Gemeindebroschüre Troisvierges 2018 by SAN

La Commune de Troisvierges Die Gemeinde Ulflingen

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA IRISH PUB 51 rue d’Asselborn L-9907 Troisvierges 00352 99 80 41 Ouvert 7j/7, toute l’année Retrouvez-nous sur

www.lamy.restaurant

BienvenueWillkommen

ÉDITEUR RESPONSABLE: Administration communale de Troisvierges Adresse Bureau: 9-11 Grand-Rue | L-9905 Troisvierges Adresse Postale: BP. 9 | L-9901 Troisvierges T: +352 99 80 50 - 1 F: +352 99 82 38 Heures d’ouverture: 08.00 à 11.30 heures 14.00 à 16.30 heures Fermé les mardis toute la journée et vendredis après-midi www.troisvierges.lu

AOÛT 2018 RÉGIE PUBLICITAIRE ET MISE EN PAGE:

SAN‘DESIGN / Agence de communication, WINCRANGE & DIEKIRCH www.san.lu / T: +352 28 11 42-1

Sommaire

Inhalt

Bienvenue 6

Willkommen 6

La commune se présente 9

Die Gemeinde stellt sich vor 9

Armoiries de la commune 13

Das Wappen der Gemeinde 13

Les villages 15

Die Dörfer 15

Démographie de la commune 1851 - 2002 24 - Evolution de la population

Demographie der Gemeinde 1851 - 2002 24 - Bevölkerungsentwicklung

Le bourgmestre, Collège échevinal, conseil communal - Description des compétences - Présentation des membres

Der Bürgermeister, Schöffenrat, 28 Gemeinderat - Beschreibung der Aufgaben - Vorstellung der Mitglieder

Service et Personnel 33

Abteilungen und Personal 33

Les Commissions 41

Die Kommissionen 41

Centre scolaire 43 - Ëlwenter Schull - Ecole préscolaire - Crèche - Maison Relais A Schmatts - Internat privé Ste Elisabeth - Maison des jeunes Nord

Schulzentrum 43 - Ëlwenter Schull - Spillschull - Crèche - Maison Relais A Schmatts - Privates Internat Ste Elisabeth - Jugendhaus Norden

Culture 51 - Curiosités

Kultur 51 - Sehenswürdigkeiten

Loisirs 55 - Description des activités - Clubs et associations

Freizeit 55 - Beschreibung der Aktivitäten - Vereine

Adresses utiles 71 - Institutions - Divers

Nützliche Adressen 71 - Einrichtungen - Verschiedenes

Nos villages à vue d‘oiseau 74

Unsere Dörfer aus der Vogelperspektive 74

Bienvenue

Willkommen

Chère concitoyenne, Cher concitoyen,

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Troisvierges est connue depuis 1353 sous son appellation allemande de Ulvelingen. Elle doit son appellation française aux pèlerins wallons qui, au 17ème siècle, se rendaient au lieu de pèlerinage dédié aux trois vierges Fides, Spes et Caritas. Ce culte ancestral fut largement propagé par l‘ordre des Franciscains établi dans la localité depuis 1641.

Erstmals erwähnt wurde Ulflingen im Jahre 1353 unter dem deutschen Namen „Ulvelingen“. Der französische Name „Troisvierges“ wurde der Ortschaft von wallonischen Pilgern gegeben, die im 17. Jahrhundert aus Ulflingen einen bedeutenden Wallfahrtsort zu Ehren der drei Jungfrauen „Fides, Spes und Caritas“ machten. Dieser Kult wurde vom Franziskanerorden gepflegt, der seit 1641 in unserer Ortschaft ansässig war.

La commune 8 sections: Basbellain, Biwisch, Drinklange, Goedange, Hautbellain, Huldange, Troisvierges et Wilwerdange. L’entretien et le renouvellement des infrastructures est l’un des postes clé de l’exercice communal et des travaux y relatifs permettront par après l’extension de la zone artisanale intercommunale qui est aujourd’hui trop petite pour satisfaire la demande. La première question que se posent les nouveaux arrivants dans une commune porte souvent sur les infrastructures scolaires et périscolaires. Pas de crainte à avoir à Troisvierges. L’école centrale et la Maison Relais sont récentes et suffisantes pour les années à venir. En tout, plus de 300 enfants fréquentent l’école et plus de 200 sont inscrits à la Maison Relais. Tout est fait à Troisvierges pour que les habitants puissent concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle. Troisvierges est une commune dynamique dans laquelle on peut pratiquer toutes sortes d’activités. Elle compte ainsi une piscine couverte, un hall omnisport, un hall de tennis et de squash, des terrains de football, etc. En 2017, la piscine en plein air a été complètement rénovée et offre un cadre idéal pour passer les jours d’été. Le camping, qui

Unserer Gemeinde besteht heute aus 8 Ortschaften: Niederbesslingen, Biwisch, Drinklingen, Goedingen, Oberbesslingen, Huldingen, Ulflingen und Wilwerdingen. Eine der Hauptaufgaben unserer Gemeinde besteht heute in dem Unterhalt und Erneuerung der Infrastrukturen und einige der dazugehörenden Arbeiten werden die Vergrößerung der bestehenden interkommunalen Industriezone ermöglichen, welche der steten Nachfrage nicht mehr gerecht werden kann. Oft werden wir bei Neuanmeldungen nach den Schulinfrastrukturen und Betreuungsmöglichkeiten gefragt: Ulflingen ist bestens ausgerüstet mit der rezent erneuerten Grundschule und der Maison Relais. Beide werden für die nächsten Jahre über ausreichende Kapazitäten verfügen. Ungefähr 300 Kinder besuchen unsere Grundschule und rund 200 sind in unseren Betreuungseinrichtungen eingeschrieben. In Ulflingen wird das Bestmögliche getan um Familien- und Arbeitsleben unter einen Hut zu bringen. Ulflingen ist eine dynamische Gemeinde in welcher viele Aktivitäten angeboten werden: ein gedecktes Schwimmbad, eine Sportshalle, eine Tennis-und Squash-Halle, zwei Fußballfelder, usw.

depuis des années, connaît un franc succès, est en train d’être renouvelé. D’ores et déjà, de nouveaux logements modernes et confortables sont à la disposition des touristes ainsi que des emplacements spacieux dans un environnement verdoyant. Si Troisvierges est aussi prisée des touristes, c’est qu’elle leur réserve un accueil chaleureux. Outre le camping, la commune compte des hôtels et des restaurants sur son territoire. Elle a fait le choix de privilégier un tourisme doux. Sa piste cyclable «Vennbahn», connait ainsi un franc succès. Elle relie Aachen via Raeren, Monschau, Waimes, St. Vith et Burg-Reuland avec Troisvierges sur le tracé de l’ancienne voie ferrée dite «Vennbahn». Elle traverse trois pays et présente une longueur totale de 125 km, dont 7 km se trouvent sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg. Elle dispose aussi d’un chemin de « mountain bike » et de nombreux sentiers pédestres. Parmi ceux-ci, le sentier des passeurs, équipé de bornes didactiques permettant aux promeneurs de revivre l’histoire transfrontalière des passeurs et de leurs protégés. La qualité de vie qui règne à Troisvierges attire chaque année de nombreuses familles, d’autant que les prix des terrains à bâtir y sont bien inférieurs à ceux pratiqués au centre et au sud. Un nouveau projet de lotissement se trouve en procédure afin d’y aménager un terrain de 3 hectares pour y construire entre 70 et 90 unités d’habitation. Cela dit, l’équipe communale, emmenée par Edy Mertens, tient à avoir une croissance maitrisée et harmonieuse. Ainsi, les villages de Basbellain et de Biwisch sont protégés par un règlement des bâtisses strict pour garder leur identité rurale.

Edy MERTENS Bourgmestre

Im Jahre 2017 wurde das offene Schwimmbad von Grund auf erneuert und bietet nun einen einzigartige Rahmen um schöne Sommertage zu verbringen. Der Campingplatz, fester Bestandteil der Ortschaft Ulflingen, wird ebenfalls neugestaltet. Zurzeit befinden sich dort schon neue Übernachtungsmöglichkeiten die gemütlich sind und gleichzeitig einen Aufenthalt in Harmonie und Natur ermöglichen. Starker Akzent wird auf „sanften Tourismus“, sprich Fahrradtourismus gelegt. Touristenfreundlich war und ist Ulflingen noch immer: Camping, Hotels, Restaurants und an die „Vennbahn“ angeschlossen: Der Vennbahnradweg wurde auf einer ehemaligen Eisenbahntrasse der Vennbahn angelegt. Die Strecke führt von Aachen bis nach Ulflingen. Mit 125 km Länge ist der Vennbahnradweg einer der längsten Radwege Europas und der längste zusammenhängende, grenzüberschreitender Rad-und Wanderweg auf stillgelegten Eisenbahntrassen. Interessant ist auch der Fluchthelferweg in Ulflingen, der mit „Info-Boards“ ausgestattet ist und dem Wanderer einen lebendigen Einblick in die Geschichte der Fluchthelfer während des Zweiten Weltkrieges ermöglicht. Die Lebensqualität in Ulflingen zieht jedes Jahr neue Familien an, auch deshalb, weil die Preise des Baulandes noch einigermaßen erschwinglich sind gegenüber denen im Zentrum und im Süden Luxemburgs. Aus diesem Grund hat die Gemeinde auch beschlossen ein 3 Ha großes Grundstück zu erschließen umso den Bau von 70 bis 90 Wohnungseinheiten zu ermöglichen. Insgesamt strebt die Gemeinde ein kontrolliertes, gleichmäßiges und ausgewogenes Wachstum an. So werden z.B. die Dorfkerne in Niederbesslingen und Biwisch durch unser Bautenreglement strikt kontrolliert, um den traditionellen Charakter zu bewahren.

Edy MERTENS Bürgermeister

. .. . . y . n y . y n a y n . a h n . a . h p a y . h . e p n p teS etaaaennyy. . . t e h S t p h S e S s p t s s u t S s u b u St e p h b u o b s o b t o u t s o t u b t u u o S b u t A o A uututtoAb u s A t t A a t a A a a t m m t aazat mA m z m z n m z n n z n a zkaam n a k k n a k a a a z a k a k V VVaV akVaVn a V

er n All n de

-991 n • L

1 Tr

rges oisvie

• 1 32-1 : 99 8 • Tél.

ephan info@st

y. l u •

w w w. s t e

p h a n y. l u

1919 en Partner fir:

stransport sreesen gesfahrten sicals ncert‘en uppenreesen w...

Seit 1919 Seit Seit 1919 Seit 1919 1919 Seit 1919 1919 Äeren Seit Partner fir: Äeren Partner Äeren Äeren PartnerPartner fir: fir:fir: Äeren Partner Seit 1919 Äeren Partnerfir: fir: - Bustransport - Bustransport - Bustransport - Bustransport Partner fir: -Äeren -Bustransport Bustransport - Busreesen Busreesen Busreesen Busreesen ---Busreesen Bustransport Busreesen - Dagesfahrten - Dagesfahrten - Dagesfahrten - Dagesfahrten ---Dagesfahrten Busreesen Dagesfahrten - Musicals Musicals - Musicals - Musicals ---Musicals Dagesfahrten Musicals - Concert‘en - Concert‘en - Concert‘en Concert‘en ---Concert‘en Musicals Concert‘en - Gruppenreesen Gruppenreesen - Gruppenreesen - Gruppenreesen ---Gruppenreesen Concert‘en Gruppenreesen - asw... - asw... - asw... - asw... ---asw... Gruppenreesen asw... - asw...

l.unl uy. l u np lyunh.ya hulnp .ytla ua enyshp np e.a .e aeta@ tyh hftsh s @ p o o @ s e f o n t n @ f i s i p o n i n1•fs t•e i •f o @ 829-•1-1•1831i2ni•n-31f2o-@ n y. l u 32 91 9é91l9.83:138l2.921-:3 9T 1 9 : . l 8 é tepha 9 : T s é 1 . 9 l T 8 @ : é • . o • 9 T l S f 9 • S é E n E T G . :S RVG IIEET • i I 9SI S1V OG G IE O IIS•EV•SRI ETR•éGlE RLR OSVG RIESR T RSV19O 81 32-1 9r1n91L1-•1T 9LO T 1II1ESRRR O -1 -l9 V 9 9 L T 1 9 I 9 9 : . • R l n T • 9 e r é l n e 1 r1 T nee•rAnn LAL•l-l e 99 d e n A l.lnIZ.dA.e IlnlnedrAnel ld GES • www.stephany.lu www.stephany.lu 5 , Z . I .5 ,I n www.stephany.lu e n AI .l lIenr n • I,. ZI n5. I,.d5ZeI,n www.stephany.lu ROISVIER T www.stephany.lu 1 1 9 9 www.stephany.lu 5 ,ZZ.5. I . I n d L • n r e l l A n e www.stephany.lu 5, Z.I. In d

La commune se présente

Die Gemeinde stellt sich vor

SITUATION GÉOGRAPHIQUE: située au Nord du Grand-Duché de Luxembourg canton de Clervaux - district de Diekirch

GEOGRAPHISCHE LAGE: gelegen im Norden des Grossherzogtums Luxemburg Kanton Clerf - Distrikt Diekirch

LOCALITÉS: Troisvierges, Basbellain, Wilwerdange, Biwisch, Huldange, Drinklange, Hautbellain, Goedange

ORTSCHAFTEN: Troisvierges, Basbellain, Wilwerdange, Biwisch, Huldange, Drinklange, Hautbellain, Goedange

SURFACE: 37,86 km2

GRÖSSE: 37,86 km2

SUPERFICIE DES BOIS APPARTENANT À LA COMMUNE: 10,27 ha

FLÄCHE DER GEMEINDEEIGENEN WÄLDER: 10,27 ha

VOIRIE VICINALE: 34 km

VIZINALWEGE: 34 km FLURWEGE: 93 km

VOIRIE RURALE: 93 km

Reculée à la pointe nord du Grand-Duché, la commune tient son empreinte pour une large part de sa situation géographique et de son évolution au cours de l‘histoire. Pays d‘échanges, la région le fut dès le début, le restait au fil des siècles et l‘est aujourd‘hui plus que jamais. Tout commença quand, à un endroit perdu dans les immensités de la forêt ardennaise, des hommes, pour diverses raisons, se mirent à dégager des espaces pour y vivre. C‘était à l‘époque où les Romains traçaient la grande route qui devait relier les cités florissantes de Cologne et de Reims. Des populations s‘implantèrent le long de cette chaussée et depuis, la région ne restait plus jamais tout à fait à l‘écart des grands axes de circulation. Belsonancum, qui est le nom latin de Bellain, est cité dans un document mérovingien de l‘an 585. Cette localité millénaire se scindait en deux et depuis le 14e siècle on distinguait Hautbellain de Basbellain dans les actes officiels. L‘église St. Michel de Basbellain était à l‘origine de la propagation du christianisme dans cette région des Ardennes et une vingtaine de vinages appartenaient à la paroisse mère. Aujourd‘hui encore, le nom de « Kierchen », dénomination dialectale utilisée par les gens du pays, témoigne de cette position privilégiée d‘antan. Le village voisin de Hautbellain reçut bientôt une vocation plutôt commerciale, et ceci de par sa situation au bord de l‘ancienne route romaine, qui conservait beaucoup de son importance initiale jusqu‘au début du 19e siècle. Une lettre d‘affranchissement de 1331 garantissait trois foires annuelles à la localité et une certaine prospérité pouvait s‘établir. Les villages avoisinants en profitaient. Hullingen (Huldange), Godingen (Goedange) et Beveras (Biwisch) sont cités au 9e siècle et chaque fois on mentionne des fermes de quelque importance. Wilwerdange (Wiverdinges, 1145) et Drinklange (Druncklenge, 1469) apparaissent dans les documents quelques siècles plus tard.

Die Lage an der Nordspitze des Großherzogtums prägt die Geschichte der Gemeinde. Seit Beginn war die Gegend ein Ort des Austausches, sie blieb es im Laufe der Jahrhunderte und ist es heute mehr denn je. Alles begann, als in abgelegenen Ecken inmitten des unendlichen Ardennerwaldes Menschen sich besannen, Räume freizumachen, um dort zu leben. Dies war zur Zeit, als die Römer die große Überlandstraße anlegten, um ihre blühenden Kolonien in Köln und Reims miteinander zu verbinden. Leute siedelten sich entlang dieser wichtigen Chaussee an und seither blieb die Gegend nie mehr ganz von bedeutenden Verkehrsadern abgeschnitten. Unter dem lateinischen Namen Belsonancum wird Besslingen schon in einer merowingischen Schrift aus dem Jahre 585 als eine königliche Niederlassung erwähnt. Diese tausendjährige Ortschaft teilte sich in zwei und seit dem 14. Jahrhundert unterschied man in öffentlichen Dokumenten Oberbesslingen von Niederbesslingen. Die St. Michaels-Kirche von Niederbesslingen steht für den Ursprung der christlichen Ausweitung in dieser Gegend der Ardennen; über zwanzig Dörfer gehörten zur Mutterpfarrei. Noch heute erinnert die mundartliche Ortsbezeichnung « Kierchen » an seine ehemalige privilegierte Stellung. Das Nachbardorf Oberbesslingen gewann eher an kommerzieller Bedeutung, und dies durch seine Lage an der alten Römerstraße, die viel von ihrem ursprünglichen Wert bis Anfang des 19. Jahrhunderts beibehalten konnte. Ein königlicher Befreiungsbrief von 1331 sicherte dem Ort drei Jahrmärkte zu und ein gewisser Wohlstand kam auf. Die Nachbarorte zogen wohl auch davon Nutzen. Hullingen (Huldingen), Godingen (Gödingen) und Beveras (Biwisch) erscheinen schon im 9. Jahrhundert und jedesmal werden Bauernhöfe von einer gewissen Größe erwähnt. Wilwerdingen (Wiverdinges, 1145) und Drinklingen (Druncklenge, 1469) tauchen einige Jahrhunderte später in den Akten auf.

Troisvierges est cité pour la première fois en 1353 sous le nom de Ulvelingen, l‘appellation allemande qu‘il a conservée jusqu‘à nos jours. L‘appellation française de Troisvierges date seulement du 17e siècle, quand des pèlerins wallons commençaient à l‘utiliser pour se rendre au lieu de pèlerinage dédié aux trois vierges Fides, Spes et Charitas. Ce culte ancestral fut largement propagé par l‘ordre des Franciscains établi dans la localité depuis 1641.

Ulfingen wird erstmalig 1353 erwähnt unter dem Namen Ulvelingen, die deutsche Bezeichnung, die es bis heute beibehalten hat. Der französische Name Troisvierges stammt erst aus dem 17. Jahrhundert, als wallonische Pilger begannen, ihn zu gebrauchen bei Gelegenheit ihrer Wallfahrten zu den drei heiligen Jungfrauen Fides, Spes und Caritas. Die Verbreitung dieses altüberlieferten Kultes wurde besonders unterstützt von dem Franziskanerorden, der seit 1641 im Ort ansässig war.

Les innovations à la suite de la chute de l‘Ancien Régime n‘ont pas profité à la région qui, de par la création de nouvelles délimitations territoriales, se retrouva soudain acculée contre les frontières avec la puissante Prusse et la toute jeune Belgique. Les échanges commerciaux et autres cessèrent. De ce fait, les désavantages naturels liés au climat assez rigoureux et au sol peu fertile allaient peser de tout leur poids sur une population bientôt appauvrie. La croissance démographique stagnait.

Die Neuerungen infolge des abgeschafften Feudalregimes und der neugezogenen territorialen Einteilung brachten der Gegend nichts. Im Gegenteil, der Landstrich sah sich plötzlich sehr eingeengt wegen der nahen Grenzen zu dem mächtigen Preußen und dem jungen Belgien. Geschäftliche und andere Beziehungen flauten ab. Die natürlichen Nachteile, bedingt durch das eher raue Klima und den wenig fruchtbaren Boden, drückten mit voller Last auf eine verarmende Bevölkerung. Auch das demographische Wachstum stockte.

Le recensement de 1843 décrit une population exclusivement rurale qui faisait encore partie de cette société de pénurie et de grande rigueur où des situations d‘injustice sociale des plus criantes étaient choses courantes. Cette société était complètement coupée du monde moderne naissant. C‘est seulement vers la fin des années 1850 que l‘isolement géographique est brisé en partie par la construction de la nouvelle route qui reliait Wiltz à St. Vith. Mais le grand bond en avant se fit par l‘ouverture du chemin de fer LuxembourgTroisvierges en décembre 1866. Cet événement signifiait le désenclavement définitif tant territorial qu‘économique et social. En 1871, la population de Troisvierges avait déjà plus que doublé et comptait 726 habitants

Die Volkszählung von 1843 beschreibt eine Bevölkerung, die ausschließlich ländlich ist und noch zu einer Gesellschaft gehört, in der allgemeiner Mangel und ein hartes Leben vorherrschen. Diese Gemeinschaft war noch ganz von der aufkommenden modernen Welt abgeschottet. Erst gegen Ende der 1850er Jahre wird die geographische Isoliertheit teilweise durchbrochen durch den Bau der Straße von Wiltz nach St. Vith. Der große Sprung nach vorne geschah durch die Eröffnung der Eisenbahnstrecke Luxemburg-Ulflingen im Dezember 1866. Dieses Ereignis bedeutete sowohl den territorialen Aufbruch wie auch den wirtschaftlichen und den sozialen. 1871 hatte die Ulflinger Bevölkerung sich bereits verdoppelt und zählte 726 Einwohner.

Werner Mertes Sàrl

ANSTREICHERBETRIEB Fassaden • Tapezieren • Bodenverlegen

Unser Anstreicherbetrieb bietet:

• Illusionsmalerei

• Innen- und Aussenarbeiten • Isolierfassaden • Gerüsteverleih

Öffnungszeiten: 08.00 bis 12.00 Uhr - 13.30 bis 17.30 Uhr

4, Wämperweeg

• L - 9980 WILWERDANGE • T: 998219 • F: 979532 • Gsm: 621 370 090

Armoiries de la Commune

Das Wappen der Gemeinde

Le choix de couleurs, rouge et or, qui déterminent l‘aspect fondamental de l’écu, rappelle les seigneurs féodaux de Clervaux qui durant des siècles exerçaient leurs droits fonciers et justiciers à Troisvierges, Drinklange et à Huldange. La présentation de trois vierges au quartier du chef ne nécessitera guère d‘explications sinon de rappeler que lesdits personnages d‘origine paienne obscure, après avoir été christianisés et reconnus comme les saintes vierges martyres Fides, Spes et Caritas, jouissaient vite d’une popularité et d’une dévotion remarquables. La localité devint bientôt haut-lieu de pèlerinage fréquenté notamment par des fidèles de la région wallonne qui lui attribuèrent la dénomination de « Trois-Vierges ».

Die Wappenfarben rot und Gold, die das Erscheinungsbild des Wappenschildes beherrschen, stehen für die Lehnsherren von Clerf, die über Jahrhunderte hinweg ihre Grundrechte und die Gerichtsbarkeit in Ulflingen, Drinklingen und Huldingen ausübten. Die Darstellung dreier Jungfrauen im obersten Schildviertel bedarf kaum weiterer Erklärungen, außer dass diese Figuren dunklen heidnischen Ursprungs nach ihrer Bekehrung zum Christentum und ihrer Anerkennung als die heiligen Märtyrerinnen Fides, Spes und Caritas schon bald äußerst beliebt waren und stark vom Volke verehrt wurden. Der Ort wurde sehr schnell zu einem großen Pilgerort, der insbesondere von Gläubigen aus der Wallonie besucht wurde. Letztere gaben ihm den Namen „Trois Vierges“ („Drei Jungfrauen“).

Il est évident que les trois vierges représentant le chef-lieu de la commune s’installent à la place d‘honneur de l’écu qui d‘ailleurs est à considérer d‘armes parlantes. La montagne en pointe de l’écu y est pour l‘Oesling en général, mais le coupeau le plus élevé représente la « Schmëtt », point culminant du pays, sis sur le territoire de la commune.

Selbstverständlich nehmen die drei Jungfrauen (Troisvierges ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde) einen Ehrenplatz im Wappen ein, das überdies als redendes Wappen zu betrachten ist. Der Berg im Schildfuß steht für das Ösling allgemein, während die herausragende Bergkuppe die „Schmëtt“, den höchsten Punkt des Landes, der innerhalb des Gebietes der Gemeinde Ulflingen liegt, symbolisiert.

La roue et le rail rappellent bien entendu le chemin de fer, auquel notamment Troisvierges doit en grande partie son évolution démographique et sociale. La croix patriarcale était un des attributs du pape Corneille dont l’effigie apparaît sur un sceau médiéval émanant de la cour de Bellain qui elle fit partie de la prévôté de Bastogne. La croix de justice de Bellain datant de 1595 est un monument historique bien connu. Subsidiairement la croix évoque l‘ancienne paroisse de « Kierchen » qui englobait jadis les villages des alentours dont Troisvierges, qui en 1805 se constituait avec Drinklange et Biwisch en paroisse indépendante.

Das Rad und die Schiene verkörpern selbstverständlich die Eisenbahn, der Ulflingen die bedeutende Bevölkerungszunahme und soziale Entwicklung wesentlich zu verdanken hat. Das Patriarchenkreuz war eines der Attribute des Papstes Cornelius, dessen Porträt auf einem mittelalterlichen Siegel des Hofes Besslingen, der zur Vogtei Bastogne gehörte, zu sehen ist. Das Gerichtskreuz von Besslingen aus dem Jahre 1595 ist ein wohl bekanntes historisches Denkmal. Nebenbei erinnert das Kreuz an die alte Pfarrei « Kierchen », die die Dörfer rund um Ulflingen umfasste. Ulflingen bildete im Jahre 1805 mit Drinklingen und Biwisch eine eigenständige Pfarrei.

A VENDRE A VENDRE

2 maisons clé en main en bois massif (AAA) +++ Cuisine équipée de qualité d‘une valeur de 20.000,-€ comprise +++

Maison 3 facades coté gauche 490.910,00 € HTVA 16,35 ares/ 156 m² Surf.hab. Intérieur Cuisine, Séjour, Salle de bain, Salle de douche WC séparé, Hall d'entrée, 3 Chambres, Cave Extérieur Balcon , Jardin

Maison 3 facades coté droit 472.410,00 € HTVA 6,27 ares / 156 m² Surf.hab. Intérieur Cuisine, Séjour, Salle de bain, Salle de douche WC séparé, Hall d'entrée, 3 Chambres, Cave Extérieur Balcon , Jardin

1, zone Industrielle in den Allern · 9911 Troisvierges · +352 97 96 40 · www.petersgroup.lu

Les villages

Die Dörfer

TROISVIERGES 1721 habitants

ULFLINGEN / ËLWEN 1721 Einwohner

Une carte topographique de 1906 illustre de façon frappante la transformation radicale que le village de Troisvierges (Ulflingen en allem. et Ëlwen en lux.) avait subi durant les 30 années précédentes. La localité s’est étendue le long des routes vers Wilwerdange, vers Asselborn et Biwisch. Le hameau de Massen a été incorporé dans le quartier qui avait pris naissance autour de la gare, sur les terrains bas au bord de la Woltz.

Eine topographische Karte von 1906 zeigt die auffallende Umänderung, die das ehemalige Dorf Ulflingen (Ëlwen auf Luxemburgisch) in den 30 vorhergehenden Jahren erfahren hat. Die Ortschaft hat sich entlang der Straßen nach Wilwerdingen, Asselborn und Biwisch erweitert. Der Weiler Massen ist eingegliedert worden in dem neuen Wohnviertel, das sich in den Niederungen entlang der Woltz und rundum den Bahnhof gebildet hat.

La grand-rue, qui reliait dès lors le vieux Troisvierges à ses nouveaux quartiers, prenait des allures bien marchandes et faisait bientôt oublier l’ancien caractère rural du lieu.

Les employés des chemins de fer et de la douane occupaient alors une large part de la population locale. Les professions et les métiers se diversifiaient en peu de temps et des commerces nouveaux et bien achalandés attiraient les clients de toute la région. En 1910 vivaient 1550 habitants dans ce bourg grouillant de vie. Mais cette croissance démographique devait subir un net recul après la 2e Guerre mondiale (moins de 1000 habitants en 1980!). Heureusement que les années 1990 ont vu un redressement de cette évolution négative, à la suite surtout de l’implantation de

Die Großstraße, die fortan das alte Ulflingen mit seinen neuen Teilen verband, bekam ein geschäftsmäßiges Aussehen und

ließ recht bald den ländlichen Charakter der früheren Ortschaft vergessen. Beamte der Bahn und des Zolls stellten einen großen Anteil der Ortsbevölkerung. Die Zahl der Berufe und der Handwerke erhöhte sich zusehends und gutgehende Geschäfte zogen die Kundschaft aus der ganzen Umgegend an. 1910 lebten 1550 Personen in dem aufblühenden Städtchen. Aber dieses Wachstum erlebte einen schweren Rückschlag nach dem Zweiten Weltkrieg (weniger als 1000 Einwohner im Jahre 1980). Glücklicherweise trat vor über 10 Jahren eine Kehrtwende ein. Industrie und Wohngebiete wurden von

nouvelles entreprises. Des zones industrielles et résidentielles furent créées par les pouvoirs publics ce qui allait avoir tout de suite un impact favorable sur le développement démographique de l’ancienne cité ferroviaire où les chemins de fer ont perdu beaucoup de leur importance d’autrefois.

der öffentlichen Hand sehr gefördert und dies sollte sofort eine günstige Auswirkung auf die Entwicklung des früheren Eisenbahnortes haben, wo jedoch die Bahn seither viel von der einmaligen Bedeutung eingebüßt hat. Ulflingen zählt heute 1721 Einwohner.

Troisvierges compte aujourd’hui 1721 habitants. Les villages environnants connaissaient une évolution économique et démographique beaucoup plus contrastée.

Die umliegenden Dörfer hatten eine unterschiedlichere ökonomische und demographische Entwicklung.

WILWERDANGE 328 habitants

WILWERDINGEN / WILWERDANG 328 Einwohner

Wilwerdange s’étire le long d’une ligne de crêtes ondulée à une altitude moyenne de 510 m.

Das Straßendorf Wilwerdingen erstreckt sich über einen sanften Hügelzug in einer Höhe von 510 m.

Ce village-rue faisait partie de la seigneurie de Houffalize jusqu’à la fin de l’Ancien Régime en 1795. La localité connut un net essor avec l’arrivée des chemins de fer. Des commerces s’installaient et le lieu avait doublé le nombre de sa population qui s’élevait à 322 personnes en 1910.

Die nahezu geradelinige Häuserzeile wird nur durch einige massive Bauernhöfe unterbrochen, die sich um die Kirche gruppieren. Das Dorf spielte wohl nie eine hervorragende Rolle im Laufe der Geschichte.

Le transport de marchandises au départ et en direction de l‘Allemagne jouait un rôle de premier ordre jusqu’en 1918.

Bis Ende des 18. Jahrhunderts gehörte es zu 2/3 zur Herrschaft Houffalize und mit dem Rest zur Grafschaft Vianden; die Dorfkapelle mit 22 Familien war ein Teil der Großpfarrei Weiswampach.

Mais suite aux importants dégâts subis pendant la dernière guerre, la ligne vers St. Vith avait perdu beaucoup de son importance et fut fermée définitivement en 1962. La population tombait à 188 personnes en 1981. Une certaine activité a repris depuis les dix dernières années et Wilwerdange compte aujourd‘hui 328 habitants.

Die Ortschaft erlebte einen Aufschwung nach dem Bau der St. Vither Eisenbahn. Ein neuer Ortsteil entstand an der Bahnstation, Geschäfte siedelten sich an und 1910 war die Bevölkerungszahl auf 322 Personen gestiegen. Bis 1918 war besonders der Warenverkehr von und nach Deutschland sehr intensiv. Aber infolge der schweren Schäden aus dem Zweiten Weltkrieg verlor die Strecke sehr schnell und sehr viel an Bedeutung; sie wurde 1962 geschlossen und anschließend abgetragen. Die Bevölkerung zählte 1981 nur mehr 188 Personen. In den letzten 10 Jahren hat sich wieder eine gewisse Belebung eingestellt und Wilwerdingen hat heute 328 Einwohner.

BASBELLAIN 163 habitants

NIEDERBESSLINGEN / KIERCHEN 163 Einwohner

Chose étrange, Basbellain (Niederbesslingen en allem. et Kierchen, en lux.) restait le chef-lieu de la commune, créée en 1795, et ceci jusqu’en 1908. Le village garde pour une large part sa configuration séculaire où l’église, entourée d’un vaste cimetière, occupe toujours un emplacement dominant. Après la guerre, une population largement agricole continue à donner son empreinte au village et l’école primaire fonctionne encore à 8 classes.

Niederbesslingen (Basbellain auf Französisch, Kierchen auf Luxemburgisch) war auffallenderweise Gemeindehauptort von 1795 bis 1908. Das Dorfbild blieb weitgehend bis heute das gleiche; die Kirche, umgeben von dem ausgedehnten Friedhof, nimmt noch immer ihren beherrschenden Platz ein. Nach dem Krieg blieb vieles beim Alten: die Landwirtschaft fuhr weiter, ihren Stempel aufzudrücken und die Dorfschule funktionierte noch mit 8 gemischten Klassen.

Mais bientôt, il s’est installé une mutation profonde. Le nombre de cultivateurs s’est rétréci à quelques unités et l’école villageoise est fermée depuis 1974. Le presbytère de la paroisse millénaire est aujourd’hui propriété privée; la vie religieuse se trouve incorporée dans une association regroupant en tout cinq paroisses.

Aber bald sollte sich eine tiefgehende Änderung einstellen. Die Zahl der Landwirte hat sich bis auf einige Einheiten verringert und die Dorfschule ist seit 1974 geschlossen. Das Pfarrhaus der tausendjährigen Pfarrei wurde Privatbesitz und seit Jahren ist das kirchliche Leben in einem Verband von fünf Pfarreien eingegliedert.

La population de Basbellain, au nombre de 247 en 1900, est aujourd’hui seulement de 163 habitants, mais depuis les dernières années elle a augmenté de quelques 30 personnes.

1900 war die Einwohnerzahl von Niederbesslingen 247, heute ist sie nur mehr 163, doch seit 10 Jahren ist sie um fast 30 Personen wieder angestiegen.

HULDANGE 420 habitants

HULDINGEN / HULDANG 420 Einwohner

Huldange s’étire au pied du Burrigplatz, qui, à une altitude de 559 m, est le point culminant du Grand-Duché. Le village ne se mit guère en évidence dans les écrits historiques, si ce n’est, et de triste mémoire, en 1647, quand ses habitants durent se cacher du jour de Noël jusqu’au mois d’août dans les forêts environnantes pour fuir devant des soldats pillards. Le hameau, qui comptait en 1781 seulement 81 habitants, a vu depuis sa population croître sans cesse. Sa situation non loin de la grande route de Diekirch à Stavelot faisait naître différents petits points de commerce sur son territoire.

Huldingen dehnt sich am Fuße des Burrigplatzes aus, der auf einer Höhe von 559 m der höchste Punkt des Großherzogtums ist. In der Geschichtsschreibung trat der Ort nur einmal hervor und dies zu unseliger Zeit, als während des 30jährigen Krieges die Huldinger sich 1647 von Weihnachten bis August in den Wäldern vor den räubernden Soldaten versteckt halten mussten. Der Weiler, der 1781 nur 81 Einwohner zählte, hat seither beständig die Bevölkerungszahl erhöht.

De 1839 à 1919 se croisaient au lieu-dit « auf der Schmiede » les trois frontières de la Belgique, de la Prusse et du Luxembourg. Depuis les années 70 du siècle passé, une circulation transfrontalière toujours en augmentation a engendré l’implantation d’entreprises commerciales et industrielles d’envergures assez importantes. Les nombreuses habitations modernes s’égrenant le long des voies d’accès d’autrefois ont donné au village un tout autre caractère. Huldange, qui avait 181 habitants en 1900, en compte aujourd’hui 420.

Seine Lage in Nähe der wichtigen Straße von Diekirch nach Stavelot brachte mit sich, dass allmählich kleine Handelsstellen dort entstanden. Von 1839 bis 1919 befand sich „auf der Schmiede“ ein Dreiländereck, wo die Grenzen Belgiens, Preußens und Luxemburgs aufeinander stießen. Seit den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat der andauernd zunehmende Grenzverkehr zur Einpflanzung von Geschäften größerer Ausmaße geführt. Zahlreiche neugebaute Häuser entstehen entlang der früheren Zugangswege und verleihen dem Ort ein ganz anderes Gesicht. 1900 hatte Huldingen 181 Einwohner und heute 420.

ÉLECTRICITÉ WAGNER S.A. 1, place Adames L-9912 TROISVIERGES Tel.: (+352)99 73 33-1 Fax: (+352) 99 76 79 E-Mail: elwa@elwa.lu www.pwagner.lu

24H-KUNDENDIENST Tel.: (+352) 99 73 33-1

DRINKLANGE 153 habitants

DRINKLINGEN / DRÉNKELT 153 Einwohner

Le petit village de Drinklange se présente en deux parties assez distinctes. Le hameau initial s’accroche au versant sud qui longe un petit vallon. Par le tracé de la grande route reliant Troisvierges à Wemperhardt il s’est constitué après 1850 une rangée de petites habitations se rapprochant de Wilwerdange. Des constructions récentes ont fait le joint et les extensions en direction de Troisvierges ont apporté une dispersion donnant une tout autre configuration à la localité d’autrefois. Drinklange avait 29 habitants en 1900, aujourd’hui 153.

Das kleine Dorf Drinklingen gliedert sich in zwei getrennte Teile. Der ursprüngliche Weiler klammert sich an einem Südhang. Nach 1850 entstand entlang der neuen Straße von Ulflingen nach Wemperhardt eine Häuserzeile in Richtung Wilwerdingen. Die rege Bautätigkeit der letzten Jahre hat ein ganz anderes Dorfbild gezeichnet. 1900 lebten in Drinklingen 29 Leute, heute sind es 153.

HAUTBELLAIN 182 habitants

OBERBESSLINGEN / BEESSLEK 182 Einwohner

Une évolution analogue se constate à Hautbellain, (Oberbesslingen en allem. et Beesslek en lux.) éloigné à moins d’un kilomètre. L’importance que connaissait le lieu jusqu’à la Révolution française avait complètement disparu avec le nouveau régime. Les structures d’échanges se retrouvaient très vite abolies par les nouvelles frontières avec la Belgique et la Prusse. En plus, la construction de la ligne ferroviaire Luxembourg-Liège en 1866 coupait dorénavant sur plusieurs centaines de mètres les restes de la route romaine, appelée à l’époque « Grand chemin de Bastogne à Stavelot et à St.Vith ».

In Oberbesslingen (Hautbellain auf Französisch und Beesslek auf Luxemburgisch), das weniger als 1 km entfernt ist, kann man eine ähnliche Entwicklung feststellen. Die Bedeutung, die der Ort bis zur französischen Besatzungszeit kannte, verschwand nach 1795 ganz mit dem neuen Regime. Wegen der naheliegenden Grenzen mit Belgien und Deutschland fielen die traditionellen Austauschmöglichkeiten weitgehend aus.

Du coup, cette ancienne voie de pénétration perd tout de sa signification commerciale des siècles passés. Le village connaissait un certain renouveau grâce à l’ouverture de la gare de Bellain en 1895. Un quartier nouveau se créait, quelques petits commerces s’installaient et la population augmentait pour atteindre le nombre de 296 en 1900. Aujourd’hui, la station de Bellain est démolie; il reste à Hautbellain, comme seul commerce, un café et la population est tombée à 182 habitants.

Hinzu kam, dass durch die Eröffnung der Eisenbahnstrecke Luxemburg-Lüttich (1866) der noch bestehende breite Römerweg auf mehreren hundert Metern unterbrochen wurde. Schlagartig verlor die damalige Verbindung nach Bastogne, St. Vith und Stavelot jegliche kommerzielle Bedeutung. Der Bau der Bahnstelle Besslingen (1895) brachte dem Dorf wieder einen gewissen Aufschwung. Ein neuer Ortsteil entstand an der Eisenbahn, einige Handelsleute ließen sich nieder und 1900 zählte der Ort 296 Einwohner. Heute ist die Eisenbahnhaltestelle abgeschafft, als einziges Geschäft gibt es in Oberbesslingen nur mehr ein Wirtshaus und die Bevölkerung ist auf 182 Personen gefallen.

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - ÉLECTROMÉNAGERS TV - AUDIO - CUISINE - ART DE LA TABLE

Zimmerarbeiten

•

Holzhäuser

Dachdeckung

•

Klempnerei

Abdichtungen

•

Dachfenster

Isolierung

•

Terrassen

Reparaturen

•

Fassaden

Innenausbau

plus de années d’expérience collaborateurs raisons de nous choisir

J-J BURN TTE info@charpentebelhomme.lu

•

www.charpentebelhomme.lu

KNAUF SHOPPING CENTER 3, Op d’Schmett L-9965 HULDANGE +352 22 69 58 028 www.jjburnottelux.lu

GOEDANGE 52 habitants

GÖDINGEN / GÉIDGEN 52 Einwohner

Goedange, qui en 893 appartenait avec ses trois fermes à l’abbaye impériale de Prum, comptait en 1864 encore exactement le même nombre de maisons. Ce n’est que la construction de la ligne de chemin de fer de Troisvierges à St. Vith en 1889 et l’ouverture de la station de Wilwerdange qui rapprochaient aux villages voisins cet hameau isolé parmi les hauteurs boisées.

Gödingen, das im Jahre 893 mit seinen drei Höfen zur kaiserlichen Abtei in Prüm gehörte, hatte 1864 noch immer die selbe Häuserzahl. Erst der Bau der Eisenbahn Ulflingen-St. Vith und die Eröffnung 1889 des sehr nahe gelegenen Bahnhofs Wilwerdingen brachten den Weiler auf den bewaldeten Anhöhen enger in Verbindung mit den Nachbarortschaften. 1900 zählte Gödingen 29 Einwohner und hat deren heute 52.

En 1900, Goedange comptait 29 habitants et aujourd’hui 52.

BIWISCH 120 habitants

BIWISCH 120 Einwohner

Biwisch se blottit depuis plus de 1000 ans dans une cuvette qui protège ses habitations contre les vents de l’ouest et du nord.

Biwisch liegt seit über 1000 Jahren in einer kleinen Mulde, die es nach Westen und Norden hin abschirmt.

Une carte géographique du 16e siècle indique le site de Bieffers et ne mentionne pas le village voisin Troisvierges. La route de Troisvierges à Biwisch se termine en cul-de-sac et empêche ainsi toute circulation dérangeante. Le lieu n’a guère changé son noyau autour de l’église minuscule, mentionnée déjà en l’an 920.

Eine Karte aus dem 16. Jahrhundert gibt die Ortschaft Bieffers an und nicht das nahegelegene Ulflingen. Die Straße von Ulflingen nach Biwisch endet als Sackgasse und unterbindet so störenden Durchgangsverkehr. Der Dorfkern um die schon 920 erwähnte Dorfkapelle hat sich im Laufe der Zeit kaum verändert. 74 Personen lebten 1981 in Biwisch, heute sind es deren 120.

Biwisch avait en 1981 une population de 74 habitants; 122 personnes y vivent aujourd’hui.

Demographie de la commune 1851-2002

Demographie der Gemeinde 1851-2002

Réalisé à partir de recensements STATEC, de recensements communaux et d’informations provenant du Centre Informatique de l‘État, le schéma démographique de la commune de Troisvierges indique clairement deux pointes pour notre commune.

Das Diagramm der Demographie der Gemeinde Troisvierges, zusammengestellt aus den STATEC Volkszählungen, GemeindeVolkszählungen und Informationen aus dem Centre Informatique de l’Etat, zeigt für unsere Gemeinde ganz klar zwei Höhen.

En 1851, la commune comptait 1483 habitants. Le chef-lieu de la commune était encore à l’époque Hautbellain, et le cheflieu religieux était Basbellain. Ces deux localités rassemblées (443 habitants) étaient aussi importantes que la localité de Troisvierges, avec sa grande église franciscaine et son lieu de pèlerinage vers les trois vierges Fides, Spes et Caritas. Ce pèlerinage était déjà à l’époque bien connu au delà de nos frontières, en Wallonie et en Prusse, et il attirait chaque année un grand nombre de pèlerins. Toute la commune était à l’époque purement agraire; la commune était pauvre car les sols maigres suffisaient à peine pour nourrir une population qui devait trimer durement; la commune était comparable à toutes les autres communes au nord du Grand-Duché. L’essor du village de Troisvierges et du coup de toute la commune a commencé avec la construction de la ligne de chemins de fer Luxembourg - Ettelbruck - Troisvierges - Gouvy - Liège (1866) et avec la seconde liaison de la ligne Troisvierges - Wilwerdange - Saint Vith – Aix-la-Chapelle (1889). Le village de Troisvierges a plus que triplé en 30 années. Un nouveau village moderne s’est développé autour du coeur du village et à partir de la nouvelle gare. Si à l’époque beaucoup de Luxembourgeois s’aventuraient en Amérique, on constate que seulement peu de personnes dans la Commune de Hautbellain prenaient ce risque. Tout d’un coup,

1851 zählt die Gemeinde 1483 Einwohner. Der Gemeindehauptort war damals noch Oberbesslingen und der kirchliche Hauptort Niederbesslingen. Diese beiden Ortschaften zusammen (443 Einwohner) waren so groß wie die Ortschaft Ulflingen mit ihrer großen Franziskanerkirche und der Wallfahrt zu den drei Jungfrauen Fides, Spes und Caritas. Diese Wallfahrt war allerdings weit über die Landesgrenzen hinaus in der Wallonie und im damaligen Preußen bekannt und zog alljährlich viele Pilger an. Die ganze Gemeinde war damals eine reine Agrargemeinde, eine arme Gemeinde, da die kargen Böden die schwer schuftende Bevölkerung knapp ernähren konnten, eine Gemeinde wie viele andere Gemeinden im Norden des Großherzogtums. Der Aufschwung der Ortschaft Troisvierges und mit ihr der Aufschwung der ganzen Gemeinde begann mit dem Bau der Eisenbahnlinie Luxemburg - Ettelbruck - Troisvierges - Gouvy Lüttich (1866) und mit einer zweiten Eisenbahnverbindung Troisvierges - Wilwerdingen - St.Vith - Aachen (1889). Die Ortschaft Troisvierges wuchs in 30 Jahren um mehr als das Dreifache. Um den alten Ortskern herum und vom neuen Bahnhof ausgehend entstand eine neue moderne Ortschaft. Wanderten damals noch sehr viele Luxemburger nach Amerika aus, so stellt man fest, dass in der Gemeinde Oberbesslingen kaum jemand dieses Wagnis auf sich nahm. Arbeit war auf einmal in Hülle und Fülle vorhanden und der kleine Handel blühte. Die Leute aus der Gemeinde und Umgegend fanden

il y avait du travail à foison et le petit commerce était florissant. Les gens de la commune et de la région trouvaient du travail et beaucoup d’étrangers, travailleurs ou spécialistes des chemins de fer vinrent s’établir dans la commune, de même que des employés des douanes et accises. Aux environs de 1900, la commune atteignait une population jusqu’à maintenant inégalée: 2822 habitants. Troisvierges est rapidement devenu le lieu le plus important de la commune et ce n’est dès lors guère étonnant qu’il soit devenu le chef-lieu de la commune à la place de Hautbellain. Troisvierges a travaillé fermement pour devenir une petite ville florissante: on y a construit une nouvelle école primaire, une école primaire supérieure, les soeurs de Sainte Élisabeth y prodiguaient une éducation ménagère exemplaire. De 1900 jusqu’aux années 60, le nombre d’habitants allait tantôt décroissant, tantôt croissant, selon la conjoncture aux Chemins de Fer. Mais, dans les années 70, le démantèlement des Chemins de Fer alla si loin qu’on a même envisagé à l’époque de supprimer la ligne Troisvierges - Liège en raison de coûts d’infrastructure trop élevés; le nombre d’habitants descendit alors à son niveau le plus bas: 1837 habitants! L’importance de Troisvierges en tant que noeud ferroviaire était fortement remise en question et cela même suite à l’électrification de la section Troisvierges - Liège après de nombreuses protestations et interventions. Le nombre d’habitants employés directement par les Chemins de Fer se réduisait de plus en plus.

Arbeit, und viele fremde Eisenbahnarbeiter und –spezialisten und auch Zollbeamte siedelten sich an. Um das Jahr 1900 erreichte die Gemeinde ihre bis heute höchste Einwohnerzahl: 2822 Einwohner. Troisvierges war schnell zum größten Ort in der Gemeinde angewachsen und so ist es kaum verwunderlich, dass der Gemeindehauptort von Oberbesslingen nach Troisvierges verlegt wurde. Troisvierges arbeitete sich zu einem blühenden Städtchen hoch; eine neue Primärschule wurde gebaut, eine Oberprimärschule wurde eingerichtet, die Schwestern der Heiligen Elisabeth unterhielten eine vorbildliche Haushaltungsschule. Von 1900 bis in die sechziger Jahre nahm die Bevölkerungszahl mal ab, wuchs wieder leicht an, je nach Konjunktur bei der Eisenbahn. Als dann in den siebziger Jahren der Abbau bei der Eisenbahn soweit ging, dass sogar die Verbindung Troisvierges-Lüttich wegen zu hoher Infrastrukturkosten abgeschafft werden sollte, sank die Bevölkerung auf ihren tiefsten Stand: 1837 Einwohner! Wenn auch nach vielen Protesten und Interventionen die Strecke Troisvierges-Lüttich schlussendlich elektrifiziert wurde, war die Bedeutung des Eisenbahnknotenpunktes Troisvierges stark gesunken. Die Anzahl der Einwohner der Gemeinde, die direkt bei der Eisenbahn beschäftigt waren, schrumpfte mehr und mehr zusammen.

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE

Är Agence an der Noperschaft

Alain Miltgen

Marie-France Welter

76, Duarrefstrooss L-9964 Huldange

Tél.: 28 56 76-1 Fax: 26 30 56 13 Gsm: 621 23 00 77

Tél.: 28 56 76-1 Fax: 26 30 56 13 Gsm: 691 62 23 40

alain.miltgen@lalux.lu

marie-france.welter@lalux.lu

Agent Général

Agent Principal

Évolution de la population 1362 habitants 2597 habitants 2772 habitants 1830 habitants 1988 habitants 2493 habitants 2601 habitants 2917 habitants 3068 habitants 3172 habitants

Bevölkerungsentwicklung 1821 1900 1930 1975 1988 2000 2005 2010 2015 2018

1362 Einwohner 2597 Einwohner 2772 Einwohner 1830 Einwohner 1988 Einwohner 2493 Einwohner 2601 Einwohner 2917 Einwohner 3068 Einwohner 3172 Einwohner

HABITANTS DE LA COMMUNE DE TROISVIERGES PAR NATIONALITÉ

EINWOHNER DER GEMEINDE ULFLINGEN NACH NATIONALITÄT

Notre population se compose de 46 nationalités.

Die Bevölkerung setzt sich aus 46 Nationalitäten zusammen.

Luxembourgeois Portugais Belges Néerlandais Allemands Autres

57,02 % 23,83 % 9,41 % 1,30 % 1,17 % 5,69 %

Luxemburger Portugiesen Belgier Niederländer Deutsche Andere

Le bourgmestre

Der Bürgermeister

•

préside les séances du conseil communal et celles du collège des bourgmestre et échevins

•

ist Vorsitzender der Sitzungen des Gemeinderates und des Schöffenkollegiums

•

dispose du pouvoir de police et exécute les règlements de police (p.ex. la circulation, le règlement des bâtisses, les heures de fermeture des cafés)

•

accorde les autorisations de bâtir selon le règlement des bâtisses et le plan d’aménagement

verfügt über die Polizeimacht und führt die polizeilichen Vorschriften (z.B. die Verkehrsregelung, das Bautenreglement, die Schließungsstunden der Wirtschaftshäuser) aus

•

gewährt die Baugenehmigungen nach den Vorschriften des Bautenreglementes und des Bebauungsplanes

•

gewährt die Kommodo - Inkommodo Genehmigungen der 2. Klasse, dh. die Genehmigungen für Handwerksbetriebe und kleinere Unternehmen

•

übernimmt die Funktion des Zivilstandesbeamten z.B. bei Hochzeiten

•

unterzeichnet die Korrespondenz

•

accorde les autorisations commodo – incommodo de 2e classe, c.-à-d. les autorisations pour les entreprises artisanales et les petites entreprises industrielles

•

fait fonction d’officier de l’état civil p.ex. lors des mariages

•

signe les actes officiels et la correspondance

offiziellen

Urkunden

und

die

Le collège échevinal

Der Schöffenrat

•

exécute les décisions du conseil communal, à titre d’exemple: le conseil communal autorise un projet de construction; le collège échevinal est responsable pour l’exécution des travaux (soumission, respect des crédits votés etc.)

•

setzt die Entscheidungen des Gemeinderates um; ein Beispiel: der Gemeinderat genehmigt ein Bauprojekt; der Schöffenrat ist zuständig für die Ausführung der Arbeiten (öffentliche Ausschreibungen, Einhaltung der gestimmten Kredite usw)

•

publie et exécute les règlements

•

veröffentlicht und führt die Vorschriften aus

•

administre les finances et les institutions communales

•

verwaltet die Finanzen und die kommunalen Einrichtungen

•

supervise le personnel communal

•

überwacht das Gemeindepersonal

•

représente la commune en justice

•

vertritt die Gemeinde vor Gericht

•

peut émettre sous certaines conditions des règlements d’urgence, p.ex. en matière de circulation

•

kann unter bestimmten Bedingungen Notfallvorschriften ausstellen z.B: im Bereich des Verkehrs

Le Conseil communal

Der Gemeinderat

•

règle tout ce qui est dans l’intérêt de la commune et émet un avis dans tous les cas où l’Etat l’exige de par la loi ou un règlement

•

regelt alles was im Interesse der Gemeinde ist und gibt eine Stellungnahme ab, in allen Fällen wo der Staat dies über Gesetz oder Reglement verlangt

•

décide dans tous les domaines de la politique communale (infrastructures, services pour les citoyens, organisation scolaire…) pour autant que la législation nationale le permette

•

entscheidet in allen Bereichen der Gemeindepolitik (Infrastrukturen, Dienstleistungen für die Bürger, Schulorganisation…), sofern die nationalen Rechtsvorschriften es erlauben

•

administre les biens de la commune, vote les finances (recettes et dépenses) et fixe les taxes et impôts communaux (p.ex. : le taux de l’impôt foncier ou de l’impôt commercial, prise de l’eau, taxe ordures, taxe canal, taxe chien etc…)

•

verwaltet die Güter der Gemeinde, stimmt die Finanzierung ab (Einnahmen und Ausgaben) und legt die kommunalen Steuern und Abgaben fest (z.B.: Grund- und Gewerbesteuer, Wasserpreis, Mülltaxe, Kanaltaxe, Hundesteuer usw.)

LE BOURGMESTRE DER BÜRGERMEISTER Edy MERTENS 46, Hauptstrooss L-9980 Wilwerdange

LES ÉCHEVINS DIE SCHÖFFEN Norbert BREUSKIN 48, Hauptstrooss L-9980 Wilwerdange

Guy HENCKES 6, rue des Prés L-9907 Troisvierges

#RealEstate

Ã„ER AGENCE AN DER GEMENG

#ELWEN

w w w. p a r t n e r. i m m o

LES CONSEILLERS DIE BERATER Sonja AUBART 2, Duarrefstrooss L-9964 Huldange

Mario GLOD 25, Duarrefstrooss L-9964 Huldange

Ine DORMANS 27B , rue d‘Asselborn L-9907 Troisvierges

Marianne MEYERS 1, rue Millbich L-9905 Troisvierges

Romain PLÜMER 9, Duarrefstrooss L-9948 Biwisch

Carlo SCHROEDER 1, Kircherweeg L-9943 Hautbellain

Max HAHN 11, Huldangerweeg L-9954 Goedange

Jerry JACOBS 3, op d‘Burrigplatz L-9964 Huldange

   

Gestion de Salaires & Traitements Déclarations fiscales pour personnes physiques Agence Générale Assurances AXA Agence Immobilière

 44, Grand-Rue - B.P.30 • L-9901 TROISVIERGES  +352 99 72 46  +352 97 90 87  info@bsm.lu

Gestion&deTraitements Salaires & Traitements Gestion deSalaires Salaires Traitements Déclarations pourphysiques personnes physiques  Gestion Gestionde de Salaires Traitements  Déclarations fiscales pour&&fiscales personnes de Salaires & Traitements  de Générale Assurances AXAphysiques  Agence Générale Assurances AXA fiscales personnes  Déclarations Déclarations fiscales pour Gestion Salaires Traitements Gestion deAgence Salaires &&pour Traitements ions fiscales pour personnes physiques  Agence Immobilière  Agence Immobilière Agence Générale Assurances & Agence Générale Assurances AXA physiques Déclarations fiscales pourpersonnes personnes physiques estion de Salaires Traitements Déclarations fiscales pour 

hr är Fa

l zu chou

Elwe

ur!

mote

yclo r et C

u acte e, Tr u iq t ma -Ec Auto 9h Auto iture,Voiturei de 17h à à1 18h  d h o Gestion de Salaires& Traitements is V e 17 ercre Perm tions: M dredi d 21h n e ip r V  c  s 19h à  44, Grand-Rue B.P.30 • L-9901 TROISVIERGES 855  44,pour Grand-Rue - B.P.30 • L-9901 TROISVIERGES In Déclarations fiscales personnes physiques i de 8h à 20h 458 d e r c 352 99 72 691 r 1  46 +352  99+72  87 +352 97 90 87  + 35246 97 90 e u e a M d rie: ous redi  AXA info@bsm.lu  Agence GénéraleAssurances info@bsm.lu ter n Théo Vend ntac o c s  44, 44,Grand-Rue Grand-Rue -- B.P.30 B.P.30 •• L-9901 L-9901 TROISVIERGES  tion Agence Immobilière orma ++352   35299 99TROISVIERGES 72 46 46   ++352 352 97 97 90 90 87 87 d'inf 72 nd-Rue - B.P.30 • L-9901 s lu p 5 97 44, Grand-Rue B.P.30 •• L-9901 L-9901TROISVIERGES TROISVIERGES Pour  info@bsm.lu  44, Grand-Rue - -B.P.30 58 85  info@bsm.lu 72 46  +352 90 87 691 4 : M  + 352 99 72 46  + 352 97 90 87  +352 99 72 46  +352 97 90 87 m.lu GS ES • 4, B.P.30 L-9901 TROISVIERGES info@bsm.lu info@bsm.lu  44,Grand-Rue Grand-Rue -- B.P.30 • •L-9901 TROISVIERGES IERG V S I RO +44, 44, Grand-Rue B.P.30 •• L-9901 L-9901TROISVIERGES TROISVIERGES Grand-Rue 352  + 352 97 +35299 9972 72 46 46   352 97 9090 8787- -B.P.30 906 T • L-9 35299 9972 7246 46   ++352 35297 9790 9087 87  ++352 info@bsm.lu n fo@bsm.lu e g ed info@bsm.lu info@bsm.lu  e Sta 6, ru

Gestion Salaires&&Traitements Traitements Gestion Générale Assurances AXA dedeSalaires Agence Immobilière Immobilière GénéraleAssurances AssurancesAXA AXA éclarations fiscalesAgence pour personnes physiques Générale Déclarationsfiscales fiscalespour pourpersonnes personnesphysiques physiques Déclarations Immobilière AgenceImmobilière Immobilière gence Générale Assurances AXA Agence AgenceGénérale GénéraleAssurances AssurancesAXA AXA Agence gence Immobilière AgenceImmobilière Immobilière Agence

érô ole J

Services et personnel

Abteilungen und Personal

SECRÉTARIAT

SEKRETARIAT Claude HELTEN Secrétaire communal

Claude HELTEN Gemeindesekretär

T: +352 99 80 50 - 30 secretariat@troisvierges.lu

Nadine EICHER Rédacteur

Nadine EICHER Gemeindebeamte

T: +352 99 80 50 - 31 secretariat@troisvierges.lu

Relations avec le collège échevinal et le conseil communal, rédaction du bulletin communal, administration générale, primes de construction et d‘acquisition, règlements communaux, règlements de circulation, organisation scolaire, organisation et transport scolaire

Kontakt zum Schöffen- und Gemeinderat, Redaktion des Gemeindeinfoblattes, allgemeine Verwaltung, Bau- und Erwerbsprämien, Gemeinderegelung, Verkehrsregelung, Schulorganisation, Transportorganisation

RECETTE COMMUNALE

GEMEINDEVERWALTUNG Katja GRIFFITHS

Katja GRIFFITHS

T: +352 99 80 50 - 40 recette@troisvierges.lu

Encaissement des factures, gestion de la comptabilité communale, impôt foncier, recouvrement des créances

Inkasso von Rechnungen, Gemeindebuchhaltung, Grundsteuer, Eintreibung von Gemeindetaxen

Heures d‘ouverture du bureau: Lundi: 08.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 heures Mardi: 08.00 - 11.30 heures Mercredi: 08.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 heures Jeudi: Fermé Vendredi: Fermé

Öffnunszeiten des Büros: Montag 08.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Uhr Dienstag: 08.00 - 11.30 Uhr Mittwoch: 08.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: Geschlossen Freitag: Geschlossen

ETAT CIVIL

FAMILIENSTAND Michèle THEISEN

Michèle THEISEN

T: +352 99 80 50 - 20 etat.civil@troisvierges.lu

Partenariats, mariages, décès

Partnerschaft, Hochzeiten, Todesfälle

BUREAU DE LA POPULATION

EINWOHNERMELDEAMT

Michèle JODOCY

T: +352 99 80 50 - 22 population@troisvierges.lu

Chantal COLLES

T: +352 99 80 50 - 22 population@troisvierges.lu

Manfred SCHOLZEN Rédacteur

Manfred SCHOLZEN Gemeindebeamter

T: +352 99 80 50 - 21 population@troisvierges.lu

Déclarations d‘arrivée et de départ, cartes d‘identité, passeports, cartes de séjour, déclarations d‘enregistrement, certificats à base de registres de la population (certificat de résidence, certificat de composition de ménage etc.), indigénat, naturalisations, recouvrements (questionnaire Curriculum Vitae), listes électorales, facturation des taxes communales, poubelles, eau, canalisation, déchets encombrants, taxe chiens, gestion des chiens - chiens dangereux, repas sur roues, réservation des salles communales, relations avec les clubs et associations, administration du site Internet, affaires du personnel.

An- und Abmeldungen, Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltsgenehmigung, Registrierungserklärung, Bescheinigungen (Wohnsitz, Familienzusammensetzung, usw.), luxemburgische Staatsbürgerschaft, Einbürgerung, Lebenslauffragebogen, Wählerlisten, Verrechnung der Gemeindetaxen, Mülltonnen, Wasser, Kanalisation, Sperrmüll, Hundesteuer, Hundeverwaltung - gefährlich eingestufte Hunde, Essen auf Rädern, Reservierung der Festsäle, Zusammenarbeit mit den Klubs und Vereinigungen, Verwaltung der Internetseite, Personalangelegenheiten.

Abrissarbeiten Erdarbeiten Allg. Bauarbeiten Transport Winterdienst Landschaftspflege

KOMPONENTEN FÜR DIE AUTOMATION SONDERMASCHINENBAU ENGINEERING / KONZEPTION

MiniTec

77, Z.I. in den Allern L-9911 Troisvierges Tel.: +352 27 80 58-2 info@j-reiff.lu

•

MobilMark

•

LinMot

Aluminiumprofile

•

Profilés aluminium

Transportbänder

•

Convoyeur à bande

Aluminiumstrukturen

•

Structures aluminium

Maschinenschutz

•

Sécurité machines

Arbeitsplätze

•

Postes de travail

Linearmotoren

•

Moteurs linéaires

6B, Z.I. In den Allern ● L - 9911 Troisvierges T: +352 99 89 06 ● info@profilex-systems.com www.profilex-systems.com

SERVICE TECHNIQUE

TECHNISCHER DIENST Brigitte WILDMANN

Brigitte WILDMANN

T: +352 99 80 50 - 37 service.technique@troisvierges.lu

Urbanisme (PAG, PAP, schémas directeurs, règlement sur les bâtisses, les voies et les sites, prescriptions diverses)

Urbanismus (Allgemeiner Bebauungsplan, Teilparzellirungsplan, Bautenreglemente, diverse Verordnungen)

Guy SCHUMACHER

T: +352 99 80 50 - 35 service.technique@troisvierges.lu

Réseaux eau potable et canalisations, travaux chantiers

Trinkwassernetz, Kanalisation, Koordination und Kontrolle der Baustellen

Kevin THIX

T: +352 99 80 50 - 36 service.technique@troisvierges.lu

Autorisations de bâtir, commodoincommodo, sécurité, incendie, travaux et chantiers, éclairage public

Baugenehmigungen, Commodo-Incommdo, Sicherheit/Brandsicherheit, Koordination und Kontrolle der Baustellen, öffentliche Beleuchtung

S.A.

Mehr als 20 Jahre Berufserfahrung

Wir bieten alle Leistungen rund um die Dach- und Wandgestaltung sowie Innenausbau an, ob Neueindeckung oder kleinere Reparaturen. Kontaktieren Sie uns unverbindlich, wir beraten Sie gerne!

Monsieur et Madame Mocaud prennent plaisir à vous accueillir dans leur établissement de Wilwerdange. Cuisine généreuse basée sur des produits de qualité, nos menus et cartes sauront vous charmer et vous entraîner dans la saveur de produits frais, cuisinés avec savoir faire et passion. Pour vos fêtes de famille ou de travail, une proposition de menu sera élaboré par rapport à votre budget.

Recatoit s.a. • 8, Op d’Burrigplatz • L-9964 Huldange +352 269 574 66 • info@recatoit.lu

34 Haaptstrooss | L-9980 Wilwerdange Tél.: +352 99 89 56 | Fax: +352 97 93 44 jmoucaud@pt.lu | www.ecuelle.lu Fermé le lundi soir, mardi soir et mercredi

ATELIER COMMUNAL GEMEINDE WERKSTATT

RESPONSABLES D‘ÉCOLE VERANTWORTLICHE DES SCHULZENTRUMS

Pierrot WEIGEL Jean STEMPEL Pol SEILER Denis WEHRHAUSEN Patrick WEYRICH Andy HERMAN Jason MARQUES ABREU

Raymond SPAUS Gaby LUTGEN, ÉP. SPAUS

Ronny MORN Max THIELEN Marc BERTEMES Daniel LAFLEUR Frank PINT Jo DICHTER (Sébastien DOUWES)

PISCINE SCHWIMMBAD SERVICE DE NETTOYAGE REINIGUNGSDIENST

RESPONSABLES DU CAMPING VERANTWORTLICHE DES CAMPINGS

Joy SIEBENALLER Anne JODOCY-HENTZ

André LEHNEN Vivian LEHNEN-COUTINHO

Edgar HEINEN (Peggy VLAEMINCK)

SHOPPING CENTER KNAUF

TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE SCHMIEDE 3, op d’Schmëtt L-9964 Schmiede T. 97 97 33

OUVE RT 7J/ 7

+ DE 10 0 COM MERC ES PRIX LUXEM BOUR GEOIS

OUVERT TOUS LES JOURS

POMMERLOCH & SCHMIEDE

DE 10H À 19H DELHAIZE DÈS 8H

2 CENTRES COMMERCIAUX + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes alcools à prix luxembourgeois

Rejoignez-nous

TOURIST INFO

TOURIST INFO Marco VAN MILTENBURG

Marco VAN MILTENBURG

T: +352 24 51 48 81 info@visittroisvierges.lu

Les commissions consultatives Beratenden Kommissionen ADRESSES ADRESSEN Commission culturelle Kulturkommission Max HAHN (Président / Vorsitzender)

Commission des sports Sportkommission Romain PLÜMER (Président / Vorsitzender)

Commission de la circulation Verkehrskommission Fernand GEIBEN (Président / Vorsitzender)

Commission d‘intégration Integrationskommission Mario GLOD (Président / Vorsitzender)

Commission de la jeunesse Jugendkommission Sonja AUBART, ép. SIEBENALLER (Présidente / Vorsitzende)

Commission scolaire Schulkommission Jerry JACOBS (Président / Vorsitzender)

Commission du tourisme Tourismuskommission Carlo SCHROEDER (Président / Vorsitzender)

Team Climat Klima-Team Jerry JACOBS (Président / Vorsitzender)

Commission des finances Finanzkommission Edy MERTENS (Président / Vorsitzender)

INNENARCHITEKTUR KÜCHENSTUDIO SCHREINEREI

Vous transporter, c’est notre métier.

INDUSTRIEZONE 11 | L-9911 TROISVIERGES | TEL. +352 979 310

INNENARCHITEKTUR KÜCHENSTUDIO SCHREINEREI

WWW.HEINEN-SCHREINEREI.COM

Transport public et transport scolaire Sales-Lentz opère plus de 90 lignes régulières au Grand-Duché et dans la Grande Région, y compris pour l’enseignement fondamental et secondaire ou encore des liaisons transfrontalières. www.sales-lentz.lu

VON ÄRZTEN UND THERAPEUTEN EMPFOHLEN

bio

Milbenstopp

KÜCHEN & INNENAUSBAU

SAUNA & INFRAROTKABINEN

MÖBEL AUF MASS

TREPPEN

SPANNDECKEN

PARKETT & DESIGNBÖDEN

NATURSCHLAFSYSTEME

FENSTER & TÜREN

biologisch wirksam durch Auszüge der Ölessenzen von Zitrone, Lavendel und Eukalyptus

Mobilité à la demande Bus de nuit, navettes intracommunales à la demande, transport de personnes à mobilité réduite ou transport événementiel - vous n’avez qu’à demander! www.nightrider.lu www.eventrider.lu www.flexibus.lu www.coolbus.lu Industriezone 11 | L-9911 Troisvierges

www.sales-lentz.lu +352 266 511

Tel. +352 979 310 | info@heinenag.com

WWW.HEINEN-SCHREINEREI.COM

Centre scolaire Schulzentrum ÉCOLE PRIMAIRE GRUNDSCHULE « Ëlwenter Schull » Montée de l‘école L-9908 Troisvierges

Heures d‘ouverture Öffnungszeiten matinées / morgens ( lu - ve / Mo - Fr ) : 07:40 - 11:50 après-midi / nachmittags ( lu, me, ve / Mo, Mi, Fr ) : 14:00 - 16:00

T: +352 99 81 51 | F: +352 99 81 51 - 250

ÉCOLE PRÉSCOLAIRE VORSCHULE

ÉCOLE PRÉCOCE FRÜHERZIEHUNG

20, rue de Binsfeld | L- 9912 Troisvierges T: +352 99 76 12 - 30 | F: +352 99 76 12 - 47

20, rue de Binsfeld | L- 9912 Troisvierges T: +352 99 76 12 - 43 | F: +352 99 76 12 - 48

Heures d‘ouverture Öffnungszeiten

matinées / morgens ( lu - ve / Mo - Fr ) : 08:10 - 12:00 après-midi / nachmittags ( lu, me, ve / Mo, Mi, Fr ) : 13:55 - 16:00

â€˜

Maison Relais A Schmatt‘s

Maison Relais A SCHMATTS 3 Rue de la Ferme L-9912 Troisvierges

De Bauhär vun der Maison Relais, d’Gemeng vun Ëlwen ënnerstëtzt vum Familljeministère, huet keng Méi a keng Käschte gescheit, fir een idealt Ëmfeld ze schafen, an deem sech gutt schaffe léist.

T: +352 27 80 50 20 F: +352 27 80 50 77

D’Equipe educative vun der Maison Relais fält an den Zoustännegkeetsberäich vum Elisabeth a besteet aktuell aus

D’Maison Relais A Schmatts huet hiren Numm dohier, datt op der Plaz wou si gebaut ass viru ville Joeren eng Schmëtt vun der Famill Reuter bedriwwe gouf. An der Duerfgemeinschaft vun deemools war d’Schmëtt eng Plaz, wou d’Leit sech begéint sinn, wou geschwat gouf a wou d’Neiegkeeten ausgetosch goufen. D‘Maison Relais zou Ëlwen ass zënter hirer Ouverture am Oktober 2011 zou esou enger Plaz vum Austausch a vum Gespréich ginn tëscht de Leit, déi dëst Haus besichen, deenen déi hei schaffen an all deenen, déi derzou bäidroen, datt dat Haus funktionéiert a mat Liewe gefëllt gëtt.

15 diploméierte Leit, déi sech all Dag beméie professionell, individuell a mat vill Léift a Respekt zum Beschte vun den aktuell 190 ageschriwwene Kanner ze handelen. An eisem pädagogesche Konzept ginn d’Kanner vu Méindes bis Freides vu 07:00-19:00 betreit an dat och an de Schoulvakanzen.

Kontakt: www.elisabeth.lu

•

rto.elisabeth.lu

Internat Privé Ste Elisabeth Das Internat bietet 40 Kindern im Alter von 6 – 12 Jahren einen strukturierten und stützenden Lebensort, um die schulischen Herausforderungen anzunehmen, um die Freizeit sinnvoll zu gestalten und einen Platz der Zufriedenheit, der Gemeinschaft und der Sicherheit zu schaffen. Das Internat versucht die Selbstständigkeit, die Eigenverantwortung und den gegenseitigen Respekt der Kinder zu stärken.

Ein Ort zum leben lernen 1894 begannen die Schwestern der „Congrégation des Soeurs de Ste Elisabeth“ mit ihren sozialen und pädagogischen Tätigkeiten im Schul- und Internatswesen in Troisvierges. Heute wird das Internat mit einem 1,5 ha großen Gelände von der Anne asbl verwaltet und durch eine Konvention mit dem „Ministère de l‘Éducation nationale, de l‘Enfance et de la Jeunesse“ finanziert. Das Internat Privé Ste Elisabeth in Troisvierges ist ein Lebensort, der familienergänzend in Zusammenarbeit mit dem Elternhaus das Kind ganzheitlich fördern kann.

Das Internat bemüht sich eine liebevolle und konsequente Erziehung zu praktizieren, werteorientiert zu handeln und transparent zu betreuen. Das Internat arbeitet mit gut geschultem, pädagogisch ausgebildetem Personal. In den verschiedenen Wohngruppen arbeiten Erzieher(innen) und Sozialpädagogen(innen). Dieses Fachpersonal wird zusätzlich vom psychopädagogischen Team in ihrer verantwortungsvollen Arbeit unterstützt. Die Interventionsmaßnahmen der Psychologin und der Psychomotorikerin werden anhand von Elterngesprächen, einer individuellen Arbeit mit den Kindern, einer

intensiven Zusammenarbeit mit dem Erzieherteam und dem Schulpersonal ermittelt. Die Mitarbeiter(innen) versuchen durch eine gezielte Beziehungsarbeit die Kinder zu motivieren, Neugierde zu wecken, Fähigkeiten zu entdecken und Freundschaft zu leben. Seit Oktober 2017 funktioniert ein neues Angebot des Internates in Troisvierges: die Wohngruppe. In dieser Wohngruppe können bis zu 10 Kinder, die in der Woche das Internat besuchen, an den Wochenenden und in den Schulferien (ausgenommen August und Weihnachten) wohnen. Ein zusätzliches pädagogisches Angebot findet hier statt - insbesondere Elternarbeit wird groß geschrieben. Das Internat veröffentlicht einmal pro Jahr die hauseigene Internatszeitung „Mulleflupp“. Mit bunten Bildern und Artikeln, die von den Kindern geschrieben werden, möchte das Internat seinen Leserinnen und Lesern einen Einblick in ihre alltägliche Arbeit schenken.

Durch den Kauf der Internatszeitung und durch freiwillige Spenden werden die pädagogischen Projekte des Internat Privé Ste Elisabeth in Troisvierges unterstützt.

Internat Privé Ste Elisabeth 1A, rue du Cimetière L-9912 Troisvierges T: +352 99 74 07-1 F: +352 99 74 07-32 www.elisabeth.lu | www.spenden.lu

Seit

30Jahren

des impressions

PERCUTANTES

IHR BAUUNTERNEHMEN

FÜR ALLE BAU- UND RENOVIERUNGSARBEITEN

exe imprimerie exe lettrage madink artline Z.I. In den Allern 6 9 9 1 1 Tro i s v i e r g e s , L U X E M B O U R G exe@pt.lu

+352 99 70 98-1 Géidgerweeg 69 Tel & Fax: 99 76 67

Neubau

L-9980 Wilwerdange jmmaus@pt.lu

Renovierung Außenanlagen Verlegung von Fliesen

www.exe.lu

Jugendhaus Norden

jugendtreff norden maison de jeunes

ëlwen clierf helzen housen wäiswampech

Das Jugendhaus Ulflingen, sozusagen das „Mutterhaus“, gilt als Hauptsitz des regionalen Jugendtreffs Norden Auf insgesamt drei Etagen finden die Jugendlichen diverse Möglichkeiten sich zu beschäftigen.

professionelle Ausrüstung zum In- und Outdoorfilmen und einen Großformatdrucker ausreichend Material, um einen Film zu erstelllen. Das Dachgeschoss wird demnächst als Proberaum für Bands genutzt werden können. Zudem kann dieser Raum als Tanzsaal benutzt werden. Das Gebäude verfügt desweiteren über einen Keller, welcher größtenteils zur Materiallagerung genutzt wird. Das Haus ist behindertengerecht geplant und mit einem Lift sowie einer Behindertentoilette ausgestattet.

Das Jugendhaus befindet sich im Orion Komplex, unmittelbar am Bahnhof von Ulflingen gelegen. Im Erdgeschoss befindet sich das Animationsbüro mit einer Verkaufstheke (BAR), an der sich die Jugendlichen Snacks und Getränke kaufen können, sowie ein großer Gemeinschaftsraum, in dem sich die Jugendlichen treffen und austauschen können. Im 1. Obergeschoss befinden sich weitere Möglichkeiten, um die Freizeit auszukosten (z.B. ein Kicker, ein Billardtisch). Im 2. Obergeschoss befindet sich ein Multifunktionsraum, wie auch ein Essraum für Kochateliers. Zudem kann dieser Raum für größere Aktivitäten und Versammlungen genutzt werden. Direkt neben diesem Raum befindet sich eine voll ausgestattete Küche, welche für Kochaktivitäten genutzt werden kann. Zudem findet man hier unser kleines Kino, in dem man sich die Zeit mit einer Spielkonsole (Playstation) vertreiben kann. Es fasst ungefähr 20 Sitzplätze und beherbergt eine Großleinwand mit Projektor und Hifi- & Videoanlage. Das Multimediaatelier bietet mit zwei leistungsfähigen Computern zur Video- und Musikbearbeitung, sowie eine

Jugendtreff Norden - Anne Asbl 24, rue de la gare | L-9906 Troisvierges T: +352 99 80 18 | M: +352 621 50 50 81 www.jugendtreffnorden.lu Öffnungszeiten: Montag & Mittwoch Dienstag, Donnerstag & Samstag Freitag

Geschlossen 14.30-19.00 14.30-20.00

INNEN- & AUSSENSCHREINEREI FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNGEN VON DER BERATUNG BIS ZUR FERTIGSTELLUNG ERHALTEN SIE ALLES AUS EINER HAND.

TREPPEN & BODEN

FENSTER & TÜREN

FASSADEN & TERRASSEN

RENOVIEREN

WEITERE LEISTUNGEN

Epilation mit Zuckerwachs, definitive Haarentfernung durch Laser und die Wimpernwelle.

Grand-Rue 73 L-9905 Troisvierges T: (+352) 621 19 29 68

SCHREINEREI CORNELY RAINER SÀRL 71, Grand Rue L-9905 Troisvierges

www.sarahs-kosmetikstudio.net /sarahskosmetik

Tel.: +352 26 90 87 08 E-mail: info@cornely.lu

www.menuiserie-cornely.com

Curiosités

Sehenswürdigkeiten

Der Erlebnispfad Fledermaustunnel Huldange Beim Bau des Vennbahnradwegs auf der ehemaligen Eisenbahntrasse von Aachen (D) nach Troisvierges (L) wurden im Tunnel bei Huldange Fledermäuse entdeckt. Seit der Stilllegung des Eisenbahnbetriebs haben sich dort mindestens 13 verschiedene Fledermausarten angesiedelt, darunter auch seltene, bisher nicht in Luxemburg bekannte Arten. Deshalb wurden Tunnel und Umgebung als Schutzgebiet nach der Fauna-Flora-Habitatrichtline (FFH) ausgewiesen und zum

Tunnels Huldange in den 1960er Jahren ist es dort ruhig, dunkel, kühl und feucht. Das sind optimale Lebensbedingungen für bestimmte Fledermausarten. Es war daher keine große Überraschung, als sich dort in der Folgezeit mehrere hundert Fledermäuse niederließen. Einige von ihnen nutzen den Tunnel als Überwinterungsquartier.

Schutz der Tiere eine Umleitung für Radfahrer eingerichtet. Um den Besuchern die besondere Geschichte dieses ehemaligen Eisenbahntunnels und seiner neuen Bewohner näher zu bringen, wurde im Jahre 2015 der Erlebnispfad „Fledermaustunnel Huldange“ eingerichtet. Er befindet sich am Vennbahnradweg beiderseits des ehemaligen Eisenbahntunnels nahe der Ortschaft Huldange. Der Erlebnispfad besteht aus zwei identischen Teilen und kann entweder von der luxemburgischen oder der belgischen Seite aus vom Vennbahnradweg erreicht werden. Infotafeln, Hörstationen und interaktive Multimediasäulen informieren die Besucher vor Ort über den längsten Eisenbahntunnel Luxemburgs und seine Fledermäuse.

Fauna-Flora-Habitatrichtline unter besonderem Schutz stehen. Der Tunnel hat also eine sehr hohe Bedeutung als Fortpflanzungsund Ruhestätte für Fledermäuse und ist eines der seltenen unterirdischen Quartiere im Norden Luxemburgs.

Die Fledermäuse im Tunnel Huldange Seit der Einstellung des Eisenbahnbetriebs im Bereich des

Insgesamt konnten bisher 13 verschiedene Arten festgestellt werden. Darunter befinden sich das Große Mausohr, die Bechstein- und die Teichfledermaus, drei Arten, die durch die

Wer ist Batti? Batti ist das Fledermausmaskottchen des Projektes „Erlebnispfad Fledermaustunnel Huldange“. Es begleitet Kinder, Jugendliche und natürlich auch junggebliebene Erwachsene auf vielfältige Weise durch den Erlebnispfad. Auf den Informationstafeln befindet sich Batti immer in der rechten unteren Ecke. Dort finden sich zusätzliche Infos, die vor allem Kinder und Jugendliche ansprechen sollen. Hier im WebPortal und in der Medienstation am Erlebnispfad stellt Batti Quiz-Fragen zum Leben der Fledermäuse. Und an den Audiostationen kommt Batti persönlich zu Wort!

www.niessen.lu

Arch. P. Weber

Naturhome allie le meilleur de la nature et de la technologie pour réaliser des villas haut de gamme, à ossature bois, à la pointe en termes de performances énergétiques et acoustiques.

Arch. J.P.Hermant

www.naturhome.lu

Dat Beschte Fleesch vun heiheem

traditionell vum Metzlermeeschter verschafft an op der Karkass geräift Troisvierges +352 99 81 03

Luxembourg beLair u* +352 44 65 45 *

LU-BIO-04

berTrange

+352 31 20 80

Arch. Crahay-Jamaigne

PARC COMMUNAL TROISVIERGES

PARKANLAGE DER GEMEINDE ULFLINGEN

La vallée des champs, qui se situe à l’Est du vieux noyau du village de Troisvierges, se trouve, en ce moment-ci, en transformation en parc communal. Grâce aux chemins de promenade et à la création de jardins de thème ainsi que des aires de jeux et de repos naturelles, la vallée va se développer en zone verte attirante et plus profitable.

Das östlich des alten Dorfkerns von Ulflingen gelegene Wiesental wird derzeit zu einem Ortspark umgestaltet. Durch die Anlegung von Spazierwegen und die Schaffung von Themengärten sowie naturnahen Spiel- und Aufenthaltsbereichen wird der Talraum zu einer attraktiven und besser nutzbaren Grünzone weiter entwickelt.

Point de départ pour le réaménagement du parc était le festival « Jardins à suivre 2000 ». Dans ce cadre les groupes d’étudiants des universités d’Edinburgh, de Munich et de Versailles ont réalisé des différents jardins de thème.

Ausgangspunkt für die Neugestaltung des Parks war das Festival „Jardins à suivre 2000“. In diesem Rahmen realisierten Studentengruppen der Universitäten Edinburgh, München und Versailles unterschiedliche Themengärten.

La nouvelle plantation des haies vertes au bord de la vallée des champs crée le cadre pour d’autres jardins de thème. Les divers jardins ainsi formés donnent des possibilités les plus diverses comme des plantations à longue durée, des jardins et des champs temporaires jusqu’à l’installation d’objets d’art.

Neugepflanzte Laubholzschnitthecken im Randbereich des Wiesentals bilden den Rahmen für weitere Themengärten. Die so entstandenen „Gartenräume“ bieten unterschiedlichste Möglichkeiten, von langfristig angelegten Pflanzungen über temporäre Gärten und Felder bis hin zur Installation von Kunstobjekten.

Suite aux Journées Européennes 2003 à Troisvierges, l’« Arboretum der Nationenbäume » a été créé. Celui-ci rend compte sur la diversité des arbres qui n’ont pas seulement leurs origines au Grand-Duché, mais aussi dans les pays partenaires en Europe.

Anlässlich der Journées Européennes 2003 in Troisvierges wurde das „Arboretum der Nationenbäume“ geschaffen. Es dokumentiert die Vielfalt der Bäume, die in Luxemburg von Natur aus vorkommen und auch in den jeweiligen europäischen Partnerländern heimisch sind.

Vivez.

En toute confiance.

Armand MARNACH Agence d’Assurances 19, rue Josy Conrad - L-9908 Troisvierges Tél.: 99 86 70 marnach@agencefoyer.lu

Votre spécialiste

boissons !

QT_Annonce Brochure commune_82x175mm.indd 1

23-05-18 10:52:37

Loisirs

Freizeit

BIBLIOTHÈQUE TONY BOURG

BIBLIOTHEK TONY BOURG

L’association culturelle De Cliärrwer Kanton invite les innombrables amis du livre à découvrir la bibliothèque régionale «Tony Bourg» à Troisvierges.

Die kulturelle Vereinigung De Cliärrwer Kanton lädt alle kleinen und großen Buchliebhaber herzlich ein, die Regionalbibliothek „Tony Bourg“ in Ulflingen zu entdecken.

La bibliothèque se trouve dans la maison « Adames » entièrement rénovée et gracieusement mise à notre disposition par la commune de Troisvierges. Venez découvrir en ce lieu magique plus de 14000 livres, une collection régulièrement actualisée et adaptée au goût de nos lecteurs.

Die Bibliothek befindet sich im wunderschön renovierten Adameshaus, das uns von der Gemeinde Ulflingen bereitwillig zur Verfügung gestellt wird. Entdecken Sie an diesem bezaubernden Ort unsere inzwischen etwa 14000 Bücher umfassende Sammlung, die regelmäßig aktualisiert und dem Geschmack unserer Leserschaft angepasst wird!

Trois ordinateurs avec accès internet sont à la disposition du public. Depuis le début de l’année 2013, le prêt est gratuit.

Heures d‘ouverture Lundi: 16:00-20:00 Vendredi: 15:00-18:00

Jeudi: 15:00-18:00 Samedi: 10:00-12:00

Drei Computer mit Internetanschluss stehen unseren Besuchern zur Verfügung. Seit Beginn des Jahres 2013 ist die Mitgliedschaft übrigens kostenlos.

Öffnungszeiten Montag: 16:00-20:00 Freitag: 15:00-18:00

Donnerstag: 15:00-18:00 Samstag: 10:00-12:00

Bibliothèque Tony Bourg 16-18, Rue de Binsfeld L-9912 TROISVIERGES T: +352 97 93 45 biblio@dck.lu

Bibliothek Tony Bourg 16-18, Rue de Binsfeld L-9912 TROISVIERGES T: +352 97 93 45 biblio@dck.lu

www.dck.lu/bibliotheque-tony-bourg

VISIT TROISVIERGES

Une nouvelle marque pour le tourisme et les activités de loisir

Eine neue Marke für Tourismus und Freizeitaktivitäten

Le concept « Visit Troisvierges » a été élaboré au cours de l’année dernière et concrétisé notamment par la publication d’un nouveau site web. Il s’agit avant tout de se positionner sur le marché du tourisme au Luxembourg, mais aussi de promouvoir l’offre de loisirs au sein de la commune grâce à une communication ciblée.

Das Konzept „ Visit Troisvierges “ wurde im Laufe des vergangenen Jahres ausgearbeitet und u.a. durch die Veröffentlichung einer neuen Website verwirklicht. Es geht vorrangig darum, sich auf dem touristischen Markt in Luxemburg zu positionieren. Zudem soll das Freizeitangebot innerhalb der Gemeinde durch gezielte Kommunikation an Bekanntheit gewinnen.

3 pôles – Hiking, Biking & Activity

3 Pole – Hiking, Biking & Activity

« Visit Troisvierges » est structuré en trois pôles qui s’adressent tant aux habitants qu’aux touristes.

Visit Troisvierges ist in 3 Pole unterteilt, die sich sowohl an Einheimische als auch an Touristen richten.

Hiking – 17 chemins de randonnée traversent le riche héritage culturel et les nombreux trésors naturels de la commune. Ils conviennent aux promeneurs du dimanche, mais sauront aussi répondre aux attentes de randonneurs chevronnés. Une description détaillée de chaque randonnée est disponible sur le portail internet.

Hiking – 17 Wanderwege durchkreuzen das reiche Kulturerbe und die zahlreichen Naturschätze der Gemeinde. Diese eignen sich für Spaziergänger, werden aber auch den Erwartungen erfahrecer Wanderer gerecht. Auf dem Internetportal wird jede Wanderung detailliert beschrieben.

Biking – En plus de la Vennbahn et du réseau RaVeL belge, la commune dispose de trois itinéraires cyclistes de différentes difficultés. Un circuit de 24 km à travers champs et forêts saura

Biking – Neben der Vennbahn und dem belgischen Ravelnetz verfügt die Gemeinde über 3 Radtouren in verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Mountainbike-Fans kommen auf einer knapp 24 km

ravir les amateurs de VTT. Ici aussi, un descriptif précis est disponible sur le site web.

langen Rundfahrt durch Wiesen und Felder voll auf ihre Kosten. Auch diese Routen werden auf der Website genau beschrieben.

Activity – Entièrement rénovée, la piscine en plein air est indubitablement l’atout majeur de la commune en cas de beau temps. Petits et grands peuvent y barboter tranquillement ou profiter du soleil sur les grands espaces verts jouxtant les bassins. Plusieurs terrains de sport (football, basketball, squash, etc.) sont situés à proximité immédiate de la piscine. La commune possède également deux terrains de beach-volley et un terrain de tennis, qui peuvent être réservés gratuitement à partir du site web.

Activity – Das vollkommen neugestaltete Freibad ist an sonnigen Tagen zweifelsohne einer der größten Trümpfe der Gemeinde. Hier können Groß und Klein in aller Ruhe planschen oder auf der anliegenden Wiese die Sonne genießen. Gleich neben dem Freibad befinden sich mehrere Sportfelder (Fußball, Basketball, Sqaush, usw.). Die Gemeinde verfügt ebenfalls über 2 Beachvolleyball-Felder und ein Tennisfeld, die gratis über die Website reserviert werden können.

Toutes les informations au sujet de « Visit Troisvierges » sont disponibles sur le site web www.visittroisvierges.lu.

Nähere Informationen zum Angebot von „Visit Troisvierges“ finden Sie unter www.visittroisvierges.lu.

CAMPING TROISVIERGES

Un camping moderne dans un cadre verdoyant

Ein moderner Camping inmitten der Natur

Depuis le 1er janvier 2018 le camping est la propriété de la commune et fait partie intégrante du Centre de loisirs de Troisvierges, qui compte une piscine en plein air chauffée avec toboggan et pataugeoire, une piscine couverte et de nombreux terrains de sport (tennis, football, beach-volley, squash, pétanque, etc.).

Seit dem 1. Januar 2018 befindet sich der Campingplatz Troisvierges im Besitz der Gemeinde und ist fester Bestandteil des Freizeitzentrum Troisvierges, zu dem ebenfalls ein geheiztes Freibad mit Rutschbahn und Planschbecken, ein Hallenbad und verschiedene Sportfelder (Tennis, Fußball, Beachvolleyball, Squash, Pétanque, usw.) gehören.

Les nouveaux logements modernes et confortables sont issus de la mouvance‚ « Glamping », une contraction entre les termes‚ « Glamour » et « Camping ». Il s‘agit donc d‘hébergements inhabituels, à la fois confortables et permettant un séjour en harmonie avec la nature.

Die neuen, modernen und komfortable Übernachtungsmöglichkeiten entstammen der Glamping- Bewegung. Glamping steht für « Glamour-Camping » und bezeichnet außergewöhnliche Unterkünfte, die gemütlich sind und gleichzeitig einen Aufenthalt in Harmonie mit der Natur ermöglichen.

Le Camping Troisvierges offre les possibilités suivantes :

Im Camping Troisvierges haben Besucher die Wahl zwischen:

• Des mobil-homes modernes avec cuisine et salle de bains pour 4 à 6 personnes ; • Des chalets en bois confortables avec alimentation électrique et terrasse pour 2 à 3 personnes ; • Des tentes safari entièrement équipées et destinées aux familles jusqu‘à 5 personnes.

• Modernen Mobilhomes für 4 bis 6 Personen mit eigener Küche, Bad und überdachter Terasse; • Gemütlichen Holzhütten „Campingpod“ für 2 bis 3 Personen mit Stromanschluss und Terasse; • Safarizelte für Familien bis zu 5 Personen mit optimaler Ausstattung.

Camping Troisvierges Rue de Binsfeld L-9912 TROISVIERGES T: +352 99 71 41 F: +352 26 95 77 99

www.camping-troisvierges.lu info@camping-troisvierges.lu

www.camping-troisvierges.lu info@ camping-troisvierges.lu

VENNBAHN

Pendant plus d’un siècle, la ligne de chemin de fer de la Vennbahn a relié Aix-la-Chapelle au Nord du Luxembourg, apportant dans la foulée prospérité à cet espace naturel et culturel unique de la région frontalière germano-belge, située au coeur-même de l’Europe.

Über ein Jahrhundert lang war die Vennbahn die eiserne Verbindung zwischen Aachen und dem Norden Luxemburgs. Mit dieser ehemaligen Bahnstrecke hielt auch der Wohlstand Einzug in den einzigartigen Natur- und Kulturraum im deutsch-belgischen Grenzgebiet inmitten Europas.

Le son « Vennbahn » L’ouverture du tronçon St.Vith Troisvierges 1889 permettra à la Vennbahn de devenir une liaison ferroviaire d’importance, assurant la jonction entre le bassin minier luxembourgeois, la région houillère aixoise et les hauts forneaux de la région de la Ruhr. Ainsi, à la grande époque de la Vennbahn, 30 à 40 trains sifflaient à travers la pittoresque vallée de l’Ulf. A partir de Lengeler, les trains empruntaient un long tunnel de 790m pour franchir la frontière du Luxembourg. Au début des années 60, la circulation devint de moins en moins dense à cet endroit avec un seul train de marchandises par semaine. André Kleis, agriculteur de Lengeler, se souvient des moments particuliers de son enfance quand il se rendait à l’auberge-au-dessus de tunnel, non loin de son village. Car lorsque les trains entrainent dans le tunnel, les verres du comptoir se mettaient à tinter et la vaisselle de la cuisine à trembler. Les parents ressentaient cela de manière tout à fait différente:

So klingt „ Vennbahn “ Mit der Eröffnung des Abschnittes zwischen St.Vith und Ulflingen 1889 wurde die Vennbahn zu einer bedeutsamen Verkehrsverbindung, die das luxemburgische Erzgebiet sowohl mit dem Kohlrevier um Aachen als auch mit den Hochöfen im Ruhrgebiet verband. Zu den besten Zeiten donnerten zwischen 30 und 40 Dampfzüge pro Tag durch das idyllische Ulftal. Hinter Lengeler durchquerten sie unterirdisch im 790 Meter langen Tunnel die Grenze nach Luxemburg. Zu Beginn der sechziger Jahre jedoch verkehrte hier nur mehr ein Güterzug pro Woche. Für André Kleis, heute Bauer in Lengeler, war der Besuch des Gasthauses über dem Tunnel unweit seines Heimatdorfes ein besonderes Kindheitserlebnis. Denn wenn unten die Dampfzüge in den Tunnel eintauchten, begannen oben auf der Theke die Gläser zu klirren und das Geschirr in der Küche zu scheppern. Für die Eltern war es eine ganz andere Art der Wahrnehmung –

ce n’étaient plus les trains tonitruants, mais seulement des trains qui toussaient et bourdonnaient en se dirigeant vers la fin de l’époque de la Vennbahn. Longueur : 125km Départ : Aix-la-Chapelle (Aachen) Destination : Troisvierges / Luxembourg

nicht mehr donnernde, sondern nur mehr dumpf schnaubende Züge – ein Ausklingen der Vennbahn-Zeiten. Länge: 125km Start: Aachen Ziel: Troisvierges / Luxemburg

Caractéristiques: Il s’agit d’une des plus longues routes cyclables sur une ancienne voie ferrée d’Europe. Elle traverse trois pays, présente un très léger dénivelé (max. 2%), est en grande partie asphaltée et partiellement à revêtement drainant. La nature, le charme des régions frontalières et les histoires de la Vennbahn accompagnent le cycliste tout au long de la route. La Vennbahn est partie intégrante du programme RAVel de la Région wallonne de Belgique. RAVel, c’est le Réseau Autonome de Voies Lentes. Ce réseau s’intègre à la philosophie des voies vertes, terminologie empruntée en Europe et dans le monde pour designer les infrastructures réservées à la circulation non motorisée.

Charakteristik: Einer der längsten Bahntrassenradwege Europas, durch 3 Länder führend, steigungsarm (max. 2%), überwiegend asphaltiert, teils wasserableitender Belag. Natur, Grenzlandflair und Vennbahn-Geschichten begleiten die Tour. Die Vennbahn gehört zum RAVel-Programm der wallonischen Region Belgiens. RAVel steht übersetzt für „Autonomes Netz für langsam fließenden Verkehr“. Dieses Netz reiht sich in die Philosophie der „grünen Wege“, einer Bezeichnung mit der in Europa und weltweit Infrastrukturen benannt werden, die dem nicht motorisierten Verkehr vorbehalten sind.

A voir absolument: Aix-la-Chapelle: ville de patrimoine culturel mondial, Kornelimünster: centre ville, Raeren: musée le la poterie, Montjoie: centre-ville historique, paysage de charmilles de Montjoie et autour de Sourbroudt , Wolfsbusch, St.Vith: exposition au musée «Zwischen Vennbahn und Schneifel», la pittoresque vallée de l’Our, les ruines du château de BurgReuland, le tunnel près de Lommersweiler et de Lengeler, le monument de l’Europe à Ouren et les jardins autour de Troisvierges.

Highlights: Aachen: Weltkulturerbe-Stadt, Kornelimünster: Ortszentrum, Raeren: Töpfereimuseum, Monschau: Stadtkern, Heckenlandschaft von Monschau und rund um Sourbrodt, Wolfsbusch, St.Vith: Ausstellung im Museum „Zwischen Venn und Schneifel“, malerisches Ourtal, Burgruine von Burg-Reuland, Tunnel bei Lommersweiler und Lengeler, Europadenkmal in Ouren, Gärten um Troisvierges.

CHEMIN NATURE CORNELYS MILLEN

NATURLEHRPFAD CORNELYS MILLEN

À l’initiative de Monsieur Majerus Lucien, bourgmestre de la Commune de Troisvierges, le projet de «Chemin Nature Cornelys Millen» a pu être concrétisé en l’an 2000, en collaboration étroite avec l’Initiative LEADER II Clervaux-Vianden, la Commune de Troisvierges, le Ministère de l’Environnement, la Fondation Hëllef fir d’Natur et la section locale de Clervaux de Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga.

Auf Grund der Anregung von Herrn Majerus Lucien, Bürgermeister der Gemeinde Troisvierges, konnte im Jahr 2000 das Projekt „Naturlehrpfad Cornelys Millen“ in enger Zusammenarbeit zwischen der LEADER II Initiative ClervauxVianden, der Gemeinde Troisvierges, dem Umwelt- und Tourismusministerium, der Stiftung Hëllef fir d’Natur und der lokalen Sektion Clervaux der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, umgesetzt werden.

Le Chemin Nature Cornelys Millen, long de 8,5 km, vous guide à travers la réserve naturelle protégée du même nom; celle-ci se situe à l’extrême nord du Luxembourg et se caractérise par ses nombreux cours d’eau et biotopes humides. Ces biotopes du haut plateau de l’Oesling sont un abri pour beaucoup de plantes et animaux rares qui y trouvent une dernière zone de retraite.

Der 8,5 km lange Naturlehrpfad Cornelys Millen führt durch das gleichnamige Naturschutzgebiet, das sich im äußersten Norden Luxemburgs befindet und das von zahlreichen Gewässern und Feuchtgebieten geprägt ist. Diese Lebensräume bilden auf dem Öslinger Hochplateau die letzten Rückzugsgebiete für viele seltene Tier- und Pflanzenarten.

Le long du chemin, des panneaux d’informations bilingues vous proposent un aperçu intéressant de ces biotopes menacés. Une brochure en quatre langues vous fournit des informations complémentaires au sujet de ces thèmes. En outre, un poste d’observation vous permet d’observer sans les déranger les oiseaux des étangs de Cornelys Millen, et un chemin sur pilotis mène le visiteur à travers la végétation d’une prairie humide.

Unterwegs vermitteln zweisprachige Informationstafeln einen interessanten Einblick in die bedrohten Biotope. Eine viersprachige Begleitbroschüre liefert Zusatzinformationen zu diesen Themen. Außerdem ermöglicht ein Beobachtungsstand das ungestörte Betrachten der Vögel an den Weihern von Cornelys Millen, und ein Holzsteg bringt den Besucher ganz nah an die Vegetation einer Feuchtwiese heran.

Il vous est loisible de vous y rendre en train, car ce chemin démarre et se termine à la gare de Troisvierges. Ainsi, le visiteur a l’occasion de passer une journée non seulement enrichissante mais également écologique en pleine nature.

Es bietet sich die Anreisemöglichkeit per Zug, denn der Weg beginnt und endet am Bahnhof von Troisvierges. So kann der Besucher nicht nur einen lehrreichen, sondern auch einen umweltfreundlichen Tag in der Natur verbringen.

Ihr Projekt Unsere Mission Heizung ∙ Lüftung/Klima ∙ Erneuerbare Energien ∙ Sanitär

Detem Luxembourg S.A.

ZI In den Allern 18 L-9911Troisvierges

info@haas.lu www.haas.lu

T.: +352 99 77 14-1 F.: +352 99 72 72

LE SENTIER DES PASSEURS

SENTIER DES PASSEURS (PFAD DER FLUCHTHELFER)

A partir de 1942, la terreur nazie sévit sans vergogne au Grand-Duché. Les résistants luxembourgeois, les jeunes réfractaires à l’enrôlement de force et ceux qui leur offrent asile sont pourchassés impitoyablement. Toujours plus de réfugiés politiques se pressent aux portes des quelques fermes ardennaises qui offrent des cachettes.

Im Jahre 1942 nimmt der Nazi-Terror im Großherzogtum immer schlimmere Formen an. Luxemburger Resistenzler, Zwangsrekrutierte auf der Flucht und jene, welche ihnen Asyl gewähren, werden unbarmherzig gejagt. Immer mehr politische Flüchtlinge klopfen an den Türen der vereinzelten Öslinger Bauernhöfe an, die Zufluchtsstellen bereithalten.

Début 1943, des mouvements patriotiques commencent à organiser des filières d’évasion vers la Belgique où le régime militaire allemand est un peu moins strict.

Anfang 1943 beginnen patriotische Bewegungen, Fluchtnetze ins nahe Belgien zu organisieren, wo das deutsche Militärregime weniger streng kontrolliert.

Des sentiers plus ou moins sûrs sont connus de quelques passeurs patriotes, tous les jeunes de la région. Il faut s’imaginer le courage et la maturité de ces jeunes gens au cœur généreux et au caractère bien trempé, qui à chaque opération risquent leur vie et celle de leur proches pour sauver des fugitifs très souvent inconnus et qui veulent le rester.

Junge Patrioten aus der Gegend kümmern sich um sichere Fluchtmöglichkeiten. Man stelle sich den Mut, die Reife und die Charakterfestigkeit jener jungen Leute vor, die bei jeder nächtlichen Aktion ihr Leben und das ihrer Angehörigen aufs Spiel setzen, um Flüchtlinge zu retten, die oft anonym sind und es auch bleiben wollen.

Pour sauver de l’oubli ces actes héroïques, un Sentier des Passeurs a été créé qui retrace, dans les grandes lignes, le parcours réel emprunté par les passeurs de la région avec leurs nombreux protégés. D’autres passages de la frontière étaient également connus dans la région.

Um diese heldenhaften Aktionen vor der Vergessenheit zu bewahren, wurde ein Erinnerungsweg angelegt, der in großen Linien über die damalige Strecke führt, die von den Fluchthelfern und ihren zahlreichen Schützlingen benutzt wurde. Einige weitere heimliche Grenzübergänge an der Nordspitze Luxemburgs wurden seinerzeit ebenfalls genutzt.

Le Chemin du Souvenir suit cette filière de passage bien fréquentée qui avait son départ dans la petite localité de Sassel, contournait Troisvierges, traversait la voie ferrée et s’enfonçait ensuite dans le vaste Bois de Biwisch pour traverser la frontière à un petit ruisseau bien caché et se terminait en territoire belge à un endroit appelé à l’époque «Maison Rouge». Départ et arrivée: gare Troisvierges Le projet «Sentier des passeurs» à été réalisé en coopération avec des partenaires suivant : Ministère des classes moyennes et du tourisme, le LEADER, ISLEK OUNI GRENZEN, CNA (Centre national de l’audiovisuel). Il comprend la signalisation de l’itinéraire, l’installation de 8 panneaux d’information, une brochure ainsi qu’un court-métrage avec des témoignages de participants de l’époque. Plus d’infos: www.naturpark-our.lu

Der Erinnerungspfad folgt dem viel begangenen Fluchtweg, der in dem kleinen Dorf Sassel begann, Troisvierges umging, die Eisenbahn überquerte und dann in dem ausgedehnten Biwischer Wald verschwand, um an dem Bächlein „Kléngelbaach“ die Grenze zu überschreiten und auf belgischem Gebiet an einem Ort zu enden, der damals „Maison Rouge“ genannt wurde. Start und Ziel: Bahnhof Troisvierges Das Projekt «Sentier des Passeurs» wurde 2006 in Kooperation mit folgenden Partnern realisiert: Ministère des classes moyennes et du tourisme, der LEADER, ISLEK OUNI GRENZEN, CNA (Centre national de l’audiovisuel). Neben der Ausschilderung der Route, der Installation von insgesamt 8 Informationstafeln, wurden eine Begleitbroschüre und ein Kurzfilm, in dem auch Zeitzeugen zu Wort kommen, produziert. Weitere Informationen: www.naturpark-our.lu

INTERIOR- UND ARCHITEKTURDESIGN SEIT 1988

Nous vous proposons : • Crèche destinée aux frontaliers et résidents • Pour les enfants de 2 mois à 4 ans • Activités diverses, développement psychomoteur, cognitif, affectif et social • Crèche trilingue (Français - Allemand - Luxembourgeois) • Projet pédagogique adapté et respecté CONCEPT INTERIOR DESIGN S.A. 9, rue de Drinklange | Zone Industrielle “In den Allern“ | L-9911 Troisvierges Tel.: +352 26 95 74 44 | www.concept.lu

• Une équipe motivée, bienveillante et de qualité • Chèques service pour tous

28, Hauptstrooss • L-9980 Wilwerdange Tel. 691 12 32 32 • www.creche-le-bonheur.lu

INFO-ZENTRUM RADTOURISMUS „VËLO‘S STATIOUN“ Seit der Fertigstellung der Vennbahn von Aachen nach Troisvierges im Sommer 2013 nimmt die Zahl der Fahrradtouristen stetig zu. Um die Radfahrer bestmöglich zu empfangen, haben wir das erste Info-Zentrum in Luxemburg, welches vorrangig dem Fahrradtourismus gewidmet ist, errichtet und „Vëlo‘s Statioun“ benannt.

• • •

Im Außenbereich befinden sich ein „Schwalbe Schlauchautomat“ und eine Fahrrad-Luftpumpe, welche auch außerhalb der Öffnungszeiten zugänglich sind. Eine Aufladestation für „Pedelecs“, welche nur während der Öffnungszeiten der „Vëlo‘s Statioun“ sowie der „Brasserie Orion“ in Betrieb ist. 2 große Umkleidekabinen sowie Gepäckaufbewahrung

In der „Vëlo‘s Statioun“ wird folgendes angeboten: •

•

Touristische Auskunft und Beratung, Kartenmaterial, Informationen zu Radtouren und Wanderwegen in der Großregion, Angaben zum öffentlichen Transport, Übernachtungs- und Gastronomieauskunft. Interaktiver Bildschirm mit Übersichtskarten betreffend die Rad- und Wanderwege sowie sämtliche touristische Attraktionen im Naturpark Our mit den jeweiligen geographischen Koordinaten und Zusatzinformationen. Angebot an elementaren Ersatzteilen, Reparatursets für Fahrräder sowie ein Reparaturatelier mit den wichtigsten Werkzeugen zur Selbstreparatur.

Tourist-Info „Vëlo‘s Statioun“ 4, rue d‘Asselborn L-9907 Troisvierges T: +352 24 51 48 81 info@visittroisvierges.lu www.visittroisvierges.lu Öffnungszeiten: Montags – Freitags 08.30 – 12.30 / 14.00 – 18.00 Samstags 14.00 – 18.00 Juli/August auch Samstags 08.30 - 12.30

PISCINES

SCHWIMMBÄDER

EN PLEIN AIR: Rue Milbich | L-9905 Troisvierges Tél.: +352 24 514 987

FREIBAD: Rue Milbich | L-9905 Troisvierges Tél.: +352 24 514 987

COUVERTE: 20, rue de Binsfeld | L-9912 Troisvierges Tél.: +352 99 76 12-44

HALLENBAD 20, rue de Binsfeld | L-9912 Troisvierges Tél.: +352 99 76 12-44

Heures d‘ouverture: voir site www.troisvierges.lu

Öffnungszeiten: besuchen Sie unsere Internetseite www.troisvierges.lu

HALL OMNISPORTS

SPORTHALLE

20, rue de Binsfeld | L-9912 Troisvierges T: +352 99 76 12 - 39

Plus d‘infos sur www.troisvierges.lu

Weitere Informationen finden Sie auf www.troisvierges.lu

CINÉMA

KINO

26, rue de le Gare L-9906 Troisvierges T: +352 26 90 89 23

Les films et horaires vous trouvez sur le site: www.orion.lu

Die Filme und Spielzeiten finden Sie auf der Internetseite: www.orion.lu

ÉCOLE DE MUSIQUE

MUSIKSCHULE

Les chargés de cours donnent des cours individuels et collectifs et participent à l’organisation de différents stages. La plupart d’entre eux sont également actifs dans la scène musicale, classique ou moderne, ce qui assure un enseignement diversifié et intéressant. Les diplômes délivrés par cette école sont reconnus dans toutes les autres écoles de musique.

Die Dozenten geben Einzel - und Kollektivunterricht und beteiligen sich an der Organisation von verschiedener Praktika. Die meisten von ihnen sind auch in der Musikszene aktiv, klassisch oder modern, was einen vielseitigen und interessanten Unterricht versichert. Die Diplome, die von dieser Schule ausgestellt werden, sind in allen anderen Musikschulen anerkannt.

Siège Montée de l‘église | Clervaux T: +352 92 96 76 F: +352 92 94 27 mcc@pt.lu

Sitz Montée de l‘église | Klerf T: +352 92 96 76 F: +352 92 94 27 mcc@pt.lu

Adresse postale: Ecole de musique du canton de Clervaux B.P. 70 | L-9701 Clervaux

Anschrift: Ecole de musique du canton de Clervaux B.P. 70 | L-9701 Clervaux

COURS DE LANGUES LANDAKADEMIE

SPRACHKURSE LANDAKADEMIE

23, an der Gaass | L-9150 Eschdorf T: +352 89 95 68-23

Pour plus d‘informations et les différents cours visiter notre site: www.landakademie.lu

Weitere Informationen und das Kursangebot finden Sie auf unserer Internetseite: www.landakademie.lu

Clubs et associations Vereine CULTURE KULTUR • Academico • Adesso • Amis de l‘Histoire de Troisvierges • Archers du Nord • Association Cultural e Recreativa Portugal-Luxembourg • Canto Dos Anjos • Chorale Ste Cécile Basbellain/Hautbellain • Chorale Ste Cécile Huldange • Chorale Ste Cécile Troisvierges • Chorale Ste Cécile Wilwerdange, Drinklange, Goedange • Ciné ORION Troisvierges • Ciné Vidéo Amateurs Troisvierges • Cri du coeur / Ensemble pour là-bas • Duarreffrenn Wilwerdange, Drénkelt, Géidgen • Elwenter Heedbléiser • Harmonie Union Troisvierges • Heedfrenn Huldange • Huldanger Frënn • Les amis de Huldange • Les amis de l‘Orgue de l‘Eglise Franciscaine de Troisvierges JEUNES JUGEND • Club des Jeunes Hautbellain • Club des Jeunes Basbellain • Club des Jeunes Huldange • Club des Jeunes Troisvierges • Club des Jeunes Wilwerdange WIDRIGO • Jugendtreff Norden - Anne asbl

SERVICE DIENSTE • Antenne Collective Troisvierges • Protection Civile • Sapeurs Pompiers Troisvierges RÉCRÉATIVE FREIZEIT • Amicale vam 3ten Alter • Coin de Terre et du Foyer Troisvierges • Coin de Terre et du Foyer Wilwerdange • Fraen a Mammen Basbellain/Hautbellain • Fraen a Mammen Drinklange/Wilwerdange • Frënn van de Cliärwer Guiden a Scouten • Huldanger Frauen a.s.b.l. • Interesseveräin Kirchen • Scouts et Guides Troisvierges/Clervaux SPORT SPORT • Agility Nordspëtzt Huldang • Basketball Club North Fox • Carp Fishing Club Troisvierges • Deschtennis Club Elwen • Football Club FC Racing Troisvierges • Indiaca Elwen asbl • Sports Loisirs Elwen • Taekwon-do Norden • Tennis Club Troisvierges DIVERS VERSCHIEDENES • Association des Parents d`Elèves Troisvierges • Stelior-Luxembourg Une liste actuelle des associations est disponible sur le site: Eine aktuelle Liste der Vereine finden Sie auf der Seite: www.troisvierges.lu

Adresses utiles Nützliche Adressen SERVICE SOCIAL & PARAMÉDICAL SOZIALWESEN Resonord 4 Résidence Al Post | L-9801 Hosingen T: +352 27 80 27 | F: +352 27 80 27 60

Croix-Rouge Buttek - Epicerie Sociale 92, Grand-Rue | L-9711 Clervaux T: +352 27 55 5070 | F: +352 27 55 5071

Repas sur Roues Administration communale de Troisvierges Bureau de la Population L-9901 TROISVIERGES Tél.: +352 99 80 50 1 INSTITUTIONS POUR PERSONNES AGÉES EINRICHTUNGEN FÜR ÄLTERE PERSONEN Maison de retraite 86 Grand-rue | L-9711 Clervaux T: +352 92 07 11-1 | F: +352 92 31 43

Maison de retraite 22 Route de Marnach | L-9711 Clervaux T: +352 92 08 31 1 | F: +352 92 08 31 273

SERVIOR Résidence Seniors Liewensbam 12, rue Massen L-9907 Troisvierges T: +352 26 90 68-1 | F: 26 90 68-55 liewensbam@servior.lu MÉDECINS ÄRZTE Dr. Michel SIMON & Dr. Ingrid PAULS Médecins généralistes Hausärzte 10, Grand-Rue | L-9905 TROISVIERGES T: +352 99 73 77 | F: +352 99 81 36

Dr. Romain SEIL Médecin des yeux Augenarzt 12, rue de Binsfeld | L-9912 TROISVIERGES T: +352 97 98 35 | F: +352 97 98 38

Dr. Jean SADLER Dentiste Zahnarzt 87, Grand-Rue | L-9905 TROISVIERGES T: +352 99 87 34

Dr. Edy Mertens Médecin généraliste Hausarzt 46, Haupstrooss | L-9980 WILWERDANGE T: +352 97 95 28

PHARMACIES APOTHEKEN Pharmacie de Troisvierges 1, rue Milbich | L-9905 Troisvierges T: +352 99 80 22 | F: +352 97 90 49

Pharmacie de Wincrange Maison 84 | L-9780 Wincrange T: +352 26 91 43 31 | F: +352 26 99 47 31

Pharmacie de Clervaux 20, Grand-rue | L-9710 Clervaux T: +352 92 10 15 | F: +352 92 03 93 CLINIQUES KRANKENHÄUSER CHdN - Centre Hospitalier du Nord WILTZ 10 r. Grande-Duchesse Charlotte L-9515 Wiltz T: +352 95 95-1 | F: +352 95 77 10

CHdN - Centre Hospitalier du Nord ETTELBRUCK L-9080 Ettelbruck BP: 103 L-9002 Ettelbruck T: +352 81 66-1 | F: +352 81 66 3049

POLICE POLIZEI

EN CAS D‘URGENCES BEI NOTFÄLLEN

Police Grand-Ducale 64 r. d‘Asselborn | L-9907 Troisvierges T: +352 24 48 7-200

Tél: 112

Tél : 113 | www.police.lu SERVICE D‘INCENDIE ET SECOURS FEUERWEHR UND NOTDIENST Kevin THIX T: + 352 621 303 466 kevin.thix@troisvierges.lu Roland BOCK T: +352 621 142 141 rolbock@pt.lu

PRESBYTÈRE TROISVIERGES PFARRHAUS ULFLINGEN Michel MEYER 17, rue de Binsfeld | L-9912 Troisvierges T: +352 99 80 85 | F: +352 26 95 80 65 GARDE FORESTIER FÖRSTER

DÉCHETS VERTS GRÜNABFALL

Arrondissement Nord Martine ZANGERLÉ T: +352 97 81 25 martine.zangerle@anf.etat.lu 7-11, Grand-Rue L-9905 Troisvierges

Point de collecte Ferme PINT 13, am Duarref | L-9948 Biwisch Annahme Agrarbetrieb PINT, 13, am Duarref | L-9948 Biwisch

DÉCHETS ABFALL SIDEC Lentzweiler 4, op der Sang | L-9779 Lentzweiler T: +352 26 91 40 09 Heures d‘ouverture: dimanche, lundi, mardi et jeudi: fermé mercredi et vendredi: 09.00-11.45 et 13.00-17.00 heures samedi: 09.00-16.00 heures

Öffnungszeiten: Sonntag, Montag, Dienstag und Donnerstag: geschlossen Mittwoch und Freitag: 09.00-11.45 und 13.00-17.00 Uhr Samstag: 09.00-16.00 Uhr

Nos villages à vue d‘oiseau Unsere Dörfer aus der Vogelperspektive

Troisvierges Ulflingen Ëlwen

Troisvierges Ulflingen Ã‹lwen

Basbellain Niederbesslingen Kierchen

Biwisch Biwisch Biwisch

Drinklange Drinklingen DrĂŠnkelt

Goedange Gödingen Géidgen

Hautbellain Oberbesslingen Beesslek

Huldange Huldingen Huldang

Wilwerdange Wilwerdingen Wilwerdang