Nordstrooss Shopping Mile Magazin

7

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET

Marburgerstrooss I L-9764 MARNACH

www.nordstrooss.lu

JUNI 2018

VORWORT INDEX 3

Vorwort

5

24 Stonnen Vëlo Wëntger

9

Regionale Produkte

13

Al Dikkrich

17

Ein Doppelpack der anderen Art

20

Agenda

29

44. Landjugenddag

33

Voyages Emile Weber

34

Ausstellung historischer Fendt-Traktoren

35

Optique Bley

36

48. Malwettbewerb der Raiffeisenbank

37

Press & Books

39

Lokales

41

Spiel

43

Impressum

Liebe Kunden, Spüren Sie den Sommer bereits? Wir schon! Dank Sonnenschein und großer Panoramafenster ist die Galerie der Nordstrooss Shopping Mile Marnach im Moment richtig lichtdurchflutet und lädt zum Verweilen ein! Neben dem angenehmen Ambiente war vor allem die günstige Lage und die multikulturelle Kundschaft aus dem Norden ein entscheidender Grund, unsere neue Filiale hier zu eröffnen. Der liebevolle Empfang und die Offenherzigkeit der Kunden hat diese Entscheidung nur noch bestärkt. Vielen Dank!

Die Urlaubssaison steht vor der Tür. Falls auch Sie sich nach der Ferne sehnen oder dem Alltag entfliehen möchten, finden Sie in unserem Reisebüro der neuen Generation ganz bestimmt das passende Angebot. Unser versiertes Team mit viel Erfahrung im Reisebereich berät Sie persönlich und stellt auf Wunsch einen auf Sie zugeschnittenen Traumurlaub zusammen. Auch an den Tagen, die Sie zuhause verbringen, brauchen Sie sich nicht zu langweilen. Die Agenda in diesem Magazin ist vollgepackt mit aufregenden Veranstaltungen in der Umgegend. Einen detaillierteren Einblick erhalten Sie in den Interviews mit den Veranstaltern, die wir für diese Ausgabe getroffen haben.

Im Namen von Voyages Emile Weber sowie der ganzen Nordstrooss Shopping Mile Marnach wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Durchstöbern und einen schönen Start in den Sommer!

Pia Loefgen Voyages Emile Weber - Agence Marnach

3

24 Stonnen Vëlo Wëntger Ungebremste Unterhaltung

Seit nunmehr einem ganzen Jahrzehnt findet in Wintger im Nordwesten Luxemburgs die Veranstaltung „24 Stonnen Vëlo Wëntger“ statt, das mehr als nur Radsportbegeisterte Ende Juli in die viertausend Einwohner große Ortschaft lockt. Bei dem beliebten Staffelrennen werden die teilnehmenden Mannschaften eine Rundstrecke von 3,3 Kilometern 24 Stunden lang durchfahren, begleitet von ei-

nem bunten Rahmenprogramm aus Livemusik und Animation. In den letzten zehn Jahren wurden dabei insgesamt beachtliche 661.239 km zurückgelegt und über 270.000 Euro an Spenden für philanthropische Organisationen zusammengetragen. Von Anfang an mit dabei ist Carlo Weber, Präsident des Veranstaltungskomitees. Im folgenden Interview erzählt er, welche Highlights die Zuschauer dieses Jahr

erwarten und mit welchem Aufwand die Gestaltung des Events überhaupt verbunden ist.

Woher stammt die Idee für „24 Stonnen Vëlo Wëntger“?

Carlo Weber: Als 2007 hier in Wintger die Wohl-

5

tätigkeitsveranstaltung „Centre de Promesse Télévie“ abgehalten wurde, leisteten die lokalen Vereine aus der Gemeinde eine hervorragende, solidarische Zusammenarbeit. Mit dem Ziel, diesen Geist aufrecht zu erhalten, wurde noch im gleichen Jahr die erste Auflage des „24 Stonnen Vëlo Wëntger“ geplant und 2008 umgesetzt. Inspiriert wurde das Format an dem 24-stündigen Fahrradrennen

6

aus Tavigny in Belgien, das dort bereits seit Jahrzehnten veranstaltet wird. Auch in Wiltz fand bis dato ein ähnliches Staffelrennen statt, das jedoch aufgrund der Umbauarbeiten am Lyzeum eingestellt werden musste. Es war also der ideale Zeitpunkt, diese Tradition bei uns weiterzuführen.

Was stellt bei der Organisation die größte Herausforderung dar?

Carlo Weber: Ich denke, die größte Herausforderung besteht darin, jedes Jahr genügend Radfahrer für das Rennen zu motivieren. Unser Ziel liegt bei etwa 1000 Teilnehmern.

Hierfür ist das ganze Jahr über sehr viel Öffentlichkeitsarbeit nötig. Mitglieder aus unserem Verband besuchen etwa Radsportevents aus der Umgegend und machen die Menschen dort auf uns aufmerksam. Ebenso wichtig ist die Suche nach Sponsoren, denn ohne finanzielle Unterstützung wäre ein Event dieser Größenordnung nicht tragbar. Der Hauptanteil des Kapitals fließt in das umfangreiche Unterhaltungsprogramm und wir geben uns jedes Jahr viel Mühe, den Leuten etwas Neues zu bieten.

Unsere vier neuen Vorstandsmitglieder helfen dabei, frischen Wind aufkommen zu lassen.

Im Vergleich zu den Anfangsjahren ist in puncto Organisation jedoch vieles einfacher geworden. Die örtlichen Behörden kennen uns bereits, wodurch wir die Genehmigungen, etwa für die Sperrung der Hauptstraße, schneller erhalten. Tatsächlich besteht mittlerweile eine enge Kooperation zwischen den rund 250 Freiwilligen aus den hiesigen Sportvereinen, der Polizei, der Feuerwehr und der Gemeinde.

Was steht dieses Jahr auf dem Programm?

Carlo Weber:

und in den Genuss einer autofreien Straße zu kommen. Um 20 Uhr beginnt schließlich das eigentliche Wettrennen. Die Strecke führt unter anderem durch das große Zelt neben dem Rathaus, wo das Rahmenprogramm stattfindet. Für Unterhaltung sorgen freitags die Livebands Silvermoon und Why Not, samstags der Schlagersänger Rol Girres und DJ Al. Für Kinder bieten wir am Samstag Nachmittag ein Fahrradtraining, Facepainting, eine Hüpfburg und das „Spillmobil“ der Young Caritas. Ein Teil vom Erlös der Veranstaltung geht diesmal an die „Association Luxembourg Alzheimer“. Ich möchte außerdem erwähnen, dass den Besuchern auch dieses Jahr wieder der Campingplatz hinter dem Zelt gratis zur Verfügung steht.

Der Ablauf des Rennens an sich ist jedes Jahr in etwa der gleiche. Freitags um 19 Uhr sind Familien dazu eingeladen, vor dem Startschuss die Rennstrecke gemeinsam zu befahren

7

Kräutertees und Heilpflanzen aus dem Naturpark

www.teivumsei.lu

07. - 08.07.2018

FAHRRAD WOCHENENDE BIETEN SIE IHR FAHRRAD BEI UNS ZUM VERKAUF AN

www.nordstrooss.lu GENAUE KONDITIONEN AUF

8

Regionale Produkte Die Vorteile von bewussterem Einkaufen

Gaststätten werben gerne damit, regional erzeugte Lebensmittel für ihre Mahlzeiten zu verwenden und auch in Supermärkten ist ein ähnlicher Trend wahrzunehmen. Denn bei der zunehmenden Globalisierung wird die Herkunft der Waren, die in unserem Einkaufswagen landen, immer undurchsichtiger. Welche Vorteile hat jedoch der Verbraucher davon, wenn

er sich für ein lokal hergestelltes Produkt anstelle des Pendants aus dem fernen Ausland entscheidet? Da gibt es einige, die bedeutsamsten erfahren Sie in diesem Artikel.

Hohe Ansprüche an die Güte Ein entscheidendes Kaufargument ist die ausgezeichnete Qualität luxemburgischer Le-

bensmittel. Die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Bodenbearbeitung und Viehhaltung sind hierzulande strenger als die geltenden EU-Reglungen. Für eine noch bessere Ware garantieren in Luxemburg etwa 20 Qualitätslabels, mit denen ein Produkt ausgezeichnet werden kann. Die bekanntesten darunter sind das seit 1932 gültige Label „Marque Nationale“ sowie

9

das 1984 eingeführte „Made in Luxembourg“. Weitere sind die Marken „vum Séi“, „Produit du terroir“ und „Bio Lëtzebuerg“.

Die Bedeutungen solcher Auszeichnungen sind allesamt unterschiedlich, jedoch teilen sie die Gemeinsamkeit, dass sie dem Käufer klare Auskunft über die Herkunft der Ware vermitteln und die Produktionsstätten einem Lastenheft unterliegen, das strengere Qualitätskriterien vorsieht als das gesetzlich geforderte Minimum. So schreibt das Lastenheft des Labels „Véi vum Séi“, dessen Einhaltung durch die unabhängige Kontrollinstanz PROMAG regelmäßig überprüft wird, den Tierhaltern eine artenfreundliche Haltung mit natürlichem Licht und einer gewissen Mindestfläche pro Tier vor und untersagt den Einsatz präventiver Medikamente.

Noch höhere Transparenz?

Um den Konsumenten die Auswahl von Lebensmitteln hinsichtlich Qualität noch einfacher zu machen, hat das Landwirtschaftsministerium im August 2017 ein Punktesystem vorgestellt. Dieses bewertet Waren anhand ihres Geschmacks, ihres Preises, der Tiergesundheit und Umweltfreundlichkeit. Je nachdem, wie gut das Produkt in diesen Bereichen abschneidet, wird es durch ein Etikett mit einem bis vier Sternen versehen.

Das Projekt liegt zurzeit dem Parlament vor, ob und wann es umgesetzt wird ist aktuell noch unklar.

Die erhöhte Qualität regional erzeugter Lebensmittel ist jedoch nicht alleine auf entsprechende Kontrollen zurückzuführen, sondern auch auf die kurzen

Transportwege. Je schneller das Gemüse vom Feld in den Regale kommt, desto frischer ist es logischerweise. Dadurch entfällt auch der Zwang es zu ernten bevor es reif ist oder es mit chemischen Substanzen zu behandeln, die seine Haltbarkeit auf künstliche Weise strecken.

Einfluss auf die Umwelt Wenn man sich für regional hergestellte Waren entscheidet, tut man in der Regel der Umwelt etwas Gutes. Hat ein Produkt einen weiten Weg zurückgelegt, bis es beim Endverbraucher ankommt, so ist sein ökologischer Fußabdruck entsprechend groß. Dieser ist sogar umso größer, wenn der Transport mit dem Flugzeug oder dem Schiff erfolgt. Cargo-Flugzeuge und Containerschiffe gehören zu den größten Luftverpestern überhaupt, denn sie stoßen auf ihrer kilometerlangen Strecke hunderte Tonnen CO₂ aus. Solch extreme Mengen an Kohlendioxid tragen nicht nur zur Beschädigung der Ozonschicht, sondern auch zur Versauerung der Weltmeere bei.

Des Weiteren müssen für viele der enormen Agrarfelder hektarweise Wälder gerodet werden, was wiederum als eine der Hauptursachen für den Verlust der Biodiversität gilt. Natürlich können viele Nutzpflanzen in Westeuropa nicht kultiviert werden, ob es jedoch wirklich notwendig ist, Äpfel und Kartoffeln aus Südamerika zu kaufen, sei dahingestellt.

für sind neben Zöllen und anderen Nebenkosten einfach die Tatsache, dass der Produzent seine Steuern nicht an den Staat bezahlt, wo sein Erzeugnis über den Tresen geht. Anders sieht es natürlich aus, wenn der Weg zwischen Hersteller und Verbraucher die Landesgrenzen nicht überquert. Hier sind es vor allem die regionalen Bauern und Züchter, die sich über höhere Verkaufszahlen freuen. Wegen der erdrückenden Konkurrenz aus aller Herren Länder müssen manche landwirtschaftliche Unternehmen ums Überleben kämpfen, zumal ihre Produkte aufgrund der Lohnunterschiede oftmals teurer sind. Hinter dem leicht höheren Preis steckt allerdings eine Qualität, die ihr Geld wert ist. Und nicht nur das: wenn der lokale Bauer dank erhöhter Nachfrage regionaler Lebensmittel mehr Umsatz verzeichnet, ist er mit großer Wahrscheinlichkeit dazu geneigt, eine Hilfskraft einzustellen, die ihrerseits mit dem Lohn ihre Familie über die Runden bringen kann.

Um es kurz zu fassen, ist der Griff zum heimischen Produkt in vielerlei Hinsicht die richtige Entscheidung. Das bedeutet nicht, dass man ausschließlich solche kaufen muss, sondern lediglich dass es sich durchaus lohnt, einen zweiten Blick aufs Etikett zu werfen und nicht nur aufs Preisschild.

Energiespritze für die lokale Wirtschaft Kommt die Ware aus dem Ausland, verdient das Verkaufsland weniger daran. Die Gründe da-

11

VOUS AVEZ UN TERRAIN OU UN BIEN IMMOBILIER À VENDRE?

VENTE ET LOCATION d‘objets immobiliers

ACHAT, CONCEPTION ET CONSTRUCTION de projets immobiliers

PROFITEZ DES AVANTAGES FISCAUX JUSQU‘AU 31 DÉCEMBRE 2018 : Taux d‘imposition : 1/4 du taux global Personnes concernées : Personnes physiques

Mo Mo -- Do Do Fr Fr

9:00 9:00 -- 12:00 12:00 13:00 13:00 -- 18:00 18:00 9:00 9:00 -- 12:00 12:00 13:00 13:00 -- 17:00 17:00

T. T. 99 99 83 83 61 61 info@immoweiss.lu info@immoweiss.lu www.immoweiss.lu www.immoweiss.lu

2, Marburgerstrooss 10, Dosberstrooss L-9763 L-9764 MARNACH MARNACH

Al Dikkrich Famose Feier für den Fünfzigsten

Kunst, Kultur und Krüge voll Bier - so ließe sich das traditionelle, sechstägige Volksfest „Al Dikkrich“, das jeden Sommer in der zweiten Woche Juli in Diekirch stattfindet, grob zusammenfassen. Einer der größten Veranstaltungen aus der Umgebung gebührt allerdings mehr als bloß eine knappe Zusammenfassung, vor allem da ihr Organisationsverein „Les Amis du Vieux Diekirch“ 50 Jahre Bestehen feiert.

Zu diesem Anlass wird das gewohnte Programm dieses Jahr mit ein paar Besonderheiten gefüllt sein. Die Details dazu verrät Benoît Grosch, Präsident des 15-köpfigen Organisationskomitees, im folgenden Interview.

Wie läuft das Volksfest „Al Dikkrich“ normalerweise ab?

Benoît Grosch: Schauplatz des gesamten Fests ist die Altstadt von Diekirch rund um die alte Laurentiuskirche, deswegen der Name „Al Dikkrich“. Dort werden an den

13

© GRAPHIC Com. 0032.80.517 453

www.wunnen.lu Di - Do Fr Sa So

9:00 - 18:00 9:00 - 19:00 9:00 - 18:00 14:00 - 18:00

T. 92 19 24 - 1 info@meubles-oestreicher.lu www.meubles-oestreicher.lu

2A Marburgerstrooss

L-9764 MARNACH

Welche Besonderheiten sind für das 50. Jubiläum vorgesehen?

Benoît Grosch:

sechs Tagen Konzerte gespielt und die zahlreichen Besucher von den lokalen Vereinen mit Getränken versorgt.

Den Startschuss gibt Donnerstag abends die Vernissage einer Kunstausstellung der örtlichen Künstlergemeinschaft, gefolgt von einem Eröffnungskonzert.

Die eigentlichen Feierlichkeiten beginnen anschließend am Freitag mit einem großen Festzug, bei dem der Bürgermeister der Stadt vor dem Rathaus abgeholt wird und mit dem Präsidenten von „Les Amis du Vieux Diekirch“ - das bin momentan ich - zur „Place Bech“ fährt. Dort überreicht er mir den Stadtschlüssel und gibt das Amt des Bürgermeisters für die Dauer des Festes symbolisch an mich ab. Am gleichen Tag werden auch Brautpaare geehrt, die vor 25 oder 50 Jahren in Diekirch geheiratet haben. Am Samstag folgt die symbolische Einweihung eines der Bronzeschilder in der Altstadt. Mittlerweile haben wir jedoch alle durch, weswegen wir uns nun den Brücken widmen. Sonntags findet dann der „Kiermeskascht“, ein gemeinsames Festessen, im Schatten der

Kirche statt. Am Montag ist das große Kartenturnier „Konter a Mitt“ und am Dienstag endet „Al Dikkrich“ schließlich mit einem Empfang der Behörden und anschließendem Freibier.

In wie fern hat sich das Volksfest in den letzten fünf Jahrzehnten verändert?

Benoît Grosch: Trotz der Sause steht die Wahrung der Traditionen im Vordergrund. Und ich bin stolz darauf behaupten zu können, dass das Programm von „Al Dikkrich“ in seinem Kern von Beginn an gleich verläuft. Der einzige spürbare Unterschied ist der, dass die Anzahl der Menschen sich in den letzten Jahren multipliziert hat. Da sie sich aber anders verteilt, spürt man die Menge nicht stärker als vorher. Ich stelle auch fest, dass unser Kartenturnier am Montag ein wenig an Zulauf verloren hat, allerdings sehe ich zu meiner großen Freude auch vermehrt junge Teilnehmer.

Zum Ersten wird unser Festumzug dieses Jahr um einiges opulenter gestaltet, begleitet von Oldtimer-Autos und sogar einem alten Getränkelaster. Am Samstag findet mein persönliches Highlight statt: die Einweihung der Eselausstellung.

35 Nachbildungen von Eseln in Originalgröße, die von Künstlern und Studenten bemalt und dekoriert wurden, werden der Öffentlichkeit zum ersten Mal gezeigt und danach zwei Wochen lang in der Laurentiuskirche zu bewundern sein. Wir werden außerdem Spiele wie Fässer-Rollen und Kellner-Rennen veranstalten. Ich hoffe sehr, dass sich genug Mannschaften eintragen werden. Apropos Mannschaften, sonntags findet ja das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft statt. Für unser 50. Jubiläum installieren wir nahe dem „Bottermaart“ einen großen Bildschirm, damit wir uns das Spiel alle gemeinsam anschauen können.

15

Ein Doppelpack der anderen Art Summer Night Revival Party / Musikfest mat Flou- an Hobbymaart

Die knapp 1300 Einwohner kleine Gemeinde Bauschleiden im Nordwesten Luxemburgs ist eigentlich nicht für wilde Partys und lange Nächte bekannt, sondern eher für seine ländliche Entspanntheit. Anders wird es im Sommer, wenn die Luft von den Klängen stimmungsvoller Livemusik erfüllt ist und hunderte Zuschauer, von Euphorie gepackt, begeistert mitfeiern. Die Rede ist von der Summer Night

Party, die seit Jahren vom der Bauschleider Gemeindemusik organisiert wird und das Bauerndörfchen jedes Mal zum Beben bringt. Dieses Jahr wird sie zu einer Revival Party, da zwei bekannte Acts, die nach jahrzehntelanger Stille wieder zusammengefunden haben, nun ihr Comeback feiern und auf ihrer Tour am 13. Juli im Oesling Halt machen. Ergänzt wird die Feier durch ein kleineres Mu-

sikfest mit Flohmarkt, das am 15. Juli am selben Standort abhalten wird. Was das Event im Doppelpack alles zu bieten hat, erzählt Arny Jakobs, seines Zeichens Präsident der “Musik Gemeng Bauschelt a.s.b.l.“, in diesem Interview.

17

SUMMER SPECIALS SOMMER 2018

Balearen, Mallorca Hotel Bellavista & Spa

7 Nächte: ab 890 €* p.P.

Doppelzimmer, Frühstück *Preisbeispiel: 21.07.2018

Kanaren, Gran Canaria Tabaiba Princess

Welt Taucht ein in die ur des AquaNat’O

etter!

Bei jedem W Sommerprogra

mm

7 Nächte: ab 1.315 €* p.P.

Doppelzimmer, All Inclusive *Preisbeispiel: 12.08.2018

milie für die ganze Fa

Ägypten, Hurghada Hotel Caribbean World Soma Bay

7 Nächte: ab 821 €* p.P.

Doppelzimmer, All Inclusive *Preisbeispiel: 11.09.2018

Mo - Fr

9:00 - 12:30 13:30 - 18:00

T. 26 91 19 515 info@hob.lu www.hob.lu

Marburgerstrooss

MARNACH 1A, Parc • 9836 Hosingen • LUXEMBURG •L-9764 T. 00352-24 51 99 00

Maach et online

+simple +rapide +agréable +sûr T. 2757 -T.1 2757 - 1 cns@secu.lu cns@secu.lu www.cns.lu www.cns.lu

18

Marburgerstrooss 2, rue9,de Marbourg L-9764 MARNACH L-9764 MARNACH

CMJN : 0 0 0 80 RVB : 88 88 91 Pantone : Cool Gray 9C #58585B

CMJN : 12 8 9 23 RVB : 188 188 188 Pantone : Cool Gray 4C #9d9d9c

Gris utilisé pour les ronds si logo en pantone alors utiliser le Cool Gray 9C CMJN : 64 56 52 28 RVB : 112 112 112

CMJN : 21 95 82 12 RVB : 178 45 54 Pantone : 200C #B22D36

Erzählen Sie mir über die Hauptacts der Summer Night Revival Party.

Arny Jakobs: Die Headliner unseres Festivals sind dieses Jahr die beiden luxemburgischen Coverbands Fascination und Challengers. Sie sind für ihre Orchester-Interpretationen von Klassikern aus den 70ern und 80ern bekannt, darunter Queen, The Beatles und Pink Floyd. Als ich jünger war, habe ich bereits mehrere Auftritte von ihnen miterlebt und war hellauf begeistert. Bei uns werden sie jedoch nicht einzeln, sondern gemeinsam auftreten und uns mit einer 3 Stunden langen Show zurück in die goldenen Jahre der Musik versetzen.

Vor und nach dem Konzert der Headliner werden DJ Blue und DJ Skywalker bereits für Stimmung sorgen und das Publikum ordentlich anheizen. Anstelle von elektronischer Musik spielt das Duo Lieder der gleichen Stilrichtung wie Fascination und Challengers, so dass die beiden Auftritte nahtlos ineinander fließen.

Wie ist der Kontakt zwischen der „Musik Gemeng Bauschelt“ und den beiden Bands entstanden?

Arny Jakobs: Die Tatsache, dass Fascination und Challengers bei uns spielen werden, habe ich meinem Vereinskollegen Jang Wio zu verdanken. Er kennt viele Menschen aus der Luxemburger Musikszene und hatte das Glück, über ei-

nen gemeinsamen Freund eines der Mitglieder von Fascination kennenzulernen und ins Gespräch zu kommen. Dort hatte er über das Comeback der beiden Bands erfahren und schlug in einer Mitgliederversammlung die Idee vor, sie auf unsere Summer Night Revival Party einzuladen. Wir waren alle sehr davon überzeugt, denn Fascination und Challengers treten wirklich nicht überall auf, somit können wir unserem Publikum

Summer Night Party. Private und berufliche Krämer werden auf 30 Ständen allmögliche Waren anbieten. Antiquitäten, Haushaltsgegenstände, alte Filme oder Tonträger... es ist eine echte Fundgrube, in welcher bestimmt viele Menschen den einen oder anderen begehrenswerten Artikel entdecken und erwerben können. Wer selbst auf dem Markt ausstellen möchte, kann sich unter der Nummer +352 93 73 37 bei uns anmelden.

etwas Exklusives bieten. Und wie bereits gesagt bin ich selbst früher schon ein Fan der Bands gewesen, also ist dieser Auftritt für mich noch einmal etwas ganz Besonderes.

Unter der selben Nummer kann man sich auch für das Mittagessen (gegrillte Schweinshaxe) anmelden.

Was erwartet die Besucher am darauffolgenden Sonntag (15. Juli)?

Arny Jakobs: Am Sonntag wird es etwas ruhiger, denn dann findet unser traditionelles Musikfest mit Flohmarkt statt. Der Standort ist der gleiche wie der der

Musikalisch begleitet wird der Markt von den Konzerten verschiedener Musikvereine. Dank Grill- und Getränkeständen ist für Essen und Trinken außerdem bestens gesorgt, wie man so schön sagt, und auch für Kinder haben wir ein Animationsprogramm vorgesehen. An diesem Tag findet übrigens das Finale der Fußballweltmeisterschaft statt. Das möchten wir uns natürlich nicht entgehen lassen und bieten deshalb ab 17 Uhr Public Viewing an.

19

AGENDA

Juni '18 SO, 24.6.2018 16.00

JIM KNOPF UND ..

LUKAS DER LOKOMOTIVFUHRER von Michael Ende. Familienstück mit Musik von Konstantin Wecker.

Ab 4 Jahren. Schulvorstellungen: MO, 25.6.2018 10.00 & 14.15 DI, 26.6.2018 10.00 MI, 27.6.2018 10.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SA, 30.6.2018 20.00

FEDERSPIEL BRASS UP

Kreativität, Spontaneität und Spielwitz schöpfen aus der Schatzkammer der volksmusikalischen Traditionen. Un septuor qui redéfinit la musique "brass band" traditionnelle. Les mélodies sont revisitées par les musiciens talentueux qui y ajoutent une touche de jazz et d'improvisation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAISON 2018-2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SA, 6.10.2018 20.00

AMIRO

Flamencos en route. „àMiró“ taucht in die malerische und zugleich poetische Welt des Malers Joan Miró ein. Tanz, Musik, Malerei und Poesie verbinden sich zu einem neuen Ganzen, zu einem wiederum eigenständigen Kunstwerk. Le spectacle de danse àMiró plonge le spectateur dans l‘univers artistico-poétique du peintre Joan Miró. Danse, musique, peinture et poésie se combinent pour former une oeuvre d‘art totale.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SO, 7.10.2018 16.00

DER KLEINE WASSERMANN Nach dem Kinderbuchklassiker von Otfried Preußler.

Westfälisches Landestheater. Musikalisches Kinderstück für die ganze Familie. Ab 4 Jahren. Der kleine, neugierige Wassermann begeistert mit seinen spannenden Entdeckungsreisen durch die bunte Unterwasserwelt und die abenteuerliche Welt der Menschen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR, 12.10.2018 20.00

VIKTOR LAZLO WOMAN Allround-Talent Viktor Lazlo stellt ihr neues Album vor: Indem sie uns Einblick in ihr Innerstes gewährt, schafft die bezaubernde Sängerin mit WOMAN eine Hommage an die Frau an sich. La chanteuse et actrice Viktor Lazlo revient en force avec son nouvel album WOMAN - un hommage à la femme.

RESERVATIONS

Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu - www.cube521.lu Unsere Partner / Nos partenaires

CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 Marnach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AGENDA 23.06.2018

07.07.2018

08.07.2018

21:00 Uhr

ab 12:00 Uhr

ab 11:00 Uhr

ZELTFEST 80ER / 90ER PARTY MIT ICEMAEN

PARC HOUSEN FEST

WEEKEND MUSICAL & HOBBYMAART 2018

Fußballplatz, WINCRANGE (L) Quelle: AS Wëntger

Parc HOSINGEN (L)

Marktplatz, CLERVAUX (L)

Quelle: Elternvereinigung Parc Hosingen

Programm Musical: 11:00 Uhr Harmonie Municipale Vianden 12:30 Uhr Clarindo 14:00 Uhr Wämper Musik 15:30 Uhr Gemengemusik Munzen 17:00 Uhr Fanfare Ste Cécile Heinerscheid

24.06.2018 15:00 Uhr

MARSCHKONCERT Fußgängerzone, CLERVAUX (L) Quelle: Gemengemusik Munzen asbl

07.-08.07.2018 FAHRRAD-WOCHENENDE Stand von LS-Sports

Quelle: Harmonie Municipale de Clervaux

24.06.2018 BLÉIEN A BEIEFEST KALBORN (L)

11. - 13.07.2018

De Cliärrwer Beievärein – 1884

JUMPING WEISWAMPACH

Quelle: www.clervaux.lu

LS

TA N D

Am See, WEISWAMPACH (L)

30.06.-01.07.2018

Infos auf www.jumping-weiswampach.lu

GR

IL

„SPRINGREITERTURNIER“

CLUBGRILLEN

07.-08.07.2018

FC AS HOUSEN

INFOSTAND : ALZHEIMER

Quelle: Cercle Hippique de l’Oesling et Cercle Hippique du Nord

6. - 8.07.2018

JUMPING WEISWAMPACH

„DRESSURREITEN“

13. - 15.07.2018

BÉIERFEST 07.07.2018

HUPPERDANGE (L) Entente Hëpperdang

Infos auf www.jumping-weiswampach.lu

WEEKEND MUSICAL & HOBBYMAART 2018

Quelle: www.clervaux.lu

Quelle: Cercle Hippique de l’Oesling et Cercle Hippique du Nord

Marktplatz, CLERVAUX (L)

LS

TA N D

07. - 08.07.2018

GR

IL

CLUBGRILLEN VËLO WËNTGER

Programm Musical: 17:00 Uhr Noumer Musik 18:30 Uhr Harmonie Grand-Ducale Orania Colmar-Berg 20:00 Uhr Société Musicale Wincrange 21:30 Uhr Fanfare Concordia Hupperdange

GR

Am See, WEISWAMPACH (L)

IL

ab 17:00 Uhr

LS

TA N D

14. - 15.07.2018 CLUBGRILLEN JEUNESSE HOUSCHENT

Quelle: Harmonie Municipale de Clervaux

21

Franz Müller www.franzmüller-prüm.de

Terrassenüberdachungen

50 € Gutschein

Genießen Sie optimalen Wohnkomfort bei jedem Wetter. Ob übermäßige Sonneneinstrahlung, Regen, Wind oder Kälte – die stilvolle Terrassenüberdachung von Renson mit einem flachen, wasserabweisenden Alu-Lamellendach verwandelt Ihre Terrasse zu einem angenehmen Außenbereich, das ganze Jahr hindurch.

Gültig bei Kauf ab 500 € · Gültig bis zum 30. September 2018 Nicht einlösbar auf bereits reduzierte Artikel · Gutschein beim Einkauf vorlegen Franz Müller GmbH, Niederprüm

100 € Gutschein

Ihr Ansprechpartner: Patrick Müller · Tel.: 06551/9540-42 p.mueller@franzmueller-pruem.de

Gültig bei Kauf ab 1.000 € · Gültig bis zum 30. September 2018 Nicht einlösbar auf bereits reduzierte Artikel · Gutschein beim Einkauf vorlegen Franz Müller GmbH, Niederprüm

NXT 2015 Jetsetter Platinum Montereygray Dome® by Heatsail Heizstrahler

FRANZFR MÜLLER ALER NZ M NZ MÜL FRA GARTENMÖBEL ÜLLER GA

RTEN MÖBE GARTENMÖBEL 2018 L 2018

Franz Müller www.

Franz Müller franz muellSie finden unsere Artikel im Online Shop er-pru

Wohnide 2018 draußen für dra Wohnideen füren ußen n für drauße Wohnideen www.franzmueller-pruem.de

Franz Müller

e

eller-pruem.d

www.franzmu

www.franzmueller-pruem.de em.de Sie finden

Sie finden unsere

Artikel im Online ler-pruem.de

www.franzmuel

unser e Artike www.f Shop ranzm l im

Online pruem Shop .de Folgen Sie uns auf

ueller-

Folgen Sie uns

auf

Folgen

Sie uns

Eine große Austel Auswahl aus lung in unsere Nieder prüm r Alle Möbel Eine große Auswahl aus unserer ab Lager Austellung in Niederprüm lieferb ar Alle Möbel ab Lager lieferbar aus unserer Eine große Auswahl Niederprüm Austellung in Alle Möbel ab

Franz

Lager lieferbar

www.fr anzm www.franzmueller-pruem.de uellere pr-pru uemem.d eller .de www.franzmu

auf

Unser Gartenmöbel Katalog 2018 Jetzt downloaden auf www.franzmueller-pruem.de

Müller GmbH · St. Vither Straße 70 · 54595 Franz Müller GmbH · St. Vither Straße 70 · 54595 Prüm · Tel: +49 (0)6551-9540-0 · Fax: +49 (0)6551-9540-30 Prüm · Tel: +49 0 (0)655 1-954 +49 (0)6551-9540-3 0-0 · Fax: · Fax: · Tel: +49 (0)6551-9540-0 +49 (0)655 70 · 54595 Prüm · St. Vither Straße 1-954 0-30 Franz Müller GmbH

„Club“ Lounge

PR0500 Grill

Franz Müller

Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0 www.franzmüller-prüm.de

LS

TA N D

28. - 29.07.2018

GR

IL

AGENDA

13. - 15.07.2018

15.07.2018

CLUBGRILLEN

REGIONALE PRODUKTE

10:00 - 18:00 Uhr

7. INTERNATIONALE CONCOURS IRISH COB

FRIENDS4EVENTS

Aussteller:

HAMIVILLE (L)

28.07. - 05.08.2018

Luc Spaus

täglich ab 10:00 Uhr

Pferdewettkampf mit Teilnehmern aus B - F - NL - CH - L. Ausstellungen mit Traktoren, Pferdeanhängern….

17. AUFLAGE “MITTELALTERFEST” Schloss, VIANDEN (L) Info’s auf www.castle-vianden.lu

21.07.2018

Les amis du château de Vianden asbl

SCHOOL’S OUT PARTY Vereinssaal, HAMIVILLE (L) Jeunesse Heesdref – Wëntger

29.07. - 05.08.2018

Quelle: Entente des sociétés Wincrange

15:00 - 18:00 Uhr

POST HISTORY-TOUREN ASSELBORN (L)

Wir feiern INTERESSANTE PREISANGEBOTE IN UNSEREN GESCHÄFTEN !

Infos auf www.postweg.eu

27. - 28.07.2018 ab 19:00 Uhr

24 STONNEN VËLO WËNTGER Centre Communal, WINCRANGE (L) Vëlo Wëntger Ein Teil vom Erlös geht an die Association Luxembourg Alzheimer

02.08.2018 20:00Uhr

SINFONISCHES BLASORCHESTER EIFEL-ARDENNEN Triangel, ST.VITH (B)

Quelle: www.24hwentger.lu

27.07. - 03.09.2018 KUNSTAUSSTELLUNG

LS

TA N D

04. - 05.08.2018

GR

IL

Quelle: www.triangel.com

CLUBGRILLEN FF NORDEN 02

Association artistique « la palette »

21. - 22.07.2018 FOODSTAND

05.08.2018 11:00 - 18:00Uhr

“FUERSCH DUER UM NATURPARKFEST!” 2018 Centre Ecologique, PARC HOSINGEN (L) Quelle: Naturpark Our

23

La nouvelle Volvo XC40 ELLE A TOUT. RIEN EN TROP. À une époque où les choix sont illimités, les possibilités infinies, ce dont nous avons vraiment besoin est d’avoir moins. Moins de choses qui nous retiennent. Moins de choses qui contrôlent nos vies. De la polyvalence à la performance, des rangements ingénieux à la technologie intelligente, la nouvelle Volvo XC40 a été conçue pour la simplicité.

Pour que vous puissiez vivre plus.

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE VOLVO XC40 CHEZ AUTOPOLIS NORD.

2 0 18

4,7 - 7,2 L/100 KM I 125 - 168 G CO /KM (NEDC correlated) 2

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be.

Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck www.autopolis.lu

16. – 19.08.2018

TA N D

01. - 02.09.2018

5E COUPE DE L’AMITIÉ

CLUBGRILLEN

CLUBGRILLEN

Stade Aloyse Meyer, Klatzewee CLERVAUX (L)

BUERGFRËNN KAUTENBACH

16.08.2018 19:30 K.O.-Match:: Wilwerwiltz I – Clervaux I 17.08.2018 19:30 K.O.-Match: Wincrange I – Harlange/Tarchamps 19.08.2018 15:00 Trostspiel 17:00 Finalspiel Pokalüberreichung gegen 19:15 nach dem Finale

11.08.2018 ab 16:15 Uhr

3. EDITION TOWER-POWER-TRAIL Kirchenplatz, WEICHERDANGE (L) Infos auf www.tower-power-trail.lu

Quelle: FC Claravallis Clervaux

Quelle: Spaass op der Piste, Jeunesse Waicherdange, CSN Clervaux

17. – 19.08.2018 20:00 Uhr

ZELTFEST HACHIVILLE (L)

10. - 12.08.2018

HENGESCHT ON FIRE

IL

LS

GR

11. - 12.08.2018

EVENTCLUB LËTZBUERG

08.09.2018 FUNKY DONKEY FESTIVAL Hall Polyvalent, CLERVAUX (L) www.funkydonkey.lu Quelle: Scout Saint Benoît Clervaux

IL

TA N D LS

GR

GR

IL

AGENDA

LS

TA N D

08. - 09.09.2018 CLUBGRILLEN

CLUB DES JEUNES FOUHREN

08. - 09.09.2018 VEINER PABEIERA BÉICHERBERG

Jeunesse Helzen-Houffelt-Weiler Quelle: Entente des sociétés Wincrange

HEINERSCHEID (L)

Schloss, VIANDEN (L)

Jeunesse Heinescht

Infos auf www.cite-litteraire.lu

L

GR

IL

18. - 19.08.2018 AND ST

Quelle: Natourpark Our

CLUBGRILLEN JEUNESSE WUELESSEN

15. - 16.09.2018 PFLANZEN- UND GARTENFEST

LS

TA N D

Infos auf www.naturpark-our.lu

25. - 26.08.2018

Quelle: Natourpark Our

GR

IL

STOLZEMBOURG (L)

CLUBGRILLEN DARTCLUB EDC

ÉISLEKER LÉIWEN NINGSEN

15.08.2018 ab 10:00 Uhr

DUARREFFEST ZU MUNZEN UM PARKING BEI DER KIERCH MUNSHAUSEN (L)

IRISH SUMMER TOUR 2018 ANGELO KELLY & FAMILY

IHR EVENT

Triangel, ST.VITH (B)

NORDSTROOSS MAGAZIN?

31.08.2018 20:00 Uhr

Org. Jeunesse Munzen Drauffelt Siwwenaler a.s.b.l.

Quelle: www.triangel.com

Quelle: www.clervaux.lu

Quelle: Entente des sociétés Wincrange

im

Schreiben Sie uns www.nordstrooss.lu/de/kontakt

25

Cactus

Marnach Miel Ourdaller

Mir sinn ee Stéck Lëtzebuerg

500 g soit 11,78/kg 6,48

Berühren, riechen, schmecken, genießen, entdecken – wer sonst als ein Supermarkt kann kulinarische Abenteuer besser verstehen.

Wir sind für Sie da – mit einem vielfältigen Qualitätssortiment und vor allem auch mit einem großen Angebot an regionalen, lokalen Produkten.

5,89

Domaines Vinsmoselle Pinot Blanc ou Auxerrois 2016 Côtes de Remich Grand 1er Cru 0,75 l soit 7,93/l 7,50

5,95

-20%

Die Preise gelten in ihrem Supermarkt Cactus Marnach bis einschließlich den 24.06.2018.

Unsere Angebote gelten solange der Vorrat reicht. Akoholmissbrauch gefährdet die Gesundheit in Maßen genießen.

Wir haben uns dazu verpflichtet, die regionale Landwirtschaft zu unterstützen, indem wir das Beste unserer Bauernhöfe, Obstgärten und Weinberge mit Ihnen teilen. Die Förderung lokaler Produkte geht einher mit der Wertschätzung für unsere Produzenten „Aus der Regioun, fir d’Regioun“.

Unsere Produzenten-Partner hier in Luxemburg und in der Großregion haben bei uns immer schon einen ganz besonderen Platz eingenommen. Diese Frauen und Männer sind: Bierbrauer, Käser, Winzer, Fischzüchter, Schnapsbrenner, Slow-Baking-Bäcker, Viehzüchter, Hersteller von Öl, Senf, Naturseifen, Bio-Eiern, -Honig und -Milch. Sie bauen Dinkel, Buchweizen, Gemüse, Obst, Kartoffeln, Samen, Kräutertees und vieles mehr an. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir unser Angebot an Qualitätsprodukten erweitern, damit wir mehr Verantwortung für unsere Verbrauchergewohnheiten übernehmen. Besser konsumieren, indem wir gut informiert Entscheidungen treffen.

Cuvée de L’Ecusson Brut ou Brut rosé Bernard-Massard 0,75 l soit 11,20/l 8,90

8,40

+50 points

Gin Ginix 41% Vol. 0,70 l soit 50.-/l 37.-

Marburgerstrooss L-9764 MARNACH

35.-

Bière Simon Pils 24 x 0,33 l + dépôt soit 1,76/l 17,45

20+4 13,95 Gratuit

Thé en sachets ou en vrac Téi vum Séi Toutes les sortes 20 sachets ou 35 g 3,70

Unsere lokalen Helden zeigen uns ihren täglichen Einsatz und ihre Leidenschaft für ihr Produkt. Und dies mit sichtlich viel Spaß und Können. Sie können sich gern selbst davon überzeugen im Mini-Werbefilm auf YouTube – Cactus Marnach (ouvre ses portes).

3,25

Eau gazeuse Rosport Blue ou Classic 2 packs de 6 x 1 l soit 0,59/l 9,60

7,15

2e 1/2 prix

Pâtes aux œufs Maxim 28 sortes 250 g soit 3,76/kg 1,35

0,94

-30%

Ω

Café en capsules Cactus Toutes les sortes 10 capsules 2,50

Madeleines longues marbrées Schwan 250 g soit 5,60/kg 1,69

Mo - So 8:00 - 19:00

1,40

-15%

T. 28 28 3461 service.clients@cactus.lu www.cactus.lu

1,98

SIE MÖCHTEN IMMER AUF DEM LAUFENDEN SEIN ?

Dann abonnieren Sie unseren Cactus Newsletter (www.cactus.lu) und verpassen Sie keine Aktion mehr!

Folgen Sie uns auch auf Instagram. www.instagram.com/cactus.lu

Marnach

Jusqu’à

20GB supplémentaires*

ps pour vos ap ec l’option préférées av

Social

Streaming&

Go

*Voir conditions sur www.post.lu

- Sa MoMo - Sa

9:00 - 19:00 9:00 - 19:00

8002 8004 T. T. 8002 8004 www.post.lu www.post.lu

Marburgerstrooss 2,2, rue de Marbourg L-9764 MARNACH L-9764 MARNACH

44. Landjugenddag Das Erfolgsgeheimnis hinter der Landolympiade

Am 10. Mai fand, wie jedes Jahr seit 1975, der „Landjugenddag“ statt, der abwechselnd von einer der sieben regionalen Sektionen der „Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren“ organisiert wird.

Kein Bauerntreff, sondern vielmehr ein episches Kräftemessen zwischen den über 200 Mannschaften, die gemeinsam an den fünf großen Herausforderungen teilnehmen. Bei der 44. Auflage dieser Veranstaltung fiel die

Rolle des Gastgebers auf die Sektion Clerf, die ihre gut 1500 „Gäste“ auf der acht Kilometer langen Rallyestrecke nahe Urspelt mit ihren Fragebögen und aufwendig ausgetüftelten Spielen ordentlich ins Schwitzen brachte. Dazu gehörten ein Katapult, mit welchem die Kontrahenten Bälle in mit Punkten versehene Kisten schleudern mussten, oder ein durch eine Wippe hydraulisch betriebener

Minibagger, der manövriert wurde, um Autoreifen über ein Gitter zu heben und durch einen Pfahl zu stecken. Alle Geräte und Installationen wurden von den fleißigen Mitgliedern eigenhändig zusammengezimmert. In diesem Interview verrät Sektionspräsident Fränz Schlechter, wie sie dabei vorgegangen sind und wo sie ihre Energie hergenommen haben.

29

Was treibt euch dazu an, die Sache trotz dieses riesigen Arbeitsaufwandes durchzuziehen?

Fränz Schlechter:

Woher kommen die Ideen für die Spiele und wie geht ihr bei der Umsetzung vor?

Fränz Schlechter: Die ersten Ideen wurden auf einer Mitgliederkonferenz gesammelt und anschließend auf ihre Umsetzbarkeit geprüft. Schließlich musste geschaut werden, wer über den nötigen Platz, das nötige Material und das entsprechende Knowhow verfügt. Unser Parcours über dem Wasser oder das Treppenbauspiel waren logistisch weniger aufwändig, der Bagger und das Katapult stellen dagegen eine echte Herausforderung dar. Bei Letzterem inspirierten wir uns an YouTube-Videos, doch der Bau war schwieriger als gedacht, denn die Bälle mussten weit genug fliegen und die Schleuder mit zumutbarem Kraftaufwand bedient werden können. Zudem

30

galt es, das Verletzungsrisiko zu minimieren, weswegen wir für das Katapult Federn statt Gummibänder benutzten. Beim Bagger bestand die größte Schwierigkeit in der Feinjustierung des Hydraulikelements. Das war ein ständiges, sehr zeitintensives Hin und Her zwischen Einstellen und Ausprobieren.

Der Sinn und Zweck eines Jugendvereins besteht darin, gemeinsam Dinge zu unternehmen, die Spaß machen. Bei der Ausarbeitung unserer Installationen kommen die Stärken und Schwächen der einzelnen Mitglieder gut zum Vorschein und man lernt einander persönlicher kennen, als es bei vielen anderen Aktivitäten der Fall wäre. Ein Motivationsfaktor ist auch der freundschaftliche Konkurrenzkampf zwischen den Sektionen, vor allem zwischen Norden und Süden. Man möchte halt versuchen, die Spiele vom vorigen Jahr zu übertreffen und seine Region gebührend zu vertreten, da ist man sich für den hohen Aufwand nicht zu schade.

spielt. Es gab lediglich ein paar Komplikationen, weil die Markierungen auf der Rallyestrecke an einigen Stellen scheinbar nicht deutlich genug waren und dadurch einige Mannschaften den falschen Weg gegangen sind und bei einem Spiel landeten, das eigentlich später an der Reihe war. Dort entstand also ein Rückstau und wir mussten versuchen, die Situation in den Griff zu bekommen. Ich denke, das ist uns gelungen.

Allgemein fällt die Bilanz des 44. „Landjugenddag“ positiv aus. Gab es denn auch Schwierigkeiten?

Fränz Schlechter: Auf dem „Landjugenddag“ sind zum Glück keine größeren Schwierigkeiten aufgetreten und es wurde niemand verletzt.

Auch das Wetter hat mitge-

31

SUMMER SPECIALS SOMMER 2018

Balearen, Mallorca Hotel Bellavista & Spa

7 Nächte: ab 890 €* p.P.

Doppelzimmer, Frühstück *Preisbeispiel: 21.07.2018

Kanaren, Gran Canaria Tabaiba Princess

7 Nächte: ab 1.315 €* p.P.

Doppelzimmer, All Inclusive *Preisbeispiel: 12.08.2018

Ägypten, Hurghada Hotel Caribbean World Soma Bay Doppelzimmer, All Inclusive *Preisbeispiel: 11.09.2018

T. 35 65 75 - 670 agence-marnach@vew.lu www.emile-weber.lu

7 Nächte: ab 821 €* p.P.

2, Marburgerstrooss L-9764 MARNACH

1

MIR GESINN EIS. Tél 97 90 54 43a Grand-Rue Troisvierges

T. 26 37 88 90 optbley@pt.lu www.optique-bley.lu

32

Tél 95 83 69

15 rue des2, Marburgerstrooss Tondeurs L-9764 MARNACH Wiltz

Tél 26 37 88 90 Shopping Mile Nordstrooss Marnech

www.optiquebley.lu • optbley@pt.lu

IHR URLAUBSPARTNER 2018

Voyages Emile Weber Ihr maßgeschneiderter Traumurlaub

Je näher die Sommerferien rücken, desto deutlicher meldet sich das Fernweh. Begnügen Sie sich dieses Jahr nicht mit den Reisefotos Ihrer Facebook-Freunde, sondern lassen Sie mit Voyages Emile Weber Ihren eigenen Traumurlaub wahr werden! Vergraben Sie die Füße im samtweichen Sand auf den sonnenverwöhnten Stränden von Mauritius oder erleben Sie atemberaubende Momente bei spektakulären Musicals in Hamburg.

Ob mit dem Flugzeug, Zug, Bus oder Schiff, alleine oder mit der ganzen Familie - die Erholung liegt zum Greifen nah!

In Marnach helfen Ihnen Pia Loefgen und ihr Team dabei, Ihre nächste Reise passgenau auf Ihre Ansprüche und Vorlieben zu planen. Ihre ausführliche Beratung lässt keine Fragen offen, sodass Sie nur noch die Koffer packen müssen und sorgenfrei in Vorfreude schwelgen können. Dank Partnerschaften mit zahlreichen Hoteliers und Fluggesellschaften bietet Ihnen Voyages Emile Weber nicht selten ein besonders attraktives Preisleistungsverhältnis. Und von Experten geprüfte Destinationen garantieren, dass Sie bei der Ankunft keine bösen Überraschungen erleben.

Besuchen Sie Voyages Emile Weber im A-Block der Nordstrooss Shopping Mile Marnach, vielleicht packt Sie schon bald das Reisefieber am ganzen Körper.

2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tel.: +352 / 35 65 75 - 670 MO - FR: 9:00 - 19:00 SA : 9:00 - 18:00

33

OLDTIMER-TRAKTOREN AUSSTELLUNG IM A-BLOCK

Ausstellung historischer Fendt-Traktoren Die weltweit größte Sammlung alter Fendt-Traktoren steht in Troisvierges. Seit weniger als 20 Jahren sammelt Josy Reiff alte Traktoren dieser Marke, hat jedoch in dieser Zeit eine beeindruckende Sammlung zusammengetragen. Angefangen vom F9, Baujahr 1932, bis hin zum sogenannten „Nasenbär“ Favorit 626 LS, Baujahr 1985, findet sich in seiner Sammlung beinahe jeder Traktorentyp wieder, der im Marktoberdorfer Traktorenwerk gebaut wurde.

Mit größter Hingabe und Leidenschaft pflegt und restauriert er seine 150 „Dieselrösser“. Die Sammlung zeigt eindrucksvoll die Entwicklungsschritte in der Traktorentechnik im Laufe der Jahrzehnte.

Vom 8. - 20. Mai war ein kleiner Teil der Kollektion von Josy Reiff in der Galerie in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach zu bewundern. Haben Sie sie verpasst oder möchten noch mehr sehen? Dann besuchen Sie die gesamte Ausstellung, indem Sie auf www.j-reiff.lu eine Führung anfragen.

34

Optique Bley Mir gesinn eis!

Mehr als die Hälfte aller Menschen in Europa leidet unter einer Seh- oder Hörschwäche.

Zum Glück existiert eine ganze Bandbreite an Lösungen, die den Betroffenen dabei hilft, ihren Alltag zu meistern. Optique Bley hat sich auf solche Lösungen spezialisiert und bietet ein großzügiges Angebot an Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräten verschiedener Hersteller. Ebenfalls erhältlich sind Lupen, Ferngläser und Wetterstationen. Inhaber Claude Alliaume ist Optiker mit Herzblut und sogar im nationalen Optikerverband aktiv, dementsprechend hoch liegt die Messlatte für Service und Qualität.

Neben den bekannten Marken wie Jimmy Choo, Ray Ban, Joop!, Lindberg, Marc Jacobs und vielen weiteren führt Optique Bley auch exklusive Brillenfassungen des einzigen luxemburgischen Herstellers Gold & Wood aus Hosingen. Die hochwertigen Brillengläser stammen alle aus dem Hause Zeiss. Was die Hörgeräte anbelangt, so besteht eine Partnerschaft mit dem Hörzentrum Lapperre. Der Akustiker von Lapperre ist jeden Mittwoch Nachmittag in Marnach verfügbar, um die Hörgeräte der Kunden fachmännisch einzustellen.

Sommeraktion auf Markensonnengläser: Einstärkegläser ab 50€ und Gleitsichtgläser ab 196€, pro Paar! Die Aktion gilt in den drei Geschäften von Optique Bley in Wiltz, Troisvierges und Marnach.

2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tel.: +352 / 26 37 88 - 90 MO - SO: 9:00 - 19:00

35

48. MALWETTBEWERB DER RAIFFEISENBANK

Ausstellung der Gewinnerbilder Vielen Kindern und Eltern, die in Luxemburg zur Schule gehen, bzw. gegangen sind, ist der Malwettbewerb der Raiffeisenbank mit großer Wahrscheinlichkeit ein Begriff. Tatsächlich wird dieser Wettbewerb nicht nur hier, sondern auch in sechs weiteren europäischen Ländern ausgetragen. Mit rund 800.000 Kindern und Jugendlichen, die jedes Jahr daran teilnehmen, ist er weltweit der größte seiner Art. Thema der 48. Auflage des Malwettbewerbs war „Erfindungen, die unser Leben verändern“. 1255 junge Künstler der Grundschulstufen Cycle 1-4 nahmen am Preisausschreiben der Raiffeisen-Filialen Wintger, Weiswampach und Marnach teil und versuchten die Jury, bestehend aus sechs Grundschullehrern, mit ihren kreativsten Einfällen zu überzeugen. 40 Bilder wurden auserwählt und nach der Preisübergabe in der Nordstrooss Shopping Mile Marnach am 3. Mai während einigen Tagen hier in der Raiffeisenbank ausgestellt. Die jeweiligen ersten Plätze der vier Zyklen sind auf dieser Seite abgebildet.

36

Press & Books Alles, was das Leserherz begehrt

Press & Books ist der einzige Zeitungs-, Buch- und Tabakladen der Nordstrooss Shopping Mile Marnach. Ein weiterer wird auch nicht nötig sein, denn das breitgefächerte Sortiment deckt den Bedarf an Literatur sehr großzügig ab. Dieses umfasst rund 5000 nationale sowie internationale Zeitungen und Magazine, zwei Drittel davon in deutscher Sprache. Der übrige Teil besteht aus Veröffentlichungen in anderen gängigen Sprachen Europas, überwiegend Französisch. Sprachliche Diversität äußert sich auch im ständig aktualisierten Angebot an

Hardcover- und Taschenbüchern einer Vielzahl an Genres.

Eine weitere große Produktkategorie setzt sich aus Losen der „Loterie Nationale“ sowie alltäglichen Konsumartikeln wie Getränken, Telefonkarten, Briefmarken, Süßigkeiten und Snacks, Schreibwaren uvm. zusammen.

Kommen Sie vorbei und machen Sie sich selbst ein Bild des gesamten Sortiments. Filialleiterin Frau Offermann und ihr Team empfangen Sie 7/7 Tage die Woche von 8 bis 19 Uhr.

9, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tel.: +352 / 28 26 12 13 MO - SO: 8:00 - 19:00 Uhr

37

en vouloir plus

Plus vous nous faites confiance, plus vous y gagnez.

Avec OPERA PLUS, vous bénéficiez naturellement de tout un éventail d’avantages tarifaires.

infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu

Banque Raiffeisen, société coopérative

c’est naturel

LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS

Galaconcert am Kiischpelt/ Wilwerwiltz

Geburtstagsfeier der in den Monaten, Januar, Februar und März Geborenen im HPPA (Home pour personnes âgées) in Clerf

150 Joer Chorale Ste. Cécile Aasselbuer mit einem Konzert der LYRA Ettelbruck im Kulturzentrum Wintger

Josée Simon ging nach 30 Jahren Dienst in den wohlverdienten Ruhestand, Esther Fank für 20 Jahre Dienst geehrt.

90. Geburtstag von Ria Schroeder-Horper

39

LOKALES MIT FOTOS VON ALICE ENDERS

Scheckübergabe von 800 Euro an „Fondation Wonschstär“ der „Klibberkanner“ aus Bourscheid

„Wandertag“ vom Kulturverein Beiler-Leithum

90. Geburtstag von Thya Schon-Glatz

Gedenkkonzert im Kloster von Fünfbrunnen

Scheckübergaben von je 3000 Euro der „Fraen a Mammen“ Heinerscheid-Fischbach-Kalborn an die Vereinigungen APEMH in Clerf, IMBASA asbl, Don de Moelle Luxembourg asbl

Die Freizeitsängerinnen mit Fernand in der „Résidence des Ardennes“ in Clerf

40

Barockensemble „AD LIBITUM“ in der Kirche von Ulfingen

SPIELEN & GEWINNEN QUICK-QUIZ

FRAGE BEANTWORTEN UND GEWINNEN

Wie heißt der Organisationsverein von „Al Dikkrich“?

Senden Sie uns die richtige Antwort mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Telefonnummer und Emailadresse an folgende Adresse: Nordstrooss Shopping Mile Marnach 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach

oder werfen Sie den Coupon mit der richtigen Antwort bis zum 11. Juli in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein. Die Gewinner werden am 15. Juli kontaktiert.

GEWINNEN SIE 1 GUTSCHEIN IM WERT VON 250 €

einlösbar auf eine Pauschalreise nach Wahl

Die Gewinner werden unter allen eingereichten und korrekt beantworteten Scheinen per Los ermittelt.

ANTWORT: NAME/VORNAME: ADRESSE:

QUICK-QUIZ

TEL:

ANTWORTEN & GEWINNEN

EMAIL:

41

Mo - So

9:00 - 19:00

T. 49 65 51 33 www.naturata.lu

9, Marburgerstrooss

L-9764 MARNACH

IMPRESSUM Marnach Marnach

HERAUSGEBER

NM COIFFURE

ASSEX Nordstrooss a.s.b.l.

2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu

BEAUTÉ

REDAKTION UND GESTALTUNG SAN s.à r.l.

T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch san@san.lu www.san.lu

FOTOGRAFIE Agence WEISS

Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Ben Pfeiffer, Les Amis du Vieux Diekirch, Musik Gemeng Bauschelt, Pitsch.lu, SAN s.à r.l

AUFLAGE:

29.000 Exemplare

Der Verleger übernimmt keine Gewähr für die Korrektheit der Inhalte. Alle Angaben stehen unter dem Vorbehalt möglicher Fehler sowie der jederzeitigen Änderbarkeit.

Die Besitzer der jeweiligen Anzeigen tragen die alleinige Verantwortung für deren Inhalte.

Im Falle von Preisangaben übernimmt der Verleger keine Gewähr für deren Korrektheit und Aktualität. Solche Preisangaben dienen lediglich der Information, es handelt sich nicht um Angebote. Es können keine Ansprüche bezüglich der Preisangaben gestellt werden.

Das gesamte Magazin fällt unter die nationalen und internationalen Gesetzgebungen im Bezug auf Urheberrechte und intellektuelles Eigentum. Alle Texte, Abbildungen, Fotos und sonstige Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

43

2018

27.&28.JULI

DI 2 DEEG ASS FRÄIEN ENTRÉE

GRATIS CAMPING

INFOEN: WWW.VELO.WENTGER.LU KONTAKT: 24 Stonnen Vëlo Wëntger T: 621 166 551 | velo@wincrange.lu

Een Deel vum Erléis geet un: