45. Editioun vun der Doheem

NICO BECKERICH

ETTELBRÉCKER ALLERLEE

Die Stadt Ettelbrück hat in ihrer Geschichte Berg- und Talfahrten erlebt. Die Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg waren einschneidende Ereignisse, die jedoch durch den Mut und den Überlebenswillen der Ettelbrücker überwunden werden konnten. Das Ende des Kalten Krieges, die Globalisierung und die zunehmende Weltoffenheit durch die Digitalisierung haben ebenso vieles geändert und werden weitere Veränderungen mit sich bringen.

In diesem illustrierten Buch von Nico Beckerich erfahren Sie auf 404 Seiten alles rund um die Entstehung, den Aufbau und die Entwicklung der Stadt, ihre Geschäftswelt, ihre Künstler und vieles mehr. „Erinnerungen sind wichtig und sie sind es Wert, schriftlich festgehalten zu werden“, so der Autor.

2

INDEX

5 IMBASA

Hilfe für Frauen und Kinder in Südafrika 9 BAUEN & WOHNEN

Dämmstoffe und Möbeltrends 23 JP HOME CONCEPT

Modernes Wohnen 25 GO KITCHENS

Wo Küchenträume wahr werden 27 SECURITEC

Mit Sicherheit für Sie da 28 MENUISERIE KRAEMER

Wenn Tradition auf Innovation trifft 30 MÖBEL MARTIN

Bestens gebettet mit der Vielfalt und Qualität

von Möbel Martin 32 DER BAUMEISTER

präsentiert vom HK Kichestudio 34 DER GRÜNE DAUMEN

präsentiert von Votrejardin.lu 36 AQUA NOBILIS

Trinkwasserfilter auf höchstem Niveau 39 MY SECRET

Wo Haarträume wahr werden 41 LUXHERBALIST

Ihr Spezialist für Heilpflanzen 42 PÄIPERLÉCK

Rundum gut versorgt 43 SYNDICAT DʼINITIATIVE ET

DU TOURISME BEAUFORT

Erlebnisse in der Region Müllerthal 45 LE SOLEIL DANS LA MAIN

Noomdo - Ein Zentrum für Kinder in Burkina Faso 49 DIEKIRCH

Advent, Advent 57 DAS GEWINNSPIEL

Finden Sie den Fehler 59 DAS ESELSOHR

präsentiert von der Librairie Zimmer

IMPRESSUM Herausgeber, Regie und Layout: SAN s.à r.l.

Tel.: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Coverphoto: www.istockphoto.com Auflage: 25.500 Exemplare

Der Herausgeber kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten.

Ausschließlich die Besitzer der Anzeigen, Fotos und damit verbundenen Reportagen sind für deren Inhalt verantwortlich. Bei Preisangaben übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit dieser Preisangaben. Die Preisangaben dienen nur zu Ihrer Information, es handelt sich nicht um ein Angebot. Aus den genannten Preisen können keine Ansprüche geltend gemacht werden.

Die gesamte Zeitschrift unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Alle Texte, Illustrationen, Bilder, Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

3

TISSUS MERCERIE TRICOTAGE OUVERT: lundi - vendredi: 8h - 12h 13h30 - 17h30 samedi: 9h - 12h

BRICOLAGE CERAMIQUE POTERIE COURS

Rue Principale 35 | L-7450 Lintgen | Tel.: Tél.: 26 32 22 32 | creafilsarl@gmail.com | www.creafil.lu

Vente voitures toutes marques Neuve et Occasion Réparation et entretien toutes marques Carrosserie et peinture toutes marques Restauration voitures anciennes Révision et passage contrôle technique Contrôle et réglage géométrie 4

IMBASA

HILFE FÜR FRAUEN UND KINDER IN SÜDAFRIKA

Imbasa unterstützt hilfsbedürftige Frauen und Kinder in Johannesburg, die nicht für ihre Grundbedürfnisse aufkommen können.

Die Vereinigung fokussiert sich dabei auf das moralische und körperliche Wohl, Bildung und Ausbildung, sowie Hilfe zur Selbsthilfe.

Projekte, die in der Gemeinschaft entstehen, werden durch lmbasa asbl unterstützt und mitentwickelt. In dieser Reportage verraten wir, wie es zur Gründung dieser Vereinigung kam, mit welchem Hintergrund sie sich entwickelt hat und wie man sich selbst für Imbasa einsetzen kann.

Wie alles begann Das Wort Imbasa stammt aus der Sprache der Zulu und bedeutet „Stern“. Mit der Idee, dass jedes Kind ein „Sternchen“ ist, führte dieses Wort im Jahr 2008 zur Gründung einer Vereinigung zur Hilfe für Frauen und Kinder in Südafrika. Imbasa arbeitet ganz nach dem Motto „Sharing is an investment in happiness!

Be a shareholder!” und zählt heute zahlreiche Mitglieder, die sich tatkräftig für eine bessere Zukunft der Frauen und Kinder in Südafrika einsetzen.

5

15.02.2020 - 27.02.2020

POLARLICHTERZEIT IN FINNISCH LAPPLAND

Samstag, 08.02.2020

LANDGRAAF, SNOW WORLD

Rückreise per Bus Preis pro Person ab

1710 €

Preis pro Person

Rückreise per Flugzeug Preis pro Person ab

1860 €

Kinder bis 12 Jahre

90 €* 80 €*

*Bus + Eintritt

5 , Z . I . I n d e n A l l e r n ( B . P. 1 1 )

81 32 | GES | Tél.: 99 | L-9911 TROISVIER

70 Fax.: 97 96

tep | info@s

h a n y. l u

www.stephany.lu

• ép. KOHNEN •

Brevet de pédicure Infirmière diplômée

... setzen vun Zonk an Gaardepaarten ... plangen vun Gäert ... uleeën vun Terrassen, Weeër an Garagenafaarten ... Entretien

11, Zone Industrielle ∙ L-9166 MERTZIG ∙ Tél: 88 91 16 ∙ Fax: 88 90 34 ∙ www.top-garden.lu

6

Hintergründe In Südafrika leben über 10 Millionen Kinder in Armut. Viele dieser Kinder bekommen nicht einmal regelmäßig eine Mahlzeit pro Tag. Eine Million von ihnen werden durch HIV / AIDS, Hunger, Kriminalität und unzureichende medizinische Versorgung ihr 10. Lebensjahr nicht erreichen, wenn nichts unternommen wird. Zudem muss der größte Teil der Familien von weniger als 800 Rand, also ca. 60 Euro im Monat leben.

Die Imbasa asbl hat sich zum Ziel gesetzt, den Kindern eine Schulausbildung und eine warme Mahlzeit pro Tag zu ermöglichen. Die Frauen werden bei einer Berufsausbildung begleitet, um finanzielle Unabhängigkeit zu erlangen und damit selbstständig für ihre Kinder sorgen zu können. Obwohl es sicherlich immer noch an vielem fehlt und die politische Lage in Südafrika sich dringend ändern müsste, wurde die Imbasa asbl im Laufe der Jahre immer bekannter, bekam mehr und mehr Unterstützung und konnte sich an größere Projekte, wie zum Beispiel den Bau einer „Crèche“, heranwagen. lmbasa arbeitet ausschließlich mit ehrenamtlichen Mitarbeitern, die zweimal pro Jahr nach Südafrika reisen und vor Ort mit anpacken.

Pate werden Neben dem Ehrenamt gibt es noch zwei weitere Optionen zur Unterstützung der Vereinigung: eine klassische Geldspende oder eine Patenschaft. Mit dem PatenschaftsProgramm unterstützt lmbasa bedürftige

Imbasa Asbl Maison 107 L-9768 Reuler Luxembourg astrids@pt.lu

Kinder, insbesondere Waisenkinder, Kinder, die von HIV / AIDS betroffen sind sowie ihre Familien, Pflegeeltern und Betreuer.

Sie erhalten psychosoziale Unterstützung, erzieherische Hilfe, Ernährungshilfe und spezielle Unterstützung im Haushalt.

Durch einen monatlichen Betrag in Höhe von 25 Euro können Sie eine Patenschaft für ein Kind übernehmen, das dort lebt. So tragen Sie dazu bei, dass die Kosten für die Ernährung, medizinische Versorgung und Ausbildung für dieses Kind gesichert sind. Um zu erfahren, wie ihr Patenkind aussieht und immer auf dem neuesten Stand zu bleiben, erhalten Sie regelmäßige Updates.

Ihre Patenschaft ist in Luxemburg steuerlich absetzbar. Jeder gespendete Euro fließt komplett in die Projekte der Vereinigung, ohne Abzug von Verwaltungskosten oder Gehältern.

Wenn auch Sie an einer Patenschaft interessiert sind, zögern Sie nicht, die Internetseite www.imbasa.lu zu besuchen und mit der Vereinigung Kontakt aufzunehmen.

Das Doheem Magazin (SAN s.àr.l.) hat beschlossen, Imbasa in diesem Jahr ebenfalls aktiv zu unterstützen, indem ein Teil vom Erlös der Anzeigen in Verbindung mit dieser Reportage an die Vereinigung gespendet wird.

Wir möchten uns recht herzlich bei allen Inserenten bedanken, die sich gemeinsam mit uns für diese Geste entschieden haben.

Unser besonderer Respekt gilt den zahlreichen ehrenamtlichen Mitgliedern von Imbasa, die sich Tag für Tag für die Frauen und Kinder in Südafrika einsetzen. Weiter so!

IBAN: LU51 0019 2955 3887 3000 Kontoinhaber: Imbasa Asbl BIC CODE: BCEELULL 00352 691 26 32 01

Sharing

7

Ihr Fachmann für Innenausbau

Fenster | Rollläden | Türen | Treppen | Garagentore | Parkett | Markisen | Insektenschutz Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß ...

11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

GSM: +352 / 691 921 650

info@denholzmechel.lu

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.denholzmechel.lu 24 Stunden / 7 Tage GSM: +352 691 92 16 50

11, rte de Kautenbach I L-9831 Consthum Tel.: +352 26 903 710 I Fax: +352 26 903 711 info@pf-jacoby.lu I www.pf-jacoby.lu

8 Särge & Einäscherungen I Nationaler & internationaler Transport I Formalitäten & Abläufe I Blumen & Accessoires

BAUEN & WOHNEN

DÄMMSTOFFE & MÖBELTRENDS

Die Isolierung eines Hauses ist vergleichbar mit der Kleidung eines Menschen. Sie sorgt dafür, dass unser Körper weniger Wärme verliert und nicht auskühlt. Für die „Kleidung“ eines Hauses gibt es viele verschiedene Materialmöglichkeiten. Um Energieeinsparungen zu erzielen, die nicht nur Ihren Geldbeutel schonen, sondern auch für die Umwelt von Vorteil sind, ist es wichtig, sich über diese verschiedenen Möglichkeiten zu informieren. In dieser Reportage erfahren Sie Details über die am häufigsten verwendeten Dämmstoffe. Außerdem verraten wir, mit welchen Möbeln Sie 2020 garantiert im Trend

liegen werden – Es kommt schließlich nicht nur auf die Hülle, sondern auch auf die inneren Werte Ihres Zuhauses an!

Styropor Styropor ist ein künstlicher Schaumstoff, der bis vor ein paar Jahren noch viel in der Bauindustrie eingesetzt wurde. Der Vorteil von Styropor ist, dass es einfach zu verlegen ist und die günstigste Option für eine Isolierung darstellt. Die darin verarbeiteten Materialien sind jedoch umweltschädigend.

9

GRAMITHERM ®

Als Weltpremiere präsentiert Gramitherm® eine biobasierte Isolationsmatte aus Gras mit einem negativen CO2-Fußabdruck Gramitherm® begegnet der Herausforderung der Effizienz in Gebäuden, aktuell das Isolationsmaterial mit der besten Umweltbilanz.

Der Hauptbestandteil der Gramitherm-Dämmplatte ist Gras, ein Element, das auf der ganzen Welt natürlich häufig vorkommt und eine kurze Wiederherstellungszykluszeit aufweist.

HAUPTMERKMALE: • Kohlenstoffbindung: -1,5 kg CO2eq/kg Produkt • Eine hocheffiziente Wärmedämmung -λ von 0,040 W / mK • Kein Allergen, Reizung und Gesundheitsgefahr • Weniger als 70% Wasser und 75% Energieverbrauch im Vergleich zur Auswirkung auf die Glaswollproduktion EFFIZIENZ: • Niedrigere Gesamtbetriebskosten (TCO) als bei der Isolierung mit Glaswolle • Gramitherm wurde übrigens auf der Vivatech 2018 mit dem Bouygues Award für Kreislaufwirtschaft ausgezeichnet.

PRODUKTION: • Seit September dieses Jahres produziert Gramitherm in Belgien (Sambreville - Namur)

IHR HAUPTVERTRIEBSPARTNER IN LUXEMBURG: 10

20, rue de Rollingen I L-7475 Schoos Tel.: 26 32 00 89 I info@govalux.lu www.govalux.lu

Da in der heutigen Gesellschaft das Thema Nachhaltigkeit eine immer wichtigere Rolle spielt, wird der Dämmstoff langsam aber sicher vom Markt verschwinden. Styropor hat zudem eine vergleichsweise geringe Lebensdauer.

Nach etwa 30 Jahren hat er meist so viel Wasser aufgesaugt, dass er seine Dämmfähigkeit verloren hat und ersetzt werden muss.

Mineralwolle Mineralwolle ist ein künstlich hergestelltes Material aus Mineralfasern. Stein- und Glaswolle werden davon am häufigsten für Isolierungen eingesetzt. Sie stellen eine verlässliche Alternative zu Styrodur und Styropor dar, da sie wasserresistenter und weniger anfällig für Schimmel sind. Sie haben eine hohe Lebensdauer und hervorragende Brandschutzeigenschaften. Der Dämmstoff ist resistent gegenüber Ungeziefer, Schimmel und Fäulnis. Allerdings schneidet er in Punkto Nachhaltigkeit sehr schlecht ab, da die Herstellung extrem viel Primärenergie verbraucht.

Nach spätestens 40 Jahren muss er ausgetauscht werden.

Natürliche Dämmstoffe Eine weitaus ökologischere Alternative zur Mineralwolle bilden natürliche Dämmstoffe.

Der Vorteil dieser Dämmstoffe ist, dass für die Herstellung weniger „graue“ Energie, also Energie für die Herstellung, den Transport, die Lagerung, den Verkauf und die Entsorgung verbraucht wird, als bei anderen Isolatortypen.

Es ist also eine umweltfreundliche Option der Isolierung, aber gleichzeitig eine der kostspieligsten. Außerdem sind sie im Gegensatz zu anderen Dämmstoffen nicht für eine Anbringung an der Außenseite geeignet, sondern müssen an der Innenseite der Mauer oder zwischen zwei Mauern angebracht werden.

Die neue Generation von Dämmstoffen Zur jüngsten Generation von Dämmstoffen gehören Ziegel- und Porenbeton. Diese Option ist zwar die umweltfreundlichste von

CHAUFFAGE

SANITAIRE

CLIMATISATION

VENTILATION

ENERGIES

REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu

11

ABRIS BÛCHES & COFFRE DE JARDIN

/// VOTRE PARTENAIRE POUR /// VOTRE PARTENAIRE POUR LA MAISON & LE JARDIN LA MAISON & LE JARDIN DANS LE NORD DU LUXEMBOURG DANS LE NORD DU LUXEMBOURG

www.biohort.com

UN SUPERBE SOL D’ASPECT BOIS CHALEUREUX OU D’ASPECT DALLE ÉLÉGANT, POSÉ EN UN TEMPS RECORD

www.berryalloc.com

UN SUPERBE SOL D’ASPECT BOIS CHALEUREUX OU D’ASPECT DALLE ÉLÉGANT, POSÉ EN UN TEMPS RECORD

www.deltaplus.eu

www.biohort.com

ABRIS BÛCHES & POTAGERS

www.berryalloc.com

www.vasp.be

www.vasp.be

ABRIS BÛCHES & POTAGERS

www.deltaplus.eu

BOÎTES AUX LETTRES BOÎTES AUX QUALITATIVES DELETTRES QUALITATIVES DE FABRICATION FABRICATION BELGE BELGE

BOÎTES AUX LETTRES QUALITATIVES DE FABRICATION BELGE

/// VOTRE PARTENAIRE POUR LA MAISON & LE JARDIN DANS LE NORD DU LUXEMB VÊTEMENTS DE TRAVAIL

www.clement.

VÊTEMENTS DE TRAVAIL

VÊTEMENTS DE TRAVAIL

www.deltaplus.eu

www.deltaplus.eu

ABRIS BÛCHES & POTAGERS

VÊTEMENTS DE TRAVAIL

www.deltaplus.eu

www.vasp.be

www.berryalloc.com

BOIS CHALEUREUX OU D’ASPECT DALLE ÉLÉGANT, POSÉ EN UN TEMPS RECORD

UN SUPERBE SOL D’ASPECT BOIS CHALEUREUX 2b, avenue de la Gar 2b, avenue de laDES GareMATÉRIAUX I L-9540 WILTZDALLE SPÉCIALISTE OU D’ASPECT ÉLÉGANT, T. +352 95 80DE 51 CONSTRUCTION I F. +352 95 89 33 POSÉT.EN+352 95 80 51 I F. UN TEMPS RECORD www.berryalloc.com

D’ASPECT BOIS BOÎTES AUX D’ASPECT BOIS LETTRES CHALEUREUX CHALEUREUX QUALITATIVES DES OU D’ASPECTSPÉCIALISTE DALLE OU D’ASPECT DALLE MATÉRIAUX DE FABRICATION ÉLÉGANT, POSÉ EN ÉLÉGANT, POSÉ EN DE CONSTRUCTION BELGE UN TEMPS RECORD UN TEMPS RECORD

www.biohort.com

www.deltaplus.eu

www.berryalloc.com

ACTION SPÉCIALE FIN DESOL SAISON POUR LES SALONS JARDIN & LES ACTION SPÉCIALE FIN DEDE SAISON POUR LESBARBECUES SALONS DE JA UN SUPERBE D’ASPECT UN SUPERBE SOL UN SUPERBE SOL www.berryalloc.com

www.vasp.be

www.biohort.com

VOTRE PARTENAIRE POUR /// VOTRE PARTENAIRE POUR /// VOTRE LA MAISON & JARDIN & LE JARDINPARTE LALEMAISON DANS LE NORD DU LUXEMBOURGLA MAISON & DANS LE NORD DU LUXEMBOURG DANS LE NOR

VÊTEM

POURFIN LESDE SALONS DEPOUR JARDIN LES BARBECUES CIALE SAISON LES& SALONS DE JARDIN & LESPOUR BARBECUES ACTION SPÉCIALE FIN DE SAISON LES SALONS DE JARDIN & LES 2000465385/CM-B

2000465385/CM-B

ACTION SPÉCIALE FIN DE SAISON POUR LES SALONS DE JARDIN & LES BARBECUES

2b, avenue de la Gare I L-95402b, WILTZ avenueSPÉCIALISTE de la Gare I L-9540 TÉRIAUX SPÉCIALISTE DES MATÉRIAUX 2b, avenue de la Gare I L-9540 WILT DES WILTZ MATÉRIAUX T. +352 95 80 51 I F. +352 95 89T.33 +352 95www.clement.lu 80 51 I F. +352 89 33 RUCTION www.clement.lu DE CONSTRUCTION T. +352 95 80 51 I F. +352 95 89 33 DE95CONSTRUCTION

SPÉCIALISTE DES MATÉRIAUX 12 DE CONSTRUCTION

2b, avenue de la Gare I L-9540 WILTZ T. +352 95 80 51 I F. +352 95 89 33

www.clement.lu

ENAIRE POUR LE JARDIN allen, eignet sich jedoch ausschließlich für RD DU LUXEMBOURG

Neubauten. Das Haus wird dabei aus Steinen gebaut, die kleine Hohlräume haben und so von sich aus bereits Dämmeigenschaften aufweisen. Die unter dem Markennamen bekannten „Porotonsteine“ sind extrem langlebig, da sie schließlich genauso lange erhalten bleiben, wie das Haus selbst. Allerdings hat dieser Vorteil natürlich auch seinen Preis.

Für 1000 Porotonsteine bezahlt man je nach Art etwa 7000 Euro.

E

KOCH MONTAGEBAU AG

2, am enneschten Eck L-9838 Untereisenbach T + 3 5 2 - 9 2 9 7 14

F + 3 5 2 - 9 2 9 7 15 info@koch-ag.lu w w w. k o c h - a g . l u

BOURG

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung VÊTEMENTS DE TRAVAIL

Kaminöfen / Steinbacköfen / Kachelöfen / Holzherde / Gartengrills

Worauf sollte man bei einer Isolierung achten?

Der wichtigste Teil des Hauses, der isoliert werden muss, ist natürlich das Dach, da dort am meisten Wärme verloren geht. Zudem gibt es am Dach tendenziell die meisten undichten Stellen.

Schwierig wird die Dämmung in Bereichen mit Teilen, die aus dem Haus herausstehen, wie z.B. einem Balkon. Dieser fungiert als Kältebrücke, leitet die Wärme heraus und die Kälte hinein.

Diese Stellen sind dadurch häufig anfällig für Schimmel.

Schimmel kann auch bei einer ungleichmäßigen Isolierung auftreten. In diesem Zusammenhang spielt auch Lüften eine entscheidende Rolle. In alten Häusern waren Fenster und Türen noch nicht so dicht wie in Neubauten, sodass die Luft immer noch von innen nach außen zirkulieren konnte. In Neubauten muss man häufiger lüften, damit die Luft nicht zu feucht wird und Schimmel gar nicht erst entstehen kann. Diejenigen, die keine Lust auf ständiges Lüften haben, können

KAMINE

www.clement.lu

2000465385/CM-B

re I L-9540 WILTZ +352 95 89 33 .lu

ÖFEN ALLER ART

2000465385/CM-B

ARDIN & LES BARBECUES

Revêtement en aluminium sur mesure 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

MENTS DE TRAVAIL

TZ

www.clement.lu

2000465385/CM-B

S BARBECUES

13

!

ZE

luss mit HIT Sch

Klima

Anlag en ne

ua

u c h b ei u n s!

AUSTAUSCHEN & SPAREN +352 99 04 07 1

info@nicoschmit. lu

www.nicoschmit. lu

IST IHR HEIZKESSEL 20 JAHRE ODER ÄLTER UND HAT SEINE BESTEN ZEITEN BEREITS HINTER SICH?

Bis zu 30 Prozent Einsparungen aufgrund des geringeren Energieverbrauchs

Schonen Sie Ihr Haushaltsbudget und ebenso das Klima.

Tauschen Sie Ihren alten Heizkessel gegen eine moderne und sparsame Heizung aus.

GEWINNERIN des Gewinnspiels anlässlich der Foire Agricole in Ettelbrück: 14 Frau Sandra Dechambre

sich natürlich auch eine Lüftungsanlage einbauen lassen. Dies ist jedoch nur in Neubauten möglich, da sie komplett in bzw. unter dem Haus verbaut werden muss.

Eine gute Dämmung bringt also zahlreiche Vorteile mit sich. Neben der HeizenergieErparnis können Sie damit etwas für den Umweltschutz tun, Ihren Wohnkomfort erhöhen, Ihr Zuhause standfester machen und im Wert steigern. Ob Styropor, Mineralwolle, natürliche Isolatoren, Porenbeton oder ein anderer Dämmstoff: Aufgrund der unterschiedlichen Vor- und Nachteile und den immer neuen Vorschriften im Bereich Wohnungsbau sollten Sie bei der Isolierung Ihres Hauses immer einen Fachmann zu Rate ziehen.

Subventionen Um von einer Bezuschussung für die Isolierung seines Hauses zu profitieren, müssen gewisse Voraussetzungen erfüllt werden. Die Isolierung muss nachhaltig und ökologisch sein. Zur Überprüfung dieser Voraussetzungen gibt es seit 2017 in Luxemburg eine Zertifizierung für Wohngebäude im Bereich Umwelt: die sogenannte „LENOZ - Lëtzebuerger Nohaltegkeets-Zertifizéierung fir Wunnhaiser“.

Diese Zerfizierung basiert auf 6 verschiedenen Kategorien: Standort, Gesellschaft, Ökonomie, Ökologie, Gebäude und Technik sowie Funktionalität.

www.messerich.com

Modern e trifft Traditio n

BERATUNG | PLANUNG | AUFMAß | FERTIGUNG | MONTAGE

SCHREINEREI VINCENT MESSERICH

Fenster Holz & Holz-Alu | Türen Innen & Außen Wintergarten | Veranda | Parkett & Innenausbau Möbel nach Maß | EIGENE HERSTELLUNG

SEIT 1920

Z.A.E.R. Op der Héi 29 | L-9809 Hosingen | Tel.: +352 269 112 1 | info@messerich.com

15

*Außer neue Kollektion. Nicht kumulierbar mit anderen Rabattaktionen.

Ver. Her.: Galerie Leder Design sa · Luxemburger Straße 81 · B-4780 St. Vith · design www.pavonet.be

SOFORT N E N N I B R E OD N E T A N O 6M R A B R E F E LI EN) ERKOST G A L E N I (KE

F U A K R E V R E G LA V IEL

B E L L E E M OD

% 5 5 IS Z U

!

T R E I R EDUZ

S G A T S SAM TAGS N N O S & F U A V E RK E N S OF F 16 LEDERLAND SANKT VITH · WWW.LEDERLAND-SANKT-VITH.BE Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith · +32 (0)80 28 10 10 · verkauf.sanktvith@lederland.info · Täglich von 10.00 -18.30 Uhr · Auch Sa. und So.

Für eine Subvention müssen in den Kategorien „Ökologie“, „Gebäude und Technik“ und „Funktionalität“ 60 Prozent der möglichen Kriterien erfüllt werden. Die genaue Höhe der Bezuschussung, die man für die Isolierung seines Hauses erhalten kann, hängt davon ab, welcher Energie-Effizienzstandard erreicht wird.

Für genaue Informationen zu diesem Thema besuchen Sie die Webseite www.myenergy.lu.

Nachhaltigkeit – auch in der Möbelwelt Das Thema Nachhaltigkeit spielt nicht nur im Bereich der Gebäudeisolation eine große Rolle, sondern auch im Bereich der aktuellen Möbeltrends. Holzmöbel zum Beispiel, die über kleine Makel oder Risse verfügen, werden nicht sofort entsorgt, sondern als einzigartige Stücke verwendet, die dem heutzutage omnipräsenten Wunsch nach Individualität gerecht werden. „Slow Living“ ist das Einrichtungsmotto 2020: Das Zuhause soll in eine ruhige Rückzugsoase verwandelt werden. Dazu werden Naturmaterialien wie Holz, Kork, Leinen, Baumwolle und Leder verwendet.

Landhaus- vs. Industrialstyle Der rustikale Landhausstil hat sich schon vor längerer Zeit als Trend etabliert und ist auch 2020 immer noch angesagt. Die Landhausmöbel sorgen für eine gemütliche Atmosphäre und bestechen immer durch zeitlose Eleganz. In Kombination dazu sind im kommenden Jahr Möbel im Shabby Chic in Mode, also alte Möbel mit sichtbaren Gebrauchsspuren.

Wem das jedoch noch nicht so ganz zusagt, liegt 2020 auch mit einer anderen Option im Trend: dem Industrial Style. Dieser greift Holzelemente auf, kombiniert sie mit metallischen Facetten und sorgt so für eine rustikale Loft-Atmosphäre. Der Trend ist heute nicht mehr nur für große Räume, sondern auch für kleine Wohnungen geeignet. Dort kommen dann zum Beispiel kleine Regale mit schmalen Metallgestellen oder Couchtische mit stählernen Unterrahmen zum Einsatz.

Wiener Geflecht Der Trend geht also weg von modernen DesignProdukten im Hochglanz-Format, die sich nicht voneinander unterscheiden hin zu individuellen Stücken. In diesem Zusammenhang feiert auch das sogenannte „Wiener Geflecht“ sein Comeback. Wer diesen Trend aus den 1970er Jahren vom Namen her nicht kennt, wird

Gut gebaut, Ihr neues Zuhause!

Grundstücke verfügbar z. B. in: Rambrouch, Reichlange

Beratungs- & Planungstermine: Hanse Haus Verkaufsbüro | Bärbel Waschbüsch 31, Rue de Macher | L-5550 Remich Telefon 26.66.48.92 | waschbuesch@hanse-haus.de www.hanse-haus.lu

17

Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

FËNSTEREN

QUALITATIV AARBECHT

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN VUN ROMA

FËNSTERBÄNKEN

HÉICHWÄERTEG MATERIALER VU BEKANNTE MARKEN.

BANNEN A BAUSSEN

BOTZE VUN FËNSTEREN A VERANDAEN

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sinn 18 bei eis selbstverständlech!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu

ihn mit Sicherheit trotzdem schon einmal gesehen haben. Das Wiener Geflecht ist ein charakteristisches Muster aus schmalen, verflochtenen Rattanstreifen – ein Must Have im nächsten Jahr.

Mut zur Farbe Nicht nur die Möbelstile, sondern auch die Farbtrends befinden sich in ständigem Wandel.

Die schlichten Töne und der Minimalismus, die in der Vergangenheit Trend waren, werden jetzt durch bunte, aufregende Farbenspiele ersetzt.

Der Art Déco Stil, ein Wohntrend aus den „goldenen“ Zwanzigern, ist im kommenden Jahr wieder omnipräsent. Es zeigen sich Goldtöne, florale Prints sowie Blau- und Grüntöne auf Möbeln und Sitzgelegenheiten.

Aber auch Pastellfarben kommen 2020 nicht zu kurz. Ob Sorbetfarben, Eiscreme oder Minze: Die Pudertöne lassen sich perfekt kombinieren und passen hervorragend zu Holzmöbeln und den Goldtönen, die zur Zeit angesagt sind.

Kombinieren Sie bis zu fünf Farben miteinander, um den Raum so wohnlich wie möglich zu gestalten. 2020 ist das Jahr des „UndoneLooks“. Es muss nicht mehr alles perfekt zusammenpassen, denn das Farbenspiel und der „unfertige“ Style schaffen Behaglichkeit und Komfort.

Schreinerei oder Möbelhaus?

Wenn Sie dann einmal beschlossen haben, wie Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus denn nun einrichten möchten, stellt sich gleich die nächste Frage: Schreinerei oder Möbelhaus?

Beide Optionen bringen natürlich ihre Vor- und Nachteile mit sich.

Beim Shopping im Möbelgeschäft werden die Stücke in einer behaglichen Atmosphäre präsentiert, man kann probesitzen und sich an Ort und Stelle von der Qualität überzeugen.

Preislich gesehen sind sie natürlich eher erschwinglich und im besten Fall kann das Möbelstück direkt mit nach Hause genommen

home specialist Showroom: 7, rue de Godbrange|L-6118 Junglinster T. 42 64 95 - 1| info@phillipps.lu www.phillipps.lu

..

GEMUTLICHKEIT IST DAS FUNDAMENT MEINES ZUHAUSES

© marcwilmesdesign.lu | Foto: BOEN

Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Lichtund Spanndecken· Elektroinstallationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore

19

Küchenprofi Ihr

mit eigener Schreinerei

KÜCHENCENTER GEICHLINGEN · KÜCHENHAUS PRÜM Riesige Auswahl!

Kompetente Beratung!

Möbel

Bester Service!

Maßanfertigungen durch eigene Schreinerei!

Küchen

Schreinerei

Wir planen Ihre Traumküche!

Landhaus

Design

Massivholz

20

www.thiex.de

werden. Allerdings ist man auf das bestehende Sortiment und die vorgegebenen Maße angewiesen.

Das sieht bei Maßanfertigungen natürlich ganz anders aus. Beim Schreiner kann das Möbelstück vorher genau geplant und an den verfügbaren Platz angepasst werden. Ob Sie also eine spezielle Holzart oder eine besondere Farbe wünschen, die genau zu Ihrem Teppich passt: Ihre individuellen Wünsche werden in jedem Fall berücksichtigt.

Die Entscheidung, ob Schreinerei oder Möbelhaus hängt also von vielen persönlichen Faktoren ab. Wenn Sie ein Haus ohne Dachschrägen oder unebene Winkel haben, werden Sie sicherlich im Möbelhaus fündig und können dort das ein oder andere Schnäppchen ergattern. Legen Sie jedoch Wert auf ein individuelles Zuhause mit maßangefertigten Möbeln, die auf Ihre persönlichen Wünsche angepasst sind, dann sind Sie bei einem professionellen Schreiner sicherlich in besten Händen.

tion a m i t s E & n tio Vente, Loca 5 WILTZ arlotte L-951 h

.-D. C ne 55, Rue G ia iv V e c n e Résid

u immowolz.l

95 82 59-1 21

La Volvo XC40

La Volvo XC40 est le SUV compact de la gamme, créé en Suède, construit et assemblé en Belgique. Son design expressif, ses rangements ingénieux et sa technologie intelligente en font le véhicule idéal pour la vie urbaine.

Lors de chaque trajet, grâce à la position d’assise en hauteur et la réactivité de la direction, vous aurez un sentiment de maîtrise et de confiance.

4,8 – 7,2 L/100 KM I 127 – 168 G CO /KM (NEDC 2.0) 2

Modèle présenté à titre indicatif.

22

Autopolis Bertrange

Autopolis Nord

Zone d’activités Bourmicht L-8070 Bertrange (+352) 43 96 96 2500

8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99

www.autopolis.lu

JP HOME CONCEPT

MODERNES WOHNEN

Fliesen im Großformat sind heutzutage der Inbegriff modernen Wohnens. Sie sehen nicht nur eindrucksvoll aus, sondern bringen auch zahlreiche Vorteile mit sich. Durch die große Fläche kommt das Muster besser zur Geltung als bei kleinen Fliesen und es entstehen weniger Fugen. JP Home Concept in Ingeldorf steht für 10 Jahre Erfahrung im Bereich Renovierung. Es gibt dort eine riesige Auswahl dieser XXL-Fliesen, die Ihrem Zuhause das gewisse Etwas verleihen.

Lassen Sie sich von den mehrsprachigen Mitarbeitern kompetent beraten. Sie veranschaulichen Ihr Projekt in 3D, damit Sie eine genaue Vorstellung davon haben, wie Ihr Zuhause später aussehen wird. Neben XXL- und Dekorationsfliesen finden Sie bei JP Home Concept außerdem Laminat, Vinylböden sowie Sanitäranlagen, die von qualifizierten Handwerkern fachgerecht montiert werden. Schauen Sie vorbei und verschaffen Sie sich einen Überblick über das aktuelle Angebot.

Route dʼEttelbruck 10 | L-9160 Ingeldorf Tel.: +352 20 60 44 | info@jphomeconcept.lu www.jphomeconcept.lu

23

SCHÖNER WOHNEN MIT FLIESEN UND NATURSTEINEN Mit Freude und Leidenschaft am Produkt bietet RS Construction auch grenzüberschreitend einen professionellen Service rund um die erstklassige Verlegung von Fliesen und Natursteinen – an der Wand und am Boden.

Ob in der Küche, im Bad oder im Wohnbereich – Fliesen sind weit mehr als nur ein einfacher Bodenbelag. Sie sind Ausdruck der eigenen Persönlichkeit und beeinflussen das Ambiente eines Raumes maßgeblich. Als erfahrener Fachbetrieb ist RS Construction Ihr zuverlässiger Partner rund um die Verlegung von Fliesen und Natursteinen in Neubauten oder renovierten Objekten. Dabei suchen Sie das zu verlegende Material selbstständig nach Ihren Wünschen aus und überlassen uns den Rest

– unsere geschulten Mitarbeiter verlegen die ausgewählten Fliesen dank ihrer jahrelangen Erfahrung schließlich nach höchsten Qualitätsstandards. So sorgen wir im Nu für eine gemütliche Atmosphäre in den eigenen vier Wänden, in der Sie sich rundum wohlfühlen können.

Professionelle Fliesenverlegung innen und außen Fliese ist nicht gleich Fliese – aus diesem Grund verlegen wir die

gewünschten Materialien nicht nur innen in verschiedensten Größen, sondern auch im Außenbereich in gewohnt ausgezeichneter Qualität. Ob auf Terrassen, Balkonen, Treppen, Fensterbänken oder als Mauerabdeckung – setzen auch Sie mit Natursteinen und Fliesen stilvolle Akzente im und ums eigene Zuhause. Gerne beraten wir Sie kostenlos über unsere Verlegearbeiten und setzen auch Sonderwünsche problemlos um.

Wir freuen uns auf Sie!

FLIESEN- UND NATURSTEINVERLEGUNG

24

17A, Gruuss-Strooss L-9991 WEISWAMPACH

Edgar Kaulmann Tel: +352 269 58 158

Elmar Röhl Tel: +352 269 58 158

info@rsconstruction.lu www.rsconstruction.lu

GO KITCHENS

WO KÜCHENTRÄUME WAHR WERDEN

Bei GO Kitchens in Weiswampach finden Sie Küchen für jeden Geschmack und für jedes Budget: von Landhaus- über Klassik- bis hin zu Designerküchen. Neu im Sortiment sind jetzt auch die Massivholzküchen der Küchenmanufaktur Oster. Besuchen Sie den Showroom oder lassen Sie sich individuell bei Ihnen zu Hause beraten.

GO Kitchens ist Premium-Partner im Norden von Luxemburg für die Marken Novy (Dunstabzugshauben) und Bora (Kochfeldabzüge), Elite-Partner von Consentino (Arbeitsplatten in Keramik) sowie Siemens Studio-Line Händler.

Exklusiv in ganz Luxemburg: der interaktive Planungstisch „Magic Table“, mit dem Sie spielend einfach Ihre eigene Küche personalisieren können. Der Showroom ist von dienstags bis samstags und sogar jeden Sonntagnachmittag für Sie geöffnet.

Kiricheneck 3 | L-9990 Weiswampach Tel.: 97 81 97 | info@go-kitchens.lu www.go-kitchens.lu

25

FIR ÄER FREED UM WUNNEN 29A, Réndelwee • L-8705 Useldange T: +352 23 63 00 54 • GSM: +352 621 16 97 00 F: +352 26 61 06 10 • ihome@pt.lu

ESTIMATION VENTE LOCATION BILAN PROMOTIONNEL

D‘VERTRAUEN gëtt bei ons GROUSS geschriwwen

26

www.ihome.lu

SECURITEC

MIT SICHERHEIT FÜR SIE DA

Die Firma SecuriTec in Livingen ist die perfekte Anlaufstelle für Sicherheitstechnik im Großherzogtum. Angeboten werden dort herstellerunabhängige Sicherheitslösungen zu fairen Preisen: von Alarmanlagen über Videokameras, Feuermeldern, Panzerschränken, und Tresoren bis hin zu innovativen iLOQ-Schließanlagen eben alles, was Sie sich für ein sicheres Zuhause vorstellen können.

Momentan ist SecuriTec in Aufbruchstimmung, denn das Sicherheitsunternehmen eröffnet jetzt einen neuen Sitz in Bissen, in der Industriezone Klengbousbierg. Die zentrale Lage ermöglicht es der Firma, eine Kundschaft aus dem ganzen Land zu bedienen und anhand des neuen, 200 Quadratmeter großen Showrooms die Produktpalette noch besser zugänglich zu machen. Der aktuelle Standort in Livingen bleibt neben dem neuen Sitz in Bissen selbstverständlich weiterhin bestehen.

Rue Geespelt 19 | L-3378 Livange Tel.: +352 26 30 02 21 | info@securitec.lu www.securitec.lu

27

MENUISERIE KRAEMER

WENN TRADITION AUF INNOVATION TRIFFT

Manchmal muss man Bewährtes wiederholen, manchmal einfach etwas Neues wagen. Für die Menuiserie Kraemer kommt es darauf an, beides gleichzeitig zu tun.

Das Unternehmen befindet sich in Familienbesitz und ist über die Grenzen Luxemburgs hinaus bekannt für seine Treppen und hochwertigen Holzarbeiten. Die Menuiserie Kraemer hat ihre Wurzeln fast ein Jahrhundert lang bewahrt und gleichzeitig kontinuierlich innoviert.

Das Unternehmen, das bereits in der dritten Generation geführt wird, strebt mit seinen motivierten Mitarbeitern nach wie vor nach Spitzenleistungen. Dies ist besonders gut an seinem Kernhandwerk, dem Treppenbau, zu erkennen.

Hier konnte die Menuiserie Kraemer die althergebrachte Handwerkskunst bewahren, so 28

dass sie heute zu den wenigen Unternehmen des Landes zählt, die in der Lage sind, traditionelle Treppen zu bauen, zu erneuern oder zu renovieren. Treppen, wie sie in den alten Villen in ganz Luxemburg vorzufinden sind und heute im Patrimoine geschützt sind.

In den letzten Jahren hat sich die moderne Treppe als zentrales Gestaltungselement in der Mitte des Hauses etabliert. Wie offne Küchen im Wohnbereich, werden Treppen von der Menuiserie Kraemer zum Designelement, entwickelt von einem interdisziplinären Team, das sich einzigartigen Lösungen von hoher Qualität verschrieben hat.

Naturholz schafft in Kombination mit modernen Werkstoffen eine einzigartige Atmosphäre und besticht durch herausragendes Design.

So ist die Menuiserie Kraemer heute in der außerordentlichen Lage, durch die Bewahrung

traditioneller Fähigkeiten und die Entwicklung moderner Technologien die zukünftigen Herausforderungen in der Innenarchitektur und der Handwerkskunst anzunehmen.

S EET N M 928 1

IO DIT

CE E TR N SIN R E O I WH VT O

INN

Menuiserie Kraemer Fraeschegaass 8 | L-9353 Bettendorf Tel.: +352 80 92 18 1 | info@mkp.lu www.menuiseriekraemer.lu

29

Am Moselufer 7 | D-54329 Konz Tel.: +49 (0) 681 81010 | service@moebel-martin.de www.moebel-martin.de

MÖBEL MARTIN

BESTENS GEBETTET MIT DER VIELFALT UND QUALITÄT VON MÖBEL MARTIN

Die Schlafraummöbel und Betten, die man bei MÖBEL MARTIN in Konz entdecken kann, sind ein wahrer Blickfang fürs Schlafzimmer und sorgen für absoluten Wohlfühl-Komfort. Auch, weil man sich das Schlafsystem buchstäblich von Kopf bis Fuß individuell zusammenstellen kann. Übrigens genauso, wie das Schranksystem oder den begehbaren Kleiderschrank. Auch hier gibt es bei MÖBEL MARTIN zahlreiche, individuell planbare und an die jeweiligen Raumvorgaben anpassbare Lösungen. Susanne Hellriegel, Geschäftsleiterin des Einrichtungshauses in Konz, informiert über die aktuellen Trends.

30

In der Fachabteilung für Schlafzimmer in Ihrem Haus hat man das Gefühl, in Räumen eines 5-Sterne-Hotels zu sein.

Susanne Hellriegel: Sie sprechen unsere große Auswahl an Boxspringbetten in unserer Verkaufsausstellung an.

Ja, das ist wirklich Schlafkultur in Perfektion.

Boxspringbetten, auch amerikanische Continental-Betten genannt, sind absolut im Trend und bieten eine hochwertige Alternative zu herkömmlichen Betten, insbesondere, was den Komfort angeht. Die meisten sind zusätz-

lich mit innovativen Techniken und intelligenten Funktionen wie motorisch stufenloser Kopf- und Fußteilverstellung, Bettkasten oder integrierter Unterbett-Beleuchtung ausgestattet. Daher sprechen wir hier auch von Schlafsystemen, die man sich aus zahlreichen Variations- und Gestaltungsmöglichkeiten individuell zusammenstellen kann.

MISSION

Was ist der Unterschied zwischen einem Boxspringbett und einem klassischen Bett?

Susanne Hellriegel: Der Hauptunterschied besteht im Aufbau. Bei einem Boxspringbett liegt die Matratze direkt auf dem Boxspring-Untergestell. Diese Federkernbox oder auch Untermatratze genannt, besteht aus einem gepolsterten Holz- oder Metallkasten, in dem sich die Federung befindet.

Ein klassisches Polsterbett setzt sich aus Bettgestell, Lattenrost und Matratze zusammen. Das hat natürlich auch seine Vorteile. Vor allem für Menschen, die gesundheitliche Beschwerden haben. Eine ausführliche, individuelle Beratung durch die MÖBEL MARTIN Schlafraum-Experten und Probe liegen auf verschiedenen Matratzen ist sicherlich die beste Methode, um das ideale Bett zu finden.

Nur vom 25.11. bis 01.12.

Zu einem Wohlfühl-Schlafraum, wie Sie es nennen, gehören ja auch Schränke. Was ist hier aktuell im Trend?

Susanne Hellriegel: Zunehmend gefragt sind intelligente Schranksysteme und begehbare Kleiderschränke.

Mit diesen Lösungen lässt sich nicht mehr genutzter Raum – zum Beispiel ein ehemaliges Kinderzimmer – hervorragend zum Ankleidezimmer umgestalten. Hier bieten wir zahlreiche Modelle, die sich individuell auf die Wünsche unserer Kunden und die Raumvorgaben anpassen lassen. Ein weiterer Trend sind Möbel und Bettgestelle aus Massivholz, auch, weil sie Einfluss auf die Luftfeuchtigkeit nehmen und somit das Raumklima und die Schlafqualität verbessern.

Garantiert

35% 1)

AUF MÖBEL, KÜCHEN, MATRATZEN UND TEPPICHE!

1) Gültig nur für Neuaufträge. Ausgenommen sind die in Prospekten / Anzeigen beworbenen Artikel, Vorzugskombinationen und die mit Sonderleistung / Bestpreis gekennzeichneten Waren, bei denen die Preisreduktionen bereits abgezogen sind, sowie bereits reduzierte Ausstellungsstücke, Elektrogeräte, alle Artikel aus dem IN STORE, die Marken Decker Küchen, JETTE Betten, JOOP!, MONDO, Musterring, Villeroy & Boch und Walden Küchen. Nicht kombinierbar mit anderen Preis-, Rabattoder Prämienaktionen.

31

Innovative Arbeitserleichterungen „Die Kunden, die wegen einer Küchenerneuerung zu uns kommen, wünschen sich eine drastische Veränderung“, erklärt Walter Dahm vom HK Kichestudio in Mersch. Es geht nicht darum, einfach nur Möbel auszutauschen, sondern Küchen geschickter anzuordnen, im Sinne einer besseren Ergonomie und einer überzeugenderen Innenarchitektur. Hinzu kommt, dass die heutige Gerätetechnologie in Küchen erhebliche Erleichterungen zustande bringt.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Dunstabzugshaube. In bestehenden Gebäuden ist es häufig nicht möglich, die Luft aus dem Gebäude zu leiten, da die Verrohrung aufgrund von Platzmangel gar nicht generiert werden kann. Hier bringt das HK Kichestudio die Firma Berbel ins Spiel, mit der bereits seit über 17 Jahren eine erfolgreiche Zusammenarbeit besteht.

Die Marke steht für hochwertige Dunstabzugshauben, die mit einer einzigartigen Strömungstechnik Kochdünste zuverlässig und flüsterleise verschwinden lassen. „Man kann ohne Übertreibung sagen, dass dieser Hersteller weltweit momentan der beste ist, den es in diesem Segment gibt“, so Walter Dahm.

Die Kompletterneuerung einer Küche erfordert natürlich sorgfältige Planung. Deshalb fährt er zunächst zum Kunden raus und verschafft sich einen Überblick über die bestehende Situation und deren Defizite. Er bespricht erste Ideen mit dem Kunden und erstellt daraufhin eine 3D-Animation des komplett neuen Raumes, mit allem was dazu gehört: Materialien, Bodenbelag, Farben, Lichtkonzept, usw.

Hat der Kunde sich dann entschieden, wird ein Bauzeitenplan erstellt. Wenn erwünscht, kommen dabei auch die Partnerbetriebe, mit denen das HK Kichestudio zusammenarbeitet, ins Spiel. Der Kunde beauftragt diese Partner selbstständig, das HK Kichestudio koordiniert jedoch alles für ihn und stellt sicher, dass der Bauzeitenplan eingehalten wird. Die Projekte dauern bis zur Fertigstellung je nach Aufwand etwa 3 Wochen bis 2 Monate. Öffnungszeiten

Adresse

Montag - Freitag: 8 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr

5, allée John W. Leonard L-7526 Mersch

1 32

Oder nach Terminvereinbarung

Email: info@hkkichestudio.lu Tel.: (+352) 26 32 59 60 www.hkkichestudio.lu

DER BAUMEISTER

PRÄSENTIERT VOM HK KICHESTUDIO

Walter Dahm verrät, womit man sich die Arbeitsabläufe in der Küche vereinfachen kann.

Was ist das „Twist Pad“?

Wozu dient die „Slide and Hide“-Technologie?

Manchmal sind die Touchflächen auf dem Kochfeld nicht einfach zu bedienen, weil sich beispielsweise Fettspritzer darauf befinden. In diesem Fall reagiert die Touch-Fläche häufig nicht. Die Firma Neff hat sich deshalb sehr viele Gedanken gemacht, wie man das Thema „Touch“ minimieren kann und das sogenannte „Twist Pad“ entwickelt. Es handelt sich um ein magnetisches Pad, mit dem man bequem die benötigten Kochzonen aktivieren und durch eine Drehbewegung die Leistungsstufe einstellen kann. Insofern ist die Touchfunktion auf ein Minimum reduziert. Das Pad kann einfach abgenommen werden, wodurch das Kochfeld leicht zu reinigen und gleichzeitig kindersicher ist.

Mit der „Slide and Hide“-Technologie von Neff kann man die Backofentür beim Öffnen komplett unter dem Backraum verschwinden lassen. Diese Lösung ist perfekt für bestehende Raumsituationen, in denen Platz eingespart werden soll. Eine spezielle Dämpfungsmechanik sorgt dafür, dass die Backofentür stufenlos, leichtgängig und geräuschlos im Gehäuse verschwindet. Der mitdrehende Türgriff schwenkt während des Öffnens oder Schließens der Backofentür entgegen der Türbewegung mit und liegt dabei stets in gleicher Position in der Hand. Ob Überprüfen, Nachwürzen oder Herausnehmen des fertigen Gerichts - diese Tür wird Ihnen das Arbeiten in der Küche vereinfachen.

33

Anpflanzen leicht gemacht

Formule avant-projet pour l’aménagement de votre jardin

Drei Meter hohe Hecken, exotische Bäume und botanische Raritäten: Der Phantasie im Bereich Gartengestaltung sind heutzutage keine Grenzen mehr gesetzt. Das richtige Anpflanzen ist dabei jedoch eine Kunst für sich und verlangt meist die Erfahrung eines Experten wie Votrejardin.lu in Wemperhardt.

Michaël Lebecque kennt das Garten-Einmaleins aus dem Effeff. Er ist Landschaftsarchitekt und hat sich auf den Bereich der Gartengestaltung spezialisiert. Mit seinem 5-köpfigen Team verwandelt er seit mittlerweile 18 Jahren karge Außenbereiche in grüne Wohlfühloasen.

• Analyse de la situation existante ensemble sur place, prise de mesures et niveaux.

•

Questionnaire et fixation du budget.

• Présentation de l’avant-projet sur plan à l’échelle, avec 2 croquis 3D, sur le terrain.

• Modifications du plan suivant vos remarques et observations.

•

Choix des matériaux et devis.

Total : 1499 € TTC *Offre sur présentation de l’annonce 1199 € TTC *Valable jusqu’à fin 2019

Avant

Er legt dabei großen Wert auf den Anbau von Pflanzen und Bäumen, die sich perfekt an das hiesige Klima anpassen und bietet seinen Kunden eine Auswahl an über 350 verschiedenen Pflanzen- und Baumarten an. „Der Bereich Flora hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm weiterentwickelt. Es gibt alle möglichen Pflanzenarten in allen Größen. So sollte denke ich für jeden etwas dabei sein“, scherzt er.

Bei Votrejardin.lu wird großen Wert auf Kundennähe und individuelle Beratung gelegt. „Unsere Kunden sollten rechtzeitig Kontakt mit uns aufnehmen, denn vom ersten Gespräch bis hin zur Umsetzung ihres Projektes dauert es etwa ein Jahr“, so Lebecqe, der nicht nur für die Planung da ist, sondern auch auf den Baustellen immer selbst mit anpackt.

Sie möchten Ihren Garten komplett neu gestalten oder brauchen einfach nur ein paar kleine Elemente, die das Erscheinungsbild Ihres Gartens perfektionieren? Michaël Lebecque und sein Team bieten Ihnen Lösungen nach Maß und verschaffen sich immer einen ersten Eindruck Ihres Außenbereichs bei Ihnen vor Ort. Denn für Votrejardin.lu ist jedes Projekt und jeder Kunde einzigartig.

Auf der Webseite www.votrejardin.lu können Sie sich einen Überblick über das breitgefächerte Produktportfolio verschaffen und sich bereits vorab Ihre individuelle Einkaufsliste zusammenstellen.

Après Op der Haart 28 | L-9999 Wemperhardt 34 1 GSM: 661 226 291 | info@votrejardin.lu www.votrejardin.lu

DER GRÜNE DAUMEN PRÄSENTIERT VON VOTREJARDIN.LU

Michaël Lebecque erklärt, worauf es beim Anpflanzen wurzelnackter Pflanzen ankommt und beschreibt die Vor- und Nachteile von Topfpflanzen.

Worauf sollte man beim Anpflanzen von wurzelnackten Pflanzen achten?

Was sind die Vor- und Nachteile von Topfpflanzen?

Wurzelnackte Pflanzen, also Pflanzen ohne Erdballen um die Wurzel, werden am besten jetzt im November gepflanzt.

Der Boden ist zu dieser Zeit noch warm genug, sodass sie die Restwärme aus dem Boden ziehen und vor dem Winter noch Faserwurzeln entwickeln können. Vor dem Pflanzen sollten Sie die Wurzeln richtig einschlämmen. Mischen Sie dazu die ausgehobene Erde mit Dünger und Wasser und tunken Sie die Wurzel in den Schlamm.

Setzen Sie die Pflanze ein und drücken Sie die Erde mit den Füßen gut fest.

Topfpflanzen kann man, im Gegensatz zu Wurzelpflanzen oder wurzelnackten Pflanzen, ganzjährig anpflanzen - außer wenn es schneit, friert oder wenn die Erde zu nass ist. Ein Nachteil ist der Plastikabfall, der durch die Container entsteht, in denen die Pflanzen geliefert werden.

Pflanzen im Topf sehen zwar wunderschön aus, sind aber teurer als Wurzelballen oder wurzelnackten Pflanzen. Berücksichtigen Sie beim Anpflanzen auch immer, wie groß die ausgewachsene Pflanze später sein wird.

35

Route de Mersch 40 | L-7780 Bissen Tel.: 26 88 74 65 | info@aqua-nobilis.com www.aqua-nobilis.com

AQUA NOBILIS

TRINKWASSERFILTER AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Ist der Körper nicht mit genügend Wasser versorgt, macht sich das schnell bemerkbar: fahle und knittrige Haut, Konzentrations- und Stoffwechselprobleme. Das wundert nicht, besteht ja der menschliche Körper zu zwei Dritteln aus Wasser. Damit ist Wasser unser “Nährstoff” Nr. 1!

Aus diesem Grund hat sich das junge Familienunternehmen Aqua Nobilis ganz dem Element Wasser verschrieben. Ihre Philosophie: Hocheffektive Trinkwasseraufbereitung für mehr Sicherheit, Genuss und Komfort und nebenbei Natur sowie Geldbeutel Gutes tun!

36

Warum Trinkwasser filtern?

Eva Leutelt (Geschäftsführerin der Aqua Nobilis S.à r.l.): Dafür gibt es mehrere gute Gründe. An oberster Stelle stehen hier häufig gesundheitliche Aspekte, Bedenken wegen der örtlichen Wasserqualität, aber auch schlechter Geschmack des Wassers, durch z.B. Chlor. Trinkwasserbelastungen mit Pestiziden, Medikamentenrückständen, hormonell wirkenden Substanzen, Schwermetallen und Keimen, machen immer wieder Schlagzeile und verunsichern die Verbraucher zunehmend. Da ist ein leistungs-

starker Trinkwasserfilter eine sinnvolle Investition für besseren Wassergeschmack und mehr Sicherheit! Darüber hinaus kommt der Verzicht auf Wasserflaschen auch dem Geldbeutel und der Umwelt zu Gute. Gerade Letzteres ist für uns persönlich ein besonderes Anliegen: weniger Ressourcenverschwendung und Müll!

Warum sind die Produkte von Aqua Nobilis so einzigartig?

Eva Leutelt: Wir bieten vor allem Premiumprodukte an, die bezüglich ihrer Wirkung bzw. Filtrationskraft von Schadstoffen auch wissenschaftliche Belege haben und gleichzeitig von höchster Qualität sind. Daher finden sich in unserem Sortiment auch nur Filterpatronen mit sogenanntem gesinterten Aktivkohle-Monoblock, die auch über ein halbes Jahr anhaltend effektive Filterkraft aufweisen. Kannenfilter und Filterpatronen mit Aktivkohlegranulat lehnen wir unter anderem aus hygienischen Gründen ab. Ein besonderes Herzstück unserer Produkte, sind unsere selbst entwickelten plastikfreien Filter, komplett aus Edelstahl. Eine Technologie die einzigartig auf dem Markt ist!

Wie alltagstauglich ist ein Trinkwasserfilter?

Eva Leutelt: Die meisten unserer Filter lassen sich direkt unter dem Spülbecken installieren. Sie verschwinden also elegant unter der Küchenzeile, ohne die Optik zu stören. Das gefilterte Wasser kann dann komfortabel direkt aus dem Wasserhahn entnommen werden. Im Grunde kann die Installation jeder selbst durchführen, doch im Zweifelsfall und bei Hauswasserfiltern raten wir zur Installation durch einen Fachmann (Heizungsbauer). Wir sind zwar ein reiner OnlineShop, doch für unsere Kunden in Luxemburg und der Großregion bieten wir selbstverständlich auch Hausbesuche an, um individuelle Beratung vor Ort leisten zu können. Im Regelfall müssen die Filterkartuschen dann halbjährig ersetzt werden. Die Investition rechnet sich aber meist sehr schnell, wenn man einmal bedenkt wie viel man für Wasser im Supermarkt ausgibt.

Nerviges Kistenschleppen und Leergutentsorgung fällt dann auch weg!

Aqua Nobilis

Fashion Fashion isis our our Passion Passion

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64 www.passion.lu OPEN 7/7 10.00 - 19.00h 38

follow us:

Women: AIRFIELD I ARMANI I CAMBIO I CAROLINE BISS I FRACOMINA I GIOVANE (new) I GUESS I HIGH I JULIA JUNE I KARL LAGERFELD I KOCCA I LIU JO I LIU JEANS I LIU JO SPORT I LOVE MOSCHINO (new) I MARC AUREL I MARCCAIN COLLECTIONS I MARCCAIN SPORT I MARIE MERO I MAXMARA I MAX&MOI(new) I PRINCESS I RIANI I RICH&ROYAL I RIVER WOODS I SILVIAN HEACH I SPORTALM I THE KOOPLES (new) I TWINSET I UNBREAKABLE (new) Men: ARMANI JEANS I A FISH NAMED FRED I BOSS BLACK I BOSS GREEN I BOSS ORANGE I CAVALLARO I CHASIN(new) I DSTREZZED I GARDEUR I JOOP I KARL LAGERFELD I PAUL&SHARK I STENSTROMS I THOMAS BRADLEY I THOMAS MAINE

MY SECRET

WO HAARTRÄUME WAHR WERDEN

Haarausfall, feines und schütteres Haar? My Secret ist der perfekte Ansprechpartner für Extensions, Haarverdichtungen, Microlines und Perücken der Marken Hairdreams und Haar Vital. Die Experten der beiden Salons in Lintgen und im Shopping Center Massen in Wemperhardt wissen „haargenau“, welche Behandlung für Sie die Richtige ist.

Abhängig vom jeweiligen Haarzustand und Frisurenwunsch wählt das professionell geschulte Team das passende Verdichtungsverfahren für Sie aus. Hierbei wird besonders großen Wert auf Diskretion und eine persönliche, individuelle Beratung gelegt.

Besuchen Sie unsere Tage der offenen Tür, am 13. Dezember in Wemperhardt oder am 14. Dezember in Lintgen und profitieren Sie an diesen Tagen von einem Kundenvorteil von -20% bei einer Anmeldung und persönlicher Terminvereinbarung. Wir freuen uns auf Sie!

Op der Haart 24 | L-9999 Wemperhardt (Shopping Center Massen) Tel.: +352 26 90 84 93 | info@mysecret.lu Rte principale 78 | L-7450 Lintgen (Residenz Trierweiler) Tel.: +352 26 32 14 63 | info@mysecret.lu www.mysecret.lu

39

Belval Marnach Oberpallen Pommerloch Schmiede Wemperhardt

40

#SparkDelight #SparkDelight

swarovski.com swarovski.com

Douceou ouespiègle, espiègle,trouvez trouvez lele cadeau cadeau parfait. parfait. Collections Collections Naughty Douce Naughty && Nice Nice àà partir partirde de69€* 69€*

*Photographie retouchée. Prix public conseillé. Le prix actuel peut varier. Plus de renseignements dans votre point de vente Swarovski. *Photographie retouchée. Prix public conseillé. Le prix actuel peut varier. Plus de renseignements dans votre point de vente Swarovski.

Belval Kirchberg Marnach Oberpallen Pommerloch Schmiede Wemperhardt

LUXHERBALIST Votre spécialiste en plantes médicinales

Ihr Spezialist für Heilpflanzen „Alternative“ Medizin auf Basis von Heilpflanzen ist heutzutage wieder sehr gefragt. Yves Habscheid von Luxherbalist hat ihre hervorragende Wirkung ebenfalls erkannt und beschlossen, selbst ein Geschäft mit Produkten aus Heilpflanzen zu eröffnen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass Heilpflanzen in manchen Fällen tatsächlich die beste Medizin sind. Diese Hilfe wollte ich auch anderen Leuten zugänglich machen“, erklärt Yves Habscheid. Ätherische Öle, Heilpflanzen in Form von losem Tee und verschiedene Tabletten sind nur ein paar Beispiele seines umfangreichen Angebots.

Bei Luxherbalist gibt es nämlich auch ein breit gefächertes Angebot an Naturkosmetik.

Sein Geschäft wurde Ende 2017 eröffnet und liegt in Grevenknapp, in der Nähe von Mersch und ist nur auf Termin geöffnet. Wer seine Einkäufe lieber von zu Hause aus erledigt, kann dies über seinen Online Shop tun (www.luxherbalist.com). Eine persönliche Produktberatung kann in diesem Fall auch gerne per Mail oder telefonisch erfolgen.

La médecine « alternative » à base de plantes médicinales est aujourd’hui de nouveau fortement demandée. Yves Habscheid de Luxherbalist a également reconnu son excellent effet et a décidé d'ouvrir une boutique de produits à base de plantes médicinales. « L’expérience m’a appris que les plantes médicinales sont, dans certains cas, le meilleur remède. Je voulais rendre cette aide accessible à d’autres personnes », explique Yves Habscheid. Huiles essentielles, plantes médicinales sous forme de thé en vrac et divers comprimés ne sont que quelques exemples de sa vaste gamme de produits.

Luxherbalist propose également une multitude de produits cosmétiques naturels.

Son magasin existe depuis fin 2017 et se trouve à Grevenknapp, près de Mersch et n’est ouvert que sur rendez-vous. Ceux qui préfèrent commander de chez eux peuvent le faire via sa boutique en ligne (www.luxherbalist.com).

Dans ce cas, des conseils personnalisés sur les produits peuvent être fournis par e-mail ou par téléphone.

Fragen Sie nach Ihrer persönlichen kostenlosen Beratung!

Demandez votre conseil personnalisé gratuit !

Maison 24 | L-7433 Grevenknapp Tel.: +352 621 753 339 | luxherbalist@pt.lu www.luxherbalist.com

41

PÄIPERLÉCK

RUNDUM GUT VERSORGT

Sie fahren über die Feiertage weg und möchten, dass Ihre pflegebedürftigen Verwandten in dieser Zeit gut aufgehoben sind? Der Pflegedienst Päiperléck bietet seinen Kunden die Möglichkeit zu Kurz- und Urlaubsaufenthalten im Romantik Hotel Bel-Air in Echternach, in dem sie rundum verpflegt werden und gleichzeitig von allen Dienstleistungen des Hauses profitieren können: Freizeitaktivitäten, Ausflüge, Wellnessbereich, Behandlungen, usw.

Dieses Angebot ist eine willkommene Alternative zu den Aufenthalten in den Seniorenresidenzen und richtet sich an Familien, die hilfsbedürftige Personen beaufsichtigen und sich eine Auszeit gönnen bzw. Urlaub machen möchten, Menschen, die nach einem Krankenhausaufenthalt noch nicht in der Lage sind, sich alleine zu Hause zurecht zu finden oder ältere Menschen, die sich mit dem Leben in einer betreuten Einrichtung vertraut machen möchten.

42

Op Tomm 19 | L-5485 Wormeldange-Haut Tel.: +352 24 25 90 00 | info@paiperleck.lu www.paiperleck.lu

SYNDICAT DʼINITIATIVE ET DU TOURISME BEAUFORT

ERLEBNISSE IN DER REGION MÜLLERTHAL

Die Gemeinde Beaufort in der Region Müllerthal hat so einiges zu bieten. Sie ist gekennzeichnet durch beeindruckende Schlösser, einen OutdoorAbenteuer Pool sowie die traditionsreichste Eisbahn Luxemburgs, auf der man sich beim Schlittschuhlaufen, Ice Hockey oder Eiskarting austoben kann. Angeboten werden dort auch Eislauflernkurse für Kinder und Erwachsene mit Schlittschuhverleih und Schlittschuh-Hilfen für Kinder.

Im Ice Park Beaufort, der in diesem Jahr sein 50-jähriges Jubiläum feiert, herrscht eine ganz besondere Atmosphäre, da die Eisbahn sich Outdoor befindet und mit einem einzigartigen Zeltdach überspannt ist. Besuchen Sie den Ice Park Beaufort, welcher außer montags täglich für Sie geöffnet ist und erleben Sie selber, wie einfach man Sport und Spaß miteinander verbinden kann. In den Weihnachtsferien gelten Sonderöffnungszeiten. Schulklassen und Gruppen werden auf Anfrage vormittags empfangen.

Grand-Rue 87 | L-6310 Beaufort Tel.: +352 83 60 99 302 | beaufort@pt.lu www.icepark-beaufort.lu

43

VOTRE CHEZ-VOUS, C’EST VOTRE ROYAUME MAISON INDIVIDUELLE 875.000 €

NIEDERPALLEN

WINSELER

URSPELT

MERTZIG

Cette belle maison individuelle d'une surface habitable de 140 m2 sur un terrain de 6 ares et d'une surface totale de 180 m2 est située dans un quartier résidentiel calme et est en parfait état. Elle dispose de 5 chambres à coucher avec accès à la véranda de 15 m2, construite en 2016 et un beau jardin.

MAISON JUMELÉE - 675.000 €

FERMETTE - 580.000 €

MAISON - 1.198.000 €

Cette maison jumelée d'une surface habitable de 116,78 m2 sur un terrain de 4,45 ares, se situe à Urspelt, un petit charmant village calme à 3 km de Clervaux. Les travaux sont en cours de finition et la maison sera disponible au plus tard en mars 2020.

Elle dispose de 3 chambres à coucher, terrasse et jardin.

Cette belle fermette d'une surface habitable de 175 m2 sur un terrain de 2,98 ares dans une rue à circulation réduite. La maison, construite vers 1900, a été entièrement rénovée et rendue encore plus attrayante par le moderne annexe. Elle dispose de 4 chambres à coucher et un grand garage.

Cette belle maison individuelle d’une surface habitable de 220 m2 sur un terrain de 7,83 ares se situe dans une impasse, sans circulation, directement à l’orée de la forêt.

La maison est en parfait état et prête à être habitée. Elle dispose de 5 chambres à coucher, un beau jardin bien entretenu avec 3 terrasses, barbecue, piste de pétanque.

www.immoleo.lu

L’AGENCE À VOTRE ÉCOUTE ET À VOTRE SERVICE

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

VENTE ESTIMATION LOCATION

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1

LE SOLEIL DANS LA MAIN

NOOMDO – EIN ZENTRUM FÜR KINDER IN BURKINA FASO

„Sich für den guten Zweck einsetzen und seine Freizeit opfern, um in der Welt etwas zu bewegen.“ Das klingt für viele sicherlich wie ein Vorsatz für das neue Jahr, ist für die ONG „Le Soleil dans la Main“ jedoch eine Selbstverständlichkeit. Die Organisation setzt sich für Menschen in Burkina Faso ein und hat seit ihrer Gründung bereits zahlreiche Projekte auf die Beine gestellt - so zum Beispiel auch das Noomdo-Zentrum, das in diesem Jahr sein 10-jähriges Bestehen feiert. In dieser Reportage erfahren Sie alles rund um die Entstehung des Zentrums, die Art der Betreuung sowie die Möglichkeiten zur Unterstützung.

Von der Idee zum Großprojekt Der Startschuss für das Projekt „Noomdo“ fiel im Jahr 2009, als Stephan Allard, einer der drei Gründer von „Le Soleil dans la Main“, nach Burkina Faso gereist ist, um dort eine Art Waisenhaus aufzubauen. Er mietete ein Haus mit Platz für insgesamt 18 Kinder. Doch bis das Projekt vom Noomdo-Zentrum in die Tat umgesetzt werden konnte, hat es noch ein paar Jahre gedauert. So wurde 2012 ein zweites Haus gemietet, um die Aufnahmekapazität weiter zu erhöhen.

45

Äert Doheem ass eis Häerzenssaach Mir begleeden Iech an këmmeren eis beim Verkaf vun Ärem Haus oder Appartement vun der éischter Estimatioun bis zur Ënnerschrëft beim Notaire.

Als dieses schließlich auch zu klein wurde, musste eine eigene Infrastruktur her. Der sogenannte „Chef du village“ von Péyiri in der Nähe von Koudougou, in dem sich das heutige Zentrum befindet, hat der Organisation 2013 ein großes Grundstück geschenkt. Durch diese Hilfe sowie die vielen großzügigen Spenden aus Luxemburg und eine Ko-Finanzierung durch das Ministerium wurde schließlich der Bau des heute bestehenden Heims unter der Planung des Architekten Francis Kéré ermöglicht.

Im Noomdo-Zentrum wird großen Wert auf eine gute Erziehung, eine qualitative Ausbildung, Ernährung sowie medizinische und psychologische Betreuung gelegt. Um dies zu ermöglichen, arbeitet ein 40-köpfiges Team, darunter Erzieher, Aufseher, ein Koch und viele weitere fleißige Helfer unter der Leitung von der Direktorin des Zentrums, Adeline KafandoOuedraogo, rund um die Uhr zusammen.

Noomdo ist afrikanisch und bedeutet „morgen wird alles besser“. Der Name ist gleichzeitig das Motto der Unterkunft: Die Kinder erhalten neue Perspektiven, indem sie lesen, schreiben und rechnen sowie andere wichtige Dinge für ihr Leben erlernen. Durch das Zentrum werden den betroffenen Kindern und Jugendlichen somit bessere Lebensbedingungen in angenehmer Umgebung ermöglicht.

VERKAF ESTIMATIOUN LOCATIOUN www.immoleo.lu

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH 9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1

Für jedes Kind wird ein an seine Interessen und Fähigkeiten angepasstes „Lebensprojekt“ entwickelt, um ihm so die bestmöglichen Chancen und Perspektiven für die Zukunft zu bieten. Das Zentrum beherbergt derzeit 80 Kinder und ist eines der größten dieser Art im ganzen Land. Mittelfristig möchte das Zentrum eine Aufnahmekapazität von 130 Kindern erreichen.

Wiedereingliederung in die Familie Das Noomdo-Zentrum widmet sich der Betreuung von Kindern im Alter von 6 bis 18 Jahren, die sich in Situationen großer sozialer Not befinden: darunter Straßenkinder, Kinder aus extrem benachteiligten Verhältnissen, Waisenkinder, verstoßene oder missbrauchte Kinder. Ziel ist es, diesen Kindern in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern Zukunfts-

perspektiven zu bieten, ohne Unterscheidung ihrer familiären Situation und ohne Beurteilung ihrer Geschichte. Die Kinder werden in benachbarten öffentlichen Schulen unterrichtet, mit denen das Zentrum sehr enge Beziehungen unterhält.

Das Zentrum bietet jedoch nicht nur eine umfassende Betreuung für die Kinder, sondern begleitet auch ihre Familien, mit dem Ziel, die Kinder später wieder eingliedern zu können und ihnen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. In diesem Jahr ist es auch so weit, dass die ersten Kinder wieder in ihre Familien integriert werden. Die Organisation garantiert in diesen Fällen weiterhin die individuelle Betreuung, um dem Kind nach dem Schulabschluss bzw. nach der Ausbildung ein eigenständiges Leben zu ermöglichen.

Unterstützung zur Abdeckung der Kosten sucht. Jeder Pate kann den monatlichen Betrag den er spenden möchte, selbst festlegen. Im Gegenzug erhält er regelmäßig Informationen über das Leben der Kinder und kann mit ihnen korrespondieren. Sollten Sie jetzt selbst Lust haben, aktiv zu werden und sich für das Noomdo-Zentrum zu engagieren, dann informieren Sie sich auf der Seite www.asdm.lu über die Möglichkeit einer Patenschaft sowie weitere Unterstützungsmöglichkeiten.

Wie wird das ganze finanziert?

Seit der Gründung im Jahr 2009 werden die Kosten vollständig durch Patenschaften gedeckt. Darüber hinaus unterstützt der burkinische Staat das Zentrum mit Subventionen und einer regelmäßigen Lebensmittelversorgung. Mit der Erweiterung des Zentrums und dem wachsenden Arbeitsaufwand hat sich die ONG für eine „kollektive“ Patenschaft entschieden, um eine nachhaltige und gerechte Kinderbetreuung aller Kinder zu gewährleisten.

Das Programm zur Unterstützung und sozialen Wiedereingliederung hat natürlich seine Kosten, weshalb die ONG zusammen mit der Direktion ständig nach neuer finanzieller

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

www.verandalux.lu

Wellt Dir Iech menschlech a finanziell bedeelegen?

BCEE LUXEMBOURG: LU74 0019 1955 6943 7000 SWIFT/BIC: BCEELULL

Merci LUXEMBOURG - BURKINA FASO

47

SAISONALE PRODUKTE AUS DER REGION

Entdecken Sie unsere aktuellen Gerichte & Angebote auf Facebook oder Instagram.

38-40, Grand-Rue I L-9240 Diekirch I Tel.: 26 80 04 16 I www.steakbar.lu

DIEKIRCH

ADVENT, ADVENT

Die zahlreichen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über in Diekirch stattfinden, ziehen Besucher von nah und fern in das Sauerstädtchen. Ganz besonders beliebt sind auch die Events in der Adventszeit, bei denen die Stadt in eine festlich geschmückte Atmosphäre getaucht wird. In dieser Reportage erfahren Sie interessantes Hintergrundwissen über den Adventsbrauch sowie Details über die anstehenden Veranstaltungen in der Sauerstadt Diekirch: darunter das Nikolausfest, das Weihnachtsshopping sowie das alljährliche Nachtshopping in Verbindung mit dem Weihnachtsmarkt.

Woher kommt der Adventsbrauch?

Das Wort „Advent“ kommt vom lateinischen Begriff „adventus“ und bedeutet „Ankunft“. Es steht also für die Vorbereitung auf die „Ankunft“ Jesu Christi, dem Gotteskind, auf der Erde.

Mit dem 1. Advent beginnt jedoch nicht nur die Vorweihnachtszeit, sondern auch ein neues Kirchenjahr. Die vier Sonntage, auf die der Advent sich erstreckt, stehen symbolisch für die 4000 Jahre, die die Menschen nach der ersten Sünde von Adam und Eva auf den Erlöser warten mussten.

49

43, GRAND‘RUE - L 9240 DIEKIRCH Tél/Fax : (352) 26 800 778 Email : elvire@pt.lu

D‘«Must Haves » fir de festleche Luxus Et gëtt keng besser Joreszäit fir sech an engem eleganten a luxuriéisem Dessous-Set ze verwinnen (oder sech verwinnen ze loossen) wéi d’Chrëschtzäit.

D‘toppaktuell Hierscht- a Wanterkollektiounen kënnt Dir entspaant a feierlecher Stëmmung genéissen.

E Set aus enger aktueller Kollektioun vu „Prima Donna“ ënnerstëtzt Iech duerch säi Komfort a seng perfekt Passform.

Beim Droen fillt Dir Iech wuel, attraktiv a straalt no baussen.

BON D‘ACHAT valable chez Lingerie Elvire*

* jusqu‘au 31.12.2019 à partir d‘un achat de 100€.

Non cumulable avec d’autres offres.

50

Ursprünglich sollten diese vier Wochen vor Heiligabend – ähnlich wie vor Ostern – eine Fastenzeit sein. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich dieser Brauch jedoch komplett gewandelt.

Man muss sich nur auf einem heutigen Weihnachtsmarkt umschauen: kulinarische Spezialitäten, Glühwein, Geschenkartikel und bunte Dekorationen soweit das Auge reicht.

Symbole und Traditionen In der Adventszeit beginnt die Vorfreude auf das Weihnachtsfest. Diese Vorfreude steht auch mit den vielen Traditionen in Bezug auf den Advent in Verbindung, wie zum Beispiel dem Adventskranz. Dieser verrät nicht nur, wie viele Wochen es noch bis Heiligabend sind, sondern steht auch für das Licht, das Jesus auf die Welt gebracht hat. Der Adventskranz, so wie wir ihn heute kennen, hat sich erst nach dem 1.

Weltkrieg etabliert.

Neben dem Adventskranz gibt es für Kinder und Erwachsene heutzutage eine schöne Art und Weise, sich die lange Wartezeit bis Weihnachten zu „versüßen“: den Adventskalender.

Er entstand im Laufe des 19. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum und wurde als Zeitmesser der Tage bis Heiligabend erfunden, um Kindern die verbleibende Zeit zu veranschaulichen und die Vorfreude auf das Weihnachtsfest zu steigern.

Zu Beginn bestand dieser aus Bildern, die an die Wand oder ans Fenster gehängt wurden. Bei einer anderen Variante malten die Eltern ihren Kindern 24 Striche mit Kreide auf den Schrank oder die Tür. Die Kinder durften dann jeden Tag einen wegwischen.

Im Laufe der Jahre hat sich das Konzept schließlich weiterentwickelt und neben der klassischen Schokovariante gibt es heute auch Adventskalender mit Schmuck, Bier, Werkzeug, Spielsachen und vielem mehr.

Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

14, avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH

Tél.: +352 80 27 78 Fax.: +352 80 28 58 msgest@pt.lu

www.msgestion.lu

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Behandlung vun: Pédicure médicale & vernis Pilzbefalen Neel (Behandlung mat Kalplasma) Diabetiker Féiss Korrektioun vun agewuessenen Neel an Spangentechnik Waarzelen

„Gutt zu Fouss“ Pédicure médicale 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

51

Zum absoluten Wohlfühlpreis – nur bis Weihnachten 2.750,-

1.999,-€ +TVA

zzgl. Montage

Chauffage – Eco-énergie – Rénovation – Sanitaire Climatisation – Ventilation – Wellness - Carrelage 55, avenue de la Gare L-9233 Diekirch +352 80 97 73 – 1 info@hausman.lu

Infrarot zum Nachrüsten!

52

Die kühle Jahreszeit steht an, Wärme und Geborgenheit, sich zu Hause einkuscheln stehen hoch im Kurs. Holen Sie sich wohltuende Infrarotwärme ganz einfach zum Nachrüsten, z.B. ins eigene Badezimmer. Die speziell für den Nassbereich entwickelten Infrarotpaneele können platzsparend direkt in die Dusche eingebaut werden. Nehmen Sie Platz, die weichen Rückenlehnen mit höhenverstellbarer Kopfstütze laden zur entspannten Infrarotanwendung ein.

Auf Wunsch ist das Paneel gleichzeitig auch Klangkörper im Bad dank unsichtbar verbautem Bluetooth Receiver und Lautsprechern.

Eine regelmäßige Anwendung kann sich positiv auf die Gesundheit auswirken, das Immunsystem ankurbeln und die von Anspannung und Kälte verspannte Muskulatur lockern.

Nikolaus

Adventsshopping

Doch bevor wir das erste Türchen öffnen dürfen, wird in Diekirch ein weiterer Brauch gefeiert: Nikolaus. Dieser christliche Gedenktag wird eigentlich am Todestag des Heiligen Nikolaus von Myra, dem 6. Dezember gefeiert. In Diekirch kommt der Nikolaus dieses Jahr jedoch bereits am Samstag, den 30. November in die Al Seeërei und verwöhnt die kleinen, braven Kinder mit Süßigkeiten. Organisiert wird die Feier von der Gemeinde, dem Geschäftsverband um dem Syndicat d’Initiative Diekirch.

Mit dem Beginn des Advents startet in Diekirch auch die Geschenkejagd. Los geht es am Samstag, den 14. und Sonntag, den 15. Dezember mit dem „Adventsshopping“. An diesem Sonntag sind die Diekircher Geschäfte von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Es ist also die perfekte Gelegenheit, in entspannter Atmosphäre seine Weihnachtseinkäufe zu erledigen und dabei vielleicht das ein oder andere Schnäppchen zu ergattern. Die Diekircher Geschäfte stehen für kompetente Beratung sowie qualitative Produkte zu fairen Preisen.

Lassen Sie sich von den vielen Geschenkideen inspirieren und finden Sie genau das Richtige für Ihre Lieben zu Weihnachten.

Garage Pepin 12, route d’Ettelbruck L-9160 Ingeldorf (+352) 80 20 88 | info@pepin.lu www.pepin.lu Votre partenaire service pour les marques Volkswagen, Audi et Volkswagen Utilitaires.

53

54

Cours de Couture, Mercerie, Tissus, Laines

Annette Olinger-Betz Couturière

◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊

 113, Grand-Rue L-9051 Ettelbréck  +352 26 88 10 46 Bitzstuff beim Annette

T (+352) 26 80 22 - 1 WWW.FRIEDERES.LU

w w w.b it z st u f f.c o m ◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊

Nuetsshopping & Chrëschtmaart Eine weitere Möglichkeit für das Erledigen ihrer Feiertagseinkäufe haben Besucher auf dem alljährlichen Weihnachtsmarkt, welcher am Freitag, den 20. Dezember mit dem „Nuetsshopping“ eingeläutet wird. Die Geschäfte in der Diekircher Fußgängerzone, welche für dieses Wochenende speziell mit Kerzen und weihnachtlichen Dekorationen geschmückt werden, haben am Freitagabend bis 21 Uhr für Besucher geöffnet. Ab 18 Uhr werden auch „Träipen“, „Wirschtercher mat Sauerkraut“, Christmas-Bier, Glühwein, Punsch und viele andere kulinarische Spezialitäten von den Diekircher Vereinen auf dem Liberationsplatz angeboten.

Der Weihnachtsmarkt gehört seit über 30 Jahren in den jährlichen Veranstaltungskalender der Eselstadt. Alle Jahre wieder locken an diesem Wochenende Vereine und Hobbykünstler die Besucher zu ihren Ständen in der Fußgängerzone und bieten neben Köstlichkeiten wie Foie gras, Gegrilltem, Gulaschsuppe, Tarte flambée, „Stärzelen“, „Croque Monsieur“ und Chili con Carne auch Glühwein, Punsch, „Krëschtdaagsbéier“ und „Hunnëgdrëpp“ an.

Pompes Funèbres

Bous-Goergen Bestattungen

Succ.: Sandra et Guy Bous

Mir bleiwen weiderhin am Service fir Iech!

- Incinérations sans adhésion à une association - Transport national et international - Formalités et démarches - Incinérations et cercueils - Fleurs et accessoires

guybous@yahoo.de

20, Esplanade | L-9227 DIEKIRCH | TEL: 26 87 60 53 | GSM: 621 131 672 / 621 753 209 50, Grand-Rue | L-8510 REDANGE | TEL: 23 62 10 67 | GSM: 621 186 530 / 621 131 672

55

METZGEREI QUINTUS - VÉI VUM SÉI

QUALITÄT AN 4 STANDORTEN

Die Metzgerei „Quintus“ bzw. „Véi vum Séi“ unter der Leitung von Metzgermeister Joël Quintus verkauft heute hausgemachte und hochqualitative Produkte an vier verschiedenen Standorten: Heiderscheid, Colmar-Berg, Mersch und Rollingergrund.

Angeboten wird neben dem traditionellen Metzgereiverkauf auch ein Cateringservice für Partys, Events oder Familienfeste: die ideale Lösung für das anstehende Osterfest oder die Kommunionsfeier Ihrer Kinder. Haben Sie einen Barbecue geplant, sind Sie dort auch an der richtigen Adresse, denn die Metzgerei hat ein großes Angebot an leckerem Grillfleisch. Das Unternehmen ist außerdem mit dem Qualitätslabel „vum Séi“ ausgezeichnet, welches für Produkte aus art- und umweltgerechter Tierhaltung aus dem Naturpark Obersauer steht. Verkauft werden auch Biofleischprodukte aus eigener Herstellung.

Diese sind im Geschäft Rollingergrund sofort oder in den anderen Geschäften auf Bestellung verfügbar.

56

Am Clemensbongert 4 | L-9158 Heiderscheid Tel.: 83 92 19 | joq@pt.lu www.veivumsei.com

DAS GEWINNSPIEL FINDEN SIE DEN FEHLER

Zu gewinnen gibt es eine Heizungsrevision eines Einfamilienhauses ohne Ersatzteile im Wert von 250 € gesponsert von Chauffage Schmit Nico

Finden Sie die 5 Fehler auf dem Foto und schicken Sie uns den Abschnitt bis spätestens zum 16.

Dezember 2019 zurück.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l.

Kapellestrooss 9 L-9780 Wincrange

AUSFÜLLEN UND GEWINNEN

57

Ana Ana Ana

Jana Jana Jana

découvrez découvreznos nos découvrez nos Chèques ChèquesCadeaux Cadeaux Chèques Cadeaux

Katia Katia Katia Linda Linda Linda

Judite Judite Judite Chiara Chiara Chiara Laetitia Laetitia Laetitia

etetetAbonnements Abonnements Abonnements

Soins Soinsde beauté Soins dedebeauté beauté Maquillages Maquillagesfêtes fêtes Maquillages fêtes Produits Produitsde beauté Produits dedebeauté beauté Massages Massages Massages

de denombreux nombreux de nombreux Coffrets Coffretsàààoffrir offrir Coffrets offrir

Institut Institutde debeauté beautédoté dotéde dela ladernière dernièretechnologie technologie Institut de beauté doté de la dernière technologie

11

Offrez lalabeauté en Offrez beauté encadeaux cadeaux A A CEUX CEUX QUE QUE VOUS VOUS AIMEZ AIMEZ A CEUX QUE VOUS AIMEZ

PAYOT PAYOT PAYOT PARIS PARIS PARIS

alessandro alessandro alessandro INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL

Wiltz Wiltz Wiltz

27, 27,rue ruedes desTondeurs Tondeurs 27, rue des Tondeurs Tél: Tél:95 9591 9171 71 Tél: 95 91 71

Nur gültig, wenn alles vollständig ausgefüllt wurde und die 5 Fehler richtig entdeckt wurden.

Ettelbruck Ettelbruck Ettelbruck

5a, 5a,rue ruePrince PrinceJean Jean 5a, rue Prince Jean Tél: Tél:27 2703 0333 3370 70 Tél: 27 03 33 70

DIE GEWINNER DES SPIELS AUS DEM DOHEEM-MAGAZIN NR. 44

NAME: VORNAME:

1 x 250 € GUTSCHEIN VON AUTOBUS STEPHANY - Marc Weis, Stegen

ADRESSE:

PLZ: ORT:

5 x 50 € VON OPTIQUE TOM PEETERS - Monique Schepers, Warken - Isabelle Jacoby, Gralingen - Renee Heynen, Bissen - Rom Gasper, Wiltz - Roland Stirn, Eselborn

TEL: E-MAIL:

Ihre persönlichen Angaben werden lediglich dazu verwendet, Sie im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen.

58 Sie werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet und zu Ihrem Schutz nach der Auslosung vernichtet.

DAS ESELSOHR

PRÄSENTIERT VON DER LIBRAIRIE ZIMMER

De magesche Kompass Autor: Paul McCartney / Illustrator: Kathryn Durst Alle kennen Paul McCartney, aber die wenigsten kennen sein Talent als Kinderbuchautor. Perspektiv Editions hat sich die Rechte zur luxemburgischen Übersetzung gesichert. Myriam Welschbillig hat einen wunderbaren luxemburgischen Wortschatz benutzt, was dem Buch auch eine Tiefe gibt. Ein Traum wird wahr: Die 4 Enkelkinder und ihr „Pätter“ erleben dank dem magischen Kompass lustige Abenteuergeschichten und entfliehen in ferne Welten.

Endecken Sie ein humorvolles, magisches Buch mit farbenfrohen Bildern und lernen Sie den anderen Paul McCartney kennen.

Perspektiv Editions

ISBN 978-99959-56-41-7

17,50 € De Wëlle leeft am Bësch Autor & Illustrator: Diane Orban & Myriam Karels Dies ist ein llustriertes (Kinder-) Buch, das luxemburger Redewendungen unter die Lupe nimmt. Die Brüder Jim und Charel entdecken Spanndendes nicht etwa im Dschungel oder auf Reisen, nein in ihrem Haus. Lassen Sie sich überraschen, welche (Wort-) Schätze sie finden werden.

Wie schon angedeutet, ist dieses Buch weit mehr als ein Bilderbuch nur für Kinder. Eine Hommage an die Sprache und ein Augenzwinkern an den luxemburgischen Humor. „ Déi Wëll lafen am Bësch!“ und dies für alle Kinder im Alter von 4 bis 100 Jahren.

edition Schortgen

ISBN 978-99959-36-85-3

17,95 € Kee fäert d’Lilli Autor: Jeff Herr Das kleine Gespenst Lilli, das in einer Höhle in Lintgen wohnt, möchte gerne Kinder erschrecken. Aber sie ist zu lieb und nett. Darum soll sie zur Gespensterschule gehen, um ein furchterweckendes Gespenst zu werden. Ob dieser Plan klappen wird? Alle Klassenkameraden von Lilli und noch viele andere werden Lilli helfen müssen, um ihren Wunsch zu erfüllen. Hast du auch Lust, Lilli zu helfen?

Ein total liebes Kinderbuch für die Allerkleinsten. Der Autor und Selbstverleger Jeff Herr hat mit diesem Kinderbuch ein ansprechendes und witziges Vorlese- und Vorzeigebuch erschaffen.

Jeff Herr

ISBN 978-29199-48-56-7

13,00 €

Nordstrooss Shopping Mile Block B Marburgerstrooss 9 L-9764 Marnach Tel.: 80 95 59

Rue Saint Antoine 6 L-9205 Diekirch Tel.: 26 80 35 23

librairie@zimmer.lu

www.zimmer.lu

PRENEZ PLACE ... ON S’OCCUPE : Conseil transparent et compétent Visite sur place Mesurage du bien immobilier Détermination de la valeur de vente Conseil en matière de fiscalité et d’inscription au registre national Photos professionnelles du bien immobilier Publication d’une annonce de votre bien immobilier Établissement d’un certificat énergétique Accompagnement chez le notaire avec remise des clefs

www.immoleo.lu

L’AGENCE À VOTRE ÉCOUTE ET À VOTRE SERVICE

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

VENTE ESTIMATION LOCATION

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1