SAMEDI
03 I 10 I 2020 20h00 ESCHER THEATER
Info-circle Normal 20 € | 16 € Jeunes 9 € | 8 € Réservations : 27 54 - 5010 ou 5020 www.theatre.esch.lu Luc Schiltz
Musique & Théâtre
HISTOIRE DU SOLDAT / MONOCLE, PORTRAIT DE S. VON HARDEN
MONOCLE, PORTRAIT DE S. VON HARDEN Stéphane Ghislain Roussel texte & mise en scène Viktor Ilieff musique Xavier Ronze costumes Sandrine Roman maquillage
Immersion poétique et musicale dans l’entredeux-guerres. Cette soirée met en lien la Suite - Histoire du Soldat de Stravinsky (1920) – interprétée par les musiciens de la Kammerata Luxembourg et le comédien Luc Schiltz – avec le monodrame Monocle, portrait de S. von Harden (2010), performance du même acteur dans une singulière métamorphose. Luc Schiltz se mue ici dans la tête et le corps de la célèbre journaliste Sylvia von Harden, icône féminine immortalisée par le peintre Otto Dix (1926). Un voyage électrisant dans le temps où l’entredeux-guerres laisse entrevoir l’espoir, la fête et des troubles annonçant des heures sombres. FR/DE avec surtitrage FR/DE mit Übertiteln
Luc Schiltz acteur
IGOR STRAWINSKY SUITE DE L’HISTOIRE DU SOLDAT Aurélien Bello direction Sandrine Cantoreggi violon Jeannot Sanavia contrebasse Sébastien Duguet clarinette Pit Brosius basson Melvin Burger cornet à pistons Claude Origer trombone Victor Kraus percussions Luc Schiltz acteur
Production
Kammerata Luxembourg
DIMANCHE
25 I 10 I 2020 10h30 | TOUT PUBLIC LUNDI
26 I 10 I 2020 10h00 + 14h30 | SÉANCES SCOLAIRES KULTURHAUS NIEDERANVEN
Jenny Spielmann concept & narration Claude Kraus arrangements musicaux Michelle Kleyr projection Alexandra Lichtenberger costumes Béatrice Rauchs piano
Info-circle
Mariette Lentz chant
Normal 10 € | Jeunes 6 € Elèves (séances scolaires) 5€ + gratuit pour le personnel accompagnateur
Nathalie Ludwig clarinette Sandrine Cantoreggi violon Isabel Van Grysperre violon Sophie Urhausen alto
Réservations : 26 34 73 1 www.luxembourgticket.lu
Anik Schwall violoncelle
Infos: info@khn.lu
Musique & Conte
DEN AARON AN D’GEHEIMNIS VUN DER FIEDER Prokofiev Ouverture sur des thèmes juifs op. 34 Achron Danse des femmes, extr. de Kiddush Hashem. Scher op. 42 Ravel Deux Mélodies hébraïques Chansons populaires juives Kisharon Gadol. Baya’ar. Khilazon. Derekhe. Tissah
E Villchen, deen net méi fléien a sange kann ? De klenge Vigelchen Aaron verléiert enges Dags béid Fäegkeeten a seng wonnerschéin faarweg Fieder, déi hien ëmmer besonnesch gemaach huet. Awer amplaz opzeginn, mécht hie sech op d’Sich fir seng Stëmm erëmzekréien a fënnt ënnerwee méi wéi ë geduecht hätt : eng Aventure, nei Frënn, an d’Gefill endlech dozou ze gehéieren. D‘Kammerata Luxembourg, zesumme mam Jenny Spielmann, erziele mat an duerch d’Musek, déi ënnert anerem vu jiddeschen Vollekslidder inspiréiert ass, d’Geschicht vum Aaron, sengem speziellen Don a sengem Wonsch no Famill. Un oiseau qui soudainement ne sait plus voler, ni chanter ? Pour l’oisillon Aaron, c’est une triste réalité. Mais, déterminé, il prend la route pour retrouver sa voix, et en chemin, recueille bien plus qu’il ne pensait : une aventure, de nouveaux amis et le sentiment d’avoir enfin trouvé sa place. L’ensemble Kammerata Luxembourg, avec la complicité de Jenny Spielmann, présente ce conte souligné par une musique d’influence juive. Jeune public 6 à 10 ans | Cycle 2 – Cycle 4.1 Conte en LU
Coproduction
Kammerata Luxembourg Kulturhaus Niederanven CAPE - Centre des Arts Pluriels Ettelbruck Jenny Spielmann
VIA – KAMMERATA MusicDays Vianden Le samedi 7 et dimanche 8 novembre 2020, les Amis du Château, en étroite coproduction avec l‘Administration Communale, la Fabrique d’Église et la Kammerata Luxembourg, organisent la première édition des MusicDays. Auront lieu quatre concerts, dont trois au Château et un concert en l’Église Trinitaire. L’auditeur saura retrouver la Kammerata, ainsi que deux ensembles invités afin de conférer éclat et allure au weekend en musique: l’Ensemble Pyramide de Zurich et le Quatuor Amôn de Bruxelles. Sandrine Cantoreggi, violon et Yannick Van de Velde au piano, seront les solistes dans le fameux Concert op. 21 de Chausson.
SAMEDI
07 I 11 I 2020 DIMANCHE
08 I 11 I 2020 CHÂTEAU ET EGLISE DES TRINITAIRES À VIANDEN
Les organisateurs proposent au public plusieurs formules de billets d’entrée: Pass all-in, Pass per day et également une formule avec hôtel et dîner en soirée du 7 novembre.
Info-circle Normal 20 € | Jeunes 10 € (par concert) Pass per day 30 € | 15 € Pass all-in 40 € | 20 € Infos & réservations: 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu | info@kammerata.lu CARET-RIGHT Supplément nuitée à l’hôtel (soirée du 7/11): CARET-RIGHT 99-105 € par chambre, petit-déjeuner inclus CARET-RIGHT Supplément dîner (7/11): 35 € par personne Navette vers le Château, après le concert en l’Eglise Trinitaire
Coproduction
Les Amis du Château Administration communale Fabrique d’Église de Vianden Kammerata Luxembourg
17h00, EGLISE TRINITAIRE, VIANDEN
CARET-RIGHT BACH plus SAMEDI
07 I 11 I 2020
Guilain Suite JS Bach Airs en duo. Pièce d‘orgue Händel Neun deutsche Arien Telemann Der Harmonische Gottesdienst Kammerata Luxembourg Maurice Clement orgue Mariette Lentz soprano Jeff Mack haute-contre Marc Jacoby violon
Avec le soutien de Quatuor Amôn
19h00, CHÂTEAU DE VIANDEN
CARET-RIGHT MUSIQUES FRANÇAISES plus Massonneau Quatuor no 1 Halsdorf Vergangenes Ravel Pavane Andreae Quatuor op. 43 Chabrier Suite pastorale Ensemble Pyramide (Zurich) Markus Brönnimann flûte Barbara Tillmann hautbois Ulrike Jacoby violon Muriel Schweizer alto Anita Jehli violoncelle Marie Trottmann harpe
Avec le soutien de Ensemble Pyramide
15h30, CHÂTEAU DE VIANDEN
CARET-RIGHT BEETHOVEN plus 1 Beethoven Trio à clavier op. 70/1 Schumann Quintette à clavier op. 44 Kammerata Luxembourg
DIMANCHE
Béatrice Rauchs piano
08 I 11 I 2020
Haoxing Liang violon Silja Geirharsdottir violon Sophie Urhausen alto Anik Schwall violoncelle
Avec le soutien de Béatrice Rauchs
17h30, CHÂTEAU DE VIANDEN
CARET-RIGHT BEETHOVEN plus 2 Beethoven Quatuor à cordes op. 74 Chausson Concert op. 21 Sandrine Cantoreggi violon Yannick Van De Velde piano Quatuor Amôn Bruxelles Aymeric de Villoutreys violon Julien Poli violon Éva Pusker alto Anne-Gabrielle Lia-Aragnouet violoncelle
Sandrine Cantoreggi Avec le soutien de Yannick Van De Velde
Musique & Littérature
BEGEGNUNG MIT BEETHOVEN Beethoven Extraits de Quatuor à clavier WoO 36/1. Septuor op. 20. Trio op. 11. Sechs Gesänge op. 75. An die ferne Geliebte op. 98. Quatuors à cordes op. 95 & op. 131. Sonate pour piano op. 110 Begegnung mit Beethoven, dem einsamen Revolutionär (wie Jan Caeyers ihn in seiner neuen Biografie benennt). Der Abend ist eine halbszenische Konzertproduktion, in der einerseits vielfältige Auszüge aus Beethovens Kammermusiken und Liedern - vom Klaviersolo bis zum Septett - den Komponisten porträtieren, und andererseits eine spannende literarische Gegenwartsreaktion des luxemburgischen Autors Olivier Garofalo auf den Menschen Beethoven, uraufgeführt werden wird.
DIMANCHE
13 I 12 I 2020 17h00, MIERSCHER KULTURHAUS
Info-circle Normal 24 € | Jeunes 10 € RBS 20 € | Kulturpass 1,50 € Réservations: 47 08 95 1 www.luxembourgticket.lu
Marc Limpach acteur Olivier Garofalo auteur (création) Claude Mangen mise en espace Béatrice Rauchs piano Mariette Lentz soprano Sandrine Cantoreggi violon Isabel Van Grysperre violon
Vor 250 Jahren, am 16. Dezember 1770 in Bonn als Spross einer Musikerfamilie geboren, führt sein Weg unabweislich nach Wien, wo er bei großen Meistern seiner Epoche lernen und Zugang zu den Adelskreisen wie auch zur kaiserlichen Familie finden sollte. Doch alle musikalischen, gesellschaftlichen und mitunter auch finanziellen Erfolge linderten kaum die Verzweiflung, die B empfand, als er sich bewusst wurde, dass er allmählich ertaubte und dass er wegen der herrschenden Konventionen niemals seine « unsterbliche Geliebte » würde heiraten können. Aber er trotzte seinem Schicksal und schuf Werke, deren bestürzender Schönheit wir uns bis auf den heutigen Tag nicht entziehen können. (J. Caeyers) In Deutsch
Sophie Urhausen alto Anik Schwall violoncelle Jeannot Sanavia contrebasse Sébastien Duguet clarinette Jonathan Rongvaux cor Pit Brosius basson
Coproduction
Mierscher Kulturhaus Kammerata Luxembourg
DIMANCHE
17 I 01 I 2021 18h00 LUXEMBOURG, ÉGLISE PROTESTANTE (RUE DE LA CONGRÉGATION)
Info-circle Maurice Clement Markus Brönnimann
Normal 15 € | Jeunes 5 € Réservations : info@kammerata.lu
BACH plus 2 CPE Bach Concerto en mib pour orgue Pärt Fratres JS Bach Suite en si mineur BWV 1067 Die Suite in h-Moll für Flöte und Streicher von JS Bach glaubt man in- und auswendig zu kennen. Ihre eingängigen Melodien pfeifen die Spatzen von den Dächern (und die Handys in den Taschen). Dabei geht vergessen, wie originell und kunstvoll dieses Stück eigentlich komponiert ist. Auf eine ausladende und virtuose Ouvertüre folgt eine Reihe kontrastierender Tanzsätze, die alle belegen, wie Bach melodische Erfindungsgabe mit kontrapunktischer Meisterschaft kombinierte, ohne nur den geringsten Anschein von trockener Gelehrtheit zu erwecken.
Kammerata Luxembourg
Maurice Clement orgue Markus Brönnimann flûte Sandrine Cantoreggi violon Isabel Van Grysperre violon Sophie Urhausen alto Anik Schwall violoncelle
Der zweitälteste Sohn Bachs, Carl Philipp Emanuel, erhielt von seinem Vater eine gründliche Ausbildung sowohl als Tastenspieler als auch als Komponist. Sein Orgelkonzert in Es-Dur klingt trotzdem ganz anders als die Musik des Vaters. Kontrapunktisches Denken weicht einer melodischen und galanten Schreibweise. Im lebendigen und kontrastreichen Dialog zwischen Orgel und Orchester scheint schon die Musik Haydns oder Mozarts anzuklingen. Der estnische Komponist Arvo Pärt wurde in der Welt der zeitgenössischen Musik berühmt und berüchtigt zugleich. Nach anfänglichen Kompositionen in einem komplexen modernistischen Stil brach er radikal mit dieser Musikrichtung und wandte sich einer neuen Einfachheit zu. Die spirituelle und meditative Musik, die er fortan schrieb, hatte großen Erfolg und scheint mit ihren Wiederholungen, ihren Anklängen an den gregorianischen Gesang und ihrer asketischen Ruhe einen Nerv unserer Zeit zu treffen.
JEUDI
11 I 02 I 2021 20h00 TRIFOLION ECHTERNACH
Béatrice Rauchs piano Mariette Lentz soprano Chanel Perdichizzi harpe Haoxing Liang violon Sandrine Cantoreggi violon Sophie Urhausen alto Ilia Laporev violoncelle Nora Braun violoncelle Jeannot Sanavia contrebasse Markus Brönnimann flûte Sébastien Duguet clarinette Max Mausen clarinette basse Leo Halsdorf cor Victor Kraus percussion Camille Kerger direction
Info-circle Normal 15 € | Jeunes 5 € Réservations : www.trifolion.lu info@kammerata.lu Chanel Perdichizzi
CD-Release by Kammerata Luxembourg
ECHOES OF AUTUMN AND LIGHT New ChamberMusic from Luxembourg
Kammerata Luxembourg
Reuter No Hue of Afternoon Brönnimann El canto quiere ser luz Lentz Nguurra Kerger Lieder des Herbstes Musiques nouvelles autour le thème de la lumière, tantôt éclatante et éblouissante, tantôt tamisée et sombre, celui de l’automne avec ses vives couleurs et joies, derrière lesquelles guettent déclin et tristesse. Sons délicats et harmonies riches, ainsi qu’une foulée de dialogues intensifs entre les interprètes des différentes partitions. Notre nouveau CD est certainement un « document » regroupant cinq œuvres de quatre compositeurs
qui ont tous des relations intenses avec notre pays, et qui permettra à un public international de découvrir - pour ainsi dire - un patrimoine luxembourgeois. Depuis le nouveau millénaire les commandes d’œuvres ont joué un rôle grandissant dans la ligne d’action de la Kammerata qui par ce biais entend promouvoir la création musicale. Ainsi l’ensemble a dans le passé commandité des œuvres auprès de Alexandre Mullenbach, Camille Kerger, Marcel Reuter, Tatjana Zelianko, Alejandro Castanos e.a. Pour notre projet d’enregistrement 2020 nous avons lancé une commande auprès de Markus Brönnimann qui vit et travaille au Grand-Duché depuis 1998 (flûtiste solo à l’OPL).
Pit Brosius direction musicale Sandrine Cantoreggi violon Jeannot Sanavia contrebasse Sébastien Duguet clarinette Thomas Dulfer basson Melvin Burger cornet à pistons Claude Origer trombone Victor Kraus percussion
JEUDI
03 I 06 I 2021 20h00 PREMIÈRE DE SPECTACLE VENDREDI
04 I 06 I 2021 10h00 SÉANCE SCOLAIRE CAPE ETTELBRUCK
Info-circle Normal 26 € | Jeunes 13 € Kulturpass 1,50 € Réservations : 26 81 26 81 www.cape.lu Jean Bermes
Musique & Théâtre
GESCHICHTE VOM SOLDATEN Igor Stravinsky musique Charles-Ferdinand Ramuz texte original Hans Reinhart deutsche Nachdichtung Ela Baumann mise en scène Dagmar Weitze scénographe Steve Karier le lecteur Adrien Papritz le soldat Jean Bermes le diable Catarina Barbosa la fille du roi
Ein reisender Soldat schließt mit dem Teufel einen Pakt und gibt diesem im Tausch seine Geige. Doch nicht das Instrument selbst interessiert den Teufel, sondern das, wofür es steht: Lebendigkeit, Gefühl, Herz und Seele. Der Pakt bedeutet für den Soldaten nur scheinbares Glück und so fährt der, der mit dem Teufel tanzt, am Ende selbst zur Hölle. Der Jahrmarkt, seine Atmosphäre, seine Gerüche und Geräusche, standen Pate für Musik und Erzählweise des Musiktheaterstückes, das Strawinsky in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Autor CF Ramuz während des 1. Weltkrieges für eine kleine Wanderbühne konzipierte. In einer Neuinszenierung widmet sich die luxemburgische Theaterkompagnie Kopla bunz zusammen mit der Kammerata Luxembourg und in Koproduktion mit dem CAPE diesem „gelesenen, gespielten und getanzten“ Bühnenstück, das sich besonders durch die unglaublich vielschichtige Rhythmisierung von Wort, Musik und Handlung sowie der genialen Komposition Strawinskys auszeichnet. In Deutsch ab 12 Jahre
Coproduction
Kopla bunz Kammerata Luxembourg CAPE - Centre des Arts Pluriels Ettelbruck
L’ACCUEIL DU PUBLIC SERA À TOUT MOMENT ADAPTÉ AUX RÈGLES SANITAIRES EN VIGUEUR. VOTRE SÉCURITÉ NOUS TIENT À COEUR! Fondé en 1985, 35 ans de productions musicales ont fermement établi la réputation de l’Ensemble. La Kammerata Luxembourg est à la fois organisateur de concerts et ensemble de musiciens à géométrie variable et présente souvent des oeuvres contemporaines associées à des musiques des périodes classiques et romantiques.
CARET-RIGHT Membre d’honneur 25 € CARET-RIGHT Membre donateur 50 € CARET-RIGHT Membre protecteur 100 € Déductibilité fiscale de vos dons par virement sur le compte du Fonds Culturel National avec la mention « Don en faveur de la KAMMERATA LUXEMBOURG » (cependant le montant annuel total de vos dons au FOCUNA doit s’élever à un minimum de 120€). Compte FOCUNA : BCEE LU24 0019 4655 0203 7000 Compte KAMMERATA : CCP LU14 1111 0188 4830 0000 Avantage : Vous bénéficiez d’une réduction de 10% (membre d’honneur), de 20% (membre donateur) ou de 50% (membre protecteur) sur le billet d’entrée. Veillez cependant à réserver vos places par courrier électronique directement auprès de info@kammerata.lu. Comment acheter vos billets ? Pour les réservations veuillez vous référer aux informations indiquées dans ce dépliant pour chaque concert, ou veuillez vous adresser directement à la KAMMERATA par courrier électronique : info@kammerata.lu LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA KAMMERATA : Marc Jacoby, président - Marcel Reuter, vice-président Markus Brönnimann, secrétaire - Sébastien Duguet, trésorier Sandrine Cantoreggi - Mariette Lentz - Béatrice Rauchs, membres Pit Ewen, administrateur
KAMMERATA LUXEMBOURG (asbl) B.P. 20 | L-9001 ETTELBRUCK info@kammerata.lu | www.kammerata.lu
© Photos: Caroline Martin, Boshua, Raymond Clement, Pierre Weber, François Zuidberg, Kopla bunz, Marc Jacoby
Nous nous permettons de solliciter votre bienveillant et généreux appui, en vous invitant à devenir membre.