10
AUCH SONNTAGS GEÖFFNET
Marburgerstrooss I L-9764 MARNACH
www.nordstrooss.lu
NOVEMBER 2018
Marnach
NM COIFFURE
BEAUTÉ
Agence WEISS
VORWORT
INDEX 3
Vorwort
5
10 Joer Clarindo
9
Agenda
17
Möbel Oestreicher
Liebe Kunden, 19
Gulf
21
Geburtstag Nordstrooss
25
Vernissage Humoristic Luxembourg
27
Kulinarisches
29
Lokales
32
Éislek Corner
41
Gewinnspiel
43
News Corner, Impressum
Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür und kündet das Ende des Jahres an. Dies ist für uns eine wichtige und einzigartige Zeit. Vom klassischen Adventskranz bis hin zu jeglichen Weihnachtsgestecken finden Sie bei uns alles für ein besinnliches Zuhause. Im Monat November bieten wir unterschiedliche Kurse für alle Interessierten an, damit Sie unter fachmännischer Anleitung lernen, Ihren persönlichen Weihnachtsschmuck selbst zu gestalten. So wie das ganze Jahr hindurch können Sie auch in der Weihnachtszeit von unserem Lieferservice profitieren. Sie bestellen telefonisch oder kommen persönlich bei uns vorbei und wir liefern Ihnen frei Haus. Nach sechs Monaten blicken wir auf einen gelungenen Start in der „Nordstrooss Shopping Mile Marnach“ zurück. Dies ist nicht zuletzt auch Ihr Verdienst und wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre Treue. Wir freuen uns Sie in den kommenden Monaten bei uns begrüssen zu dürfen und wünschen Ihnen jetzt schon frohe und glückliche Festtage.
Gaby Coenjaerts und Chantal Sassel Bloumenatelier sàrl
3
Sein eigenes Zuhause wollen
Attraktiver Zinssatz ob fest oder variabel, staatliche Beihilfen... mit dem Immobiliendarlehen von Raiffeisen profitieren Sie natürlich von der besten Finanzierungslösung für Ihr Immobilienprojekt. Unsere Berater stehen Ihnen auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung, in Ihrer Filiale oder bei Ihnen zu Hause.
Mehr Informationen in der Filiale oder auf www.raiffeisen.lu
Banque Raiffeisen, société coopérative
ist natürlich
10 Joer Clarindo 2008-2018
2018 war fir de Clarindo, den Jugendorchester aus der Gemeng Cliärref ee besonnescht Joer. Am November sinn et schon ganzer 10 Joer hier, dat den Jugendensembel ugefaangen huet mat prouwen. Op Initiative vum Comité vun der Cliärrwer Musek ass deemools een Ensembel op d’Been gestallt ginn, deen et deene jonke Schüler aus der Museksschoul sollt erméiglechen, schonn fréi kënnen zesummen ze spillen. D‘Jugendarbecht huet no kuerzer Zäit Uklang bei de Nopëschmuseken fonnt an ab der Saison 2010/11 hunn och d’Veräiner vun Hengischt a Munzen hier jonk
Musikant(inn)en an den Orchester integréiert. 2012 hu sech d’Museken vun Hëpperdang a vu Léiler ugeschloss an säit deem kënnen alleguer d’Kanner aus der Gemeng am Clarindo ufänken, iert se no puer Joer an hier Veräiner wiesselen. Haut ass de Clarindo ënnert der Leedung vum Georges Glod mat iwwer 30 jonke Musikant (inn)en, villen flotten Optrëtter an enger dynamescher Equipe eng wäertvoll Erfarung fir d’Kanner a si léieren wat et heescht an engem Orchester, am Veräin zesummen aktiv ze sinn. D‘Aktivitéite vum Or-
chester ginn vun engem Comité bestoend aus engagéierten Memberen aus de Veräiner an Elteren geréiert. Säit 2018 ass den Jugendorchester vun den 5 Museken och Member bei der Ugda. D‘Gebuertsdagssaison hat e puer ganz speziell Highlights fir eis um Programm. Nieft engem Concert am Mee zesumme mam Cellist André Mergenthaler hu mir am September um Funky Donkey Festival vun de Cliärrwer Scouten matgerockt.
5
stëtzt hunn. Merci de 5 Museksveräiner, der Gemeng, eise Sponsoren, den Elteren an all deenen engagéierten Veräinsmenschen,ouni déi esou eng Entwécklung net méiglech gewiescht wär. Mir freeën eis och an Zukunft op nach vill flott Sortien mam Clarindo an hoffen, Iech déi eng oder aner Kéier op engem vun eise Concerten begréissen ze kënnen!
Am Juli hu mir ee gemeinsamen Concert mat engem hollänneschen Jugendorchester gespillt, dëst am Kader vum Austausch tëscht de Gemengen Eijsden-Margraten an Cliärref. Mir hunn een wonnerbaren Weekend bei eise Frënn a Limburg verbruecht! Net ze vergiessen eis grouss Gebuertsdagsfeier den 3. November am Hall Polyvalent, wou mir ee Concert zesumme mat den Ancienën vum Clarindo gespillt hunn.
Schüler ofgehalen an 5 mol hu mir eisen Jugendmusekdag «Villharmonix» organiséiert, wou mir all Kéiers vill aner Jugendochesteren konnten kenneléieren. Ee grousse Merci geet natierlech un alleguer d’Kanner, déi an deenen 10 Joer matgespillt hunn an och un all déi, di den Jugendorchester iwwert d‘Joren ënner-
Hei nach e puer interessant Zuelen aus deene leschten 10 Joer: Säit sengem Bestoen konnt den Jugendorchester schonn iwwer 100 Jonker a senge Reien ophuelen. D’Kanner kënnen no 1 Joer Instrumentecours matspillen, si hunn an der Reegel 8 bis 14 Joer wa si am Clarindo sinn. Am Joer 2009 hat de Clarindo 4 Optrëtter, an der Saison 2017 waren et der 12. Am ganzen huet de Clarindo an deenen 10 Joer 73 Concerten gespillt an dofir goufen et iwwer 330 Prouwen. 8 mol hu mir Instrumentepresentatioune fir déi nei
7
Saison 2018-19
Highlights
November '18-Januar '19 DO 8.11.18, FR 9.11.18, SA 10.11.18 20.00 SO, 11.11.18 18.00
KABARET STENKDEIER
TABULA RASA. Texter: Alain Adams a Roland Meyer. Et spillen: Conny Braquet, Irène Zeimes, Patrick Kayser, Luc Schumacher a Mich Wagener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR, 16.11.2018 20.00
SOMI PETITE AFRIQUE Die beeindruckende afroamerikanische Jazzsängerin Somi lässt Klangsinn, Ausdruckskraft und souverän eingesetzte Vokaltechnik zu einem kosmopolitischen Sound verschmelzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR, 30.11.2018 20.00
JUNGE PHILHARMONIE LEMBERG Dirigent: Georg Mais. Klarinette: Felix Loeffler. Programm: W.A. Mozart Ouvertüre "Der Schauspieldirektor", Klarinettenkonzert A-Dur KV 622, Symphonie Nr. 40 G-Moll KV 550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SA, 1.12.2018 20.00
MATTHIAS BRANDT & JENS THOMAS
LIFE! RAUMPATROUILLE & MEMORY BOY
Der bekannte Schauspieler Matthias Brandt, Sohn von Willy Brandt, präsentiert sein Buch "Raumpatrouille", ein wunderbarer Erzählband über seine Kindheit. Der Musiker Jens Thomas, hat ergänzend zu den Geschichten von Matthias Brandt sein neues Album "Memory Boy" kreiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SA, 15.12.2018 20.00
NORDIC VOICES
O MAGNUM MYSTERIUM Vokalmusik um Weihnachten. Zeitgenössische geistliche Vokalmusik aus Norwegen und spanische Renaissancemusik. Ein außergewöhnliches Ensemble mit hoher künstlerischer Qualität, welches international als ein führendes Ensemble seines Genres gilt. Nominierung für Bestenliste des Deutschen Schallplattenpreises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SO, 6.1.2019 18.00
THOMAS HOFFMANN & SEINE
BRASS BAND BERLIN
Zur Neujahrsgala mit traditioneller Neujahrsbowle präsentieren die Solisten virtuose Bläsereskapaden, gepaart mit Charme, Ironie und meisterhaften Arrangements aus Klassik, Jazz, Swing & Entertainment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESERVATIONS
Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu - www.cube521.lu Unsere Partner / Nos partenaires
CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 Marnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGENDA L
20.11.18
AND ST
13:35 - 14:20 Uhr
09.12.18
BICHERBUS
CLUBGRILLEN
GR
IL
10.-11.11.18 WILDDOGS 08
CLIÄRRWER CHREËSCHTMAART
CLERVAUX
Marktplatz, CLERVAUX
Quelle: bnl.public.lu
BICHERBUS
11.11.18
14:00 - 17:00 Uhr
08.-09.12.18 IL
15:10 - 15:55 Uhr
Org.: Tourist Center Clervaux
LS
TA N D
CLUBGRILLEN
GR
20.11.18
11:00 - 18:00 Uhr
NORDBORUSSEN
HOSINGEN Quelle: bnl.public.lu
NIKOLAUS IM A-BLOCK Cactus
LS
TA N D
CLUBGRILLEN
GR
IL
15.-16.12.18 FC HEIDERSCHEID
16.11.18 Ab 17:00 Uhr After Work Party
22.11.18, 24.11.18, 28.11.18
Ab 21:00 Uhr 80‘s & 90‘s
ONLY THE BEST MAM DJ PAUL ON TOUR
KURSE ZUM GESTALTEN DES EIGENEN ADVENTSKRANZES
Centre culturel, HOSINGEN
Bloumenatelier
15.12.18
Ab 18:00
CRAZY CHRISTMAS NIGHT Centre culturel, HEINERSCHEID Weitere Informationen auf www.the-crazy-dogs.com
Org.: TC Housen
Stock-Car Meisterschaftsfeier 2018 Org.: Stock-Car Team The Crazy Dogs Clervaux
25.12.18
23.-25.11.18 17.11-24.12.18
HANDWERKER MESSE IM A-BLOCK
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG IM B-BLOCK
CHRËSCHTCONCERT Centre culturel, HUPPERDANGE Org.: Fanfare Concordia Hëpperdang
Bloumenatelier
26.12.18
16:00 Uhr
CHRËSCHTCONCERT
TA N D
CLUBGRILLEN
D‘JONGEN AN D‘MEEDERCHER VU LËPSCHENT
Org.: Chorale Ste Cécile Clervaux
01.-02.12.18 IL
LS
Kirche, CLERVAUX
GR
GR
IL
17.-18.11.18
LS
TA N D
CLUBGRILLEN LANDJUGEND CLERF
IHR EVENT
im NORDSTROOSS MAGAZIN?
Schreiben Sie uns www.nordstrooss.lu/de/kontakt
9
Haben Sie Lust
VOUS AVEZ UN TERRAIN OU UN BIEN IMMOBILIER À VENDRE?
VENTE ET LOCATION d‘objets immobiliers
auf... ... frischen Fisch, ... frisches Fleisch, ... frisches Obst und Gemüse, ... lokale und regionale Produkte, ... etwas Neues?
“Slowbaked” Brot
ACHAT, CONCEPTION ET CONSTRUCTION de projets immobiliers
Wir haben LUST darauf. Hausgemachte Spezialitäten
Sie finden alles, was Sie brauchen, im
Cactus
Marnach
PROFITEZ DES AVANTAGES FISCAUX JUSQU‘AU Schnell und frisch! 31 DÉCEMBRE 2018 :
Frisch vom Markt
d‘imposition : 1/4 du taux global Wir Taux sind von Personnes concernées : Personnes physiques Montag bis Sonntag von 8 bis 19 Uhr für Sie da
Garantiert frisch gefischt! Mo - Do Fr
9:00 - 12:00 13:00 - 18:00 9:00 - 12:00 13:00 - 17:00
T. 99 83 61 info@immoweiss.lu www.immoweiss.lu
Marburgerstrooss
2, Marburgerstrooss L-9764 MARNACH L-9764 MARNACH
Marnach
We give you the energy You write the story
Luxembourg energy provider
enovos.lu
VERKAUFSBÜRO
IMMOBILIENVERKAUF, -VERMIETUNG UND BAUTRÄGERSCHAFT +352 26 95 71 11 | www.hob.lu
ALLGEMEINES BAUUNTERNEHMEN +352 92 06 26-1 | www.schilling.lu
RESIDENZEN „NICK ARTH“ IN WEMPERHARDT/WEISWAMPACH
„ESPACE HORIZON II“ IN WEISWAMPACH
NEUES PROJEKT
NEUES PROJEKT
7 Büros, 38 Wohnungen und 11 Penthäuser
A B
Noch 4 Wohnungen und 2 Penthäuser : 92 – 154 m² Schlafzimmer : 2 - 3
A A
Noch 24 Wohnungen und 4 Penthäuser: 58 – 95 m² Schlafzimmer : 1 - 2
IMMOBILIEN HAUS IN DOENNANGE
HAUS IN BEILER
895.000 €
629.000 €
A C
A C
2
Schlafzimmer : 3 - 4
HAUS IN HUPPERDANGE
2
Schlafzimmer : 3
DOPPELHAUS IN LIELER
LOT 5 ET 6
815.000 €
G
585.000 & 592.000 €
A B
2
Schlafzimmer : 8
2
Schlafzimmer : 3
WOHNUNG IN CLERVAUX
HAUS IN WEISWAMPACH
379.000 €
649.000 € 2
Schlafzimmer : 5
Mo - Fr
9:00 - 12:30 13:30 - 18:00
T. 26 91 19 515 info@hob.lu www.hob.lu
2
Balkon : 4 m2 Schlafzimmer : 2
Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
07/12/18 AB 17H
APRÈS-SKI MUSIK MAM DJ ROM AM PËTZ ZU WEGDICHEN + BESUCH VUM KLEESCHEN
TARTE FLAMBÉE GLÜHWÄIN
Mo - So
9:00 - 19:00
T. 49 65 51 33 www.naturata.lu
9, Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
Mo - So
9:00 - 19:00
T. 49 65 51 33 www.naturata.lu
9, Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
GRAPHIC com. 0032/80/517453
Sternstunden bei Mรถbel Oestreicher
www.wunnen.lu Di - Do Fr Sa So
9:00 - 18:00 9:00 - 19:00 9:00 - 18:00 14:00 - 18:00
T. 92 19 24 - 1 info@meubles-oestreicher.lu www.meubles-oestreicher.lu
2A Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
MÖBEL OESTREICHER
Das Oestreicher-Konzept basiert auf persönlicher Kundenberatung mit Kompetenz und Leidenschaft, wie man sie nur bei einem Familienunternehmen findet. Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Möbeln den Weg zu uns nach Marnach machen, nehmen wir uns gerne Zeit für Sie. Unsere Ausstellung bietet Ihnen reichlich Inspiration um Ihre neue Küche, Ihr neues Sofa oder Ihren einen neuen Kleiderschrank auszusuchen. Gerne planen unsere Mitarbeiter in Ruhe und bei einer Tasse Kaffee, Tee oder Wasser mit Ihnen gemeinsam Ihren neuen Wohnraum. Sollten Fragen hinsichtlich bestimmter Produkte, Marken, Materialien oder Serviceleistungen auftauchen, beantworten wir Ihnen diese selbstverständlich
so ausführlich wie gewünscht. Wir liefern und montieren in ganz Luxemburg sowie im Grenzgebiet (bis 100 km). Alte Möbel entsorgen wir fachgerecht und kostengünstig. Auch in Dekorationsfragen, kennt sich unser qualifiziertes Personal aus. Vorhänge, Gardinen oder Stores werden in unserem hauseigenen Nähatelier auf Maß angefertigt. Zusätzlich finden Sie in unserer Boutique Produkte wie Töpfe, Geschirr, Porzellan, Bettwäsche, Handtücher oder Geschenkartikel. Schauen Sie doch einfach mal zwischendurch vorbei. Hier stimmt nicht nur der Service, sondern auch der Preis! Umfassende und persönliche Beratung hat bei Möbel Oestreicher oberste Priorität. Von Ihrem ersten Besuch bei uns bis nach Ihrem Kauf,
stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. UNSER TIP: Es weihnachtet sehr! Ab sofort können Sie unsere toll dekorierte Weihnachtsausstellung besuchen. MÖBEL & KÜCHEN OESTREICHER 2A, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach Tel: (+352) 92.19.24.1 Fax: (+352) 92.90.85 E-mail: info@wunnen.lu www.wunnen.lu Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Do : 9 bis 18 Uhr Fr. : 9 bis 19 Uhr Sa. : 9 bis 18 Uhr So. : 14 bis 18 Uhr 17
Ein heißer Winter. Garantiert!
Daueraktion
Sammeln Sie Cactus-Punkte mit GULF-Heizöl oder in den GULF-Shoppis.
GROßES GEWINNSPIEL Luxairflüge und eine Reise mit LuxairTours zu gewinnen! facebook.com/Gulfluxemburg
www.gulf.lu HEIZÖL-BESTELLUNGEN : REIFF MASUTT S.A. MARNACH +352 92 92 92-33 - commandes@gulf.lu SCHAUS ATM S.À R.L. BRACHTENBACH +352 99 43 12 - transportschaus@hotmail.com
GULF SHOPPI-TANKSTELLEN : BASCHARAGE - DIFFERDANGE - ETTELBRUCK - FRISANGE - HOSINGEN - JUNGLINSTER - KAYL - MERTZIG - WEISWAMPACH - WILTZ
GULF Profitieren Sie von der hervorragenden Heizölqualität von Gulf!
Wir bieten Ihnen besondere Vorteile, wie eine schnelle Lieferung im ganzen Land und einen hervorragenden Kundenservice! Sie können uns über diese Seite ganz einfach ihre individuelle Angebotsanfrage zukommen lassen, indem Sie das gewünschte Produkt auswählen, die Menge und das gewünschte Lieferdatum angeben und danach noch einige Angaben zu Ihrer Person eingeben. Und schon senden wir Ihnen umgehend ein individuelles Angebot zu. Genauso einfach funktioniert auch die Bestellung. Dank des gewünschten Lieferdatums können Sie Ihre Ausgaben flexibel planen. Kundenzufriedenheit und
Professionalität werden bei Gulf großgeschrieben. Lassen Sie uns einfach Ihren individuellen Wunsch zukommen, wir kümmern uns um die Details. So lässt sich beispielsweise eine Ratenzahlung vereinbaren. Zusätzlich schenken wir Ihnen 250 Cactus Punkte pro Bestellung von 500l. Neben der Online-Bestellung können Sie auch gerne unsere Bestellhotline nutzen, die Sie jederzeit von Montag bis Freitag von 8h00 – 18h00 unter der Nummer 92 92 92-1 erreichen. Hier können wir Ihre Bestellung aufnehmen und direkt einen Liefertermin vereinbaren. Wir beliefern Sie im gesamten Großherzogtum Luxemburg. Besonders hervorzuheben ist unser Gulf
Premium Heizöl, mit sehr günstigen Brennwerten. Bei diesem Produkt ist der Verbrauch, im Vergleich zu den herkömmlichen Produkten, geringer, und Sie können so bares Geld sparen. Außerdem wird die Lebensdauer Ihrer Heizungsanlage verlängert! Senden Sie uns gleich Ihre Angebotsanfrage oder Bestellung zu, wir freuen uns von Ihnen zu hören.
19
Haben Sie Lust “Slowbaked” Brot
auf... ... frischen Fisch, ... frisches Fleisch, ... frisches Obst und Gemüse, ... lokale und regionale Produkte, ... etwas Neues?
Wir haben LUST darauf. Hausgemachte Spezialitäten
Sie finden alles, was Sie brauchen, im
Frisch vom Markt
Cactus
Marnach Schnell und frisch! Wir sind von Montag bis Sonntag von 8 bis 19 Uhr für Sie da
Garantiert frisch gefischt! Marburgerstrooss L-9764 MARNACH
Marnach
GEBURTSTAG NORDSTROOSS
GEBURTSTAG Am 29.09 feierte die Nordstrooss Shopping Mile Marnach Ihren ersten Geburtstag. Zu diesem Anlass gab es neben interessanten Preisangeboten in den einzelnen Geschäften auch viele bekannte Besucher. Camille Ney moderierte vor Ort und verspielte interessante Preise an unserem Glücksrad. Für jeden Kunden gab es zur Feier des Tages ein Glas Crémant und Profiteroles gratis. In entspannter Atmosphäre konnten unsere Kunden die Gelegenheit ausserdem nutzen um sich mit den Politikern der Region auszutauschen. Auch unsere kleinsten Besucher kamen nicht zu kurz dank unserem Ballonkünstler. Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihre Treue und freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken zu können.
21
„Endlech en Fitnessstudio just
N I / R E N I A TR
GEÖFFNET VON 06-22 UHR
T H C U S E G
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL
fir mech!“
WWW.LADIESFIRST.LU
DOMENICA ALL' ITALIANA Italian Brunch Jeden Sonntag: 11:30-14:30 Da Lonati Ristorante Grand-Rue 9 l L-9710 Clervaux +352 92 11 05 945 dalonati.com
Food Festivals & Dinner Shows Besuchen Sie unsere Webseite fĂźr Details golfcountry-hotel.com
The View Mecherwee 22 l L-9748 Eselborn/Clervaux +352 92 93 95
VERNISSAGE HUMORISTIC LUXEMBOURG
Die Vernissage zu der Ausstellung « Humoristic Luxembourg » fand am 11. Oktober bei uns in der Galerie des A-Blocks in der Nordstrooss statt. Die Ausstellung wurde von der Vereinigung « CartoonArt.lu » organisiert. Es handelt sich hierbei um eine ein-
getragene Vereinigung ohne Gewinnzweck zur Förderung von Karikaturen, Cartoons, Pressezeichnungen und Comics durch Veröffentlichungen, Ausstellungen, Informationsstände, Informationsaustausch und Kontaktvermittlung. DieVereinigungrichtet
sich an Cartoonisten, Karikaturisten und Comic-Zeichner, an Freunde und Förderer, an Kunstliebhaber und Sammler. Die Ausstellung war zwischen dem 11. und 31. Oktober bei uns in der Galerie des A-Blocks der Nordstrooss zu sehen.
HANDWERKERMESSE
23.-25.11.2018
• Lampertz • Entreprise de toiture Lucien Heinz • Solution-Haustüren
25
KULINARISCHES
HAUSGEMACHTE ZWIEBELSUPPE Was gibt es Schöneres, als sich nach einem langen Spaziergang durch das schöne Ourtal mit einer wärmenden Suppe eine kleine Pause zu gönnen?
1/2
Glas Weißwein
2L
Wasser
1
Würfel Fleischbrühe
1
Würfel Hühnerbrühne
10
große Zwiebeln
Sonnenblumenöl Salz Pfeffer Thymian Lorbeer
Die Zwiebeln schälen und in Lamellen schneiden. Die Zwiebeln dann in einer großen Pfanne mit Sonnenblumenöl anbraten und den Thymian hinzugeben. Die Zwiebeln anbraten, bis sie eine schöne braune Färbung haben.
während des Kochens noch gewürzt werden. Als Beilage zur Suppe eignet sich etwas getrocknetes Brot vom Vortag, welches man mit Käse im Offen überbacken kann.
Nachdem die Zwiebeln alle angebraten sind, das Wasser in einen großen Topf geben. Zu dem Wasser noch die Lorbeerblätter, und die beiden Brühwürfel hinzugeben. Das Ganze muss nun bei mittlerer Hitze eine Stunde lang köcheln. Damit die Suppe nachher eine gute Würze hat, sollte sie
27
IN VINO VERITAS Saint-Émilion grand cru ‘Château de Monturon’ 75 cl
9.99 (13.32/l)
Lalande de Pomerol ‘Château La Croix Valière’ 75 cl
7.99 (10.65/l)
Graves rouge ‘Château Haut-Pommarède’ 75 cl
7.99 (10.65/l)
Entdecken Sie unser vorübergehendes Weinsortiment in Ihrer ALDI-Filiale. Zum Schenken oder zum eigenen Vergnügen.
Jeden Tag besonders - einfach ALDI Wir liefern das Know-how, genießen Sie mit Vernunft. Angebot und Preise gültig ab dem 8. September bis zum 31. Dezember 2018. Solange der Vorrat reicht.
LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS
Tower-Power in Weicherdingen
Duathlon in Weiswampach
Jubiläumsfeier des Centre Culturel mit Sporthalle in Weiswampach
25. Geburtstag von „Soroptimist Éislek“
29
distributeur agréé
www.blom.lu
NEW
JIMNY: CO2 : 154-170g/km
: 6,8-7,5l/100km (NEDC)
GARAGE JANG BLOM SA | 49a, rue de la Sûre | L-9161 INGELDORF | Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu
LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS
Scheckübergabe von 10.000 Euro von den Kommunionskindern an „C.S.I.“
Scheckübergabe von der Kindertheatergruppe „Den Holz wuerm“ an „LUXROLLERS“
Scheckübergabe von 2050 Euro von den Kommunionskindern aus der Por St. Francois an „RUCCO MI ROCCA“ Wilwerdingen
Scheckübergabe von 4500 Euro an die „Hëpperdanger Frauen“
31
W W W. E I S L E K . L U
DAS ÉISLEK PRÄSENTIERT SICH IM NEUEN LOOK
– schau mal vorbei – Von touristischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten bis hin zu Freizeitaktivitäten – die Region Éislek hat viel zu bieten. Wie vielfältig und interessant das Éislek ist, zeigt das neue Portal der Region, das ab diesem Monat online ist.
Die neue Online-Plattform „www.eislek.lu“ zeigt die gesamte Vielfalt des Norden Luxemburgs. Demnach vermittelt die Webseite dem Besucher ein Gesamtbild des Éisleks und gibt ihm die Möglichkeit auf einen Blick zu erkennen, was es alles in der Region Éislek zu entdecken gibt.
© LEADER Éislek, Fotos Liz Hacken & Michel Kuffer
ÉISLEK CORNER
Die Internetseite ist in sechs thematische Hauptkategorien unterteilt: Tourismus, Freizeit, Natur erleben, Kultur, Leben im Éislek und Beruf. In diesen Kategorien hat der Besucher die Möglichkeit sich durch verschiedene Themen durchzuklicken. Existieren diese Inhalte bereits auf einer anderen Webseite wird der Besucher auf diese Seite weiter verlinkt. Ist das nicht der Fall findet er auf dem „www.eislek.lu“ alle Informationen, die er zu der ausgewählten Kategorie benötigt, um einen angenehmen Aufenthalt in der Region genießen zu können.
Eine Agenda beinhaltet die aktuellen Veranstaltungen, die im Éislek stattfinden. Des Weiteren haben die Besucher der Webseite die Möglichkeit zielgruppenspezifische Informationen zu erhalten. Wird nach Familienaktivitäten gesucht oder ein Wanderausflug in die atemberaubende Naturlandschaften der Region geplant – das „www.eislek.lu“ stellt für jede Zielgruppe ein informatives Online-Portal dar.
Besuchen Sie die neue Webseite der Region Éislek und lassen Sie sich von der Vielfalt dieser Region inspirieren. Kontakt: Nadine Lepage LEADER Éislek 11, Duerefstrooss | L-9766 Munshausen Tél. : +352 621 674 234 & E-mail : info@eislek.lu
Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales
u l . s n c . w w w
T. 2757 - 1 cns@secu.lu www.cns.lu
2, rue de Marbourg L-9764 MARNACH
Flame your Lifestyle
Heiz- & Speicherkamine • Kaminöfen • Planung
NEU & EXCLUSIV Ihr Fachhändler für den Norden Luxemburgs & Ostbelgien
Grand-Rue 60b I L-9905 Troisvierges I Tel. +352 26 90 81 58
Besuchen Sie unsere neue Webseite:
T. 92 96 96 drink-center@bheintz.lu www.boissonsheintz.lu
Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
..
.
Spanndecken Lichtsysteme
Ra um ge st a Bo de nb el ä
Besuchen unsere große n Sie BesucheSie Ausstellung unsere großine Hosingen!
g SpanndeckenA| Lichtsysteme | Bodenbeläge usstellu|nRaumgestaltung in Hosingen!
Malermeis Bodenlege
9:3s0Fr-.12:30 o.. bi Mo -MDo 17r:00 13:30 von- 12 0-Uh un9:d30 :3- 12 :30 Fr. 9:30 vo und n 16:30 und von 13:30 -
13:30 - 17:00 Uhr ÖF FN UN GS ZE IT
e 19x6,6.indd
Peters-Anzeig
EN
ck + Kaffee Nikolaus-Sa che gratis n = 1 Boxemän
1
Malermeister & Bodenleger Malerbetrieb Peters S.a.r.l 23, op der Hei · L-9808 Hosingen · Tel. 26 78 01 12 www.malerbetrieb-peters.de
member of:
NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
Malerbetrieb 23, op der He L-9808 Hosin Te le fo n: 26 ww w. m al e
HOSINGEN | WALFERDANGE
NEU Exclusiv by Lampertz Stone Designer
Die Innovation für IHR NEUES BAD
info@lampertz.lu
| 99 72 71-1 | www.lampertz.lu
Ären Handwierker
fir Holzbau an
Daachaarbechten
DACHARBEITEN ISOLATION
HOLZBAU INNENAUSBAU
Maison 23
www.toitureheinz.lu
L-9744 Deiffelt Tél: +352 / 99 46 53
Adventswochen vum 17.11-24.12.2018
am
zu Marnich
kënnt dir mat Wärend dëser Periode s zu 30 % eisem Gewënnspill bi kréien ! Remise op ärem Akaf Gestalt ären Adventskranz an Arrangement selwer. Coursen sënn:
Donneschdes, den 22.11.2018 Samsdes, den 24.11.2018 Mëttwochs, den 28.11.2018 jeweils um 19 Auer
9, Marbuergerstrooss I L-9764 MARNACH I Tél.: 92 95 01I Fax: 92 31 09
www.bloumenatelier.lu
member of:
NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH
?
Mo - Sa
9:00 - 19:00
T. 8002 8004 www.post.lu
2, rue de Marbourg L-9764 MARNACH
KAUFEN SIE IN DER NORDSTROOSS EIN UND NUTZEN SIE IHRE CHANCE EINEN VOLVO XC40 FÜR EIN JAHR ZU GEWINNEN INKLUSIVE GRATIS TANKEN! WIE FUNKTIONIERT‘S?
• Kaufen Sie noch bis zum 30. Dezember in den Geschäften der Nordstrooss ein. Sie erhalten bei jedem Einkauf ein Los • Füllen Sie das Los aus • Legen Sie das Los in die dafür vorgesehenen Urnen in der Nordstrooss • Der Gewinner wird am 30.12.2018 live in der Mall des A-Blocks gezogen
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
La nouvelle VOLVO V60 LE NOUVEAU MODÈLE FAMILIAL La nouvelle Volvo V60 est un break fait pour les familles d’aujourd’hui, véritablement conçu pour protéger ce que vous avez de plus cher. Grâce à une combinaison de savoir-faire suédois, de fonctionnalités intelligentes et de technologies de sécurité très pointues, la Volvo V60 vous offrira de superbes moments, à vous et à tous ceux qui vous accompagnent. Voiture familiale créée pour une nouvelle génération, la nouvelle Volvo V60 est réinventée avec un espace intérieur vaste et multifonctionnel et un design tout à fait nouveau. Bref, un break polyvalent, sportif et dynamique, imaginé pour vous faire profiter du meilleur de la vie.
2,1 – 7,6 L/100 KM I 49 – 176 G CO2/KM (NEDC correlated)
2,0 - 7,8 L/100 KM I 46 - 181 G CO2/KM (NEDC correlated)
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be. Visuel présenté à titre d’illustration.
Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99
www.autopolis.lu
NEWS CORNER Neu ab Mitte November Ladies First – der Sportclub für Frauen! Ladies First Sportclub ist mehr als nur ein Fitnessstudio! Ein hochwertiges, individuelles Fitnesskonzept, das sich kompetent und zukunftsorientiert auf die Bedürfnisse jeder einzelnen Frau konzentriert, erwartet die „Ladies“. In nur 30 Minuten kann man bei Ladies First ein effektives Training absolvieren. Das Trainingskonzept ist mittels frauenspezifischer Geräte darauf ausgerichtet die eigene Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit zu verbessern. Das persönliche Wohlbefinden beginnt in einem gesunden Körper. Fitness kennt kein Alter! Egal ob Einsteigerin oder Athletin, das Training passt sich flexibel den Zielen der jeweiligen Frau an.
Ein Team von zertifizierten Trainerinnen unterstützt die Clubmitglieder ihre persönlichen Gesundheits- und Trainingsziele zu erreichen. Gemeinsam wird für jedes Mitglied ein Konzept erarbeitet Christin Zimmer ist die Leiterin des neuen Fitnessstudios und erklärt: „Bei uns steht jede Frau im Mittelpunkt! Wir beginnen mit einem persönlichen Trainergespräch, um die individuellen Ziele zu definieren. Wir wollen die Ziele unserer Mitglieder kennenlernen und erfahren, was jeder Frau, die bei uns trainieren möchte, wirklich wichtig ist. Dafür führen wir einen umfangreichen Gesundheits-Check
am Anfang durch. So haben wir die beste Ausgangslage, um ein optimales Training zu definieren. Wir bieten eine kompetente Trainingssteuerung an– und zwar von Anfang an. Mit 4 begleiteten, persönlichen Trainingseinführungsterminen gelingt jedem Mitglied ein sanfter Einstieg in ein individuelles Training. Immer wiederkehrende RE-Checks machen den persönlichen Erfolg messbar. Das spüren und sehen unsere Mitglieder schnell. Detaillierte Informationen zum Konzept und Club findet man auf unserer Homepage oder auf unserer Facebook Seite. Gerne stehe ich für Fragen bereit. Ich freue mich schon sehr auf Kontaktaufnahme.“
IMPRESSUM HERAUSGEBER
REDAKTION UND GESTALTUNG
ASSEX Nordstrooss a.s.b.l. 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu
SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch san@san.lu www.san.lu
FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Ben Pfeiffer, Les Amis du Vieux Diekirch, Musik Gemeng Bauschelt, Pitsch.lu, SAN s.à r.l
Der Verleger übernimmt keine Gewähr für die Korrektheit der Inhalte. Alle Angaben stehen unter dem Vorbehalt möglicher Fehler sowie der jederzeitigen Änderbarkeit. Die Besitzer der jeweiligen Anzeigen tragen die alleinige Verantwortung für deren Inhalte. Im Falle von Preisangaben übernimmt der Verleger keine Gewähr für deren Korrektheit und Aktualität. Solche Preisangaben dienen lediglich der Information, es handelt sich nicht um Angebote. Es können keine Ansprüche bezüglich der Preisangaben gestellt werden. Das gesamte Magazin fällt unter die nationalen und internationalen Gesetzgebungen im Bezug auf Urheberrechte und intellektuelles Eigentum. Alle Texte, Abbildungen, Fotos und sonstige Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
AUFLAGE: 19.000 Exemplare
43
De Kleeschen gëtt iech Rendez-vous
ch e n r a a M s u t c a C Dëse Sonndeg, ber 2018 den 11. Novem De Kleeschen ass an de Cactus-Butteker ënnerwee:
Rendez-vous vu 14:00-17:00 Auer. All Kand kritt eng Tut voller Séissegkeeten vum Kleesche geschenkt.
Cactus Beetebuerg Cactus Bäreldeng Cactus Miersch Cactus Keel Cactus Angelduerf Cactus Réimech Cactus Réiden Cactus Käerjeng Cactus Houwald Cactus Esch-Lalleng Cactus La Belle Etoile Cactus Iechternach
Samschdeg, den 10. November 2018 Dënschdeg, den 13. November 2018 Donneschdeg, de 15. November 2018 Samschdeg, de 17. November 2018 Dënschdeg, den 20. November 2018 Donneschdeg, den 22. November 2018 Samschdeg, de 24. November 2018 Sonndeg, de 25. November 2018 Dënschdeg, de 27. November 2018 Donneschdeg, den 29. November 2018 Samschdeg, den 1. Dezember 2018 Dënschdeg, de 4. Dezember 2018