Issuu

Demenz ! Eine Krankheit, die das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen stark verändert. Anders als ein Herzinfarkt schleicht sich die Demenz nahe unbemerkt ein und erste Anzeichen ähneln dem ganz normalen Alterungsprozess, der häufig mit einem Nachlassen geistiger Leistungen einhergeht. z.B. Ein Termin wird vergessen, ein Schlüssel geht verloren, die Brille wird verlegt, die Namen der Enkel werden verwechselt oder ein Zimmer wird betreten und der Grund dafür ist einem nicht mehr bewusst. Da diese Anfangs auftretenden „kleinen Fehler“ und Unsicherheiten in der Merkfähigkeit ja bei jedem Menschen gelegentlich vorkommen, wird der Beginn der Erkrankung daher oftmals von Betroffenen und Angehörigen leicht übersehen. Wir raten Ihnen diese auffallenden Veränderungen jedoch nicht einfach so zu ignorieren, sondern besprechen Sie die Auffälligkeiten offen beim nächsten Besuch mit ihrem Hausarzt. Das gilt vor

allem dann, wenn die Gedächtnisstörungen sich vermehrt häufen, sich auf gewohnte Tätigkeiten auswirken und wenn Freunden und Verwandten solche Defizite auch schon bei ihnen aufgefallen sind. Eine beginnende Demenz ist für den Betroffenen so wie für die Angehörigen oft schockierend und verbunden mit Ängsten und vielen Fragen. Diese sind meist sehr komplex, d.h. es sind häufig gleich mehrere Fachbereiche betroffen. z.B. Wie kann ich dem Erkrankten trotz meiner eigenen Ängste Mut und Kraft geben? Welche Unterstützungs- und Hilfsangebote gibt es und wo kann ich mich hin wenden? Wo kann ich mich einmal offen aussprechen und wo finde ich Austausch und Verständnis für meine/diese neue Lebenssituation? … Zur Beantwortung der vielen Fragen ist die fachliche Unterstützung sehr hilfreich.

lu I de I fr I en I es I pt

Demenz werft vill Froen op. Frot no, amplaz ofzewaarden!

Info-Zenter

Demenz

26 47 00

Är gratis Informatiounsplaz fir all Froen zum Thema Demenz.

Seit gut einem Jahr hat die neutrale und kostenlose Informationsstelle unter der Aufsicht des Familienministeriums, das „Info-Zenter Demenz (I-ZD)“ auf Nummer 14a, rue des Bains in der Hauptstadt neben der Badanstalt seine Türen geöffnet. Hier vor Ort beantworten die Mitarbeiter Ihre Fragen in den Sprachen Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und informieren in einfacher und verständlicher Sprache, sodass das Thema „Demenz“ für jeden verständlich wird. Demenz ist für viele Menschen noch immer ein Tabuthema. Um der Öffentlichkeit das Thema näher zu bringen bietet das I-ZD für Vereine, Gemeinden, Firmen,... kostenlose Informationsvorträge gerne auch vor Ort an. Kontaktieren Sie uns unter der Nummer 264700 oder mail@i-zd.lu

INDEX GEWËNNSPILL 73

2x2

SICH DE FEELER

FLICH MAM HEISSLOFTBALLON OFFRÉIERT VU FENSTER MERSCH

INTERESSANT ZE WËSSEN 5

Veianen - Wou vergaangen Zäiten nees lieweg ginn

Nuit des Lampions - Fantasiewelt fir eng Nuecht

Kropemannsfest - Joer fir Joer kroopt Réiden sech méi Besicher

Pappendag - Eng Traditioun mat emotionalem Hannergrond

Z.I. Eeselbur-Lenzweiler „Op der Sang“ - Gro trëfft op Gréng

D’IESELSOUER 35

Presentéiert vun der Librairie Zimmer

DE GAUMENSCHMAUS 36

Presentéiert vum Restaurant K

3 FROEN / 3 ÄNTWERTEN 38

Wagner-Schaffner J. & Cie. S.à r.l.

DE BAUMEESCHTER 40

Presentéiert vu Carrelages Santos

Bauen & Wunnen - Thermesch Isolatioun: Wéi, wou a wéi vill

BAUEN & WUNNEN

IMPRESSUM Editeur, régie et mise en page: SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Couverture: Photo: Sandro Dimola Model: Vanessa Moris Hair & Make-Up: Make up & styling by Luca Tirage: 23.000 exemplaires

WTM Luxemburg Agence Immobilière Macedo Daachdrop Fenster Mersch S.A. A votre Service Fire Plus DB Immo Fa. Braun Fa. Grünholz Koch Montagebau AG J.M. Maus S.àr.l.

L'éditeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de la correctitude des informations indiquées. Tous les renseignements sont donnés sous réserve de changement ou d'erreur.

Glasaspekt

Ce sont exclusivement les propriétaires de ces annonces liées qui sont responsables de leur contenu. Lorsque des prix sont indiqués, nous ne donnons pas de garantie pour l'actualité et la correctitude de ces indications de prix. Les indications de prix sont uniquement pour votre information, il ne s'agit pas d'une offre. Aucun droit ne pourra vous être octroyé concernant des prix indiqués.

Luxglass S.A.

L'ensemble de ce journal relève des législations en vigueur sur les droits d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les textes, illustrations, images, photos et autres données sont protégés par un droit de reproduction.

Fusion Lux Chauffage-Sanitaire Percy Rauchs S.àr.l. Livinghome Real Estate Matériaux Clement S.A. Widu Kitchen Solutions S.àr.l. Peters S.àr.l., Malermeister & Bodenleger Weber et Cie JP Home Concept S.àr.l. Immo Wolz

VEIANEN

WOU VERGAANGEN ZÄITEN NEES LIEWEG GINN

Wuel keng aner Plaz am Land bréngt et fäerdeg, d‘Vergaangenheet esou opliewen ze loosse wéi d‘2000 Awunner-Stad Veianen. Ëmkreest vun enger imposanter Festungsmauer, duerchzu vu mëttelalterleche Gaassen a gekréint vun enger vun de schéinste Buergen aus Europa ass d‘Uertschaft un der Our gedaucht an eng Atmosphär, déi all Joer dausenden Touristen aus der ganzer Welt mat eegenen Aen erliewen. Et ginn eng Rei Grënn, firwat et sech lount, eng Visite op Veianen ze ënnerhuelen.

D‘Häerzstéck vun der Stad Den Numm Veianen leet sech of vum Wuert „vien“ aus der gälescher Sprooch, an dat bedeit

esou vill wéi „Fiels“. Am Joer 1308 krut d‘Stiedche ganz offiziell de Status vun enger Stad. Hir Geschicht geet awer nach e Stéck méi wäit zeréck, well schon an der Réimerzäit Leit do gesidelt haten. Tatsächlech steet d‘Schlass op de Fundamenter vun engem spéitréimesche Kastell aus dem 4. oder 5. Joerhonnert n. Chr. Dëst hunn archeologesch Ausgruewungen erginn. Festgestallt ginn ass och, datt déi Anlag well zu deemoleger Zäit gréisstendeels duerch ee Feier zerstéiert gouf. Tëscht dem 6. an dem 10. Joerhonnert, ee méi prezisen Datum konnt net ermëttelt ginn, an der Merowenger- a Karolingerzäit ass dunn ee Refugium dropgebaut ginn. D‘Schlass wéi mir et haut kennen ass tëscht dem 11. an dem 5

AU CROISSANT D‘OR Chocolatier-Conﬁseur-Glacier

31, Grand-Rue I L-9410 VIANDEN Tél. 83 41 40 I Mail: aucroissantdor@pt.lu

Montage von Fenster, Türen, Toren Innenausbau mit genormten Baufertigteilen Neises Montagebau S.AR.L

21, rue de Lac - L-9453 Bivels Tel. 267 205 24 • Fax 267 218 24 • Mobil 621 541 463 LU 209.660.65 I DE 248.629.821

34, Grand-rue • L-9410 Vianden

Zoustand war, komplett renovéiert ginn. Am Summer gëtt all Joer fir eng Woch laang op der Buerg d‘Zäit ëm ronn 1000 Joer zréckgedréint an d‘Mëttelalter nei opliewe gelooss. D‘Veianer Mëttelalterfest ass eng vun de beléiftsten a meeschtbesichte Manifestatiounen aus der Regioun a begeeschtert seng Visiteure mat Ritterkämpf, Minnesänger an engem Maart wéi an der deemoleger Zäit.

Alles dréint sech ëm d‘Noss De Begrëff Maart ass der Stad definitiv net friem, well esou ee gëtt och all Joer déi 2. Woch am Oktober mat vill Succès ofgehalen. Rieds ass vum „Nëssmoort“, bei dem, wéi den Numm et verréit, sech alles ëm d‘Noss dréint an dee well an den 1930er Jore fir d‘éischte Kéier opgefouert ginn ass. Eng breet Palett un Iesswueren a Gedrénks, dorënner Pastéitescher, Zoossen, Kichelcher an Drëppe loossen d‘Stroosse mat enger Onmass vu Leit aus allen Himmelsrichtunge fëllen. Den Highlight ass d‘Nëssdrëpp, déi een sech zu där Geleeënheet kengesfalls dierf entgoe loossen. Fir de Recht vum Joer ass et dohanne relativ roueg, trotzdeem gëtt et nieft der Buerg an

Tel. 84 83 06

In jedem Fall eine saubere Lösung!

heures d‘ouverture: lundi: fermeture mardi-vendredi: 08h30 - 12h00 // 13h30 - 18h00 samedi: 08h00 - 16h00 sur rendez-vous

Industrielle Fahrzeuge Müllentsorgung Verkauf und Verleih von Kontainern

14. Joerhonnert entstanen. Vun ca. 1100 un sollen do d‘Grofe vu Veianen gelieft hunn, déi duerch hir Bezéiungen zum keeserlechen Haff an Däitschland an zum franséische Kinnekshaff eng immens Muecht a vill Terrain besiess hunn. 1417 ass d‘Buerg dunn duerch Bestietnes un d‘Haus Nassau iwwergaangen, bis se 1820 vum Kinnek Wilhelm I. verkaf ginn ass. Een Deel vum haitege Schlass ass am 17. Joerhonnert ënnert dem Haus Nassau gebaut ginn. 1890 ass d‘Veianer Schlass un d‘groussherzoglech Famill zeréckgefall, bis se 1977 un de Staat iwwergaangen ass. Vun deem Zäitpunkt un ass d‘Schlass, dat bis dato an engem fuerchtbaren 6

7, rue de la Gare-B.P. 11 L-9401 VIANDEN

Winterdienst | Reinigung | Straßenunterhalt | Müllabfuhrwagen | Hebebühne

Zäune - Lieferung und Montage Metallzäune | Sichtschutz | manuelle Tore | Schiebetore | ...

Tél.: +352 83 41 41 -1 Fax: +352 84 90 10

ets.osch@osch.lu www.osch.lu

Eng nach méi impressionnant Vue, net nëmmen iwwert de Séi mee déi ganz Ëmgéigend, kann een sech um Veianer Sessellift verschafen. Deen ass well an de 50er Jore konstruéiert an 2006 renovéiert ginn. Leit gi ganzer 220m héich transportéiert an hu vun do Veianen an d‘Ourdall beschtens am Iwwerbléck.

den zwee Traditiouns-Evenementer nach vill Kuckenswäertes. Eppes dovunner ass d‘Viktor Hugo Haus. Dobäi handelt et sech ëm ee Musée, deen am fréiere Wunnhaus vum bekannte franséische Schrëftsteller aus dem 19. Joerhonnert ageriicht ginn ass. 1871 huet hien sech als politeschen Asylant do niddergelooss. De Musée weist, wéi den Dichter do gelieft huet an informéiert iwwert säi Liewen an seng Wierker.

Déi méi Aktiv wäerte bei hirer Visite op Veianen sécher net de Kloterpark am Bildchensbësch wëllen ausloossen, deen sech 10 Trëppelminutte vum Schlass befënnt. En offréiert ganzer 90 Statiounen op 6 verschiddene Parkoure mat ënnerschiddleche Schwieregkeetsgraden. De ganze Park ass op de Beem opgeriicht an erméiglecht eng spannend sportlech Betätegung matzen an der Natur. Fir do kënnen ze klotere muss allerdéngs am Viraus reservéiert ginn.

Waasserkraaft a Muskelkraaft Bei Veianen gëtt ee vun de gréisste Pompelspäicherwierker an Europa bedriwwen. Et ass ee Kraaftwierk, dat mat Hëllef vu Waasserkraaft Stroum produzéiert. Tëscht 1959 an 1964 ass et vun der SEO - société électrique de l‘Our gebaut ginn a bréngt eng Nennleeschtung vun 1096 Megawatt. D‘Anlag besteet zum gréissten Deel aus engem ieweschten an engem ënneschte Baseng an engem ënnerierdesche Maschinneraum mat mëttlerweil 11 dräideelege Maschinnebléck, déi sech hirersäits aus enger Turbinn, engem Generator an enger Pompel zesummesetzen. D‘Waasser aus dem ieweschte Baseng gëtt duerch dës Turbinne gepompelt, déi mat de Generatore Stroum erzeegen. Am ënneschte Baseng gëtt dat Waasser schliisslech opgefaangen an an Zäite vun nidderegem Stroumverbrauch nees zeréck an den ieweschte Baseng geleet.

Den attraktiven historeschen, architektoneschen a kulturelle Patrimoine vu Veianen hunn dozou geleet, datt fir d‘Stad 2012 eng Kandidatur agereecht ginn ass, fir op der Lëscht vum UNESCO Weltkulturierwen opgeholl ze ginn. Dës ass allerdéngs nach virun der Auswäertung zeréckgezu ginn, fir nach emol iwwerschafft ze ginn. Wéini d‘Kandidatur nei agereecht wäert ginn ass nach net bekannt. Sécher ass just, datt d‘Stad un der Our och ouni deen offizielle Status derwäert ass, besicht ze ginn.

D‘Pompelspäicherwierk ka besiichtegt ginn a vermëttelt eng erstaunlech Vue op den 8km laange Stauséi.

„De Griffel“ Restaurant

Cuisine Alsacienne & Française

MENU DU JOUR (midi - 3 plats) lundi, jeudi et vendredi

14€

15, Haaptstrooss I L-9360 Brandenbourg

T. 26 89 79 89

www.degriffel.lu

VENDEZ AVEC LE N°1

Passez par Laforêt 21 Rue des Tondeurs, L-9570 Wiltz * Etude Ifop 2017. Tél.: 26 95 37 09 | wiltz@laforet.lu * Etude Ifop 2017.

Max Mondloch: 661 41 71 31 Yohan Jost: 621 38 79 19

www.laforet.lu/agence_LaforetWiltz

NUIT DES LAMPIONS

FANTASIEWELT FIR ENG NUECHT

Wann honnerte vu Luuchtinstallatiounen den Nuetshimmel iwwer Wolz ophellen, d‘Loft mat de Kläng aus verschiddenste Museksstiler erfëllt ass a souguer Dinosaurier ufänken, duerch d‘Stad ze trampelen, dann ass dat keen Zeenario aus engem Film, mee déi beléiften Nuit des Lampions, déi fir d‘zéngte Kéier eng eenzegaarteg Atmosphär an d‘Ardennenhaaptstad bréngt. Am Schnëtt zitt dëst aussergewéinlecht Evenement mat sengen imposante Virféierunge gutt 10.000 Visiteuren aus allen Ecker vum Land a souguer aus dem Ausland un. Wéi et hannert de Kulisse vun esou engem Mega-Spektakel ausgesäit a wéi ee Wee d‘Nuit des Lampions gaangen ass, fir hir haiteg Form ze erreechen, erzielt dëse Reportage. Luucht un!

Esou huet alles ugefaangen Wéi d‘Nuit des Lampions déi éischte Kéier opgefouert ginn ass, war se nach wäit ewech vun deem, wat se haut ass. Esou eng Entwécklung huet sech zu där Zäit och nach kee Mënsch erwaart. 2007 war Kulturjoer zu Lëtzebuerg an an deem Kader ass sech d‘Fro gestallt ginn, wéi de Wëltzer Gaart belieft ka ginn. Déi iwwerzeegend Iddi koum ausgerechent vun engem Kënschtler aus Nordengland, dem Bryan Tweddle. Hie kënnt well zënter 20 Joer reegelméisseg op Wolz, fir mat der Associatioun COOPERATIONS, déi ënner anerem de Festival de Wiltz organiséieren, zesummen u kreative Projete wéi Konscht-Workshops ze schaffen. 9

Salon

KAMM IN 1, rue des pecheurs | L-9552 WILTZ | Tél.: 26 95 09 57 Eis Equipe steet Iech mat 137 Joer Experienz zur Säit

Mir sinn op: Dënschdes - Freides 8:30 - 11:30 13:30 - 17:30 Samschdes 8:30 - 16:00 Méindes si mir zou

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

www.verandalux.lu

De Bryan huet d‘Iddi vun de Lampionen aus sengem Heemechtsland op Lëtzebuerg bruecht. Doraus erginn huet sech ee klengt, gemittlecht Fest mam Numm „Visions of paradise“, bei deem de Gaart vu Wolz mat Lampionen dekoréiert ginn ass an eng honnert Leit aus der Géigend bei engem Patt d‘Atmosphär genoss hunn. COOPERATIONS wollt d‘Iddi vun engem Fest mat Lampionen oprecht erhalen, och well sech d‘Bastelen dovun als eng interessant Aktivitéit fir d‘Leit aus den „ateliers protégés“ erausgestallt huet. Niewendrun ass d‘Communautéit aus der Regioun un der Ufäerdegung vun de Lampione bedeelegt gewiescht. Am Laf vun de Joren huet sech d‘Fest ëmmer méi ronderëm gesprach an ugefaangen, vill Leit unzezéien. Parallel dozou huet sech de Programm vun der Nuit des Lampions kontinuéierlech weiderentwéckelt. Et ass ugefaange ginn, verstäerkt musikalesch an theatralesch Opféierunge mat anzebannen an och de Site vun der Opféierung huet sech vergréissert, andeems nieft dem Gaart nach d‘Place des Martyrs mat abezu ginn ass. Den Haaptfokus ass awer hir typesch Atmosphär bliwwen. „Wéi d‘Zuel vun de Besicher ugefaangen huet, sech all Joer praktesch ze verduebelen, ass deen Aspekt ëmmer méi komplizéiert ginn“, erkläert de Marc Scheer, Coordinateur vun der Nuit des Lampions.

Sécherheet geet vir

Agence Générale SCHON s.à r.l. 16, Grand-rue L-9530 WILTZ

Téléphone.: 26 95 06 50 www.assurances-schon.lu

Dëst war net déi eenzeg Erausfuerderung, déi d‘Vergréisserung mat sech bruecht huet. Wat Logistik a Sécherheet ubelaangt, fält d‘Planifikatioun bei Wäitem méi ëmfangräich aus wéi an den Ufanksjoren. Wéi d‘Zuel vun de Besicher op 5000 geklommen ass, si streng gesetzlech Virschrëften op d‘Lampionsnuecht duerkomm. Déi reeche vun der Regulatioun vum Verkéier iwwer d‘Uleeë vun Evakuatiounsweeër bis zu genormte Frittendëppen un den Iessstänn. All Detail muss berécksiichtegt ginn. Zu de Sécherheetsvirkéierungen zielt iwwerdeems d‘Verdeelung vun de Visiteuren. D’Spektakele mussen esou openeen ofgestëmmt ginn, datt sech net jiddereen zu der selwechter Zäit op der selwechter Plaz ophält. Gläichzäiteg muss a Funktioun vun der Zirkulatioun vun de Leit iwwerluecht ginn, op wéi engen Ecker sech d’CateringStänn am beschten eegenen. Dëst Joer ass

dës Iwwerleeung besonnesch komplex, well de Site vun der Nuit des Lampions sech bedeitend vergréissert. Déi ganz Groussgaass bis bei den Amphitheater beim Schlass ginn integréiert, sou datt sech den Terrain iwwer 5ha erstreckt. Dee ganze Raum ass natierlech fir de Stroosseverkéier gespaart. Grond fir dëse Changement ass haaptsächlech de Gaart, deen entlaascht soll ginn an doduerch hoffentlech erëm een Deel vun der zauberhafter Ambiance unhëlt, déi en an den Ufanksjore vum Event hat. Ausserdeem kann esou d‘Festivalsplaz fir Opféierunge genotzt ginn.

2 Woche virdru fänkt d‘Equipe, déi aus bal 200 Leit an engem Groussdeel vu Fräiwëllege besteet, un, richteg wibbeleg ze ginn. D‘Luuchtinstallatiounen, d‘Bühnen an déi ganz Technik hannendru mussen opgeriicht ginn. Souguer d‘Käch fänke mat de Virbereedungen un. Während der Manifestatioun wäerten de Restaurant Prabbeli an 10 weider Iess- a Gedrénksstänn vun de lokale Veräiner fir d‘leiflecht Wuel vun de Besicher suergen. Dozou ziele mat enger Gin-Bar souwuel kleng Saache wéi och gréisser Stänn, déi Gegrilltes ubidden. Wéi bei den Optrëtter läit de Fokus op

Wéi d‘Fest organiséiert gëtt

enger ofwiesslungsräicher Offer. Biologesch a regional Produiten ze verschaffe spillt dobäi eng wichteg Roll. Bei der Ariichtung vum Gaart an allgemeng a Punkto Luuchtinstallatiounen ass et de Bryan Tweddle, deen d‘Féierung iwwerhëlt. Zënter zwee Joer huet hie Verstäerkung duerch Kënschtler a Konschtstudenten aus Maastricht. „Si hu vum éischten Dag un d‘Nuit des Lampions um Programm a schaffen dat ganzt Joer u Kreatiounen, déi deen Dag hei wäerten ausgestallt ginn“, erzielt de Marc Scheer. Hei weist sech eent vun den Ziler, déi hie mat der Nuit des Lampions verfollegt: Dem grousse Public Konscht ze weisen, och deenen, déi sech a priori net dofir interesséieren.

Wéinst allem, op dat ee muss oppassen, muss d‘Organisatioun fréi genuch ugoen. Beim Marc Scheer steet d‘Evenement dat ganzt Joer am Agenda, well an dem Zäitraum konstant Iddie fir de Programm gesammelt ginn. De 40-Järege vergläicht d‘Organisatioun mat engem Puzzle: „Vun Enn Juli un, also 2 Méint virum groussen Dag, entsti lues a lues déi eenzel Puzzlestécker op Basis vun Iddien, déi mir d’ganzt Joer iwwer sammelen. Am Summer ginn déi Stécker zesumme gesat, woubäi der nach bis déi lescht 2 Woche virum Event wäiss bleiwen. Dëse Fräiraum ass wichteg, fir nach spontan Iddie kënnen erafléissen ze loossen.“ An den

15, place des Tilleuls Tél: 95 82 04

L-9575 WILTZ

www.optom.lu

LENTILLES DE CONTACT— CONTRÔLES VISUELS— APPAREILS AUDITIFS— JUMELLES—LOUPES—BOUSSOLES—STATIONS METEO—SOLAIRES

23.09.17

WILTZ

à PARTIR DE 16HRS

5€ (ENFANTS jusqu’à 12 ans gratuit)

organisation:

Avec le soutien financier de Culture Wiltz asbl:

STORY TELLING...

... duerch Kommunikatioun Mir entwéckele fir Iech eng visuell Identitéit, déi Iech erausstieche léisst a gläichzäiteg eng Iddi iwwert Är Visioun an Är Déngschter vermëttelt. Eis passionéiert, reaktiv a multidisziplinär Equipe kreéiert Iech eng grafesch Linn, deklinéierbar op all méiglech Kommunikatiounsweeër (Visittekaarten, Broschüren, Flyeren, Annoncen, Plakater, asw.), fir datt Iech Är Clientë vun haut a vu muer ëmmer an iwwerall erëmerkennen. Op Wonsch schreiwe mir och professionell a lieweg Texter fir Är Printmedien oder verbesseren Är eegen.

Dikrich & Wëntger | www.san.lu

MIR SETZE [BAL] ALLES A BEWEGUNG

Eng Dino-Invasioun matzen a Wolz Ëm d‘Gestaltung vun der Festivalsbühn këmmert sech an dëser Editioun een englesche Videokënschtler, dee mat Projektioune vun organesche Biller d‘musikalesch Optrëtter an eng nei Dimensioun katapultéiere wäert. Den Haaptakt liwwert déi hollännesch Compagnie Close Act mat hirer Show „Invasions“. An déi huet et definitiv an sech. Een Trapp metergrouss Dinosaurier, déi sech iwwer d‘Käpp vum Publikum erhiewen a mat him interagéieren, verwandele Wolz an eng prehistoresch Welt. Als mobille Stroossespektakel wäerten ausgestuerwen Déieren zum Liewen erwächen an ëmkreest vu Pyro-Effekter eng Virféierung bidden, déi Lëtzebuerg nach net gesinn huet. Trotzdeem sinn et dem Marc Scheer no net déi grouss Spektakelen, déi d‘Nuit des Lampions zu eppes Besonneschem maachen, mee éischter Klengegkeeten, déi ee bei senger Visite iwwerall kann entdecken, matzen an enger Atmosphär, déi ee soss néierewou gebuede kritt. Un dësen Aspekt soll an der Zukunft nach weider geschafft ginn.

Wéi kënnt een dohinner? Fir sécher ze goen, datt jiddwer Interesséierten ouni gréisser Schwieregkeeten op der Nuit des Lampions un- an duerno nees heemkënnt, ass den Transport beschtens organiséiert. Spezialzich vun Ëlwen a vu Rodange esou

wéi gratis Busdéngschter aus de Gemengen Eeschweller, Géisdref, Wëntger a Baaschtnech wäerten zirkuléieren. Iwwerdeems pendelt eng Navette tëscht Wolz an dem Pommerlach. Leit, déi mam Auto ureesen, fanne bei der Wëltzer Gare an an der Salzbaach Parkméiglechkeeten. Den Entréespräis fir an d‘Nuit des Lampions ass 5€, Kanner ënner 12 Joer komme gratis eran. Méi genee Informatiounen iwwert de Programm an den Transport stinn op www.cfl.lu an www.ndl.lu.

Pour du Fun en Famille, une Fête d‘Anniversaire, ou une Séance de Fitness Accès facile Voiture : Seulement 4kms du Rond-Point N2/Sandweiler (parking gratuit)

Train: Arrêt Sandweiler-Contern + Marche de 5 mins Bus (163 + 165): Arrêt Contern Weiergewan + Marche de 5 mins 8 rue de l‘Etang, L-5326 Contern (Entrée à l‘arrière du bâtiment)

www.jumpbox.lu / Tél.: 28 22 76 -1

S. à r. l.

GESCHWËNN ENG NEI ADRESS:

51, Grand-Rue L-8510 Réiden

ENTREPRISE DE

NETTOYAGE de vitres et de bâtiments

AN-NET SERVICE

Bijouterie Horlogerie Galerie d’Art Atelier de création

T. +352 23 62 03 50 kiefferbock@gmail.com 5a, Grand Rue L-8510 Redange-Attert

LANDSCHAFTSGÄRTNEREI JACQUES CREMERS entreprise de jardinage

43 rue Principale | L-8540 OSPERN Tél./Fax: 23 62 98 07 | GSM: 621 22 36 15

arage Porte de g ntrée & porte d‘e n Rénovatio r* u jo 1 en

DÉMONTAGE ENLÈVEMENT MONTAGE RAGRÉAGE

CHEMINÉES, POÊLES / BOIS-PELLETS-GAZ / ENTRETIEN-RAMONAGE ESURE N SUR M IO T A IS AÇONS L RÉA PRES M O R P S R NO OSE PA

KROPEMANNSFEST

JOER FIR JOER KROOPT RÉIDEN SECH MÉI BESICHER

De Kropemann huet schonn ëmmer eng grouss Roll an der Gemeng Réiden gespillt, ma virun 6 Joer ass och nach eng ganz besonnesch Manifestatioun ronderëm dat Waassergespenst an d’Liewe geruff ginn, déi mëttlerweil net méi ewechzedenken ass : d’Kropemannsfest. Mee wéi ass dëst Fest eigentlech entstanen, wie këmmert sech ëm d’Organisatioun a virun allem: wéi gesäit de Programm fir dëst Joer aus ? Froen iwwer Froen, op déi mir vum Tom Faber, President vum Organisatiounscomité, geäntwert kruten.

D’Iddi, fir ee Kropemannsfest ze organiséieren, ass u sech ganz spontan opkomm. Nodeems Réiden 2010 Centre de Promesse vum Télévie war, huet d’Union Commerciale ugefaangen mam Gedanken ze spillen, eng nei Traditioun anzeféieren. De Kropemann, deen am Réidener Eck allsäits bekannt ass, sollt dobäi geziilt am Mëttelpunkt stoen. Dobäi handelt et sech ëm ee Waassergeescht aus der Atert, dee benotzt ginn ass, fir de Kanner Angscht viru potentielle Geforequellen, wéi zum Beispill Weieren oder Pëtzer, ze maachen an se op déi Manéier dovun ewech ze halen. Dëst ass och aus dem Willy Goergen sengem Gedicht „De Kropemann“ erauszehéieren : 15

POMPES FUNÈBRES Pompes Funèbres Bous-Goergen 50, Grand-Rue L-8510 REDANGE TEL: 23 62 10 67 GSM: 621 186 530 / 621 131 672

20, Esplanade L-9227 DIEKIRCH TEL: 26 87 60 53 GSM: 621 131 672 / 621 753 209 guybous@yahoo.de

Machines agricoles Matériaux Bois & Jardinage Occasions

OP DER SCHOCK

34A, route de Reichlange L-8508 Redange / Attert méindes-freides 8-12 / 13-17 Auer

www.ods.lu

Hien ass mat alle Waassere gewäsch! Déi handgemaach, limitéiert Oplo vun der Kropemanns-Figur 2017 a weider Produkter ronderëm de Kropemann aus den Atelieren Op der Schock, produzéiert vun eise Mataarbechter mat enger geeschteger Behënnerung, kritt Dir um Kropemanns-Stand. Oplo Keramik-Kropemann: 25 Exemplare fir 75 € / Stéck.

millespënnchen:

kleng Restauratioun Méindes: 11:00 - 17:00 Dënschdes: zou Mëttwochs: 11:00 - 01:00 Donneschdes: 11:00 - 01:00

Freides: 11:00 - 01:00 Samschdes: 11:00 - 01:00 Sonndes: 11:00 - 01:00

andermillen: Mir huelen och Gruppen un D‘ Kichen ass all Dag vun 11:30 - 14:00 an vun 18:00 - 21:30 op just méindes de ganzen Dag, samschdes mëttes a sonndes owes ass zou 103 Huewelerstrooss L-8521 Beckerich

„Am Pëtz do sëtzt de Kropemann. Wat mécht hien an deem Waasser dran? E lauert mat der Kropestaang Bis datt en d‘Këndche - jupps - gefaang‘.“ De Kropemann ass net just eng mythesch Figur, mee och ee Symbol fir d’Réidener Gemeng. Déi grouss Holzskulptur virum Zerenhaus, de Kropemannsbuer, deen zënter 2000 virun der Entrée vun der Gemeng steet an déi nei Kropemannsskulptur, déi d’lescht Joer am Weier vum Worréspark ageweit ginn ass, verbildlechen dat ganz gutt.

Wa schonn, da schonn Wéi déi éischt Editioun vum Kropemannsfest bis fäerdeg organiséiert war, huet de Comité vun der a.s.b.l. mat enger Virstellung vu maximal 3000 Besicher op de groussen Dag gewaart. « Mir hunn eis deemools geduecht : entweder stelle mir eppes Grousses op d’Been oder mir loossen et komplett sinn. », sou den Tom Faber, President vun der „Kropemannsfest a.s.b.l.“. Schlussendlech war de Succès dunn nach vill méi grouss a Réiden hat sech fir déi éischt Editioun scho ronn 7000 Besicher gekroopt an domat all Erwaardungen iwwertraff. D’Kiischt um Kuch war dobäi natierlech dat gutt Wieder, wat bis elo nach all Editioun trei bliwwen ass.

Ee villverspriechende Programm Den Optakt vum Kropemannsfest gëtt traditionell all Joer moies um 10 Auer vun engem Theaterstéck vum Jeannot Nehrenhausen markéiert. Dëst bezitt sech ëmmer op aktuell politesch Themen an lackelt vu Joer zu Joer méi Visiteuren un. Vun der éischter Editioun un hëlleft de ganze Gemengerot Theater spillen. Iwwert d’Joren huet sech de Succès permanent gesteigert, esou datt souguer d’Plaz vun der Opféierung huet misse bis hannert d’Worréshaus verluecht ginn. Den Tom Faber erkläert sech dat esou : « Wann een dem Jeannot säin Theater bis eemol gesinn huet, da wëllt een en och all Joer nees erëmgesinn. » Fir ee gudde musikaleschen Encadrement ass och beschtens gesuergt. Wéi gewinnt gëtt et eng Bühn uewen an eng ënnen an Réiden op deene Rock, Pop an Jazz gespillt ginn. Ganz nei dëst Joer sinn d’Optrëtter vun dräi BigBands 17

Together we achieve more

contact@synergyimmo

demandes d’autorisation pour les établissements classés „Commodo-Incommodo”

stuart@synergyconseil.lu

www.synergyimmo.lu

www.synergyconseil.lu

5, SCHEIWESWIES • L-8551 NOERDANGE TEL. 26 62 59 09 • GSM 691 966 189

• Agence de voyage • Voyages en autocar • Voyages organisés • Service ambulance-taxis au Luxembourg et à l’étranger

Schemel-Rasqui Albert Zone d'Activité Economique Solupla L-8506 Redange-sur-Attert Tél: (00352) 835627 GSM: (00352) 621172429 Fax: (00352) 859797 astours@pt.lu

an der Wiss Eyschen. Een Highlight, dat een net sollt verpassen. Zousätzlech gëtt mëttes an de Stroossen duerch eng mobil Museksgrupp fir gutt Stëmmung gesuergt. Des Weidere gëtt et dann ewéi all Joers ee gehuewenen Hobby- a Konschtmaart, dee ronn 130 ganz ënnerschiddlech Stänn ze bidden huet an jiddwereen op seng Käschte komme léisst.

Spezialitéiten Um Hobby- a Konschtmaart fënnt een dann awer och Saachen, déi et just deen Dag an nëmmen zu der Occasioun vum Kropemannsfest ginn. Esou kritt een zum Beispill speziellt Gedrénks wéi KropemannsBéier, -Drëpp an –Likör. Ma och eng besonnesch Wurscht an ee gudde Paté dierfen hei net feelen. Zanter kuerzem gëtt et dann och eng speziell geformte Kropemanns-Baguette. Des Weidere fënnt een och Keramik, Kapen a Käerzen am Kropemanns-Look. Dës Saachen eegenen sech natierlech gutt als Souvenir un d’Réidener Kropemannsfest an loosse flott Erënnerunge ëmmer nees nei opliewen. Wéi all Joers gëtt et awer och nach eng speziell limitéiert Serie vu Keramikskropemänner, déi d‘Sammlerhäerze méi héich schloe léisst.

Gudden Zweck Duerch d‘Participatioun bei engem Gewënnspill an de Kaf vun Kropemanns-Baguettë mécht een eppes fir de gudden Zweck. Den Erléis gëtt nämlech all Joers gespent. Bei dëser Editioun wäerten se an der Gemeng Réiden bléiwen an un d’Organisatioun « Op der Schock » gespent ginn, déi sech fir Mënsche mat enger geeschteger Behënnerung asetzt. « Eis war et immens wichteg, mat eisem lokale Fest och eng lokal Organisatioun aus eiser Gemeng ze ënnerstëtzen. », esou den Tom Faber, President vun der „Kropemannsfest a.s.b.l.“.

Sécherheet garantéiert D’Sécherheetskonzept ass fir dëst Joer och ugepasst ginn. Am Ganze ginn et fënnef Entréeën. Dës ginn alleguer mat Betonsklätz blockéiert. Et brauch een awer net ze fäerten, dass doduerch den Accès fir d‘Pompjeeën an d‘Ambulanz verluere geet. D‘Klätz gi versat opgestallt esou dass d‘Rettungsdéngschter zu all Ament kënnen erafueren. Den Zenter vun de Pompjeeën, der Protex an der Police ass deen Dag am ale

Geriichtsgebai ze fannen. Wéi all Joer stinn awer op verschiddenen Ecker Ambulanze prett, falls awer déi eng oder aner kleng Verletzunge géifen optrieden. Deemno sinn all néideg Preparatioune gemaach ginn, fir d’Sécherheet vun de Besicher beschtméiglech ze garantéieren.

Parkméiglechkeete verbessert Doduerch, datt d’Kropemannsfest sech sou gutt etabléiert huet, ass natierlech och ee Problem dobäi komm : de Parking. Fir der héijer Nofro och dëst Joer nees gerecht ze ginn, sinn e puer Changementer gemaach ginn. Nieft deenen zwee Parkingen zu Réiden an der Nojemerstrooss a beim Lycée, gëtt et elo och d’Méiglechkeet, den Auto am Préizerdaul stoen ze loossen an da vun enger Navette bis op Réiden ze profitéieren.

Nom Kropemannsfest ass virum Kropemannsfest D’Kropemannsfest ass gratis a wäert et och weiderhi bleiwen. Wann d’Wieder weiderhin deem gréisste Réidener Fest trei bleift an d’Sonn nees um Rendez-vous ass, da kann ee mat ronn 20.000 Besicher rechnen. Fir den Organisatiounscomité ronderëm den Tom Faber heescht et och dëst Joer nees : « Nom Kropemannsfest ass virum Kropemannsfest » an d’Preparatioune fir déi nächst Editioun loossen net laang op sech waarden.

NERDEN CONSTRUCTIONS et

IMMOBILIÈRE Tél. : 26 62 12 58

Nerden & Fils sàrl

Entreprise de construction Tél. 23 62 14 93 – www.nerden.lu

www.nerden-constructions.lu

PAPPENDAG

ENG TRADITIOUN MAT EMOTIONALEM HANNERGROND

Deen éischte Sonndeg am Oktober steet ganz am Zeeche vun de Pappen. Mee wouhier kënnt dës Traditioun a wéi gëtt deen Dag an de verschiddene Länner gefeiert? A virun allem, woumat kéint ee sengem Papp dëst Joer eng Freed maachen? Eng emotional Geschicht an eng Rëtsch originell Kaddosiddien huet dëse Reportage op alle Fall ze bidden.

Ee Mann oder eng Fra – wie stécht dohannert? Pappendag ass, genee wéi Halloween, vun Amerika bis bei eis eriwwergeschwappt. D’Iddi fir esou een Dag an d’Liewen ze ruffen ass

entgéint deem, wat eng Partie Leit mengen, net vun engem jalouse Mann komm, mee et war tatsächlech eng Fra, déi sech mat Leif a Séil dofir agesat huet, datt d’Pappe genee wéi d’Mammen een speziellen Dag zougeschriwwe kréien. Während d’Sonora Louise Smart Dodd 1909 d’Mammendagspriedegt vum Paschtouer héieren huet, huet déi jonk Mamm sech gefrot, wien dann de Pappe géif Merci soen fir hire familiären Engagement. Schliisslech sinn d’Pappe genee esou fir hir Kanner do ewéi d’Mammen. An dat ganz speziell an sengem eegene Fall: dem Sonora seng Mamm ass ëm d’Liewe 21

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch Tél.: +352 80 97 56 | efaber@pt.lu

Installations électriques I Luminaires Electroménagers I Coutellerie Service après-vente

CENTRE DES ARTS PLURIELS ETTELBRUCK

komm, wéi déi jonk Fra knapps 16 Joer hat. Zanterdeem huet sech säi Papp eleng ëm si an hir fënnef Geschwëster gekëmmert. Hien huet fir seng Kanner op alles verzicht, fir datt si spéider sollen ee gutt Liewen hunn. Kuerzerhand ass dem Sonora eppes kloer ginn : „Wann et ee Mammendag gëtt, da muss et och een Éierendag fir d’Pappe ginn.“ Ee Joer drop huet d’Sonora seng Iddi op verschiddenen offizielle Plaze virgedroen an hat och zimlech séier déi lokal Zeitungen op senger Säit. Den 19. Juni 1910 hat d’Waarden dunn endlech een Enn : deen éischte Pappendag ass vun de Bewunner vun der Stad Spokane, déi un d’Rocky Mountains ugrenzt, gefeiert ginn. 56 weider Joren huet et dunn nach gedauert bis datt de Pappendag vum amerikanesche President Richard Nixon 1966 zu engem nationale Feierdag ernannt ginn ass.

Pappendag global Doduerch, datt Lëtzebuerg un esou vill Länner grenzt, ass et deene meeschte schonn opgefall: Pappendag gëtt net an all Land op dem selwechten Datum gefeiert. Hei am Land ass et den éischte Sonndeg am Oktober, mee schon eleng wann een e Bléck op eis Nopeschlänner geheit, mierkt een, datt den Datum, op deem de Papp am Mëttelpunkt steet, staark variéiere kann. Während Pappendag an der Belsch all Joers den zweete Sonndeg am Juni gefeiert gëtt, sinn se a Frankräich eng Woch méi spéit un. Bei eisen dätschen Noperen ass et dann nach eng Kéier anescht. Do fält den Éierendag vun de Pappen ëmmer op de 25.Mee a läit dohier um chrëschtleche Feierdag Christi Himmelfaart. Interessant ze wëssen ass och, datt all Mount, bis op d’Ausnam vum Mount Abrëll, iergendwou op der Welt Pappendag gefeiert gëtt. Ugefaange gëtt am Januar a Serbien. Am Nopeschland Bulgarien sinn se net sou presséiert an gedenken de Pappen eréischt de 26. Dezember.

Aner Länner, aner Traditiounen

RÉALISATION: BUNKER PALACE

Hei zu Lëtzebuerg gëtt Pappendag éischter am klassesche Sënn mat klenge Kaddoen an léiwe Geste gefeiert. Dëst ass weltwäit déi beléiftste Form, un d’Pappen ze denken.

Bei eisen däitschen Nopere gesäit et do schon nees ganz anescht aus. Do ginn d’Männer a Gruppen zesummen op den Tour. Meeschtens handelt et sech dobäi allerdéngs ëm Jonggesellen a jonk Männer, déi nach keng eege Famill gegrënnt hunn. Och an Däitschland loossen et d’Pappen awer an deene meeschte Fäll méi roueg ugoen a verbrénge léiwer een entspaanten Dag mat hire Léifsten. A Frankräich gëtt et och eng besonnesch Traditioun fir de Pappendag. Hei kritt de Papp eng rout Rous geschenkt. Am Fall wou deen scho verstuerwen ass, gëtt eng wäiss Rous op d’Graf geluecht. Bësse méi wäit fort am südostasiateschen Thailand kritt de Papp op sengem Dag eng Canna-Blumm, déi als „männlech Blumm“ gëllt. Pappendag steet hei a Relatioun mam Gebuertsdag vum fréiere Kinnek Bhumibol Adulyadej. Weiderhi gëtt sech deen Dag giel gekleet, well dëst d’Faarf vum Méindeg, deem Wochendag op deem de Kinnek gebuer gi war, ass.

Wat schenken? Natierlech wëllt ee sengem Papp op Pappendag eng ganz besonnesch Freed maachen. Mee woumat kann een him eppes Guddes doen? Zu Schoulzäite war et nach einfach... deemools huet een dem Familljechef einfach eppes Flottes gebastelt an em sou ee Laachen op d‘Gesiicht gezaubert.

Wann ee bis aus deem Alter eraus ass, dann huet een awer och nach vill ënnerschiddlech Méiglechkeeten vu kreativ bis klassesch opstoen. Klassesch Pappendagskaddoe wiere beispillsweis Knippercher, Schockela oder eng gutt Fläsch Wäin. Wichteg ze wëssen ass och, datt Männer generell gäre praktesch Saache geschenkt kréien, mat deenen si eppes kënnen ufänken. Dofir eegenen sech zum Beispill e Raséierapparat, en Täschemesser oder Schaffsaachen. Och Technik ass bei deene meeschten Häre gutt ugesinn. Esou kéint ee beispillsweis en Tablet, eng Housse fir den Handy oder Ähnleches schenken. Natierlech kann een awer och eng schéin Auer schenken. Et lount sech och e bëssen no den Hobbyen ze kucken. Läit dem Papp vill u sengem Auto, wier et eventuell eng Iwwerleeung wäert, him speziell Produite fir d’Fleeg vu senger Liiblingsmaschinn ze schenken. Geet en gäre mol an den Theater oder op Concerte wieren Entréesbilljeeë bestëmmt eng gutt an originell Iddi.

Léift ass dat, wat zielt Schlussendlech ass et awer esou, datt déi materiell Objete just eng Niewesaach sinn, an déi Zäit, déi een zesumme mat sengem Papp verbréngt, vun näischt kann iwwertraff ginn. D’Léift tëscht Papp a Kand ass dat, wat zielt a wourëm sech deen Dag u sech dréint. Mir wënschen all de Pappen an hiren Familljen ee schéine Pappendag.

REPARATUR AN ENTRETIEN OP ALL LAPTOP A PC

-10%

TOP AKTUELL PAD 1062

OP ALL D‘ACCESSOIREN

(Ständer inkl./ ohne Tastatur)

vum 18.09. bis de 5.11.2017 op Presentatioun vun dëser Annonce.

44, Esplanade L-9227 DIEKIRCH

Tel. 26 80 02 16

Méindes – Freides: 9:00 - 13:00 & 14:00 - 18:00 Auer Samschdes: 9:00 - 13:00 Auer

www.computerbuttek.lu

349€

ttc

NORDSTROOSS SHOPPING MILE MAARNECH

ENG NEI AKAFSZON FIR DEN NORDEN Séier a confortabel - dëst sinn d‘Stéchwierder, déi den idealen Oflaf vun den alldeegleche Besuergunge beschreiwen. Op dësem Konzept baséiert déi nei Nordstrooss Shopping Mile, déi de 27. September zu Maarnech wäert opgoen. 10.000 m2 mat 15 neie Butteker dinn sech op, an dat ass eréischt den Ufank. De Marc Reiff, CoAdministrateur vun der Nordstrooss Shopping Mile, erzielt, wat deen neie Geschäftszentrum alles ze bidden huet.

Kéier a 50 Joer ee Cactus-Supermarché am Norde vum Land kréien an d‘Leit net méi onbedéngt bis op Angelduerf musse fueren, fir am Cactus anzekafen. Donieft bidden ee Post Shop, eng Reiffeisen-Agence, d‘Patisserie Cathy Goedert, d‘Optique Bley an nach vill weider Geschäfter d‘Méiglechkeet op een AllroundShopping-Erliefnis, dat duerch vill grouss Parkplaze virum moderne Gebai ëmsou méi verschéinert gëtt.

Wat kann een sech vun der Nordstrooss Shopping Mile erwaarden?

Firwat ass Maarnech ee gudde Standuert fir dës Shopping Mile?

Marc Reiff: Déi wichtegst Besuergunge kënnen all op enger Plaz erleedegt ginn, just ee Kazesprong vun der Hausdier ewech. Déi gréissten Neiegkeet ass, datt mir déi éischte

Marc Reiff: Maarnech läit direkt un der Nordstrooss, eng vun de wichtegste Verkéiersoderen am Land. Doduerch ass d‘Uertschaft aus alle Richtunge séier ze erreechen. Iwwerdeems

ass et hei well eng „zone commerciale“ ginn, mir hunn déi Offer just nach erweidert. Duerch den neie Lycée zu Klierf an d‘Transversale tëscht Klierf a Maarnech wäert de Stroum u Leit an eis Richtung an domat d‘Nofro fir ShoppingMéiglechkeete souguer nach klammen.

Wouhier koum de Gedanken, hei ee Geschäftszenter opzeriichten? Marc Reiff: Wéi 1986 de Miwwel Oestreicher an zéng Joer drop d‘TOTAL-Tankstell an de Carrefour zu Maarnech opgaange sinn, war d‘Fundament well geluecht an ee gewëssent Potential huet sech gewisen, de Site nach kënnen auszebauen. Dëse Projet berout op der excellenter Zesummenaarbecht tëscht Acteure wéi der Famill Oestreicher-Koener, mat där mir well zënter den 60er Jore collaboréieren an der Famill Leech, mat där mir well zënter 2008 erfollegräich am Tankstelleberäich zesummeschaffen. Och d‘Kooperatioun mat der Gemeng Klierf huet eis vill gehollef, fir no vir ze kommen.

Marc Reiff: Mat der Ouverture dëse Mount ass just déi éischt vu 4 Phasen ofgeschloss. Bis 2019 wäert d‘Shopping Mile sech op 20.500 m2 mat am Ganzen 35-40 Betriber vergréissert hunn. Besuergungen, déi wäit iwwer d‘Akafen eraus ginn, wäerten dann och méiglech sinn. Eng Apdikt, eng Crèche an eng Agence vun der CNS si just e puer Beispiller vun den Servicer, déi am Laf vun den nächsten 2 Joer nach dobäikommen.

Wéi eng Aarbechtsplazen dinn sech fir d‘Leit aus der Regioun op? Marc Reiff: Bei sou villen neie Betriber wäerten sech an enger Villzuel vu Secteuren nei Aarbechtsplazen opdoen. An dësem Kontext sinn och 20 Ugestallter aus dem fréiere Carrefour vum neie Cactus iwwerholl ginn. An de Beräicher Vente, Handwierk, Restauratioun, lafend Servicer, Educatioun, am medezinesche Beräich an op administrative Plaze wäerte Leit agestallt ginn. Am Ganze komme mir bis 2019 op ca. 300 nei Aarbechtsplazen.

plan K

Wéi wäert sech d‘Nordstrooss Shopping

Mile an Zukunft weiderentwéckelen?

15 NEUE GESCHÄFTE AB DEM 27. SEPTEMBER 2017

Agence WEISS

NM COIFFURE

MARNACH

BEAUTÉ

15 GESCHÄFTE AUF ÜBER 10.000 M2 AUCH SONNTAGS GEÖFFNET

27 2, rue de Marbourg L-9764 Marnach

www.nordstrooss.lu

consulting concept & design promotion organisation a}z MAISON 20A L-9780 WINCRANGE TEL: +352 94 90 45 I INFO@ANOE.LU

WWW.ANOE.LU

www.sanevent.lu

ATELIER NOE

SanitĂ¤r Heizung neue Energien Klimatechnik Maison 3B | L-9765 Mecher / Clervaux 7/7 | 24h | 365j: T : +352 621 154 540 T : +352 92 91 92 1 info@hausundtechnik.lu

www.hausundtechnik.lu

Z.I. EESELBUR-LENZWEILER „OP DER SANG“

GRO TRËFFT OP GRÉNG

Voluminéis Hale mat dämpende Kamäiner, riseg Camionen an onënnerbrachent Ramoure vu schwéierer Maschinerie. Dat éischt Wuert, dat engem dobäi an de Kapp misst kommen, ass Industrie. A genee dëst ass d‘Thema vun dësem Artikel. Et ass deen zweeten Deel vun eiser Serie, déi sech mat de SICLER-Industriegebitter aus dem Clierfer Kanton befaasst. Am Viséier hu mir dës Kéier déi gréisst vun en alleguer: EeselburLenzweiler, och genannt „Op der Sang“. Wéi eng Insel kuckt déi 50 Hektar grouss Zon tëscht de Bëscher a Felder ervir, mee „einsam“ ass se dofir nach laang net. 1250 Beschäftegter, déi an de 6 multinationale Betriber ugestallt sinn,

fueren all Dag ronderëm d‘Auer eran an eraus an dozou addéieren sech nach eng Onzuel vu Schwéiertransporter.

Wat op der Sang produzéiert gëtt Haut deit näischt méi doropper hin, mee ursprénglech war den Terrain als Zon fir kleng a mëttelgrouss Firme virgesinn. Wéi allerdéngs deen éischte Betrib vu Wolz aus dem alen Industriegebitt bei der Baach op Lenzweiler geplënnert ass, gouf de Status geännert. Grond fir d‘Geneemegung, datt sech déi genannte Firma iwwerhaapt do konnt nidderloossen, war 29

Den Norbert Maes an den Manfred Siebel, dĂŠi zwee Direktoren vun GRELLMANN Fire Protection, kennen sech mat der Secherheet aus.

Mat Secherheet!

deen, datt se aus Personalgrënn onbedéngt am Norde bleiwe wollt awer néierewou anescht ee gëeegenten Terrain ze fanne war. Weiderhi steet well zënter den 1960er Joren een Hiersteller vu Gossformen op der selwechter Plaz, sou datt eng Reklasséierung vun „Op der Sang“ an eng Schwéierindustriezon der deemoleger SICLER-Kommissioun sënnvoll erschéngt huet. Domat ass Ufank den 1990er d‘Industriezon Eeselbur-Lenzweiler opgaangen an ass zäitgläich mat „In den Allern“ zu Ëlwen déi éischt SICLER-Regionalzon. Kuerz duerno sinn och entspriechend Gas- an HéichspannungsStroumleitunge vu Maarnech op Lenzweiler verluecht ginn, fir der nei installéierter Firma hiren héije Besoin un deene Ressourcen ze decken. Domat waren déi perfekt Viraussetzunge gesat, fir nach weider Societéiten aus der Schwéierindustrie unzezéien. Déi hunn och net laang op sech waarde gelooss an zënterhier ginn dohanne Buedembeleeg, Bannenariichtung vun Autoen, Hydraulikkomponenten, Unhänger fir de Schwéiertransport a logistesch Verdeelsystemer fir beispillsweis Dréckereien oder Fligeren hiergestallt. 4 vun de 6 Gesellschafte schaffen am 24-Stonnen-Zyklus, sou

Eng nei Erausfuerderung am Éisleck ? Eisen Assurancebüro brauch Verstäerkung. Mir sichen een engagéierten a dynamesche

kommerziell an administrative Mataarbechter (m/w) Äre Profil: • Dir hutt Erfahrung am Versécherungs Bankgeschäft, • Dir hutt ee gudde Kontakt mat de Leit, • Dir kennt Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch schwätzen an schreiwen. Den Agreement, an all weider Sprooch si vu Virdeel. Wann dat op Iech zoutrëfft, hutt Dir eng garantéiert Zukunft bei eis. Dir fillt Iech ugesprach, da schéckt Är Kandidatur mat Ärem Liewenslaf a Foto un :

Serge MALGET Agence Principale d’Assurances 2, Grand-Rue - L-9710 Clervaux Tél.: 92 00 93 - www.malget.lu

datt déi gewalteg Maschinnen zu quasi kengem Moment stallhalen.

Bekämpfung vu Knascht a Kaméidi Eng däraarteg héich Produktivitéit stärkt eis Wirtschaft, mee si hannerléisst och hir Spueren. „Et ass well virkomm, datt d‘Awunner vun Eeselbur sech beschwéiert hunn, well se nuets duerch de Pieptoun vu Camionen, déi hannerrécks fueren, erwächt gi sinn.“, erzielt den Emile Eicher, President vum SICLER. Fir konkret géint de Kaméidi virzegoen, muss fir d‘éischt erfaasst ginn, wou genee en iwwerhaapt hierkënnt, respektiv wéi eng Betriber dofir verantwortlech sinn. Vun enger onofhängeger Kontrollinstanz gi reegelméisseg Moossungen ënnerholl, fir z‘iwwerpréiwen, ob de Schallpeegel net iwwert de maximal erlaabte Schwellewäert klëmmt. „Dee Peegel gëtt allerdéngs op d‘Joer gerechent an ass dofir net immens realitéitsgetrei. Op dat ganzt Joer gekuckt läit e wuel ënnert dem, wat erlaabt ass, mee datt sech d‘Leit trotzdeem gestéiert fille geet net doraus ervir.“ Och wann sech den Dezibel offiziell nach net am roude Beräich beweegt, weisen sech d‘Betriber gewëllt, fir zesummen eng Léisung ze fannen. Diskussioune doriwwer sti well um Kalenner. Een anere Punkt, iwwert deen sech heiansdo beschwéiert gëtt, ass de Knascht, dee vun der Industriezon ausgeet. Fir enger ze grousser Stëbsbelaaschtung entgéint ze wierken, si Filteren un de Fabrickskamäiner ubruecht, déi ee gudden Deel vum Knascht iwwerhaapt net erausloossen. Iwwerdeems ginn och vu staatlecher Säit reegelméisseg Moossungen ënnerholl. Leider léisst d‘Aart a Weis, wéi d‘Stëbsquantitéiten ermëttelt ginn, u senger Effikassitéit zweiwelen. Réckstänn op Planzen aus der Ëmgéigend sollen aussoen, wat a wéi vill aus de Kamäiner eraus an d‘Welt geblose gëtt. Wou déi Réckstänn genee hierkommen, léisst sech esou schwéier feststellen. Dowéinst huet de SICLER beim Ëmweltministère Moossunge vun der Loft ugefrot, déi allerdéngs aus Käschtegrënn keng gréng Luucht kritt hunn. Een drëtte Grond, deen an de leschte Jore méi dacks fir Kritik gesuergt huet, ass den Trafic, dee ronderëm Eeselbur-Lenzweiler zirkuléiert. Fir déi enorm Masse vu Ressourcen an, res31

Bureau-Service Mohr S.à r.l. Gestion de Salaires & Traitements

44, Grand-Rue - B.P. 30 L-9901 TROISVIERGES Tel.: +352 99 72 46 Fax: +352 97 90 87

Déclarations fiscales pour personnes physiques Agence Générale Assurances AXA Agence Immobilière

Email: info@bsm.lu

MEN 7 SQUARE / ANTONY MORATO / ARMANI JEANS / A FISH NAMED FRED / BOSS BLACK / CAVALLARO / CLUB OF GENTS / BOSS GREEN / DIGEL / DSTREZZED BOSS ORANGE / DU4 / FYNCH HATTON / GARDEUR / HACKETT / KARL LAGERFELD / MMX / ROY ROBSON / SAND / SCOTCH&SODA / SAVE THE DUCK / SEIDENSTICKER / SUN 68 / SUPERDRY / THOMAS BRADLEY

WOMEN

WEISWAMPACH Gruuss Strooss 64

T. +352 26 908 440

www.passion.lu 32

7/7 Tage geöffnet 10 - 19h00

AAIKO / AIRFIELD / ARMANI / CAMBIO / CAROLINE BISS / ELISA CAVALETTI / FRACOMINA / FREEMAN / GAUDI / GIGUE / GUESS / HIGH / KARL LAGERFELD TASCHEN / KOCCA / LIU JO / LIU JEANS / LIU JO SPORT / LUISA CERANO / MARC AUREL / MARCCAIN COLLECTION & SPORT / MAXMARA WEEKEND / MICHAEL KORS / PATRIZIA PEPE / PEPE JEANS / PRINCESS / REPEAT / RIANI / RICH&ROYAL / SARAH PACINI / SAVE THE DUCK / SCAPA SPORTS / SCOTCH&SODA / SPORTALM / SUPERDRY / TOMMY HILFIGER / TWIN SET

pektiv d‘fäerdeg Wueren aus de Fabricken ze transportéieren, si Gefierer noutwenneg, déi speziell dorop ausgeluecht sinn. Domat sinn an der Reegel laang a schwéier Camione gemengt. De Problem ass, datt vill Stroossen an der Ëmgéigend net op de Schwéiertransport ausgeluecht sinn. Schmuel Weeër an enk Kéieren dominéieren d‘Éisleker Verkéiersnetz an hunn an der Vergaangenheet souguer scho fir schwéier Accidenter vu Schwéiertransporter gesuergt. D‘Léisung op dëse Problem steet awer schonn an de Startlächer. Esou Tëschefäll solle mat enger neier Strooss tëscht Klierf a Maarnech mat direktem Uschloss un d‘Nordstrooss verhënnert ginn. 2018 ginn d‘Aarbechte mam Bau vun der Bréck iwwert d‘Eisebunnsschinne bei Klierf ageleet.

Virreider a Saachen Energieeffizienz Et wier net gerechtfäerdegt, just mam béise Fanger op d‘Industriezon ze weisen. Well an anere Punkte genéisst se praktesch eng Virbildfunktioun. Sou ass „Op der Sang“ déi éischt Industriezon am Land, déi hir Energie aus enger Trigeneratiounsanlag bezitt. Dëst ass ee Kraaftwierk, dat an der Lag ass, je no Besoin Hëtzt, Keelt oder Stroum ze produzéieren. D‘Brennmaterial dofir besteet aus Holz. Am Verglach zu engem klassesche Stroumkraaftwierk ass esou eng Anlag méi energieeffizient, well d‘Hëtzt, déi normalerweis verluer geet, op gläich zwou Manéiere genotzt ka ginn. Ee Bewosstsinn fir Effizienz spigelt sech och an der zentraliséierter Drockloftanlag. Drockloft gëtt genotzt, fir schwéier Maschinnen unzedreiwen. Déi ze erzeege verbraucht vill Ressourcen an och d‘Maintenance vun der Anlag schléit op de Budget. Wann se gemeinsam genotzt ka ginn muss de jeeweilege Betrib just bezuelen, wann se agesat gëtt. Och wann et drëms geet, Kritikpunkten auszebesseren, weist sech déi grouss Industriezon virbildlech. Am Optrag vum Staat huet de Schwäizer Wëssenschaftler Dr. Lukas Schuler eng Etüd iwwer Liichtverschmotzung zu Lëtzebuerg virgestallt an do ass ënner anerem Lenzweiler negativ opgefall. Dat Ganzt huet awer well Friichte gedroen, well sech d‘Societéite vu sech aus engagéiert hunn, an

nei Beliichtungssystemer ze investéieren, déi de Buedem amplaz vum Himmel bestralen. Ausserdeem sinn se just nach ugeschalt, wann se wierklech gebraucht ginn. Een Asaz, deen och den Emile Eicher lueft.

De Gigant wiisst Déi flächeméisseg gréissten Industriezon aus dem Éislek wäert sech nach weider vergréisseren. Zu den aktuell 50ha sollen sech nach 40ha addéieren, den Terrain dofir ass well am Besëtz vum SICLER. Déi Expansioun soll awer net op ee Schlag, mee etappeweis geschéien. Detailer doriwwer bestinn nach keng, well se vun de Sektorialpläng ofhänken, déi de Ministere fir nohalteg Entwécklung ausstellt an déi nach an Aarbecht sinn. Weiderhin hänkt d‘Verdeelung natierlech och dovun of, wéi vill Plaz déi zukünfteg Entreprisë wäerte brauchen. Fest steet just, datt eng Vergréisserung nach zousätzlech Moossname mat sech bréngt. Wann sech nach weider Societéiten op dem Terrain nidderloossen, bedeit dat och, datt méi Gefierer a méi Leit kommen. Fir d‘Camionen ass dofir een Opfänkparking mat Opruffsystem virgesinn, deen déi jeeweileg Gefierer dann eraschleist, wann se un der Rei sinn. Esou gëtt net nëmme Plaz gespuert, mee och verhënnert, datt d‘Camione laascht Strooss sti fir ze waarden an de Verkéier behënneren. Zum gudde Fonctionnement vun der expandéierter Zon sollen iwwerdeems eng gemeinsam Offallgestioun an ee Virklärsystem fir d‘Ofwaasser bäidroen. Déi gréisste logistesch Erausfuerderung läit allerdéngs bei de villen neie Leit, déi dozou kommen. Den Emile Eicher erkläert: „Eng Industriezon opzebaue bedeit méi wéi just op e puer Hektar blechen Halen opzeriichten. Déi Aarbechter, déi do schaffen, mussen iergendwou wunnen, hir Kanner mussen an d‘Schoul. Mir mussen een Ëmfeld schafen, dat fir déi Leit agreabel ass.“ Dëst ass eng Problematik, déi et bei de politeschen Decisioune vun den nächste Joren ze berécksiichtege gëllt.

Couture • Création de vêtements sur mesure (Dames, Hommes) Tout type de retouches • Rideaux sur mesure Larysa Haute Couture s.àr.l. | 5, rue de l‘Etoile | L-9229 Diekirch

T: 27 80 84 34 | GSM: 621 64 81 13 | larissa.campos.lu@hotmail.com Heures d‘ouverture Lundi 13h00-18h00 • Mardi-Vendredi 9h00-12h00 | 13h00-18h00 • Samedi 09h00-12h00 | 13h00-17h00

LIBRAIRIE ZIMMER PRESENTÉIERT

D’IESELSOUER

De Metti an d’Gebeesseschmier Stephanie Schneider, Yayo Kawamura De Metti ass ee klenge Jong, e grousse Brudder an erlieft a verschiddene Bänn déi ënnerschiddlechst Geschichten. An dëser Geschicht mécht hien sech eng Schmier mat Gebeess a Schockelasgrimmelcher. Duerno wëllt hien senger Mamm, déi am Kannerzëmmer am Gaang ass, dem Metti senger klenger Schwëster eng nei Wëndel unzedoen, seng Schmier weisen. Um Wee fir dohinner kënnen awer allerhand Saache geschéien... Ee flott an handlecht Kannerbuch ouni ze vill Text, op Lëtzebuergesch iwwersat vum Josée Klincker. D‘Buch ass aus kannerfrëndlechem Pabeier.

Perspektiv éditions

ISBN 978-9-9959-5602-8

9,80 € De Metti an d’Saach mam Aschlofen Stephanie Schneider, Yayo Kawamura An hei dat zweet Buch mam Metti. Dës Kéier ass de Metti mat der Bomi eleng doheem. D‘Bomi soll hien an d’Bett brengen, ier seng Elteren erëm heem kommen. Dat stellt sech als méi schwiereg eraus, wéi d’Bomi gemengt hat. Well si hunn dem Metti säi Kuschelpetzi verluer an ouni dee kann hien net schlofen. D‘Bomi gëtt hiert Bescht, fir de Metti an d’Dramwelt ze schécken. Ob et hir gelénge wäert..? Genee wéi den aneren „Metti“ sinn dës Bicher 2017 op Däitsch am Fischerverlag erauskomm. Et ass eng gutt Initiativ vun eise Lëtzebuerger Editeuren, mol erëm a Kannerbicher z‘investéieren, déi déck Säiten hun. Kleng a léif Geschichte fir déi klengste Bicherentdecker.

Perspektiv éditions

ISBN 978-9-9959-5603-5

9,80 € A well se net gestuerwe sinn Bridder Grimm Ee Klassiker, deen an all Kannerkummer gehéiert. D‘Märercher si vum Renée Estgen-Mertens op Lëtzebuergesch iwwersat ginn. Doduerch kënnen d‘Elteren hire Butzen, déi nach keng Friemsprooch beherrschen, endlech Geschichte virliesen, ouni permanent mussen z‘iwwersetzen. D’Auswiel ass och ganz interessant an et fënnt ee souguer Märercher, déi ee mat grousser Wahrscheinlechkeet selwer als Kand net kannt huet. D‘Lydie Develter huet dat grousst Buch mat zum Deel faarwegen Zeechnungen illustréiert. Ganz interessant ass, datt dës Zeechnunge mol eng Kéier net de kitschege Virstellunge vun der haiteger Kannerliteratur entspriechen, mee éischter fantasievoll an ausdrocksstaark sinn. LINSTER Studios huet 2 CD’en erausbruecht, op deenen en Deel vun de Märercher vum Cecile Hemmen virgelies gëtt.

Éditions Saint –Paul ISBN 9782879633190

25,00 € 6 & 11, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch

Tél: 80 95 59 Fax: 80 71 62

Lun. - Ven. 08:30 - 18:00 Sam. 09:00 - 17:00

www.zimmer.lu 35

À la „Burrigplatz“, le point

culminant de Luxembourg, Frédéric, Candida et leur équipe vous souhaitent la bienvenue. Ce magnifique endroit est apprécié pour son Restaurant Contemporain, sa Brasserie et sa salle de banquet. Des événements et des soirées à thème sont régulièrement organisés au Restaurant K. Une salle pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes est également mise à disposition lors de fêtes et événements privées.

36 2, Stawelerstrooss | L-9964 HULDANGE | T: 97 90 56 info@krestaurant.lu |

www.krestaurant.lu

K-Restaurant Haute cuisine un der Nordspëtzt Wann ee wëllt gutt iesse goen, muss een net direkt de Süden uviséieren. Och de Lëtzebuerger Norden huet Restauranten ze bidden, bei deenen et sech duerchaus lount, méi wéi just beim Laanschtfueren ee kuerze Bléck drop ze geheien. Een dovunner nennt sech „K-Restaurant“ a befënnt sech zu Huldang, um geografesch héchste Punkt am Land. Den Numm ass minimalistesch, de Restaurant bei Wäitem net. Zwee Iesssäll mat enger Kapassitéit vun 100 Leit an een zousätzleche Bankettraum fir bis zu 150 Persoune fir privat Evenementer wéi Kommiounen an Hochzäite garantéieren, datt kee Gaascht sech wäert ageenkt fillen. Jiddwer Sall huet säin eegene Charme, woubäi deen een duerch eng stilvoll a modern Ariichtung, den aneren duerch eng mëttelalterlech-rustikal Ambiance mat Kamäinfeier ze iwwerzeege weess. Mee elo mol zu deem Punkt, deen de Lieser wahrscheinlech am meeschten interesséiert: d‘Iessen. De Chefkach a patron vum „K-Restaurant“ Frédéric Muller klasséiert seng Kichen als virrangeg Franséisch a Lëtzebuergesch. Seng Spezialitéite wéi „Filet de Turbot grillé sur lit de paella“ oder „Casserole de rognons et ris de veau“ loossen engem d‘Waasser am Mond zesummelafen. Där Meenung ass och de Guide Gault et Millau, den de „K-Restaurant“ mat 14/20 Punkten ausgezeechent huet. Kache läit dem Frédéric Muller am Blutt. Nodeems well seng Elteren a Grousselteren hir Gäscht mat gastronomesche Meeschterwierker verwinnt hunn, war et fir de Frédéric selbstverständlech, dee selwechte Wee anzeschloen. Virun 11 Joer huet hien de K-Restaurant opgemaach, deen zanterdeem vill Succès ze verzeechnen huet. D’Rezept dofir ass einfach: eng gutt Zesummenaarbecht. De Fred, seng Fra Candida an hir 13-käppeg Equipe schaffen éiergäizeg un dem selwechten Zil: Dem Gaascht säi Restaurantsbesuch esou perfekt wéi méiglech ze maachen.

K-RESTAURANT PRESENTÉIERT

DE GAUMENSCHMAUS Pluma Ibérico mat Patatas Bravas

Éischtklasseg Kichen aus dem sonnege Spuenien. D‘Haaptroll an dëser Kreatioun spillt dat zaartste Stéck, genannt Pluma, aus dem Réck vum Ibérico-Schwäin. Dës ausgewielte Schwäinszort ernäert sech vun Eechelen an ass beim Gourmet immens beléift, well d‘Fleesch sech duerch een angenehm nossege Goût auszeechent. Begleet gëtt d‘Pluma Ibérico vun enger weiderer spuenescher Spezialitéit Patatas Bravas, frittéiert Grompere mat engem delikate Coulis aus Paprika an Tomat. Eng Kombinatioun, déi wuertwiertlech op der Zong zergeet an dem Wuert „Genoss“ eng ganz nei Bedeitung zousprécht.

Dir braucht: 900g Pluma vum Ibérico-Schwäin 3cl Olivenueleg 6 Pouze Sel de guérande 6 Pouze Piment d‘espelette 6 Pouze Fleur de sel Peffer 500g mielzeg Gromperen 3 Tomaten 1 rout Paprika 1 Knuewelekszéif 1,5 cl rouden Tabasco 6 Pouze rengt Salz 6 Pouze Piment d‘espelette 2 Pouze Fleur de sel Olivenueleg 1 Brokkoli 1 Choufleur Fong vum Schwäin mat roudem Wäin

Knuewelek frittéieren an duerch reegelméissegt Ëmréieren dofir suergen, datt se gläichméisseg gebrode ginn. Wann sech d‘Grompere mat engem Messer ouni Effort duerchpicke loossen, eraus mam Knuewelek, d’Temperatur vun der Friteuse op 180°C erhéijen an d’Grompere weider brode bis se gëlle sinn. D‘Tomate schielen, d‘Kären erausschneiden an a kleng Stécker schneiden. D‘Paprika bei 250° C an den Uewe stellen an d‘Haut ewechbrennen, d‘Kären eraushuelen an zesumme mat der Tomat an de Mixer geheien. Duerno Olivenueleg, Piment d‘espelette, Fleur de sel an Tabasco ënnermëschen an dat Ganzt op d‘Säit stellen. De Brokkoli an de Choufleur kleng schneiden an am Salzwaasser kachen.

Esou gëtt et gemaach:

D‘Pluma-Stécker salzen an op all Säit 3 min. an der Pan broden, eraushuelen a mat Piment d‘espelette bestreeën.

De Knuewelek schielen, entkeimen a kleng hacken.

D‘Fleesch an den 220° C waarmen Uewe leeën a je no Déckt vum Fleesch 4-6 min fäerdeg baken. D‘Fleesch mat de Patatas Bravas, dem Coulis an dem Geméis um Teller uriichten a mam Fong iwwergéissen. 37

D‘Grompere schielen a wäschen. Duerno a Kübe schneiden, ofspullen, ofdrëpse loossen a mat engem propperen Duch ofdréchnen.

D‘Grompere bei 120° C eng éischte Kéier mam

11 z.a.c. Klengbousbierg | L-7795 Bissen Tél: +352 8124 42 1 | demarie@wagner-schaffner.lu www.wagner-schaffner.lu

WAGNER-SCHAFFNER J. & CIE. S.À R.L.

WUELFILLEN AM WAARMEN DOHEEM

De Summer ass esou gutt wéi zu Enn an de Bléck schwieft lues awer sécher a Richtung Wanter. Fir datt een dobannen näischt vun den äisegen Temperature matkritt, proposéiert Wagner-Schaffner well zënter 1950 moossgeschneidert Léisungen am Beräich vum Chauffage. Den André de Marie ass Patron an der 3. Generatioun vu Wagner-Schaffner. Hien erzielt, wéi eng Systemer hautdesdaags am beschte gëeegent sinn a wéi eng Vir- an Nodeeler et ze berécksiichtege ginn.

Wat si fir Iech als Expert déi sënnvollsten Heizungssystemer, déi an een Haus kënnen integréiert ginn, dat well steet? André de Marie: Ech gesinn do virun allem zwou Méiglechkeeten. Déi eng ass d‘Gasheizung, déi aner ass d‘Wärmepompel. Eng Gasheizung besteet aus engem Kessel, engem Brenner an engem Kamäin an et gëtt Gas verbrannt, fir d‘Haus an d‘Waasser ze hëtzen. D‘Wärmepompel ënnerscheet sech vun den anere Systemer doduerch, datt se hir Energie

aus zwou Quelle kritt. Een Deel ass d‘Wäermt aus der Ëmgéigend, also aus Loft oder Buedem, deen aneren Deel ass de Stroum, deen ee brauch, fir de Prozess unzedreiwen. Mat Hëllef vun engem Gas, dat well bei ganz nidderegen Temperature verdonst, gëtt Wäermt vu ronderëm opgeholl. De Stroum bréngt dat Gas op ee méi héijen Temperaturniveau a gëtt esou genotzt, fir ze hëtzen.

Wéi eng Vir- an Nodeeler hunn dës 2 Systemer? André de Marie: D‘Gasheizung ass well zegdausend mol gebaut ginn, ier se iwwerhaapt zu Lëtzebuerg agesat ginn ass. De Prinzip huet sech duerchgesat, well d‘Heizung bannen net vill Plaz ewech hëlt, net sténkt a kee Kaméidi mécht. Mat der einfacher Regulatioun kënne je no Besoin niddereg wéi och ganz héich Temperaturen erreecht ginn. Duerch dat gutt ausgebaute Gasnetz brauch een sech och net ze suergen, net genuch versuergt ze sinn. A wann een d‘Chance huet, Gas aus enger Biogasanlag ze kréien, dann ass d‘Heizung souguer nach ëmweltfrëndlech. Et muss een sech awer bewosst sinn, datt d‘Gasheizung duerch d‘Verbrennung egal wéi eng gewëssen Ëmweltbelaaschtung duerstellt. D‘Wärmepompel dogéint produzéiert iwwerhaapt keng Ofgasen, well d‘Energie jo aus dem Ëmfeld geholl gëtt. Et ass eng präisgënschteg Anlag, déi vill an neien Haiser verbaut gëtt, well se zouverlässeg leeft an sech am Fall wou eppes geschitt einfach reparéiere léisst. De klengen Nodeel ass allerdéngs, datt fir e puer Stonnen am Joer reng elektresch gehëtzt gëtt.

EEN DOKTER FIR D‘ODERE VUN DER STAD Dir sidd eng Gemeng oder eng ëffentlech Institutioun a plangt gréisser Sanéierungsaarbechten? Oder Dir wëllt an engem Gebai, respektiv ënnert dem Buedem Leitunge verleeë loossen? Dann dierft Dir roueg weider liesen, well et ass wichteg, sech dem richtege Partner unzevertrauen. Mat senger Equipe aus 6 gepréifte Schweesser iwwerléisst WagnerSchaffner näischt dem Zoufall, wann et drëm geet, Gas-, Waasser- oder Heizungsleitunge professionell ze verleeën. Permanent Leitungen oder provisoresch Noutleitungen aus Plastik, Inox oder schwaarzem Stol mat klengem oder mëttelgroussen Duerchmiesser: Eng Villzuel vun Ariichtungen hu well mat Zefriddenheet op d‘Servicer vu Wagner-Schaffner konnten zielen, dorënner d‘Stied Esch, Ettelbréck a Lëtzebuerg. Natierlech limitéiert sech hir Kapassitéit net eleng op d‘Verleeën, mee och op d‘Reparatur vu Réier - an dat séier, effizient an ouni grouss opzefalen. No gemaachter Aarbecht gëtt d‘Plaz sou propper verlooss, wéi se virfonnt ginn ass an d‘Rouer ass erëm wéi nei. Elo musst Dir just nach den Telefon huelen a soen, wou de Schong dréckt, de Rescht iwwerhëlt Wagner-Schaffner. Ënner 81 24 42 1 sinn si vu méindes bis freides vun 8 bis 12 Auer a vun 13 bis 17 Auer erreechbar.

Fir wat ass Wagner-Schaffner de richtege Partner, wann et ëm Heizunge geet? André de Marie: Eis Firma besteet zënter méi wéi 60 Joer. Doduerch hu mir einfach eng immens Erfarung, an der ganzer Zäit hu mer allméiglech Anlagen an allméiglech Aarte vun Haiser agebaut. Mir hunn Aarbechter hei, déi well zënter 30 Joer bei eis schaffen an sech an hirem Handwierk perfekt auskennen. Mee ier mir eppes maachen, berode mir de Client mat vill Gedold, sou datt duerno op béide Säite sécher ass, wéi ee System sech fir säin Doheem am beschten eegent. A wa mol eppes net sou sollt lafe, wéi et soll, dann ass eise kompetente MaintenanceService séier op der Plaz. 39

Carrelages Santos

CO NC EP T

gra

rre

nit

iné

lag

De Buedem ass een entscheedend Element, dat zum Wuelfillen an den eegene véier Wänn bäidréit. Et trëppelt een drop, et spillt een drop a ganz dacks sëtzt een och drop. Dee wuel beléiftste Belag fir op de Buedem si Plättercher, an dat net ouni Grond. Si verbannen Ästhetik a Funktionalitéit well se si bestänneg a liicht ze botzen. Mee wat fir Méiglechkeete ginn et iwwerhaapt bei de Plättercher a wéi eng sinn déi bescht fir mäi Besoin? Froen, déi mat dem richtege Partner net op der Streck bleiwen. Carrelages Santos huet den Duerchbléck, wann et ëm Plättercher an Natursteen geet. Zu Wolz an hirem Ausstellungsraum hu Cliente vum Fernando Santos a senger Equipe d‘Méiglechkeet, sech dat neist erauszesichen, wat de Marché ze bidden huet - a verschiddene Faarwen, Formater an Ausféierungen. Zu der Produitsoffer vu Carralages Santos zielt och eng innovativ Besonneschkeet. Wien huet als Kand net well vun der Mamm héieren: „Sëtz dech net op d‘Plättercher, du gëss kal“. Ee Saz, deen der Vergaangenheet ugehéiert, well mat hirem Partner Revigres bitt Carrelages Santos Plättercher, déi wéi Holz Wäermt späicheren a gläichzäiteg déi positiv Eegenschafte vun der Plättche bäibehalen. Well d‘Wäermt vum Raum opgeholl gëtt a manner duerch de Buedem entwëscht, droen se iwwerdeems zu engem positiven Energiebilan bäi.

Carrelages Santos S.àr.l. 2, rue Knupp L-9535 WEIDINGEN t. +352 28 77 45 90 f. +352 26 95 39 24 e. mail@santos.lu

www.santos.lu 40

Nodeems ee seng Wiel bei Santos am Studio getraff huet, geet een Heem a plot sech onheemlech, fir d‘Plättercher ze verleeën an duerno frustréiert festzestellen, datt se kromm leien. Souwäit muss et net kommen, well Carrelages Santos iwwerhëlt dës Aufgab mat vill Éiergäiz, ganz no hirem Slogan „Äre Projet gëtt eise Projet.“ Iwwer 30 Joer Erfarung ka sech de Fernando op d‘Kap schreiwen an och riseg Placke mat 3m Duerchmiesser si fir hien net ze vill. Ee klengt a sympathescht Team, dat op d‘Wënsch vum Client lauschtert a sech net scheit, sech richteg vill Méi ze ginn, fir déi beschtméiglech ze erfëllen.

CARRELAGES SANTOS PRESENTÉIERT

DE BAUMEESCHTER

Fir der Entscheedung bei der nächster Auswiel vu Plättercher op d‘Spréng ze hëllefen, gëtt Carrelages Santos nach 2 praktesch Tipps:

TIPP 1

Plättercher fir bannen Fir op de Buedem eegnen sech am beschten duerchgefierfte Keramiksteenplacken (grès cérame pleine masse) wéinst hirer héijer Resistenz. Fir op d‘Maueren eegnen sech Placken aus poléiertem Steen (grès émaillé), well se manner héich Ufuerderungen un d‘Resistenz hu wéi Buedemplacken an dowéinst méi präiswäert sinn. Fir Walk-In-Duschen an aner Elementer am Buedzëmmer si Mosaikplacken eng exzellent Wiel. Fir esou Plättercher muss ee méi Budget virgesinn mee si hunn een immens positiven Afloss op d‘Schéinheet vum Raum.

TIPP 2

Plättercher fir op d‘Terrass Heifir bidden sech 2 recommandéiert Prozeduren. Bei der éischter ginn d‘Plättercher op sougenannte „Stelzlager“ geluecht, sou datt se liicht erhéicht leien. Als Basis déngt eng Isolatiounsmatt nom Typ Alwitra®. Bei dëser Prozedur ginn d‘Placken net unenee gepecht an d‘Waasser kann tëscht de Fouen ofsickeren. Duerch d‘Isolatiounsmatt leeft dat Waasser besser of a sickert net direkt an de Buedem ënnert der Terrass. Bei der zweeter méiglecher Prozedur ginn d‘Plättercher direkt op eng Sickermatt nom Typ Ditra® geluecht a verpecht. Fir Rëss an de Fouen ze evitéieren eegent sech als Pech am beschten Epoxidharz. Bei béide Prozedure si Plättercher mat enger Déckt vun op mannst 20mm noutwenneg.

BAUEN & WUNNEN

THERMESCH ISOLATIOUN: WÉI, WOU A WÉI VILL

Am Wunnengsbau sinn an de leschte Joren ëmmer nees nei Virschrëften opkomm, déi d‘Käschten net nëmmen an d‘Luucht dreiwen, mee och déi ganz Saach verkomplizéieren. Ee vun den Haaptkritären, déi een Haus hautdesdaags muss erfëllen, ass Energieeffizienz, an déi gëtt ënner anerem erreecht duerch Isolatioun. „Doheem“ huet mam Diplomingenieur Marc Lindner geschwat an ass gewuer ginn, wéi eng Méiglechkeete vu Materialien et ginn, wat een beim Verbaue muss berécksiichtegen an a wéi enge Fäll ee vu Subventioune ka profitéieren.

Wat bedeit iwwerhaapt Isoléieren? Déi vun den Heizungen erzeegte Wäermt gëtt vum Beton a vun de Steng, aus deenen d‘Haus besteet, net genuch zeréckbehalen. Si dréngt zu engem gudden Deel no baussen a geet verluer. Fir den Undeel un der Wäermt, déi erausgeet, ze reduzéieren an der Heizung domat Aarbecht ofzehuelen, muss een um Haus eng Schutzschicht aus engem Material ubréngen, dat d‘Hëtzt besser konservéiert. Et ass dee selwechte Prinzip wéi beim Mënsch, deen ee Pullover undeet, wann et kal ass. D‘Woll suergt dofir, datt de Kierper manner Hëtzt verléiert an net auskillt. Fir de Pullover vum Haus bidden sech an der Reegel 4 Materialméiglechkeeten: 43

anawa.lu

75 %

VENDU

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES SUR NOS DERNIERS APPARTEMENTS LIVRAISON IMMINENTE !

- À Diekirch -

Appartements à saisir ! De 58 m2 à 114 m2, de 1 à 3 ch. Appartements et penthouses Balcons, jardins et terrasses Emplacements de parking Caves privatives

Adresse LE DOMAINE DES RIVES 5, Promenade de la Sûre L-9283 Diekirch APP. TÉMOIN À VISITER SUR RDV

2, RUE MARIE CURIE / T. 34 18 14 1 / DÉCOUVREZ NOS PROJETS SUR WWW.THOMAS-PIRON.LU

Styropor. Dëst ass ee kënschtleche Schaumstoff, deen nach bis virun e puer Joer vill an der Bauindustrie agesat ginn ass. De Virdeel vum Styropor ass, datt en einfach ze verleeën ass a mat am Schnëtt 1,50 € pro m2 prinzipiell déi bëllegste Manéier duerstellt, d‘Haus ze isoléieren. Déi Stoffer, déi an dësem Material verschafft sinn, schueden allerdéngs der Ëmwelt. An der Gesellschaft weist sech eng verstäerkt nohalteg Denkweis, wouwéinst de Styropor lues awer sécher vum Marché verschwënnt. Schätzungsweis huet en och déi geréngste Liewensdauer, déi dem Marc Lindner no bei ronn 30 Joer läit. „No dëser Zäit wäert de Styropor esou vill Waasser opgesuckelt hunn, datt seng Dämmfäegkeet noléisst an d‘Maueren sech souguer no engem neien Ustrach nei verfierwen. D‘Isolatiounsschicht muss dann erneiert ginn.“ Revêtement en aluminium sur mesure

Mineralwoll. Et handelt sech ëm ee kënschtlech hiergestalltent Material aus Mineralfaseren. Dovunner gi Steen- oder Glaswoll am meeschte fir d‘Isolatioun agesat. Si stellen eng verléisslech Alternativ zu Styrodur oder Styropor duer, well se si méi waasserresistent a manner ufälleg fir Schimmel. D‘Liewensdauer vu Mineralwoll ass e Stéck méi héich wéi déi vum Styropor, mee no spéitstens 40 Joer muss se ausgetosch ginn. Präislech läit se mat ca. 3,50 € pro m2 bësse méi wäit uewen.

30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

FAÇADE - PLAFONNAGE

S & M S.à.r.l.

Natierlech Dämmstoffer. Hei komme virun allem Holz- oder Hanffaseren an de Gebrauch. Am Géigesaz zu den uewe virgestallte Materialer kënnen dës Stoffer net un de Baussemauere vun Haiser ubruecht ginn, mee mussen entweder bannen oder tëschent zwou Maueren agesat ginn. Et ass eng immens ëmweltfrëndlech

47A, An der Fraesbich L-8509 Redange-sur-Attert

Tél. : +352 44 78 27 GSM : +352 621 26 21 36 contact@s-m.lu

WWW.S-M.LU

MAßARBEITEN

GARTENHÄUSER

CARPORTS

& VIELES MEHR AUS HOLZ

GARAGEN

Beratung Fundament Montage

4A route de Diekirch L-9381 MOESTROFF

(+352) 80 71 90 chalet@pt.lu www.chaletcenter.lu

Entreprise Générale

de Construction

SALLE D‘EXPOSITION DE 2800 m 2

241, Pierre Gansen L-4570 NIEDERKORN

GÉNIE CIVIL • TERRASSEMENT • CONSTRUCTION • RÉNOVATIONS • TOITURE • FERBLANTERIE PLÂTRE • PEINTURE • MENUISERIE • ELECTRICITÉ • CUISINES ÉQUIPÉES

Tél. 48 89 20-1 info@cardoso.lu

Suivez-vous sur @Groupe Manuel Cardoso

Luxembourg

Niederkorn

www.cardoso.lu Nous parlons

Isolatioun, fir déi een awer mat ronn 7€ de m2 duebel sou vill muss ausgi wéi fir Mineralwoll. All déi genannte Präisser bezéien sech reng op d‘Materialkäschten an op eng Déckt vun 8 cm, déi als Minimum virgeschriwwen ass, fir subventionéiert ze ginn. • 17, Marburgerstrooss L - 9764 MARNACH

• Tél. +352 26 91 05 27 Fax +352 26 91 05 28

• B.P. 27 L-9701 CLERVAUX

• Email info@rucken.lu Site www.rucken.lu

ACTIVE DANS L’IMMOBILIER DEPUIS PLUS DE 22 ANS, MELSEN IMMOBILIERE CONSEILLERA AU MIEUX SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE LUXEMBOURGEOIS VENDEURS, ACHETEURS, LOCATAIRES, BAILLEURS ET INVESTISSEURS.

Pour tout cela et bien plus, n’hésitez pas à nous contacter au

(+352) 44 83 73‐1 OU INFO@MELSEN-IMMO.LU

Poréis Leemsteng. Déi véiert Alternativ ass déi nohaltegst an déi ëmweltfrëndlechst, léisst sech awer just beim Neibau asetzen. Hei ginn d‘Mauere vum Haus aus Steng gebaut, déi duerch kleng Huelraim vu sech aus Dämmeegeschaften hunn. Am allgemenge Sproochgebrauch ass dëst Material ënnert der Bezeechnung „Poroton“ bekannt, woubäi et et sech hei awer ëm ee Markennumm handelt. De grousse Virdeel ass, datt d‘Isolatioun esou laang hält wéi d‘Haus steet an een net de ganze Buttek iergendwann muss nei maachen. Dës Virdeeler sinn natierlech net geschenkt, sou muss ee fir 1000 ganz Poroton-Steng je no Typ tëscht 5000 an 7000 Euro op den Dësch leeën. Wichteg ze berécksiichtegen ass och d‘Dämmfäegkeet vum jeeweilege Material. D‘Gesetz vum 12. Juni 2014 schreift nämlech déi maximal Hëtztleetfäegkeet vir, déi all Baudeel dierf hunn. Wéi déi erreecht gëtt, dierf jidderee fir sech entscheeden, mee je no Material muss eng ënnerschiddlech Déckt virgesi ginn. Gebaier, déi ënner Denkmalschutz stinn, si vun dëser Reglementatioun ausgeschloss, well sech eng Dämmung op d‘Erscheinungsbild vum Gebai auswierkt.

Wou gëtt isoléiert? 16, rue Adolphe L-1116 Luxembourg T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 info@melsen-immo.lu www.melsen-immo.lu

BIENTOT OUVERTURE D’UNE AGENCE A DIEKIRCH.

Dee wichtegsten Deel vum Haus, deen isoléiert muss ginn, ass den Daach, well do am

ARTISAN COUVREUR / FERBLANTERIE / CHARPENTE RÉNOVATION / RÉPARATION DE TOITURES ISOLATION AMÉNAGEMENT DE COMBLES POSE DE FENÊTRES DE TOIT JOINT-DEBOUT TERRASSE BITUMINEUSE RAMONAGE POSE D‘ÉTANCHÉITÉ EPDM

Michaël Rausch | Concept Toiture | 17, rue Principale | L-8540 Ospern | T: (+352) 621 510 189

Formatvariabel und fugenfrei STEICOzell dämmt mit reinen Holzfasern, die sämtliche Hohlräume vollständig ausfüllen.

zell

Holzfaser-Einblasdämmung

DAUERHAFTIGKEIT, STABILITÄT & SEHR GUTE WÄRMEDÄMMEIGENSCHAFTEN. Jede dieser Fasern trägt in sich die konzentrierten Vorteile des natürlichen Holzes.

och eng Lëftungsanlag installéiere loossen. Dës Optioun ass allerdéngs just beim Neibau méiglech, well se komplett an, respektiv ënnert dem Haus verbaut gëtt. Bei Bestandsgebaier recommandéiert de Marc Lindner souguer, eng manner staark Isoléierung virzehuelen, fir de Risk vu Schwaachstellen ze reduzéieren.

meeschte Wäermt verluer geet. Bekanntlech klëmmt d‘Wäermt no uewen. Iwwerdeems trieden do tendenziell déi meeschten ondicht Plazen op. „D‘Isoléierung vum Daach ass relativ einfach, well een net vill falsch maache kann. Dat selwecht léisst sech och iwwert de Kellerberäich soen“, esou den Här Lindner. Eng Erausfuerderung a punkto Dämmung dogéint si Beräicher um Haus mat Elementer, déi no baussen erausstinn, wéi z.B. ee Balcon. Esou ee wierkt wéi eng Kältebréck a leet d‘Wäermt eraus an d‘Keelt eran. Op deene Plaze bilden sech Schwaachstellen, déi ufälleg si fir Schimmel. Wéi een dës am beschten ugeet, muss mat engem Expert zesumme gekuckt ginn, eleng kann een sech séier ee Feeler erlaben. Schimmel kann och bei enger ongläichméisseger Isoléierung optrieden. De Marc Lindner: „Wann een sech Isoléierfënsteren uschaaft, mee d‘Mauere ronderëm vernoléissegt, bilden sech do sougenannten „Kältezonen“, op deenen sech Kondenswaasser ofsetzt an dat féiert zu Schimmel“. Méi dicht Fënstere verleeden och dozou, seng Gewunnechte mussen ze änneren. „Bei alen Haiser waren d‘Dieren an d‘Fënstere manner dicht, also ass et och ouni ze lëften ee permanente Loftaustosch ginn. Bei modernen Dieren a Fënsteren ass dat net méi de Fall, dowéinst muss ee vun sech aus méi dacks lëften, fir datt d‘Loft net ze fiicht gëtt.“ Wiem dat ze vill Opwand ass, kann sech

Wien eng gutt Isoléierung virhëlt, ka Subventiounen ufroen. Well zënter dësem Joer d‘Isolatioun op quasi Nullenergiestandard beim Neibau gesetzlech virgeschriwwen ass, kritt ee keng méi fir d‘Isoléieren u sech. D‘Viraussetzung ass elo, datt et sech ëm eng nohalteg an ekologesch Isoléierung handelt. Déi gëtt unhand vum neien Zousaz, deen den Energiepass ergänzt, ermëttelt. „LENOZ - Lëtzebuerger Nohaltegkeets-Zertifizéierung fir Wunnhaiser“ nennt sech dat a baséiert op 6 Kategorien. Vun deene 6 Kategorien musse bei „Ökologie“, „Gebäude und Technik“ an „Funktion“ 60% vun de méigleche Kritären erfëllt sinn, fir Subventioune kënnen ze kréien. Déi leie bei engem Eefamilljenhaus bei maximal 24.000€. Wéi vill ee fir seng Isoléierunge kann akasséieren hänkt dovunner of, wéi een Energie-Effizienzstandard erreecht gëtt (IV - I). Déi folgend Tabell gëtt Detailer doriwwer, wéi vill Euro ee pro renovéierte m2 zegutt huet. (Quell: myenergy.lu)

EFFIZIENZSTANDARD RENOVIERTER BAUTEIL

III

Außenwand (von außen oder innen gedämmt)

20 €

25 €

30 €

36 €

Wand gegen Erdreich oder unbeheizten Raum

12 €

13 €

14 €

15 €

Schräg- oder Flachdach

15 €

24 €

33 €

42 €

Oberste Geschossdecke gegen unbeheizten Dachboden

10 €

18 €

27 €

35 €

Boden gegen Erdreich gegen außen oder unbeheizten Keller

12 €

13 €

14 €

Fenster und Fenstertüren

40 €

44 €

48 €

52 € 49

BAUELEMENTE ZUM WOHLFÜHLEN 100% Behaglichkeit im Wohnhaus durch massive Speichermasse gegen sommerliche Überwärmung sowie konsequente Wärmebrückenfreiheit der Gebäudehülle bei allen Wolf Modulen. Die Oberflächentemperatur aller Wolf Module entspricht der Raumtemperatur und ergibt ihr Wohlfühlklima im Sommer wie im Winter. Schallschutz und Strahlenabschirmung inklusive.

www.wtm.lu

Boden Mit nachhaltigem Dämmen jetzt in die Zukunft investieren, und das richtige Fundament dafür legen, denn Wärmedämmung beginnt in der Gründung.

Wand Modulares System, verschiedene Wandstärken, exakte Details, durchdacht und rationell für alle nachhaltigen Anforderungen an tragende Wandscheiben mit Fenstern, Attika, Thermofuß u.v.m.

WTM LUXEMBOURG 1, rue Martin Greisch L-7794 Bissen GSM: Tél.: Mail:

+352 621 813 330 +352 26 37 58 99 secretariat@wtm.lu

Decke

Dach

Wärmedämmung und Tragkonstruktion in einer Ebene vereint mit einfacher Verarbeitung, leichter Verlegung und geringem Transportvolumen

Die Dachstuhlkonstruktion aus Holz vereint mit wärmebrückenfreier Dämmung, wird der Dachstuhl als fertige Einheit abgebunden zur Baustelle geliefert.

PORTE OUVERTE

zu Brotebach an der neier

EXPO 30.09. - 01.10.2017 vun 14.00 bis 18.00 Auer

HEURES D‘OUVERTURE:

Lundi: fermé Mardi:13:30-18:30 Mercredi:13:30-21:00 (Feierowend) Jeudi: 13:30-18:30 Vendredi:13:30-18:30 Samedi: 09:00-17:00 100, rue Principale L-8611 PLATEN (Préizedaul)

Tél : 23 62 00 33 – Fax : 23 62 08 66 – www.fireplus.lu

RÉSIDENCE MAXIME À OBERPALLEN

REST

COLPACH BAS

ARTE 2 APP

MENT

Résidence de 4 appartements & d’un bi-familiale de 50 à 135 m2

OBERPALLEN

TERRASSE • CAVE • 1 EMPLACEMENT INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR

à partir de 258.000 € TVA 3% incluse*

MAISONS JUMELÉES À COLPACH BAS 2 maisons de 190 à 240 m2 JARDIN • PARKINGS EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS • TERRASSES

à partir de 629.900 € TVA 3% incluse*

Bâtiment neuf

AAA AB B

Bâtiment ancien

LOTISSEMENT LES JANINS À BOUR Bâtiment neuf

DOUBLE GARAGE • TERRASSE • JARDIN F

à partir de 715.000 € TVA 3% incluse*

RÉSIDENCE AM DUERF À ESCHWEILER 18 appartements de 82,4 à 139,53 m2 A 10 MIN DE WILTZ

à partir de 1.150 000 € TVA 3% incluse* à partir de 328.000 € TVA 3% incluse*

Bâtiment neuf

ESCHWEILER

BOUR

Lotissement de 5 maisons de 140 à 250 m2

AB AB

Bâtiment ancien

Bâtiment neuf Bâtiment ancien

AB AB

AAA AB B

DÉJÀ

EN 10 V

CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAITRE NOS FUTURS PROJETS AINSI QUE NOS BIENS À LA VENTE ET À LA LOCATION * PRIX 3% TVA inclus, sous réserve d’acceptation de l’administration de l’enregistrement

64, rue de Mersch • L-8181 Kopstal T. (+352) 26 72 31 82

www.dbimmobiliere.lu

Bruno : (+352) 661 832 104 Yannick : (+352) 661 661 482 Paula : (+352) 621 432 941

dbimmobiliere@gmail.com

Estimation

GRATUITE de votre bien

Contactez-nous !

DUS

FENSTER - TÜREN

ÖFEN ALLER ART

KOCH MONTAGEBAU AG 2, am enneschten Eck L-9838 Untereisenbach T +352-92 97 14

F +352-92 97 15 info@koch-ag.lu w w w. k o c h - a g . l u

Unsere Ausstellung ist geöffnet: donnerstags und freitags von 11-17 Uhr, samstags von 11-14 Uhr.

Seit

25 Jahren

Ihr Bauunternehmen für alle Bau- und renovIerungsarBeIten

Géidgerweeg 69  L-9980 Wilwerdange  Tel & Fax: 99 76 67  jmmaus@pt.lu

Neubau  Renovierung  Außenanlagen  Verlegung von Fliesen

Unser Anspruch an die fachliche Qualität unserer Leistungen ist ebenso hoch wie unsere Innovationskraft. Durch kompetente Partner und unsere fachliche Kompetenz bieten wir Ihnen einen außergewöhnlichen Komplettservice rund ums Glas. Wir bieten Ihnen professionelle Beratung.

Unsere Leistungen • • • • • • • •

Glastüren Glasschiebetüren Glasgeländer Ganzglasduschen Spiegel Wandverkleidung/Küchenrückwände Glastrennwände Reparatur Service Center

GLASASPEKT | 31, rue de la Gare | L-9233 Diekirch | Tél.: +352 621 664 497

www.glasaspekt.lu

| info@glasaspekt.lu

Flame your Lifestyle

Besuchen Sie uns am 7. & 8. Oktober 2017 auf der «FOIRE DE L’ARTISANAT du bâtiment» im Pommerloch! www.pommerloch-foire.lu Nous exposerons à la «FOIRE DE L’ARTISANAT du bâtiment» à Pommerloch le 7 & 8 octobre 2017 www.pommerloch-foire.lu

Die FUSION lux AG, gegründet 2008

bietet heute mit dem «STUDIO RUEGG» und dem internen Planungsbüro, spezialisiert in der Kamin- & Raumplanung ein wahres PLUS für Ihre Kunden. Erstes Ziel ist es, die Produkte nach den gesetzlichen Sicherheitsnormen durch geschultes Personal (über 20 Jahre Erfahrung im Kaminbau) und starken exklusiven Partnerbetrieben anzubieten.

NEU & EXKLUSIV Ihr Fachhändler für den Norden Luxemburg & Ostbelgien

Grand-Rue 60b

L-9905 TROISVIERGES Tel.: +352 26 90 81 58

info@fusionlux.lu | fusionlu@pt.lu

Kamine Ihr Spezialist im Kamin- und Ofenbau (Beratung, Planung, Montage, Service) HEIZKAMIN | GRUNDOFEN GAS FEUER | HYPOKAUSTENANLAGE

Öfen Montage & Service der Kamine und Öfen durch eigene, qualifizierte Firmentechniker KAMINOFEN | SCHORNSTEINE PELLETOFEN | OUTDOOR & DECO

Hauseigenes Planungsbüro

Unter dem Motto «Flame Your Lifestyle» setzen unsere Innenarchitekten Ihre Wohnträume in die Realität um. Ob Kaminplanung oder diverse Wohnkonzepte, wir entflammen Ihren Lebensstil !

www.fusion-lux.lu

DÖLCO®-Systempartner Die Firma Sanitaire Percy Rauchs ist seit vielen Jahren Ihr kompetenter Ansprech partner bei allen Fragen rund um die Themen Heizung, Sanitär und Haustechnik. Seit Ende 2015 sind wir außerdem als einer von europaweit über 3.000 DÖLCO®-Partnerbetrieben in der Wasserschadenbeseitigung tätig. Wir zeichnen uns durch den Einsatz moderner Austrocknungs-und Messtechnologien in und an Bauwerken sowie eine kompetente und verlässliche Arbeitsweise aus. Firmeninhaber Percy Rauchs im DÖLCO Schulungszentrum

Badezimmer-Komplett& Teilsanierung ALLES AUS EINER HAND Beratung, 3D-Planung, Barrierefreie Badezimmer, Wellness

Wartung & Kundendienst Klein & Kleinstreparaturen Neuinstallation

Wasserschaden Probleme mit Feuchtigkeit

Öl-, Gas-, Holz-, Pellets- & Brennwert kessel, Warmwasserspeicher, Wärmepumpe, Solaranlage, Regen wasser, kontrollierte Wohnraumlüftung, erneuerbare Energien

DÖLCO®-Systempartner Schadensanalyse, Leckageortung, Feuchtemesstechnik, Trocknungen, Versicherungs-Abwicklungen u.v.m.

www.luxglass.lu

Luxglass est une jeune entreprise énergique fondée en mars 2012. Après une expérience de 28 ans dans le secteur verrier, Carlos Pimenta a décidé de faire son propre chemin professionnel. Avec son charisme, Carlos et son équipe ont réussi à dynamiser Luxglass pour tous vos projets verriers. Ils se tiennent à votre disposition pour mener à bien tous vos travaux que vous soyez professionnels ou particuliers. Vous aurez l‘assurance d‘un travail soigné grâce aux compétences de nos équipes de pose nous mettons notre savoir-faire aux services d‘architectes, de prof. du bâtiments, d‘administration ainsi qu‘aux particuliers et nous apporterons une plus grande attention à vos demandes.

RÉSIDENCE

a KurZelt d r I n K l a n g e Future construction d’une Résidence sise dans la commune de Troisvierges à L-9952 Drinklange, se composant comme suit:

1 STUDIO 65,73 m2

6 APPARTEMENTS 74,09 m2 à 87,20 m2

7 DUPLEXAPPARTEMENTS 86,04 m2 à 145,31 m2 RÉSIDENCE « A KURZELT » 14-16 ELWENTERSTROOSS

DRINKLANGE SITUATION Drinklange se trouve au nord du pays à 2 minutes de Troisvierges, à 20 minutes de Saint Vith (B) et à 5 km de Weiswampach avec toutes ses commodités souhaitées (chemins de fer, centre commerciaux, business center, banques, restaurants, écoles, piscine, Parc de loisirs à proximité...) et à 35 minutes de Diekirch. Accès rapide au réseau autoroute ‚Nordstrooss A7’ vers Luxembourg, ainsi qu’au réseau autoroute belgo-allemand E42 Liège - Verviers - Prüm - Trèves.

CONSTRUCTEUR:

PROMOTEUR:

CARINE DEI CAMILLO & PASCAL POOS

L-9280 DIEKIRCH 9, rue de Stavelot T: +352 27 80 83 56 I www.livinghome.lu

CONSEILS PERSONNALISÉS

Carine DEI CAMILLO

Pascal POOS

+352 621 45 32 08

+352 621 36 20 26

L-9280 DIEKIRCH 9, rue de Stavelot I T: +352 27 80 83 56 I www.livinghome.lu

FOR YOUR LIVING@HOME NETTOYAGE - REPASSAGE - ESPACES VERTS

ENTRETIEN DE VOS ESPACES VERTS - Tonte de pelouse, enlèvement des déchets inclus - Bêche de jardin - Nettoyage des terrasses et trottoirs - Petits travaux d‘entretien - Petites réparations - Déblayage neige

L-9280 DIEKIRCH 9, rue de Stavelot I L-2449 LUXEMBOURG 3, boulevard Royal T: +352 27 80 83 56 I www.nethome.lu

THE ART OF HOME FASHION

IDEECENTER FÜR RAUMGESTALTUNG VOM MALERBETRIEB PETERS S.A.R.L.

SPANNDECKEN & KREATIVE RÄUME

GROßER SHOWROOM FÜR LICHT- & SPANNDECKEN / INNENAUSBAU / BODENBELÄGE / TAPETENVERKAUF

DIE SPANN-LICHT-DECKEN VON PETERS

Wir beraten Sie persönlich in allen Fragen der Spanndeckengestaltung, damit die Wohnatmosphäre ganz Ihren persönlichen Vorstellungen entspricht.

www.malerbetrieb-peters.de

BODENBELÄGE & FERTIGPARKETT

Ein Raum ist mehr als nur 4 Wände. Erst der Boden gibt ihm seinen unverwechselbaren Charakter. Zum Wohlfühlen oder Entspannen für Sie und Ihre Gäste.

HOCHWERTIGE TAPEZIERUNGEN

Hochwertige Tapeten in ganz individuellen Mustern können auch Ihr Ambiente noch exklusiver gestalten.

PETERS GMBH 13A, Pittenbacherstraße D-54597 Pronsfeld T: +49 65 5690 191-0

PETERS SÀRL 23, op der Hei L-9809 Hosingen T: +352 26 78 01 12

Öffnungszeiten in Hosingen: geöffnet von Montag bis Freitag von 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr

EIS KANNERBICHER, FIR KANNER VUN 3 JOËR UN

20€

Buch

Sollt Dir eis Bicher net an der Librairie fannen, da kënnt Dir se och direkt bei eis bestellen. Iwwerweist einfach de Betrag op eise Kont bei der Post: LU07 1111 0232 6582 0000 um CCPLLULL, da kritt Dir d’Bicher heem geschéckt (gratis hei am Land).

Das Großherzogtum Luxemburg aus der Vogelperspektive

59€

mam Code „Doheem“

De Klenge Stär Poli

De Käizche Kai

De Wëllefchen an de Fiisschen

Den Tigerchen Mischi

Léiwe Kleeschen, gudden Hieschen

De Ricky ass verléift

D’Hex MimH zu Bamibuerg

D’Hex MimH ass ërem do!

39€

POLIZEI- UND ZOLLFAHRZEUGE IN LUXEMBURG SEIT 2010

Steve Picco und Mike Zoller haben in jahrelanger Kleinarbeit eine beachtliche Dokumentar-Sammlung von Fotos der luxemburgischen Polizei- und Zoll-Flotte zusammengetragen und diese nun in diesem Buch verewigt. Das Format ist 28,7 x 20,0 cm mit ungefähr 172 Seiten und kann per Ueberweisung von 35,00€ auf das Konto LU56 0027 0100 1535 3800 bei der BIL bestellt werden. Bis zum 1.10.2017 gilt noch der Vorzugspreis von 32,00 €. Porto Luxemburg: Gratis; Deutschland, Österreich, Frankreich: 9,50€

FOTOS: STEVE PICCO & MIKE ZOLLER TEXT: STEVE PICCO EDITIONS ROL SCHLEICH

www.schleich.lu ISBN 978-99959-887-9-1

„SICH DE FEELER“

GEWËNNSPILL Ze gewanne gëtt et

2 x 2

FLICH MAM

HEISSLOFTBALLON

www.ballooning-50-nord.lu 15, Diekricherstrooss L-9455 FOUHREN

Sicht déi 5 Feeler op der Foto an schéckt eis EXCEPTIONNEL d’Souche bis spéitstens denCADEAU 6. Oktober 2017 Réservations: T: +352 84 90 27

OFFREZ UN

une expérience unique et inoubliable:

un vol en mongolfière

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.àr.l. Maison 16 L-9780 Wincrange

AUSFËLLEN A GEWANNEN

LIGHT Sheer

ELIMINER LES POILS

LASER EPILATION

pour toujours !

pour

elle & lui

La référence en épilation définitive MAQUILLAGE PERMANENT belle pour toujours !

yeux

www.beauty-lounge.lu

sourcils Wiltz

Ana LINK-DE MATOS

lèvres

Institut de beauté doté de la dernière technologie

27, rue des Tondeurs Tél: 95 91 71

Ettelbruck

5a, rue Prince Jean Tél: 27 03 33 70

www.beauty-lounge.lu

NUMM:

_____________________

VIRNUMM:

_____________________

ADRESS:

_____________________

PLZ:

D‘GEWËNNER VUM SPILL AUS DEM MAGASINN DOHEEM N°29

_____________________

KOMBI DAMPFGARER fir den 10. Anniversaire vun widu kitchen solutions am wäert vun 1.800 €

_ ____________________

- Diederich-Kellen Nicole, Medernach

UERTSCHAFT: _____________________ TÉL:

_____________________

E-MAIL:

_____________________

Just gëlteg wann alles komplett ausgefëllt ass an déi 74 5 Feeler fonnt gi sinn.

Die Wellnesschalets, die Massagehütte und

der

Frühstücksraum

sowie

der

Weinkeller im angrenzenden Gebäude sind

Exklusive Wellnesschalets

diesen Sommer fertiggestellt worden. Jedes einzelne Chalet versprüht seinen eigenen Charme und wartet nur noch

Am Südzipfel des Naturparks Our in Luxemburg entstehen derzeit

darauf, von Ihnen erkundet zu werden.

sechs Wellnesschalets für jeweils bis zu 8 Personen. Ziel ist es, höchste

Genießen Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen und lassen Sie sich durch wohltuende

Ansprüche hinsichtlich Lage, Behaglichkeit, Komfort, Ausstattung

Massagen, exquisite Küche und eine

und Service zu erfüllen. Entsprechend wurden die parkartige Anlage

erholsame Atmosphäre verwöhnen.

mit Teich, einer Massagehütte und den Chalets konzipiert.

Auf

Sie

Der Standort ist ideal : gut zu erreichen, ungestörte Ortsrand- und

weitere Details zu unserem Angebot.

unserer

Webseite

erhalten

Sackgassenlage, unverbaubare Sicht über die sanften Hügel des

Buchen Sie gleich den auf Ihre Wünsche

romantischen Ourtals. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander-,

zugeschnitten Urlaub und freuen Sie sich

Rad- und Mountainbiketouren. Zugleich oﬀeriert das nahe Vianden

auf ein brandneues Erlebnis, von dem

ein vielfältiges kulinarisches, kulturelles und touristisches Angebot.

Sie nachher voller Begeisterung Ihren Liebsten erzählen werden.

CHALETS OUR

SAUER

MOSEL

ERNZ

ALZETTE

PETRUSSE

9, an der Gaessel · L-9452 Bettel · Tel. : +352 28 11 74 - 1 · info@chaletspetryspa.lu

www.chaletspetryspa.lu

Nouvelle adresse

RĂŠsidence Viviane 55, rue G.-D. Charlotte L-9515 Wiltz

se modernise

Ouverture Fin Octobre 2017

Vente - Location - Estimation Rendez-vous flexible du lundi au samedi