Brochure Dikricher Cavalcade 2021

2

DIKRICHER FUESEND DËST JOER OUNI ËMZUCH

Et war e schwéiere Moment fir de Comité vun den „Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ wéi si Enn November letzt Joer hire Fuescortège fir 2021 hu missen ofsoen. A stuer ewéi d’Eselen eben sinn hu si decidéiert awer eng Fuesend ze maachen, mä eben eng aner Fuesend.

D’Fuesend wäert dëst Joer also ouni Ëmzuch stattfannen, dëst fir op d‘Gesondheet vun alle Fuesgecken, Fuesboken an Zuschauer, déi bei enger Kavalkad derbäi geweesst wieren, ze respektéieren.

Als Schäfferot kënne mir des Entscheedung nëmme begréissen. Fuesend ass Fuesend a Gesondheet ass Gesondheet.

D’Equipe ëm de President Sandro Dimola huet sech eng Rei vun anere Fuesiddien afale gelooss fir awer e bësse Fuesatmosphär an Dikrich ze bréngen.

All Respekt dofir!

Léif Fuesgecken a Fuesboken, Dir kënnt Iech elo schonns op eng richtig Dikricher Fuesicht 2022 freeën. Do wäert et jo da richtig lassgoen. Hoffentlich kënne mer do erëm all zesummen danzen, laachen, sangen (ech weess schonns wat fir e Lidd), an natirlech och e gudden Dikricher drinken.

Meng Frëndin Elsa von Brabant (Corvus criticus ironicus), souwéi och d‘Eselen aus der Sauerstad Dikrich brauchen also net ze fäerten dat si näicht méi ze dinn hunn. No der (Net)Fuesend ass virun der Fuesend.

An deem Sënn, wënschen ech Iech alleguerten, leider eng méi roueg, ech wëll jo net soe besënnlech Fuesend, passt op Iech op a bis nächst Joer op der Dikricher Kavalkad 2022.

Claude Haagen Buergermeeschter vun der Fuesstad Dikrich 3

mir wënschen Iech eng sécher Fuesend

4

bis op d’Strooss, awer respektéiert an ärem an äre Matmënschen hirem Intressi d’Mesuren déi virgeschriwwe sinn.

Ganz nom Moto bleif Doheem, Fuesent Doheem ...

LÉIW FRËNN A FRËNDINNE V UN DER DIKRICH E R C AVA L C A D E

Dëst Joer ass Keent wéi eent Anert ... no 1991 hu mer fir d’zweete Kéier ënnert dem ESD mussen eisen Ëmzuch ofsoen ... awer mir loossen eis vun dem Virus net ënnerkréien.

Et war eent trauregt Joer fir Jiddereen, loosst eis op Fuessonndeg d’Welt erëm mi bont a verreckt maache mat engem hoffnungsvolle Liichtbléck an d’Zukunft eraus aus der Pandemie an dem ganzen Irrsinn deen drunhänkt.

Och wann dëst Joer nëmmen eng „keng Dikricher Cavalcade“ stattfënnt invitéiere mir iech Alleguerten de Bok auszepaken an iech op Fuessonndeg ze verkleeden, Weist iech alleguer ab 14.30 Auer op ärer Hausdier, ären Terrassen, an äre Fënsteren oder um Balcon. Dekoréiert Äert Haus, rappt d’Dieren an d’Fënstere grouss op a loosst Fues-Musik duerch d’Gaasse fléissen ... Kommt

Maacht Fotoe vun iech a luet se bei iech op Facebook oder bei eis op de Site op www.cavalcade.lu erop. Mir freeën eis déi dono op eisem Site ze verëffentlechen an der Welt ze weisen datt mir Dikricher och an enger Pandemie un eisen Traditioune festhalen.

Mir wäerten als Comité natierlech och am Respekt vun de Mesuren ënnerwee sinn an deen Een oder anere Gadget verdeelen.

Op dëser Platz well ech mengem Comité Merci soe fir hiren Asaz. Och all eise Sponsoren an Donateuren e grousse Merci fir hier finanziell Ënnerstëtzung trotz dëse schwieregen Zäiten an datt mir awer e bëssi Fuesent kënne féieren, wann och anescht wéi soss.

Bis dohin, haalt d’Staang riicht a maacht keng Dommheete wann ech net dobäi sinn.

Sandro Dimola President vun den Eselen aus der Sauerstad Dikrich 5

CHAUFFAGE

SANITAIRE

CLIMATISATION

VENTILATION

ENERGIES

REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 6

ORGANISATIOUNS COMITÉ

ADMINISTRATIVEN COMITÉ

DIMOLA Sandro, President WAGNER Marcel, Vice-President († 2020) WANDERSCHEID Claude, Secretaire SCHANCK Romain, Resp. Cortège METZEN Aloyse, Tresorier BEELENER Dan, Member MEYER Georges, Member MEYER Pierre, Member

Loui III vun Dikrich Louise III vun Dikrich Benni vun Dikrich Leila vun Dikrich Lola vun Dikrich Willi vun Dikrich

IMPRESSUM Editeur: D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l.

Texter: E.B. (Elsa von Brabant), Loui III vun Dikrich Photoen: Ketty a Rom Hankes Photo du comité: Jos Correia

Layout: SAN s.àr.l. Diekirch, www.san.lu Reklamen: E.S.D. Drock: Imprimerie EXE Oplo: 7.111 Stéck

7

8

MARCEL WAGNER 21.10.1954* - 24.06.2020

Comitésmember vum ESD: 2000-2020 - Vizepresident vum ESD: 2017-2020

Léiwe Muerzel, du bass den Eselen aus der Sauerstad Dikrich am Joer 2000 bäigetrueden, an hues dech fir Näischt beschwéiert. Du waars ëmmer deejéinegen deen d’Rou behalen huet, an deen Näischt aus der Rou brénge konnt.

Deng Ideen fir d’Motiver, déi vun dengem Frënd Roger Leiner gezeechent goufen, deng Hëllef d’Annoncen zesummenzerafen, d’Verdeele vun de Plakater, déngt Feigefill de Cortège am Ponts & Chaussées Haff an d’Startpositioun ze kréien, déngt gutt An fir di flott Ausstellung 2020 am Konschthaus, deng Léift zu eisen Eselen, all dat sinn der nëmmen e puer vun dengen aussergewéinlechen Eegeschafften déi’s du mat an de Veräin bruecht hues. Du hues gehollef wou‘s de nëmme konnts an du waars ëmmer present op et dorems goung fir eng Hand mat unzepaken, oder och mol zesummen um Dësch ze setzen a mateneen ze laachen. Ëmmer erëm hu mer driwwer geschmunzelt wei’s du zu Köln op enger Kapesëtzung mam Ausseminister Asselborn verwiesselt gi bass an däin dréchnen Humor, huet et méi wéi eng kéier fäerdeg bruecht, datt d’An vu lauter Laache viischt goufen.

Däin Hobby, d’Konscht, d’Bildheeërei däers du vill Zäit gewidmet hues, hu mir 2018 an Usproch geholl, fir dem Veräin een Denkmal an Dikrich ze setzen. Mir sinn houfreg ob dat Wierk wat’s du eisem Veräin an der Stad Dikrich hannerlos hues. Vir 2020 sollt dat nächst Denkmal, wat‘s du zum 150. Gebuertsdag vun der Dikricher Cavalcade ugefaangen hues entstoen, wat mir fir dech fäerdeg maache wäerten.

All dat sinn wäertvoll Erënnerungen a Wierker déi eis ëmmer erëm un dech denken an dech weiderliewe loossen.

Mir soen Dir léiwe Muerzel, vu ganzem Häerze villmools MERCI fir all di schéi Stonnen déi mir matenee konnte verbréngen, fir alles, wat’s du fir den E.S.D. an doriwwer eraus gemaach hues. Du bleifs fir eis all een eenzegaartege Mënsch a virun allem ee wonnerbare Frënd.

an Dankbarkeet Sandro, Pier, Romain, Aly, Georges, Claude an Dan 9

LE CHARME À L’ÉTAT BRUT

10

11

Le tout nouveau Hyundai TUCSON

Disponible en Hybride, Plug-in Hybride, Diesel et Essence.

Àpd

23.899 €

***

Prix promotionnel net Écobon inclus(3)

5,3 - 7,2 L/100KM • 126 - 163 G/KM CO2 (WLTP) Consultez votre concessionnaire pour plus d’informations sur la fi scalité automobile.

ANS

*La Garantie de 5 ans Sans Limitation de Kilométrage s’applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. ** Les garanties Hyundai s’appliquent uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. 8 ans garantie de la batterie ou jusqu’à 160.000 km sur la batterie électrique. Pour en savoir plus, vous pouvez vous rendre sur hyundai.lu ou chez un distributeur Hyundai tout près de chez vous. *** Tout Nouveau Tucson 1.6 T-GDi Inspire (Essence 150ch).

Prix catalogue recommandé (1) 28.379 € - 3.030 € remise Autofestival(2) = 25.349 € prix promotionnel net(2) – 1.450 € Écobon(3) = 23.899 € prix promotionnel net Écobon inclus(3). (1)Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, conditions réservées aux particuliers du 1/1/2021 au 31/1/2021, sauf en cas DE L A BAT TE RIE d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. La nouvelle voiture doit également être immatriculée au même nom que la voiture restituée. Annonceur : Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 – BIC : GKCCBEBB. Photos non contractuelles. Hyundai.lu

GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ

GARANTIE

Fischbach - Ingeldorf - Tarchamps

12

12, ZA Giällewee L-9749 FISCHBACH-CLERVAUX +352 99 75 47 1 info@cartrilux.lu

150 JAR DIKRICHER CAVALCADE illustriert auf 500 Seiten mit 675 Bildern

Vor 150 Jahren, am 28. Februar 1870, zog ein närrischer Umzug durch die Straßen von Diekirch.

Bei Gelegenheit dieses Jubiläums hat der lokale Karnevalsverein, d’Eslen aus der Sauerstad Dikrich, ein Erinnerungsbuch herausgegeben, das die lokale Fastnacht seit ihren Ursprüngen im 19. Jahrhundert beleuchtet.

Im ersten Teil dieser 500 Seiten zählenden Publikation untersucht Autor E. Breuskin, was es denn mit dieser oft beschworenen Diekircher Fastnachtstradition eigentlich auf sich hat.

Auch während der Zeit, wo es keine Kavalkaden gab, blieb der Ruf Diekirchs als Hochburg des Karnevals durch seine Bälle erhalten.

1978 war dann von dem neugegründeten Karnevalsverein die richtige Rezeptur gefunden worden, sodass seit 1979 jedes Jahr wieder eine Kavalkade am Fastnachtssonntag durch Diekirch zieht. Die Recherchen von Sandro Dimola zeigen im letzten Teil des Buches, was sich in diesen 4 Jahrzehnten an karnevalistischer Prosa und Lyrik angesammelt hat.

Erhältlich beim Syndicat d’Initiative Diekirch, im Musée d’Histoire[s] Diekirch und bei der Librairie Zimmer in Diekirch.

www.cavalcade.lu 13

FUESENT DOHEEM

www.immoleo.lu

ÄERT DOHEEM ASS EIS HÄERZENSSAACH

20 Esplanade L-9227 DIEKIRCH

14

9 Kapellestrooss L-9780 WINCRANGE

VERKAF ESTIMATIOUN LOCATIOUN

info@immoleo.lu tél: +352 / 28 83 69 - 1

VIVA CORON(I)A

Corona, Corona, du béise Feind, eis Fräiheet hues du eis verneint.

Eis Fuesent konnte mir nach genéissen, dono war séier Schluss mam verséissen.

Du hues eis Bistroen zougemaach, vergaange war dem Wiert seng Laach.

Och eis Kanner hunn Doheem musse bleiwen, datt war vir engem d’Flemm anzedreiwen.

D’Politiker hate Verständnis virun allem fir sech, beim klenge Mann koum ëmmer manner op den Dësch.

Grouss hëllefe goufe versprach, awer d’Versprieche war séier gebrach.

De Vaccin ass déi grouss Rettung, a géint de Virus eng héisch Festung.

Op d’Wirtschaft dat iwwerlieft, well kee méi duerch de Virus stierft!

Wat mengt dir léif Dammen an Hären, oder steet dat nach an de Stären?

s.d.

15

News

Music

Nightlife

Photos

Events

Radio

www.eldo.lu 16

Traffic

ESEL LOUI

Das Plüsch-Maskottchen Esel Loui ± 25 cm ist zum Preis von 25 € an folgenden Adressen erhältlich.

Syndicat d’Initiative de Diekirch - 3, Place de la Libération - L-9255 Diekirch Librairie Zimmer / LiZi - 2-4, rue du Brabant - L-9213 Diekirch Simsalabim - 74, route de Luxembourg - L-6633 Wasserbillig

www.cavalcade.lu 17

13 - 15, BREEDEWUES | L-1259 SENNINGERBERG T (+352) 27 84 24 -1 | F (+352) 27 84 24-24 www.luxstrategy.lu

MANAGING THE CHALLENGE, TOGETHER !

Conseil économique Gestion de projets privés & publics Conseil en organisation & stratégie partner of

18

Expertises judiciaires

DIKRICHER ESELSICHKEETEN Eis läscht Broschür wor nach waarm dunn huet d’Efaltsechkeet an Dikrich sech erëm vu selwen iwwertraff. Wor jo net 2020 aus ENGEM Altweiberbal zu Dikrich der ZWEE ginn, well Gerüchter duerch d’Duerf gaange sinn, datt de Camping sech op Haiti verschanzt hätt. Ouni laang ze zecken huet d’Härenequipe vum Dikricher Fussball (dat sinn déi, di an der Résidence du Parc trainéieren) hire Altweiberbal matten an Dikrich verluecht wou den Altweiber jo och higehéiert. Datt dëst awer keng Wirtschaft mat Dikricher Béier war, wat all Mënsch ugangs kritiséiert huet, huet awer kaum ee gestéiert, well d’Bud war gerammelt voll. Iwwert déi Nuecht a Niewelaktioun hat de Besetzter vum Camping sech awer net esou gefreet, och wann hien een 2. Bal op dem selwechten Owend fir di selwecht Clientèle organiséiert huet, huet di batter Pell awer musse schlécken, ob en wollt oder net … mee wien verschléckt sech net heiansdo op Vettendonnigdig!

Nodeems mir Eselen eis no der Cavalcade rëm Zoppnaass a Bedingen néiergelooss hunn, si mer kuerz Drop aus der Zeitung gewuer ginn datt e puer Rendvéier wärend der Cavalcade eng Komplett ëffentlech Toilette an Dikrich vunenee geholl hunn wat fir d’Gemeng

Dikrich a hier Grondstecksammler ganz schlëmm Folgen hat.

Duerch dee finanzielle Schued duerch déi futtis Toilette, huet d’Grondsteier missten ëm dat 20-Fach erhéicht ginn.

Mir Eselen si frou iwwert d’Grondsteiererhéigung, well sou ginn déi verschidden Terrain’en déi säit Joerzéngte braach leie genotzt fir Wunnengen an Dikrich ze schafen, a mir brauchen net ze fäerten datt mer an eise schéine Wisen laanscht d’Sauer musse Platz maachen fir Haiser. Anescht geet et eisen Nope19

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

20

re mat de laange Gesiichter, déi mussen sech warscheinlech eng aner Luxuswiss siche fir den Hengscht raushänken ze loossen, schliisslech si mir jo eng Eselstad a keng Päerdswiss.

Nodeems mir nach gutt zu Dikrich eis Fuesicht konnte feieren, war bemol séier Schluss mat Trallala an Tirilititi …

Alles gouf zougemaach, keen Eselsfest, keen Al Dikkrich, kee Béierfest, keen Arméismarsch, keen Naischtméi . . . et konnt een néirens méi hin, mol net méi an d’Houmass …. Bleif Doheem huet et bemol geheescht …. nujee huet eisen Dikricher Dechen sech warscheinlech geduecht an huet sech wei vill Aner Leit bei dem schéine Wieder virun Dier gesat an ass senger Aktivitéit nogaangen, a wei vill Leit an Zäite vu soziale Medien huet och hien ee Livestream vun deem gemaach wat en eben esou mëscht. Dat hat engem Journalist vum Tageblatt esou gutt gefall datt en direkt eng Geschicht doriwwer geschriwwen huet, wat awer erëm engem anere Journalist vum Luxemburger Wort net gefall hat an deen d’Geschicht erëm ëmgeschriwwen huet.

Op déi 2 Journalisten sech Schlussendlech eens goufen a wéi d’Geschicht ausgaangen ass, dat weess wuel just den Herrgott …

Operstanen ass och bemol een Aneren, kee wousst wou en verschwonne war, et huet een näischt méi vun em héieren an näischt méi gesinn. Wunnt en nach hei zu Dikrich oder ass en erëm ausgewandert. Riets geet vum Minister Turmes. U sech hat keen en vermësst, bis bemol dëse Post op Féissbuch opgetaucht ass:

Mee no engem kuerzen Interview an enger eendeiteger a klorer Äntwert, war hien erëm verschwonnen. Wou en sech erëmgedriwwen huet weess 21

creativity is un{limited} ... design & communication made in luxembourg

22

kee Mënsch, en ass erëm néierens gesinn, nach geroch nach héiere ginn, mee et muss eng ganz schlëmm Platz gewiescht sinn, well Ugangs Oktober koum d’Nouvelle datt de Minister Turmes sech ugestach hätt. Wat sinn se awer iwwert deen Dikricher Gréngen hiergefall wei en Corona-Positiv war:

der just nach sou sympathesch wei ee Pack Neel. Soll et ieren och de Corona sinn deen di Jofferen an der Receptioun sou verdrësslech mëscht oder awer éischters eppes Anescht? Mee am Allgemenge schéngt do am Haus de Seegen e bessi schief ze hänken wou Een dem Aneren säin Däiwel ass, wei een dat a Bedingen heiansdo sou verzielt kritt. Vlaischt hätt eng Chrëschtfeier mat Mask a vill Ofstand een zum Aneren dach Wonner gewierkt an hätt zu engem harmoneschen Ausklang gefouert oder et missten der mol puer d’Ouere laang gezu kréien, mir Dikricher Eselen hunn Erfarung mat laangen Oueren :-) .

Awer richteg geéiert war ech, wei eis Gemengeblummefëeen aus der Gäertnerei, eist Maskottchen, mäin „Namensvetter“ de Loui iwwerall laanscht Strooss an der Alexis Heck an hire flotte Blummenarrangementer opgestallt hunn. Hinnen e ganz grousse Merci fir dësen Hommage un eis Cavalcade.

Mee nit nëmmen an de Soziale Medie sinn wärend der Coronakris d’Zonge mi Spatz ginn an d’Launen an de Keller gerutscht, mee och zu Dikrich am Staatshaus war an der Zäit den Empfang mi lëschteg, am Moment ass en lei-

Et schéngt awer net nëmmen op der Gemeng wei an engem Kasperltheater hierzegoen, d’Union Commerciale stoung och kuerz virum aus, nodeems vun 23

Diekirch

Mersch

Luxembourg

T 26 81 13 99

b-immobilier.lu

Et ass Zäit d’Bud op d’Kopp ze stellen!

Fuesent doheem. Vill Spaass.

24

9 Virstandsmemberen der 5 hirer Wee gaange sinn a kuerz drop der nach 2 net méi wollten. Béis Zonge behaapten datt et bei der UCD net onbedéngt um aktuelle Virus läit mee éischter um Mued deen sech duerch de Speck frësst. Op hire President an di nei Memberen dat nach laang matmaachen oder d’Boot an di richteg Stréimung lenke, bleift ofzewaarden. Allefalls erënnert den neie Look vun de Chrëstzäit-Plakater vun der UCD ganz stäerk un den „Heavenue Cologne - The Gay Christmas Market“. ...

… Wien weess, et ass villäicht ee flotte Motto fir d’Editioun 2021, mee ech géif dann de Vermierk op déi NEI Chrëstbeliichtung ewechloossen, nodeems se dann, well mëttlerweil fir d‘drëtte Kéier opgehaange gëtt.

Dee schéinste Cadeau deen d’Dikricher Gemeng mir dëst Joer gemaach huet, dat war datt se eise fuschneie Citybus no mir benannt hunn: de Loui Express, a fiert souguer bal bis bei meng Hausdier. Et huet mech gefreet wei déi éischt Foto op Féissbuch ze gesi war, an dat ganz Offiziell mam Dikricher Dreigestirn. A wéi konnt et och anescht sinn: de Lausbouf setzt ëmmer an der Këscht ;-).

Dëst Joer kann ech net wei gewinnt op eiser Cavalcade matgoen, well et ass just eng „Keng Dikricher Cavalcade“.

Mee wien weess, et begéint een sech awer vläicht Fuessonndeg? Ech wënschen Jidderengem eng gutt Gesondheet, eng méi roueg an awer mat engem IA eng schéi Fuesent fir eis All. Stay Safe De Loui III vun Dikrich 25

Vivez.

En toute confiance.

Avec le soutien de votre agence Foyer

Agence EWERS Agence Principale d’Assurances 77, avenue de la Gare L-9233 Diekirch TÊl.: 80 89 80 - ewers.foyer.lu

Ewers A5.indd 1

26

06/06/2018 09:16

COMITÉ DE HAUT-PATRONAGE

Administration Municipale, Diekirch

Cartrilux by Blom/GSN, Ingeldorf

Bäckerei Jos & Jean-Marie, Mertzig

Croisé S.A., Diekirch

Bernard-Massard, Grevenmacher

Eldoradio, Kirchberg

Brasserie de Luxembourg, Diekirch

COMITÉ DE PATRONAGE

Alves Das Neves Ana, Gilsdorf

Haagen Claude, Diekirch

Banque et Caisse d‘Epargne de l’Etat, Diekirch

Harpes André, Bech-Kleinmacher

Clausse-Heuts Aly, Diekirch

Maison Bous-Goergen S.à r.l., Redange-s-Attert

Eschbour S.à r.l., Diekirch

Nickels Serge, Diekirch

Etude Maître J. Schwachtgen, Diekirch

Philharmonie Municipale Diekirch a.s.b.l., Diekirch

Faber-Schneider René, Diekirch Reinert S.à r.l., Leudelange Garage Nordstad Carosserie S.à r.l., Diekirch

Werthessen Marc, Diekirch

Goedert Françoise, Diekirch

Wickler Frères Exploitation S.à r.l., Diekirch

27

Portails et Clôtures

28

1 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 - 1 • besenius.lu

Serrures et sécurité

4 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 80 84

Atelier de ferronnerie

1 Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 1

MEMBRES D‘HONNEUR

Agence Ewers, Diekirch

Baulesch Jean, Diekirch

Agence Krack-Minette S.à r.l., Diekirch

Bautrafix Sà r.l., Erpeldange-sur-Sûre

André Suzette, Diekirch

Bebing-Faber Louis, Diekirch

Antony Thomas, Diekirch

Beim Burg GmbH, Eschweiler

Aroca Martinez-Meyer José & Chantal, Erpeldange-sur-Sûre

Beelener Mil, Bettendorf

Art Divin S.à r.l., Diekirch Atten Paul, Diekirch

Berrend Roland, Fouhren Berscheid Christiane, Diekirch

Autocars Meyers S.A., Michelau

Bertemes Christi., Bertemes Guy, Diekirch

Baatz-Thill Danielle & Paul, Diekirch

Berwick-Rischard Guy, Schieren

Bache Romain, Diekirch

Betons Baatz S.à r.l., Bettendorf

Bachstein Marc, Diekirch

Bettel Xavier, Luxembourg

Bachstein-Goebel Christiane, Diekirch

Bettendorf Marc, Moestroff

Bachstein-Steffen Jean-Claude, Diekirch

Bevilacqua Anunziata, Diekirch

Back Albert, Bettendorf

Bez-Kerrest Luigi, Diekirch

Baden-Schmit Hedwig, Diekirch

Bichler Léon, Diekirch

Balthazar-Lentz Nicolas, Diekirch

Bierchen Denny, Diekirch

Bandeiras Luis, Diekirch

Birchen Paul, Diekirch

Bastendorff André, Diekirch

Biserni-Moschetta Elise, Diekirch

Bastos Bandeiras-Lentz Jean, Diekirch

Biwer-Armbruster Claude, Diekirch

Bauler Marcel, Diekirch

Blum-Frieden Emile, Bettendorf 29

30

MEMBRES D‘HONNEUR

Blum-Schanck Annette, Diekirch

Casagrande Marco, Diekirch

Bohnert Robert, Diekirch

Claire ASBL, Luxembourg

Borrelbach Marco, Ingeldorf

Claus-Giovagnoli Roland, Ettelbruck

Borschette Léon, Diekirch

Clausse Yves, Diekirch

Boubert Cecile, Diekirch

Cloos-Eischen Alfred, Gilsdorf

Bour Jean, Diekirch

Coiffure Orhan Borscheid, Diekirch

Bourggraff-Gils M. & P., Diekirch

Colette Danièle, Bettendorf

Boussong Roger, Diekirch

Conter-Hermes Marguerite, Diekirch

Brepsom Joesph, Bettendorf

Cravatte Daniel, Diekirch

Breuer Sylvere, Erpeldange-sur-Sûre

Crowther-Hill Mark, Ingeldorf

Britz Robert, Erpeldange-sur-Sûre

Da Cunha Moreira Paulo, Diekirch

Brucher Sylvie, Diekirch

Da Silva Matias Tania, Diekirch

Bruno-Weber Fernand, Diekirch

Dahm Georges, Diekirch

Café Beim Fränk, Diekirch

Dahm-Schiltges Jacques, Diekirch

Café Little Pub, Diekirch

Daleiden Claude, Diekirch

Café Miche S.à r.l., Diekirch

De Cecco-Boettel Elisabeth, Diekirch

Calmes Jenny, Diekirch

Degrott Steve, Diekirch

Canning Patrick, Diekirch

Deltgen-Steiwer Robert, Diekirch

Carneiro-Oliveira Armenio, Bettendorf

Demuth Armand, Diekirch

Carvalho Fernando, Diekirch

Dias Gil-Mota José, Diekirch 31

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

32

MEMBRES D‘HONNEUR

Dichter René, Bettel

Ehmann Bernard, Beaufort

Dichter Joseph, Diekirch

Eicher-Bourg Rom., Nagem

Diederich Nicolas, Diekirch

Elcheroth-Lorang Paul, Diekirch

Diederich Rob, Diekirch

Elie Clément, Bettendorf

Diener Viviane, Bastendorf

Elsen-Gorges Roger, Ingeldorf

Diener Camille, Erpeldange-s-Sûre

Ensch Charles, Diekirch

Dillmann-Olinger Jean-Marie, Diekirch

Erpelding-Kaufmann Marie, Diekirch

Dimmer Carole, Diekirch

Ersfeld Jean, Diekirch

Dimola-Juchem Pietro, Diekirch

Ersfeld Monique, Diekirch

Dimola Lou, Sam an Thill Charel, Wincrange

Ersfeld Marthe, Erpeldange-s-Sûre

Do Ing S.à r.l., Diekirch

Ersfeld-Enders Roger, Diekirch

Dockendorf-Kemp Marguerite, Diekirch

Etgen-Goethals Fernand, Oberfeulen

Dos Santos Costa Maria, Diekirch

F.C.M Young Boys Diekirch, Diekirch

Dostert-Kirchesch Norbert, Diekirch

Faber Adolphe, Diekirch

Dostert Marc, Stegen

Faber Marianne, Diekirch

Du Fays-Marechal Monique, Keppenhaff

Faber-Differding Marie Pierre, Diekirch

Due José, Diekirch

Fasano Vito, Diekirch

Dupont Marc, Diekirch

Faust Josiane, Diekirch

Dupont-Lux Jean, Diekirch

Fayot-Muller Fred, Gilsdorf

Durdu Agnes, Hamiville

Federspiel René, Ingeldorf 33

34

MEMBRES D‘HONNEUR

Federspiel-Erpelding Anne, Diekirch

Giver Claude, Diekirch

Feller-Wengler Gilbert & Pierrette, Diekirch

Giver René, Diekirch

Felten Claude, Diekirch Ferreira Nunes Joao, Diekirch Fieger Marco, Burden

Gleis Diane, Diekirch Gleis Claude, Erpeldange-s-Sûre Goebel Georges, Diekirch Goebel Marie-A., Diekirch

Fox-Geisen Guy, Diekirch Foxius Myriam, Diekirch Frei(Raum)Architekten S.à r.l., Diekirch Friedrich Nicolas, Diekirch Gangolf Martine, Diekirch Gangolf-Ernster Robert, Diekirch Garage Grasges S.A., Diekirch Garage Pepin S.à r.l., Ingeldorf Garson Marie, Diekirch

Goedert Frank, Bastendorf Goedert-Risch Jo., Diekirch Goerens Charles, Schieren Gonner René, Diekirch Gorges Josée, Diekirch Groeff Jerry, Diekirch Grosch Benoît, Diekirch Guden Bob, Diekirch

Gaudron Nicole, Diekirch

Haagen Yolande, Diekirch

Gengler Francis, Diekirch

Haagen Lucienne, Diekirch

Gieres-Weis Anne, Selz

Haagen-Scholtes Serge, Gilsdorf

Gillen Claudine, Diekirch

Habig Alice, Keiwelbaach

Gillen Claude, Diekirch

Hagen Fernand, Brouch

Giver Martine, Diekirch

Hamen Paul, Diekirch 35

Ihr Fachmann für Innenausbau

Fenster | Rollläden | Türen | Treppen | Garagentore | Parkett | Markisen | Insektenschutz Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß ...

11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

GSM: +352 / 691 921 650 info@denholzmechel.lu

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.denholzmechel.lu

24 Stunden / 7 Tage GSM: +352 691 92 16 50

11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

36

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.pf-jacoby.lu info@pf-jacoby.lu

MEMBRES D‘HONNEUR

Hamen Léon, Diekirch

Huss Fabien, Diekirch

Hamen-Mathay Annick & Nico, Diekirch

Infalt-Bourg Jean-Pierre, Diekirch

Hansen Martine, Heiderscheidergrund

Jacobs Marie-Jeanne, Diekirch

Hansen-Lanners Joseph, Bettel

Jacoby Ted, Diekirch

Heinen Romy, Wincrange

Jacoby Henriette, Diekirch

Heijnen-Beier Crimilda, Diekirch

Jacoby-Croisé Theo, Diekirch

Heinen Marco, Bastendorf

Jacoby-Kugener Lydie, Diekirch

Heischbourg-Heiar Lea, Diekirch

Jacoby-Luyten Georges & Nadine, Diekirch

Hemmen Cecile, Hassel

Jaminet Marcel, Ingeldorf

Henrion-Stirn Marie, Diekirch

Jung Dieter, Diekirch

Hermann Fernand, Diekirch

Jung-Koob Henriette, Diekirch

Herr-Differding Jacques, Diekirch

Junk Marie-Josée, Lullange

Hertz-Roettgers Nico, Diekirch

Junker Emile, Diekirch

Hiff Jean, Diekirch

Kaeppeli Joanne, Diekirch

Hirsch Roger, Diekirch

Kaes-Peffer Aly, Brandenbourg

Hofmann Manfred, Diekirch

Kanivé-Gines Camarillo René, Diekirch

Hotel du Parc, Diekirch

Kanther Gaby & Jurgen, Diekirch

Hubsch Pascale, Erpeldange-sur-Sûre

Kaufmann Anne, Diekirch

Hubsch René, Ingeldorf

Kayser-Faber Jean-Paul, Diekirch

Huebsch Oswald, Diekirch

Keller M. & T., Steinsel 37

29a, rue du Puits L-2355 Luxembourg Tél. : 48 41 611 | Fax : 48 41 61 - 41 secretariat@braun.lu | www.braun.lu

38

MEMBRES D‘HONNEUR

Kerger Jean-François, Diekirch

Krings-Koch Nicolas, Diekirch

Khalouq - Medernach R. & A. , Diekirch

Kugener Pascal, Howald

Kicki Patrice, Diekirch

La Belle Vallée S.à r.l., Fouhren

Kirpach Flore, Diekirch

Lamy Christian, Diekirch

Kleyn Carine, Rollingen

Laubach-Metz Sybille, Diekirch

Kirsch Claude, Diekirch

Laux Maryse, Diekirch

Kirtz Sandy, Tintesmühle

Le Grill S.à r.l., Diekirch

Klein Alain, Diekirch

Leboutte-Adam Drs., Bettendorf

Klein Raymond, Diekirch

Leider-Hennequin-Wolter Monique, Diekirch

Klein-Thiry Francine & Marcel, Gilsdorf

Lentz Lucien, Bastendorf

Kneip-Heijnen Fernand, Diekirch

Leuschen-Pax André, Diekirch

Kohl Alex, Diekirch

Lieners Liliane, Bettel

Koob-Berns Lucien, Reckange

Liltz-Geyer Jean, Ingeldorf

Koob-Lanners Luc, Mersch

Link Franky, Diekirch

Krack Charles, Diekirch

Link Marc, Diekirch

Krack René, Diekirch

Lopes-Goncalves José, Diekirch

Krack-Jacoby Men & Andrée, Diekirch

Lorang Liliane, Diekirch

Kraus Tom, Diekirch

Lorang Lis, Beaufort

Kremer Thierry, Diekirch

Lorentz Lynn, Diekirch

Kremer-Conzemius Raymond, Diekirch

Lorentz-Kayser Paul, Fouhren 39

40

MEMBRES D‘HONNEUR

Lorenz-Larry Léon, Bettendorf

Meyer Samantha, Tammy, Lara, Diekirch

Lucas Serge, Ingeldorf

Meyer-Jasianek Ketty, Diekirch

Ludes S.à r.l., Diekirch

Michels Georges, Gilsdorf

Majerus-Elsen Georges, Ingeldorf

Minette-Hermann Georges, Diekirch

Mancinelli Romain, Ingeldorf

Minette-Wendt Bob a Maike, Diekirch

Marbach Vic, Diekirch

Moler Jang, Diekirch

Marinho-Pereira Maria, Diekirch Marx-Arendt Jean-Marie & Micheline, Bettel Mathay Tom, Flebour Mayer Claude, Diekirch Mayer Serge, Diekirch Meder Théo, Bettendorf Mehlen J.P., Diekirch Meisch-Greter Joesph, Fouhren

Molitor Mathias, Diekirch Monroe David, Diekirch Morbus Sonja, Diekirch Muller-Hubert Juliette, Diekirch Muller-Zimmer Patrick, Bastendorf Neumann Jean-Paul, Diekirch Neves Carlos, Platen Nicolas - Vinandy J. & E., Diekirch

Melsen Immobilière S.à r.l., Schifflange

Oestreicher-Muller Louise, Bettendorf

Menster Annette, Diekirch

Paula David, Moestroff

Mersch Georges, Diekirch

Paulus-Colette Henriette, Diekirch

Mertz Tanja, Ingeldorf

Pesch-Louis Gabrielle, Diekirch

Metzen Isabelle, Marie a Pit, Cruchten

Pick Joseph, Diekirch

Meyer Maryse, Diekirch

Pilger Chantal, Diekirch 41

42

MEMBRES D‘HONNEUR

Pilot-Pletschette Louis, Diekirch

Risser Laurent, Diekirch

Pinheiro Da Silva Manuel, Diekirch

Rodrigues Aprigio, Diekirch

Pires Mendes Deolinda, Ingeldorf

Rodrigues Duarte Carine, Diekirch

Pletschette Pol, Diekirch

Roettgers Gerard, Reisdorf

Pott-Lungu Fernand, Diekirch

Rosch Marc, Diekirch

Pott-Meckel Edith, Diekirch

Rosch-Lentz Paul, Diekirch

Preaux Anna, Bastendorf

Rosch-Muller Mik, Diekirch

Pretti Antonio, Diekirch

Sachsen-Merckes Aloyse, Diekirch

Rangan Milene, Brandenbourg Raths-Reckinger Felix & Jacqueline, Fouhren Reckinger-Ries Marc, Beaufort Regenwetter Robert, Diekirch Reichling Jo, Diekirch Resne - Galasso F. & A., Bettel Reuland Romain, Gilsdorf

Sanchis Sanz David, Diekirch Santos Pinto Paulo, Bastendorf Sauber Tom, Diekirch Sauber-Swiercz Claude, Diekirch Schaack Erny, Diekirch Schackmann-Lentz, Moestroff Schanck Marianne & Marcel, Bereldange

Reuland Patricia, Diekirch

Schanck-Fritz Chantal, Mullendorf

Reuter Gilbert, Wahl

Schanck Kyra & Max, Mullendorf

Reygaerts-Memola Paul & Marie, Diekirch

Schank Albert, Moestroff

Ries Paul, Bastendorf

Schares Claudine, Diekirch

Rischette Marianne, Junglinster

Schaul Hubert, Diekirch 43

Tél.: 26 80 08 03 44

MEMBRES D‘HONNEUR

Scheifer-Schiltz J.P., Diekirch

Scholer-Jost Marie-Paule, Diekirch

Schennetten Corinne, Diekirch

Scholl-Kahlen Gerard, Luxembourg

Schennetten-Zilli Yvette, Ingeldorf

Schreiner Antoinette, Diekirch

Scherer Eliette, Diekirch

Schroeder Marianne, Diekirch

Scheuer Romance, Fouhren

Schroeder-Dimmer Marie-Thérèse, Erpeldange-sur-Sûre

Scheuren Carlo, Bastendorf Schildermans-Schmidt Lucien, Diekirch Schilling-Thilgen Marianne, Diekirch Schiltz Gaby, Diekirch Schiltz-De Waha, Diekirch

Schroeder-Metzger Ralph, Erpeldange-sur-Sûre Schumacher Denis, Diekirch Schumacher-Simon Gaston, Diekirch Schwartz Romain, Diekirch

Schloesser Maxime, Diekirch

Schweig Patrick, Diekirch

Schmit Mathias, Diekirch

Seil Anja, Diekirch

Schmitz-Grisius Emile, Diekirch

Silva Monteiro Astride, Diekirch

Schmitz-Zurita Felix, Luxembourg

Simon Tammy, Diekirch

Schmoetten André, Diekirch

Simon-Ersfeld Marlon, Diekirch

Schneider Romain, Roullingen

Skinner Ruth Alexandra, Consdorf

Schneiders, Diekirch

Sobral Marie-Josée, Diekirch

Schockmel Arlette, Diekirch

Spautz-Clement Marc, Schifflange

Schoentgen Marc, Diekirch

Speicher Marc, Diekirch

Scholer Tom, Erpeldange-sur-Sûre

Spielmann Jürgen, Diekirch 45

Krombach Constructions

Entreprise de constructions - Construction Privée

- Alentours

- Gros œuvre

- Démolitions

- Transformations

- Petits travaux

- Extensions

- Terrassement

- Rénovations

- Bâtiment commercial

- Génie Civil

- Canalisation

2, op rued - L-9148 erpeldange-sur-sure

Tél.: 81 23 09 -

Fax: 810129

www.krombach.lu 46

MEMBRES D‘HONNEUR

Stecker-Kartheiser Anne, Diekirch

Wagner Nico, Diekirch

Steffen Mathias, Diekirch

Wagner Adeline, Burden

Steffen-Graf Joseph, Bettendorf

Wagner Michel, Niederfeulen

Steffes Pierre, Diekirch

Wagner Jean, Diekirch

Steinberg Marie, Diekirch

Wagner Joseph, Ettelbruck

Storck Marc, Diekirch

Wagner Marcelle, Diekirch

Susi, Wincrange

Watgen Nora, Diekirch

Teckes Steve, Ingeldorf

Weber Astrid, Gilsdorf

Thibeau-Wagner Bernard, Diekirch

Weicker Patricia, Diekirch

Thill Claude, Diekirch

Weiler Charles, Diekirch

Thillen-Bergh Guy, Diekirch

Weiler Lucien, Diekirch

Thommes Henri, Diekirch

Weis-Weber Huguette, Stegen

Thurmes Guy, Ingeldorf

Welter Marc, Diekirch

Thurmes Nathalie, Gosseldange

Welter Romain, Gilsdorf

Treffkorn Josy, Gilsdorf

Welter Marguerite, Diekirch

Troes Rudy, Diekirch

Welter Marcel, Gilsdorf

Turmes-Dichter Armand, Diekirch

Werer Paul, Diekirch

Urbany Paul, Diekirch

Werner Claude, Diekirch

Valentini Chantal, Diekirch

Werthessen-Hut Jean, Diekirch

Vallons Paul, Moestroff

Weyler-Bertemes Aloyse, Stegen 47

Intégrateur de solutions technologiques, Socom conçoit, installe et maintient des systèmes et sous-systèmes dans l’industrie, les infrastructures et le tertiaire.

SIEGE 10, rue du Commerce L-3895 Foetz

48

Contact : Tél : 55 14 15 1 socom.lu

AGENCE NORD 10, route de Luxembourg L-7759 Roost (Bissen)

MEMBRES D‘HONNEUR

Wiesenbach Immobilière S.à r.l., Diekirch

Wolff-Schronen Roland, Diekirch

Winandy-Zigrand Jos, Itzig

Zenner Jean-Paul, Bettendorf

Wolff Jean-Pierre, Diekirch

MEMBRES DONATEURS

Afonso de Sousa Manuel, Tandel

Delagardelle-Bettinger, Mondercange

Angelsberg Steve, Burden

Duhr Camille, Gilsdorf

Bartz Patricia, Diekirch

Dunnebeck Carmen, Diekirch

Bauler André, Erpeldange-sur-Sûre

Engel Yves, Diekirch

Berscheid-Baddé Josée, Diekirch

Faber-Kirchen Antoine, Diekirch

Birmann-Junck Lucien, Diekirch

Feller-Berens Victor, Diekirch

Bouquet Romain, Diekirch

Fernandes Santos Carlos, Diekirch

Breuskin Fanny, Diekirch

Gaspard Georges, Diekirch

Burg-Folschette Jean, Diekirch

Gaul Roland, Diekirch

Cascella Gaetano, Diekirch

Gaul-Clemens Catherine, Diekirch

Colapietro-Cazzeatta Giovanni, Diekirch

Graas-Steffen Marie & Jean, Diekirch

Conzemius-Van Gendt Jeff, Fouhren

Grun Nico, Lipperscheid

Decker-Marbach Elvire, Ingeldorf

Heiderscheid Samantha, Diekirch 49

• • • • • •

Mécanique générale et mécanique de précision Constructions métalliques pour l´industrie, le commerce, l´agriculture et le sport Atelier pour la fabrication de pièces en inox Transports et location de grues Montage et maintenance industriels Vente, montage et réparation de glissières de sécurité

2, route de Bissen L-7759 Roost/Bissen Tél.: +(352) 85 97 91-1 Fax: +(352) 85 92 38 ameco@ameco.lu

50

MEMBRES DONATEURS

Hendriks-Jungels Henri, Diekirch

Pacheco Da Silva Avelino, Diekirch

Hilckmann-Dings Johannes, Gilsdorf

Peiffer-Schmitz Madeleine, Diekirch

Huberty Monique, Erpeldange-sur-Sûre

Peiffer-Schmitz Marion, Bastendorf

Johanns Pierre, Diekirch

Pilici Albert, Diekirch

Junk Nico, Diekirch

Ramos Freitas Filomena, Diekirch

Kirsch Marina, Diekirch

Reding Lucien, Diekirch

Klinker Daniele, Diekirch

Ribeiro-Oliveira Souto, Diekirch

Kowalsyszyn Jurek, Diekirch

Rodrigues Pereira Antonio, Ingeldorf

Laugs-Borschtte, Diekirch

Rosch-Gehl Martine & Georges, Diekirch

Lorentz-Bergh Anne, Diekirch

Scheier Lexy

Mander-Hecker Roger, Diekirch

Schmoetten-Steffen Pascale, Diekirch

Manzari Lorenzo, Diekirch

Schneider-Feinen Nico, Ingeldorf

Maquil Rorbert, Diekirch

Schneider-Lorang Clemy, Diekirch

Marteng Claude, Diekirch

Schumacher Emile, Diekirch

Martins De Carva

Schwartz-Meder Jean-Pierre, Gilsdorf

Massen Franz, Bettendorf

Steichen René, Diekirch

Meres-Lamberty Anne, Diekirch

Steichen Jean-François, Diekirch

Molitor Francine, Diekirch

Stoos Benn, Diekirch

Moureaud Léon, Stegen

Stork Martine, Diekirch

Neven Jim, Diekirch

Valetta Michele, Bastendorf 51

52

MEMBRES DONATEURS

Van Schie Johanna, Diekirch

Weber Carole, Diekirch

Vazquetz Ribeiro Manuela, Erpeldange-s-Sรปre

Weisgerber Christiane, Diekirch

Wagner Michele, Diekirch

Wiesenbach Nick, Diekirch Zafir Kasumi, Diekirch

Weber Sandrine, Diekirch

STAY SAFE PACKAGE

ELO AN EISEM NEIEN ONLINE-SHOP WWW.CAVALCADE.LU

GRATIS LIWWERUNG 53

ONLINE-SHOP:

www.cavalcade.lu 54

CORONÄRRISCHE ZEITEN Wer wie unsereins die gräßliche Vogelgrippe mit knapper Müh überlebt hat, kann nur den Kopf schütteln über das Gedöns, das nun viele Zeitgenossen angesichts der Pandemie-Einschränkungen anstellen. Denn sogleich werden die schwersten Geschütze aufgefahren: Aufhebung der Grundrechte wegen des Versammlungsverbots, der Ausgangssperre, der Reisebeschränkung, Aushebelung der Parlamente, Aufhebung der Religionsfreiheit … kurzum, so manche fühlten sich schon wie in Nordkorea, nur dass immerhin der Bettel besser aussieht als Kim Jong Un und auch einen kompetenteren Schneider und Frisör als jener hat.

Getoppt wurden diese selbsternannten Opfer eines vermeintlichen sanitären Terrors nur noch von den Querdenkern jenseits der Mosel, die nicht nur die Gefährlichkeit der Seuche schlichtweg leugneten, sondern sich auch nicht scheuten, die Frau Merkel mit Hitler zu vergleichen. So behauptete anläßlich einer Kundgebung eine junge Dame, sie fühle sich beim Verteilen ihrer „Querdenker-Flugblätter“ wie Sophie Scholl, eine andere verglich das Los ihres im „Lockdown“ eingesperrten Kindes mit dem der Anne Frank ….

versum sei unendlich, sondern auch die menschliche Dummheit …. Dass anläßlich der Vogelgrippe das gesamte Federvieh entweder eingesperrt oder entsorgt wurde, hat sich ja irgendwie bewährt, doch solche radikalen Maßnahmen sind beim Menschen wohl kaum angebracht; hier sollten Appelle an seine Vernunft durchaus genügen, wie es auch von etlichen Gutmenschen gefordert wurde.

Nun, diese unverbesserlichen Idealisten mussten alsbald feststellen, dass viele ihrer Mitmenschen überhaupt nichts mit dem gegenseitigen Respekt und ähnlichem humanitären Gedudels am Hut haben.

Wer mit 170 kmh durch den „Gousseldenger“ Tunnel oder mit 320 kmh über die Autobahn brettert, dem gehen doch alle Aufrufe zur Rücksichtsnahme an dem Körperteil vorbei, den man unter gesitteten Menschen nicht zu benennen pflegt. Und wenn trotz „Lockdown“ Pri-

Angesichts solcher Ungeheuerlichkeiten kann man A. Einstein nur Recht geben, wenn er behauptete, nicht nur das Uni55

In jedem Fall eine saubere Lösung!

Industrielle Fahrzeuge

Müllentsorgung Verkauf und Verleih von Kontainern

Winterdienst | Reinigung | Straßenunterhalt | Müllabfuhrwagen | Hebebühne

Straßenausrüstung & Absperrsysteme

Zäune - Lieferung und Montage

Poller | Leitpfosten | Schranken | Drehkreuze | Säulen | Sicherheit | Fahnenmaste | ...

Metallzäune | Sichtschutz | manuelle Tore | Schiebetore | ...

7, rue de la Gare-B.P. 11 L-9401 VIANDEN

56

Tél.: +352 83 41 41 -1 Fax: +352 84 90 10

info@osch.lu www.osch.lu

vatparties mit bis zu 100 Teilnehmern organisiert werden, so bestätigt das eigentlich nur, was der Philosoph Kant, der doch so viel von der menschlichen Vernunft hielt, schließlich resigniert feststellte: „Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts Gerades gezimmert werden.“ Deshalb überrascht auch durchaus nicht, was die Ankündigung des ersten „Lockdowns“ an den Tag brachte: die essentiellen Werte der menschlichen Existenz sind Klopapier, Nudeln und Hefe …. Und jetzt, wo der langersehnte Impfstoff zur Verfügung steht, geht das Gedöns von neuem los. Nun sind die Impfgegner am Zug, die befürchten, einen Microsoft-Chip eingepflanzt zu bekommen oder sonstwie zum Spielball obskurer Mächte geimpft zu werden. Na ja, leider ist der Impfstoff gegen Covidiotie noch nicht gefunden worden.

Wie übrigens aus wohlunterrichteten Quellen zu erfahren ist, muss nun jede(r), die(er) sich nicht impfen lässt, eine Erklärung unterschreiben, im Falle einer COVID-19-Erkrankung auf jegliche ärztliche Behandlung in einem Krankenhaus zu verzichten, was ja einer gewissen Logik entspricht, ebenso wie die Entscheidung, dass diejenigen, die sich weigerten, beim „Large Scale-Testing“ mitzumachen, beim Impfen als allerletzte dran kommen.

Opfer der Pandemie waren natürlich auch die Politiker, die von der Oppo-

sition wohlverstanden. Während die Regierungsmitglieder sich als „coole“ Macher profilieren konnten und es auf traumhafte Ergebnisse bei der „Sonndesfro“ brachten, guckten die Oppositionsparteien in die Röhre und lamentierten darüber, dass ihre oft „post festum“ eingebrachten Vorschläge auf taube Regierungsohren stießen.

Besonders sauer muss allen Polit-Profis jedoch aufgestoßen sein, dass nun eine Quereinsteigerin, eine blutige, unbedarfte Anfängerin zum „shooting-star“ von COVID-19 wurde und sich im Glanze der nationalen Bewunderung sonnen konnte. Und das ist in den Augen gestandener Politiker so was von ungerecht, vermeidet doch solch eine Quereinsteigerin wie die Paulette L. 2 entscheidende Bewährungsproben, denen sich ein normaler Politiker stellen muss • das Durchstehen der Wahlkampagne mit all ihren peinlichen Ritualen zur Popularitätsmaximierung • die Sicherung eines Platzes auf der Kandidatenliste der eigenen Partei, was nun mal eine gehörige Portion an Ellenbogenkraft und intriganter Energie voraussetzt, denn so eine Partei ist doch, frei nach Mich. Rodange, „e Sak voll Kriibsen, wou een deen aner zwéckt di iewescht gi gejuppelt, di ënnischt ginn zerdréckt“ 57

58

Und nur wer diese Hölle der Parteisolidarität durchmacht, hat Anrecht auf ein politisches Mandat, eventuell Ministerehren und politischen Ruhm.

ansieht…. Und deshalb gehört ihrer Meinung nach das „C“ ganz einfach aus dem Parteilogo gestrichen und in die Mottenkiste der Geschichte.

Worauf es natürlich auch ankommt, ist, es in die Schlagzeilen zu schaffen, auch wenn es nicht unbedingt positive sind.

Das muß sich auch unser Diekircher Politiker gesagt haben, der ja als Präsident der CSV nicht unbedingt für Frieden und Eintracht in der großen Volksparte sorgt, der ihre Oppositionsrolle längst zum Halse heraushängt. „Spiegel“

Sein Vorschlag zur Anhebung der Vermögens- und Erbschaftssteuer brachte ihm viel Lob und Anerkennung, s. Bsp. von Dan Kersch, also dummerweise von der falschen Seite, deshalb umso harschere Kritik aus den eigenen Reihen, so dass er sich öffentlich entschuldigen musste, was eventuell auch wiederum so geplant war, trägt so sein Gang nach Canossa doch ebenfalls zur Steigerung der Popularität bei.

Interessant ist natürlich auch die Bemerkung, mit der er die Vorwürfe des „Lux. Wort“ kommentierte: „Verréckte Welt.

Am ‚WORT‘ gëtt meng Demissioun gefuerdert, well ech mech un d’kathoulesch Sozialléier halen …“ Aber nicht nur mit der Soziallehre, sondern auch mit der christ-katholischen Moral scheinen viele CVS-Protagonisten im Clinch zu liegen, wenn man sich ihre private Lebensführung einmal so

Die Pandemie hatte auch ihre schönen Seiten ...

Immerhin wurde in diesen pandemischen Zeiten ordentlich gespart: weniger Reisen, weniger Ferien, weniger Kleider und weniger Autos wurden gekauft, Restaurant- und Kneipenbesuche wurden eingeschränkt, die Sylvester-Böller waren verboten und notorische „Krunnemécken“ stellten fest: je mehr Bier sie zu Hause tranken, umso mehr sparten sie ….

Doch wenn früher Sparen vielleicht eine Tugend war, so wird es jedoch in unserer heutigen konsumgeilen Zeit als geschäftsschädigend, ja als Hemmschuh des wirtschaftlichen Wachstums angeprangert.

Immerhin ist das Sparen den Diekircher Gemeindefinanzen nicht schlecht bekommen. Die vielen Empfänge, die 59

Tel +352 80 97 41 Fax +352 80 99 17 30 ROUTE D‘ETELBRUCK

L -9230 DIEKIRCH

60

www.nordcar.lu

nordcar@pt.lu

Réparation toutes marques

Révision toutes marques

Débosselage et DSP

Vente de véhicules d‘occasion

Restauration d‘anciens véhicules

Reprise de véhicules

Peinture tous genres

Vente d‘accessoires

Entretien et polissage

Réparation mécanique toutes marques

bei allen möglichen und unmöglichen Gelegenheiten geschmissen werden, die vielen Vernissagen (mat Schampes a Schnittercher), die vielen lokalen „Events“, die von der Gemeindekasse subventioniert werden, der patriotische Aperitif am Nationalfeiertag, die Personalfeier für die Gemeindeangestellten, all das fiel dieses Jahr weg und führte nach dem Prinzip, dass auch Kleinvieh Mist macht, zu einer nicht unwesentlichen Sanierung der Gemeindefinanzen, wie es die letztjährige Budgetdebatte zeigte. Sogar im „Wort“ war dazu folgendes zu lesen: „ … und so konnten die Oppositionsparteien von CSV, déi Gréng und DP sogar an vielen Budgetprojekten der LSAP Gefallen finden.“ Was sie dieser Mehrheit vorwerfen, „eine lausige Informations- und Kommunikationsbereitschaft“, ist doch, verglichen mit dem rauhen Klima, das in anderen Gemeinderäten herrscht, wo sogar die Polizei intervenieren muss, eher als wohlwollende, ja freundschaftliche Zurechtweisung einzustufen.

Natürlich kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass eine solche Kreide fressende Opposition ihr Augenmerk schon auf die nächsten Gemeindewahlen wirft. Sollte nämlich die LSAP es nicht schaffen, die absolute Mehrheit (noch einmal) zu verteidigen, so könnte man sich immerhin als kleiner, unprätentiöser – grüner oder blauer – Juniorpartner empfehlen, der den Roten noch genügend Spielraum überließe, um ihre Politik weiterhin durchzuziehen.

Was nun ebenfalls für die rote Gemeindeführung zu Buche schlägt, ist die Einführung des City-Busses, des „Loui“ (wobei das fehlende „s“ den schrulligen Rechtschreibegewohnheiten der Diekircher Karnevalisten geschuldet ist).

Nicht, dass dieser Bus-Dienst unbedingt notwendig gewesen wäre, aber nun hat Diekirch endlich mit Ettelbrück in dieser Hinsicht gleichgezogen. Zugegeben, die Busse sind kleiner, die Strecken kürzer – aber immerhin …. Bleibt noch abzuwarten, ob er die Testphase übersteht, denn erste Beschwerden wurden schon laut: „En hällt net virun eiser Dir!“. Aber so kleinkariert – wie damals bei der Eisenbahn – werden die Diekircher wohl diesmal nicht mehr sein.

Und dann hat Diekirch seinem Nachbarn noch etwas voraus: das lokale Fernsehen, das nun regelmäßig berichtet, was alles so los ist im Sauerstädtchen, was mitunter ja auch nicht so einfach ist.

Aber noch ein weiteres, prestigeträchtiges Projekt steht den Diekirchern ins 61

ATS-Cranes S.A. | 28, rue Robert Schuman | L-5751 Frisange Tel +352 236044 1 | Fax +352 236044 44 | info@ats-cranes.lu | www.ats-cranes.lu

62

Haus. Und anläßlich der Fastnacht, dem Highlight des lokalen Manifestationskalenders, erhielt die „Fues“-Zeitung das Exklusivrecht über das zu berichten, was bisher geheime Chefsache war.

Nun ist ja bekannt, dass während der vergangenen 70 Jahre die Ettelbrücker immer so taten, als seien sie während der Ardennenoffensive von General Patton höchstpersönlich befreit worden. Bestärkt wurde diese Geschichtsklitterung nachträglich durch das Aufstellen einer Patton-Statue, einer Kopie derjenigen aus Westpoint, am Eingang von Ettelbrück, und Generationen von kleinen Ettelbrückern wuchsen heran in dem Glauben, sie hätten „de Patton mat der décker Zéif“, obwohl der General die selbsternannte „Patton-Town“ nie betreten hat.

Okay, das Thema wurde schon hier erörtert, doch nun hat sich eine völlig neue Sachlage ergeben.

Ein fleißiger Lokalhistoriker – nein, nicht der studienrätliche Rentner, den manche nun meinen – hat nach akribisch, mit medizinischer Sorgfalt geführten Recherchen den Beweis gefunden, dass George Smith Patton jr. die Stadt Diekirch - wirklich - schon mal betreten hat, und zwar hat er sie nicht nur betreten oder ist dadurch gefahren, nein, am 27.

Januar 1919 hat er hier übernachtet. Na bitte! Und das zu einem Zeitpunkt, wo in Ettelbrück noch niemand wusste, dass es einen jungen Leutnant namens Pat-

ton gab. In seinem Kriegsjournal hielt er damals fest, er sei einquartiert gewesen bei der Schwiegermutter des Kommandanten der luxemburgischen Armee – der damaligen Freiwilligenkompagnie.

Bei der Dame handelt es sich um Caroline Mergen, der Witwe von Louis Mergen, ehemaligem Mitglied des Diekircher Gemeinderates; die Tochter Marthe hatte 1906 Charles Joseph Beck geheiratet, der 1912 zum Kommandanten der Freiwilligenkompagnie ernannt worden war.

Das Haus, in dem Patton übernachtete, ist natürlich auch bekannt: 5, rue du pont. Deshalb werden sich die Diekircher Lokalpolitiker nicht nur damit begnügen, die Brückenstraße nach General Patton zu benennen und eine bronzene Gedenktafel am Haus N° 5 anzubringen, sondern sie haben auch schon Schritte unternommen, den Fundus des Ettelbrücker „Patton-Museum“ in das Diekircher „Musée National d’Histoire Militaire“ zu überführen, wo er von ebenfalls äußerst kompetenten Mitarbeitern verwaltet werden wird.

George Patton jr „in his younger days“ zur Zeit, als er in Diekirch weilte 63

Grousse Choix un Pizzaen an tartes flambées 21, route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 27 76 64 65

LU.-DI.: 10.00-01.00 hrs Kichen: 11.30-14.00 hrs 18.00-22.00 hrs Al Schwemm

64

Natürlich soll ebenfalls die Patton-Statue in Diekirch aufgestellt werden. Im Dezember klammheimlich ausgeführte Erdarbeiten im Stadtpark lassen auch schon ihren Standort erahnen: in der Nähe des „Monuments des Évadés“, was ja auch thematisch durchaus passt.

Der Ettelbrücker Bürgermeister, der die historischen Fakten ja schlecht leugnen kann, ist durchaus mit diesem Transfer einverstanden, vorausgesetzt, er geht sofort über die Bühne, damit bis zu den nächsten Gemeindewahlen genügend Gras über die Geschichte gewachsen ist.

Ein durchaus würdiger Standort für General Patton im Diekircher Stadtpark

Außerdem hat sich herausgestellt, dass der Jeep der US-Army, mit dem ein Militaria-Sammler seit Jahrzehnten durch die Straßen Diekirchs kurvt, ebenfalls von General Patton – allerdings im Zweiten Weltkrieg – genutzt wurde, was natürlich ein weiteres Argument dafür ist, den Standort der Patton-Verehrung von Ettelbrück nach Diekirch zu verlegen. Übrigens, den „Sherman“-Tank überlassen die Diekircher großzügig den Ettelbrückern, denn sie haben schon genug davon.

Und so sollte effektiv echte „Nordstad“-Politik aussehen: ein Geben und Nehmen in beiderseitigem Einvernehmen, wobei die Ettelbrücker sich vor Augen halten sollten, dass „Geben seliger denn Nehmen“ ist.

Wie man also sieht, es gibt in diesen düsteren Pandemie-Zeiten doch noch Lichtblicke, und dazu gehören auch die Blumendekorationen, die schon seit längerem die Straßen, die öffentlichen Plätze und den Stadtpark schmücken.

65

5, Rue de la Laiterie · L-9910 Troisvierges Tel: +352 99 80 54 10 · info@jacobs-sprl.com

www.jacobs-sprl.com 66

Dahinter stecken, wie aus sicherer Quelle zu erfahren war, die geschickten und fleißigen Hände von 3 Damen, 3 Blumenfeen, die für frischen Wind in der kommunalen Gärtnerei sorgen und den grauen Diekircher Alltag etwas bunter und farbiger gestalten. (Bleibt nur zu hoffen, dass dieses ausschließliche Lob der holden Weiblichkeit kein Verstoß gegen den ‚gender mainstream‘ darstellt)

rung hauste wegen der Ansteckungsgefahr wochenlang in den Wäldern ringsum die Stadt.

Damit verglichen ist die Corona-Krise doch eigentlich nur ein Vogelschiss (Dieser Ausdruck wird einem doch wohl erlaubt sein ohne gleich in die „AfD“-Ecke gerückt zu werden.) Immerhin kann man zu Hause bleiben und im engsten Familien- und Freundeskreis, ob verkleidet oder nicht, die ins Wasser gefallene Fastnacht schöntrinken.

Und unter diesen Umständen erübrigt sich dann auch, darüber zu diskutieren, unter welcher Maskerade der Bürgermeister sich seinen Untertanen in diesem Jahr zeigen wird.

Ebenfalls bleibt weiterhin die Frage offen, ob er, wie er immer wieder beteuert, die Fastnachtstage im Ausland verbringt oder ob er nicht doch mit dem langen, verkleideten Lulatsch identisch ist, der während der Kavalkade mit seinen Kumpanen durch die Straßen und Kneipen der Stadt zieht …

Bedauerlich hingegen ist, dass der Anlass, zu dem diese Zeitung herausgegeben wird, die Kavalkade, die jedes Jahr um die 20 000 Schaulustige anzieht, in diesem Februar nicht stattfindet. Doch zum Trost: auch 1866 war sie abgesagt worden, ebenfalls wegen einer Pandemie, und zwar einer viel schlimmeren, der Cholera: über 240 Tote in 3 Wochen und ein Großteil der Diekircher Bevölke-

Trotz allem! Helau und Alaaf … ... und bleibt gesund!

Ihre Elsa von Brabant (E.B.)

67

Den ESD seet senge Gënner villmols

MERCI fir hir finanziell a moralesch Ennerstëtzung

68

CONCOURS FACEBOOK 1. PRÄIS

Gruppefoto 1. Präis

Portrait 1. Präis 69

· Travaux privés · Travaux d’enrobés · Travaux de canalisation · Travaux de terrassement · Travaux de démolition · Aménagements extérieurs · Réalisation de lotissements

63, Zone Industrielle · L-9099 Ingeldorf Tél : +352 80 81 66 1 · info@wickler.lu www.wickler.lu

70

CONCOURS FACEBOOK 2. PRÄIS

Gruppefoto 2. Präis

Portrait 2. Präis 71

72

CONCOURS FACEBOOK 3. PRÄIS

Gruppefoto 3. Präis

Portrait 3. Präis 73

74

CONCOURS FACEBOOK TOP 30 Léif Participanten vun eisem Facebook-Concours 2020/21.

Villmools Merci fir d‘Matmaachen.

Gidd der #Fuesend2021 eent Liewen ...

75

76

CONCOURS FACEBOOK TOP 30

77

LUXELEC Building Technology SA 6, Am Scheerleck L-6868 Wecker Tél. : +352 27 77 37 00 Fax : +352 27 77 37 99 www.luxelec.lu

78

CONCOURS FACEBOOK TOP 30

79

80

CONCOURS FACEBOOK TOP 30

81

Depuis sa création en 1987, la société Mabilux est devenue un des leaders de la construction métallique au Luxembourg.

La société est spécialisée dans la construction de charpente métallique, le bardage et la couverture industrielle.

La maintenance générale et préventive des bâtiments industriels vient compléter notre palette de services.

+ d e 800 r é f é r e n c e s e n 3 5 an s f on t pr e u v e d e n ot r e e x pé r i e n c e 21, rue de l'Innovation L- 1896 Kockelscheuer Tél.: +352 37 95 25-1 / www.mabilux.lu 82

CONCOURS FACEBOOK TOP 30

83

57, Zone Industrielle • L-9099 Ingeldorf • Tel.: +352 80 85 77 50

Äre Partner fir all Auto

Votre spécialiste en voitures toutes marques > Entretien + réparation toutes marques > Vente de voitures neuves et occasions > Réparation et remplacement pare-brise > Débosselage et peinture > Service pneus été/hiver > Service climatisation > Diagnostique

84

CONCOURS FACEBOOK TOP 30

85

IMPRESSIONS VONT VOUS EMBALLER NOS

Z.I. In den Allern 6 • 9911 Troisvierges, LUXEMBOURG info@exepro.lu • www.exepro.lu +352 99

86

70 98-1

GECKO.LU

VOTRE AGENCE DE CONFIANCE POUR VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERS

VENTE • PROMOTION COORDINATION • LOCATION • ESTIMATION

87

91, rue de Luxembourg L-7540 Rollingen T: 32 06 33

VOYAGES WAGENER S.A. 4A Kiirchepad • L-9170 Mertzig Tél. (+352) 83 82 17-1 • Fax (+352) 88 92 62 info@voyageswagener.lu • www.voyageswagener.lu

88

89

90

PASSEZ COMMANDE SUR NOTRE E-SHOP ET PROFITEZ D’UNE LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE ! www.rossi.lu

53, rue Gaffelt | L-3480 DUDELANGE | Tél.: +352 51 06 54 | info@rossi.lu

91

#nicetoseeyou opti-vue_ANN_½A5_148x105_Diekirch_BàT.indd 1

92

27/11/2019 09:09

· Große Schnitzelauswahl · Vom Holzkohlegrill · XXL Steaks 38-40 Grand-Rue Diekirch | Tel.: 26 80 04 16

93

w w w.grenge -maennchen.lu

Angelo AMODIO

Agence Principale d’Assurances

94

28 Grand-rue · L-9240 DIEKIRCH · Tel: 27 80 83 42

Services Onglerie Massage Pédicure Soin Visage Extension des Cils Epilation 4, rue Alexis Heck L-9242 Diekirch 621 187 479

95

Ihr

Möbelhaus mit eigener Schreinerei Möbel

Küchen

Riesige Auswahl Kompetente Beratung Bester Service Maßanfertigungen durch große Schreinerei

Schreinerei

www.thiex.de

96

97

Nordstrooss Shopping Mile 2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach Tél. : 80 95 59 Diekirch 2-4, rue de Brabant L-9213 Diekirch Tél: 26 80 35 23 www.zimmer.lu librairie@zimmer.lu

Peinture interieure & Façades Diekirch Tél. 80 32 57

98

HEURES D’OUVERTURE: fermé lundi

mardi à jeudi 08h30 - 13h00 • 14h00-17h30 vendredi 08h30 - 18h30 samedi 08h00 - 15h30

tous les jours sur RDV

99

a a a a

C M Y CM MY CY CMY K

100

ACTIFS DANS LA PROMOTION IMMOBILIÈRE DEPUIS PLUS DE 23 ANS, NOUS RECHERCHONS EN VUE D’ACQUISITION, DES BIENS SE PRÊTANT À LA RÉALISATION DE RÉSIDENCES SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE LUXEMBOURGEOIS.

Pour tout cela et bien plus, n’hésitez pas à nous contacter au

(+352) 44 83 73-1

ou info@melsen-immo.lu

56a, Cité Op Soltgen L-3862 Schifflange et au Centre Commercial MATCH 8, rue du Curé L-9217 Diekirch T (+352) 44 83 73-1 F (+352) 44 62 81 info@melsen-immo.lu www.melsen-immo.lu 18000_Melsen_an 132x62mm-F.indd 1

11/10/2018 16:26 101

HABILLEZ

vos envies! www.calliste.lu

102

103

TĂŠl.: 87 86 16

22A, rue du Moulin | L-7621 Larochette

104

LUX COMPTABILITÉ S.à r.l.

11, Esplanade – L-9227 DIEKIRCH

Adresse postale:

B. P. 80 – L-9201 DIEKIRCH Tél.: 26 80 46 90-1 – Fax: 26 80 46 91

Email: info@luxcomptabilite.lu

105

15 rue de la Gare • L-9420 Vianden • Tél.: +352 83 41 22 info@hotel-petry.com • www.hotel-petry.com

106

1, Place Joseph Bech L-9211 DIEKIRCH Tél.: 26 80 30 14 Fax: 26 80 31 14

Salon de coiffure

Heures d‘ouverture: sur rendez-vous Ma-Ve: 08:00 - 12:00 an 13:00 - 18:00 Sa: 07:30 - 15:00

(5,50€)

107

23, rue d‘Ermsdorf | L-7662 MEDERNACH | Tél.: 87 94 94-1 info@kisch.lu | www.kisch.lu

108

7, rue des Remparts 76

20, Rue du Walebroch L-9291 DIEKIRCH Tél.: 26 80 28 - 1 Fax: 26 80 28 - 35

www.rocha.lu E-Mail: info@rocha.lu 109

110

䴀愀渀甀昀愀挀琀甀爀攀 搀攀 爀椀搀攀愀甀砀 ⴀ 䘀愀戀爀椀挀愀琀椀漀渀 䴀愀爀焀甀椀猀攀猀 ⴀ 刀攀瘀琀攀洀攀渀琀 搀攀 猀漀氀 ⴀ 䜀愀爀渀椀猀猀愀最攀 搀攀 洀攀甀戀氀攀猀 䐀挀漀爀愀琀椀漀渀 搀ᠠ椀渀琀爀椀攀甀爀 ⴀ 一愀瀀瀀攀猀 吀椀猀猀甀猀 攀渀搀甀椀琀猀 ⴀ 䰀椀琀攀爀椀攀 攀琀 瀀漀渀最攀 ⴀ 䌀愀搀攀愀甀砀 ⴀ 䈀椀樀漀甀砀 昀愀渀琀愀椀猀椀攀

㄀㔀Ⰰ 爀甀攀 匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀 簀 䰀ⴀ㤀㈀ 㔀 䐀䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀 簀 吀氀⸀㨀 㠀 ㌀㌀ 㠀㠀 簀 䘀愀砀㨀 㠀 ㈀㄀ 㘀㤀 爀椀搀攀愀甀砀⸀琀栀椀戀攀愀甀䀀瀀琀⸀氀甀 簀 眀眀眀⸀琀栀椀戀攀愀甀⸀氀甀 111

Diekirch 8, rue du Pont | L-9268 Diekirch | Tél.: 78 76 55 Echternach 14, rue Maximilien | L-6463 Echternach | Tél.: 72 92 21 Junglinster 7, Rue Nicolas Glesener (Laangwiss 2) | L-6131 Junglinster | Tél.: 78 76 55 GSM: 621 18 54 75 | autodied@pt.lu | www.diederich.lu

112

Boutique

KARA MODE Mode

&

Accessoires

Mode erleben!

L e in s

Trendmode fürDamen 9.Grand-Rue , L-9240 Diekirch , Tel.: 26 80 06 32

䌀伀唀嘀䔀刀吀唀刀䔀 䘀䔀刀䈀䰀䄀一吀䔀刀䤀䔀 䤀匀伀䰀䄀吀䤀伀一 倀伀匀䔀 䐀䔀 嘀䔀䰀唀堀 刀준倀䄀刀䄀吀䤀伀一匀

㜀Ⰰ 爀甀攀 搀攀 圀愀氀氀攀戀爀漀挀栀 簀 䰀ⴀ㤀㈀㤀㄀ 䐀椀攀欀椀爀挀栀 簀 吀氀⸀㨀 㠀 ㌀㤀 ㌀㌀ 簀 䘀愀砀㨀 㠀 㠀㌀ 㔀㈀ 愀猀愀渀䀀瀀琀⸀氀甀 簀 眀眀眀⸀琀漀椀琀甀爀攀猀ⴀ欀愀攀瀀瀀攀氀椀⸀氀甀 113

114

Couture Création de vêtements sur mesure (Dames, Hommes) Tout type de retouches Rideaux sur mesure

Larysa Haute Couture s.àr.l. • 32, Grand-Rue • L-9240 Diekirch • T: 27 80 84 34 • GSM: 621 64 81 13 Heures d‘ouverture Lundi 13h00-18h00 • Mardi-Vendredi 9h00-12h00 | 13h00-18h00 • Samedi 09h00-12h00 | 13h00-17h00

115

KOSTÜMVERKAUF FESTARTIKEL Karneval- Kostüme & Accessoires Oktoberfest- orig. bayerische Dirndl, Lederhosen, Trachtenzubehör FC Bayern München Fan-Shop Halloween- Kostüme & Deko Fun-Kontaktlinsen Originale Mittelalterkostüme Partydekoration, Ballons, Helium Pokale, Ehrenpreise, Medaillen, Orden, Fahnen

www.costumes-simsalabim.lu

116

74, route de Luxembourg · L-6633 Wasserbillig Fon: +352 26740 183

U 4, place de la libĂŠration i L-9255 Diekirch i Tel.: 691 863 649

117

118

BOLLIG VOYAGES S.A. 17, ALFERWEIHER L- 6412 ECHTERNACHTEL. (+352) 72 86 38 - 1

121, ROUTE DE LUXEMBOURG L-6562 ECHTERNACH TEL. (+352) 72 97 22 www.bollig.lu

Find us on facebook

119

www.lesvignerons.lu

GRAND  BAZAR DIEKIRCH LE PRO DU CARNAVAL À DIEKIRCH EE SUPER CHOIX UN FUESENDARTIKELEN (Kostümer & Accessoiren) FIR ERWUESSENER, KANNER AN OCH FIR GRUPPEN

TÉL.: 80 93 25

19, GRANDRUE G • L9240 DIEKIRCH

120

HunnegdrĂŤpp Pierre Meyer 96, rte de Gilsdorf L-9234 Diekirch

121

RESTAURANT NUAGE 10, rue de Branbant L-9213 Diekirch Tél. : +352 268 034 24

122

EttElbruck

&

Wiltz

Mode & Accessoires 13, rue St. Antoine | L-9205 Diekirch Tél.: 26 80 07 30 | chezl@pt.lu

AUTHENTIC BELGIAN FOOD

ated with deskPDF PDF Writer - Trial :: http://www.docudesk.com

2, rue du marché L-9260 Diekirch Gsm: 691 412 179

123

Electricité Vente - Installations - Réparations

Ralph Schmit

11, route de Diekirch L-7720 WALFERDANGE Tél.: 33 14 62 | Fax: 33 33 26 GSM: 621 31 14 62 | r.schmit@internet.lu

124

125

Lentilles de contacts Appareils auditifs

2, Avenue J.-F. Kennedy • L-9053 ETTELBRUCK Tél. 81 21 07 • Fax 81 78 77 Centre Cactus • L-9160 INGELDORF Tél. 80 21 23

s.àr.l.

126

Décoration d‘intérieur

Literie, Rideaux, Tapis, Vases etc.

Lundi 14h00-18h00 Mardi à Vendredi 9h00-12h00 | 14h00-18h00 Samedi 9h00-17h00

6, Place Joseph Bech | L-9211 Diekirch Tél.: 26 80 46 56

Boulangerie - Pâtisserie

Snack Maria & Alves 17, Esplanade | L-9227 Diekirch | Tél.: 26 80 38 47

127

5, rue Sainte Antoine • L-9205 DIEKIRCH T: 80 24 24 Ma-Je: 08:30 - 18:00 | Ve: 08:30 - 19:00 Sa: 08:00 - 16:30

128

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch TĂŠl.: +352 80 97 56 | efaber@pt.lu

129

maroquinerie & chaussures

130

13, rue de l'Eau • L-9225 Diekirch T: +352 80 42 41 • www.cde.lu

131