42. Editioun vun der Doheem

Nicht nur in unserem Fotostudio, sondern auch außerhalb verwirklichen wir Ihre fotografischen Ideen. Neben Produkten und kulinarischen Spezialitäten können wir mit unserem mobilen Fotostudio beispielsweise auch Ihre Gebäude oder Geschäftslokale in ein besseres Licht rücken. Mit unserem Fachwissen und unserem hochwertigen Material sorgen wir mit jedem Arbeitsschritt für effiziente Ergebnisse.

PHOTOGRAPHY

Umsetzung Ihrer fotografischen Ideen

EDITING

Professionelle Bearbeitung Ihrer Fotos

VIDEO

Produktion eines Unternehmensfilms oder Werbevideos

SAN s.àr.l.

Tel.: +352 28 11 42 1 Kapellestrooss 9 L-9780 WINCRANGE Esplanade 20 L-9227 Diekirch san@san.lu www.san.lu

INDEX REPORTAGEN 5 DIEKIRCH IM FRÜHLING

Ostermarkt und andere Erlebnisse 13 CLERF

Ein Kanton im Herzen des Öslings 22 ÉLÉCTRICITÉ ZAHNEN

Mehr als ein Fachhandel 24 FIRMA KRUMP S.ÀR.L.

Alles aus einer Hand 26 BRASSERIE-RESRAURANT CHEZ MAX

Location de salle de réception 28 DIE VIER WÄNDE

präsentiert von Go Kitchens 30 DER GAUMENSCHMAUS

präsentiert von Beim Bertchen 32 DER LIFESTYLE

präsentiert von Frisson d'Évasion 34 MY SECRET

Neueröffnung in Wemperhardt 36 DER ROADRUNNER

präsentiert von Beim Charel 38 DER ELEKTRIKERMEISTER

präsentiert von AT Electronics 40 DER BAUMEISTER

präsentiert von JP Home Concept 43 INTELLIGENT WOHNEN MIT

Smart Home 53 BENELUX TOITURE

Alles unter Dach und Fach 56 HK KICHESTUDIO

Schwarz ist das neue Weiß 58 SCHREINEREI VINCENT MESSERICH

Moderne trifft Tradition 59 LUXHERBALIST

Ihr Spezialist für Heilpflanzen 60 METZGEREI QUINTUS - VÉI VUM SÉI

Qualität an 4 Standorten 61 DAS GEWINNSPIEL

präsentiert von Prodomo 63 DAS ESELSOHR

präsentiert von der Librairie Zimmer

IMPRESSUM Herausgeber, Regie und Layout: SAN s.à r.l.

Tel.: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Coverphoto: www.istockphoto.com Auflage: 25.500 Exemplare

Der Herausgeber kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten.

Ausschließlich die Besitzer der Anzeigen, Fotos und damit verbundenen Reportagen sind für deren Inhalt verantwortlich. Bei Preisangaben übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit dieser Preisangaben. Die Preisangaben dienen nur zu Ihrer Information, es handelt sich nicht um ein Angebot. Aus den genannten Preisen können keine Ansprüche geltend gemacht werden.

Die gesamte Zeitschrift unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Alle Texte, Illustrationen, Bilder, Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

3

Si vous êtes à la recherche d’un

parfum rare et exclusif, venez le trouver chez nous !

Peinture intérieure Peinture façades Échafaudages Techniques de décoration Crépis Devis gratuit

Tél: 80 32 57

peinture@pt.lu

Nouvelle

PEINTURE PUTZ

gamme

B.P. 21 L-9201 Diekirch

Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Behandlung vun:

-10€ BON D’ACHAT à partir d’un achat d’une valeur de 50€

Valable du 01/04/19 – 30/04/19

(hors promotions et soins esthétiques)

Pédicure médicale & vernis Pilzbefalen Neel (Behandlung mat Kalplasma) Diabetiker Féiss Korrektioun vun agewuessenen Neel an Spangentechnik Waarzelen

„Gutt zu Fouss“ Pédicure médicale 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

13, rue de l'Eau L-9225 Diekirch

w w w. c d e . l u

T: +352 80 42 41 carmenwo@pt.lu

DIEKIRCH IM FRÜHLING

OSTERMARKT UND ANDERE ERLEBNISSE

Sie ist das Hauptquartier der Luxemburger Armee, administratives Zentrum des Öslings und gleichzeitig eine friedliche Stadt im Grünen mit knapp 7000 Einwohnern: die Sauerstadt Diekirch. Im ganzen Land und über die Grenzen hinaus ist sie für ihr Bier bekannt, das seit rund 150 Jahren dort gebraut wird. Jedes Jahr wird ein abwechslungsreiches und vielversprechendes Veranstaltungsprogramm auf die Beine gestellt und auch kulturell gesehen hat die Sauerstadt Einiges zu bieten. Diese Reportage enthüllt, was man in der Stadt auf jeden Fall gesehen haben sollte, was es im Frühling dort zu erleben gibt und welches besondere Fest zu dieser Jahreszeit immer stattfindet.

Spuren aus der Römerzeit Die Form der Wege und die Anordnung der Häuser in Diekirch verraten, dass die Stadt schon etwas älter ist. Am besten verdeutlicht dies die im 7. Jahrhundert n. Chr. erbaute alte Sankt Laurentiuskirche. Viele Jahrhunderte lang erfüllte sie ihren Zweck, bis sie irgendwann zu klein wurde und ganz in der Nähe eine neue Kirche errichtet wurde, die 1867 in Betrieb genommen wurde. Für die Kirche musste ein altes Franziskanerkloster Platz machen.

Die alte Kirche wurde somit überflüssig und nur noch als Lager genutzt. Zum Ende des 19.

Jahrhunderts hin hat der Stadtrat zweimal 5

Bei eis fannt Dir déi passend DËPPEN A PANEN vun der Mark

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | T: 80 97 56 | efaber@pt.lu

MAßARBEITEN

GARTENHÄUSER

CARPORTS

& VIELES MEHR AUS HOLZ

Beratung Fundament Montage

GARAGEN

4A, route de Diekirch L-9381 MOESTROFF

(+352) 80 71 90 chalet@pt.lu www.chaletcenter.lu

JOER

10

ANNIVERSAIRE 2009 - 2019

Päiperléck S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

ee reseau fir all generatiounen 24/24 & 7/7 fir iech do

eng professionell krankefleeg bei iech doheem

foyers de jour / vakanzebetter / nuets päiperléck

www.paiperleck.lu/10joer

6

tel: 26 65 86

beschlossen, sie abreißen zu lassen, was jedoch glücklicherweise vom damaligen Staatsarchitekten Charles Arendt verhindert wurde, da er von ihrem historischen Wert überzeugt war. Die Restaurierungsarbeiten in den 1960er-Jahren haben letzten Endes gezeigt, dass diese Überzeugung begründet war, denn es kam ans Licht, dass die alte Kirche auf den Fundamenten einer römischen Halle erbaut worden war.

In der Vergangenheit wurden bei Straßen- und Bauarbeiten eine „villa romana“ unter dem Boden von Diekirch entdeckt. So wurde zum Beispiel 1939 auf der Esplanade ein Mosaik gefunden, das heute im „Musée des histoires de Diekirch“ ausgestellt ist. Es handelt sich dabei um ein sogenanntes Vexierbild: ein Bild, in dem je nach Betrachtungswinkel unterschiedliche Figuren zu erkennen sind. Neben dem römischen Relikt gibt es dort weitere zahlreiche Ausstellungsstücke, die die Geschichte von Diekirch veranschaulichen.

Kulturelle Eindrücke Die Sauerstadt hat viel zu bieten. Einen Teil des kulturellen Angebots bilden neben dem „Musée des histoires de Diekirch“ noch viele weitere Museen: vom Geschichtsmuseum der Brauerei Diekirch mit 1000 Gegenständen der letzten 148 Jahre über das Automobilmuseum mit einer Ausstellung von Oldtimern, Auto- und Motorradkollektionen bis hin zum Bienenmuseum, das die Geschichte der Imkerei

sowie den Vorgang der Honigherstellung veranschaulicht und vor allem für Schulklassen interessant ist. Das größte Museum in Diekirch ist aber das Nationalmuseum der Militärgeschichte, in dem neben Waffen, Fahrzeugen, Fotos und Uniformen hauptsächlich die Ardennenoffensive und die Geschichte der Luxemburger Armee thematisiert werden.

Kulinarische Erlebnisse Für diejenigen, die auf der Suche nach kulinarischen Genüssen in Diekirch sind, werden sicherlich nicht enttäuscht, denn für jeden Geschmack ist etwas dabei: Ob Sie nun nur einen kleinen Snack oder aber ein ganzes Menü wünschen. Die asiatische, italienische, portugiesische oder regionale Küche, die in Diekirch angeboten wird, erfüllt alle kulinarischen Wünsche. Ein Phänomen mit besonderem Einfluss auf die Gastronomie sind 7

W W W. SUZUKI.LU/ FR/SWIFTSPORT

140 CH 1.4 BOOSTERJET 975 KG

Swift Sport: CO2 : 125g/km

: 5,2 l/100km

Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu.

Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

8

49a, rue de la Sûre L-9161 INGELDORF (+352) 80 84 86-1

info@blom.lu www.blom.lu

die vielen Schüler aus den Schulen im Zentrum der Stadt. Viele Restaurantbesitzer haben ihr Angebot auf diese Zielgruppe angepasst und bieten spezielle Schülermenüs zu kleinen Preisen an.

Shopping und Freizeit Darüber hinaus bietet sich die Fußgängerzone im Zentrum wunderbar für eine Shopping-Tour an. Der besondere Clou: Es gibt auch Geschäfte, die auf Nischenprodukte wie Musikinstrumente, Nähmaterial oder Arbeitskleidung spezialisiert sind. Haushaltsartikel sowie Lebensmittel sind nicht nur in Geschäften, sondern zum Beispiel auch dienstags auf dem Wochenmarkt in der Fußgängerzone erhältlich. Zudem gibt es viele kleine, traditionelle Geschäfte, in denen hochwertige Markensachen angeboten werden und in denen der Kunde noch König ist.

fahren möchten.

Ostertraditionen Diekirch ist eine Stadt mit Stimmung. Das ganze Jahr über finden Feste, Märkte und Konzerte statt, die für Unterhaltung der Einwohner und Touristen sorgen. Am Wochenende des 13. und 14. April findet dieses Jahr der traditionelle Ostermarkt statt, der somit auf das Wochenende vor Ostern fällt. Er wird immer vom Syndicat dʼinitiative et du tourisme in Zusammenarbeit mit der Union commerciale de la Ville de Diekirch auf die Beine gestellt.

Es gibt ihn schon so lange, dass niemand mehr wirklich weiß, wann er überhaupt zum ersten Mal organisiert wurde. Dennoch kann Karin Probst vom Syndicat dʼinitiative interessante Details über seine Geschichte erzählen. „Bereits in den 1990er-Jahren wurde der Ostermarkt, damals unter der Präsidentschaft von Frau

Frische Luft gibt es in der Sauerstadt natürlich auch zu Genüge. Der große Park entlang der Sauer bietet nicht nur Natur pur, sondern auch einen Ort der Entspannung und Erholung für diejenigen, die dem stressigen Stadtalltag einmal entkommen möchten. Die langen Wege laden zum Spazieren, Radfahren oder Joggen ein. Im Sommer kann man auf der Sauer Kanu fahren und sogar Fischen ist dann erlaubt. Die vier Brücken ermöglichen einen schnellen Zugang zum Campingplatz, der nicht nur von Touristen, sondern auch von Einheimischen genutzt wird, wenn diese zum Beispiel nach einem Fest nicht mehr nach Hause

9

10

Buchler“ und sonntags von „Fifty 2“, die jeweils von 15 bis 17 Uhr für Stimmung sorgen.

Sonntags kann man ab 7 Uhr auf dem Hobby-, Floh- und Sammlermarkt auf dem Schulhof des Lycée classique de Diekirch aber auch schon so manches Schnäppchen ergattern. Die Geschäfte sind an diesem Sonntag auch von 14 bis 18 Uhr für Sie geöffnet.

Fernande Molitor, organisiert. Es gab zwei große Verkaufsstände auf dem Liberationsplatz mit österlicher Blumendekoration und Getränken. Obwohl er damals im Gegensatz zu heute noch klein war, konnte er bereits einen großen Erfolg verzeichnen“, berichtet sie.

Am Stand des S.I. gibt es leckere Flammkuchen zu essen und zu gewinnen gibt es natürlich auch etwas. Für Kinder werden kostenlos Spiele, eine Hüpfburg, Workshops, Kinderschminken, Musik, usw. organisiert. Das Besondere des Ostermarktes ist die familiäre Atmosphäre und die Vielfalt der Stände. Es wird großen Wert darauf gelegt, dass eine breite Produktpalette von hoher Qualität angeboten wird. „Wir hoffen, dass der Wettergott gnädig ist und bitten unsere Besucher, die Parkmöglichkeiten im Parkhaus auf der Esplanade zu nutzen“, so Karin Probst.

Unter der Präsidentschaft von ihr persönlich wurde der Markt im Jahr 2000 dann etwas größer aufgezogen, mit einem Ostermenü, einem Barbecue, Getränken und einem Live-Konzert. 2001 kam dann eine „Open AirModenschau“ hinzu. Seit 2002 wurde schließlich die gesamte Fußgängerzone mit Verkaufsständen aller Art gefüllt und ist bis heute jedes Jahr ein beliebter Kunst- und Handwerkermarkt unter freiem Himmel. Es werden neben rund 30 Ständen auch Animationen für Groß und Klein angeboten.

Dieses Jahr ist der Ostermarkt an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Es finden Live-Konzerte statt, samstags von „Jeannot

Cabinet de Shiatsu Marisa GSM : +352 691 835 265

E-mail : marisaschei@pt.lu M 9 -11, Centre Marisca L-7560 Mersch

www.shiatsu-marisa.lu

Marisa Scheitler-Antognoli

Spécialiste diplômée en Shiatsu 11

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64 T. +352 26 908 440 OPEN 7/7 10.00 - 19.00h www.passion.lu

Men: ARMANI JEANS I A FISH NAMED FRED I BOSS BLACK I BOSS ORANGE I CAVALLARO I DIGEL I DSTREZZED I GARDEUR I JOOP I KARL LAGERFELD I PAUL&SHARK I STENSTROMS I THOMAS BRADLEY I THOMAS MAINE Women: AIRFIELD | AMENAPIH I ARMANI | ARTIGLI | CAMBIO | CAROLINE BISS | FRACOMINA | GAUDI | GUESS | HALE BOB | HIGH | JULIA JUNE | KARL LAGERFELD | KOCCA | LIU JO 12 | LIU JEANS | LIU JO SPORT | MARC AUREL | MARCCAIN COLLECTION | MARCCAIN SPORT | MAXMARA | MARIE MERO | MONARI | PRINCESS | RIANI | RICH&ROYAL | RIVER WOODS | SILVIAN HEACH | SPORTALM | TWINSET

CLERF

EIN KANTON IM HERZEN DES ÖSLINGS

Jetzt im Frühjahr buchen viele Leute ihren lang ersehnten Sommerurlaub. Doch während es die Einen in die Ferne zieht, bleiben Andere lieber auf heimischem Boden und erkunden Sehenswürdigkeiten vor der eigenen Haustür.

Auch das kann zu einem interessanten Erlebnis werden, denn es gibt schließlich kaum jemanden, der sein eigenes Land bis in den letzten Winkel kennt. Genau wie im Ausland gibt es auch hier mehr zu entdecken, als manch einer sich vorstellen mag: so zum Beispiel im Kanton Clerf, dem nördlichsten Kanton des Großherzogtums im Dreiländereck von Luxemburg, Deutschland und Belgien.

Kultur erleben Der Kanton Clerf, der sich aus den fünf Gemeinden Clerf, Parc Hosingen, Ulflingen, Weiswampach und Wintger zusammensetzt, wird von malerischen Tälern und Panoramalandschaften durchzogen: ein Traum für jeden Naturliebhaber.

Doch was hat der Kanton sonst noch so zu bieten? Clerf selbst ist eines der touristischen Zentren des Kantons. Die Stadt ist geprägt von einem mittelalterlichen Schloss und historischen Monumenten, die zu ihrem ländlichen Charme beitragen. Die 13

NOTRE NOUVEAU CHEF DE CUISINE VOUS ACCUEILLERA AVEC PLAISIR

14, Grand-Rue L-9710 Clervaux Tél.: 92 10 02 mail@koenerclervaux.lu

VOTRE BIJOUTIER CRÉATEUR Atelier de création, transformation et réparation Atelier réparation montres

GRAND CHOIX EN

Alliance Solitaire Communion Or, argent et titanium

GRAND CHOIX EN BIJOUX ET MONTRES Maurice Lacroix, Certina, Balmain, Junghans, Rodania, Festina, Boccia, Casio, Polar …

40, Grand-Rue L-9710 Clervaux Tél.: +352 92 06 04 Retrouvez-nous sur facebook

14

www.bijouteriebrever.lu

Museen verraten so Manches über ihre Vergangenheit. Einen großen Einfluss auf die Identität von Clerf hat auch die Ausstellung „The Family of Man“. Sie ist UNESCO-Weltkulturerbe und gehört zu den Hauptanziehungspunkten der Gemeinde. Sie ist die größte Fotoausstellung aller Zeiten und wurde von dem US-amerikanischen Fotografen und Kuratoren Edward Steichen ins Leben gerufen. Der gebürtige Luxemburger hat sie im Jahr 1955 im „Museum of Modern Art“

in New York zum ersten Mal präsentiert. Sie umfasst 503 Aufnahmen von 273 Fotografen aus 68 Ländern rund um die Themen Liebe, Glauben an die Menschheit, Geburt, Arbeit, Familie, Krieg und Frieden und wurde bereits in über 150 Museen auf der ganzen Welt gezeigt. Seit 1994 ist sie nun als Dauerausstellung im Schloss Clerf untergebracht und hat seit ihrer Gründung über 10 Millionen Besucher angezogen.

Veranstaltungen für Groß und Klein Veranstaltungen kommen im Kanton Clerf natürlich auch nicht zu kurz und es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Am 22. April findet zum Beispiel der bekannte Ostermarkt auf dem Marktplatz in Clerf statt. Dort werden allerlei Handarbeiten wie Schmuck, Holzfiguren und Strickarbeiten angeboten. Die lokalen Vereine sorgen mit kulinarischen

Spezialitäten für das leibliche Wohl der Besucher und am Nachmittag verteilt der Osterhase höchst persönlich Eier an die kleinen und großen Gäste. Wer es nicht zum Ostermarkt schafft, hat immer noch die Wahl zwischen Monats- und Jahresmärkten, Trödel- oder Antiquitätenverkauf, den beliebten Themen- oder Schlemmermärkten oder eben den vielen weiteren Veranstaltungen, die im Kanton organisiert werden.

In Marnach zum Beispiel hat vor 12 Jahren ein Kulturhaus seine Pforten geöffnet, in dem das ganze Jahr über ein Programm auf höchstem Niveau angeboten wird: Von Theateraufführungen, über Tanzauftritte bis hin zu Konzerten ist alles mit dabei.

Sportbegeisterte kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Für sie findet am 19. Mai zum Beispiel der „Velosdag“ im Kanton Clerf statt. An diesem Tag begeben Radfahrer, Inline-Skater, 15

SONNENAKTION 2019 Sonnengläser in Ihrer Stärke ab 15€ pro Glas Qualitativ hochwertige Gleitsichtsonnengläser von ZEISS in Ihrer Stärke an - 50%

Grand‘-Rue 36, L-9710 Clervaux Tel. 26 90 39 43 • www.facelook.lu

Aktion gültig vom 1.03. - 30.9.2019

LE SPÉCIALISTE DU MATÉRIEL HORECA

Restaurants, friteries, pizzerias, boucheries,...

29, Grand-Rue | L-9905 TROISVIERGES Tél.: +352 278 08 978 | info@matoss.lu www.matoss.lu Ce que vous cherchez, nous l’avons.

Ce que vous vendez, nous l’achetons.

Heures d‘ouverture: lundi et jeudi de 9h00 à 18h00 samedi de 9h30 à 17h00 | ou sur RDV

Envie d’un court répit pour s’évader du quotidien ?

Le restaurant « THE VIEW » a réouvert et la nouvelle équipe est prête à vous accueillir. « The View » surplombant le green du Golf Club de Clervaux, vous permet de profiter d’une vue magnifique sur les collines verdoyantes et les forêts sauvages des alentours. Avec le printemps, les beaux jours approchent, la terrasse vous attend.

Laissez-vous séduire par notre nouvelle carte, notre sélection de tapas, gins, bières, et bien d’autres. Le calme de cet endroit unique est propice à la détente.

Oubliez le temps d’un instant le stress quotidien.

Notre équipe vous attend et se réjouit de vous accueillir !

22, Mecherwee L-9748 Eselborn / Cler vaux

+352 92 93 95 info@golfcountry-hotel.com www.golfcountry-hotel.com

16

Rollstuhlfahrer, Fußgänger und Jogger sich auf die elf Kilometer lange und an diesem Tag für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke zwischen Clerf und Weiswampach zur Entdeckung der malerischen Landschaft: ein Erlebnis für Groß und Klein.

Einen Überblick über alle anstehenden Veranstaltungen können Sie sich auf den Internetseiten der einzelnen Gemeinden verschaffen.

Abenteuer im Grünen In Munshausen wird den Besuchern ein ganz besonderes Naturerlebnis geboten: Ateliers, Gruppenspiele und Teambuilding-Aktivitäten rund um das Thema Natur, die perfekte Ausflugmöglichkeit für Familien, Schulen und Kindergruppen, aber auch für Betriebe und Erwachsenengruppen. Wer also einmal die Seele baumeln lassen, Abenteuer im Grünen erleben und sich noch dazu mit qualitativ hochwertigen regionalen Produkten bekochen

lassen möchte, ist dort an der richtigen Adresse.

Diejenigen, die etwas länger in Clerf bleiben möchten, haben die Auswahl zwischen Sternehotels, dem Campingplatz oder Ferienwohnungen mitten im Grünen. Es gibt Restaurants auf hohem Niveau und einige davon arbeiten auch mit lokalen Produkten.

Das Angebot ist riesig und es ist genau diese Vielfalt, die den Charme der Gemeinde ausmacht.

Vom kleinen Dorf zum Touristenmagneten Doch nicht nur in Clerf, sondern auch in den anderen Gemeinden des Kantons wird Touristen Einiges geboten. Die Weiswampacher Seen haben im Laufe der Jahrzehnte im Dreiländereck zwischen Belgien, Deutschland und Luxemburg immer mehr Besucher angelockt.

So hat sich die Gemeinde Weiswampach im Laufe der Jahre von einem kleinen Dorf zu einem wahren Touristenmagneten gemausert.

17

REDÉCOUVREZ LE PLAISIR DE

LA CUISINE FAITE-MAISON !

Avec 50 % de réduction sur votre première box

Code : BROCOLI

Conditions de l’offre : En souscrivant à un abonnement pour une box repas, vous profitez d’une réduction de 50 % sur votre première box.

Le code ne peut être utilisé qu’une seule fois et le montant de la réduction ne peut être échangé contre de l’argent. Cette offre n’est pas compatible avec d’autres offres et est limitée à une par foyer. Vous pouvez choisir vos recettes, modifier votre commande ou suspendre votre abonnement jusqu’à 4 jours avant la date de livraison. En vous abonnant à HelloFresh, vous disposez d’un droit de rétractation de 14 jours.

18Pour plus d’informations, veuillez consulter les conditions générales sur : www.hellofresh.lu/conditions-generales

Auf den Spuren der Vergangenheit Geschichteliebhaber könnten in Binsfeld der Gemeinde Weiswampach auch auf ihre Kosten kommen. Dort wurde 1988 eines der ältesten Bauernhäuser restauriert und in ein Museum verwandelt. Die Besucher können dort zahlreiche Exponate über 50 Themen aus dem Leben früherer Zeit bestaunen, welches auf dem Land größtenteils durch Armut, harte Arbeit und Religion geprägt war.

Bei vielen der dort vorgestellten Themen wird auch eine Verbindung zwischen der damaligen und der heutigen Zeit hergestellt: Beispielsweise wird die rasante technische Entwicklung in Stall, Scheune und auf dem Feld sowie die Veränderungen in den Bereichen Gesundheit, Ernährung und Bildung veranschaulicht. Je nach Größe und Alter der Gruppen werden individuelle Programme zusammengestellt.

Es werden zum Beispiel geführte Besichtigungen, Backen im Holzofen, Traktorfahren, Frühstück oder Mittagessen im Esszimmer angeboten. So können die Besucher hautnah erleben, wie die Dorfbewohner damals gelebt haben. Außerdem gibt es dort Schlafmöglichkeiten für bis zu 24 Personen.

Von Fledermäusen und Dampflocks Der gesamte Kanton Clerf lädt zum Wandern und Entspannen in der Natur ein. Ganz egal, ob Sie Radfahrer, erfahrener Wanderer oder aufmerksamer Spaziergänger sind, in Uflingen gibt es etwa 6 Fahrradtouren und 20 beschilderte Wanderrouten, die durch die einzigartige, unberührte Natur führen. Eine davon ist der Fledermaus-Lehrpfad, der durch den ehemaligen Eisenbahntunnel von Huldingen führt. Seit der Stilllegung des Eisenbahnbetriebs haben sich dort mindestens 13 verschiedene Fledermausarten angesiedelt, darunter auch bis dahin in Luxemburg Unbekannte. Seit 2015 können Besucher durch Infotafeln, Hörstationen und interaktive Multimediasäulen den längsten Eisenbahntunnel Luxemburgs und seine Fledermäuse auf diesem Pfad kennenlernen.

Neben dem RAVeL-Netz, auf das man ab Huldingen oder Ulflingen über die Linie 163 gelangen kann, beginnt in Ulflingen auch die

bekannte Vennbahn. Dieser 125 Kilometer lange Weg führt von Ulflingen über Belgien nach Aachen und ist einer der längsten Bahntrassen-Radwege Europas. Im 19. Jahrhundert war er noch eine bedeutsame Verkehrsverbindung, die mit 30 bis 40 Dampflocks pro Tag die Kohlengebiete von Luxemburg und Aachen miteinander verband.

Heute sind die Gleise einem Radwanderweg durch die Natur gewichen. Der Weg ist steigungsarm und überwiegend asphaltiert: die perfekte Route für einen Radausflug mit der Familie.

Das Konzept „Visit Troisvierges“ stützt sich neben den Pfeilern Hiking und Biking auf einen dritten Pfeiler: Activity. Da hat die Gemeinde natürlich auch Einiges zu bieten.

Das vollständig renovierte Freibad zum Beispiel ist an wärmeren Tagen für Groß und Klein geöffnet und lädt zum Plantschen im kühlen Nass oder zum Sonnen auf der Liegewiese ein.

Bezaubernde Klänge Wer auf der Suche nach extravaganten Wanderrouten ist, wird nicht nur in Ulflingen bei den Fledermäusen, sondern auch in Hoscheid in der Gemeinde Parc Hosingen fündig. Dort gibt es inmitten des Naturparks Our einen 6 Kilometer langen Klang- Rundwanderweg.

Künstler aus dem In- und Ausland haben

19

Ihr Fachmann für Innenausbau

Fenster | Rollläden | Türen | Treppen | Garagentore | Parkett | Markisen | Insektenschutz Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß ...

20 11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

GSM: +352 / 691 921 650

info@denholzmechel.lu

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.denholzmechel.lu

vielfältige Klangpunkte geschaffen, die zum Hinhören, Musik machen und Verweilen einladen. Der Weg beginnt beim Gemeindehaus Hoscheid und dauert etwa drei Stunden.

Er kann auf eigene Faust oder auf Wunsch mit einem Wanderführer erkundet werden: ein besonders tolles Erlebnis für Familien mit Kindern.

Industrie Die Industriezonen in den Gemeinden des Kantons Clerf haben in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung erlebt. Die Anzahl an Unternehmen, die sich hier etabliert haben, wächst immer weiter und es werden ständig neue Projekte auf die Beine gestellt. Wichtige Industriezonen mit einer Gesamtfläche von mehr als 80 Hektar zur Niederlassung von handwerklichen und industriellen Betrieben werden derzeit vom „Syndicat intercommunal pour la promotion du canton de Clervaux“ (SICLER) verwaltet: Dazu zählen der Bahnhof Clerf, die Industriezone Eselborn-Lentzweiler „Op der Sang“, der Bahnhof Ulflingen, die Industriezonen „In den Allern“ in Ulflingen und „Op der Héi“ in Hosingen. In den verschiedenen Industriezonen gibt es eine breit gefächerte Auswahl an stetig wachsenden Unternehmen, von kleinen und mittelständischen Betrieben bis hin zu international orientierten Großkonzernen, insbesondere aus dem Bau- und Transportwesen.

drei Engländer, zwei Belgier und ein Luxemburger, errichtet worden. Wer also denkt, in der Gemeinde Wintger gäbe es nichts Interessantes zu entdecken, hat weit gefehlt. Denn das war noch nicht alles: Die Asselborner Mühle zum Beispiel, die als älteste Mühle des Großherzogtums gilt und sogar noch funktionsfähig ist, ist eine beliebte Touristenattraktion.

Besucher können dort im Museum eine Ausstellung über die Funktionsweise und die Ausstattung einer Wassermühle bewundern. Es gibt zudem eine Kunstgalerie mit Gemälden und Skulpturen sowie ein Friedensdenkmal zu Ehren der Gefallenen des Zweiten Weltkriegs. Die Natur kann auf den zahlreichen umliegenden Wanderwegen entdeckt werden.

Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg In Cinqfontaines in der Gemeinde Wintger befindet sich das ehemalige Kloster, das Anfang des 20. Jahrhunderts im rheinischromanischen Stil erbaut wurde. Dort steht auch ein Denkmal zum Gedenken an die 700 Juden, die im Zweiten Weltkrieg von den Nazis von Cinqfontaines nach Auschwitz deportiert wurden.

Bei Maulusmühle, ebenfalls in der Gemeinde Wintger, gibt es auch Spuren aus dem Zweiten Weltkrieg, denn dort ist ein Flugzeug abgestürzt, dessen Trümmerteile heute noch besichtigt werden können. An diesem Ort sind auch sechs Grabsteine für die Opfer, 21

Grand-Rue 60 | L-9711 Clerf Tel.: +352 92 07 57 | zahnen@pt.lu www.zahnen.lu

ÉLECTRICITÉ ZAHNEN

MEHR ALS EIN FACHHANDEL

Wer von Électricité Zahnen in Clerf spricht, meint häufig das schmucke Fachgeschäft in der Grand-Rue mit seiner großen Auswahl an Elektrogeräten aus den Bereichen Haushalt und Unterhaltung. Doch dahinter steckt noch viel mehr: Das Unternehmen bietet auch Elektroinstallationen, Alarmanlagen und Kamera-Überwachungsanlagen sowie einen hauseigenen Wartungs- und Reparaturservice an. Paul Zahnen verrät, worauf es beim Einbruchschutz ankommt, welche Installationen er und sein Team durchführen und was der Kundendienst genau umfasst.

22

Worauf kommt es bei der Anbringung von Sicherheitssystemen an?

Paul Zahnen: Der beste Einbruchschutz ist für uns ein System bestehend aus Alarmanlage und Kamera-Überwachung. Wichtig ist, dass diese Systeme von einem Fachmann installiert werden: Nur so kann sichergestellt werden, dass die Anlage richtig funktioniert. Wir wissen, welche Umweltbedingungen auf Melder und Detektoren einwirken, damit kein Fehlalarm ausgelöst wird und wir können Ihnen die neuralgischen Zonen an Ihrem Haus erklären.

Wir installieren sowohl verkabelte als auch kabellose Systeme der Marken Daitem und Aritech. Dabei ist es ganz gleich, ob es sich um ein einfaches Familienhaus, ein luxuriöses Anwesen, Dienstleister, Gewerbetreibende oder Behörden handelt. Das Thema Sicherheit wird überall immer wichtiger. Unsere langjährige Erfahrung und unsere innovativen Technologien helfen uns dabei, Ihren Ansprüchen gerecht zu werden.

Was beinhalten Ihre Dienstleistungen im Bereich Elektroinstallation?

Paul Zahnen: Wir installieren elektrische Systeme in Neubauten und führen Renovierungen von bestehenden Elektroinstallationen in älteren Gebäuden durch. Neben Informatik- und Multimedia-Verkabelungen bringen wir dabei auch modernste Technik wie KNX-Systeme an. Das sind Systeme zur intelligenten Vernetzung der Gebäudetechnik, mit der Ihre Haushalts- und Multimediageräte und Anlagen wie Heizung, Klima, Beleuchtung, usw. verbunden und über eine Zentrale gesteuert werden können.

Des Weiteren entwerfen und finalisieren wir in Zusammenarbeit mit namenhaften Herstellern Beleuchtungskonzepte, bieten Elektroheizungen und Klimaanlagen sowie Photovoltaikanlagen an. Auch hierbei ist es wichtig, die Arbeit in die Hände von Fachleuten zu geben. Unser Team steht von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung des Projektes an Ihrer Seite.

Was macht Électricité Zahnen zu einem kompetenten Ansprechpartner im Bereich Elektrogeräte?

Paul Zahnen: Wir geben uns nicht damit zufrieden, unsere Produkte einfach nur an den Mann zu bringen.

Neben dem Verkauf unserer breit gefächerten Palette an Haushaltsgeräten bieten wir auch Lieferungen sowie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Geräte an. Wir montieren, passen Ihre Installationen an die neuen Geräte an und sorgen dafür, dass alles zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert.

Sollten dann noch Fragen offen sein, steht unserer Kundendienst Ihnen gerne zur Verfügung. Dieser kümmert sich um Reparaturen großer Haushaltsgeräte bei Ihnen vor Ort bzw. kleiner Geräte in unserem Atelier in Clerf.

23

FIRMA KRUMP S. À R.L.

ALLES AUS EINER HAND

Seit 1997 sind wir in Deutschland im Schreinerhandwerk tätig und haben seither viele zufriedene Kunden, denen wir nahezu alle individuellen Wünsche erfüllen und ausführen konnten.

Seit 2007 sind wir mit Büro und Ausstellung in Troisvierges ansässig. Mit zwei Schreinermeistern im Verkauf/Planung sowie ausgebildeten Schreineren als Monteuren führen wir alle Schreinerarbeiten fristgerecht und zur Kundenzufriedenheit aus.

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns und wir beraten Sie individuell und ausführlich, gerne auch bei Ihnen vor Ort. Unsere Angebote erstellen wir Ihnen selbstverständlich kostenlos!

Rufen Sie uns an oder senden uns einfach direkt eine E-Mail. Gerne senden wir Ihnen Informationsmaterial zu.

24

SICHERHEIT von Ihrem al bohn Fachhändler vor Ort

Mist – schon wieder ein Sicherheitsfenster von al bohn!

Meistens lässt ein Dieb vom Objekt ab, wenn er länger als 5 Minuten benötigt, um einzudringen. Bei unseren Modellen mit Mitteldichtung ist ein Sicherheitssteg standardmäßig enthalten. Zudem sind sämtliche Sicherheitsschließstücke in Stahl verschraubt. Beides erschwert einen Aushebelversuch wirksam.

Sorgen Sie vor durch den Einbau von neuen Fenstern. Wir bieten verschiedene Sicherheitsstandards für jede Situation. Holen Sie sich Ihre Sicherheit bei Ihrem al bohn Fachhändler vor Ort: Krump S.à r.l. | Grand-Rue 55a | L-9905 Troisvierges Tel.: +352 26 90 87 37 | info@krump.lu | www.krump.lu

• • • • • • • • • • • •

Haus-, Zimmertüren Innenausbau, Möbel Dachausbau, staubfrei über Außengerüst Treppen Trockenbau Fenster Vordächer Boden-, Terrassenbeläge Winter-, Sommergärten Doppel- Technikboden Akustiklösungen Brand-, Schallschutz u. Sicherheit Grand-Rue 55a | L-9905 Troisvierges Tel.: +352 26 90 87 37 | info@krump.lu www.krump.lu

25

BRASSERIE-RESTAURANT CHEZ MAX À WEISWAMPACH

LOCATION DE SALLE DE RÉCEPTION

Situé au coeur du village de Weiswampach, dans le cadre intimiste et cosy de lʼancien relais de poste entièrement restauré en 2011, le restaurant « Chez Max » vous ouvre les portes de sa magnifique salle de réception à lʼétage pour des évènements professionnels (dîner de fin dʼannée, fête de personnel, réunion, fête de pension,…) ou alors pour fêter en famille des moments marquants (anniversaire, mariage, baptême, communion, anniversaire de mariage,…). Nous mettons tout notre savoir-faire à votre disposition afin de contribuer à la réussite de votre évènement. Nʼhésitez pas à nous soumettre votre demande et nous vous présenterons une offre « sur-mesure » adaptée à vos désirs et à votre budget.

Caractéristiques :

• • • • • • • • • • • •

26

Capacité : salle pouvant accueillir entre 20 et 80 personnes maximum Parking privé + Parking aisé aux alentours Possibilité de location avec ou sans repas Terrasse privative orientée plein sud Coin salon avec fauteuil Chesterfield, bibliothèque et feu ouvert Décoration unique au Luxembourg Possibilité de nuit blanche Possibilité de buffet chaud et/ou froid Mise à disposition de matériel en location (vaisselles/verres/…)

Coin jeux pour enfants avec télévision,… Élaboration de menus gastronomiques ou traditionnels Possibilité de location pour vernissage et/ ou exposition

Restaurant Brasserie

1, Duarrefstrooss | L-9991 Weiswampach TĂŠl.: 26 90 80 82 | info@chezmax.lu www.chezmax.lu

27 Restaurant Brasserie

Küchen kaufen leicht gemacht Ein Haus wird erst zu einem richtigen Zuhause, wenn man sich darin wohlfühlt. Einen großen Beitrag dazu leistet auch das Herzstück der eigenen vier Wände: die Küche. Doch wer sich sein Kochparadies für die nächsten 25 Jahre einrichten möchte, sollte vor der Unterschrift des Kaufvertrages jedes Detail genau durchdacht haben und sicher sein, dass die gewählte Konstellation genau den Vorstellungen entspricht. Hier kommt ein seriöser und erfahrener Küchenhändler wie GO Kitchens aus Weiswampach ins Spiel.

Doch worauf sollte man auf der Suche nach seiner Traumküche eigentlich achten? „Jeder Mensch hat seinen eigenen Charakter und die Küche sollte diesem entsprechen. Dinge, die für die einen vielleicht extrem wichtig sind, sind für andere vielleicht nur zweitrangig. Eine Küche sollte nicht nur schön aussehen, sondern auch praktisch sein“, so Georges Oestreicher, der seit knapp 20 Jahren in der Branche tätig ist. So spielen nicht nur Material, Geräte, Komponenten und die Abstimmung der Küche auf die räumlichen Vorgaben eine Rolle, sondern auch ein anderer wichtiger Aspekt: der Küchennutzer.

Bei GO Kitchens werden Ihre Wünsche durch umfangreiche Beratung ermittelt. Wichtig für eine angenehme Arbeitsweise ist zum Beispiel die Höhe der Küchenmöbel, die anhand Ihrer Körpergröße ermittelt wird. Im 600 m² großen Showroom von GO Kitchens können Sie Modelle mit verschiedenen Arbeitshöhen testen und so herausfinden, mit welcher Sie sich am wohlsten fühlen. Eine visuelle Unterstützung bei der Wahl der richtigen Küchenmöbel bietet aber auch der digitale Beratungstisch „Magic Table“.

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM! Öffnungszeiten: Di - Fr: 9 - 18 Uhr • Samstag: 9 - 17 Uhr

Jeden SONNTAG GEÖFFNET von 14 - 18 Uhr Kiricheneck 3 • L-9990 Weiswampach 28 1 T: +352 97 81 97 • info@go-kitchens.lu

www.go-kitchens.lu

Ob Sie sich schlussendlich für den Kauf einer neuen Einbauküche oder die Modernisierung Ihrer gebrauchten Küche entscheiden: GO Kitchens steht Ihnen bei Ihrem Projekt mit Rat und Tat zur Seite und ist auch sonntagnachmittags, von 14 bis 18 Uhr, für Sie geöffnet. Das Angebot reicht von Landhausküchen bis hin zu Design-Küchen mit hochwertigen Küchengeräten. Georges Oestreicher und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

DIE VIER WÄNDE

PRÄSENTIERT VON GO KITCHENS

Georges Oestreicher verrät Details über den Beratungstisch „Magic Table“ und über die Merkmale einer hochwertigen Küche.

Wie funktioniert der interaktive Beratungstisch „Magic Table“?

Woran erkennt man, ob eine Küche hochwertig ist?

„Magic Table“ ist eine Art Computer in Form eines Tisches mit einem 55-ZollTouchscreen. Er hat verschiedene Funktionen, mit denen der Kunde seine eigene Küche personalisieren kann. Gibt man zum Beispiel die Raummaße und die Position der Fenster an, rechnet der Computer anhand dieser Angaben 10 bis 15 verschiedene Küchen in 3D aus. So kann man auf einen Blick erkennen, was gefällt und was nicht. Auf dem interaktiven Tisch können auch Produkte und Geräte in Lebensgröße dargestellt werden, die wir im Moment gar nicht im Haus haben.

Eine hochwertige Küche zeichnet sich durch ihr Material aus. Es gibt Fronten aus Massivholz oder aus Spanplatten, die mit einer Folie überzogen sind.

Natürlich halten Letztere nicht so lange.

Eine große Rolle spielen aber auch die Schrankbeschläge. Auf den ersten Blick ist der Unterschied zwischen billig und teuer vielleicht nicht zu erkennen, doch spätestens nach zwei Jahren merkt man ihn. Wir arbeiten nur mit Markenherstellern zusammen, deren Produkte uns zu 100 Prozent überzeugen.

29

Eine lange Tradition Das Gründungsdatum der Eʼslecker Stuff geht ungefähr auf das Jahr 1863 zurück. So feierte das Unternehmen 1984 gemeinsam mit der Brauerei sein 100-jähriges Jubiläum und mauserte sich von einer einfachen Wirtschaft mit Gemischtwarenladen und ergänzendem Bauernbetrieb zu einem Café-Restaurant.

Aus dem kleinen Familienbetrieb CaféÉpicerie, welches in 100 Jahren über mehrere Generationen in den Besitz der Familie HahnSerres kam, hat der Architekt Albert Hahn durch einen großartigen Umbau ein Lokal geschaffen, welches sich auch sehr schnell einen Namen über die Grenzen unseres Landes hinweg machte. Seine Ehefrau Berthe, vielen noch unter dem liebevollen Spitznamen „Bertchen“ in Erinnerung, hielt auch nach dem Tod ihres Mannes am Betrieb fest, und leitete in seinem Sinne sein Lebenswerk bis in die Neunzigerjahre erfolgreich weiter. Vom Ehrgeiz angetrieben gründete Albert zusammen mit seinem Sohn Armand die Auberge Aal Veinen, die bis heute noch im Besitz der Familie ist.

restaurant grill 37, am duerf l-9841 wahlhausen tel: +352 92 16 21 fermé le mercredi 30 1

www.beimbertchen.lu

Nach ihrem Tod 1992 übernahm der Sohn des Ehepaares Hahn-Serres, Armand Hahn zusammen mit seiner Frau Aline das Geschäft.

Heute setzt das Lokal bevorzugt auf seine Spezialitäten auf dem Holzkohlegrill mit regionaler und traditioneller Küche und wird seit 2019 in sechster Generation von Steve Martellini geführt. Nach dem plötzlichen Tod des Eigentümers Armand Hahn übernahm und leitete seine Frau Aline zusammen mit ihrem Schwiegersohn Steve fortan die Geschäfte. Nach diesem schicksalhaften Ereignis wurden die beiden Restaurants, die Eʼslecker Stuff und die Auberge Aal Veinen, mit dem Ausdruck „Beim Hunn“ ergänzt.

Jedoch wurden beide Restaurants dadurch in den letzten Jahren immer häufiger bei Reservierungen miteinander verwechselt. Um dem aus dem Weg zu gehen, wurde beschlossen, das Lokal in Vianden auch weiterhin in Gedenken an den verstorbenen Besitzer, Armand Hahn, Auberge Aal Veinen „Beim Hunn“ zu nennen. Das Restaurant Eʼslecker Stuff „Beim Hunn“ in Wahlhausen dagegen wird als Erinnerung an seine Besitzerin seit 2019 „Beim Bertchen“ genannt.

DER GAUMENSCHMAUS PRÄSENTIERT VON BEIM BERTCHEN

Spareribs mit Fritten und Salat

Spareribs gehören heutzutage genauso wie Steak, Würstchen und Spießchen zu jeder Grillparty. Doch nicht nur gegrillt, sondern auch gegart können die Rippchen zu einem echten Gaumenschmaus werden. Steve Martellini verrät, wie er sie zubereitet.

Sie brauchen (für 4 Personen): 4 2 EL 2 EL 2 EL 200 ml

Spareribs Pfeffer Chilipulver Paprikapulver Barbecue-Sauce (je nach Wunsch)

So wirdʼs gemacht:

• Die Spareribs von der Beinhaut befreien und mit der trockenen Gewürzmischung (Pfeffer, Chili- und Paprikapulver) einreiben.

•

Die Ribs zusammen in eine Form legen und mit Alufolie bedecken.

•

Etwa 1 Stunde bei 100 Grad im Dampfgarer garen.

•

Danach die Ribs mit Barbecue-Sauce bestreichen und bei 90 Grad im Ofen fertig garen.

•

Dazu werden hausgemachte Fritten und ein saisonaler Salat serviert.

Guten Appetit!

Grüner Salat, geriebene Möhren, rote Beete, Speck, Rucola, gekochte Eier, Dressing nach Wahl 31

TANTRA- & WELLNESSMASSAGEN

Termin auf Anfrage Grand-Rue 35a L-9710 CLERF

+352 691 90 28 23

Der Massagesalon „Frisson d'Évasion“ in Clerf hat vor über 4 Jahren seine Türen geöffnet. In einer stilvollen und gepflegten Atmosphäre mit entspannenden Farben werden im Salon in der Grand-Rue Tantra- und Wellnessmassagen angeboten. Das Team, welches Sie in französischer Sprache empfängt, besteht aus zwei Personen: Aurore und Lionel. Beide haben ihren Abschluss in ästhetischer Massage gemacht, sind dem Weg der Entspannung gefolgt und haben sich auf eine neue, noch etwas unbekannte Art der Massage spezialisiert.

Die tantrische Massage belebt die Sinne und weckt neue oder unentdeckte Empfindungen.

Es handelt sich um einen sinnlichen Austausch zwischen Partnern, der nur in einem besonderen Rahmen praktiziert wird: einem Raum mit abgedunkeltem Licht, bei Kerzenschein und Entspannungsmusik. Die Massage, für die ein Öl aus der Apotheke verwendet wird, ist umso intensiver, je größer die Leidenschaft und je stärker die erotischen Gesten sind.

Schlussendlich geht es darum, den ganzen Körper des Partners auf verschiedene Weisen zu stimulieren, durch langsame und subtile Bewegungen, sodass dieser sich so gut wie möglich entspannen und idealerweise komplett gehen lassen kann. Die Massage ist demnach als leidenschaftlicher Austausch zu verstehen, der Erotik, Spiritualität und Sinneslust miteinander verbindet.

Mit der Massage sollen sexuelle Energien konzentriert und die Sinne geweckt werden.

In einem Paar kann die Leidenschaft gestärkt werden. Verbessern Sie Ihre Beziehung und lassen Sie sich auf neue Erlebnisse ein. Die Massage ermöglicht Ihnen, Ihre Sexualität neu kennenzulernen. Außerdem können Sie dadurch lernen, besser mit Ihrem Partner umzugehen und sich Formen des Vergnügens zu öffnen, die viel intensiver sind als der Akt selbst.

Der Salon bietet auch Wellnessmassagen an. Diese werden nicht nur zur Erholung und Entspannung, sondern auch zur Rehydrierung des Körpers eingesetzt. Aurore und Lionel möchten Sie bitten, immer einen Termin zu vereinbaren, damit Ihr Besuch optimal vorbereitet werden kann und die Massage für Sie zu einem echten Vergnügen wird.

32 1

DER LIFESTYLE

PRÄSENTIERT VON FRISSON D'ÉVASION

Aurore und Lionel verraten Ihnen die Vorteile von Süßmandelöl und geben Ihnen einige Tipps für Ihren Aufenthalt bei ihnen.

Welche wohltuenden Eigenschaften hat Süßmandelöl?

Was empfehlen Sie für einen Besuch bei Ihnen?

Süßes Mandelöl spendet Feuchtigkeit und schützt Haut und Haar, während es ihnen gleichzeitig Kraft und Ausstrahlung verleiht. Es beruhigt die Haut, lindert Hautirritationen und Juckreiz. Seine pflegenden Eigenschaften sind perfekt für rissige oder trockene Haut sowie zur Vorbeugung von Schwangerschaftsstreifen geeignet. Unser Öl wurde auch deswegen ausgewählt, weil es die Elastizität der Haut wiederherstellen kann. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um bei jedem Besuch bei uns Ihr jugendliches Aussehen wiederzuerlangen.

Für viele von Ihnen ist diese Massage sicherlich unbekannt oder befremdlich.

Lassen Sie sich von Ihrer Entdeckungslust leiten. Wir tun alles dafür, damit Sie sich bei uns wohlfühlen. Unser Salon verfügt über eine Dusche. Außerdem wird alles vor Ort bereitgestellt. Wir haben lange Öffnungszeiten: So können wir problemlos den passenden Moment für Sie finden.

Vergessen Sie jedoch nicht, einen Termin zu vereinbaren. Ihr Besuch ist für uns Priorität. Nur so können wir Ihrer Seele eine komplette Auszeit von der stressigen Welt verschaffen.

33

MY SECRET

NEUERÖFFNUNG IN WEMPERHARDT

Egal ob Mann oder Frau: Jeder kann einmal in die Situation kommen, dass die Haare auf dem Kopf plötzlich dünner werden oder sogar komplett ausfallen. Der Salon My Secret ist darauf perfekt vorbereitet und bietet einen umfangreichen Service an, um Kunden in diesen Fällen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Angeboten wird eine breitgefächerte Dienstleistungspalette rund um das Thema Haare:

Bald gibt es den Salon My Secret dann nicht mehr nur in Lintgen, sondern auch im Shopping Center Massen in Wemperhardt. Das erste Aprilwochenende (Freitag, 5. bis Sonntag, 7. April) steht dabei ganz im Zeichen der großen Neueröffnung. Überzeugen Sie sich selbst von den vielversprechenden Angeboten und vereinbaren Sie einen Termin für eine Erstberatung, entweder wie gewohnt im Salon in Lintgen oder im neu eröffneten Salon in Wemperhardt.

Extensions, Haarverdichtungen, Microlines und Perücken der Marken Hairdreams und Haar Vital. Bei all diesen Leistungen wird Diskretion natürlich großgeschrieben. Die Kunden werden bei ihren Terminen nicht nur persönlich und ehrlich beraten, sondern erhalten auch wichtige Tipps, wie sie ihr neues Haar zu Hause richtig pflegen. Die Experten garantieren Ihnen ein Ergebnis, das Ihre Erwartungen übertreffen wird. © Haar Vital GmbH, Fotos: Janosch Simon

34

210 X 156 mm

INFOTAGE

5., 6. & 7.

APRIL

Neu im Shopping Center Massen

info@mysecret.lu

@mysecretlux www.mysecret.lu #integratedhairsolutions

Op der Haart 24| L-9999 Wemperhardt (Shopping Center Massen) Tel.: 26 90 84 93 | info@mysecret.lu Rte principale 78 | L-7450 Lintgen (Residenz Trierweiler) Tel.: 26 32 14 63 | info@mysecret.lu www.mysecret.lu

35

Werkstattservice für alle Automarken In Wilwerdange, im äußersten Norden des Großherzogtums, befindet sich seit gut einem Jahr die Autowerkstatt „Beim Charel Den Dokter fir Ären Auto“. Dank modernster Technik, hochwertigem Werkzeug und solidem Know-how weiß Valentiny Charel immer, wo der Reifen gerade drückt: und das bei allen Automarken.

Neben den regulären Werkstattsarbeiten für alle Automarken bieten wir Ihnen noch folgenden Service:

Getriebespülung Klimaservice Diagnose Tauschen von Frontscheiben Abschleppdienst (24/24h - 7/7T) Anmeldung von Fahrzeugen (SNCA) Fahrten zur Kontrolle (SNCT) Reifenservice Geometrie (Spur stellen)

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr I 13 - 18 Uhr Sa.: 8 - 12 Uhr (mit Termin)

34, Wämperweeg I L-9950 WILWERDANGE 36 1 Tel.: +352 691 663 805 I beimcharel@valentiny.lu

www.beimcharel.com

Neben den regulären Werkstattarbeiten werden dort aber noch viele weitere Dienstleistungen angeboten: Spureinstellung, Reifenservice, Fahrten zur Kontrolle, Anmeldung von Fahrzeugen, Austausch von Frontscheiben, Diagnose und Klimaservice.

Sollte Ihr Auto einmal eine Panne haben oder in einen Unfall verwickelt werden, ist Valentiny Charel auch direkt zur Stelle. Er bietet nämlich einen ganzjährigen Abschleppdienst an, rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Die Zufriedenheit seiner Kunden durch maßgeschneiderten Service steht für ihn an erster Stelle.

Er leistet auch einen Service, der in anderen Werkstätten nicht unbedingt angeboten wird: Getriebespülungen von Automatikgetrieben sowie Doppelkupplungsgetrieben. Diese sollten in Anspruch genommen werden, wenn der Gangwechsel sich verzögert oder ruckartig abläuft. Ursachen dafür können z. B. veraltetes Öl bzw. durch Abrieb verunreinigtes Öl sein, das die Steuerung und somit das ganze Getriebe zerstören kann. Eine Getriebespülung führt zu einer besseren Schaltqualität, einer längeren Lebensdauer des Getriebes sowie zu einem geringeren Kraftstoffverbrauch durch schnellere und weichere Schaltzeitpunkte.

Doch worin liegt der Vorteil gegenüber einem normalen Ölwechsel?

Bei einem Ölwechsel wird nur das Öl abgelassen, das sich in der Ölwanne bzw. im Getriebe befindet. Dadurch bleibt viel Schmutz zurück, der im Ölkreislauf dann wieder Probleme verursachen kann. Bei einer Getriebespülung hingegen werden 100 % des gesamten Öls ausgetauscht und das System vollständig gereinigt. So werden alle Rückstände, Metallpartikel, Ablagerungen oder Späne entfernt und eine teure Getriebereparatur verhindert. Auf Facebook ist der „Doktor für Ihr Auto“ bereits seit längerer Zeit vertreten. Ganz neu eingerichtet wurde jetzt aber seine Internetseite, auf der man sich einen Gesamtüberblick über sein Angebot verschaffen kann.

DER ROAD RUNNER PRÄSENTIERT VON BEIM CHAREL – DEN DOKTER FIR ÄREN AUTO

Der Sommer rückt immer näher. Valentiny Charel verrät daher, wie Sie Ihr Auto optimal auf den Urlaub vorbereiten.

Was sollte man vor langen Fahrten in den Urlaub beachten?

Wieso ist auch ein Check in der Werkstatt vor dem Urlaub sinnvoll?

Viele Leute vergessen, ihr Auto vor dem Urlaub einmal komplett durchzuchecken.

Vor langen Autofahrten sollte daher überprüft werden, ob sich ein Warndreieck und ein vollständiger Verbandskasten im Auto befinden, Reifenprofil und -druck ausreichend sind, die Beleuchtung korrekt funktioniert, sich ein Reserverad an Bord befindet, und natürlich, ob genug Wischwasser und Öl vorhanden sind.

Neben dem Check, den jeder selbst zu Hause durchführen kann, gibt es eine Reihe an Dingen, die besser vom Fachmann erledigt werden. Der Mechaniker prüft bei einem Check beispielsweise auch die Bremsanlage, die Radaufhängung, die Abgasanlage sowie die Klimaanlage und kann technische Mängel erkennen, die einem Laien auf Anhieb vielleicht nicht auffallen. So kann die Fahrt in den Urlaub beruhigt losgehen.

37

Das Rundum-sorglos-Paket in Punkto Sicherheit

KOSTENLOSES ANGEBOT ANFORDERN

ALARMANLAGEN MIT NEBELTECHNIK

ALARMANLAGEN

RAUCHMELDER

ZUGANGSKONTROLLE

FERNÜBERWACHUNG

VIDEOÜBERWACHUNG

ALARMANLAGE UND VIDEOÜBERWACHUNG Ihre Sicherheit ist unsere Priorität info@at-electronics.lu +352 26 61 56 71 www.at-electronics.lu AT-Electronics, 38 1 Rue des Tondeurs, 36 L-9570 Wiltz (Wooltz)

Ein Alarmsystem ermöglicht die Überwachung von Haus und Wertgegenständen durch sofortige Meldung eines Eindringungsversuchs. Ob drahtlos oder drahtgebunden, AT Electronics empfiehlt Ihnen das System, das Ihren Anforderungen am besten entspricht und zu Ihrem Wohnraum passt. Doch nicht nur das: Um den Personenverkehr gewisser Bereiche zu kontrollieren und den Zugang zu diesen Bereichen zu verwalten, empfiehlt AT Electronics ein Zugangssicherungssystem. Damit kann dieser Zugang eingeschränkt oder auf bestimmte im Vorfeld festgelegte Personen beschränkt werden. Um dabei die Sicherheit und Diskretion der eigenen Aktivitäten zu gewährleisten, stellt das Untenehmen seinen Kunden Karten und gesicherte Badges sowie mit widerstandsfähigen Schließvorrichtungen verbundene und mechanisch zuverlässige Lesegeräte zur Verfügung. Diese Geräte sind benutzerfreundlich und über eine InternetSchnittstelle zu bedienen.

AT Electronics bietet in Luxemburg aber auch geeignete Lösungen für die Installation von Videoüberwachungskameras an: Dauerüberwachung mit bis zu 16 Überwachungszonen für das Zuhause und den Arbeitsplatz. Von einem Computer, Tablet oder Smartphone aus kann man die eigenen vier Wände dann immer im Auge behalten, egal wo man sich gerade befindet. Um die Zerstörung von Wohnund Geschäftsräumen zu verhindern, aber vor allem um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, ist die Installation eines Feuermelders gesetzlich vorgeschrieben. Die Anlagen von AT Electronics erkennen und melden jeden Schaden sofort und leiten die Information entfernt weiter (Option). Sie garantieren darüber hinaus die Sicherheit von hilfsbedürftigen, älteren, minderjährigen und behinderten Personen. Sofort nach Ausbruch des Alarms wird die Information an die Angehörigen und den Notfalldienst weitergeleitet, die innerhalb der Notfallfristen einschreiten können. In Luxemburg findet alle 2 Stunden ein Einbruch statt: Umso wichtiger ist es, einen kompetenten und erfahrenen Ansprechpartner zu haben. AT Electronics bietet mit 20 Jahren Erfahrung das Rundumsorglos-Paket in Punkto Sicherheit.

DER ELEKTRIKERMEISTER PRÄSENTIERT VON AT ELECTRONICS

Die Sicherheit der Kunden und deren Zuhause steht für AT Electronics an erster Stelle. Jean-François Thellin verrät interessante Details über ihren Service der Fernüberwachung und der Alarmanlagen mit Nebeltechnik.

Was beinhaltet Ihre Lösung zur Fernüberwachung?

Wie funktioniert die Alarmanlage mit Nebeltechnik?

Das Fernüberwachungssystem sorgt dafür, dass Sie und Ihr Besitz permanent überwacht werden. Dank unserer Anlagen können Sie beruhigt einschlafen mit dem Wissen, dass Ihre Lieben und Ihr Besitz in Sicherheit sind. Nach Feststellung eines Eindringens jeglicher Art, eines Schadens, eines Austritts von Gas oder einer unbefugten Handlung sendet Ihr Sicherheitssystem ein Signal aus, das direkt als Nachricht an unserer Fernüberwachungszentrum weitergeleitet wird. Dieses informiert die Personen und/oder die mit Ihnen vereinbarten Notfalldienste.

Die Geräte setzen ein großes Volumen an Nebel von 600 bis 2200 Quadratmetern pro Minute frei. Innerhalb weniger Sekunden breitet sich dann ein dichter Nebelvorhang aus, in dem sich Einbrecher nicht mehr orientieren können. Ein großes Büro oder Geschäft ist dann in weniger als 20 Sekunden eingenebelt. Diese Zusatzoption ist eine ideale Lösung zum Schutz vor Verbrechern. Die Geräte sind sowohl für Geschäftsräume als auch für Wohnungen und Wohnhäuser geeignet.

39

+13 ANS D‘EXPÉRIENCE

Ein zuverlässiger Partner

+350m2

Auf der Strecke von Diekirch in Richtung Ettelbrück ist dem ein oder anderen vielleicht schon einmal ein großes Gebäude aufgefallen, das durch seine gelb-schwarze Farbe besticht.

Dort befindet sich das Unternehmen JP Home Concept: der richtige Ansprechpartner für Fliesen, Sanitäranlagen, schlüsselfertige Badezimmer sowie jegliche Art von Renovierung. Ob Sie nun JP Home Concept die komplette Planung und Durchführung Ihres Projektes überlassen, oder diese selbst in die Hand nehmen und lediglich etwas Material benötigen: Sie sind an der richtigen Adresse.

Um den Transport brauchen Sie sich auch keine Sorgen zu machen, denn das Unternehmen liefert Ihre Bestellung landesweit zu Ihnen nach Hause. Ganz egal, ob es sich bei Ihrem Renovierungsprojekt um einen kleinen Raum oder ein ganzes Haus handelt, das erfahrene Team unter der Leitung von Jean-Paul da Cunha findet für jede Baustelle die richtige Lösung: Vom Interieur über Einfahrten bis hin zu Terrassen und einladenden Eingangsbereichen wird alles realisiert.

de Showroom

info@jphomeconcept.lu Tél.: 20 60 44 I Fax: 20 60 44 44 10, Route d‘Ettelbruck I L-9160 INGELDORF

Im 350 m² großen Showroom der Firma finden Sie Fliesen, Laminat, Vinylböden und Sanitäranlagen: alles, um Ihrem Trauminterieur ein Stück näher zu kommen. Damit Sie sich zurechtfinden, stehen Ihnen kompetente, mehrsprachige Mitarbeiter zur Verfügung, die für jede Frage ein offenes Ohr haben.

SALLE DE BAINS RÉNOVATIONS SANITAIRES CARRELAGES PEINTURE MENUISERIE Suivez-nous sur

JP HOME CONCEPT

Nous parlons

40 1

www.jphomeconcept.lu

Sowohl Privatleute als auch Betriebe sind herzlich eingeladen, sich vor Ort von den angebotenen Produkten zu überzeugen oder sich auf der Facebook-Seite von JP Home Concept einen Überblick über die aktuellen Projekte zu verschaffen. „Jeder richtet sein Zuhause so ein, wie es ihm gefällt. Wir versuchen daher, von allem etwas anzubieten, damit wir jeden Geschmack treffen können“, so Jean-Paul da Cunha. Das ganze Team von JP Home Concept setzt sich dafür ein, die Wünsche der Kunden umzusetzen und durch maßgeschneiderte Lösungen deren Lebensqualität zu verbessern. Neben Fliesen gibt es natürlich auch andere Bodenbeläge wie Laminat, Vinyl oder spezielle Bio-Böden aus Vinyl bei ihnen zu kaufen.

DER BAUMEISTER

PRÄSENTIERT VON JP HOME CONCEPT

Jean-Paul da Cunha verrät, welche Fliesen im Moment im Trend liegen und worauf es bei einer Renovierung ankommt.

Welche Fliesen liegen im Trend?

Worauf sollte man bei einer Renovierung achten?

Die Zukunft geht ganz klar in den Bereich der Großformate, der XXL-Fliesen. Der Vorteil dieser Fliesen ist, dass durch ihre Größe weniger Fugen entstehen und somit ihr Muster besser erkennbar ist. Zudem müssen nicht so viele Fugen gereinigt werden. Ein anderer Trend geht in die Richtung der Fliesen als Holzimitation, die nicht nur wie richtiges Holz aussehen, sondern sich je nach Modell auch so anfühlen. JP Home Concept verfügt über eine große Auswahl dieser Fliesen und über das notwendige Equipment und Know-how für deren Verlegung.

Renovierungen sollten immer von einem Experten durchgeführt werden. Wir setzen auf kompetente Beratung und professionelle Umsetzung. Deshalb gehen wir zuerst immer die Räumlichkeiten abmessen. Mit diesen Angaben wird dann ein Entwurf erstellt, der aus verschiedenen 3D-Plänen und einem Kostenvoranschlag besteht. Bei einem 2. Termin mit dem Kunden in unserem Showroom in Ingeldorf wird das Projekt dann präsentiert und den Wünschen sowie dem Budget des Kunden angepasst. Wir versuchen, für jeden die passende Lösung zu finden.

41

La nouvelle Volvo V60 Cross Country.

Prête pour toutes les aventures.

5,1 - 5,4 L/100 KM I 135 - 143 G CO2/KM (NEDC 2.0)

Modèle présenté à titre indicatif. Informations environnementales : www.volvocars.lu.

42

AUTOPOLIS NORD 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99

www.autopolis.lu/nord

INTELLIGENT WOHNEN MIT

SMART HOME

Wenn Sie von der Arbeit nach Hause kommen, werden Sie mit Ihrer Lieblingsmusik und angenehmen Lichtverhältnissen begrüßt. Wenn Sie auf dem Weg in den Urlaub sind und das Bügeleisen zu Hause noch eingeschaltet ist, können Sie dieses mit einem Klick von unterwegs ausschalten. Zukunftsmusik? Schon lange nicht mehr, denn das und vieles mehr machen Smart Home-Lösungen möglich. Doch was genau ist ein Smart Home eigentlich, welche Vorteile bietet es und welche Technik ist dafür vonnöten? Ein Smart Home ist ein Haushalt, in dem Geräte miteinander kommunizieren und ferngesteuert werden können, um den Bewohnern ein Maximum an Komfort, Sicher-

heit und Energieeffizienz zu bieten. Anhand modernster Technologien werden Rolläden, Jalousien, Licht- und Multimediageräte sowie das Heizungssystem, Alarmanlage und Haushaltsgeräte automatisiert und per Smartphone oder Tablet von zu Hause oder unterwegs gesteuert. Das spart Zeit, Geld und viele Sorgen.

Sicherheit Die größten Gefahren in unserem Haushalt sind Feuer, Wasser und Einbrüche. Sollte im Notfall niemand rechtzeitig die Polizei oder die 43

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISONS UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

44

Feuerwehr benachrichtigen, kann es zu erheblichen Schäden von Personen und Eigentum kommen. Intelligente Sicherheitssysteme können diese Situationen verhindern und bieten den Bewohnern durch WarnNachrichten oder Anrufe auf dem Smartphone optimalen Schutz. Doch wie sieht das konkret aus? Überwachungskameras und Alarmanlagen gehören zu der Standardausrüstung im Bereich Sicherheit. Doch Smart Home ebnet der Bekämpfung von Einbrüchen ganz neue Wege. Fährt man zum Beispiel in Urlaub, können Anwesenheitssimulationen ein Haus bewohnt wirken lassen und so Einbrecher abschrecken: einfach morgens und abends die Rollläden fernsteuern oder ab und zu mal das Licht oder den Fernseher anknipsen, und schon wird so mancher Einbrecher das Weite suchen. Sensoren an Fenstern und Türen sowie Glasbruchmelder an schwer einsehbaren Stellen, wie zum Beispiel an Kellerfenstern, bieten zusätzlichen Schutz. Vor Feuer kann man sein Zuhause durch Funk-Rauchmelder

schützen, die mit Smart Home-Systemen gekoppelt werden. So kann der Besitzer auch im Brandfall von unterwegs die notwendigen Schritte einleiten bzw. die Feuerwehr rufen, insofern dies nicht bereits automatisch über das Sicherheitssystem abläuft.

Noch häufiger treten im Haushalt jedoch Wasserschäden auf. Besonders problematisch werden diese, wenn länger niemand zu Hause war, wie während eines Urlaubs oder Ausflugs.

Zur Vorbeugung gibt es Wassermelder, die auf Leitungsschäden hinweisen. Sonnen Sie sich gerade am anderen Ende der Welt und möchten wissen, ob Ihr Keller dem großen Gewitter in der Heimat standgehalten hat, reicht ein Blick auf Ihre App. Der Wassermelder sendet eine Nachricht, sobald sich mehr als 1,5 Millimeter Wasser auf dem Boden befinden.

Für eine konsequente Stromversorgung dienen Stromausfallmelder, mit denen auch bei Abwesenheit die Fische im Aquarium vor dem Ersticken oder die Lebensmittel im Kühlschrank vor dem Verderben gerettet werden.

Wir machen Ihr zu Hause einbruchsicher!

Alarmanlagen • Brandmeldesysteme • Videoüberwachung

YOUR SECURITY IS OUR PASSION

1, Hauptstrooss • L-9753 Heinerscheid T: +352 26 95 75 55 • info@trisys.lu

www.trisys.lu

Ihr Partner für Planung, Holzbau, Dacheindeckung, Fassadenbau, Dachsanierung, Energieberatung und Wartung.

Toitures Peiffer S.à r.l. · 46, Hauptstrooss · L-9972 Lieler · Tel.: +352 26 90 88 68 · Mail: Info@toiture-peiffer.lu · www.toitures-peiffer.lu

45

Komfort für die ganze Familie

ALARMES PARABOLES DOMOTIQUE PHOTOVOLTAIQUE RÉSEAUX INFORMATIQUES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES

Smart Home-Lösungen steigern nicht nur die Sicherheit in Ihrem Zuhause, sondern auch den Komfort. Entscheidend dabei ist, dass alle Aspekte des Systems mithilfe einer App auf Ihrem Smartphone gesteuert werden können.

Kurz gesagt: Lästige Pflichten sind Geschichte.

Sie müssen beispielsweise keine Treppen mehr laufen, wenn Sie vergessen haben, ein Gerät auszuschalten.

Und das System kann sogar vorprogrammiert werden. So können Sie zum Beispiel festlegen, dass samstagmorgens um 9 Uhr zum Hausputz Ihre Lieblings-Playlist abgespielt und die Räume hell beleuchtet werden sollen. Oder aber Sie „sagen“ Ihrer Kaffeemaschine, um wieviel Uhr Sie gern Ihren Kaffee hätten und wie stark er gebrüht werden soll.

Doch nicht nur innerhalb der vier Wände, sondern auch im Garten können Sie die neuen Technologien nutzen. So können Sie beispielsweise anhand eines Regenmessers die Niederschlagsmenge auf Ihrem Grundstück erfassen und zusätzliche Bewässerungen veranlassen, sollte es mal längere Zeit zu trocken gewesen sein. In Kombination mit einem Mähroboter, der Ihnen die mühsame Mäharbeit abnimmt, brauchen Sie sich also keine Sorgen mehr um Ihre Grünfläche zu machen.

Die smarten Geräte „denken“ für Sie mit und lassen Ihren Gedanken somit Raum für wichtigere Dinge. Das erhöht die Lebensqualität, erspart Sorgen und Stress.

Energieeffizienz

Phone: E-mail:

+352 24 51 47 00 info@electricite-maraga.lu

Adresse: 8, Bloumegaass L-9946 BINSFELD 46

www.electricite-maraga.lu

Neben der Sicherheit und der Sorgenfreiheit, die Smart Homes mit sich bringen, steht aber natürlich auch der Faktor Energieeffizienz ganz oben auf der Liste der Vorteile. Mit einem „Smart Meter“, einem intelligenten Zähler, können Sie Ihren Energieverbrauch und Ihren Wasserverbrauch genau messen.

Die Daten werden Ihnen natürlich bequem auf Ihr Smartphone gesendet, wodurch Sie Ihren Verbrauch permanent überprüfen und optimieren können. Bewegungs- und Präsenzmelder können dafür sorgen, dass

ein Raum nur beleuchtet wird, wenn sich auch jemand darin befindet, und dass die Deckenbeleuchtung zum Beispiel ausgeht, sobald die Leselampe eingeschaltet wird. Für eine optimale Temperaturregelung sollte man ein Thermostat und Magnetkontakte an den Fenstern anbringen, denn nur so kann das Smart Home-System auch feststellen, ob ein Fenster geöffnet oder geschlossen ist.

Wie ist das System aufgebaut?

Damit alle Geräte auch korrekt interagieren können, ist eine zentrale Steuerung vonnöten: eine Zentrale. Diese Zentrale besteht aus einem Kabel, das bei Neubauten meist schon mit verlegt wird. Nachrüster haben die Möglichkeit, die Befehle über die bereits vorhandene Stromleitung oder per Funktechnologie auf unterschiedlichen Frequenzen zu senden. So müssen nicht überall neue Leitungen verlegt werden und es wird viel Zeit und Geld gespart.

Es werden Melder, Tast-, Helligkeits- und Temperatursensoren im Haus angebracht, die ihre Daten an die Zentrale senden. Von dort aus kann man die verbundenen Geräte dann nach Belieben konfigurieren. So geht zum Beispiel immer die Heizung an, wenn die Raumtemperatur unter einen bestimmten Mindestwert sinkt.

Wer jedoch die Vernetzung über die eigenen vier Wände hinaus wünscht, braucht eine Zentrale, die mit einer Smart Home-Software verbunden ist. Nur so können Sie Ihre smarten Geräte auch per Computer, Smartphone, Tablet oder Smartwatch von unterwegs steuern. In einem Smart Home sind demnach nicht nur einzelne Elektrogeräte, sondern die gesamte Hauselektrik miteinander vernetzt, welche dann mit einer App gesteuert werden kann.

Zu den von Ihnen „smart“ ausgestatteten Geräten zählen Heizungsthermostate, Alarmanlagen, Sensoren und jedes Multimedia- und Haushaltsgerät, welches Sie mit einem einfachen Zwischenstecker in das Smart HomeSystem integrieren können. Wichtig dabei ist, dass der Funkstandard der Zentrale mit den Smart Home-Geräten kompatibel ist. Auf Wunsch kann das System sich auch eigen-

CHAUFFAGE

CLIMATISATION ENERGIES SANITAIRE VENTILATION REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 47

marcwilmesdesign.lu // Bild: © Philippe Fauvel

Wir sind für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch !

Phillipps, home specialist.

Besuchen Sie unseren Showroom in Junglinster.

Phillipps home specialist begleitet Sie bereits ab der Planungsphase in allen Gewerken. Die Planung erfolgt bis ins letzte Detail, damit das Zusammenspiel von Service und Qualität zufriedene Kunden und engagierte Mitarbeiter schafft. Alle Gewerke werden von unseren über 130 fachlich - qualifizierten Mitarbeitern nach Maß, pünktlich, zuverlässig und sauber ausgeführt. Lassen Sie sich von unserer Vielfalt an Produkten inspirieren !

Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung : vom Dach bis zum Keller· Licht- und Spanndecken· Elektroinstallationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore Öffnungszeiten in unserem Showroom Junglinster: Mo. - Fr. von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr | Sa. von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr.

48

home specialist

www.phillipps.lu

Mir këmmeren eis em alles!

VERKAFEN? EINFACH MAT iKSL •

Estimation

•

Home Staging

•

Visite virtuelle

•

Déménagement

•

Conseils fiscaux

•

Passeport énergétique Rue de Colmar-Berg 23 | L-7525 Mersch Tel.: 36 75 50 | info@iksl.lu www.iksl.lu

ständig auf veränderte Rahmenbedingungen einstellen. Bei einem aufziehenden Unwetter werden dann zum Beispiel automatisch die Fenster geschlossen und Stand-by-Geräte komplett ausgeschaltet.

Für jeden das Passende Diese neuen Technologien sind sicherlich nicht für jedermann gemacht. Doch wer sich dazu entscheidet, sein Zuhause in ein Smart Home zu verwandeln, sollte gut durchdacht vorgehen.

Eine entscheidende Rolle auf der Suche nach dem passenden System ist natürlich das Budget. Das Preissegment reicht von den günstigeren Standardlösungen bis hin zu HighTech-Lösungen für allerhöchste Sicherheit und Komfort. Wie hoch die Kosten für ein Smart Home letzten Endes ausfallen, hängt von der Systemwahl, der Anzahl der „smarten“ Geräte, den Installationskosten, den Apps und Clouddiensten sowie von Strom und Batterien ab: umso mehr Sicherheit, Komfort und Energie-

49

Heizungsanlagen

Wohnraumlüftung Ventilation

Sanitäranlagen Sanitaire

Badsanierung Renovation salle de bain

Klimatechnik Climatisation

Erneuerbare Energien Energies renouvelables

31, Haaptstrooss | L-9835 HOSCHEID-DICKT Tel.: 99 04 07-1 | Fax: 99 07 15 Kundendienst | Dépannage: 99 04 07-44

info@nicoschmit.lu | www.nicoschmit. lu

EINE L A NGE ER F OLGS GE S CHICH T E R U N D50 U M D A S G E B Ä U D E

Dépot: 69, route d‘Arlon L-7415 Brouch

Démolition

Facturation: 63, rue principale L-8834 Folschette info@k07.lu Tel: +352 661 18 44 15 Fax: +352 26 62 17 86

sparmöglichkeiten, desto höher der Preis.

Welche Lösungen die richtigen sind, hängt aber auch von den individuellen Bedürfnissen ab. Je nach Wohnsituation sind manche Aspekte sinnvoll, andere wiederum nicht. Wer zum Beispiel in einer Erdgeschosswohnung lebt, sollte sich eher Fenstersensoren anschaffen, als jemand, der im 4. Stock eines Hauses lebt. So besteht die Möglichkeit, lediglich Teilaspekte der „smarten vier Wände“ zu erwerben und sich der eigenen Situation entsprechend auszustatten. Hauptsache, man fühlt sich in seinen eigenen vier Wänden und mit der ausgewählten Technik wohl.

Epicerie am Duerf 17, rue Principale L-9184 Schrondweiler Tel: 26 88 32 -1 Fax: 26 88 32 -32 www.epicerie-am-duerf.lu nathalie@epicerie-am-duerf.lu

QUALITATIV AARBECHT

HÉICHWÄERTEG

MATERIALER VU BEKANNTE MARKEN.

FËNSTEREN

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN

VUN ROMA

FËNSTERBÄNKEN

BANNEN A BAUSSEN

BOTZE VU FËNSTEREN

A VERANDAEN

RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN

VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sinn bei eis selbstverständlech!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu 51

Mit uns staubfrei umbauen & renovieren!

• Heizung • Öko-Energie • Wellness • Wohnraumlüftung • Renovierung • Sanitär • Klima • Fliesen

55, avenue de la Gare L-9233 Diekirch

Tel.: +352 80 97 73 - 1 E-Mail: info@hausman.lu

www.hausman.lu

Individuelle Veränderungen

Das Unternehmen „Hausman S.àr.l.“ unterstützt Sie seit über 40 Jahren bei Ausbau- und Renovierungsprojekten in den Bereichen Sanitär-, Klima- und Heizungsanlagen. Wir haben uns im Laufe der Zeit stets den Wünschen der Kunden angepasst und legen Wert auf qualitativen Service. Um ein neues Wohngefühl zu schaffen, bedarf es keines Umzugs. Eine gut durchdachte Renovierung bringt oft großartige Veränderungen und neue Lebensqualität, auch in Punkto Barrierefreiheit.

Neben der Möglichkeit, den gesamten Grundriss neu zu strukturieren, können auch partielle Renovierungsarbeiten große Wirkung haben. In unserer 2.400 m² großen Ausstellung und in unserem eigens umgebauten Musterappartement finden Sie zahlreiche Anwendungsbeispiele modernster Haustechnik, luxuriösen Wohnens sowie interessante Bad- und Wellnessthemen. Von der ersten Beratung und Planung über die Auswahl der passenden Elemente bis zur professionellen Ausführung erwartet Sie bei Hausman eine Modernisierung ganz nach unserem Motto:

52

„Hausman, d‘ass alles dran!“

BENELUX TOITURE

ALLES UNTER DACH UND FACH

Projekt für A. Di Cato | Schieren

Seit fünf Jahren ist die Firma Benelux Toiture in Goesdorf jetzt kompetenter Ansprechpartner für alle Dachdecker-, Zimmerer- und Klempnerarbeiten. Ob es sich um einen Bau, eine Renovierung, eine Reparatur oder ein Instandhaltungsprojekt handelt: Das Team von Benelux Toiture bringt für Sie jedes Projekt unter Dach und Fach. Durch die umfangreiche Beratung können Sie die für Ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Materialien finden und Ihr ideales Dach oder Ihre ideale Fassade gestalten. „Momentan im Trend liegen zum Beispiel Holzfassaden aus sibirischer Lärche“, so Sacha Maraite. Kein Wunder, denn im Vergleich zur europäischen Lärche ist diese viel fester, somit haltbarer und aufgrund ihrer feinen Struktur besonders ausdrucksstark.

Das Unternehmen ist zur Zeit in Luxemburg und Belgien tätig und bietet seinen Kunden das gewisse Etwas: modernes und traditionelles Design und Schieferornamente, durch die Sie Ihr Zuhause personalisieren und ihm einen zeitgenössischen Stil verleihen können.

Op der Tomm 3 | L-9653 Goesdorf Tel.: 26 88 92 56 | beneluxtoit@pt.lu www.benelux-toiture.lu

53

matériaux clement

L-9540 WI LTZ 2B AVENUE DE LA GARE Mo-Fr Sa

08:00-12:00 08:00-12:00

tel : 95 80 51 info@clement.lu

13:00-18:00 13:00-17:00

fax : 95 89 33 www.clement.lu

GARTEN

GARTENMÖBEL KINDERSPIELGERÄTE TERRASSENBÖDEN & -DIELEN GARTENGESTALTUNG & -DEKORATION GRILLGERÄTE & -ZUBEHÖR AUSSENBELEUCHTUNG

AUSSEN BEDACHUNG FASSADEN BAUELEMENTE TROCKENBAU ISOLATION ROHBAUSTOFFE

INNEN INNENAUSBAU & -GESTALTUNG FUSSBÖDEN TÜREN DECKEN- & WANDGESTALTUNG SANITÄR & HEIZUNG BADMÖBEL & FLIESEN

WERKZEUG WERKZEUGE & EISENWAREN BAUZUBEHÖR BAUCHEMIE ELEKTRIZITÄT & BELEUCHTUNG NEU: ARBEITSBEKLEIDUNG SAISONARTIKEL

DEKO FARBEN & BEIZEN TAPETEN LAMPEN & LEUCHTEN 54

LEISTEN & MEHR

30

Wollen Sie kein lästiges Schneeschaufeln oder Salz streuen? Denken Sie daran bei einer Renovierung oder Erneuerung ihrer Eingangstreppe oder Terrasse.

„Der nächste Winter kommt bestimmt“ Verlegen einer DEVI-Heizmatte, geeignet zum Verlegen in Stahlbeton, Estrich oder Sandbett.

Lassen Sie sich beraten.

VENTE

LOCATION

ESTIMATION

Résidence Viviane 55, Rue G.-D. Charlotte L-9515 Wiltz

immowolz.lu

95 82 59-1 55

Allée John W. Leonard 5 | L-7526 Mersch Tel.: +352 26 32 59 60 | info@hkkichestudio.lu www.hkkichestudio.lu

HK KICHESTUDIO

SCHWARZ IST DAS NEUE WEISS

In einer Einrichtung spiegelt nichts den Wandel der Zeit so schön wider, wie eine Küche.

Von der sogenannten Frankfurter Küche in den 1920er-Jahren, die als Urtyp der modernen, funktionalen Einbauküche gilt, über die rustikale Eichenküche aus den 1980er-Jahren bis hin zur visionären Designerküche mit Gerätevollintegration im Jahr 2019 war es ein weiter Weg. Visionär sind auch die Konzepte des HK Kichestudio in Mersch. Walter Dahm verrät, wohin der aktuelle Trend geht, worauf man beim Einrichten einer Küche achten sollte und was das HK Kichestudio von anderen Küchengeschäften unterscheidet.

56

An welchen Küchentrends kommt man 2019 nicht vorbei?

Walter Dahm: Wir hatten jetzt sehr lange Weißtöne in unserem Sortiment. Der Trend geht jedoch definitiv wieder in die Richtung, dass mehr Mut zur Farbe gezeigt wird. Schwarz ist das neue Weiß. Schwarz ist zwar streng genommen keine Farbe, ist aber aktuell sehr gefragt.

Es kann mit interessanten Oberflächen wie zum Beispiel Stahl- oder Holzstrukturen sowie Keramikoberflächen kombiniert werden. So

wird dem Schwarz die Härte und der starke Kontrast genommen. Zudem sind im Moment Schwarz-Weiß-Kombinationen sehr beliebt.

Worauf sollte man beim Anordnen der verschiedenen Elemente einer Küche achten?

Walter Dahm: Die Planung einer Küche sollte gut durchdacht werden. Sie richtet sich zunächst nach den ergonomischen Besonderheiten der Arbeitsabläufe. Vor einigen Jahren wurden diese noch strikt geregelt.

Damals gab es gewisse Richtlinien, die das Arbeiten in der Küche vereinfachen sollten.

Doch diese haben sich im Laufe der Zeit komplett verändert. Heute wird darauf geachtet, wie der Raum geschnitten ist und welche Gewohnheiten der Küchennutzer hat.

Auf dieser Grundlage sollten die Elemente angeordnet werden.

Bei Kochinseln empfehlen wir zum Beispiel, Spülbecken und Herd in einer Linie anzubringen, sodass unpraktische Drehungen vermieden werden. Die Wünsche der Kunden sind sehr individuell. Wir gehen bei den Erstgesprächen genau auf diese Wünsche ein, analysieren sie, entwickeln Ideen und erstellen dann unsere Pläne.

Was unterscheidet das HK Kichestudio von der Konkurrenz?

Walter Dahm: Ich denke, es ist die ganzheitliche Betrachtungsweise. Wir sind in der Lage, komplette Raumsituationen zu analysieren und neu zu gestalten. Wir verkaufen also nicht nur Küchen, sondern gestalten komplette Räume bzw. komplette Häuser um.

Das Produktportfolio unseres Unternehmens reicht also von Küchen, Essbereichen, Wohnzimmern über Schlafzimmer und Ankleidesysteme bis hin zu Bädern, die von uns entworfen und vollständig umgesetzt werden.

Es kann sogar so weit gehen, dass Lichtkonzept, Dekoration und Bilder von uns stammen.

57

SCHREINEREI VINCENT MESSERICH

MODERNE TRIFFT TRADITION

Holz ist einer der ältesten und meist verwendeten Werkstoffe der Menschheit. Ob als Wand, Tisch, Boden, Brennstoff oder Frühstücksbrettchen: Als nachwachsender Rohstoff ist Holz vielseitig einsetzbar und immer vorhanden. Es ist allgegenwärtig. Die Leidenschaft der Schreinerei Vincent Messerich galt schon immer dem Holz. Jede Generation brachte Fortschritte und neue Ideen, wodurch im Laufe der Jahre die heutige Schreinerei entstand. Moderne trifft dort auf Tradition. Im nächsten Jahr feiert das Unternehmen bereits sein 100-jähriges Jubiläum. Die Schreinerei Vincent Messerich begleitet Sie bei jedem Schritt Ihres Projektes, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigung und Montage. Neben Fenstern aus Holz und Holz-Alu und Türen für Innen und Außen werden dort Wintergärten, Parkett sowie Möbel nach Maß angefertigt. Die Schreinerei Vincent Messerich ist ein zuverlässiger Partner für Ihren Innenausbau. Besuchen Sie den großen Showroom in Hosingen, um sich von dem vielfältigen Angebot zu überzeugen.

58

Op der Héi 29 | L-9809 Hosingen Tel.: +352 26 91 12 1 | info@messerich.com www.messerich.com

LUXHERBALIST Votre spécialiste en plantes médicinales

Ihr Spezialist für Heilpflanzen „Alternative“ Medizin auf Basis von Heilpflanzen ist heutzutage wieder sehr gefragt. Yves Habscheid von Luxherbalist hat ihre hervorragende Wirkung ebenfalls erkannt und beschlossen, selbst ein Geschäft mit Produkten aus Heilpflanzen zu eröffnen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass Heilpflanzen in manchen Fällen tatsächlich die beste Medizin sind. Diese Hilfe wollte ich auch anderen Leuten zugänglich machen“, erklärt Yves Habscheid. Ätherische Öle, Heilpflanzen in Form von losem Tee und verschiedene Tabletten sind nur ein paar Beispiele seines umfangreichen Angebots.

Bei Luxherbalist gibt es nämlich auch ein breit gefächertes Angebot an Naturkosmetik.

Sein Geschäft wurde Ende 2017 eröffnet und liegt in Grevenknapp, in der Nähe von Mersch und ist nur auf Termin geöffnet. Wer seine Einkäufe lieber von zu Hause aus erledigt, kann dies über seinen Online Shop tun (www.luxherbalist.com). Eine persönliche Produktberatung kann in diesem Fall auch gerne per Mail oder telefonisch erfolgen.

La médecine « alternative » à base de plantes médicinales est aujourd’hui de nouveau fortement demandée. Yves Habscheid de Luxherbalist a également reconnu son excellent effet et a décidé d'ouvrir une boutique de produits à base de plantes médicinales. « L'expérience m'a appris que les plantes médicinales sont, dans certains cas, le meilleur remède. Je voulais rendre cette aide accessible à d'autres personnes », explique Yves Habscheid. Huiles essentielles, plantes médicinales sous forme de thé en vrac et divers comprimés ne sont que quelques exemples de sa vaste gamme de produits.

Luxherbalist propose également une multitude de produits cosmétiques naturels.

Son magasin existe depuis fin 2017 et se trouve à Grevenknapp, près de Mersch et n'est ouvert que sur rendez-vous. Ceux qui préfèrent commander de chez eux peuvent le faire via sa boutique en ligne (www.luxherbalist.com).

Dans ce cas, des conseils personnalisés sur les produits peuvent être fournis par e-mail ou par téléphone.

Maison 24 | L-7433 Grevenknapp Tél : +352 621 753 339 | luxherbalist@pt.lu www.luxherbalist.com

59

METZGEREI QUINTUS - VÉI VUM SÉI

QUALITÄT AN 4 STANDORTEN

Die Metzgerei „Quintus“ bzw. „Véi vum Séi“ unter der Leitung von Metzgermeister Joël Quintus verkauft heute hausgemachte und hochqualitative Produkte an vier verschiedenen Standorten: Heiderscheid, Colmar-Berg, Mersch und Rollingergrund.

Angeboten wird neben dem traditionellen Metzgereiverkauf auch ein Cateringservice für Partys, Events oder Familienfeste: die ideale Lösung für das anstehende Osterfest oder die Kommunionsfeier Ihrer Kinder. Haben Sie einen Barbecue geplant, sind Sie dort auch an der richtigen Adresse, denn die Metzgerei hat ein großes Angebot an leckerem Grillfleisch. Das Unternehmen ist außerdem mit dem Qualitätslabel „vum Séi“ ausgezeichnet, welches für Produkte aus art- und umweltgerechter Tierhaltung aus dem Naturpark Obersauer steht. Verkauft werden auch Biofleischprodukte aus eigener Herstellung.

Diese sind im Geschäft Rollingergrund sofort oder in den anderen Geschäften auf Bestellung verfügbar.

60

Am Clemensbongert 4 | L-9158 Heiderscheid Tel.: 83 92 19 | joq@pt.lu www.veivumsei.com

DAS GEWINNSPIEL PRÄSENTIERT VON PRODOMO

FINDEN SIE DIE FEHLER Zu gewinnen gibt es einen

250€ GUTSCHEIN von Prodomo

Finden Sie die 5 Fehler auf dem Foto und schicken Sie uns den Abschnitt bis spätestens zum 23. April 2019 zurück.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l.

Kapellestrooss 9 L-9780 Wincrange

AUSFÜLLEN UND GEWINNEN

61

Institut de beauté doté de la dernière technologie

Cryothérapie de 2 à 4 Perdez utes in m 0 3 en

cm

Effet permanent,sans douleur!

ALLIANCE

LA REVOLUTION

LPG

L’amincissement par le froid à -20°

Ettelbruck 5a, rue Prince Jean Tél: 27 03 33 70 Wiltz 27, rue des Tondeurs Tél: 95 91 71

Nur gültig, wenn alles vollständig ausgefüllt wurde und die 5 Fehler richtig entdeckt wurden.

NAME: VORNAME: ADRESSE:

PLZ: ORT: TEL: E-MAIL:

DIE GEWINNER DES SPIELS AUS DEM DOHEEM-MAGAZIN NR 41 15 X 20 € GUTSCHEINE VOM FRISEURSALON SCHNEPPELSTUFF - Mireille Noesen-Meyers, Ettelbruck - Henri Krier, Beringen - Nicole Clesen, Troine - Sonja List-Feller, Nocher-Route - Denise Wallig, Watrange - Lou Schmitz, Heinerscheid - Jean-Marie Bormann, Oberfeulen - Léonard Wildgen, Rollingen - Jürgen Schirra, Eschweiler/Wiltz - Nelly Laplume, Asselborn - Lynn Ernsdorff, Grosbous - Gaby Faltz, Bettel - Martine Post, Nothum - Francine Wolff-Schroeder, Surré - Charles Meyers, Hupperdange

Ihre persönlichen Angaben werden lediglich dazu verwendet, Sie im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen.

62 Sie werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet und zu Ihrem Schutz nach der Auslosung vernichtet.

DAS ESELSOHR

PRÄSENTIERT VON DER LIBRAIRIE ZIMMER

De klenge Maulef wëllt wëssen, wien him e Koup op de Kapp gedréckt huet Werner Holzwarth / Wolf Erlbruch | Übersetzung: Josée Klincker Der kleine Maulwurf will die Sonnenstrahlen genießen. Und dann kommt plötzlich von oben ein großer, brauner, wurstartiger Haufen und landet genau auf seinem Kopf. Natürlich ist er nicht sehr froh und macht sich sofort auf die Suche nach dem Schuldigen.

Dieses Buch erschien erstmals im Peter Hammer Verlag im Jahre 1989 und wird dieses Jahr stolze 30!

Eine schöne Idee, dieses Buch zur Geburtstagsparty nach Luxemburg zu holen und in unsere Sprache zu übersetzen.

Perspektiv Editions

ISBN 978-99959-59-36-3

14,90 € Wat mécht dat Monster an dengem Buch?

Tom Fletcher / Greg Abott | Übersetzung: Myriam Welschbillig Ein interaktives Bilderbuch. „Schön“ denken Sie sich: schon wieder ein schrilles Töne-Buch!! Nein, Sie irren sich.

Dieses Buch ist anders. Sie müssen dem kleinen Monster helfen, aus dem Buch herauszukrabbeln.

Das wird sehr lustig und sehr interessant. Dieses Buch ist natürlich schon ab 3 zugelassen. Der Spaß ist aber auch noch ab 8 absolut gewährleistet.

Dies ist kein Buch, das einfach im Schrank verstaubt, wenn Sie sich trauen, das zu machen, was das kleine Monster Ihnen sagt …

Perspektiv Editions

ISBN 978-99959-56-28-8

13,50 € Wat mécht deen Draach an dengem Buch?

Tom Fletcher / Greg Abott | Übersetzung: Myriam Welschbillig Genau wie beim Monsterbuch ist auch hier wieder etwas zu tun. Das Kind muss Acht geben, damit nichts kaputt geht.

Ein weiteres interaktives Buch, in dem aber nicht die gleichen Interaktionen benutzt werden.

Eine geniale Serie für alle, die Bücher nicht nur vorgelesen haben wollen. Denn zum gemütlichen Vorlesen vor dem Einschlafen eignen sich die Bücher definitiv nicht.

Perspektiv Editions

ISBN 978-99959-56-29-5

13,50 €

Nordstrooss Shopping Mile Block B Marburgerstrooss 9 L-9764 Marnach Tel.: 80 95 59

Rue Saint Antoine 6 L-9205 Diekirch Tel.: 26 80 35 23

librairie@zimmer.lu

www.zimmer.lu

63

COMMISSION RÉDUITE

SUR VENTES ET LOCATIONS

IMMOBILIÈRES

Conditions de l‘offre de lancement immobilière : 1,5 % au lieu de 3 % de commission sur toutes ventes maisons, appartements et terrains. -50 % sur toute commission de locations maisons, appartements. Valable jusqu‘au 31 mai 2019 pour toutes les ventes ou locations avec mandat exclusif.

20 Esplanade - L-9227 Diekirch • t: +352 288 369 - 1 • info@immoleo.lu • www.immoleo.lu