Issuu

Concert du groupe

THE MIGHTY VIBRATORS de 15 à 17 h

Dimanche, le

16/06/2019

au Centre de Loisirs „Norbert Melcher“ de 10.00 - 19.00 heures

entrée gratuite • www.steinsel.lu Org.: Commission Jeunesse-Sports-Loisirs de la Commune de Steinsel

Pour plus d’infos: 5 prix à gagner! Youngtimer: Oldtimer: Tracteur: Moto: Custom Car:

Bon pour le restaurant « Mëllerefer Stuff » Bon pour le restaurant « Heeschdrefer Stuff » Bon pour le Café-Brasserie « Bereler Stuff » Bon pour le restaurant « Fontana » Bon pour la « Pidal »

www.steinsel.lu

Les voitures participantes doivent être exposées sur le site au plus tard à 12 heures. L’inscription électronique pour participer au concours est obligatoire et peut être faite sur le site:

Si vous voulez exploiter un stand de vente d’articles autour du thème Young & Oldtimer ou vendre des pièces de voitures anciennes, veuillez s.v.p. réserver un emplacement auprès de l’organisateur sur le site: www.steinsel.lu

Le catering est assuré par différents clubs et associations de la commune de Steinsel.

L’exposition des voitures se fait le long de la rue de l’Alzette, accessible ce jour seulement pour des voitures, tracteurs et motos de plus de 20 ans. (Young & Oldtimer)

www.steinsel.lu

INDEX REPORTAGEN 5 BAUEN & WOHNEN Dächer und Fassaden 18 DEN HOLZMËCHEL Wo Qualität zu Hause ist 20 UNICHAUFF Bien plus qu'un chauffagiste 22 ZERT-LUXEMBURG Die zertifizierten Sachverständigen 23 PRO DOMO Ein Neubau - viele Entscheidungen 24 DIE VIER WÄNDE präsentiert vom HK Kichestudio 26 DER ELEKTRIKERMEISTER präsentiert von Électricité op der Lann 28 DER GRÜNE DAUMEN präsentiert von GardenSKoncept 30 DER LIFESTYLE präsentiert von Chaussures Kolodziej 32 LOGOMOTIF Votre spécialiste en marquage textile ! 35 LUXHERBALIST Ihr Spezialist für Heilpflanzen 37 MY SECRET Rundum schönes Haar 41 VISIT TROISVIERGES Hiking, Biking & Activity 42 DIE BURG VIANDEN Ein Stück Geschichte erleben 45 DIEKIRCH Eine Stadt in Feierlaune 61 KANTON WILTZ Die Ardennen erleben 68 DUMONG MARCEL Ihr Ansprechpartner für Haus und Garten 70 IMMO WOLZ Passez par une agence immobilière 71 PEINTURE MARC FELTUS SUCCESSEURS Tag der offenen Tür - Neuer Showroom 73 DAS GEWINNSPIEL Finden Sie den Fehler 75 DAS ESELSOHR präsentiert von der Librairie Zimmer

IMPRESSUM Herausgeber, Regie und Layout: SAN s.à r.l. Tel.: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Coverphoto: www.istockphoto.com Auflage: 25.500 Exemplare

Der Herausgeber kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten. Ausschließlich die Besitzer der Anzeigen, Fotos und damit verbundenen Reportagen sind für deren Inhalt verantwortlich. Bei Preisangaben übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit dieser Preisangaben. Die Preisangaben dienen nur zu Ihrer Information, es handelt sich nicht um ein Angebot. Aus den genannten Preisen können keine Ansprüche geltend gemacht werden. Die gesamte Zeitschrift unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Alle Texte, Illustrationen, Bilder, Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

Renovieren mit Phillipps

home specialist

www.phillipps.lu

ÂŠ Layout: marcwilmesdesign.lu | Foto: BOEN

marcwilmesdesign.lu // Bild: ÂŠ Philippe Fauvel

BAUEN & WOHNEN

DÄCHER UND FASSADEN

Das Dach gehört genauso wie die Fassade zur Hülle eines Hauses. Beide schützen die Bewohner vor dem Wetter, halten die Wärme im Inneren und sind gleichzeitig die Visitenkarte des Hauses. Daher ist es umso wichtiger, sich vor dem Kauf über die verschiedenen Möglichkeiten zu informieren. Struktur, Gestaltung und Farbe müssen zur Umgebung passen und gleichzeitig den Launen der Natur standhalten, ohne ihre Schutzfunktion oder ihre Schönheit zu verlieren. Diese Reportage vermittelt Ihnen einen Überblick über die gängigsten Dächer und Fassaden aus der Region.

Das Satteldach - der ewige Klassiker Die mit Abstand gängigste Dachart bei Privathäusern in Luxemburg und Umgebung ist das Satteldach. Sein klassischer Aufbau hat sich seit Jahrhunderten an vielen Stellen der Welt durchsetzen können. Es besteht aus zwei schrägen Dachflächen, die sich nach oben hin zuspitzen. Dieser Bereich wird auch First genannt. Doch weshalb ist das Satteldach überhaupt so beliebt? Ein Grund ist die Form. Auf einem schrägen Dach bleibt kein Wasser 5

FIR ÄER FREED UM WUNNEN

D'Vullen päifen et schonns erëm vun den Diecher: d'Fréijoer ass an den Startlächer Sidd och Dir et, well elo ass dee oder Är Wunneng ze verkafen. Gären sti mir Iech mat Rot an Dot zur Säit, an arrangéieren

Rufft ons un!

ESTIMATION VENTE LOCATION BILAN PROMOTIONNEL

29A, Réndelwee L-8705 Useldange T: +352 23 63 00 54 GSM: +352 621 16 97 00 F: +352 26 61 06 10 ihome@pt.lu

www.ihome.lu

stehen. Dadurch ist das Risiko, dass von oben Feuchtigkeit eindringt, relativ gering. Satteldächer sind robust gebaut, wodurch in der Regel die Bauzeit verkürzt und der Preis erschwinglicher wird.

Das Walmdach - die unzerbrechliche Variante Wenn der Platz zwischen zwei Dachseiten vom Satteldach durch zusätzliche Dachfläche aufgefüllt wird, sodass dort ein Dreieck entsteht, spricht man von einem Walmdach. In diesem Fall hat das Haus drei oder vier Dachseiten anstelle von zwei. Seine komplexe Struktur macht das Dach stabiler und aerodynamischer, gleichzeitig natürlich aber auch teurer. Eine Variante des Walmdaches ist das Halbwalmdach, bei dem die Walme auf der Giebelseite nicht ganz ausgebildet sind, sondern deutlich über der Traufhöhe der seitlichen Dachflächen enden.

Das Flachdach - ein alter Trend ist zurück Der Begriff Flachdach bezeichnet ein Dach mit einer einzigen Fläche und einem Gefälle von weniger als 10 Grad. Es ist natürlich klar, dass das Wasser auf einem Flachdach nicht so schnell abläuft, wie auf einem schrägen Dach. Daher muss es professionell abgedichtet und regelmäßig gewartet werden. Diejenigen, die diese Nachteile in Kauf nehmen, können sich auf der anderen Seite über mehr Wohnraum freuen. Schließlich gibt es keine Dachschrägen. Und nicht nur der Platz unter dem Dach, sondern auch das Dach selbst kann bei entsprechender Stabilisierung aktiv genutzt werden. Auf Wunsch kann dort ein Garten, eine sogenannte „Dachbegrünung“ oder eine Dachterrasse angelegt werden, was definitiv auch seinen Reiz hat. Flachdächer sind sehr energiesparend. Durch ihre Kompaktheit und ihre geringe Außenfläche dringt weniger warme Luft nach außen als bei Schrägdächern. So wird der Wärmeverlust eingeschränkt und die

Ihr Dachdecker für Schiefer, Dachpfannen, Flachdach, Proﬁlblech, Renovierung, Reparaturen und mehr!

S.A.

RECATOIT S.A. 8, Op d‘ Burrigplatz L – 9964 HULDANGE Tel.: 26 95 74 66 Mobil: 671 229 066

JAHRE BERUFSERFAHRUNG!

E-Mail: info@recatoit.lu www.recatoit.lu

Unsere Leistungsbereiche: -

Notdienst-Rohrreinigung Rohr-Kanalreinigung Kamerabefahrung Leitungsortung Straßeneinlaufreinigung

23, Op Der Hei | L-9809 Hosingen | Tel.: +352 661 464 648 | E-Mail: info@luxpipe.lu

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

NOUVEAU Polymérisation jantes en couleurs FLUOR, CANDY et CHROM NOIR

Heizkosten verringert. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie sich perfekt für die Installation von Photovoltaikanlagen eignen. Die Solarzellen müssen nicht an den Neigungswinkel des Daches angepasst werden, sondern können ideal nach dem Strahlungswinkel der Sonne ausgerichtet werden.

andererseits durch seine Schräge viele Vorteile des Satteldaches aufweist. Das Wasser läuft gut ab und nach Süden gerichtet eignet es sich ebenso ideal für Solarzellen wie ein Flachdach. Je geringer die Neigung, umso langsamer kann jedoch Wasser trocknen und umso mehr ist eine richtige Abdichtung erforderlich.

Das Pultdach - der unrechtmäßige Außenseiter

Die Haut eines Daches

Während sich flache und schräge Dächer ganz klar gegenüberstehen, lassen sich Pultdächer nur schwer einordnen. Für manche Menschen gelten sie als Variation des Flachdaches, weil es nur eine einzige Dachfläche mit einer relativ kleinen Neigung hat. Doch genau durch diese Neigung müsste es der Richtigkeit halber in die Kategorie der schrägen Dächer gehören. Man könnte sogar behaupten, dass ein Pultdach eine Kombination aus allen Dächern ist. Einerseits kommt es dem modernen Look des Flachdaches relativ nahe, während es

Optisch gesehen gibt es bei einem schrägen Dach die meisten Gestaltungsmöglichkeiten. Zum Dachdecken ist in unseren Breitengraden sicherlich Schiefer das am häufigsten verwendete Material, und das schon seit Ewigkeiten. Dieser Naturstein ist extrem langlebig, robust und durch seine dunkle Farbe dezenter als rote Ziegel. Und damit wären wir auch schon beim nächsten Material, das auf vielen Dächern in der Region zu sehen ist: Lehmziegel. Diese haben den Vorteil, dass sie vom Menschen hergestellt werden und dadurch in vielen

Ihr Partner für Planung, Holzbau, Dacheindeckung, Fassadenbau, Dachsanierung, Energieberatung und Wartung. Toitures Peiffer S.à r.l. · 46, Hauptstrooss · L-9972 Lieler · Tel.: +352 26 90 88 68 · Mail: Info@toitures-peiffer.lu · www.toitures-peiffer.lu

VOUS AVEZ UN TERRAIN OU UN BIEN IMMOBILIER À VENDRE?

CONFIEZ-NOUS LA VENTE DE VOTRE BIEN IMMOBILIER ET PROFITEZ DE NOTRE LONGUE EXPÉRIENCE SUR LE MARCHÉ IMMOBILIER AINSI QUE DE NOTRE GRANDE PRÉSENCE ET VISIBILITÉ AU NORD DU LUXEMBOURG

VENTE ET LOCATION d‘objets immobiliers

ACHAT, CONCEPTION ET CONSTRUCTION de projets immobiliers

www.immoweiss.lu

Immobilière Henri Weiss S. à r. l.

Bureau principal

Bureaux d‘accueils

T: 99 83 61 info@immoweiss.lu

10, Dosberstrooss L-9763 Marnach

3, Grand-Rue L-9201 Diekirch

33, Gruuss Strooss L-9991 Weiswampach

verschiedenen Ausfertigungen und Farben verfügbar sind. Ähnlich, aber optisch noch flexibler sind Dachsteine. Diese bestehen normalerweise aus Beton und sind dadurch schwerer, was sich bei einem schweren Sturm jedoch als Vorteil erweist. Wer auf weniger Gewicht und einen moderneren Look Wert legt, bevorzugt vielleicht eher Faserzement. Diese Mischung aus Zement und Zellfasern ergibt eine Form bestehend aus glatten oder gewellten Platten. Einer der beliebtesten Dachabdeckungen, die es schon seit dem 19. Jahrhundert gibt, sind Zinkdächer. Diese sind ebenfalls sehr robust, langlebig und müssen so gut wie nie gewartet werden. Die Montage geht schnell, da viele Teile bereits vorgefertigt sind, und es gibt vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Sie sind blitzableitend, kratzfest und optisch sehr ansprechend.

Tél.: 20 60 44 I Fax: 20 60 44 44

info@jphomeconcept.lu

Fassaden - Worauf kommt es an? Fassaden gehören genau wie Dächer zum Aushängeschild eines Hauses. Doch worauf sollte man bei der Gestaltung einer Fassade eigentlich achten? Als Schnittstelle zwischen Innen- und Außenbereich eines Hauses ist die Fassade Wind und Wetter ausgesetzt. Sie sollte daher ausreichend vor Niederschlag, Wind und Sonne geschützt werden. In unseren Breitengraden ist natürlich auch eine entsprechende Wärmeisolierung vonnöten. Es sollte auf einen Schall- und Brandschutz, Reinigungsmöglichkeiten, die Baulogistik und die Integration von Gebäudetechnik geachtet werden. Der Anstrich Der Anstrich einer Fassade sorgt für eine schnelle optische Veränderung des ganzen äußeren Erscheinungsbildes eines Hauses. Bei der Auswahl der richtigen Farbe kommt es

MÉI WÉI 10 JOER ERFARUNG

10, Route d‘Ettelbruck I L-9160 INGELDORF

Besicht och eis Säit JP HOME CONCEPT

www.jphomeconcept.lu

BUEDZËMMEREN RENOVATIOUNEN SANITÄR PLÄTTERCHER USTRACH SCHRÄINEREI Mir schwätzen

Erneuerbare Energien

BESUCHEN SIE UNS AUF

   Ce

ra l e

d ‘e ne r gie

-D

Biomasse

Ökologisches Denken und umweltbezogenes Bewusstsein sind seit einigen Jahrzehnten fester Bestandteil unseres Handelns. Als einer der Ersten war der Bausektor von diesen Veränderungen betroffen. Aus diesem Grund bietet die Firma Schmit Nico S.à r.l. Ihnen die neuesten Technologien und das Know-How für erneuerbare Energien. Dies ist beispielsweise der Fall für Solarthermie zur Beheizung von Sanitärwasser, aber auch für Photovoltaik-Solarenergie zur Erzeugung von Strom oder auch für Pellet- oder Hackschnitzelheizkessel, die die gleiche, grüne Technologie nutzen.

 +352 99 04 07 1

 info@nicoschmit.lu

 www.nicoschmit. lu

vor allen Dingen auf das Deckungsvermögen, eine große Quadratmeterleistung sowie eine einfache Verarbeitung an. Die Farbe sollte strapazierfähig, emissionsarm, umweltfreundlich und wasserabweisend sein. In unserer Gegend sind die häufigsten Fassadenfarben weiß, gelb und rot. Der Legende nach wurden die Häuser damals sogar mit Ochsenblut gestrichen, um ihre rote Farbe zu erhalten. Doch dazu wäre das Blut gar nicht geeignet gewesen: Die rotfärbenden Anteile des Blutes würden für einen Anstrich nicht ausreichen. Zudem ist Blut nicht witterungsbeständig und kann höchstens als Bindemittel verwendet werden. Durch die Beigabe von Ochsenblut zu Kalkfarben konnte jedoch eine rote Tönung der Farbe erreicht werden. Diese Option war nicht nur ein echter Hingucker, sondern vor allem kostengünstig und daher sehr verbreitet.

Materialien Neben der Farbe spielt natürlich auch das Material eine ausschlaggebende Rolle für die Gestaltung einer Fassade. Die am häufigsten gewählte Fassadenart ist der klassische Putz. Er ist erschwinglich und bietet durch die Möglichkeit eines Anstrichs viel Gestaltungsspielraum. Doch heutzutage gibt es zahlreiche beliebte Alternativen. Holz Die Möglichkeiten für eine Holzfassade sind sehr vielfältig. In der Regel wird zwischen einer Außenverkleidung aus Vollholz und einer plattenförmigen Fassade unterschieden. Letztere bietet zahlreiche Designmöglichkeiten, da es die dafür notwendigen Holzplatten in vielen verschiedenen Varianten gibt. Holzfassaden sind langlebig und ökologisch, müssen aber regelmäßig gepflegt werden.

KÜCHEN,

die begeistern

Naturstein

Schiefer

Als gängige Alternative zum Putz gelten auch Natursteine, denn diese sind besonders langlebig und wetterbeständig. Sie sorgen für einen authentischen, rustikalen Look und bedürfen nicht viel Pflege. Die am häufigsten verwendeten Steine sind Kalk- und Sandstein sowie Granit.

Schiefer ist ebenfalls eine sehr beliebte Fassadenverkleidung und wird häufig in Verbindung mit klassischem Putz verwendet. Schiefer ist besonders kälte- und feuchteresistent, langlebig, unempfindlich und luftdurchlässig. Schichtstoffplatten Momentan angesagt sind auch Schichtstoffplatten, die durch die Vermarktung der Firma Trespa international bekannt geworden sind, daher auch die Bezeichnung „Trespa Platten“. Diese Schichtstoffplatten sind aufgrund ihrer Zusammensetzung aus 70 Prozent natürlichen Fasern und thermohärtenden Harzen, die unter Hochdruck zusammengepresst werden, besonders stabil. Sie sind zudem robust und extrem wetterbeständig. Optisch sind sie ein echter Eyecatcher. Doch all diese Vorteile bringen natürlich auch hohe Kosten mit sich.

Revêtement en aluminium sur mesure 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

MAßARBEITEN

GARTENHÄUSER

CARPORTS

& VIELES MEHR AUS HOLZ

GARAGEN

Beratung Fundament Montage

4A, route de Diekirch L-9381 MOESTROFF

(+352) 80 71 90 chalet@pt.lu www.chaletcenter.lu

*Je nach Zustand Ihrer Sitzgruppe beim Ankauf einer 5-sitzigen Ledergarnitur.

Ver. Her.: Galerie Leder Design sa · Luxemburger Straße 81 · B-4780 St. Vith · design www.pavonet.be

n! onditione K n e r a b chlag REIN! lung und das zu uenus en uns auf Sie! A F O S fr ah ES US, NEUalte Sitzgruppe in Zpe mitbringen! Wir A R A F O p ALTES dSnimmt wieder ihreIhrer alten Sitzgru Lederlan chnung oder Foto e Einfach R

A F O S E S S 0 R G ! E M H A N K C Ü R

www.hendersandhazel-sanktvith.be

16 LEDERLAND SANKT VITH · WWW.LEDERLAND-SANKT-VITH.BE Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith · +32 (0)80 28 10 10 · sanktvith@lederland.info · www.lederland-sankt-vith.be · Täglich von 10.00 -18.30 Uhr · Auch sa. und so.

Beton Aktuell liegt auch der Industrial-Look im Trend, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hauses. Dafür bietet sich Beton hervorragend als Fassadenverkleidung an. Es ist unempfindlich, langlebig und schalldämmend. Zudem wirken Betonfassaden sich positiv auf die Nachhaltigkeit des Gebäudes aus, da sie thermisch optimiert werden können. Glas Für ein modernes Erscheinungsbild eines Hauses eignet sich auch eine Glasfassade, nicht nur für Bürogebäude, sondern auch für Privathäuser. Ihr Vorteil liegt eindeutig in der Lichtdurchlässigkeit. Nachteil einer Glasfassade ist die schlechte Wärmedämmung. Metall

Die Qual der Wahl An Möglichkeiten mangelt es im Bereich der Dach- und Fassadengestaltung definitiv nicht. Guckt man sich jedoch die Bauvorschriften der Gemeinden an, stellt man fest, dass sie häufig an einer Hand abgezählt werden können. Bevor man sich demnach für sein Wunschdach und seine Wunschfassade entscheidet, sollte man sich darüber informieren, was in der Gemeinde, in der man wohnt oder wohnen möchte, überhaupt erlaubt ist. Neben Konstruktion, Gestaltung, Material und Bauvorschriften spielt der Preis natürlich auch eine wichtige Rolle für die Kaufentscheidung. Dieser variiert je nach Region, Hersteller und Art. Im Allgemeinen kann man jedoch sagen, dass Metall das teuerste Material ist. Man sollte dabei immer bedenken, dass höhere Anschaffungspreise auch mit einer längeren Lebensdauer verbunden sind und sich daher auf Dauer durchaus lohnen können.

Aluminiumfassaden sind zwar äußerst witterungsbeständig und widerstandsfähig, bei privaten Häusern jedoch seltener zu sehen als bei Geschäftsgebäuden. Im privaten Bereich werden häufig nur Teilverkleidungen aus Metall gefertigt. Das leichte Material ermöglicht eine einfache Anbringung.

11, route de Kautenbach | L-9831 Consthum Tel.: +352 26 90 37 10| info@denholzmechel.lu www.denholzmechel.lu

DEN HOLZMËCHEL

WO QUALITÄT ZU HAUSE IST

Holz ist heutzutage allgegenwärtig: besonders für Marcel Jacoby, Schreinermeister und Chef der Firma „Den Holzmëchel“. Zu seinem Leben gehört der natürliche Baustoff dazu wie die Butter aufʼs Brot. Er stellt mit seinem 10-köpfigen Team nämlich hochwertige Holz-Möbelstücke her. In diesem Jahr feiert die Firma ihr 10-jähriges Jubiläum. In dieser Reportage verrät er, was sich in den zehn Jahren alles verändert hat, was aktuell im Trend liegt und was seine Firma mit Begräbnissen zu tun hat.

Sie feiern dieses Jahr Ihr 10-jähriges Jubiläum. Wie hat sich die Firma im Laufe der Jahre entwickelt? Marcel Jacoby: Gestartet sind wir vor zehn Jahren mit einem Ein-Mann-Betrieb. Nach sechs Monaten kam dann der zweite hinzu und heute sind wir zu insgesamt elf Mitarbeitern. Mit der Entwicklung der Technik hat sich natürlich auch unsere Arbeitsweise verändert. Damals gab es noch keine so ausgereiften Computerprogramme wie heute. Nach der Vorbesprechung mit den Kunden und den Abmessungen bei ihnen

zu Hause können wir heute detailgetreue 3D-Pläne am Computer erstellen. Außerdem haben wir jetzt ein viel größeres Atelier sowie eine computergesteuerte Fräse, durch die wir viel effizienter und genauer arbeiten können. In Punkto Dimensionen sind damit keine Grenzen mehr gesetzt. Was das Schreinerhandwerk an sich betrifft, bin ich heute derselben Meinung wie damals. Es handelt sich um einen sehr umfangreichen Beruf, bei dem man stets das Ergebnis seiner Arbeit sieht. Holz ist vielseitig einsetzbar, lässt einen großen Gestaltungsspielraum und schafft eine warme Atmosphäre.

10-JÄHRIGES JUBILÄUM

Marcel Jacoby: Rustikal und naturbelassen sind die beiden Stichwörter, die den aktuellen Möbeltrend gut beschreiben. Besonders gefragt sind Eichenholzmöbel mit Knoten, denn der Kunde möchte das Lebendige am Holz sehen. Die früher hoch im Kurs gelegene Buche wurde somit von der Eiche abgelöst. Zudem ist Eiche zeitlos und lässt sich mit fast allem kombinieren. Ebenfalls gefragt sind matte, schwarze Oberflächen, denn Schwarz ist mittlerweile das neue Weiß. Bei der 14. Ausgabe der Tage der offenen Tür, die am 21. und 22. September in ganz Luxemburg stattfinden, haben auch wir unsere Tür geöffnet. Die Besucher können sich dann selbst von den aktuellen Trends überzeugen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sie kümmern sich auch um Begräbnisse? Marcel Jacoby: Ja, unsere Firma hat eine Abzweigung unter dem Namen „Pompes Funèbres Jacoby“, die sich an derselben Adresse wie „Den Holzmëchel“ befindet. Das Bestattungsunternehmen Jacoby kümmert sich um alle Formalitäten für Einäscherungen, die Verwaltung und Abwicklung von Trauerfeiern sowie den Transport der Leichen aus dem In- und Ausland. Angeboten werden Särge verschiedenster Modelle, die in unserem Showroom besichtigt werden können. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Gestaltung von Todesanzeigen und Danksagungen.

W O Q U A L I TÄT Z U H A U S E I S T

Wohin geht der aktuelle Möbeltrend?

FÜR DEN GARTEN • Blockbohlenhäuser • Aktionshäuser • Elementhäuser • 5-Eckhäuser

• Pavillons • Carports • Freisitze • Garagen

3D PLANUNG

Särge & Einäscherungen Cercueils & incinérations

Transport In-und Ausland

www.denholzmechel.luTransport national & international Sämtliche Formalitäten Formalités & démarches

Blumen & Zubehör Fleurs & accessoires

11, rte de Kautenbach | L-9831 Consthum T: +352 / 26 903 710 | F: +352 / 26 903 711 GSM: +352 / 691 921 650 info@denholzmechel.lu

www.denholzmechel.lu

16, rue de Drinklange | L-9911 Troisvierges Tél. : +352 99 81 56 | info@unichauff.lu www.unichauff.lu

UNICHAUFF

BIEN PLUS QUʼUN CHAUFFAGISTE

La société Unichauff à Troisvierges est riche dʼune longue expérience dans le domaine du chauffage. Elle a été créée en 1982 par la famille Mausen et a été reprise il y a trois ans par Thierry Huppertz, son gérant actuel. Au fil des années, Unichauff a été transformé dʼune entreprise unipersonnelle à une entrerprise de 8 personnes. Ce reportage vous fera découvrir les services proposés par Thierry Huppertz et son équipe, il vous révèle les meilleures formes dʼénergie pour se chauffer et vous donne quelques conseil pour garder votre maison fraîche en été.

Quels services proposez-vous ? Thierry Huppertz: Nous proposons une large gamme de services dans les domaines du chauffage, du sanitaire et de la climatisation, pour le secteur privé et pour le secteur public. Que se soit pour une nouvelle construction ou une rénovation de votre habitation. Nous avons également une grande expérience dans le remplacement de vieilles chaudières à mazout par des chaudières à condensation, qui vous font économiser jusquʼà 30 pour cent

dʼénergie. Cela est particulièrement intéressant dans le nord du pays, puisque les habitations ne sont pas connectés au gaz. De plus, nous travaillons en collaboration avec des partenaires pour la conception et la réalisation complète de salles de bains. Quelle est la meilleure énergie pour se chauffer actuellement ? Thierry Huppertz: Il faut d’abord analyser les habitudes de consommation des clients (nombre d’habitants, besoins en eau chaude, radiateurs, chauffage sol,…), il joue un rôle majeur si lʼon rénove une habitation ou si lʼon construit. Si on construit, la technique la plus utilisée est la pompe à chaleur. Lʼavantage de ce système est quʼil répond à différentes exigences du PEB. On peut non seulement se chauffer et produire de lʼeau chaude sanitaire, mais également refroidir la maison en été. Pour une maison qui est raccordée au gaz de ville, le système le plus avantageux est évidemment le gaz, quʼon pourrait combiner à une installation de panneaux solaires pour chauffer lʼeau chaude sanitaire en été. Pour ceux qui ne veulent pas dépendre des énergies fossiles, la chaudière pellets est une bonne alternative. Il existe une large gamme de puissances, également pour des faibles puissances. Que conseillez-vous pour garder sa maison fraîche en été ? Thierry Huppertz: Le premier conseil est de ne pas faire entrer la chaleur dans sa maison, donc en la protégeant avec des jalousies ou des rideaux. Pour ceux qui ont une installation de ventilation, nous conseillons de ne pas la faire fonctionner quand il y a une canicule, mais en soirée ou la nuit, quand il fait plus frais, et de la couper en journée, surtout si la maison nʼest pas habitée. Pour ceux qui ont un peu plus de budget et qui souhaitent garder leur chambre à coucher bien fraîche en été, nous conseillons les petits systèmes de climatisation. 21

ZERT-LUXEMBURG

DIE ZERTIFIZIERTEN SACHVERSTÄNDIGEN

Das Unternehmen Zert ist seit 2006 in Luxemburg und Deutschland als Sachverständigenbüro und im Schadenmanagement tätig. Seit 2015 sind sie als Zert-Luxemburg in Kooperation mit dem Sachverständigennetzwerk „ZERT“ (Vereinigung zertifizierter Sachverständiger in der Europäischen Union) der perfekte Ansprechpartner im Bereich Versicherungsschäden, verursacht durch Wasser, Feuer, Sturm und Hagel, Frost, Einbruch, Diebstahl oder Schimmelpilzschäden. Sollte es bei Ihnen zu einem Zwischenfall dieser Art kommen, sind Sie bei Zert-Luxemburg an der richtigen Adresse. Sie bieten ein umfassendes Bewertungsspektrum an und kümmern sich um die komplette Schadenabwicklung, von der Aufnahme detaillierter Informationen hinsichtlich der Schadenregulierung über die Angebotsprüfung, die Organisation und Koordination der Handwerker vor Ort bis hin zur Schadenschlusserklärung. Vereinbaren Sie einen Termin und überzeugen Sie sich selbst. 22

3, Dosberbreck | L-9839 Rodershausen Tel.: +352 26 72 11 23 | info@zert.lu

PRO DOMO

EIN NEUBAU – VIELE ENTSCHEIDUNGEN

Beim Bau eines Hauses stehen unzählige Entscheidungen an, die gefällt werden müssen. Das in Bockholtz in der Gemeinde Parc Hosingen ansässige Unternehmen Pro Domo ist der richtige Ansprechpartner in den Bereichen Fenster, Türen, Garagentore, Kamine und Badezimmereinrichtungen. Egal, für welche Produkte und Dienstleistungen Sie sich letztendlich entscheiden, Pro Domo steht Ihnen bei jedem Schritt Ihres Projektes mit Rat und Tat zur Seite. Im Bereich Fenster ist die Aluminiumoptik aktuell sehr gefragt. Diese gibt es in allen möglichen Farben. Passend dazu erhält man bei Pro Domo auch Rolladen, Raffstores und die aktuell im Trend liegenden Textilscreens. Das sind Rolladen aus dünnem Stoff, die nicht nur optisch ein Hingucker sind, sondern auch hervorragend vor Sonne und Hitze schützen. Überzeugen Sie sich vor Ort von dem breit gefächerten und hoch qualitativen Angebot!

Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

2, Beim Kazebesch | L-9830 Bockholtz Tel.: +352 621 888 143 | ddimitrov@pro-domo.lu www.pro-domo.lu

Gesund, lecker, komfortabel In der heutigen Zeit hat gesunde, genussvolle Ernährung einen hohen Stellenwert. Die berufliche Tätigkeit erlaubt es vielen Menschen jedoch nicht, stundenlang hinter dem Herd zu stehen und aufwendige Gerichte zu zaubern. Daher wurden im Laufe der Zeit viele Geräte entwickelt, die uns die Arbeit im Herzstück unserer vier Wände erleichtern. So zum Beispiel die modernen Kühlschränke des HK Kichestudio in Mersch: Diese verfügen über bis zu drei Temperaturzonen in einem Gerät. Die sogenannten 0-Grad-Zonen liegen um den Gefrierpunkt und verfügen über entsprechende Schieberegler im Inneren, die die Luftfeuchtigkeit regulieren und somit die Kristallbildung vermindern. Lebensmittel bleiben darin bis zu sieben Tage länger frisch als in einer normalen Kühlzone, welche eine Temperatur von etwa 6 Grad aufweist. Die dritte Zone ist das integrierte Gefrierfach. So ist in einem Gerät alles vorhanden, was man für einen 2- bis 4- PersonenHaushalt braucht. Eine Arbeitserleichterung bieten den Kunden jedoch andere Geräte: Klassische Induktionskochfelder, die mittlerweile in vielen Küchen eingebaut sind, gehen mit einem schnellen Reaktionsverhalten des Kochfeldes einher, d. h. das Kochfeld wird sehr schnell heiß und kühlt schnell wieder ab. Zudem sind sie leicht zu reinigen und verbrauchen weniger Energie als andere Herdplatten.

Öffnungszeiten

Adresse

Montag - Freitag: 8 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr

5, allée John W. Leonard L-7526 Mersch

1 24

Oder nach Terminvereinbarung

Email: info@hkkichestudio.lu Tel.: (+352) 26 32 59 60

Die größten Fortschritte in Punkto Arbeitserleichterung haben jedoch die Einbaugeräte gemacht. Der klassische Backofen wurde mit einer Reihe von Automatikfunktionen ausgestattet, die nach einer kurzen Eingabe Gerichte selbstständig fertigstellen können. Einen Schritt weiter geht man mit dem Kombidämpfer: einem Backofen mit integriertem Dampfgarer. Die beiden Geräte können sowohl einzeln als auch kombiniert genutzt werden und ermöglichen eine schnelle, unkomplizierte Zubereitung aufwendiger Gerichte. Sie möchten sich über die modernen Kühlschränke, den Kombidämpfer oder andere Küchengeräte informieren? Dann besuchen Sie das HK Kichestudio in Mersch und lassen sich kompetent beraten!

DIE VIER WÄNDE

PRÄSENTIERT VOM HK KICHESTUDIO

Walter Dahm verrät, worauf es bei der Auswahl der elektronischen Geräte einer Küche ankommt und wie man die Abläufe in der Küche vereinfachen kann.

Was empfehlen Sie Ihren Kunden bei der Auswahl der elektronischen Geräte einer Küche? Was ich empfehle, hängt ganz vom Kochverhalten und von den Lebensumständen des Kunden ab. Für Menschen, die sich gerne gesund und lecker ernähren, aber keine Zeit zum Kochen haben, ist der Kombidämpfer (Backofen und Dampfgarer) ein Must-have. Dieser hat den klassischen Dampfgarer als Gerät schon abgelöst, da er mehr kann und vergleichsweise nicht viel teurer ist. Für andere Leute wiederum sind die klassischen Geräte schon völlig ausreichend.

Was erleichtert den Arbeitsablauf in einer Küche? Die Küche sollte eine gut aufgeteilte Struktur haben, sodass immer wieder genügend Freiflächen zwischen den einzelnen Elementen vorhanden sind. Es sollte eine Arbeitsfläche zwischen Kühlschrank und Spülbecken, zwischen Spüle und Kochfeld sowie zwischen Kochfeld und Backofen geben. Jeder sollte sich vorher genau überlegen, mit welcher Aufteilung er am besten arbeiten kann und die Elemente dann entsprechend anordnen.

Sonderaktionen zum 10-jährigen Jubiläum HIFI

ELECTROMÉNAGER APPAREILS ÉLECTRIQUES SERVICE DÉPANNAGE INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES

Le premier réfrigérateur à face échangeables à tout moment. Trouvez d’autres d’idées sur www.bosch-home.lu/fr

Aus dem alteingesessenen Geschäft Fautsch Sàrl entstanden, führt die Firma auch heute noch kleine Elektroinstallationen aus. Dazu gehören sowohl Installationen einfacher Leitungen im Haushalt mit Steckern und Steckdosen als auch komplette Installationen, beispielsweise beim Umbau einer Küche. Auch DVD-Geräte, Satellitenschüsseln oder andere TV-Antennen werden fachmännisch installiert.

Incroyablement simple. 1, 2, 3 prêt ! Retirez le panneau par le haut.

Fixer par le haut le nouveau panneau de votre choix. CLIP O FF

Levez simplement le bas du panneau.

Seit 10 Jahren ist das Elektrofachgeschäft Électricité Op der Lann nun fester Bestandteil der Wiltzer Geschäftswelt. Seine Angebotspalette beinhaltet zahlreiche Haushaltsgeräte, darunter Wasch- und Spülmaschinen, Wäschetrockner, Staubsauger, Gefriertruhen bzw. -schränke sowie Hifi- und Audiogeräte. Außerdem gibt es ein kleines Sortiment an Lampen in verschiedenen Variationen und für jeden Geschmack sowie Installationsmaterial für den gängigen Gebrauch.

ITCH! SW 3 2

„Wir versuchen für jeden Bedarf die passende Lösung zu finden“, erzählt Frau Mäggy Duprez-Hermann, die für die Leitung des Geschäftes zuständig ist. Gibt es im Haushalt irgendeine Strompanne, wird so rasch wie möglich gehandelt. Alle Geräte, wie Waschoder Spülmaschinen, werden zu den Kunden geliefert und professionell montiert. Ebenso stehen sie für jegliche Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten von Haushaltsgeräten zur Verfügung. Das sind natürlich Dienstleistungen, auf die man bei Käufen im Internet nicht zurückgreifen kann. „Die Konkurrenz durch Anbieterketten und durch das Internet ist natürlich groß. Jedoch haben wir für jeden Wunsch und jedes Anliegen ein offenes Ohr, übernehmen Reparaturen, Umänderungen und Installationen. Zudem ist unser Angebot so breit gefächert, dass für jeden etwas dabei sein sollte“, so Frau Duprez-Hermann. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums gibt es bei Électricité Op der Lann von Mitte Juni bis Ende Juli spezielle Sonderaktionen: die perfekte Gelegenheit, um das ein oder andere Schnäppchen zu ergattern. Angeboten werden Geräte der bekannten, gängigen Marken wie unter anderem Bosch, Siemens, Miele, AEG-Electrolux und noch viele weitere. Das Team von Électricité Op der Lann freut sich auf Ihren Besuch!

7A AVENUE NIC KREINS | L-9536 WILTZ 1 26

T: +352 95 82 69 | F: +352 95 78 72 OPDERLANN@FDE.LU

DER ELEKTRIKERMEISTER

PRÄSENTIERT VON ÉLECTRICITÉ OP DER LANN

Die Technik entwickelt sich ständig weiter. Frau Duprez-Hermann präsentiert die 120er- Serie von Miele und den neuen varioStyle Kühlschrank von Bosch.

Was können die Miele Series 120-Modelle?

Was ist der varioStyle Kühlschrank von Bosch?

Anlässlich des 120-jährigen Jubiläums von Miele wurde ein Produktsortiment bestehend aus innovativen Aktionsgeräten hergestellt. Darunter auch die neuen Waschmaschinen der Miele Series 120. Diese verfügen über Schontrommeln bis 8 kg, CapDosing für portionsweises Dosieren von Spezialwaschmittel und Weichspüler. Außerdem sorgen sie für 50% weniger Bügelaufwand durch Vorbügeln. Bei einem Kauf bis zum 31. Dezember 2019 profitieren Sie von 120 Tagen Geld-zurückGarantie!

Der varioStyle Kühlschrank ist der erste Kühlschrank, der seine Farbe ändern kann. Dank eines innovativen Systems mit einer Kombination aus verdeckt angebrachten Halterungen und Magneten können die Fronten des Kühlschranks kinderleicht ausgetauscht werden. Dazu sind nichtmal besondere handwerkliche Fähigkeiten nötig. So können Sie den Kühlschrank immer Ihrer aktuellen Dekoration anpassen. Die Farbpalette reicht von Kirschrot über dezentes Perlweiß und Champagner bis hin zu Espressobraun und Perlnachtblau.

Neuer Showroom und neue Produktpalette

600m2

Sie sind auf der Suche nach einem kompetenten Berater und Ansprechpartner für die Gestaltung Ihrer Terrasse oder die Bepflanzung Ihrer Grünanlage? Dann sind Sie bei GardenSKoncept in Wiltz genau richtig. Das 18-köpfige Unternehmen ist spezialisiert auf die Gestaltung, Pflege und den Ausbau von Außenanlagen und Gärten. Neben der Bepflanzung und der Verlegung von Rasen bieten sie Terrassen, Gartenhäuser, Gehwege, Zäune, Gabionen und vieles mehr an.

Showroom

5, Am Petz I L-9579 Weidingen Tel.: +352 26 95 35 11 I Gsm: +352 621 64 44 06

info@gardenskoncept.com

Die kompetenten Mitarbeiter gehen auf die Bedürfnisse jedes einzelnen ein, analysieren Ihr Projekt sorgfältig und setzen Ihre Ideen mithilfe von moderner Technik und Muskelkraft in die Tat um. So entsteht eine Harmonie aus den verschiedenen Elementen Holz, Stein und Pflanze, die bei jedem Projekt in einzigartiger Art und Weise umgesetzt wird. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Ein Garten ist ein lebendiger Raum, der sich mit der Zeit verändert. Damit er seine Schönheit behält, muss er gehegt und gepflegt werden. Auch in diesem Bereich können Sie voll auf die Unterstützung von GardenSKoncept zählen. So sparen Sie nicht nur viel Zeit, sondern können sich sicher sein, dass Ihr Garten fachgerecht gepflegt wird. Das Unternehmen, welches unter der Leitung von Kevin Syroit steht, begleitet seine Kunden in einem ganzheitlichen Konzept, von A bis Z. Das bedeutet, sie verfügen über Experten in jedem spezifischen Bereich Ihrer Dienstleistungspalette, sodass Sie kein zweites Unternehmen für Ihr Projekt engagieren müssen.

Folgen Sie uns auf

GARDENSKONCEPT

1 28

www.gardenskoncept.com

In Kürze eröffnet der neue Showroom von GardenSKoncept. Auf 600 Quadratmetern können Sie dort alles bestaunen, was Sie für die Verwirklichung Ihres grünen Kunstwerks brauchen. Neu im Sortiment sind jetzt Pergolen, Töpfe, Gartenmöbel, Saunas, Swimmingpools und verschiedenste Arten von Whirlpools: genau das richtige, um Ihren Außenbereich in eine echte Wohlfühloase zu verwandeln. Egal, ob Sie nur ein paar Dekoartikel suchen oder Ihre komplette Außenanlage neu gestalten lassen möchten: Besuchen Sie den neuen Showroom und überzeugen Sie sich vor Ort von dem breit gefächerten Angebot.

DER GRÜNE DAUMEN

PRÄSENTIERT VON GARDENSKONCEPT

Kevin Syroit verrät, was bei der Neuanlegung einer Außenanlage zu beachten ist und worauf es beim Kauf eines Whirlpools ankommt.

Worauf sollte man beim Anlegen einer Außenanlage achten?

Was ist beim Thema Whirlpool zu beachten?

Bei der Planung einer Außenanlage sollte man gut durchdacht vorgehen. Zunächst sollte man sich überlegen, welche Elemente, Bauwerke und Bepflanzungen die Außenanlage beinhalten sollte. Daraufhin arbeiten wir für den Kunden ein ganzheitliches Konzept aus, bei dem die einzelnen Elemente aufeinander abgestimmt und diese an die Gegebenheiten angepasst werden. Dabei kommt es neben dem Design natürlich auch auf die praktischen Aspekte und die geltenden Gesetze an. Für gewisse Bauwerke ist zum Beispiel eine Baugenehmigung nötig.

Besitzern von Whirlpools raten wir, diese vor dem ersten Befüllen gründlich zu reinigen. Am besten ohne scharfen Reiniger und ohne Putz- und Reinigungsschwämme. Verwenden Sie zum Befüllen ausschließlich Leitungswasser. So verhindern Sie das gefährliche Eindringen von Schadstoffen und beugen einem Systemschaden vor. Achten Sie außerdem auf eine konstante Wassertemperatur, die zwischen 35 und 40 Grad liegen sollte. Wir stehen unseren Kunden für jegliche Anliegen zur Seite: vom Erstgespräch, über die Beratung und den Verkauf bis hin zum After Sales Service.

Gut angezogen sein fängt bei den Schuhen an Wer schon einmal durch die Gänge des Shopping Center Massen in Wemperhardt ﬂaniert ist, hat dabei vielleicht das schmucke Schuhgeschäft Chaussures Kolodziej entdeckt. Angeboten werden dort Schuhe für jedes Alter und in jeder Größe (Damen bis Größe 44, Herren bis Größe 49), von orthopädischen Schuhen bis hin zu sogenannten „Fashion Shoes“, sowie tolle Accessoires wie Taschen, Schals, Gürtel, und Brieftaschen.

Besuchen Sie

uns auch online: Kolodziej_Lifestyle Kolodziej Lifestyle Shopping Center Massen

24, Op der Haart

L-9999 Wemperhardt

99 88 54 kolodzie@pt.lu

Montags bis sonntags von 9:30 - 19:00 Uhr.

Xsensible Stretchwalker BRUNATE - GABOR - GUESS - HISPANITAS - UNISA - KENNEL&SCHMENGER NERO GIARDINI - PIKOLINOS - WOLKY - INNUÉ - LIU JO - GIORGIO - MEPHISTO SIOUX - WALDLÄUFER - CAMEL ACTIV - FITFLOP - LLOYD - MEINDL - LIEBESKIND AUNTS&UNCLES - CYCLEUR DE LUXE - GALIZIO TORRESI - PANAMA JACK - PERTINI PETER KAISER - HASSIA XSENSIBLE - HÖGL - LODI - GADEA - DONNA LAURA - CONHPOL WITTCHEN - VERSACE JEANS - ARCADIA - RIPANI - EMU AUSLRALIA - VOLARE

1 30

Anita Hoffmann-Kolodziej blickt mit Stolz auf die lange Tradition des seit 1980 bestehenden Geschäftes und ihre sieben hochqualiﬁzierten Mitarbeiter, die immer genau wissen, wo beim Kunden gerade „der Schuh drückt“. Um immer auf dem neusten Stand zu bleiben und keinen Trend zu verpassen, besuchen sie regelmäßig Messen in verschiedenen Städten wie Antwerpen, Brüssel, Düsseldorf und Mailand. Chaussures Kolodziej steht für große Auswahl, Qualität und persönliche Beratung, nicht nur in Bezug auf die neusten Trends, sondern auch auf revolutionäre Konzepte. So haben sie auch Schuhe im Angebot, die zu einer natürlichen und gesunden Körperhaltung beitragen: Xsensible Stretchwalker. Diese Schuhe basieren auf einem jahrhundertealten japanischen Sandalenkonzept, das auf moderne Schuhe übertragen wurde. Sie verfügen über einen Balancepunkt in der Mitte der Sohle, der für eine gleichmäßige Druckverteilung, optimalen Gehkomfort und somit für ein perfektes Gleichgewicht sorgt. Dank einer Kombination aus Balance und Federung sind schmerzende, steife oder müde Füße somit passé. Der Schuh ist in vielen Modellen erhältlich und das Konzept bereits auf der ganzen Welt verbreitet. Ein weiteres Highlight bei Chaussures Kolodziej sind die „Wigglesteps“: modisch bedruckte Socken, mit denen individuelle Looks kreiert werden können. Sie sehen nicht nur hipp aus, sondern sind auch noch besonders anschmiegsam und bestehen aus Bio-Baumwolle. Sie interessieren sich für diese BioSocken? Oder Sie brauchen einfach ein neues paar Schuhe für den Sommer? Dann besuchen Sie Chaussures Kolodziej in Wemperhardt und überzeugen sich vom breit gefächerten Angebot.

DER LIFESTYLE

PRÄSENTIERT VON CHAUSSURES KOLODZIEJ

Der Sommer steht vor der Tür. Anita Hoffmann-Kolodziej verrät, mit welchen Schuhen Sie diesen Sommer garantiert im Trend liegen werden.

Was sind die Schuhtrends für den Sommer 2019?

Was sind die Sneaker-Must-haves diesen Sommer?

Diesen Sommer sind eindeutig knallige Farben im Trend. Gelenkoffene Pumps in elegantem Fuchsia, tiefem Ozeanblau, intensivem Rot oder leuchtendem Gelb sind zum Beispiel ganz hoch im Kurs. Der Schuhsommer steht aber auch im Zeichen der Sandaletten mit zarten Spangen, neuen Absatzformen und ﬂoralen Prints. Ob elegant, leger oder sportlich, bei uns ﬁnden Sie für jeden Anlass den passenden Schuh. Wer es besonders bequem mag, ist auch mit den aktuellen Sneakers gut bedient.

Es gibt zur Zeit viele Sneakers mit futuristischen Sohlen. Diese sind bequem, lassen sich vielseitig tragen und setzen tolle Fashion-Statements. Mit Sneakermodellen in weichem Lammleder oder ﬂexiblem Stretchmaterial mit dezenten dekorativen Details und Sneakers mit dicken Sohlen und breiten Satin-Schnürsenkeln liegen Sie dieses Jahr ebenso im Trend. Sogar bei den Männern sind die Sneakers in gelb und rot ein aktuelles Must-have der Saison.

LOGOMOTIF.LU

VOTRE SPÉCIALISTE EN MARQUAGE TEXTILE !

Fondée il y a près de 20 ans et basée dorénavant à Hosingen dans le nord du GrandDuché de Luxembourg, la société Logomotif.lu est spécialisée dans les secteurs du textile promotionnel, des vêtements de travail, des cadeaux dʼentreprises et du marquage sur textile (broderie, impression, flocage, …). Lʼentreprise est en grande partie autonome, tant au niveau de la création graphique que pour les différents types de marquages, sur tous les supports textiles : t-shirts, polos, chemises, sweatshirts, softshells, vestes, casquettes, bonnets, … Que vous soyez une entreprise, une association, un club sportif, une école ou un groupe dʼamis, vous trouverez chez Logomotif un large éventail de produits pour véhiculer lʼimage que vous souhaitez.

210 X 156 mm

Dans lʼoptique de toujours mieux vous servir et de continuer à améliorer la qualité de nos services, nous avons le plaisir de vous accueillir depuis mars 2019 dans notre tout nouveau showroom, plus grand, plus visible et plus accessible : Z.A.C. Happerfeld, 4, L-9806 Hosingen. Venez nous y rencontrer, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir et de vous conseiller. Sur simple demande, nos conseillers peuvent également se déplacer chez vous.

4, Z.A.C. Happerfeld | L-9806 Hosingen Tél. : +352 24 51 75 1| info@logomotif.lu www.logomotif.lu

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64 T. +352 26 908 440

OPEN 7/7 10.00 - 19.00h www.passion.lu

-30%

-50%

-70%

SUMMER SALE I SUMMER SALE I SUMMER SALE I SUMMER SALE I SUMMER SALE

Men: ARMANI JEANS I A FISH NAMED FRED I BOSS BLACK I BOSS ORANGE I CAVALLARO I DIGEL I DSTREZZED I GARDEUR I JOOP I KARL LAGERFELD I PAUL&SHARK I STENSTROMS I THOMAS BRADLEY I THOMAS MAINE Women: AIRFIELD I AMENAPIH I ARMANI I ARTIGLI I CAMBIO I CAROLINE BISS I FRACOMINA I GAUDI I GUESS I HALE BOB I HIGH I JULIA JUNE I KARL LAGERFELD I KOCCA I LIU JO I 34 LIU JEANS I LIU JO SPORT I MARC AUREL I MARCCAIN COLLECTION I MARCCAIN SPORT I MAXMARA | MARIE MERO | MONARI I PRINCESS I RIANI I RICH&ROYAL I RIVER WOODS I SILVIAN HEACH I SPORTALM I TWINSET

LUXHERBALIST Votre spécialiste en plantes médicinales

Ihr Spezialist für Heilpflanzen „Alternative“ Medizin auf Basis von Heilpflanzen ist heutzutage wieder sehr gefragt. Yves Habscheid von Luxherbalist hat ihre hervorragende Wirkung ebenfalls erkannt und beschlossen, selbst ein Geschäft mit Produkten aus Heilpflanzen zu eröffnen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass Heilpflanzen in manchen Fällen tatsächlich die beste Medizin sind. Diese Hilfe wollte ich auch anderen Leuten zugänglich machen“, erklärt Yves Habscheid. Ätherische Öle, Heilpflanzen in Form von losem Tee und verschiedene Tabletten sind nur ein paar Beispiele seines umfangreichen Angebots. Bei Luxherbalist gibt es nämlich auch ein breit gefächertes Angebot an Naturkosmetik. Sein Geschäft wurde Ende 2017 eröffnet und liegt in Grevenknapp, in der Nähe von Mersch und ist nur auf Termin geöffnet. Wer seine Einkäufe lieber von zu Hause aus erledigt, kann dies über seinen Online Shop tun (www.luxherbalist.com). Eine persönliche Produktberatung kann in diesem Fall auch gerne per Mail oder telefonisch erfolgen.

La médecine « alternative » à base de plantes médicinales est aujourd’hui de nouveau fortement demandée. Yves Habscheid de Luxherbalist a également reconnu son excellent effet et a décidé d'ouvrir une boutique de produits à base de plantes médicinales. « L’expérience m’a appris que les plantes médicinales sont, dans certains cas, le meilleur remède. Je voulais rendre cette aide accessible à d’autres personnes », explique Yves Habscheid. Huiles essentielles, plantes médicinales sous forme de thé en vrac et divers comprimés ne sont que quelques exemples de sa vaste gamme de produits. Luxherbalist propose également une multitude de produits cosmétiques naturels. Son magasin existe depuis ﬁn 2017 et se trouve à Grevenknapp, près de Mersch et n’est ouvert que sur rendez-vous. Ceux qui préfèrent commander de chez eux peuvent le faire via sa boutique en ligne (www.luxherbalist.com). Dans ce cas, des conseils personnalisés sur les produits peuvent être fournis par e-mail ou par téléphone.

Fragen Sie nach Ihrer persönlichen kostenlosen Beratung! Demandez votre conseil personnalisé gratuit !

Maison 24 | L-7433 Grevenknapp Tél. : +352 621 753 339 | luxherbalist@pt.lu www.luxherbalist.com

ring

ummerfest 2019

15. Juni vun 11.00 - 22.00 Auer

& 16. Juni

vun 11.00 - 19.00 Auer op der Maartplaz zu

CLIERF 15. & 16. Juni

Human (Menschen) Kickerturnéier

ab 11 Auer

(Umeldung per SMS: 691704146 oder Mail: Steffinos@hotmail.com)

Live Musek

15. & 16. Juni

15. Juni

ZUMIX

LINDATHON

mam Linda NETTIS a Mike MEDERNACH Matmaache ka jidderee vu 14 Joer un. PARTICIPATIOUN: 15€ duerch d‘Iwwerweisung op de Konto: BCEE LU26 0019 2055 0358 5000 (Marguy Becker) mam Vermierk „Lindathon“ + Numm

Den Erléis geet integral un IMBASA

Weider Info um 691 354 254 (Marguy Becker)

LTETT Band, Two Voisis, Khalid Oke, Big Band Musëk Schoul, The young So/u/ls, Ecole de Musique du Canton de Clervaux

Konschtmaart

organiséiert vun:

Kanneranimatioun

Dir kënnt net dobai sinn, wëllt Imbasa trotzdem ënnerstëtzen, da kënnt Dir gären en Don maachen: BCEE LU51 0019 2955 3887 3000 Mir soen Iech vun Häerze MERCI

ënnerstëtzt vun:

MY SECRET

RUNDUM SCHÖNES HAAR

Der Salon My Secret, den es seit kurzem nicht mehr nur in Lintgen, sondern auch im Shopping Center Massen in Wemperhardt gibt, ist der perfekte Ansprechpartner für Kopfhautanalysen, Anti-Haarausfall-Therapien, Haarverdichtungen, Microlines, Extensions und Perücken der Marken Hairdreams und Haar Vital. Sollten Ihre Haare auf dem Kopf also mal etwas dünner werden oder komplett ausfallen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Die Kunden werden bei ihrem Besuch persönlich beraten und erhalten wichtige Tipps, wie sie ihr neues Haar auch zu Hause richtig pflegen können. Diskretion steht dabei natürlich immer an erster Stelle. Überzeugen Sie sich selbst von den vielversprechenden Angeboten und vereinbaren Sie einen Termin für eine Erstberatung, entweder im Salon in Lintgen oder im kürzlich eröffneten Salon in Wemperhardt. Die Ergebnisse der Experten werden Ihre Erwartungen übertreffen!

24, Op der Haart | L-9999 Wemperhardt (Shopping Center Massen) Tel.: 26 90 84 93 | info@mysecret.lu 78, Rte principale | L-7450 Lintgen (Residenz Trierweiler) Tel.: 26 32 14 63 | info@mysecret.lu www.mysecret.lu

IMMO LEO Sie möchten eine Immobilie kaufen, verkaufen oder vermieten? Unsere Agentur unterstützt Sie bei jedem Schritt Ihres Projektes: von der Schätzung des Objektes bis hin zur Unterzeichnung der notariellen Urkunde. Wir legen Wert auf ein persönliches Beratungsgespräch, bei dem auf alle wichtigen Themen und Anliegen in Ruhe eingegangen wird. Denn jeder Kunde und jedes Immobilienprojekt ist für uns einzigartig. Wir kommen selbstverständlich zu Ihnen nach Hause oder begrüßen Sie in unseren Büros in Diekirch und Wintger.

ALLES AUS EINER HAND:

VERKAUF 1,5% statt 3%

Provision auf alle Verkäufe von Häusern, Wohnungen und Grundstücken mit

Gratis Energiepass im Falle eines Verkaufs oder Umzugshilfe im Wert von 500€*

Transparente und kompetente Beratung Vor-Ort-Besichtigung Vermessung des Objektes Bestimmung des Verkaufswertes Beratung bei Fragen in den Bereichen Steuern & Eintrag im Nationalregister Professionelle Fotos von Ihrer Immobilie Inserieren der Immobilie Beschaffung eines Energiepasses Begleitung zum Notar bis hin zur Schlüsselübergabe Nach Absprache: professionelle Räumung / Reinigung sowie optische Instandhaltung ohne Aufpreis!*

* bei ausschließlichem Mandat. Gültig bis zum 15. September 2019.

VERMIETUNG -25% Rabatt auf

jegliche Provision für die Vermietung von Häusern & Wohnungen*

IHR ZUHAUSE IST IHR KÃ–NIGREICH

t: +352 / 288 369-1 20, Esplanade - L-9227 DIEKIRCH

www.immoleo.lu

9, Kapellestrooss - L-9780 WINCRANGE

info@immoleo.lu

ark

t! fes

Fue

ZUR ALTEN MÜHLE

design www.fredhilger.lu

er u d h sc um Naturp

Fräien Entrée

e Navett GratiesKautebaach Gar

HOTEL RESTAURANT inmitten der Natur

Entdecken, fuerschen an erliewen!

Sonndeg, 4. August 2019 11h00 - 18h00 Parc Housen - Centre écologique

Stupbach 7 · D-54617 LÜTZKAMPEN Brüssel Brüssel T: +49 (0)6559 223 · F: +49 (0)6559 1266 info@zuraltenmuehle.com

www.zuraltenmuehle.com S o u t e n u p a r l e Fo n d s N a t i o n a l d e l a Re c h e r c h e , L u x e m b o u r g

NO NOFEST 2019-ADD doheem_.indd 1

TROISVIERGES

Pfad der Fluchthelfer Sentier des Passeurs Langs de vluchtroutes 28. Juli & 4. I 11. I 18. August 2019

History-T’Our in Asselborn Geführte Wanderungen auf den Spuren der Postreiter im Éislek Asselborn Flamisoul Flamisoul

Arzfeld

michamps

10h30 Bahnhof/gare/station Troisvierges • 2 €

11.+15.+18.+25. August jeweils 15h00 + ‘Postwee by Night’: 14. August um 18h30

Geführte Wanderungen Promenades guidées Begeleide wandelingen Details: 8 km I 3 h I 2 €/Pers.(gratis< 10 J) I D+F 10h30, Bahnhof/gare/station Troisvierges; Start: ohne Anmeldung/sans réservation /zonder reservering Tel.: (00352) 90 81 88-1 Infos: reception@naturpark-our.lu www.naturpark-our.lu

12/05/2019 11:11

km, 33 h, h, in in luxemburgisch luxemburgisch 55 km, Anmeldung + + Info: Info: Anmeldung Tel.: +352 +352 90 90 81 81 88-1 88-1 Tel.: reception@naturpark-our.lu reception@naturpark-our.lu

www.postweg.eu

www.postweg.eu 40

VISIT TROISVIERGES

HIKING, BIKING & ACTIVITY

21. Juni 6. Juli 7. Juli 1. August 2.-5. August 23. August

Nicht nur im Ausland, sondern auch vor der eigenen Haustür gibt es häufig viel zu entdecken: so zum Beispiel auch in Troisvierges. Die Gegend eignet sich perfekt zum Abschalten und Erholen. Aus diesem Grund wurde ein Konzept entwickelt, das sich sowohl an Touristen als auch an Einheimische richtet: „Visit Troisvierges“. Dieses Konzept umfasst das komplette Freizeitangebot der Gemeinde, die unter den Begriffen Hiking, Biking und Acitivity zusammengefasst werden. Die Gemeinde verfügt über 17 Wanderwege, die zur Entdeckung des reichen Kulturerbes und der vielfältigen Naturschätze einladen. Troisvierges ist aber auch ein Paradies für Radfahrer: Treten Sie in die Pedale und lernen Sie die idyllische Gegend kennen. Für diejenigen, die weder gerne wandern noch Radfahren, gibt es zahlreiche Freizeit- und Sportmöglichkeiten. Seit dem 25. Mai ist beispielsweise das Freibad wieder geöffnet. Genießen Sie dort in aller Ruhe die Sonne oder begeben sich ins kühle Nass.

28.Juli & 4., 11.,18. August

FREIBAD

25. Mai – 1. September

Nachtwanderung Fluchthelferweg Sommerkonzerte am Kiosk Troisvierges Harmonie Union Troisvierges + Militärmusik am Kiosk Troisvierges Franziskuswanderung Kirmes in Troisvierges Beachparty Troisvierges Geführte Wanderung Fluchthelferweg

BUVETTE „Op der Schwämm“ 15. Mai – 15. September 10.00 – 24.00

10.00 bis 19 :00

Weitere Events und Infos auf visittroisvierges/ Agenda

4, Rue d'Asselborn | L-9905 Troisvierges Tel.: 24 51 48 81 | info@visittroisvierges.lu www.visittroisvierges.lu

DIE BURG VIANDEN

EIN STÜCK GESCHICHTE ERLEBEN

Die Burg Vianden wurde vom 11. bis 14. Jahrhundert auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut und gelang im Laufe der Jahrhunderte in den Besitz zahlreicher mächtiger Grafen. 1820 führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand. Nach der Übernahme der Burg in Staatsbesitz im Jahre 1977 wurde sie dann jedoch entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas. Vom 27. Juli bis 4. August 2019 findet in der Burg Vianden die 18. Auflage des Mittelalterfestes statt. Über 100 Mitwirkende werden bei diesem bunten Treiben über neun Tage die gesamte Burganlage mit mittelalterlichem Leben füllen. 42

210 X 156 mm

Fotos vom Mittelalterfest: Jengel Klasen

Mittelalterfest 27.07. - 04.08.2019 Öffnungszeiten vom Schloss : Vom 02.01. - 28.02. Vom 01.03. - 31.03. Vom 01.04. - 30.09. Vom 01.10. - 31.10. Vom 01.11. - 31.12.

von 10.00 bis 16.00 Uhr von 10.00 bis 17.00 Uhr von 10.00 bis 18.00 Uhr von 10.00 bis 17.00 Uhr von 10.00 bis 16.00 Uhr

Neben Ritterkämpfen und den Fahnenschwingern erwarten die Besucher außerdem Marktstände und Greifvogelvorführungen. Handwerker, darunter Glasbläser und ein Schmied, sorgen bei den Besuchern mit ihren Darbietungen für gute Stimmung. An beiden Wochenenden (27. & 28. Juli sowie 3. & 4. August) steht den Besuchern von 12 bis 19 Uhr ein kostenloser Bus-Pendel-Service zur Verfügung. Besuchen Sie das Mittelalterfest und erleben Sie spannende Momente aus neun unvergesslichen Tagen auf Burg Vianden!

Montée du Château | L-9408 Vianden Tel.: +352 83 41 08 1 | info@castle-vianden.lu www.castle-vianden.lu

Fannt bei eis e ﬂotte Mammendagskaddo

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | T: 80 97 56 | efaber@pt.lu

Plat du Jour Gâteaux faits maison Cocktails & Snacks 8, rue de Brabant | L-9288 DIEKIRCH | Tél. 80 31 65 Heures d'ouverture : Lundi - Samedi de 9h30 à 01h00

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE GRAND CHOIX EN

Le 9 juin est la fête des Mères.

Pensez a vos mamans ! 44

43, GRAND‘RUE L 9240 DIEKIRCH Tél/Fax : (352) 26 800 778 Email : elvire@pt.lu

DIEKIRCH

EINE STADT IN FEIERLAUNE

Diekirch ist eine dynamische Stadt. Die kulturellen, administrativen und sportlichen Infrastrukturen machen sie auch für Leute von außerhalb interessant. Das ganze Jahr über werden zudem Feste gefeiert, Märkte und Konzerte organisiert. Jetzt im Sommer locken Veranstaltungen Besucher von nah und fern in die Sauerstadt. Ein paar dieser Events werden in dieser Reportage näher beleuchtet: das Bierfest, der Internationale Marsch von Diekirch, das Eselsfest, Al Dikkrich und der Kid’s Day.

Das Bierfest Die Stadt Diekirch, welche auch den stolzen Spitznamen „Brauereistädtchen“ trägt, blickt auf eine jahrhundertealte Tradition des Bierbrauens zurück. In der Geschichte der Stadt gab es verschiedene kleinere und mittlere Brauereien. Die heutige Brauerei entstand aber im Jahr 1871 mit der Übernahme der alten Brauerei Drüssel. Sie zählt heute zu den wichtigsten Industriebetrieben der Gemeinde und produziert die am meisten verbreitete Biermarke im Großherzogtum.

DÉCOUVREZ LE NOUVEAU

VITAR A

Vitara: CO2 : 106 - 131 g/km

: 4,0 - 5,7 l/100km

Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

Am Pfingstwochenende, welches dieses Jahr auf den 8. bis 9. Juni fällt, lädt die „Philharmonie Municipale Diekirch“ zum traditionellen Bierfest im Stadtpark ein. An diesen beiden Tagen können Sie in geselliger Runde verschiedene Biersorten verköstigen und Konzerte besuchen. Samstagabends findet die traditionelle 80’s Party statt und für die kleinen Gäste ist ebenfalls gesorgt: Sie können sich auf der großen Hüpfburg austoben. Nähere Infos zu diesem Fest finden Sie auf www.pmd.lu

• • •

Sämtliche Malerarbeiten innen und außen Fassadengestaltung am PC Kompetente Beratung

Der Internationale Marsch von Diekirch Am Wochenende des 15. bis 16. Juni findet bereits zum 52. Mal der Internationale Marsch von Diekirch statt. Es handelt sich dabei um eine zweitägige Volkswanderung, bei der die Teilnehmer zwischen drei verschiedenen Strecken wählen können: 12, 20 oder 40 Kilometer. Teilnehmen können Zivil- oder Militärpersonen ohne Altersgrenze, Einzelpersonen oder Gruppen. Jede Strecke beginnt auf dem Platz Al Seeërei und verläuft dann rund um die Stadt. Einschreibungen sind auf www.marche.lu möglich. Ab einer Tagesetappe von 20 Kilometern gibt es sogar Auszeichnungen. Der Marsch fand 1968 erstmalig statt und wurde damals noch von der Luxemburger Armee organisiert. Aus den 267 Teilnehmern zu Beginn wurden im Laufe der Jahre bis zu 8000. Heute wird der Marsch von der „Marche Internationale de Diekirch a.s.b.l.“ organisiert und zählt seit der Gründung eine Gesamtteilnehmerzahl von über einer viertel Million.

Vorher

Nachher

Doch wieso ist der Marsch von Diekirch eigentlich „international“? Er ist Teil der Marschveranstaltungen der Organisation „International Marching League“ (IML), deren Ziel es ist, den Bekanntheitsgrad von Wandern als gesunden Sport zu steigern, neue Länder und Landschaften sowie Kulturen zu erkunden, internationale Freundschaften entstehen zu lassen und diese über die Landesgrenzen hinweg zu pflegen.

67, rue Muller Fromes L-9261 Diekirch Säit 20 Joer maache mir mat!

Tél.: (+352) 80 96 19 info@ludes.lu

www.ludes.lu

„Dee schéinsten Drotiesel“ Concours

a gewann

am Kader vun „Dikrich feiert den Iesel“ de 29. Juni am Park Weider Informatiounen an Umeldung um www.visit-diekirch.lu oder Tel.: 80 30 23 Org.: E.S.D., S.I.T., V.C. Dikrich

Ëm wat geet et?

Ass ee Präiss ze gewannen?

Komm de 29. Juni mat dengem Drotiesel an de Park, wou d’Fest “Dikrich feiert den Iesel” stattfënnt. Däin „Outfit“ an och den Outfit vun dengem Drotiesel - Velo oder Lafrad mussen natierlech dem Fest ugepasst ginn. Een onofhängige Jury bestëmmt di 12 schéinst Drotieselen / Drotiesel-Equipe(n).

Fir all Kategorie sinn 3 Haapt-Präisser viirgesinn: 1. Präiss: Envelopp mat 1 000 € 2. Präiss: Envelopp mat 750 € 3. Präiss: Envelopp mat 500 €

Wee ka matmaachen?

Um Internet-Site vum Syndicat d’Initiative www.visit-diekirch.lu fënns du den Umeldungs-Formular fir ze downloaden.

Grouss a Kléng! Aleng oder an enger Grupp! Schoulklassen oder Veräins-Gruppen! Et et gi 4 Kategorien: • Erwuessener : individuell • Erwuessener : privat- oder Veräins-Grupp • Kanner/Jugendlicher: individuell • Kanner/Jugendlicher: Grupp (Schoulklass, Veräin ...) 48

Wéi kann ech mech umelden?

Schéck dese Formular w.e.g. bei de Syndicat d’Initiative Dikrich bis spéidestens den 15. Juni 2019.

Dikrich feiert den Eesel Am 29. Juni feiert Diekirch dieses Jahr das Maskottchen der Stadt: den Esel. Doch wieso eigentlich ausgerechnet dieses Huftier als Wahrzeichen der Stadt gilt, ist bis heute umstritten. Einer Hypothese zufolge wurde früher am Palmsonntag eine Prozession in Diekirch abgehalten, bei der ein Palmesel, eine Eselfigur, auf der Jesus reitet, durch die Stadt getragen, wodurch der Esel dann zum Emblem bestimmt wurde. Eine andere Vermutung liegt darin, dass die Esel, die zur Bewirtschaftung der Weinberge eingesetzt wurden, für die Verbindung verantwortlich sind. Esel waren die einzigen Tiere, die sich in den Weinbergen frei bewegen und dort helfen konnten. Ganz egal, was nun der Grund ist, beim Eselfest, das vom „Syndicat d’Initiative et du tourisme“ (S.I.) organisiert wird, dreht sich alles um den Esel. Es gibt zahlreiche Verkaufs- und Imbissstände und es werden unterhaltsame Animationen wie Ateliers, Spiele, und Eselreiten organisiert. Ursprünglich wurde das Fest auf dem BechPlatz inmitten der Stadt abgehalten. Aus Platzmangel wurde es 2017 jedoch in den Stadtpark verlegt. Vor zwei Jahren hat das „Syndicat d’Initiative et du tourisme“ während 14 Tagen vor dem Fest sogar eine große Ausstellung zum Thema „Esel“ organisiert. „29 Artisten haben ihre Werke in Schaufenstern der Geschäfte der Fußgängerzone ausgestellt. Es war ein großer Erfolg“, erzählt Karin Probst vom S.I. In diesem Jahr plant das S.I. den Wettbewerb „Dee schéinsten Drotiesel“ in Zusammenarbeit mit dem Velo-Club Diekirch und dem E.S.D. Jeder kann an diesem Tag mit seinem Drahtesel (Fahrrad oder Laufrad) in den Park kommen und diesen in Kombination mit einem passenden „Outfit“ präsentieren. Eine unabhängige Jury bestimmt dann die 12 Schönsten und verleiht tolle Preise. Der Hauptpreis liegt bei 1000 Euro. Mitmachen können Einzelpersonen und Gruppen wie Schulklassen oder Vereine. Informationen über die Einschreibung zu diesem Wettbewerb und Informationen über das Fest Dikrich feiert den Eesel finden Sie auf tourisme.diekirch.lu 49

Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

Nouveau chef de cuisine 12, Esplanade L-9227 Diekirch T: +352 / 26 80 47 15 bsejour@pt.lu www.hotel-beausejour.lu

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Behandlung vun: Pédicure médicale & vernis Pilzbefalen Neel (Behandlung mat Kalplasma) Diabetiker Féiss Korrektioun vun agewuessenen Neel an Spangentechnik Waarzelen

„Gutt zu Fouss“ Pédicure médicale 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

T (+352) 26 80 22 - 1 WWW.FRIEDERES.LU

Al Dikkrich Seinen absoluten Höhepunkt erreicht der Sommer in der Sauerstadt am 2. Juliwochenende, vom 11. bis 16. Juli, mit dem Volksfest „Al Dikkrich“. Es handelt sich dabei jedoch nicht nur um ein Volksfest, sondern um ein Stück Diekircher Geschichte. An fünf Abenden versammeln sich Jung und Alt im Zentrum der Stadt, um ein Glas Bier mit alten Bekanntschaften zu trinken und zu plaudern. Die lokalen Vereine sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Das Fest beginnt donnerstags mit einer Vernissage im Kulturhaus gefolgt von einem Eröffnungskonzert in der alten Kirche. Am Freitag zieht der Bürgermeister von „Al Dikkrich“, also der Präsident der „Amis du Vieux Diekirch“ mit einem Umzug durch die Stadt, um den richtigen Bürgermeister vor der Gemeinde abzuholen. Auf dem Bech-Platz erhält der „Übergangs-Bürgermeister“ vom offiziellen Bürgermeister den Stadtschlüssel und übernimmt so symbolisch für das ganze Wochenende die Macht. Zudem werden Ehepaare geehrt, die vor 25, 50 oder sogar 60 Jahren in Diekirch getraut wurden. Am Samstag und Sonntag folgen diverse Darbietungen, Spiele und Konzerte. Diejenigen, die vor 50 Jahren in Diekirch eingeschult wurden, werden zu einem Wiedersehenstreffen eingeladen. Dort können sie nach einem offiziellen Empfang im Kulturhaus beim anschließenden

Pompes Funèbres

Bous-Goergen Bestattungen

Succ.: Sandra et Guy Bous

Mir bleiwen weiderhin am Service fir Iech! - Incinérations sans adhésion à une association - Transport national et international - Formalités et démarches - Incinérations et cercueils - Fleurs et accessoires

guybous@yahoo.de

20, Esplanade | L-9227 DIEKIRCH | TEL: 26 87 60 53 | GSM: 621 131 672 / 621 753 209 50, Grand-Rue | L-8510 REDANGE | TEL: 23 62 10 67 | GSM: 621 186 530 / 621 131 672

Café - Restaurant

Fermé le jeudi

4, rue de l‘Esplanade L-9227 Diekirch Téléphone : 80 94 87

New Rainbow Collection

Heures d‘ouverture:

Composez votre bague individuelle

Mardi | Mercredi | Jeudi 8.30-12.00 / 13.30-17.30 h Vendredi 8.00-17.30 h Samedi 8.00-17.00 h

15 Rue St. Antoine | L-9205 Diekirch

Tél. : 80 33 88 | rthibeau@pt.lu | www.thibeau.lu

Coiffure

47, Grand-Rue L-9240 Diekirch

Weis-Welter

Tél.: 80 96 99 Fax: 80 48 14

JOER

ANNIVERSAIRE 2009 - 2019

Päiperléck S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

ee reseau fir all generatiounen 24/24 & 7/7 fir iech do

eng professionell krankefleeg bei iech doheem

foyers de jour / vakanzebetter / nuets päiperléck

www.paiperleck.lu/10joer

tel: 26 65 86

Geschäftsverbands. Da die Organisation eines solchen Festes, das sich über 5 Abende hinzog, ziemlich aufwändig war, wurde ein Komitee geschaffen: „Les Amis du Vieux Diekirch“. Seitdem wird das Fest so organisiert, wie es auch heute noch stattfindet. Letztes Jahr feierte das Fest sein 50-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde ein Buch herausgegeben, das Diekirch in all seinen Facetten beleuchtet und für 50 Euro beim S.I. erhältlich ist. Der Kid’s Day

„Kiermeskast“ hinter der alten Kirche ihre Erinnerungen aufleben lassen. Am Montag findet das traditionelle Kartenturnier „Konter a Mitt“ und Dienstag der „Biergerdag“ statt, der den Abschluss des Festes bildet. Das detaillierte Programm befindet sich auf www.aldikkrich.lu Entstanden ist das Volksfest im Jahr 1939, als im alten Diekirch bereits ein Fest dieser Art im Rahmen der 100-jährigen Unabhängigkeit organisiert wurde. Während des Zweiten Weltkrieges und in den Folgejahren gab es immer wieder Versuche, das Fest neu zu beleben, doch ohne Erfolg. Erst 1968 kam der Wandel auf Initiative des lokalen

Am 20. Juli findet dieses Jahr zum 10. Mal der Kid’s Day im Stadtpark statt. Wie der Name verrät, dreht sich an diesem Tag alles um die Kleinen. Es werden zahlreiche Animationen angeboten: darunter Eselreiten, Hüpfburgen, Ateliers, Kids-Karaoke und vieles mehr. Jedes Jahr wird er vom S.I. auf die Beine gestellt und kann seit dessen Anbeginn große Erfolge verzeichnen. Bereits von Anfang an wurde an Ideen für diesen Tag nicht gespart. 2009 und 2010 gab es ein Kid’s Apéro und ein Kid’s Menü im großen Zelt, ein „Haute Couture“-Atelier, bei dem Röcke, Hüte und Taschen aus Papier gefertigt wurden. „Die Kinder bekamen ein einheitliches „Summer MIX T-Shirt“ und trugen die Kreationen auf einer großen Bühne vor.

La nouvelle Volvo S60 Follow no one La nouvelle Volvo S60 est la berline sportive qui réinvente le mot “plaisir de conduire”. La combinaison inégalée de performances dynamiques, de technologies innovantes et d’un châssis unique vous offre un équilibre parfait entre confort et contrôle. Ce n’est pas une berline sportive comme les autres, mais une voiture à part pour tous ceux qui osent être différents.

1,7 - 6,8 L/100 KM I 44 - 181 G CO2/KM (NEDC 2.0)

Visuel présenté à titre d’illustration. Informations environnementales : www.volvocars.lu.

Autopolis Nord 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99

www.autopolis.lu

Dan Spogen hat das Ganze mit viel Spass an der Sache kommentiert und jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk. Es war wunderschön!“, erinnert sich Karin Probst vom S.I. Einige Animationen waren jahrelang besonders beliebt: so zum Beispiel der riesengroße Klettergarten „Kübi“, das „Eselreiten“ und der „Mini-Zoo“. Die Highlights dieses Jahr sind zum Beispiel die „jeux d’antan“: von einem französischen Schausteller selbst hergestellte Geschicklichkeitsspiele aus Holz, die Jung und Alt immer wieder begeistern. Weitere Höhepunkte sind das Marionetten-Theater, das Bungee-Springen und die Riesen-Hüpfburg. Das S.I. arbeitet dieses Jahr eng mit den lokalen Vereinen zusammen. So können die Kinder etwas erleben, was man nicht unbedingt überall findet und sich eventuell sogar für die Aktivitäten der anwesenden Vereine begeistern. Besuchen Sie am 20. Juli den Kid’s Day mit Ihren Sprösslingen und lassen Sie sich von den bunten Animationen überraschen. Detaillierte Informationen auch zu diesem Event finden Sie auf tourisme.diekirch.lu

Die Summerbraderie Am 19. und 20. Juli findet die alljährliche Summerbraderie statt, die von der lokalen „Union commerciale“ organisiert wird. An diesen beiden Tagen locken die Geschäftsleute mit lohnenswerten Rabatten Besucher von nah und fern zum fröhlichen Sommerschlussverkauf in der Sauerstadt ein. Für musikalische Unterhaltung sowie das leibliche Wohl der Besucher ist ebenfalls gesorgt.

12-14 rue de Brabant

L-9213 Diekirch

Tel.: +352 26 80 35 03

"Um Grittchen" s.àr.l. 2, um Gritt, L-9161 Ingeldorf

Tel. : 00352 802018

Ineke Hoogeveen www.camping-gritt.lu / info@camping-gritt.lu

EINE KOSTENLOSE ERSTBERATUNG Wir bieten Ihnen eine fundierte, kostenlose Erstberatung, bei der einer unserer freundlichen Mitarbeiter sich einen umfassenden Überblick über die Sanierungsobjekte verschafft und so individuell auf Ihre Wünsche eingehen kann.

EIN DETAILLIERTER KOSTENVORANSCHLAG Unser detaillierter Kostenvoranschlag sorgt für volle Kostentransparenz. So können Sie schon vor Beginn der Bauarbeiten Ihre Finanzierung planen.

PROFESSIONELLE RAUMPLANUNG Damit Sie aus der Vielzahl von Materialien, Formen und Farben die richtigen Produkte für Ihren Geschmack finden, stellen wir Ihnen gerne professionelle Raumplaner zur Seite. Diese beraten Sie in Gestaltungsfragen und informieren Sie über geeignete Materialien.

EIN PERSÖNLICHER ANSPRECHPARTNER Wir stellen Ihnen Ihren persönlichen Ansprechpartner zur Seite. Dieser Bauleiter kümmert sich um die Koordination Ihrer Baustelle, sorgt für einfache Kommunikationswege und einen reibungslosen Ablauf.

ERSTKLASSIGE HANDWERKSARBEIT Unser eingespieltes Team besteht aus ausgebildeten Handwerkern, die regelmäßig geschult werden. So können wir Ihnen erstklassige Arbeit auf dem neusten Stand der Technik garantieren.

HOCHWERTIGE PRODUKTE Wir garantieren Ihnen nicht nur eine sorgfältige und hochwertige Verarbeitung, sondern achten auch bei den verwendeten Materialien auf erstklassige Qualität.

Individuelle Veränderungen 56

Ihr Ansprechpartner für die Renovierung & Sanierung Ihres Zuhauses

www.hausman.lu 55, avenue de la Gare

L-9233 Diekirch +352 80 97 73 - 1 info@hausman.lu

• Sanitär • Heizung • Fliesen • Bodenbeläge • Elektrik • Anstricharbeiten • Badezimmer • Spanndecken • Schreinerarbeiten • Innentüren

ALLES AUS

EINER HAND 57

PHOTO STUDIO

Umsetzung Ihrer fotografischen Ideen

EDITING

Professionelle Bearbeitung Ihrer Fotos

VIDEO

Produktion eines Unternehmensfilms oder Werbevideos

WEB DEVELOPMENT

Webdesign, Ausarbeitung einer digitalen Marketingstrategie sowie Suchmaschinen-Optimierung (SEO)

COPYWRITING & PROOFREADING

Auf Sie zugeschnittene, lebendige Texte oder Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik Ihrer bestehenden Texte

SOCIAL MEDIA

Verwaltung Ihrer sozialen Medien

CORPORATE IDENTITY

Ausarbeitung einer herausragenden visuellen Identität

Individuelles Design und professioneller Druck von Broschüren, Katalogen, Büchern, Flugblättern, Plakaten, Anzeigen und Mappen

VISIBILITY

Gestaltung von Bannern, Klebefolie für Fenster und Autos, Roll-Ups und Reklameschildern im Klein- und Großformat

COPYWRITING & PROOFREADING

Auf Sie zugeschnittene, lebendige Texte oder Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik Ihrer bestehenden Texte

MISCELLANEOUS 58

Erstellung von Klebebildern, Stempeln, Gadgets, Verpackungen, CDs und Heftchen

CONSULTING

Individuelle Beratung darüber, wie Sie Ihre Kunden am besten erreichen

MARKETING

Entwicklung einer sinnvollen Marketingstrategie

BUDGETING

Clevere Einteilung der von Ihnen vorgesehenen Ausgaben

PLANNING

Detailliertes Durchplanen Ihrer Veranstaltung

IMPLEMENTATION

Komplette Organisation von A bis Z

BUDGETING

Damit die Kosten im festgelegten Rahmen bleiben

CARD

Karten für jeden Anlass nach Vorlage oder nach Maß. Beileids- und Danksagungskarten Heirats- und Taufkärtchen sowie Einladungen jeglicher Art.

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

T : +352 28 11 42-1 san@san.lu

www.san.lu

24 Stonnen Seniorenhëllef a Betreiung doheem.

s.à r.l.

Anna Bielakowska mateneen.lu@outlook.com +352 691 826 727 +352 661 826 728

Vermittlung polnischer und Betreuung Ihrer Angehörigen in der vertrauten Atmosphäre des eigenen Heims.

ZORBAS DEE DEE BRIDGEWATER MORCHEEBA BILDERBUCH AND MORE...

FESTIVALWILTZ.LU

Mateneen.lu

FESTIVAL DE WILTZ

Institut de beauté doté de la dernière technologie

Cryothérapie de 2 à 4 Perdez utes in m 0 3 en

Effet permanent,sans douleur!

ALLIANCE

LA REVOLUTION

LPG

L’amincissement par le froid à -20°

Ettelbruck 5a, rue Prince Jean Tél: 27 03 33 70 Wiltz 27, rue des Tondeurs Tél: 95 91 71

KANTON WILTZ

DIE ARDENNEN ERLEBEN

Er liegt im Herzen der Luxemburger Ardennen und besteht aus den sieben Gemeinden Wiltz, Bauschleiden, Esch-Sauer, Goesdorf, Kiischpelt, der Stauseegemeinde und Winseler: der Kanton Wiltz. Aufgrund seiner idyllischen Landschaften und seines breit gefächerten Freizeitangebots ist er der perfekte Ort zum Leben und Urlaub machen. In dieser Reportage lernen Sie die Highlights des Kantons kennen. Sie erfahren, was Sie dort erleben können, ob als Tourist oder als Einheimischer, der sein Heimatland einmal aus einer anderen Perspektive sehen möchte.

Unterhaltung pur In Wiltz finden im Sommer zwei große Events statt, die sich im gesamten Land und über die Grenzen hinaus bereits einen Namen gemacht haben. Am Pfingstwochenende geht es los mit dem Ginsterfest, bei dem eine Parade mit dem festlich geschmückten Wagen der Ginsterkönigin in Begleitung von Musik- und Folkloregruppen durch die Stadt zieht. Das Ginsterfest zählt seit 1949 zu den bekanntesten Folklore-Festen in der gesamten Region und steht dieses Jahr unter dem Motto „Visit Éislek“. Im Juli findet dann im Hauptort des Kantons 61

ENTRETIEN ET LOCATION DE TAPIS ANTI-POUSSIERE

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

www.verandalux.lu

/mois € 3 e d s moin ison est ma ...et votrpe plus sûre! beaucou

www.grellmann.lu 62

78, Duerfstrooss | L-9647 | Tél. : 89 93 64 | info@visiblysafety.com

www.visibly-tapis.lu

… le contrôle annuel et la maintenance d’extincteurs de toutes marques … la vente et la location d‘extincteurs GLORIA© … la vente de détecteurs de fumée FireAngel© … la vente de matériel anti-incendie et de sécurité Conditons spéciales de location pour Résidences et Maisons de commerce 16, rue de la Fontaine L-9521 Wiltz

Tél: 26 88 99 82

| Fax: 26 88 99 83 | info@grellmann.lu

das traditionelle „Festival de Wiltz“ statt, das sich im Laufe der Zeit zu einem der größten Open-Air-Festivals der Region entwickelt hat. Es ist fester Bestandteil der luxemburgischen Kultur und begeistert die Besucher dieses Jahr bereits zum 67. Mal mit Konzerten, Theaterabenden und anderen Aufführungen im Amphitheater des Schlosses Wiltz: genau das richtige, um in sommerlicher Atmosphäre Musik mit seinen Kollegen oder Freunden zu hören und den Tag in gelassener Atmosphäre mit dem ein oder anderen Glas Bier ausklingen zu lassen. Das Programm setzt sich aus 10 verschiedenen Aufführungen luxemburgischer und internationaler Künstler zusammen, die über einen Monat verteilt auftreten. Die Aufführungen werden von kulinarischen Spezialitäten begleitet und für die jüngsten Zuschauer steht auch etwas auf dem Programm. Genaue Informationen zu den einzelnen Darbietungen finden Sie unter www.festivalwiltz.lu Shopping Die Ardennenhauptstadt bietet neben zahlreichen Unterhaltungs- und Freizeitmöglichkeiten aber auch alles an, was man von einem Geschäftszentrum erwarten dürfte: Von Supermärkten über Bäckereien, Apotheken, Frisörsalons und Kosmetikeinrichtungen bis hin zu Autowerkstätten findet man dort alles was das Herz begehrt. Doch nicht nur die Stadt Wiltz, sondern auch andere Ecken des Kanton haben geschäftlich viel zu bieten. Das 10 Kilometer von der Stadt Wiltz entfernte Pommerloch erfüllt ebenfalls sämtliche Shopping-Wünsche. Spiel und Spaß Touristenmagnet des Kantons ist das Freizeitzentrum „Kaul“. Dieses Gebiet ist vor allem im Sommer wegen seines Camping-Parks und seinem Schwimmbad eine gut besuchte Attraktion. Der Camping von Kaul wurde dieses Jahr sogar von einem niederländischen Campingführer ausgezeichnet und gehört damit zu einem der besten Campingplätze Europas. Spaß für Groß und Klein bietet aber auch das

Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets, événements, décorations, cadeaux, mariages, ... 5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05

www.fleurs-stemper.com info@fleurs-stemper.com

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22

www.stemper-stones.lu info@stemper-stones.lu

Stranen

POMPES FUNEBRES WILTZ ❘ M E R T Z I G VIANDEN ❘ C L E R VA U X HOSINGEN ❘ TROISVIERGES

✆ 99 80 35 - 621 297 111

stranen.lu

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

www.stranen.lu astranen@pt.lu

Indoor-Freizeitzentrum MIGO in Eschweiler. Auf einer Gesamtfläche von 1.500 Quadratmetern kann man sich dort auf dem IndoorMinigolfplatz oder auf dem Spielplatz austoben.

Straßennetz muss teilweise neu angelegt und die Wiltz renaturiert werden. Seit September 2018 befindet sich das Projekt, welches zur Schaffung einer gelassenen Atmosphäre in der Stadt beitragen soll, in der Umsetzungsphase.

Der Umbau von Wiltz

Der Naturpark Obersauer

Wiltz ist in Bewegung. Vor gut zwei Jahren wurde der Öffentlichkeit ein Bauprojekt vorgestellt, das in den nächsten Jahrzehnten in der Stadt Wiltz grundlegende Veränderungen mit sich bringen wird. Im früheren Industriegebiet im Zentrum der Stadt sollen bis 2030 auf einer Fläche von etwa 25,5 Hektar 782 neue Wohnungen entstehen, die Platz für 1800 neue Einwohner bieten. Auf dem Gelände sind auch eine Kindertagesstätte, eine Ganztagsschule, eine Musikschule und ein pädagogisches Museum geplant. Zur Realisierung des Projektes musste nicht nur ein nachhaltiges, architekturales und globales Konzept geschaffen werden. Das

Außerhalb des städtischen Treibens befindet sich eine intakte Landschaft. Der Kanton Wiltz liegt nämlich inmitten des Naturparks Obersauer, welcher von pittoresken Grünflächen und tief eingeschnittenen Tälern geprägt ist. Außerdem befindet sich dort ein 380 Quadratmeter großer Stausee, das größte Trinkwasserreservoir des Landes, der auch die Grundlagen für die Einrichtung eines nachhaltigen Freizeit- und Tourismusangebots bildet. Natürlich lädt diese Landschaft zum Verweilen ein. Zahlreiche Wanderwege und themenorientierte Rundwege führen die Besucher auf die Spuren der Geschichte, der Natur und Kultur der Gegend. Ein Beispiel dafür ist der grenzüberschreitende Legendenweg, auf dem auf einer langen Schleife verteilt 19 verschiedene Legenden vorgestellt werden. In jedem LegendenDorf stehen Tafeln mit der Kurzfassung einer Legende, die auch den Startpunkt für eine Wanderung darstellen. Der Wolf von Donkols, das Pirmesmännchen, die mysteriöse Ankündigung des Todes von Graf Heinrich von Esch, das Jaasmännchen, der Bondorfer Brudermord und die Goldene Wiege führen alle durch den Kanton Wiltz. Die siebte Legende, „Das Verschwinden von Hülscheidt“, liegt in der Gemeinde Ell und somit im Kanton Redingen. Die Region des Obersauer-Stausees ist zudem Herkunftsort der Produkte unter dem Qualitätslabel „vum Séi“. In dieser Region sind im Laufe der Jahre mehrere ErzeugerVereinigungen entstanden, die auf die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung regionaler Produkte ohne Pestizide setzen: darunter Fleisch, Backwaren, Dinkel, Teesorten, Kosmetikprodukte, RestaurantProdukte, Decken und Tücher. Diese sind mittlerweile im ganzen Land bekannt und erfreuen sich großer Beliebtheit.

CMJ

Von Burgen und Schlössern

bedeutender Grafen, die bis vor rund 225 Jahren dort residiert haben. Das heutige Schloss ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt und beherbergt zwei Museen sowie einen Hochschul-Campus, in dem mehrere private Hochschulen ihren Stammsitz haben.

Geschichten erzählen jedoch nicht nur die Tafeln an den Legenden-Schauplätzen, sondern auch die Burgen und Schlösser des Kantons: Im 12. Jahrhundert suchten die Herren von Wiltz nach einem neuen Wohnsitz, da die alte Burg in Niederwiltz aufgrund ihrer schlechten Lage immer wieder eingenommen wurde. So entstand die Burg Wiltz: Hauptstützpunkt für eine ganze Reihe

Die Burg Esch-Sauer Als älteste Burg des Landes, deren Wurzeln in das 10. Jahrhundert zurückgehen, gilt die Burg Esch-Sauer. Es sind heute nur noch Ruinen von ihr übrig, die aber jährlich zahlreiche Besucher anziehen. Am 29. Juni findet in der Burg die bekannte Legendennacht statt. Lassen Sie sich leiten, von der mythischen Stimmung des Schlosses und bewundern Feuerspucker, Geschichtenerzähler, Musiker und viele mehr bei ihren Darbietungen. Sie verwandeln das Schloss sowie das gesamte Dorf in einen magischen Ort.

ET & RE L

Hotel

DE LA SÛRE

facebook.com/hoteldelasure

Restaurant

COMTE GODEFROY

Rue du pont 1 L-9650 Esch-sur-Sûre w w w. h o t e l - d e - l a - s u r e . l u T. + 3 5 2 8 3 9 1 1 0 DÉTENTE

RONDO aux

senteurs

BAIN TURC

SAUNA

SOINS N AT U R E V I TA M I N E

I C E F O N TA I N E

OIL ENVELOPEMENT

MASSAGE

SUN BLACK HOLE

RESTAURANT

SENS of WALK

RELAX

BAR-BRASSERIE

Rock Spa Wellness & Beauty Center

GRANDE-TERASSE

GASTRONOMIE

SÉMINAIRES

CHAMBRES BRESS + +HAMMAM JACUZZI

Sur présentation de ce bon: 1 entrée payante + 1 entrée gratuite au Rock Spa Wellness Valable 15/05/2019 – 15/12/2019

Annonce 210x140.ai 1 16-05-19 21:01:46

matériaux clement GARTEN GARTENMÖBEL KINDERSPIELGERÄTE TERRASSENBÖDEN & DIELEN GARTENGESTALTUNG & DEKORATION GRILLGERÄTE & -ZUBEHÖR AUSSENBELEUCHTUNG

AUSSEN BEDACHUNG FASSADEN BAUELEMENTE TROCKENBAU ISOLATION ROHBAUSTOFFE

INNEN INNENAUSBAU & GESTALTUNG FUSSBÖDEN TÜREN DECKEN & WANDGESTALTUNG 66 & HEIZUNG SANITÄR

Services

* Farbmischmaschine * Lieferservice * Plattenzuschnitte

WERKZEUG WERKZEUGE & EISENWAREN BAUZUBEHÖR BAUCHEMIE ELEKTRIZITÄT & BELEUCHTUNG NEU: ARBEITSBEKLEIDUNG SAISONARTIKEL

DEKO FARBEN & BEIZEN TAPETEN LAMPEN & LEUCHTEN LEISTEN & MEHR

AUF LAGER: Brennstoffe (Pellets, Briketts, Brennholz, etc.), Grillkohle, Pflanzen- und Blumenerde

L-9540 WILTZ

2B AVENUE DE LA GARE Mo - Fr 08:00-12:00 Sa 08:00-12:00

13:00-18:00 13:00-17:00

tel : 95 80 51 info@clement.lu

67 89 33 fax: 95 www.clement.lu

DUMONG MARCEL

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR HAUS UND GARTEN

Das Unternehmen Dumong Marcel aus Goesdorf bei Wiltz besteht seit fast 30 Jahren. In dieser Zeit hat der Familienbetrieb wahre Kunstschätze geschaffen durch die qualitative Ausführung von kunstvoll gestalteten Einlegearbeiten, bei denen verschiedenfarbige Pflastersteine zu regelrechten Mosaiken zusammengelegt werden. Der Kunde kann sich seine individuelle Gestaltung von verschieden Ornamenten selbst aussuchen und verwirklichen lassen. Marcel und Lucienne arbeiten Hand in Hand mit ihren Mitarbeitern, um die Wünsche der Kunden in jeder Hinsicht zu erfüllen. Die Firma führt fachgerecht ausgeführte Arbeiten rund ums Haus durch: Hausrenovierung, Bau und Umgestaltung von Garagen, Trockenlegung von Kellern sowie Einbau von Zisternen. Die Firma gestaltet Ihre komplette Grünanlage mit dem Verlegen von Rollrasen. Dazu gehören 68

DUMONG MARCEL auch das Einbauen von Schwimmbädern und Schwimmteichen, das Errichten von Trockenmauern, das Verlegen von Pflastersteinen und Granitplatten.

Abriss, Mauer- und Treppenbau, Verlegung von Rohren aller Art, Ausbau der Umgebung und Verlegung von Natur- und Kunststeinen.

Wir realisieren auch kleine Arbeiten

Sie möchten Ihren Garten oder Ihr Haus in neuem Glanz strahlen lassen? Dann sind Sie bei Dumong Marcel genau richtig. Überzeugen Sie sich an Ort und Stelle vom qualitativen Angebot und lassen sich kompetent beraten. An der gleichen Adresse befindet sich auch eine zweite Firma: Dumong Construction sàrl.

NEU:

Wir schneiden auch Ihre Hecken, mit der Schere oder dem Mulcher

25, Um Knupp | L-9653 Goesdorf Tel.: +352 89 91 35 | mdumong@pt.lu Gsm: +352 691 41 42 43 | +352 691 19 07 09 www.dumongmarcel.lu

IMMO WOLZ

PASSEZ PAR UNE AGENCE IMMOBILIÈRE

Vous souhaitez vendre ou louer un bien immobilier mais vous ne savez pas dans quel sens entreprendre vos démarches ? Passer par lʼintermédiaire dʼun agent immobilier pour finaliser la vente ou lʼachat dʼun bien immobilier est le gage dʼune vente rapide, efficiente, sécurisée et au mieux des intérêts du propriétaire. Lʼagence immobilière Immo Wolz, fondée en 1990 et dirigée depuis lʼannée 2010 par Monsieur Jacques Lauer, est votre partenaire de confiance pour la vente et la location de maisons, appartements, commerces et terrains dans les quatre coins du Grand-Duché. Monsieur Lauer et son équipe vous accueillent dans un cadre très moderne et chaleureux en plein coeur de Wiltz et vous accompagnent à chaque étape de votre projet, de lʼestimation de votre bien immobilier à la remise des clefs. Nʼhésitez pas à prendre contact avec eux pour de plus amples informations. 70

55, Rue Grande-Duchesse Charlotte | L-9515 Wiltz Tél. : +352 95 82 59 1 | info@immowolz.lu www.immowolz.lu

PEINTURE MARC FELTUS SUCCESSEURS

TAG DER OFFENEN TÜR NEUER SHOWROOM

Am 22. Juni findet bei Peinture Marc Feltus Successeurs ein Tag der offenen Tür statt. An diesem Tag ist jeder herzlich eingeladen, zwischen 9 und 17 Uhr den neuen Showroom in der Grand-Rue 22 in Wiltz zu besuchen, der zu diesem Anlass offiziell eröffnet wird. Vorgestellt werden dort die neuesten Tapetenkollektionen und Farben. Die Wände im Showroom sind mit diversen neuen Streich- und Spachteltechniken sowie Lehm- und Mineralprodukten dekoriert. Für Fragen zu den Produkten stehen die Eigentümer den Besuchern an diesem Tag gerne zur Verfügung. Für Ihr Wohlbefinden ist natürlich auch gesorgt. Sie benötigen Material zum Anstreichen und neue Inspirationen? Dann vereinbaren Sie für Ihren Besuch im Showroom oder Ihren Einkauf im Geschäft telefonisch oder per E-Mail einen Termin. Dort ist alles für den Malerbedarf (Latexfarben, Lacke, speziell abgetönte Farbe innerhalb von Minuten, Tapeten, Holzlasuren, diverse Bodenbeläge, Stores, Rollen und Pinsel, usw.) erhältlich. Spezialangebote erwarten Sie vom 22. Juni bis 15. Juli 2019.

22, Grand-Rue | L-9530 Wiltz Tel.: +352 95 88 42 | info@peinturemarcfeltus.lu www.peinturemarcfeltus.lu

METZGEREI QUINTUS - VÉI VUM SÉI

QUALITÄT AN 4 STANDORTEN

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns und wir beraten Sie individuell und ausführlich!

• Haus-, Zimmertüren • Innenausbau, Möbel • Dachausbau, staubfrei über Außengerüst • Treppen • Trockenbau • Fenster • Vordächer • Boden-, Terrassenbeläge • Winter-, Sommergärten Die Metzgerei „Quintus“ bzw. „Véi vum Séi“ • Doppelunter Technikboden der Leitung von Metzgermeister Joël Quintus verkauft heute hausgemachte und • Akustiklösungen hochqualitative Produkte an vier verschiedenen Schallschutz Standorten: Heiderscheid, Colmar-Berg, • Brand-, u. Mersch und Rollingergrund. Sicherheit Angeboten wird neben dem traditionellen Metzgereiverkauf auch ein Cateringservice für Partys, Events oder Familienfeste: die ideale Lösung für das anstehende Osterfest oder die Kommunionsfeier Ihrer Kinder. Haben Sie einen Barbecue geplant, sind Sie dort auch an der richtigen Adresse, denn die Metzgerei hat55a ein großes Angebot an leckerem Grand-Rue Grillfleisch. Das Unternehmen ist außerdem L-9905 mit Troisvierges dem Qualitätslabel „vum Séi“ ausgefür Produkte aus art- und zeichnet, welches +352 umweltgerechter 26 90 87 37 Tierhaltung aus dem Naturinfo@krump.lu park Obersauer steht. Verkauft werden auch Biofleischprodukte aus eigener Herstellung. Diese sind im Geschäft Rollingergrund sofort oder in den anderen Geschäften auf Bestellung verfügbar.

www.krump.lu 72

Am Clemensbongert 4 | L-9158 Heiderscheid Tel.: 83 92 19 | joq@pt.lu www.veivumsei.com

DAS GEWINNSPIEL FINDEN SIE DEN FEHLER

Zu gewinnen gibt es 2 Gutscheine im Wert von jeweils 125€ gesponsert von Logomotif

oder eine Heizungsrevision eines Einfamilienhauses ohne Ersatzteile im Wert von 250 € gesponsert von Chauffage Schmit Nico

Finden Sie die 5 Fehler auf dem Foto und schicken Sie uns den Abschnitt bis spätestens zum 24. Juni 2019 zurück.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l. Kapellestrooss 9 L-9780 Wincrange

AUSFÜLLEN UND GEWINNEN

Geöffnet: jeden Tag von 8.30 - 17.30 Uhr / Samstags von 8.30 - 12.00 Uhr / Montags geschlossen

Nur gültig, wenn alles vollständig ausgefüllt wurde und die 5 Fehler richtig entdeckt wurden.

NAME: VORNAME: ADRESSE:

PLZ: ORT: TEL: E-MAIL:

DER GEWINNER DES SPIELS AUS DEM DOHEEM-MAGAZIN NR. 42 250 € GUTSCHEIN VON PRO DOMO - Bianca Pilger, Lieler Bitte ankreuzen, an welchem der beiden Gewinnspiele Sie teilnehmen möchten: Zu gewinnen gibt es 2 Gutscheine im Wert von jeweils 125€ gesponsert von Logomotif oder Eine Heizungsrevision eines Einfamilienhauses ohne Ersatzteile im Wert von 250 € gesponsert von Chauffage Schmit Nico

Ihre persönlichen Angaben werden lediglich dazu verwendet, Sie im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen. 74 Sie werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet und zu Ihrem Schutz nach der Auslosung vernichtet.

DAS ESELSOHR

PRÄSENTIERT VON DER LIBRAIRIE ZIMMER

Wölfchen Autor: Wagener Gerda / Illustrator: Wilkoń Józef Wölfchen ist ein etwas älteres Buch, das der Bohem Verlag 2016 wieder in sein Programm aufgenommen hat. Es handelt vom „Anders sein“. Wölfchen ist, wie man schon am Coverfoto vermuten kann, auf keinen Fall ein böser Wolf. Er frisst am liebsten Sauerampfer, und will keine kleinen Tiere jagen. Da seine Familie ihn aber in genau der Rolle sehen will, probiert Wölfchen, sich in das Wunschraster seiner Familie pressen zu lassen, läuft aber durch den immensen Druck davon. Doch nach einigen Erlebnissen im Wald mit seinen Freunden merkt die Wolfsfamilie, wie lieb sie Wölfchen eigentlich hat, trotz und gerade weil er, kein Bösewicht ist. Dieses auch haptisch tolle Buch, mit anspruchsvoller Illustration, kann ab 3 Jahren vorgelesen werden, durch seine Schrift aber auch gerne von Leseanfängern selbst gelesen werden. Eigentlich könnte dieses Buch als THEMA „über den Mut zu sich selbst zu stehen“ als Behandlung im Werte-Unterricht (cycle 4 und auch noch Unterstufe Lycée) als Basis dienen.

Verlag: Bohem

ISBN 978-38558-15-66-1

14,95 € Äffchen Autor & Illustrator: Altés Marta Äffchen ist das kleinste Affenkind im Dschungel. Immer wieder bemerkt es, dass dies viele Nachteile hat und ist dies leid. Das Äffchen macht sich auf die Reise durch den Dschungel. Aber im Gegensatz zu seiner Familie und zu uns Lesern fällt dem kleinen Affen gar nicht auf, dass er sehr vielen Gefahren ausgesetzt ist. Er meistert alle Widrigkeiten und klettert sogar auf den höchsten Baum. So stolz ist er, dass er den Tiger überhaupt nicht bemerkt hat. Und als er in die Arme seiner Familie sinkt, merken auch wir, dass klein sein nicht heißt, dass man keinen Mut besitzt. Ein liebes farbenvolles Bilderbuch mit großen kindlichen Illustrationen. Ab 3 Jahre

Verlag: Bohem

ISBN 978-39593-90-64-4

16,95 € Komm kuscheln Autor & Illustrator: Simona Ciraolo Ein haptisch anspruchsvolles Buch mit einer zurückhaltenden skizzenhaften Illustration setzt im Querformat unser Bedürfnis nach Zuneigung in den Vordergrund. Felipe kommt aus einer adeligen und etwas borniert hochnäsigen Kakteenfamilie, dieser sehnt sich nach einem Seelenverwandten, mit dem er auch kuscheln kann. Dass dies als kleiner Kaktus schwierig sein könnte, scheint auch dem kleinsten Leser klar. Nach einigen stacheligen Erfahrungen findet jedoch auch Felipe sein Glück. Ab 3 Jahre

Verlag: Bohem

ISBN 978-39593-90-68-2

16,95 €

Nordstrooss Shopping Mile Block B Marburgerstrooss 9 L-9764 Marnach Tel.: 80 95 59

Rue Saint Antoine 6 L-9205 Diekirch Tel.: 26 80 35 23

librairie@zimmer.lu

www.zimmer.lu

CLIMATISATION Détente directe Eau glacée

SANITAIRE Installations Récupération d’eau Traitement d’eau Salles de bain Divers

VENTILATION Hygiénique Ventilation contrôlée Extractions d’air

CHAUFFAGE Gaz - Fioul - Bois Energie Solaire Chauffage par le sol Chauffage à air

ENERGIES Pompe à chaleur Solaire thermique Récupération

REGULATION Armoires électriques Régulations DDC Télégestion Optimisation

11, z.a.c. Klengbousbierg • L-7795 Bissen • Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58