NUT FAIR • MARCHE AUX NOIX • NOTENMARKT
Veiner Nessmoort
www.vianden.lu
7. Oktober 2018 10 -19 Auer
2
Viel Arbeit und Ausdauer stehen in baldiger Zeit, oder schon jetzt auf der Tagesordnung in vielen Haushalten in Vianden. Aber wie immer mit Qualität, Vielfältigkeit, Freundlichkeit und Humor wird sich auch in diesem Jahr die Kundschaft wieder zufrieden durch die engen Gassen von Vianden winden.
DER NUSSMARKT: Ein nicht wegzudenkendes und für unsere Vereine fruchtbares Ereignis Anfang Oktober eines jeden Jahres. Wegen den Wahlen 2017 und der Verlegung des Festes wurde im vergangenen Jahr die Walnuss zum absoluten Star des Jahres. Väterchen Oktober zeigte sich den ganzen Tag über von seiner goldigen Seite und brach meines Erachtens.
In der Gewissheit und aus der Erfahrung von 44 Nussmärkten, dass jeder sein Bestes gibt, wünsche ich jedem viel Freude und Erfolg. Majerus Henri Den „Gemänepapp“
Alle bisherigen Nussmarktrekorde, Wahlen und Walnüsse passen vielleicht zusammen, aber HALT, dieses Jahr sind ja schon wieder Wahlen und die Walnuss muss ihren Auftritt wieder einmal verlegen. Für 2018 haben wir es mit einer Änderung zu tun. Aus dem Organisator „Syndicat“ wurde eine „asbl Nussmarkt, gespickt mit fähigen Personen, mit viel Nussmarkterfahrung und Interesse. Man kann beruhigt sein, dass der besten „Milchkuh“ nichts passieren wird. 3
Nouvelle
Nouvelle attraction: Centre d’information ouvert tous les jours à partir de 10:00 hrs www.castle-vianden.lu / info@castle-vianden.lu tél.: (+352) 83 41 08-1
4
TRADITION MIT ZUKUNFT AM 7. OKTOBER DREHT SICH IN VIANDEN ALLES UM DIE NUSS Liebe Besucher und Freunde des Veiner Nëssmoort, im Namen des neu gegründeten Vereins „Veiner Nëssmoort Asbl“, der ab 2018 für die Ausrichtung des Festes verantwortlich ist, möchte ich Sie ganz herzlich in unserer schönen Stadt Vianden begrüßen. Laut einer Statistik aus dem Jahre 1902 gab es damals in Vianden 2551 Nussbäume, was 19% des gesamten Landesbestandes an Nussbäumen ausmachte. Der Ertrag betrug 1901 im Kanton Vianden 465 Zentner Nüsse. Es gab in Vianden einige Nussgroßhändler, aber auch zahlreiche kleinere Händler und Handwerker, die ihre Nüsse auf verschiedenen Märkten verkauften. Auf Vorschlag des Verschönerungsvereins wurde am 30. September 1934 der Probeversuch
eines Nussmarktes abgehalten. Der Versuch verlief erfolgreich und am 6. Oktober 1935 fand der erste offizielle Nussmarkt statt. Ein paar Jahre später musste der Nussmarkt wegen des zweiten Weltkrieges unterbrochen werden, konnte nach Kriegsende aber wieder stattfinden. In den 60er Jahren kam es dann zu einer zweiten Unterbrechung. 1970 ließ das „Syndicat d’Initiative“, gemeinsam mit den Ortsvereinen und der Stadtverwaltung, den Veiner Nëssmoort wieder aufleben. Bedanken möchte ich mich zum einen beim Viandener „Syndicat d’Initiative“. Dank seiner Ausdauer und seinem Organisationstalent ist der Veiner Nëssmoort zu einem festen Bestandteil des Viandener Brauchtums geworden. Zum anderen gilt mein Dank der Gemeindeverwaltung, die stets ein offenes Ohr für unsere Sorgen hat und all denjenigen, die uns bei der Organisation des Festes unterstützt und motiviert haben. Abschließend möchte ich mich bei Ihnen, den Besuchern und Freunden des Veiner Nëssmoort, bedanken. Erst durch Ihre Unterstützung ermöglichen Sie, dass diese schöne Tradition erhalten bleibt und eine Zukunft hat. Jean Werthessen (Mallo) Präsident 5
BUS & NAVETTE Bus 570 Ettelbruck - Vianden Ettelbruck- Gare routière Diekirch-Gare Tandel-Veianerstooss Fouhren-Halt Bettel-Schmëdd Vianden-Gare
08:48 08:55 09:02 09:05 09:08 09:11
09:18 09:25 09:32 09:35 09:38 09:41
all 30 min
21:18 21:25 21:32 21:35 21:38 21:41
all 30 min
21:44 21:48 21:50 21:53 21:02 21:08
Bus 570 Vianden - Ettelbruck Vianden-Gare Bettel-Schmëdd Fouhren-Halt Tandel-Veianerstooss Diekirch-Gare Ettelbruck- Gare routière
08:44 08:48 09:50 09:53 09:02 09:08
09:14 09:18 09:20 09:23 09:32 09:38
Navette 1 Ettelbruck - Vianden (gratis) Ettelbruck- Gare routière Diekirch-Gare Tandel-Veianerstooss Fouhren-Halt Bettel-Schmëdd Vianden-Gare
09:00 09:07 09:14 09:17 09:20 09:23
09:15 09:22 09:29 09:32 09:35 09:38
all 15 min
20:30 20:37 20:44 20:47 20:50 20:53
Navette 1 Vianden - Ettelbruck (gratis) Vianden-Gare Bettel-Schmëdd Fouhren-Halt Tandel-Veianerstooss Diekirch-Gare Ettelbruck- Gare routière 6
09:30 09:34 09:36 09:39 09:48 09:54
09:45 09:49 09:53 09:56 10:03 10:09
all 15 min
21:00 21:04 21:06 21:09 21:18 21:24
du
u
Ru i ss ea
eric ht
Hom
g
as sin
de
sJ
ng er t
Ru e
Bu
ar di
ns
NAVETTE 3
Im
or eB
Ru eT hé od
Am
Camping
GARE
Camping
P
NAVETTE 1+3
Rue
g
Camp in
Neu gart en
Rue de la Fron tière
P
g
ping Cam
Ru ed el a
ping Cam
CAMPING DU MOULIN VIANDEN
delt
P+R
NAVETTE 3
Camp in
Ru
P+R
NAVETTE 3
uy eH ed
Veinen Gare (Navette1 /Bus 570) Police Büro Camping du Moulin Vianden
10:00 - 20:00 // 10 MIN. TAKT
Ru e
h
ch
ba
es
al ch
Im p. K
R u e de la Gare
Rue K ohn erl oc
n Tiefe
e ièr nt o Fr
7
Bus 664 Clervaux - Vianden Clervaux - Gare Marnach - Bei der Kierch Hosingen - Bei der Kierch Hosingen - Parc Housen Putscheid - Am Duerf Mon St. Nicolas
07:30 07:38 07:45 07:53 08:01 08:06
08:30 08:38 08:45 08:53 09:01 09:06
all 60 min
18:30 18:38 18:45 18:53 18:01 18:06
all 60 min
18:35 18:40 18:50 18:55 19:01 19:09
Bus 664 Vianden - Clervaux Mon St. Nicolas Putscheid - Am Duerf Hosingen - Parc Housen Hosingen - Bei der Kierch Marnach - Bei der Kierch Clervaux - Gare
07:35 07:40 07:50 07:55 08:01 08:09
08:35 08:40 08:250 08:55 09:01 09:09
TAXI
Loca
tion d et vo e minib us iture s
Aut
to et Au obus
cars
Taxis-
Ambula Transpor nces t person nes hand icapées
Un seul numéro de téléphone pour tous vos besoins de mobilité :
16 rue St. Antoine • L-9205 Diekirch • adapto@koob.lu
8
P+R
NAVETTE 2
&
BUS 664
MONT ST.NICOLAS P6
P+R
NAVETTE 2
BELVÉDÈRE
PARKING ORANIENBURG
NAVETTE 2
Parking Oranienburg Belvédère Fussballsterrain Steen Läichewee Mont St. Nicolas P6 (Bus 664)
é
Grand-Rue
h
P+R
P+R
NAVETTE 2
FUSSBALLSTERRAIN
STEEN
P+R
NAVETTE 2
NAVETTE 2
LÄICHEWEE
NAVETTE 2
10:00 - 20:00 // 20 MIN. TAKT
c ar xM ie u V du Rue
9
10
PARKING ORANIENBURG
NAVETTE 2
RG Vie OU du B e Ru EM LZ TO S LS IVE
B
L CO
MO
NT
I .N ST
d Op
FOUHREN DIEKIRCH
NAVETTE 2
Parking Hotel Oranienburg
1, rue de la Gare
Ambulance:
Ru eT hé od or eB
Rue de la Gare
h
Route de Diekirch
M ux oc
Grand-Rue
é
Ru eV ict or Hu go
p.
1+3
re
RCH
1, rue de la Gare
1A, rue du Vieux Marc
DIE KI
Police:
TEL
GARE
1+3
NAVETTE
BE T
Ga
TAXI
ed es Ja rd Bu ins ng er t
Ru
R.
TAXI
NAVETTE
as sin g
Am
K a lch es ba ch Im
e du Château Monté
Ru rl ne oh eK
ch ar
AS
er
nk Pla
Rue Gaessel
11
12
DONNATEURS Les amis du château
BGL
Garage Weimerskirch
Osch et fils
Commune de Vianden
Schilling
Tageblatt Nordstrooss Brasserie Diekirch Domaines Vinsmoselle
Ofschléissend wëlle mir nach alle deene Leit Merci soen, déi eis mat engem klengen oder gréissere Bäitrag gehollef hunn, de Veianer Nëssmoort finanziell kënnen ze stemmen. Ouni Iech wier dëst Evenement net dat, wat et haut ass. Aus ganzen Häerz dowéinst villmools Merci!
Zum Schluss möchten wir uns bei allen Leuten bedanken, die mit einer kleinen oder auch größeren Spende einen wichtigen Beitrag dazu geleistet haben, den Viandener Nussmarkt finanziell zu tragen. Ohne euch wäre dieses Event nicht das, was es heute ist. Deshalb aus tiefstem Herzen vielen Dank!
Finalement nous voudrions remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation du Marché aux Noix de Vianden, au travers d‘un petit ou même d‘un grand don. Sans vous, cet événement ne serait pas possible dans cette envergure! Du plus profond du coeur: Merci! 13
BESTELLEN SIE ENTSPANNT IM INTERNET IN EINER WELT IM WANDEL
ZAHLUNG MIT IHRER MASTERCARD Versicherung gegen Verlust, Mängel oder Schäden des Artikels inklusive.* In der Zweigstelle, unter 42 42-2000 oder unter bgl.lu
* Angebot unterliegt Bedingungen und gilt vorbehaltlich der Antragsannahme. Nähere Infos zu den Versicherungsleistungen erhalten Sie in der Zweigstelle oder unter bgl.lu. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Marketingmitteilung September 2018
14
PARTICIPANTS
Veiner Stuff
Veiner Jugendhous
Boucherie Sachsen
Kopplabunz Michaux-Hut
FC Orania Veinen
Auberge Aal Veinen
Chorale Trinitaire Veinen
ARC Kënschtlerkrees
Keramik Atelier Beim Bolly
Helder Garcao-Macedo Maria
SAS Spoorveräin
VIART asbl
Colonie de Vacances
Veiner Beieveréin
Veiner Musik
Dëschtennis Gilsdref-Veinen
Spuerveräin Dourolux
Au Croissant d’or
Auberge de l’Our
Hotel Victor Hugo
Veiner Jungsodalen
Idrissi Samiha
Gallerie Wolter Marie-Jeanne
Onis Workshop Schüler Michèle
Ourdall Nëssknacker Vianden
Micuits 75 Veinen
Veiner Spatzminn
Hotel Belle-Vue
Veiner Pompjer
Hotel Petry
Veiner Photoclub
Majerus Développement
Fischer Masgoort 15
2, Marburgerstrooss
L-9764 MARNACH
16
Fotos: Pol Bourkel
17
MAT EIS ASS FRéI MATOPSTOEN EIS ASS ee Genoss FRéI OPSTOEN ee Genoss
18
19
L’ÉTE SERA CHAUD !
Découvrez notre nouvelle sauce Barbecue 100 % Geschmaach, 100 %Traditioun. www.moutarderie.lu
20
IHR
EINKAUFSZENTRUM IN ECHTERNACH 35 Geschäfte Mehr als 300 Parkplätze Täglich geöffnet 117-121 route de Luxembourg L-6562 Echternach Besuchen Sie uns auf
www.nonnemillen-center.lu
FLIESENVERKAUF
ESTRICH- UND VERLEGEARBEITEN
INDIVIDUELLE RAUMKONZEPTE
SCHLÜSSELFERTIGE RENOVIERUNGEN
Fliesen Wagner ist Ihr Partner für den Fliesenverkauf, sowie sämtliche Verlege- und Estricharbeiten. Unsere erfahrenen Bauleiter und Fachberater legen großen Wert auf die individuelle Betreuung unserer Kunden, während unsere ausgebildeten Fliesenleger und technischen Mitarbeiter ein optimales Ergebnis gewährleisten.
Fliesenfachgeschäft Wagner > 117, route de Luxembourg > L-6562 Echternach | (+352)72.00.75 > www.wagner-fliesen.com Öffnungszeiten > Montags bis freitags von 9:00 bis 12:00 und von 13:30 bis 18:00 Mittwochs bis 20:00 > Samstags von 9:00 bis 14:00
21
In jedem Fall eine saubere Lösung!
Industrielle Fahrzeuge
Müllentsorgung Verkauf und Verleih von Kontainern
Winterdienst | Reinigung | Straßenunterhalt | Müllabfuhrwagen | Hebebühne
Straßenausrüstung & Absperrsysteme
Zäune - Lieferung und Montage
Poller | Leitpfosten | Schranken | Drehkreuze | Säulen | Sicherheit | Fahnenmaste | ...
Metallzäune | Sichtschutz | manuelle Tore | Schiebetore | ...
7, rue de la Gare-B.P. 11 L-9401 VIANDEN
22
Tél.: +352 83 41 41 -1 Fax: +352 84 90 10
ets.osch@osch.lu www.osch.lu
synthetische Bodenbeläge und synthetische Bodenbeläge und Zubehör für Sportanlagen Zubehör für Sportanlagen ü Ganzjährig bespielbar ü bespielbar ü Ganzjährig Lange Haltbarkeit ü Haltbarkeit ü Lange Spielerlebnis auf hohem Niveau ü auf hohem Niveau ü Spielerlebnis Hohe Nutzungsintensität ü ü Hohe WenigNutzungsintensität Pflegebedarf ü Zubehör Wenig Pflegebedarf ü für Sportanlagen ü für Anfragen Sportanlagen ü Zubehör Individuelle ü Individuelle Anfragen
weitere Infos unter
83 41 41 -1
7, rue de la Gare - BP11 weitere l L-9401 l www.3s-t Infos VIANDEN unter 83 41 41 ech.lu -1 7, rue de la Gare - BP11 l L-9401 VIANDEN l www.3s-t ech.lu
23
• Buedema • Réibau
• Ëmbauaa
• Baussena
• Agrarbau
• Schlëssel Gebaier
3, Kierfechtstrooss, L-9749 FISCHBACH / CLERVAUX • T
24
aarbechten
arbechten
aarbechten
u
lfäerdeg
• Fäerdege Bëtong
• Kippertransport
• Bëtongspompel 36m
• Verbesseren an Festegen vum Buedem mat Kallek / Zement
• Betonnière mat 24m Pompel • Betonnière mat 17m Pompel
• Baumaterialien
• Steematerial aus eegenem Steebroch
T +352 92 06 26-1 • F +352 92 01 04 • entreprise@schilling.lu
www.schilling.lu 25
LOOSSEN SECH ALL EMOTIOUNEN DEELEN
MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN. bgl.lu
26
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing September 2018
AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT
27
re g i o n a l . design. h a ndw ierk . Made in Luxembourg Made by Friends
buttik. epicerie. vinothĂŠik.
goes nuts 70 Grand-Rue
28
. L-9410 Vianden . moien@collette.lu . www.collette.lu
DIKRICH & WËNTGER
www.san.lu 29
30
votre cabinet d’expertise comptable & votre secrétariat social
Tél : (+ 352) 81 62 20 - 1 Fax : (+ 352) 81 84 20 ewa@ewa.lu www.ewa.lu
Tél : (+ 352) 26 81 23-1 Fax : (+ 352) 26 81 23 40 luxsalaires@ewa.lu www.ewa.lu
ewa est membre du réseau Jeffreys Henri International (JHI)
31
• Berodung an Verkaaf vun Haushaltsapparater
Zanter 40 JOËR
ären Elektriker
• Berodung an Installatioun vun Alarm - Anlagen • Elektrisch Installatiounen • Dépannage 24/24 Stonnen 7/7 Deeg
Electricité Back S.A. 26, Veinerstrooss L-9451 Bettel Tel.: (+352) 83 47 19 Fax: (+352) 83 48 40
32
Ihr zuverlässiger Partner in den Bereichen: Ù Ù Ù
Feinblechverarbeitung Stahlbau Sondermaschinenbau
Ù Ù
Muster- und Prototypenbau Konstruktion und Entwicklung
Ihr zukünftiger Arbeitgeber? Bei Interesse Bewerbung unter: bewerbung@metallbau-karlshausen.com
Metallbau Karlshausen GmbH $ À Á
Auf dem Garten 45 | 54673 Karlshausen +49 6564 9605-15 @ +49 6564 9605-29 info@metallbau-karlshausen.com www.metallbau-karlshausen.com
33
HEIZUNG SANITÄR HAUSTECHNIK
Badezimmer-Komplett& Teilsanierung ALLES AUS EINER HAND Beratung, 3D-Planung, Barrierefreie Badezimmer, Wellness
+352 80 32 98 Dépannage +352 691 / 84 95 95
26, rue du vieux Marché L-9419 VIANDEN Email : p-rauchs@pt.lu www.p-rauchs.lu 34
Mobil: 621 196 884 Mail : p-rauchs@pt.lu
35
AU CROISSANT D‘OR Chocolatier-Confiseur-Glacier
31, Grand-Rue I L-9410 VIANDEN Tél. 83 41 40 I Mail: aucroissantdor@pt.lu 36
Hôtel - Restaurant „Victor Hugo“ 1, rue Victor Hugo / L-9414 Vianden (GDL) Tél: (+352) 83 41 60-1 / Fax:(+352) 84 91 22 / Email: info@hotelvictorhugo.lu
37
Ihr Fachmann für Innenausbau
Fenster | Rollläden | Türen | Treppen | Garagentore | Parkett | Markisen | Insektenschutz Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß ... 11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum
GSM: +352 / 691 921 650
info@denholzmechel.lu
T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711
www.denholzmechel.lu
Avec le soutien de votre agence Foyer
Agence EWERS Agence Principale d’Assurances
Vibrez. Avec passion.
38
77, avenue de la Gare L-9233 Diekirch Tél.: 80 89 80 - ewers.foyer.lu
57, Zone Industrielle B.P.54 Tél. +352 80 85 77 50 Fax +352 80 85 77 54
L-9099 Ingeldorf L-9201 Diekirch info@garagesimon.lu www.garagesimon.lu
Voitures neuves & occasions Atelier, mécanique, carrosserie Toutes marques Äre Partner fir all Auto !
votre garant de qualité depuis 1969
www.provencale.lu
39
VAKANTIEPARK • HOLIDAY PARK • FERIENPARK • VILLAGE DE VACANCES
40
ET FILS
DACHDECKER · ZIMMERER · BAUKLEMPNER
L - Fischbach · Tel +352 - 80 91 20 · GSM +352 691 55 44 54 · www.toiture-dahm.lu · www.dahm-bedachungen.de
41
HÉICHWÄERTEG
M ATERI ALER VU BEKANNTE MARKEN.
QUALITATIV AARBECHT FËNSTEREN
PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU
ROLLLUEDEN RAFFSTOREN KAMÄINER
MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS
BUEDZËMMER
ARIICHTUNGEN, MIWWELEN
FËNSTERBÄNKEN BANNEN A BAUSSEN
Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU
BOTZE VUN FËNSTEREN A VERANDAEN
INSEKTENSCHUTZ ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN
GARAGEPAARTEN VUN HÖRMANN
Dasbourg Pont Vianden Tél. +352 84 93 61
42
Devisen
sinn bei eis selbstverständlech!
DIEREN
Shop Tél. +352 92 05 91
GRATIS
T. 621 888 143 2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu
www.pro-domo.lu
Int.Spedition Getränkehandel
43
44
www.ludes.lu
67, rue Muller Fromes L-9261 Diekirch
Tél.: (+352) 80 96 19 info@ludes.lu
33 Grand-Rue • L-9240 Diekirch • Tél.: 80 88 28 1 • diekirch@flammang.lu •flammang.lu
45
• Maler • Verputzer • Trockenbauer Tel. 92 03 84 1 veiner-weissert.lu
Remerciementsfläschen fir d‘Kanddaf, Kadosfläschen mat Liqueur, Branntewaïn a Villes meih
Eis Geschäft as op vun Méindes bis Freides 8h30 -13h00 / 13h30 -18h00 Samsdes 14h30—17h00 an op rendez-vous
33 rue Hicht * L- 6238 Breidweiler * Tel: 79 00 31-1 info@difrulux.lu * www.difrulux.lu
A RTICLES DE CAVES ET DISTILLERIES Bouteilles et pots vides * 300 sortes diverses
Branntewaïn fir Hunnëgdrëpp ze machen 46
35, rue J.-F. Kennedy L-7327 Steinsel Tél.: 26 30 51 85 -1 Fax: 26 30 51 86 35, rue J.-F. Kennedy L-7327 Steinsel Tél.: 26 30 51 85 -1 Fax: 26 30 51 86
47
Lightening up your life since 1991
poll-fabaire.lu