Issuu

Nordstad Ëmweltdeeg

Journées de l’environnement dans la Nordstad #47 DIKRICH

ETTELBRÉCK

IERPELDENG-SAUER

SCHIEREN

HIERSCHT 2026

Musique de chambre

Music

& Wine Quatuor Diotima & Andreas Mader Trio SMS Kammerata Luxembourg Echoes Between Us Franz in der Stube Par concert 31€ | 15,50€ | 1,50€

MER • 21.10.26 • 19:30 MER • 02.12.26 • 19:30 MER • 24.02.27 • 19:30 MAR • 09.03.27 • 19:30 DIM • 13.06.27 • 17:00

Package 3 concerts 80€ | 40€

Package 5 concerts 132€ | 66€

Saison

Cape

Centre des Arts Pluriels Ettelbruck

2026/27 +352 2681 2681 www.cape.lu

VORWORT / PRÉFACE

Léif Lieserinnen a Lieser, Chères lectrices, chers lecteurs,

D’Nordstad ass a Beweegung. Mat gemeinsame Projeten, neien Iddien an enger enker Zesummenaarbecht schafe mir eng Regioun, an där ee gär lieft, sech beweegt a sech begéint. Nodeems eis Nordstad Lafweeër ageweit a mat Begeeschterung genotzt goufen, kënnen d’Sportbegeeschtert sech elo och op den zwee neie Padel-Terrainen zu Dikrich austoben. Och eis jonk Awunner haten hire Spaass de Summer iwwer bei der Spillplaz-Rallye duerch eis véier Gemengen.

Ech wënschen iech vill Freed beim Liesen!

Bonne lecture à toutes et à tous !

Zum Schluss invitéiert dat neit fest Culinaris dozou an, Dikrich op eng genossvoll Aart a Weis ze entdecken – mat lokale Spezialitéiten vun eise Restauranten a Caféen, Kachshowe mat kreative Käch a ville flotte Momenter fir Grouss a Kleng.

La Nordstad est en mouvement. Grâce à des projets communs, de nouvelles idées et une collaboration étroite, nous façonnons une région où il fait bon vivre. Après l’inauguration des Nordstad parcours de course à pied, les sportifs profitent désormais aussi des deux nouveaux terrains de padel à Diekirch. Nos jeunes habitants, eux, ont profité de l’été lors du rallye des aires de jeux à travers nos quatre communes. Dans cette édition du hex, nous redécouvrons la diversité de notre région. Les Journées de l’environnement Nordstad sensibilisent à la protection du climat et proposent de belles activités. Avec le plan de développement culturel, nous posons ensemble les bases d’un développement durable de la culture dans la Nordstad. Une étape importante a été franchie le 15 juin : les quatre conseils communaux ont voté la « délibération d’intention de fusionner ». Il s’agit désormais d’informer en toute transparence et de permettre aux citoyens de se forger leur propre opinion. Enfin, la nouvelle fête Culinaris invite à découvrir Diekirch de façon conviviale : spécialités locales, shows culinaires avec des chefs créatifs et de beaux moments pour petits et grands.

An dëser Editioun vum hex entdecke mir erëm d’Villfalt vun eiser Regioun. D’Nordstad Ëmweltdeeg sensibiliséiere fir den Ëmwelt- a Klimaschutz a bidden eng Rei flott Aktivitéiten. Mam Kulturentwécklungsplang schafe mir zesummen d’Grondlag, fir d’Kultur an der Nordstad nohalteg weiderzebréngen. E wichtege Schrëtt ass och de 15. Juni gemaach ginn: Déi véier Gemengeréit hunn d’„Délibération d’intention de fusionner“ gestëmmt. Domat ass eng weider wichteg Etapp um Wee zu enger méiglecher Fusioun erreecht. Elo geet et drëm, transparent z’informéieren an de Biergerinnen a Bierger d’Méiglechkeet ze ginn, sech hier eege Meenung kënnen ze bilden.

Charel Weiler

Charel Weiler Bourgmestre de la Ville de Diekirch

Buergermeeschter vun der Stad Dikrich

Impressum Édité par SAN s.àr.l. pour le compte de la Nordstad.

Syndicat intercommunal Nordstad 20, rue Fridhaff L-9148 Erpeldange-sur-Sûre Tél. : (+352) 28 70 75 310 nordstad.lu ISSN : 2418-4128 Contactez-nous ! hex@nordstad.lu

Mise en page : SAN – Creative Studio Tél. : (+352) 28 11 42-1 san.lu

Régie Publicitaire : SAN – Creative Studio Tél. : (+352) 28 11 42-1 hex@san.lu

Directeur Sandro Dimola

Photo de couverture Brainplug

Coordinatrice Laure Gammaitoni

Tirage 12.400 exemplaires

Please Recycle

Finished reading this publication? Archive it, pass it on or recycle it.

© 2026 Nordstad Magasinn hex. Tous droits réservés. Sauf mention contraire, les droits d’auteur sont détenus par le Syndicat Intercommunal Nordstad. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation écrite préalable du Syndicat Intercommunal Nordstad. 1/1

VORWORT / PRÉFACE

FIR ENGAGEMENT ZE WEISEN ? FANN DÄIN ZUKÜNFTEGE BERUFF OP ARMEE.LU

INHALT / SOMMAIRE

#47 – Herbst 2026 / Automne 2026

06 Kompakt Neuigkeiten aus der Region Nouveautés de la région

14 Nogehaakt Eure Meinung ist gefragt! Votre avis est demandé !

22 #nordstad Dein Foto im hex-Magazin

Ta photo dans le magazine hex

44 E Gudden Bio-Ei Wolken-Art

Œuf bio façon nuage

46 Green Corner

Coverstory

GO electric day 2026

Volles Programm während der Nordstad Ëmweltdeeg

GO electric day 2026

Programme complet pour les Nordstad Ëmweltdeeg

48 Liewensmëttelpunkt Entwécklung Nordstad

Ein Fest der Geschmäcker Une fête des saveurs

Die Kraft des kulturellen Austauschs La force de l’échange culturel

50 Hex Hex

Wo Teamgeist ein Zuhause findet

Spiele für Groß und Klein!

Un foyer pour l’esprit d’équipe

Jeux pour petits et grands !

Vergangene Nordstad-Events

Événements passés de la Nordstad

61 Wat leeft? Die Agenda der Nordstad L’agenda de la Nordstad

52 Réckbléck Nordstad Liewen

Zwei Frauen, unzählige Ideen

Deux femmes, d’innombrables idées

Sprint-Rollstuhl-Rennen sind ihre Leidenschaft

Sa passion : le sprint en fauteuil roulant

Meilenstein zur Nordstad-Fusion

Étape clé vers la fusion de la Nordstad

Auf einen Kaffee mit…

Autour d’un café avec …

INHALT / SOMMAIRE

Kompakt Text: Laura Tomassini

Saisonal, gemütlich, gerne wieder! Im Juli und August gab es im einstigen LUGA Agricultural Hub neues Leben. Die Brasserie Kaell aus Warken in E ttelbrück eröffnete hier ihren Sommerpavillon Am Däich und lockte die Gäste jedes Wochenende mit leckeren Grillspezialitäten sowie kostenlosen Freizeitaktivitäten für die ganze Familie. Während es sich die einen in den Däichwisen gemütlich machten und bei einem frischen Getränk oder Eisbecher die Sommersonne genossen, spielten andere Fußball, Federball, Cornhole oder Boule oder trafen sich am Tisch. Auf der Speisekarte: frisch zubereitete Burger, Wraps, Salate und Grillspieße. Das saisonale Konzept war ein voller Erfolg, so dass die Brasserie plant, auch im nächsten Sommer das Pop-Up-Format anzubieten. Ein tolles Plus: Privatpersonen und Unternehmen konnten die Location für private Veranstaltungen mit bis zu 100 Gästen buchen. © Concept Partners

Eine Mauer voller kapverdischer Lebensfreude Im Sommer wurde Ettelbrück abermals um ein Urban Art Projekt reicher. In der rue Michel Weber ziert nun ein X XL-Mural des kapverdischen Künstlers Helder Cardoso die Fassade eines mehrstöckigen Gebäudes. Abgebildet sind mehrere kapverdische Charaktere, die als Hommage an die Kultur des Künstlers sowie die große, kapverdische Gemeinschaft in Ettelbrück musizieren, tanzen und das Leben feiern. Das Werk ist das erste von Cardoso in Luxemburg und eines von über 40 Murals, die zum 2017 von der Gemeinde gestarteten Street Art Projekt gehören. Alle Kunstwerke findet ihr auf der Instagram-Seite @streetart_ettelbruck

KOMPAKT

Eine Buvette als Lokal für alle Monatelang stand die Buvette des Diekircher Schwimmbads leer, dann beschloss die Gemeinde, dem Lokal in der Sporthalle neues Leben einzuhauchen. Mit einem neuen Look sowohl im Innern als auch außen stehen die Räumlichkeiten nun den lokalen Vereinen zur Verfügung, die diese für ihre Sitzungen und Events nutzen können. Die Reservierung des Saals ist ab dem 1. Oktober über die E-Mail-Adresse salles@diekirch.lu möglich. Das Lokal steht ausschließlich den ortsansässigen Vereinen zur Verfügung.

Montage fertig, Windkraft los Im Mai 2025 starteten im Windpark Schieren offiziell die Bauarbeiten, seit Ende August ist die Windkraftanlage nun offiziell in Betrieb. Drei Stahlsegmente, eine Gondel, ein Rotor, also die auf dem Trägerfuß montierte, feststehende Struktur, sowie drei Rotorblätter fehlten Ende Juli noch, um die 160 Meter hohe Turmhöhe der Windkraftanlage zu vollenden. Mit einem speziellen Kran wurden diese schließlich aufmontiert, so dass der Gemeinde-eigenen Stromproduktion nun nichts mehr im Wege steht. Geplant ist, durch den Windpark über 2.000 Haushalte mit Energie zu versorgen. Die Anlage wird von Soler S.A. (Société Luxembourgeoise des Energies Renouvelables) betrieben, nach dem ersten Jahr sollen aber auch die Schierener Bürger die Möglichkeit erhalten, sich am Projekt zu beteiligen.

KOMPAKT

Gewappnet gegen Cyberkriminalität Am 17. September organisiert die Gemeinde Schieren in Zusammenarbeit mit Nordstad Aktiv+ und GoldenMe einen Info-Nachmittag rund ums Thema Phishing. Im Kulturzentrum Al Schoul wird während eines zweistündigen Moduls erklärt, was Phishing eigentlich ist, wie man betrügerische Nachrichten, Mails und Anrufe erkennt und so vermeidet, Opfer einer Betrugsmasche zu werden. Der „SmartTalk“ von GoldenMe vermittelt anhand realer Beispiele nützliche Tipps und Tricks, damit sich die Teilnehmer sicherer in der digitalen Welt bewegen und wissen, wie sie ihre Daten aktiv schützen. Der Workshop findet von 14 bis 16 Uhr statt, richtet sich primär an Personen ab 50 und wird auf Luxemburgisch gehalten. Alle Infos finden Sie unter goldenme.lu/veranstaltungen. Anmeldung per Mail an felix.heintz@schieren.lu Al Schoul 72, Route de Luxembourg, L-9125 Schieren © Commune de Schieren

Ein Kinderbuch übers Anderssein Seit Juli gibt es ein neues Buch des Autors Marc Weydert auf dem Markt. Mit Bill! E Mupp, dee miaut an sech villes traut taucht der langjährige Diekircher Grundschullehrer ein ins Thema Anderssein und fördert auf kinderfreundliche Weise Akzeptanz und Inklusion. Bill ist nämlich ein Hund, der nicht bellen kann, sondern miaut, dafür aber nicht weniger Hund ist. Gemeinsam mit Illustratorin Laure Demontis, mit der Weydert schon für sein Buch Alarm am Geessenhaus zusammengearbeitet hatte, zeichnet der Gewinner des Luxemburger Buchpreises 2025 eine Geschichte voller Diversität und Lebensfreude für alle Kinder ab drei Jahren. Das Bilderbuch ist auf Luxemburgisch und Französisch erhältlich. Beide Sprachversionen enthalten ebenfalls ein zweisprachiges Audiobuch. ISBN 978-2-919792-86-3 22 €

KOMPAKT

Gesund essen bei KANTINA Seit dem 12. Juni gibt es im Ettelbrücker Bahnhofsviertel eine neue Adresse für alle, die nach einer etwas anderen Küche suchen. Einfach, gesund, schnell und lecker: Bei KANTINA darf sich jeder seine Bowl selbst zusammenstellen, unter der Woche morgens ab 6 Uhr schon auf eine Tasse Kaffee vorbeikommen oder am Nachmittag ein frisches Getränk genießen. Der Fokus liegt dabei auf frisch zubereiteten Gerichten zum Mitnehmen, ein paar Plätze zum Snacken vor Ort sind aber auch verfügbar. Die Bowls sind von der persischen Küche inspiriert, mit vereinzelten Fusion-Elementen etwa aus dem ostasiatischen Raum. Eine Reis-Basis, natürlich in verschiedenen Variationen, Rindfleisch, Hähnchen oder veggy, dazu knackige Beilagen sowie eine Soße nach Wahl – et voilà, schon steht eine gesunde Mahlzeit, die man auch bei nur wenig Zeit genießen kann. KANTINA 38, rue Prince Henri, L-9047 Ettelbrück MO–SO von 6 bis 20 Uhr (frische Bowls gibt es von MO–SA) © KANTINA

Temporäre Tanzecke in Ettelbrück Vom 8. September bis zum 10. Oktober öffnet der C anacher Tanzladen Dancer’s Corner einen Pop-Up Store in Ettelbrück. Im Geschäft finden Tänzer und Tänzerinnen alles, was sie für ihre Sportart brauchen, von der richtigen Kleidung für Ballett, Jazz und Ballroom bis hin zu T-Shirts und Hosen sowie den passenden Accessoires. Vor allem die Schüler des Conservatoire du Nord sowie der Tanzschulen des Nordens sollte der Pop-Up Laden Freude bereiten, denn nun müssen sie nicht länger zur Rentrée bis nach Canach fahren. Das Einzige, das nicht mit umzieht, sind Spitzenschuhe fürs Ballett, da die Suche nach dem richtigen Paar einer größeren Auswahl bedarf, als in Ettelbrück Platz dafür ist. Hierfür können Kunden weiterhin nach Canach gehen. Mehr Infos unter dancerscorner.lu Dancer’s Corner 92, Grand-Rue, L-9051 Ettelbrück DI–FR von 12 bis 18 Uhr geöffnet SA von 10 bis 17 Uhr SO und MO geschlossen

Rosentaufe Château de Birtrange Die Gemeinde Schieren und die Lëtzebuerger Rousefrënn a.s.b.l. tauften im Rosengarten der Gemeinde anlässlich der 100-Jahr-Feier von Gaart an Heem Schieren am 05.07.2026 die Rose Château de Birtrange. Die Taufe fand im Beisein von Martine Hansen statt, Ministerin für Landwirtschaft, Ernährung und Weinbau, und wurde feierlich durch den Musik- und Gesangverein Schieren begleitet. Die zart duftende Rosenschönheit gewann voriges Jahr den Prix du Luxembourg beim Rosenneuheitenwettwerb in Baden-Baden und stammt vom renommierten deutschen Züchter Tantau Rosen. Taufpatin Christiane Bourg lässt das Schloss Birtringen nach dem Wunsch ihres verstorbenen Vaters Jos Bourg renovieren. Gemeinsam mit ihrem Mann Romain Kerschen, Taufpate der Rose, möchte sie es als familiären Wohnsitz nutzen. Die Lëtzebuerger Rousefrënn haben den Rosengarten in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schieren letztes Jahr im Rahmen der 175-JahrFeier Schierens hinter der Gemeindeverwaltung angelegt. Er lädt mit ausgesuchten Rosen und Stauden, einer Gedenktafel zur Rosentaufe und dem 100-jährigen Bestehen von Gaart an Heem Schieren, Ruhebänken und einem kleinen Pavillon zum Verweilen ein. Im Rosengarten weisen auch Schilder auf die besondere Verbindung der Gemeinde zu den Rosen hin. Ab 1871 hatten sich in Schieren einige Familien auf die Rosenvermehrung spezialisiert. Die neue Rose Château de Birtrange ist zum Herbst bei den Lëtzebuerger Rousefrënn verfügbar: ideal, um sie anzupflanzen und sich im nächsten Jahr an ihrer Pracht zu erfreuen.

Text: Christina Kohl | Foto: Jean-Marie Weiler

Weitere Informationen: Lëtzebuerger Rousefrënn, rousefrenn.lu

Ein Buch der Erinnerung Wie erlebten die Bürger von Schieren die beiden Weltkriege? Mit dieser Frage beschäftigt sich Autor Mil Goerens in seinem Buch Schieren, en Duerf erleeft zwee W eltkricher, das am 25. für Ehrengäste und Eingeladene und am 26. September dann offiziell im Kulturzentrum Al Schoul vorgestellt wird, inklusive Buchverkauf und Lesungen. Während seiner zehnjährigen Recherchen hat Goerens zahlreiche bis dato unveröffentlichte Geschichten gesammelt und auf 1.000 Seiten zusammengetragen. Das Kernstück des Buches bilden die handgeschriebenen Notizen des damaligen Grundschullehrers Antoine Bourkel, der zahlreiche Zwangsrekrutierte unter seine Fittiche nahm. Daneben werden im Werk, das von Felix Heintz gelayoutet wurde, auch Erinnerungen von Schierenern, die den Krieg als Kinder erlebten, sowie Einzelschicksale und Themen gängiger Kriegsliteratur aufgeführt. Das Buch kann man direkt von Mil Goerens über die E-Mail-Adresse mil.goerens@hotmail.de oder unter der Nummer Tel.: +352 81 80 72 erwerben. Preis: 50 €

10 KOMPAKT

Spillplaz-Rallye dans la Nordstad

Text: Christina Kohl | Fotos: Brainplug

Spillplaz-Rallye in der Nordstad Auf die Spielplätze, fertig, los! Bei der Spillplaz-Rallye der Nordstad können Schüler/innen eine Mitgliedskarte in einem Sportverein ihrer Wahl gewinnen. Die Aktion läuft vom 13.06. bis 13.09.2026 und die Teilnahme ist mit der Spillplaz-RallyeBroschüre der Nordstad einfach möglich: darin beantworten die Kinder Fragen zu den Spielplätzen in der Sprache ihrer Wahl: zum Beispiel etwas Bestimmtes finden, zählen oder herausfinden. Zusätzlich warten auf den Spielplätzen spannende Herausforderungen auf die Kinder. Schaffen sie es, in einer vorgegebenen Zeit durch einen Tunnel zu krabbeln ohne die Hände zu benutzen? Wie viele Sekunden brauchen sie, um eine Rutsche hinunterzurutschen? Weiterhin konnten die Kinder bei 5 Veranstaltungen Spillplaz-Rallye-Aufkleber am Stand der Nordstad sammeln und in die Broschüre einkleben (Ettelbréck wibbelt, Foire Agricole Ettelbruck, Kids’ Day Dikrich sowie bei den Spillplaz-Events in Schieren und in Erpeldingen-Sauer). Nach Abschluss der Spillplaz-Rallye kann die ausgefüllte Broschüre in einen Briefkasten einer Nordstad-Gemeindeverwaltung eingeworfen werden. Einsendeschluss ist am 13.09.2026 – daher liebe hex-Leser/innen und Kinder, nichts wie hin zu den Briefkästen! Mitmachen können Schüler/innen der Zyklen C2-C4, die in der Nordstad wohnen (Diekirch, Ettelbrück, Erpeldingen-Sauer und Schieren). Die Kinder entscheiden selbst, in welchem der teilnehmenden Vereine sie ihre gewonnene Mitgliedskarte nutzen möchten. Die Mitgliedschaft für ein Jahr wird im Rahmen der Spillplaz-Rallye von der Nordstad zur Verfügung gestellt. Zur Wahl stehen die Vereine: Celtic Diekirch, CHEV Diekirch Volleyball, CHEV Diekirch Handball, BBC Etzella, Capoeira Nordstad, Klammspann Nordstad, FC72 Ierpeldeng und Boullemettien Schieren.

Du 13/06 au 13/09/2026, la Spillplaz-Rallye invite les élèves de la Nordstad à gagner une carte de membre dans un club sportif de leur choix. Avec la brochure Spillplaz-Rallye, les enfants répondent à des questions sur les aires de jeux, dans la langue de leur choix : chercher, compter ou découvrir. Des défis les attendent aussi sur place : traverser un tunnel sans les mains, ou glisser le plus vite possible sur un toboggan. Lors de plusieurs événements locaux, les enfants pouvaient collecter des autocollants au stand de la Nordstad et les coller dans la brochure. Une fois complétée, la brochure est à déposer dans une boîte aux lettres d’une administration communale de la Nordstad. Date limite d’envoi : le 13/09/2026 — chers lecteurs du hex et chers enfants, filez vite jusqu’aux boîtes aux lettres ! Participent les élèves des cycles C2 à C4 domiciliés dans la Nordstad (Diekirch, Ettelbruck, Erpeldange-sur-Sûre, Schieren). Chacun choisit librement le club où utiliser sa carte, offerte pour un an par la Nordstad : Celtic Diekirch, CHEV Diekirch Volleyball, CHEV Diekirch Handball, BBC Etzella, Capoeira Nordstad, Klammspann Nordstad, FC72 Ierpeldeng, Boullemettien Schieren, etc. Brochure et infos : nordstad.lu Questions : sport@nordstad.lu ou Tél. : +352 28 70 75

Spillplaz-Rallye-Broschüre und weitere Infos unter: nordstad.lu Kontakt bei Fragen: sport@nordstad.lu oder Tel.: +352 28 70 75 KOMPAKT 11

Afterwork mat Stëmmung Der offizielle Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch findet dieses Jahr bereits zum zweiten Mal statt, und zwar am Samstag, 26.09.2026. An diesem Tag werden auch der Europäische Tag der Sprachen und die individuelle Mehrsprachigkeit gefeiert. Jede/r Bürger/in soll dazu motiviert werden, eine neue Sprache zu lernen. Dass es sich auf Luxemburgisch auch ausgezeichnet singen lässt, beweist die Kommission für interkulturelles Zusammenleben der Stadt Ettelbrück am Donnerstag, 24.09.2026, anlässlich vom Dag vun der Lëtzebuerg Sprooch bei einem stimmungsvollen Afterwork-Abend. In der Brasserie Kaell in Warken sind alle dazu eingeladen, luxemburgische Klassiker mitzusingen: gute Laune garantiert! Dabei werden sie musikalisch von Mitgliedern der lokalen Chöre Sainte-Cécile Ettelbruck und Chorale Municipale Lyra Ettelbruck unterstützt. Die Kommission für interkulturelles Zusammenleben der Stadt Ettelbrück hat mit den Vertreter/innen der Chöre eigens für den Afterwork mat Stëmmung ein vielseitiges Programm mit beliebten luxemburgischen Liedern zusammengestellt: von Kättchen, Kättchen, bréng mer nach ee Pättchen über D’Lidd vum Théiwesbuer bis hin zu T’ass Kiermes am Duerf oder Lëtzebuerger Spezialitéiten, um nur einige zu nennen. Los geht der musikalische Afterwork um 17 Uhr. Das Team der Brasserie Kaell bietet an diesem Abend eine spezielle luxemburgische Speisekarte an. Reservieren Sie dort bitte im Voraus Ihren Tisch. Brasserie Kaell 18a, rue de Welscheid L-9090 Warken

Text: Christina Kohl | Abbildung: Ville d’Ettelbruck

12 KOMPAKT

Un Afterwork avec de l’ambiance La Journée officielle de la langue luxembourgeoise (Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch) a lieu pour la deuxième fois le samedi 26 septembre, en même temps que la Journée européenne des langues et du plurilinguisme individuel : chacun est invité à se lancer dans l’apprentissage d’une nouvelle langue. La commission du vivre ensemble interculturelle de la Ville d’Ettelbruck prouve que le Luxembourgeois se chante aussi à merveille : jeudi 24 septembre, à l’occasion du Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch, elle organise un afterwork haut en couleur à la Brasserie Kaell à Warken. Tout le monde est invité à reprendre en chœur des classiques luxembourgeois, bonne humeur garantie, accompagné par des membres des chorales Sainte-Cécile Ettelbruck et Chorale Municipale Lyra Ettelbruck. Au programme : Kättchen, Kättchen, bréng mer nach ee Pättchen, D’Lidd vum Théiwesbuer, T’ass Kiermes am Duerf ou encore Lëtzebuerger Spezialitéiten, pour n’en citer que quelques-uns. Rendez-vous à 17h ; la brasserie propose une carte luxembourgeoise spéciale ce soir-là. Réservation recommandée. Brasserie Kaell 18a, rue de Welscheid L-9090 Warken

#NeiDikrich Grüne Gassen – neue Wege Die Stadt Diekirch soll in Zukunft noch einladender, grüner, klimaresistenter und verkehrsberuhigter werden. Den Zuschlag zur Umsetzung hierzu erhielten das Kölner Büro Club L94 Landschaftsarchitekten GmbH gemeinsam mit BEST Ingénieurs s.a.r.l. aus Senningerberg im Juli im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs. Das Gewinnerprojekt Grüne Gassen – Neue Wege möchte die Verbindung der Stadt zur Natur und dem Wasser hervorheben. Zu diesem Zweck ist in Anlehnung an die historischen Gräben und Grünbereiche ein blau-grüner Alleenring angedacht. Damit im Herzen der Stadt weiterhin viel Platz für Menschen bleibt, ist ein zusammenhängendes Geflecht grüner Stadträume vorgesehen. Hierzu zählt auch ein Stadtpark mit Spielplatz an der Place Goethals. Das ausgewählte Konzept strebt zudem einen einheitlichen Bodenbelag, Platz für Veranstaltungen und Natur sowie eine thematische Verbindung zur Sauer durch Wasserelemente an. Die Stadt Diekirch hatte 2024 das Bürgerbeteiligungsverfahren #NeiDikrich zur Neugestaltung der Innenstadt gestartet und fünf Landschaftsarchitekturbüros in den vergangenen Monaten Vorschläge zur Umgestaltung und Aufwertung der Fußgängerzone erarbeitet. Durch die Neugestaltung soll die Altstadt ihren besonderen Charme und Charakter erhalten und zugleich zukunftsfähig und barrierearm werden. Für die Detailplanung des Vorhabens ist rund ein Jahr angesetzt, dessen Fertigstellung für 2031 anvisiert ist. Die Vorentwürfe des Siegerprojekts sowie die Entwürfe der vier anderen Büros sind bis zum 15.09.2026 von Dienstag bis Sonntag von 10–18 Uhr im Hesseschapp ausgestellt (14, Rue des Halles). Mehr Infos zum Projekt Grüne Gassen – Neue Wege: diekirch.lu

Text: Christina Kohl | Rue St. Antoine in Diekirch © Ville de Diekirch

#NeiDikrich Ruelles vertes – nouveaux chemins Diekirch veut devenir plus accueillante, plus verte, plus résiliente face au climat et apaisée côté circulation. Le bureau colonais Club L94 Landschaftsarchitekten GmbH et BEST Ingénieurs s.a.r.l. de Senningerberg ont remporté en juillet le concours international pour sa mise en œuvre. Le projet lauréat, Ruelles vertes – nouveaux chemins, met en valeur le lien entre la ville, la nature et l’eau : un anneau d’allées bleu-vert s’inspire des anciens fossés et espaces verts historiques, préservant de la place pour les habitants, dont un parc urbain avec aire de jeux à la Place Goethals. Le concept prévoit aussi un revêtement uniforme et un lien thématique avec la Sûre via des éléments aquatiques. La ville avait lancé en 2024 la démarche participative #NeiDikrich pour repenser le centreville ; cinq bureaux de paysagistes ont planché sur la piétonne, l’objectif étant de préserver le charme de la vieille ville tout en la rendant durable et accessible. Planification détaillée : environ un an, achèvement visé en 2031. Avant-projets du lauréat et des quatre autres bureaux exposés jusqu’au 15 septembre, du mardi au dimanche de 10h à 18h, au Hesseschapp (14, rue des Halles). Infos : diekirch.lu

Pressekonferenz – Präsentation des Gewinnerprojekts © Ville de Diekirch

KOMPAKT 13

a pfleegen „Ech hunn e Kompost art wou sou mäin natierleche Ga essen! wu eeë souguer wëll Orchid am ser as Wa fe ka lo, Ech fuere Vë t alles Da . Tri n de n he ac ma Glas a fir et ze mécht Spaass a Sënn maachen.“

Sophie (40)

Pit (70) & Palmire (61 )

„Mir gi lokal Uebst plé cken, d’Beem hänke voll mat guddem Uebst, a mir kucken einfach ob se e gielt Band hunn an huelen eis wat mir brauchen. Sou bra uche mir keent vu wäit ewech ze kafen. A mir maachen dann och selwer Gebeess.“

„Mat klenge Geste kann een sou vill maachen. Ech maachen de Krunn aus wann ech d’Zänn wäschen, huelen eng 5 Minutten Dusch—keng Buedbidden, an ech hu Waasserregler agebaut. Sou benotzen ech sënnvoll d’Waasser.“

Françoise (71)

Nogehaakt Wat maacht Dir am Alldag fir d’Ëmwelt? Que faites-vous au quotidien pour l’environnement ? Textes et photos : SAN – Creative Studio

t op „Ech studéiere Wealth Managemen n der Uni.lu a léiere wei een seng Sue Zum n. kan re stéie ëmweltfrëndlech inve bauen.“ Beispill a Firmen déi Photovoltaik

Joelle (52)

„Beim Iesse passen ech op fir bio ze kafen, an net vill Fleesch. Ech hunn och ëmmer meng nofëllbar Drenkfläsch dobäi. A wann ech reesen, dann am léifsten mam Elek troauto, net mam Fliger. Mäin natierleche Gaart nätzen ech mat gesammeltem Reewaasser.“

14 NOGEHAAKT

Stanislas (24)

Eric (32)

„Ech ziichte Pil zen a fër deren doduerch eng vegetaresch Ernäru ng. An d’Pilze wuessen op lët zebuerge schem Holz dat soss net méi ver went ka ginn.“

53, avenue J. F. Kennedy L-9053 Ettelbruck T: (+352) 81 62 20-1 F: (+352) 81 84 20 ewa@ewa.lu

www.ewa.lu

Kaf däi Kannerbrëll

it ee méi wäit

ee méi wäit

Mat gudde Frënn gesä

Mat gudde Frënn gesäit

ganz säi groussen Dag. Eng krut hien heemgeliwwert. t. Dat trëfft sech gutt, sschen hunn decidéiert, Frënn ze maachen, fir all hir rdall tauséi bis an de Mëlle cher emaa Gréiw zu art wee. r Péitruss sinn si ënner d, d’Frëndschaft an d’Free ze entdecken.

Präis: 19 € (L) ISBN: 978-2-9198-3804-2

k c u M m i e b a looss dir säi Buch schenken*! Komm laanscht a looss dir vum Muck senger fantastescher Rees duerch d’Land erzielen. Eng wonnerschéi Geschicht vu Frendschaft a faarwege Brëller.

17. Okt. 14:30h

27. Okt. 14:00h opti-vue Diekirch 3, rue du marché T. 26 37 56 97

* Kuckt d’Bedéngungen am Buttek

opti-vue Ettelbréck 62-64 Grand-Rue T. 28 84 05 1

Mellt i

h un ec

IAN LIESUNGEN MAM DE TOFFOLI

t Offer vum gëllt p. bis 15. Se Nov. 5. den 1 6 202

NACHHALTIGKEIT, KLIMA UND UMWELT IM FOKUS

Volles Programm während der Nordstad Ëmweltdeeg Programme complet pour les Nordstad Ëmweltdeeg Résumé en français page 20 Text: Laura Tomassini | Illustrationen: Nordstad

Von September bis November finden die ersten Nordstad Ëmweltdeeg statt. Die vier Gemeinden organisieren dabei eigene Events, sie alle verfolgen aber ein gemeinsames Ziel: die Bürger aufklären, Best Practice Beispiele präsentieren und bei geselligen Aktivitäten dazu animieren, im Alltag bewusster mit unserer Umwelt umzugehen.

Das Thema Umwelt ist seit Jahren in aller Munde, dennoch kann man nicht oft genug betonen, wie wichtig ein bewusster Umgang mit unserem Planeten ist. Um genau diese Message zu unterstreichen, haben sich die Nordstad-Gemeinden zusammengetan, um gemeinsam die ersten Nordstad Ëmweltdeeg zu organisieren. Kurz vor der Rentrée und bis tief in den Herbst hinein finden in Ettelbrück, Diekirch, Schieren und Erpeldingen-Sauer eine ganze Reihe an Veranstaltungen statt, die den Nordstad-Bürgern alles rund um die Themen Nachhaltigkeit, Natur und Klimaschutz näherbringen sollen. Im Fokus stehen dabei nicht nur lokale Partner, sondern auch Akteure, die sich auf Landesebene für unsere Umwelt einsetzen. Den Auftakt macht Ettelbrück mit der Ettelbrécker Ëmweltfoire am 12. September in der Däichhal. Zwischen 10 und 16 Uhr dreht sich hier alles ums Thema Umwelt. Über ein Dutzend Aussteller werden die Hallen in den Däichwisen füllen, um hier zu den Themenbereichen Natur und Biodiversität, Abfall, Ressourcenmanagement und Konsum, sowie Nord-Süd-, respektive globale Gerechtigkeit zu informieren. „Der Fokus liegt bei uns auf den Familien und es werden von den verschiedenen Standbetreibern auch Workshops angeboten“, verrät Charel Kass von der Umweltabteilung der Ettelbrücker Gemeinde. Natur · Beweegung · Entwécklung, das Naturschutzsyndikat Sicona, natur&ëmwelt, Ëmweltberodung Lëtzebuerg, die SuperDrecksKëscht – dies sind nur einige der Partner, die vor Ort sein werden, um ihre Aktivitäten vorzustellen und zu den verschiedenen Themenfeldern aufzuklären. Ein Highlight wird sicherlich die Mini-Kräuterwanderung, geleitet von einer lokalen Kräuterpädagogin, zudem

18 COVERSTORY

plant die Gemeinde einen eventuellen Second-HandMarkt, um auch den Bürgern nochmal die Möglichkeit zu bieten, durch die Weitergabe gebrauchter Objekte der Umwelt nachhaltig etwas Gutes zu tun. Im selben Esprit wird ebenfalls ein Repair Café organisiert, bei dem die Messebesucher kaputte Gegenstände reparieren lassen können. „Wir versuchen, zu jedem der drei Themenbereiche etwas anzubieten, daneben gibt es natürlich ebenfalls Essens- und Getränkstände“, so Kass. Repair Café © CELL

Auch in Schieren will man im Rahmen der Nordstad Ëmweltdeeg aktiv werden – wortwörtlich. Am 18. September lädt die Gemeinde deshalb zu Naturerlebnissen während einer geführten Wanderung ein, die an der Schierener Sporthalle um 17:30 Uhr beginnt und auch wieder zu dieser zurückführt. Während rund fünf Kilometern erhalten die Teilnehmer Erklärungen zu Trockenmauern, der Pflege von Randstreifen, neu angelegten Weihern, den Wäldern der Gemeinde sowie zum Thema Naturverjüngung. Geleitet wird der Rundgang von Mitarbeitern von Sicona sowie dem Schierener Förster, der sich bestens mit der Flora und Fauna der Gemeinde auskennt. „Zum Abschluss wird Fleisch vom Wild aus dem Schierener Wald gegrillt und es gibt einen Patt“, sagt Bürgermeister Jean-Paul Zeimes. Da die Gemeinde auch hier auf Nachhaltigkeit setzt, bittet sie Interessierte, sich im Vorfeld per Mail an contact@schieren.lu anzumelden, so dass beim gemeinsamen Barbecue auch nichts verschwendet wird. In Erpeldingen-Sauer dreht sich hingegen am 7. Oktober alles ums Thema Wasser. Unter dem Motto Eist Waasser vu muer informieren Partner wie das Repair Café oder CELL (Centre for Ecological Learning Luxembourg) mit ihrem Projekt Eise Gaart im Schlosspark der Gemeinde sowie der dazugehörigen Orangerie zu den Bereichen Trinkwasser, Wasseraufbereitung, Wassersparen und Regenwasser. Daneben dürfen die Besucher während einer Vorstellung hinter die Kulissen der Trinkwasserversorgung der Gemeinde blicken und sich reichlich Infomaterial für zuhause holen. Auch eine Fahrradbörse steht auf dem Programm, dies im Rahmen des Repair Café. Das genaue Programm, das von 10 bis 19 Uhr stattfindet, wird noch vom Organisator bekanntgegeben.

Den Abschluss der Umwelttage macht Diekirch mit einem doppelten Format, das sowohl Schüler als auch Erwachsene ansprechen soll. „Wir organisieren ein lockeres Afterwork, mit lokaler Musik und nachhaltigem Essen, bei dem die breite Öffentlichkeit auf den Geschmack kommen soll, sich konkret für das Klima einzusetzen“, erklärt Sandie Lahure, Kommunikationsbeauftragte von Diekirch. Bei Infoständen können sich die Besucher am 27. November zwischen 16 und 20 Uhr in der Al Seeërei zu den Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz informieren, aber auch selbst testen und Hand anlegen, um so einen wirklichen Bezug zu den Problematiken zu entwickeln. Partner sind dabei etwa das Oekozenter Pafendall, die KlimaAgence, die École du Goût oder Siden, aber auch Künstler Damien Giudice, der zeigt, wie man nachhaltig kreativ sein kann, das Sport- und Modefachhandelsunternehmen Asport, das nachhaltige Kleidung präsentiert sowie Post Luxembourg, die unter anderem zu einem Malatelier einlädt. Vor dem Start des Afterworks, das als Green Event der Gemeinde Diekirch gelabelt ist, ist es an den Schülern der Nordstad-Gemeinden, Hand anzulegen, denn von 14 bis 16 Uhr dürfen sie an interessanten Workshops teilnehmen. Die Themen sind dabei breit gefächert und reichen von Kreislaufwirtschaft über Ressourcen bis hin zu Abwasser. „Wir wollen vor allem, dass während des gesamten Tages das gesellige Beisammensein im Vordergrund steht und die Besucher auf interaktive Weise etwas lernen“, so Lahure. Den Nohaltegen Afterwork, kurz DNA, ist nämlich nicht nur der perfekte Abschluss der Nordstad Ëmweltdeeg, sondern auch ein Raum für Austausch und Kennenlernen, denn wer Nachhaltigkeit innerhalb der Gemeinde fördern will, braucht vor allem eines: ein Netzwerk an Bürgern und Partnern, die sich langfristig engagieren.

COVERSTORY 19

PRIORITÉ AU DÉVELOPPEMENT DURABLE, AU CLIMAT ET À L’ENVIRONNEMENT

Programme complet pour les Nordstad Ëmweltdeeg De septembre à novembre ont lieu les premiers Nordstad Ëmweltdeeg. Chaque commune organise ses propres événements, mais toutes poursuivent un objectif commun : sensibiliser les citoyens, présenter des exemples de bonnes pratiques et, à travers des activités conviviales, encourager un rapport plus conscient à notre environnement au quotidien. Le thème de l’environnement occupe le débat public depuis des années, mais il n’est jamais superflu de rappeler l’importance d’un rapport conscient à notre planète. Pour porter ce message, les communes de la Nordstad se sont associées afin d’organiser les premiers Nordstad Ëmweltdeeg. © Dan Castiglia

20 COVERSTORY

De la fin de l’été jusqu’à mi automne, Ettelbruck, Diekirch, Schieren et Erpeldange-sur-Sûre proposent toute une série d’événements consacrés à la durabilité, à la nature et à la protection du climat, avec la participation d’acteurs locaux mais aussi nationaux. Le coup d’envoi sera donné par Ettelbruck avec la Ettelbrécker Ëmweltfoire, le 12 septembre à la Däichhal. De 10 à 16 heures, tout tournera autour de l’environnement : plus d’une douzaine d’exposants s’y installeront pour informer sur la nature et la biodiversité, les déchets, la gestion des ressources et la consommation, ainsi que sur la balance Nord-Sud en terme d’équité. « L’accent est mis sur les familles, et les exposants proposeront aussi des ateliers », explique

Charel Kass, du service environnement de la commune d’Ettelbruck. Natur · Beweegung · Entwécklung, le syn dicat Sicona, n atur&ëmwelt, l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg ou encore la SuperDrecksKëscht comptent parmi les partenaires présents pour faire connaître leurs activités. Parmi les moments forts : une mini-randonnée consacrée aux plantes aromatiques, animée par une pédagogue locale spécialisée. La commune envisage aussi un marché de seconde main, pour donner une nouvelle vie aux objets, ainsi qu’un Repair Café où les visiteurs pourront faire réparer des objets abîmés. « Nous essayons de proposer quelque chose pour chacune des trois thématiques, et il y aura bien sûr aussi des stands de restauration », précise Charel Kass.

À Schieren aussi, les Nordstad Ëmweltdeeg seront placées sous le signe de l’action. Le 18 septembre, la commune invite à une randonnée guidée à 17h30 à la découverte de la nature au départ, et à l’arrivée, du hall sportif de Schieren. Sur environ cinq kilomètres, les participants recevront des explications sur les murs en pierres sèches, l’entretien des bandes enherbées, les étangs récemment aménagés, les forêts communales et la régénération naturelle. La visite sera guidée par des collaborateurs de Sicona ainsi que par le garde forestier de Schieren, connaisseur de la flore et de la faune locales. « Pour clôturer, nous grillerons de la viande de gibier de la forêt de Schieren, avec un verre de l’amitié », indique le bourgmestre Jean-Paul Zeimes. Par souci de durabilité, les personnes intéressées sont priées de s’inscrire au préalable par mail à contact@schieren.lu, afin qu’aucun gaspillage n’ait lieu lors du barbecue.

À Erpeldange-sur-Sûre, tout tournera autour de l’eau le 7 octobre. Sous la devise Eist Waasser vu muer, des partenaires comme le Repair Café ou CELL (Centre for Ecological Learning Luxembourg), avec son projet Eise Gaart, informeront dans le parc du château et son Orangerie sur l’eau potable, son traitement, les économies d’eau et l’eau de pluie. Les visiteurs pourront aussi découvrir les coulisses de l’approvisionnement en eau potable de la commune et repartir avec de la documentation. Une bourse aux vélos est également au programme, dans le cadre du Repair Café. Le programme détaillé, de 10 à 19 heures, sera communiqué par l’organisateur. Diekirch clôturera les Ëmweltdeeg avec un format double, destiné aussi bien aux élèves qu’aux adultes. « Nous organisons un afterwork décontracté, avec de la musique locale et une restauration durable, pour donner au grand public le goût de s’engager

concrètement pour le climat », explique Sandie Lahure, chargée de communication de la commune de Diekirch. Le 27 novembre, de 16 à 20 heures, à l’Al Seeërei, des stands d’information permettront aux visiteurs de se renseigner sur la durabilité et la protection du climat, mais aussi de tester et de mettre la main à la pâte. Parmi les partenaires : l’Oekozenter Pafendall, la Klima-Agence, l’École du Goût, le Siden, mais aussi l’artiste Damien Giudice, qui montrera comment allier créativité et durabilité, l’enseigne Asport, qui présentera des vêtements durables, ou encore POST Luxembourg, qui proposera notamment un atelier peinture. Avant le début de cet afterwork, labellisé Green Event par la commune de Diekirch, place aux élèves des communes de la Nordstad : de 14 à 16 heures, ils participeront à des ateliers consacrés à l’économie circulaire, aux ressources ou encore aux eaux usées. « Nous voulons surtout que la convivialité soit au cœur de cette journée, et que les visiteurs apprennent de manière interactive », souligne Sandie Lahure. Den Nohaltegen Afterwork, ou DNA, n’est pas seulement le point final des Nordstad Ëmweltdeeg : c’est aussi un espace d’échange et de rencontre, car qui veut faire progresser la durabilité dans sa commune a avant tout besoin d’un réseau de citoyens et de partenaires engagés sur la durée. COVERSTORY 21

h em e a n dt @ fay ch Diekir

o c k in

g b ir d

@ lena _ tacos_b u r ge r Ettelbrü ck

@ le_nouveau_monde_de_ludo Diekirch

@ guideluxembourg Diekirch @ foire_ agricole _ettelbr Ettelbrü u ck ck

22 #NORDSTAD

ns e c a @ jokifo ir Diek ch

@ gemengschieren Schieren

nordstad #diekirch #erpeldingensauer #ettelbruck #schieren

Tag dein Instagram- oder Facebook-Bild mit einem dieser Hashtags und mit ein bisschen Glück findest du dein Bild in der nächsten A usgabe wieder.

k l bru c t _ e t te i s i v @ r ück Ettelb

@ ge m e n g schieren Schieren

#NORDSTAD 23

KULTURENTWICKLUNGSPLAN NORDSTAD

Die Kraft des kulturellen Austauschs La force de l’échange culturel Résumé en français page 27 Text: Christina Kohl

Die Nordstad besitzt eine vielfältige und dynamische Kulturlandschaft. Mit einem Kulturentwicklungsplan (KEP) soll ihr Entwicklungspotential weiter gefördert werden. An der Umsetzung des kulturellen Leitfadens sind die politischen Kräfte, Kulturinstitutionen, Unternehmen und Bevölkerung beteiligt. Römische Villa von Schieren © Commune de Schieren

In der Nordstad genießt die Stadtentwicklung eine hohe Priorität, und hierbei profitieren sowohl die Planer als auch die Bevölkerung von kurzen Wegen. Nach den Bereichen Tourismus, Lebensraum und Sport wird nun die kulturelle Planung aktiv vorangebracht. Grundlage hierfür bildet der erste Nationale Kulturentwicklungsplan des Kulturministeriums, der bis 2028 auf lokaler Ebene realisiert werden soll.

Kulturelle Bedürfnisse entdecken, Chancen fördern Als eine Art „Kultur-Kompass“ kann der KEP die kulturellen Bedürfnisse und Identität für die Nordstad ermitteln sowie Chancen im Kulturbereich entdecken und diese fördern. Als Grundlage des KEP wird zunächst die kulturelle Situation untersucht, und die anschließende langfristige Entwicklungsvision enthält konkrete Ziele, Maßnahmen und einen Aktionsplan. Der kulturelle Leitfaden soll dazu beitragen, dass sich sowohl die Bevölkerung als auch Künstler und das Kulturangebot der Region voll entfalten können. Er kann ebenfalls ein wertvolles Instrument für Kulturschaffende in der Nordstad sein und sie bei ihrer eigenen Planung unterstützen. Damit möchte der KEP nach den Angaben des Kulturministeriums betrachten, bewahren, wertschätzen, verbinden, ermutigen und stärken. Alle im Kulturbereich Tätigen der Nordstad und auch die Bürger/innen sollen an der Umsetzung des KEP Nordstad und den sich entwickelnden Zielen idealerweise beteiligt sein, empfiehlt das Kulturministerium. Hierzu zählen insbesondere Kinder und Jugendliche sowie Neuankömmlinge.

Vielfältiges Kulturangebot, kurze Wege Da jeder Kulturentwicklungsplan individuell auf die Bedürfnisse der jeweiligen Region zugeschnitten ist, gibt es nach den Angaben des Kulturministeriums für seine Umsetzung kein Patentrezept. Doch es existiert in der Nordstad eine große kulturelle Vielfalt auf engem Raum, die tagtäglich gelebt und geschätzt wird. Ob Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Ausstellungen und Literaturevents, Kreativangebote, Feste oder Märkte.

24 ENT WÉCKLUNG NORDSTAD

Ettelbrooklyn © Laurent Sturm

Man kennt sich in dem lebendigen und mehrsprachig, historisch gewachsenen Zentrum im Norden. Hier steht die Kultur mit Großveranstaltungen, bedeutsamen kulturellen Einrichtungen wie dem Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker (CAPE), mehreren Museen sowie Kulturdenkmälern ganzjährig im Mittelpunkt.

Künftige Kulturziele, aktuelle Maßnahmen Wie auch die Planung kultureller Veranstaltungen selbst, ist die Umsetzung des KEP langfristig angelegt und gliedert sich nach dem nationalen Plan in drei Phasen: Zunächst werden eine Bestandsaufnahme erstellt und alle beteiligten Akteure definiert, die kulturellen Infrastrukturen und Initiativen erfasst und der kulturelle Bedarf der Nordstad ermittelt. Hierzu empfiehlt das Kulturministerium eine klassische Analyse der Stärken und Schwächen. Darauf aufbauend werden in der zweiten Etappe ein oder mehrere thematische Ziele formuliert, die alle Beteiligten vor Ort gemeinsam entwickeln, zum Beispiel in Form von Workshops oder Interviews. Im weiteren Verlauf werden im dritten Zeitabschnitt ein Maßnahmenkatalog erstellt, Prioritäten gesetzt und ein Umsetzungsplan definiert. Dabei sollen die kulturellen Stärken der einzelnen Nordstad-Gemeinden gezielt gefördert und damit ihre Identität gewahrt werden. Zusätzlich soll möglichst von Anfang an berücksichtigt werden, wer für welche Aufgaben zuständig ist, wie der KEP bewertet wird, und welches Budget von staatlicher Seite zur Realisierung erforderlich ist.

wurde 3 drei ausgewählten Fachbüros ein Lastenheft zugestellt. Auch die Meinung der Bürger/innen soll in den KEP einfließen: sie können ihre Vorschläge künftig in der Umfrage auf der Beteiligungsplattform meng.nordstad.lu einreichen. Indem alle Beteiligten die kulturelle Vielfalt in der Nordstad und den Dialog hierzu mit ihren eigenen Ideen unterstützen, kann die agile Kulturlandschaft der Nordstad weiter ausgebaut werden. Kulturelle Teilhabe unterstützt zudem den Gedanken- und Meinungsaustausch, schafft Zusammenhalt und fördert die Lebensqualität in der Nordstad.

Mehr zum Nationalen Kulturentwicklungsplan KEP unter: Nationales Museum für Militärgeschichte © Ville de Diekirch

Kreative Ideen zum Kulturentwicklungsplan auf meng.nordstad.lu einreichen Damit der Kulturentwicklungsplan in Kooperation mit den Akteuren in der Nordstad erstellt werden kann, ENT WÉCKLUNG NORDSTAD 25

Zum Kulturentwicklungsplan „Ich begrüße es sehr, dass das Interkommunale Syndikat Nordstad einen Kulturentwicklungsplan für die vier Gemeinden im Rahmen eines partizipativen Beteiligungsprozesses erarbeiten möchte. Ein solcher Kulturentwicklungsplan erfüllt zwei zentrale Aufgaben: Einerseits ermöglicht er eine fundierte Bestandsaufnahme der bestehenden kulturellen Angebote, Strukturen und Akteure. Andererseits schafft er die Grundlage für eine gemeinsame strategische Ausrichtung: Wie soll sich die Nordstad in den kommenden Jahren kulturell weiterentwickeln, und wie kann sie dabei die jeweils eigene Identität ihrer Städte und Dörfer bewahren? Regionale Kulturentwicklungspläne bieten die Möglichkeit, die kulturelle Identität und Vielfalt eines Lebensraumes sichtbar zu machen, die Erwartungen und Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger, der Kreativ- und Kulturschaffenden sowie der Vereine zu erfassen und diese strategisch mit den regionalen Entwicklungszielen zu verknüpfen. Dabei gilt es, Kultur in ihrer ganzen Vielfalt zu berücksichtigen – von Kunst und Musik über das Kulturerbe bis hin zu Archiven, Bibliotheken und Museen. Von zentraler Bedeutung ist dabei der partizipative Prozess, in dem jede Stimme zählt: jene der professionellen Künstlerinnen und Künstler, der Kulturinstitutionen ebenso wie jene des kulturellen Ehrenamts, der Vereine, der Jugend und der gesamten Bevölkerung. Kulturentwicklungspläne ermöglichen es, kulturelle Bedürfnisse, Potenziale und Herausforderungen auf lokaler Ebene zu erheben und zu analysieren, die kulturelle Teilhabe zu stärken, bestehende Ungleichheiten abzubauen und das Kulturangebot gezielt weiterzuentwickeln. Gleichzeitig leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung, Vermittlung und Wertschätzung unseres kulturellen Erbes. Darüber hinaus können regionale Kulturentwicklungspläne eine wertvolle Grundlage für die nationale Kulturpolitik darstellen. Durch ihre lokale Verankerung und die Beteiligung der relevanten Akteure schaffen sie eine konkrete Verbindung zwischen den Bedürfnissen vor Ort und den kulturpolitischen Zielsetzungen auf nationaler Ebene. Sie tragen dazu bei, nationale Strategien realitätsnah auszurichten, den Erwartungen der Bevölkerung Rechnung zu tragen und die nachhaltige Entwicklung unseres Landes zu stärken. Als Kulturminister werde ich diesen Prozess bestmöglich unterstützen. Ich freue mich darauf, beim Kick-off dabei zu sein, mit den unterschiedlichen Akteurinnen und Akteuren ins Gespräch zu kommen und gemeinsam den Grundstein für die kulturelle Zukunft der Nordstad zu legen.“ Eric Thill, Kulturminister

26 ENT WÉCKLUNG NORDSTAD

Das Graffiti von Martine Koetz entlang des Fahrradweges in Ettelbrück © Ville d’Ettelbruck

„Regionale Kulturentwicklungspläne bieten die Möglichkeit, die kulturelle Identität und Vielfalt eines Lebensraumes sichtbar zu machen, ...“ Eric Thil, Kulturminister

PLAN DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL NORDSTAD

La force de l’échange culturel La Nordstad possède un paysage culturel riche et dynamique. Un Plan de Développement Culturel (PDC) doit encore renforcer son potentiel, avec la participation des acteurs politiques, des institutions culturelles, des entreprises et de la population. Le développement urbain reste une priorité pour la Nordstad, où planificateurs et habitants profitent des courtes distances. Après le tourisme, le cadre de vie et le sport, la planification culturelle est désormais à l’ordre du jour, sur la base du premier plan national de développement culturel du ministère de la Culture, à décliner localement d’ici 2028.

Identifier les besoins, saisir les opportunités Véritable « boussole culturelle », le PDC doit cerner les besoins et l’identité culturelle de la Nordstad et faire émerger des opportunités. Une analyse de la situation actuelle précède une vision de développement à long terme, avec objectifs concrets, mesures et plan d’action. Le PDC doit permettre à la population, aux artistes et à l’offre culturelle de s’épanouir pleinement, tout en servant d’outil pour les acteurs culturels dans leur propre planification. Selon le ministère, il s’agit d’observer, préserver, valoriser, relier, encourager et renforcer. Le ministère recommande d’associer largement les acteurs culturels et les citoyens, en particulier les enfants, les jeunes et les nouveaux arrivants.

Une offre culturelle riche, à deux pas de chez soi Chaque PDC étant conçu sur mesure, il n’existe pas de recette universelle. Mais la Nordstad concentre une grande diversité culturelle sur un territoire restreint, vécue au quotidien : concerts, théâtre, danse, expositions, littérature, ateliers créatifs, fêtes ou marchés. Ce centre multilingue et historique du nord du pays est animé toute l’année par de grands événements, des institutions comme le Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker (CAPE), plusieurs musées et des monuments culturels.

Objectifs futurs, démarche actuelle La mise en œuvre du PDC suit le plan national en trois étapes : état des lieux des

A CAPE’lla-Konzert in Erpeldingen-Sauer © Noël Laures

acteurs, infrastructures et initiatives, puis analyse des besoins (forces/faiblesses) ; définition collective d’un ou plusieurs objectifs thématiques, via ateliers ou entretiens ; enfin catalogue de mesures, priorités et plan de mise en œuvre. L’objectif : valoriser les atouts culturels propres à chaque commune de la Nordstad tout en préservant leur identité, en clarifiant dès le départ les responsabilités, l’évaluation et le budget nécessaire. Proposez vos idées sur meng.nordstad.lu Trois bureaux spécialisés ont reçu un cahier des charges pour élaborer le PDC avec les acteurs locaux. Les citoyens sont aussi invités à soumettre leurs propositions via l’enquête sur la plateforme participative meng.nordstad.lu. En soutenant la diversité culturelle et le dialogue par leurs propres idées, tous les acteurs contribuent à faire grandir le paysage culturel agile de la Nordstad. La participation culturelle favorise l’échange, renforce la cohésion et améliore la qualité de vie dans la région

« Je me réjouis que le Syndicat intercommunal Nordstad élabore, dans une démarche participative, un plan de développement culturel pour les quatre communes. Il remplit deux missions : dresser un état des lieux de l’offre et des acteurs existants, et poser les bases d’une orientation stratégique commune, respectueuse de l’identité propre de chaque ville et village. Ces plans rendent visibles l’identité et la diversité culturelles d’un territoire, en associant citoyens, créateurs et associations aux objectifs de développement régional — chaque voix compte. Ils renforcent la participation culturelle, réduisent les inégalités et contribuent à préserver notre patrimoine, tout en nourrissant la politique culturelle nationale. Je soutiendrai pleinement ce processus ». Eric Thill, ministre de la Culture

Plus d’informations sur le plan national :

ENT WÉCKLUNG NORDSTAD 27

MIT INGENIEUR MICHEL PUTZ IM GESPRÄCH

Wo Teamgeist ein Zuhause findet Text: Sandra Blass-Naisar | Fotos: Commune de Schieren

Chic sieht es aus, das neue Gebäude am Sportplatz in Schieren mit seiner Fassade aus hellem kroatischem Naturstein. Das hex Magazin hat mit Ingenieur Michel Putz gesprochen, dem Chef des Amtes Stadtplanung und Baugenehmigung. Er leitete die Baustelle, bei ihm liefen die Fäden zusammen. Seine Bilanz: „Es lief alles gut und wir waren mehr oder weniger im Zeitplan. Wir können zufrieden sein.“ Die letzten Arbeiten am neuen Gebäude wurden Mitte Juli abgeschlossen. Das alte Vereinsheim des FC Jeunesse Schieren aus den 80er Jahren war in die Jahre gekommen und in desolatem Zustand. „Die Kommune und die Gemeinde waren sich einig, neu zu bauen und alles auf den neuesten Stand der Technik zu heben. Nicht nur energetisch. Rund 6 Millionen Euro hat man dafür in die Hand genommen. 1,2 Millionen Euro kamen als Zuschuss vom luxemburgischen Sportministerium“, berichtet Putz. Das Sporthaus soll künftig auch vom Boule-Verein der Gemeinde genutzt werden. Das neue Gebäude mit der großen Glasfront und der offenen Tribüne ist mittig zum Spielfeld ausgerichtet. Es umfasst vier neue Umkleideräume, zwei kleinere mit jeweils etwa 25 Quadratmetern und zwei größeren mit jeweils etwa 34 Quadratmetern. Jede Mannschaftskabine verfügt über eigene Sanitäranlagen. Zusätzlich gibt es einen großzügigen Schiedsrichter-Umkleideraum. Modern, hell und einladend auch die 120 Quadratmeter große Vereinsgaststätte mit einer professionell ausgestatteten Küche. Die nach Norden ausgerichtete Glasfront zum Spielfeld lässt sich komplett aufschieben, ein großes Überdach schützt zusätzlich vor Hitze und Regen. Mit der neuen professionellen Küche ist auch der Verkauf nach draußen möglich. Mehrere Lagerräume für die Vereine sowie eine große Waschküche sind ebenfalls Bestandteil des Projekts. Im Außenbereich wurden neben der großen offenen Tribüne mit Platz für 100 Zuschauer auch öffentliche Toiletten errichtet. „Das Gebäude wird über eine Wärmepumpe beheizt und ist mit einer Photovoltaikanlage auf dem Gründach ausgestattet“, erläutert Putz. „Die Anlage verfügt über eine Gesamtkapazität von 60 kWh und wird durch einen

28 ENT WÉCKLUNG NORDSTAD

Batteriespeicher ergänzt.“ Zum Schutz vor Hochwasser sei das gesamte Gebäude aufgeständert worden, sodass es oberhalb des Niveaus eines 100-jährlichen Hochwassers liege. Im Zuge der Bauarbeiten wurde auch die Infrastruktur rund um das Sportgelände modernisiert. „Wir haben die Flutlichtanlage erneuert und auf LED umgestellt. Alles kann per App gesteuert werden. Auch haben wir eine neue digitale Anzeigetafel bekommen, eine moderne Beschallungsanlage im Außenbereich installiert sowie neue Schuhwaschanlagen eingebaut.“ Die Wege und Einfriedungen rund um das neue Sportheim wurden ebenfalls neugestaltet. Im Spätsommer beginnen die Arbeiten der zweiten Bauphase. Dabei wird das alte Gebäude abgerissen und durch einen Neubau ersetzt, der zusätzliche Lagermöglichkeiten für die Vereine und die Gemeinde bietet. Im Gebäude der zweiten Bauphase sind außerdem öffentliche Toiletten sowie ein Kassenbereich vorgesehen. „Neben dem Gebäude wird eine großzügige Grünanlage mit Sitzgelegenheiten angelegt, die das Sportgelände zusätzlich aufwertet“, betont der Ingenieur. Und auch der bestehende Parkplatz wird im Rahmen der zweiten Bauphase vollständig erneuert. Der Abschluss der zweiten Bauphase ist für den Sommer 2028 vorgesehen.

ENTRETIEN AVEC L’INGÉNIEUR MICHEL PUTZ

Un foyer pour l’esprit d’équipe

Chic, le nouveau bâtiment du terrain de sport de Schieren avec sa façade en pierre naturelle claire de Croatie. Le hex a rencontré l’ingénieur Michel Putz, chef du service de l’urbanisme et des autorisations de construire. C’est lui qui a dirigé le chantier et centralisé tous les fils. Son bilan : « Tout s’est bien passé et nous étions plus ou moins dans les délais. Nous pouvons être satisfaits ». Les derniers travaux sur le nouveau bâtiment se sont achevés mi-juillet. L’ancien local du FC Jeunesse Schieren, datant des années 1980, avait vieilli et se trouvait dans un état désolant. « La communauté et la commune se sont accordées pour reconstruire et tout mettre à la pointe de la technique, pas seulement sur le plan énergétique. Environ 6 millions d’euros y ont été consacrés, dont 1,2 million d’euros de subvention du ministère luxembourgeois des Sports », rapporte Putz. La maison des sports sera aussi utilisée à l’avenir par le club de pétanque de la commune. Le nouveau bâtiment, avec sa grande façade vitrée et sa tribune ouverte, est orienté au centre du terrain. Il comprend quatre nouveaux vestiaires : deux plus petits d’environ 25 mètres carrés chacun et deux plus grands d’environ 34 mètres

carrés chacun. Chaque vestiaire d’équipe dispose de ses propres sanitaires. S’y ajoute un vestiaire arbitre spacieux. Moderne, clair et accueillant : le restaurant du club, d’une superficie de 120 mètres carrés, doté d’une cuisine professionnelle. La façade vitrée orientée au nord, donnant sur le terrain, peut s’ouvrir entièrement ; un grand auvent protège en plus de la chaleur et de la pluie. Grâce à la nouvelle cuisine professionnelle, la vente à l’extérieur est également possible. Plusieurs espaces de stockage pour les clubs ainsi qu’une grande buanderie font aussi partie du projet. À l’extérieur, outre la grande tribune ouverte pouvant accueillir 100 spectateurs, des toilettes publiques ont également été construites. « Le bâtiment est chauffé par une pompe à chaleur et équipé d’une installation photovoltaïque sur la toiture végétalisée », explique Putz. « L’installation a une capacité totale de 60 kWh et est complétée par une batterie de stockage ». Pour protéger le bâtiment des inondations, l’ensemble de la structure a été surélevé, de sorte qu’il se situe au-dessus du niveau d’une crue centennale. Les travaux ont aussi été l’occasion de moderniser les infrastructures autour du

complexe sportif. « Nous avons renouvelé l’éclairage et sommes passés aux LED. Tout peut être piloté via une application. Nous avons également installé un nouveau tableau d’affichage numérique, un système de sonorisation moderne à l’extérieur, ainsi que de nouveaux laves-chaussures ». Les allées et clôtures autour du nouveau centre sportif ont elles aussi été réaménagées. Les travaux de la deuxième phase débuteront à la fin de l’été. L’ancien bâtiment sera alors démoli et remplacé par une nouvelle construction offrant des capacités de stockage supplémentaires pour les clubs et la commune. Ce bâtiment comprendra également des toilettes publiques et un espace caisse. « À côté du bâtiment, un vaste espace vert avec des assises sera aménagé, ce qui valorisera encore le complexe sportif », souligne l’ingénieur. Le parking existant sera lui aussi entièrement rénové dans le cadre de cette deuxième phase. L’achèvement de la deuxième phase est prévu pour l’été 2028.

ENT WÉCKLUNG NORDSTAD 29

SERIE: DIE KREATIVSZENE DER NORDSTAD – TEIL 15

Zwei Frauen, unzählige Ideen Deux femmes, d’innombrables idées Résumé en français page 33 Text: Laura Tomassini | Fotos: Christian Lamy

So vielfältig wie ihre Gemeinden, ist auch die Kultur- und Kunstszene der Nordstad. Von HobbyHeimwerkler/innen, über erfahrene Noten-Virtuos/ innen und professionelle Künstler/innen bis hin zu jungen Kreativen mit Talent: Die aktuelle Artikel-Serie widmet sich all jenen, deren Köpfe nur so vor Ideen sprudeln und deren Projekte Abwechslung in unser aller Alltag bringen.

Claudine Maillet – FarbenHarmonie aus dem Pinsel „Es ist wichtig, immer wieder über den Tellerrand zu schauen, denn das macht Kunst ja spannend.“ Seit 2007 ist Claudine Maillets Alltag bestimmt von Kreativität. 25 Jahre nachdem sie ihren ersten Malerei-Kurs besuchte, ist sie nicht nur erfolgreiche Künstlerin, sondern auch Präsidentin des Diekircher Kunstvereins La Palette, den sie seit 2020 mit viel Herzblut und Engagement leitet. „Ich denke, es ist vor allem mein Ehrgeiz, der mich dort hingebracht hat, wo ich heute bin, aber auch, dass ich immer Neues lerne“, so Maillet. Siebdruck, Gravur, ein Fernstudium in Farbenlehre und Styling: Maillet sitzt nie still. Hinter ihren Werken steckt neben breitgefächertem Interesse, ebenfalls malerisches Talent, eine gewisse handwerkliche Begabung sowie ein von Natur aus begabtes Auge, wie die Künstlerin verrät: „Ich konnte schon immer sehr gut mit Farben umgehen und das ist auch meine Stärke in meiner Malerei.“ Maillet hat Spaß an Farbe, vor allem, wenn diese harmoniert. „Ich verwende diese allerdings nicht, wie sie aus der Tube kommt, sondern tüftele selbst damit herum, damit eine Farbkreation entsteht, die mir gefällt.“ Ihre Farbpalette bezeichnet sie als eher zurückhaltend, mit vielen sanften Tönen und Abstufungen. Was Maillet damit malt,

30 NORDSTAD LIEWEN

Nach einer Sommerpause starten die Vorbereitungen für eine Ausstellung im September in einer Seniorenresidenz in Strassen. Im Juli 2027 steht eine Einzelausstellung im Rahmen des Éiner Wënzerdags auf dem Programm und im Oktober dann eine Gemeinschaftsausstellung in der Galerie Op der Kap. „Ich achte darauf, nicht von einer Ausstellung in die nächste zu rennen, denn der daraus resultierende Druck bremst einen in der eigenen Qualität“, so Maillets Devise. Sie meidet Zeitdruck, bezeichnet sich selbst als Gewohnheitstier und liebt es geordnet und ruhig, denn so gedeihen ihre Ideen am besten. Hält sie mal keinen Pinsel in der Hand, verbringt sie Zeit mit ihrer Familie und ihren Hunden und unterrichtet Malerei. Am liebsten widmet sich Maillet aber ihrer Kunst, denn diese ist ihr persönlicher Ausdruck, ein Moment für sie allein, aber auch eine Verbindung zu anderen Menschen, denen die Künstlerin gerne begegnet. Kontakt: cmn-art.com

ist hingegen variiert: „Das können Dinge von früher sein, aber auch Eindrücke aus dem Urlaub oder ganz banale, alltägliche Dinge. Ich habe beispielsweise eine Serie mit eingelegten Pflaumen gemalt oder Kaffeefiltertüten.“ Man brauche nicht weit zu schauen, um Inspiration zu finden, denn als Künstler sehe man die Welt mit anderen Augen, so Maillet: „Manches hätte ich davor wohl übersehen, heute erkenne ich die Schönheit in Dingen.“

Stetig, aber nie zu viel Ihre Kunstwerke sind dabei eine Mischung aus häufig abstrakten Hintergründen und figurativen Elementen, etwa das Gesicht der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo, das Maillet auf der Suche nach Perfektion immer wieder malt. Den roten Faden in ihren Werken erklärt die Künstlerin dabei so: „Ich denke, es sind meine bearbeiteten Untergründe, die teils strukturiert sind mit Medien, die ich selber herstelle, und von denen manche an alte, abgebröckelte Mauern erinnern.“ Erkennungswert haben aber auch Maillets Tierköpfe und Blumen, von denen sie künftig noch mehr malen will: „Ich liebe alles Florale, aber auch schön hergerichtete Teller, ‘natures mortes’ und Essen. In Zukunft würde ich aber auch gerne den Himmel malen.“

NORDSTAD LIEWEN 31

Fernanda Hamen Saieg – Die unsichtbare Kreative „Wenn man Schmuck herstellt, der getragen werden soll, ist man eingeschränkt. Sieht man Schmuck jedoch wie eine Skulptur, ist man beim Entwerfen viel freier.“ Seit elf Jahren studiert Fernanda Hamen Saieg an der Académie des Beaux-Arts in Arlon die Fabrikation von zeitgenössischem Schmuck. Die Kurse der Akademie sind offen für jeden und kein universitäres Studium, dennoch erhalten die Teilnehmer nach Abschluss des jeweiligen Ausbildungsweges ein entsprechendes Diploma. Getragen wird dieser von niemandem, lediglich einmal pro Jahr präsentiert die Künstlerin ihre Werke bei der Ausstellung zum Jahresende an der belgischen Akademie. Hamen ist eigentlich gelernte Innenarchitektin, nennt sich selbst nicht Künstlerin, ist aber ihr Leben lang schon kreativ, ohne dies an die große Glocke zu hängen. Viele Jahre hat sie Keramik-Kurse belegt, sich in der Ölmalerei ausbilden lassen und ist geübt mit Nadel und Faden. „2027 erhalte ich mein Diploma, dann will ich mich vielleicht in einen Textilkurs einschreiben“, so die Kreative. Schon immer liebte sie die Kunst. Während die gebürtige Argentinierin zwar in der Schule eine

eher wissenschaftlich orientierte Sektion besuchte, drehte zuhause vieles um Kreativität, denn Hamens Tanten waren im Bereich der „Haute Couture“ tätig und Mode gehörte zum Alltag der Familie. „Ich habe dann zuerst Architektur studiert, kam dann für einen Austausch nach Europa, und entschloss mich zurück in Argentinien für Innenarchitektur, was ich schließlich in Brüssel studierte“, erklärt die heutige Diekircherin. Ihre Arbeit legte sie nach nur kurzer Zeit zwar wieder nieder, um sich zuhause um ihre Kinder zu kümmern, einen kreativen Stillstand gab es für sie jedoch nie – im Gegenteil. Sie belegte Kurse, versuchte sich an immer neuen Materialien und entwickelte über die letzten Jahre ihren ganz persönlichen Stil. „Ich arbeite mit Abfallprodukten, die ich sammle und zu Schmuckstücken verarbeite“, so Hamen.

Upcycling mal anders Sie fing an, Covid-Masken heiß zu waschen, auseinanderzunehmen und mit einer Hitzepresse zu schmelzen, denn diese bestehen zu einem Großteil aus Kunststoff und lassen sich wie Plastik schmelzen. Auch Netzbeutel, in denen Zwiebeln oder Kartoffeln verkauft werden, elastische Bänder oder Flaschenverschlüsse verwandelt Hamen in Schmuck, „so dass man am Ende gar nicht mehr sieht, was das Anfangsprodukt war“. Die Hobbykünstlerin entwirft spezifische Kollektionen, sei es zu unterschiedlichen Farbkombinationen oder, wie aktuell, zu verschiedenen Materialien wie Masken und Agraffen oder Muselets, den metallenen „Gerüsten“, die Champagnerkorken umgeben. Hamens kreatives „Markenzeichen“: „Ich fertige keine Skizzen, sondern lege alles vor mir auf den Tisch und fange sofort an, denn ich habe die Vorstellungen alle im Kopf. Währenddessen entwickelt sich nach und nach eine konkrete Kreation, denn ich arbeite sehr intuitiv“. Zum Verkauf stehen die Kreationen der Hobbykünstlerin nicht und meist bleiben diese für immer in Kisten, denn: „Man könnte manche zwar tragen, aber sie sind wirklich sehr speziell und eher Kunstwerke, als Schmuck.“ Seit 2012 verkauft Hamen dafür aber artisanale Schmuckstücke aus ihrem Heimatland, die sie nach Luxemburg importiert. „Ich habe schon immer Design geliebt und früher viele große Ketten getragen. Durch meine Schwägerin lernte ich in Argentinien eine Kreateurin kennen, für deren Schmuck ich hier sehr viele Komplimente erhielt, also habe ich angefangen, diesen zu importieren.“ Ketten, Armbänder, Ringe und Ohrringe von mittlerweile elf argentinischen Schmuckhandwerkern findet man in Hamens Heim-Boutique sowie im Shop des Mudam, unter dem Namen SudDesign. „Das erlaubt mir, zweimal pro Jahr nach Argentinien zu reisen, dort meine Familie und Freunde zu besuchen und gleichzeitig ein Stück meines Landes nach Luxemburg mitzubringen“, so Hamen. Ob sie irgendwann auch eigene Kreationen verkaufen wird, steht aktuell noch in den Sternen, denn: „Kunst ist meine große Leidenschaft, etwas, das ich für mich tue, weil es mich glücklich macht.“ An Inspiration mangelt es der Kreativen jedenfalls nicht, denn diese findet sie jederzeit und überall.

32 NORDSTAD LIEWEN

SÉRIE : LA SCÈNE CRÉATIVE DE LA NORDSTAD – PARTIE 14

Deux femmes, d’innombrables idées

La scène culturelle et artistique de la Nordstad est aussi variée que ses communes. Cette série d’articles est consacrée à tous ceux dont l’esprit bouillonne d’idées et dont les projets apportent de la diversité à notre quotidien.

Claudine Maillet – l’harmonie des couleurs au pinceau « Il est important de sortir des sentiers battus, c’est ça qui rend l’art passionnant ». Depuis 2007, la créativité rythme le quotidien de Claudine Maillet. Vingt-cinq ans après son premier cours de peinture, elle préside depuis 2020 le cercle artistique de Diekirch La Palette. « C’est surtout mon ambition qui m’a menée là où je suis, et le fait d’apprendre sans cesse », confiet-elle. Sérigraphie, gravure, théorie des

couleurs, stylisme : elle ne reste jamais immobile, portée par sa curiosité et son œil naturellement doué pour la couleur. Elle compose ses propres nuances, plutôt douces, et peint des souvenirs comme des objets du quotidien — une série de prunes marinées, des filtres à café. « En tant qu’artiste, on voit le monde autrement, on redécouvre la beauté des choses ».

Régulièrement, mais sans excès Ses œuvres mêlent fonds abstraits texturés, évoquant parfois de vieux murs lézardés, et éléments figuratifs, comme le visage de Frida Kahlo, qu’elle peint sans relâche. Têtes d’animaux et fleurs complètent son univers ; elle aimerait bientôt peindre le ciel.

Après une pause estivale, elle prépare une exposition en septembre à Strassen, puis une exposition individuelle en juillet 2027 lors de l’Éiner Wënzerdag, avant une exposition collective en octobre à la galerie Op der Kap. « Je veille à ne pas courir d’une exposition à l’autre, la pression nuit à la qualité ». Casanière, elle aime l’ordre et le calme, propices à ses idées. Entre famille, chiens et cours de peinture, l’art reste son expression la plus personnelle, un lien vers les autres. Contact : cmn-art.com

NORDSTAD LIEWEN 33

Fernanda Hamen Saieg – la créative invisible « Un bijou destiné à être porté impose des limites. Vu comme une sculpture, on est bien plus libre en le concevant ». Depuis onze ans, Hamen étudie la fabrication de bijoux contemporains à l’Académie des Beaux-Arts d’Arlon, dont les cours sont non universitaires mais ouverts à tous. Personne ne porte ses créations : elle les présente une fois par an, à l’exposition de fin d'année. Architecte d’intérieur de formation, elle ne se dit pas artiste, mais crée depuis toujours. Céramique, peinture à l’huile, couture : rien ne lui est étranger. « En 2027, j’obtiens mon diplôme, puis je m’inscrirai peut-être à un cours de textile ». Née en Argentine, elle suivait une section scientifique à l’école, mais la créativité régnait à la maison, ses tantes

34 NORDSTAD LIEWEN

travaillant dans la haute couture. Après des études d’architecture, un échange en Europe, puis l’architecture d’intérieur à Bruxelles, elle interrompt son travail pour élever ses enfants, sans jamais cesser de créer. « Je travaille avec des matériaux de rebut que je transforme en bijoux ».

Le recyclage autrement Elle lave à chaud des masques Covid, les démonte et les fait fondre à la presse. Filets à oignons, élastiques, capsules de bouteilles : tout devient bijou, « au point qu’on ne reconnaît plus le produit d’origine ». Elle conçoit des collections thématiques par couleurs ou matériaux : masques et agrafes, ou muselets de champagne. « Je ne fais pas de croquis, je pose tout sur la table et je commence directement, car j’ai tout en tête ». Ses créations ne sont pas à vendre : « Elles

sont particulières, plutôt des œuvres d’art que des bijoux ». Depuis 2012, elle vend en revanche des bijoux artisanaux argentins qu’elle importe. « J’ai toujours aimé le design et porté de grands colliers. Ma belle-sœur m’a fait connaître une créatrice argentine dont les bijoux m’ont valu de nombreux compliments, alors j’ai commencé à les importer ». Colliers, bracelets, bagues et boucles d’oreilles de onze artisans argentins sont proposés dans sa boutique à domicile et à la boutique du Mudam, sous le nom SudDesign. « Cela me permet de voyager deux fois par an en Argentine, de retrouver ma famille, tout en apportant un peu de mon pays au L uxembourg ». Vendra-t-elle un jour ses propres créations ? Rien n’est sûr : « L’art est ma grande passion, quelque chose que je fais pour moi, parce que ça me rend heureu ».

LOTISSEMENT IN DER OICHT REISDORF 18 terrains à bâtir

Terrains entre 1,79 et 7,43 ares, à partir de 179.000 € Avec ou sans contrat de construction

Contactez-nous pour plus d’informations : +352 28 83 69 1

13, Grand-Rue · L-9240 Diekirch · info@immoleo.lu · www.immoleo.lu

PARA-ATHLETIN KATRIN KOHL IM GESPRÄCH

Sprint-RollstuhlRennen sind ihre Leidenschaft Text: Sandra Blass-Naisar | Fotos: Anne Lommel

Sprint-Rollstuhl-Rennen sind ihre Leidenschaft. Bei Weltklasse am See - Arbon 2026 und den Par-Athletics 2026 in Nottwil (Schweiz) dabei gewesen zu sein, wo sich die Weltelite der Para-Leichtathletik an sechs Tagen traf, war nach den Paralympischen Spielen in Paris vor zwei Jahren eine besondere Erfahrung für Katrin Kohl aus Diekirch. Mehr als 450 Athletinnen und Athleten aus 58 Nationen sorgten für einen hochklassigen internationalen Wettbewerb, bei dem neun Welt- und zehn Europarekorde aufgestellt wurden. Katrin Kohl absolvierte ein Mammutprogramm mit acht Rennen über Distanzen von 100 bis 800 Metern. „Bei meiner Paradedisziplin, Sprint über 100 Meter, wollte ich meine persönliche Bestzeit toppen, aber den Rekord habe ich leider um eine Hundertstelsekunde verpasst. Es blieb bei 19,14 Sekunden auf 100 Metern“, sagt Katrin Kohl im Gespräch mit dem hex Magazin. „Ich weiß, dass ich das besser kann, aber diesmal sollte es nicht sein. Die Technik hat nicht so funktioniert.“

36 NORDSTAD LIEWEN

Anders Anfang des Jahres bei einem Wettkampf in Dubai, wo sie die 800 Meter in 2,15.78 Minuten absolvierte und zufrieden aufs Ergebnis blickt. „Durch den Sport bin ich ehrgeiziger geworden“, bekennt die 30 Jahre alte Athletin. „Man trainiert ja schließlich, um seine beste Leistung abrufen zu können und wenn es dann nicht so klappt, ist man eben auch enttäuscht.“ Dabei hat Katrin Kohl, die mit einem offenen Rücken (Spina Bifida) zur Welt kam, erst spät mit dem Sport begonnen. Nach dem Abitur 2016 habe sie sich erstmals ein Rollstuhlbasketballspiel angesehen. „Das hat mich fasziniert. Das wollte ich auch machen und so habe ich mit dem Rollstuhl-Basketball begonnen.“ Wenig später traf sie ein Mitglied einer Rollstuhl-Tanzgruppe und war ebenfalls begeistert. „So fing alles an“, lacht sie. „Mittwochs ging ich zuerst zum Tanzen, danach zum Basketball ins Reha-Center auf dem Kirchberg. Es war eine tolle Zeit, bis Corona kam und erstmal alles auf Eis lag.“

Der Direktor des Luxemburger Paralympic Committee habe sie ermutigt, sich für eine Einzelsportart zu entscheiden und schließlich habe sie bei einem Treffen mit Sportlern aus den Nachbarländern den Renn-Rollstuhl kennengelernt und durfte ihn ausprobieren. „Wow, das war Liebe auf den ersten Blick! Es passte einfach alles!“ Und vor allem die Trainingsgruppe in Saarbrücken war das Beste, das ihr passieren konnte. Während Corona alleine fürs Studium zu lernen - Katrin hatte 2018 in Kaiserslautern begonnen, integrative Sozialwissenschaften zu studieren – das war so gar nicht ihr Ding. Im Januar 2022 zog sie kurzerhand die Reißleine. „Ich habe mich danach auf den Rennrollstuhl spezialisiert, mich im Gemeinderat Diekirch engagiert und schließlich beim Abwasser-Syndikat in Mersch in der technischen Support-Abteilung angefangen zu arbeiten. Alles sehr gute Entscheidungen!“ Was die Faszination beim Rollstuhl-Rennen ausmacht? „Es ist die Kombination aus Geschwindigkeit, Technik und körperlicher Höchstleistung“, sagt Katrin Kohl. „Das Tempo ist das Faszinierendste, die Technik das Frustrierendste, aber ich fühle mich einfach gut im Stuhl, kann meine Grenzen immer wieder ausloten und mich fordern.“ Trainiert wird acht Mal die Woche, zweimal dienstags und donnerstags, ansonsten täglich getreu ihrem Lebens-Motto: Carpe diem, mach jeden Tag zum besten Deines Lebens.

KATRIN KOHL, ATHLÈTE PARA, EN INTERVIEW

Sa passion : le sprint en fauteuil roulant Deux ans après les Jeux paralympiques de Paris, Katrin Kohl, de Diekirch, a vécu un moment particulier en participant à Weltklasse am See – Arbon 2026 et aux Para-Athletics 2026 à Nottwil (Suisse), où l’élite mondiale du paraathlétisme s’est réunie six jours durant. Plus de 450 athlètes de 58 nations ont livré une compétition relevée, marquée par neuf records du monde et dix records d’Europe. Katrin Kohl y a enchaîné huit courses, sur des distances de 100 à 800 mètres. « Dans ma discipline de prédilection, le sprint sur 100 mètres, je voulais battre mon record personnel, mais je l’ai manqué d’un centième : je suis restée à 19,14 secondes », confie-t-elle à hex. « Je sais que je peux faire mieux, mais cette fois, la technique n’a pas suivi ». Ce n’était pas le cas en début d’année à Dubaï, où elle a couru le 800 mètres en 2’15’’78, un résultat satisfaisant. « Le sport m’a rendue plus ambitieuse », confie l’athlète de 30 ans. « On s’entraîne pour donner le meilleur de soi-même, et quand ça ne suit pas, la déception est là ». Pourtant, Katrin Kohl, née avec un spina bifida, s’est mise au sport assez tard. Après son baccalauréat en 2016, un match de basketfauteuil la fascine aussitôt : « Ça m’a fascinée, j’ai voulu en faire aussi », et elle se lance dans le basket-fauteuil. Peu après, une danseuse en fauteuil la conquiert tout autant. « Voilà comment tout a commencé », rit-elle. « Le mercredi, j’allais danser,

puis au basket, au centre de rééducation du Kirchberg. C’était une belle période, jusqu’au Covid, qui a tout mis à l’arrêt ». Encouragée par le directeur du Luxemburger Paralympic Committee à se tourner vers un sport individuel, elle découvre le fauteuil de course lors d’une rencontre avec des athlètes des pays voisins. « Le coup de foudre ! » Le groupe d’entraînement de Sarrebruck s’avère la meilleure chose qui pouvait lui arriver. Étudier seule pendant le Covid — elle avait commencé des études de sciences sociales à Kaiserslautern en 2018 — n’était pas son truc, et en janvier 2022, elle tire un trait sur ses études. « Je me suis spécialisée dans le fauteuil de course, engagée au conseil communal de Diekirch, puis j’ai commencé à travailler au service technique du syndicat des eaux usées de Mersch. Que de bonnes décisions ! » Qu’est-ce qui fait la fascination de la course en fauteuil ? « C’est la combinaison de la vitesse, de la technique et de la performance physique extrême », explique Katrin Kohl. « Le rythme, voilà ce qu’il y a de plus fascinant ; la technique, ce qu’il y a de plus frustrant. Je me sens bien dans mon fauteuil, et j’aime repousser mes limites ». Elle s’entraîne huit fois par semaine — deux séances les mardis et jeudis, une quotidienne le reste du temps — fidèle à sa devise : Carpe diem, fais de chaque jour le meilleur de ta vie.

NORDSTAD LIEWEN 37

ABSICHTSERKLÄRUNG ZUR FUSION UNTERSCHRIEBEN

Meilenstein zur Nordstad-Fusion Text: Christina Kohl | Fotos: Brainplug

Am 15.06.2026 haben die Gemeinderäte von Diekirch, Erpeldingen-Sauer, Ettelbrück und Schieren die Délibération d’intention de fusionner zur Nordstad-Fusion unterzeichnet. Zuvor konnten sich die Räte und das Gemeindepersonal über die Fusion informieren und austauschen. Es war ein wichtiges Etappenziel im Prozess einer möglichen Nordstad-Fusion: Mit der Unterzeichnung der gesetzlich vorgeschriebenen Absichtserklärung zur Fusion stimmten die vier Nordstad-Gemeinderäte im Juni 2026 dafür, dass die Arbeit an einer Fusion fortgesetzt wird.

Positives Bild: Gemeinderäte informierten sich vorab Um die Gemeinderatsmitglieder umfassend auf die kurz bevorstehende Absichtserklärung zur Fusionsabsicht zu informieren, fand am 12.05.2026 eine InformationsVeranstaltung in der Al Schoul in Schieren statt. Der

38 NORDSTAD LIEWEN

Abend bot den 32 Teilnehmenden die Möglichkeit, sich über den aktuellen Stand der Arbeiten rund um die Nordstad-Fusion zu informieren. Hier zeigte sich unter den Räten hinsichtlich der Fusion bereits ein überwiegend positives Meinungsbild. So bewerteten fast die Hälfte ihre Haltung als sehr gut oder gut, rund ein Drittel nahm eine neutrale Position ein, und eine Minderheit äußerte Bedenken. Darüber hinaus wurden die Ergebnisse der Finanzanalyse erläutert und die Ideen für geplante Projekte präsentiert, die im Fall einer Fusion umgesetzt werden könnten: wie eine Nordstad-Arena, ein neuer Verwaltungssitz der Nordstad-Gemeinde, Pläne für das Konservatorium in Diekirch, ein archäologisches Museum in Schieren sowie die Sanierung und kulturelle Nachnutzung des Schlosses Erpeldingen-Sauer. Außerdem konnten die Gemeinderäte offene Fragen ansprechen und sich bei einer Diskussionsrunde gemeindeübergreifend über Chancen und Herausforderungen einer möglichen Fusion besprechen.

Nützliche Gespräche: Personal im Dialog mit politischen Kräften Auch die Mitarbeitenden der Nordstad-Gemeinden wurden bei einer Informations- und Austauschveranstaltung umfassend über das Fusionsprojekt und den aktuellen Stand der Ausarbeitungen informiert. Diese fand am 03.06.2026 in der Däichhal in Ettelbrück statt und gab ihnen auch die Gelegenheit, sich direkt mit den politischen Kräften auszutauschen. Zusätzlich wurden die bisherigen Beteiligungsmaßnahmen zur Fusion für die Mitarbeitenden vorgestellt: Seit Beginn des Jahres 2026 fanden verschiedene Formate statt, darunter Informationsschreiben, eine Mitarbeiterumfrage auf meng.nordstad.lu sowie Workshops mit den Vertretenden verschiedener Gemeindedienste. Die dabei gesammelten Rückmeldungen lieferten wertvolle Hinweise für die weitere Gestaltung des Fusionsablaufs und zeigen zugleich, welche Themen das Personal besonders beschäftigt. Hierzu gehören konkrete Informationen zu den Auswirkungen einer möglichen Fusion auf ihre tägliche Arbeit und die zukünftige Organisation der Verwaltung. Auch hier wurde bei der anschließenden Gesprächsrunde deutlich, dass zahlreiche Fragen in den kommenden Monaten noch geklärt werden müssen. So zum Beispiel, wo sich die späteren Arbeitsorte befinden oder wie interne Regeln und Gemeindevorschriften harmonisiert werden. Wie beide Veranstaltungen gezeigt haben, erfordert die weitere Ausarbeitung des Fusionsprojekts auch künftig einen engen und offenen Austausch zwischen Politik, Verwaltung, Mitarbeitenden und Bevölkerung. In der nun folgenden Etappe der Fusion finalisieren und bewerten die Gemeinderäte ihre Fusionsabsicht. Als nächstes großes Ziel steht das Referendum im Herbst 2027 an: hierbei entscheiden die Bürger/innen, ob sie der Nordstad-Fusion zustimmen. Häufig gestellte Fragen zur Fusion haben die Bürgermeister der Nordstad-Gemeinden in Form von FAQs auf nordstad.lu beantwortet. Für das Gemeindepersonal stehen zudem spezifische FAQs auf meng.nordstad.lu im Mitarbeiterportal zur Verfügung.

DÉCLARATION D’INTENTION DE FUSIONNER SIGNÉE

Étape clé vers la fusion de la Nordstad Le 15 juin, les conseils communaux de Diekirch, Erpeldange-sur-Sûre, Ettelbruck et Schieren ont signé la Délibération d’intention de fusionner en vue d’une fusion de la Nordstad. Une étape clé : cette déclaration, prévue par la loi, marque la poursuite des travaux vers une possible fusion.

Une image positive : les conseillers communaux informés en amont Avant la signature, une soirée d’information s’est tenue le 12 mai à l’Al Schoul de Schieren. Devant 32 participants, l’état d’avancement du projet a été présenté : l’avis des élus est majoritairement positif (près de la moitié très favorable ou favorable, un tiers neutre, une minorité réservée). Les résultats de l’analyse financière et les projets envisagés en cas de fusion ont aussi été présentés : une arena, un nouveau siège administratif, un conservatoire à Diekirch, un musée archéologique à Schieren, ainsi que la rénovation culturelle du château d’Erpeldange-sur-Sûre. Une table ronde a permis d’aborder questions ouvertes, chances et défis.

Des échanges utiles avec le personnel Le 3 juin, à la Däichhal d’Ettelbruck, le personnel des communes de la Nordstad a lui aussi été informé et a pu échanger directement avec les élus. Depuis début 2026, plusieurs démarches de participation ont eu lieu : courriers, sondage sur meng.nordstad.lu, ateliers avec les services. Ces retours ont nourri la réflexion, révélant les attentes du personnel : impact concret sur le travail quotidien, future organisation de l’administration. Restent à clarifier, entre autres, les futurs lieux de travail et l’harmonisation des règlements communaux. Les deux rencontres l’ont confirmé : un dialogue étroit entre politique, administration, personnel et population reste essentiel. Les conseils communaux doivent à présent finaliser et évaluer leur intention de fusion. Prochaine étape majeure : le référendum à l’automne 2027, où les citoyens se prononceront sur la fusion. Les bourgmestres répondent aux questions fréquentes sur nordstad.lu ; pour le personnel, des FAQ spécifiques sont disponibles sur meng.nordstad.lu.

NORDSTAD LIEWEN 39

KAFFI-KULTUR: NEUER KREATIVER AUSTAUSCH IM CAPE

Auf einen Kaffee mit… Autour d’un café avec … Résumé en français page 42 Text: Christina Kohl

Kaffi-Kultur heißt das originelle neue Angebot des CAPE und der Kommission fürs interkulturelles Zusammenleben Ettelbrück. An vier Donnerstagabenden können sich alle in angenehmer Atmosphäre austauschen und gleichzeitig etwas Kreatives ausprobieren.

entstanden“, erklärt Sarah Duarte Dos Santos, Präsidentin der Kommission für interkulturelles Zusammenleben Ettelbrück.

Die beliebte Sparte Community & Participation im CAPE in Ettelbrück ist längst zu einem lebendigen Treffpunkt und kreativen Ort der Begegnung geworden. Daher wird das Angebot in der neuen Saison ausgebaut und dürfen wir uns auch künftig auf kreative Mitmachmomente und spannende Entdeckungen freuen. Hierzu zählt ganz besonders das neue Projekt Kaffi-Kultur in Zusammenarbeit mit der Kommission fürs interkulturelles Zusammenleben Ettelbrück: „Die Arbeit als Präsidentin der Kommission fürs interkulturelles Zusammenleben ist äußerst bereichernd. Wir haben sehr engagierte Mitglieder in unserer Kommission und daraus ist nach Taste! nun ein zweites Projekt in enger Zusammenarbeit mit dem CAPE

Bereits 2024 hatte die Ettelbrücker Kommission für interkulturelles Zusammenleben mit Taste! erfolgreiche Geschmacksabende und einen herzlichen multikulturellen Austausch ins Leben gerufen. Sie zielten darauf ab, die Verbindungen zwischen der Bevölkerung und den Bewohner/innen der vorübergehenden Unterkunft für Asylsuchende in Ettelbrück zu fördern. Das besondere Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem sozialpädagogischen Team des Vereins HUT-Hëllef um Terrain realisiert. Im Mittelpunkt stand dabei ein gemeinsam zubereitetes Abendessen, bei dem die Teilnehmenden die kulinarischen Traditionen eines bestimmten Landes entdecken und gleichzeitig Erfahrungen austauschen konnten.

40 NORDSTAD LIEWEN

Taste! Beliebte kulinarische Abende verbinden

Kaffi-Kultur: inspirierende kreative Angebote kennenlernen Nach dem großen Anklang der kulinarischen Erlebnisse bei Taste! hat die Kommission fürs interkulturelles Zusammenleben die Integration durch Kultur in den Mittelpunkt ihrer Arbeit gestellt: In der neuen Saison öffnet das CAPE seine Pforten und präsentiert vier Donnerstagabende voller Kaffi-Kultur. Die Idee dahinter: sich in angenehmer Atmosphäre kennenlernen und gleichzeitig ein kreatives Angebot genießen. Bei einer Tasse Kaffee und einem lockeren Plausch soll die Sprache soll kein Hindernis sein, sondern eine Bereicherung.

Spannende kulturelle Begegnung mit Nelson Neves am 15.10.2026 Die neue Reihe Kaffi-Kultur startet gleich zum Auftakt mit einem besonderen Bonbon: am 15.10.2026 gibt es im CAPE einen Kreativ-Abend mit dem bekannten Künstler Nelson Neves. Dieser findet im Rahmen seiner Ausstellung Rétrospective 2001-2026 statt (Vernissage am 30.09.2026 um 19:30 Uhr im CAPE, Ausstellung am 01.10.2026). Mit seiner Ausstellung im CAPE gibt der Künstler einen lebendigen Eindruck der Entwicklung seines künstlerischen Schaffens. Die farbenfrohen, leuchtenden und kontrastreichen Bilder entführen uns aus dem Alltag auf den afrikanischen Kontinent und vermitteln die Lebensfreude der Kapverden. Dabei bewegt sich die Kunst von Nelson Neves abwechslungsreich zwischen Figuration und Abstraktion. Der Künstler arbeitet vorwiegend mit Acryl auf Leinwand und erkundet dabei vielfältige Stile. Nelson Neves wurde 1973 in Santo Antão, Kap Verde, geboren, und im Alter von sieben Jahren wanderte er mit seiner Familie nach Luxemburg aus. Nach einer Ausbildung zum Dekorateur widmete er sich der Malerei, einem Genre, in dem er sich seit seiner ersten Ausstellung 2001 im Rahmen der kapverdischen Kulturwoche in Rodange etabliert hat. Inspiriert wird Neves nicht nur von seinen kapverdischen Wurzeln, sondern durch seine Erfahrungen in Luxemburg.

„Seit 25 Jahren versuche ich mit meinen künstlerischen Projekten, die Völker zu vereinen. Lasst uns durch Kultur Werte wie Toleranz, Freude, Respekt, Empathie und Vielfalt teilen und kulturelle Brücken bauen.“ Nelson Neves

Durch Unterschiede Großartiges erreichen und Vorurteile abbauen Mit seinem gestalterischen Schaffen lädt er uns daher dazu ein, seine vielseitigen kulturellen Botschaften zu entdecken. „Ich bin davon überzeugt, dass künstlerische und partizipative Projekte sehr wichtig sind. Denn trotz unserer Unterschiede können wir gemeinsam Großartiges erreichen, und dies kann dazu beitragen, Vorurteile abzubauen“, unterstreicht der Künstler. Neben seiner künstlerischen Tätigkeit gibt Nelson Neves Malworkshops für afrikanische Kunst für Kinder, Jugendliche und Menschen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen in Luxemburg und auf den Kapverden. Für seine Kunst wurde Nelson Neves bereits mehrfach prämiert und 2021 von Großherzog Henri als Chevalier de L’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg ausgezeichnet. Bei Kaffi-Kultur wird der Künstler am 15.10.2026 über seine Herkunft und seinen künstlerischen Werdegang sprechen. Die Teilnehmenden können sich anschließend von seinen Gemälden inspirieren lassen und selbst malen.

Neues Jahr, frische Ideen mit dem Café Créatif Ettelbréck Pünktlich zum Jahresbeginn 2027 steht gemeinsam mit dem Café Créatif Ettelbréck am 07.01.2027 ein weiterer Kaffi-Kultur-Abend auf dem Programm. Das Café Créatif mit dem Motto „De Fuedem deen eis verbënnt“ ist ein beliebter kreativer Treffpunkt in der Ettelbrücker Fußgängerzone. Es ist eine Initiative von A’Musée a.s.b.l. und dient als Ort für Upcycling, kreatives Schaffen, zum Reparieren statt Wegwerfen sowie zum Erfahrungsaustausch. Alle Aktivitäten sind kostenlos und jeder kann ohne Anmeldung teilnehmen. Kinder unter 14 Jahren müssen in Begleitung eines Erwachsenen sein (Galerie du Centre, 92, Grand Rue, cafecreatif.lu). Wer die originellen Ideen des Café Créatif-Teams kennenlernen möchte, hat dazu bei Kaffi-Kultur im CAPE die perfekte Gelegenheit. Weitere Kaffi-Kultur-Abende gibt es zum Thema Musik und Geschichten aus aller Welt (29.04.2027) und mit Musik und Kunst vor der Tür (17.06.2027). Details zu den einzelnen Abenden folgen. Lassen Sie sich überraschen! Alle Kaffi-Kultur-Treffen finden donnerstags von 17-20 Uhr im CAPE statt. Der Eintritt ist frei. Mehr Infos unter: cape.lu NORDSTAD LIEWEN 41

KAFFI-KULTUR : NOUVEL ÉCHANGE CRÉATIF AU CAPE

Autour d’un café avec… Kaffi-Kultur est la nouvelle offre originale du CAPE et de la Commission du Vivre-ensemble interculturel d’Ettelbruck. Quatre jeudis soir, dans une ambiance conviviale, permettront à chacun d’échanger tout en s’essayant à une activité créative. Le secteur Community & Participation du CAPE à Ettelbruck est devenu un lieu de rencontre vivant et créatif. La nouvelle saison l’élargit encore, notamment avec Kaffi-Kultur, en collaboration avec la Commission du Vivre-ensemble interculturel d’Ettelbruck : « Ce travail de présidente est très enrichissant. Nos membres sont engagés, et après Taste!, un second projet est né avec le CAPE », explique Sarah Duarte Dos Santos, présidente de la commission. En 2024 déjà, Taste! avait proposé des soirées gustatives réunissant la population et les résidents de la structure d’hébergement pour demandeurs d’asile d’Ettelbruck, en collaboration avec l’équipe socio-éducative de HUT-Hëllef um Terrain. Autour d’un repas préparé ensemble, les participants découvraient les traditions culinaires d’un pays et échangeaient leurs expériences. Fort de ce succès, la commission place désormais la culture au cœur de l’intégration : quatre jeudis soir sous le signe de Kaffi-Kultur attendent les curieux au CAPE. L’idée : se rencontrer dans une ambiance détendue autour d’un café, la langue devenant un enrichissement plutôt qu’un obstacle.

Rencontre avec Nelson Neves le 15 octobre Premier rendez-vous le 15 octobre : une soirée créative avec l’artiste Nelson Neves, dans le cadre de son exposition Rétrospective 2001-2026 (vernissage le 30 septembre à 19h30 au CAPE, exposition à partir du 1er octobre). Ses toiles colorées et contrastées, entre figuration et abstraction, transportent vers le continent africain et la joie de vivre cap-verdienne. Travaillant surtout l’acrylique sur toile, Nelson Neves est né en 1973 à Santo Antão, au Cap-Vert, et a émigré au Luxembourg à sept ans. Après une formation de décorateur, il se consacre à

42 NORDSTAD LIEWEN

la peinture depuis sa première exposition en 2001, lors de la semaine culturelle cap-verdienne à Rodange, puisant son inspiration dans ses racines comme dans son parcours luxembourgeois. « Malgré nos différences, nous pouvons accomplir de grandes choses ensemble, et cela aide à faire tomber les préjugés », souligne l’artiste, qui anime aussi des ateliers de peinture africaine pour enfants, jeunes et personnes en situation de handicap, au Luxembourg et au Cap-Vert. Plusieurs fois primé, il a été fait Chevalier de l’ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg par le Grand-Duc Henri en 2021. Le 15 octobre, il évoquera ses origines et son parcours avant que les participants ne s’essaient eux-mêmes à la peinture.

Nouvelle année, nouvelles idées avec le Café Créatif Ettelbréck Pour bien commencer 2027, rendez-vous le 7 janvier avec le Café Créatif Ettelbréck, sous la devise « De Fuedem deen eis verbënnt ». Ce lieu de création prisé de la zone piétonne d’Ettelbruck, porté par l’asbl A’Musée, propose upcycling, réparation plutôt que gaspillage et échanges d’expériences. Accès libre et gratuit, sans inscription ; les moins de 14 ans doivent être accom-

pagnés d’un adulte (Galerie du Centre, 92, Grand-Rue, cafecreatif.lu). D’autres soirées Kaffi-Kultur suivront : musique et récits du monde (29 avril), musique et art devant la porte (17 juin). Détails à venir — laissez-vous surprendre ! Rendez-vous tous les jeudis de 17h à 20h au CAPE. Entrée libre. Plus d’infos : cape.lu

Depuis 25 ans, mes projets artistiques rapprochent les peuples. Par la culture, partageons tolérance, joie, respect, empathie et diversité. Nelson Neves

APPRENEZ UNE NOUVELLE LANGUE AVEC L’INLL MERSCH ! Pour le semestre de printemps 2027, l’INLL Mersch déménage au Ettelbruck One. ©BFF

ERSTE AUSGABE DES DIEKIRCHER “CULINARIS”

Ein Fest der Geschmäcker Text: Laura Tomassini | Illustrationen: Ville de Diekirch

Am 3. Oktober verwandelt sich das Diekircher Stadtzentrum in ein kleines kulinarisches Paradies. Bei der ersten Ausgabe des Culinaris Diekirch darf gekostet werden, entdeckt und auf unterhaltsame Weise etwas gelernt, denn an einem ganzen Tag dreht sich hier alles ums Thema Essen. Leckermäulchen aufgepasst, im Oktober gibt es in Diekirch ein wahres Fest für den Gaumen. Culinaris, der Name verrät es schon, ist ein Event für alle, die gerne essen, aber auch Neues probieren – eine kulinarische Reise, wenn man so will. Zwischen 11 und 18 Uhr widmet sich die Stadt Diekirch gänzlich den Geschmäckern und ergänzt den Gemeinde-Kalender so durch eine Veranstaltung, von der alle etwas haben. „Die Idee ist es, den Besuchern unsere Stadt unter einem kulinarischen Aspekt zu präsentieren, denn wir haben in Diekirch viele Restaurants und Cafés und einen schönen Stadtkern“, erklärt City- und Eventmanagerin Lynn Heintz. Während Restaurantbesitzer, Cafébetreiber und Gastronomen normalerweise nur am Rande an Events teilnehmen, weil Verkaufsmöglichkeiten sich eher an Ladenbesitzer richten, liegt der Fokus diesmal förmlich auf ihnen. Kosten, entdecken, lernen – so lautet das Motto von Culinaris. Gestartet wird am späten Morgen mit einer Cocktailshow in Zusammenarbeit mit dem Barkeeper Clément Elie aus dem Café Miche, um das Fest offiziell zu eröffnen. Nach einem kleinen Apéritif und anschließendem Konzert geht es dann los mit Animationen, Shows und einem Schmaach-Parcours. Rund zehn Cafés und Restaurants haben sich angemeldet, um den Besuchern des Events eine Spezialität des Hauses vorzustellen. Gegen einen kleinen Aufpreis pro Portion dürfen Interessierte sich so durch das Stadtzentrum kosten und an jeder Adresse einen Stempel sammeln, denn wer extra viel probiert, hat die Chance auf einen Gewinn. „Es geht darum, so viel wie möglich zu testen“, so Heintz. Genau dies können die Besucher ebenfalls an den verschiedenen Ständen von regionalen und nationalen Produzenten tun, die quer durch die Gassen des Stadtkerns verteilt ihre Produkte präsentieren. „Es sind kleine Brauereien mit dabei, Winzer, Limonaden-Hersteller, aber auch die Hotellerie-Schule, um nur einige zu nennen“, verrät die City- und Eventmanagerin. Während die Großen sich von der Vielfalt Luxemburger Lebensmittel begeistern lassen, sind natürlich auch Animationen und Ateliers für kleine Feinschmecker vorgesehen. So organisiert die École du Goût etwa ein Atelier

44 LIEWENSMËTTELPUNKT

der Sinne und auch das Diekircher Jugendhaus ist vor Ort, um für zusätzliche Lernmöglichkeiten zu sorgen. Um 14 Uhr dürfen sich die Blicke gen Bühne richten, denn hier wird eine voll ausgestattete Küche aufgerichtet, um auf dem Bottermaart live Kochshows zu präsentieren. Mit am Start: Die Köche Alicija Coelho, Gilbert Weber, Jan Schneidewind, Ben Weber und der Diekircher Joey Becker, der vor allem vegane Köstlichkeiten vorstellt. Auch ein Gastkoch darf auf der Bühne sein kulinarisches Können unter Beweis stellen, dieser muss allerdings erst noch aus der Bevölkerung ausgewählt werden. „Natürlich werden alle auch Portionen vorbereiten, die die Besucher anschließend probieren können“, so Heintz. Weitere Details und Programmpunkte sind derzeit noch in Planung und werden von der Gemeinde über Social Media sowie online auf der Webseite veröffentlicht. So viel steht jedoch schon fest: Es wird ein Tag des Schlemmens werden, mit Musik, Entertainment und dem ein oder anderen gut gefüllten Bauch, denn was gibt es Schöneres, als gemeinsam das gute Essen zu feiern?

PREMIÈRE ÉDITION DU CULINARIS À DIEKIRCH

Une fête des saveurs Le 3 octobre, le centre-ville de Diekirch se transforme en petit paradis culinaire. Pour la première édition du Culinaris Diekirch, on pourra goûter, découvrir et apprendre tout en s’amusant, car toute une journée sera consacrée à la gastronomie. Gourmands, à vos agendas : en octobre, Diekirch offre une véritable fête pour les papilles. Culinaris – le nom l’indique déjà – s’adresse à tous ceux qui aiment manger, mais aussi découvrir de nouvelles saveurs : une sorte de voyage culinaire. De 11 à 18 heures, la ville de Diekirch se consacre entièrement au goût, enrichissant ainsi son calendrier communal d’un événement qui profite à tous. « L’idée est de présenter notre ville sous un angle culinaire, car Diekirch compte de nombreux restaurants et cafés, ainsi qu’un joli centre-ville », explique Lynn Heintz, responsable City & Event Management. Alors que les restaurateurs, cafetiers et autres acteurs de la gastronomie ne participent habituellement qu’en marge des événements – les opportunités de vente s’adressant plutôt aux commerçants –, ce sont eux qui sont cette fois au centre de l’attention. Goûter, découvrir, apprendre : telle est la devise du Culinaris. La journée débute en fin de matinée par un show de cocktails en collaboration avec le barman Clément Elie, du Café Miche, pour ouvrir officiellement les festivités. Après un apéritif suivi d’un concert, place aux animations, aux spectacles et à un parcours gustatif à travers la ville. Une dizaine

de cafés et restaurants se sont inscrits pour faire découvrir aux visiteurs une spécialité maison. Moyennant un petit supplément par portion, les gourmands pourront ainsi déguster leur chemin à travers le centre-ville et récolter un tampon à chaque adresse, avec, à la clé, une chance de gagner un prix pour qui aura goûté le plus. « L’idée, c’est de tester un maximum de choses », résume Lynn Heintz. Les visiteurs pourront faire de même auprès des différents stands de producteurs régionaux et nationaux, installés dans les ruelles du centre-ville. « Il y aura de petites brasseries, des vignerons, des fabricants de limonade, mais aussi l’École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg, pour n’en citer que quelques-uns », précise la responsable. Pendant que les grands se laissent séduire par la diversité des produits luxembourgeois, des animations et ateliers sont aussi prévus pour les petits gourmets. L’École du Goût organisera des ateliers de dégustation, et la Maison des jeunes de Diekirch sera également présente pour proposer d’autres activités pédagogiques. À 14 heures, tous les regards se tourneront vers la scène : une cuisine entièrement équipée y sera installée pour présenter des démonstrations culinaires en direct sur le Bottermaart. Parmi les chefs présents : Alicija Coelho, Gilbert Weber, Jan Schneidewind, Ben Weber et le Diekirchois Joey Becker, qui présentera surtout des spécialités végétaliennes. Un chef invité pourra lui aussi démontrer son savoir-faire sur scène ; il reste encore à le sélec-

tionner parmi la population. « Bien sûr, tous prépareront aussi des portions que les visiteurs pourront ensuite goûter », précise Lynn Heintz. D’autres détails et éléments du programme sont encore en cours de finalisation et seront communiqués par la commune sur les réseaux sociaux ainsi que sur son site internet. Une chose est sûre : ce sera une journée de gourmandise, en musique et en toute convivialité – car quoi de plus beau que de célébrer ensemble la bonne cuisine ?

LIEWENSMËTTELPUNKT 45

CUISINER AVEC L’ÉCOLE D’HÔTELLERIE ET DE TOURISME DU LUXEMBOURG

Œuf bio façon nuage crémeux de shitake et pleurotes, concassée de noix Luxembourgeoise Text: EHTL | Fotos: Anne Lommel

À chaque édition, hex vous propose une recette recherchée et facilement réalisable chez vous. Cette recette vous est proposée par Monsieur Gildas Le Clerc, enseignant en cuisine.

46 E GUDDEN

Ingrédients pour 4 personnes Ingrédients : 4 50 g 250 g 1 1 200 ml 100 ml 30 g

œufs biologiques (Bauer Fred, Diekirch) de beurre (Luxlait) de shitake et pleurotes mélangés (M. Petit de Krautgaart, Steinfort) échalote bio pomme de terre farineuse de 100-150 g bouillon de légumes (EHTL) crème liquide beurre (Luxlait) de cerneaux de noix luxembourgeoises

Instructions Œufs bio façon nuage Clarifiez les œufs (séparez les blancs des jaunes). Montez les blancs en neige assez ferme avec une pincée de sel. Chemisez un cercle ou un ramequin de papier film alimentaire et beurrez. À l’aide d’une poche à douille, mettez du blanc d’œuf monté au fond et sur les parois. Placez le jaune au milieu. Recouvrez de blanc d’œuf monté et lissez. Cuisez à la vapeur 4-5 minutes, jusqu’à obtention d’une consistance ferme. Démoulez. Crémeux de shitake Épluchez, lavez et ciselez l’échalote. Épluchez, lavez et coupez les pommes de terre en morceaux. Parez, brossez et émincez les shitake et les pleurotes. Suez au beurre les échalotes ciselées, ajoutez la moitié des shitake, des pleurotes et les pommes de terre. Assaisonnez. Mouillez au bouillon de légumes à hauteur et crémez légèrement. Laissez frémir environ 15 minutes. Passez au blender pour obtenir une texture très lisse. Sautez la deuxième partie des champignons pour la décoration.

Ce menu a été concocté en t enant compte des produits locaux et régionaux !

École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg Découvrez les formations de l’EHTL

ehtl.lu E GUDDEN 47

ELEKTROMOBILITÄT ERLEBEN

GO electric day 2026

Text und Foto: Klima-Agence

Elektromobilität gehört inzwischen zum Alltag und entwickelt sich zunehmend zu einem Bestandteil des Energiesystems im eigenen Zuhause. Beim GO electric day erfahren Sie, wie Elektroauto, Ladestation, Photovoltaikanlage und intelligentes Energiemanagement optimal zusammenspielen. Am Sonntag, den 4. Oktober 2026, laden KlimaAgence und der ACL in die Coque ein. Entdecken Sie die neuesten Entwicklungen der Elektromobilität, testen Sie Elektrofahrzeuge und vergleichen Sie verschiedene Modelle. Darüber hinaus erhalten Sie unabhängige und kostenlose Beratung zu Ladelösungen für zuhause und unterwegs, staatlichen Beihilfen, Informationen zu Leasingangeboten sowie zur Kombination von Elektromobilität und Solarstrom. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Fragen direkt mit den Experten zu besprechen und herauszufinden, welche Lösungen am besten zu Ihren Mobilitäts- und Energieprojekten passen. Auch Familien kommen auf ihre Kosten: Zahlreiche Animationen und Aktivitäten sorgen den ganzen Tag über für Unterhaltung für Groß und Klein. Der Eintritt ist kostenlos. Für Probefahrten wird eine Voranmeldung empfohlen. Alle Informationen und die Anmeldung finden Sie unter goelectric.lu

48 GREEN CORNER

DÉCOUVREZ LA MOBILITÉ ÉLECTRIQUE

GO electric day 2026 La mobilité électrique fait désormais partie du quotidien et s’intègre de plus en plus au système énergétique du logement. Lors du GO electric day, découvrez comment une voiture électrique, une borne de charge, une installation photovoltaïque et une gestion intelligente de l’énergie peuvent fonctionner ensemble. Le dimanche 4 octobre 2026, Klima-Agence et l’ACL vous donnent rendez-vous à La Coque pour une journée d’information, de conseils et d’essais. Vous pourrez tester des voitures électriques, comparer les différents modèles et échanger avec des experts sur la charge, les aides financières, le leasing et les solutions adaptées à votre situation.

Tout au long de la journée, petits et grands profiteront également de nombreuses animations et activités. L’entrée est gratuite. Pour profiter pleinement des essais, une pré-inscription est recommandée. Toutes les informations et les inscriptions sont disponibles sur goelectric.lu.

A R T

D É C O

a en s a V , r e s e i l G m ee oh D t r e Ä r i f Luuchte

6, Um Bottermaart · L-9211 Diekirch t: +352 / 26 30 29 69 · san@artdeco.lu

www.artdeco.lu

SPIELE FÜR GROSS UND KLEIN

Hex Hex Fehlersuchbild

Finde die 8 versteckten Fehler im unteren Bild.

50 HEX HEX

3 8

Fragen-Rätsel Beantworte die Fragen zum Thema Nordstad und finde das richtige Lösungswort!

9 1 5 3

6 9

1 2

8 7

5 6 2

LEICHT

5 6

6 1

6 4

2 5

6 3

4 9

1 8 1 2 9

4 8

5 3

7 1

2 5

6 9 2 3

3 8

4 9 4 7 3 6

9 4 6

5. In welcher belgischen Stadt studiert Fernanda Hamen Saieg zeitgenössischen Schmuck?

7 6

6. Welcher weitere Verein soll das neue Sporthaus in Schieren künftig mitnutzen? (...-Verein)

8. In welchem Kulturzentrum finden die KaffiKultur-Abende statt? (Abkürzung)

7. Welches lateinische Motto begleitet Katrin Kohl durchs Leben? (... diem)

2 5

4. Wie lautet das erste Wort des Culinaris-Mottos? (..., entdecken, lernen)

1 5

4 MITTEL

6 4 5 8

5 9

10. Wie lautet die Abkürzung für den nachhaltigen Afterwork in Diekirch?

1 5

7 9

SCHWER

9. Welchen Kunstverein in Diekirch leitet Claudine Maillet? (La ...)

7 8 5 2 HEX HEX 51

Lösungen Seite 70

3. Welches Thema wird neben Ressourcenmanagement bei der Ëmweltfoire in Ettelbrück behandelt?

3 9 2

1. Wann findet das Referendum zur NordstadFusion statt? (... 2027) 2. Wie lautet die Abkürzung für den Kulturentwicklungsplan der Nordstad?

6 4

EINWEIHUNG DER NORDSTAD LAUFWEGE

Sport und Musik beim Party Run Sport et musique lors du Party Run Text: SAN – Creative Studio | Fotos: Brainplug

Am 17. Juni wurden die neuen Nordstad Lafweeër eingeweiht. Nach der Zeremonie konnten über 200 Lauf- und Rennbegeisterte am Party Run teilnehmen und unter DJ DEEs Führung die neue Strecke entdecken. Le 17 juin, les nouveaux Nordstad Lafweeër ont enfin été inaugurés. Après la cérémonie, plus de 200 amateurs ont pu participer au Party Run et découvrir les nouveau itinéraires avec l’accompagnement de DJ DEE.

52 RÉCKBLÉCK

Party Run 24. September um 18 Uhr in Schieren

RÉCKBLÉCK 53

DROHNENSHOW, FOIRE AGRICOLE UND VIELES MEHR

Sommer in der Nordstad L’été dans la Nordstad Text: SAN – Creative Studio | Fotos:

54 RÉCKBLÉCK

Wie jedes Jahr gab es auch diesen Sommer eine Menge Events in der Nordstad. Von Al Dikkrich im Stadtzentrum Diekirchs bis hin zur bekannten Foire Agricole in Ettelbrück war dieses Mal sicherlich für jeden etwas dabei. Comme chaque année, de nombreux événements ont eu lieu cet été dans la Nordstad. D’Al Dikkrich, dans le centre-ville de Diekirch, à la célèbre Foire Agricole d’Ettelbruck, il y en avait pour tous les goûts cette fois-ci. ↓ Boulodrome, Schieren © SAN – Creative Studio

RÉCKBLÉCK 55

56 RÉCKBLÉCK

RÉCKBLÉCK 57

VËLOSUMMER IN DER NORDSTAD

Radeln bei Sonnenschein À vélo sous le soleil Text: SAN – Creative Studio | Fotos: Brainplug

Am 1. und 2. August hatten Fans des alljährlichen Vëlosummer die Gelegenheit, die Nordstad-Tour zu entdecken. Ob mit Familie, Freunden oder alleine – die Radwege entlang der Alzette und der Sauer hatten so manches zu bieten. Les 1er et 2 août, les fans du Vëlosummer ont eu l’occasion de découvrir la Nordstad-Tour. Que ce soit en famille, entre amis ou en solo, les pistes cyclables le long de l’Alzette et la Sûre avaient bien des choses à offrir.

58 RÉCKBLÉCK

RÉCKBLÉCK 59

26-S

EP-2

026

spect a c

d - wo o r fo

csi

ops - Mu h ks

s - street le

26 september 2026 spectacles, workshops, Music & street food

WWW.ETTELBROOKLYN.LU

Dikrich

Ettelbréck

Ierpeldeng-Sauer

SCAN

nordstad.lu/events

Highlights der Saison

Schieren

Sport

18/09 – 19/09 Text: Sandra Blass-Naisar | Foto: Škoda Tour de Luxembourg

Škoda Tour de Luxembourg Die Škoda Tour de Luxembourg ist das erste professionelle Radrennen in Luxemburg und Teil der UCI Pro Series. Zu sehen sind einige der besten Radsportler aus der ganzen Welt, die sich auf den atemberaubenden Radstrecken in Luxemburg messen. Startschuss für die Etappe 1 ist am Mittwoch, 16. September: Die Škoda Tour de Luxembourg 2026 beginnt im Herzen der Hauptstadt am historischen Knuedler, bevor es auf die hügeligen Straßen Luxemburgs geht. Das Rennen kehrt für ein spektakuläres Finale auf den ikonischen Fischmarkt zurück, wo das erste Führungstrikot der Woche verliehen wird. Nach Etappe 2 durchs schöne Müllerthal bis nach Junglinster startet Etappe 3 und führt die Fahrer tief in den rauen Norden des Landes. Von Wiltz aus verläuft die Strecke bis nach Weiswampach, bevor sie nach Süden in Richtung Diekirch abbiegt und dabei das anspruchsvollste Gelände der Woche durchquert (Ankunft Diekirch, Kluuster). Mit zahlreichen Anstiegen, herausfordernden Höhenunterschieden und fast 190 Kilometern Renndistanz wird diese Etappe als entscheidend für die Gesamtwertung angesehen. Etappe 4: Das Einzelzeitfahren der Škoda Tour findet am Samstag, 19. September, am späten Nachmittag in Ettelbrück statt. Die Strecke ist 20,4 km lang und gilt als technisch anspruchsvoll. Entlang der Strecke – insbesondere an der steilen Abfahrt – können alle die Fahrerinnen und Fahrer anfeuern. Außerdem besteht die Möglichkeit, das Rennen an mehreren Standorten auf Großbildschirmen live zu verfolgen. Die Besucherinnen und Besucher können sich auf ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm rund ums Fahrrad freuen. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl mit Essen und Getränken gesorgt.

62 WAT LEEFT?

Škoda Tour de Luxembourg Le Škoda Tour de Luxembourg est la première course cycliste professionnelle du pays, intégrée à l’UCI Pro Series. Des coureurs parmi les meilleurs au monde s’affrontent sur les routes spectaculaires du Luxembourg. Le coup d’envoi de l’étape 1 est donné le mercredi 16 septembre au Knuedler, avant un final sur l’emblématique Marché-aux-Poissons. L’étape 2 traverse le Mullerthal jusqu’à Junglinster, puis l’étape 3 plonge dans le nord du pays, de Wiltz à Weiswampach, avant Diekirch : l’étape la plus exigeante de la semaine, avec près de 190 km et de nombreuses côtes (Arrivée Diekirch, Place Guillaume). L’étape 4, le contre-la-montre individuel, se déroule le samedi 19 septembre en fin d’après-midi à Ettelbruck, sur un parcours technique de 20,4 km. Le public peut encourager les coureurs tout au long du tracé, notamment dans la descente raide, ou suivre la course sur écran géant à plusieurs endroits. Un programme d’animations autour du vélo, ainsi que restauration et boissons, attendent les visiteurs.

MITRADELN & GEWINNEN! 01.06. - 18.10.26 Jetzt mitmachen: Radbonus-App II installieren, Zugangscode „Nordstad“ eingeben. Alle Challenges und mehr Infos unter: nordstad.lu Play Store

A R T

D É C O

App Store

Sport

20/09 Text: Christina Kohl | Foto: Jean-Marc Friederici

Nordstad MTB Trail, Flag Football und Tennis-Schnuppertag Am Sonntag, 20.09.2026, laden gleich mehrere besondere sportliche Benefiz-Events Jung und Alt dazu ein, die Nordstad auf aktive Weise kennenzulernen: Beim Nordstad MTB Trail sind nicht nur klassische Mountainbiker, sondern auch E-Bikes und Gravelbikes ausdrücklich willkommen! Zur Wahl stehen vier abwechslungsreiche Strecken: 22,3 km (MTB, E-Bike), 31 km (MTB, E-Bike, Gravel), 52 km (MTB, E-Bike) und 83 km (MTB, E-Bike, Gravel). Veranstaltet wird der Nordstad MTB Trail vom Lions Club Titanium. Vor Ort werden Musik, Tombola, Essen und vieles mehr angeboten. Entlang der Distanzen gibt es Verpflegungsstände mit Getränken und lokalen Snacks. Maximal 500 Teilnehmende. Eine Anmeldung vor Ort ist daher nur möglich, wenn noch Plätze frei sind. Start und Ziel ist ab 7 Uhr auf dem Schierener Campus beim Boulodrome Fußballfeld und dem Bistro beim Decken (50, Rue de la Gare). Hier gibt es am gleichen Tag ab 9 Uhr zwei weitere tolle und zudem kostenfreie Sportveranstaltungen: Der Flag Football Day ist die perfekte Gelegenheit, die neue Trendsportart Flag Football der American Football Federation Luxemburg (AFFL) auszuprobieren. Die beliebte Variante des American Football ohne Körperkontakt ist auch bei den Olympischen Spielen in LA 2028 vertreten. Zusätzlich findet beim benachbarten Tennis Club Schieren ein TennisSchnuppertag für Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche und Erwachsene mit vielseitigem Programm von 9 bis 12 Uhr statt (50, Rue de la Gare). Nordstad MTB Trail: Am 20. September ab 7 Uhr Flag Football Day Schieren: Am 20. September ab 9 Uhr Tennis-Schnuppertag: Am 20. September, 9–12 Uhr

64 WAT LEEFT?

Nordstad MTB Trail, Flag Football et tennis Le dimanche 20 septembre, plusieurs événements sportifs caritatifs invitent à découvrir la Nordstad, à commencer par le Nordstad MTB Trail. Organisé par le Lions Club Titanium, il réunit VTT, e-bikes et gravel bikes sur quatre parcours (22,3 km, 31 km, 52 km et 83 km), rythmés par musique, tombola, restauration et ravitaillement en cours de route. Départ et arrivée dès 7h au campus de Schieren (terrain de foot du boulodrome et Bistro Beim Decken, 50, rue de la Gare), pour 500 participants maximum, inscription sur place dans la limite des places disponibles ou en prévente. Au même endroit, dès 9h, deux événements gratuits : le Flag Football Day, organisé par l’American Football Federation Luxemburg (AFFL), fait découvrir cette variante sans contact du football américain, discipline des JO 2028 à Los Angeles. Le Tennis Club Schieren propose une découverte tennis pour enfants dès 3 ans, ados et adultes, de 9h à 12h. Nordstad MTB Trail : 20 septembre, dès 7h Flag Football Day Schieren : 20 septembre, dès 9h Découverte tennis : 20 septembre, 9h–12h

Für Anmeldung QR-Code scannen! Scanner le code QR pour vous inscrire !

→

MTBTRAIL 20.09.26 SCHIEREN

Depart: 7:30 – 10:00 Auer beim Boulodrome

MTB & E-Bike: 22 km, 31 km, 52 km, 83 km Gravel: 31 km & 83 km

DËST JOER MAT DOBÄI:

Flag Day: Entdeck Flag Football 10–18 Auer • ab 4 J. • American Football Federation Luxembourg

Tennis-Schnupperdag 9–12 Auer • ab 3 J. • Tennis Club Schieren

E SPORTLECHT EVENT FIR D’GANZ FAMILL: Animatioun • Iessen & Gedrénks • Bikewash • Chill Zone • Sprangschlässer Méi Infos op nordstad.lu.

Veranstaltung

26/09 Text: Christina Kohl | Abbildung: Commune de Schieren

Wëllkomm nei Bierger und Fête des communautés in Schieren

Wëllkomm nei Bierger et Fête des communautés à Schieren

Alle neuen Bürger/innen der Gemeinde Schieren sind am Samstag, 26.09.2026 herzlich zum Empfang Wëllkomm nei Bierger des Schöffen- und Gemeinderats und der Kommission für interkulturelles Zusammenleben eingeladen. Er startet um 10:15 Uhr im Kulturzentrum Al Schoul mit der Begrüßung und Vorstellung der Gemeinde Schieren durch Bürgermeister Jean-Paul Zeimes (72, Route de Luxembourg, Schieren, Anmeldung bis 19.09.2026 per QR-Code, bitte siehe unten). Nach dem anschließenden Ehrenwein der Gemeinde beginnt um 11:30 Uhr im Kulturzentrum Al Schoul die beliebte Fête des communautés. Unter dem Motto „gemeinsam feiern“ können sich die Neubürger/innen austauschen und internationale Spezialitäten probieren, wie von den Kapverden, Portugal, Brasilien oder Luxemburg. Das multikulturelle Fest ist außerdem eine gute Gelegenheit, lokale Institutionen wie die Kommission für interkulturelles Zusammenleben oder Vereine wie die BBC Black Frogs kennenzulernen. Auch Tanz und Musik machen die Fête des communautés zu einem besonderen Erlebnis, und von 17:30 bis 22 Uhr gibt es ein Konzert mit Marisa Donato und Roberto Messineo. Bei der Fête des communautés können alle die kulturelle Vielfalt und ihre facettenreiche Heimatgemeinde Schieren entdecken. Für Kinder findet von 13 bis 17 Uhr ein Malatelier mit dem bekannten Künstler Nelson Neves statt (das Material wird gestellt). Sie können sich außerdem auf der Hüpfburg austoben.

Tous les nouveaux habitants de Schieren sont invités le samedi 26 septembre à l’accueil Wëllkomm nei Bierger (Bienvenue aux nouveaux citoyens) du collège échevinal, du conseil communal et de la Commission pour la Cohabitation Interculturelle. Rendez-vous à 10h15 au centre culturel Al Schoul pour l’accueil et la présentation de la commune par le bourgmestre Jean-Paul Zeimes (72, route de Luxembourg, Schieren ; inscription jusqu’au 19 septembre par QR-code, voir ci-dessous). Après le vin d’honneur, place à 11h30, à la populaire Fête des communautés, toujours dans l’Al Schoul. Sous la devise « fêter ensemble », les nouveaux habitants échangent et goûtent des spécialités internationales, du Cap-Vert, du Portugal, du Brésil ou du Luxembourg. Ce moment multiculturel permet aussi de découvrir des institutions locales et des associations comme BBC Black Frogs. Danse et musique sont au rendez-vous, avec un concert de Marisa Donato et Roberto Messineo de 17h30 à 22h. De 13h à 17h, un atelier peinture avec Nelson Neves attend les enfants (matériel fourni), qui profiteront aussi du château gonflable.

Anmeldung zu Wëllkomm nei Bierger (bis 19.09.2026):

66 WAT LEEFT?

Inscription à Wëllkomm nei Bierger (jusqu’au 19 septembre) :

Freides, den 11.09.2026

Samsdes, den 12.09.2026

17:00 Auer

11:00 Auer

organiséiert vum FC 72 Ierpeldeng

nei Matbierger*innen Kommissioun vum Zesummeliewen 12:00 Auer Opening vun der Kiermes mat Hämmelsmarsch

Nordstadjugend c & DJ Mar

14:00 Auer 17:00 Auer Folklore mam Grupo 19:00 Auer Karaoké 23:00–3:00 Auer Kiermesbal mat Timeless an DJ Marc

Sonndes, den 13.09.2026 9:00 Auer Kiermesmass am Schlasspark 11:00 Auer Concert Apéro Concordia Ierpeldeng 12:00 Auer Kiermeskascht 14:00 Auer Séance académique 16:00 Auer Thé dansant Blue Stars

Sport

25/10 Text: Sandra Blass-Naisar | Foto: Ville d’Ettelbruck

Ettelbrécker Stadlaf

Der Stadtlauf in Ettelbrück ist eine feste Größe im Sportkalender der Nordstad. Jahr für Jahr bringt die beliebte Veranstaltung Laufbegeisterte aller Alters- und Leistungsklassen zusammen. Ob beim ambitionierten Zehn-Kilometer-Lauf oder auf der beliebten Fünf-KilometerStrecke oder auch beim Kinderlauf. Das Besondere: Entlang der gesamten Strecke wird für Animation gesorgt. Vor, während und nach den Läufen ist für Essen und Trinken gesorgt. Übrigens: Im vergangenen Jahr sind über 600 Läufer angetreten.

Le Ettelbrécker Stadtlaf est un rendez-vous incontournable du calendrier sportif de la Nordstad. Chaque année, cette course rassemble des passionnés de course à pied de tous âges et de tous niveaux, que ce soit sur le parcours de 10 km, de 5 km ou la course pour enfants. L’an dernier, plus de 600 coureurs ont pris le départ. Quatre courses sont au programme, dont deux réservées aux enfants. Toutes partent et arrivent au Stade du Deich ; les courses enfants traversent les Däichwisen. Les courses principales de 5 et 10 km, au parcours très plat, s’élancent ensemble à 11h en direction d’Ingeldorf, puis traversent le centre-ville par la Grand-Rue et la place du marché, avant de se séparer près du Däichhal. Les 10 km rallongent le parcours via Grenzen, Birtringen et Welsdorf, puis Schieren, avant de revenir vers le stade. Animations et petite restauration jalonnent tout le parcours, avant, pendant et après la course.

Auch in diesem Jahr stehen wieder vier verschiedene Rennen an, wobei zwei Läufe für die Kinder reserviert sind. Alle vier Läufe starten im Stade du Deich, wo sich auch das Ziel befindet. Die Kinderläufe führen durch die Däichwisen. Die sehr flachen Hauptläufe über fünf und zehn Kilometer starten gemeinsam um 11 Uhr. Zunächst geht es Richtung Parkplatz Däich 1, weiter auf den Fahrradweg Richtung Ingeldorf. Über eine kleine Fußgängerbrücke bewegt sich das Feld zur Stadtmitte hin, an der Kirche vorbei, durch die Grand-Rue, über den Marktplatz und weiter über den Fahrradweg in Richtung Däichhal, wo sich beide Strecken trennen. Die Strecke des Fünf-Kilometer-Laufs wird hinter den Däichwisen noch etwa 1,5 Kilometer fortgeführt. Der 10-Kilometer-Lauf biegt über die blaue Brücke in die Rue Grande-Duchesse Joséphine ein. Die Strecke führt über Grenzen, Birtringen nach Welsdorf. Über die Fußgängerbrücke gelangen die Läufer auf den Fahrradweg und der führt über Schieren nach Ettelbrück zurück. Nach einem kurzen Schlenker durch die Däichwisen laufen die Teilnehmer dann ins Stadion ein. Anmeldungen zum Ettelbrücker Stadtlauf 2026 und mehr Infos unter: capa.lu

68 WAT LEEFT?

Inscriptions et infos : capa.lu

Erratum In der letzten Ausgabe ist uns leider ein Fehler unterlaufen: Der Name von Herrn Yves Sibenaler (Service de la formation des adultes) wurde im Artikel über die UniPop-Kurse falsch geschrieben. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Hex Hex Lösungen Seite 50–51 9 4 3 7 1 6 8 2 5

5 7 3 8 9 2 6 4 1

6 2 9 1 5 3 8 4 7

1 2 6 4 8 5 7 3 9

9 4 6 5 3 1 2 7 8

7 4 1 6 9 8 2 5 3

8 7 5 9 2 3 1 4 6

1 8 2 7 6 4 5 3 9

2 5 6 3 8 9 4 7 1

3 8 2 6 7 4 9 5 1

2 9 8 1 7 3 4 5 6

5 1 4 8 3 9 6 7 2

3 6 1 2 4 5 8 9 7

6 9 7 2 5 1 4 8 3

7 5 4 6 8 9 3 1 2

5 6 2 9 3 4 7 1 8

4 3 1 5 6 8 2 9 7

4 2 9 3 1 6 7 8 5

8 7 3 5 1 2 9 6 4 9 1 4 8 7 6 5 3 2

7 6 8 3 9 2 5 1 4 2 5 9 1 4 7 3 6 8

SCHWER

1 3 8 7 4 5 6 2 9 4 9 7 2 6 1 3 8 5 MITTEL

LEICHT

3 8 5 4 2 7 1 9 6

8 1 5 4 2 7 9 6 3 6 3 7 9 5 8 1 2 4

Fragen-Rätsel S. 51 1. HERBST 2. KEP 3. KONSUM 4. KOSTEN 5. ARLON 6. BOULE 7. CARPE 8. CAPE 9. PALETTE 10. DNA Lösungswort: RESSOURCEN

Nächste Ausgabe – #48 Winter 2026: Ende November Prochaine édition – #48 Hiver 2026 : Fin novembre

Volvo EX60 Conçue pour aller plus loin. Jusqu’à 810 km d’autonomie sur une seule charge.

Découvrez-la en concession. Réservez votre essai. 14,7 - 16 KWH/100 KM | 0 G CO2/KM (WLTP)

Les valeurs d’autonomie sont provisoires et basées sur les normes d’essai WLTP obtenues dans des conditions de test spécifiques pour la Volvo EX60. L’autonomie réelle peut varier en fonction du niveau de charge, de la configuration du véhicule, de la température extérieure, de la température de la batterie, des conditions météorologiques, de la topographie, du style de conduite et de la vitesse. Contactez votre distributeur pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Modèle présenté à titre illustratif. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu

Scandia www.scandia.lu

Scandia Luxembourg Route de Thionville 184, L-2610 Luxembourg tél : 27 77 41

Scandia Diekirch 9-11 Fridhaff, L-9379 Diekirch tél : 81 24 99

RÉSERVEZ UN ESSAI