31. Editioun vun der Doheem

INDEX INTERESSANT ZE WËSSEN

GEWËNNSPILL 73

SICH DE FEELER

10x

25€ BONGEN OFFRÉIERT VU LIZI (DIEKIRCH)

IMPRESSUM Editeur, régie et mise en page: SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Couverture: Photo: Sandro Dimola Model: Samantha Michel Hair & Make-Up: Elena Baraldo Makeup-Artist Tirage: 23.000 exemplaires L'éditeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de la correctitude des informations indiquées. Tous les renseignements sont donnés sous réserve de changement ou d'erreur. Ce sont exclusivement les propriétaires de ces annonces liées qui sont responsables de leur contenu. Lorsque des prix sont indiqués, nous ne donnons pas de garantie pour l'actualité et la correctitude de ces indications de prix. Les indications de prix sont uniquement pour votre information, il ne s'agit pas d'une offre. Aucun droit ne pourra vous être octroyé con­cernant des prix indiqués.

5

Ettelbréck - Eng Stad am Wandel

13

Advent - Déi wuel angenehmste Waardezäit vum Joer

19

Fairen Handel - Mat guddem Gewësse kafen

23

Label „SuperDrecksKëscht fir Betriber“ Fir eng ëmweltgerecht Offallgestioun am Betrib

29

Z.I. „In den Allern“ - Geschwënn duebel sou grouss

33

D’IESELSOUER

34

DE GAUMENSCHMAUS

36

LIFESTYLE

39

MAISON RIDEAUX-THIBEAU

42

DE BAUMEESCHTER

Presentéiert vun der Librairie Zimmer

Presentéiert vum Restaurant „an der Millen“

Presentéiert vum Salt House

25 Joer Dikrecher Traditiounsbetrib

Presentéiert vun E.S. Multiservices an Castle Immo 44

DE GRÉNGEN DOMM

Presentéiert vum Hervé - le jardinier 46

3 FROEN / 3 ÄNTWERTEN Heinen Home Design

48

3 FROEN / 3 ÄNTWERTEN Electricité Maraga s.àr.l.

51 57

BAUEN & WUNNEN

Richteg Lëften an Hëtzen Tipps fir de Kaf vum haus

L'ensemble de ce journal relève des législations en vigueur sur les dro­­­its d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les textes, illustrations, images, photos et autres données sont protégés par un droit de reproduction.

3

www.blom.lu ÄREN NEIEN

DISTRIBUTEUR AGRÉÉ

REPARATEUR AGRÉÉ

PLAISIR!

GARAGE JANG BLOM SA | 49a, rue de la Sûre | L-9161 INGELDORF | Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu

ETTELBRÉCK

ENG STAD AM WANDEL

Zu Ettelbréck befënnt sech déi véiertgréisste Gare aus dem Land, déi all Dag dausende vu Passagéieren zirkuléiere léisst. Fir een Deel dovunner ass Ettelbréck just eng Tëschestatioun, anerer bleiwe méi laang wéinst engem vun de villen Aspekter, déi d‘Uertschaft zu deem maachen, wat se ass. Dozou gehéieren nieft enger breetgefächerter kultureller Offer wichteg ëffentlech Infrastrukturen an eng grouss Auswiel un Akafsméiglechkeeten. Ee Bléck op eng Stad, an där déi nächst Jore vill Beweegung opkomme wäert.

Fir alles ass gesuergt Obwuel et u Brécken net feelt, huet den Numm „Ettelbréck“ mat enger Bréck näischt ze dinn. D‘Bezeechnung vun der Uertschaft ass nämlech op dat indo-germanescht Wuert „Atilbriga“ zeréckzeféieren, wat „fruchtbare Buedem“ bedeit. Haut dominéiert éischter den urbane Charakter vun der Uertschaft, déi mëttlerweil iwwer 7500 Awunner zielt. Wann een d‘Dierfer Waarken a Grentzingen dozourechent, kënnt d‘Gemeng op ronn 8800 Awunner an ass domat a punkto Bevëlkerung déi gréisst aus dem Éislek. Bei esou engem Titel sinn 5

Atelier de Couture, Mercerie, Tissus, Laines

Annette Olinger-Betz Couturière

◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊

* 113, Grand-Rue L-9051 Ettelbréck ( +352 26 88 10 46 Bitzstuff beim Annette

w w w.b it z st u f f.c o m ◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊

Heures d‘ouverture : Lu - Ve 9h - 18h / Sa 9h - 17h '

4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 | metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

PHOTOGRAPHIE ET EDITIONS ROL SCHLEICH 3, Am Kéiwee L-9022 Ettelbruck MAISON 20A L-9780 WINCRANGE TEL: +352 94 90 45 I INFO@ANOE.LU

WWW.ANOE.LU

LOFTOPNAMEN VUM GANZE LAND! Äert Haus ass hei ze fannen:

WWW.SCHLEICH.LU ATELIER NOE

Tél.: +352 31 91 51

um Programm huet. An de selwechte Gebailechkeeten ass iwwerdeems mat ca. 1500 Schüler déi gréisste Museksschoul aus dem Norden ënnerbruecht. De „Conservatoire de Musique du Nord“ fonctionnéiert ënner gemeinsamer Gestioun mat der Stad Dikrech an offréiert de Kanner a Jugendlechen aus der Regioun eng ëmfangräich Ausbildung an der musikalescher Richtung vun hirem Choix.

d‘Uspréch un déi noutwenneg Infrastrukture grouss. D‘Beräicher Educatioun, Gesondheet, Transport, Shopping a Fräizäit wëllen entspriechend ofgedeckt sinn. Tatsächlech huet d‘Stad net lompe gelooss an a jiddwer Beräich eppes virzeweisen. An der Gemeng Ettelbréck befannen sech véier technesch Lycéeën, dorënner d‘Privatschoul „Sainte-Anne“, de Lycée technique LTETT, d‘Ackerbauschoul an de Lycée fir Gesondheetsberuffer LTPS zu Waarken. Zesumme kommen déi véier op gutt iwwer 5500 Schüler a versuergen domat ee bedeitenden Deel vun der schoulescher Nofro aus der Regioun. De Mënsch brauch net just Educatioun, mee och medezinesch Versuergung. Ettelbréck ass ee vun den zwee Standuerter vum Centre Hospitalier du Nord, deen an Zesummenaarbecht mam Wëltzer Spidol fonctionnéiert. 2003 ass den neien Ettelbrécker Spidolkomplex St. Louis, déi gréisste medezinesch Ariichtung aus der Regioun, fäerdeggestallt ginn.

Kulturelle Räichtum Wien emol duerch Ettelbréck spadséiert ass, deem ass bestëmmt dat grousst wäisst Gebai a Form vun engem Cube nieft dem fréiere Monopol opgefall. Bei dësem handelt et sech ëm ee Kulturzentrum, dee ronderëm de Kalenner eng grouss Varietéit u musikaleschen, theatraleschen a kënschtleresche Spektakelen

Vervollstännegt gëtt de kulturelle Volet vun der Stad duerch Opféierungen an der Däichhal. Den aktuellen Zoustand vun dëser Hal ass d‘Resultat vun enger Renovatioun aus dem Joer 2011. Bannendra komplett eidel bitt se den Organisateure vun Evenementer d‘Fräiheet, den 1341 m2 grousse Sall komplett no hire Virstellungen ze personaliséieren. Prioritär gëtt d‘Däichhal fir d‘Feierlechkeete vun der Gemeng an de lokale Veräiner genotzt, mee well e puer mol hunn sech international Acts dobannen afonnt. Ee „Star“, deen sech op éiweg zu Ettelbréck niddergelooss huet an dohanne grouss geéiert gëtt, ass eng historesch Schlësselfigur: de 7

Elena Baraldo

DEPUIS 15 ANS À VOTRE SERVICE

MAKEUP ARTIST LUXEMBOURG

+352 691 48 48 97

elenabaraldomakeup@gmail.com

Nettoyage Commercial Privé & Fin de chantier Traitement de sol Nettoyage de matelas Tapis et Tissus Lavage et repassage 14, Gruecht, L-7660 Medernach

Gsm. 621 646 331

@elenabaraldomakeup

justino@jjnettoyage.lu

STYLISTIN (HOER & MAKE UP) VUM COVERMODEL VUN DËSER „DOHEEM“!

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISONS UNIFAMILIALES | FAÇADES | CHAPES PLÂTRE | CONSTRUCTION DE RÉSIDENCES T R A N S F O R M AT I O N E T R É N OVAT I O N DA L L AGE | AM É NAGE M E NT E X T É R I E UR

Relax-Center Ettelbréck 9, Grand-rue • L-9050 Ettelbruck :+352 288 606-1 • :+352 288 606 99 : info@lib-lux.com • www.lib-lux.com

Pierre Lorang - Consulting & Services Luxembourg S.à.r.l.

life in balance -15% Op engem éischte Rendez-vous fir entweder

eng „Hot Stone“Fouessreflexzone Relaxatiounsmassage

Bio r

es

on

seance anz

erapie ngth Kla

Äeren Zentrum fir

• Berodung, Formatioun, Konferenzen a Mediatioun am Kader vum Sozialen Dialog an de Betrieber; • Wuelbefannen a Gesondheetsbewosstsinn doheem an op der Schaff (betribleche Gesondheetsmanagement); • Preventioun vu Stress, Belästegung a Burnout; • Ganzheetleche Coaching; • Weiderbildungs-Institut fir Microsoft Office Produkter op Mooss. Beroder a Vertrieder vu brainLight®-Entspanungssystemer.

-50% op enger brainLight®séance an eisem Relax-Center

Generol Patton. Um Enn vum 2. Weltkrich huet hien als Kommandant vun der 3. amerikanescher Arméi op Chrëschtdag 1944 fir d‘Befreiung vun Ettelbréck gesuergt. Fir dësen historeschen Asaz ze wierdegen ass dem Generol net nëmmen eng Statue aus Bronze opgeriicht ginn, mee och ee Musée, deen dem Patton säi Liewen an déi wichtegst Evenementer aus dem Krich retracéiert. Vun 1954 bis 2004 ass all Joer de „Rememberance Day“ gefeiert ginn, deen un d‘Befreiung vun deemools erënnert huet.

aus der Ëmgéigend ideal vun dëser grousser Auswiel kënne profitéieren, muss natierlech d‘Méiglechkeet bestoen, den Auto iergendwou ofzestellen. U Parkplazen huet Ettelbréck zum Gléck net gespuert. Dee gréissten ëffentleche Parking vun der Stad sinn déi sougenannten Däichwisen, an deenen honnerte vu potentielle Clienten hiren Auto kënne stoe loossen a just gutt fënnef Minutte mussen trëppelen, bis se d‘Foussgängerzon erreechen. Nach zousätzlech Parkméiglechkeete fannen sech bei der Gare an op der Place Marie-Adélaïde.

Handel als al Traditioun

Trotz dem éischter urbane Charakter vun Ettelbréck huet d‘Stad och fir d‘Frënn vun der Natur virgesuergt. Eng Rei vu Wanderweeër lueden drop an, dem Bëtong an dem Goudron fir eng Zäit Äddi ze soen an an d‘Welt vu Planzen a Beem anzedauchen. De längste Wee, dee vun Ettelbréck aus fortgeet, ass de sougenannte Lee Trail mat enger Längt vun 53km. E féiert de Wanderer vun Ettelbréck laanscht d‘Sauer op Kautebaach. Kuckenswäert sinn op dësem Wee nieft der Schéinheet vun der omnipresenter Natur divers Aussiichtspunkten, déi eng impressionnant Vue erof op d‘Ëmgéigend vermëttelen. Well e vun der Distanz hier ze grouss ass, fir an engem eenzegen Dag ganz duerchzetrëppelen, spléckt de Lee Trail sech an 3 Etappen. Raschte kann een emol op der Bourschter Millen an emol zu Houschent. Ee weidere beléiften Trëppelwee

Ettelbréck ass well zënter Éiwegkeeten als Geschäftsstad bekannt. Nodeems 1778 ee grousst Feier ausgebrach ass, dat d‘Stad quasi vollstänneg zerstéiert huet, kruten d‘Awunner vun der éisträichescher Keeserin 1780 d‘Erlaabnis, emol am Mount ee Maart ofzehalen, deen zum Standbeen vum lokalen Handel ginn ass. Dëse Maart besteet nach bis haut an e gëtt nach duerch ee Frëschmaart, deen all Freides moies an der Foussgängerzon organiséiert gëtt, ergänzt. Och wann net grad Stänn mat Wueren dobausse stinn, ass genee dës Foussgängerzon d‘Haaptoder vun der Geschäftswelt. Op ca. 800m fannen sech gutt 70 Geschäfter, déi bal jiddwer Besoin ofdecken. Am Ganze sinn et der knapp 250, déi verdeelt an Ettelbréck ze fanne sinn. Fir datt d‘Leit

9

VENTILATION CHAUFFAGE

ENERGIES

SANITAIRE

CLIMATISATION

REGULATIONS

www.wagner-schaffner.lu 11, z.a.c. Klengbousbierg • L-7795 Bissen • Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

ass de „Sentier Adrien Ries“, deen am Krees laanscht d‘Uertschafte vun der Nordstad féiert. Mat knapp iwwer 50km ass e bal sou laang wéi de Lee Trail an deelt sech dowéinst och an 3 Dagesetappen op. Während dem Trip kann een an de Stied Monumenter an historesch Sitte besiichtegen. Den Naturentdeckungspad ass dee klengste Wanderwee aus der Ettelbrécker Ëmgéigend. En ass 3 km laang a besonnesch fir Kanner interessant, well e pedagogesch opgebaut ass, andeems e mat Schëlter op Lëtzebuergesch léierräich Informatiounen zu den 11 Statioune vermëttelt. Op deene kann een ënnert Anerem ee Bongert, Weieren a souguer ee Beiestack entdecken. D‘Natur steet och bei der gréisster Veranstaltung, déi zu Ettelbréck ofgehale gëtt, d‘Foire Agricole, am Mëttelpunkt. All Joer um éischte Sonnden am Juli versammelen sech ronn 300 Acteuren aus der Lëtzebuerger Landwirtschaft, fir de Public mam Secteur vertraut ze maachen. Wat 1883 als Véimaart ugefaangen huet, ass haut ee kommerziellt a pedagogescht Volleksfest, dat all Kéier iwwer 30.000 Visiteuren unzitt. Bis déi nächst Foire verginn nach vill Méint, mee och am Wanter ass den Ettelbrécker Agenda gefëllt. Virun allem an der Chrëschtzäit lieft d‘Stad op duerch beléift Evenementer wéi d‘Candle Night oder de Chrëschtmaart. An där Zäit erweisen sech déi vill lokal Geschäfter als hëllefräich, well si sinn déi ideal Plaz, fir Kaddoen ze fannen.

De groussen Ëmschwong Et gi vill Grënn, firwat een Ettelbréck als Destinatioun wielt. Fir iwwerhaapt do unzekommen, ouni op den Auto ugewisen ze sinn, muss den ëffentlechen Transport gutt organiséiert sinn. Mat direktem Uschloss un d‘Schinnennetz an enger grousser Busgare sinn eng Villzuel u Statiounen am ganze Land confortabel ze erreechen. De Flux u Passagéiere wiisst, a fir deem entgéint ze kommen, gëtt de Garer Quartier an den nächste Jore komplett erneiert a virun allem vergréissert. Dat aktuellt Gebai vun der Gare gëtt duerch ee méi grousst ersat. Weiderhin kënnt een zousätzleche Quai dobäi, d’Busgare gëtt nei gebaut an de Park & Ride gëtt duerch ee Parkhaus mat 430 Parkplazen vergréissert. De Stroosseverkéier wäert och e puer Ännerungen erliewen, notamment doduerch, datt d‘Patton-Bréck och erneiert gëtt an een 350m laangen Tunnel an der Avenue J.-F. Kennedy een Deel vum Trafic ëmleede wäert. Dëse Projet ass mat engem Budget vun 156,5 Milliounen Euro net nëmmen eng riseg Investitioun, mee bis zu der Fäerdegstellung dauert et nach eng Zäitchen, an där de Verkéier komplett ëmgeduecht muss ginn. Gläichzäiteg mécht d‘Stad ee wichtegen a richtege Schratt an d‘Richtung vun enger Mobilitéit, déi den Uspréch vun der Zukunft laangfristeg duerhale kann an déi d‘Basis leet, fir déi aner genannte virgestallte Beräicher kënne weider ze entwéckelen an doduerch d‘Attraktivitéit vun Ettelbréck oprecht ze erhalen. 11

KARLIE KLOSS

ADVENT

DÉI WUEL ANGENEHMSTE WAARDEZÄIT VUM JOER

Mam Advent verbannen déi meescht ënnert eis eng besonnesch schéin an agreabel Zäit, déi net just Chrëschtdag, mee och de Schluss vum Joer ukënnegt. Anerersäits kann dës Zäit och onheemlech stresseg ginn, wann ee bedenkt, wat een alles nach séier virun deem groussen Dag muss virbereeden an organiséieren. Wouhier kënnt eigentlech den Advent a wéi gëtt e gefeiert ? Dat an nach villes méi gitt Dir an dësem Reportage gewuer.

Wat stécht dohannert ? D’Wuert Advent kënnt vum laténgesche Begrëff « adventus », wat esou vill wéi « Ukommen » bedeit. Méi präzis ass an dësem Fall d’Gebuert vum Jesus, deemno d’Ukomme vum Gotteskand op der Äerd gemengt. Gläichzäiteg gëtt mam éischten Advent traditionell dat neit Kierchejoer agelaut. D’Dauer vum Advent ass op véier Sonndeger festgeluecht ginn, déi symbolesch fir déi 4000 Joer stoe sollen, déi d’Mënschen no der éischter

13

dikrich@gudd.lu

www.dikrich.gudd.lu

8, Place de la Libération • L-9255 Diekirch • Tel. : +352 26 80 45 35

PROMOTION ST. NICOLAS Pensez à vos cadeaux!

Profitez-en! Ce bon n’est pas cumulable avec nos autres promotions et réductions.

Bon de valeur

-12,50 €

RÉDUCTION UNIQUEMENT CONTRE REMISE DE CE BON JUSQU‘AU 06/12/17 SUR LA CONFECTION & LINGERIE

15, Grand-Rue | L-9710 CLERVAUX | Tél: 92 10 05

14

Sënn vun Adam an Eva hu missen op den Erléiser waarden. Allerdéngs war net vun Ufank un kloer definéiert wéini d’Adventszäit sollt ufänken. Dëst huet souguer zu engem Sträit gefouert, deen an d’Geschicht agaangen ass: de Stroossbuerger Adventssträit. De Bëschof Wilhelm vu Stroossbuerg war der Meenung, dass d’Adventszäit véier ganz Woche misst ëmfaassen. Dës Meenung gouf allerdéngs

net vu jidderengem gedeelt an den Advent huet sech souguer plazeweis iwwert 6 Woche gezunn. Wéi de Keeser Konrad II. op enger Rees de 26. November 1038 en Tëschestopp bei sengem Monni, dem Bëschof Wilhelm vu Stroossbuerg, gemaach huet, wollt dee schon den éischten Advent feieren. Domat war de Keeser Konrad II. net averstanen an huet sech drop behaapt, dass den éischten Advent bei hinne reicht eng Woch méi spéit géif gefeiert ginn. Hien hat nämlech net wëlles eng Woch

drop nach eng Kéier a senger Heemescht Limburg den éischten Advent ze feieren. Dëse Sträit huet dozou gefouert, dass hien sech eng kloer Reegelung gewënscht huet. Virun allem hun hie folgend Froe beschäftegt: Wann de 24.12. op ee Sonndeg fällt, fänkt dann den Advent automatesch eng Woch éischter un? Deementspriechend misst jo an deem Fall dann och d’Faaschtenzäit verlängert ginn? De Keeser Konrad huet nach dat selwecht

Joer um 3. Dezember am Klouschter Limburg mat enger Partie anere Bëscheef entscheet, dass den éischten Adventssonndeg all Joers tëscht dem 27. November an 3. Dezember misst sinn. Wann dee véierten an domat leschten Adventssonndeg op Helleg Owend gefall ass, dann ass op deem selwechten Dag nom Owesgebiet Chrëschtdag gefeiert ginn. Fréier waren déi ronn 4 Woche gepräägt vun enger Faaschtenzäit. Haut kéint een allerdéngs, 15

Mir invitéieren Eech op eis Adventsausstellung Losst Eech an charmanter Ambiance verzauberen duerch eis kreativ Floristik Mir freeën eis op Eech. Florence, Aline, Marie-Rose an Monja

Fregdes, 24.11.2017 Samsdes, 25.11.2017 Sonndes, 26.11.2017

9:00-19:00 9:00-17:00 13:30-18:00

Tél. 92 11 15 • 50, Grand-rue • L-9710 Clervaux

Dir braucht eng Kaart? Mir maachen Iech eng ... Tel.: 28 11 42-1

METZLEREI QUINTUS HAUSGEMACHTEN PRODUKTER PARTYSERVICE

FLEESCH AUS DEM NATURPARK AN BIOFLEESCH

2, RUE G.-D. CHARLOTTE | L-7520 MERSCH | TEL: 26 32 25 38 4, AM CLEMENSBONGERT | L-9158 HEIDERSCHEID | TEL: 83 92 19

16

161, RUE DE ROLLINGERGRUND | L-2440 LUXEMBOURG | TEL: 44 78 77 28

WWW.VEIVUMSEI.COM

wann een e Bléck op déi sëllech Chrëschtmäert geheit, op de Gedanke kommen, et wier just de Contraire.

Wourunn ee mierkt, dass et rem Advent ass D’Adventszäit stécht voller Virfreed op Chrëschtdag. Dës Freed zeechent sech och duerch bestëmmten Traditiounen aus. Den Adventskranz ass wuel dat klasseschst Symbol fir déi schéinste Waardezäit vum Joer. 4 Käerzen op engem Dännekranz suergen dofir, datt een den Iwwerbléck behält a gesäit, wéi laang et nach dauert bis Chrëschtdag ass. Hannert der Symbolik stécht awer och eng konkret Bedeitung : d’Käerze sti fir d’Liicht, dat de Jesus op d’Welt bruecht huet. Den Adventskranz wéi mir en haut kennen huet sech iwwregens eréischt no dem 1. Weltkrich etabléiert. Besonnesch fir d’Kanner gëtt et eng flott Aart a Weis, déi schrecklech laang Waardezäit op Chrëschtdag ze verséissen : den Adventskalenner. 24 Dieren, hannert deenen sech traditionell Schockela verstoppt, zauberen deene klengen a grousse Schneekerten all Dag ee Laachen an d’Gesiicht. Mëttlerweil kritt een awer all méiglech Zort vun Adventskalenner ze kafen. Vu Béier iwwer Bijouen bis hin zu

Handwierksgeschier an Spillsaachen…der Fantasie si keng Grenze gesat. Wie kreativ ass ka senge Léifsten natierlech och selwer ee ganz individuellen Adventskalenner zesummesetzen. Eng weider Traditioun ass d’Sange vun Adventslidder, egal ob doheem, um Chrëschtmaart oder an der Kierch. Während der Adventszäit féiert kee Wee laanscht déi typesch Adventslidder, déi ëmmer nees Erënnerungen un d’Kandheet opliewe loossen. E flotte Souvenir un d’Kandheet ass natierlech och de Wonschziedel, deen een a jonke Jore fir d’Chrëschtkëndche geschriwwen huet. Wann de Wonsch dann nach op helleg Owend wierklech an Erfëllung gaangen ass, hunn d’Ae vun de Kanner geglënnert. D’Adventszäit ass méi wéi just d’Ukënnegung vu Chrëschtdag oder ee schéine Souvenir u vergaange Joren. Se steet gläichzäiteg fir Virfreed, eng Rëtsch Preparatiounen an eng gemittlech Atmosphär am Krees vun der Famill. Mir wënschen Iech jiddefalls alleguer eng agreabel Adventszäit.

1, am Wisegronn | L-9457 Landscheid Tel: 691 675 542

Adventsausstellung am Atelier Viola Freides 24. November: 10h - 21h Samstes 25. November: 10h - 18h Sonndes 26. November: 14h - 18h

17

Hut ? a z iz P e d e g n e ll ezy Cha e h C mper le e r s t u o à -v a z ll e e r r a z z Ose o ritable m é v e d ie n r a g e t EKABE ! is é k h c Une croû a K e u iq t dans de l’authen hk Photo : Pizza Kac

LOCH

POMMER F U A N K U A T U H ANT PIZZA

eís Large

VOTRE RESTAUR

BON POUR 1 PIZZA SMALL GRATUITE* À L’ACHAT 1 PIZZA LARGE Commandez une pizza au format large (pâte Pan épaisse ou Cheezy Crust avec du fromage dans la croûte) et votre Pizza Hut Pommerloch vous offre une pizza au format small au choix. * Offre valable exclusivement au restaurant Pizza Hut de Pommerloch jusqu’au 15/12/2017. Non cumulable avec d’autres offres ou remises (par ex. Menu Maxi). 1 seul bon par commande.

9638 Bastogne, L19, route de

, T. 26 95 44

Pommerloch

ouvert 7J/7 0 à 21h00 jeudi : 11h3 à e ch n a im D 0 à 22h00 medi : 11h3 sa t e i d re d n Ve

90

FAIREN HANDEL

MAT GUDDEM GEWËSSE KAFEN

An Zäite vun der Globaliséierung ass natierlech och de kompletten Marché internationaliséiert ginn. Dee bréngt allerdéngs net just Virdeeler mat sech, mee och een entscheedenden Nodeel: de Kampf ëm de bëllegste Präis. Dorënner leiden dacks déi kleng Produzenten aus de südleche Länner. Fir datt dat sech ännert an d’Situatioun an deene Länner sech verbessert, gëtt et de fairen Handel. Wat genee sech hannert där Bezeechnung verstoppt an wéi dat Ganzt iwwerhaapt zustane komm ass hu mir op dëse Säite fir Iech zesummegefaasst.

Wéi huet et ugefaangen ? D’Beweegung vum fairen Handel huet hiren Ursprong schonn an den 1940er Joren. Deemools sinn an den USA awer éischter Organisatioune gegrënnt ginn, déi d‘ Zil haten, Spende fir d’Entwécklungslänner ze sammelen. Allerdéngs sinn do keng nohalteg Bildungsziler verfollegt ginn. De richtegen Ustouss fir d’Grënnung vun engem alternativen Handelssystem koum vum Direkter vun enger englescher Entwécklungsorganisatioun. Hien hat nämlech 19

Die Wellnesschalets, die Massagehütte und der Frühstücksraum nebst Weinkeller im angrenzenden Gebäude sind seit dem Sommer 2017 fertiggestellt. Der Innenausbau mit hochwertigen, teilweise sehr alten Hölzern sorgt für die individuelle Note der einzelnen Themenchalets.

Exklusive Wellnesschalets Sechs exklusive Wellnesschalets für jeweils bis zu 8 Personen, bereichern seit dem Sommer 2017, den Südzipfel des Naturparks Our. Die parkartige Anlage mit Teich, einer Massagehütte, einer Fahrradhütte und den Chalets erfüllt höchste Ansprüche hinsichtlich Lage, Behaglichkeit, Komfort, Ausstattung und Service. Der Standort ist ideal: gut zu erreichen, ungestörte Ortsrand- und Sackgassenlage, unverbaubare Sicht über die sanften Hügel des romantischen Ourtals. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander-, Rad- und Mountainbiketouren. Zugleich offeriert das nahe Vianden ein vielfältiges kulinarisches, kulturelles und touristisches Angebot.

CHALETS OUR

·

SAUER

·

MOSEL

·

ERNZ

·

ALZETTE

·

PETRUSSE

9, an der Gaessel · L-9452 Bettel · Tel. : +352 28 11 74 - 1 · info@chaletspetryspa.lu

www.chaletspetryspa.lu

d’Iddi, Handwierksproduite vu chinesesche Flüchtlingen an senge Butteker ze verkafen. Am Abrëll 1969 huet an Holland den éischte Weltbuttek, dee vu Fräiwëllege bedriwwe ginn ass, seng Dieren opgemaach. Dëse war esou erfollegräich, datt dee System kuerz drop op Westeuropa eriwwergeschwappt ass. 1988 ass den éischte Label fir fairen Handel an Holland opgedaucht. Deen éischte Produit, deen um offiziellen alternativen Handelsmaart opgedaucht ass, war de Kaffi. Kuerz duerno waren dunn och nach fair gehandelte Kakao a Banannen an de Butteker ze fannen. Zu Lëtzebuerg ass de fairen Handel eréischt 4 Joer méi spéit ukomm.

Wat bedeit dat konkret ? Zënter 2001 gëtt et eng international Definitioun fir de fairen Handel, déi vum globalen Netzwierk FINE unerkannt ginn ass. Deemno ass de fairen Handel eng Handelspartnerschaft, déi op Dialog, Transparenz a Respekt baséiert an sech zum Zil gesat huet, méi Gerechtegkeet

Faire mieux, ensemble, intelligemment et dans le bonheur

um Niveau vum internationalen Handel ze schafen. Duerch besser Handelskonditiounen an d’Ofséchere vun de soziale Rechter fir déi benodeelegt Produzenten an Aarbechter dréit de fairen Handel entscheedend zu der nohalteger Entwécklung bäi. De fairen Handel ënnerstëtzt awer och d’Produzenten, fir d’Qualitéit vun hire Produiten nach weider ze verbesseren, andeems si d’Méiglechkeet gebueden kréien, reegelméisseg u Weiderbildungen deelzehuelen. Deemno gëtt net nëmmen op d’Sue gekuckt, mee och nom Mënsch, deen hannert engem gewësse Produit stécht an un deem senger Produktioun bedeelegt ass.

Firwat ass dat esou wichteg ? De fairen Handel ass Deel vun enger globaler Beweegung, déi sech fir eng besser Liewensqualitéit an den Entwécklungslänner asetzt. Fir datt dëst Ziel beschtméiglech kann ëmgesat ginn, sinn d’Organisatiounen, déi sech dofir asetzen, op d’Hëllef vu jidderengem vun eis ugewisen. Mëttlerweil fënnt ee praktesch all Produit och an enger « fairer » Versioun a ka soumat bei all Akaf eppes Guddes maachen. Dat deet net just dem eegene Gewësse gutt, mee och deene Leit a Familljen, deenen doduerch gehollef gëtt.

Service imprimerie, Ateliers du Tricentenaire

Photos non contractuelles Jusqu’à rupture de stock

DU CHOCOLAT ET DES FRIANDISES FAIRTRADE, C’EST BIENTÔT LA SAINT-NICOLAS ET LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE !

A l’approche des fêtes de fin d’année, les idées cadeaux envahissent nos esprits ! Comment faire plaisir à vos proches, à vos collaborateurs ou à vos relations d’affaires avec des cadeaux inédits et solidaires. 14, Z.A.C. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. : +352 26 88 67-700 Fax : +352 26 88 67-744 ateliers@tricentenaire.lu

FAIR FASHION by AKABO am Éislek mam AKABOBUS oder am AKABOBUTTEK 8, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg Gare www.akabobus.com

21

C . B .C L EA N Lux

Sàrl

En route vers l’excellence ! Lavage de vitres et de panneaux photovoltaïques Nettoyage après incendie Nettoyage et décapage de toutes surfaces par technique d’aérogommage (Abrasifs éco-naturels) Techniques de débouchage de canalisations Inspections par caméra TV

4, Am Hock L-9991 Weiswampach Tél.: +352 26 99 70 02 Mail: cbclean@pt.lu

MBR Lëtzebuerg 12A, Cité Morisacker L-7735 Colmar-Bierg T: (+352) 85 94 74 1 mail@mbr.lu · www.mbr.lu

LABEL „SUPERDRECKSKËSCHT FIR BETRIBER“

FIR ENG ËMWELTGERECHT OFFALLGESTIOUN AM BETRIB

De Mënsch produzéiert vill Offall. Et ass eng onvermeidlech Niewewierkung vum moderne Liewensstil, déi leider a ville Fäll ee méi oder manner schwéieren Impakt op eis Ëmwelt huet. Wéi a villen anere Beräicher hëlleft och hei eng duerchduechte Virgoensweis, dësen Impakt ofzeschwächen.

Fir wien ass de Label? Zënter 1985 ass d‘SuperDrecksKëscht fir eng ëmweltgerecht Entsuergung vum sougenannte „Sondermüll“ haaptsächlech aus private Stéit zoustänneg. Haut sammelt d‘Gesellschaft 5000

Tonne pro Joer an, ronn 1/3 dovunner kommen aus Betriber. Dëst war net ëmmer sou. Fréier waren déi nämlech net berechtegt, fir hiren Dreck vun deem Service Gebrauch ze maachen. Dësen Ausschloss huet dozou gefouert, datt no an no Handwierker bei der Chambre des Metiers nogefrot hunn, ob et net och fir si eng Méiglechkeet géif ginn, Offäll wéi Holz oder al Metaller bëlleg entsuergen ze loossen. An enger Reunioun mat der Handwierkskummer ass dunn decidéiert ginn, een extrae Service vun der SuperDrecksKëscht fir Firmaen an d‘Liewen ze ruffen, deen net nëmmen aus der Entsuergung, mee virun allem och aus Berodung an der 23

• • •

KNAUF Pommerloch • 19, route de Bastogne • L-9638 Pommerloch

Sämtliche Malerarbeiten innen und außen Fassadengestaltung am PC Kompetente Beratung

T. 621 625 235

Delhaize

Ouvert tous les jours de 10.00h - 19.00h

Grande Entrée

Säit 19 Joer maache mir mat! Parking

Petite Entrée

E-Mail: mayeresdecor@pt.lu 30, Gruuss Strooss L9991 Weiswampach

und INSPIRATION Tel.: +352 97 99 47 Fax: +352 26 95 79 02

M

TVA LU163.743.72

30 ROUTE D‘ETTELBRUCK

Tel +352 80 97 41 Fax +352 80 99 17

www.nordcar.lu

nordcar@pt.lu

www.ludes.lu

Anstreicherbetrieb

HANDWERK

L -9230 DIEKIRCH

67, rue Muller Fromes | L-9261 Diekirch Tél.: (+352) 80 96 19 | info@ludes.lu

DE C O R S.à.r.l

✓ Réparation toutes marques ✓ Débosselage et DSP ✓ Restauration d‘anciens véhicules ✓ Peinture tous genres ✓ Entretien et polissage

✓ Révision toutes marques

✓ Vente de véhicules d‘occasion ✓ Reprise de véhicules ✓ Vente d‘accessoires

Opsetzung vun engem Gestiounskonzept besteet. Bis Enn vun de 90er Joeren war haaptsächlech de Beräich Handwierk betraff. Mat der Zäit hunn och Agrarbetriber ugefaangen, sech unzeschléissen, well och do duerch d‘Moderniséierung méi dacks problematesch Offäll optrieden. Schonn zënter bal 15 Joer sammelt d‘SuperDrecksKëscht zesumme mam Landwirtschaftsministère an dem Maschinenring Silos- a Balleplastik aus Bauerebetriber. De Service vun der SuperDrecksKëscht fir Betriber riicht sech awer net nëmmen un Acteuren aus dem Privatsecteur, mee och un ëffentlech Institutioune wéi z.B. Schoulen. Souguer Schantercher kënne mam Label ausgezeechent sinn. Grad op esou enger Plaz, wou dacks vill Leit aus ënnerschiddleche Societéiten zesummeschaffen, ass Organisatioun a Sécherheet prioritär. Dat gëllt och beim Management vum Knascht. Natierlech existéiert ee Schantjen nëmme fir ee begrenzten Zäitraum, dowéinst ginn d‘Kontrolle vun der SuperDrecksKëscht méi heefeg duerchgefouert. D‘Kritäre bleiwen trotzdeem déi selwecht. Duerch den neie LENOZ-Zerfikat, deen nohaltegt Baue virschreift an ënner anerem de Kritär vun der Offallgestioun enthält, mécht en sech och laangfristeg am Hibléck op Subventioune bezuelt.

Wéi kritt een de Label? D‘SuperDrecksKëscht hëlleft bei der Entsuergung vu Betribsoffäll, gesäit sech selwer awer net als primären Entsuerger mee iwwerhëlt just kleng Quantitéiten, bei deenen sech eng extern Firma net rentéiert. Dësen Déngscht ass un eng Konventioun gebonnen, déi beseet, datt d‘Betriber sech u gewësse Virschrëften a Punkto Offallgestioun a Lagerung ze halen hunn. An der Realitéit sinn dës Virschrëften dacks nëmmen iwwerflächlech befollegt ginn, dofir hunn d‘SuperDrecksKëscht, d‘Chambre des Metiers, d‘Chambre de Commerce an den Ëmweltministère 1996 schliisslech de Label agefouert, fir d‘Betriber ze motivéieren, déi festgeluechte Virschrëfte méi exakt anzehalen. Fir dem Label eng international Gültegkeet ze ginn an en domat souguer fir auslännesch Betriber interessant ze maachen, ass en 2009

nom weltwäite Standard ISO 14024 genormt ginn. Dës Norm fir Ëmweltzeeche schreift transparent an uniform Kritäre vir a placéiert se an ee gesetzleche Kader. Op déi Aart a Weis ass d‘Qualitéit vun der Gestioun an all de LabelBetriber op mannst an der Theorie d‘selwecht.

4 Kritäre mussen erfëllt ginn D‘Konditioun fir de Label zougesprach ze kréien ass eng Offallgestioun, déi no 4 Kritäre bewäert gëtt. Deen éischten ass, datt iwwerhaapt eng Trennung vum Offall ënnerholl gëtt. Duerch Formatioune ginn d‘Entreprisen op Basis vun hirem eegenen Offall gewuer, wat sech trenne léisst a wéi een sech dobäi uleet. Den zweete Punkt ass d‘Lagerung vum Knascht. Dee muss esou gelagert ginn, datt en der Ëmwelt net ka schueden, andeems beispillsweis Flëssegkeeten auslafen an am Buedem versickeren. D‘Sammelplaz fir den Dreck muss iwwerdeems jidderengem gutt zougänglech sinn. Dozou gehéiert och, datt déi jeeweileg Backen entspriechend gekennzeechent sinn, sou datt jiddwer Mataarbechter weess, wou wat higehéiert an deementspriechend zortéiert. Den drëtte Punkt ass d‘Entsuergung. Och do muss natierlech den Offall getrennt bleiwen, amplaz datt alles an een Dëppen zesummegehäit gëtt. Zu Lëtzebuerg ginn et autoriséiert Gesellschaften, déi gewësse Substanzen dierfen offéieren an d‘gesetzlech Virschrëfte garantéiert anhalen. De leschte Kritär vun der ekologescher Offallgestioun ass dee schwieregsten, an zwar den Offall ze evitéieren. D‘SuperDrecksKëschtBeroder préiwen, ob et iwwerhaapt Méiglechkeete fir d‘Evitéierung ginn. Bei der Berodung gëtt gären ob Prezedenzfäll zeréckgegraff, bei deene gewësse Betriber eng effikass Léisung ugewannt haten, fir hir Offallproduktioun ze reduzéieren. Wann sech Methoude well éierens anescht duerchgesat hunn, ass d‘Wahrscheinlechkeet vun der Ëmsetzung an ähnleche Firmae méi héich. Ee banaalt Beispill an dësem Fall wier, seng eegen Taass ënnert d‘Kaffismaschinn oder de Waasserspender ze stellen amplaz vun engem Pabeiersbecher, deen no enger Benotzung am 25

O’2 NAILS by Light Angel

La nouvelle technologie O'2NAILS L'imprimante ongulaire Haute Définition

Imprimez vos envies sans limite

27, rue des Tondeurs L-9570 Wiltz Tél: +352 95 91 71

5a, rue Prince Jean L-9052 Ettelbruck Tél.: +352 27 03 33 70

www.beauty-lounge.lu beauty-lounge@facebook

Quelle: Createam s.a.

NEUES REISEBÜRO IN MARNACH Besuchen Sie uns in unserem innovativen Reisebüro und lassen Sie sich von unserem kompetenten Personal beraten.

BESTSELLER SOMMER 2018

PORTUGAL / ALGARVE Hotel Alisios Doppelzimmer, Frühstück

7 Nächte

*Preisbeispiel: Abflug 09.04.2018

ab

559 €* p.P.

BALEAREN / MALLORCA Beach Club Font de Sa Cala Sparzimmer, Halbpension+

7 Nächte

*Preisbeispiel: Abflug 09.04.2018

ab

539 €* p.P.

Voyages Emile Weber Shopping Center Nordstrooss • L-9764 Marnach T. 35 65 75-670 • agence-marnach@vew.lu • www.emile-weber.lu

Ann_Marnach_Doheem2_17.10.2017.indd 1

17/10/2017 10:15

Eemer lant. Op indirektem Wee ass och eng Offallreduktioun duerch d‘Notzung vu Produite méiglech, déi selwer aus recycléiertem Material bestinn. Fir d‘Zertifizéierung kënnen ze kréien, ginn natierlech Dokumenter mat de Quantitéiten an der Aart vun Offäll, déi an engem bestëmmten Zäitraum mat ewech geholl ginn, gefrot. Ob déi genannte Konditioune wierklech agehale ginn, gëtt all Joer kontrolléiert a bei gudder Féierung reduzéieren sech d‘Kontrollen no 5 Joer op eemol all 2 Joer. Op der anerer Säit kann eng Firma, déi mat hirer Offallgestioun „op der Kipp steet“, och méi dacks mat Besuch rechnen. Fir datt sech dat neit Konzept vun der Offallgestioun wierklech kann duerchsetzen, muss all Mataarbechter sech bedeelegen. Eng „Mir ass alles egal“-Astellung ass hei op der falscher Plaz. Zesumme mat Iwwerzeegung eppes fir d‘Ëmwelt ze maachen ass déi beschte Viraussetzung, mam Label priméiert ze ginn an en ze halen.

Den Notze vum Label Wat fir Virdeeler ginn et iwwerhaapt aus Siicht vun der Firma, déi fir d‘Auszeechnung mam SDK-Label kandidéiert? D‘Formatiounen, déi der Zertifizéierung virausginn, droen zu méi interner Propretéit, Organisatioun a souguer

Sécherheet bäi, andeems d‘Aarbechter beispillsweis gewise kréien, wéi eng Materialer wéinst Feiergefor net beieneen dierfe gelagert ginn. Ee weidere Plus ass, datt duerch eng „smart“ Trennung Käschten agespuert kënne ginn. Virun allem gemëschte Flëssegkeeten offéieren ze loosse kann immens op de Portmonni schloen. Wann een se dogéint getrennt lagert, loossen se sech besser verwäerten, woufir manner Sue fir d‘Entsuergung gefrot ginn. Bei alem Ueleg ass et souguer esou, datt ee bei héije Quantitéiten eppes dofir zréckkritt. Een net ze negligéierenden Avantage ass natierlech och d‘Opwäertung vum Image. Grad an der haiteger Zäit, wou d‘Gesellschaft vun enger méi nohalteger an ëmweltbewosster Denkweis gepräägt ass wéi nach virun zéng Joer, deet eng Firma gutt dorunner, senger Clientèle déi selwecht virbildlech Astellung ze vermëttelen. Ronn 60% vun de Betriber, déi un d‘SuperDrecksKëscht ugeschloss sinn, droen de Label, an et ginn der ëmmer méi. Jiddwer eenzelen dréit domat zu enger laangfristeg méi gesonder Ëmwelt bäi, einfach andeems en säi Knascht propper beseitegt.

05.04.2018 - 08.04.18

Apassionata Parc MÜNCHEN Preis pro Person DZ 570€ Preis pro Person EZ 750€ OHNE SHOW Preis pro Person im DZ 520€ Preis pro Person im EZ 700€

09.12.17

Weihnachtsmarkt AACHEN Preis pro Person 25€

14.04.2018

Apassionata Show KÖLN Preis pro Person 115€ Kinder bis 11 J.: 110€

15.12.2017

06.05.2018 - 11.05.2018

2018

25.05.2018

Rhododendron Show OSTFRIESLAND Preis pro Person DZ 680€ Preis pro Person EZ 755€

Freitagsmarkt MAASTRICHT Preis pro Person 25€

Freitagsmarkt MAASTRICHT

24.01.2018

Helene Fischer KÖLN Preis pro Person 145€

25€

Preis pro Person

02.06.18-06.06.18

Mit dem historischen Doppelpfeilzug “Churchill“ BODENSEE - GENFER SEE

24.02.2018

Musical Tanz der Vampire KÖLN Preis pro Person 145€

Preis pro Person DZ 1.085€

Preis pro Person EZ 1.420€

Kinder bis 11 J.: 140€

06.07.2018

09.03.2018

Helene Fischer DÜSSELDORF-STADION Preis pro Person 145€

Freitagsmarkt MAASTRICHT Preis pro Person 25€

12.07.2018 - 15.07.2018

17.03.2018

Citytrip PRAG

Creativa DORTMUND

Preis pro Person DZ

Preis pro Person 50€ Kinder bis 11 J.: 40€

ung g e n z u r Ve r f ü g tändlich bei Fra s r e v t s b l e s n e n h I n e Wi r s t e h me zu. e u n s e r e Pr o g r a m und senden Ihnen gern netseite. uf unserer Inter Reisen finden Sie a Mehr Details über unsere

E 1 TROISVIERG 1 9 9 L n | r e l l A 5, Z.I. In den

Preis pro Person EZ

S

|

@ste 1 | info 2 3 1 8 9 Tél.: 9

420€ 520€

p h a n y. l

u

www.stephany.lu

Z.I. „IN DEN ALLERN“

GESCHWËNN DUEBEL SOU GROUSS

An de 70er an 80er Joren huet et am Norde vu Lëtzebuerg eng reegelrecht Landflucht ginn, well net genuch Aarbechtsplazen do waren. D‘Leit hu mussen an de Süde plënneren, fir kënnen ze schaffen. Fir dem entgéint ze wierken, ass 1985 de „Syndicat Intercommunal pour la promotion du canton de Clervaux“ - kuerz SICLER gegrënnt ginn. Dëse Syndikat hat sech d‘Aufgab gestallt, Industiegebitter an domat Aarbechtsplazen am Klierfer Kanton ze schafen. Am ganze sinn et der fënnef, déi haut vum SICLER geréiert ginn. An den zwou Ausgabe virdrun hate mir Iech jeeweils d‘Industriezon vun Housen a vun EeselburLenzweiler virgestallt. De leschten Deel vun dëser

Serie beschäftegt sech mat der Ëlwenter Zon.

D‘Zesummestellung vun dëser Regionalzon D‘Industriezon „In den Allern“ befënnt sech nordëstlech vun Ëlwen an erstreckt sech iwwer eng Fläch vun 13ha. 17 Betriber sinn aktuell do implantéiert, déi zesummegezielt 270 Leit beschäftegen. D‘Aktivitéite vun de Firme sinn alleguer verschidden a reeche vun de Beräicher Imprimerie a Schräinerei iwwer Metallbau a Chauffage bis hin zu Sécherheetsinstallatiounen. Trotz de variéier29

ten Tätegkeeten hunn alleguer d‘Betriber eppes gemeinsam: et handelt sech ausschliisslech ëm PME‘en, also kleng bis mëttelgrouss Entreprisen. Schwéierindustrie ass an der Ëlwenter Regionalzon net zougelooss, genee sou wéineg wéi Betriber, déi reng Stockage bedreiwen. Fir gréng Luucht ze kréien an sech dohanne kënnen z‘implantéieren, muss fir d‘éischt eng Demande un de SICLER gemaach ginn. Déi gëtt un de Wirtschaftsministère weiderginn an op hir Viabilitéit gepréift. An anere Wierder gëtt gekuckt, ob an der Regioun

Ihr Projekt - Unsere Mission Privat – Öffentlich - Industrie Ihr --- Unsere Mission Ihr Projekt Unsere Mission Ihr Projekt Projekt Privat Unsere Mission Privat – Öffentlich Öffentlich - Industrie – Privat – Öffentlich - Industrie Industrie Privat – Öffentlich - Industrie

Heizung Öl - Gas Öl - Gas Öl Öl -- Gas Gas Öl - Gas

Lüftung tung / Klima

iwwerhaapt ee Besoin besteet fir d‘Servicer vun der jeeweileger Firma an ob déi generell Kritäre fir Eligibilitéit erfëllt sinn. Bei engem positiven Uerteel vum Ministère schléissen de SICLER an de Betrib ee Kontrakt, dee festleet, wéi vill Terrain u si vergi gëtt a fir wéi laang. Ier sech Betriber an „In den Allern“ konnten nidderloossen, huet natierlech fir d‘éischt d‘Zon u sech missen amenagéiert ginn. Och deem ginn eng Rei Prozeduren op Basis vu strenge Reglementer viraus. Eng Etüd mam Numm „SUP (Strategische Umweltprüfung)“ analyséiert den Terrain an d‘Repercussioune vum Projet op d‘Ëmwelt, fir sécher ze goen, datt keng Gewässer an der Géigend oder geschützten Déieren- oder Planzenaarten a Gefor geroden. Weiderhin muss d‘Zon ee Mindestofstand zu den nooste Wunnhaiser anhalen, fir d‘Bewunner net mat Kaméidi ze belaaschten an hinnen déi blechen Halen net direkt virun d‘Nues ze setzen. Dës an nach méi Bestëmmunge sinn am Kommodo-Gesetz vun 1999 festgehalen. D‘Ëlwenter Industriezon ass awer well 1989 fäerdeggestallt ginn, sou datt déi Bestëmmungen nach guer net a Kraaft waren. Dëst ass de Grond, fir wat d‘Zon sech mat wéineg Ofstand direkt iwwert dem Duerf befënnt.

Et gëtt expandéiert Erneuerbare Pellets - Hackgut -Energien Scheitholz Solar Pellets- Wärmepumpen Hackgut - Scheitholz Pellets --- Hackgut Pellets- Wärmepumpen Hackgut -- Scheitholz Scheitholz Solar Pellets- Wärmepumpen - Hackgut - Scheitholz Solar Solar - Wärmepumpen Solar - Wärmepumpen

Sanitär ZI In den Allern 18 L-9911 Troisvierges ZI In In den den Allern 18 18 ZI Allern ZI +352 In den 18 T: 99Allern 77 14-1 L-9911 Troisvierges ZI In den Allern 18 L-9911 Troisvierges L-9911 Troisvierges +352 72 T: F: +352 9999 7772 14-1 L-9911 Troisvierges T: +352 99 77 14-1 T: F: +352 9999 7772 14-1 info@haas.lu | +352 www.haas.lu 72 T: F: +352 9999 7772 14-1 +352 72 +352 99 72 72 info@haas.luF: www.haas.lu F:|| +352 99 72 72 info@haas.lu www.haas.lu info@haas.lu | www.haas.lu info@haas.lu | www.haas.lu

An den nächste Jore wäert sech nach vill do uewe beweegen, well d‘Zon ëm 12,5ha erweidert gëtt. Domat géif sech d‘Fläch bal verduebelen. 15 bis 20 nei Betriber kéinten sech nom Ofschloss vun den Aarbechten do implantéieren. Dem Buergermeeschter Edy Mertens senger Aschätzung no kéint den neien

“ Rursus balnei gaudium ” Le plaisir du bain retrouvé

Que les paaents/résidents soient autonomes, semi-dépendants ou dépendants, toutes les baignoires Elysee s’inscrivent dans la démarche Snoezelen/ SSmulaaon sensorielle.

Harmonia

Lanira

Batéia

Tél : 00352/27.80.64 - info@elyseeconcept.com - www.elyseeconcept.com

Indra 31

Deel vun der Zon Enn 2019 déi éischt dovunner empfänken. D‘Aarbechten un den Infrastrukture lafe well. Méi Betriber bréngen natierlech méi Trafic, wouduerch een Deel vun der Strooss aus Richtung Drénkelt méi breet gemaach gëtt an een direkten Zougang an déi nei Halschent vum Industriegebitt erméigleche wäert. Fir den Awunner Entlaaschtung ze schenken, gëtt zu de Wunnhaiser hin eng 20m breet Heck ugeluecht an domat eng visuell an akustesch Barrière geschafen. „In den Allern“ ass offiziell net déi eenzeg Industriezon zu Ëlwen. Déi zweet befënnt sech gutt honnert Meter vun der Gare ewech an ass mat engem hallwen Hektar an enger aktiver

Entreprise relativ iwwersiichtlech. Den Terrain huet fréier der CFL gehéiert, déi e schliisslech un de SICLER verkaf huet. Eng Seeërei, déi sech um selwechten Terrain befonnt huet, ass am Januar ofgebrannt. De SICLER wëllt de ganze Site nei amenagéieren, fir nei Betriber kënnen dohinner ze kréien. Opgrond vum Viruerteel, datt Industriezonen Dreck a Kaméidi maachen, huet de Begrëff scho bal eng negativ Konnotatioun. Tatsächlech ginn Dreck a Kaméidi dank Reglementatiounen um Minimum gehalen an een Industriegebitt ass eng wichteg Quell vun Aarbechtsplazen an domat Wuelstand an der Regioun.

MEN 7 SQUARE / ANTONY MORATO / ARMANI JEANS / A FISH NAMED FRED / BOSS BLACK / CAVALLARO / CLUB OF GENTS / BOSS GREEN / DIGEL / DSTREZZED BOSS ORANGE / DU4 / FYNCH HATTON / GARDEUR / HACKETT / KARL LAGERFELD / MMX / ROY ROBSON / SAND / SCOTCH&SODA / SAVE THE DUCK / SEIDENSTICKER / SUN 68 / SUPERDRY / THOMAS BRADLEY

7/7 Tage geöffnet 10 - 19h00

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64

T. +352 26 908 440

www.passion.lu

WOMEN AAIKO / AIRFIELD / ARMANI / CAMBIO / CAROLINE BISS / ELISA CAVALETTI / FRACOMINA / FREEMAN / GAUDI / GIGUE / GUESS / HIGH / KARL LAGERFELD TASCHEN / KOCCA / LIU JO / LIU JEANS / LIU JO SPORT / LUISA CERANO / MARC AUREL / MARCCAIN COLLECTION & SPORT / MAXMARA WEEKEND / MICHAEL KORS / PATRIZIA PEPE / PEPE JEANS / PRINCESS / REPEAT / RIANI / RICH&ROYAL / SARAH PACINI / SAVE THE DUCK / SCAPA SPORTS / SCOTCH&SODA / SPORTALM / SUPERDRY / TOMMY HILFIGER / TWIN SET

LIBRAIRIE ZIMMER PRESENTÉIERT

D’IESELSOUER

20 kleng Geschichte fir an d’Dammeposch oder an Männerpaltongstäsch! Eng wonnerbar Iddi. Eng Hommage un d‘Reklammsbichelchen, dat mir alleguerten an der Lycéeszäit am Grapp haten. Mam Ënnerscheed, datt Smart-Bicher aus uerdentlechem Pabeier sinn. D’Schrëft an déi gelonge Mise en page léisst awer Nostalgie opkommen. All Buch huet seng Faarf, et ass ee lokale Produit mat Lëtzebuerger Auteuren, deen hei an der Imprimerie Reka gedréckt ginn ass. Als Standard hunn si 36 Säiten, d‘Bichelcher si vum Lëtzebuerger Kulturfong an duerch ee private Sponsoring ënnerstëtzt, mee dat deet de Geschichten näischt Schlechtes. Bekannt an manner bekannt Auteuren hunn sech dofir hierginn, an dëser Serie matzeschreiwen an esou d‘Lëtzebuergesch Sprooch an och d‘Lëtzebuergesch Villsäitegkeet an der Editioun ze fërderen. Et ginn nämlech net schrecklech vill Kuerzgeschichten. 20 wonnerbar, deelweis philosophesch, witzeg, skurril, och mol eescht an heiansdo bësseg an ironesch Geschichten, déi de Lieser matrappen a fir méi dacks ze liesen. Dës kuerz Geschichte sinn och eng flott Méiglechkeet, all déi Lieser ze begeeschteren, déi sech bis elo nach net getraut hunn, Lëtzebuergesch ze liesen. Jo, dat ass anescht ewéi Däitsch oder Franséisch, mee et mécht Spaass. Verschidden Titelen irritéieren an dat ass gutt esou, de Virwëtz soll gestëppelt ginn. Mat dëser dach ausseruerdentlech gënstiger Method kann een op ee Coup 20 verschidden Auteure kenneléieren an sech esou fir hire Genre begeeschteren. Reng optesch ass et eng gelonge Kompositioun, wann een d‘Titele beienee gesäit. Zënter kuerzem bitt Kremart Edition och eng praktesch Këscht fir SmartBicher dran ze maachen. Et gëtt natierlech och eng gefëllte Këscht. All d‘Titele sinn nach disponibel an eegenen sech och tipptopp fir deenen „ganz grousse Kanner“ an de Schong oder an den Adventskalenner ze stiechen. D‘Christiane Kremer an de Luc Marteling hunn ee Gespier fir Bicher a Geschichten, an dat mierkt een net nëmmen an hiren 2 selwer verfaassten Smarten. Si leeë Wäert op den Detail, net eleng op d‘Optik oder op d’Geschicht. Et passt alles zesummen. Natierlech ass et schued, datt et just 20 Bichelcher ginn, mee déi sinn TOP. Et soll een dann ophalen, wann et am schéinsten ass.

Kremart Edition 2,99 € / Stéck

6 & 11, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch

Tél: 80 95 59 Fax: 80 71 62

Lun. - Ven. 08:30 - 18:00 Sam. 09:00 - 17:00

www.zimmer.lu 33

Restaurant „an der Millen“ ländlech Kichen an enger heemeleger Ambiance

kleng Restauratioun Méindes: Dënschdes: Mëttwochs: Donneschdes:

11:00 - 17:00 zou 11:00 - 01:00 11:00 - 01:00

Freides: 11:00 - 01:00 Samschdes: 11:00 - 01:00 Sonndes: 11:00 - 01:00

103 Huewelerstrooss • L-8521 Beckerich Reservatiounen um 621 75 75 85

Mir huelen och Gruppen un. D‘ Kichen ass all Dag vun 11:30 - 14:00 an vun 18:00 - 21:30 op just Méindes de ganzen Dag, Samschdes mëttes a Sonndes owes ass zou 34

Wie kennt dat Gefill net, wann een an engem exotesche Restaurant d‘Kaart duerchbliedert op der verzweiwelter Sich no eppes, wat ee kennt? De Mënsch brauch Vertrautheet, ee Gefill, dat en „an der Millen“ net vermësse wäert. Dëse gemittleche Restaurant, deen um Site vun enger fréierer Mille steet, verspreet ee ländleche Charme, deen ee beim éischte Schratt no bannen direkt spiert. Läit et un den traditionell gebaute Maueren, oder awer un de groussen ale Fotoen, déi drun hänken? D‘Cheffin a gläichzäiteg d‘Kächin ass d‘Carole Servais, eng buedemstänneg Fra, déi hir Kichen als einfach a familiär bezeechent. Kee Schickimicki, mee héichqualitativ Menüen, déi ee kennt a gär huet. Iwwerdeems lande prioritär regional Produiten am Dëppen. D‘Kaart gëtt reegelméisseg aktualiséiert, sou datt ëmmer nees eppes Neies do ass, fir ze probéieren. Vu klengem un ass d‘Carole an der Gastronomie grouss ginn an huet zesumme mat senger Mamm zéng Joer laang ee Restaurant zu Bungeref geleet.

Réischt virun engem gudde Mount huet hat „d‘Millen“ vum fréiere Patron iwwerholl. D‘Carole ass iwwerdeems schonn zënter méi laangem Besëtzerin vun der „Millespënnchen“, enger klenger Brasserie just nieft dem Restaurant. Egal, ob ee Loscht op ee säftege Bifdeck oder just ee klenge Pättchen huet, zu Biekerech bei der Millen ass een op der richteger Plaz. Well heiansdo sinn déi einfach Saache schlussendlech déi bescht.

RESTAURANT „AN DER MILLEN“ PRESENTÉIERT

DE GAUMENSCHMAUS

Cordon Bleu

De Cordon Bleu ass ee panéierte Schnitzel, dee mat Ham a Kéis gefëllt ass. Et ass een däitsche Plat, deen och bei eis immens beléift ass. A sengem fréiere Restaurant hunn dem Carole Servais seng Gäscht säi Cordon Bleu esou gär gehat, datt hat en och „an der Millen“ op d‘Kaart gesat huet.

Esou gëtt et gemaach: •

dënn klappen a mat Kéis an Ham fëllen. Duerno an engem opgeklappten Ee an am Panéiermiel dréinen. •

Kallefsschnitzel Tranchë Kéis Tranchen Ham Grapp Champignonen Ee Iessläffel Margarine

Ram, Panéiermiel, Salz a Peffer

D‘Margarine an der Pan schmëlzen an de Cordon Bleu vu béide Säiten ubroden.

Dir braucht: 230g 5 3 1 1 2

De Schnitzel an der Mëtt duerchschneiden,

•

Um Schluss nach bei 180°C fir 10 Minutten am Schäffche baken.

Fir d‘Zooss: d‘Champignonen ubroden, wierzen an duerno an der Ram akache loossen. De Cordon Bleu aus dem Schäffchen huelen, op e waarmen Teller leeën, e bëssen Zooss driwwer géissen a genéissen. 35

Salt House Wellness nei erliewen Et gëtt ëmmer méi kal, de Kierper deet wéi an et huet een einfach keng Energie méi. Leider feelt dacks d‘Zäit, fir sech emol richteg kënnen ze entspanen ouni mussen ze fäerten, a senger Rou gestéiert ze ginn. Déi ideal Léisung dofir bitt d‘Salt House um Rouscht, eng aussergewéinlech Wellness-Oas, déi eenzegaarteg hei zu Lëtzebuerg ass. D‘Häerzstéck dovunner ass d‘Salzgrott, ee Raum, dee mat 15t HimalayaSalz gefëllt ass. Wat den Openthalt an deem Raum alles bewierkt ass an den Tipps op der Säit niewendrun erkläert. Op de Gedanken, dësen anzeriichten, ass d‘Bedreiwerin Sandra Schleimer komm, nodeems hir zwee Kanner sech erkaalt haten an no engem Besuch an esou enger Salzkummer nees gesond gi sinn.

10 route de Luxembourg | L-7759 Roost | T +352 26 88 55 48 sandra@salthouse.lu | www.salthouse.lu

Eng besonnesch Aart vu Wellness, Entspanung a Gesondheet genéisst Dir am SALT HOUSE um Rouscht. Genéisst déi gesondheetlech Virdeeler vum Himalaya-Salz an der Salzgrott. An enger mineralstoffräicher, propperer Loft bréngt Dir de Kierper, de Geescht an d‘Séil an d‘Gläichgewiicht an erfuert Erliichterung vu ville gesondheetleche Problemer. Eng Sëtzung vu 45 min ass gutt fir d‘Otemweeër ze heelen, d‘Immunsystem ze stäerken, ënnerstëtzt d‘Haut an dréit zu enger déiwer Entspanung bäi.

-20%

op Är nächst Wellness-Sëtzung

bei der Presentatioun vun dëser Annonce.

Dës Offer ass net mat anere Promotiounen oder weidere Coupone kumuléierbar.

36

Am Januar huet d‘Sandra d‘Diere vum Salt House fir déi éischte Kéier opgemaach. Seng Offer limitéiert sech allerdéngs bei Wäitem net op Salz. Wellness duerch modern Technologie erméiglecht déi sougenannten AlphaSphere. Heibäi handelt et sech ëm ee Raum, deen de Kierper duerch Schwéngungen, Téin, Luuchten, Vibratiounen an Dëft an een Zoustand vun der Déiftenentspanung versetzt. Déi sougenannten Alphawellen, op deenen dës Technologie baséiert, sinn déi selwecht wéi déi, déi een Ongebuerent am Bauch vun der Mamm spiert. Dëse Service gëtt weltwäit a just 36 Länner ugebueden an hei zu Lëtzebuerg nëmmen am Salt House. D‘Wierkung vun der AlphaSphere, déi riets beschriwwe gëtt, ass op der Uni Wien nogewise ginn. Wéi een sech no enger Sessioun fillt léisst sech net a Wierder faassen, et muss een et selwer erlieft hunn. Fir d‘Wuelfill-Erliefnis ofzeronne ginn am Salt House nach klassesch Ganzkierper-Massagen ugebueden. No enger Behandlung bitt et sech un, de Besuch bei enger Taass Téi auskléngen ze loossen. D‘Salt House fonctionnéiert nëmmen op Rendez-vous a riicht sech integral no den Disponibilitéite vun de Clienten.

SALT HOUSE PRESENTÉIERT

LIFESTYLE

D‘Begrëffer „Salzgrott“ an „AlphaSphere“ sinn de meeschte Leit wahrscheinlech nach relativ friem. Wat bewierken dës Behandlungen iwwerhaapt?

AlphaSphere

Salzgrott

Den AlphaSphere reduzéiert Stress, léist noweislech positiv Emotiounen aus an hëlleft bei depressive Verstëmmungen.

Just eng 3/4 Stonn an der Salzgrott huet déi selwecht gesondheetlech Virdeeler wéi ee ganzen Dag um Mier.

No enger Behandlung fillt een sech ausgeglach a konzentréiert.

Duerch déi salzhalteg Loft gëtt de Kierper vu bannen a vu bausse gerengegt, d‘Otemweeër ginn op, gereizten Haut berouegt sech mee virun allem: et kënnt een zur Rou.

Den AlphaSphere ass gutt géint Schlofstéierungen a bei héijem Bluttdrock, Tinnitus a weideren Erkrankungen.

Bis zu 8 Persoune kënne gläichzäiteg un enger Sëtzung deelhuelen, mee währenddeems soll net geschwat ginn.

37

58a, route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél: 81 70 17 / 81 70 65

11, rue Guillaume | L-9237 Diekirch | T. 80 80 50-1 www.croise.lu

NETTOYAGE DE VITRES DENEL-DIELE Ingrid 20, rte d‘Eppeldorf L-9353 BETTENDORF

T. 80 93 03

IP-KAMERA

Installation

SMARTHOME

BELEUCHTUNG

•

Service

•

Energie

Office & Atelier 2, route de Diekirch | L-9834 HOLZTHUM [+352] 26 80 34 64 | info@electrokyll.com

www.electrokyll.com

Esplanade, 52 • L-9227 Diekirch T. 80 90 54

W W W. F I D - T H I L L . L U

Mir gratuléiere Rideaux Thibeau häerzlech fir hir 25 Joer! 38

MAISON RIDEAUX-THIBEAU

25 JOER DIKRECHER TRADITIOUNSBETRIB

Et ass eng Geschicht iwwer Traditioun a Léift zum Handwierk, déi hiren Ufank viru 4 Generatiounen huet. Alles huet domadder ugefaangen, wéi de Charel Thibeau 1932 zu Konsdref ee PolstereiAtelier opgemaach hat. Deemools hätt hien sech wuel kaum kënne virstellen, datt op Basis vu sengem Vermiechtnes vill Joerzéngte méi spéit an der Dikrecher Foussgängerzon een erfollegräiche Buttek géif existéieren.

Haut sinn et de Claude an d‘Josiane Thibeau, déi den Atelier mam Geschäft „Maison RideauxThibeau“ mat Freed a Passioun leeden. „Décoration d‘intérieur“, deemno Rideauen, Sonneschutzproduiten (Plisséen, Rolloen, ...), Buedembeleeg, Mar-kisen an net ze vergiessen d‘Polsterei sinn dem Claude als qualifizéierte Maître Tapissier-Décorateur seng Spezialitéit. No senger Meeschterprüfung ass hien, als houfregen Handwierker, dem Beruff ëmmer trei bliwwen, huet sech staark a senger Federatioun engagéiert a souguer selwer ausgebilt.

39

www.jab.de JAB_Doheem_MaisonRideauxThibeau_160x50.indd 1

28.09.17 11:17

Die Firma SCHMITZ in Mersch ist Ihr persönlicher ALPINA Partner in Luxemburg und freut sich auf Ihr reges Interesse an der traditionsreichen Marke. Bei ALPINA entstehen exclusive Automobile für einen kleinen Kreis von Kennern, die Sinn für das Besondere haben und den Genuss lieben. Fahrzeuge für automobile Gourmets. r.l. ALPINA IMPORTEUR für Luxemburg 21, rue de la Gare L-7535 Mersch Tel: +352 329 111 - 402 WWW..BMW-SCHMITZ.LU WWW. ALPINA. DE WWW. .FACEBOOK.COM /ALPINAAUTOMOBILE WWW. YOUTUB E.COM/ALPINAAUTOMOBILES

max.muller @ schmitz.net.bmw.lu

40

1992, also viru genee 25 Joer, hunn hien a seng Fra dem Claude seng Elteren Bernard a Setty ofgeléist an d‘Rudder am Familljebetrib iwwerholl. Nach haut gëtt d‘Traditioun héichgehalen, an esou ginn nach ëmmer Fotellen a Canapéen an hirem hauseegenen Atelier vun hirer erfuerener Equipe iwwerzunn a gepolstert. Nëmmen dank hirem handwierklechen Knowhow ass et méiglech, al Sëtzmiwwelen ze restauréieren, sou datt se erëm hir ursprénglech Schéinheet an hire Confort zeréckkréien, ouni hiren antiquitäre Charme ze verléieren. Gläichzäiteg ass jidderzäit vill Wäert drop geluecht ginn, um Bols vun der Zäit ze bleiwen a modern Trends opzegräifen. Esou gëtt an hirem 300 m2 grousse Bitz- a Polsteratelier och u Stores américains, Laminat-, Lino- a Vinylbuedem, Bussëtzer a Qualitéits-Markise geschafft.

Vill méi wéi just Stoff Am 21. Joerhonnert ass de Beruff vum Tapissier-Décorateur eng Raritéit, wouduerch de Claude an d‘Josiane ëmsou méi houfreg sinn, dës Traditioun weiderzeféieren. Zum Beruff vum „Raumausstatter“ gehéieren awer nach aner Domainer: „Bei eis fënnt een alles, fir säin Doheem esou schéi wéi méiglech anzeriichten an sech richteg wuel ze fillen“, esou d‘Josiane Thibeau. Dozou zielen Dekoratiouns- a Kaddosartikelen, Doftkäerzen a Lampe de Berger‘en, Dëschendicher, Eponge, Kichenaccessoiren a Bettgedecks mat Houssë vu beschtbekannten an héichwäertege Marken. Ma net nëmmen de Beruff, mee och d‘Geschäft huet sech op sengen 180 m2 iwwer d‘Jore weiderentwéckelt. 2014 gouf et komplett

moderniséiert an zënter 6 Joer existéiert och een neie Rayon: Bijouen. Dësen ass an de leschte Joren dank der grousser Nofro ëmmer weider ausgebaut ginn a presentéiert sech haut mat Markebijouen ewéi Coeur de Lion, Engelsrufer, Mi Modena oder Leonardo, déi trotz héichwäerteger Qualitéit an eemolegen Designer am präisleche Mëttelfeld leien.

Beschtméigleche Service fir de Client 25 Joer sinn eng laang Zäit. Wat dreift de Claude an d‘Josiane un, fir ëmmer nach mat der selwechter Motivatioun an dem selwechten Éiergäiz hire Beruff weiderzeféieren? „Et ass d‘Villsäitegkeet, déi eis begeeschtert. All Client ass anescht, huet een anere Goût an aner Erwaardungen, deene mir souwuel bei der Berodung, wéi och bei der Produktioun a bei der Montage wëlle gerecht ginn“, erzielt de Claude. Dozou gehéiert och, beim Client doheem fachmännesch auszemoossen, fir spéider Rideauen hierzestellen, déi op de Punkt genee passen. Fir hire 25ten Anniversaire ze feieren, verlängert d‘Maison Rideaux-Thibeau hir „Kuschelwochen“ bis de 26. November. An dëser traditioneller Promozäit ginn et bis zu -20% op all hir Schlofzëmmerartikele wéi Fiederbetter, Këssen a Bettbezich vu Marken ewéi Joop!, Rosina Wachtmeister an HansKruchen. Awer och bei de Plisséen a Bijoue ginn et flott Affairen ze maachen. Op hirer Websäit www.thibeau.lu an op hirer Facebook-Säit Maison Rideaux-Thibeau si weider Informatiounen an aktuell Promoen ze fannen.

41

Een Häerz an eng Séil

TOUS TYPES DE RÉNOVATIONS SALLE DE BAINS CLÉ EN MAIN SHOWROOM À L'INTÉRIEUR

Zënter knapp engem Joer fënnt een zu Useldeng direkt op der Haaptstrooss eng gelonge Mëschung: E.S. Multiservices a Castle Immo. Während d’Immobilienagence vum Georges Feyen schonn zanter 2001 op dëser Plaz existéiert, ass den Emmanuel Napoleone mat senge villsäitege klengen Aarbechten a Renovatiounsservicer eréischt zënter kuerzem do ze fannen. Castle Immo ass eng traditionell lëtzebuergesch Immobilienagence, déi vum Georges eleng gefouert gëtt. Doduerch huet hien d’Méiglechkeet, sech vill Zäit fir seng Clienten ze huelen an si op hirem ganze Wee vun der Wonschvirstellung bis hin zum Ënnerschreiwe beim Notaire ze begleeden. Och den Emmanuel hëlt sech gären Zäit, seng Cliente perséinlech ze beroden. Hien hëlt net just grouss Opträg un, mee erleedegt och déi kleng Aarbechten, fir déi sech Anerer net onbedéngt géifen deplacéieren. Dir huet just eng Mauer unzesträichen oder eng Prise ze setzen ? Hie kënnt Iech dat maachen. Des weideren ass hie vun der Assurance dépendance unerkannt fir behënnertegerecht Buedzëmmeren ze plangen an anzeriichten. Wéi et dozou komm ass, datt déi zwee Betriber elo ënnert engem Daach sinn, hunn si engem zoufällegen Treffen ze verdanken. Wéi den Emmanuel op der Sich no engem Büro mat eegenem Showroom war, huet de Georges kuerzerhand proposéiert, dat Ganzt einfach bei him an der Agence anzeriichten. Een gudden Choix, wéi sech erausgestallt huet. Op deen éischten Bléck versteet ee vläicht net direkt, firwat déi zwou dach ganz ënnerschiddlech Aktivitéiten un enger Adress ze fanne sinn. No kuerzem Iwwerleeë mécht dës Konstellatioun awer duerchaus Sënn. Alle béid hu mat Haiser an Appartementer ze dinn. Deen een mécht se an d’Rei, deen anere verkeeft oder verlount se.

ACHAT VENTE 42

LOCATION

E.S. Multiservices a Castle Immo ergänzen sech perfekt an bidden hirer Clientèle doduerch en kompetente Komplett-Service un. Perséinlech Berodung a Betreiung sinn hinne ganz wichteg. Si hunn allen zwee vill Freed um Kontakt mat de Clienten an kënne fir all Budget eppes ubidden. Net just geschäftlech, mee och perséinlech harmonéieren den Emmanuel an den Georges gutt.

E.S. MULTISERVICES AN CASTLE IMMO PRESENTÉIEREN

DE BAUMEESCHTER

Déi zwee sympathesch an humorvoll Personnagë vun Useldeng hunn awer och nach zwee Tipps fir eis Lieser :

Wourop sollt ee beim Kaf vun engem Haus oppassen ?

Firwat sollt een seng Renovatioun professionell maache loossen ?

Beim Kaf ass et immens wichteg, sech am Virfeld gutt iwwert d’Haus ze informéieren an sech alleguer d’Donnéeën duerchzeliesen. Iwwerdeems lount et sech, d’Präisser mat aneren Immobilien an der Gemeng ze vergläichen. Esou fënnt ee schonn dacks eraus, ob et sech ëm ee faire Präis handelt oder een, deen e bëssen ze héich ugesat ass. Sech gutt z’informéieren spillt deemno eng grouss Roll beim Hauskaf.

Et lount sech duerchaus, engem Professionellen d’Renovatioun vun den eegene véier Wänn unzevertrauen. Dat bréngt net just ee gutt Resultat mat sech, mee och ee fachmännesche Rot an Léisungen, op déi ee vum selwe vläicht guer net komm wier. Iwwerdeems kann een am Fall, wou een selwer drop lass renovéiert, heiansdo méi schlecht maachen ewéi gutt an um Schluss huet een nach vill méi eng déck Rechnung.

43

Mat Léift a Respekt virun der Planz

Tél.: 621 27 78 64 | hherve@pt.lu

www.her velejardinier.lu Nous vous proposons tous les services disponibles dans le domaine du jardinage et entretien d‘espaces verts. Nos travaux sont réalisés par des professionnels qualifiés. Nos devis et conseils sont gratuits, les plans selon acceptation du devis. Contrat d‘entretien à l‘année pour les résidences, entreprises ou particuliers.

Entretien Tonte de pelouse Scarification pelouse Taille des haies et arbustes Débroussaillage Abattage, élaguage des arbres Taille et nettoyage des fruitiers Lutte contre les nuisibles Arrosage Apport d‘engrais & amendement etc.

Création Nouveau gazon (semé/roulé) Pièce d‘eau et fontaine Terrasse errasse et palissade en bois Clôture et portail Petite maçonnerie Vente de plantes Arrosage automatique Montage chalet Terrassement etc.

De Gaart ass keen ofgetrennte Beräich vum Haus, mee ee fundamentalen Deel vum Wunnraum, dee bedeitend zum Wuelgefill doheem bäidréit. Mat dësem Bewosstsinn soll ee sengem Gaart vill Léift a Suergfalt schenken oder en engem uvertrauen, deen dës Aufgab zu senger Bestëmmung gemaach huet. Schonn zënter 26 Joer begleet de Gäertner Hervé Hanus seng Clienten op hirem Wee bei een eegene Gaart, dee beim Kucken a Betriede Freed opkomme léisst. Zu senge Leeschtunge gehéieren d‘Konzeptioun an d‘Kreatioun vun Ufank bis Schluss, vum Uplanze bis zu Aarbechte ronderëm ewéi d‘Uleeë vun natierleche Weieren oder de Bau vun enger Maierchen oder enger klenger Terrass. Kuerzfristeg Léisunge komme fir den Hervé net a Fro. Him ass et wichteg, ee Gaart ze schafen, deen nach Joren duerno bal genee sou schéin ass wéi an den éischte Momenter, an dat bei engem Minimum u Fleeg. Duerch seng joerzéngtelaang Erfarung weess hien, wéi eng Planze mateneen harmonéieren a wéi eng hir Schéinheet laangfristeg behalen. Trotzdeem muss ee reegelméisseg dono kucken, an op Wonsch iwwerhëlt den Hervé des Charge gär. Virun 11 Joer huet hien sech selbststänneg gemaach a leet zanterhier eng Gäertnerei mat 5 Mataarbechter. Fir senge Clienten nach ee bessere Service kënnen unzebidden, sinn si zurzäit am Gaangen, zu Steeën eng Bamschoul unzeleeën. Déi wäert spéider als eng Aart „Fräiliicht-Showroom“ fir Planzen déngen, deen de Leit beim Verstoen a bei der Auswiel hëllefe soll. Bis et esou wäit ass, muss een sech zwar nach bis Enn 2018 gedëllegen, mee an der Tëschenzäit ginn den Hervé a säin Team net midd, all hir Energie an de Gaart vun Ären Dreem ze stiechen.

HERVÉ - LE JARDINIER PRESENTÉIERT

DE GRÉNGEN DOMM

Wie gär selwer a sengem Gaart Hand uleet, fir deen huet den Hervé nach 2 Rotschléi speziell fir den Ufank vum Wanter.

Setze vu Planzen

Richteg beschneiden

November ass déi ideal Zäit, fir Planzen ze setzen, déi mat der plakeger Wuerzel verkaf ginn. Dozou gehéieren Uebstbeem, Hecken, Sträich, asw. Si sinn och méi bëlleg wéi Planzen am Dëppen. D‘Lach muss déif sinn, esou datt d‘Wuerzel komplett ënnert dem Buedem ass. De Fong vum Lach muss mat enger Schicht Blummebuedem bedeckt sinn, fir datt nei Wuerzele besser kënne wuessen. Duerno net vergiessen, de Buedem fest ze trëppelen an d‘Planzen ze netzen.

An der Wanterzäit sollen d‘Hecken an d‘Beem geschnidde ginn. Doudeg oder krank Äscht an Äscht, déi widderenee leien, mussen ewech, fir datt déi jonk besser duerchkommen an d‘Planz besser Loft kritt. Beem mat Kärenuebst wéi Quetschen- oder Kiischtebeem si méi sensibel, dofir soll hei eng ze staark Beschneidung evitéiert ginn.

45

Industriezone 11 | L-9911 Troisvierges Tél: +352 979 310 | info@heinenag.com www.heinen-schreinerei.com

HEINEN HOME DESIGN

WELLNESS FIR DOHEEM

Wann et dobaussen ufänkt, méi kal ze sinn, deet et dem Kierper immens gutt, sech an der Infraroutkabinn bei agreabeler Wäermt z‘entspanen. Nach besser ass et, wann ee sech dëse Luxus an déi eege véier Wänn huele kann. Heinen Home Design zu Ëlwen huet dofir déi richteg Léisunge parat. D‘Schräinerei existéiert zënter 1994 zu Lëtzebuerg an ass op d‘Beräicher Kichen, Schlofkummer, Bannenariichtung a Wellness spezialiséiert. De Patrick Heinen, Gérant vun der Firma, erzielt, wat eng Infraroutkabinn esou besonnesch mécht.

46

Wat sinn d‘Virdeeler vun enger Infraroutkabinn vis-à-vis vun enger Sauna? Patrick Heinen: Den éischten Ënnerscheed läit bei der Hëtzt. Eng Sauna gëtt op 90° - 100°C erhëtzt, während eng Infraroutkabinn just 35° - 45°C waarm gëtt. Dat ass vill méi schounend fir de Kreeslaf, wouduerch d‘Kabinn vun allen Altersklasse ka genotzt ginn. Déi speziell „VITALight-Strahler“ erzeegen eng besonnesch Déiftewäermt, déi d‘Muskelen entspant a bei Péng am Réck an an de Gelenker hëlleft. Zousätzlech kënnen eis

Kabinne mam patentéierten „Sole-ThermeSalzverdampfer“ equipéiert ginn. E räichert d‘Loft mat natierlechem Salz un, wat der Haut immens gutt deet an d‘Behandlung vu Bronchitis, Asthma an Otemwee-Problemer ënnerstëtzt. Am Géigesaz zu der Sauna sinn Infraroutkabinne méi kleng a brauche just een normalen 230V Uschloss. Iwwerdeems sinn se méi einfach z‘installéieren. De leschte grousse Virdeel ass den zäitlechen Aspekt. Eng Sauna muss eng gutt 3/4 Stonn laang virgehëtzt ginn. D‘Infraroutkabinn ass dogéint no manner wéi 5 Minutte well prett fir de Gebrauch.

GESUND DURCH DIE KALTE JAHRESZEIT Unsere Wärmekabinen sind moderne Gesundheitsoasen, individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Mit einer Sauna oder Infrarotkabine tanken Sie notwendige Energie und entspannen Körper und Geist.

Wéi vill Plaz a Budget muss ee fir eng Infraroutkabinn virgesinn? Patrick Heinen: Esou eng Kabinn hëlt vill manner Plaz an ewéi déi meescht Leit mengen. Eise klengste Modell fänkt well bei enger Fläch vun 90 x 90 cm un. Souguer fir Leit, deenen dat well ze vill ass, hu mir eng Léisung, well den „VITALightStrahler“ léisst sech och an eng Duschkabinn integréieren. Och präislech hu mir all Budget ofgedeckt. De Präis ass ofhängeg vun der Gréisst a vun der Ariichtung vun der Kabinn, eng Infraroutkabinn an der Basisversioun kritt een allerdéngs scho vun 2200,-€ un. Mir schaffen nëmme mat héichwäertege Produite vun den éisträichesche Qualitéitshiersteller Physiotherm an Infraworld.

Wéi eng Grënn ginn et, sech fir Heinen Home Design z‘entscheeden? Patrick Heinen: Bei eis huet de Client de Virdeel, datt en all Kabinn an eisem neie Showroom selwer ausprobéieren a mat perséinlecher Berodung säi Favorit eraussiche kann. Duerno huet en d‘Méiglechkeet, se entweder selwer doheem opzeriichten oder eis dat maachen ze loossen. Well mir op Mooss schaffe kënne mir dobäi op individuell Wënsch agoen an d‘Infraroutkabinn beispillsweis passgenee an een Daachzëmmer amontéieren. De volle Service vun der Konzeptioun bis bei d‘Installatioun bidde mir natierlech och an eisen anere Beräicher: Kichen, Schlofzëmmer a Bannenariichtung. Mir luede jiddereen dozou an, eis Ausstellung ze besichen an sech vun eis beroden ze loossen. Mir freeën eis iwwert Äre Besuch.

Patentierter Salzverdampfer Gesundheit für Haut & Atemwege

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE GROSSE SAUNA- & INFRAROTKABINENAUSSTELLUNG TÄGLICH GEÖFFNET VON MO-SA: 9-16 UHR

WIR FERTIGEN AUCH AUF MASS!

INNENARCHITEKTUR KÜCHENSTUDIO SCHREINEREI

L-9911 Troisvierges | Industriezone 4711 Tel. +352 979 310 | info@heinen-schreinerei.com

WWW.HEINEN-SCHREINEREI.COM

8, Bloumegaass | L-9946 Binsfeld Tél: 24 51 47 00 | info@electricite-maraga.lu www.electricite-maraga.lu

ELECTRICITÉ MARAGA S.À R.L.

D‘ZUKUNFT ASS ELO

Et huet een et well a ville Science Fiction-Filmer gesinn: de Protagonist geet a säin Haus eran a vum selwen ginn d‘Luuchten un, d‘Rolllueden erop an d‘Musek fängt u mat spillen. Esou eng Zeen ass net méi eleng fir d‘Kinoleinwand reservéiert, mee existéiert och an der Realitéit, accessibel fir den Normalbierger. Electricité Maraga vu Bënzelt huet genee dës Technologie am Katalog stoen. Den Elektrikerbetrib besteet zënter 2010 ënnert der Gerance vum Pascal Maraga an huet sech nieft de klassesche Servicer vum Elektriker virun allem op nei Technologië spezialiséiert. An dësem Interview stellt de Pascal Maraga ee System vun 48

der Mark Bticino vir, deen d‘Zukunft an d‘Géigewaart verschmëlze léisst. Wat kann dësen neie System? Pascal Maraga: Mam Bticino-System kann ee quasi all Elektronik am Haus iwwert säi Smartphone steieren. Dozou zielen d‘Beliichtung, d‘Heizung, d‘Musek, d‘Rolllueden asw. De System ass mat enger App verbonnen, déi Zougrëff op all eenzel Funktioun huet. Dat Ganzt ass automatiséierbar an et kann ee verschidden Astellungen ofspäicheren an domat verschidden Zeenarioe fir d‘ganzt

Haus oder eenzel Raim festleeën. Natierlech besteet niewendrun och d‘Méiglechkeet, all déi genannte Funktiounen iwwer klassesch Knäppercher ze regléieren. Weiderhin kann een den Handy mat der Spriechanlag vun der Schell verbannen an eng Persoun un der Dier via Telefon empfänken.

Wat sinn d‘Virdeeler vun esou engem System? Pascal Maraga: Den offensichtlechste Virdeel ass deen, datt ee säin Haus ka kontrolléieren, ouni mussen doheem ze sinn. Sou kann een zum Beispill um Wee fir Heem d‘Heizung umaachen oder de Kanner moies d‘Rolllueden eropgoe loossen ouni bei si an d‘Zëmmer mussen ze goen. Duerch d‘Automatiséierung kann een och eng Auerzäit festleeën, wéini d‘Rolllueden erop an d‘Luuchten uginn. Dank der Geolokaliséierung kann ee souguer souwäit goen, datt déi verschidde Funktiounen am Haus aktivéiert oder desaktivéiert ginn, wann een sech eng gewëssen Distanz dovunner befënnt. Ee weideren interessante Virdeel ass d‘Videophonie un der Schell. Déi erlaabt et, un d‘Dier ze goen an se opzemaachen, souguer wann ee kilometerwäit ewech ass. Wann den Handy mam Internet verbonnen ass, kann ee mat der Persoun virun der Dier kommunizéiere wéi iwwer Skype. A mengen Aen de gréisste Virdeel ass, datt een déi verschidde Funktiounen no senge Wënsch kann änneren, ouni op een Techniker ugewisen ze sinn.

ALARMES PARABOLES DOMOTIQUE PHOTOVOLTAÏQUE RÉSEAUX INFORMATIQUES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES

Kann de System och mat anere Funktioune verbonne ginn? Pascal Maraga: Jo, et besteet souguer d‘Méiglechkeet, d‘Alarmanlag un den Handy an un d‘Beliichtung vum Haus unzeschléissen. Et kann een se sou astellen, datt bei engem Abroch all d‘Luuchten am Haus uginn an automatesch eng SMS un den Handy vum Hausbesëtzer geschéckt gëtt. Wann ee wëllt, kann een dem System och virginn, vum selwen d‘Police oder eng Sécherheetsfirma ze kontaktéieren.

Phone: E-mail:

+352 24 51 47 00 info@electricite-maraga.lu

Adresse: 8, Bloumegaass L-9946 BINSFELD49

www.electricite-maraga.lu

Doncols/Pommerloch

LOT 3 6,85 Ar

LOT 1 4,60 Ar

Lotissement «a Franzen»

LOT 2 4,35 Ar

Vendu

Lotissement de 15 maisons unifamiliales de 3,71 à 13,12 Ares.

Vendu LOT 9 3,73 Ar

LOT 8 3,71 Ar

LOT 4 3,95 Ar LOT 5 3,96 Ar LOT 6 10,12 Ar

LOT 11 4,80 Ar

LOT 10 4,47 Ar

Un cadre de vie exceptionnel

LOT 12 LOT 13 4,13 Ar 4,27 Ar LOT 7 13,12 Ar

Réservé

Lotissement «A Franzen» à Doncols (Pommerloch)

LOT 14 4,56 Ar

LOT 15 8,04 Ar

3 maisons unifamiliales isolées 12 maisons unifamiliales jumelées Avec ou sans contrat de construction Emplacement idéal: proche des grands axes routiers

15 lots pour maisons unifamiliales sur des terrains allant de 3,71 à 13,12 ares. Ces 15 lots sont à votre disposition. Que ce soit avec ou sans contrat de construction! Les travaux d’infrastructure sont en cours.

Grosbous Lot 1, 2 et 3

Reste 2 lots de notre future réalisation qui se situera à Grosbous. Les maisons seront situées sur des terrains de 2,67 à 3,83 Ares et mettront à votre disposition de 140 à 178 m2 de surface habitable.

Vendu

Calmus/Saeul Lotissement «Kraïzwiss» Futur lotissement en cours de planification et d’approbation des infrastructures. Début des travaux d’infrastructures: Printemps 2018 Plus d’informations sur demande.

LOT 9 4,23 Ar

LOT 10 8,35 Ar

A vendre: 19 parcelles de 3,68 à 8,96 Ares

Idéal pour la construction de villas 3 ou 4 façades ou maisons jointives

LOT 7 4,26 Ar

LOT 8 4,15 Ar

LOT 6 4,25 Ar

LOT 5 4,99 Ar

Réservé

LOT 11 4,17 Ar

Réservé

LOT 4 4,13 Ar

LOT 16 5,16 Ar

LOT 15 6,72 Ar

LOT 3 5,77 Ar

LOT 17 3,98 Ar

LOT 12 4,73 Ar

LOT 18 3,68 Ar LOT 14 6,35 Ar LOT 13 8,96 Ar

Réservé

Vendu

Réservé ee

Millew

LOT 19 4,25 Ar

LOT 2 4,43 Ar

LOT 1 4,47 Ar

6, Beelerstrooss L-9991 Weiswampach Tél.: 26.95.78.18 Fax: 26.95.78.28 info@romabau.com

BAUEN A WUNNEN

RICHTEG LËFTEN AN HËTZEN

Beim Lëfte vum Haus verhält et sech wéi mam Fënsterbotzen. Et gëtt dacks manner heefeg gemaach wéi ee soll an net op déi richteg Manéier. Leider wësse vill Leit iwwerhaapt net, wéi anstänneg gelëft gëtt. Virun allem am Wanter ass d‘Zesummespill tëscht Hëtzen a Lëfte besonnesch relevant, fir den Energiebilan méiglechst niddereg ze halen an dem Befall vu Schimmel aus dem Wee ze goen. Dësen Artikel soll dobäi hëllefen, Gewunnechten ze änneren a frësche Wand an d‘Doheem ze bréngen.

Firwat gëtt gelëft? De Mënsch produzéiert all Dag bis zu 4 Liter Waasserdamp iwwer d‘Ootmung, d‘Schweessen an Aktivitéite wéi Kachen oder Duschen. Donieft gëtt der Loft duerch d‘Ootmung Sauerstoff entzunn, a wéinst dem Gezei a stofte Miwwele sammelen sech permanent Stëbspartikelen an der Loft un. Dës sinn d‘Haaptgrënn, firwat fir ee reegelméissege Loftaustausch muss gesuergt ginn. Well duerch méi dicht Fënsteren an Dieren een natierleche Loftaustausch verhënnert gëtt, ass dëst ëmsou méi wichteg. 51

thoussaint.lu immer in Reichweite

Wärmepumpen

Mit mehr als 25 Jahren Berufserfahrung bauen wir auf Flexibilität und Zuverlässigkeit. Vertrauen Sie auf kompetente Fachleute in Heizungstechnik, Sanitärinstallationen, Solaranlagen und Lüftungstechnik.

Belüftungstechnik

Lassen Sie den Traum vom neuen oder renovierten Heim Wirklichkeit werden. Wir beraten Sie gerne! Sanitärinstallationen

Unsere Kernkompetenzen • Wärmepumpen • Belüftungstechnik • Solaranlagen

Pellets

• Brennwertkessel • Pellets • Miniblockheizkraftwerke • Sanitär

CHAUFFAGE THOUSSAINT SARL 76, Haaptstrooss L - 9753 HEINERSCHEID Tel.: +352 621 492 561

info@thoussaint.lu

www.thoussaint.lu

Wéi gëtt gelëft? Eng heefeg Gewunnecht ass et, d‘Fënster iwwert eng méi laang Dauer op der Kipp stoen ze loossen. Dëst ass natierlech confortabel, well een nom Opmaache senger Wee ka goen. Allerdéngs ass dës Method net just ineffikass, mee souguer schiedlech. Wéinst der klenger Ëffnung vun enger gekippter Fënster ass d‘Loftzirkulatioun extrem lues. Nach méi schlëmm ass d‘Tatsaach, datt duerch d‘Keelt,

nom Kachen oder Duschen. Do sollen d‘Dieren zoubleiwen, fir datt déi exzessiv Fiichtegkeet net an aner Raim kann iwwergoen. Direkt no der Aktivitéit soll d‘Fiichtegkeet erausgelooss ginn. Ee klengen Tipp: Waarm Loft ka méi Fiichtegkeet faassen. Dowéinst ass et sënnvoll, d‘Heizung kuerzfristeg méi wäit opzedréinen, ier een an d‘Kabinn klëmmt oder sech virun d‘Kachplack stellt.

déi permanent erakënnt, d‘Fënsterrumm kann auskillen, sech Kondenswaasser drop ofsetzt an doduerch de perfekten Nährbuedem fir Schimmel geschafe gëtt. Dee gesäit net nëmmen ellen aus, mee e schuet och der Bausubstanz a virun allem der Gesondheet. Amplaz vun der Fënster op der Kipp ass dat sougenanntent Stousslëften déi besser Alternativ. Hei ginn zwou Fënsteren, déi beschtefalls géigeniwwer vunenee leien, ganz opgemaach an een Duerchzoch erzeegt. Déi kal an dréche Loft vu baussen dréckt dobäi déi waarm a fiicht Loft aus de Raim, déi sech tëscht den zwou Fënstere befannen, eraus. Fir datt d‘Loft iwwerall gutt duerchkënnt sollen d‘Miwwelen op mannst 5 cm vun der Mauer ewech stoen. Well duerch den Drock d‘Diere kënnen zouklaken, soll een se wa méiglech während dem Lëftungsprozess blockéieren. Eng Ausnam besteet beim Lëften

Wéi dacks a wéi laang gëtt gelëft? Just emol Lëfte geet net duer, well sech permanent Waasser an der Loft usammelt. Dat ass souguer de Fall, wa keen am Haus ass, well Géigestänn aus Stoff déi opgesuckelt Loftfiichtegkeet lues nees un d‘Ëmwelt ofginn. Fir eng ideal Loftqualitéit ze behale soll op mannst 2 bis 3 mol am Dag gutt duerchgelëft ginn. Recommandéiert si souguer 5 mol. Wéi laang all Lëftung soll daueren ass vun der Joreszäit ofhängeg. Wat den Ënnerscheed an der Temperatur an am Waassergehalt tëscht der Loft bannen a bausse méi kleng ass, wat d‘Zirkulatioun méi lues virugeet. Dowéinst kënnen an de Summerméint bis zu 30 Minutte gelëft ginn, während dëse Virgank bei Minusgraden net méi laang wéi 5 Minutten 53

Äre Partner fir

• • •

Sämtliche Malerarbeiten innen und außen Fassadengestaltung am PC Kompetente Beratung

RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU 67, rue Muller Fromes | L-9261 Diekirch Tél.: (+352) 80 96 19 | info@ludes.lu

www.ludes.lu

QUALITATIV AARBECHT

FËNSTEREN

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN FËNSTERBÄNKEN BANNEN A BAUSSEN

HÉICHWÄERTEG

M ATERI ALER VU BEKANNTE MARKEN.

BOTZE VUN FËNSTEREN A VERANDAEN

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sin bei eis selbstverständlesch!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu

dauert. Am Wanter ass souwisou vun enger méi laanger Lëftungszäit ofzeroden, well anerefalls de Raum ze vill auskillt.

Zesummespill tëscht hëtzen a lëften Dës zwee géigesätzlech Virgäng dierfen net gläichzäiteg geschéien, well se géinteneen ukämpfen. Dofir gëllt: Heizung aus, wann d‘Fënster op ass. Souguer wa just 5 Minutte laang gelëft gëtt misst d‘Heizung een enormen Opwand erbréngen, fir d‘temporär Keelt ze kompenséieren. Beim Stousslëften, wou d‘Loft duerch méi Raim zitt, muss d‘Heizung an all betraffene Raum aus sinn. Wann een sech un déi optimal Lëftungszäit hält stralen d‘Maueren an d‘Miwwelen och duerno nach Hëtzt zréck, sou datt de Raum séier nees waarm ass, nodeems den Heizkierper reaktivéiert gëtt.

wéinst méiglecher Kondenséierung vun der Loftfiichtegkeet. Déi läit am Optimalfall bei 60%. Manner gëtt als onangenehm empfonnt an ze vill begënschtegt d‘Entwécklung vum béise groe Schimmel. Onangenehm gëtt et och, wann sech d‘Loft duerch knaschteg Heizkierpere verschlechtert. Stëbs a Fisemen, déi sech bannendran ofsetzen, verschweelen a setzen Ammoniak fräi. Ausserdeem kann d‘Leeschtung noloossen, well de Knascht d‘Loftzirkulatioun duerch den Heizkierper behënnere kann. Dowéinst soll een en op mannst emol am Joer mat der Fläschebiischt propper maachen. Et gesäit no engem risegen Opwand aus, mee soubal sech déi nei Techniken als Gewunnecht duerchgesat hunn, leescht een ouni nach grouss driwwer nozedenken ee wichtege Bäitrag zum Wuelfillen a sengem Doheem.

Schimmel ze verhënneren ass ee vun den Haaptgrënn firwat gelëft gëtt. Ee fungizid Raumklima gëtt awer och duerch d‘Hëtzverhale beaflosst. Ideal ass eng konstant Temperatur vun 20°C. Wien et gär méi kill huet muss oppassen, 16°C net ze ënnerschreide

SONDERANGEBOT

KAMINE

ÖFEN ALLER ART

Beim Kauf von einem Ofen erhalten Sie 2 SRM (Schüttraummeter) Brennholz gratis dazu.

KOCH MONTAGEBAU AG 2, am enneschten Eck L-9838 Untereisenbach T T+ 3 5 2 - 9 2 9 7 1 4

F +352-92 97 15 info@koch-ag.lu w w w. k o c h - a g . l u

Unsere Ausstellung ist geöffnet: 55 donnerstags und freitags von 11-17 Uhr, samstags von 11-14 Uhr.

FENSTER | TÜREN | TREPPEN | GARAGENTORE | REPARATUREN MARKISEN | PARKETT INNENAUSBAU | RESTAURIERUNG INSEKTENSCHUTZ | MÖBEL NACH MASS

11, rte de Kautenbach I L-9831 Consthum Tel.: +352 / 26 903 710 I Fax: +352 / 26 903 711 GSM: +352 / 691 92 16 50 info@pf-jacoby.lu I www.pf-jacoby.lu

SERIENMÄSSIG ENERGIE SPAREN Entdecken Sie die Welt der UNILUX Passivhaus-Stars

VENTE ■ LOCATION ■ ASSURANCES ■ SYNDIC

DIE REIZVOLLE ART, HEIZKOSTEN ZU SPAREN. Die UNILUX Holz-Alu-Fenster verbinden architektonische Eleganz mit Energieeffizienz auf der Höhe der Zeit.

Immolino Sàrl 21, route de Larochette L-9391 Reisdorf Tél. /Fax : +352 83 62 08 GSM : +352 691 83 62 08

E-mail : info@immolino.lu Internet : www.immolino.lu

3-Scheiben-Isolierverglasung 46% höhere Wärmedämmung VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

W O Q U A L I TÄT Z U H A U S E I S T

Revêtement en aluminium sur mesure 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

11, rte de Kautenbach | L-9831 Consthum T: +352 / 26 903 710 | F: +352 / 26 903 711 GSM: +352 / 691 921 650 info@denholzmechel.lu

ww.denholzmechel.lu

www.verandalux.lu

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

BAUEN A WUNNEN

TIPPS FIR DE KAF VUM HAUS

D‘Käschte fir Immobilië waren nach ni esou héich wéi elo. Virun allem am Süde vu Lëtzebuerg explodéieren d‘Präisser an et fënnt ee knapps nach een Haus an Duerchschnëttsgréisst vun 150 m2 fir ënner 250.000€. Fir déi meescht Leit ass een Haus déi gréissten Investitioun am Liewen an dofir muss ee genee wëssen, wourop een sech aléisst an entspriechend Virbereedungen treffen. De folgenden Text soll dobäi hëllefen.

Suen iwwer Suen Déi mannste Leit hunn d‘Suen, fir sech direkt een Haus leeschten ze kënnen. Den

Normalbierger ass op ee Prêt vun der Bank ugewisen, deen dann iwwer Joerzéngten zeréckbezuelt muss ginn. Et gëtt awer net eleng de Kafpräis zeréckbezuelt, mee natierlech och Zënsen. Jiddwer Bank huet do seng eege Konditiounen, den Zënssaz ass allerdéngs vun der Europäescher Zentralbank virginn. Mat der Bank kann ee zesumme festleeën, ob ee léiwer ee festen oder ee variabelen Zënssaz bezilt. Beim variabelen Taux besteet de Risk, datt en an den nächste Jore wäert klammen. Fir de Prêt kënnen ze maachen, muss de Keefer an der Reegel 20% vum Präis a Form vun Eegekapital kënnen opbréngen, mee och dës Zomm ka je 57

Estimation GRATUITE

RÉSIDENCE

A KURZELT BIGONVILLE

1.545 000 €

RESTAURATION / HOTELLERIE

SCHIEREN

810 000 €

MAISON - 3 CHAMBRES

Surface habitable : ± 278,00 m Superficie terrain : ± 25,8 Ares

2

BAVIGNE

875 000 €

MAISON - 3 CHAMBRES

Surface habitable : ± 177,78 m Superficie terrain : ± 4,92 Ares

2

Surface habitable : ± 180,00 m2 Superficie terrain : ± 28,88 Ares

DRINKLANGE EISCHEN

1.495 000 €

MAISON - 4 CHAMBRES Surface habitable : ± 260,00 m Superficie terrain : ± 22 Ares

2

ESELBORN

465 000 €

INSENBORN

645 150 €

DASBURG

349 000 €

MAISON JUMELÉE - 4 CHAMBRES

MAISON - 5 CHAMBRES

Surface habitable : ± 240,00 m Superficie terrain : ± 9,79 Ares

Surface habitable : ± 257,28 m2 Superficie terrain : ± 800 m2

2

GOEBLANGE

795 000 €

WEISWAMPACH

287 000 €

MAISON - 4 CHAMBRES

APPARTEMENT - 5 CHAMBRES

APPARTEMENT - 2 CHAMBRES

Surface habitable : ± 155,00 m2 Superficie terrain : ± 7,62 Ares

Surface habitable : ± 232,00 m2 Superficie terrain : ± 1,6 Ares

Surface habitable : ± 100,00 m

2

Carine DEI CAMILLO & Pascal POOS L-9280 DIEKIRCH 9, rue de Stavelot I T: +352 27 80 83 56 I www.livinghome.lu

NOUVELLE ADRESSE à partir du 1. novembre : L-9217 DIEKIRCH 4, rue du Curé

Future construction d’une Résidence sise dans la commune de Troisvierges à L-9952 Drinklange, se composant comme suit:

1 STUDIO 65,73 m2

6 APPARTEMENTS 74,09 m2 à 87,20 m2

7 DUPLEX-APPARTEMENTS 86,04 m2 à 145,31 m2

no Bank variéieren. A ville Fäll gëtt op d‘Haus eng Hypothéik gesat, dat der Bank d‘Recht gëtt, d‘Haus ze versteeën, am Fall wou de Prêt net kann zeréckbezuelt ginn. Mam Kafpräis vum Haus u sech an den Zënsen hält déi finanziell Belaaschtung awer nach laang net op. Een Hausbesëtzer huet all Mount lafend Käschte wéi Stroum, Heizung, Drénkan Ofwaasser, Steieren asw. Déi hänke vun der Gréisst a vun der Lag vum Haus of esou wéi vun

der Zesummesetzung vum Stot. Iwwerdeems ass et vu Virdeel, eng Reserv op der Säit ze hunn am Fall vun onerwaarte Reparaturen. De Vertragsofschloss ass och net geschenkt, den Notair wëllt och säi Stéck vum Kuch. Dat läit an der Reegel bei 3%. Famillje mat klengem Akommes a mat Kanner kënnen eventuell vu Subventioune oder enger „bonification d‘intérêts“ vum Fonds de logement profitéieren. Ob ee fir sozial Subventiounen eligibel ass gëtt unhand vun engem Dossier de candidature vum Fonds de logement iwwerpréift.

D‘Wonschhaus definéieren Wann een seng finanziell Lag gutt am Grëff huet an sech sécher ass, datt ee prett fir dës grouss Investitioun ass, mussen sech Gedanken

doriwwer gemaach ginn, wat een alles vun engem Haus erwaart. Wéi vill Schlofkummere soll et hunn, wéi vill Stäck soll et hunn, brauch een ee Keller an / oder ee Späicher, wéi eng Energieklass ass gewënscht, ass Plaz do fir den Auto ofzestellen asw. asf. Jiddereen huet seng eege Virstellungen, déi de Kafobjet sou gutt et geet erfëlle soll. Et wunnt een awer net nëmmen am Haus, mee och do, wou dëst sech befënnt. An anere Wierder: et ass wichteg, sech genee iwwer d‘Noperschaft z‘informéieren.

Wéi wäit ass et vum Haus bis op d‘Aarbecht, wéi eng Transportméiglechkeete ginn et, wéi eng ëffentlech Ariichtunge ginn et, wou sollen d‘Kanner an d‘Schoul goen etc. Well d‘Ëmfeld sech och mat der Zäit verännere kann, ass et sënnvoll, bei der Gemeng nozefroen, ob gréisser Aarbechten an der Zukunft virgesi sinn. Dacks ass de Präis den entscheedende Facteur, sech fir eng gewëssen Uertschaft ze entscheeden, mee genee informéiert ze sinn ass sécher net vun Nodeel. Am Internet ginn et eng Rei Säiten, mat deenen een no Haiser op Basis vu Kritäre wéi Gréisst, Präis a Lag siche kann. Am Fall wou een Haus fonnt gëtt, dat fir de Kaf a Fro kéint kommen, kann ee mam Verkeefer ee Rendez-vous ausmaachen, fir sech d‘Haus genee unzekucken. 59

60

Ganz dacks lafen de Kontakt an um Schluss de Verkaf iwwert eng Immobilienagence. D‘Agence kritt vum Verkeefer een Deel vum Verkafspräis, dësen Undeel läit meeschtens ëm 3%. Dat heescht natierlech och, datt een Haus da méi deier gëtt, well den Undeel vun der Agence op den normale Verkafspräis dropgeschloe gëtt.

Wann ee mat allem zefridden ass an sech schlussendlech fir d‘Haus entscheet, gëtt tëscht de Vertragsparteien ee Compromis ënnerschriwwen. Dobäi handelt et sech nach net ëm de Kafvertrag, mee ëm ee schrëftlecht Verspriechen, datt de Keefer d‘Haus och wierklech hëlt.

D‘Visite vum Haus

Gëtt dëse Kontrakt gebrach, da muss de Keefer eng Entschiedegung bezuelen. Mam Compromis kann ee schliisslech bei der Bank de Prêt fir de Kaf vum Haus ufroen. Am Fall wou de Prêt net bewëllegt gëtt, léist sech och de Compromis op, ouni datt eng vun de Vertragsparteien eng Strof bezuele muss. Wann de Prêt accordéiert gëtt, da kann den Notaire de Kontrakt opsetzen an den Handel stattfannen.

Bei der Visite vum Haus huet ee schlussendlech d‘Méiglechkeet, den Objet mat eegenen Aen ënnert d‘Lupp ze huelen a gewuer ze ginn, ob en den Uspréch gerecht gëtt. Mee opgepasst: An net wéinege Fäll verstoppt de Verkeefer Mängel um Haus, fir de Präis kënnen héich ze halen. Bei der Inspektioun sollt een onbedéngt zu puer sinn an sech beschtefalls nach een Expert dozou huelen. Ausserdeem hu Raim je no Dageszäit eng aner Wierkung, wouduerch et sënnvoll ass, zweemol dohinner ze goen. Ee Gespréich mat den Noperen kann heiansdo och Detailer un d‘Liicht bréngen, déi de Proprietär am Verbuergenen hält.

Een Haus ass eng Investitioun, déi een op kee Fall op d‘liicht Schëller soll huelen. De beschten Tipp ass ëmmer nach: informéieren. An Däitschland seet een „Wissen ist Macht“ a mat genuch Infoen kann een esou munch béis Iwwerraschung verhënneren.

Das ganze Dach aus einer Hand : • Abdichtungen und Bauwerksabdichtungen • Dacheindeckungen aller Art • Dachfenster Velux / Roto / Lideko • Dachsanierungen • Fassadengestaltungen • Holzhausbau • Holzbau

www.lideko.de

23, op der Hei | L-9809 Hosingen Tel. : (+352) 26 90 32 84 Fax : (+352) 26 90 32 88 info@hermes-bedachungen.com

Ihr Partner für Lideko Dachschiebeund Balkonausstiegsfenster mit Größe bis zu 2,56 m x 3,06 m in Luxemburg.

• Reparatur - Service • Wärmedämmung / Speicherausbau

61

HORIZON 360° PROJETS EN VENTE PROJET IMMOBILIER À BASCHARAGE

LOTISSEMENT DE 4 TERRAINS À HOSCHEID/ DICKT

de 982.300 à 1.024.100 € TTC 3%

A A

Surface habitable par maison : 168,7 m2 Terrains de 3,53 à 3,91 ares Chambres : 3

LOTIS. DE 17 TERRAINS À WILWERDANGE

de 690.167 à 721.447 € TTC 3%

A A

Surface habitable par maison : 143 m2 Terrains de 5,17 à 5,85 ares Chambres : 3 LOT 5 ET 6

LOT 7

592.000 et 585.000 € HTVA

665.000 € HTVA

LOTISSEMENT À LIELER LOT 4

665.000 € HTVA

de 515.00 à 677.700 €

A A

Surf. hab. par maison : 143 m2 Terrains de 4,3 à 6,86 ares Maisons 3 chambres

A A B

Surf. hab. 144 m2 Terrain 5,1 ares Chambres : 3

A B

Surf. hab. 136 m2 Ter. 4,49 et 3,89 ares Chambres : 3

A B

Surf. hab. 203 m2 Terrain 4 ares Chambres : 3

BIENS EN VENTE PENTHOUSE DE LUXE MEUBLÉ À WEISWAMPACH

MAISON À LIELER

800.000 € TTC

B B

Surface habitable : 109 m2 Chambres : 2 Finitions haut de gamme inclus minimal windows

MAISON À CLERVAUX

435.000 €

I I

Surface habitable : 150 m2 Terrain : 8,7 ares Chambres :2

APPARTEMENT À ETTELBRUCK

585.000 €

H H

Surface habitable : 175 m2 Terrain : 3,53 ares Chambres : 5

365.000 €

H I

Surface habitable : 88,96 m2 Chambres : 2

Venir ensemble est un commencement; rester ensemble est un progrès; travailler ensemble est un succès. {Henry Ford}

Promotion immobilière Agence immobilière Bauträgerschaft Immobilienagentur

5, Om Knupp L-9991 Weiswampach

Financement et assurances Finanzierungen & Versicherungen

5, Om Knupp L-9991 Weiswampach

+352 26 95 71 11 www.hob.lu

+352 26 95 77 25 www.schmatz.lu CAA : 2011CM004

Vente, Location, gérance d’immeubles Verkauf, Vermietung, Gebäudeverwaltung

5, Om Knupp L-9991 Weiswampach +352 26 95 73 01 www.mghimmo.com

Entreprise de construction générale Allgemeines Bauunternehmen

3 Kierfechtstr. L-9749 FISCHBACH / CLERVAUX +352 92 06 26-1 www.schilling.lu

DE

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE BIENS IMMOBILIERS DE TOUS TYPES (terrains, maisons, ...) pour la location et la vente +352 26 95 7111 ou info@hob.lu

Eynatten

BE

St-Vith

Wemperhardt Weiswampach Fischbach

LU

Unsere Leistungen

Durch kompetente Partner bieten wir Ihnen bei der Projektabwicklung einen außergewöhnlichen Komplettservice rund ums Glas. Aus einer breit angelegten Produktpalette aufgrund kompetenter Partner, erarbeiten wir für Sie exklusive Lösungen aus. Bei uns finden Sie professionelle Beratung.

• • • • • • • •

Ganzglastüren Glasschiebetüren Glasgeländer Ganzglasduschen Spiegel Wandverkleidung/Küchenrückwände Glastrennwände Reparatur Service Center

follow us on

GLASASPEKT | 31, rue de la Gare | L-9233 Diekirch | GSM : +352 621 664 497 | Tél. : +352 263 787 74 | info@glasaspekt.lu

DÖLCO®-Systempartner Die Firma Sanitaire Percy Rauchs ist seit vielen Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner bei allen Fragen rund um die Themen Heizung, Sanitär und Haustechnik. Seit Ende 2015 sind wir außerdem als einer von europaweit über 3.000 DÖLCO®Partnerbetrieben in der Wasserschadenbeseitigung tätig. Wir zeichnen uns durch den Einsatz moderner Austrocknungs-und Messtechnologien in und an Bauwerken sowie eine kompetente und verlässliche Arbeitsweise aus. Firmeninhaber Percy Rauchs im DÖLCO Schulungszentrum

Badezimmer-Komplett& Teilsanierung ALLES AUS EINER HAND Beratung, 3D-Planung, Barrierefreie Badezimmer, Wellness

Wartung & Kundendienst Klein & Kleinstreparaturen Neuinstallation

Wasserschaden Feuchtigkeit mit me Proble

Öl-, Gas-, Holz-, Pellets- & Brennwert kessel, Warmwasserspeicher, Wärmepumpe, Solaranlage, Regen wasser, kontrollierte Wohnraumlüftung, erneuerbare Energien

DÖLCO®-Systempartner Schadensanalyse, Leckageortung, Feuchtemesstechnik, Trocknungen, Versicherungs-Abwicklungen u.v.m.

NEI EXPO ZU BROTEBACH

Maison 2A L-9641 Brachtenbach

FENÊTRES EN BOIS | FENÊTRES EN BOIS-ALU PORTES EXTÉRIEURES | PROTECTIONS SOLAIRES

T: 99 4O 67 - 1 F: 99 42 74 info@fenstermersch.lu www.fenstermersch.lu

À ESSAYER DANS VOTRE AGENCE 2 1 Rue de s Tondeu r s | L - 9 570 Wilt z | Tél . : 2 6 9 5 37 0 9 | w i lt z @laforet . lu Max Mondloch: 661 41 71 31 | Yohan Jost: 621 38 79 19 | www.laforet.lu/agence_LaforetWiltz *Laforêt innovation • Du 2 octobre au 30 novembre 2017, Laforêt Luxembourg vous offre la visite virtuelle le pour sublimer votre bien. Vous souhaitez plus d’informations? Contactez-nous!

Flame your Lifestyle

Die FUSION lux AG, gegründet 2008

bietet heute mit dem «STUDIO RUEGG» und dem internen Planungsbüro, spezialisiert in der Kamin- & Raumplanung ein wahres PLUS für Ihre Kunden. Erstes Ziel ist es, die Produkte nach den gesetzlichen Sicherheitsnormen durch geschultes Personal (über 20 Jahre Erfahrung im Kaminbau) und starken exklusiven Partnerbetrieben anzubieten.

NEU & EXKLUSIV Ihr Fachhändler für den Norden Luxemburg & Ostbelgien

KAMINE | ÖFEN | HAUSEIGENES PLANUNGSBÜRO Grand-Rue 60b

L-9905 TROISVIERGES Tel.: +352 26 90 81 58

info@fusionlux.lu | fusionlu@pt.lu

w w w.fusion-lux.lu

Ă 400 m

e n a i v i V e RĂŠsidenc

ce an nd pe dé ‘in

rts

el

pa

ed

42 19

Ru

e

du

Ru

31

e

Ao

de

ût

sR

Ru

ssé

Rue du Fo

em

ine la Fonta

Ru eG ra nd

Rue de

eD

ur ch es s

eC

ha rlo t

te

Résidence Viviane 55, Rue G.-D. Charlotte I L-9515 WILTZ

Grand-Ru e

Rue des Tondeurs

Z T L I W 5 1 5 9 L e t t o l r a h C . 55, Rue G.-D

THE ART OF HOME FASHION

IDEENCENTER FÜR RAUMGESTALTUNG VOM MALERBETRIEB PETERS S.A.R.L.

SPANNDECKEN & KREATIVE RÄUME

GROßER SHOWROOM FÜR LICHT- & SPANNDECKEN / INNENAUSBAU / BODENBELÄGE / TAPETENVERKAUF

BODENBELÄGE & FERTIGPARKETT

Ein Raum ist mehr als nur 4 Wände. Erst der Boden gibt ihm seinen unverwechselbaren Charakter. Zum Wohlfühlen oder Enstpannen für Sie und Ihre Gäste.

www.malerbetrieb-peters.de

DIE SPANN-LICHT-DECKEN VON PETERS

Wir beraten Sie persönlich in allen Fragen der Spanndeckengestaltung, damit die Wohnatmosphäre ganz Ihren persönlichen Vorstellungen entspricht.

HOCHWERTIGE TAPEZIERUNGEN Hochwertige Tapeten in ganz individuellen Mustern können auch Ihr Ambiente noch exklusiver gestalten.

PETERS GMBH 13A, Pittenbacherstraße D-54597 Pronsfeld T: +49 65 5690 191-0

PETERS SÀRL 23, op der Hei L-9809 Hosingen T: +352 26 78 01 12

Öffnungszeiten in Hosingen:

geöffnet von Montag bis Freitag von 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr

www.luxglass.lu Luxglass est une jeune entreprise énergique fondée en mars 2012. Après une expérience de 28 ans dans le secteur verrier, Carlos Pimenta a décidé de faire son propre chemin professionnel. Avec son charisme, Carlos et son équipe ont réussi à dynamiser Luxglass pour tous vos projets verriers. Ils se tiennent à votre disposition pour mener à bien tous vos travaux que vous soyez professionnels ou particuliers. Vous aurez l‘assurance d‘un travail soigné grâce aux compétences de nos équipes de pose nous mettons notre savoir-faire aux services d‘architectes, de prof. du bâtiments, d‘administration ainsi qu‘aux particuliers et nous apporterons une plus grande attention à vos demandes.

Luxglass SA | 3 , Grevels-Barrière | L-8059 Bertrange | Tél.: +352 26 37 69 | Fax: +352 26 37 69 69 | info@luxglass.lu

kommt nach DIEKIRCH! AB JANUAR 2018 FREUEN WIR UNS SIE IN UNSERER

NEUEN ZWEITFILIALE MIT SHOWROOM IN DIEKIRCH & IN UNSERER HAUPTFILIALE IN

WEISWAMPACH ZU EMPFANGEN. Wir bedanken uns herzlich für Ihren Besuch bei uns auf der Home and Living Expo!

NOCH BIS ZUM

31.12.2017 ALLE DIE SICH BIS DAHIN EINEN KOSTENVORANSCHLAG MACHEN LASSEN, NEHMEN AN DIESER VERLOSUNG TEIL!

12, rue de Lannen L-8537 HOSTERT Tél.: +352 621 35 07 81 info@minimoyz.lu www.minimoyz.lu OUVERT lundi au samedi de 6.00h à 20.00h

Mir schwätze Lëtzebuergesch L’équipe pédagogique est composée d’une responsable éducatrice diplômée ayant une expérience professionnelle de plus de 12 années, de deux éducatrices graduées, ainsi que d’autres personnes qualifiés... Rythme biologique de l‘enfant respecté. L’épanouissement personnel de l’enfant étant à la base de notre philosophie pédagogique : nous proposons de multiples activités sensorielles, langagières, psychomotrices, découvertes ainsi que des jeux et des animations vertes, dans une atmosphère propice à l’entraide, au respect de soi et des autres et au développement de l’autonomie. Plus d‘informations sur notre site: www.minimoyz.lu

LIZI PRESENTÉIERT

D‘GEWËNNSPILL SICH DE FEELER Ze gewanne gëtt et

10 x 25€ BONGEN

6, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch

Sicht déi 5 Feeler op der Foto an schéckt eis d’Souche bis spéitstens den 22. November 2017 ran.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l. Maison 16 L-9780 Wincrange

AUSFËLLEN A GEWANNEN

73

NUMM: VIRNUMM: ADRESS:

D‘GEWËNNER VUM SPILL AUS DEM MAGASINN DOHEEM N°30 2X2 FLICH MAM HEISSLOFTBALLON OFFRÉIERT VU FENSTER MERSCH

PLZ: UERTSCHAFT: TEL: E-MAIL: Just gëlteg wann alles komplett ausgefëllt ass an déi 74 5 Feeler fonnt gi sinn.

- Koch Tina, Eselborn - Thelen Claire, Consthum

"Story Telling" duerch Kommunikatioun.

San s.àr.l.

Mir entwéckele fir Iech eng visuell Identitéit, déi Iech erausstieche léisst a gläichzäiteg eng Iddi iwwert Är Visioun an Är Déngschter vermëttelt. Eis passionéiert, reaktiv a multidisziplinär Equipe kreéiert Iech eng grafesch Linn, deklinéierbar op all méiglech Kommunikatiounsweeër (Logoen, Visittekaarten, Broschüren, Flyeren, Annoncen, Plakater, asw.), fir datt Iech Är Clientë vun haut a vu muer ëmmer an iwwerall erëmerkennen. Op Wonsch schreiwe mir och professionell a lieweg Texter fir Är Printmedien oder verbesseren Är eegen.

16a Maison L-9780 Wincrange

Mir hunn eis Passioun zum Beruff gemaach...

20 Esplanade L-9227 Diekirch t: +352 28 11 42–1 san@san.lu www.san.lu

*Je nach Zustand Ihrer Sitzgruppe beim Ankauf einer 5-sitzigen Ledergarnitur.

Ver. Her.: Galerie Leder Design sa · Luxemburger Straße 81 · B-4780 St. Vith · design www.pavonet.be

ferbar!

lie achten n h i e W lle bis

A F O S E S S 0 R G ! E M H A N K RÜC e Mode

hlreich Noch za

*

er re u. ält

Jah , z.B. 10

5-sitzig arnitur,

Stoffg

ahre u.

. 10 J itzig, z.B

-s

rnitur, 5

Lederga

zig, z.B.

ur, 5-sit ffgarnit

Sto

e 10 Jahr hre

is 10 Ja

z.B. 5 b -sitzig,

rnitur, 5

Lederga

5 bis

älter

375 € 0€ bis zu 75 bis zu

500 € 0€ bis zu 100 bis zu

ALTES SOFA RAUS, NEUES SOFA REIN! Lederland nimmt wieder ihre alte Sitzgruppe in Zahlung und das zu unschlagbaren Konditionen! Einfach Rechnung oder Foto Ihrer alten Sitzgruppe mitbringen! Wir freuen uns auf Sie!

LEDERLAND SANKT VITH · WWW.LEDERLAND-SANKT-VITH.BE Luxemburger Straße 81 · B-4780 Sankt Vith · +32 (0)80 28 10 10 · sanktvith@lederland.info · www.lederland-sankt-vith.be · Täglich von 10.00 -18.30 Uhr · Auch sa. und so.