Issuu

NUT FAIR • MARCHE AUX NOIX • NOTENMARKT

Veiner Nessmoort

www.vianden.lu

13. Oktober 2019 10 -19 Auer

INDEX

5 BAUEN & WOHNEN Haus und Garten winterfest machen 17 HAMBOISLUX Aus dem besten Holz geschnitzt 20 MÖBEL THILL - MÖBEL OESTREICHER Ihre Möbelhäuser im Norden Luxemburgs 24 HK KICHESTUDIO Vorher - Nachher 26 NORDER HOLZHANDEL Leidenschaft Holz 27 GO KITCHENS Küchen für jedes Budget 28 WAGNER-SCHAFFNER Heizen mit Landschaftspflegematerial 30 60 JAHRE MÖBEL MARTIN Die Wünsche der Kunden immer im Mittelpunkt 32 PRO DOMO Ein rundum sicheres Zuhause 34 DIE VIER WÄNDE präsentiert vom Küchencenter St. Vith

36 DER GRÜNE DAUMEN präsentiert von Votrejardin.lu 38 AUTOPOLIS NORD Ihr Volvo-Händler im Norden 43 DIEKIRCH Zwischen Tradition und Innovation 56 BITZ A KAFFI HAUS Nähen mal anders 57 CHEZ L Modetrends für Sie 58 DER GAUMENSCHMAUS präsentiert von der Steakbar 60 DER LIFESTYLE präsentiert von Optique Tom Peeters 62 MODE PASSION Ein modisches Zeichen 63 MY SECRET Wo Haarträume wahr werden 64 LUXHERBALIST Ihr Spezialist für Heilpflanzen 65 OPTIQUE SCHAEFERS Top Marken - Top Qualität 66 PÄIPERLÉCK Ein Pflegedienst mit Herz 68 ING LUXEMBOURG Welcher Zinssatz für Ihren Immobilienkredit? 71 VIANDEN Ein Kanton mit Charme 78 VIART VIANDEN 80 AUTOBUS STEPHANY 100-jähriges Jubiläum 81 DAS GEWINNSPIEL Finden Sie den Fehler 83 DAS ESELSOHR präsentiert von der Librairie Zimmer

IMPRESSUM Herausgeber, Regie und Layout: SAN s.à r.l. Tel.: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Coverphoto: www.istockphoto.com Auflage: 25.500 Exemplare

Der Herausgeber kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten. Ausschließlich die Besitzer der Anzeigen, Fotos und damit verbundenen Reportagen sind für deren Inhalt verantwortlich. Bei Preisangaben übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit dieser Preisangaben. Die Preisangaben dienen nur zu Ihrer Information, es handelt sich nicht um ein Angebot. Aus den genannten Preisen können keine Ansprüche geltend gemacht werden. Die gesamte Zeitschrift unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Alle Texte, Illustrationen, Bilder, Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

Die richtige Innentür finden mit Phillipps Individuelle und passgenaue Zimmertüren. Türen schaffen Verbindungen, sie verknüpfen verschiedene Bereiche oder auch Menschen miteinander. Sie trennen Arbeitsräume von Lebensräumen und spenden Ruhe, Geborgenheit und Intimität. Besuchen Sie unseren Showroom und erleben Sie ihre zukünftigen Türen!

Elektroinstallationen vom Home Specialist

Zuhause ist wo deine Geschichte beginnt

Smart Home Lösungen für einen größeren persönlichen Wohnkomfort, mehr Sicherheit und Energieeffizienz in Ihrem Zuhause: Steuern Sie elektrische Geräte, haustechnische Installationen sowie automatische Abläufe mithilfe eines zentralen Gerätes wie Smartphone oder Tablet direkt zuhause oder aus Distanz. Genau so, wie Sie es wünschen.

home specialist

www.phillipps.lu

BAUEN & WOHNEN

HAUS UND GARTEN WINTERFEST MACHEN

Der Winter kommt immer schneller als erwartet und das Wetter ist in dieser Zeit oft launisch und unberechenbar. Zwar sind die meisten Häuser hierzulande gut genug ausgestattet, um den rauen Winterbedingungen weitestgehend standzuhalten. Und dennoch ist es wichtig, Haus und Garten so gut es geht auf den ersten Frost vorzubereiten, damit Sie auch in der kalten Jahreszeit ein warmes, gemütliches Zuhause haben und beim Erblühen der ersten Knospen im nächsten Jahr noch alles in Takt ist.

Dach und Dachrinnen Das erste, was Sie tun können, ist, Ihr Dach von außen zu betrachten – insbesondere, wenn Ihre Gegend in diesem Jahr schlechtes Wetter erlebt hat. Schauen Sie, ob Ziegel beschädigt sind oder ob sich Moos angesiedelt hat. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Dachrinnen zu reinigen oder reinigen zu lassen und abgestorbene Blätter zu entfernen. Denken Sie auch daran, die Isolierung des Dachbodens zu überprüfen, wenn dieser nicht ausgebaut ist. So stellen Sie sicher, dass 5

*Je nach Zustand Ihrer Sitzgruppe beim Ankauf einer 5-sitzigen Ledergarnitur.

Ver. Her.: Galerie Leder Design sa · Luxemburger Straße 81 · B-4780 St. Vith · design www.pavonet.be

A F O S E S S 0 GR ! E M H A N K C Ü R TAGS

SONN & S G A ST

SAM

FEN

FSOF VERKAU

itzig, itur, 5-s

Stoffga

ahre u.

. 10 J itzig, z.B

nitur, 5-

r Lederga

, z.B. 5 b

5-sitzig arnitur,

Stoffg

älter

e 10 Jahr hre

is 10 Ja

z.B. 5 b -sitzig,

rnitur, 5

Lederga

ahre

z.B. 10 J

u. älter

375 € 0€ bis zu 75 bis zu

500 € 0€ bis zu 100 bis zu

ALTES SOFA RAUS, NEUES SOFA REIN! Lederland nimmt wieder ihre alte Sitzgruppe in Zahlung und das zu unschlagbaren Konditionen! Einfach Rechnung oder Foto Ihrer alten Sitzgruppe mitbringen! Wir freuen uns auf Sie!

LEDERLAND SANKT VITH · WWW.LEDERLAND-SANKT-VITH.BE Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith · +32 (0)80 28 10 10 · sanktvith@lederland.info · www.lederland-sankt-vith.be · Täglich von 10.00 -18.30 Uhr · Auch sa. und so.

sich keine Feuchtigkeit angesammelt und die Isolierung keine Schäden durch Tiere oder das Wetter erlitten hat. Bei sichtbaren Schäden sollten Sie so schnell wie möglich handeln. Regen und Feuchtigkeit können zu schweren Schäden an Ihrem Dachboden führen. Seien Sie jedoch vorsichtig, wenn Sie auf das Dach klettern. Am besten sollte dabei eine zweite Person anwesend sein oder Sie beauftragen einen Profi. Die Heizung prüfen Genau wie das Dach muss auch die Heizungsanlage vor dem Winter kontrolliert werden. Bei Minusgraden kann es schließlich zu den unterschiedlichsten Problemen kommen: Rohrbrüche, Kohlenmonoxidvergiftungen, Systemversagen und vieles mehr. Und natürlich ist es ja meistens so, dass die Heizung einen im Stich lässt, wenn man sie gerade braucht, mitten im Winter. Daher ist ein frühzeitiger Check umso wichtiger.

Tél.: 20 60 44 I Fax: 20 60 44 44

info@jphomeconcept.lu

In Luxemburg sind regelmäßige Heizungschecks sogar durch Verordnungen vorgeschrieben. Dafür wurden verschiedene Parameter in Punkto Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Energieeffizienz festgelegt, die von einem anerkannten Fachmann der Handwerkskammer überprüft werden müssen. Dies gilt für neu errichtete sowie für bestehende Anlagen, bei denen der Kessel oder der Brenner ersetzt wurde und die mit Festbrennstoff wie Holz, Flüssigbrennstoff wie Öl oder aber mit Gas betrieben werden. Im Anschluss muss ein geschulter Heizungsinstallateur regelmäßig die Heizung kontrollieren. Informieren Sie sich auf der Seite www.heizungscheck.lu über wichtige Informationen zu diesem Thema, damit auch Ihre Heizung für den Winter gerüstet ist.

MÉI WÉI 10 JOER ERFARUNG

10, Route d‘Ettelbruck I L-9160 INGELDORF

Besicht och eis Säit JP HOME CONCEPT

www.jphomeconcept.lu

BUEDZËMMEREN RENOVATIOUNEN SANITÄR PLÄTTERCHER USTRACH SCHRÄINEREI Mir schwätzen

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

NOUVEAU Polymérisation jantes en couleurs FLUOR, CANDY et CHROM NOIR

Dichtungen an Fenstern und Türen Eine gute Isolierung von Türen und Fenstern kann Ihnen im Winter viel Geld sparen. Spüren Sie kalte Luft, wenn Sie Ihre Hand in die Nähe des Fensters legen, sind die Fensterdichtungen die Ursache. Diese trocknen mit der Zeit aus und werden rissig. Bringen Sie vor Wintereinbruch eine neue Dichtung an, die die Menge der zirkulierenden Luft minimiert und so Ihre Heizkosten reduziert. Die Dichtung der Haustür kann durch einfaches Einlegen eines Blattes Papier zwischen Tür und Rahmen überprüft werden. Wenn Sie das Blatt Papier nach dem Schließen der Tür leicht entfernen können, ist dies ein Zeichen dafür, dass die Dichtung ersetzt werden sollte. Vergessen Sie jedoch nicht, Ihr Haus auch im Winter gut zu lüften. Durch die Abdichtung von Fenstern und Türen kann es zu einer gefährlichen Unterbindung der Luftzirkulation kommen. Dabei spielt natürlich auch die Art der Fenster eine wichtige Rolle. Von einer Einfachauf eine Doppel- oder Dreifachverglasung zu wechseln wird Ihr Leben verändern. Den Kamin reinigen Genau wie Heizungen können auch Kamine Kohlenmonoxidvergiftungen verursachen –

durch Ruß, Blätter, Zweige und sonstige Ansammlungen, die sich darin befinden. Ein weiterer, wesentlicher Aspekt ist daher die Reinigung Ihres Kamins bzw. Ihres Schornsteins. Vereinbaren Sie so früh wie möglich einen Termin mit ihrem Schornsteinfeger, denn auch hier gilt: Umso näher der Winter rückt, desto schwieriger ist das entsprechende Fachpersonal verfügbar. Am besten sollten Sie Ihren Kamin zweimal jährlich professionell reinigen lassen - einmal im Frühherbst vor dem ersten Heizen und einmal nach dem letzten Anzünden des Kamins. Das schützt Ihr Haus auch vor möglichen Kaminbränden, die durch im Schornstein abgelagerten Ruß entstehen. Wasserleitungen schützen Genauso wichtig ist es, Wasserleitungen gegen den Frost zu schützen, damit diese nicht aufgesprengt werden. Schützen Sie sie, indem Sie Räume nie komplett auskühlen lassen, sondern immer minimal beheizen. In Räumen ohne Heizung sowie im Außenbereich sollten die Leitungen kein Wasser mehr führen. Sperren Sie die Leitungen ab und öffnen Sie die Wasserhähne, damit restliches Wasser aus den Rohren abfließen kann. Auch Regentonnen und sonstige Behälter sollten Sie vor dem

Modern e trifft Traditio n

www.messerich.com

BERATUNG | PLANUNG | AUFMAß | FERTIGUNG | MONTAGE

SCHREINEREI VINCENT MESSERICH

Fenster Holz & Holz-Alu | Türen Innen & Außen Wintergarten | Veranda | Parkett & Innenausbau Möbel nach Maß | EIGENE HERSTELLUNG

SEIT 1920

Z.A.E.R. Op der Héi 29 | L-9809 Hosingen | Tel.: +352 269 112 1 | info@messerich.com 9

! ZE

luss mit HIT Sch

Klima

Anlag en ne

u c h b ei u n s!

N E H C S U A T S U A & SPAREN IST IHR HEIZKESSEL 20 JAHRE ODER ÄLTER UND HAT SEINE BESTEN ZEITEN BEREITS HINTER SICH?

Bis zu 30 Prozent Einsparungen aufgrund des geringeren Energieverbrauchs

Schonen Sie Ihr Haushaltsbudget und ebenso das Klima.

Tauschen Sie Ihren alten Heizkessel gegen eine moderne und sparsame Heizung aus.

10 +352 99 04 07 1

 info@nicoschmit. lu

 www.nicoschmit. lu

Winter entleeren, damit sie bei Frost nicht reißen. Sollte es dann doch einmal so weit kommen, dass die Rohre einfrieren, handeln Sie schnell. Kontaktieren Sie einen Fachmann, der die Leitungen dann langsam und vorsichtig erwärmt. Experimentieren Sie nicht selbst mit Heizstrahlern oder Lötkolben herum, denn so riskieren Sie einen Hausbrand. Den Garten nicht vergessen Wenn Sie Wert auf gepflegte Blumenbeete legen, sollten Sie auch außerhalb Ihres Hauses die nötigen Vorkehrungen vor dem ersten Frost treffen. Mit ein paar kleinen Handgriffen bleibt Ihr Garten auch in den kalten Monaten schön. Dazu gehören die Pflege Ihres Rasens, Schutz für Ihre Pflanzen, die Reinigung Ihres Teiches sowie die Wartung Ihrer Gartengeräte.

Ein gepflegter Rasen Gras wächst nicht mehr, sobald die Temperatur unter 6 Grad fällt und Mähen sollte man am besten nicht zwischen November und Mitte März – insbesondere, wenn Nachtfrost vorhergesagt wird. Es ist jedoch eine gute Idee, abgestorbene Blätter zu entfernen, mit einem Rechen oder (einfacher) mit einem Gebläse. Dadurch wird das Gras ausreichend mit Licht versorgt und es bleibt grüner. Am besten entfernen Sie auch die Blätter von den Wegen, damit niemand darauf ausrutschen kann. Die Pflanzen schützen Wenn Sie die Pflanzen und Sträucher in Ihrem Garten das ganze Jahr über mit Liebe pflegen, wäre es schade, wenn diese ganze Arbeit durch einen einzigen harten Winter vernichtet würde. Lassen Sie abgestorbene Blätter so weit wie möglich dort liegen, wo sie hingefallen sind, außer auf dem Rasen. Sie bilden nämlich einen natürlichen Schutzmantel für die kleineren Pflanzen, die sich darunter befinden.

Gut gebaut, Ihr neues Zuhause!

Grundstücke verfügbar z. B. in: Rambrouch, Reichlange

Beratungs- & Planungstermine: Hanse Haus Verkaufsbüro | Bärbel Waschbüsch 31, Rue de Macher | L-5550 Remich Telefon 26.66.48.92 | waschbuesch@hanse-haus.de www.hanse-haus.lu

s n o i t a m i t s E & s n o i t a c Ventes, Lo 15 WILTZ harlotte L-95 Rue G.-D. C , 5 5 e n ia iv RĂŠsidence V

u immowolz.l

95 82 59-1

Bringen Sie kleine Topfpflanzen in einer Garage, einem Schuppen oder einem anderen unbeheizten Raum unter, damit sie nicht unter dem Frost leiden. Das gilt insbesondere für Olivenbäume, Palmen und andere exotische Pflanzen, die nicht an Minusgrade gewöhnt sind. Größere Pflanzen sowie frostempfindliche Sträucher können Sie schützen, indem Sie sie in Plastik oder Jute einwickeln und eventuell ein wenig Stroh dazwischen legen. Stroh ist auch ideal, um z. B. die Wurzeln von Rhododendren zu bedecken. Als Faustregel gilt: Alles, was im Frühling blüht und zum Sommer verschwunden ist, ist winterfest - darunter Krokusse, Tulpen, Narzissen oder Hyazinthen. Frostempfindliche Knollengewächse, wie zum Beispiel Geranien oder Dahlien, sollten hingegen aus der Erde herausgenommen werden.

Für Außenbeleuchtung sorgen Besonders in der kalten, dunklen Jahreszeit ist eine gute Beleuchtung im Außenbereich wichtig. Sie schützt nicht nur Sie und Ihre Besucher vor Unfällen, sondern schreckt gleichzeitig Einbrecher ab. Reparieren Sie kaputte Lampen, sowohl im Eingangsbereich, als auch am Gartentor, an der Garage, am Carport sowie an allen Außentreppen. Den Teich instand halten Die meisten Teichpflanzen sterben im Spätherbst ab. Entfernen Sie regelmäßig Blätter und abgestorbene Pflanzen aus dem Wasser. Diese können beim Verrotten nämlich giftige Gase freisetzen, die das Teichwasser verderben. Eine gute Idee, um Laub von außerhalb nicht in den Teich hinein zu lassen, sind Laubschutznetze. Diese feinmaschigen Netze können sogar kleinste Blätter und Nadeln fernhalten. Wenn Sie es schräg über dem Teich anbringen, sammelt sich das Laub am Rand

sàrl www.hedach.com

Niedrigenergie- und Passivhäuser / Anbauten / Carports / Hallen und Ställe / Dachkonstruktionen / Abbund Maisons basse énergie / Annexes / Carports / Halls et étables / Charpentes / Sciage à façon

Om Stackburren, 7 - L-9964 HULDANGE • T. 00 352 26 90 81 97

MAßARBEITEN

GARTENHÄUSER

CARPORTS

& VIELES MEHR AUS HOLZ

GARAGEN

Beratung Fundament Montage

4A, route de Diekirch L-9381 MOESTROFF

(+352) 80 71 90 chalet@pt.lu www.chaletcenter.lu

29A, Réndelwee L-8705 Useldange T: +352 23 63 00 54 GSM: +352 621 16 97 00 F: +352 26 61 06 10 ihome@pt.lu

www.ihome.lu

FIR ÄER FREED UM WUNNEN

Ob am Norden, Süden, Osten, Westen .. onsen Service ass fir Iech allzäit dee Beschten! Fir Är: Locatioun Vente Estimatioun Bilan Promotionnel Kreditsberodung Assurancen Energiepass 14

stinn mir Iech mat onser Experienz an onsem Fachwëssen gär zur Säit. Rufft

ons un!

an und ist problemlos zu entfernen. Sie sollten auch darauf achten, dass die Teichoberfläche im Winter nicht vollständig zufriert. Im Winter wandeln Sauerstoffpflanzen weniger Kohlendioxid in Sauerstoff um. Revêtement en aluminium sur mesure 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

Diese geringere Sauerstoffproduktion in Kombination mit einer Eisschicht auf der Teichoberfläche kann zu Sauerstoffmangel führen. Ein paar Äste reichen bereits aus, um das vollständige Einfrieren der Wasseroberfläche zu verhindern. So können giftige Gase entweichen und Sauerstoff zu den Fischen und Pflanzen durchdringen.

KOCH MONTAGEBAU AG

2, am enneschten Eck L-9838 Untereisenbach T + 3 5 2 - 9 2 9 7 14

F + 3 5 2 - 9 2 9 7 15 info@koch-ag.lu w w w. k o c h - a g . l u

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung

KAMINE

ÖFEN ALLER ART

Kaminöfen / Steinbacköfen / Kachelöfen / Holzherde / Gartengrills

Die Gartengeräte warten Gartengeräte sollten nach dem letzten Einsatz gründlich gereinigt werden. Kontrollieren Sie den Ölstand und leeren Sie den Tank, denn ungenutzter Kraftstoff verliert seine Zündfähigkeit. Sind die Klingen noch intakt und scharf? Am besten sollten Sie die Klingen jedes Jahr von einem Fachmann schärfen lassen. Zudem ist es wichtig, die Werkzeuge abzudecken und in einem trockenen und staubfreien Raum zu lagern. So können Sie sich im nächsten Frühling auf Geräte freuen, die sofort einsetzbar sind. Die To-Do-Liste, um Haus und Garten optimal für den Winter zu rüsten, ist lang und variiert in Funktion von den individuellen Gegebenheiten in Ihrem Zuhause. Doch der frühzeitige „Winter-Check“ senkt in jedem Fall das Risiko ernsthafter Schäden, schont Ihren Geldbeutel und sorgt dafür, dass Sie sich während der kalten Jahreszeit rundum wohlfühlen können.

15 Joer Coordination-Rénovation s.àr.l.

Äre Partner fir schlësselfäerdeg Renovatiounen. 22a, Rue de Larochette

L-7661 MEDERNACH

T: 28 83 08 - 1

liz@renovatioun.lu

IHR BAUUNTERNEHMEN FÜR ALLE BAU - UND RENOVIERUNGSARBEITEN Seit

30 Jahren

Géidgerweeg 69

Neubau

L-9980 Wilwerdange

Renovierung

Tel & Fax: 99 76 67

Außenanlagen

jmmaus@pt.lu

Verlegung von Fliesen

Ihr Partner für Planung, Holzbau, Dacheindeckung, Fassadenbau, Dachsanierung, Energieberatung und Wartung. Toitures Peiffer S.à r.l. · 46, Hauptstrooss · L-9972 Lieler · Tel.: +352 26 90 88 68 · Mail: Info@toitures-peiffer.lu · www.toitures-peiffer.lu

HAMBOISLUX

AUS DEM BESTEN HOLZ GESCHNITZT 2000383491/LF-G

HOLZBAU

ANDREAS MÜLLER

PROJEKTANGEBOT Holzrahmenbau Niedrig - Passivhaus I Brettsperrholzhäuser aus Massivholz I auf Wunsch bezugsfertig. WEITERE DIENSTLEISTUNGEN: Schraubfundamente I Gartenhäuser I Carports I Fassadensysteme Terrassen I Hallenbau I Dachstühle I Innenausbau I Isolierung Flachdachabdichtung & Begrünung I Anbauten I Aufstockungen

Heuem 15A

B-4780 St. Vith

Andreas Müller und sein Team realisieren Niedrigenergie-, Passiv- und Nullenergiehäuser in Holzrahmenbauweise und aus Brettsperrholz. Auf Wunsch werden diese auch schlüsselfertig an ihren Platz gestellt. Die Rede ist von der Firma Hamboislux in Weiswampach, deren Kernaktivität sich rund um das Thema Holz bewegt: Neben Holzhäusern fertigen sie aus dem Werkstoff auch Carports, Terrassen, Gartenhäuser, Pferde- / Kuhställe und Agrar- / Industriehallen. Sie planen und bauen jedoch auch Dachstühle, isolieren Dächer, verkaufen und montieren wartungsfreie Fassaden. Die Kunden von Andreas Müller schätzen eines ganz besonders an ihm: Er arbeitet selbst noch mit auf den Baustellen und steht seinen Kunden somit immer als direkter Ansprechpartner vor Ort zur Seite.

Showroom & Produktion

39 x 73 mm

HAMBOISLUX

Construction en bois

Duarrefstrooss 47 | L-9990 Weiswampach Tel.: +352 661 414 541 | info@hamboislux.eu

Särge & Einäscherungen | Nationaler & internationaler Transport Formalitäten & Abläufe | Blumen & Accessoires

24/24 Stunden ganzjährig

info@pf-jacoby.lu | www.pf-jacoby.lu

Tel.: +352 / 26 903 710 | Fax: +352 / 26 903 711

GSM: +352 / 691 92 16 50 | 11, rte de Kautenbach | L-9831 Consthum

WO QUALITÄT ZU HAUSE IST

Organisateur :

PORTES

Sous le patronage de :

21-22 SEPTEMBRE 2019

OUVERTES LUXEMBOURG

www.portes-ouvertes.lu topportesouvertes

Wir freuen uns, Sie im Rahmen unseres NOUS PARTICIPONS 10-jährigen Jubiläums erstmalig hinter die !

Planification de votre projet sur Palette CAD 3D

Kulissen unserer Schreinerei einzuladen,

Pour fêter notre 10ème anniversaire, et pour la première fois, nous sommes heureux de vous inviter à venir visiter les coulisses de notre atelier de menuiserie

Planung Ihres Projektes in Palette CAD 3D

am Samstag, den 21. September und Sonntag, den 22. September 2019 von 10 bis 18pourrez Uhr.assister à occasion, vous

le samedi 21 septembre et le dimanche 22 septembre 2019 de 10h00 à 18h00.

***

A cette des démonstrations de travail du bois par nos artisans et aussi découvrir notre large gamme de réalisations pour votre intérieur (cuisine, salle-de-bains, portes, parquet, escalier, meubles sur mesure …) comme pour l’extérieur (fenêtres, volets, vérandas, chalets de jardin…)

Visualisation de votre projet au moyen de la toute nouvelle technologie 3D-virutal technology

Bei dieser Gelegenheit können Sie an Holzarbeit-Vorführungen unserer Hand11, route Kautenbach werker teilnehmen und L-9831 unsere Consthum breit geTél. : (+352) 26 903 710 fächerte Angebotspalette entdecken Nous vous attendons nombreux pour ces Fax : (+352) 26 903 711 deux jours de fête. info@denholzmechel.lu sowohl für Ihren Innenbereich (Küche, www.denholzmechel.lu P Bad, Türen, Parkett, www.facebook.com/denholzmechel.lu Treppen, Möbel nach Maß, …) als auch für Ihren Außenbereich (Fenster, Rolläden, Verandas, Gartenhäuser, …).

Visualisierung Ihres Projektes mittels neuester 3D-virtual technology *** Réalisation et coordination de votre projet

Wir nehmen teil - gemeinsam mit unserem Partner Princess Home & Style! Nehmen Sie an unserer Tombola teil und gewinnen Sie tolle Preise!

TPO_annonce_A4_Schreinerei Den Holzmëchel.indd 1

Umsetzung und Koordination Ihres Projektes

26/08/2019 17:06

2, op Tomm | L-9946 Binsfeld

11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

Tel.: 621 199 380 | www.princess.lu

Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß... 11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

GSM: +352 / 691 921 650

info@denholzmechel.lu

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.denholzmechel.lu 19

MÖBEL THILL - MÖBEL OESTREICHER

IHRE MÖBELHÄUSER IM NORDEN LUXEMBURGS

Sich zurücklehnen, entspannen und auftanken: Endlich zu Hause! Hier können sie durchatmen, schöne Stunden mit der Familie oder Freunden verbringen und zur Ruhe kommen. Lassen Sie die Hektik und den Stress des Alltags einfach draußen und richten Sie sich nach Herzenslust Ihre vier Wände ein. Schon seit 100 Jahren ist dies das Bestreben des Möbelhauses Thill aus Hosingen. Die Kunden sollen sich wohlfühlen. Das traditionsreiche, inhabergeführte Geschäft unterstützt Sie bei der Wahl Ihrer Möbel und Küchen. So entstehen einzigartige, individuelle Wohn(t)räume. 2012 kam das Möbelgeschäft Möbel Oestreicher in Marnach dazu und bietet ein eigenes Sortiment an, so erhält der Kunde eine breite Auswahl an Produkten an 2 Standorten im Norden Luxemburgs (Hosingen & Marnach).

Ob Wohnen, Speisen, Schlafen, Küchen, Literie oder Boutiqueware, hier können Sie nach Herzenslust einkaufen. Genießen Sie die Vielfalt der auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen modernen Wohnwelt. Zahlreiche Werkstoffe, Details, Farben, Größen und Zusammenstellungen eröffnen einen riesigen Freiraum für Ihren Geschmack. Bei Möbel Thill und Möbel Oestreicher werden Sie fündig. Lassen Sie sich von dem Fachpersonal Ihre Räume in 3D Planen. Bei den Küchenplanern können Sie sogar mit einer Virtual Reality Brille durch Ihre neue Küche gehen. So erhalten Sie einen realistischen Eindruck. Wenn ausgesuchtes Design auf intelligente Funktionen trifft, können Sie sich auf Möbel von der Éisleker Miwwelstrooss freuen.

MÖBEL THILL Z.A.E.R. Hosingen, Op der Héi | L-9809 Hosingen Tel.:+352 92 30 30 1 | info@thill.lu www.thill.lu MÖBEL OESTREICHER 2A, Marbuergerstrooss | L-9764 Marnach Tel.: +352 92 19 24 1 | info@meubles-oestreicher.lu www.meubles-oestreicher.lu

VOTRE QUINCAILLERIE POUR LA MAISON ET LE JARDIN DANS LE NORD DU LUXEMBOURG

JARDIN MOBILIER DE JARDIN

JEUX POUR ENFANTS

TERRASSES & PLANCHERS PALISSADES

DÉCORATIONS, BARBECUES ACCESSOIRES

DÉCO COULEURS & LAQUES FIBRE DE VERRE PAPIERS PEINTS LUMINAIRE

MOULURES

MATÉRIEL DE FIXATION

BOÎTES AUX LETTRES GRAVURE DE NOM

ET DE NUMÉRO POSSIBLE RÉSISTANTE AU GEL

SUR MESURE POSSIBLE

2B Avenue de la Gare 22

L-9540 WILTZ

T. +352 95 80 51 | info@clement.lu

ABRIS À LA FOIS ABRI BÛCHES ET ARMOIRE À OUTILS,

IL EST FACILE À ADOSSER AU MUR

WOODSTOCK® INTÉRIEURS PLANCHERS, MURS PLAFONDS PORTES

ISOLATION

SANITAIRE & CHAUFFAGE

OUTILLAGE OUTILLAGE MANUEL & PORTATIF COLLES & SILICONES

VÊTEMENTS DE TRAVAIL & PROTECTION

Heures d’ouverture : Lundi-Vendredi 08h00 - 12h00 / 13h00 - 18h00 Samedi 08h00 - 12h00 / 13h00 - 17h00

www.clement.lu 23

HK KICHESTUDIO

VORHER - NACHHER

„Eine gute Innenarchitektur lebt von der Reduktion und von der Schaffung eines neutralen Umfeldes“, so Walter Dahm aus dem HK Kichestudio. In Verbindung mit dem HK Baustudio und anderen Handwerkern realisiert das Unternehmen ganzheitliche Einrichtungskonzepte und sorgt für radikale Veränderungen, wie zum Beispiel in dem Haus, das wir in dieser Reportage veranschaulichen. In diesem konkreten Fall bestand der Wunsch, in der Küche gemütlich sitzen zu können. Das geschah vorher an einem unvorteilhaften 6-eckigen Tisch, der mitten im Raum stand. Der neue Esstisch wurde daher mit einer Hochschrank-Anlage kombiniert und in der schönsten Ecke des Raumes mit Ausblick zum Garten platziert. Der Esstisch erfüllt jetzt nicht mehr nur die Funktion eines Tisches, sondern dient gleichzeitig als zusätzliche Arbeitsfläche. 24

Komplette Wohnkonzepte:

Wir planen den Lebensraum, der zu Ihnen passt

Ă–ffnungszeiten Montag - Freitag: 8 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr Oder nach Terminvereinbarung

AllĂŠe John W. Leonard 5 | L-7526 Mersch Tel.: +352 26 32 59 - 60 | info@hkkichestudio.lu www.hkkichestudio.lu

NORDER HOLZHANDEL

LEIDENSCHAFT HOLZ

René und Wendy van Poortvliet bieten ihren Kunden alles rund ums Holz - vom einzelnen Brett bis hin zu fertigen Gartenhäusern mit Gesamtflächen von bis zu 100 Quadratmetern. Auch Gartenmöbel, Pergolen, Sichtschutzzäune, Gartentore, Palisaden, Blumenkästen, Terrassen und sogar Pools stehen im Norder Holzhandel in Heiderscheid auf dem Programm. Für Kinder finden Sie neben den tollen Spielgeräten aus Holz auch Trampoline und Hüpfburgen. Doch das vor über 30 Jahren gegründete Familienunternehmen stattet Sie nicht nur für den Außenbereich Ihres Zuhauses aus: „Wir führen jetzt auch Fenster und Türen aus Holz, Aluminium oder PVC und realisieren auf Wunsch kleinere Renovierungsarbeiten wie Holzdecken, Wandverkleidungen oder Holzböden“, so René van Poortvliet. Es wird großen Wert auf kompetente und individuelle Beratung gelegt. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 26

Haaptstrooss 37 | L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 89 90 84 | info@norderholzhandel.lu www.norderholzhandel.lu

GO KITCHENS

KÜCHEN FÜR JEDES BUDGET

Kompetente Beratung und langjährige Erfahrung zeichnen ein gutes Küchenstudio aus. So auch GO Kitchens in Weiswampach. Dort finden Sie Küchen für jeden Geschmack und für jedes Budget: von Landhaus- über Klassikbis hin zu Designerküchen mit hochwertigen Küchengeräten. Damit Ihre Traumküche perfekt an die Gegebenheiten Ihrer Räume angepasst werden kann, werden Ihre Einbauschränke nach Maß angefertigt. Neu bei GO Kitchens sind die Massivholzküchen der Küchenmanufaktur Oster. Besuchen Sie den Showroom und lassen Sie sich von diesem einzigartigen Stück Natur verzaubern! Eine weitere Neuheit in der Ausstellung ist der Hauswirtschaftsraum, welcher perfekte Stauraumlösungen für Ihre Waschmaschine, Ihren Trockner oder sonstige sperrige Gegenstände bietet. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von den spannenden Neuheiten! Der Showroom ist von dienstags bis samstags und sogar jeden Sonntagnachmittag für Sie geöffnet.

Kiricheneck 3 | L-9990 Weiswampach Tel.: +352 97 81 97 | info@go-kitchens.lu www.go-kitchens.lu

Z.A.C. Klengbousbierg 11 A | L-7795 Bissen Tel.: +352 81 24 42 1 | ws@wagner-schaffner.lu

WAGNER-SCHAFFNER

HEIZEN MIT LANDSCHAFTSPFLEGEMATERIAL

Mit 70 Jahren generationsübergreifender Erfahrung ist das Unternehmen Wagner-Schaffner in Bissen ein kompetenter Ansprechpartner für Heizungs- und Sanitäranlagen sowie alle Arbeiten in den Bereichen Lüftung, Klimatisierung, erneuerbare Energien und Biogasanlagen. Vor kurzem hat die Firma in der Gemeinde Mersch eine Ausschreibung über eine Holzhackschnitzelanlage gewonnen. André de Marie, Leiter des 50-köpfigen Teams von Wagner-Schaffner, erklärt die Hintergründe für den Bau dieser Anlage, beschreibt die Vorteile von Hackschnitzeln und erklärt seinen Standpunkt zum Thema Kreislaufwirtschaft. 28

Wie entstand die neue Holzschnitzelheizung in Mersch? André de Marie: Damals wurden die meisten öffentlichen Gebäude in Mersch durch ein Block-Heizkraftwerk, das im LCD-Gebäude installiert war, versorgt. Am Ende der Laufzeit dieser Anlage wurde diese jedoch abgerissen. Es wurde nach einer umweltfreundlicheren Lösung gesucht, um das bestehende Netz von insgesamt 22 öffentlichen Gebäuden mit einem Gesamtverbrauch von 7330 MWh pro Jahr zu versorgen. Die neue Heizungsanlage besteht aus zwei

Holzheizkesseln mit einer Leistung von 1500kW, einem Gasheizkessel von 2500 kW und drei Pufferspeichern mit einem Gesamtvolumen von 60 m3. Das Holz für die Heizkessel besteht aus Landschaftspflegematerial, Holzhackschnitzeln, aus der Umgebung. Was sind die Vorteile von Hackschnitzeln gegenüber anderen Brennstoffen? André de Marie: Holz ist als natürlicher, nachwachsender Brennstoff immer günstiger als Öl oder Gas. Hackschnitzel, also maschinell zerkleinerte Holzstücke, sind aufgrund der einfachen Verarbeitung zudem weniger kostspielig als Pellets oder Scheitholz. Die Anschaffungskosten für eine HackschnitzelHeizung sind zwar vergleichsweise hoch, werden aber durch das kostengünstige Brennmaterial kompensiert - vorausgesetzt, die Anlage ist für einen dauerhaften Betrieb vorgesehen. Doch nicht nur der Preis spielt eine wichtige Rolle, denn Hackschnitzel sind auch extrem umweltfreundlich. Sie sind CO₂neutral - d. h. sie scheiden dieselbe Menge an CO₂ aus, wie sie für ihr Wachstum benötigen. Für die Herstellung von Hackschnitzeln müssen zudem keine Wälder abgeholzt werden. Es wird lediglich regionales Landschaftspflegematerial verwendet, welches in unserer Region in Hülle und Fülle vorhanden ist. Das Material wird demnach regional verarbeitet und muss keine langen Wege zurücklegen. Holzasche: Abfall oder Rohstoff? André de Marie: Die bei der Verbrennung anfallenden Mengen an Asche stellen noch eine Herausforderung dar. Bei uns im Unternehmen wird sich intensiv Gedanken über Kreislaufwirtschaft gemacht. Abfälle sollen ja nicht nur einfach deponiert werden, sondern nach Möglichkeit als Rohstoff wiederverwertet werden. Da Holzasche wertvolle Nährstoffe wie Calcium, Magnesium, Kalium und Phosphor enthält, liegt eine Verwertung als Düngemittel nahe, die Rückgewinnung einzelner Stoffe wäre aber teilweise sinnvoller. In meinen Augen ist der Kreis noch nicht ganz geschlossen und deshalb ist es umso wichtiger, sich damit zu beschäftigen. 29

Am Moselufer 7 | D-54329 Konz Tel.: +49 (0) 681 81010 | service@moebel-martin.de www.moebel-martin.de

60 JAHRE MÖBEL MARTIN

DIE WÜNSCHE DER KUNDEN IMMER IM MITTELPUNKT

Seit 60 Jahren immer am Puls der Zeit: 1959 von Werner Martin gegründet, ist das Familienunternehmen MÖBEL MARTIN heute Marktführer in Südwestdeutschland, weil es individuell auf die Wünsche seiner Kunden eingeht, umfassende Serviceleistungen bietet, viel in seine Standorte investiert und großen Wert auf Nachhaltigkeit legt. Was das konkret bedeutet und warum der Kauf einer neuen Küche bei MÖBEL MARTIN für die Kunden ein in jeder Hinsicht freudiges Erlebnis ist, erklärt Susanne Hellriegel, Geschäftsleiterin des Einrichtungshauses in Konz.

Was zeichnet aus Ihrer Sicht MÖBEL MARTIN im Besonderen aus? Susanne Hellriegel: Sicherlich die Vielfalt an Wohnwelten, inspirativen Einrichtungstrends und Markenstudios, die man so nur bei MÖBEL MARTIN findet. Unser hoher Qualitätsanspruch, die kompetente Beratung und der umfassende Service, den unsere Kunden vor, während und auch nach dem Kauf genießen – alles das zeichnet MÖBEL MARTIN zudem aus. Wir möchten unseren Kunden zu jeder Zeit ein zeitgemäßes Einkaufserlebnis schaffen und

auf vielerlei Arten für sie da sein. Wir sind innovativ, zukunftsorientiert und engagiert in unserer Region, was bedeutet, dass MÖBEL MARTIN eine besondere gesellschaftliche und ökologische Verantwortung übernimmt. Sie sprechen Nachhaltigkeit und Umweltorientierung an. Wie wird das bei MÖBEL MARTIN konkret gelebt? Susanne Hellriegel: Nachhaltiges und umweltverträgliches Engagement gehören für MÖBEL MARTIN innen wie außen zum unternehmerischen Selbstverständnis. Das zeigt sich beispielsweise in einer Ressourcen schonenden Energieversorgung in den Einrichtungshäusern. Umweltfreundlichkeit wird zunehmend ein entscheidendes Kriterium beim Möbelkauf. Eine positive Entwicklung, wie ich finde. Dieses Bedürfnis erfüllen wir unter anderem durch eine große Auswahl an exklusiven Wohnmöbeln aus Vollholz und naturbelassenen Massivholz-Küchen. Diese Einrichtungen sind antistatisch, antiseptisch und tragen so zu einem gesunden Raumklima bei. Sie werden erst auf Bestellung und aus Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft gefertigt. Was erwartet Kunden, die vorhaben, eine neue Küche bei MÖBEL MARTIN zu kaufen? Susanne Hellriegel: Unsere Küchenprofis nehmen sich viel Zeit, um gemeinsam mit dem Kunden seine ganz individuelle Küche zu planen. Daher empfehle ich, einen Wunschtermin bei uns zu vereinbaren. Das geht über moebel-martin.de/beratungstermin oder telefonisch +49 (0) 681-81010. Vorteilhaft ist auch, eine Skizze oder Fotos und die Maße der Küche zum Beratungstermin mitzubringen. Das millimetergenaue Ausmessen, damit die neue Traumküche nachher exakt passt, wird selbstverständlich kostenlos von uns übernommen. Wir liefern die Küche, lassen sie von ausgebildeten Fachkräften aufbauen, die selbstverständlich auch die Geräte installieren und anschließen. Danach wird sämtliches Verpackungsmaterial natürlich von uns mitgenommen, nach Beschaffenheit getrennt und umweltgerecht entsorgt.

WIR FEIERN VERTRAUEN. Qualität, auf die Sie sich verlassen können. 31

Beim Kazebësch 2 | L-9830 Bockholtz Tel.: +352 621 888 143 | ddimitrov@pro-domo.lu

PRO-DOMO

EIN RUNDUM SICHERES ZUHAUSE

Im idyllisch gelegenen Bockholtz bei Hosingen befindet sich das Unternehmen Pro-Domo - ein kompetenter Ansprechpartner in den Bereichen Fenster, Türen, Garagentore und Badezimmereinrichtungen. Daniel Dimitrov und seine beiden Mitarbeiter realisieren zudem mit der Baufirma „Real Constructions“ schlüsselfertige Häuser. Egal, ob Sie sich also für eine Renovierung, einen An- oder einen Neubau entscheiden: bei Pro-Domo sind Sie an der richtigen Adresse. In dieser Reportage verrät Daniel Dimitrov, was Sie beim Fenster- Kauf beachten sollten, wie Sie sich mit Rolladen gegen Einbrüche, Wind und Wetter schützen und was ihn an seinem Beruf begeistert. 32

Was sollte man beim Fenster-Kauf beachten? Daniel Dimitrov: Wir bieten eine ganze Palette an Fensterarten an: von günstigen PVC-Fenstern über die etwas teureren Alu-PVC bis hin zu Alu-Holz und Alu-Fenstern. Letztere liegen zwar in der Preisklasse ganz oben, sind aber auch stabiler und langlebiger als Kunststoff. Holz fördert ein angenehmes Raumklima und steigert zudem die Energieeffizienz des Gebäudes. Wer also auf Qualität, Stabilität und Nachhaltigkeit setzt und bereit ist, etwas mehr auszugeben, ist mit der Alu-Holz oder der Alu-Variante sicherlich

gut bedient. Auch in Punkto Sicherheit haben diese Fenster einige Vorteile. Die meisten Einbrecher steigen durch Fenster in Wohnungen und Häuser ein. Unsere Lösung für dieses Problem heißt „safetec inside“: ein stabiler Mitteldichtungssteg, der an der Innenseite des Fensterrahmens für bessere Wärmedämmwerte und gleichzeitig für Einbruchschutz durch erschwertes Aufhebeln des Fensters sorgt. Unsere Fenster sind von den Marken Salamander und Schüco, deren Beschläge immer zwei bis drei Minuten standhalten. In dieser Zeit ergreift jeder Einbrecher die Flucht.

Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

Welche Vorteile bieten AluminiumRolladen? Daniel Dimitrov: Das Thema Einbruchsicherheit hört nicht bei den Fenstern und Türen auf. Auch AluminiumRolladen können Einbrecher von ihrer Tat abhalten, da sie im Gegensatz zu KunststoffRolladen nicht verbogen werden können. Außerdem sind sie extrem wetterbeständig, werden im Gegensatz zu Kunststoff nicht porös und bieten einen entscheidenden Wärmeund Schallschutz. Unsere hochwertigen AluRolladen stammen aus Deutschland und können innerhalb von 2 bis 3 Wochen mengenunabhängig und vergleichsweise günstig geliefert werden. Was begeistert Sie an Ihrer Arbeit? Daniel Dimitrov: An meiner Arbeit begeistert mich die Abwechslung. Ich erledige die gesamten Bürotätigkeiten der Firma, bin aber auch als Monteur auf den Baustellen tätig. Von 7 Uhr morgens bis halb 4 nachmittags bin ich also immer auf Montage, abends bin ich unterwegs bei Kunden, erstelle Angebote und erledige alle Bürotätigkeiten. Jeder Tag ist somit unterschiedlich und die Tätigkeiten entwickeln sich mit dem Wachstum der Firma stetig weiter. Da wir jetzt auch schlüsselfertige Häuser mithilfe von Partnerfirmen anbieten, fallen Tätigkeiten an, die wir vorher nicht hatten. Neben der bisherigen Angebotspalette bieten wir im Rahmen der Neubauten jetzt zum Beispiel auch Innenausbau an.

QUALITATIV AARBECHT

FËNSTEREN

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN FËNSTERBÄNKEN

BANNEN A BAUSSEN

HÉICHWÄERTEG

MATERIALER VU BEKANNTE MARKEN.

BOTZE VUN FËNSTEREN

A VERANDAEN

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN

VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sinn bei eis selbstverständlech!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu 33

www.pro-domo.lu

„Weil jeder anders ist“

KÜCHEN

GARDEROBEN

ANKLEIDEN

TV-MÖBEL

DIENSTAGS BIS FREITAGS VON 9-12 UHR & 13-18 UHR SAMSTAGS VON 9-17 UHR

34 1

Frei nach dem Motto „Weil jeder anders ist“ gestaltet der fünftgrößte Küchenhersteller Europas mit seinen 1500 Mitarbeitern aus 690 Küchenstudios in 27 Ländern der Welt individuelle Möbel nach Maß: Die Rede ist vom 1934 gegründeten Familienunternehmen Schmidt, das von Küchen über Badezimmer bis hin zu Wohnzimmern, millimetergenau angepasste und individuell gestaltete Möbel in über einer Million Kombinationsmöglichkeiten anbietet. Eine weitere Besonderheit der Schmidt-Küchen ist das Thema Nachhaltigkeit, welches zur DNA der Firma gehört. Das verwendete Material ist nicht nur langlebig, sondern auch biologisch abbaubar. So können die Kunden nicht nur lange von ihrer Küche profitieren, sondern setzen sich gleichzeitig für den Umweltschutz ein. Dieses ökologische Bewusstsein spiegelt sich in den zahlreichen Umwelt-Zertifizierungen wider, die das Unternehmen bereits erhalten hat. Erhältlich sind diese „nachhaltigen“ Küchen im Küchencenter St. Vith. Das vor fünf Jahren neu eröffnete Traditionsunternehmen von Willy Putz, das bereits seit über 140 Jahren im Bereich Innenausbau tätig ist, vereint hochwertige Standards mit Ästhetik, Komfort und Ergonomie. Die Kundenwünsche werden in persönlichen Beratungsgesprächen analysiert und in Form von 3D-Plänen veranschaulicht. Im Anschluss erfolgt die maßgenaue Umsetzung durch die hauseigenen Monteure. Neben den innovativen Küchen in verschiedenen Stilrichtungen in unzähligen Variationen, mit intelligenten Stauraumnutzungsmöglichkeiten und Korpusfarben werden auch Garderoben, Ankleiden, Bad- und TV-Möbel angeboten: ein umfassender Service aus einer Hand. Diesen Monat können Sie im Küchencenter St. Vith von besonderen Angeboten profitieren. Für genauere Informationen über die Sonderpreise kommen Sie vorbei oder nehmen Sie telefonisch oder per Mail Kontakt auf und überzeugen Sie sich von den hochwertigen Ausstellungsküchen!

DIE VIER WÄNDE

PRÄSENTIERT VOM KÜCHENCENTER ST. VITH

Sébastien Pip verrät, worauf man bei einer Komplett-Renovierung achten sollte und worauf es beim Reinigen von Hochglanz-Fronten ankommt.

Worauf kommt es an, wenn man mehrere Räume bzw. das ganze Haus renoviert?

Worauf sollte man beim Reinigen von HochglanzFronten achten?

Da die Räumlichkeiten heutzutage immer offener werden, ist es wichtig, diese bei der Planung von Anfang an aufeinander abzustimmen. Man sollte darauf achten, dass Materialien, Farben und Stil der einzelnen Elemente zusammenpassen und nicht jeden Raum als Einzelnen betrachten. So entsteht eine einheitliche Linie, die sich durchs ganze Haus zieht. Wir gestalten nicht nur Küchen, sondern vieles mehr. So hat der Kunde einen einzigen festen Ansprechpartner, der sich um alles kümmert und es kann ein einheitliches Konzept geschaffen werden.

Bei Hochglanz-Fronten muss die Oberfläche nach dem Entfernen der Schutzfolie min. 48 Stunden aushärten. Erst nach dieser Wartezeit wird die endgültige Widerstandsfähigkeit erreicht. Reinigen Sie die Oberfläche niemals mit einem trockenen Tuch. Für die Reinigung benutzen Sie bitte ausschließlich ein weiches, befeuchtetes Baumwolltuch in Verbindung mit Wasser und Flüssigseife, zum Trocknen nur ein Fensterleder. Verwenden Sie auf keinen Fall Mikrofasertücher, Spiritus oder scheuer- und lösungsmittelhaltige sowie Alkohol- oder essighaltige Reiniger. 35

Individuelle Gartengestaltung

Formule avant-projet pour l’aménagement de votre jardin

•

Analyse de la situation existante ensemble sur place, prise de mesures et niveaux.

•

Questionnaire et fixation du budget.

•

Présentation de l’avant-projet sur plan à l’échelle, avec 2 croquis 3D, sur le terrain.

•

Modifications du plan suivant vos remarques et observations.

•

Choix des matériaux et devis.

Total : 1499 € TTC *Offre sur présentation de l’annonce 1199 € TTC *Valable jusqu’à fin 2019

Avant

Après Op der 36 1Haart 28 | L-9999 Wemperhardt GSM: 661 226 291 | info@votrejardin.lu www.votrejardin.lu

Ein schöner, gepflegter Garten ist der perfekte Rückzugsort vom Alltagsstress. Gleichzeitig ist er auch die Visitenkarte bei Gästen, den Nachbarn oder Kunden. Umso wichtiger ist es, für die Gestaltung seiner Außenanlage einen Experten an seiner Seite zu haben, der sich bestens in dem Bereich auskennt und für jeden Kunden und für jeden Außenbereich die richtige Lösung findet. Michaël Lebecque ist Landschaftsarchitekt. Er hat sich auf den Bereich der Gartengestaltung spezialisiert und verwirklicht seit 2001 mit seinem mittlerweile 5-köpfigen Team Gartenträume. Besonders großen Wert legt er dabei auf persönliche Kundenbetreuung. Er ist nicht nur für die Planung und Koordinierung der Projekte von A bis Z verantwortlich, sondern packt auf den Baustellen auch immer selbst mit an. Faszinierend dabei findet er, dass jedes Projekt komplett unterschiedlich ist. „Da wir uns in Punkto Gestaltung keine Grenzen gesetzt haben, können wir auf jeden Kundenwunsch individuell eingehen und einzigartige Projekte umsetzen“, erklärt der Landschaftsarchitekt, der schon mehrere Preise (darunter zum Beispiel den „Prix Benjamin Lorcé“) für seine Arbeit abgeräumt hat. Sie möchten auch Ihren Garten neu gestalten? Dann vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin bei Votrejardin.lu in Wemperhardt (Luxemburg). Von der ersten Kontaktaufnahme bis hin zur Umsetzung Ihres Projektes dauert es nämlich etwa ein Jahr. „Es ist wichtig, dass unsere Kunden darüber informiert sind und rechtzeitig Kontakt mit uns aufnehmen“, so Lebecque. Der frühe Vogel fängt ja bekanntlich den Wurm. Gut zu wissen ist auch, dass Votrejardin.lu ausschließlich auf Termin für Sie da ist. Vom 20. bis 22. September wird Michaël Lebecque aber auch auf der Gartenmesse „Tendances Jardins 2019“ in ColmarBerg vertreten sein. Dort stellen zwischen 60 und 90 Aussteller aus verschiedenen Ländern - darunter Luxemburg, Belgien und Frankreich - ihre Arbeit vor. Sie erhalten dort also auch nützliche Informationen über Votrejardin.lu und können sich anhand von Fotos vergangener Projekte einen Überblick über deren Arbeit verschaffen.

DER GRÜNE DAUMEN

PRÄSENTIERT VON VOTREJARDIN.LU

Michaël Lebecque erklärt, worauf es beim Anlegen einer Holzterrasse ankommt und welche PflanzenKombinationen er empfiehlt.

Worauf sollte man beim Anlegen einer Holzterrasse achten?

Worauf kommt es bei der Wahl der Pflanzen an?

Beim Anlegen einer Holzterrasse kann man mit ein paar einfachen Tricks das gesamte Erscheinungsbild der Außenanlage optimieren. Bei einem kurzen, breiten Grundstück sollten die „Linien“ der Terrasse (in diesem Fall also die Holzplatten) senkrecht zur Fassade verlaufen. Das sorgt für mehr Tiefe und lässt die gesamte Anlage größer erscheinen. Umgekehrt, also wenn das Grundstück lang und schmal ist, sollten diese Linien parallel zur Hausfassade verlaufen. So sorgen Sie ganz einfach für Harmonie und schaffen ein einheitliches Bild.

Viele Leuten haben heutzutage einfach keine Zeit, sich um ihren Garten zu kümmern. In diesem Fall empfehlen wir, den Garten so pflegeleicht wie möglich zu gestalten. Werfen Sie nicht einfach wild unterschiedliche Pflanzenarten zusammen, sondern wählen Sie eine Kombination aus maximal fünf Arten, die für Ihre Region geeignet ist und von der Sie das ganze Jahr etwas haben. Gut zusammen passen zum Beispiel Spiersträucher (blühen im Frühling), Lavendel (Sommer), Hortensien (Herbst), Lampenputzergras (Herbst / Winter) und Eiben bzw. japanische Stechpalmen (ganzjährig). 37

Zone Artisanale & Commerciale 8 | L-9085 Ettelbrück Tel.: +352 81 24 99 www.autopolis.lu/nord

AUTOPOLIS NORD

IHR VOLVO-HÄNDLER IM NORDEN

Die Suche nach dem richtigen Auto ist häufig mit vielen Fragen verbunden: Welche Marke soll es sein, welches Modell, welche Innenausstattung, usw. Umso schöner ist es, für die Beantwortung dieser Fragen einen persönlichen Ansprechpartner in seiner Nähe zu haben, der für jedes Anliegen ein offenes Ohr hat, auf individuelle Vorstellungen eingeht und schlussendlich das richtige Auto für Sie findet. Genau so ein Ansprechpartner ist Autopolis Nord. Das Autohaus ist von montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr geöffnet und bedient sowohl Privat- als auch Firmenkunden. Geschäftsführer 38

Jacques Wagner verrät in dieser Reportage Wissenswertes über Autopolis Nord und die Marke Volvo. Wieso sollte man sich beim Kauf eines Autos für Autopolis Nord entscheiden? Jacques Wagner: Autopolis Nord ist die richtige Adresse für Sie, wenn Sie sich einen Neu- oder Gebrauchtwagen der Marke Volvo zulegen möchten. Kundennähe, Know-How und Servicequalität gehören dabei zu unserer Unternehmensphilosophie. Autopolis Nord

befindet sich, wie der Name bereits verrät, im Norden des Landes, in Ettelbrück. Sollten Sie also in den nördlichen Gebieten des Großherzogtums leben, müssen Sie nicht einmal weit fahren, sondern haben einen festen Ansprechpartner direkt vor Ihrer Haustüre. Wir sprechen Deutsch, Französisch, Luxemburgisch, Englisch, Portugiesisch und Italienisch. Besuchen Sie unsren Showroom und vereinbaren Sie einen Termin für eine Probefahrt! Was zeichnet das Team von Autopolis Nord aus? Jacques Wagner: Unser etwa 15-köpfiges Team arbeitet Hand in Hand und nimmt regelmäßig an Weiterbildungen teil, um immer auf dem neusten Stand zu bleiben und unseren Kunden einen perfekten Service zu bieten. Unsere Verkäufer beraten Sie persönlich und individuell, denn für sie ist jeder Kunde einzigartig. Haben Sie das richtige Auto für sich dann einmal gefunden, ist unser Team selbstverständlich weiterhin für Sie da und hilft Ihnen auch nach dem Kauf kompetent weiter. Wie läuft der After Sale Service bei Autopolis Nord ab? Jacques Wagner: Unsere Mechaniker arbeiten nach einem innovativen Konzept, das den Begriff „Werkstattbesuch“ neu definiert. Der Kunde hat im Falle einer notwendigen Reparatur direkten Kontakt zu dem Service-Techniker, der an seinem Volvo arbeiten wird. Vom ersten Anruf über die Schlüsselübergabe bis hin zu dem Moment, wo der Kunde seinen Autoschlüssel wieder zurück bekommt, ist nur er für den Kunden zuständig. Dadurch wird der Besuch so einfach, schnell und angenehm wie möglich gestaltet. Was sind die sogenannten Selekt-Modelle? Jacques Wagner: Neben den Volvo-Neuwagen steht auch eine Reihe an Gebrauchtwagen von Volvo bei uns auf dem Programm, die vor dem Weiterverkauf nach höchsten schwedischen An-

sprüchen auf Sicherheit und Qualität geprüft werden - das sind die sogenannten Volvo Selekt-Fahrzeuge. Unter welchen Bedingungen wird ein Volvo-Gebrauchtwagen zu einem Selekt-Fahrzeug? Jacques Wagner: Bevor ein Gebrauchtwagen von Volvo zu einem Selekt-Fahrzeug werden kann, wird er einer umfassenden Prüfung mit zahlreichen Einzelkriterien unterzogen. Er muss weniger als fünf Jahre alt sein und darf noch nicht mehr als 150.000 Kilometer gelaufen sein. Im Anschluss wird das Auto durch Softwareaktualisierungen auf den neusten Stand der Technik gebracht. Gibt es bei Autopolis Nord besondere Konditionen für diese Modelle? Jacques Wagner: Beim Kauf eines Volvo-Selekt-Fahrzeugs erhalten Sie normalerweise 24 Monate Garantie. Diese Woche, d. h. vom 16. bis 22. September, findet bei uns jedoch die sogenannte „Selekt-Woche“ statt. In dieser Zeit können Sie bestimmte Selekt-Fahrzeuge zu besonderen Konditionen erwerben. Anstatt der üblichen 24 Monate profitieren Sie dann also zum Beispiel von 36 Monaten Garantie. 39

Wo liegen die Stärken der Marke Volvo? Jacques Wagner: Volvo ist seit dessen Anbeginn Synonym für Innovation und Fahrzeugsicherheit. Davon zeugen auch die bahnbrechenden Erfindungen der Marke, wie zum Beispiel die des Dreipunktgurtes. Seit Jahren untersucht der schwedische Hersteller eine ganze Reihe an Unfällen, kombiniert die dabei gesammelten Informationen mit den Daten von Crash-Tests und entwickelt anhand dessen innovative Sicherheitskonzepte.

Was unterscheidet Volvo dabei von anderen Automobilherstellern? Jacques Wagner: Die Besonderheit dabei ist, dass die gesammelten Daten seit Beginn diesen Jahres der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Jeder Hersteller kann somit auf die Daten zugreifen und die Strategie von Volvo weiterführen. Volvo ist die einzige Marke im Sektor, die sich zu diesem Schritt entschlossen hat. Für Volvo ist das Retten von Menschenleben oberste Priorität.

Wie möchte Volvo seine Konzepte künftig weiterentwickeln? Jacques Wagner: In dem Bewusstsein, dass Technologie allein das Problem nicht vollständig lösen kann, hat Volvo beschlossen, seinen Anwendungsbereich auszudehnen und auch das Fahrerverhalten zu analysieren. Das erste, was den meisten Menschen zum Thema Fahrerverhalten einfällt, ist natürlich die überhöhte Geschwindigkeit. Deshalb möchte Volvo ab 2020 die Geschwindigkeit aller seiner Fahrzeuge auf maximal 180 Stundenkilometer begrenzen. Das ist sicherlich kein Allheilmittel, aber selbst wenn es nur einem Menschen das Leben rettet, hat die Strategie sich gelohnt. „Keine Todesfälle oder schwere Verletzungen mehr bei einem Volvo der neuesten Generation ab 2020“ lautet also die Devise. Im Rahmen dieser Strategie wird es demnächst auch Schlüssel geben, die Geschwindigkeiten drosseln können.

2ÈME MAIN, 3 ANS DE GARANTIE

Wie steht Volvo zum Thema Umweltschutz? Jacques Wagner: Genauso wie die Sicherheit ist auch Umweltschutz einer der Kernwerte von Volvo, der sich wie ein roter Faden durch alle Aktivitäten des Unternehmens zieht. Der schwedische Riese hat sich beispielsweise zum Ziel gesetzt, seine komplette Modellpalette zu elektrifizieren. Schon in naher Zukunft sollen so Städte mit weniger CO₂Emissionen und Lärm belastet werden. Wie sehen die Zukunftspläne von Autopolis Nord aus? Jacques Wagner: Wir zielen darauf ab, unsere Servicequalität immer weiter zu optimieren. Daher brechen wir in zwei Jahren, also 2021, unsere Zelte in Ettelbrück ab und ziehen in die Industriezone Fridhaff bei Diekirch. Diese Aktivitätszone öffnet uns in Punkto Entfaltungsmöglichkeiten ganz neue Türen. Unsere Kunden erwartet dort eine größere Werkstatt und ein größerer, modernerer Showroom an einem neuen, gut erschlossenen Standort im Norden von Luxemburg - die perfekte Anlaufstelle für Ihr Wunschauto direkt in Ihrer Nähe!

OFFREZ-VOUS MAINTENANT UNE VOITURE D’OCCASION VOLVO SELEKT ET ROULEZ SEREIN GRÂCE À 3 ANS DE GARANTIE.

3 ANS DE GARANTIE dans toute l’Europe sans limitation de kilométrage

FINANCEMENT AVANTAGEUX

- 20% ACCESSOIRES & LIFESTYLE à l’achat de votre Volvo Selekt*

Visuel présenté à titre d’illustration. Action valable jusqu’au 14/10/19. *Remise non cumulable avec d’autres actions ou remises.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck 41 nord@autopolis.lu (+352) 81 24 99

& Des

Hierscht Wanter

soustrends Wann et eng Faarf gëtt, déi symbolesch fir de Wanter steet, dann ass et donkelblo. Dëst Joer däerf et roueg een attraktiivt Blo amplaz vu schwaarz sinn. Seet Iech blo näischt? Da freet Iech op eng déift gréng Faarf, e weideren Hit fir dëse Wanter. Am Hierscht leien Punktemusteren voll am Trend. Blummemotiver an Déierefellmuster sinn och nach ëmmer in. Eng weider beléifte Faarf dës Saison ass steengro aus der bekannter Bestsellerserie „TOM“. Traut Iech, eng fräi Schëller ze weisen, mat de schicke Bretellen oder e verspillt verféieresche Look, mat enger duerchsiichteger Blouse oder eng Kombinatioun mat engem Oversize-Streckpulli.

GUTT ZE WËSSEN MARIE JO steet fir héichwäerteg Qualitéit an eng perfekt Passform. All Material ass fräi vu Schuedstoffer an Öko-Texzertifizéiert. Berouegt kënne se op Ärer Haut gedroe ginn.

43, GRAND‘RUE - L 9240 DIEKIRCH Tél/Fax : (352) 26 800 778 Email : elvire@pt.lu

DIEKIRCH

ZWISCHEN TRADITION UND INNOVATION

Traditionen sind Ideen und Verhaltensweisen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. In der Sauerstadt gibt es sehr viele Traditionen, die jedes Jahr aufs Neue gefeiert werden - darunter auch das alljährliche Herbstfest, das Menschen aus allen Himmelsrichtungen in die Diekircher Fußgängerzone zieht. Eine weltweit verbreitete Tradition, die in Luxemburg dieses Jahr am 6. Oktober gefeiert wird, ist Vatertag. Erfahren Sie in dieser Reportage interessante Hintergründe über diese Traditionen, über die innovativen Projekte des Gemeindesyndikats ZANO sowie über einen aktuellen Aufruf des S.I.T.

Das Herbstfest Am Wochenende des 28. und 29. September verwandelt sich die Diekircher Fußgängerzone mal wieder in einen Ort des bunten Treibens. Das lokale „Syndicat d‘Initiative et du Tourisme“ (S.I.T.) lädt in Zusammenarbeit mit dem lokalen Geschäftsverband und der Gemeinde Diekirch zum traditionellen „Hierschtfest“ ein, das seit 18 Jahren immer wieder beeindruckende Erfolge verzeichnet. Die Besucher erwartet ein breit gefächertes Warenangebot. An 32 Verkaufsständen bieten Einzelpersonen und Händler an beiden Tagen von 11.00 bis 18.00 Uhr 43

VOTRE CHEZ-VOUS, C’EST VOTRE ROYAUME MAISON 1.198.000 €

WEISWAMPACH

BOXHORN

HOSINGEN

NIEDERPALLEN

Cette belle maison individuelle d’une surface habitable de 220 m 2 sur un terrain de 7,83 ares se situe dans une impasse, sans circulation, directement à l’orée de la forêt. La maison est en parfait état et prête à être habitée. Beau jardin bien entretenu avec 3 terrasses, barbecue, piste de pétanque.

BUNGALOW - 790.000 €

FERMETTE - 520.000 €

MAISON / COMMERCE - 695.000 €

Ce Bungalow d’une surface habitable de 150 m2 sur un terrain de 11,1 ares est située au coeur de Hosingen et est entièrement rénovée. Elle dispose de 4 chambres à coucher, deux salles de bains, une cheminée ouverte et un grand jardin avec abri.

Cette charmante fermette d’une surface habitable de 100 m2 avec étables, grange et une grande superficie totale de 27,9 ares est en bon état, mais nécessite une rénovation partielle. ± un tiers de cette zone est située dans le périmètre constructible.

Cette jolie et spacieuse maison d’une surface habitable de 275 m2 sur un terrain de 3,15 ares est située dans un quartier calme du village de Weiswampach. Ce bien est très intéressant puisqu’il est situé dans la zone mixte et peut être utilisé comme maison d’habitation et comme bureau (profession libérale).

www.immoleo.lu

L’AGENCE À VOTRE ÉCOUTE ET À VOTRE SERVICE

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

VENTE ESTIMATION LOCATION

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1

regionale Produkte an: Äpfel, Honig, Konfitüre, Räucherwaren, Blumendekorationen, Kürbisse aller Art, Pflanzen und Kräuter, Gewürze, Tee und frisch gepresster „Viiz“ darf natürlich auch nicht fehlen. Außerdem verkaufen Kunsthandwerker ihre kostbaren Stücke: Silberschmuck, Edelsteindesign, Austernschmuck (vergoldet oder Naturfarbe), Garten-Keramik, handgefertigte Stoffkreationen und Glückwunschkarten, Haushaltsartikel, Accessoires aus Schurwollfilz, Bilder und vieles mehr. Die große Attraktion: das „Glécksrad“ des S.I.T. Diekirch. Seit dem 10. September werden kostenlose „Bongen“ dafür in den Geschäften der Fußgängerzone verteilt.

Si vous êtes à la recherche d’un parfum rare et exclusif! Nouvelle marque à découvrir au Luxembourg!

Und nicht nur für die Erwachsenen, sondern auch für die Kinder ist bestens gesorgt. Sie können ihrer Kreativität bei einem kostenlosen Bastelatelier freien Lauf lassen, sich beim Facepainting ein Kunstwerk ins Gesicht zaubern lassen oder aber sich auf der Hüpfburg auspowern. Am Sonntag findet auch ein großer Hobby-, Floh- und Sammlermarkt mit über 100 Verkaufsständen im Hof des Lyzeums (avenue de la Gare) statt. Für das leibliche Wohl sorgen die zahlreichen Getränke- und Essensstände mit, „Tarte flambée“, Fritten und Gegrilltem, Waffeln und Kuchen, portugiesischen Spezialitäten und vielem mehr. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Musikalisch umrahmt wird das Herbstfest von Live-Musik ab 15 Uhr. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall! Für weitere Informationen über das Herbstfest besuchen Sie die Seite www.visit-diekirch.lu. Vatertag Traditionen werden hierzulande groß geschrieben. Eine weitere davon feiern wir dieses Jahr am 6. Oktober. Dann stehen nämlich die Väter im Mittelpunkt – sowohl in Diekirch, als auch im Rest des Landes. Der Vatertag ist eine Tradition, die aus Amerika über den Atlantik zu uns „hinübergeschwappt“ ist – genau wie Halloween. Doch überraschenderweise war es kein Mann, der auf die Idee für die Einführung dieses Ehrentages kam. Eine Frau namens Sonora Louise Smart Dodd hatte 1909 bei einer Predigt über den kürzlich eingeführten

JEU CONCOURS!

GAGNEZ VOTRE FRAGRANCE PRÉFÉRÉE! Combien de fragrances sont proposées par la marque Comporta ?

Nom : Téléphone : Votre parfum préféré :

Coupon à déposer en parfumerie jusqu’au 31.10.19 (3 gagnants tirés au sort)

Vos données personnelles ne seront utilisées que pour vous informer en cas de gain. Elles ne seront en aucun cas transmises à des tiers et seront détruites pour votre protection après le tirage au sort.

45 13, rue de l'Eau L-9225 Diekirch

T: +352 80 42 41 carmenwo@pt.lu

www.cde.lu

Muttertag das Gefühl, dass Väter einen solchen Tag doch genauso verdienten wie Mütter. Ihre eigene Mutter war gestorben, als sie erst 16 Jahre alt war und ihr Vater hatte sich seitdem um sie und ihre fünf Geschwister gekümmert.

11, rue Guillaume | L-9237 Diekirch | T. 80 80 50-1 www.croise.lu

Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Behandlung vun: Pédicure médicale & vernis Pilzbefalen Neel (Behandlung mat Kalplasma) Diabetiker Féiss Korrektioun vun agewuessenen Neel an Spangentechnik Waarzelen

„Gutt zu Fouss“ Pédicure médicale 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

Deshalb fasste sie den Entschluss, mit ihrer Idee an die Öffentlichkeit zu gehen. Schnell hatte sie die lokalen Zeitungen auf ihrer Seite und am 19. Juni 1910 war es dann endlich so weit: Die Bewohner der Stadt Spokane im Bundestaat Washington feierten den ersten Vatertag. Es dauerte noch 56 Jahre, bis Präsident Richard Nixon schließlich den Tag zu einem nationalen Feiertag ernannte. Durch die Nähe zu unseren Nachbarländern ist den meisten sicherlich schon aufgefallen, dass dieser Ehrentag überall an einem anderen Tag stattfindet. In Luxemburg wird er am 1. Sonntag im Oktober gefeiert. Die Belgier feiern ihn immer am zweiten Sonntag im Juni und die Franzosen eine Woche später. In Deutschland fällt der Tag immer auf Christi Himmelfahrt. In Ländern mit katholischer Tradition, wie zum Beispiel Italien, Portugal oder Spanien, wird der Vatertag bereits seit dem Mittelalter am 19. März gefeiert, am Tag des Heiligen Joseph, dem vermeintlichen Vater Jesu. Interessant in Punkto Daten ist auch, dass jeden Monat im Jahr irgendwo auf der Welt Vatertag gefeiert wird, außer im April. Doch nicht nur die Tage, sondern auch die Traditionen in Bezug auf den Vatertag variieren je nach Land und Region. Während hierzulande sowie fast überall anders auf der Welt eher mit kleinen

Installations électriques Luminaires Electroménagers Coutellerie Service après-vente

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch Tél.: +352 80 97 56 | efaber@pt.lu

Geschenken und lieben Gesten zelebriert wird, sieht es bei unseren deutschen Nachbarn schon ganz anders aus. Dort ziehen die Junggesellen bzw. jungen Männer mit einem Bollerwagen durch die Gegend und genießen den Tag unter Freunden bei dem einen oder anderen kühlen Bier. In Frankreich feiert man diese Tradition noch ganz anders. Dort bekommt der Vater eine rote Rose geschenkt. Ist er bereits verstorben, wird eine weiße Rose auf sein Grab gelegt. Exotisch wird es beispielsweise in Ländern wie Thailand. Dort schenken die Kinder ihren Vätern und Großvätern eine Pflanze Namens „Canna“, die symbolisch für Männlichkeit und die Rolle des Vaters als Ernährer der Familie steht. Dieser Tag, der 5. Dezember, ist gleichzeitig der thailändische Nationalfeiertag. Die Straßen und öffentlichen Gebäude werden dann mit Lichterketten, Flaggen und noch mehr Portraits als üblich geschmückt.

Das interkommunale Syndikat Zano Doch nicht nur Traditionen, sondern auch innovative Ideen und gemeindeübergreifende Projekte haben in Luxemburg einen hohen Stellenwert. In der Nordstad – also in der Region rund um Diekirch und Ettelbrück – bestand bereits seit Jahren der Wunsch, solche gemeindeübergreifenden Projekte in die Tat umzusetzen. Und so kam es im Jahr 2010 zur Gründung des Gemeindesyndikats ZANO („zone d’activités économiques Nordstad“). Das Gemeindesyndikat ZANO ist ein interkommununaler Zusammenschluss, der sich die Schaffung, Entwicklung, Förderung und Nutzung von Gewerbezonen in den Gemeinden der Nordstad zum Ziel gesetzt hat. Darüber hinaus soll das ZANO für die Auslagerung von Betrieben aus dem Siedlungsbereich der Nordstad, die Ansiedlung neuer Betriebe und die Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in der Nordstad sorgen.

Institut de beauté doté de la dernière technologie

maquillage permanent

belle pour toujours

yeux sourcils lèvres

Rajeunissement de la peau Raffermissement de la peau Réduction des rides En cas de cicatrices En cas de vergetures Eclaircissement en cas de troubles de la pigmentation Diminution des pores dilatés Amélioration du grain de peau

MICRO NEEDLING ABRASION MICRODERMIQUE AU DIAMANT Ettelbruck 5a, rue Prince Jean Tél: 27 03 33 70 Wiltz 27, rue des Tondeurs Tél: 95 91 71

DÉTENTE À CLERVAUX ÉCLAT COCOON

HYDRALESSENCE

VISAGECORPS

DUO MAMAN-FILLE

GRANDS CLASSIQUES

nouveau AROMA FUSION

DUO ENTRE AMIES

SOINS YON-KA

ESPACE WELLNESS // HOTEL INTERNATIONAL**** // 10 GRANDRUE // L9710 CLERVAUX TEL : 92 11 05  835 // MAIL : WELLNESS@EXCELLENCEHOTELS.COM

GOURMANDISES À CLERVAUX

LE CLERVAUX BOUTIQUE & DESIGN HOTEL****S

HOTEL INTERNATIONAL****, CLERVAUX

GOLF & COUNTRY HOTEL****, CLERVAUX

RESTAURANT : 92 11 05 - 945

RESTAURANT : 92 11 05 - 161

RESTAURANT : 92 93 95 - 20

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Les moules sont arrivées ! Les vendanges au Luxembourg

Le gibier Les vendanges au Luxembourg

Le gibier Les champignons et potirons

Les huitres Les fêtes entre collègues La Saint Sylvestre !

les jeudis: Ladies’ Night

le 1er vendredi du mois : DJ Event

10 GRANDRUE // L9710 CLERVAUX // TEL : 92 11 05  947

Das erste Großprojekt von ZANO, das mittlerweile konkret Formen annimmt, ist die Erschließung des Gewerbegebietes „Fridhaff“ zwischen den Gemeinden Erpeldingen und Diekirch. In dieser rund 28,5 Hektar großen Industriezone können die Betriebe, die in den Tallagen keine Entwicklungsperspektiven sahen, sowie Firmen von außerhalb einen gemeinsamen Standort finden. Durch den Platzmangel in den Orten lagen viele Betriebe in Wohnsiedlungen, was immer wieder zu Konflikten geführt hat. Mit der Schaffung des neuen Gewerbegebiets entsteht dort Platz für neue Wohnungen. Was die Aufteilung des neuen Gewerbegebiets angeht, so werden auf der linken Seite der B7, auf dem Gebiet der Gemeinde Erpeldingen / Sauer, der Produktionsstandort eines großen Tabakunternehmens sowie diverse Bauunternehmen zu finden sein, während sich auf der rechten Seite verschiedene Handwerksbetriebe und Autohäuser niederlassen. Die kleinen und mittleren Unternehmen finden in Richtung Diekirch ihren Platz auf dem Plateau. Das ZANO hat für die Umsetzung dieses Projektes 31 Millionen Euro investiert, von denen jedoch 85 Prozent vom Wirtschaftsministerium übernommen wurden.

Die Gemeinden der Nordstad sind fest entschlossen, ihre gemeinsamen Aktivitäten in der Zukunft fortzusetzen und weiterzuentwickeln, indem sie von einem „Einzwecksyndikat“ unter dem Namen „ZANO“ zu einem „Mehrzwecksyndikat“ unter dem Namen „Gemeindesyndikat NORDSTAD“ heranwachsen. Das Eselsfest - Aufruf Am 29. Juni drehte sich in Diekirch mal wieder alles um den Esel. Neben Verkaufs- und Imbissständen sowie Animationen rund um das Maskottchen der Stadt gab es in diesem Jahr jedoch auch eine Neuheit auf dem Eselsfest: den Wettbewerb „Dee schéinsten

T (+352) 26 80 22 - 1 WWW.FRIEDERES.LU

Drotiesel“, den das S.I.T. in Zusammenarbeit mit dem Velo-Club Diekirch und dem E.S.D. organisiert hat. Die Teilnehmer mussten ihr Fahrrad oder Laufrad in ein kreatives „Outfit“ stecken und dieses einer unabhängigen Jury im Park präsentieren, welche dann die schönsten zwölf „Drahtesel“ ausgewählt hat. Mitmachen durften Einzelpersonen, Gruppen sowie Schulklassen und es gab tolle Preise im Gesamtwert von 9000 Euro zu gewinnen.

Happy feet Pédicure médicale

Résidence Mandelieu, um 1. Stack 40, rue Edmond - Jean Klein L-9251 Diekirch

Da der Wettbewerb in diesem Jahr ein voller Erfolg war, möchte das S.I.T. ihn auch im nächsten Jahr wieder organisieren und sammelt dafür jetzt alte Fahrräder bzw. Kinderfahrräder, um den Teilnehmern des „Drotiesel-Concours 2020“ diese zur Verfügung zu stellen. Haben Sie auch ein altes Fahrrad oder Kinderfahrrad abzugeben? Dann melden Sie sich beim S.I.T. Diekirch unter 80 30 23 oder per Mail an tourisme@diekirch.lu.

Solange Glodt • 621 329 407 péd. méd. • manucure dipl. 10 Joer Erfarung, dovunner 3 mat der Mme Yvette Schennetten Op Wonsch kommen ech och bei Iech heem

SPEZIALISATIOUNEN • Agewuessen Zéiwenneel • Paraffinbad fir Féiss an Hänn • Pilzbefalen Neel • Fleeg vun Hänn an Neel • Diabetesch Féiss • Manikür

Erleben Sie zauberhafte Winterreisen mit Voyages Emile Weber!

Winter-Strand in Scheveningen 3 Tage: 29.11. - 01.12.2019 Frische Seeluft an der Küste - Grachtenfahrt in Amsterdam - Winter Wonders in Brüssel

380 € p. P. im DZ

Thüringer Advent 4 Tage: 01.12. - 04.12.2019 Historischer Weihnachtsmarkt auf der Wartburg Kulturstadt Weimar - Erfurter Weihnachtsmarkt

Adventszeit am Titisee 4 Tage: 13.12. - 16.12.2019 Ravennaschlucht - Freiburg - Kutschenfahrt

540 € p. P. im DZ

740 € p. P. im DZ

53 Voyages Emile Weber Tel.: 40 28 28 - 1 



www.emile-weber.lu

Ihr Ansprechpartner für die Renovierung & Sanierung Ihres Zuhauses

www.hausman.lu 55, avenue de la Gare

L-9233 Diekirch +352 80 97 73 - 1 info@hausman.lu

• Sanitär • Heizung • Fliesen • Bodenbeläge • Elektrik • Anstricharbeiten • Badezimmer • Spanndecken • Schreinerarbeiten • Innentüren

ALLES AUS

EINER HAND 55

BITZ A KAFFI HAUS

NÄHEN MAL ANDERS

Das Stoffgeschäft „Bitz a Kaffi Haus“ im Herzen von Diekirch hat definitiv mehr zu bieten als Stoff und Nähmaterial. Es ist ein Treffpunkt für Jung und Alt, an dem man bei einer gemütlichen Tasse „fair trade“ Kaffee aus dem „coffee corner“ oder einer bekömmlichen Tasse Tee so Einiges lernen kann. Groß und Klein können an einer Reihe Workshops teilnehmen, die monatlich organisiert und auf die Kenntnisse der Teilnehmer angepasst werden, von Anfängern bis hin zu erfahrenen Nähern, die beispielsweise Unterstützung für bestimmte Projekte brauchen. Für Kinder ab 10 Jahre gibt es auch spezielle Kurse. Möchte man sich eine eigene Nähmaschine oder OverlockNähmaschine zulegen, ist man im Bitz a Kaffi Haus auch an der richtigen Adresse. Sie verfügen über eine große Auswahl an Maschinen der japanischen Marke Juki. Diese Maschinen stehen alle zur Verfügung und können getestet werden, sodass Sie am Ende die Richtige für sich finden. 56

Grand-Rue 30 | L-9240 Diekirch Tel.: +352 26 80 45 01 / 621 136 566 | winny@bitzakaffihaus.lu Öffnungszeiten: Di. bis Fr. von 10-13 Uhr & 14-18 Uhr | Sa. von 10 bis 16 Uhr www.bitzakaffi.lu | FB/Instagram: Bitz a Kaffi Haus

CHEZ L

MODETRENDS FÜR SIE

Bereits seit sechs Jahren bietet das Modegeschäft Chez L im Herzen von Diekirch, beim „Ieselsbuer“ Damenmode in allen Größen und für jedes Alter an. Simone und Lynn Winandy beraten Sie fachkundig und setzen alles in Bewegung, um für Sie das perfekte Outfit für jede Gelegenheit zusammenzustellen. Spezialisiert haben sich die beiden Inhaberinnen auf Mode der Größen 44-56, wobei die Größen 38-42 ebenfalls verfügbar sind. Marken wie CHALOU, OPHILIA, SINNE, ROBELL und TWISTER bieten den etwas fülligeren Damen die Möglichkeit, sich modisch und trendy zu kleiden. Alle sechs bis acht Wochen werden die Regale mit neuer, selbst eingekaufter Ware gefüllt. Besonderen Wert wird bei Chez L auf Mode gelegt, die in Europa, unter fairen Bedingungen hergestellt wird und nicht überall zu finden ist. Bei der nächsten Modenschau am 5. Oktober, bei der die neue Herbst- / Winterkollektion vorgeführt wird, kann man sich selbst davon überzeugen.

Rue St. Antoine 13 | L-9205 Diekirch Tel.: +352 26 80 07 30 | chezl@pt.lu Öffnungszeiten: Mo. 14.00 - 18.00 Uhr Di. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr | 13.30 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 12.00 Uhr | 13.30 - 17.00 Uhr

Mehr als nur Steak Wer schon einmal durch die Grand-Rue im Herzen von Diekirch spaziert ist, hat dabei vielleicht die Steakbar entdeckt ein einladendes, modern eingerichtetes Restaurant, in dem köstliche Spezialitäten vom Holzkohlengrill serviert werden. Diese reichen von kleinen Steaks bis hin zu großen, mehrere Kilogramm schweren RinderTomahawks vom Goldbeef. Zubereitet werden diese Gerichte mit viel Herzblut vom Chef persönlich, Herrn BlechSchmit. Er setzt dabei auf hoch qualitatives Fleisch aus regionaler Herkunft. Das ausschließlich aus Luxemburg stammende Fleisch wird in einem „Dry Ager“ abgehangen und anschließend den individuellen Wünschen des Kunden entsprechend auf dem Holzkohlegrill zubereitet. Und da liegt der Unterschied zu anderen Restaurants: Durch das Dry Aging, die Kohlen und das Feuer auf dem Holzkohlegrill werden Röstaromen und individuelle Geschmäcker erzeugt, die beim Braten in der Pfanne sicherlich nicht entstehen können. Doch nicht nur Fleischliebhaber kommen in der Steakbar auf ihre Kosten. Das vor einem Jahr eröffnete Restaurant hat sich seit seiner Gründung ständig weiterentwickelt und bietet neben Köstlichkeiten vom Rind, Schwein oder Hähnchen jetzt auch etwas für Fischesser an. Keine Lust auf Steak? Dann probieren Sie doch einfach die Linguine mit Scampis. Es wird Wert darauf gelegt, dass die Wünsche jedes einzelnen Kunden erfüllt werden. Deshalb kommen auch Vegetarier in der Steakbar nicht zu kurz: von Veggie-Burgern über Salate bis hin zu Nudeln mit Pfifferlingen steht alles auf der Speisekarte.

38-40 Grand-Rue L-9240 Diekirch Tel: 26 80 04 16 58 1

www.steakbar.lu

Sie möchten nur gemütlich ein Feierabendbier unter Freunden genießen? Auch kein Problem: Das moderne Interieur lädt zum Verweilen ein ebenso wie die neugestaltete Terrasse, auf der man in der Herbstsonne sicherlich einige gesellige Stunden verbringen kann. Schauen Sie einfach vorbei und überzeugen Sie sich von der angenehmen Atmosphäre und den kulinarischen Genüssen dieses besonderen Restaurants in der Diekircher Fußgängerzone.

DER GAUMENSCHMAUS PRÄSENTIERT VON DER STEAKBAR

Herr Blech-Schmit verrät, was das Besondere am Dry Aging ist und wie man Fleisch auf dem Holzkohlegrill zubereitet.

Was ist der Unterschied zwischen „dry aged“ und „wet aged“ Fleisch?

Wie bereitet man optimal ein Steak auf dem Holzkohlegrill zu?

Beim Dry Aging wird das Fleisch in einem Reifeschrank, dem „Dry Ager“ bei einer konstanten Temperatur von 1 bis 2 Grad und einer konstanten Luftfeuchtigkeit mehrere Wochen lang abgehängt. Die neuen Dry Ager desinfizieren sogar die Luft im Minutentakt. Das Fleisch hängt also an der Luft und wird so „trocken gereift“. Dadurch entstehen ganz besondere Aromen und das Fleisch wird wunderbar zart. Beim Nassreifen, also dem „Wet Aging“, wird das Fleisch vakuumiert. Dabei kann der Fleischsaft nicht verdampfen und das Fleisch reift im eigenen Saft. Dies hat sicher auch seine Vorteile, das Fleisch wird aber nicht so aromatisch und zart.

Zunächst sollte man darauf achten, dass das Fleisch im Kühlschrank nicht austrocknet oder in Wasser steht. Dann wärmt man es etwas vor, damit es nicht ganz kalt auf den Grill kommt. Die Kohlen müssen richtig vorgeglüht werden, sodass das Fleisch „scharf“ angebraten und außen schön knusprig werden kann. Würzen Sie es erst nach dem Grillen, so können die Gewürze nicht verbrennen und das Fleisch kann sein Aroma entfalten. Wünscht man das Fleisch Medium oder durch, kommt es anschließend noch bei Niedriggartemperatur in den Ofen. Bei großen Fleischportionen verwende ich dafür ein Thermometer. 59

Innovation trifft auf Individualität

Quel confort de vue offrirez-vous à vos yeux ?

ed trofnoc leuQ suov-zerirffo euv ? xuey sov à

en plus. Nous combinons un travail à temps plein avec une famille, nous avons une vie sociale riche,

nielp spmet à liavart nu snonibmoc suoN .sulp ne ,ehcir elaicos eiv enu snova suon ,ellimaf enu ceva

plus de temps à lire ou à regarder un écran. De plus, nous sommes actifs plus longtemps. plus de fatigue visuelle. Vous portez des lunettes unifocales ou progressives ? Venez nous voir pendant nos semaines promotionnelles “Confort supplémentaire pendant le travail” sur la gamme : des verres de bureau et de lecture et des verres Sync III avec Boost Zone.

Venez nous voir et profitez de nos conditions d’automne exceptionnelles!* ACTION 1

ACTION 2

À l’achat d’une monture avec des verres progressifs HOYA MyStyle V+ ou LifeStyle 3i, avec Hi-Vision LongLife. 1

A l’achat d’une monture avec des verres HOYA Sync III *,

verres de bureau et de lecture

2ème paire de verres de bureau ou de lecture à des conditions exceptionnelles ! *

verres unifocaux

conditions exceptionnelles sur notre offre

pendant les semaines d’action !

Le sens du détail

ACTION 3 verres progressifs

nos semaines d’action spéciales. À l’achat d’une paire de lunettes progressives, vous recevez une

2ème paire de verres progressifs en CADEAU !*

Action valable du 01/10/2019 au 31/12/2019 inclus. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions de l’action dans notre magasin d’optique.

Hi-Vision LongLife, Hi-Vision LongLife BlueControl ou Hi-Vision LongLife UV Control

Actions valables à partir du 1er octobre 2019

Heures d‘ouverture Lundi Mardi Mercredi

13h30 - 18h30 09h00 - 18h30 09h00 - 18h30

Jeudi Vendredi Samedi

09h00 - 18h30 09h00 - 18h30 09h00 - 16h00

Optique Tom Peeters s.àr.l. 60 1 15, place des Tilleuls L-9575 Wiltz

Die Zeiten, in denen Brillen nur zum besseren Sehen gekauft wurden, sind vorbei. Heutzutage möchte jeder eine individuelle Brille, die modern ist und zum eigenen Look passt. Für Optique Tom Peeters im Herzen von Wiltz ist daher jeder Kunde einzigartig. Seit 1996 sorgen die kompetenten Mitarbeiter dort bei ihren Kunden für einen „klaren Durchblick“ und finden für jeden das perfekte Modell. „Eine Brille spiegelt schließlich die eigene Persönlichkeit wider“, so Geschäftsführer Tom Peeters.

Tél.: +352 95 82 04 www.optom.lu

Um immer auf dem neusten Stand zu bleiben, besuchen er und seine Mitarbeiter regelmäßig Sie sind immer mit den neusten .elleusiv eSchulungen. ugitaf ed sulp selacofinuTechnologien settenul sed zetrop suoV ausgestattet und arbeiten mit tnadnep riov suon zeneV ? sevissergorp uo sellennoiTop-Marken. tomorp seniames son Dazu gehören auch die innova”liavart el tnadnep eriatnemélppus trofnoC“ tiven Gläser der Marke Hoya. Die „EnRoute“ te uaerubBrillengläser ed serrev sed : emmagvon al rus Hoya wurden speziell für die .enoZ tsooB ceva III cnyS serrev sed te erutcel ed Bedürfnisse von Autofahrern entwickelt, um ihre Augen beim Fahren zu entspannen und ihnen ein angenehmeres Fahrerlebnis zu bieten. Dank * !sellennder oitpeKombination cxe enmotua’d shochwertiger noitidnoc son ed Einstärkenzetfiorp te riovoder suon zeneV Gleitsichtgläser mit einer speziellen Veredelung Materialien 3weisen NOITCAdie neuen höherbrechenden 2 NOITCA 1 NOITCA serrev einem 100 prozentigen serrev uaerubnoch ed serrev neben UV-Schutz sfissergorp xuacofinu erutcel ed te eine zusätzliche Reduzierung des kurzwelligen blauen Lichts auf. Optional wird czudem ein ceva erutnom enu’d tahca’l A eva erutnom enu’d tahca’l À .selaicéps noitca’d seniames son AYOH sfissergorp serrev sed , I I I cnyS AYO H serrev sed Kontrastfilter angeboten. settenul ed eriap enu’d tahca’l À ,i3 elytSefiL uo +V elytSyM .narcé nu redrager à uo eril à spmet ed sulp .spmetgnol sulp sfitca semmos suon ,sulp eD

1 .efiLgnoL noisiV-iH ceva sellennoitpecxe snoitidnoc erffo erton rus eriap emè2 uaerub ed serrev ed eriap emè2 ! noPeeters itca’d seniameskönnen sel tnadnep Sie Ihre Augen sfisBei sergorOptique p serrev ed Tom snoitidnoc sed à erutcel ed uo * * ! UAE DAC ne ! sellennoitpecxe professionell vermessen lassen. Daraufhin

enu zevecer suov ,sevissergorp

1 + Ihnen 1 1 wird genau erklärt, welche Art von1 Brille +1 Sie benötigen bzw. welche Stärke die Richtige für Sie ist. Ist das passende Modell für Sie gefunden, wird es an Ihr Gesicht angepasst.liat„Erst, éd ud snes eL wenn alles richtig sitzt und dem Kunden zu 100 Prozent gefällt, sind auch wir zufrieden“, erklärt Tom Peeters. Der Kunde kann auch später immer noch zurückkommen, seine Sehstärke neu testen und seine Brille anpassen lassen.

.snoitca sertua’d ceva elbalumuc noN .sulcni 9102/21/13 ua 9102/01/10 ud elbalav noitcA .euqitpo’d nisagam erton snad noitca’l ed snoitidnoc sel zednameD

lortnoC VU efiLgnoL noisiV-iH uo lortnoCeulB efiLgnoL noisiV-iH ,efiLgnoL noisiV-iH

Im Laufe der Jahre hat sich das Angebot der Firma erweitert. Somit kam es 2014 auch zur Vergrößerung des Geschäftes. Heute werden bei Optique Tom Peeters also nicht nur Brillen und Kontaktlinsen, sondern auch Ferngläser, Lupen, Brillenaccessoires und Hörgeräte angeboten. Von Oktober bis Dezember können Sie von tollen Angeboten für Gleitsichtgläser profitieren. Kommen Sie vorbei und ergattern Sie ein Schnäppchen!

DER LIFESTYLE

PRÄSENTIERT VON OPTIQUE TOM PEETERS

Tom Peeters verrät, wie man seine Brille vor äußeren Einflüssen schützen kann und was gegen die Müdigkeit am PC und Smartphone Abhilfe schafft.

Wie schützt man seine Brille am besten vor Kratzern, Schmutz und Wasser?

Wie kann man verhindern, dass die Augen am PC oder Smartphone müde werden?

Unsere Lösung dafür heißt „Hi-Vision Longlife“. Das ist eine besondere Beschichtung der Marke Hoya, die Ihre Brille vor äußeren Einflüssen schützt. Sie ist ultrarobust, sodass das Glas nicht nur langlebiger ist, sondern auch besser vor Kratzern geschützt wird. Sie verringert störende Reflexionen, sorgt so für eine bessere Sicht und ist antistatisch, d. h. sie verhindert, dass sich nach der Reinigung Staubpartikel an der Oberfläche ansammeln. So wird auch das notwendige Putzen reduziert. Und zu guter Letzt ist sie extrem wasser- und schmutzabweisend: das perfekte Rundum-sorglos-Paket.

Viele Menschen verbringen durchschnittlich acht bis zehn Stunden pro Tag an einem digitalen Bildschirm: ob Smartphone, PC, Fernseher oder Tablet. Das führt auf Dauer zu Symptomen wie gereizten, müden Augen, verschwommener Sicht und Kopfschmerzen. Die Einstärkengläser Sync III von Hoya verfügen über die nötige Fernstärke und haben eine sogenannte „Boost-Zone“ im unteren Bereich der Gläser, die das Fokussieren erleichtert und dadurch die Augenmuskeln weniger anspannt. Die Belastung der Augen wird verringert und der Sehkomfort bei Nahaktivitäten im digitalen Bereich verbessert. 61

MODE PASSION

EIN MODISCHES ZEICHEN

Der Herbst wird bunt: nicht nur in der Natur, sondern auch bei Mode Passion in Weiswampach. Dort können Männer und Frauen sich auf 800 m2 mit Top-Marken wie Armani, Boss, Guess, Karl Lagerfeld, Liu Jo, Marccain, Paul & Shark und vielen mehr einkleiden. Die neuen Kollektionen locken diese Saison mit trendigen Prints, den verschiedensten Mustern und aussagekräftigen Farbtönen wie Bordeaux, Ocker, Violett und Rot. Mode Passion setzt diesen Herbst ein modisches Zeichen: Neben der bestehenden Markenauswahl wurden jetzt neue, exklusive Marken wie The Kooples, Love Moschino, Max & Moi, Giovane und Chasin ins Sortiment aufgenommen - ein Grund mehr, mal im Geschäft vorbeizuschauen und sich von den neuen Highlights inspirieren zu lassen. Mode Passion steht für große Auswahl, Markenqualität, erfahrene und spezialisierte Verkäufer sowie individuelle und professionelle Beratung. 62

Gruuss Strooss 64 | L-9991 Weiswampach Tel.: +352 26 90 84 40 | info@passion.lu www.passion.lu

MY SECRET

WO HAARTRÄUME WAHR WERDEN

Haarausfall, feines und schütteres Haar? My Secret ist der perfekte Ansprechpartner für Extensions, Haarverdichtungen, Microlines und Perücken der Marken Hairdreams und Haar Vital. Die Experten der beiden Salons in Lintgen und im Shopping Center Massen in Wemperhardt wissen „haargenau“, welche Behandlung für Sie die Richtige ist. Abhängig vom jeweiligen Haarzustand und Frisurenwunsch wählt das professionell geschulte Team das passende Verdichtungsverfahren für Sie aus. Hierbei wird besonders großen Wert auf Diskretion und eine persönliche, individuelle Beratung gelegt. Überzeugen Sie sich also selbst von den vielversprechenden Angeboten und vereinbaren Sie einen Termin für eine kostenlose Erstberatung in Lintgen oder in Wemperhardt. Die Ergebnisse werden Ihre Erwartungen übertreffen!

Op der Haart 24 | L-9999 Wemperhardt (Shopping Center Massen) Tel.: +352 26 90 84 93 | info@mysecret.lu Rte principale 78 | L-7450 Lintgen (Residenz Trierweiler) Tel.: +352 26 32 14 63 | info@mysecret.lu www.mysecret.lu

LUXHERBALIST Votre spécialiste en plantes médicinales

Ihr Spezialist für Heilpflanzen „Alternative“ Medizin auf Basis von Heilpflanzen ist heutzutage wieder sehr gefragt. Yves Habscheid von Luxherbalist hat ihre hervorragende Wirkung ebenfalls erkannt und beschlossen, selbst ein Geschäft mit Produkten aus Heilpflanzen zu eröffnen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass Heilpflanzen in manchen Fällen tatsächlich die beste Medizin sind. Diese Hilfe wollte ich auch anderen Leuten zugänglich machen“, erklärt Yves Habscheid. Ätherische Öle, Heilpflanzen in Form von losem Tee und verschiedene Tabletten sind nur ein paar Beispiele seines umfangreichen Angebots. Bei Luxherbalist gibt es nämlich auch ein breit gefächertes Angebot an Naturkosmetik. Sein Geschäft wurde Ende 2017 eröffnet und liegt in Grevenknapp, in der Nähe von Mersch und ist nur auf Termin geöffnet. Wer seine Einkäufe lieber von zu Hause aus erledigt, kann dies über seinen Online Shop tun (www.luxherbalist.com). Eine persönliche Produktberatung kann in diesem Fall auch gerne per Mail oder telefonisch erfolgen.

La médecine « alternative » à base de plantes médicinales est aujourd’hui de nouveau fortement demandée. Yves Habscheid de Luxherbalist a également reconnu son excellent effet et a décidé d'ouvrir une boutique de produits à base de plantes médicinales. « L’expérience m’a appris que les plantes médicinales sont, dans certains cas, le meilleur remède. Je voulais rendre cette aide accessible à d’autres personnes », explique Yves Habscheid. Huiles essentielles, plantes médicinales sous forme de thé en vrac et divers comprimés ne sont que quelques exemples de sa vaste gamme de produits. Luxherbalist propose également une multitude de produits cosmétiques naturels. Son magasin existe depuis ﬁn 2017 et se trouve à Grevenknapp, près de Mersch et n’est ouvert que sur rendez-vous. Ceux qui préfèrent commander de chez eux peuvent le faire via sa boutique en ligne (www.luxherbalist.com). Dans ce cas, des conseils personnalisés sur les produits peuvent être fournis par e-mail ou par téléphone.

Fragen Sie nach Ihrer persönlichen kostenlosen Beratung! Demandez votre conseil personnalisé gratuit !

Maison 24 | L-7433 Grevenknapp Tel.: +352 621 753 339 | luxherbalist@pt.lu www.luxherbalist.com

OPTIQUE SCHAEFERS

TOP MARKEN TOP QUALITÄT

Eine Brille zu finden, die zur eigenen Gesichtsform und zum persönlichen Stil passt, ist für viele Leute keine leichte Aufgabe. Optique Schaefers steht für qualitativ hochwertige Brillen verschiedener Top-Marken, individuelle Beratung und Service nach Maß. Dort finden Sie also mit Sicherheit das Modell, das Ihren Wünschen entspricht und Ihre Persönlichkeit unterstreicht! Am 27. und 28. September feiert das Shopping Center TOPAZE, in dem sich das Geschäft befindet, sein 25-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass lässt auch Optique Schaefers „die Korken knallen“ und lockt während diesen beiden Tagen mit interessanten Angeboten. „Es lohnt sich in jedem Fall, vorbeizuschauen!“, so Geschäftsführerin und Optiker-Meisterin Nadine Meis-Fromes, die das Geschäft letztes Jahr von ihrem Vorgänger Lucien Schaefers übernommen hat.

Topaze Shopping Center | rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch Tel.: +352 32 87 63 | info@optique-schaefers.lu www.optique-schaefers.lu

Rue Stohlbour 1b | L-6181 Gonderange Tel.: +352 26 65 86 | info@paiperleck.lu www.paiperleck.lu

PÄIPERLÉCK

EIN PFLEGEDIENST MIT HERZ

Päiperléck ist ein Familienunternehmen, das in diesem Jahr sein 10-jähriges Jubiläum feiert. Es zählt stolze 460 Mitarbeiter, die über das ganze Land verteilt ein breit gefächertes Angebot an Pflegedienstleistungen anbieten. In Luxemburg ist das Unternehmen das einzige, das so breit aufgestellt ist und seinen Kunden, den Verwandten und Krankenhäusern einen einzigen, festen Ansprechpartner bietet. Was das Angebot genau beinhaltet, verrät Stéphanie Hein, Generaldirektorin von Päiperléck, in dieser Reportage. Außerdem erklärt sie, wie sie für Notfälle gerüstet sind und ab wann Menschen als pflegebedürftig gelten. 66

Welche Pflegemöglichkeiten bieten Sie an? Stéphanie Hein: Wir bieten häusliche Pflege, betreutes Wohnen und Aufenthalte in Seniorenresidenzen an. Außerdem haben wir uns mit dem Hotel Bel-Air in Echternach zusammengeschlossen. In diesem Hotel können Senioren ein Zimmer buchen, wenn sie zum Beispiel Urlaub machen, sich nach einem Krankenhausaufenthalt erholen oder einfach nicht alleine bleiben möchten, wenn die Familie in den Urlaub fährt. Der normale Pflegedienst in Luxemburg arbeitet nur tagsüber. Wir haben aber

JOER

ANNIVERSAIRE 2009 - 2019

festgestellt, dass der Pflegebedarf auch nachts besteht. Daher haben wir zusätzlich den Dienst „Nuets Päiperléck“ geschaffen, der auch nachts für unsere Kunden da ist. Wie kann ein Kunde Sie im Notfall erreichen und wie schnell ist jemand vor Ort? Stéphanie Hein: In unseren Häusern haben wir ein Notrufsystem, d. h. jeder hat ein Bändchen mit Knopf am Arm. Drückt der Kunde diesen Knopf, dauert es nur 2 bis 4 Minuten, bis einer unserer Pfleger vor Ort ist. Die Kunden, die häusliche Pflege in Anspruch nehmen, haben die Wahl, ob sie sich so ein Armband zulegen möchten oder nicht. Drückt der Kunde den Notrufknopf, wird einer der Anbieter dieses Systems kontaktiert, der den Kunden dann nach dem Problem fragt und bei Bedarf den ersten Ansprechpartner der Person benachrichtigt: häufig Verwandte oder Nachbarn. Haben die Kunden keine Kontaktperson in der Nähe, sind wir der erste Ansprechpartner. Wir sorgen dann dafür, dass einer unserer Pfleger in weniger als 30 Minuten vor Ort ist oder im äußersten Notfall den Krankenwagen ruft. Meist stehen wir aber erst an zweiter oder dritter Stelle in der Kontaktliste. Es ist ein durchdachtes System, das unseren Kunden viel Sicherheit gibt. Ab wann gilt eine Person als pflegebedürftig? Stéphanie Hein: Für die Versicherung gilt eine Person ab 210 Minuten Pflege pro Woche als pflegebedürftig. Bei allem was darunter liegt, tritt die Pflegeversicherung nicht in Kraft. Die Kosten müssen vom Kunden selbst getragen werden. Aus Sicht der Kunden und der Verwandten ist jemand natürlich schon pflegebedürftig, wenn er nicht mehr alleine in die Badewanne steigen oder sich an- und auskleiden kann. In diesem Sinne ist die Beantwortung der Frage sehr subjektiv. Wir betreuen aber auch Menschen, die aus keinerlei Hinsicht pflegebedürftig sind, sondern zum Beispiel alleine sind und Gesellschaft suchen. Wir freuen uns, wenn wir diese Menschen moralisch aufpäppeln können und sie dadurch auch körperlich länger fit bleiben.

Päiperléck S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

Une entreprise familiale à votre écoute

À l’occasion de son 10ème anniversaire, Päiperléck vous invite à venir découvrir ses Résidences Seniors en tant que lieux de vie ainsi que nos différents métiers.

C’est avec grand plaisir que nos équipes vous accueilleront le samedi 21 et le dimanche 22 septembre de 11h00 à 16h00. Seniorenresidenz “Petite Suisse” (LE) 89A, Grand Rue L-6310 Beaufort Résidence “Les Jardins de Schengen” (LE) 2-4, route du Vin L-5445 Schengen Résidence “Bel-Âge” (CIPA) 2-4, rue de l’Eau L- 4101 Esch-sur-Alzette Résidence “Parc Ronnwiss” (CIPA) 5, rue Ronnwies L-4809 Rodange Au Programme : Visite guidée de nos maisons Présentation de nos différents métiers Questions/réponses relatives à la vie en résidence Päiperléck – notre philosophie et notre savoir-faire

www.paiperleck.lu

Place de la Gare 26 | L-1616 Luxemburg Tel.: +352 44 99 1 | contactcenter@ing.lu www.ing.lu/immo

ING LUXEMBOURG

WELCHER ZINSSATZ FÜR IHREN IMMOBILIENKREDIT?

Die Antwort auf die Frage, welcher Zinssatz für Ihren Immobilienkredit wohl der Richtige ist, hängt von mehreren Faktoren in Zusammenhang mit Ihrer persönlichen Situation ab. Der ING-Immobilienexperte gibt Ihnen in dieser Reportage einige Elemente zur Hand, damit Sie vor dem Abschluss eines Immobilienkredits bei Ihrer Bank die richtige Wahl treffen können. Dazu erklärt er Vor- und Nachteile des festen Zinssatzes, des variablen Zinssatzes und des festen Zinssatzes mit Revisionsklausel.

Welche Vor- und Nachteile bietet der feste Zinssatz? Der ING-Immobilienexperte: Dieser Zinssatz garantiert Ihnen eine gewisse Sorglosigkeit. Ihr Zinssatz wird sich vom Anfang bis zum Ende der Laufzeit Ihres Kredits nicht ändern, auch nicht wenn am Markt umfassende Schwankungen auftreten. Den Betrag all Ihrer Monatsraten kennen Sie schon von Anfang an und es gibt somit keine bösen Überraschungen. Allerdings ist der Betrag bei einem festen Zinssatz allgemein höher als bei einem variablen Zinssatz und Sie können den festgelegten

Rückzahlungsplan nicht abändern. Sie können keine teilweisen vorzeitigen Rückzahlungen vornehmen. Lediglich die Rückzahlung der Gesamtsumme ist zugelassen, vorbehaltlich der Zahlung von Strafgebühren. Allgemein ist der feste Zinssatz die richtige Entscheidung, wenn die Zinsen bereits niedrig sind - wie momentan - und Sie Ihren Kredit über eine lange Laufzeit abschließen. Somit haben Sie über die gesamte Laufzeit Ihres Kredits einen günstigen Zinssatz. Wann ist der variable Zinssatz die beste Wahl? Der ING-Immobilienexperte: Jedes Jahr steigt oder fällt der variable Zinssatz – und damit auch Ihre monatlichen Raten – je nach Entwicklung der Zinssätze, mit denen sich die Banken selbst finanzieren (als Referenzindex gilt im Allgemeinen der Euribor oder der Interbanken- Zinssatz in Euro). Der variable Zinssatz ist einerseits zu Beginn der Laufzeit niedriger als der feste Zinssatz, weist jedoch auch flexiblere Eigenschaften auf. Sie können ohne Zusatzkosten vorzeitige Rückzahlungen vornehmen und somit die Laufzeit verkürzen oder die Monatsrate senken. Sollten Sie eine Immobilie bauen oder umbauen, wird Ihre Bank Ihnen die Gelder im Laufe des Fortschritts der Arbeiten zur Verfügung stellen. Die zu zahlenden Zinsen fallen dann lediglich für den Teil des Kredits an, den Sie auch tatsächlich verwendet haben. Somit zahlen Sie keine unnützen Zinsen für nicht verwendete Gelder. Der größte Nachteil des variablen Zinssatzes ist, dass man seine Entwicklung in der Zukunft nicht einschätzen kann. Sie können nicht vorher wissen, was für Monatsraten Sie in den kommenden Jahren zahlen werden und auch nicht wie lange. Allgemein ist der variable Zinssatz die beste Wahl, wenn die Zinsen hoch sind und für Sie die Flexibilität am wichtigsten ist, entweder aufgrund Ihrer Selbständigkeit mit unbeständigen Einkünften oder weil Ihre finanzielle und berufliche Situation sich in der Zukunft ändern wird.

Wann sollte man sich für den festen Zinssatz mit Revisionsklausel entscheiden? Der ING-Immobilienexperte: Wenn Sie sich nicht entscheiden können, haben Sie noch eine dritte Möglichkeit: den festen Zinssatz mit Revisionsklausel. Sie haben über einen zuvor festgelegten Zeitraum (allgemein 3, 5 oder 10 Jahre) einen festen Zinssatz und nach Ablauf jedes Zeitraums entscheiden Sie sich, ob Sie mit einem festen Zinssatz fortfahren möchten oder bis zum Ablauf des nächsten Zeitraums einen variablen Zinssatz in Anspruch nehmen möchten, und so weiter. Der Vorteil dieses Zinssatzes ist, dass er die Sicherheit des festen Zinssatzes und die Flexibilität des variablen Zinssatzes vereint. Somit schützen Sie sich in den ersten Zeiträumen Ihres Vertrags, in denen die Zinsen höher sind, und nach Ablauf jedes Zeitraums können Sie eventuelle Marktchancen nutzen: Entweder Sie entscheiden sich für einen variablen Zinssatz, wenn die Zinsen nach dem Ablauf der Laufzeit eher steigen, oder Sie behalten im gegensätzlichen Fall den festen Zinssatz bei. Darüber hinaus können Sie nach Ablauf jedes Zeitraums den Zinstypen ändern und / oder vorzeitig Ihren Kredit (vollständig oder teilweise) ohne Zusatzkosten zurückzahlen. Beachten Sie jedoch, dass der feste Zinssatz mit Revisionsklausel in Abhängigkeit des gewählten Zeitraums höher oder niedriger als der variable Zinssatz und der feste Zinssatz sein kann und trotzdem ein gewisses Risiko besteht. Der Zinstyp, den Sie am Ende jedes Zeitraums wählen, ist der zu diesem Zeitpunkt gültige Zinssatz. Es ist allerdings nicht gewährleistet, dass die Zinsen, ob nun fest oder variabel, in den kommenden Jahren noch so niedrig wie momentan sein werden. Ein Tipp: Nehmen Sie sich vor Ihrer Entscheidung Zeit zum Nachdenken und wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Bankberater.

Ihr

Einrichtungsprofi mit eigener Schreinerei Günstige Netto-Endpreise 10 Jahre Garantie auf alle Küchen-Holzteile (laut unseren Garantiebestimmungen)

Küchen-Jahresinspektion

Familiengeführtes Traditionsunternehmen 55 Jahre Facherfahrung

Beste Qualität für Sie Eigene Schreinerei mit großer Fachausstellung

Voller Service inklusive

auf Wunsch GRATIS!

Möbel

Küchen

Schreinerei

Jetzt schon vormerken:

Haus- & Küchenmesse in Geichlingen vom 5. bis 19. Oktober

www.thiex.de

VIANDEN

EIN KANTON MIT CHARME

Eine der schönsten Burgen Europas besichtigen, ein gigantisches Pumpspeicherkraftwerk bestaunen oder aber auf einem Sessellift den Facettenreichtum des Naturpark Our kennenlernen. Das und vieles mehr können Sie im Kanton Vianden erleben. Vianden liegt im Nordosten des Landes an der Grenze zu Deutschland und ist mit einer Fläche von etwa 54 Quadratkilometern und knapp 5300 Einwohnern der kleinste Kanton des Großherzogtums. Doch klein bedeutet nicht gleich langweilig, denn er gilt schließlich als einer der beliebtesten Touristenziele des Großherzogtums.

Eine Reise in die Vergangenheit Das Wort Vianden leitet sich von dem gälischen Wort „vien“ ab und bedeutet „Fels“. Im Jahr 1308 erlangte Vianden ganz offiziell den Status einer Stadt. Ihre Geschichte geht jedoch noch viel weiter in die Vergangenheit zurück, da sich Menschen dort schon während der Römerzeit angesiedelt haben. Auch das Schloss steht auf Fundamenten eines spätrömischen Kastells aus dem 4. oder 5. Jahrhundert nach Christus, was aus archäologischen Ausgrabungen hervorging. Es wurde herausgefunden, dass die Anlage wohl damals größtenteils durch ein 71

Feuer zerstört wurde. Irgendwann zwischen dem 6. und 10. Jahrhundert - ein genaueres Datum konnte nicht ermittelt werden - ist dann ein Refugium darüber gebaut worden.

POMMERLOCH

SCHMIEDE

Route de Bastogne 26 L-9638 Pommerloch +352/269 53 416

Op d’Schmett 3 L-9964 Huldange +352/979 90 12 50

www.tomandco.lu REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK

Tom&Co Luxembourg

Découvrez notre Club pour votre Animal & Vous ! Rendez-vous vite dans un de nos magasins ou sur www.coloco.club

250 POINTS

SUR VOTRE CARTE COLOCO À L’ACHAT DE MINIMUM 30€ Bon valable du 16.09 au 29.09.2019 dans les Tom&Co de Pommerloch et de Schmiede. Non cumulable avec d’autres offres. Un bon par client.

€ -5 72 À L’ACHAT DE

MINIMUM 40€

Bon valable du 16.09 au 29.09.2019 dans les Tom&Co de Pommerloch et de Schmiede. Non cumulable avec d’autres offres. Un bon par client.

Das Schloss, wie wir es heute kennen, ist zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert entstanden. Ab 1100 sollen dort die Grafen von Vianden gelebt haben, die durch ihre Beziehungen zum kaiserlichen Hof in Deutschland und den französischen Königshof eine große Macht und viel Land besessen haben. 1417 ist die Burg dann durch Eheschließung an das Haus Nassau übergegangen, bis sie 400 Jahre später schließlich von König Wilhelm I. verkauft wurde. Ein Teil des heutigen Schlosses wurde im 17. Jahrhundert unter dem Haus Nassau erbaut. 1890 fiel das Schloss an die großherzogliche Familie zurück, bis es 1977 schließlich an den Staat überging. Von diesem Zeitpunkt an wurde das Schloss, das sich bis dato in einem furchtbaren Zustand befand, komplett renoviert. Doch obwohl die Burg durch die Renovierung in neuem Glanz erstrahlt, wird jeden Sommer die Zeit dort wieder um rund 1000 Jahre zurückgedreht: Das Viandener Mittelalterfest gilt als eine der beliebtesten Veranstaltungen der Region und begeistert die Besucher mit Ritterkämpfen, Minnensang und einem Markt wie in alten Zeiten - die perfekte Gelegenheit für eine spannende Reise in die Vergangenheit. Die Burg Brandenbourg Wer noch mehr Geschichte erleben möchte, wird in der Gemeinde Tandel fündig, denn dort steht die Burg Brandenbourg. Archäologischen Befunden zufolge gab es an dieser Stelle bis zum 9. Jahrhundert ein hölzernes Bauwerk, das durch einen Brand zerstört wurde und so der später darauf errichteten Burg und dem gleichnamigen Dorf seinen Namen gab. Heute sind nur noch Ruinen der Burg übrig, die jedoch ein beliebtes Wanderziel für Touristen und Einheimische darstellen.

Wasserkraft In Vianden befindet sich eines der größten Pumpspeicherkraftwerke Europas, das mithilfe von Wasserkraft Strom produziert. Es wurde von 1959 bis 1964 von der SEO, der „Société Electrique de l’Our“, gebaut. Das Werk besteht aus einem Oberbecken, einem Unterbecken sowie einem künstlichen Stausee, der mit dem Oberbecken durch zwei gepanzerte Druckleitungen und mit dem Unterbecken durch zwei Unterwasserstollen verbunden ist. Der 8 Kilometer lange Stausee hat ein Fassungsvermögen von 6 Mio. Kubikmetern Wasser. Sobald der Bedarf an Spitzenstrom besteht, fließt das Wasser auf die 11 Maschinengruppen.

Äert Doheem ass eis Häerzenssaach Mir begleeden Iech an këmmeren eis beim Verkaf vun Ärem Haus oder Appartement vun der éischter Estimatioun bis zur Ënnerschrëft beim Notaire.

Die Maschinengruppen verfügen jeweils über eine Turbine, einen Generator und eine Pumpe. Das Wasser wird also durch diese Turbinen gepumpt, die mit den Motor-Generatoren Strom erzeugen. Im unteren Becken wird das Wasser schließlich aufgefangen und in Zeiten von niedrigem Stromverbrauch wieder zurück in das obere Becken geleitet. Das Pumpspeicherwerk kann besichtigt werden und bietet seinen Besuchern einen atemberaubenden Blick über den 8 Kilometer langen Stausee. Natur pur Einen herrlichen Ausblick, sowohl über den schönen Stausee als auch über die ganze Umgebung, kann man sich auch auf dem Viandener Sessellift verschaffen: dem einzigen Sessellift Luxemburgs. Er wurde in den 1950erJahren gebaut, 2006 renoviert und führt seine Besucher auf 440 Meter Höhe. Schwindelfreie zieht es jedoch vielleicht auch in den Hochseilgarten der Stadt, welcher sich nur zehn Gehminuten vom Schloss befindet. Besucher können dort 90 Stationen auf sechs verschiedenen Kletterparcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden absolvieren. Der ganze Parcours ist auf Bäumen aufgebaut und ermöglicht seinen Besuchern ein sportliches Naturerlebnis. Um dort klettern zu können, müssen Sie vorher reservieren.

VERKAF ESTIMATIOUN LOCATIOUN www.immoleo.lu

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH 9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1 73

Zirben -Woche bei vom 20.09. – 27.09.2019 10 % Rabatt auf Zirbenmöbel und –betten.

Öﬀnungszeiten in der Aktionswoche: Mo. – Sa. 9:30 – 12:00 Uhr u. 15:00 – 19:00 Uhr oder nach telefonischer Absprache. Gastgeschenk* oder

20, rue du Sanatorium • L-9425 Vianden : 00352 691 740 003 • info@holz-in-harmonie.lu *nur solange der Vorrat reicht. 74

Kupferbergbau

Alles dreht sich um die Nuss

Ein anderes Naturerlebnis, das vielleicht etwas weniger Sportlichkeit verlangt, bietet sich in der Kupfergrube Stolzembourg in der Gemeinde Pütscheid. Dort wurde über 500 Jahre lang Kupfererz abgebaut. Im Laufe der Jahrhunderte zog die Mine zahlreiche Menschen in die Gegend, obwohl sie sehr weit weg von den großen Industrieregionen lag. Seit einigen Jahren können Teile dieser unterirdischen Passage besichtigt werden. Begeben Sie sich also 50 Meter unter die Erde und verschaffen Sie sich bei einem geführten Rundgang einen Überblick über die damals komplizierten Arbeitsbedingungen im Kupferbergbau!

Wer allerdings lieber über der Erde bleibt, kann am zweiten Sonntag im Oktober einen ganz besonderen Markt besuchen, der zahlreiche Besucher von nah und fern anlockt und alljährlich große Erfolge verzeichnet. Die Rede ist vom „Veiner Nëssmoort“. Bei diesem Markt dreht sich alles, wie der Name bereits verrät, um die Nuss. Die Idee für die Umsetzung dieses Marktes geht auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Einer Statistik zufolge gab es zu dieser Zeit in Vianden 2551 Nussbäume und bereits damals verkauften einige Nussgroßhändler, aber auch zahlreiche kleinere Händler und Handwerker ihre Nüsse auf verschiedenen Märkten.

Lannershaff Bau von individuellen Holzzäunen mit zertifiziertem Holz aus 300 ha Wald und eigenem Sägewerk. www.colmesch.de info@colmesch.de

www.colmesch.lu info@colmesch.lu

Verkauf von Brennholz und Hackschnitzeln. L - 9462 Putscheid | T:(+352) 621 453 848 | www.lannershaff.lu

WEB DEVELOPMENT

Webdesign, Ausarbeitung einer digitalen Marketingstrategie sowie Suchmaschinen-Optimierung (SEO)

SOCIAL MEDIA

Verwaltung Ihrer sozialen Medien

San s.àr.l. Wincrange | Diekirch T: +352 28 11 42 1 san@san.lu | www.san.lu

La Volvo XC60 vous protèg La Volvo XC60 protège, vousvous et tous ceux qu vous et tous ceux qui vous entouren vous entourent.

Parfois, c’est ce qui n’arrive pas qui compte le p En cas de situation dangereuse, la Volvo XC60 intervient automatiquem Parfois, c’est cede quisérie n’arrive qui compte le plus. automatiq grâce au système Citypas Safety avec freinage En cas de situation dangereuse, la Volvo XC60 intervient automatiquement grâce au système de série City Safety avec freinage automatique.

1,8 – 7,8 L/1 2,3 – 10,1

1,8L/100KM – 7,8 L/100KM I 42G–CO 181/KM G CO /KM2.0) (NEDC 2 1,8 – 7,8 I 42 – 181 (NEDC 2 2 /KM (WLT 2,3 – 10,1 L/100KM I 53G–CO 229 G CO 2,3 – 10, 1 L/100KM I 53 – 229 /KM (WLTP)

Autopolis Nord

8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81www.autopolis.lu/nord 24 99www.autopolis.lu/nord

AutopolisAutopolis Nord Nord 8 Zone artisanale et commerciale 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck L-9085 Ettelbruck (+352) 81 (+352) 24 99 81 24 99

Visuel présenté à titre d’illust Visuel présenté à titre d’illustration. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvoc Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be.

ge, ui nt.

plus. ment que.

In den 1930er-Jahren wurde dann ein Probeversuch eines Nussmarktes abgehalten. Da dieser erfolgreich verlief, kam es ein Jahr später schließlich zur Umsetzung des ersten offiziellen Nussmarktes, bei dem die Viandener ihre Ernte der vielen Nussbäume in der Umgebung verkauften. Durch den anhaltenden Erfolg in den darauffolgenden Jahren bestand die Motivation, den Nussmarkt immer wieder zu organisieren und so wurde der „Veiner Nëssmoort“ zu einem festen Bestandteil des Viandener Brauchtums. Mittlerweile sind es nicht mehr nur die Nüsse an sich, die an diesem Tag die Menschen aus allen Himmelsrichtungen in die Straßen von Vianden locken. Die Angebotspalette hat sich im Laufe der Jahre um zahlreiche Produkte rund um die Nuss erweitert: Neben traditionellen Walnüssen werden auch Nussbrot, Nussöle, Nusskuchen, Kekse, Leberpasteten und weitere Nussspezialitäten angeboten. Im letzten Jahr gab es als Neuheit sogar Nussgin.

Spirituosenliebhaber kommen auf dem Nussmarkt also definitiv auf ihre Kosten - wenn nicht mit Gin, dann vielleicht mit der beliebten „Nëssdröpp“: ein Nussbranntwein, der aus jungen, noch grünen Nüssen hergestellt wird und wohltuend und anregend für den Magen sein soll. Lassen Sie sich die große Palette der Nussspezialitäten also nicht entgehen und besuchen Sie am 13. Oktober 2019 den Viandener Nussmarkt. Für musikalische Unterhaltung in den Gässchen der mittelalterlichen Stadt sorgen Kapellen mit folkloristischen Klängen.

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES

100KM I 42 – 181 G CO /KM (NEDC 2.0) 2 L/100KM I 53 – 229 G CO /KM (WLTP)

30, Um Bierg L-9689 Tarchamps

Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

www.verandalux.lu

2 Visuel présenté à titre d’illustration.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be.

2.0) TP)

tration. cars.be.

www.autopolis.lu/nord 77

VIART VIANDEN

Lʼassociation ViArt a été fondée suite au succès de lʼévènement KonschTour, organisé depuis 2013 chaque année à Pentecôte - une randonnée pédestre à travers la ville et la nature de Vianden, qui mène les visiteurs dans différents lieux pour y découvrir des expositions dʼartistes confirmés. En 2017, les artistes locaux de l'équipe organisatrice du KonschTour ont créé lʼassociation ViArt pour promouvoir l'art visuel à Vianden et gérer la galerie communale « Veiner Konstgalerie » de mars à octobre. Outre le KonschTour, ils organisent aujourdʼhui une série dʼautres évènements et expositions. Jusquʼau 6 octobre, vous pouvez par exemple visiter lʼexposition « Les invités - Peggy Dihé & Olivier Sader » à la Veiner Konstgalerie. Si vous souhaitez soutenir lʼassociation, achetez une carte de membre ou faites du sponsoring pour leurs évènements !

210 X 156 mm

Bildquelle: Caroline Martin, Naturpark Our

Die Vereinigung ViArt wurde auf Grund des Erfolges der KonschTour gegründet, die seit 2013 jedes Jahr an Pfingsten stattfindet eine Wanderung durch Stadt und Natur von Vianden, die die Besucher an verschiedene Orte zur Entdeckung der Werke erfahrener Künstler führt. Die lokalen Künstler des Organisationsteams der KonschTour gründeten im Jahr 2017 die Vereinigung ViArt zur Förderung der bildenden Kunst in Vianden und leiten die kommunale „Veiner Konstgalerie“ von März bis Oktober. Neben der KonschTour organisieren sie nun eine Reihe weiterer Veranstaltungen und Ausstellungen. Bis zum 6. Oktober können Sie beispielsweise die Ausstellung „Les invités - Peggy Dihé & Olivier Sader“ in der Veiner Konstgalerie besuchen. Wenn Sie die Vereinigung unterstützen möchten, kaufen Sie eine Mitgliedskarte oder werden Sie Sponsor ihrer Veranstaltungen!

6, Impasse Léon Roger | L-9410 Vianden Tél : (+352) 691 83 40 76 | viart@viart.lu www.viart.lu

AUTOBUS METZGEREISTEPHANY QUINTUS - VÉI VUM SÉI

100-JÄHRIGES QUALITÄT AN JUBILÄUM 4 STANDORTEN

Seit 100 Jahren„Quintus“ rollen die Busse Die Metzgerei bzw. „Véi der vumFirma Séi“ Autobus Stephany schon über die Straßen. unter der Leitungnun von Metzgermeister Joël Das 1919verkauft von Nic Stephany gegründete Quintus heute hausgemachte und Unternehmen wird heute inan vierter hochqualitative Produkte vier Generation, verschiedevon Steve und Tom Stephany geführt nen Joëlle, Standorten: Heiderscheid, Colmar-Berg, und bietet neben Gruppenreisen und AusMersch und Rollingergrund. flügen auch Schüler- und Studentenfahrten sowie Transporte für Menschen mit BeAngeboten wird neben dem traditionellen hinderung an. Metzgereiverkauf auch ein Cateringservice für Partys, Events oder Familienfeste: die ideale Zur Zeit für beschäftigt die Firma Osterfest 55 Mitarbeiter Lösung das anstehende oder und über 2 Reisebusse, 25 Überlanddie verfügt Kommunionsfeier Ihrer Kinder. Haben linienbusse und 12 Minibusse. Sie einen Barbecue geplant, Seit sindEnde Sie April dort diesen Jahres gehört aber auch ein neuer auch an der richtigen Adresse, denn dieLuxusMetzReisebus Setra dazu. Der 516 HDH gerei hatder einMarke großes Angebot anS leckerem der Serie Setra 500 verbindet eine Grillfleisch. Das TopClass Unternehmen ist außerdem luxuriöse mit dem Innenausstattung Qualitätslabel „vummitSéi“höchsten ausgeSicherheitsstandards. Neben einem TopSkyaus artund zeichnet, welches für Produkte Panoramadach bietet er seitlichaus unddem rückwärts umweltgerechter Tierhaltung Naturverstellbare Sitzesteht. mit Tischen, park Obersauer Verkauft Gratis werdenWLAN, auch eine umfassende Multimedia-Ausstattung und Biofleischprodukte aus eigener Herstellung. eine mit 2 Kühlschränken eben DieseBordküche sind im Geschäft Rollingergrund- sofort alles eineanderen luxuriöse, entspannte sichere oder für in den Geschäften aufund Bestellung Fahrt. verfügbar. 80

100 Joer zënter 1919

Z.I. In den Allern45| L-9158 | L-9911Heiderscheid Troisvierges Am Clemensbongert Tel.: +352 99 81 3283 | info@stephany.lu Tel.: 92 19 | joq@pt.lu www.stephany.lu www.veivumsei.com

DAS GEWINNSPIEL FINDEN SIE DEN FEHLER

Zu gewinnen gibt es 1 Gutschein im Wert von 250€ gesponsert von Autobus Stephany

oder 5 Gutscheine im Wert von jeweils 50 € gesponsert von Optique Tom Peeters

Finden Sie die 5 Fehler auf dem Foto und schicken Sie uns den Abschnitt bis spätestens zum 7. Oktober 2019 zurück.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l. Kapellestrooss 9 L-9780 Wincrange

AUSFÜLLEN UND GEWINNEN

Mir sinn uewen

Nordliichter

free entry

28.09.2019 21:00-23:30

Jardin de l’Europe - Troisvierges Regional Food

lardographic.lu

Fireshow Music www.nightlightandmore.lu Institutional partners

Diamond + Sponsors

Festival

Diamond Exclusive Event Sponsor

Platinum Exclusive Event Sponsor

Nur gültig, wenn alles vollständig ausgefüllt wurde und die 5 Fehler richtig entdeckt wurden.

DIE GEWINNER DES SPIELS AUS DEM DOHEEM-MAGAZIN NR. 43

NAME:

2 x 125 € GUTSCHEIN VON LOGOMOTIF - Michèle Kremer, Cruchten - Martine Bicheler, Ettelbruck

VORNAME: ADRESSE:

1 X HEIZUNGSREVISION VON CHAUFFAGE SCHMIT NICO - Jos Kirsch, Dorscheid

PLZ:

Bitte ankreuzen, an welchem der beiden Gewinnspiele Sie teilnehmen möchten:

ORT: TEL: E-MAIL:

Zu gewinnen gibt es 1 Gutschein im Wert von 250€ gesponsert von Autobus Stephany oder 5 Gutscheine im Wert von jeweils 50 € gesponsert von Optique Tom Peeters

Ihre persönlichen Angaben werden lediglich dazu verwendet, Sie im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen. 82 Sie werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet und zu Ihrem Schutz nach der Auslosung vernichtet.

DAS ESELSOHR

PRÄSENTIERT VON DER LIBRAIRIE ZIMMER

D’Museksinstrumenter Autor & Illustrator: Amandine Notaert Dieses wiederaufgelegte, kleine Pappbilderbuch ist ein echter Schatz für die Allerkleinsten. Über sehr dicke Seiten lernt man 5 verschiedene Instrumente kennen: das Klavier, die Gitarre, die Flöte, die Trommel und die Geige. Eine Doppelseite mit einem Soundeffekt-Knopf ist pro Instrument vorgesehen. Achtung: Suchtgefahr für die begeisterten Jungmusiker. In der gleichen Reihe der „Mäin éischt Billerbuch fir ze lauschteren“ gibt es auch das passende Soundbuch für alle Fahrzeugliebhaber. Die Illustrationen sind dem Alter angepasst und die Seiten zieren nur wenig Text, so dass man es ab 1 Jahr empfehlen kann.

PersPektiv editions

ISBN 978-9-9959-5634-9

13,50 € Wee geeschtert a menger Kichen erëm? Autor: Judith Paskin / Illustrator: Tuire Siiriainen Die farbigen Illustrationen von Tuire, der gebürtigen Finnin, die im Norden Luxemburgs lebt, sprechen eigentlich für sich. Doch haben die Macher dieses Buches noch eins draufgesetzt! Mit fachmännischer Hilfe der Diätassistentin Liz Mersch wird dieses Bilderbuch quasi zur Bibel der gesunden, abwechslungsreichen sowie nachhaltigen Ernährung. Kinder ab 4 Jahren werden es fortan lieben, sich über Gemüse und Obst zu unterhalten, und zu Zeiten der Skandale & Missstände der Nahrungsketten sollte dieses Buch in keiner Küche und keiner Schule fehlen.

PersPektiv edtions

ISBN 978-9-9959-5631-8

Nach fën ne fM Atelier Kannerbuch Editioun: i

www.kannerbuch.lu

Nach fënnef Minutten Ab Enn August ‘19 liwwerbar En erfrëschend Buch iwwert e Pappa, d’Zäit a seng zwee Bouwen. Geschriwwen an illustréiert vum Marta Altes. Op lëtzebuergesch iwwersat vum Vanessa Staudt. E neit Buch wat zäitgläich an England a Lëtzebuerg am Hierscht 2019 erauskënnt.

ass lëschteg a voller

Kaméidi! De Pappa Fuuss versuergt seng zwee Fuussekanner. Dag fir Dag gëllt et näischt ze vergiessen, zäitlech de Programm hinzekréien a seng Kanner bei Laun ze halen. Seng zwee Bouwen soen dozou: “De Pappa seet ëmmer, et ass Zäit Heem ze goen,wann et, et kloer net ass! Mir hunn dach just eréischt ugefaange mat spillen!”

Verkafspräis am Buttek: 19,99 Euro

Nach fënnef Minutten Autor & Illustraror: Marta Altés Kinder und Erwachsene haben ein unterschiedliches Zeitgefühl. Das scheint uns auf den ersten Blick klar. Doch durch die wunderbar illustrierte und liebevoll erzählte Geschichte wird uns Erwachsenen eigentlich erst klar, wieso. Die kleine Fuchsfamilie hält den Papa auf Trab. Immer sind die Großen und Kleinen nicht einer Meinung, was die Zeiteinteilung und Dauer der Tagesabläufe betrifft.

Pappazäit

Format: 29,7 x 21cm Alter: 3 bis 8 Joer Billerbuch 32 Säiten

18,50 €

n tte nu

Nei Bicher Hierscht 2019

Ein sehr schönes, haptisches Buch, das Anfang September ganz neu und zeitglich auch erst in Englisch auf dem Büchermarkt erscheint. Beide Damen haben mit diesem Buch einen lehrreichen Beitrag zur Zeit geschaffen. Ab 3 Jahren als Vorlese- und Vorzeigegeschichte geeignet. Aber auch für größere, ungeduldige Kinder zum Thema Zeit zu empfehlen.

Atelier Kannerbuch

Verkafspräis: 19.99 Euro Librairekommissiounen jee no Stéckzuel: Vun 5 - 49 Exemplaren 30% Remise Vun 50 - 99 Exemplaren 35% Remise Ab 100 Exemplaren: 40% Remise

Virbestellungen ab elo!

ISBN 978-99959-882-4-1

19,99 €

info@kannerbuch.lu

Nordstrooss Shopping Mile Block B Marburgerstrooss 9 L-9764 Marnach Tel.: 80 95 59

Rue Saint Antoine 6 L-9205 Diekirch Tel.: 26 80 35 23

librairie@zimmer.lu

www.zimmer.lu

PRENEZ PLACE ... ON S’OCCUPE : Conseil transparent et compétent Visite sur place Mesurage du bien immobilier Détermination de la valeur de vente Conseil en matière de fiscalité et d’inscription au registre national Photos professionnelles du bien immobilier Publication d’une annonce de votre bien immobilier Établissement d’un certificat énergétique Accompagnement chez le notaire avec remise des clefs