Dikricher Cavalcade (2022)

Och de Schäfferot ënnerstëtzt des Entscheedung fir dat d’Méiglechkeet besteet eng Cavalcade ze organiséieren, wann och net op Fuessonndeg. An dëse schwieregen Zäiten soll een och mol méi geckeg Iddien positiv begleeden.

Léif Fuesgecken a Fuesboken,

DIKRICHER FUESENT 2022

Eng MÉI SPÉIT Dikricher Cavalcade 2022 Esou schreift den Organisatiounsveräin d’Eeselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l. op de soziale Medien. No der schwéierer Decisioun vum letzte Joer, wou de Fuescortège jo huet missen ofgesot ginn, gëtt dëst Joer, stuer ewéi d’ Eselen nu mol sou sinn, just mol den Datum geréckelt. D’Virbereedung lafe weider op Héichtouren an et kann een der Ekipp vum ESD ëm de President Sandro Dimola nëmme wënschen dat hiren Optimismus belount gëtt an déi sanitär Situatioun et erlaabt dat dann am Fréijoer den Ëmzuch duerch d’Stroosse vun Dikrich kann zéien. An awer ka fir de Moment keen dëst garantéieren, an natierlech bleift d’Gesondheet déi éischt Prioritéit.

No der “Eng KENG Dikricher Cavalcade” dat letzt Joer gëtt et dann 2022 “Eng MÉI SPÉIT Dikricher Cavalcade 2022”. Esou ass et lo mol geplangt an ech wënschen eis alleguerten dat dëst den 8. Mee méiglech ass, an all d’Frënn vun der Dikricher Cavalcade do zesummen danzen, laachen, sangen an ee gudden Dikricher genéisse kënnen. Zesumme mam Organisatiounsveräin an all de Frënn vun der Fuesent freeë mir eis awer och schonn alleguerten op d’Fuesent dat nächst Joer mat der Cavalcade dann erëm op Fuessonndeg. Bleift ewéi d’Ieselen, stuer optimistesch a verstänneg a virun allem gesond. An dësem Sënn wënschen ech Iech alleguerten, leider och dëst Joer, eng méi roueg Fuesent, an e bësse Gedold bis dann hoffentlech den 8. Mee zu Dikrich.

Claude Thill Buergermeeschter vun der Fuesstad Dikrich 3

mir wënschen Iech eng spaassig Fuesend

Groussgaass mat Akafstuten oder am Parc als Gäns. Dekoréiert Äert Haus, hänkt de flotten neie Fuesfändel vun der Dikricher Cavalcade eraus a loosst Fues-Musik duerch d’Gaasse fléissen ... awer ëmmer am Respekt vun de Mesuren déi virgeschriwwe sinn. Maacht eng Momentopnam vun Iech a post déi op Facebook mam #cavalcade2022 a loosst esou d’Fuesent liewen.

LÉIW FRËNN (*GN) V UN DER DIKRICH E R C AVA L C A D E

Well rëm „Eng KENG Dikricher Cavalcade“ koum fir den E.S.D. net a Fro, dofir feiere mir dëst Joer „Eng MÉI SPÉIT Dikricher Cavalcade 2022“. Mir wiere jo keng Eselen aus der Sauerstad wa mer eng Welt déi op der Kopp, net nach méi duerchernee géife maachen an d’Hoffnung drop sëtzen ausserhalb der Fueszäit verkleet a mat Stëmmung duerch d’Dikricher Stroossen ze zéien. Trotz der Virfreed op eng „Eng MÉI SPÉIT Dikricher Cavalcade“ den 8. Mee 2022 invitéiere mir iech alleguerten, Fuessonndeg de 27. Februar 2022 de Bok auszepaken an iech ze verkleeden. Weist iech alleguer am schéinste Kostüm egal wou der grad sidd, ob Doheem mat de Bigoudien, an der Schwämm mam getëppelte Bikini, an der Wirtschaft mat der Mëllechfläsch, an der

An dëser Broschür fann dir dohier mi ongewinnt Fotoe wei soss di Joren, sou wéi d’Fotoreportage vun eiser „Eng Keng Dikricher Cavalcade 2021“ an di schéinste Fotoen déi d’Fuesboken 2021 op Facebook gepost hunn. Och wann et net ëmmer einfach ass ënnert sou Konditiounen eppes z’Organiséieren, well ech mech vun Häerze bei mengem Comité fir hire virbildlechen Asaz Merci soen. Och all eise Sponsoren an Donateuren e grousse Merci fir hier finanziell Ënnerstëtzung, trotz dëse schwieregen Zäiten. An dem Sënn, sidd léif mateneen a bleift Gesond, fir datt mir den 8. Mee 2022 mat engem gudden Dikricher op der „Eng MÉI SPÉIT Dikricher Cavalcade 2022“ proste kënnen.

Sandro Dimola President vun den Eselen aus der Sauerstad Dikrich 5

www.immoleo.lu

ÄERT DOHEEM ASS EIS HÄERZENSSAACH

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

VERKAF ESTIMATIOUN LOCATIOUN

info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1

ORGANISATIOUNS COMITÉ

ADMINISTRATIVEN COMITÉ

DIMOLA Sandro, President SCHANCK Romain, Vice-President WANDERSCHEID Claude, Secretaire METZEN Aloyse, Tresorier GUDEN Bob, Member MEYER Georges, Member MEYER Pierre, Member

Loui III vun Dikrich Louise III vun Dikrich Benni vun Dikrich Leila vun Dikrich Lola vun Dikrich Willi vun Dikrich

IMPRESSUM Editeur: D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l. Texter: E.B. (Elsa von Brabant), Loui III vun Dikrich Photoen: Ketty a Rom Hankes Photo du comité: Jos Correia

Layout: SAN s.àr.l. Diekirch, www.san.lu Reklamen: E.S.D. Drock: Imprimerie EXE Oplo: 7.111 Stéck

News

Music

Nightlife

Photos

Events

Radio

www.eldo.lu 8

Traﬃc

150 JAR DIKRICHER CAVALCADE illustriert auf 500 Seiten mit 675 Bildern

Vor 150 Jahren, am 28. Februar 1870, zog ein närrischer Umzug durch die Straßen von Diekirch. Bei Gelegenheit dieses Jubiläums hat der lokale Karnevalsverein, d’Eslen aus der Sauerstad Dikrich, ein Erinnerungsbuch herausgegeben, das die lokale Fastnacht seit ihren Ursprüngen im 19. Jahrhundert beleuchtet. Im ersten Teil dieser 500 Seiten zählenden Publikation untersucht Autor E. Breuskin, was es denn mit dieser oft beschworenen Diekircher Fastnachtstradition eigentlich auf sich hat. Auch während der Zeit, wo es keine Kavalkaden gab, blieb der Ruf Diekirchs als Hochburg des Karnevals durch seine Bälle erhalten. 1978 war dann von dem neugegründeten Karnevalsverein die richtige Rezeptur gefunden worden, sodass seit 1979 jedes Jahr wieder eine Kavalkade am Fastnachtssonntag durch Diekirch zieht. Die Recherchen von Sandro Dimola zeigen im letzten Teil des Buches, was sich in diesen 4 Jahrzehnten an karnevalistischer Prosa und Lyrik angesammelt hat. Erhältlich beim Syndicat d’Initiative Diekirch, im Musée d’Histoire[s] Diekirch und bei der Librairie Zimmer in Diekirch.

www.cavalcade.lu 9

LE CHARME À L’ÉTAT BRUT

DIKRICHER ESELSICHKEETEN Et ass erëm eent Joer vergaangen, an d’Pandemie huet eis nach voll am Greff. Esel säin Dank si mir 4-Beener hei a Bedingen dovu verschount bliwwen, mee et schéngt wei wann et der e puer ganz Staarker um Krautmaart ferm erwëscht hunn. Do ass een Dikricher Engelchen Ëffentlech vu Bridder a Geschwëster aus den eegene Reien zerfleescht ginn. Bei de Chrëschtkennerchersozialen ass et direkt vun der Kommioun zur Firmung komm, an dat mat enger lenks a riets op de Bak. Ob en se verdéngt hat mat senge Kolleegen aus dem Frëndeskrees, dat bezweifelen ech an dësem Fall, wat sech spéider duerch Geriicht erwisen huet. Mee dat schéngt un der Dagesuerdnung ze stoen, wann eng sou héisch Moralesch Partei sech erneiere well. Et huet och net laang op sech waarde gelooss, dunn huet den Engelche well duerchblécke gelooss datt en mat senge Wuerzelen als Chrëschtkendchensozialen net méi wäit kennt, oder komme well, an et vläicht un der Zäit wier säin eegene Klippchen ze grënne … Ee Post op Féissbuch konnt well duerchblécke loossen a wei eng Richtung et kéint goen: MSV Muslimesch Sozial Vollekspartei wäert dem Engelchen säin neie Club heeschen… Dat Soziaalt a

Volleksno, wier jo da mol bliwwen. Et bleift just ofzewaarde weivill Leit mat him reesen, Nei Kraaft a Nei Energie erschléissen, a Matenee Lëtzebuerg méi wäert-voll maachen, wei den Engelchen a sengem Féissbuch-Post geschriwwen huet. Ob hien seng Flilleke behält bleift ofzewaarde ….

Laang konnt ech mir keng Gedanken doriwwer maachen ob ech an Zukunft vun der Faaschtenzäit an de Ramadan 11

iwwerwiessele muss an dat ganzt Fréijoer faaschte muss, well kuerz drop sinn ech matten an der Nuecht duerch eng hell Luucht di aner Säit der Sauer erwëscht. Bis ech erausfonnt hunn wat da lass wier, ass fir mech an all Dikricher eng Welt zesumme gebrach. D’Brauerei brennt. Een Nationalmonument, steet a Flamen. D’Relioun a d’Hellegtum vun all Dikricher steet um Spill. D’Sireenen si gaangen, Drone waren an der Luucht a laang ass spekuléiert ginn, ob et een Terrororuschlag soll gewiescht sinn. Sinn et éieren di Ettelbrécker gewiescht, déi hire Patton wollten zeréck hunn oder éieren ee Minister mat Wutz dee Platz brauch datt den Zuch do d’Kéier maache ka fir iwwert den Heemericht erëm hannescht op Ierpeldeng ze fueren. Sou richteg gewuer ginn ass een et ni, mee et huet Méintelaang gedauert bis een et eigentlech realiséiere konnt, a vill Sitzunge beim Psycholog fir dee Verloscht vun esou engem Gebai ze verkraaften, wou een esou oft vill schéin, heiansdo och méi haart Momenter erlieft huet. Manner schéi Momenter haten eis Primaner aus dem Dikricher Lycée. Do hunn déi aarm Schüler jo net tatsächlech hiren Examen an der Aler Seeërei musse maachen. Wat hätt ech eng Flemm als Primaner... säit iwwert engem Joer net méi op de Bal oder Erausgoen ze sinn, an

dann nieft engem laange Comptoir de Premièresexame schreiwen.

Et huet mech alt gewonnert datt do keen op d’Iddi komm ass Plainte géint den Direkter ze deposéiere wéinst Mobbing. Esou eng Folter kann zu laangjärege béise Folge féieren déi irreparabel sinn, wougéint Decolleté oder Minijuppen nach déi harmloost Niewewierkunge sinn. A Propos Niewewierkungen, gutt datt ech bei der Virstellung vum neien NordstadMasterplang op de véier Hufe stoung, well soss wier ech warscheinlech ëmgefall. Heiansdo froen ech mech op dee stäerke Wand op de Solar-Diercher dem Tiermchenminister gutt bekennt. Lo ass d’Ettelbrécker Strooss grad fäerdeg, an da well Deen, déi Wonnerschéin a beschtens geplangte Verbindung tëscht Ettelbréck an Dikrich nees oprappen, ëmbauen an neimaachen. Et mierkt een, Gréng wierkt. Wat mir awer besonnesch gutt gefält, ass den Tunnel duerch den Härebierg. Soll een net nach ee Lift mat 13

moving people, moving you. Ensemble pour partager de bons moments! Location de bus pour clubs et associations. sales-lentz.lu

SLA P22032 ANN SPONSORING DIKRICHER CAVALCADE.indd 1

26/01/2022 10:41

abaue fir direkt bei de Kasären uewen eraus ze kommen? Et géif d’Saach fir all Terroristeschen Uschlag op eis Arméi vereinfachen. Et kéint een natierlech als alternative fir Dikrich ze ëmfueren, eng Riseg Bréck vum Goldknapp eriwwer bei déi nei Piffakademie baue wann souwisou nees do am Eck gerappt a gebaut muss ginn, géif dat an engems goen. Wann een Da scho bei der Piffakademie amgaang ass, kéint een anengems Parkplaze virgesin…. Affaire à suivre ….

Plakater ginn. Nujee, wann een esou eng vernënfteg Campagne ugeet, majo da steet der Dikricher Geschäftswelt jo näischt méi am Wee.

Awer lo mol erëm zréck aus der Nordstadpolitik ob Dikrich. Et mengt en et hätt ee well villes gesinn, an da setzt di Dikricher Chrëschtkendchenpartei nach eng drop. Do verschenkt déi Dikricher Gemeng, d’ Dekanatskierch mat Averständnis vun allen Parteien ausser der Chrëschtkendchenpartei déi jo awer all Intressen drun hätt esou eent Gebai am Familljebesëtz ze hunn. Hier Krëppche bleift dra stoen an d’Uergel kréien se och zur Verfügung gestallt insgesamt Entretien Garantie an Assurance. Soll nach een dat verstoe … Oder war et vläicht ee Geste vun Nächstenliebe vun d’Chrëschtkendchenpartei mam Virsaz d’Dekanatskierch der Dikricher Gemeng z’iwwerloosse … Mee wei op der Gemeng, schéngt et bei der Union Commerciale och eng Majoritéit an eng Oppositioun ze ginn, well wei anescht erkläert een sech datt fir de selwechten Event 2 verschidde 15

CHAUFFAGE

SANITAIRE

CLIMATISATION

VENTILATION

ENERGIES

REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 16

Och wann een éierlech gesot vergeebens op dem enge Plakat d’Informatioune siche geet iwwert d’Animatioun an d’Attraktivitéit vun enger Dikricher Braderie, huet d’Géigepartei vläicht ze vill op Animatioun an ze wéineg op d’Prozenter higewisen. D’Kommunikatioun féiert awer Oft derzou datt een zu enger gemeinsamer Léisung fënnt, a wien weess et entsteet awer nach eng „Gemeinschaftlech (UNION) Affiche “ ! Et kennt en aus dem Staunen net eraus wann en duerch d’Foussgängerstrooss geet, déi awer éischter ëmmer méi zu engem Vëlos- an Trottinettestrooss mutéiert. A genee dat ass de Grond wisou déi Nei Weeweiser mech irritéieren. Et misst ee vläicht higoen an ee Vermierk draschreiwen, datt déi Distanzen déi jo a Minutte gerechent ginn, op Basis vun engem duerchschnëttleche Foussgänger

mëttleren Alters mat duerchschnëttlecher Beenlängt gerechent ass. Een dee mam Vëlo, der Trottinett oder am Rollstull ënnerwee ass, deen ass totalement erschoss an een dee eng „Mobilité réduite“ huet a sech ausrechent an 3 Minutten op der Toilette ze sinn, huet sech warscheinlech an der 5. Minutt an d’Box gemaach. Anerer wësse guer net wou se hi mussen, well d’Blummen d’Panneau’en verdecken.

Et schéngt awer wei wann et um Fridhaff och géing virugoen. Beim éischte Spuedestéch, hunn ech mir bësse Suerge gemaach, well do sinn der Dobäi déi nach ni eng Schëpp am Grapp hate … hoffentlech bleift d’Gebai alt stoen, net datt déi aus dem Floss musse fäerte beim nächsten Donnerwieder, datt den SNCA mam ganze Bulli den Hiwwel erofleeft. Zur Sécherheet, kéinten se jo och do sou wonnerschéinen Hëlze Schutzmauere setze wei de Bamerdall erof. Mee och do huet ee rëm emol gemierkt datt Gréng wierkt an domat di Ideal Fachleit si fir als Stroosseminister anzesetzen. Et ass jo fir d’An an Natur 17

Conseil économique Gestion de projets privés & publics Conseil en organisation & stratégie Expertises judiciaires

WE MAKE THE IMPOSSIBLE POSSIBLE, TOGETHER! 13 - 15, Breedewues | L-1259 Senningerberg T (+352) 27 84 24-1 | F (+352) 27 84 24-24 www.luxstrategy.lu

méi Sënnvoll d’Beem ewechzehuelen an da mat vill Beton Schutzmaueren aus Stol a gehae Beem erëm opzeriichten. Ech duecht 2021 giff den 11.11. een Dag gi wei een aneren anstatt ee flott garnéierte Fuesdag, bis ech d’Luxemburger Wort opgeschloen hat. Ech konnt mengen An bal net Gleewen awer tatsächlech, eng Foto vum Ierfgroussherzog mat riseger Iwwerschrëfft „Prinzenrolle“.

Auweia duecht ech, dat passéiert wann d’Zeitung engem belsch-hollännesche Betrib iwwerlooss gëtt. Wat wäerten seng Belsch-Cousin*nen sech ee Spaass erlaabt hunn, wei se dat gelies hunn … Kuerz dono hat d’Union Commerciale erëm eng Iwwerraschung Parat: BLACK SATURDAY … De Black Saturday gëllt an sech dem Bëschfeier am Februar 2009 zu Victoria an Australien. Et war déi gréisste Brandkatastroph mat 173 Doudegen an iwwert 1800 verbrannten Haiser. Eng Fläch vu 430.000 Hektar gouf zerstéiert. Mais bon, wann een et net besser weess, kann een natierlech och een neien Dag am November erfannen deen absolut kee Sënn mëscht.

No villem Gejäiz a Gemauls wat virum Bréckechantier wor, ass a bemol näischt 19

Diekirch

Mersch

Luxembourg

T 26 81 13 99

b-immobilier.lu

méi ze héier gewiescht nodeems de Chantier éischter fäerdeg gouf wei geplangt. Wat sinn awer verschidde Geschäftsleit iwwert d’Gemeng an eist Dreigestirn hiergefall. Wat hunn déi sech dann nëmmen erlaabt, an och nach no engem Lockdown d’Breckestrooss ze spären. Hätten déi dann net misste viru Jore well wëssen datt e Virus kennt an de Chantier virdrun oder no der Pandemie plange … je je je … déi daache jo alleguerten näischt. An dunn och nach déi Verkéiersreegelung, jidderee wollt et besser maachen, a jidderengem seng Theorie hätt ni zu dësem Verkéierschaos an Dikrich gefouert. Mee just in Time fir d’Chrëschtvente goung de faméise Chantier zu Enn an déi Honnertdausende Clienten déi duerch de Bréckechantier net méi op Dikrich koumen, kennen sech lo erëm nei Tzutien, Vino Nobile a soss wat de Mënsch sou brauch an d’Groussgaass kafe goen. Et huet mech alt gewonnert datt all déi di Iwwert de Parkplazmangel kloen, net och nach bemol behaapt hunn, duerch de Chantier hätten se och nach souvill Parkplazen ewechgeholl, an datt doduerch kee méi op Dikrich akafe géif kommen. Mee do ass jo och eng Léisung an aussicht. Wat déi béis Gemeng sech jo net alles erlaabt, eng Komplett Strooss ze Sanéieren zum Wuel vun den Dikricher Awunner an dann och nach eent Parkhaus op der Gare baue fir dem Parkproblem an Dikrich entgéintzewierken!

Wann dat sou weider geet da weess jo geschwënn kee méi wouriwwer en souere kann, ausser Clienten déi zu Dikrich schaffen an nach ëmmer an hirer Mëttesstonn, wou se Zäit hätten akafen ze goe bei ville Geschäfter widder zouen Diere lafen an hier Wuer vum Büro aus Online bestellen oder Samschdes a grouss Surfacë fuere wou alles duerchgoend ob huet! Ass net vläicht d’Ëmdenke vum Geschäftsmann*Fra d’Léisung? Ass et net méi Sënnvoll säi Buttek duerchgoend opzehunn, wann d’Bürosleit, där et zu Dikrich ganz vill gëtt, Zäit hunn akafen ze goen amplaz vun 12-14 Auer zou ze maachen? Dat sinn alt sou Froen déi een Esel sech stellt, wann en sech d’Kloe vun all senge Visiteure bei der Sauer unhéiert. Mee, et ass vir muncher méi einfach sich iwwert alles an d’Welt opzereegen an näischt ze ännere wat zu positivem féiert. Sollt een net och nach d’Braderien a Chrëschtmaart, d’Geschäfter Sonndes zou loossen? Datt ee Mënsch deem säi Spëtznumm Dolly ass iergendwann an d’Landwirtschaft kennt, dat louch jo op der Hand. Just mam Dolly senger Gréisst kéint et op de Fotoen zu Mëssverständnesser komme wann e bei de Kéi steet, net datt d’Leit dono mengen e wier vu lauter Kaalwer erëmginn an dat als Dikricher Esel. Endlech ass awer erëm een Dikricher am Ministerrot deen et würdeg ass als Esel betitelt ze ginn. Di aner hunn zwar 21

creativity is un{limited} ... design & communication made in luxembourg

oft den Numm kritt, mee et waren éischter Kaalwereie bei verschiddenen di un Dagesliicht komm sinn wei Eselsichkeeten. Op elo mat dem Neien Agrar-MiniMinister méi Eselen an d’Ställ komme wei Rëndvéier, dat bleift dem Dolly iwwerlooss, op jiddefalls produzéiert een Esel manner Co2 wei eng Kou… do kéint een sech vläicht eng Sympathie bei de Grénge fänken. D’ Dikricher 3-Gestirn huet du missten nei opgestallt ginn nodeems de Prënz Dolly zum Bauere-Kinnek ernannt gouf, ass de Bauer Claudius zum Prënz gemaach ginn. D’Jongfra Renate huet sech a senger Roll ganz wuelgefillt a wäert den neie Bauer Jing beschtens am An behalen nodeems deen aus senger stresseger Pensioun erëm an e gewinnte relaxen Alldag däerf goen. Et huet awer net laang op sech waarde gelooss, du huet den neie Prënz Claudius, de „neie stäerke Mann“ wei d’Wort

eise Gemengepapp bezeechent well mat villen neien Erausfuerderungen ze kämpfen. D’Senioreresidenz an der Spidolstrooss gëtt elo net gebaut, dofir awer eng Erweiderung vun der Museksschoul. Ob d’Noper mat dem zousätzlechen Trafic a falschen Noute bis an den Owend era méi zefridde sinn, datt muss sech nach erausstellen. Vläicht léist sech de Problem mam eidele Loui-Express doduerch vum selwen. Mat Sécherheet wäert di géisst Erausfuerderung d’Ofrappe vun eisem Dikricher National-Monument dem „Tuerm mam Humpen“ sinn. D’Ausmoosse vum verschwanne vun dem eenzegaartegen Orientéierungspunkt wäert fatal Folgen mat sech brénge fir all déi Leit, déi sech nom Humpen orientéiert hunn, fir Nuets op sécherem Wee heem ze kommen. Ech si gespaant op den Humpen am Mee nach do steet wa mer eis Méi spéit Dikricher Cavalcade feiere sollen, well soss riskéiere mer da well am Chaos ënnerzegoen. Et wäert et och dëst Joer méi roueg zougoen op Fuessonndeg, dem 27. Februar 2022, an net den 13. Februar wei et am Dikricher Gemengekalenner steet, dofir schount Är Kräften a bleift Gesond, fir datt mer den 8 Mee 2022 eis Méi spéit Dikricher Cavalcade mat vill Trallala an engem IA feiere kënnen. Stay Safe De Loui III vun Dikrich

VIVA CORON(I)A 2022

Corona Corona, du bass ëmmer nach do, vun Dag zu Dag ginn ëmmer méi Mënsche blo.

Keng Fuesent konnte mir feieren d’Läscht Joer, wat eng Opreegung, a vill nei gro Hoer.

Am Abrëll op d’Terrassen hu mir dierfe goen, awer nëmmen am setzen, a keen am Stoen.

Héichprozenteges huet e mussen duuschten, an eng gutt waarm Mutz fir iwwert d’Buuschten.

Am Summer duecht een et géif rëm besser, dat war ee Sprint an d’offe Messer.

Am Hierscht koum den Omicron déi nei Variant, du war rëm alles eriwwer fir Grouss a Kand.

D’Fuesent gouf dees Kéier awer net ofgesot, well soss hätten der sech rëm vill beklot.

Méi spéit am Joer hoffe mir kennen ze fueren, dono allerdéngs muss Jänni a Mënni an d’Kueren.

s.d.

Vivez. En toute confiance. Avec le soutien de votre agence Foyer

Agence EWERS Agence Principale d’Assurances 77, avenue de la Gare L-9233 Diekirch Tél.: 80 89 80 - ewers.foyer.lu

Ewers A5.indd 1

06/06/2018 09:16

COMITÉ DE HAUT-PATRONAGE

Administration Municipale, Diekirch

Brasserie de Luxembourg, Diekirch

Bäckerei Jos & Jean-Marie, Mertzig

Eldoradio, Kirchberg

Bernard-Massard, Grevenmacher

Immo LEO, Diekirch

Beim Louis, Diekirch

Sales-Lentz, Bascharage

COMITÉ DE PATRONAGE

Alvesassurr S.à r.l., Ettelbruck

Etude Maître Schwachtgen Joelle, Diekirch

Banque Raiffeisen, Diekirch

Goedert Françoise, Diekirch

Bistro Paraguay - Steak Bar, Diekirch

Haagen Claude, Diekirch

Bistrot Am Tuerm 46, Diekirch

Harpes-Van Maanen Aloyse & Judy, Diekirch

Café Miche S.à r.l., Diekirch Calliste SA, Diekirch

Hotel Esplanade - Restaurant La Fondue, Diekirch

Clausse-Heuts Aly, Diekirch

Jacobs & Sohn, Troisvierges

Differding-Herr Jacques, Diekirch

Jacoby-Croisé Theo, Diekirch

Electricité Faber, Diekirch

Kai Rui S.à r.l., Diekirch 27

Votre Centre Financier

Diekirch Chef du centre financier : Gilles Schroeder Tél : (+352) 4015-1 e-mail : age.dik@spuerkeess.lu 4, rue de Stavelot, L-9280 Diekirch Les agences du Centre Financier Diekirch Ettelbruck Tél : (+352) 4015-1 e-mail : age.ett@spuerkeess.lu 13, Abbé Muller, L-9065 Ettelbruck Redange Tél : (+352) 4015-1 e-mail : age.red@spuerkeess.lu 76, Grand-Rue, L-8510 Redange-Attert

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B30775

CF_DIEKIRCH_180X120.indd 1

20/10/2021 09:44

COMITÉ DE PATRONAGE

Köhl AG, Wecker

Peinture Werthessen S.à r.l., Diekirch

Le Grill S.à r.l., Diekirch

Philharmonie Municipale Diekirch, Diekirch

Le Petit Manoir S.à r.l., Echternach Pilot Louis, Diekirch Lourenco Pit, Diekirch Q Consulting S.A., Strassen Lourenco-Hendriks Isabelle, Erpeldange-sur-Sûre

Socom S.A., Mondercange

Luxelec, Wecker

Taxi Lopes S.à r.l., Diekirch

Mabilux S.A., Luxembourg

Treffkorn Josy, Gilsdorf

M. Croisé et Fils S.A., Diekirch

Ustraicherbetrieb Ludes S.à r.l., Diekirch

Merbag S.A., Diekirch

Voyages Simon S.A., Ingeldforf

Nickels Serge, Diekirch

Wagner-Kleyn Carine, Diekirch

Peinture Yves Braun, Luxembourg

Wagner-Schaffner J. & Cie S.àr.l., Bissen

www.cavalcade.lu 29

Portails et Clôtures

1 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 - 1 • besenius.lu

Serrures et sécurité

4 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 80 84

Atelier de ferronnerie

1 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 1

MEMBRES D‘HONNEUR

2 Mille, Diekirch

Bergh-Bauler Henri, Diekirch

Agence Krack-Minette S.à r.l., Diekirch

Berrend Roland, Fouhren

Alves Silvia, Fouhren

Bertemes Guy, Diekirch

André Suzette, Diekirch

Bertemes Christiane, Diekirch

Angel Marc, Luxembourg

Bettendorf Marc, Moestroff

Antony Thomas, Diekirch

Bevilacqua Anunziata, Diekirch

Arend-Esch Charles, Diekirch

Bez-Kerrest Luigi, Diekirch

Aroca Martinez / Meyer José / Chantal, Erpeldange

BGL BNP Paribas, Diekirch

Assel-Atten Marie Jeanne, Diekirch Association Kinesitherapie Woos-Vokar, Diekirch

Bichler-Goetzinger Leon, Diekirch Bierchen Denny, Diekirch Bierchen-Schmidt Marguerite, Diekirch

Baatz-Thill Danielle & Paul, Diekirch

Bingen Ralph, Diekirch

Bachstein Marc, Diekirch

Bingen-Scheitler Mathias, Erpeldange-sur-Sûre

Bachstein-Steffen Jean-Claude, Diekirch

Birchen Paul, Diekirch

Back Albert, Bettendorf

Biserni-Moschetta Elise, Diekirch

Baden-Schaeffer Margot, Diekirch

Biwer-Armbruster Claude, Diekirch

Baden-Schmit Hedwig, Diekirch

Blum-Frieden Emile, Bettendorf

Balthazar-Lentz Nicolas, Diekirch

Blum-Schanck Annette, Diekirch

Bastos Bandeiras-Lentz Jean, Diekirch

Bodeving Steve, Burden

Bauler André, Erpeldange-sur-Sûre

Boever Elisabeth, Ingeldorf

Bauler-Artois Marcel, Diekirch

Bonert Marc, Diekirch

Belle Vallée S.à r.l., Fouhren

Borschette Léon, Diekirch

Bergdoll Marie-José, Diekirch

Boubert Cecile, Diekirch 31

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

MEMBRES D‘HONNEUR

Bour Jean, Diekirch

Da Silva Matias Tania, Ingeldorf

Bourggraff Martine, Diekirch

Dahm Georges, Diekirch

Bourgmeyer-Leonardy Mariette, Bastendorf

Dahm-Schiltges Jacques, Diekirch

Brepsom Joseph, Bettendorf

Daleiden-Stieber Claude, Diekirch

Breuer Sylvere, Erpeldange-sur-Sûre

Daubenfeld-Faber Marguy, Diekirch

Breyer Joelle, Mersch

Degrand Léon, Diekirch

Britz Robert, Erpeldange-sur-Sûre

Degrand Joseph, Diekirch

Brucher Sylvie, Diekirch

Dehm-Nettis Steve, Erpeldang-sur-Sûre

Cabinet Dentaire Dr. Roels, Diekirch

Dehm Romain, Diekirch

Cabinet Dr. Balkan, Wallendorf

Dellagardelle-Bettinger, Mondercange

Café Little Pub S.à r.l., Diekirch

Demuth Armand, Diekirch

Calmes Jenny, Diekirch

Denel-Diele Ingrid, Bettendorf

Canning Patrick, Diekirch

Dias Gil-Mota José, Diekirch

Casagrande Marco, Diekirch

Dichter Joseph, Diekirch

CLAIRE ASBL, Luxembourg

Diederich Nicolas, Diekirch

Claus-Giovagnoli Roland, Ettelbruck

Diener Viviane, Bastendorf

Clausse Yves, Diekirch

Diener Camille, Erpeldange-sur-Sûre

Cloos-Eischen Alfred, Gilsdorf

DIGGI S.à r.l., Diekirch

Coiffure Bruno, Diekirch

Dillmann-Olinger Jean-Marie, Diekirch

Coiffure Orhan Berscheid S.à r.l., Diekirch

Dimmer Carole, Diekirch

Conter-Hermes Marguerite, Diekirch

Dimola Angelo, Diekirch

Crowther-Hill Mark, Ingeldorf

Dimola-Juchem Pietro, Diekirch

Da Cunha Moreira Paulo, Diekirch

Dimola Lou, Sam an Thill Charel, Wincrange

28, Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 Hosingen Tél.: (+352) 92 30 30-1

www.thill.lu

Nouvelles heures d‘ouverture: Mardi à Vendredi 9:00h - 12:00h et 13:00h -18:00h Samedi 09:00h à 18:00h Fermé: Dimanche et Lundi

MEMBRES D‘HONNEUR

D‘Onghia Angelo, Diekirch

Ets. Pierre Pott et Fils, Gilsdorf

Dostert Marc, Stegen

Etude Cravatte Daniel, Diekirch

Dostert-Kirchesch Norbert, Diekirch

Etude Urbany et Lanners, Diekirch

Du Fays-Marechal Monique, Keppenhaff

F.C.M. Young Boys Diekirch, Diekirch

Due José, Diekirch

Faber Joé, Bettendorf

Duhr Camille, Gilsdorf

Faber Adolphe, Diekirch

Dupont Marc, Diekirch

Faber Marianne, Diekirch

Dupont-Lux Jean, Diekirch

Faber-Differding Marie Pierre, Diekirch

Dupont Suzette, Diekirch

Faber-Schneider René, Diekirch

Eicher Romain, Diekirch

Fandel Isabelle, Diekirch

Elcheroth-Lorang S.à r.l., Diekirch

Fasano Vito, Diekirch

Elie Clément, Bettendorf

Fasano Gian-Franco, Bettendorf

Elsen-Gorges Roger, Ingeldorf

Faust Josiane, Diekirch

Ensch Charles, Diekirch

Fayot-Muller Fred, Gilsdorf

Erpelding-Kaufmann Marie, Diekirch

Federspiel René, Ingeldorf

Ersfeld Sandy, Tandel

Federspiel-Erpelding Anne, Diekirch

Ersfeld Monique, Diekirch

Feller-Wengler Gilbert & Pierrette,Diekirch

Ersfeld Charles, Diekirch

Felten Claude, Diekirch

Ersfeld Marthe, Erpeldange-sur-Sûre

Fieger Marco, Burden

Ersfeld Charel, Erpeldange-sur-Sûre

Fischbach Marc, Diekirch

Ersfeld-Enders Roger, Diekirch

Fischer Tom, Gilsdorf

Ersfeld-Goergen Jean, Diekirch

Fortes Alysson, Diekirch

Etgen-Goethals Fernand, Oberfeulen

Forum pour l‘emploi ASBL, Diekirch

Découvrez le monde et vivez des moments extraordinaires et relaxants entre amis. Profitez des conseils personnels et renseignez-vous auprès de nos agents de voyage pour trouver votre prochain voyage en groupe. Grâce à leurs connaissances approfondies des hôtels et des destinations, ils trouveront la meilleure offre en fonction de vos attentes.

ENVIE D’EVASION?

www.cflevasion.lu

Pour de plus amples informations n’hésitez pas à contacter notre équipe.

Agence de voyage | 9, Place de la Gare | L-1616 Luxembourg Réservations et renseignements | + 352 4990 4800 | cfl-evasion@cfl.lu

Annonce CFL evaison_180x120mm.indd 1

17-Nov-21 8:35:58 AM

MEMBRES D‘HONNEUR

Foxius Myriam, Diekirch

Goedert Frank, Bastendorf

Frei(Raum)Architekten S.à r.l., Diekirch

Gonçalves Da Silva Filipe, Diekirch

Friedrich Nicolas, Diekirch

Gorges Josée, Diekirch

Gangolf-Ernster Robert, Diekirch

Grand Bazar Schirtz, Diekirch

Gangolf Martine, Diekirch

Groeff Jerry, Diekirch

Garage Grasges SA, Diekirch

Grosch Benoît, Diekirch

Garcia Jessica, Diekirch

Haagen Yolande, Diekirch

Garson Marie, Diekirch

Haagen-De Waha Mme René, Diekirch

Gary Bianca, Burden

Haagen-Scholtes Serge, Gilsdorf

Gaudron Marco-Pierre, Diekirch

Haelemeersch Eddy, Roodt-sur-Syre

Gaudron Nicole, Diekirch

Halsorf Jean, Colmar-Berg

Gaul-Clemens Catherine, Diekirch

Hamen Nico, Diekirch

Geller Pia , Diekirch

Hamen Léon, Diekirch

Gieres-Weis Anne, Selz

Hamen-Bittkau Paul, Diekirch

Giver Claude, Diekirch

Hamus Sylvie, Diekirch

Giver Martine, Diekirch

Hansen Joseph, Bettel

Giver René, Diekirch

Hayen-Bourggraff Jos, Diekirch

Gleis Diane, Diekirch

Heinen Michèle, Fouhren

Gleis Claude, Erpeldange-sur-Sûre

Heinen Patricia, Erpeldange-sur-Sûre

Goebel Christiane, Diekirch

Heinen Romy, Wincrange

Goebel Marie-Anne, Diekirch

Heinz-Theis Rhea & Erny, Diekirch

Goebel Georges, Diekirch

Heischbourg-Heiar Lea, Diekirch

Goedert Joseph, Diekirch

Henrion-Stirn Marie, Diekirch

29a, rue du Puits L-2355 Luxembourg Tél. : 48 41 611 | Fax : 48 41 61 - 41 secretariat@braun.lu | www.braun.lu

MEMBRES D‘HONNEUR

Hermann Fernand, Diekirch

Junk Estelle, Diekirch

Hertz-Roettgers Nico, Diekirch

Junker Emile, Diekirch

Hiff Jean, Diekirch

Kaeppeli Joanne, Diekirch

Hiff-Steffen Sebastien, Diekirch

Kaes-Peffer Aly, Brandenbourg

Hinterscheid Patrick, Bastendorf

Kanivé-Gines Camarillo René, Diekirch

Hirsch Roger, Diekirch

Kanivé Marco, Ingeldorf

Hofmann Manfred, Diekirch

Kanther-Pierrard Marie-Gabrielle, Diekirch

Hotel du Parc, Diekirch

Kaufmann Colette, Bettendorf

Hubert Juliette, Diekirch

Kayser-Faber Jean-Paul, Diekirch

Hubsch Pascale, Erpeldange-sur-Sûre

Kesseler-Goedert Michèle & Claude, Gilsdorf

Hubsch René, Ingeldorf Huss Fabien, Diekirch Huth Steve, Diekirch Infalt-Bourg Jean-Pierre, Diekirch ING Luxembourg, Diekirch Isler-Zenner Martin, Diekirch Jacoby Henriette, Diekirch Jacoby-Kugener Lydie, Diekirch Jaminet Marcel, Diekirch Jardin de Portugal, Diekirch Jaueresch Léon, Diekirch Jungels-Stocklausen Joseph-Catherine, Diekirch Jung-Koob Henriette, Diekirch

Kicki Patrice, Diekirch Kintziger-Groben Pia a Georges, Diekirch Kirpach Flore, Diekirch Klees Victor, Diekirch Klein-Reiter Gilbert, Erpeldange-sur-Sûre Kneip-Heijnen Fernand, Diekirch Knepper-Hoor Bernard, Diekirch Kohl Alex, Diekirch Koob-Lanners Luc, Mersch Krack René, Diekirch Krack-Jacoby Men & Andrée, Diekirch Kremer Renate, Fouhren Kremer Thierry, Diekirch 39

MEMBRES D‘HONNEUR

Kremer-Conzemius Raymond, Diekirch

Majeres-Bissen Christiane, Diekirch

Kuehn Sabine, Diekirch

Majerus-Elsen Georges, Ingeldorf

Kugener Pascal, Howald

Mancinelli Romain, Ingeldorf

L.P. Minho Verde, Diekirch

Maquil Robert, Diekirch

Langertz-Peffer Lucien, Stegen

Mariany-Kill Viviane, Diekirch

Laubach Hans-Heinrich, Neuerburg

Marson Claudio, Erpeldange-sur-Sûre

Laubach-Metz Sylvie, Diekirch

Mayer Claude, Diekirch

Lauer Jean-Luc, Diekirch

Mayer Serge, Diekirch

Leider-Hennequin-Wolter Monique, Diekirch

Meisch-Greter Joseph, Fouhren

Lentz Pierre, Diekirch Liltz-Geyer Jean, Ingeldorf Link Franky, Diekirch Link Marco, Diekirch Logelin Manfred, Diekirch Lopes-Goncalves José, Diekirch Lorang Liliane, Diekirch

Melchior Lucien, Diekirch Melchior Luc, Diekirch Melsen Immobilière S.àr.l., Schifflange Mersch Georges, Diekirch Meyers Roland, Erpeldange-sur-Sûre Metzen Isabelle, Marie a Pit, Cruchten Meyer Maryse, Diekirch

Lorang Lis, Beaufort

Meyer Samantha, Tammy, Lara, Diekirch

Lorentz-Kayser Paul, Fouhren

Meyer-Jasianek Ketty, Diekirch

Lorenz-Larry Léon, Bettendorf

Michels-Bastendorff Georges, Gilsdorf

Lucas Serge, Ingeldorf

Micucci-Settanni Maria, Diekirch

Lutz-Rizzi Viviane, Moestroff

Migy Paul, Bettendorf

Luyten Nadine, Diekirch

Minette-Herman Georges, Diekirch

Madypa S.à r.l., Diekirch

Minette-Wendt Maike a Bob, Diekirch 41

MEMBRES D‘HONNEUR

Moler Jang, Diekirch

Pesch-Louis Gabrielle, Diekirch

Molitor Mathias, Diekirch

Pharmacie Mergen-Rommes, Diekirch

Molitor-Bodeving Eugène, Ingeldorf Moreira Marinho Pereira José, Diekirch Morn Manuel, Diekirch Motor Center , Diekirch Moureaud Léon, Diekirch Muller Leander, Diekirch Muller Joelle, Diekirch Müller Christophe, Diekirch Muller-Lanners Jacqueline, Ingeldorf Muller-Zimmer Patrick, Bastendorf Musmann Robert, Gilsdorf Nardi Pietro, Diekirch Neumann Jean-Paul, Diekirch Neven-Gillen Claude, Diekirch

Pharmacie Nordtad, Ingeldorf Pierrard Romain, Ingeldorf Pilger Chantal, Diekirch Pinheiro Da Silva Manuel, Diekirch Pires Mendes Deolinda, Ingeldorf Pletschette Pol, Diekirch Plier-Petesch Emile, Gilsdorf Poecker Pierre, Bettendorf Post Eric, Diekirch Pott-Lungu Fernand, Diekirch Pott-Meckel Edith, Diekirch Pretti Antonio, Diekirch Quintus-Linck René, Diekirch

Nicolas-Vinandy Norbert, Fouhren

Raths-Reckinger Felix & Jacqueline, Fouhren

Niklos Eck , Diekirch

Reckinger-Bettendorf Pol, Consthum

Nosbusch René, Ingeldorf

Reckinger-Ries Marc, Beaufort

Oestreicher-Muller Louise, Bettendorf

Reichling Johny, Ingeldorf

Pacheco Da Silva Avelino, Diekirch

Reiff Marc, Diekirch

Paulus-Colette Henriette, Diekirch

Reinert Nicole, Diekirch

Peffer Guy, Bastendorf

Reinig Paul, Diekirch

Tél.: 26 80 08 03 44

MEMBRES D‘HONNEUR

Reuland Patricia, Diekirch

Schennetten Corinne, Diekirch

Reuland Romain, Gilsdorf

Scherer Eliette, Diekirch

Rodrigues Duarte Carine, Diekirch

Scheuer-Steinberg Pierre, Bettendorf

Rohen Marie, Bastendorf

Scheuren Carlo, Bastendorf

Rosch Marc, Diekirch

Schilling-Thilgen Marianne, Diekirch

Rosch-Lentz Pol, Diekirch

Schiltz Claude, Bereldange

Rosch-Muller Mik, Diekirch

Schilz Gaby, Diekirch

Roth Henri, Diekirch

Schitz-De Waha, Diekirch

Rovers Adriana, Diekirch

Schleipjen Anne, Diekirch

Sachsen-Ludivig Carlo, Ingeldorf

Schloesser Maxime, Diekirch

Sachsen-Merckes Aloyse, Diekirch

Schmitz Claude, Diekirch

Sanchis Sanz David, Diekirch

Schmoetten André, Diekirch

Santos Pinto Paulo, Bastendorf

Schneider Romain, Roullingen

Sauber Tom, Diekirch

Schoentgen Marc, Diekirch

Sauber-Gansen Nicole, Diekirch

Scholer-Jost Marie-Paule, Diekirch

Sauber-Swiercz Claude, Diekirch

Scholer-Pfeiffer Tom, Erpeldange-sur-Sûre

Schaack Erny, Diekirch

Scholl-Kahlen Jacqueline, Luxembourg

Schackmann-Lentz, Moestroff

Scholtes Joseph, Diekirch

Schanck Marianne & Marcel, Bereldange

Schroeder E., Diekirch

Schanck-Fritz Chantal, Mullendorf

Schroeder-Dimmer Marie-Therèse, Erpeldange-sur-Sûre

Schanck Kyra & Max, Mullendorf Schank Albert, Moestroff

Schroeder-Metzger Ralph, Erpeldange-sur-Sûre

Schaul Hubert, Diekirch

Schuller Danielle, Burden

Krombach Constructions

Entreprise de constructions - Construction Privée

- Alentours

- Gros œuvre

- Démolitions

- Transformations

- Petits travaux

- Extensions

- Terrassement

- Rénovations

- Bâtiment commercial

- Génie Civil

- Canalisation

2, op rued - L-9148 erpeldange-sur-sure

Tél.: 81 23 09 -

Fax: 810129

www.krombach.lu 46

MEMBRES D‘HONNEUR

Schumacher-Baus Arlette, Diekirch

Teckes-Faber Steve, Ingeldorf

Schumacher-Simon Gaston, Diekirch

Teisen-Moulin Mariette, Diekirch

Schwartz Patrick, Diekirch

Theisen Jeanne, Remich

Schwinninger Camille, Diekirch

Theissen Mariette, Diekirch

Seil Anja, Diekirch

Thibeau-Wagner Bernard, Diekirch

Seyler-Merres Liliane, Erpeldange-sur-Sûre

Thilges Erna, Brandenbourg

Simon Tammy, Diekirch

Thill Claude, Diekirch

Simon-Ersfeld Marlon, Diekirch

Thillen-Bergh Guy, Diekirch

Simon-Jousten Bernard, Diekirch

Thill-Krettels Jean, Diekirch

Skinner Ruth Alexandra, Neunhausen

Thiry-Dasbourg Annette, Diekirch

Spautz Marc, Schifflange

Thurmes Guy, Ingeldorf

Spielmann Jürgen, Diekirch

Thurmes Nathalie, Gosseldange

Spithoven Fernand, Bastendorf

Turmes-Dichter Armand, Diekirch

Stecker-Kartheiser Anne, Diekirch

Valentini-Muller Aline, Diekirch

Steffen Mathias, Diekirch

Verbist-Mathay Monique, Diekirch

Steffen-Graf Joseph, Bettendorf

Wagner Adeline, Burden

Steffes Pierre, Diekirch

Wagner Marcelle, Diekirch

Steies-Nosbusch Irene, Diekirch

Wagner Nico, Diekirch

Stirn Laurent, Diekirch

Wagner Jean, Diekirch

Storck Marc, Diekirch

Wagner Jessica, Diekirch

Strasser Nico, Diekirch

Wagner Danièle, Diekirch

Stroossen Engelen, Diekirch

Wagner Joseph, Ettelbruck

Susi, Wincrange

Wagner-Back Patrick, Schrondweiler

fifty reliable electric Depuis 50 ans, Socom est votre partenaire pour tous vos projets en génie électrique, mécanique, tuyauterie industrielle et énergies renouvelables. Intégrateur de solutions technologiques, Socom conçoit, installe et maintient des systèmes ou sous-systèmes dans l'industrie, les infrastructures et le tertiaire.

socom.lu

MEMBRES D‘HONNEUR

Weber Charlotte, Diekirch

Werer Paul, Diekirch

Weber Carole, Diekirch

Werner Claude, Diekirch

Weber-Weis Huguette, Stegen

Werthessen-Hut Jean, Diekirch

Weicker Patricia, Diekirch

Weydert-Dockendorf Véronique, Diekirch

Weiler Charles, Diekirch

Weyer Michèle, Gilsdorf

Weisgerber Christiane, Diekirch

Weyer-Schleich Ginette, Gilsdorf

Weis-Heimbach Gilbert, Ettelbruck

Weyler-Bertemes Aloyse, Stegen

Weis-Juchem Aline, Diekirch

Wiesenbach Immobilière S.à r.l., Diekirch

Welfring Conny, Diekirch

Wiltzius Jean-Paul, Rollingen

Welter Marc, Diekirch

Wolff Jean-Pierre, Diekirch

Welter Romain, Gilsdorf

Wolff-Schronen Roland, Diekirch

Welter Marguerite, Diekirch

Zeien Guy, Gilsdorf

Welter Marcel, Gilsdorf

Zenner Jean-Paul, Bettendorf

Welter-Bruno Martine, Erpeldange-sur-Sûre

Zilli Yvette, Ingeldorf

www.cavalcade.lu 49

• • • • • •

Mécanique générale et mécanique de précision Constructions métalliques pour l´industrie, le commerce, l´agriculture et le sport Atelier pour la fabrication de pièces en inox Transports et location de grues Montage et maintenance industriels Vente, montage et réparation de glissières de sécurité

2, route de Bissen L-7759 Roost/Bissen Tél.: +(352) 85 97 91-1 Fax: +(352) 85 92 38 ameco@ameco.lu

MEMBRES DONATEURS

Ameida Deldago Leonor Manuel, Diekirch

Feller Berens Victor, Diekirch

Bartz Patricia, Diekirch

Fernandes Santos Carlos, Diekirch

Biewer Theodore, Diekirch

Gaspard Georges, Diekirch

Bingen-Goebel Loni, Diekirch

Gengler Danielle, Diekirch

Birmann-Junck Lucien, Diekirch

Gerson Marie-Josée, Diekirch

Blum Alice, Bettendorf

Gillen Claude, Diekirch

Breuskin Fanny, Diekirch

Giuliani Olaf, Diekirch

Burg Joseph, Diekirch

Gleis-Bingen Josy, Bettel

Camping Bleesbruck S.à r.l. , Bastendorf

Graas-Steffen Jean & Marie, Diekirch

Chrisnach-Konen Maisy, Diekirch

Haas Maurice, Diekirch

Colling Henri Norbert, Erpeldange-sur-Sûre

Heger Carole, Bastendorf

Conté Maria, Diekirch

Hendriks-Jungels Henri, Diekirch

Conzemius-Van Gendt Jeff, Fouhren

Hoffmann-Kroeger Elisabeth, Diekirch

Costa Ferreira Luis, Diekirch

Huberty Monique, Erpeldange-sur-Sûre

Da Cruz Neves Maria, Diekirch

Johanns Pierre, Diekirch

Dahm Monique, Diekirch

Karier-Kayser Jean-Paul, Fouhren

De Sousa Ribeirinho Domingos, Diekirch

Kayser Claudine, Bastendorf

Diederich Roby, Diekirch

Kirsch Marina, Diekirch

Dunnebeck Carmen, Diekirch

Klein-Thiry Marcel&Francine, Gilsdorf

Ehmann Bernard, Beaufort

Klinker Danièle, Diekirch

Engel Yves, Diekirch

Koeune Marco, Harlange

Faber Sandra, Diekirch

Kowalyszyn Jurek, Diekirch

Faber-Schildermans Pierre, Diekirch

Krings-Koch Nicolas, Diekirch

MEMBRES DONATEURS

Laugs-Borschette, Diekirch

Ribeiro-Oliveira Souto, Diekirch

Leboutte Drs., Bettendorf

Rodrigues-Pereira Antonio, Ingeldorf

Machado-Dos Santos Luis, Diekirch

Schartz-Meder Jean-Pierre, Gilsdorf

Mander-Hecker Roger, Diekirch

Scheier Lexy, Diekirch

Marques Ana Luisa, Diekirch

Schmoetten-Steffen Pascale, Diekirch

Marteng Claude, Diekirch

Schneider-Feinen Nico, Ingeldorf

Master Trans Internatinal S.à r.l. , Diekirch

Schumacher Emilie, Diekirch

Meres-Lamberty Lily, Diekirch Meyers Virginie, Diekirch Molitor Francine, Diekirch Mourao-Costa Manuel, Diekirch Neven Jim, Diekirch Nosbusch Chantal, Burden

Steichen Jean-François, Diekirch Steichen René, Diekirch Stenuit Danielle, Diekirch Stork Martine, Diekirch Timoteo Rabico Daniel, Diekirch Valentini Chantal, Diekirch

Oesch Sabine, Ingeldorf

Vazquez Ribeiro Manuela, Erpeldange-sur-Sûre

Peiffer-Schmitz Madeleine, Diekirch

Wagner Sandra, Diekirch

Peschong Marie, Diekirch

Wagner Michèle, Diekirch

Pilici Albert, Diekirch

Watgen Nora, Colmar-Berg

Pinto Louis, Lintgen

Weber Christiane, Gilsdorf

Pinto Barbosa Ana Maria, Diekirch

Wiesenbach Pit, Diekirch

Reding-Kohnen Lucien & Marie, Diekirch

Williere-Flammang Marie-Therèse, Diekirch

Redzepagic Sadudin, Diekirch Reiles Lydianne, Gilsdorf Reinelt Jörg, Bastendorf 53

+352 28 99 32 69 56

1, Dikricherstrooss L-9186 Stegen

ET KÜTT WI ET KÜTT ! In den heutigen (immer noch pandemischen) Zeiten, wo neben den leider notwendigen Covid-19-Einschränkungen vor allem die dümmliche Verbohrtheit der Coronaleugner und die bornierte Aggressivität der Impfgegner aufs Gemüt schlagen, ist dieser Paragraph des „Kölschen Jrundjesetzes“ (für die, welche nur „Kölsch“ trinken und keins sprechen: Es kommt wie es kommt) wohl die angemessene Devise, um nicht allen Mut zu verlieren. Über das Impfen ist eigentlich alles schon gesagt, so dass ich mir meinen eigenen Senf zu diesem Thema sparen kann, doch als Angehörige einer der vielen „Corvus“-Arten wäre ich froh, wenn es ein solch probates Mittel gegen die Vogelgrippe gäbe, so dass unsereins nicht der Natur (und dem Virus) freien Lauf lassen müsste, um eine Herdenimmunität zu erreichen. Aber … wenn nun doch an dem Geschwurbel der Impfgegner etwas dran wäre? Wenn nun Geimpfte auf einmal einen viel besseren Handy-Empfang haben, steckt da nicht das Micro-Chip von Bill Gates dahinter? Und ist nicht wissenschaftlich erwiesen, dass 100% aller Geimpften und Geimpftinnen in den Seniorenheimen an Unfruchtbarkeit, Potenzstörungen und Libido-Verlust leiden …? Kein Wunder, dass besonders Jugendliche, wie z. Bsp. ADR-Hetzer

und Omikron-Deputierter Roy Reding, das Impfen fürchten wie der Teufel das Weihwasser. Die Impfdebatte schlägt ja immer dann besonders hohe Wellen, wenn Personen mit der sogenannten Vorbildfunktion impliziert sind. Und das hat nun auch den Sturm im Diekircher Wasserglas ausgelöst. Natürlich haben wir hier keinen Joshua Kimmich, der noch immer auf Langzeitstudien wartet, auch keinen Novak Djokovic, der unbedingt ungeimpft Tennis spielen will, nein, hier ist es schlicht und ergreifend „de Pastur“, wie die alten Diekircher zu sagen pflegen, der die Impfkontroverse befeuert, weil er sich nicht impfen lässt.

Dass er damit den Schäfchen seiner Pfarrei (die zudem noch „le bon pasteur“ heißt) mit sehr schlechtem Beispiel vorangeht, braucht wohl nicht besonders 57

In jedem Fall eine saubere Lösung!

Industrielle Fahrzeuge

Müllentsorgung Verkauf und Verleih von Kontainern

Winterdienst | Reinigung | Straßenunterhalt | Müllabfuhrwagen | Hebebühne

Straßenausrüstung & Absperrsysteme

Zäune - Lieferung und Montage

Metallzäune | Sichtschutz | manuelle Tore | Schiebetore | ...

7, rue de la Gare-B.P. 11 L-9401 VIANDEN

Tél.: +352 83 41 41 -1 Fax: +352 84 90 10

info@osch.lu www.osch.lu

hervorgehoben zu werden. Nun ist ja das „sich impfen lassen“, nach Überzeugung aller Virologen, ein klarer Akt der Solidarität. Und hat nicht Solidarität etwas mit Respekt vor dem Nächsten zu tun, also auch mit Nächstenliebe, einem Schlüsselbegriff der christlichen Lehre, der allen Geistlichen, so auch dem Diekircher, ziemlich flott von der Zunge geht? Interessant ist nun aber, dass die Landessynode der Evangelischen Kirche voriges Jahr in Erfurt die Devise „Impfen ist Nächstenliebe“ für die Gläubigen herausgegeben hat!!!

Jesus schon längst seinem Diekircher Don Camillo vom Kreuz herab gehörig den Kopf gewaschen, wenn nicht sogar in den Hintern getreten, würde der Nagel ihn nicht daran hindern. Im Zusammenhang mit Corona geraten natürlich auch unsere Politiker ins Kreuzfeuer der Kritik, die einen, weil sie des Guten zu viel tun, die anderen, weil sie sich nicht genug kümmern. So musste die Familienministerin, die man für die hohen Fallzahlen in den Altenheimen verantwortlich machte und deshalb ihren Rücktritt forderte, von Premier in Schutz genommen werden.

Na ja, die Protestanten sind zwar auch Christen, aber als abtrünnige Lutheraner keine so guten wie die Katholiken, doch inzwischen ist dieses Argument auch hinfällig geworden, seitdem Papst Franziskus ebenfalls das Impfen zur „moralischen Pflicht“ erklärt hat. Droht nun die Diekircher Pfarrei, die schon seit Merowinger Zeiten existiert, ins ketzerische Abseits zu driften, und das wegen seines „charismatischen Pfarrers“ aus der Gilsdorfer Schule, der zu mittelalterlichen Zeiten eigentlich auf den Scheiterhaufen gehört hätte. Nun, die katholische Kirche ist halt auch nicht mehr das, was sie mal war und muss eben mit dem Bodenpersonal Vorlieb nehmen, das zur Verfügung steht. Immerhin, in der Welt von G. Guareschi – man kennt seine Geschichten um Don Camillo und Peppone – hätte der Herr

Diese Schlagzeile im „WORT“ war nun doch etwas (bewusst?) unglücklich gewählt, weil das hier gebrauchte Verb immerhin verschiedene Bedeutungen hat. Allerdings sollte die „political correctness“ uns verbieten, des weiteren auf diesen Lapsus einzugehen. Doch so richtig in die Bredouille geriet der Premier nicht wegen Corona, sondern wegen seiner erwiesenen Schummeleien beim Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit an der Uni. Er hatte damals schlicht und einfach „geknäipt“. Natürlich kennt ein jeder diese Praxis aus dem „Kolléisch“, und die Frage ist, ob man sie 59

Merbag zu Diekirch.

Äre Mercedes-Benz Partner am Norden. 17, rue de l‘Industrie | L-9250 Diekirch +352 80 23 23 -1 | vente@merbag.lu www.merbag.lu

als Kavaliersdelikt durchgehen oder als schweres moralisches Vergehen brandmarken soll, das einen lebenslänglich von jedem politischen Amt ausschließt. Immerhin lieferte jüngst im „Spiegel“ die Doktormutter der Frau Franziska Giffey, die bekanntlich wegen Plagiatsvorwürfen als Ministerin abdankte, anschließend dennoch zur Regierenden Bürgermeisterin Berlins gewählt wurde, zum „Knäipen“ folgende Erklärung: „Studierende plagiieren häufig nicht mit kriminellem Vorsatz, sondern stressbedingt, weil sie unter Zeitdruck stehen, um termingerecht abzuschließen“. Na also! Der gute Xavier hat bloß aus Angst geschummelt, aus Angst zu versagen, aus Angst, seine Eltern oder seine Lieblingstante zu enttäuschen … Menschliches, allzu Menschliches, was einem Politiker doch zusätzliche Sympathien einbringen sollte …

Neben der Corona-Epidemie hat die Menschheit zusätzlich noch die Klimakatastrophe am Hals, auch wenn in letzter

Zeit das Schulschwänzen für den noblen Zweck der Erdrettung aus der Mode gekommen ist. Dafür gibt es jetzt in den Schulkantinen das „Food4Future“- Projekt, das biologische und lokale Nahrungsmittel anbietet, was jedoch seitens der Schüler*Innen nicht nur einen Sturm der Entrüstung in den sozialen Netzwerken hervorrief, sondern auch einen Boykott dieses nachhaltigen Nahrungsangebotes. Es ist halt einfacher, lauthals zu protestieren als den persönlichen Alltag auch nur ein kleinwenig im Sinne des Klimaschutzes einzuschränken. Und dass neuerdings die Schüler*Innen die Zufahrtwege zu der neuen Ackerbauschule mit Papis oder Mamis SUV zuparken anstatt in öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen, zeigt ebenfalls, wie weit Praxis und Theorie auseinanderklaffen. Ziemlich nachhaltig fiel übrigens auch ein Scherz in der letzten „Fueszeitung“ aus, da er immerhin eine ganzseitige Reaktion in Luxemburgs größter Tageszeitung hervorrief. Bekanntlich ging es dabei um den zugegeben etwas ausgefallenen Vorschlag, die Ettelbrücker Patton-Statue in den Diekircher Stadtpark zu transferieren, da der General als junger Leutnant 1919 einmal in Diekirch übernachtet hat, wogegen er Ettelbrück nie betreten haben soll. Eine solche Infrage-Stellung des Personenkultes um ihren Lokalheiligen wollten die Ettelbrücker natürlich nicht hinnehmen, und die dortigen Experten 61

Tel +352 80 97 41 Fax +352 80 99 17 30 ROUTE D‘ETELBRUCK

L -9230 DIEKIRCH

www.nordcar.lu

nordcar@pt.lu

Réparation toutes marques

Révision toutes marques

Débosselage et DSP

Vente de véhicules d‘occasion

Restauration d‘anciens véhicules

Reprise de véhicules

Peinture tous genres

Vente d‘accessoires

Entretien et polissage

Réparation mécanique toutes marques

bewiesen anhand seiner Tagebücher, dass er von Wiltz herkommend immerhin Ettelbrück einmal passiert habe. Ebenfalls konnte man eine damalige Augenzeugin zitieren, die angab, einen Uniformierten in Reithosen „in der Salentiny-Avenue gesehen zu haben“. Und diese ziemlich dürftige Richtigstellung war dem „WORT“ eine ganze Seite wert.

hin. Wat sull dä dann woanders, dat hät doch keine Senn.“ Leider ist er nun durch den Bau der neuen Brücke etwas ins Abseits geraten, und wer weiß, was ihm noch alles blüht, wenn die „Cancel -“ oder „Woke“- Bewegung mal Wind von seinen antisemitischen Sympathien bekommt. Dann haben auch drei Diekircher Jungs in der nationalen Politik von sich reden gemacht. Zwei davon gaben sogar ihr beschauliches Dasein in Straßburg auf, um sich in den Dienst ihres Landes zu stellen. Auffallend ist schon, dass beide ihre Karriere eigentlich dort begannen, wo üblicherweise Politiker ihren politischen Lebensabend verbringen, getreu dem Motto „Hast du einen Opa …“ Oder könnte es etwa sein, dass ihre respektiven Parteien berechtigte Gründe hatten, die beiden schon im jugendlichen Alter dorthin zu entsorgen?

„LuxWort, Arlette Schmit“

Zu Abbé Heiderscheids Zeiten … aber was soll‘s! Natürlich lassen wir den Patton in Ettelbrück, denn, um es mit den „Bläck Föss“ zu sagen, „do jehöt hä

Nun ist es ja seit alters her üblich, dass Provinzler, die in der Regierung zu Amt und Ehren gelangen, „eppes fir hir Géigend man.“ Boy Kohnen baute z. Bsp. eine dreispurige Straße bis an die Nordspitze des Öslings, R. Schaffner tat dasselbe für Echternach und Henri Cravatte rettete die Eisenbahn für Diekirch. In diesem Sinne will nun der grüne Minister mit Diekircher Wurzeln seine Heimatstadt und Umgebung mit einem pharaonisch anmutenden Verkehrsprojekt 63

beglücken. Da er die eben mit viel Steuergeldern neugestaltete Verkehrsachse Diekirch-Ettelbrück nur für eine „suboptimale“ Lösung hält, muss ein völlig neues Konzept her, in dem Schienen und Straße nur noch eine Rolle „am Rande“ spielen sollen. Wie das nun im Detail aussehen soll, kümmert einen großen Visionär im Prinzip nicht. Hauptsache, es entsteht dort, wo jetzt noch Züge, Busse und Autos fahren, eine grüne Idylle, eine Art Wohlfühloase … Und weil es bisher im ganzen Ösling noch keinen Tunnel gibt, bekommt der Herrenberg nun einen verpasst, auch wenn die betroffenen Diekircher dessen Zweck noch nicht so richtig einsehen wollen. Vor allem aber sollten alle Feierabendexperten für Tunnelbau den Mund halten, der Herr Minister hat da seine Spezialisten, die überall einen Tunnel hinkriegen, Quellen hin oder her … Na ja, wenn es schon stimmt, dass seit jeher Visionäre oft zu unrecht verkannt wurden, so stimmt es jedenfalls auch, dass viele Visionen sich als ziemlichen Quatsch erwiesen. Der zweite auffällig gewordene Diekircher war eigentlich aus Straßburg zurückgekehrt, um die etwas behäbig gewordene CSV-Dame wieder auf Vordermann zu bringen, falls dieser Ausdruck – gendersprachlich – noch erlaubt ist. Dabei sah es eher so aus, als sei er ausgezogen, um sie das Fürchten zu lehren, vor allem die Granden der Partei und der Fraktion, und hier besonders deren überambitionierte und deshalb auch überforderte Präsidentin. Eigentlich

kann man nun nicht behaupten, dass er mit „Engels“-Geduld an die Neuaufstellung der CSV heranging. Und seine Idee mit der Vermögenssteuer brachte ihm zwar Sympathien bei der LSAP ein, veranlasste jedoch Wiseler, Mosar und Co, die Notbremse zu ziehen. Einen solchen rettenden Engel brauchte man nicht, und so wurde er auf christlich-soziale Art entsorgt, indem man ihn des finanziellen Betrugs anklagte, wovon ihn das Gericht allerdings freisprach. Inzwischen hatte er, wie erwartet, das Handtuch geworfen und man war ihn auf eine relativ elegante Art losgeworden … dachte man. Doch es kommt nicht immer so, wie man denkt, denn nun muss die CSV-Truppe mit ziemlich gemischten Gefühlen dabei zusehen, wie der gefallene Engel zusammen mit einem DP-Abtrünnigen eine Konkurrenz-Partei aufbaut, wobei, wie es heißt „noch mit einigen personellen Überraschungen zu rechnen sei“.

Der Dritte im Bunde ist schließlich der Diekircher Bürgermeister, der nun zu Ministerehren gekommen ist, wozu ihm an dieser Stelle herzlich gratuliert sei. 65

21, route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 27 76 64 65

LU.-DI.: 10.00-23.00 hrs Kichen: 11.30-14.00 hrs 18.00-22.00 hrs Al Schwemm

Eigentlich ein historischer Augenblick, denn seit Cravatte’s Zeiten hat es keinen roten Minister aus Diekirch mehr gegeben, und dies ist immerhin schon mehr als ein halbes Jahrhundert her. Natürlich fragt man sich, wie der neue Mann in der Regierung, der ja nicht unbedingt für sein diplomatisches Fingerspitzengefühl bekannt ist, nun mit dem Bauernstand auskommen wird, der seit jeher als schwierige, weil subsidienfixierte, Berufsgruppe bekannt ist. Dazu konnte man neulich im „Lëtzebuerger Bauer“ lesen, der neue Minister sei hinlänglich als verständnisvoller Verhandlungspartner bekannt, solange die Meinung seines Gegenübers mit seiner eigenen übereinstimme. Das klingt ja vielversprechend! Fragen kann man sich auch, wie er in Zukunft mit der Doppelbelastung als Minister und Diekircher Schattenbürgermeister zurechtkommt, da er seine rote Lokaltruppe nicht so einfach vor sich hinwursteln lassen kann.

Herzliche Glückwünsche gehen auch an den neuen Bürgermeister, der, wie er RTL gegenüber verlauten ließ, dieses Amt schon immer im Visier hatte. Wie schön doch, wenn jemand sich seinen Kindheitstraum erfüllen kann. Entscheidend für seine Akzeptanz in Diekirch ist vor allem seine Belastbarkeit beim Karneval-Feiern, wobei er natürlich kein so leichtes Erbe antritt. Doch wenn man ihn in den vergangenen Jahren neben seinem Vorgänger in verkleidetem Zustand durch die Straßen ziehen sah, so kann man in dieser Hinsicht beruhigt sein. Für die Lokalpolitik, so ließ er verlauten, gelte vorerst einmal „business as usual“. Also werden die „Loui – Busse“ weiterhin durch die Straßen zuckeln, und das Rätselraten über deren Benutzerzahl wird munter weitergehen. Übrigens, der neue, ziemlich umtriebige „WORT“-Korrespondent hat etwas getan, was die meisten Diekircher bisher unterlassen haben: er ist tatsächlich mit dem „Loui Express“ gefahren. Sein Fazit: „Einsamer Eselritt“, denn bei der Auslastung sei noch reichlich Luft nach oben. Immerhin hat er dabei in Erfahrung gebracht, dass einer der Fahrer ein ausgebildeter Iman ist. Sollte also der lokale Pfarrer eventuell doch wegen Aufmüpfigkeit suspendiert werden, so eröffnen sich ihm beim „Loui – Express“ immerhin neue berufliche Perspektiven, es sei denn, er müsste geimpft sein …

5, Rue de la Laiterie · L-9910 Troisvierges Tel: +352 99 80 54 10 · info@jacobs-sprl.com

www.jacobs-sprl.com 68

Ebenfalls wird die Baustelle der „Maison-Relais - Seniorenheim“ weiter vor sich hindämmern, nur dass nun ein hoher Bauzaun und ein abenteuerliches Container-Konstrukt den missgünstigen Anrainern jegliche Einsicht versperrt, so dass man drinnen umso ungestörter Bäume, die hindern, entsorgen kann. Nun, seit dem vergangenen 11. Januar ist das alles hinfällig geworden, da, wie „reporter.lu“ berichtete, das Verwaltungsgericht das Urteil aus 1. Instanz bestätigt hat: Das Seniorenheim-Projekt erfüllt die Anforderungen des öffentlichen Nutzens nicht. „Damit ist das Projekt vom Tisch“ wird der neue Bürgermeister zitiert, dessen erste Amtshandlung es also ist, ein Herzensprojekt der roten Majorität zu begraben. Doch sollte dies ihm die Sympathien aller Gegner dieses Projektes einbringen, wäre ihm ein wesentlicher Gewinn an Pluspunkten auf dem lokalen Politbarometer sicher („T’ass näischt sou schlecht, t’huet och säi Gudds!“) Bleibt noch die Frage, was die Anrainer sich nun einfallen lassen, um das Maison-Relais-Projekt, das nur Unruhe, mehr Verkehrsaufkommen und Lärm in die beschauliche „Spidolsstrooss“ bringt, zu kippen. Der neue Bürgermeister täte auch gut daran, Diekirch als „LGBTIQ Freedom Zone“ zu erklären. Man weiß zwar nicht so recht, was das bedeutet und wofür es

eigentlich gut ist, aber da Ettelbrück diese Label immerhin schon führt … Nicht auf die Kappe des neuen Bürgermeisters, sondern noch auf diejenige des kommissarischen Verwalters geht der Faux-Pas, dass die Schulkinder die Christbäume schon am 6. Januar einsammelten, so dass die heiligen 3 Könige keine Chance hatten, vor der Krippe zu erscheinen. Da sieht man wiederum die Folgen der Trennung von Kirche und Staat: Katechetinnen und Katecheten hätten auf dieses theologische Detail aufmerksam gemacht und die Christbaumaktion etwas später angesetzt.

Aus gut unterrichteter Quelle ist dann auch zu erfahren, dass der neue Bürgermeister den Kampf gegen die Überhand nehmende Verschmutzung der Stadt durch Hundekacke wieder aufnehmen wird, ein Kampf, der von seinem Vorgänger, selbst stolzer Hundebesitzer, etwas vernachlässigt worden war. Da die vor Jahren geplante Identifizierung der Hundehaufen mittels DNA-Ana69

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

lyse zu teuer ist, setzt man nun auf eine breit angelegte Sensibilisierungskampagne. Alle Bewohner sollen das hier abgebildete Hinweisschild an ihrer Fassade oder in ihrem Vorgarten anbringen. Beschaffen kann man es sich kostenlos beim „Service Industriel“ ab dem 28. Februar.

dass ihnen jedwede Erkenntlichkeit ihrer treuen Kundschaft gegenüber wirklich an einem nicht zu nennenden Körperteil vorbeigeht … Sollte nun die schon zum zweiten Mal in Folge abgesagte Kavalkade am 8. Mai doch noch nachgeholt werden, so wäre das zwar, als würde man Weihnachten an Mariä Himmelfahrt (am 15. August für die religiös Unbedarften) feiern, aber immerhin wäre es ein Zeichen, dass wir bis dahin das Virus im Griff hätten. Bleiben wir also zuversichtlich, denn wie heißt es so schön im „Kölsche Jrundjesetz“: „Et hätt noch immer jot jejange!“

Elsa von Brabant Die entsprechende Beschilderung im Stadtpark, auf öffentlichen Plätzen und den Spielplätzen übernimmt die Gemeindeverwaltung. Und da bekanntlich nie ein Hund vor der eigenen Tür macht (oder machen darf), wird Diekirch ohne großen Kostenaufwand bald frei von all diesen unappetitlichen Tretminen sein.

E.B.

Und schließlich, Herr Bürgermeister, müssten Sie unbedingt bei den Verantwortlichen der Diekircher Brauerei vorstellig werden, um den werten Herrschaften im Namen der lokalen Bevölkerung und aller Diekirch-Bier-Trinker landesweit unter die Nase zu reiben, dass sie sich beim Feiern ihres 150jährigen Jubiläums wirklich nicht mit Ruhm bekleckert haben, was wiederum beweist, 71

Den ESD seet senge Gënner villmols

MERCI ﬁr hir ﬁnanziell a moralesch Ennerstëtzung

Bei uns erwartet Sie hochwertiges Rindfleisch vom Holzkohle-Grill, echte Thüringer Bratwurst, Tomahawk, Schnitzel und weitere Beef-Delikatessen. Genießen Sie Kulinarik in unserem Restaurant Steakbar in Diekirch und kommen Sie voll und ganz auf Ihren Geschmack. Wir informieren Sie gerne ausführlich über die angebotenen Cuts und Fleischqualitäten. Unser Restaurant bietet ca. 30 Plätze, eine überdachte und geschützte Terrasse mit Heizstrahlern und ein wunderbares Ambiente für einen gemütlichen Abend mit bester Kulinarik rund ums Fleisch. DAS HERZSTÜCK UNSERER KÜCHE IST DER HOLZKOHLEGRILL!

40 Grand-Rue L-9240 Diekirch | Tel.: 26 80 04 16 | www.steakbar-diekirch.lu

IMPRESSIONS VONT VOUS EMBALLER NOS

Z.I. In den Allern 6 • 9911 Troisvierges, LUXEMBOURG info@exepro.lu • www.exepro.lu +352 99

70 98-1

GECKO.LU

VOTRE AGENCE DE CONFIANCE POUR VOS TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES

VENTE • PROMOTION COORDINATION • LOCATION • ESTIMATION

43, Grand-Rue L-9240 Diekirch | Tél./Fax : 26 80 07 78 | elvire@pt.lu

2B Avenue de la gare L-9540 WILTZ T : +352 95 80 51 info@clement.lu www.clement.lu facebook.com /MateriauxClement

VOTRE PARTENAIRE POUR LA MAISON & LE JARDIN DANS LE NORD DU LUXEMBOURG

CONSTRUCTION

INTÉRIEUR

instagram.com /materiauxclement_wiltz

JARDIN

OUTILLAGE

DÉCORATION

Horaires d’ouverture : Lundi - Vendredi 08.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 et Samedi 08.00 - 12.00 / 13.00 - 17.00

LUXELEC Building Technology SA 6, Am Scheerleck L-6868 Wecker Tél. : +352 27 77 37 00 Fax : +352 27 77 37 99 www.luxelec.lu

GRAND  BAZAR DIEKIRCH LE PRO DU CARNAVAL À

DIEKIRCH

EE SUPER CHOIX UN FUESENDARTIKELEN (Kostümer & Accessoiren) FIR ERWUESSENER, KANNER AN OCH FIR GRUPPEN

MIR HUN OP FUESSONNDEG 10.0016.30 AUER

TÉL.: 80 93 25

19, GRANDRUE • L9240 DIEKIRCH 86

57, Zone Industrielle • L-9099 Ingeldorf • Tel.: +352 80 85 77 50

Äre Partner fir all Auto

Votre spécialiste en voitures toutes marques > Entretien + réparation toutes marques > Vente de voitures neuves et occasions > Réparation et remplacement pare-brise > Débosselage et peinture > Service pneus été/hiver > Service climatisation > Diagnostique

4 Esplanade L-9227 Diekirch Téléphone 80 94 87 Fermé le jeudi

· Travaux privés · Travaux d’enrobés · Travaux de canalisation · Travaux de terrassement · Travaux de démolition · Aménagements extérieurs · Réalisation de lotissements

63, Zone Industrielle · L-9099 Ingeldorf Tél : +352 80 81 66 1 · info@wickler.lu www.wickler.lu

AGRÉMENTS: Lundi à vendredi midi : formules «Plat du jour» Service en terrasse et au jardin fleuri Espaces privés pour mariages, banquets, fêtes de famille, etc. Salles aménagées pour conférences, séminaires et expositions

Porte des Ardennes à L-9145 Erpeldange Tél. :+352 81 62 55 -1 www.hotel-dahm.lu

Colmar-Berg | Tel. 85 80 65

www.toiture-moderne.lu

NOS SERVICES • Fenêtres • Portes et volets • Portes de garage privé et industrielles • Nivelleurs de quai

+352 87 80 71-1 41 Esplanade L-9227 DIEKIRCH info@porteszens.lu www.porteszens.lu

• Portes et portes de garage Coupe-feu • Carports • Mousquetaires • Portes blindées

Qualitativ Dynamesch Zouverlässeg Verantwortlech

Tél.: +352 87 94 94 - 1 info@kisch.lu www.kisch.lu 100

101

INGELDORF & WICK RANGE

ROAD BIKE • MOUNTAIN BIKE • CITY BIKE • E-BIKE • KIDS BIKE

FITNESSCOLLECTION 2021/22

34, route d’Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: (+352) 26 80 20-1

3, rue des 3 Cantons L-3980 Wickrange Tél.: (+352) 26 37 15-1

Avez-vous remarqué quelque chose? Notre ta- D‘un design séduisant, nos rameurs Oxford pis de course OMEGA Z a un tout nouveau design offrent en outre les meilleures conditions pour de cadre. accomplir un entraînement efficace tout en ménageant les articulations.

1.599€ 80, route de Longwy L-8060 Bertrange Tél.: (+352) 27 44 77-1

102

LIFE FITNESS IC5

HORIZON OXFORT 6

HORIZON OMEGA Z

1.439€

1.199€

1.079€

Un vélo de cycling haut de gamme unique qui combine un design primé, un mécanisme d’entraînement à deux niveaux et une expérience numérique attrayante.

2.099€

1.999€

28 Grand-rue · L-9240 DIEKIRCH · Tel: 27 80 83 42

Services Onglerie Massage Pédicure Soin Visage Extension des Cils Epilation 4, rue Alexis Heck L-9242 Diekirch 621 187 479

103

104

Tierheilpraxis Naturopathie pour animaux Ernährungsberatung Consultation en nutrition Tierphysiotherapie Physiothérapie pour animaux

Tel : 661 771 716

info@FitAnimalis.lu

www.FitAnimalis.lu

䌀愀昀 ☀ 刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀

䘀䄀唀匀吀

䄀洀䐀甀攀爀昀㄀簀䰀ⴀ㤀㐀㔀㤀䰀漀渀最猀搀漀爀昀吀㨀㠀㌀㔀㔀簀䘀㨀㈀㘀㠀㌀㜀㔀㜀渀昀愀甀猀琀䀀瀀琀⸀氀甀䰀甀渀搀椀 ⴀ 䴀攀爀挀爀攀搀椀昀攀爀洀攀

105

106

HEURES D’OUVERTURE: fermé lundi

mardi à jeudi 08h30 - 13h00 • 14h00-17h30 vendredi 08h30 - 18h30 samedi 08h00 - 15h30

tous les jours sur RDV

107

CLOOS & KRAUS ÄRE SPEZIALIST FIR KOMMUNALTECHNIK

NOTHING RUNS LIKE A DEERE

TS90060.7_EEX_IN_c1.0_from OE.indd 1

108

10, ZAC Jauschwis . L-7759 Roost Tel.: 28 68 45-1 . info@clooskraus.lu

14/11/17 15:07

www.clooskraus.lu

Plangen. Bauen. Wunnen.

constructions.lu

ACTIFS DANS LA PROMOTION IMMOBILIÈRE DEPUIS PLUS DE 23 ANS, NOUS RECHERCHONS EN VUE D’ACQUISITION, DES BIENS SE PRÊTANT À LA RÉALISATION DE RÉSIDENCES SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE LUXEMBOURGEOIS.

Pour tout cela et bien plus, n’hésitez pas à nous contacter au

(+352) 44 83 73-1

ou info@melsen-immo.lu

56a, Cité Op Soltgen L-3862 Schifflange et au Centre Commercial MATCH 8, rue du Curé L-9217 Diekirch T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 info@melsen-immo.lu www.melsen-immo.lu 18000_Melsen_an 132x62mm-F.indd 1

11/10/2018 16:26 109

110

111

Tél.: 87 86 16

22A, rue du Moulin | L-7621 Larochette

112

LUX COMPTABILITÉ S.à r.l. 11, Esplanade – L-9227 DIEKIRCH

Adresse postale:

B. P. 80 – L-9201 DIEKIRCH Tél.: 26 80 46 90-1 – Fax: 26 80 46 91

Email: info@luxcomptabilite.lu

113

15 rue de la Gare • L-9420 Vianden • Tél.: +352 83 41 22 info@hotel-petry.com • www.hotel-petry.com

114

1, Place Joseph Bech L-9211 DIEKIRCH Tél.: 26 80 30 14 Fax: 26 80 31 14

Salon de coiffure

Heures d‘ouverture: sur rendez-vous Ma-Ve: 08:00 - 12:00 an 13:00 - 18:00 Sa: 07:30 - 15:00

(5,50€)

115

116

s.à r .l .

TRAVAUX DE PEINTURE INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE, FAÇADES

DEVIS GRATUIT

7, rue des Remparts L-9276 Diekirch Fax : 80 46 11 peintwer@pt.lu

Tél : +352 80 34 33

20, Rue du Walebroch L-9291 DIEKIRCH Tél.: 26 80 28 - 1 Fax: 26 80 28 - 35

www.rocha.lu E-Mail: info@rocha.lu 117

118

䴀愀渀甀昀愀挀琀甀爀攀搀攀爀椀搀攀愀甀砀 ⴀ 䘀愀戀爀椀挀愀琀椀漀渀䴀愀爀焀甀椀猀攀猀 ⴀ 刀攀瘀琀攀洀攀渀琀搀攀猀漀氀 ⴀ 䜀愀爀渀椀猀猀愀最攀搀攀洀攀甀戀氀攀猀䐀挀漀爀愀琀椀漀渀搀ᠠ椀渀琀爀椀攀甀爀 ⴀ 一愀瀀瀀攀猀吀椀猀猀甀猀攀渀搀甀椀琀猀 ⴀ 䰀椀琀攀爀椀攀攀琀 瀀漀渀最攀 ⴀ 䌀愀搀攀愀甀砀 ⴀ 䈀椀樀漀甀砀昀愀渀琀愀椀猀椀攀

㄀㔀Ⰰ 爀甀攀匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀㔀䐀䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀簀吀氀⸀㨀㠀㌀㌀㠀㠀簀䘀愀砀㨀㠀㈀㄀㘀㤀爀椀搀攀愀甀砀⸀琀栀椀戀攀愀甀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀栀椀戀攀愀甀⸀氀甀 119

120

20,20, grue rurue oFridhaff bmFridhaff exuL | e|rL-9148 ûSL-9148 -rus-eErpeldange-sur-Sûre gnErpeldange-sur-Sûre adleprE 8419-L | | Luxembourg ffaLuxembourg hdirF eur ,02 Tel. Tel. u810 l.t810 p@ 114 x114 ifar-tu-a810 b 810 |977 977 87|8 8|1Fax 8 Fax xa818 F 818 878 | 878 779| 0|1bautrafix@pt.lu 8 bautrafix@pt.lu - 411 018 .leT

䌀伀唀嘀䔀刀吀唀刀䔀䘀䔀刀䈀䰀䄀一吀䔀刀䤀䔀䤀匀伀䰀䄀吀䤀伀一倀伀匀䔀䐀䔀嘀䔀䰀唀堀刀준倀䄀刀䄀吀䤀伀一匀

㜀Ⰰ 爀甀攀搀攀圀愀氀氀攀戀爀漀挀栀簀䰀ⴀ㤀㈀㤀㄀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀㠀㌀㤀㌀㌀簀䘀愀砀㨀㠀㠀㌀㔀㈀愀猀愀渀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀漀椀琀甀爀攀猀ⴀ欀愀攀瀀瀀攀氀椀⸀氀甀 121

122

Couture Création de vêtements sur mesure (Dames, Hommes) Tout type de retouches Rideaux sur mesure

Larysa Haute Couture s.àr.l. • 32, Grand-Rue • L-9240 Diekirch • T: 27 80 84 34 • GSM: 621 64 81 13 Heures d‘ouverture Lundi 13h00-18h00 • Mardi-Vendredi 9h00-12h00 | 13h00-18h00 • Samedi 09h00-12h00 | 13h00-17h00

123

2-4, rue du Brabant L-9213 Diekirch Tél: 80 95 59 LiZi 6, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch Tél : 26 80 35 23 librairie@zimmer.lu www.zimmer.lu

KOSTÜMVERKAUF FESTARTIKEL Karneval- Kostüme & Accessoires Oktoberfest- orig. bayerische Dirndl, Lederhosen, Trachtenzubehör FC Bayern München Fan-Shop Halloween- Kostüme & Deko Fun-Kontaktlinsen Originale Mittelalterkostüme Partydekoration, Ballons, Helium Pokale, Ehrenpreise, Medaillen, Orden, Fahnen

www.costumes-simsalabim.lu 124

74, route de Luxembourg · L-6633 Wasserbillig Fon: +352 26740 183

U 4, place de la libération i L-9255 Diekirch i Tel.: 691 863 649

125

126

Ihr Mobilitätspartner 62, rue Alferweiher • L-6412 Echternach T. (+352) 72 86 38-1 • E. contact@bollig.lu W. www.bollig-mobility.lu

Ihr Partner für unvergessliche Reiseerlebnisse 121, route de Luxembourg • L-6562 Echternach T. (+352) 72 97 22-1 • E. info@bollig-tours.lu W. www.bollig-tours.lu

127

Peinture interieure & Façades Diekirch Tél. 80 32 57

TEL: 26 800 216

VERKAUF

128

FÜR PRIVAT UND GEWERBE

SERVER | COMPUTER NOTEBOOK | SECURITY SOFTWARE

HARDWARE | SUPPORT FERNWARTUNG

TECHNIK

ENTWICKLUNG

UND MEHR

WEB | GRAFIK | APPS | SOFTWARE

Hunnegdrëpp Pierre Meyer 96, rte de Gilsdorf L-9234 Diekirch

129

PP P

Electro

Pinto Paulo s.à.r.l

Dépannages | ELECTRICITE GENERALE Tel.: +352 809673 | info@electropinto.lu

130

3, Place Emmanuel Goethals L-9236 Diekirch fon: +352 26 80 44 86 info@coiffure-bellehair.lu www.coiffure-bellehair.lu

Café

des Ardennes 2 Esplanade L-9227 Diekirch Tél.: +352 26 80 09 73

· · 131

Installations électriques Luminaires Electroménagers Coutellerie Service après-vente

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | Tél.: +352 80 97 56 | Fax: +352 80 92 65 | efaber@pt.lu

132

7 Esplanade L-9227 Diekirch Tel.: 80 71 84 133

25, rue Principale L-9834 Holzthum | 621 75 57 95 | patrick@kiggen.lu | www.kiggen.lu

VOYAGES WAGENER S.A. 4A Kiirchepad • L-9170 Mertzig Tél. (+352) 83 82 17-1 • Fax (+352) 88 92 62 info@voyageswagener.lu • www.voyageswagener.lu

134

EttElbruck

Wiltz

Mode & Accessoires 13, rue St. Antoine | L-9205 Diekirch Tél.: 26 80 07 30 | chezl@pt.lu

AUTHENTIC BELGIAN FOOD

ated with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com

2, rue du marché L-9260 Diekirch Gsm: 691 412 179

135

136

Electricité Vente - Installations - Réparations

Ralph Schmit

11, route de Diekirch L-7720 WALFERDANGE Tél.: 33 14 62 | Fax: 33 33 26 GSM: 621 31 14 62 | r.schmit@internet.lu

137

5 rue St. Antoine L-9240 Diekirch | Tél.: 80 23 03 | pedicurecarmen@icloud.com

138

Kaprileão

1, rue St. Nicolas . L-9263 Diekirch

6, rue du Marché · L-9260 Diekirch Tel.: 352 691 57 15 18

139

140

s.àr.l.

141

Life moves too fast for banking that doesn’t

ING Luxembourg SA, 26 Place de la Gare, L-2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217 - ing.lu

142

Décoration d‘intérieur

Literie, Rideaux, Tapis, Vases etc.

Lundi 14h00-18h00 Mardi à Vendredi 9h00-12h00 | 14h00-18h00 Samedi 9h00-17h00

6, Place Joseph Bech | L-9211 Diekirch Tél.: 26 80 46 56

Boulangerie - Pâtisserie

Snack Maria & Alves 17, Esplanade | L-9227 Diekirch | Tél.: 26 80 38 47

143

144

5, rue Sainte Antoine • L-9205 DIEKIRCH T: 80 24 24 Ma-Je: 08:30 - 18:00 | Ve: 08:30 - 19:00 Sa: 08:00 - 16:30

145

#nicetoseeyou opti-vue_ANN_½A5_148x105_Diekirch_BàT.indd 1

146

27/11/2019 09:09

147

www.grengemaennchen.lu 17, rue de Diekirch | L-7661 MEDERNACH | Tel: 26 87 65 20 | Fax: 26 87 65 21 | dgm@pt.lu

Visitez notre shop en ligne www.rossi.lu

148

Galerie Match Diekirch | Tel.: 621 683 051 www.facebook.com/silalovenails

BRASSERIE METROPOLE

CAFÉ RESTAURANT

13 Esplanade . L-9227 Diekirch Tel.: 26 80 30 19

149

Ihr

Möbelhaus mit eigener Schreinerei Möbel

Küchen

Riesige Auswahl Kompetente Beratung Bester Service Maßanfertigungen durch große Schreinerei

Schreinerei

www.thiex.de

150

17, rue de l'Etoile · L-9229 Diekirch Tél.: +352 80 23 93 Avec rendez-vous &

sAns rendez-vous

Brasserie La Wislla 7, Place Guillaume L-9237 Diekirch Tél : +352 26 80 01 98 151

152

maroquinerie & chaussures

153

WOHNRAUMMODERNISIERUNG AUS EINER HAND

55, avenue de la gare L- 9233 Diekirch Tél.: +352 80 97 73 Fax: +352 80 23 53 E-mail: info@hausman.lu

13, rue de l'Eau • L-9225 Diekirch T: +352 80 42 41 • www.cde.lu

Frutas e Legumes Épicerie Minho Verde 45 Grand Rue 26 800 508 L-9240 Diekirch 621 794 751 LU 29128274 minhoverde3@gmail.com

155