Gemeindebroschüre Redange – Attert 2019

La Commune de Redange-sur-Attert Die Gemeinde Redingen/Attert

NOTES / NOTIZEN

87

BienvenueWillkommen

3

ÉDITEUR RESPONSABLE: Administration communale de Redange/Attert Adresse Bureau: 38, Grand-Rue | L-8510 Redange/Attert Adresse Postale: B.P. 8 | L-8501 Redange/Attert T: +352 23 62 24 1 F: +352 23 62 04 28 Heures d’ouverture: Lundi au vendredi de 08.00 à 12.00 heures Mercredi de 08.00 à 12.00 et de 14.00 à 18.00 heures www.redange.lu | secretariat@redange.lu Juin 2019 RÉGIE PUBLICITAIRE ET MISE EN PAGE:

SAN’DESIGN / Agence de communication, WINCRANGE & DIEKIRCH www.san.lu / T: +352 28 11 42-1

Sommaire

Inhalt

Bienvenue 6

Willkommen 6

La commune se présente 9

Die Gemeinde stellt sich vor 9

Armoiries de la commune 13

Das Wappen der Gemeinde 13

Les villages 17

Die Dörfer 17

Démographie de la commune 27

Demographie der Gemeinde 27

Le bourgmestre, Collège échevinal, conseil communal - Description des compétences - Présentation des membres

29

Der Bürgermeister, Schöffenrat, 29 Gemeinderat - Beschreibung der Aufgaben - Vorstellung der Mitglieder

Service et Personnel 35

Abteilungen und Personal 35

Les Commissions 43

Die Kommissionen 43

Centre scolaire 45 - Ecole primaire - Ecole précoce & préscolaire - Maison Relais Beiestack

Schulzentrum 45 - Grundschule - Vorschule & Früherziehung - Maison Relais Beiestack

Atert-Lycée Redange

Atert-Lycée Redingen

47

47

Kropemann 50

Kropemann 50

De Wäschbuer 52

De Wäschbuer

52

L’église de Redange

Die Kirche Redingen

55

55

Loisirs 57 - Description des activités

Freizeit 57 - Beschreibung der Aktivitäten

Piscine de Redange

67

Schwimmbad Redingen

67

Clubs et associations

69

Vereine

69

Divers 72

Verschiedenes 72

Adresses utiles 82

Nützliche Adressen 82

5

Bienvenue

Willkommen

Chers citoyens de la commune de Redange,

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Redingen,

C’est toujours un grand honneur pour moi et je suis fier de pouvoir diriger cette commune. Je vis à Reichlange depuis ma naissance et je ne quitterais jamais notre belle commune.

Mais ce n’est pas seulement moi, mais l’ensemble du collège échevinal et le conseil communal qui portent avec dignité la tâche de la direction de la commune.

Es ist mir immer noch eine große Ehre und es erfüllt mich mit Stolz, diese Gemeinde leiten zu dürfen. Ich selbst lebe seit meiner Geburt in Reichlingen und würde unsere schöne Gemeinde nie verlassen. Doch nicht nur ich, sondern der gesamte Schöffen- und Gemeinderat trägt die Aufgabe der Gemeindeleitung mit Würde.

Redange est une commune CDA (centres de développement et d’attraction), lieu principal du canton et se compose de 7 villages. Nous avons un total de 2850 habitants, dont la moitié vit à Redange et l’autre moitié dans les villages de Reichlange, Eltz, Nagem, Niederpallen, Ospern et Lannen. 816 des habitants sont des citoyens étrangers provenant de 61 nations différentes.

Redingen ist eine CDA-Gemeinde (centres de développement et d’attraction), Hauptort des Kantons und besteht aus 7 Ortschaften. Wir zählen insgesamt 2850 Einwohner, von denen die Hälfte in Redingen und die andere Hälfte auf die Ortschaften Reichlingen, Eltz, Nagem, Niederpallen, Ospern und Lannen verteilt ist. 816 der Einwohner sind ausländische Bürger aus 61 verschiedenen Nationen.

La communauté étrangère la plus représentée sont nos concitoyens portugais, suivis des Belges et des Français.

Actuellement, 40 femmes et enfants vivent dans le centre d’accueil pour réfugiés de la Croix-Rouge. Nous avons un total de 40 associations et nous serions ravis de recevoir le soutien des citoyens pour ces associations.

Die am stärksten vertretene ausländische Gemeinschaft sind unsere portugiesischen Mitbürger, gefolgt von den belgischen und den französischen. In der Flüchtlingsunterkunft des Roten Kreuzes leben momentan 40 Frauen und Kinder. Wir zählen insgesamt 40 Vereine und freuen uns über jegliche Unterstützung dieser Vereine seitens der Bürger.

La commune de Redange offre un paysage forestier unique et de nombreux biens ruraux qui sont exploités par 30 agriculteurs.

Nos propres sources nous fournissent en eau potable. Le nouveau PAG de 2014 prévoit un contournement, la Grand-Rue devant par la suite être reconvertie en un « shared space ».

Die Gemeinde Redingen bietet eine einzigartige Waldlandschaft und zahlreiche Ländereien, die von 30 Bauern bewirtschaftet werden.

Unsere eigenen Quellen versorgen uns mit Trinkwasser. Das neue PAG von 2014 sieht eine Umgehungsstraße vor, wobei die Grand-Rue später dann in ein Shared Space umgebaut werden soll.

Redange est le centre de toutes les administrations de la région. Le monde des

Redingen bildet den Mittelpunkt aller Verwaltungen der Region. Die Geschäftswelt hat es

6

affaires rencontre de plus en plus de difficultés en raison des grands centres commerciaux, mais la commune a quandmême encore beaucoup à offrir : Les trois syndicats, l’école de musique, la piscine et le canton ont leur siège à Redange, dans la maison Worré, située au cœur de Redange dans un parc de 2 hectares.

durch die großen zwar Einkaufszentren immer schwerer, doch es wird trotzdem viel angeboten: Die drei Gewerkschaften, die Musikschule, das Schwimmbad und der Kanton haben ihren Sitz im Worréshaus, das mitten in Redingen in einem 2 Hektar großen Park steht.

Le syndicat « De Réidener Kanton » est la meilleure chose qui pouvait nous arriver, car il permet à chaque commune, de la plus grande à la plus petite, de profiter de la crèche, de la maison de retraite, de l’école de musique, de la piscine et de la zone industrielle. Nous comptons sur une étroite collaboration, ce qui n’est pas toujours aussi facile. Ce n’est qu’ensemble que nous sommes forts, sinon, nous n’aurions pas de Lycée et de centre de secours - catégorie 3.

Die Gewerkschaft „De Réidener Kanton“ ist das Beste, was uns passieren konnte, denn sie ermöglicht jeder Gemeinde, von der größten bis zur kleinsten, von der Kindertagesstätte, dem Altersheim, der Musikschule, dem Schwimmbad und der Industriezone zu zehren. Wir setzen auf eine enge Zusammenarbeit, welche sich nicht immer so einfach gestaltet.

Doch nur gemeinsam sind wir stark, ansonsten hätten wir heute kein Lycée und kein Rettungszentrum der Kategorie 3.

Le Lycée, qui compte plus de 1.200 élèves, est un enrichissement pour la région. Nous avons de bonnes connexions de bus. À partir de la gare de bus du Lycée, par exemple, un bus démarre toutes les heures en direction Luxembourg-Ville ou d’Ettelbruck.

Das Lycée mit über 1.200 Schülern ist eine Bereicherung für die Region. Wir verfügen über gute Busverbindungen. Vom Busbahnhof beim Lycée startet zu Beispiel jede Stunde ein Bus in Luxemburg-Stadt oder nach Ettelbrück.

Le « Kropemann » est présent dans de nombreux endroits à Redange. Tous les derniers dimanches de septembre, nous fêtons la traditionnelle fête du Kropemann, qui a été instaurée en 2012 avec l’Union Commerciale et qui attire aujourd’hui des milliers de visiteurs.

Der „Kropemann“ ist an vielen Stellen in Redingen zu sehen. An jedem letzten Sonntag im September kommt er zu Ehren des traditionellen Kropemannsfest, das 2012 gemeinsam mit dem Geschäftsverband ins Leben gerufen wurde und heute bereits tausende Besucher nach Redingen zieht.

Il y a certainement de beaux coins dans le pays, et la commune de Redange en fait partie.

Es gibt sicherlich einige schöne Ecken im Land, und die Gemeinde Redingen ist eine von ihnen.

Henri GEREKENS Bourgmestre, Redange/Attert

Henri GEREKENS Bürgermeister, Redingen/Attert

7

䈀甀爀攀愀甀砀 攀琀 搀瀀琀猀㨀 娀⸀䄀⸀ 匀漀氀甀瀀氀愀 ∠ 䰀ⴀ㠀㔀 㘀 刀攀搀愀渀最攀 䄀搀爀攀猀猀攀 瀀漀猀琀愀氀攀㨀 䈀⸀倀⸀ 㜀㐀 ∠ 䰀ⴀ㠀㔀 ㄀ 刀攀搀愀渀最攀 吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀ ㌀㈀ 㘀㐀 㘀㔀 ∠ 䘀愀砀㨀 ⬀㌀㔀㈀ ㌀㈀ 㘀㐀 㘀㘀 椀渀昀漀䀀攀挀琀⸀氀甀 ∠ 眀眀眀⸀攀挀琀⸀氀甀

La commune se présente

Die Gemeinde stellt sich vor

Redange / Attert est le chef-lieu du canton de Redange qui est lui-même rattaché au district de Diekirch.

Redingen/Attert ist der Hauptort des Kantons Redingen, der selbst zum Distrikt Diekirch gehört.

La commune comprend les localités de Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange et Reichlange.

Die Gemeinde umfasst die Ortschaften Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redingen und Reichlingen.

Elle est située à l’Ouest du Grand-Duché de Luxembourg à cheval sur les deux régions naturelles du Luxembourg: l’Oesling, prolongement des Ardennes, et le Gutland, limite du bassin sédimentaire de Paris.

Sie liegt im Westen des Großherzogtums Luxemburg und umfasst die beiden Naturräume Luxemburgs: das Ösling, eine Erweiterung der Ardennen, und das Gutland, die Grenze des Pariser Sedimentbeckens.

Les limites administratives de la commune se présentent comme suit : du Nord, elle est bordée de massifs forestiers, et son extrémité NO s’étend jusqu’aux hauts plateaux de l’Oesling. Sa limite SE correspond approximativement à celles des bassins versants du cours supérieur de la Pall et celui d‘un de ses affluents intermittent au « Naerdenerbaach ».

Die Verwaltungsgrenzen der Gemeinde verlaufen wie folgt: Von Norden her wird sie von Waldmassiven begrenzt, und ihr nordwestliches Ende erstreckt sich bis auf die Hochebenen des Öslings. Ihre südöstliche Grenze entspricht in etwa der der Wassereinzugsgebiete der oberen Pall und der eines ihrer Nebenflüsse in den „Naerdenerbaach“.

À l’Ouest, la limite de la commune est parallèle à la vallée du Colpach et n‘est séparée de la frontière belge que de deux ou trois kilomètres par la commune d‘Ell.

Im Westen verläuft die Gemeindegrenze parallel zum ColpachTal und wird durch die Gemeinde Ell nur durch zwei bis drei Kilometer von der belgischen Grenze getrennt.

Localisée au bord de l’Attert dans une région dépourvue de pôle urbain important, Redange est un centre agréable de villégiature et de repos dans une région agricole et forestière.

Redingen liegt an der Attert in einer Region ohne großes städtisches Zentrum und ist ein angenehmer Ferien- und Erholungsort in einer land- und forstwirtschaftlichen Region.

SUPERFICIE DE LA COMMUNE : 31,95 km2

FLÄCHE DER GEMEINDE: 31,95 km2

SUPERFICIE DES BOIS APPARTENANT À LA COMMUNE : 139,87 ha

WALDFLÄCHE DER GEMEINDE: 139,87 ha

SUPERFICIE DES PRÉS ET TERRES LABOURABLES APPARTENANT À LA COMMUNE : 27,46 ha VOIRIE VICINALE : 19,007 km VOIRIE RURALE : 91,719 km

FLÄCHE DER ZUR GEMEINDE GEHÖRENDEN WIESEN UND ACKERFLÄCHEN: 27,46 ha ORTSSTRASSE: 19,007 km LANDSTRASSE: 91,719 km

9

SITUATION GÉOGRAPHIQUE : situé dans l’Ouest du Grand-Duché de Luxembourg canton de Redange - district de Diekirch

GEOGRAPHISCHE LAGE: gelegen im Westen des Großherzogtums Luxemburg Kanton Redingen - Distrikt Diekirch

LOCALITÉS : Eltz, Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Reichlange

ORTSCHAFTEN: Eltz, Lannen, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redingen, Reichlingen

SUPERFICIE DE LA COMMUNE: 31,95 km2

GRÖSSE: 31,95 km2

SUPERFICIE DES BOIS APPARTENANT À LA COMMUNE: 139,87 ha

FLÄCHE DER GEMEINDEEIGENEN WÄLDER: 139,87 ha

SUPERFICIE DES PRÉS ET TERRES LABOURABLES APPARTENANT À LA COMMUNE: 27,46 ha

FLÄCHE VON GEMEINDEEIGENEN WIESEN UND ACKERLAND: 27,46 ha

VOIRIE VICINALE: 19,007 km

VIZINALWEGE: 19,007 km

VOIRIE RURALE: 91,719 km

FLURWEGE: 91,719 km

11

LANDSCHAFTSGÄRTNEREI JACQUES CREMERS entreprise de jardinage

43 rue Principale | L-8540 OSPERN Tél./Fax: 23 62 98 07 | GSM: 621 22 36 15 Création et aménagement de jardins Taille de formation et d‘entretien Soin et entretien d‘espaces verts Entretien et ensemencement de gazon Clôtures, portes et palissades

78, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert Tél.: 23 62 11 30

mode dame

de le taille 36 au 54

INWEAR • TAIFUN • EXPRESSO • GERRY WEBER • SOMMERMANN • SAMOON BIANCA • FRANK WALDER • MARIE-MÉRO RABE • DORIS STREICH • BETTY BARCLAY

Armoiries de la Commune

Wappen der Gemeinde

Arrêté ministériel du 27 février 1989 agréant les armoiries de la commune de Redange/Attert publié au Mémorial B-N° 13 du 14 mars 1989 page 366.

Ministerieller Erlass vom 27. Februar 1989 zur Genehmigung des Wappens der Gemeinde Redingen/Attert, veröffentlicht im Mémorial B-Nr. 13 vom 14. März 1989, Seite 366.

Délibération du conseil communal de Redange/Attert en date du 22 décembre 1988 – Avis de la Commission héraldique de l’État – Article 7 de la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux.

Beschluss des Gemeinderates von Redingen/Attert vom 22. Dezember 1988 - Gutachten der staatlichen HeraldikKommission - Artikel 7 des Gesetzes vom 23. Juni 1972 über die staatlichen Embleme.

Les armoiries de la commune de Redange/Attert se présentent comme suit :

Das Wappen der Gemeinde Redingen/Attert sieht wie folgt aus:

« Burelé d’argent et de gueules à la bande d’azur brochant, chargée de trois étoiles à six rais d’or. »

„Silber und rot wird durch einen azurblauen Streifen gespalten, auf dem sich drei sechszackige Sterne befinden.“

Sous l’Ancien Régime, les territoires formant l’actuelle commune dépendaient pour l’essentiel des seigneuries de Septfontaines, de Guirsch et, plus tard, d’Ansembourg.

Unter dem Alten Regime waren die Gebiete der heutigen Gemeinde hauptsächlich von den Herrschaften Septfontaines, Guirsch und später Ansembourg abhängig.

Les armoiries communales cependant sont basées sur une version tardive de celles des seigneurs d’Useldange, ces derniers, descendants des seigneurs d’Useldange, ces derniers, descendants des seigneurs d’Esch-sur-Sûre, portaient les mêmes armes que ceux-ci. Plus tard, les Useldange brisèrent ces armes, d’abord par une bande, parfois de gueules, mais le plus souvent d’azur. Encore plus tard, cette bande d’azur fut chargée de trois flanchis, c’est-àdire de petits sautoirs, d’or. Ce sont ces flanchis, mal compris en raison de leur relative rareté, qui ont donné naissance à des étoiles (généralement à six rais, mais aussi à cinq ou même à quatre rais)*.

Die Gemeindewappen basieren jedoch auf einer späten Version der Wappen der Herren von Useldingen, den Nachkommen der Herren von Esch-surSûre, die die gleichen Embleme wie letztere trugen. Später veränderten die Herren von Useldingen diese Embleme, zuerst durch ein Band, manchmal durch rote, aber hauptsächlich durch ein azurblaues. Noch später wurde dieses azurblaue Band mit drei Wappenbildern, d. h. kleinen Ketten aus Gold, besetzt. Aus diesen Wappenbildern, die wegen ihrer relativen Seltenheit missverstanden werden, wurden Sterne (meist sechszackige, aber auch fünf- oder sogar vierzackige)*.

13

Redange/Attert · Tél : 26 62 12 71 www.garageserge.lu · info@garageserge.lu Réparations toutes marques · Montage de pneus

Au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle ces armes erronnées des Useldange furent mises en relation avec le canton de Redange et par la suite avec le chef-lieu de ce canton. C’est pourquoi, depuis lors, les armoiries en question ont généralement été associées à la commune de Redange et prises pour les armes de cette dernière. La décision du conseil communal de faire officialiser ces armoiries n’a donc fait que consacrer une tradition plus que centenaire.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden diese falschen Embleme der Herren von Useldingen mit dem Kanton Redingen und später mit dem Hauptort dieses Kantons in Verbindung gebracht. Deshalb wird dieses Wappen seither in der Regel mit der Gemeinde Redingen assoziiert und für deren Emblem gehalten. Die Entscheidung des Stadtrates, diese Wappen offiziell machen zu lassen, hat daher eine mehr als hundertjährige Tradition etabliert.

Redange fait partie des communes originales créées au début du dix-neuvième siècle.

Redingen ist eine der ursprünglichen Gemeinden, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts gegründet wurden.

L’armorial Medinger dit à propos de la bande aux trois flanchis que « … c’est encore Bertholet qui est redevable de cette erreur… » Or ces flanchis sont cités par d’autres armoriaux qui sont antérieurs à Bertholet (notamment Blanchart et Pierret); de plus ils sont également cités dans l’armorial du Fonds HOUWAERT (Bibliothèque Nationale Bruxelles) et dans le Ms Français, 24921 (Bibliothèque Nationale Paris). Cette brisure particulière a donc bien été celle des Useldange et ce sont les étoiles qui constituent en fait l’erreur (cf. Loutsch, Armorial du Pays de Luxembourg, v° Useldange).

Die Wappenrolle Medinger besagt über die drei Wappenbilder, dass „... es wieder Bertholet ist, der für diesen Fehler verantwortlich ist …“. Andere Wappenrollen, die vor Bertholet entstanden sind, sagen jedoch auch etwas über diese Wappenbilder aus (insbesondere Blanchart und Pierret).

Außerdem werden sie in der Wappenrolle des HOUWAERTFonds (Nationalbibliothek Brüssel) und im Französischen Memorandum, 24921 (Nationalbibliothek Paris), erwähnt.

Dieser besondere Bruch war also der der Herren von Useldingen, und es sind die Sterne, die den Fehler darstellen (vgl. Loutsch, Armorial du Pays de Luxembourg, v° Useldange).

15

4, rue d‘Ell | L-8509 Rédange/Attert | T: 23 62 39 - 1 | jleyder@pt.lu

- Réparateur Agréé Citroen et Réparation toutes Marques

- Carrosserie, Débosselage, Peinture Toutes Marques

- Station ARAL - Car Wash

Les villages

Die Dörfer

REDANGE 1449 habitants

REDINGEN / RÉIDEN 1449 Einwohner

Redange est situé au pied de versants du « Krëschtbierg » au Nord et du « Haardknapp » à l’Ouest sur la rive gauche de l’Attert. La localité n’a pas, contrairement aux autres localités de la commune, une vocation essentiellement agricole.

Redingen liegt am Fuße der Hänge des „Krëschtbierg“ im Norden und des „Haardknapp“ im Westen am linken Ufer der Attert. Im Gegensatz zu den anderen Orten in der Gemeinde hat die Ortschaft keinen hauptsächlich landwirtschaftlichen Ruf.

Cette particularité se traduit surtout à travers son bâti où se côtoient dans le centre, maisons bourgeoises, bâtiments agricoles, habitations rurales et commerces.

Diese Besonderheit spiegelt sich vor allem in den Gebäuden wider, in denen bürgerliche Häuser, landwirtschaftliche Gebäude, ländliche Wohnungen und Geschäfte im Zentrum koexistieren.

Redange, chef-lieu du canton de Redange, s’étend au bord de l’Attert à quelques kilomètres de la frontière belgoluxembourgeoise (12 km d’Arlon). Redange est le centre administratif et commercial de la région; on y trouve tout genre d’entreprises artisanales et commericales, les administrations publiques, quatre banques, un centre médical, ainsi qu’une pharmacie.

Redingen, der Hauptort des Kantons Redingen, liegt am Ufer der Attert, nur wenige Kilometer von der belgischluxemburgischen Grenze entfernt (12 km von Arlon). Redingen ist das Verwaltungs- und Handelszentrum der Region; es gibt alle Arten von Handwerks- und Handelsunternehmen, öffentliche Verwaltungen, vier Banken, ein Ärztezentrum und eine Apotheke.

17

L’église baroque de Redange, construite en 1771, a été agrandie pendant les années 1928 - 1930.

Die 1771 erbaute Barockkirche von Redingen wurde in den Jahren 1928-1930 vergrößert.

Certaines constructions, dont le lavoir de la rue d’Ell, de la fin du XIXème siècle (classé monument historique) et le pont du chemin de fer du „Jhangeli“ sur la route vers Beckerich, viennent témoigner de la vie quotidienne d’une époque révolue.

Einige Gebäude, darunter das denkmalgeschützte Waschhaus an der Rue d’Ell aus dem späten 19. Jahrhundert (klassiert als historisches Monument) und die Eisenbahnbrücke „Jhangeli“ an der Straße nach Beckerich, zeugen vom Alltag einer vergangenen Zeit.

OSPERN 369 habitants

OSPERN / OSPER 369 Einwohner

Situé au NE de la commune de Redange sur la route nationale (N23) reliant Reichlange et Hostert dans une dépression en entonnoir de pendage NW - SE où se trouve la source d’un ruisseau intermittent s’écoulant à travers la « Grousswis » vers l’Attert.

Ospern liegt im Nordosten der Gemeinde Redingen auf der Nationalstraße (N23) zwischen Reichlingen und Hostert, in einer trichterförmigen Vertiefung in Richtung NW-SO bei der Quelle eines Baches, der durch die „Grousswis“ zur Attert fließt.

L’église d’Ospern a été construite en 1542 et ceci éventuellement sur des fondations romaines. L’intérieur de l’église présente des peintures murales datant du 13/14e siècle. Plus tard, l’église a été aménagée d’un équipement essentiellement baroque. L’église classée monument historique, est située sur une hauteur à l’entrée SW du village, dominant toute la localité. Elle a connu trois périodes de construction: - la tour 11e siècle - le chœur de l’église 1543 - extension Nord 1938

Die Kirche von Ospern wurde 1542 erbaut und stand schließlich auf römischen Fundamenten. In der Kirche befinden sich Wandmalereien aus dem 13. und 14. Jahrhundert. Später wurde die Kirche mit überwiegend barocker Ausstattung eingerichtet. Die denkmalgeschützte Kirche befindet sich auf einem Hügel am südwestlichen Eingang des Dorfes mit Blick auf den ganzen Ort. Sie hat drei Bauphasen durchlaufen: - Der Turm - der Kirchenchor - nördliche Erweiterung

11. Jhdt.

1543 1938

19

Par ailleurs, la rangée des 9 tilleuls sur la route nationale (N23), à proximité du centre culturel à Ospern est mentionnée à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux.

Darüber hinaus wird die Lindenreihe an der Nationalstraße (N23) in der Nähe des Kulturzentrums Ospern im zusätzlichen Inventar der nationalen Denkmäler erwähnt.

Il en est de même de la ferme, sise 3, rue de Redange à Ospern.

Le village a un caractère rural très prononcé comprenant essentiellement d’anciennes maisons rurales et des bâtiments agricoles. Grâce à certains bâtiments bien restaurés, une installation d’éclairage public bien adaptée au caractère du village et la quasi-absence de nouvelles constructions mal intégrées à la vieille architecture, le village a su conserver jusqu’à maintenant un certain charme qu’il y a lieu de conserver à l’avenir.

Gleiches gilt für den Betrieb in der Rue de Redange 3 in Ospern.

Das Dorf hat einen sehr ausgeprägten ländlichen Charakter, der hauptsächlich aus alten Landhäusern und Bauernhäusern besteht. Dank einiger gut restaurierter Gebäude, einer gut an den Charakter des Dorfes angepassten öffentlichen Beleuchtung und der Tatsache, dass es praktisch keine neuen Gebäude gibt, die nicht gut in die alte Architektur integriert sind, konnte das Dorf bisher einen gewissen Charme bewahren, der auch zukünftig erhalten bleiben soll.

NIEDERPALLEN 426 habitants

NIEDERPALLEN / NIDDERPALLEN 426 Einwohner

Niederpallen est située sur le flanc SE du « Ditzebierg » et du « Pallerbierg » au Sud de Redange, à la confluence de la « Pall » et du « Naerdenerbaach ».

Niederpallen liegt auf der südöstlichen Seite von „Ditzebierg“ und „Pallerbierg“ südlich von Redingen, am Zusammenfluss der „Pall“ und dem „Naerdenerbaach“.

La population, stable pendant une trentaine d’années, a connu un essor important dû essentiellement à la réalisation d’un lotissement communal, dit « Ditzebierg » , contenant 55 places à bâtir.

Die seit rund dreißig Jahren stabile Bevölkerung hat ein deutliches Wachstum erfahren, das vor allem auf den Bau einer Gemeinde-Wohnsiedlung, des so genannten „Ditzebierg“, mit 55 Bauplätzen zurückzuführen ist.

21

BUREAU D‘ARCHITECTURE Marc Disteldorff 5, allée des Tilleuls | L-8508 Rédange / Attert T: +352 23 62 06 92 | secretariat@disteldorff.lu www.disteldorff.lu

REICHLANGE 194 habitants

REICHLINGEN / RÄICHEL 194 Einwohner

Reichlange est localisée à proximité de la N22 et de la N23 et se situe à l’extrémité NE de la commune sur le versant NO du « Héih », et pour l’essentiel sur la rive gauche de l’Attert.

Reichlingen liegt in der Nähe der N22 und N23 und befindet sich am nordöstlichen Ende der Gemeinde auf der nordwestlichen Seite des „Héih“, und im Wesentlichen am linken Ufer der Attert.

L’église de Reichlange frappe par son originalité et sa situation dominante par rapport aux habitations voisines.

Die Kirche von Reichlingen besticht durch ihre Originalität und ihre dominante Lage im Verhältnis zu den Häusern in der Nachbarschaft.

En 1989, la ferme située 1, rue de la montée, avec ses dépendances a été inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux.

1989 wurde der Bauernhof in der Rue de la Montée 1 mit seinen Nebengebäuden in das zusätzliche Inventar der nationalen Denkmäler aufgenommen.

LANNEN 126 habitants

LANNEN / LANNEN 126 Einwohner

Localisée dans la zone de transition entre les terrains de l’Oesling et du Gutland, Lannen est la localité la plus élevée de la commune de Redange. Elle se situe sur un promontoire, en forme d’éperon, orienté NW-SW, à la confluence du Fresbach au Nord et d’un ruisseau intermittent au Sud sur le CR 106 au Nord-Ouest de Redange.

Lannen liegt in der Übergangszone zwischen Ösling und Gutland und ist die höchste Ortschaft der Gemeinde Redingen. Sie befindet sich auf einem Vorgebirge in Form eines Ausläufers, in Richtung NW-SW, am Zusammenfluss des Fresbachs im Norden und eines Bachs im Süden auf der CR 106 im Nordwesten von Redingen.

L’église domine le village de Lannen. À l’intérieur de la tour se trouvent des fresques (autour de 1250) représentant des saints et des apôtres. Le clocher est classé monument historique.

Die Kirche dominiert das Dorf Lannen. Im Inneren des Turms befinden sich Fresken (etwa 1250) mit Heiligen und Aposteln. Der Glockenturm steht unter Denkmalschutz.

Par ailleurs, la ferme avec place et jardin attenants, sise 1, rue de Roodt, a été inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux.

Darüber hinaus wurde das Bauernhaus mit angrenzendem Platz und Garten in der Rue de Roodt 1 in das zusätzliche Inventar der nationalen Denkmäler aufgenommen.

23

La solution Wako pour vos portes et fenêtres, c’est la garantie d’un service proche de vous, alliant qualité, sécurité et économie. Laissezvous séduire par notre savoir-faire et vous comprendrez très vite pourquoi tous nos clients conseillent la solution Wako.

Un fabricant s’engage à vos côtés www.waKO.lu

NAGEM 239 habitants

NAGEM / NOJEM 239 Einwohner

Situé en contrebas des hauteurs du « Kimm » et du « Trausch » dans une petite vallée formée par un affluent intermittent du Fresbach.

Nagem befindet sich unterhalb der Höhen „Kimm“ und „Trausch“ in einem kleinen Tal, das von einem Nebenfluss des Fresbachs gebildet wird.

Le village ayant gardé un caractère agricole comprend essentiellement des bâtiments agricoles et des maisons rurales anciennes assez bien entretenues.

Das Dorf, das seinen landwirtschaftlichen Charakter bewahrt hat, besteht hauptsächlich aus Bauernhäusern und alten Landhäusern, die ziemlich gut erhalten sind.

25

50, Grand-Rue L-8510 Rédange/Attert

T: 23 62 10 67

GSM: 621 186 530 | Fax: 23 62 92 10 20, Esplanade L-9227 Diekirch

T: 26 87 60 53 Fax: 26 87 65 63

Prince Jean L-9052 Ettelbruck 6, rue Prin GSM: 621 131 672 | 621 274 193 | Fax: 26 87 65 63 guybous@yahoo.de

www.guybous.lu

Démographie de la commune 2473 habitants 2525 habitants 2563 habitants 2677 habitants 2676 habitants 2707 habitants 2690 habitants 2665 habitants 2785 habitants 2817 habitants 2844 habitants

Demographie der Gemeinde 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

2473 Einwohner 2525 Einwohner 2563 Einwohner 2677 Einwohner 2676 Einwohner 2707 Einwohner 2690 Einwohner 2665 Einwohner 2785 Einwohner 2817 Einwohner 2844 Einwohner

HABITANTS DE LA COMMUNE DE REDANGE PAR NATIONALITÉ

EINWOHNER DER GEMEINDE REDINGEN PRO NATIONALITÄT

Notre population se compose de 55 nationalités.

Die Bevölkerung setzt sich aus 55 Nationalitäten zusammen.

Luxembourgeois Portugais Belges Français Allemands Néerlandais Italiens Autres

71,06 % 7,29 % 8,05 % 2,43 % 1,73 % 0,62 % 0,56 % 2%

Luxemburger Portugiesen Belgier Franzosen Deutsche Niederländer Italiener Andere

27

Le bourgmestre

Der Bürgermeister

-

préside les séances du conseil communal et celles du collège des bourgmestre et échevins

-

ist Vorsitzender der Sitzungen des Gemeinderates und des Schöffenkollegiums

-

dispose du pouvoir de police et exécute les règlements de police (p. ex. la circulation, le règlement des bâtisses, les heures de fermeture des cafés)

-

verfügt über die Polizeimacht und führt die polizeilichen Vorschriften (z.

B.: die Verkehrsregelung, das Bautenreglement, die Schließungsstunden der Wirtschaftshäuser) aus

-

accorde les autorisations de bâtir selon le règlement des bâtisses et le plan d’aménagement

-

gewährt die Baugenehmigungen nach den Vorschriften des Bautenreglementes und des Bebauungsplanes

-

accorde les autorisations commodo – incommodo de 2e classe, c.-à-d. les autorisations pour les entreprises artisanales et les petites entreprises industrielles

-

gewährt die Kommodo - Inkommodo Genehmigungen der 2. Klasse, d. h. die Genehmigungen für Handwerksbetriebe und kleinere Unternehmen

-

fait fonction d’officier de l’état civil p. ex. lors des mariages

-

übernimmt die Funktion des Zivilstandesbeamten z. B. bei Hochzeiten

-

signe les actes officiels et la correspondance

-

unterzeichnet die offiziellen Urkunden und die Korrespondenz

Le collège échevinal

Der Schöffenrat

-

exécute les décisions du conseil communal, à titre d’exemple : le conseil communal autorise un projet de construction ; le collège échevinal est responsable pour l’exécution des travaux (soumission, respect des crédits votés etc.)

-

setzt die Entscheidungen des Gemeinderates um; Ein Beispiel: Der Gemeinderat genehmigt ein Bauprojekt; Der Schöffenrat ist zuständig für die Ausführung der Arbeiten (öffentliche Ausschreibungen, Einhaltung der gestimmten Kredite usw.)

-

publie et exécute les règlements

-

veröffentlicht die Vorschriften und führt sie aus

-

administre les finances et les institutions communales

-

verwaltet die Finanzen und die kommunalen Einrichtungen

-

supervise le personnel communal

-

überwacht das Gemeindepersonal

-

représente la commune en justice

-

vertritt die Gemeinde vor Gericht

-

peut émettre sous certaines conditions des règlements d’urgence, p. ex. en matière de circulation

-

kann unter bestimmten Bedingungen Notfallvorschriften ausstellen z. B: im Bereich Verkehr

29

猀攀爀爀甀爀攀爀椀攀 搀攀 戀琀椀洀攀渀琀猀 攀琀 搀ᠠ愀爀琀Ⰰ 最愀爀搀攀ⴀ挀漀爀瀀猀Ⰰ 瀀爀漀琀攀挀琀椀漀渀猀ⴀ昀攀渀琀爀攀猀Ⰰ 洀愀椀渀ⴀ挀漀甀爀愀渀琀攀猀Ⰰ 攀猀挀愀氀椀攀爀猀Ⰰ 瀀漀爀琀攀猀 攀琀 最爀椀氀氀攀猀 搀攀 猀挀甀爀椀琀Ⰰ 挀氀琀甀爀愀最攀Ⰰ 瀀漀爀琀愀椀氀猀 攀琀 瀀漀爀琀攀猀 最愀爀愀最攀猀 洀漀琀漀爀椀猀攀猀⸀ 䐀挀漀甀瀀攀  氀愀猀攀爀 攀琀 瀀氀椀愀最攀

䰀䔀 吀伀唀吀 䔀一 䄀䌀䤀䔀刀Ⰰ 䄀䰀唀䴀䤀一䤀唀䴀 䔀吀 䤀一伀堀

刀䔀䐀䄀一䜀䔀⼀䄀吀吀䔀刀吀 ∠ 吀㨀 ㌀ ㄀ 㔀㜀 眀眀眀⸀猀攀琀栀椀愀氀⸀氀甀 匀攀琀栀椀愀氀 猀⸀爀⸀氀⸀ ∠ 娀䄀 匀漀氀甀瀀氀愀 ∠ ㌀㈀䘀Ⰰ 爀甀攀 搀攀 一椀攀搀攀爀瀀愀氀氀攀渀 ∠ 䘀㨀 ㌀ 㜀㄀ 㠀㤀 ∠ 椀渀昀漀䀀猀攀琀栀椀愀氀⸀氀甀

Conseil communal

Der Gemeinderat

-

règle tout ce qui est dans l’intérêt de la commune et émet un avis dans tous les cas où l’État l’exige de par la loi ou un règlement

-

regelt alles, was im Interesse der Gemeinde liegt und gibt eine Stellungnahme ab, in allen Fällen wo der Staat dies über Gesetz oder Reglement verlangt

-

décide dans tous les domaines de la politique communale (infrastructures, services pour les citoyens, organisation scolaire…) pour autant que la législation nationale le permette

-

entscheidet in allen Bereichen der Gemeindepolitik (Infrastrukturen, Dienstleistungen für die Bürger, Schulorganisation…), sofern die nationalen Rechtsvorschriften es erlauben

-

administre les biens de la commune, vote les finances (recettes et dépenses) et fixe les taxes et impôts communaux (p. ex. : le taux de l’impôt foncier ou de l’impôt commercial, prise de l’eau, taxe ordures, taxe canal, taxe chien etc.)

-

verwaltet die Güter der Gemeinde, stimmt die Finanzierung ab (Einnahmen und Ausgaben) und legt die kommunalen Steuern und Abgaben fest (z. B.: Grund- und Gewerbesteuer, Wasserpreis, Mülltaxe, Kanaltaxe, Hundesteuer usw.)

LE BOURGMESTRE DER BÜRGERMEISTER Henri GEREKENS Reichlange

LES ÉCHEVINS DIE SCHÖFFEN Luc PAULY Redange/Attert

Tom FABER Nagem

31

LES CONSEILLERS DIE RATSMITGLIEDER

Jean Valentin BODEM Redange / Attert

Charles WELTER Redange / Attert

Monique KUFFER Redange / Attert

Jeff MÜLLER Redange / Attert

Raymond REMAKEL Ospern

Wally ZACHARIAS Redange / Attert

33

Services et personnel

Abteilungen und Personal

RÉCEPTION / INFORMATION

EMPFANG / INFORMATION

Philippe FABER

Philippe FABER

T : + 352 23 62 24 – 1 / T : + 352 23 62 24 – 22 philippe.faber@redange.lu / kropemann@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 1 / T: +352 23 62 24 – 22 philippe.faber@redange.lu / kropemann@redange.lu

Réception et transfert des appels téléphoniques, guidance des clients, Administration du site internet, Rédaction „KropemannInfo“ (brochure de la commune)

Entgegennehmen und Weiterleiten von Telefonaten, Kundenvermittlung, Verwaltung der Internetseite, Redaktion der Kropemann-Info (Gemeindeheft)

RECETTE COMMUNALE

GEMEINDEVERWALTUNG

Marceline SERKEYN-BRISMÉE

Marceline SERKEYN-BRISMÉE

T : + 352 23 62 24 – 40 recette@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 40 recette@redange.lu

Encaissement des factures, gestion de la comptabilité communale, impôt foncier, recouvrement des créances

Inkasso von Rechnungen, Gemeindebuchhaltung, Grundsteuer, Eintreibung von Forderungseintreibung

35

IT’S YOU, ONLY FASTER

Spécialiste en salle de bain, de A à Z. Chauffage · Sanitaire · Ventilation · Dépannage

TURBO VADO 2019

VENEZ VENEZ TESTER LES NOUVEAUTÉS 2019

TESTER LES

NOUVEAUTÉS 2019

REJOINS NOUS SUR

s-cape.lu

3 Pullgaass · L-8544 Nagem · T. 621 693 500 · sanidesign1@gmail.com

BUREAU DE LA POPULATION

EINWOHNERMELDEAMT

Christian SCHMIT

Christian SCHMIT

T : + 352 23 62 24 – 30 population@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 30 population@redange.lu

Déclarations d’arrivée et de départ, Cartes d’Identité, Passeports, Cartes de Séjour, Déclarations d’enregistrement, Certificats à base de registres de la population (certificat de résidence, certificat de composition de ménage etc.), Indigénat, Naturalisations, Recouvrements (Questionnaire Curriculum Vitae), Listes électorales, Facturation des taxes communales, Affaires du personnel.

An- und Abmeldungen, Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltsgenehmigung, Registrierungserklärung, Bescheinigungen (Wohnsitz, Familienzusammensetzung, usw.), Luxemburgische Staatsbürgerschaft, Einbürgerung, Lebenslauffragebogen, Wählerlisten, Verrechnung der Gemeindesteuern, Personalangelegenheiten.

37

14, Rue de l’école L-8352 DAHLEM

SECRÉTARIAT

SEKRETARIAT

Muriel SEIL-NOURISSIER Secrétaire

Muriel SEIL-NOURISSIER Sekretärin

T : + 352 23 62 24 – 20 muriel.nourissier@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 20 muriel.nourissier@redange.lu

Annick LINSTER

Annick LINSTER

T : + 352 23 62 24 – 21 annick.linster@redange.lu reception@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 21 annick.linster@redange.lu reception@redange.lu

Relations avec le collège échevinal et le conseil communal, administration générale, primes de construction et d’acquisition, règlements communaux, règlements de circulation, organisation scolaire, organisation et transport scolaire

Kontakt zum Schöffen- und Gemeinderat, Allgemeine Verwaltung, Bau- und Erwerbsprämien, Gemeinderegelung, Verkehrsregelung, Schul-organisation, Transportorganisation

Joëlle DUHR-SCHMITT

Joëlle DUHR-SCHMITT

T : + 352 23 62 24 – 32 joelle.schmitt@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 32 joelle.schmitt@redange.lu

Déchets encombrants, Eau, Taxe chiens, Gestion des chiens - chiens dangereux

Sperrmüll, Wasser, Hundesteuer, Hundeverwaltung - gefährlich eingestufte Hunde

39

PORT PA S S E I Q U E ÉT ÉNERG

T T R E F F O N M A N DA

LO R S

D‘U S I F. * E X C L U n a ge n c e

o *voir c

ndition

TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES AU G. D. DU LUXEMBOURG 21, Grand-Rue L-8510 Rédange/Attert Tél. 27 77 312 info@immo-avenue.lu www.immo-avenue.lu

Vente Location Promotion Rénovation Syndic. gestion locative

se

SERVICE TECHNIQUE

TECHNISCHER DIENST

Alex KOHL Ingénieur Technicien Inspecteur prinicpal premier en rang

Alex KOHL Ingenieur-Techniker-Hauptinspektor ersten Ranges

T : + 352 23 62 24 – 50 technique@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 50 technique@redange.lu

André SALENTINY

André SALENTINY

T : + 352 23 62 24 – 51 andre.salentiny@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 51 andre.salentiny@redange.lu

Claudine WIRTH-MAJERUS

Claudine WIRTH-MAJERUS

T : + 352 23 62 24 – 52 claudine.wirth@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 52 claudine.wirth@redange.lu

Christiane DUSEMANG Agent municipal, Garde champêtre

Christiane DUSEMANG Gemeindeverwalter, Feldhüter

T : + 352 23 62 24 – 53 christiane.dusemang@redange.lu

T: +352 23 62 24 – 53 christiane.dusemang@redange.lu

Raccordements d’eau et de canalisation, entretien des espaces verts, des bâtiments communaux, voirie vicinale et rurale

Wasser- und Kanalisationsanschlüsse, Unterhalt von Grünflächen, Gemeindegebäude, Unterhalt der Vizinal- und Feldwege

Jérôme WOLFF Gestion de bâtiments, concierge de l‘école

Jérôme WOLFF Gebäudeleitsystem, Hausmeister der Schule

T : + 352 621 661 729 jerome.wolff@redange.lu

T: +352 621 661 729 jerome.wolff@redange.lu

Réservation des salles communales

Reservierung der Gemeindesäle

41

s. à r. l.

Bijouterie - Horlogerie - Atelier de création - Galerie d’art

VENTE ET RÉPARATION MONTRES ET PENDULES CRÉATION, VENTE, RÉPARATION ET TRANSFORMATION DE VOS BIJOUX

Nous avons la possibilité de réaliser vos souhaits !

Frank Kieffer, bijoutier diplômé, et Christiane Kieffer-Bock, maître horloger, vous proposent la création de vos pièces selon vos désirs et la réparation de bijoux et montres.

Bijouterie Kieffer-Bock / EverKie Arts s. à r. l.

51, Grand Rue / L-8510 REDANGE-SUR-ATTERT LUXEMBOURG Tél.: (+352) 23 62 03 50 kiefferbock@gmail.com

Les commissions Die Kommissionen ADRESSES ADRESSEN Commission du 3e âge Monsieur Raymond REMAKEL

Commission de la prévention des toxicomanies Monsieur Luc PAULY

Commission de la culture Monsieur Jeff MULLER

Commission scolaire Madame Diana GONCALVES

Commission d’intégration Monsieur Henri GEREKENS

Commission des sports Monsieur Tom FABER

Commission de la jeunesse Madame Wally ZACHARIAS

Commission de la voirie Monsieur Luc PAULY

Commission Kropemann Madame Monique KUFFER

43

ENTREPRISE DE NETTOYAGE de vitres et de bâtiments AN-NET SERVICE s.àr.l. est une entreprise spécialisée dans le nettoyage de bâtiments privés et professionnels depuis 1988.

Les produits utilisés pour le nettoyage sont naturels et biologiques.

49, Grand Rue L-8510 REDANGE / ATTERT Tél : 26 62 10 79 Lu : 13.30 - 18.00 Ma - Ve : 8.30 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Sa : 8.30 - 12.00 / 13.30 - 18.00

Nous proposons le premier nettoyage après la construction.

AN-NET SERVICE s.àr.l.

5 Rue d'Ospern L-8508 Redange-sur-Attert Tél. : 23 62 04 51 Fax : 23 62 30 53 annetser@pt.lu ww www.an-net.lu

Centre scolaire Schulzentrum ÉCOLE PRIMAIRE GRUNDSCHULE

MAISON RELAIS BEIESTACK

Cylce 3 Ancien Bâtiment Primaire 1a, rue d’Ospern | L-8508 Redange / Attert T : + 352 26 62 96-1 Cycle 2 + 4 Bâitment primaire 1, Allée des Tilleuls | L-8508 Redange/Attert T : + 352 26 62 96-1 | Concierge T : + 352 621 661 729

Responsable: Madame Gisèle Theis T : + 352 621 26 96 18 11c, Grand-Rue | L-8510 Redange / Attert T : + 352 26 62 49 - 1 | maison.relais@redange.lu La Maison Relais Beiestack admet les élèves des cycles I-préscolaire, II, III et IV de l’école fondamentale de Redange / Attert qui habitent dans la commune de Redange / Attert.

Les familles monoparentales et les familles dont les deux parents travaillent ont priorité.

ÉCOLE PRÉCOCE FRÜHERZIEHUNG 11, rue Principale | L-8540 Ospern T : + 352 26 62 07 42 ÉCOLE PRÉSCOLAIRE VORSCHULE 1, Allée des Tilleuls | L-8508 Redange/Attert T : + 352 26 62 96 - 1

Heures d’ouverture: Lundi 7 h 00 - 7 h 50 Mardi 7 h 00 - 7 h 50 Mercredi 7 h 00 - 7 h 50 Jeudi 7 h 00 - 7 h 50 Vendredi 7 h 00 - 7 h 50

| | | | |

11 h 55 - 13 h 50 | 16 h 00 - 18 h 30 11 h 55 - 18 h 30 11 h 55 - 13 h 50 | 16 h 00 - 18 h 30 11 h 55 - 18 h 30 11 h 55 - 13 h 50 | 16 h 00 - 18 h 30

Nous déménageons : À partir du 15 septembre 2019, vous nous trouverez à une nouvelle adresse.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la commune directement ou visiter le site www.redange.lu Wir ziehen um: Ab dem 15. September 2019 finden Sie uns an einer neuen Adresse.

Für weitere Informationen wenden Sie sich direkt an die Gemeinde oder besuchen Sie die Seite www.redange.lu

45

Atert-Lycée Redange avec son internat mais tellement pertinent et révélateur, donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle : l’Atert-Lycée accueillit à l’époque 360 élèves et 37 enseignants. Dix années plus tard, le nombre d’élèves est passé à 1.260 et celui des enseignants à 145.

Après une période de construction de quatre années, le nouveau lycée ouvrit ses portes en septembre 2008, à première vue au nom anodin,

L’établissement scolaire s’est parfaitement implanté en tant que lycée régional. Des efforts soutenus ont permis d’élargir l’offre scolaire et d’assurer ainsi aux élèves de la région un plus grand choix de formations à proximité.

47

Atert-Lycée Redange avec son internat Offre scolaire : Enseignement secondaire général

Régime technique

Formation professionnelle initiale

(Diplôme de fin d’études de l’enseignement secondaire général)

(Diplôme de technicien)

Division technique générale

Division administrative et commerciale

1GIG

Division administrative et commerciale

Division équipement énergétique et technique des bâtiments

1 GCG

1 TPCM

1 TPEQ

2 GIG

2 GCG

2 TPCM

2 TPEQ

3 GIG

3 GCG

3 GPS

3 TPCM

3 TPEQ

4 GIG

4 GCG

4 GPS

4 TPCM

4 TPEQ

5G ’ Cours avancé ou cours de base en allemand, anglais, français et mathématiques 6G ’ Cours avancé ou cours de base en

Division des prof. de santé et des prof. sociales

5 AD

5 P 6 P

allemand, français et mathématiques

7 P 7 G

48

Enseignement secondaire classique

Section B

Section C

Section D

Section G

Mathématiques Informatique

Sciences naturelles Mathématiques

Sciences économiques Mathématiques

Sciences humaines et sociales

1e CB

1e CC

1e CD

1e CG

2e CB

2e CC

2e CD

2e CG

3e C (L) B

3e C (L) C

3e C (L) D

3e C (L) G

(xsc

4e classique latin (4CL)

4e classique (4C)

5e classique latin (5CL)

5e classique (5C)

6e classique latin (6CL)

6e classique (6C) 7e classique (7C) Atert-Lycée Redange 1, rue du Lycée | L-8508 Redange / Attert T : + 352 26 62 32-100 accueil T : + 352 26 62 32-200 secrétariat de direction: T : + 352 26 62 32-210 secrétariat élèves T : + 352 26 62 32-700 internat secretariat@alr.lu | www.alr.lu

49

Le Kropemann

Der Kropemann

Personnage emblématique de Redange

Symbolfigur der Gemeinde Redingen

Le Kropemann est une créature fabuleuse multiforme qui dérive de vieux modèles mythologiques et peut être rangée dans la vaste catégorie des esprits de l’eau. Partout au Luxembourg, tout comme dans les autres pays européens, on connaît des êtres aquatiques fantastiques d’aspects très divers, qui sont tous apparentés à notre Kropemann.

Der Kropemann ist eine vielschichtige Sagengestalt, die auf uralte mythologische Vorbilder zurückgeht und sich in die weit gefächerte Kategorie der Wassergeister einreihen lässt.

Vielerorts in Luxemburg sowie in allen Ländern Europas kennt man fantastische Wasserwesen der verschiedensten Formen, die alle mit unserem Redinger Kropemann verwandt sind.

Si ce dernier est regardé aujourd’hui tout spécialement comme le symbole de l’Attert et l’emblème du chef-lieu de canton, c’est ici qu’on s’est préoccupé de manière plus intensive qu’ailleurs du contexte ethnographique et culturel de cette figure imaginaire. Il est cependant indéniable que la présence de ce fantôme aquatique était particulièrement fréquente dans la vallée de l’Attert où il se rencontrait en de nombreux endroits : au barrage du moulin Schummers, au lavoir Scherchen, dans l’étang Bian, au lieu-dit Héihe Stee etc.

Wenn der Kropemann heute ganz besonders als Symbol der Attert und Wahrzeichen des Kantonalhauptortes Redingen gilt, dann erklärt sich dies dadurch, dass man sich hier intensiver als anderswo mit dem ethnographischen und kulturellen Hintergrund dieses Fabelwesens befasst hat. Unbestreitbar ist aber auch die Tatsache, dass die Präsenz dieses Wasserspuks an der Attert früher auffallend häufig war. Überall konnte man ihn hier antreffen: beim Schummers-Wehr, beim ScherchesBuer, beim Biangs-Weiher, beim Héihe Stee usw.

Les méthodes éducatives ont changé depuis belle lurette et personne n’a plus besoin d’avoir peur du Kropemann. De nos jours, les aspects négatifs de cet angoissant spectre de l’eau sont tous oubliés, et l’on n’a retenu de lui que sa nature positive. Ainsi, il apparaît comme protecteur du paysage naturel de la vallée de l’Attert et gardien de l’intégrité écologique de l’espace vital aquatique. Jadis, le Kropemann avait une mission semblable, car il devait empêcher la dégradation de la flore des bords de ruisseau et l’altération de l’eau dans les puits de nos villages.

Längst haben die Erziehungsmethoden geändert und niemand braucht mehr Angst vor dem Kropemann zu haben. Heute sind die negativen Seiten dieses beängstigenden Wassergeistes alle vergessen und nur mehr sein positives Wesen ist geblieben. So erscheint er als Beschützer der Naturlandschaft des Atterttales und Wächter über die ökologische Integrität des Lebensraumes «Wasser». Eine ähnliche Funktion hatte der Kropemann früher auch schon, musste er doch aufpassen, dass niemand sich an der Flora des Bachufers vergriff oder die Dorfbrunnen verschmutzte.

De nombreuses initiatives ont déjà été réalisées dans le cadre de la valorisation communale de notre bonhomme des eaux. On ne saurait que saluer la toute récente idée tendant à redonner vie à notre esprit local par une fête annuelle en son honneur.

Viele Initiativen sind in Redingen bereits im Rahmen der kommunalen Aufwertung des hiesigen Wassermanns erfolgt.

Die neueste Idee, durch ein alljährlich wiederkehrendes Kropemann-Fest unserem Dorfgeist neues Leben einzuhauchen, ist

50

Celle-ci témoigne d’un nouveau dynamisme de la part de l’Administration communale, de l’Union commerciale et des nombreuses associations ayant mis en oeuvre collectivement ce projet.

äußerst begrüßenswert. Sie zeugt von einer neuen Dynamik seitens der Gemeinde, des Geschäftsverbandes und der Vereine, die gemeinsam dieses Projekt in die Wege geleitet haben.

Jean Nehrenhausen

Jean Nehrenhausen

Am Pëtz do sëtzt de Kropemann.

Wat mécht hien an deem Waasser dran?

E lauert mat der Kropestaang Bis datt en d’Këndche - jupps - gefaang’.

Wat wëll e mat deem Këndchen man?

E späert et a säi Keller an, Do ass et däischter, kal an naass.

D’léift Këndche géng ’rëm gär op d’Gaass, Mee ’t kann och jäize, jéim’re, klo’n: t’dëerf nët méi bei séng Mamma go’n.

DER KROPEMANN, EINE UNIVERSALE SAGENGESTALT An den Kropemann glaubte man früher nicht nur in Redingen, sondern in ganz Luxemburg sowie in allen Ländern Europas.

Die Eltern benutzten ihn, um ihren Kindern Angst zu machen und sie so von Gefahrenstellen am Wasser fern zu halten. Sein Versteck hatte er nicht bloß in der Attert, sondern vor allem auch in den privaten und öffentlichen Brunnen unserer Ortschaften.

Hiervon zeugt das bekannte Gedicht von Willy Goergen, „De Kropemann“.

Duerfir méng hierzeg Zockergrëtz, bleif schéin ewech vum déiwe Pëtz.

A kuck dach nëmmen nët méi dran, Soss kënnt deen uerge Kropemann.

E kroopt dech an d’Zéif Komm huerteg, méng Spréif!

51

De Wäschbuer

Der Waschbrunnen in der Ellerstraße ist ein wichtiger, wenn auch diskreter Zeuge unseres kommunalen Kulturerbes.

Er versinnbildlicht die Bemühungen der Gemeinde, durch die Aufrechterhaltung auch bescheidener Gebäude die architektonische Attraktivität unserer Ortschaften zu wahren sowie die Geschichte der arbeitenden Bevölkerung von früher zu würdigen. Dieser Waschbrunnen ist auch ein Symbol für die demokratische Vorgehensweise in unserer Gemeinde, sowie das gute Funktionieren der Kommissionen, denn nur dem Bürgerwillen verdankt er sein Überleben. Das bauliche Kleinod ist nämlich infolge des Einsatzes der Redinger

52

Bautenkommission und verschiedener Bürger im Jahre 1989 vor dem Abriss gerettet worden. Gemeinsam hatte man sich gegen die staatliche Entscheidung gewehrt, das Gebäude abzutragen und nur mehr die Waschbecken beizubehalten, so wie es vom Service des Sites et Monuments vorgeschlagen worden war.

Infolge eines Schreibens an die Gemeindeverwaltung konnte sich der damalige Präsident der Bautenkommission für den Erhalt des Gebäudes durchsetzen und mit Bürgerhilfe dessen Erhalt erzwingen. In der Argumentation hieß es :

- Le lavoir représente un témoignage original de notre patrimoine architectural local.

- Son état de délabrement n’est point aussi avancé que le soutient le Service étatique compétent. Au contraire, la charpente en chêne est presque entièrement intacte et peut même être conservée telle quelle. La toiture en ardoises, refaite dans l’entre-deux-guerres, ne nécessite qu’une révision.

- La démolition du lavoir jusqu’à une hauteur d’un mètre, telle qu’elle est préconisée par d’aucuns, est une mesure de mauvais goût. De cette façon-là l’endroit, loin d’être attractif, produira un effet très inesthétique.

- Le site du lavoir, en bordure immédiate de la grand-route, rend l’endroit peu propice aux haltes des automobilistes de passage, d’autant plus qu’il n’y a pas moyen d’aménager des parkings, de sorte que son utilisation comme aire de repos se révèle entièrement utopique.

L’effet optique global est puissamment rehaussé par ce détail, qui semble pure coquetterie architecturale. Et pourtant, à cette intention décorative du constructeur s’en est ajoutée une autre, essentiellement fonctionnelle. C’est dans le but d’assurer un éclairage plus efficace que le pignon ouvert a été aménagé dans le comble. Il agrandit l’entrée, permettant ainsi à la lumière de pénétrer à l’intérieur du bâtiment et de procurer un jour plus abondant aux lavandières.

De nos jours, le lavoir désaffecté de la route d’Ell a pour unique fonction d’orner par son architecture insolite l’entrée, respectivement la sortie de Redange. Une fois restauré, il attirera le regard par son rayonnement esthétique et donnera à la route d’Ell un charme tout particulier.

A certains anciens bâtiments est attaché un genre de vie, une façon de travailler de jadis. Il en est de même de notre lavoir, qu’on devrait regarder comme un musée rendant hommage au travail d’autrefois plutôt que comme une bâtisse gênante et inutile, tout juste bonne à démolir.

Der Bericht beinhaltete folgende weitere Überlegungen: Le lavoir de la route d’Ell tire son originalité de l’emploi d’un élément de décor architectural très ancien : le pignon en triangle qui, comparable aux gâbles gothiques, remplit une fonction décorative tout en accentuant l’aspect élancé du bâtiment. Ce pignon frontal relève la partie antérieure de la toiture et brise ainsi la monotonie de la ligne horizontale. En suggérant la dimension verticale, il donne à la construction trapue un aspect plus élégant. Cette saillie triangulaire du comble est la marque distinctive du lavoir. Elle lui donne une allure très particulière.

Am 7. Juli 1989 wurde der polemisierte Waschbrunnen schließlich in die Liste der erhaltenswerten Gebäude von nationalem Interesse eingetragen. Am 25. Januar 1991 erhielt die Gemeinde dann die willkommene Nachricht, dass sämtliche Baukosten vom Staat übernommen würden. Im August 1992 fanden die Restaurierungsarbeiten ihren Abschluss, zur vollkommenen Zufriedenheit der ganzen Gemeindebevölkerung.

Jean Nehrenhausen

53

Découvreur de Vins

AGENCE PRINCIPALE AGENCE PRINCIPALE HEIDERSCHEID DAN

HEIDERSCHEID DAN AGENCE PRINCIPALE

HEIDERSCHEID DAN

4, rue de Niederpallen 4, rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert L-8506 Redange/Attert 4, rue de Niederpallen Tél. : +352 26 48 10 73 L-8506 Redange/Attert

ZA Solupla ‫ ׀‬L-8506 Redange-sur-Attert T. +352 26 62 04 24 ‫ ׀‬F. +352 23 62 94 69 info@vitis.lu ‫ ׀‬www.vitis.lu Annonce 82.5x175_08.2018.indd 1

Annonce 82.5x175_08.2018.indd 1

Tél. : +352 26 48 10 73 www.assurancen.lu www.assurancen.lu

22/08/2018 09:42

22/08/2018 09:42

L’église de Redange

Die Redinger Kirche

L’église de Redange, consacrée à St Victor, fut mentionnée pour la première fois vers 1100. Elle est le centre d’une paroisse qui, jusqu’en l’année 1872, englobait aussi les deux filiales de Lannen et Nagem.

Die Redinger Kirche, die dem hl. Victor geweiht ist, wird um 1100 zum ersten Mal erwähnt. Sie ist das Zentrum einer Pfarrei, der bis 1872 auch die Filialen Lannen und Nagem angeschlossen waren.

Im Jahre 1771 wurde das ursprüngliche Gebäude durch einen Neubau im Barockstil ersetzt, der nach außen hin sehr nüchtern wirkte. Hiervon sind heute noch der Chor und das Langschiff erhalten. In den Jahren 1928-1930 erfolgte eine bedeutende Vergrößerung durch den Anbau eines Seitenschiffes und die Errichtung eines stattlichen Turmes. Vor dem Eingangstor befindet sich ein Vorbau aus sechs Säulen, die von einem Giebeldreieck überragt werden, welches von einem Oculusfenster durchbrochen ist. Dies betont den monumentalen Charakter des Gebäudes und gibt ihm ein klassisches Aussehen.

En 1771, le bâtiment primitif était remplacé par une construction de style baroque, à l’aspect extérieur fort sobre. De cet ancien édifice subsistent actuellement encore le choeur et la nef. Dans les années 1928-1930, l’église fit l’objet d’un agrandissement substantiel qui consistait en l’adjonction d’un transept et la construction d’une imposante tour. Le portail d’entrée, précédé d’un portique à six colonnes, surmontées d’un fronton triangulaire percé d’un oculus, accentue le côté monumental du bâtiment et lui donne une allure classique.

Flanqué de deux tourelles, le clocher présente dans sa partie supérieure une forme octogonale d’aspect fort élégant. L’intérieur de l’église a été rénové une première fois en 1976. De nouvelles orgues ont été installées en 2003. La kermesse de Redange a lieu le dimanche de la Sainte-Trinité, c.-à-d. le premier dimanche après la Pentecôte.

Von zwei Türmchen eingerahmt, weist der Glockenturm in seinem oberen Teil eine achteckige, sehr elegante Form auf. Das Innere der Kirche wurde zum ersten Mal im Jahre 1976 erneuert. Eine neue Orgel wurde 2003 installiert. Die Redinger Kirmes findet am Dreifaltigkeitssonntag statt, also dem ersten Sonntag nach Pfingsten.

Jean Nehrenhausen

Jean Nehrenhausen

55

Les Explorateurs du Bonheur Nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture prochaine de notre crèche à Redange / Attert.

Nous vous proposons de prendre en charge vos enfants de 0 à 4 ans dans un cadre convivial, apaisant et bienveillant. Notre projet pédagogique sera basé sur le bien-être de l’enfant et son éveil que ce soit au niveau linguistique, artistique, culturel. Notre principal support éducatif sera la nature sous toutes ses formes.

Nous sommes à votre entière disposition pour vous expliquer plus précisément notre philosophie ainsi que pour enregistrer la pré-inscription de votre enfant.

Contact · Isabelle DEFLORENNE · isadeflorenne@outlook.com · Tél.: + 352 621 289 121

Loisirs

Freizeit

Energie-Tour vous emmène dans les communes de Beckerich, Redange / Attert et Préizerdaul à la découverte des énergies renouvelables et de l’utilisation rationnelle de l’énergie.

Die Energie-Tour führt Sie auf Entdeckungsreise der erneuerbaren Energien in die Gemeinden Beckerich, Redingen/ Attert und Préizerdaul.

LE PROJET ENERGIE-TOUR Le projet Energie-Tour propose 2 circuits de découverte des énergies renouvelables dans les communes de Beckerich, Redange / Attert et Préizerdaul. Ces circuits se font à pied ou à vélo. Sur réservation, il est également possible de faire les randonnées à vélo solaire.

DIE ENERGIE-TOUR-WANDERWEGE Es werden zwei verschiedene Rundwege in den Gemeinden Beckerich/Redingen und Préizerdaul angeboten. Sie können zu Fuß oder per Fahrrad zurückgelegt werden. Es besteht des Weiteren die Möglichkeit, nach vorheriger Reservierung die Rundfahrten mit dem Solar-Fahrrad zurückzulegen.

BECKERICH En 1996, la commune de Beckerich a obtenu le prix européen du développement rural. Aujourd’hui, la commune qui est particulièrement connue grâce à l’eau minérale jaillissant des sources « Mëlleschbour » et « Wäschbour » qui alimentent également le réseau d’eau potable, charme ses visiteurs grâce aux hauteurs boisées du Kahlenberg de même qu’à ses 8 villages remarquablement restaurés.

BECKERICH Die Gemeinde Beckerich ist über die Grenzen hinweg bekannt wegen ihres Mineralwassers der Quellen „Mëlleschbour“ und „Wäschbour“, welche auch das lokale Trinkwassernetz speisen.

Die Gemeinde Beckerich verzückt ihre Besucher mit den bewaldeten Höhen des Kahlenbergs, sowie ihren 8 vorbildlich restaurierten Dörfern.

Pour sensibiliser ses habitants aux économies d’énergie et à l’utilisation rationnelle de l’énergie, la commune offre à ses habitants un service d’information et de conseil (campagne Komm Spuer Mat) et fait partie des communes de l’Alliance pour le Climat.

Im Jahre 1996 hat die Gemeinde Beckerich den europäischen Dorferneuerungspreis erhalten. Um die Einwohner für das Energiesparen und die erneuerbaren Energien zu sensibilisieren, bietet die Gemeinde einen kostenlosen Informations- und Beratungsdienst an: „Komm Spuer Mat!“. Des Weiteren ist die Gemeinde Mitglied im europäischen Klimabündnis.

REDANGE/ATTERT La localité de Redange est située dans l’Ouest sur la rive gauche de l’Attert, à quelques kilomètres de la frontière belgoluxembourgeoise (12 km d’Arlon).

REDINGEN/ATTERT Die Ortschaft Redingen befindet sich im Westen Luxemburgs am linken Bachufer der Attert, in einigen Kilometern Entfernung zur belgisch-luxemburgischen Grenze (12 km von Arlon).

57

REAL CONSTRUCTIONS EST LE PARTENAIRE DE RÉFÉRENCE DU SECTEUR LUXEMBOURGEOIS DE LA CONSTRUCTION

Zone d‘activités Solupla | L-8506 Redange-sur-Attert | T: 26 61 02 62 | realcons@pt.lu

Real constructions est une entreprise de construction fondée en 2005 par les personnes suivantes

LUCAS Paulo GSM: 621 188 179

56

LUCAS Alberto GSM: 621 188 173

LUCAS Antonio GSM: 621 501 712

Chef-lieu du canton de Redange, la localité de Redange est considérée comme le centre administratif et commercial de la région.

Als Hauptort des Kantons Redingen ist die Ortschaft auch administratives und geschäftliches Zentrum der Region.

Avec de nombreuses attractions culturelles (le lavoir de la rue d’Ell, classé monument historique et le pont du « Jhangeli » sur la route vers Beckerich), Redange est également sensible aux énergies renouvelables. Ses habitants bénéficient de la campagne « Komm Spuer Mat ».

Zusätzlich zu ihren zahlreichen kulturellen Attraktionen, z. B. dem als historisches Monument klassierten Waschbrunnen in der „rue d’Ell“ und der „Jhangeli“’s Brücke auf der Straße nach Beckerich, ist die Gemeinde Redingen auch offen für die erneuerbaren Energien. Ihre Einwohner kommen in den Genuss des kostenlosen Informations- und Beratungsdienstes: „Komm Spuer Mat!“

INFOS, LOCATION ET ADRESSES Longueur du circuit : 18 km Point de départ : Hall sportif à Beckerich

INFOS, VERLEIH UND ADRESSEN Streckenlänge: 18 km Startpunkt Sporthalle in Beckerich

-

-

-

Pour plus d’information sur l’Energie-Tour, contactez l’Energieatelier, T : + 352 26 62 08 01 Envie de découvrir le Luxembourg en vélo? www.lvi.lu

-

Für weitere Informationen zur Energie-Tour wenden Sie sich bitte ans Energieatelier, T: +352 26 62 08 01 Wollen Sie Luxemburg mit dem Fahrrad entdecken? www.lvi.lu

VÉLO SOLAIRE Faites une expérience unique en suivant les circuits EnergieTour à vélo solaire, soit un vélo alimenté par de l’électricité solaire !

SOLAR-FAHRRAD Machen Sie eine außergewöhnliche Erfahrung, indem Sie die Energie-Tour mit dem Solar-Fahrrad zurücklegen. Unter dem Solar-Fahrrad versteht man ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsantrieb, dessen Batterien mit Solarenergie geladen werden.

Location de 4 vélos - Uniquement le samedi, de mars à septembre - Réservation avant le jeudi - Départ du Hall sportif à Beckerich

Verleih von 4 Fahrrädern - Nur Samstags, von März bis September - Reservierung vor Donnerstag - Abfahrt bei der Sporthalle in Beckerich

Information et réservation Energieatelier - T : + 352 26 62 08 01

Informationen und Reservierung Energieatelier - T: +352 26 62 08 01

Location - ½ journée: 10 € / 1 journée : 15 € - Caution : Carte d’identité ou 50 € - Âge minimum : 15 ans

Verleih - ½ Tag: 10 € / 1 Tag: 15 € - Kaution: Personalausweis oder 50 € - Mindestalter: 15 Jahre

59

FAÇADE - PLAFONNAGE S & M S.à.r.l 47A, An der Fraesbich L-8509 Redange-sur-Attert Tél. : +352 44 78 27 GSM : +352 621 26 21 36 contact@s-m.lu

WWW.S-M.LU

Promenade transfrontalière

Grenzüberschreitender Wanderweg :

autour du château de Colpach

im Umfeld von Schloss Colpach

Les communes belges et luxembourgeoises de la vallée de l’Attert (Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Redange) ont décidé d’organiser ensemble des activités et manifestations culturelles et sportives sur leur territoire. C’est dans ce cadre que cette promenade pédestre a été créée.

Die belgischen und die luxemburgischen Gemeinden aus dem Attertal haben sich zusammengetan um in den Gemeinden Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul und Redingen kulturelle und sportliche Aktivitäten in die Wege zu leiten. Aus diesen Überlegungen heraus entstand dieser Wanderweg.

Château de Colpach Le château de Colpach est niché au centre d’un écrin de verdure au sein duquel il est agréable de se promener. Les allées sinueuses mènent le promeneur en des lieux chargés de poésie. De magnifiques sculptures telles le centaure de Bourdelle ou la Pomone de Maillol y trouvent harmonieusement leur place.

Actuellement, le château de Colpach héberge le Centre de Convalescence de La Croix-Rouge luxembourgeoise.

Le Koulbich Le Koulbich prend sa source à Flatzbour, entre Wolwelange et Bigonville, à 510 m d’altitude. Il forme une vallée parallèle à celle du ruisseau de Nothomb, au milieu des bois. Le Koulbich a de nombreux petits affluents, le plus important étant la Rennbaach. Après avoir traversé, Colpach-Bas, le Koulbich se jette dans l’Attert. Il n’aura parcouru que 12 km.

Das Schloss Colpach Das Schloss Colpach liegt inmitten einer grünen Oase, die zu einem Spaziergang geradezu einlädt. Die sich durch das Grün schlängelnden Wege führen zu Plätzen mit ausgesprochener Poesie. Wunderbare Skulpturen wie der „Centaure“ von Bourdelle oder die „Pomone“ von Maillol fügen sich harmonisch in die Anlage.

Heute ist das Schloss Colpach Sitz eines Erholungsheimes des Luxemburger Roten Kreuzes.

Der Koulbach Der Koulbach entspringt in Flatzbur, zwischen Wolwelingen und Bondorf, auf einer Höhe von 510 m. Er bildet inmitten von Wäldern ein Tal, das parallel zum Tal des Nothomber Baches verläuft. Der Koulbach wird gespeist durch zahlreiche Rinnsale, wobei der Rennbach das bedeutendste ist. Nachdem der Koulbach Colpach duerchquert hat, fließt er nach nur 12 km in die Attert.

61

Petit-Nobressart Petit-Nobressart (Kleng-Elchert en luxembourgeois), village d’une centaine d’habitants, fait partie de la commune d’ Ell. Son nom viendrait de l’essartage pratiqué au Moyen-Âge. Cette technique agricole consistait à débroussailler un site avant d’y mettre le feu afin de gagner des terres agricoles.

Entre Ardenne et Lorraine Le plateau qui s’étend entre Petit-Nobressart et Nothomb est à cheval entre deux zones géologiques importantes: l’Ardenne et la Lorraine. Au Nord, les vastes forêts ardennaises s’installent sur un sol schisteux peu propice aux cultures. Tandis que les terres qui s’étendent au sud offrent une alternance de terrains sur lesquels prairies et champs se mêlent, ça et là quelques bois subsistent sur les sols plus humides. Au loin, la première cuesta barre l’horizon.

Nothomb En contrebas du plateau, le village de Nothomb (commune d’Attert) s’est installé de part et d’autre de la Nothomberbach.

Nothomb est, avec Tontelange, Nobressart, Heinstert et Attert, une des anciennes communes qui forment l’actuelle commune d’Attert. Des vestiges de l’époque romaine retrouvés autour du village attestent de son origine très ancienne.

Grendel Le village de Grendel est un village-rue qui s’étend sur deux rues principales, la rue de Colpach et la rue des Fagnes. C’est ici que la Nothomberbach, que nous longions depuis Nothomb, se jette dans l’Attert. Cette dernière, devenue plus importante,

62

Kleinelcheroth Kleinelcheroth («Kleng-Elchert» auf Luxemburgisch) ist eine Ortschaft von circa 100 Einwohnern und sie gehört zur Gemeinde Ell. Der Name rührt möglicherweise von der Brandrodung aus dem Mittelalter her. Hierbei wurde nach dem Abholzen alles nicht verwertbare Holz und Gestrüpp verbrannt und die Asche diente als Dünger für die nachfolgenden Kulturen.

Zwischen Ardennen und Lothringen Die Hochebene zwischen Kleinelcheroth und Nothomb liegt auf der Scheide zwischen zwei bedeutenden geologischen Formationen: die Ardennen und Lothringen. Im Norden liegen die ausgedehnten Wälder der Ardennen. Diese wachsen auf Schieferböden, die sich wenig für Ackerbau eignen. Im Süden dagegen wechseln Wiesen und Felder sich ab. Hier und da gibt es an besonders nassen Stellen noch Restbestände an Wald. In der Ferne versperrt die erste „Cuesta“ den Blick.

Nothomb Unterhalb dieser Hochebene liegt die Ortschaft Nothomb (Gemeinde Attert) zu beiden Seiten des Nothomber Baches.

Nothomb ist, mit Tontelange, Nobressart, Heinstert und Attert, eine der alten Gemeinden, die die aktuelle Gemeinde Attert bilden. In der Umgebung des Ortes ist man auf römische Überreste gestoßen, welche das Alter der Siedlung bezeugen.

Sollte ein versteckter Goldgräber in Ihnen schlummern, na bitte, da gibt es doch noch eine Goldader in Nothomb …

Grendel Die Ortschaft Grendel ist ein Reihendorf, das sich auf zwei Hauptstraßen erstreckt, die Rue de Colpach und die Rue des

a creusé une large vallée dans laquelle subsistent encore quelques zones humides très intéressantes.

Réserve naturelle du marais de Grendel Petit détour facultatif d’une durée de 5 à 30 minutes.

Quittez la route et dirigez-vous vers la plateforme d’observation qui entoure la borne frontière n° 136. D’ici, on a une vue plongeante sur une zone humide souvent visitée par les Bécassines des marais.

De nombreux passereaux s’égaient dans les massifs de saules et la roselière. Au pied des vieux aulnes, un caillebotis vous invite à poursuivre la visite à pieds secs. Des panneaux didactiques vous informeront sur les merveilles dont regorge la réserve naturelle!

Fagnes. Hier in Grendel mündet der Nothomberbach, dem wir bisher gefolgt sind, in die Attert. Dieser Fluss, der nun beträchtlich angewachsen ist, hat ein breites Tal gegraben, in dem es einige hoch interessante Feuchtgebiete gibt.

Naturreservat im Moor von Grendel Fakultativ können Sie das Reservat besichtigen, wenn Sie sich 5 bis 30 Minuten Zeit nehmen für einen kleinen Umweg. Verlassen Sie die Straße und begeben Sie sich zur Beobachtungsplattform rund um die Grenzmarke N°136. Von hier aus hat man einen guten Überblick über die Feuchtzone, in der noch häufig Bekassinen zu beobachten sind.

Zahlreiche Singvögel tummeln sich in den Weiden und im Schilf.

Im Schatten von alten Erlen kommen Sie auf einem erhöhten Steg trockenen Fußes durchs Moor. Lehrtafeln informieren Sie über die seltenen Arten, die Sie hier noch antreffen können.

63

CIRCUIT AUTOPÉDESTRE REDANGE

RUNDWANDERROUTE REDINGEN

Départ : près de la place de la mairie à Redange

Start: am Gemeindeplatz in Redingen

Vous vous dirigez d’abord vers l’est, franchissez l’Attert et arrivez un peu avant Niederpallen. Dans le bois Wëldbësch, vous prenez la direction Nord, franchissez à nouveau l’Attert et marchez jusqu’à Ospern. Vous rejoignez alors le point de départ en passant à travers champs et forêts.

Wir gehen zunächst in östlicher Richtung, überqueren die Attert und gelangen bis kurz vor Niederpallen. Im Wëldbësch biegen wir nach Norden ab, überqueren ein weiteres Mal die Attert und wandern bis nach Ospern. Von dort geht es durch Feld und Wald wieder zurück zum Ausgangspunkt.

Distance : 8,2 km Difficulté : Facile

Entfernung: 8,2 km Schwierigkeit: Leicht

RANDONNÉES CYCLISTES

RADWEGE

Pour plus d’informations visitez notre site: www.redange.lu Rubrique Loisirs

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite: www.redange.lu / Rubrik Loisirs

HALL OMNISPORTS

SPORTHALLE

20, rue Seitert | L-8508 Redange / Attert T : + 352 23 62 12 06 | F : + 352 23 62 12 06-30 hspr@pt.lu

20, rue Seitert | L-8508 Redange/Attert T: +352 23 62 12 06 | F: +352 23 62 12 06-30 hspr@pt.lu

AIRE DE SERVICE ET DE STATIONNEMENT POUR CAMPINGCAR

SERVICE & RASTSTELLE FÜR CAMPINGMOBILE

24, Rue de la Piscine | L-8508 Redange / Attert T : + 352 23 62 24 1 secretariat@redange.lu | www.redange.lu

24, Rue de la Piscine | L-8508Redange/Attert T: +352 23 62 24 1 secretariat@redange.lu | www.redange.lu

64

ECOLE DE MUSIQUE

MUSIKSCHULE

Les chargés de cours donnent des cours individuels et collectifs et participent à l’organisation de différents stages. La plupart d’entre eux sont également actifs dans la scène musicale, classique ou moderne, ce qui assure un enseignement diversifié et intéressant. Les diplômes délivrés par cette école sont reconnus dans toutes les autres écoles de musique.

Die Dozenten geben Einzel- und Kollektivunterricht und beteiligen sich an der Organisation von verschiedenen Praktika. Die meisten von ihnen sind auch in der Musikszene aktiv, klassisch oder modern, was einen vielseitigen und interessanten Unterricht versichert. Die Diplome, die von dieser Schule ausgestellt werden, sind in allen anderen Musikschulen anerkannt.

Siège 1, rue du Lycée | L-8508 Redange / Attert T : + 352 23 62 08 76 | F : + 352 23 62 07 12 info@emcr.lu www.emcr.lu

Sitz 1, rue du Lycée | L-8505 Redange/Attert T: +352 23 62 08 76 | F: +352 23 62 07 12 info@emcr.lu www.emcr.lu

MAISON DES JEUNES REDANGE

JUGENDHAUS RÉIDEN

1, rue de Niederpallen L-8510 Redange T : + 352 23 62 05 09 F : + 352 23 62 09 85

1, rue de Niederpallen L-8510 Redange T: +352 23 62 05 09 F: +352 23 62 09 85

Nous déménageons : À partir du 15 septembre 2019, vous nous trouverez à une nouvelle adresse. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la commune directement ou visiter le site www.redange.lu Wir ziehen um: Ab dem 15. September 2019 finden Sie uns an einer neuen Adresse. Für weitere Informationen wenden Sie sich direkt an die Gemeinde oder besuchen Sie die Seite www.redange.lu

65

PISCINE DE REDANGE

LE PLAISIR À L’ÉTAT PUR

SCHWIMMBAD VON REDINGEN

FREIZEIT PUR, GENUSS TOTAL

28, rue de la Piscine L-8508 REDANGE/ATTERT +352 23 62 00 32-1 - info@reidener-schwemm.lu

reidener-schwemm.lu Retrouvez les heures ouvertures et prix sur notre site internet. • Finden Sie die Öffnungenszeiten und Preise auf unserer Homepage wieder.

Piscine Redange

Schwimmbad Redingen 28, rue de la Piscine L-8508 Redange/Attert

28, rue de la Piscine L - 8508 Redange/Attert

T : (+ 352) 23 62 00 32 – 1 F : (+ 352) 23 62 00 32 – 47 info@reidener-schwemm.lu www.reidener-schwemm.lu

T: (+352) 23 62 00 32 – 1 F: (+352) 23 62 00 32 – 47 info@reidener-schwemm.lu www.reidener-schwemm.lu

Elle est située dans un écrin de verdure au cœur de Redange/ Attert. Au fil des quatre saisons vous y trouverez du sport, du plaisir, de la détente et un sentiment de bien-être. Seul ou en famille, venez profiter de nos installations intérieures et extérieures.

Es befindet sich im Grünen, mitten im Herzen von Redingen/ Attert. Zu jeder Jahreszeit erwarten Sie Sport, Spaß, Entspannung und Wellness. Nutzen Sie unsere Einrichtungen im Innen- und Außenbereich, alleine oder mit der Familie.

Nous proposons: - un bassin intérieur de 25 m de longueur - un bassin chaud - un bassin pour enfants - un Whirl-Pool - le site extérieur avec bassin, terrasse, pelouse, banc bouillonnant, ballon producteur de vagues - le Toboggan de 54 m de longueur

Unser Angebot: - ein Schwimmbecken, 25 Meter Länge - ein Warmwasser-Becken - ein Kinderbecken - ein Whirl-Pool - ein Außenbereich, mit Schwimmbecken, Terrasse, Liegewiese, Wellenbad, Sprudelbank - der Toboggan, eine 54 Meter lange Rutsche

67

SAUNA Le sauna trouve son origine en Finlande. Là, c’est une autre forme de bain. En particulier, c’est le changement entre le réchauffement du corps humain par l’air très chaude et le refroidissement dans l’eau froide. En Europe centrale, le sauna finlandais évolue, mais aussi le bain à vapeur…

SAUNA Sauna ist eine Badeform aus Finnland. Das Besondere ist der Wechsel zwischen Aufwärmung in heißer Luft und Abkühlung mit kaltem Wasser. In den verschiedenen Kulturkreisen haben sich seit Jahrhunderten verschiedene solcher Badeformen entwickelt.

In Mitteleuropa verbreitet ist die finnische Sauna, aber auch das Dampfbad…

Nous proposons: - Sauna Voluttà - Sauna Kelo - Sauna Ruusu - Sauna Valo - Bain à vapeur - Salle de repos

Unser Angebot: - Sauna Voluttà - Sauna Kelo - Sauna Ruusu - Sauna Valo - Dampfbad - Ruheraum

NOS COURS DE FITNESS POUR INITIÉS ET AVANCÉS Du plaisir, bien portant et autres choses encore. Nous offrons une grande gamme de cours pour tout le monde: natation pour bébés, accoutumance à l’eau pour enfants en bas âge, coursfitness pour initiés et avancés. Bien entendu encore des cours spéciaux également pour le tiers âge.

UNSERE FITNESSKURSE FÜR ANFÄNGER UND FORTGESCHRITTENE Wir bieten ein umfassendes Kursangebot für Groß und Klein.

Vom Baby-Schwimmen, über Wassergewöhnung für Kleinkinder und Anfängerkurse bis hin zu Fitness-Angeboten für Einsteiger und Fortgeschrittene. Spezielle Angebote auch für unsere älteren Gäste runden das Programm ab.

-

-

Aqua-Power Aqua-Fit Aqua-Jogging Aqua-Gym Aqua-Gym (pour seniors)

BRASSERIE Vous êtes les bienvenus dans notre brasserie pour reprendre haleine. Nous vous servons des boissons rafraîchissantes ou un café. Choisissez sur notre carte ce qui vous plaît: sandwiches, snacks ou repas pour une faim de loup.

68

Aqua-Power Aqua-Fit Aqua-Jogging Aqua-Gym Aqua-Gym (für Senioren)

GASTSTÄTTE Zu einer Verschnaufpause in unserer Brasserie sind Sie herzlich willkommen. Wir servieren Ihnen erfrischende Getränke oder heißen Kaffe – ganz nach Wunsch. Wählen Sie dazu aus unserer Speisekarte kleine Speisen oder Gerichte für den großen Hunger.

Clubs et associations Vereine CULTURE KULTUR Chorus Gospelchoir a.s.b.l.

3, rue de Noerdange | L-8545 Niederpallen reckingerkerschen@tango.lu

Jhangeli’s Frenn Niederpallen a.s.b.l.

8, rue des Bottes | L - 8545 Niederpallen p / a Reding Armand | redinga@pt.lu

Chorale Ste. Cecile Ell-Rued-Lannen 4, Nojemerstrooss | L - 8560 Ell Godelet-Jans Edmée

Kropemannsfest a.s.b.l. kropemannsfest@gmail.com

Chorale Ste. Cécile Ospern 15B, rue Principale | L - 8540 Ospern Larosch Cathérine | catherinelarosch@yahoo.de Chorale Ste. Cécile Redange/Attert 130, rue Principale | L - 8611 Platen Ourth Josette | jokufour@gmail.com Chorale Ste Cecile Niederpallen 13, Hobsteltgen | L - 8508 Redange / Attert Mack Joseph Fanfare Nagem a.s.b.l.

7, rue Faubourg | L - 8544 Nagem Schneider Roger | kneipcla@pt.lu Grupo folclorico de Redange 20, Huewelerstrooss | L - 8521 Beckerich gommessias@hotmail.com Harmonie Ste. Cécile a.s.b.l. Réiden B.P. 98 L - 8501 | Redange / Attert reidenermusik@gmail.com

Männerchouer Atertdaul 8, rue des Champs | L - 9189 Vichten p / a Kugener-Goethals M-Anne | bob2001@pt.lu Timbrophiles de l’Attert 1, rue de Brottert | L - 8818 Grevels p / a Feck Claude

RÉCRÉATIVE FREIZEIT Am Alter Mateneen Doheem a.s.b.l.

2, rue de Niederpallen | L - 8506 Redange / Attert Amicale des Enroles de Force Beckerich-Ell-Redange 11, Kinnewee | L-8606 Bettborn Grad Edy | edouard.graf@gmail.com Coin de Terre et le Foyer 4, rue du Faubourg | L-8544 Nagem p/a Schlim Raymond | raymond2@pt.lu

69

Cercle Apicole 11, rue de Michelbuch | L-9170 Mertzig p / a Collette Michel

Ligue Nationale protection des animaux 1A, Butzebierg | L-9170 Mertzig p / a Kortmann Anita

Cercle Avicole Guy 9, rue de Noerdange | L-8545 Niederpallen p / a Zacharias

Natur & Ëmwelt 5, rue de Schandel | L-8707 Useldange p / a Kleer Romain | rkleer@pt.lu

Centrale du chien de chasse du Grand-Duché de Luxembourg 33, Grand-rue L-8510 | Redange / Attert ccc@jagdhunde.lu

Op der Schock a.s.b.l.

34A, rue de Reichlange | L-8508 Redange / Attert

Club des Jeunes Nagem 10, rue Mgr. Jean Bernard | L-8558 Reichlange p / a Graas Ludovic | ludovicgraas@hotmail.fr Club des Jeunes Réiden 1, Allée des Tilleuls | L-8508 Redange / Attert cdjreiden@outlook.de Corps des Sapeurs Pompiers B.P. 78 L-8501 | Redange / Attert info@cisr.lu Fraen a Mammen B.P. 51 | L-8501 Redange / Attert michlall@pt.lu Frënn vum 3. Alter vu Réiden a.s.b.l.

2, rue de Niederpallen | L-8506 Redange / Attert larwe@pt.lu

70

Protection Civile B.P. 78 L-8501 | Redange / Attert info@cisr.lu Rainforest a.s.b.l.

Redange / Attert www.rainforest.lu Supporterclub Nojemer Musek 11, rue de Redange | L-8544 Nagem p / a Hansen Arsène | hansars@pt.lu Union Commerciale et Artisanale 43, Grand-rue | L-8510 Redange/Attert p / a Mangen Pit | mangenpit@yahoo.de

SPORT SPORT Amicale Volleyball 4, Um Grehs | L-8540 Ospern p / a Conrardy Sonja

Handball Club Attert 58, Huewelerstrooss | L-8521 Beckerich p / a Birchen Romain | rombir@pt.lu

Cycling Team Aterdaul a.s.b.l.

Maison 17 | L-7433 Grevenknapp p / a Ury Laurent | cyclingteamatertdaul@mail.com

Réidener Wanterlaf a.s.b.l.

4, Um Grehs | L-8540 Ospern p / a Claude Conrardy | wanterlaf@pt.lu

D.T. Niederpallen a.s.b.l.

17, Am Zärepesch | L-7470 Saeul p / a Hermes-Filbig Chantal

Swimming Club Réiden B.P. 45 | L-8501 Redange / Attert roger.schmitz@education.lu

D.T. Ospern 3, rue Finsterhof | L-8540 Ospern p / a Schroeder Michel

Sub Aqua Club 20, Héiltzerstrooss | L-8557 Petit-Nobressart p / a Holemans Hugues | deepbluestau@yahoo.fr

FC Préizerdaul / Réiden 24, rue d’Ospern L-8508 Redange / Attert p / a Majerus Jo | jom@pt.lu

Plus d’informations sur les associations sont disponibles sur le site : www.redange.lu Weitere Informationen über die Vereine finden Sie auf der Seite: www.redange.lu

71

Eis Gemeng engagéiert sech fir méi Klimaschutz Interview mat eiser Klimaberoderin D’Caroline Schmit ass zënter gutt 5 Joer Klimaberoderin vun den 10 Gemengen aus dem Réidener Kanton. D’Caroline ass zu Réiden opgewuess an huet op der Uni fir Ëmwelt-Ingenieur geléiert. No e puer Joer am Ausland ass d’Caroline rëm zréck a seng Heemecht schaffe komm.

- Eis Mobilitéit spillt och eng wichteg Roll am Klimaschutz. Hei kann eng Gemeng versichen hiren Awunner d’Zefoussgoen, d’Vëlo-Fueren an den ëffentlechen Transport sou agréabel wéi méiglech ze gestalten. Dowéinst baut de Réidener Kanton momentan saï Vëlosnetz aus a versicht de Bus nach méi kompetitiv ze man.

Caroline, wat mécht ee Klimaberoder?

Ee Klimaberoder beréit eng Gemeng fir datt si an all hiren Aufgaben an Aktivitéiten méiglechst „klimafrëndlech“ ass, dat heescht, dass hiren Impakt op eis Ëmwelt ëmmer sou positiv wéi méiglech ass.

-

-

Dat fänkt u bei eiser Energie. Wéi mir all wëssen, entsti beim Verbrenne vu fossilen Energien (Pëtrol, Masutt, Gas, Kuel) klimaschiedlech Gasen. Wa mir de Klimawandel stoppe wëllen, musse mer sou séier wéi méiglech op erneierbar Energien wiesselen.

D’Réidener Gemeng ass de Moment am gaang ze kucken d’Wand-Kraaft op hirem Territoire an Zukunft ze notze fir Stroum domat ze produzéieren.

All Gemeng ass am Besëtz vun etleche Gebaier, vum Gemengenhaus iwwer d’Schoulen, Sportshal asw. Am Kader vum Klimapakt soll all Gemeng kucken, wéi si an hire Gebaier kann Energie spueren an deem se z.B al Gebaier wa méiglech mat ekologesche Materialien isoléiert. D’Réidener Gemeng huet jo och am ale Geriichtsgebai den Dach mat Zellulose isoléiert.

72

Firwat ass et wichteg, dass mir eppes fir de Klimaschutz maachen?

Et goufe nach ni esou vill Mënschen op eiser Welt wéi haut. De räichen Industrie-Länner, zu deene Lëtzebuerg gehéiert, ass et materiell och nach ni esou gutt gaange wéi haut.

Dëse Wuelstand hu mer eisem ekonomesche Wuesstem an de fossilen Energien ze verdanken. Mee eis Äerd mat hire Ressourcen, dem Waasser, der Loft, dem Buedem, der Natur ass endlech. Well ëmmer méi Mënschen den opwennege Liewensstil vun den Industrie-Länner kopéieren, si mer am gaang eiser Äerd wéi ze dinn a maache lues a lues eis eege Liewens-Grondlage (proppere Buedem, Waasser, Loft) futti.

Et ass méiglech komfortabel ze liewen, ouni awer d’Zukunft vun de kommende Generatiounen ze zerstéieren. Mir musse

versichen, am ekologesche Gläichgewiicht mat eiser Äerd ze liewen an eng Kreeslafwiertschaft opzebauen an där et keen Offall méi gëtt.

Dee Saz vum indianeschen Häuptling Sitting Bull seet genau dat aus: „Wir haben die Welt nicht von unseren Ahnen geerbt, wir borgen sie von unseren Kindern“.

Réiden huet et och fäerdeg bruecht nach eng lieweg Geschäftsstrooss am Duerf ze behalen. Dat ass ganz rare ginn zu Lëtzebuerg an Uertschafte vun dëser Gréisst. Sou kënnen d’Awunnner aus der Gemeng an Emgéigend hir Kommissiounen zu Réiden man a brauche net wäit ze fueren.

Et ass wichteg, dass mir Wäert op dat leeë wat mir an eiser Gemeng an Regioun produzéieren a vu Servicer ubidden.

Et bleift awer nach Sputt no uewen. Mir wäerten eis och weiderhin zesummen an Zukunft drugi fir eis Klimaschutz-Zieler ze erreechen a sou di héich Liewensqualitéit an eiser Regioun ze behalen.

Wéi steet d’Réidener Gemeng a punkto Klimaschutz do?

Wéi versichs Du am Alldag klimafrëndlech ze liewen?

D’Réidener Gemeng huet Munches opzeweisen: an der Gemeng ginn 90% vum ganze Stroumverbrauch mat erneierbaren Energien produzéiert. Dat heescht d’Réidener Gemeng ass bal Stroum-autark a brauch also kee Cattenom!

Ech versiche bewosst anzekafen: bei de Liewensmëttel passen ech op dass et esou gutt wéi méiglech aus der Regioun kënnt a wa méiglech biologesch ass. Ech versichen nëmme sou vill ze kafe wéi ech wierklech brauch.

D’Biogasanlag op der Räicheler Stroos produzéiert de gréissten Undeel vum Stroum, mee och di vill Solaranlagen droen hiren Undeel heizou bäi. Di gréissten Verbraucher an der Gemeng wéi d’Schwemm, de Cactus, de Lycée, d’Sporthal ginn zousätzlech vun der Biogasanlag gehëtzt.

Ech fannen et och flott al Objeten oder Miwwelen ze benotzen, déi schonn eng Geschicht ze zielen hunn, am Plaz ëmmer néi Saachen unzeschafen.

Wann d’Wieder net ze schlecht ass, fueren ech mam Vëlo vu Calmes op Réiden schaffen. A menge Vakanze versichen ech elo sou man wéi méiglech de Fliger ze huelen.

Och wann et an eiser aktueller Welt nach vill Zerstéierung, Gier, an Ongerechtegkeet gëtt,

73

sinn ech der Meenung, datt all Beitrag, sou kleng en och ass, wichteg ass. Wann all Mënsch Respekt vun der Natur huet an deementspriechend handelt, da kann et jo just nach biergop goen. Ech hu Vertrauen, datt all di vill flott Initiativen op der ganzer Welt ëmmer méi staark ginn an datt mer geschwënn de Wandel zu enger méi nohalteger Gesellschaft schaffen.

Wéi kann ee sech fir de Klimaschutz bei eis an der Gemeng engagéieren?

Ee Saz aus dem Charly Chaplin senger Ried aus dem „Groussen Diktator” gefält mir immens gutt:

Klimateam vun ärer Gemeng www.klima.lu Kontakt: Caroline Schmit caroline.schmit@reidener-kanton.lu

„Ihr, das Volk, habt die Macht – die Macht, Maschinen zu erschaffen. Die Macht, Glück hervorzubringen. Ihr, das Volk, habt die Macht, das Leben frei und schön zu gestalten – aus diesem Leben ein wundersames Abenteuer werden zu lassen.

Lasst uns also – im Namen der Demokratie – diese Macht anwenden – vereinigt euch! Lasst uns kämpfen für eine neue Welt.“ Zum Schluss, verréits Du eis nach Deng Lieblingsplaz zu Réiden?

Am Fréijor a Summer fannen ech de Worréspark immens. Ech ginn oft an der Mëttespaus dohinner fir ze picknicken oder just ënnert dem Bam eng Siesta ze maachen.

Bei eis an der Regioun ginn et vill Méiglechkeeten fir sech z’engagéieren:

CELL (Center for Ecological Learning Luxembourg) mat sengen Groupen Transition West, Earthship,... www.cell.lu Kooperativ Vun der Atert fir regional Liewensmettel, Produkter a Servicer www.vunderatert.lu

Regional Währung BEKI www.beki.lu Kontakt: Max Hilbert, info@beki.lu

74

Leader Atert-Wark

Leader Atert-Wark

LEADER signifie « Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie Rurale ».

LEADER ist eine Initiative der europäischen Gemeinschaft und steht für „Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie Rurale“.

Il s’agit d’une initiative de l’Union européenne qui vise à établir des liens entre projets et acteurs de l’économie en milieu rural.

LEADER a pour objectif de mobiliser les habitants des zones rurales, de soutenir la réalisation de leurs idées ainsi que d’expérimenter de nouvelles méthodes.

Les Groupes d’Action Locale (GAL) sont les bénéficiaires de LEADER. Les GAL associent les partenaires publics (communes) et les partenaires privés issus des différents secteurs socio-économiques. Suivant l’approche ascendante, ils sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des concepts de développement régional.

Que veut LEADER? - soutient l’homme et l’économie - crée des emplois - anime la vie culturelle et sociale - donne des impulsions afin de pouvoir utiliser au mieux le potentiel existant - réalise des activités communes avec les habitants d’une région - relie les personnes qui s’engagent - contribue à la mise en oeuvre d’idées innovantes - soutient l’échange d’expériences et de savoir-faire - établit des contacts entre les personnes dans toute l’Europe - mobilise les zones rurales en Europe

Bureau LEADER Atert-Wark 34, Grand-Rue L-8510 Redange / Attert T : + 352 23 62 24 90 | F : + 352 23 62 04 28 aw@leader.lu | www.aw.leader.lu

Gemäß dieser Definition soll LEADER Verbindungen zwischen Projekten und Akteuren der Wirtschaft im ländlichen Raum herstellen. Ziel von LEADER ist es, Menschen in ländlichen Regionen zu mobilisieren und ihnen dabei zu helfen, ihre eigenen Ideen zu verwirklichen und neue Wege zu erproben.

Begünstigte von LEADER sind sogenannte Lokale Aktionsgruppen (LAG). In diesen Gruppen arbeiten „öffentliche Partner“ (Gemeinden) und „private Partner“ aus den verschiedenen sozioökonomischen Sektoren zusammen. Die LAGs ind dem Bottom-up-Ansatz zufolge für die Ausarbeitung und die Umsetzung der regionalen Entwicklungskonzepte verantwortlich.

Was bewirkt LEADER? - fördert Menschen und Wirtschaft - schafft Arbeitsplätze - belebt Kultur und Gesellschaft - setzt Impulse, um Potenziale zu nutzen - will, dass Menschen gemeinsam aktiv werden - verbindet diejenigen, die sich engagieren - lässt innovative Ideen Wirklichkeit werden - fördert den Austausch von Erfahrungen und Know-how - schafft Kontakte zwischen Menschen in ganz Europa - bewegt das Europa der ländlichen Regionen

Büro LEADER Atert-Wark 34, Grand-Rue L-8510 Redingen/Attert T: +352 23 62 24 90 | F: +352 23 62 04 28 aw@leader.lu | www.aw.leader.lu

75

une offre du / ein Angebot von

DÉCOUVRIR TES COMPÉTENCES ET INTÉRÊTS

RETOURNER À L’ÉCOLE OU EN APPRENTISSAGE ?

DEINEN INTERESSEN

ZURÜCK IN DIE AUSBILDUNG ODER SCHULE?

AUF DER SPUR

carte avec toutes les antennes

www.alj.lu

Redange/ Attert 1 Rue de Niederpallen L-8506 Redange/Attert

ALJ - Action locale pour Jeunes

ALJ - Aktionsgruppe für Jugendliche

RETOURNER À L’ÉCOLE OU EN APPRENTISSAGE?

ZURÜCK IN SCHULE?

Les collaborateurs de l’ALJ te soutiennent individuellement.

Die Mitarbeiter der AJL begleiten dich individuell.

Tu as quitté l’école sans diplôme et tu veux établir un nouveau projet personnel

Du hast die Schule ohne Abschluss verlassen und möchtest ein neues persönliches Projekt aufstellen

DER

AUSBILDUNG

ODER

-

Tu recherches une formation ou une école

-

Du suchst eine Ausbildung oder Schule

-

Tu as besoin d’informations et de conseils pratiques et concrets pour l’élaborations et réalisation de ton projet

-

Du brauchst Informationen und praktische und konkrete Tipps zur Erstellung und Umsetzung deines Projektes

Tu n’es plus en formation ou en emploi et tu aimerais découvrir tes intétêts et compétences -

« Ateliers by SNJ » peut t’aider à développer tes talents particuliers ensemble avec d’autres jeunes

-

Un service volontaire te permet d’être actif et d’acquerir de nouvelles expériences et compétences

ALJ Redange | ACTION LOCALE POUR JEUNES 1, rue de Niederpallen | L-8506 Redange / Attert T : + 352 23 62 05 84 | GSM : + 352 621 20 30 43 alj-redange@snj.lu | www.alj.lu

Du nimmst eine Auszeit von Schule oder Arbeit und möchtest deine Interessen und Stärken erkunden -

„Ateliers by SNJ“ kann dir helfen, gemeinsam mit anderen Jugendlichen deine ganz besonderen Talente weiterzuentwickeln

-

Ein Freiwilligendienst ermöglicht es dir, aktiv zu sein, neue Erfahrnungen zu sammeln und neue Kompetenzen zu entwickeln

ALJ Redange | AKTIONSGRUPPE FÜR JUGENDLICHE 1, rue de Niederpallen | L-8506 Redingen/Attert T: +352 23 62 05 84 | GSM: +352 621 20 30 43 alj-redange@snj.lu | www.alj.lu

77

Youth & Work

Youth & Work

Tu n’as pas encore décidé de ce que tu veux faire après l’école? Tu as quitté l’école sans diplôme et tu es à la recherche d’autres voies vers ton avenir professionnel?

Tu es à la recherche d’un apprentissage spécifique?

Tu n’as pas encore trouvé de poste d’apprentissage?

Tu es à la recherche d’un poste de travail?

Du bist Dir noch nicht sicher, was du nach der Schule machen willst? Du hast die Schule ohne Abschluss verlassen und suchst nach neuen Wegen? Du willst dich auf eine bestimmte Ausbildung vorbereiten? Du hast noch keine Lehrstelle gefunden? Du suchst eine Arbeitsstelle?

Si tu habites dans le canton de Redange ou tu y as été scolarisé ici, nous te fournissons gratuitement et sans obligations de ta part :

Wenn Du im Kanton Redingen wohnst oder dort zur Schule gegangen bist, kannst Du unverbindlich und kostenlos folgende Leistungen von uns erwarten:

-

Un interlocuteur qui te prend au sérieux.

Un coaching individuel comprenant une assistance de formuler des souhaits, tes centres d’intérêt, des points forts et tes faiblesses.

Une présentation des différentes formules d’apprentissage et du monde du travail ainsi qu’une mise en relation avec ton profil personnel.

Une assistance quand aux acheminements, formalités et opportunités d’accès à des voies de formation existantes ou/et à créer.

Ton intégration dans le monde du travail par des stages d’intégration et notre soutien dans la recherche d’un emploi ou d’un apprentissage.

Si vous êtes parents, patron d’une entreprise ou gestionnaire d’une asbl ou encore enseignant, vous êtes également les bienvenus de vous inscrire sur notre site www.youth-and-work.lu.

Nous serons heureux de vous assister d’accompagner des jeunes gens sur leur chemin vers la vie professionnelle.

Youth & Work est cofinancé par le Fonds Social Européen et le Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie sociale et solidaire.

Youth & Work 11, Grand-Rue | L-8510 Redange / Attert T : + 352 26 62 11 41 info@youth-and-work.lu | www.youth-and-work.lu

78

-

Ein Ansprechpartner, der Deine Situation ernstnimmt.

Persönliches Coaching, d. h. Unterstützung, deine Stärken, Schwächen, Interessen und Wünsche zu formulieren.

Beratung: Kennenlernen von Berufs- und Ausbildungswelt sowie Vergleich mit deinem persönlichen Profil.

Ausbildung: Wege, Formalien und Chancen von bestehenden und neuen Ausbildungswegen.

Berufs-Integration: Ansehen und Ausprobieren von Berufen sowie Unterstützung bei der Suche nach Lehrstellen und Jobs.

Sie sind Eltern, Vertreter eines Unternehmens oder einer Organisation bzw Lehrpersonal? Registrieren Sie sich auf unserer Internetseite www.youth-and-work.lu. Wir unterstützen Sie dabei, Jugendliche auf dem Weg in das Berufsleben zu begleiten.

Youth & Work wird vom Europäischen Sozialfond und dem Luxemburgischen Ministerium für Arbeit, Beschäftigung sowie Sozial- und Solidarwirtschaft finanziert.

Youth & Work 11, Grand-Rue | L-8510 Redingen/Attert T: +352 26 62 11 41 info@youth-and-work.lu | www.youth-and-work.lu

Foyer Lannejhang Le foyer Lannejhang est un des 9 foyers de l’Asbl Solidarité Jeunes dont la mission principale est l’encadrement sociopédagogique de jeunes en difficultés.

L’offre d’aide peut être complétée en cas de nécessité par son Service psychologique, familial et thérapeutique. Son service Logement social encadré peut accompagner les jeunes majeurs issus du foyer vers une vie plus autonome.

FOYER D’ACCUEIL JOUR ET NUIT POUR -

8 filles et garçons de 9 à 18 ans en difficultés sociales et / ou familiales placements à moyen ou à long terme selon le projet individuel du jeune placements judiciaires et volontaires

Foyer Lannejhang 3, Allée des Tilleuls | L-8508 Redingen/Attert T : + 352 23 62 11 55 | F : + 352 23 62 02 80 GSM : + 352 691 62 11 55 foyer.lannejhang@s-j.lu | www.solidarite-jeunes.lu NOTRE OBJECTIF PÉDAGOGIQUE Accompagnement individualisé de jeunes: -

développer et renforcer ses compétences encourager son autonomie collaborer avec sa famille et d’autres personnes ressources soutenir son projet scolaire ou professionnel offrir un lieu de vie sécurisant et un espace d’écoute et de réconfort mettre à disposition des services d’aides spécialisés élaborer ensemble des perspectives d’avenir offrir un cadre structurant avec des droits et des devoirs

79

Zesumme gi mir méi wäit

k

Op

r Sch

oc

de

Op der Schock in Redingen Geschützte Werkstätten & Serviceangebote

In unserem Geschäft in Redingen beraten wir Sie gerne: Montag - Freitag: 8-12.00 Uhr | 13-17.00 Uhr Samstag: 8-12.00 Uhr Wir sind stolz auf unsere Labels:

Wir stellen uns vor: Op der Schock setzt sich für die Bedürfnisse von Menschen mit einer intellektuellen Beeinträchtigung ein. Basierend auf dem Normalisierungsprinzip und einer ganzheitlichen Sicht des Menschen, begleiten und unterstützen wir jeden einzelnen in seiner individuellen Persönlichkeitsentwicklung. Unser Ziel ist es, diesen Menschen eine gute Lebensqualität zu bieten, sowie ihre berufliche und soziale Inklusion zu fördern.

Seit 1989 bieten wir Arbeitsplätze für Menschen mit einer intellektuellen Beeinträchtigung in unseren Werkstätten in Redingen an und in den nachfolgenden Jahren wurde das Angebot um Ausbildungsplätze, eine Tagesförderstätte, ein Freizeitprogramm, den Inneren Beratungsdienst sowie Betreutes Wohnen erweitert.

Unsere Werkstätten: - Gärtnerei - Landschaftsgärtnerei - Floristik - Keramik - Kerzen - Fotografie - Gastronomie

Unsere Servicebereiche: - Tagesförderstätte - Landschaftsgärtnerei - Formation CPP (Ausbildungsplätze) - Freizeitservice - Keramik - Betreutes Wohnen - Innerer Beratungsdienst Op der Schock asbl et sc 34a, route de Reichlange | L-8508 Redange/Attert T : +352 26 62 93 - 1 info@ods.lu | www.ods.lu

81

Adresses utiles Nützliche Adressen SERVICE SOCIAL & PARAMÉDICAL SOZIAL- & GESUNDHEITSWESEN Office social - OSCARE 84 Grand-rue L-8510 REDANGE/ATTERT T : + 352 26 62 10 55 - 1

Famillienhaus ARCUS – Westen – Arcus asbl* 13, Grand-rue | L-8510 Redange / Attert T : 40 49 49 – 600

Foyer Lannejhang 3, Allée des Tilleuls | L-8509 Redange/Attert T : + 352 23 62 11 55 | GSM : + 352 23 62 02 80

Croix-Rouge - Club Atertdall 1, Ellerstrooss | L-8527 Colpach-Bas T : +352 27 55 33 70 | F : +352 27 55 33 71 club-attertdall@croix-rouge.lu | www.croix-rouge.lu

Laboratoires d’Analyses Médicales Ketterthill 18, rue de la Piscine | L-8508 Redange / Attert T : + 352 48 82 88 - 1 Foyer Félix Schroeder - Migrants et Réfugiés 13 rue de Reichlange L-8508 Redange / Attert T : 27555070 l F: 27555071

*Nous déménageons : À partir du 15 septembre 2019, vous nous trouverez à une nouvelle adresse. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la commune directement ou visiter le site www.redange.lu

Croix Rouge - Don de sang* 13, Grand-Rue | L-8510 Redange / Attert T : +352 45 05 05 - 230 Laboratoire de Biologie Médicale les Forges du Sud 29, Grand-Rue | L-8508 Redange / Attert T : +352 51 80 58 - 1 *Wir ziehen um: Ab dem 15. September 2019 finden Sie uns an einer neuen Adresse.

Für weitere Informationen wenden Sie sich direkt an die Gemeinde oder besuchen Sie die Seite www.redange.lu

INSTITUTIONS POUR PERSONNES AGÉES EINRICHTUNGEN FÜR ÄLTERE PERSONEN Home pour personnes agées Saint-François 2 Rue de l’Hôpital | L-8509 Redange / Attert T : + 352 23 64 3 1 | F : + 352 23 64 3 701 HELP 3, rue de Reichlange | L-8545 Niederpallen

82

Hëllef Doheem 18, rue de piscine | L-8508 Redange / Attert T : 40 20 80 4000

Club Atertdall 11 Grand-rue L-8510 REDANGE / ATTERT T : 27553370 l F : 27553371 club-atertdall@croix-rouge.lu

MEDECINS ÄRZTE Centre Médical Redange 11, rue de la Piscine | L-8508 Redange / Attert T : +352 23 62 42-1

Dr. Pixius-Reiser Mick Dentiste 10, rue de la Piscine | L-8508 Redange / Attert T : + 352 23 62 06 18 | F : + 352 23 62 06 18

Dr. Frank Fischbach / Dr. Vroni Fischbach Médecins Vétérinaires 21, Schleisschen | L-8506 Redange / Attert T : +352 23 62 04 50

Dr. Zigrand Marc Dentiste 9 Rue d’Ell | L-8509 Redange / Attert T : + 352 23 62 05 32 | GSM : + 352 691 33 58 77

PHARMACIES APOTHEKEN Pharmacie de Redange 17 Grand-Rue | L-8510 Redange /Attert T : +352 23 62 40-1 | F: +352 23 62 40 20 CLINIQUES KRANKENHÄUSER CHdN - Centre Hospitalier du Nord ETTELBRUCK L-9080 Ettelbruck T : + 352 81 66-1 | F : + 352 81 66 3049

CHL - Centre Hospitalier du Luxembourg 4, rue Ernest Barblé | L-1210 Luxembourg T: +352 81 66-1 | F: +352 81 66 3049

Zithaklinik 36, rue Sainte Zithe | L-2763 Luxembourg T : + 352 28 88-1

Clinique Bohler 5, rue Edward Steichen | L-2540 Luxembourg T : + 352 26 333-1

SAPEURS POMPIERS FEUERWEHR C.G.D.I.S. / C.I.S.R. Marc Staudte / Jan Niebelschütz T : 23620354 info@cisr.lu

83

POLICE POLIZEI Police Grand-Ducale 1, rue de la Gendarmerie | L-8508 Redange / Attert T : + 352 24 49 22 00 | T : 113 | www.police.lu

PRESBYTÈRE REDANGE/ATTERT PFARRHAUS REDINGEN Par Atertdall Sainte Claire 9, rue Principale, L-8540 Ospern T : + 352 23 62 10 53 | F : + 352 26 62 02 53 ospern@cathol.lu | atertdall@cathol.lu GARDE FORESTIER FÖRSTER Max SCHROEDER T : + 352 26 62 08 91 | GSM : + 352 621 20 21 89 max.schroeder@anf.etat.lu DÉCHETS ABFALL SIDEC Redange / Attert Z.A. Solupla | rue de Niederpallen | L-8506 Redange / Attert T : + 352 26 62 09 13 Heures d’Ouverture: Dimanche, lundi, mercredi : fermé Mardi, jeudi et vendredi: 09 h 00 - 11 h 45 et 13 h 00 - 17 h 00 heures Samedi : 09 h 00 - 16 h 00 heures

84

Öffnungszeiten: Sonntag, Montag, Mittwoch: geschlossen Dienstag, Donnerstag und Freitag: 09.00-11.45 Uhr und 13.00-17.00 Uhr Samstag: 09.00-16.00 Uhr

NOTES / NOTIZEN

85

NOTES / NOTIZEN

86

NOTES / NOTIZEN

87

La Commune de Redange-sur-Attert Die Gemeinde Redingen/Attert