Summer an der Nordstad

L’été dans la Nordstad

Freet Dir Iech och, op de Summer an der Nordstad, Sonn ze tanken, Natur ze genéissen a mat Frënn a Famill schéi Momenter ze verbréngen?

Profitéiert vu sëllege Wandera Vëlosweeër oder spadséiert laanscht t’Ufere vun eise Flëss.

Animéiert Foussgängerzonen a Geschäfter aus der ganzer Nordstad lueden Iech zum lokalen Akafen an.

A fir déi, déi gären ënnert d’Leit ginn, präsentéiere mir Iech an eiser Coverstory eng Panoplie un Eventer fir Grouss a Kleng, déi dëse Summer an eisen Nordstadgemenge stattfannen. Verpasst heibäi net Iech vun eise Gastronome verwinnen ze loossen a genéisst déi lokal a saisonal Spezialitéiten.

An engems kënnt Dir vum gudde Wieder profitéieren, fir Äre Vëlo ze benotzen. Da kennt Dir mat eiser Radbonus App souguer flott Präisser gewannen. Och heizou fannt Dir méi Informatiounen an dëser Ausgab.

Liest an dëser Editioun och wat mir als Nordstad am Kader vun eisem Projet Liewensmëttelpunkt zesumme maachen, a wéi mir all kënnen dozou bäidroen d’Liewensmëttelverschwendung ze reduzéieren. Kommt eis op d’Foire Agricole zu Ettelbréck besichen, wou mir heiriwwer wäerten informéieren an entdeckt eise ganz regionale Menü, dee mir zesumme mat der Hotel an Tourismusschoul vun Dikrich ausgeschafft hunn.

Mir wënschen Iech e schéine Summer an der Nordstad a freeën eis, Iech op de verschiddene Aktivitéiten a Fester an der Nordstad ze begéinen!

Vill Freet bei der Lektür vum neien hex

D’Ekipp vun der Nordstad

Syndicat intercommunal Nordstad

20, rue Fridhaff

L-9148 Erpeldange-sur-Sûre

Tél. : (+352) 28 70 75 300 www.nordstad.lu

ISSN : 2418-4128

Contactez-nous ! hex@nordstad.lu

Vous aussi, vous attendez l’été dans la Nordstad avec impatience et vous vous réjouissez de faire le plein d’énergie au soleil, d’apprécier la nature et de passer de bons moments en famille et entre amis ?

Profitez des nombreux chemins de randonnée et de vélo ou promenez-vous le long de nos rivières. Les zones piétonnes animées et tous les magasins de la Nordstad vous invitent à faire vos achats dans les commerces locaux.

Ceux entre vous qui aiment se mêler aux autres, pourront découvrir une panoplie d’événements pour grands et petits dans notre article de couverture.

Vous pouvez, en même temps, profiter de la bonne météo pour utiliser votre vélo et gagner de superbes prix avec notre application Radbonus. Ici aussi, vous trouverez plus d’informations dans cette édition.

Découvrez également tous les détails du projet Liewensmëttelpunkt de la Nordstad et comment chacun peut réduire son gaspillage alimentaire. Rendeznous visite à la Foire Agricole à Ettelbruck et découvrez notre menu régional que nous avons concocté ensemble avec l’École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg à Diekirch.

Nous vous souhaitons un bel été dans la Nordstad et nous nous réjouissons de croiser votre chemin lors des différentes activités et fêtes !

Votre équipe de la Nordstad

Mise en page : SAN – Creative Studio

Tél. : (+352) 28 11 42-1 www.san.lu

Directeur Sandro Dimola

Coordinatrice Laure Gammaitoni

Régie Publicitaire : SAN – Creative Studio

Tél. : (+352) 28 11 42-1 hex@san.lu

Photo de couverture

Ville d’Ettelbruck/Fränz Dormans

Tirage

13.500 exemplaires

Ettelbruck

Appartement surf. hab. 102 m², au 1er étage, séjour, s.à m., cuisine, s.d.b./WC, 2 ch., bureau, garage, cave

675.000 €*

Diekirch

Appartement surf. hab. 74 m², au 1er étage, s.à m./cuisine, s.d.b./WC chambre, cave

495.000 €*

VENTE · ESTIMATION · LOCATION

13, Grand-Rue · L-9240 Diekirch

9, Kapellestrooss · L-9780 Wincrange t: +352 / 28 83 69-1 · info@immoleo.lu www.immoleo.lu surf. hab. 38 m², au 3ième étage, séjour, cuisine, s.d.b./WC, bureau, cave

335.000 €*

*Prix de vente sous réserve de modifications de prix et de fautes de frappe.

INHALT / SOMMAIRE

#34 – Sommer 2023 / Été 2023

18

Neuigkeiten aus der Region Nouveautés de la région

Eure Meinung ist gefragt! Votre avis est demandé !

Dein Foto im hex-Magazin Ta photo dans le magazine hex

Ab in die Tonne? Nein! Non au gaspillage !

Spiele für Groß und Klein! Jeux pour petits et grands ! 68

Die Agenda der Nordstad L’agenda de la Nordstad

Der Sommer wird Event-reich! Un été riche en événements !

Réckbléck 62

Vergangene Nordstad-Events Événements passés de la Nordstad

Nordstad Liewen 32

Frauenpower im Film- und Musikbusiness

Les femmes au pouvoir dans le cinéma et la musique

Musik kennt keine Grenzen

La musique n’a pas de frontières

Die Nordstad Lyzeen gewinnen die Challenge

Les lycées de la Nordstad ont gagné la bataille contre Dizzy