Issuu

In den letzten Jahren ist das Thema Gleichgewicht zwischen Berufs- und Privatleben immer mehr in den Vordergrund gerückt. Zahlreiche Studien belegen, dass die Hilfsmittel für eine gute Work Life Balance, wie zum Beispiel flexible Arbeitszeiten, nicht nur zur körperlichen und mentalen Gesundheit der Mitarbeiter, sondern auch zum Erfolg des Unternehmens beitragen.

... zur körperlichen und mentalen

Gesundheit der Mitarbeiter

FREITAGNACHMITTAGS GESCHLOSSEN In diesem Zusammenhang wurden die Arbeitszeiten im Sinne der Mitarbeiter der Agentur SAN angepasst. Wir stehen Ihnen jetzt in Wincrange von montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr und freitags von 8 bis 12 Uhr, und in Diekirch von montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr zur Verfügung. können wir gerne einen Termin vereinbaren! Somit haben die Mitarbeiter mehr vom Wochenende und

Wir danken Ihnen recht herzlich für Ihr Verständnis. Sandro Dimola und sein Team: Romaine, Aileen, Stephanie, Mary, Debby, Tania, Jenny, Mireille, Viviane, Anne und Christian

change [it.]

www.san.lu

be pink.

INDEX REPORTAGEN 5 BAUEN UND WOHNEN Der Traum vom Eigenheim 16 IKSL Innovative Immobilienkonzepte 20 IMMO WOLZ Immobilienagentur Ihres Vertrauens 24 PEINTURE KREMER präsentiert „Die vier Wände“ 26 CLOOS & KRAUS präsentiert „Den grünen Daumen“ 28 LALUX ASSURANCE VERSECHERT präsentiert „Den Versicherungsexperten“ 31 MERSCH Ein Kanton im Wandel 36 OPTIQUE SCHAEFERS Rundum gute Sicht 37 CREA FIL Zwischen Kunst und Handarbeit 38 HK KICHESTUDIO Küchendesign für jeden Geschmack 40 HOMESELL Mehr als Immobilienberatung 42 UM WILL'S PULL präsentiert „Den Gaumenschmaus“ 44 MODE PASSION präsentiert „Den Lifestyle“ 46 SCHNEPPELSTUFF Das perfekte Haarstyling 47 LUXHERBALIST Ihr Spezialist für Heilpflanzen 48 BEAUTY LOUNGE BY ANA Innovations Beauté 51 KARNEVAL IN DIEKIRCH Kavalkade: Kamellen und Traditionen 59 LIBRAIRIE ZIMMER präsentiert „Das Eselsohr“

IMPRESSUM Herausgeber, Regie und Layout: SAN s.à r.l. Tel.: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Cover: Foto: Mary Schumacher Realisation von "Toitures Heinz" für "frei(Raum)architekten" Auflage: 25.500 Exemplare

Der Herausgeber kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen oder Irrtümer vorbehalten. Ausschließlich die Besitzer der Anzeigen, Fotos und damit verbundenen Reportagen sind für deren Inhalt verantwortlich. Bei Preisangaben übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität und Richtigkeit dieser Preisangaben. Die Preisangaben dienen nur zu Ihrer Information, es handelt sich nicht um ein Angebot. Aus den genannten Preisen können keine Ansprüche geltend gemacht werden. Die gesamte Zeitschrift unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Alle Texte, Illustrationen, Bilder, Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

KÜCHEN,

die begeistern

Schöner leben mit Küchen von GO Kitchens! schaft - doch im Küchen sind unsere Leiden Ihre Wünsche, die Mittelpunkt stehen Sie und ser zu werden und uns täglich motivieren, bes nah am Trend zu bleiben. z persönliche EntIhr Küchenkauf ist eine gan Ihrem Budget scheidung, die nicht allein von eine Vielfalt an abhängt. Dafür steht Ihnen flächen, sowie Küchenfronten und Arbeits zur Verfügung. modernsten Küchengeräten Selbstverständlich von Top-Marken bekannter Hersteller zu Top-Preisen. Versprochen!

Georges reicher O 4 est

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM IN WEISWAMPACH! Öffnungszeiten: Di - Fr: 9 - 18 Uhr | Samstag: 9 - 17 Uhr Jeden SONNTAG von 14 - 18 Uhr geöffnet!

Kiricheneck 3 • L-9990 Weiswampach • T: +352 97 81 97 • info@go-kitchens.lu • www.go-kitchens.lu

BAUEN & WOHNEN

DER TRAUM VOM EIGENHEIM

Der Besitz einer eigenen Immobilie ist für viele die Erfüllung eines Lebenstraums. Es gilt als beste Altersvorsorge und ist eine gern gesehene Alternative zur Abhängigkeit von Mietpreisentwicklungen. Damit der Traum vom Eigenheim jedoch Wirklichkeit wird, müssen zahlreiche Fragen beantwortet werden: Soll eine Immobilie gekauft oder gebaut werden? Wie sieht die persönliche und finanzielle Situation aus? Welchen Stil sollen die eigenen vier Wände haben und was sagt der Partner oder die Familie dazu? Diese Reportage verschafft Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Schritte auf dem Weg zum Bau eines Hauses.

Vor- und Nachteile abwägen Bevor man sich an ein Bauprojekt heranwagt, sollte man sich die Frage stellen, ob man diesen Schritt wirklich gehen oder lieber ein Haus kaufen möchte. Dazu sollte man die Vor- und Nachteile abwägen. Der für die meisten wohl wichtigste Faktor sind die Kosten. Im Allgemeinen ist bauen teurer als kaufen. Beim Kauf eines nicht renovierungsbedürftigen Hauses muss in der Regel zunächst nicht größer investiert werden, wohingegen ein Hausbau zahlreiche Zusatzkosten mit sich bringen kann. 5

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISONS UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

Zudem muss man sich überlegen, inwiefern man bereit ist, Kompromisse einzugehen. Es kann zum Beispiel sein, dass man eine Immobilie findet, die vielleicht von außen nicht dem persönlichen Geschmack entspricht, von innen aber komplett überzeugt. Manchmal sind es auch nur Kleinigkeiten, an denen die Entscheidung für einen Kauf scheitert, zum Beispiel wenn im Badezimmer kein Platz für eine Badewanne, sondern nur für eine Dusche vorgesehen ist. Bei einem Bau besteht allerdings im Gegensatz zum Kauf die Möglichkeit zur kompletten eigenständigen Gestaltung, von der Architektur, über die Raumaufteilung bis hin zur Innenausstattung. Wer schon lange im Kopf sein eigenes Haus entworfen und genaue Vorstellungen hat, wird mit einer erworbenen Immobilie wahrscheinlich nicht glücklich werden. Man muss sich also überlegen, wie viel Einfluss man auf die Planung haben möchte. Hinzu kommt der Zeitfaktor. Abhängig von der Art des Hauses und der erbrachten Eigenleistung kann es bis zu zwei Jahre dauern, bis ein Neubau einzugsbereit ist. Die zu

treffenden Entscheidungen nehmen viel Zeit und Mühe in Anspruch. Wer diese nicht hat oder nicht aufbringen möchte, ist vielleicht mit einer gekauften Immobilie besser beraten. Eine entscheidende Rolle dabei spielt natürlich der Zustand bzw. der Renovierungsaufwand des betreffenden Objekts. Bei einem Bau kann man sich den Ort, an dem das Haus gebaut werden soll, selber aussuchen. So ist man nicht an eine bestimmte Gegend gebunden, zu der man möglicherweise gar keinen Bezug hat. Die Entscheidung hängt also letzten Endes von vielen persönlichen Faktoren und Wünschen ab.

Die individuelle Situation prüfen Wer in einer Partnerschaft lebt, sollte sich Gedanken darüber machen, ob diese dem stressigen Ablauf eines Hausbaus auch Stand halten kann. Die individuelle Belastbarkeit spielt eine ebenso wichtige Rolle. Bei einem Hausbau kann es immer zu unvorhergesehenen Ereignissen kommen. Es stellen sich psychologische Fragen: Ist man bereit, sich dauerhaft

Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Lichtund Spanndecken· Elektroinstallationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore Showroom: 7, rue de Godbrange|L-6118 Junglinster T. 42 64 95 - 1| info@phillipps.lu www.phillipps.lu

.. GEMUTLICHKEIT IST DAS FUNDAMENT MEINES ZUHAUSES

marcwilmesdesign.lu

home specialist

Ären Energie Effizienz Partner

Heizungsanlagen Chauffage

Wohnraumlüftung Ventilation

Sanitäranlagen Sanitaire

Badsanierung Renovation salle de bain

Klimatechnik Climatisation

Erneuerbare Energien Energies renouvelables

31, Haaptstrooss | L-9835 HOSCHEID-DICKT Tel.: 99 04 07-1 | Fax: 99 07 15 Kundendienst | Dépannage: 99 04 07-44

info@nicoschmit.lu | www.nicoschmit. lu

E I N E L8 A N G E E R F O L G S G E S C H I C H T E RUND UM DA S GEBÄUDE

an einer Stelle niederzulassen? Fühlt man sich dort wohl? Soll der Nachwuchs an diesem Ort aufwachsen? Ist man bereit, jahrelang einen Kredit abzubezahlen? Doch nicht nur die private Situation, sondern auch die berufliche Perspektive sollte berücksichtigt werden. Im Idealfall ist diese so ausgerichtet, dass in den Folgejahren kein zwangsweiser Wohnortwechsel ansteht, das Gehalt sicher und der Arbeitsvertrag unbefristet ist.

Die Finanzierung prüfen Die Finanzierung eines Hausbaus ist natürlich ein wichtiger, aber mitunter auch der komplizierteste Schritt. Es stehen Gespräche mit Banken an, bei denen zunächst der grundsätzliche Finanzierungsrahmen abgesteckt wird. Neben dem Kapital für den gesamten Bau des Hauses muss Kapital für das Grundstück, dessen Erschließung und die zusätzlichen Kosten wie Hypotheken- oder Notarkosten aufgebracht werden. Ebenso zu berücksichtigen sind der ungeplante Bedarf

QUALITATIV AARBECHT

HÉICHWÄERTEG

MATERIALER VU BEKANNTE MARKEN.

an verschiedenen Materialien und die mit dem Haus verbundenen Neben- und Instandhaltungskosten. Die Wenigsten können solche Summen einfach aus dem Hut zaubern. Ein Darlehen ist daher häufig die einzige Option. Damit dieser jedoch genehmigt wird, sollte man bestenfalls schon früh mit dem Sparen anfangen. Zur Finanzierung des Projektes können auch eine Reihe finanzieller Hilfen in Anspruch genommen werden, wie zum Beispiel ein Bausparvertrag. Dieser funktioniert nach dem Solidaritätsprinzip: Viele Menschen bezahlen regelmäßig in einen gemeinsamen Topf Geld ein. Wenn dann eine bestimmte Summe erreicht ist, hat jeder Sparer das Recht auf ein Darlehen zu einem niedrigen Zinssatz. Dieses Geld darf in Verbindung mit allem im Bereich Wohnen verwendet werden, d. h. dem Kauf oder dem Bau eines Hauses bzw. dessen Renovierung. Außerdem sind diese Bausparverträge steuerlich absetzbar. Beim Zurückbezahlen des Darlehens sollte man auf jeden Fall darauf achten, die monatliche Rate nicht zu hoch anzusetzen und sich einen kleinen Spielraum zu lassen, damit ungeplante

FËNSTEREN

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN

VUN ROMA

FËNSTERBÄNKEN

BANNEN A BAUSSEN

BOTZE VUN FËNSTEREN

A VERANDAEN

Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN

VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sinn bei eis selbstverständlech!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu 9

CONSTRUCTION

RÉSIDENCE

DÉBUT 2019

A KURZELT DRINKLANGE

DUPLEX Étage 1

Étage 2 ± ± ± ±

Cuisine - Living Chambre 1 WC Hall

± ± ± ±

Chambre 2 Chambre 3 Salle de bain Hall

+/- 5,6 m

Balcon

- 39 -

Chambre 3

Résidence Kurzelt – majerus-parmentier.lu

+/- 13,2 m

Cuisine - Living

Hall

Salle de bain

Chambre 2 Chambre 1

Hall

LOT 1.07 DUPLEX 3 CHAMBRES PRIX 393.039 € 3% INCLUS 125,87 m3

CONSTRUCTEUR:

PROMOTEUR:

Carine DEI CAMILLO & Pascal POOS L-9217 DIEKIRCH 4, rue du Curé

10T: +352 27 80 83 56 I www.livinghome.lu

Kosten beglichen werden können. Zuschüsse für Energiesparmaßnahmen und den Einsatz erneuerbarer Energien sind eine weitere finanzielle Hilfe, die in Anspruch genommen werden kann. Die notwendigen Informationen dazu sowie zu weiteren finanziellen Hilfen wie für Energiesparmaßnahmen und den Einsatz erneuerbarer Energien oder Zinsbeihilfen gibt es auf der Webseite des Bürgerportals, www.guichet.public.lu.

Ein Grundstück finden Der Kauf eines Grundstücks sollte sorgfältig geplant und gut durchdacht sein. Daher ist es ratsam, sich vorab bereits über die Verwaltungsvorgänge zu informieren und sich auf verschiedenen Internetseiten oder in der örtlichen Presse einen Überblick über die aktuellen Angebote in den verschiedenen Regionen zu verschaffen. Oder man wendet sich an eine der hiesigen Immobilienagenturen. Ausschlaggebend für die Suche sind neben dem Preis auch der Standort, die Lage und die Ausrichtung. Soll das Grundstück eher städtisch oder ländlich liegen? Wie lang darf der Weg zur Arbeit bzw. zum nächsten Geschäft sein? Soll es ein großes Grundstück oder lieber ein kleiner, pflegeleichter Garten werden? Es muss geprüft werden, ob das Grundstück erschlossen ist, d. h. ob Wasser- und Stromanschlüsse vorhanden sind

und das Grundstück an das öffentliche Straßennetz angebunden ist. Hat man das passende Grundstück gefunden, muss ein Notar den Kaufvertrag beurkunden.

Die Bauweise auswählen Für die Bauweise gibt es im Grunde zwei Möglichkeiten. Die erste Lösung ist die maßgeschneiderte Bauweise. Dabei ist ein Architekt für die gesamte kreative Planung des Projektes zuständig. Zu finden ist dieser über ein Architektenbüro. Die Bauherren besprechen mit ihm, wie das gesamte Objekt am Ende genau aussehen soll. Wie viele Zimmer werden benötigt? Soll ein Keller eingebaut werden, wie viel Stauraum ist vorgesehen? Welche Form soll das Dach haben? Wie soll die Fassade aussehen? Welchen Baustil wünscht man sich? Muss der Baugrund genauer untersucht werden (Altlasten, Wasser, Baugrund, …)? Diese und noch viele weitere Fragen werden mit dem Architekten geklärt. Er erstellt daraufhin den Plan nach den besprochenen Wünschen des Kunden. Entscheidet man sich hingegen für eine schlüsselfertige Bauweise, übernimmt ein Bauunternehmen die komplette Umsetzung. Der Preis wird dann bei Vertragsabschluss genau festgelegt und kann später nicht mehr geändert werden.

+350m2

de Showroom

La qualité c‘est notre métier +13 ANS D‘EXPÉRIENCE

info@jphomeconcept.lu Tél.: 20 60 44 I Fax: 20 60 44 44 10, Route d‘Ettelbruck I L-9160 INGELDORF

www.jphomeconcept.lu

SALLE DE BAINS RÉNOVATIONS SANITAIRES CARRELAGES PEINTURE MENUISERIE Suivez - nou s sur

JP HOME CONCEPT

Nous parlons

Die Verwaltungsarbeit erledigen Abhängig von der ausgewählten Bauweise übernimmt entweder der Architekt oder das Bauunternehmen einen Teil des Verwaltungsverfahrens. Das wichtigste Kriterium für den Startschuss zum Hausbau ist natürlich die Baugenehmigung, die bei der Gemeindeverwaltung beantragt werden muss. Jede Bauphase muss versichert sein und man sollte von jedem Handwerker eine Versicherungs-

KOCH MONTAGEBAU AG

2, am enneschten Eck L-9838 Untereisenbach T + 3 5 2 - 9 2 9 7 14

F + 3 5 2 - 9 2 9 7 15 info@koch-ag.lu w w w. k o c h - a g . l u

Unsere Ausstellung ist geöffnet: donnerstags und freitags von 11-17 Uhr, samstags von 11-14 Uhr.

KAMINE

ÖFEN ALLER ART

Kaminöfen / Steinbacköfen / Kachelöfen / Holzherde / Gartengrills

bescheinigung verlangen. Wer nicht mit einem Generalunternehmer zusammenarbeitet, muss sich um Installateure, Dachdecker, Elektriker, Maler usw. selbst kümmern. Doch sind die administrativen Dinge einmal unter Dach und Fach, kann man sich Gedanken um die gestalterischen Aspekte des Hauses machen.

Stil und Ausstattung auswählen Neben der Bestimmung des Baustils spielen die Wahl der Materialien und der Ausstattung des zukünftigen Eigenheims für die Erzielung des gewünschten Wohnkomforts eine wichtige Rolle. Bevor das neue Eigenheim bezugsfertig ist, wird sich um die Inneneinrichtung gekümmert, Böden verlegt, tapeziert, gestrichen, Bad und Küche eingerichtet und Möbel gekauft. Auch, wenn nicht sofort alle Räume komplett fertig, sondern zunächst nur provisorisch eingerichtet sind, ist es irgendwann so weit: Dem Einzug steht nichts mehr im Wege und der Traum vom Eigenheim wird wahr.

Sich wohlfühlen Die Verwirklichung eines solchen Projektes ist mit Sicherheit keine leichte Aufgabe, schließlich ist sie mit langfristigen Entscheidungen verbunden und hat einen enormen Einfluss auf die eigene Lebensqualität. Doch egal, wofür man sich letzten Endes entscheidet, eine Sache sollte man bei der Verwirklichung seines Traums vom Eigenheim nie vergessen: Hauptsache, man fühlt sich in seinen eigenen vier Wänden wohl und steht voll und ganz hinter seinem Projekt.

Cherchons des maisons

VENTE ■ LOCATION 21, route de Larochette L-9391 Reisdorf

GSM : +352 691 83 62 08 E-mail : info@immolino.lu Internet : www.immolino.lu

et appartements pour la vente

au nord et à l’ouest

WO QUALITÄT ZU HAUSE IST

Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß...

Rue de Colmar-Berg 23 | L-7525 Mersch Tel.: 36 75 50 | info@iksl.lu www.iksl.lu

iKSL

INNOVATIVE IMMOBILIENKONZEPTE

Der Verkauf eines Hauses umfasst heutzutage weitaus mehr, als dieses einfach nur „zum Verkauf anzubieten“. Deshalb hat iKSL in Mersch ein globales Konzept entwickelt, das die Kunden bei jedem Schritt dieses Prozesses unterstützt. „Unsere Kunden sind sehr zufrieden mit unserem Ansatz, und vor allem mit der neuen Darstellungsform ihres Zuhauses anhand modernster Technologien“, so Carlo Kauffmann, der seit 2004 in der Immobilienbranche tätig ist. Außerdem können Sie bei iKSL jetzt auch Ihre ältere Immobilie gegen eine moderne, altersgerecht eingerichtete Wohnung eintauschen.

Was sollten Eigentumsbesitzer beim Verkauf ihrer Immobilie beachten? Carlo Kauffmann: Es ist wichtig, einen angemessenen und realistischen Preis zu ermitteln. Dieser spielt von Anfang an eine entscheidende Rolle. Eine unrealistische Schätzung verlängert nur die Zeit bis zum Verkauf und erhöht letzten Endes jedoch nicht den Verkaufspreis. Des Weiteren ist eine detaillierte, stilvolle und aufgeräumte Vorbereitung vom Haus von großer Bedeutung. Das Home Staging-Konzept hilft Ihnen dabei, dies richtig umzusetzen.

Der dritte wichtige Schritt für einen erfolgreichen Verkauf ist eine Präsentation, die mit modernster Technologie alle Vorteile von Ihrem Zuhause unterstreicht und den Interessenten schon vor der Besichtigung vor Ort zum Schwärmen bringt. Was ist Home Staging? Carlo Kauffmann: Ein potenzieller Käufer macht sich innerhalb der ersten 90 Sekunden einen Eindruck von der Immobilie. Und dieser ist unveränderbar. Wir haben festgestellt, dass viele Kunden sich nicht vorstellen können, in dem Haus zu leben, das sie besichtigt haben. Dafür gibt es viele Gründe: dunkle Räume, unschöne Gemälde, viele persönliche Gegenstände, usw. Home Staging ist eine effiziente Lösung, mit der eine deutliche Senkung des Endverkaufspreises verhindert wird. Gemeinsam stellen wir Ihre Immobilie dabei zur Schau, um sie den Käufern bestmöglich zu präsentieren. Wir schaffen eine verkaufsfördernde Atmosphäre und lassen das Herz des Kunden höher schlagen, sodass er sich ein Leben in der Immobilie vorstellen kann. Es werden Innen- und Außenreparaturen durchgeführt, „überflüssige“ Möbel weggeräumt, die Immobilie von persönlichen Dingen befreit und neutralisiert, indem Familienfotos durch neutrale Dekoration ersetzt werden. Bei Besichtigungen sollten Fensterläden und Vorhänge geöffnet, die Räume gelüftet, das Licht eingeschaltet, Gegenstände wie Kinderspielzeug weggeräumt, Kerzen angezündet, Feuer im Kamin gemacht werden, usw. HOME STAGING - SCHNELLER UND ZUM BESTMÖGLICHEN PREIS VERKAUFEN! Wie funktioniert eine virtuelle 3D-Besichtigung und was sind die Vorteile davon? Carlo Kauffmann: Dank einer revolutionären neuen Technologie, der virtuellen 3D-Besichtigung, können Internetnutzer jetzt buchstäblich durch Ihre Immobilie „fliegen“. Damit wird das Interesse und die Neugierde der virtuellen Besucher sofort geweckt: Sie können sich das Objekt nämlich aus allen möglichen Blickwinkeln ansehen. So kennt der potenzielle Käufer alle Details, bevor er die Immobilie vor Ort besichtigt. KEINE ENTTÄUSCHTEN INTERESSENTEN - ZEITERSPARNIS FÜR DEN VERKÄUFER!

Carlo Kauffmann

Rue Grande-Duchesse Charlotte 55 | L-9515 Wiltz Tel.: 95 82 59 1 | info@immowolz.lu www.immowolz.lu

IMMO WOLZ

IMMOBILIENAGENTUR IHRES VERTRAUENS

Ein kurzes Gespräch reicht, um zu merken, dass Jacques Lauer sich für seinen Beruf begeistert. Er arbeitet in einem Team von fünf Leuten und erfüllt seinen Kunden Immobilienträume. Das im Jahr 1990 von seiner Mutter gegründete Unternehmen ging 2010 in seine Hände über und mit dem Bau der Residenz Viviane wurde Immo Wolz dann ein neues Gesicht verliehen: Es entstanden neue, moderne Büroräume in zentraler Lage mit Wohlfühlcharakter für Kunden und Mitarbeiter. In diesem Interview verrät der Chef des Hauses, wie der Arbeitsalltag in seiner Agentur aussieht, was ihn an seinem Beruf fasziniert und was sein Unternehmen auszeichnet. 20

Wie ist der Ablauf vom Erstkundenkontakt bis hin zur Übergabe einer Immobilie? Jacques Lauer: Der Erstkundenkontakt besteht wie bei vielen anderen Unternehmen auch aus einer E-Mail, einem Telefonanruf oder aber aus einem Besuch direkt in der Agentur, bei dem dann die Erwartungen bezüglich der Immobilie besprochen werden: Soll es ein großes oder ein kleines Grundstück sein, wieviele Zimmer soll die Immobilie haben? Es wird abgewägt, ob sich das Budget des Kunden mit dessen Wünschen und den aktuell geltenden Preisen vereinbaren lässt.

Daraufhin wird in unserem Portfolio nach einem passenden Angebot gesucht. Werden wir fündig, vereinbaren wir einen Besichtigungstermin, bei dem der Kunde sich selbst von dem Objekt überzeugen kann. Und dann werden die Formalitäten erledigt: Es wird eine Reservierungsvereinbarung getroffen und ein Vorvertrag geschlossen, mit dem der Kunde sich zur Bank begibt. Ein wichtiger Schritt, denn genehmigt diese die Finanzierung, schicken wir das Dossier zum Notar. Dort wird dann alles unter Dach und Fach gebracht und es folgt die Schlüsselübergabe. Was fasziniert Sie an Ihrem Beruf? Jacques Lauer: Zunächst einmal schätze ich den Kundenkontakt. Bei uns ist kein Tag wie der andere, weil immer neue Leute mit unterschiedlichen Erwartungen bei uns anrufen. Das ist eine spannende Herausforderung. Wenn wir zum Beispiel mal kein passendes Angebot zur Verfügung haben, nehmen wir Kontakt mit Partneragenturen auf, die uns dann eventuell aushelfen. Somit ist jede Immobilienberatung einzigartig. Ebenso faszinierend ﬁnde ich die Emotionen, die mit meinem Beruf verbunden sind. Zum Einen haben wir mit glücklichen Menschen zu tun, die gerade ihr Traumhaus gefunden haben und diese Freude auf uns übertragen. Zum Anderen kann natürlich auch Frust entstehen, zum Beispiel wenn es bei einem Kunden mal nicht mit dem Kredit geklappt hat. Ups und Downs gehören zu diesem Beruf auf jeden Fall dazu. Was macht Immo Wolz zu einem kompetenten Ansprechpartner in Punkto Immobilienvermittlung? Jacques Lauer: Ich denke, wir zeichnen uns durch unsere langjährige Erfahrung aus. Wir bestehen jetzt seit fast 29 Jahren und haben unser Fachwissen von Generation zu Generation weitergegeben. Dennoch trägt jeder auf seine individuelle Art und Weise zum Erfolg der Immobilienvermittlung bei. Zudem sind wir ein eingespieltes, internationales Team, das die Sprache der Kunden spricht: Bei uns kann man auf Luxemburgisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Niederländisch und Italienisch beraten werden. So entstehen keine Missverständnisse durch Sprachbarrieren und der Kunde fühlt sich wohl.

ation im t s E & n io t Vente, Loca 15 WILTZ Charlotte L-95 55, Rue G.-D. e n ia iv V Résidence

immowolz.l

95 82 59-1

matériaux clement GARTEN GARTENMÖBEL KINDERSPIELGERÄTE TERRASSENBÖDEN & DIELEN GARTENGESTALTUNG & DEKORATION GRILLGERÄTE & -ZUBEHÖR AUSSENBELEUCHTUNG

AUSSEN BEDACHUNG FASSADEN BAUELEMENTE TROCKENBAU ISOLATION ROHBAUSTOFFE

INNEN INNENAUSBAU & GESTALTUNG FUSSBÖDEN TÜREN DECKEN & WANDGESTALTUNG 22 & HEIZUNG SANITÄR

Services

* Farbmischmaschine * Lieferservice * Plattenzuschnitte

WERKZEUG WERKZEUGE & EISENWAREN BAUZUBEHÖR BAUCHEMIE ELEKTRIZITÄT & BELEUCHTUNG NEU: ARBEITSBEKLEIDUNG SAISONARTIKEL

DEKO FARBEN & BEIZEN TAPETEN LAMPEN & LEUCHTEN LEISTEN & MEHR

AUF LAGER: Streusalz u. Brennstoffe (Pellets, Briketts, Brennholz, etc)

L-9540 WILTZ

2B AVENUE DE LA GARE Mo - Fr 08:00-12:00 Sa 08:00-12:00

13:00-18:00 13:00-17:00

tel : 95 80 51 info@clement.lu

23 89 33 fax: 95 www.clement.lu

Ökologische Malerarbeiten Im Malerbetrieb Peinture Kremer wird an den ökologischen Fußabdruck gedacht. Wie das in so einem Betrieb funktionieren soll? Mit Farben, Putz, Tapeten und Dekor-Zubehör, die aus der Natur stammen. „Der ökologische Gedanke wird heutzutage stark kommuniziert und ist im Bewusstsein der meisten Leute angekommen“, so der Geschäftsführer Patrick Kremer. Die Rückstände dieser ökologischen Produkte, sprich Farben und Putze aus Lehm, Kalk und Silikatprodukten sowie Tapeten aus wiederverwertbaren Papieren und Fasern, sind vollständig abbaubar bzw. recyclebar: eine optimale Lösung zum Schutz der Umwelt. Doch wer jetzt denkt, diese umweltfreundliche Wandgestaltung sähe nicht hübsch aus, hat sich geirrt: Mit Lehm- und Kalkputz lassen sich tolle Optiken und Eyecatcher an die Wand zaubern. Im Moment ist der Industrial Style sehr beliebt, d. h. Beton- und Rostoptiken. Für die Umsetzung dieser Oberflächengestaltung ist die matte Charakteristik des Kalkputzes bestens geeignet. Mag man Wandoberflächen lieber in schlichten gleichmäßigen Tönen, kommen eher Filzputze zum Einsatz. Durch unterschiedlichste Putzstrukturen, Körnungen und Farben können so einzigartige Strukturen geschaffen werden.

L-9806 Hosingen Tel.: (+352) 92 93 16 info@p-kremer.com 1 www.p-kremer.com

Die Firma Peinture Kremer erledigt alle Malertätigkeiten, die es gibt: vom Tapezieren über Anstricharbeiten, Verputzarbeiten bis hin zu Bodenbelag- und Fassadenarbeiten. Die ökologische Variante ist für den Betrieb also nur eine von vielen, die auch die jungen Auszubildenden in dem Betrieb kennenlernen: „Es wird oft angenommen, dass die jungen Leute heutzutage kein Interesse mehr am Handwerk haben“, erklärt Patrick Kremer. Doch in seinem Betrieb gibt es immer mehr junge Leute, die sich für den gestalterischen Beruf begeistern und ein Praktikum absolvieren oder sich zum Malerfachgesellen ausbilden lassen. Darunter nicht nur Männer: Frauen haben oft ein Auge für Ästhetik und Gestaltung, was den Beruf auch für sie interessant macht.

PEINTURE KREMER PRÄSENTIERT

DIE VIER WÄNDE

Patrick Kremer erklärt, was bei Schimmelbefall zu tun ist und welche Vorteile die ökologischen Produkte sonst noch bieten.

Wie bekämpft man am besten Schimmel?

Welche sind neben dem ökologischen Aspekt die Vorteile für den Gebrauch von Lehm- und Kalkputz?

Am besten sorgt man natürlich dafür, dass Schimmel gar nicht erst entsteht. Der Raum sollte regelmäßig gelüftet werden, die Luftfeuchte nicht mehr als 70 Prozent und die Oberflächentemperatur mindestens 12,6 Grad betragen. Dazu gibt es umweltfreundliche SchimmelSanierplatten. Sollte es dann doch noch zum Schimmelbefall kommen, verwendet man am besten keine chlorhaltigen Schimmelentferner, da diese nicht nur schädlich für die Gesundheit, sondern auch für die Raumluft sind. Am besten verwendet man also Reiniger auf Alkoholbasis.

Es wird ein angenehmes Raumklima für Mensch und Tier geschaffen: Der Putz verfügt über eine hohe Wasserdampfsorptionsklasse. Das bedeutet, er kann die Feuchtigkeit aus der Raumluft aufnehmen und wieder abgeben, sobald die Luft wieder trockener geworden ist. So wird die Bildung von Kondenswasser auf der Wandoberfläche verhindert. Das ist natürlich eine weitere Lösung zur Vorbeugung von Schimmel.

Alles aus einer Hand

AKKU-GERÄTE R40B

670 € T T

- 40 cm - Akkumäher - E - Motor 1,3 KW - Grasfangkorb - inklusive Akku

R43B - 43 cm - Akkumäher - E - Motor 1,5 KW - Grasfangkorb - inklusive Akku

850 € T T

Tag der offenen Tür 22.-24. März 2019 von 10-18 Uhr

Nicht viele Unternehmen können von sich behaupten, mehr als 100 Jahre Erfahrung zu haben. Cloos & Kraus schon: Seit 1912 ist das Unternehmen Experte in den Bereichen Landwirtschaft, Garten- und Landschaftspflege sowie Melktechnik und Stalleinrichtungen. Die Firma ist mit den renommiertesten Marken der Branche groß geworden, die sie exklusiv in Luxemburg vertritt: darunter John Deere, SABO, Pöttinger und GEA Farm Technologies. Die Produktpalette reicht also von den kleinsten automatischen Rasenmähern bis hin zum kompakten Traktor mit 66 PS. Nicht zu vergessen ist dabei auch das Zubehör, zum Beispiel zum Kehren oder Schneeräumen. Neben der Beratung und dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtmaschinen werden bei Cloos & Kraus auch Maschinenvorführungen angeboten. Es werden Reparaturen in der Werkstatt und bei den Kunden vor Ort durchgeführt. Im Moment noch aktuell ist auch der Winterwartungs-Serivce: Von Oktober bis März kann man bei rechtzeitiger Anmeldung seinen Mähroboter, Handrasenmäher, Rasentraktor, usw. kostenlos abholen, warten und zurück liefern lassen: das Rund-um-Sorglos-Paket also. „Wir haben auch eine hohe Ersatzteil-Verfügbarkeit. Wenn wir ein Teil bis 17.30 Uhr bestellen, ist es am nächsten Morgen um 7 Uhr da. Für unsere Kunden in der Landwirtschaft ist das natürlich von großem Vorteil“, erzählt Geschäftsführer Paul Siebenaller. Am 22., 23. und 24. März sind bei Cloos & Kraus die Tage der offenen Tür. Von 10 bis 18 Uhr können Besucher an diesem Wochenende das gesamte Sortiment bestaunen und einige Neuheiten entdecken. Vorgestellt werden dabei auch zum Beispiel die immer beliebter werdenden Mähroboter: Der Tango E5 der Serie 2 der Marke John Deere ist zum Beispiel ein vollautomatischer Rasenmäher, der mithilfe selbsterklärender Tasten und simpler Programmierung einen Rasen nach zufälligem Muster perfekt mäht und somit für jeden geeignet ist. Außerdem ist an diesen Tagen das Ersatzteillager geöffnet, sodass die Besucher einmal in alle Bereiche hineinschnuppern können. Für Essen, Trinken und Animationen ist ebenfalls gesorgt: das perfekte Wochenende, um die Produktpalette von Cloos & Kraus kennenzulernen und sich beraten zu lassen. Der Freitag (22. März) ist dabei an die Gemeinden und die professionellen Kunden gerichtet.

CLOOS & KRAUS PRÄSENTIERT

DEN GRÜNEN DAUMEN

Geschäftsführer Siebenaller Paul und Nicole erklären, welche Alternative es zu chemischen Unkrautvernichtern gibt und wie man seinem Rasen eine belebende Pflegekur geben kann.

Wie lässt sich Unkraut effizient entfernen?

Was bedeutet Vertikutieren?

Die Vorschriften für die Verwendung von Chemikalien zur Unkrautbekämpfung werden in ganz Europa immer strenger. Glyphosat beispielsweise ist zwar zur Bekämpfung von Unkraut ein wirksames Mittel, gleichzeitig aber auch stark gesundheitsgefährdend und umweltschädigend. Die Gemeinden dürfen es nicht mehr verwenden. Daher verkaufen wir jetzt Maschinen, die das Wildkraut mit Warmwasser vernichten: Heatweed. Mit diesen Maschinen wird Wasser bei einer Temperatur von fast 100 Grad auf die Pflanze gesprüht bzw. gedampft. Bei regelmäßiger Anwendung geht dann die Wurzel kaputt. Diese Methode ist umweltfreundlich, sicher, haltbar und für alle Oberflächen geeignet.

Vertikutieren ist das Entfernen von Rasenfilz und Moos für eine ungehinderte Nährstoffaufnahme des Bodens. Im Sommer sammeln sich häufig Pflanzen- und Schnittreste auf dem Rasen an. Im Laufe der Zeit entsteht dann an deren Oberfläche eine Filzschicht, wodurch die Wurzeln des Rasens nicht mehr genügend Sauerstoff, Wasser und Nährstoffe erhalten. Der Rasen wird ungesund und wächst langsamer. Um dies zu verhindern, gibt es unsere Vertikutierer, die den Boden auflockern, den Rasen so durchlüften und ihn wieder dichter und gesünder werden lassen.

In allen Bereichen gut versichert

On n’achète pas une demi-voiture. Pourquoi se contenter d’une demi-assurance ?

Die passende Versicherung für seine eigenen Bedürfnisse zu finden, ist heutzutage immer schwieriger. Eine persönliche Beratung und detaillierte Informationen über unterschiedliche Optionen spielen für die Wahl des passenden Versicherungsschutzes eine entscheidende Rolle. Verséchert, die Versicherungsagentur der LALUX Assurances in Mersch, steht ihren Kunden bei allen Versicherungsangelegenheiten mit Rat und Tat zur Seite. Da der Rechtsdienstleister D.A.S. seine Aktivitäten in Luxemburg eingestellt hat, bietet die LALUX seit Dezember 2018 eine Neuheit in ihrem Produktportfolio: eine umfassende Rechtsschutzversicherung. Private und professionelle Kunden können sich von nun an gegen anfallende Kosten durch Rechtsstreitigkeiten absichern.

easyPROTECT-Auto, l’assurance complète pour votre véhicule.

VERSECHERT s.à r.l. Agence Principale

19, place St. Michel L-7556 Mersch Tél.: +352 28 22 77-1 versechert@agence.lalux.lu www.versechert.lu 1

Angesichts der zunehmenden Unwetter, die unsere Region in den vergangenen Jahren heimgesucht haben, wurden die Leistungen der Wohnungs - und Hausratversicherungen angepasst. Außerdem kann im Rahmen der easyPROTECT-Wohnungsversicherung ein zusätzlicher Schutz gegen Überschwemmungen hinzugefügt werden. „Die verheerenden Folgen der heftigen Überschwemmungen der letzten Jahre verleiten immer mehr Menschen dazu, ihr Zuhause gegen solche Wetterkapriolen zu schützen“, so De Sousa. Hoch im Kurs sind allemal Versicherungen für Handys, Laptops und iPads: Die oftmals teuren elektronischen Mobilgeräte sind im umfassenden Versicherungspaket easyPROTECT gegen Bruch und Diebstahl versichert. Nicht jedes Versicherungsunternehmen bietet diesen Komplett-Schutz an und die Kunden müssen dann einen zusätzlichen Schutz für ebendiese Geräte abschließen. Doch mit easyPROTECT können Sie sich entspannt zurücklehnen: Das Paket bietet Ihnen einen umfangreichen Schutz aus einer Hand. Um Ihren Versicherungsschutz zu aktualisieren, können Sie sich per E-Mail an versechert@agence.lalux.lu wenden.

LALUX ASSURANCES VERSÉCHERT PRÄSENTIERT

DEN VERSICHERUNGSEXPERTEN

Helder De Sousa und Rui Dias, die Versicherungsexperten der Verséchert Agentur, erklären, welchen Schutz sie für Haus und Wohnung empfehlen und was der Überschwemmungsschutz beinhaltet.

Was ist die Performanz-Formel der easyPROTECTHausversicherung?

Was beinhaltet der Überschwemmungsschutz?

easyPROTECT-Haus & Wohnung ist eine multifunktionelle Hausratversicherung, die sich an Ihre Bedürfnisse anpasst. Einen vollumfassenden Schutz bietet hierbei die Performanz-Formel. Neben den „Basisgarantien“ wie Feuer, Wasser- und Stromschäden, Diebstahl und Glasbruch sind auch Ihre tragbaren IT-Geräte, Ihr audiovisuelles Material, sowie Ihre persönlichen Gegenstände weltweit abgesichert. Diese Formel bietet Ihnen außerdem Neuwertentschädigung von Möbeln, die nicht älter als 10 Jahre sind, sowie Reparaturen von elektrischen und elektronischen Schäden ohne Abzug einer Altersentwertung.

Ob Wohnung oder Haus, Naturkatastrophen machen vor Ihrer Haustür keinen Halt. Wichtig ist es, ihr Zuhause, inklusive Ihres Kellers und den dort gelagerten Besitz, gegen Überschwemmungen infolge von außergewöhnlich starken Regenfällen zu schützen. Dieser zusätzliche Versicherungsschutz bietet eine optimale Absicherung gegen das Übertreten von Flüssen, Rückstau von Abwasser in der Kanalisation, Eintritt oder Ansammlung von Regenwasser sowie Erdrutsche und Bodensenkungen.

LUX. LU AGO Quart

Der biologische Reiniger

1. Zum Algen, Flechten- und Grünbelagsentfernen. 2. Kein Schrubben und Hochdruckreinigen mehr. 3. Keine Beschädigung Ihrer Oberflächen! AGO Quart reinigt mühelos: · Waschbeton, Holz · Dachpfannen, Hauswände · Denkmäler, Grabsteine · Schwimmbäder, Boote · Campingwagen, Markisen · Blumentöpfe · Natursteine, Kunststoffe · entfernt Algen im Sanitärbereich Vertrieb und Reinigungsdienst für Luxemburg: GOVALUX · 20, rue de Rollingen · L-7475 Schoos 30 Telefon: +352 26 32 00 89 · Gsm: +352 621329 917 E-Mail: info@govalux.lu · www.govalux.lu – www.letzshop.lu

MERSCH

EIN KANTON IM WANDEL

Bildquelle: SAN s.à r.l.

Mersch ist einer der zwölf Kantone des Großherzogtums, liegt im Gutland nördlich der Hauptstadt und bildet gemeinsam mit dem Kanton Luxemburg das Herzstück des Landes. Die beiden sind nämlich die Einzigen ohne Grenze zum Ausland. Der Kanton Mersch, zu dem neben der gleichnamigen Gemeinde auch Bissen, Colmar-Berg, Heffingen, Fischbach, Helperknapp, Lintgen, Larochette, Lorentzweiler und Nommern zählen, ist für viele ein angenehmer Ort zum Leben. Der Kanton verfügt über eine stark ausgeprägte Infrastruktur und hervorragende Verkehrsanbindungen in alle Richtungen des Landes. Aufgrund der großen Waldflächen hat er den

Titel „erste grüne Lunge des Landes“ erlangt. Diese Reportage verschafft Ihnen einen Überblick über die Geschichte und Entwicklung des Hauptortes Mersch und verrät, welche Veranstaltungen und kulturellen Erlebnisse Sie dort nicht verpassen dürfen.

Eine lange Vergangenheit Wer sich auf einen Spaziergang durch die Stadt begibt, wird feststellen, dass sie nicht erst gestern erbaut wurde. Das 224 Meter über dem Meeresspiegel gelegene Mersch stammt aus der Römerzeit, was der Name verdeutlicht: 31

Er setzt sich aus dem römischen mare (sumpfiges Land) und isca (Eisch) zusammen. Spuren einer römischen Niederlassung in Mersch wurden größtenteils auf der Mies entdeckt, denn dort kam es zur Ausgrabung einer römischen Villa, die eine außergewöhnlich gut erhaltene Hypokaustenanlage (Fußbodenheizung) hat. Doch das ist nicht die einzige Besonderheit: Die Villa verfügt über ein gigantisches Schwimmbecken mit einer Gesamtlänge von 75 Metern. Eine weitere Spur der Römerzeit bietet der Michelsturm, einziger Überrest der damaligen Pfarrkirche, die Mitte des 19. Jahrhunderts abgerissen wurde. Beim Abriss wurden Steine aus der Römerzeit entdeckt, die als Fundamente dienten bzw. zu einem in der Römerzeit errichteten Denkmal gehörten. Nach dem Untergang des römischen Reiches begann die Frankenherrrschaft. Zu Beginn des 9. Jahrhunderts wurde in der Stadt ein befestigter Hof erbaut, auf dessen Ruinen später

CHAUFFAGE

SANITAIRE

CLIMATISATION

VENTILATION

ENERGIES

REGULATIONS

RECHERCHONS pour notre clientèle au GDL des

Maisons | Appartements | Commerces Bureaux | Terrains

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 32

Estimation gratuite de votre bien

+352 691 97 97 02

die mittelalterliche Burg und noch später das wohnliche Schloss Mersch entstand. Dieses bildet heute noch den Eingang zum „Tal der sieben Schlösser“, einer 37-Kilometer langen Wanderroute mit zahlreichen Kulturschätzen. Noch im selben Jahrhundert wurde die älteste Urkunde der Stadt hinterlassen, mit der die Witwe des ersten Herren von Mersch, Erkanfrida, der Abtei St. Maximin bei Trier einen Teil ihrer Güter schenkte. Die Siedlungen, die unter fränkischer Herrschaft entstanden sind, erkennen wir heute an den Endungen -ingen, -heim oder -dorf. Im Laufe der Jahrhunderte gelangte die Herrschaft von Mersch in den Besitz von zahlreichen Familien und die Stadt wurde von unruhigen Zeiten und Zerstörung im Krieg gezeichnet. So wurde zum Beispiel die Langebrücke, die erst im Jahr 1935 restauriert worden war, zusammen mit den anderen Alzetteübergängen im 2. Weltkrieg gesprengt, wohingegen die im 19. Jahrhundert erbaute Eisenbahnbrücke verschont blieb.

10, route de Luxembourg L-7759 ROOST Tel : 85 80 12

Bis heute hat sich Mersch zu einem Standort mit großem Expansionsdrang, einer interessanten schulischen Infrastruktur, zahlreichen Geschäften und Dienstleistungen entwickelt. Die wunderschöne Parkanlage mit künstlichem See zieht Besucher von nah und fern an.

Stetiges Wachstum Mersch gehört zu den Entwicklungs- und Anziehungszentren des Landes. Die wirtschaftliche Entwicklung entstand dort seit den sechziger Jahren durch das erste Industrie- und Gewerbegebiet Mierscherbierg. Im Laufe der Zeit wollten sich mehr und mehr Handwerker und Einzelhandelsbetriebe dort ansiedeln, weshalb die Gemeinden Lintgen, Lorentzweiler und Mersch nun ein gemeinsames Projekt auf die Beine gestellt haben, um dieses Gebiet um etwa 20 Hektar zu erweitern. Mit der Anbindung an die Autobahn wird die Industriezone dann künftig noch besser erreichbar sein. Doch nicht nur in der Industriezone, sondern auch

Internet : www.deco-jardin.lu Email : info@deco-jardin.lu

GROUSS PORTE OUVERTE MAT SHOWGRILLEN SAMSCHDES A SONNDES 16 + 17 MÄRZ 2019

ÄRE SPEZIALIST FIR GAARDEMIWWEL AN DEKORATIOUN

Ouvert du lundi au samedi 7 h 30 - 22 h Plat du jour lundi-jeudi 10 € Vendredi plat spécial + déssert 15 € Spécialiste de la viande, steaks, cordon bleu et spécialités luxembourgeoises Tél. : (+352) 27 33 85 00 1-3, um Mierscherbierg L-7526 Mersch

Viertel große Projekte an: Der Bahnhof wird zu einer multimodalen Plattform entwickelt und für die Anbindung des neuen Stadtviertels Quartier de la Gare an das gesamte Umfeld von zentraler Bedeutung sein. Es wird an einem komplexen Rad -und Fußwegenetz gearbeitet, Anknüpfungen an bestehende Wege geschaffen und im Rahmen des Mobilitätsangebots Bike & Ride eine M-Box für die Lagerung von etwa 40 Fahrrädern eingerichtet. Es ist der Bau eines großen Parkhauses und eines neuen Busbahnhofs geplant. Durch die Umbauarbeiten wird auch das Alzette-Ufer umgestaltet. Dem Fluss wird mehr Raum gelassen, wodurch Touristen und Einwohner diese neuen Abschnitte zur Erholung nutzen können. Es werden Outdoor-Aufenthaltsräume geschaffen, die den Umbau abrunden.

Tradition wird groß geschrieben Bildquelle: Von Lev Levin | www.shutterstock.com

im Zentrum gibt es zahlreiche Geschäfte, von denen noch viele inhabergeführt sind und in denen alles zu finden ist, was man kurz- und langfristig braucht. Wer in Mersch am Bahnhof vorbeiläuft, wird sehen, dass dort auch Arbeiten stattfinden. In den kommenden Jahren stehen in diesem

Der Kanton Mersch hat viele Trümpfe im Ärmel, wenn es um Freizeitgestaltung geht. Die Natur lädt zum Wandern oder Radfahren ein, das kulturelle Angebot ist riesig, es herrscht ein reges Vereinsleben und es werden jährlich zahlreiche Veranstaltungen organisiert. Eine davon ist die Mierscher Braderie, die jedes Jahr im Sommer von der Union Commerciale et Artisanale organisiert wird. Dort präsentieren die Geschäftsleute von Mersch in und vor

ihren Geschäften traditionell ihre Ware und locken Besucher mit lukrativen Angeboten und Schnäppchen. Auch die Geschäfte aus der Industriezone Mierscherbierg sind dabei. Stark gefragt sind dabei vor allem lokale und regionale Produkte von einheimischen Erzeugern, frisches Obst und Gemüse sowie Fleisch, Fisch. Neben Handtaschen, Haushaltsartikeln, Schmuck und Lederwaren werden auch Kleidung für Damen, Herren und Kinder angeboten. Autohändler stellen eine Reihe ihrer Fahrzeuge vor, die so manches FanHerz höher schlagen lassen. Für die Kleinen ist auch immer gesorgt, denn es werden Kinderanimationen wie Eselreiten, KarussellFahren, Entchen-Angeln oder Klettern angeboten. Die Mierscher Braderie ist somit ein Ausflug für die ganze Familie. Im Herbst findet in Beringen in der Gemeinde Mersch immer das traditionelle Kürbiswochenende statt. Die Besucher kommen dabei in den Genuss verschiedenster Kürbisspezialitäten: Kürbiskuchen, Hamburger mit Kürbis, Ravioli mit Kürbis, Kürbisecken und was man sich sonst noch alles in Kombination mit dem orangenen Halloweengewächs vorstellen kann. Zu kaufen gibt es ihn dort natürlich auch, als Zier- und Esskürbis. Man erhält professionelle Erklärungen zur Entstehung der Produkte und es werden Animationen für Kinder, Ponyreiten und Workshops angeboten. Als Highlight des Wochenendes findet sonntagnachmittags das große Kürbiswiegen statt. Im letzten Jahr brachte der Sieger-Kürbis stolze 322,8 kg auf die Wage. Die Riesenkürbisse können das ganze Wochenende lang von den Besuchern bestaunt werden. In diesem Jahr findet das Kürbiswochenende vom 21. bis 22. September statt.

Bildquelle: Von Mikel Trako | www.shutterstock.com

Lesungen, Debatten, Konferenzen und geführte Besichtigungen organisiert. Bis zum 3. April können Besucher dort noch die Ausstellung „Schrift und Bild im Dialog“ bewundern, welche von den vielfältigen Verhältnissen zwischen Dichtkunst und Bildkunst handelt. Das Mierscher Kulturhaus bietet ein ebenso breit gefächertes Angebot. Von Theaterkursen über Yoga-Workshops bis hin zu Musik- und Tanzaufführungen wird dort alles geboten. Die aktuelle Ausstellung „De Silo“ ist noch bis zum 28. März für Besucher zugänglich. Es geht dabei um ein Stück unserer Industriegeschichte, das seit 60 Jahren mitten in der Stadt steht, nun aber verschwinden soll.

Zentrum für Kultur Nicht nur Tradition, sondern auch Kultur hat im Kanton Mersch einen hohen Stellenwert. Seit 1995 befindet sich im ehemaligen Haus von Emmanuel Servais, einem Politiker und Autor, das Luxemburger Literaturarchiv (centre national de littérature), in dem die Werke der luxemburgischen Literatur aus dem In- und Ausland erforscht, dokumentiert und aufbewahrt werden. Es werden Ausstellungen,

19, RUE GR ANDE-DUCHESSE CHARLOTTE L-7520 MERSCH (+352) 32 08 34

OPTIQUE SCHAEFERS

RUNDUM GUTE SICHT

Sie haben alles perfekt im Blick? Sie müssen Ihre Augen am Arbeitsplatz plötzlich mehr anstrengen, um auf verschiedenen Distanzen scharf zu sehen? Gewöhnliche Leseund Gleitsichtbrillen sind für Computerarbeit in der Regel nicht ideal. Sie fördern eine unnatürliche Haltung. Damit Sie den Blick im Büro entspannt schweifen lassen können, bietet Optique Schaefers mit ZEISS-Brillengläsern interessante Alternativen an: Gläser, die Ihnen ein großes Sichtfeld für den Nah- und Zwischenbereich für den Arbeitsplatz oder sogar in der Freizeit bieten. Optimiert auf Ihre individuellen Sehbedürfnisse: Sehabstand zum Bildschirm, zu Kunden oder Kollegen, aber auch perfekt zum Lesen. Durch die Anwendung von LED oder der Strahlung von Displays sind wir mehr blauem Licht ausgesetzt als früher. Brillengläser mit ZEISS- DuraVision BlueProtect bieten zusätzlich einen Blaufilter, der dieses Licht gezielt abschwächt. Arbeitsplatzbrillen mit DuraVision BlueProtect: der Begleiter für entspanntes Sehen im Job. Gerne steht Optique Schaefers Ihnen für eine Beratung zur Verfügung. 36

Rue de Colmar-Berg | L-7520 Mersch Tel.: 32 87 63 | maroah@pt.lu www.optique-schaefers.lu

CREA FIL

ZWISCHEN KUNST UND HANDARBEIT

Alles für’s Lieblingshobby Bei Crea Fil in Lintgen gibt es in den Bereichen Basteln, Nähen, Stricken und Keramik alles, was das Herz begehrt. Doch Sylvie Lentz und ihre Kolleginnen organisieren auch Kindergeburtstage und bieten kreative Workshops an. Dabei lernen die Teilnehmer alles rund um Patchwork und Handarbeit.

PATCHWORK TISSUS

Bei Bastlern ist im Moment die PouringTechnik beliebt. Das ist eine Gießtechnik, bei der Acrylfarbe mit anderen Flüssigkeiten gemischt wird, auf eine Leinwand gekippt und durch Neigung verteilt wird. Dabei entstehen interessante Effekte. Eine weitere neue Technik ist das Quilling, bei der Papierstreifen aufgerollt und mit anderen solcher Streifen zu ﬁligranen Formen und Dekorationen geformt werden. Sie möchten mehr über diese Techniken erfahren oder brauchen einfach nur Material für Ihr Lieblingshobby? Dann sind Sie bei Crea Fil genau richtig. Für Schulen werden vergünstigte Preise angeboten.

Rue Principale 35 | L-7450 Lintgen Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr | Sa. 9 - 12 Uhr Tel.: 26 32 22 32 | creafilsarl@gmail.com www.creafil.lu

HK KICHESTUDIO

KÜCHENDESIGN FÜR JEDEN GESCHMACK

Für viele Menschen ist eine Küche heutzutage keine reine Kochstätte mehr, sondern die Erfüllung eines Traums in den eigenen vier Wänden. Wer sich noch nicht sicher ist, welche Art von Küche es werden soll, kann sich im HK Kichestudio in Mersch kompetent beraten lassen. Bestaunen Sie die ausgestellten Küchen und Möbel im Showroom und ﬁnden Sie heraus, welcher Stil am besten zu Ihnen passt. „Wir blicken auf sehr zufriedene Küchen- und MöbelKunden und können mit Stolz behaupten, von der Beratung bis zur kompletten Durchführung eine sehr unkomplizierte Abwicklung bieten zu können“, so Horst Kandels. Doch das Produktportfolio des Unternehmens geht sogar noch über das Hauptgeschäft bestehend aus Küchen und Möbeln hinaus: „Wir gestalten im Privatbereich neben Küchen auch alle anderen Wohnbereiche: Essbereiche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Ankleidesysteme sowie Bäder“, erzählt Walter Dahm, der den Kunden beratend und planend zur Seite steht und für sämtliche Wunscherfüllungen zuständig ist. 38

210 X 156 mm

Sollte also eine weitergreifende Planung erwünscht sein, ist das HK Kichestudio auch in der Lage, Projekte vom Keller bis zum Dach umzusetzen. Alle Arbeiten und Dienstleistungen, die nicht direkt mit den Küchen und Möbeln des Unternehmens in Zusammenhang stehen, werden nach einem festen Zeitplan mit Partnerunternehmen aus dem Handwerkssegment realisiert.

Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 08.00 - 18.00 Uhr Mi. + Do.: Termine nach 18.00 Uhr nach Vereinbarung Sa.: 09.00 - 13.00 Uhr

Um Platz für die Neuheiten 2019 zu schaffen, werden im HK Kichestudio aktuell die hochwertigen Ausstellungsküchen mit Markengeräten zum Sonderpreis verkauft. Wer also für sein Zuhause ein stilvolles Küchen-Schnäppchen ergattern möchte, ist im HK Kichestudio an der richtigen Adresse. Allée John W. Leonard 5 | L-7526 Mersch Tel.: (+352) 26 32 59 - 60 | info@hkkichestudio.lu www.hkkichestudio.lu

HOMESELL

MEHR ALS IMMOBILIENBERATUNG

Die richtige Immobilie zu ﬁnden wird für viele Leute zur Mammutaufgabe. Es gibt eine Reihe an Fragen zu klären und natürlich muss man sich mit dem Partner oder der Familie einig werden. Dann müssen die Wünsche auch noch mit dem Budget und dem verfügbaren Angebot vereinbar sein. Die Immobilienagentur Homesell in Mersch ist der perfekte Ansprechpartner in allen Immobilienangelegenheiten: Ob Sie nun ein Objekt kaufen, verkaufen oder mieten möchten, bei Homesell sind Sie an der richtigen Adresse. „Wir begleiten unsere Kunden in ihrem Immobilienprojekt von A bis Z. Auch, wenn der Verkauf bereits stattgefunden hat, kümmern wir uns um alle weiteren Fragen und Anregungen, sodass die Kunden sich nicht im Stich gelassen fühlen“, erklärt Immobilienberater Natanael Ferreira. Neben der Immobilienberatung bietet das Unternehmen aber auch einen Reinigungsservice an. „Wir liefern unseren Kunden mehr als einen reinen Immobiliendienst: Von Fensterreinigungen bis hin zur kompletten Reinigung von privaten und 40

210 X 156 mm

VOTRE SPÉCIALISTE EN PROPRETÉ & MULTISERVICES

Nettoyage

Consommables

gewerblichen Räumlichkeiten ist bei uns alles landesweit möglich“, so der Verantwortliche der Reinigungsabteilung Miguel Pires, der auch für die Verwaltung und Personalleitung in der Agentur zuständig ist. So müssen die Kunden sich bei ihrem Umzug nicht selbst darum kümmern oder gar eine externe Firma organisieren, sondern erhalten das Komplettpaket. Die Mitarbeiter verfügen über langjährige Erfahrungen in ihrer Branche und freuen sich auf Ihr Anliegen. Für nähere Informationen zu Homesell besuchen Sie die Seite www.homesell.lu oder wenden Sie sich an info@homesell.lu. Für Homesell Service (Reinigungsdienst) besuchen Sie www.hls.lu oder wenden sich an info@hls.lu.

Nettoyage de vitres Gestion de déchets

Salage et déneigement

Rue de la Gare 29 | L-7535 Mersch Tel.: (+352) 28 11 22 - 1 | info@homesell.lu www.homesell.lu

Der perfekte Ort zum Verweilen und Genießen In Michelau liegt in atemberaubender Kulisse entlang der Sauer das Hotel-Restaurant Um Will’s Pull: der perfekte Startpunkt für Wanderungen in die umliegenden Wälder oder zum Schloss Bourscheid. Doch nicht nur die Umgebung ist überzeugend: Die neue Inneneinrichtung und die umfassende Speisekarte laden Besucher zum Verweilen und Genießen ein. Seit fast einem Jahr ist das Hotel-Restaurant jetzt wieder geöffnet und bietet eine umfassende Speisekarte an: Von traditionellen Fleisch- und Fischgerichten über vegetarische Gerichte bis hin zu Pizza und Pasta ist alles mit dabei. Für die Kleinen ist natürlich ebenfalls gesorgt. Es gibt ein wöchentliches Mittagsmenü für 11 Euro pro Person und es werden verschiedene Themenabende wie Tapas- oder Scampi-Abende organisiert. Um die kulinarischen Genüsse des Restaurants abzurunden, gibt es bei Um Will’s Pull jetzt auch noch eine neue Kaffeekarte, die Koffeinliebhabern keine Wünsche offen lässt. Neben den traditionellen Sorten wie Capuccino, Latte Macchiato und Espresso werden also nun auch exotischere Varianten wie der Café Gourmand oder der Willspull Café angeboten, der mit Baileys zubereitet wird. Dazu gibt es verschiedene Leckereien wie Apfelkuchen, Brownies oder Cheesecake.

Valentinstag 4-Gänge-Menü 48,50 € p. P.

Um Willspull L-9272 Michelau Tel.: 99 04 49 www.umwillspull.lu

Verliebte kommen am Valentinstag bei Um Will’s Pull auf ihre Kosten. Angeboten wird dann ein 4-Gänge-Menü zu einem Preis von 48,50 Euro pro Person einschließlich Apéritif und Gruß aus der Küche. Die Vorspeise besteht wahlweise aus einem Rindercarpaccio oder einem Krevettencocktail mit anschließender Bouillonsuppe. Beim Hauptgang hat man die Wahl zwischen einem Steak- oder einem Scampi-Gericht und als Nachtisch gibt es passend zum Anlass eine Heiße Liebe oder eine Mousse au Chocolat. Wer also seinem Alltagsstress mal entfliehen möchte, ist in dem ruhig gelegenen HotelRestaurant genau richtig. Ob Sie nun mit der Familie, dem Partner oder Freunden anreisen: Bei Um Will’s Pull können Sie sich rundum verwöhnen lassen. Sie möchten ein Fest feiern? Große Gruppen sind bei Um Will’s Pull selbstverständlich auch herzlich willkommen.

UM WILL’S PULL PRÄSENTIERT

DEN GAUMENSCHMAUS

Rehrücken mit Gemüsevariation und Kroketten Im Winter essen viele Leute gerne Wild. Das als delikat und edel geltende Fleisch ist nicht nur fettarm, sondern auch sehr nährstoffreich und köstlich: so auch das Rehrücken-Gericht bei Um Will’s Pull. Sie möchten wissen, wie es gemacht wird? Hier ist das Rezept:

Sie brauchen: 1 Rehrücken

5 Lorbeerblätter

3 Esslöffel Butter

8 Wacholderbeeren

2 Esslöffel Salz

3 Stangen Bleichsellerie

1 Teelöffel schwarzer Pfeffer

3 Gewürznelken

1 Knoblauchzehe

1 Zwiebel

So wird’s gemacht: • Die Zwiebel, die Möhre und den Sellerie klein schneiden und anbraten.

•

Den Rehrücken mit Salz und Pfeffer würzen und hinzufügen.

•

Butter schmelzen, die Gewürznelken, Thymian, Rosmarin, Lorbeerblätter und Knoblauch darin andünsten und zum Rehrücken hinzugeben.

•

Den Ofen auf etwa 180 Grad aufheizen und den Rehrücken unter regelmäßigem Übergießen 30 Minuten lang darin garen.

•

Dazu passen auch Rotkohl, Bohnen im Speckmantel, Chicorée und Kroketten.

1 Möhre

2 Rosmarinzweige 2 Thymianzweige

OPEN 7/7 10.00 - 19.00h Wo Mode und Leidenschaft eins werden

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64

T. +352 26 908 440

www.passion.lu

Bei Mode Passion in Weiswampach gibt es auf 800 Quadratmetern alles, was Frauenund Männerherzen höher schlagen lässt: die neusten Kollektionen von Top-Marken, darunter Armani, Boss, Boss Orange, Joop, Karl Lagerfeld, Liu Jeans, Marccain, Riani und Sportalm. Der besondere Clou: Bei Passion gibt es exklusive Mode, die nur dort und nirgendwo sonst erhältlich ist. „Unsere Stärken liegen in der Beratung und der Bedienung, die unsere spezialisierten und erfahrenen Verkäufer dem Kunden bieten. Wir arbeiten nach dem Motto: nicht nur verkaufen, sondern das Richtige für jeden finden“, so die Geschäftsführerin Karin Haep, die sich neben der ganzen Organisation auch um den Ankauf der Kollektionen kümmert. Ob nun Berlin, Mailand, Florenz oder Barcelona: Ihr ist kein Weg zu weit, um sich von den neusten Trends inspirieren zu lassen und diese für ihr Geschäft einzukaufen. Es dauert in der Regel vier bis fünf Monate, bevor die Kollektionen dann in ihren Regalen zu finden sind. Vor kurzem war Mode Passion sogar bei der Mercedes-Benz Fashion Week in Berlin zu Gast. Präsentiert wurde dort die neue Wintermode 2019 unter den Augen von zahlreichen Prominenten und Fashionikonen aus aller Welt. Fotos von dem Event und vieles mehr finden Sie auf der Facebook- und Instagram-Seite von Mode Passion. Natürlich erfährt man auf den sozialen Netzwerken und via Newsletter auch immer als Erstes von diversen Events und Aktionen.

Dieses Jahr gibt es im Geschäft einige Neuheiten. Es werden zum Beispiel mehr Events organisiert: darunter Modenschauen mit Musik und Verkostungen für geladene Gäste. In der Herrenabteilung wird Platz für ein jugendlicheres Sortiment geschaffen. Die jungen Männer brauchen daher keine Angst zu haben, bei Mode Passion nicht fündig zu werden. Sie können sich jetzt mit den aktuellen Kollektionen von Armani, Joop, Lagerfeld und Boss Orange einkleiden.

MODE PASSION PRÄSENTIERT

DEN LIFESTYLE

Von links nach rechts: Elena, Maria, Myriam, Sonja, Antonia, Kimberly | Karin Haep | Es fehlen: Patricia & Doris

Frau Haep gibt ihren Kunden zwei Tipps mit auf den Weg. Der erste beschreibt den Trend des kommenden Sommers und der zweite verrät, wie man sich in ihrem Geschäft für besondere Anlässe einkleiden kann.

Was liegt in der kommenden Saison im Trend?

Welche Marken empfehlen Sie für feierliche Anlässe?

Die Mode für Damen ist dieses Jahr vielfältig. Lassen Sie sich von unserem Team beraten. Angesagt ist aber zum Beispiel wieder der Hippie-Look: Von ﬂoralen Prints, Streifen über taillenbetonte Oberteile mit weit ausgestellten Ärmeln bis hin zu Häkel-Tops und langen, legeren Kleidern ist alles mit dabei. Die Frauen können sich bei uns auf neue Marken, wie zum Beispiel Julia June freuen. Bei den Männern ist lockere Freizeit-Kleidung angesagt. Die Hemden bleiben bunt und top modisch. Locker-lässig ist das Motto. Die Italiener lieben wie immer schwarz-weiß-grau, aber ein Tupfer Farbe darf nicht fehlen.

Für Feste und besondere Anlässe können die Kunden sich bei uns natürlich umfangreich beraten lassen. Wer es gerne schick mag, ist womöglich mit den deutschen Marken Riani oder Marccain gut beraten. Die stilvollen belgischen Marken Caroline Biss und Marie Méro sowie die italienischen Liu Jeans oder Twinset sind für festliche Anlässe auch sehr beliebt. Aber nicht nur die Marken spielen für das richtige Styling eine große Rolle. Das Wichtigste ist, dass man sich in seiner Kleidung wohlfühlt. Da greift das ganze Team Ihnen natürlich gerne unter die Arme und stellt Ihnen ein individuelles Outﬁt zusammen. 45

SCHNEPPELSTUFF

DAS PERFEKTE HAARSTYLING

Von lang zu kurz, von blond zu braun: Eine neue Frisur kann den eigenen Typ komplett verändern. Doch um zu entscheiden, welcher Look am besten zu Ihnen passt, können Sie sich in der Schneppelstuff in Eschdorf professionell beraten lassen. Im Trend liegen die Color Craving-Farben von Keune, darunter Flirty Pink und Dreamy Beige sowie im Frühjahr die Metallic-Farben von Goldwell: genau das richtige für Leute, die aus der Menge herausstechen möchten. Doch auch, wer es nicht so exotisch mag, ist in der Schneppelstuff an der richtigen Adresse. Seit 2005 ist Tanja Matgen nämlich bereits dort tätig und zaubert Ihnen Schnitte, Farben und Frisuren nach Wunsch. Bei eisigen Temperaturen empfiehlt Tanja Matgen die pflegenden Intensivmasken von Keune: genau die richtige Pflege, um schön durch den Winter zu kommen. Das Miracle Elixir wird im Salon mit einem Keratin Booster gemischt und auf das Haar aufgetragen. Zu Hause kann man die Behandlung dann mit dem passenden Spray fortführen. So werden Haarschäden um bis zu 80 Prozent reduziert und das Haar wird viel geschmeidiger. 46

An der Huuscht 6 | L-9150 Eschdorf Tel.: 26 88 92 69 www.schneppelstuff.com

LUXHERBALIST Votre spécialiste en plantes médicinales

Ihr Spezialist für Heilpflanzen „Alternative“ Medizin auf Basis von Heilpflanzen ist heutzutage wieder sehr gefragt. Yves Habscheid von Luxherbalist hat ihre hervorragende Wirkung ebenfalls erkannt und beschlossen, selbst ein Geschäft mit Produkten aus Heilpflanzen zu eröffnen. „Aus Erfahrung weiß ich, dass Heilpflanzen in manchen Fällen tatsächlich die beste Medizin sind. Diese Hilfe wollte ich auch anderen Leuten zugänglich machen“, erklärt Yves Habscheid. Ätherische Öle, Heilpflanzen in Form von losem Tee und verschiedene Tabletten sind nur ein paar Beispiele seines umfangreichen Angebots. Bei Luxherbalist gibt es nämlich auch ein breit gefächertes Angebot an Naturkosmetik. Sein Geschäft wurde Ende 2017 eröffnet und liegt in Grevenknapp, in der Nähe von Mersch und ist nur auf Termin geöffnet. Wer seine Einkäufe lieber von zu Hause aus erledigt, kann dies über seinen Online Shop tun (www.luxherbalist.com). Eine persönliche Produktberatung kann in diesem Fall auch gerne per Mail oder telefonisch erfolgen.

La médecine « alternative » à base de plantes médicinales est aujourd’hui de nouveau fortement demandée. Yves Habscheid de Luxherbalist a également reconnu son excellent effet et a décidé d'ouvrir une boutique de produits à base de plantes médicinales. « L'expérience m'a appris que les plantes médicinales sont, dans certains cas, le meilleur remède. Je voulais rendre cette aide accessible à d'autres personnes », explique Yves Habscheid. Huiles essentielles, plantes médicinales sous forme de thé en vrac et divers comprimés ne sont que quelques exemples de sa vaste gamme de produits. Luxherbalist propose également une multitude de produits cosmétiques naturels. Son magasin existe depuis ﬁn 2017 et se trouve à Grevenknapp, près de Mersch et n'est ouvert que sur rendez-vous. Ceux qui préfèrent commander de chez eux peuvent le faire via sa boutique en ligne (www.luxherbalist.com). Dans ce cas, des conseils personnalisés sur les produits peuvent être fournis par e-mail ou par téléphone.

Maison 24 | L-7433 Grevenknapp Tél : +352 621 753 339 | luxherbalist@pt.lu www.luxherbalist.com

Wiltz | Ettelbruck Tél : 95 91 71 | Tél : 27 03 33 70 cbra@pt.lu www.beauty-lounge.lu

BEAUTY LOUNGE BY ANA

INNOVATIONS BEAUTÉ

Situés en plein coeur de Wiltz et dʼEttelbruck, les instituts de beauté Beauty Lounge by Ana vous accueillent dans un cadre moderne et chaleureux. Afin de vous proposer des soins de beauté adaptés à vos besoins, les instituts sont dotés de la dernière technologie et de produits sélectionnés des plus grandes marques en esthétique. Une équipe de 7 esthéticiennes, dont 3 à Wiltz et 4 à Ettelbruck, mettent tout en oeuvre pour vous faire vivre des moments de bien-être. Dans cet article, la patronne, Ana Link-De Matos, révèle des détails sur deux de ces nouvelles technologies et vous raconte quels soins elle conseille pour lʼhiver. 48

Le Micro Needling, quʼest-ce que cʼest ? Ana Link-De Matos : Le Micro Needling est une nouvelle méthode dans le domaine du traitement anti-âge. Il sʼagit dʼune technique qui utilise un stylo électrique muni de plusieurs aiguilles qui pénètrent à des profondeurs et vitesses variées dans la peau. Cette procédure réactive la production de collagène et dʼélastine, ainsi que la sécrétion dʼacide hyaluronique. La structure de la peau est renforcée et les cicatrices, les troubles de la pigmentation ainsi que les vergetures sont

Soins endermologie® visage réduits. De plus, le grain de peau est amélioré et les pores diminuent. Cette méthode peut être appliquée au niveau du visage, des yeux, des lèvres, du cou, du décolleté, des mains et dʼautres parties du corps. Elle est très intense et efficace, raison pour laquelle les soins doivent être poursuivis à domicile après le traitement. Il est également important dʼutiliser les produits de soin recommandés régulièrement chez soi pour atteindre une amélioration durable de la peau.

Véritable ﬁtness de la peau, endermologie® visage réveille la synthèse naturelle des substances essentielles de jeunesse.

DES RÉSULTATS VISIBLES DÈS LA 1ère SÉANCE

Quʼest-ce que lʼergolift ?

LPG-ERGOLIFT 1 SEANCE ENDERMOLOGIE OFFERTE

15 MINUTES / 30€

Ana Link-De Matos : Il sʼagit dʼun appareil qui délivre des microbattements en surface de la peau pour la stimuler et pour réactiver ainsi lʼactivité cellulaire endormie : cʼest donc un peu comme un massage high-tech. En fait, la production de collagène et dʼélastine assurée par les cellules de jeunesse est ralentie à partir de 25 ans. La peau perd donc en substance et présente des signes de vieillissement: rides, manque de fermeté, un teint terne. Sans douleur et de façon naturelle, cette méthode procure des résultats visibles dès la première séance et sans effet secondaire. Les résultats donnent une peau ferme, rajeunie et plus éclatante.

OBTENEZ VOTRE CARTE CADEAU

Quels soins cosmétiques conseillez-vous pour lʼhiver ? Ana Link-De Matos : En hiver, la peau est agressée par le froid ainsi que le vent, elle se déshydrate alors facilement. Je vous conseille nos divers soins de visage Maria Galland et Payot. Pour le corps, nous vous conseillons des massages chauds, comme la Hot Stone thérapie aux pierres chaudes, le « Ritual Candle » à la bougie chaude et notre dernier nouveau massage aux ballotins chauds, le Herborist Relax. Nʼoubliez pas de commencer vos traitement laser Light Sheer dès maintenant pour avoir un résultat optimal pour lʼété. Nous offrons à nos clients un conseil individuel et personnalisé pour trouver une solution parfaitement adaptée à leurs besoins.

Institut de beauté dôté de la dernière technologie

Un traitement de luxe aux

diamants

Rajeunissement Raffermissement Réduction des rides En cas de cicatrices Eclaircissement en cas de troubles de la pigmentation Diminution des pores dilatés Amélioration du grain de peau

MICRO NEEDLING

pour les plus hautes exigences dermaceutiques

Wiltz

27, rue des Tondeurs Tél: 95 91 71

Ettelbruck

5a, rue Prince Jean Tél: 27 03 33 70

DÉCOUVREZ LE NOUVEAU

VITAR A

Vitara: CO2 : 106 - 131 g/km

: 4,0 - 5,7 l/100km

Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux.

KARNEVAL IN DIEKIRCH

KAVALKADE: KAMELLEN UND TRADITIONEN

Photo: Ketty a Rom Hankes

In der Sauerstadt Diekirch weiß man, wie man Feste feiert. Das ganze Jahr über werden dort zahlreiche Veranstaltungen organisiert, die für die Unterhaltung der Einwohner und Touristen sorgen. Doch in diesem Jahr organisieren die „Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ (E.S.D.) eine ganz besondere Veranstaltung zum 40. Mal. Es ist der größte und älteste Karnevalsumzug Luxemburgs: die Diekircher Kavalkade.

Eine Tradition aus dem 19. Jahrhundert Für viele ist die feuchtfröhliche Tradition heute nicht mehr aus der Hochburg des Luxemburger

Karnevals wegzudenken. Von klangvoller Musik begleitet ziehen kreativ gestaltete Wagen und bunt kostümierte Fußgruppen auf knapp zwei Kilometern durch die Straßen der Eselstadt, werfen Kamellen in die Menge und sorgen mit Konfettiregen für eine ausgelassene Stimmung. Der Begriff „Kavalkade“ stammt aus dem 14. Jahrhundert und war damals die Bezeichnung für eine Parade mit Pferden und Menschen. Später wurde daraus dann der Karnevalsumzug. Die Geschichte der Diekircher Kavalkade nahm ihren Anfang schon im 19. Jahrhundert, als die erste unter dem Motto „Expedition nach dem Schlaraffenland“ im Jahr 1870 durch Diekirch zog. Bereits damals sprach 51

dessen Geschichte: Eine Gruppe begeisterter Karnevalsjecken tat sich zusammen, um der Kavalkade ein neues Gesicht zu verleihen: Es kam zur Gründung des Vereins „Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ (E.S.D.), die fortan für die Organisation des Events zuständig war. Heute findet die farbenfrohe, rauschende Veranstaltung jedes Jahr statt und zählt in der Regel etwa 25.000 Besucher. Die Planung und Umsetzung nimmt jährlich rund zehn Monate in Anspruch. Das Angebot ist immer breit gefächert: Von Musik- und Tanzgruppen über traditionelle Karnevalsthemen bis hin zu politischen Themen ist alles dabei.

Photo: Ketty a Rom Hankes

Sensation des Landes, denn die Diekircher Kavalkade war die erste Kavalkade im ganzen Land. In den darauffolgenden Jahren sorgten finanzielle Engpässe dafür, dass der Umzug nicht stattfinden konnte. Doch 12 Jahre später war es dann endlich wieder so weit. Die nächste Kavalkade stand in den Startlöchern und zog zahlreiche Besucher von nah und fern in das Brauereistädtchen. Gefolgt von zeitlich großen Sprüngen wurden bis zum Jahr 1954 insgesamt neun solcher Umzüge organisiert und 1978 kam es dann zu einem kleinen Wandel in

info@ludes.lu 52 HOCHWERTIGE MALERARBEITEN INNEN & AUSSEN!

Es gibt also alle Hände voll zu tun, nicht nur für den E.S.D., sondern auch für die teilnehmenden Vereine: Sie müssen neben den Zuschauern nämlich auch eine Jury überzeugen, die bei einer Preisverleihung die besten Auftritte auszeichnet. Berücksichtigt werden dabei Qualität, Originalität, die verbreitete Stimmung und die Anzahl der mitwirkenden Personen. Unterschieden wird zwischen Fußgänger- und Musikgruppen und Motivwagen. Der erste Preis beträgt in beiden Kategorien 750 Euro.

Jeder Narr ist gleich Für den Präsidenten des E.S.D., Sandro Dimola, ist es eine lustige Zeit, in der man die Misere der Welt vergessen und sich einige Stunden, Tage oder sogar Wochen amüsieren kann. Eine Zeit, in der Kulturen zusammenwachsen und jeder so sein kann, wie er will: Der Eine

diesem Tag wurde jedes Jahr ein Palmesel, eine Eselfigur, auf der Jesus reitet, durch die Stadt getragen. In Luxemburg wurde diese Tradition nur in Diekirch gelebt. Eine andere Vermutung liegt darin, dass die Esel, die zur Bewirtschaftung der Weinberge eingesetzt wurden, für die Verbindung verantwortlich sind. Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums wurde Maskottchen Loui nun nach eigenem Entwurf als Plüschtier angefertigt und ist an mehreren Stellen in Diekirch erhältlich. Doch das Maskottchen ist nicht die einzige Neuheit: Neben dem Esel in Plüschform wurde für das Jubiläum auch ein offizieller Orden zum Umhängen angefertigt. Er besteht aus einer goldenen Kreisform mit der Aufschrift „Dikricher Cavalcade - ESD - 1978“ und zeigt in der Mitte das bekannte Esellogo.

Photo: Ketty a Rom Hankes

ändert vielleicht seine Gesichtsfarbe, während der andere das Geschlecht oder die Religion wechselt. Jeder Mensch ist gleich, und das ist letzten Endes eine der Motivationen dafür, jedes Jahr eine neue Kavalkade auf die Beine zu stellen.

Die 40. Diekircher Kavalkade unter dem E.S.D. startet am 3. März um 14.30 Uhr in der Route de Gilsdorf und endet etwa um 17.30 Uhr im Kulturzentrum Al Seeërei. Dort wird ab 16 Uhr für musikalische Unterhaltung gesorgt. Zwischen 18.30 Uhr und 20 Uhr findet die Preisverleihung und danach ein Maskenball statt, bei dem Jung und Alt auf ihre Kosten kommen. Detaillierte Informationen zu Parkmöglichkeiten und Preisen finden Sie unter www.cavalcade.lu.

Das Wahrzeichen der Stadt Ganz vorne mit dabei sind auch immer die Vierbeiner, die einen festen Bestandteil des E.S.D. ausmachen. Gemeint sind die Esel, die als Wahrzeichen der Stadt Diekirch und als Maskottchen der Kavalkade den Umzug anführen dürfen. Dazu gehört unter anderem Loui III, der Herrscher der Eselstadt. Der Verein hält seit Mitte der achtziger Jahre seine eigenen Esel, die in einem Freigehege in Diekirch leben. Da die Tiere sehr eigenwillig sind, wird spontan vor dem Umzug entschieden, welche Tiere den Umzug anführen dürfen. Sollte Loui mal nicht in Karnevalsstimmung sein, müssen die Artgenossen einspringen. Woher die Verbindung zwischen dem Esel und der Stadt Diekirch stammt, ist bis heute umstritten. Die Einen behaupten, der Ursprung läge in einem Brauchtum des Palmsonntags. An Photo: Ketty a Rom Hankes

ESEL LOUI Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Behandlung vun: Pédicure médicale & vernis Pilzbefalen Neel (Behandlung mat Kalplasma) Diabetiker Féiss Korrektioun vun agewuessenen Neel an Spangentechnik Waarzelen

„Gutt zu Fouss“ Pédicure médicale 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

Das Plüsch-Maskottchen Esel Loui ± 25 cm ist zum Preis von 25 € an folgenden Adressen erhältlich: Syndicat d’Initiative de Diekirch 3, Place de la Libération - L-9255 Diekirch Librairie Zimmer / LiZi 6, rue Saint Antoine - L-9205 Diekirch Simsalabim 74, route de Luxembourg - L-6633 Wasserbillig Mit ein bisschen Glück kann er auch auf der Diekircher Kavalkade aufgefangen werden!

www.cavalcade.lu

Bei eis fannt Dir déi passend DËPPEN A PANEN vun der Mark

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | T: 80 97 56 | efaber@pt.lu

Veranstaltungen für Groß und Klein Der Diekircher Karneval wäre ohne die Kavalkade nicht mehr das, was er einmal war. Doch natürlich geht nicht nur sonntags die Post ab: Am Freitag, den 1. März findet der alljährliche Hippique’s Bal in der Al Seeërei statt. Neu im Programm ist dieses Jahr DJ Dee, der ab 21 Uhr auflegt und für ein „Mega“-Warmup bis 23 Uhr sorgt. Mit dabei sind auch die domPiraten, die im Anschluss an DJ Dee ab 23 Uhr und dann abwechselnd mit ihm wieder ab 2 Uhr für Stimmung sorgen. Am Samstag, den 9. Februar findet im Sportund Kulturzentrum in Erpeldingen das alljährliche Kinderfußball (Kannerfuesbal) statt, das der FC 72 Ierpeldeng organisiert hat. Von 14 bis 18 Uhr können die kleinen Kicker sich dort austoben.

Photo: Ketty a Rom Hankes

GARAGE STROTZ SARL

Nicht zuletzt findet am 23. Februar der traditionelle Eselsball im Smugglers Inn mit DJ Paul und am Donnerstag vor der Kavalkade Altweiber auf dem Camping op der Sauer statt.

Remorquage / Dépannage 7 / 7 jours - 24 / 24 heures

Vente nouvelles voitures et occasions Réparation mécanique et carrosserie toutes marques

Z.A. Salzbaach 25 | L-9559 WILTZ

Tél.: (+352) 26 95 02 47

La nouvelle VOLVO V60 LE NOUVEAU MODÈLE FAMILIAL La nouvelle Volvo V60 est un break fait pour les familles d’aujourd’hui, véritablement conçu pour protéger ce que vous avez de plus cher. Grâce à une combinaison de savoir-faire suédois, de fonctionnalités intelligentes et de technologies de sécurité très pointues, la Volvo V60 vous offrira de superbes moments, à vous et à tous ceux qui vous accompagnent. Voiture familiale créée pour une nouvelle génération, la nouvelle Volvo V60 est réinventée avec un espace intérieur vaste et multifonctionnel et un design tout à fait nouveau. Bref, un break polyvalent, sportif et dynamique, imaginé pour vous faire profiter du meilleur de la vie.

2,1 – 7,6 L/100 KM I 49 – 176 G CO 2/KM (NEDC correlated) Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be. Visuel présenté à titre d’illustration. *Prix catalogue conseillé V60 D3 Eco Man. Version Standard: 34.087 € tvac. Offre valable jusqu’au 31/10/2018. Y compris, tous les avantages offerts par Volvo Car Belux et ses distributeurs participants.

2,0 - 7,8 L/100 KM I 46 - 181 G CO2/KM (NEDC correlated) 56

AUTOPOLIS NORD 8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99

www.autopolis.lu/nord

SCHNEPPELSTUFF PRÄSENTIERT

DAS GEWINNSPIEL FINDEN SIE DIE FEHLER Zu gewinnen gibt es

15 x 20€ GUTSCHEINE vom Friseursalon Schneppelstuff

Finden Sie die 5 Fehler auf dem Foto und schicken Sie uns den Abschnitt bis spätestens den 25. Februar 2019 zurück.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l. Kapellestrooss 9 L-9780 Wincrange

AUSFÜLLEN UND GEWINNEN

JOER

ANNIVERSAIRE 2009 - 2019

Päiperléck S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

reseau fir all Generatiounen 24/24 & 7/7 fir iech do

professionell krankefleeG bei iech doheem foyers de jour / Vakanzebetter / nuets päiperléck www.paiperleck.lu/10joer tel: 26 65 86-01 enG

Annonce Doheem_210x140mm_Février2019.indd 1

Nur gültig, wenn alles vollständig ausgefüllt wurde und die 5 Fehler richtig entdeckt wurden.

NAME: VORNAME: ADRESSE:

PLZ: ORT: TEL: E-MAIL:

10/01/2019 12:03

DIE GEWINNER DES SPIELS AUS DEM DOHEEM-MAGAZIN NR 40 5 X 50 € GUTSCHEINE VON ADLER MODE - Arlette Pigeon, Vichten - Nett Kontz, Troisvierges - Astrid Merken, Diekirch - Christiane Ferber, Heispelt - Marguerite Lallemand, Brachtenbach

5 X PROFI PARKETT PFLEGESETS IM WERT VON JEWEILS 52 € VON DER SCHREINEREI VINCENT MESSERICH - Theres Meier-Arnold, Troine-Route - Fernand Schon, Doennange - Nico Weber, Diekirch - Liliane Frisch-Muller, Calmus - Léonie Bormann-Kneip, Mertzig

Ihre persönlichen Angaben werden lediglich dazu verwendet, Sie im Falle eines Gewinns zu benachrichtigen. 58 Sie werden unter keinen Umständen an Dritte weitergeleitet und zu Ihrem Schutz nach der Auslosung vernichtet.

LIBRAIRIE ZIMMER PRÄSENTIERT

DAS ESELSOHR

Nach eng kleng Geschicht … an da séier an d’Bett! Marion Gandon Der kleine Verlag Kremart hat ein erstes Vorlesebuch zum Thema Einschlafen übersetzt. In 80 Seiten finden Sie 3 kurze Geschichten zum abendlichen Vorlesen. Diese handeln auch von dem durchaus schwierigen Thema des (Nicht-) Einschlafen-Wollens. Das aktuelle Buch aus Belgien, das ins Luxemburgische übersetzt wurde, besticht durch seine Illustrationen. Große farbige, gemalte Bilder mit sehr wenig Text führen durch die Abenteuer der vier Mädchen Charlotte, Lily, Emma und Bianca. Es ist aber kein traditionelles Mädchen-Bilderbuch. Die 4 Kids haben starke Charaktere und lassen den Leser schmunzeln. Ein wenig überdreht oder doch schon ein wenig phantastisch? Finden Sie es selbst heraus!

Kremart Edition

ISBN 978-99959-39-91-5

15,00 € Dee klenge Bier brauch ee Brëll Bernd Penners Das Nachfolgebuch des leider vergriffenen Bestsellers „Blosen, tréischten, Plooschter drop“ ist da. Dieses Mal können Kleinkinder ab zwei Jahren über 14 Seiten dem kleinen Bären und seinen Freunden eine der fünf mitgelieferten Brillen aufsetzen. Die Brillen kleben an den Seiten und können rückstandslos immer wieder neu umgeklebt werden. Die Story um den Bären, der von Freund zu Freund geht und sich über die Seheinschränkung beklagt, ist altersgerecht und kann auch beim Thema Brillenkauf nützlich sein.

Kremart Edition

ISBN 978-99959-39-94-6

12,00 € De klenge Fuuss geet an d’Vakanz Sophie Ledesma Dieses doch erstaunlich kleine Goldstück der Kinderbilderbücher führt die Kleinen an die Fotografie heran. Auf seiner Reise entdeckt der kleine Fuchs mit seinem Fotoapparat lustige Dinge. Diese kann der Leser durch den eingearbeiteten Fotoapparat selbst entdecken. Die Grafik des Buches ist toll gemacht und die rote Linse des Pappfotoapparates lässt die Kleinen winzige Puzzles entdecken, die man mit bloßen Auge doch recht schlecht sehen kann. Der Überraschungseffekt für die Kleinen ist also groß. Dieses Buch ist eine sehr gute Alternative zu sämtlichen Klappbüchern und ist schon im Juni letzten Jahres erschienen.

Kremart Edition

ISBN 978-99959-39-79-3

12,00 €

Nordstrooss Shopping Mile Block B Marburgerstrooss 2 L-9764 Marnach Tel.: 80 95 59

Rue Saint Antoine 6 L-9205 Diekirch Tel.: 26 80 35 23

librairie@zimmer.lu