Brochure ESD 2018

mat gudden Kuchen an der Bottercrème oder an den Moussen Bäckerei Vum Séi S.A.R.L 4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tel: 88 92 86 | Fax: 88 91 56 www.jjm.lu | Like us

Bäckerei Jos & Jean-Marie 34A Grand-Rue | L-9240 Diekirch Tel: 26 80 32 12 Lundi – Samedi: 06h30 – 18h00 Dimanche. 07h00 – 11h30

hiert Engagement fir esou een Emzoch ze organiséieren. Dëst geschitt net an engem Dag, mee iwwert dat ganz Joer; an dat bedeit beileiwe net, dat ganzt Joer Fuesischt ass.

DIKRICHER CAVALCADE Nodeems “d’Eselen aus der Sauerstad Dikrich” de 25. Abrëll 1978 statuarisch gegrënnt gi sinn, ass et dëst Joer fir d’39. Kéier dat Dikricher Cavalcade duerch d’Stroossen vun eiser Sauerstad zitt. Eis Dikricher Cavalcade kritt also 2018 40 Joer. Dëst ass keng Schnappszuel, bedeit awer fir Fuessonndig erëm eng besonnisch flott Ambiance a ganz Dikrich, iwwerall faarwig Fuesboken, Musiken a Foussgruppen, flott gerëste Festween, an net ze vergiessen gutt Laun an alle Caféen. Dikricher Cavalcade ass am ganze Land bekannt an zitt all Joer erëm dausende vu Leit an eis Stad. Jiddwer’een ass wëllkomm fir mat ze feieren, ze gecksen an ze danzen. Als Buergermeeschter vun der Stad Dikrich well ech bei dëser Geleeënheet dem Comité vun den “Eselen aus der Sauerstad Dikrich” mat un hirer Spëtzt dem Fuespräsident Sandro Dimola villmools Merci soen fir

Wann natierlech eis Cavalcade schonns 40 Joer kritt, sou hutt natierlech och eis beschtbekannte schwaarz Kréi, d’Elsa von Brabant, och corvus criticus ironicus genannt, e gewëssenen Alter. Si flitt nach ëmmer bei eisen Iesel op d’Al Kierch, obwuel si anscheinend schonns Bopi ass. Nodeem an der letzter Mandatsperiod vum ale Schäfferot, deen och erëm de neien Schäfferot ass, en Iesel op d’Al Kierch gesat gi war, si mer am gaangen se iwerléen, wat fir en Déier een elo nach kéint bei den Iesel setzen. Mir sinn eis nach net ganz eens........vlaischt froe mer eis schwaarz Kréi. Mat engem Mini an der Hand an engem bekannten Lidd iwwert de Wanter vu Kanada op de Lëpsen, wënschen ech Iech am Numm vum Dikricher Schäffena Gemengerot eng sching Fuesischt an e puer flott, lësteg an ausgefale Stonnen a Momenter op der Dikricher Cavalcade.

Claude Haagen Buergermeeschter vun der Fuesstad Dikrich 3

LÉIW FRËNN A FRËNDINNE

VUN DER DIKRICHER CAVALCADE

Dëst Jar ass eent ganzt besonnescht Jar fir onse Veräin. Nit manner wéi viru 40 Jar hunn e puer Idealisten, fir nit ze soen e puer lëstig Gesellen aus Dikrich, d’Idee gehaat fir d’Dikricher Fuesent erëm opleewen ze loossen an hunn de Veräin „d’Eselen aus der Sauerstad Dikrich“ gegrënnt. Datt Jar drop, 1979, war dann och de 25. Februar, well de Startschoss fir di 1. Dikricher Cavalcade ënnert dem E.S.D. an datt mam Motto: Dikricher Eselsichkeeten. Vue datt een de Gebuertsdag nit virdru soll feieren, maache mir, datt de 16 Juni 2018 mat engem Concert vun den Höhner mat uschléissender Gebuertsdagsparty an der Aler Sëeerei, wou ab 22.30 Auer fräien Entrée ass a wou mir Iech, léif Frënn a Frëndinne vun der Dikricher Cavalcade, häerzlechst invitéiere mat eis ze feieren. Lo awer freeë mer eis d’ischt mol op di 39. Editioun vun der Dikricher Cavalcade, wou de Startschoss den 11. Februar 2018 wi ëmmer um 14.30 Auer fält. Dëst Jar hu mer eng Hallef Stonn virum Cortège ee Warm-Up virgesinn, mat engem spezielle Sponsorswon an der Luma Band, datt iech

d’Zäit nit ze laang gëtt beim Waarden op eisen traditionellen Ëmzuch, wou all Jar ganz vill Aarbecht, Schweess a munchmol onerwaarte Kappwéi drastécht … an dem Sënn giff ech mech och ganz häerzlech bei mengem Comité bedanken, deen ëmmer säi Mann steet, wann e gebraucht gëtt. E ganz besonnesche Merci geet och un all eis Sponsoren, Donateuren a Visiteuren, fir datt mir duerch hir finanziell Ënnerstëtzung all Joers erëm kënnen eng Cavalcade op d‘Been stellen. E ganz grousse Merci gëllt awer och de Gruppen, Musiken, alle Fräiwëllegen, de Gemengenaarbechter, de Pompjeeën, der Police an der Protection Civile, esou wéi den Verwaltungen a Veräiner, déi ronderëm an iwwerall ëmmer erëm gären eng Hand mat upaken an eis Cavalcade zu engem onvergeessleche Moment maachen. D’Fuesent ass eng leschtig Zäit, wou een de Misär op der Welt vergeessen deet an sech puer Stonnen, Deeg oder verschiddener souguer Wochen ameséiere kënnen. Et ass eng Zäit wou d’Kulturen zesummewuessen, wou deen een seng Gesiichtsfarw ännert, den anere sengt Geschlecht wiesselt, et gi souguer Leit bemol kathoulesch, wou een et ni geduecht hätt… alles an engem, d’Fuesent spillt et ganz einfach keng Roll wien oder wat een ass oder vu wou ee kennt, all Mënsch ass gläich a genee datt ass eng vun de Motivatioune fir all Jar erëm eng Cavalcade op d’Been ze setzen. An dem Sënn, Prost mat engem gudden Dikricher op eng sching a friddlech Zäit, eng lëschteg Fuesicht a vill Freed op eiser 39. Dikricher Cavalcade.

Sandro Dimola President vum ESD 5

distributeur agréé

www.blom.lu

GARAGE JANG BLOM SA | 49a, rue de la Sûre | L-9161 INGELDORF | Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu

ORGANISATIOUNS COMITÉ

ADMINISTRATIVEN COMITÉ

DIMOLA Sandro, President WAGNER Marcel, Vice-President SCHANCK Romain, Secretaire DIEDERICH Théo, Tresorier CONRARDY John, Member MEYER Georges, Member MEYER Pierre, Member THIL Christophe, Member

Loui III vun Dikrich Louise III vun Dikrich Benni vun Dikrich Leila vun Dikrich Lola vun Dikrich Willi vun Dikrich

IMPRESSUM Editeur: D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l. Texter: E.B. (Elsa von Brabant), Loui III vun Dikrich Photoen: Dikricher Photo-Club Photo du comité: Jos Correia

Layout: SAN‘DESIGN, www.san.lu Reklamen: E.S.D. Drock: Imprimerie EXE Oplo: 7.111 Stéck

Dikricher Cavalcade 2018 www.cavalcade.lu 9

2, rue de Marbourg L-9764 MARNACH

Ettelbruck

Al Seeërei

22-03 hrs

SOUNDEXPRESS

20-22 hrs

DISTRIBUTION DES PRIX

18-20 hrs

SOUNDEXPRESS

16-18 hrs

14:00 hrs Char Sponsor

Arrivée +/- 17:30 hrs

14:52 hrs

15:02 hrs

Kluuster

Fin du Cortège

Warm-up

15:15 hrs

Gare Bus / CFL

Mobilité

13-18 hrs

Hosingen

Larochette

14.30 hrs

DEPART

14:42 hrs

av. de la Gare Fin du Cortège

7 8

Passage du cortège Passage du premier N°

rue de Stavelot

Place Guillaume 5 6

Esplanade

rue Alexis Heck 3 4

rte. de Larochette

rte. de Gilsdorf

Cortège

Echternach

16-22 hrs

Centre

ESD

Mat engem IA duerch Dikrich

PHILHARMONIE MUNICIPALE DIEKIRCH

Let‘s celebrate! 150 Joer PMD

MAJORETTES DE LA VILLE DU FER

Majorettes

LES PASTOURELLES

Pastourelles

SOCIÉTÉ MUSICALE WINCRANGE

Klonen

MAJORETTES DE L‘ALZETTE A.S.B.L.

Majorettes

KANNERKAVALKAD KAYLDALL

Glitzerwelt vum Einhorn

ZACKEG HÉNGER

Wat eng Metamorphose

GRUPPE BLAUES WASSER

Die Wasser-Feen von der Mosel

HARMONIE MUNICIPALE HOSINGEN A.S.B.L.

Musique

SCHËFFLENGER MAJORETTEN

Flower Power

FANFARE SANDWEILER

Bonhommes de neige

LES LOUPS DU DJEAN - VIRTON

Les loups vont à la coupe du monde du foot

STEMMUNGSCHAOTEN

Vogelscheuchen

A.P.E.P. BETTENDORF A.S.B.L.

Zumba Groupe

LES MACRÂLES DE GAUME

Les macrâles de gaume

SCHRONDWEILER JUGEND ASBL

Poême et chanson

LUX YOUNG EVENTS

Culture des jeunesse Cap Vert

LANDJUGEND ZENTER

Party Prisong Suessem

KV ISLEK KARLSHAUSEN

Karlshausener Vampire

D‘JUNGEN AUS DEM SCHLUECHTHAUS

Sauerdall-Reservat

KV KOARZ FIR KNAPP

Petterson und Findus

KV KNÜLLE

Saloon

LANDJUGEND UEWERSAUER

80 Tagen um die Welt

3DEVENTS

Bus festif

KG VOLLGASSS

Fluch der Karibik

KF ISLEK-BEKORV

Las Vegas

KLUNSCHKÄPP HOUFFELT

Tausend und eine Nacht

DÉI DUUSCHTEREG-HEXEN

Vikinger sin lass

CHAUFFAGE

SANITAIRE

CLIMATISATION

VENTILATION

ENERGIES

REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 14

SPUERVERÄIN AM HÉNGERJUCK

Bomen- a Bopebistrot Tour

KG WENSCH E.V.

Mexikaner

LËTZEBUERGER LANDJUGEND A JONGBAUEREN SÜDEN

D‘Affe si lass !!

KV IMMERBLAU

Dschungelbuch

NET.ESOU A.S.B.L.

Am Fëschkutter

LANDJUGEND DIKKRICH

De Wollef

LANDJUGEND FUREN A.S.B.L.

Déi dräi kleng Schwéngecher an de Gira

JEUNESSE KIISCHPELT ASBL

Schueberfouer

KV SINSPELT E.V.

Schule

CLUB DES JEUNES CHRISTNACH

Mëller am All

NOUSPELTER EMAISCHEN A.S.B.L.

Nouspelter Imker

KG SCHLUCKSPECHTE

Schotten Burg

FV LARIFARI

The Wolf is back

FUESBOOKEN REGIOUN IERPELDENG A.S.B.L.

Fuesbooken am Zoo

KV HOCHPROZENTIG

Superhelden

KREA KEESPELT-MEESPELT

Poleis (Police)

KV DENISCHT DEWISCHT

Inka und Azteken

JEUNESSE HENGISCHT

50 Joer Zirkus Hengischt

KV???

Horrorhaus/Gruselkabinett

JUGEND VU BIERENG

Marvel Heroes vs DC

FC 47 BAASTENDUERF A.S.B.L.

Thriller zu Baastenduerf

KV DREILÄNDERECK

Lokomotive

JONGWËNZER VINSMOSELLE

Pirates of Poll-Faber

F.V CAT WILL DIE

Siggi DeLuXe

KV FRÄÄSCHSÄIF

Der Herr der Ringe

JEUNESSSE NIDDERWAMPICH-SCHEMPICH

Nidderwämper Jeeër

KV ALAFFF

Ritterburg

ESD - ORGANISATEUR

d‘Eselen aus der Sauerstad Dikrich

partner of

4, um Mierscherbierg 10, route d‘Ettelbrück L-7526 Mersch L-9160 Ingeldorf Tel.: +352-32 59 59 Tel.: +352-27 80 84 85 Anzeige_120x180mm_Cavalcade.indd 2

DIE 2 NATURMÖBELSPEZIALISTEN IN LUXEMBURG www.naturmoebel.lu 14.12.2017 11:46:00

DIKRICHER ESELSICHKEETEN Mir Véierbeener wëlle jo net kloen, mee mir hunn et net ëmmer einfach, net well net no eis gekuckt gëtt, mee well d’Mënsche mengen si missten et ëmmer besser wësse wéi eis Betreier. Sou zum Beispill de President vun den Ieselsfrënn Lëtzebuerg, dee jo scheinbar alles besser ze wësse schéngt an eis Ieselspappen deemools nom Ieselsfest zu Dikrich op Féissbuch duerch den Dreck gezunn huet, vu wege mir géifen net gutt gehale ginn a keng aner Ieselen zu Lëtzebuerg esou schlecht behandelt wieren ewéi mir. Nodeems mir den Här awer du gefrot haten, ob hien eis Betreier kéint an enger Versammlung beléieren, dunn huet e Waasser gezunn ... Wie weess, et goung awer vläicht éischter ëm al Kamelle mat enger Beiekinnigin, déi e gepickt hat. Nujee, ech muss alt dozou soen, datt mir léiwer hei an der Wiss stinn, eis gemittlech am Bulli wänzelen an de Visiteure Grimasse schneide wéi mat op all Dëppefest ze reesen, Kutschen ze zéien an ee Kuerf beim Hënneschten ze hunn. Mir hunn eis schéi Wiss a Bedingen, begéinen all Dag vill kënneg Gesiichter a kréie vill léif Wierder ze héieren. Leider net ëmmer, well et ginn och där Dëlpessen, déi eis den Hond op den Hals hetzen

oder eis schlecht a verduerwent Fudder souwéi Plastikstuten a soss Dreck an d’Wiss geheien, obwuel mir jo eigentlech all Dag gutt gefiddert ginn. Dofir soll een eis net nach zousätzlech fidderen. Mee iwwert déi Fluntesse kucke mir ewech an erfreeën eis un den zefriddene Gesiichter, déi eis zoulaachen ... Fir awer nach emol op d’Ieselsfest zréckzekommen, wou mir jo gemittlech an eiser Wiss stoungen ze chillen, si mir eis awer bemol virkomm wéi Rëndvéier mat laangen Oueren... Wou mir als Stackdikricher, jo souguer zu Dikrich gebuer goufen, hu mir eis d’Fro gestallt, wisou mir eigentlech net invitéiert goufen, eis an de Parc ënnert d’Beem bei déi schéi Concerten ze gesellen, dat säftegt Gras ze friessen an eis e bësse mat eisen Dikricher Bekanntschaften ze ënnerhalen... mee bon, et war och vläicht méi gesond fir eis Oueren, d’Musek vun eiser gewinnter Wiss ze lauschteren oder fir eisen Mo, net dat frëscht Brout ze friessen, dat d’Leit bei hirem Wupp haten ... Mee mir haten jo 2 Woche virdru well eise klengen Ausfluch, um Vernissage bei der Erëffnung vum Ieselsfest, wou mir 19

DIKRICH & WÃ‹NTGER

www.san.lu 20

bis an Dikrich hunn dierfe goen an do stounge wéi bestallt an net ofgeholl. Jiddefalls ware vill Politiker do, déi ee soss néirens gesinn huet awer elo zanter kuerzem iwwerall waren, wou een Hond, ... eh pardon, een Iesel geschleeft ginn ass... soll dat ieren eppes mat de Walen ze di gehat hunn? A Propos Politik, do gouf et mir jo net bal Baang um Walsonndeg, wéi déi éischt Resultater zu Dikrich erauswaren no de Gemengewalen, wou ech bal gefaart hunn, déi Gréng kéime mat an de Schäfferot a mir dierften net méi bei der Cavalcade matgoen oder déi géif souguer ofgeschaaft gi wéinst dem Konfetti, de ville verpaakte Séissegkeeten oder mir Déiere wieren net konform am Ëmzuch etc... Mir Iesele sinn alt berouegt, datt eisen Éiereniesel erëm am Schäfferot ass an eis Ieselspappen déi nächst 6 Joer nach dierfen Trallala um Fuessonndeg maachen. Wéi sech awer och am Walkampf erausgestallt huet, waren déi Schwaarz sämtlech Dikricher Servicer besichen, wat mir engersäits gutt fannen, well wann se dann an d’Verantwortung komm wieren, hätten se direkt gewosst, wie fir wat zoustänneg ass zu Dikrich, an den technesche Roulement vun der Cavalcade ouni weider Tëschefäll hätt kënne weiderlafen. Et wier jo wierklech lästeg gewiescht, wann een déi Dammen an Hären hätt nei missten uléieren.

Mir si jo u sech ganz flexibel an neutral a Punkto Politik an zanter 2 Joer gëtt och gemunkelt, datt den ESD een zimlech gudden Drot zu der Chrëschtlech Sozialer Vollekspartei sollt hunn, woubäi et mir ee Rätsel ass, wéi deemools op helleg Owend ee schwaarzen Iesel konnt op d‘Welt kommen. Ech mengen, fir déi Saach erëm riicht ze béien hunn eis Ieselspappen sech déi Saach mam roude Chamberspresident als Pätter afale gelooss, fir erëm alles an d’Gläichgewiicht ze bréngen. Mee am Nachhinein denken ech mir, datt mir dat net gebraucht hätten, nodeems an Dikrich de roude Fuedem duerch sämtlech Projete geet. Lo wou kierzlech nach déi Spillplaz vis-à-vis vun eis gestallt gouf, hu mir nach mei ze kucken an awer ass eist schwaarzt Lola e bësse jalous, well et net mat deenen anere Kanner déi aner Säit vun der neier Ieselsbréck ka spillen. Vläicht huet de Buergermeeschter jo nach e bësse Budget iwwereg a stellt him eng Rutschbahn an eis Wiss. ... ... Dolly, et muss awer nach méi eng grouss Rutschbahn sinn, eist Lola ass e bëssen aus der Norm, mee du misst dech jo doranner beschtens auskennen! Politik gouf och ganz vill op Al Dikrich bedriwwen, et gouf sech ëmmer an iwwerall gewisen, vill gebraddelt a gesabbelt, Dikrich ëmgeplangt an nei entworf. Dat wollten och eis laangjäreg 21

Frënn vun Al Dikrich um Cortège maachen, wéi si eis léif, kleng, schei Iesele vir vun der Spëtzt vum Cortège wollten ewechhuelen an hannert déi „grouss schwéier Stackdikricher Traditiouns-Schaffpäerd“ setze wollten. Engersäits hate mer e bëssen Angscht, fir do hannendrun ze dapsen a ware ganz wéineg an eisem Dikricher Stolz getrëppelt, anersäits ware mer frou driwwer, net ëmmer all Joer op d’Haaptfoto vun der Ouverture vun Al Dikrich ze kommen... Well wéi ech eis Ieselspappen hannert eis pësperen héieren hunn, waren si genee sou frou, well si anscheinend vill ze dacks mat den Organisateure vun Al Dikrich verwiesselt ginn an sech dann all Kéiers mussen d’Reklamatiounen a Verbesserungsvirschléi unhéieren. Mee leider war de Plang net opgaangen a mir hunn awer erëm musse virgoen, duerfir just eng kleng Klammer: eis Ieselspappen an Organisateure vun der Dikricher Cavalcade, „d’Eselen aus der Sauerstad Dikrich“, kuerz ESD genannt, sinn déi mat dem roude Frack a schwaarzen Zylinder, woubäi d‘Männer vun Al Dikrich schlicht ee schwaarze Paltong a schwaarzen Zylinder, respektiv verschiddener (firwat och ëmmer) schwaarz Melounen ophunn. Et ass mir alt heiansdo, wéi wann ech a meng Famill nëmme gutt sinn, wann et drëms geet iwwert eis hierzefalen, wéi zum Beispill wéi eise Benni seng

Kluten ewechgeschnidde krut an erëm honnerte vun Telefonater op d’Gemeng, bei d’Police an och an d’Gilsdrefer Strooss gaange sinn, vu wegen Déierequälerei an eis Ieselspappe kucken net no eis asw. An dat nëmme well de Benni e bësse Blutt verluer hat. Léif Déierefrënn, sieft berouegt, de Veterinär huet dës Operatioun duerchgefouert an et war kee vun eisen Ieselspappen, deen et selwer gemaach huet an de Benni ass och net mat sengem Geschir enzwousch hänke bliwwen. Den Agrëff gouf gemaach, well hien ëmmer esou bänzeg war an iwwert jiddereen hiergefall ass, deen net bei 3 um Bam souz. Dat war och de Grond, wisou en eng Zäit eleng war, wat natierlech och zu sëlleche béisen Telefonater gefouert huet. Also wann dir mech heiansdo an der Wiss gesitt an ech de Kapp rëselen, dann ass dat net well mir de Kapp wéideet, mee well ech just iwwert déi wonnerbar topeg Geschichte laachen, déi d’Leit sech am Laf vun der Zäit afale loossen. Wat eis awer besonnesch ameséiert huet ass dee Bréif, dee mir kuerz no der Cavalcade vun engem Stackdikricher (dem säin Numm onbekannt bleiwe soll) zougeschéckt kritt hunn, wouranner en sech beschwéiert huet, datt ee vun eisen Ieselspappen sech op der Tëlee verschwat huet, andeems en eisen Ëmzuch „Kalvakad“ bezeechent huet. 23

Recht hat de gudden Här an ech géif d’Hierkonft vum Wuert „Cavalcade“ och gären nach emol hei zitéieren, well et wierklech vill Leit ginn, déi „Cavalcade“ nach ëmmer falsch ausschwätzen oder schreiwen a Google souguer well eng Demande gemaach huet, ob mir eisen Numm net wéilten änneren, well se vill Reklamatioune kréien, datt d’Leit zanterhier eise Site net méi fannen. Zitat aus dem schéine Bréif: « ... den Numm Cavalcade, dat könt vu Cavalerie an net ... vu Kallef». Nodeems dann och de schéine Kino zu Dikrich ageweit ginn ass a bal di ganz Sauerstad do war, hu mir eis natierlech gefrot, ob mir vergiess gi sinn oder Véierbeener net dierfen an de Kino goen. Nodeems eis Ieselspappen sech du schlau gemaach hunn, hu mir da misse feststellen, datt een Iesel, dee well zanter enger Zäit net méi bei eis an der Wiss steet, eis Post munchmol entgéinthëlt an eis dann och gäre mol vertrëtt, wisou och ëmmer. Do sief dann och vermierkt, datt eise Courrier just op der Post an eiser Boîte Postale N°131 entgéintgeholl ka ginn an net op der Dikricher Gare, well déi Zäite wou d’Bréiwer mam Zuch ukomme sinn eriwwer. Dofir entschëllege mir eis, datt mir eventuell net op Äre Courrier geäntwert hunn oder op enger Erëffnung oder Vernissage net present waren, respektiv eng falsch Vertriedung vun eis do war.

D’Joer iwwer si mir Ieselen awer am Allgemengen ëmmer glécklech an zefridden op eiser schéiner Wiss laanscht d’Sauer a mir sinn awer ëmmer nees frou, Fuessonndeg dierfe matzegoen, am Mëttelpunkt ze stoen an esou léif a gutt Betreier ronderëm eis ze hunn. Mir freeën eis dëst Joer besonnesch, mat eisen Ieselspappen hire 40. Gebuertsdag ze feieren an och dëst Joer erëm op der 39. Dikricher Cavalcade viraus ze goen. Maacht, datt den Iesel um Kierchtuerm bleift, ameséiert Iech a sidd léif mateneen ... an dem Sënn eng schéi Fuesent fir eis all.

De Loui III vun Dikrich

Partagez. Avec passion.

COMITÉ DE HAUT-PATRONAGE

Administration Municipale, Diekirch

Bäckerei Jos & Jean-Marie, Mertzig

Brasserie de Luxembourg, Diekirch

Eldoradio, Kirchberg

Garage Blom, Ingeldorf

Nordstrooss Shopping Mile, Marnach

COMITÉ DE PATRONAGE

Banque Raiffeisen, Diekirch

Mille Remy, Diekirch

Beton Baatz, Erpeldange sur Sûre

Nesser Simone, Heisdorf

Clausse-Heutz Aly, Diekirch

Reiff Marc, Marnach

Croisé SA, Diekirch

Syndicat d’Initiative, Diekirch

Jacoby-Croisé Théo, Diekirch

The Consulting Company SA, Bascharage

Me Elisabeth Reinard, Ettelbruck Me Harpes André, Bech-Kleinmacher ME. Notaire Schwachtgen Joelle, Diekirch

Thillens & Thillens Architecture SA, Diekirch Wagner-Schaffner, Bissen

MEMBRES D‘HONNEUR

Ahnen Jacqueline, Esch-sur-Alzette

Bohnert Robert, Diekirch

Alzin René, Gilsdorf

Borschette Leon, Diekirch

Arend-Esch Charles, Diekirch

Boubert Cecile, Diekirch

Aroca Martinez-Meyer Chantal & José, Erpledange

Bourggraff-Gils, Diekirch

Atten Paul, Diekirch

Brachmond Roger, Diekirch

Baatz-Thill Danielle, Diekirch

Brebsom Joseph, Bettendorf

Bache Romain, Diekirch

Brentjens Wilhelmus, Diekirch

Bachstein-Goebel Christiane, Diekirch

Breuer Sylvere, Erpeldange sur Sûre

Bachstein-Steffen Jean-Claude, Diekirch

Britz Robert, Erpeldange

Baden-Schmidt Hedwig, Diekirch

Café beim Fränk, Diekirch

Balthasar-Lentz Nicolas, Diekirch

Café Little Pub, Diekirch

Bandeiras Luis Daniel, Diekirch

Café Mich, Diekirch

Bastos Bandeiras-Lentz Jean, Diekirch

Casagrande Marco, Diekirch

Bauler André, Erpeldange sur Sûre

Castellano Mauro, Ettelbruck

Baulesch Jean, Diekirch

Claus-Giovagnoli Roland, Ettelbruck

Bebing-Faber Louis, Diekirch

Clausse Yves, Diekirch

Beck Albert, Diekirch

Cloos-Eischen Alfred, Gilsdorf

Bernard Steve, Diekirch

Coiffure Orhan Borscheid, Diekirch

Bertemes Christian, Diekirch

Conrardy-Peckels Eugénie, Bruch

Bertemes Guy, Diekirch

Conter-Hermes Roger, Diekirch

BGL BNP Paribas, Diekirch

Correia Pinto Carlos, Diekirch

Bijouterie Pereira, Diekirch

CTGO Service, Diekirch

Birchen Paul Roger, Diekirch

D‘Hondt Arnold, Erpeldange sur Sûre

Biwer-Armbruster Claude, Diekirch

Da Cunha Moreira Paulo Sergio, Diekirch

Blum-Thiory Bernard, Diekirch

Dahm-Schiltges Jacques, Diekirch

Bodeving-Wohlfart Steve, Burden

Daleiden Claude, Diekirch

Bous Guy, Diekirch

.. y n a h p e St s u b o t Au t a zm n a Va k

Seit 1919 Äeren Partner fir: -

Bustransport Busreesen Dagesfahrten Musicals Concert‘en Gruppenreesen asw...

5, Z.I. In de

n Allern

•

OISVIER L-9911 TR

GES

99 • Tél.:

s • info@ 81 32-1

tepha

n y. l u

www.stephany.lu

MEMBRES D‘HONNEUR

De Moler Jang, Diekirch

Ensch Charles, Diekirch

Dehm-Nettis Steve, Erpeldange sur Sûre

Ernzen-Muller Maria, Diekirch

Demuth Armand, Diekirch

Ersfeld Monique, Diekirch

Denel-Diele Ingrid, Bettendorf

Ersfeld-Endres Roger, Diekirch

Diederich Nicolas, Diekirch

Ersfeld-Lucas Juliette, Diekirch

Diederich Tania, Diekirch

Etgen-Goethals Fernand, Oberfeulen

Diederich-Winnubst Rob & Marianne, Diekirch

Etude Urbany & Lanners, Diekirch

Dillmann-Olinger Jean-Marie, Diekirch Dimmer Carole, Diekirch Dimola Lou, Sam an Thill Charel, Wincrange Dimola-Juchem Pietro, Diekirch Do Ing sarl, Diekirch Dockendorf-Kemp Marguerite, Diekirch Doerfel Aldrich, Ettelbruck Dostert-Kirschesch, Diekirch Dr Rosch Paul, Diekirch Dr. Bauler Marcel, Diekirch Dr. Hirsch Roger, Diekirch Dr. Scheifer-Schiltz J.P., Diekirch Drs. Leboutte-Adam, Bettendorf Dupont Marc, Diekirch Dupont-Lux Jean, Diekirch Durdu Agnes, Hamiville Elcheroth Jeanny, Diekirch Elsen Nico, Diekirch

F.C.M. Young Boys, Diekirch Faber Marianne, Diekirch Faber Nicolas, Diekirch Faber-Bernard, Diekirch Faber-Differding Marie Pierre, Diekirch Fasano Tiziana, Diekirch Fayot-Muller Fred, Gilsdorf Federspiel René, Ingeldorf Fieger Marco, Burden Formann-Ernzen Camille, Diekirch Friederich Nicolas, Diekirch Gangolf-Ernster Robert, Diekirch Garson Mariel, Diekirch Giver Claude, Diekirch Giver Martine, Diekirch Giver René, Diekirch Gleis Claude, Erpeldange sur Sûre Glod Alfred, Diekirch Glod-Bourgraff Jos, Diekirch Goebel Marie-Antoinette, Diekirch 31

MEMBRES D‘HONNEUR

Goebels Georges, Diekirch Goedert Françoise, Diekirch Goedert Joseph, Diekirch Goedert-Kessler Michèle & Claude, Gilsdorf

Hôtel Restaurant Beau Séjour sàrl, Diekirch Hubsch Danielle, Ingeldorf Huss Fabien, Diekirch Infalt-Bourg Jean-Pierre, Diekirch

Goerens Charles, Schieren

Irteza Shah, Diekirch

Gorges Josée, Diekirch

Jacoby Henriette, Diekirch

Groeff-Streveler, Diekirch

Jacoby-Kugener Lydie, Diekirch

Grosch Benoit, Diekirch

JLMS sarl, Diekirch

Grüneisen Henri, Helmsange

Juchem-Kirchen Triny, Warken

Haagen Claude, Diekirch

Junck Gaston, Diekirch

Haagen Lucienne, Diekirch

Jung-Wolfers Nicole, Diekirch

Haagen Yolande, Diekirch

Kaeppeli Joanne, Diekirch

Haagen-Scholtes Serge, Diekirch

Kaes-Pfeffer Aly, Brandenbourg

Hamen Leon, Diekirch

Kandels Claude, Gilsdorf

Hamen Nico, Diekirch

Kanive-Gines René, Diekirch

Hayen-Bourggraff Joseph, Diekirch

Kanive-Kleman Irene, Ingeldorf

Heinen Pierri, Clervaux

Kasumi Zafir, Diekirch

Heinen Romy, Wincrange

Kayser-Faber Jean-Paul, Diekirch

Heinzel Elsy, Diekirch

Keller M.T., Steinsel

Heischbourg-Heiar Lea, Diekirch

Kerth Sandra, Ingeldorf

Hendriks-Jungels Heng, Diekirch

Khalouq Rkia & Medernach Albert, Diekirch

Herr-Differding Jacques, Diekirch Hertz-Roettgers Nico, Diekirch Hiff Jean, Diekirch Hiff Sébastien, Diekirch

Kicki Patrice, Diekirch Kieffer Pascale, Frisingen Kirpach Flore, Diekirch Klasen Nicole, Gilsdorf 33

MEMBRES D‘HONNEUR

Kneip Nico, Ingeldorf

Marbach Victor Franckie, Diekirch

Kneip Romain, Gilsdorf

Mathgen Romain, Diekirch

Kornelis Hendrik, Diekirch

Meis Jean-Paul, Howald

Krack Jean-Claude, Diekirch

Melchior Luc, Diekirch

Kremer-Conzemius Raymond, Diekirch

Melchior Lucien, Diekirch

Krings-Koch Nicolas, Diekirch

Menster Annette, Diekirch

Lamy Christian, Diekirch

Mersch Georges, Diekirch

Laubach Robert, Diekirch

Meyer Maryse, Samantha, Tammy, Lara, Diekirch

Le Grill, Diekirch Leider-Hennequin-Wolter Monique, Diekirch

Meyer-Jasianek Ketty, Diekirch Meyer-Simon Claude, Diekirch

Leiner-Miotto Milena, Rollingen

Michels Georges, Gilsdorf

Leuschen-Pax André, Diekirch

Michels Mike, Diekirch

Liltz-Geyer Jean, Ingeldorf

Migy Paul, Bettendorf

Link Marco, Diekirch

Minette-Herman Georges, Diekirch

Logeling Manfred, Diekirch

Monroe David, Diekirch

Lorang Guillaume, Diekirch

Moschetta Elise, Diekirch

Lorang Liliane, Diekirch

Mossong-Thiex Marc, Vianden

Lorang Liz, Beaufort

Moureaud Leon, Stegen

Lorentz-Kayser Paul, Fouhren

Muller-Hubert Juliette, Diekirch

Lucas Karin, Diekirch

Neumann Jean-Paul, Diekirch

Lucas Serge, Ingeldorf

Neven-Gillen Claudine, Diekirch

Ludes sarl, Diekirch

Oly René, Gilsdorf

Magalhaes Alves Silvia, Diekirch

Pacheco Da Silva Avelino Fernando, Diekirch

Majerus-Elsen Georges, Ingeldorf Mancinelli Romain, Ingeldorf

Paulus Colette, Diekirch

Manuelli-Urhausen Ferdinand, Erpeldange

Pharmacie St-Laurent F. Poncin, Diekirch 35

圀伀儀唀䄀䰀䤀吀쐀吀娀唀䠀䄀唀匀䔀䤀匀吀

䘀攀渀猀琀攀爀吀‫ﰀ‬爀攀渀吀爀攀瀀瀀攀渀䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀攀刀攀瀀愀爀愀琀甀爀攀渀䴀愀爀欀椀猀攀渀

倀愀爀欀攀琀琀䤀渀渀攀渀愀甀猀戀愀甀刀攀猀琀愀甀爀椀攀爀甀渀最䤀渀猀攀欀琀攀渀猀挀栀甀琀稀䴀戀攀氀渀愀挀栀䴀愀 ⸀ ⸀ ⸀

椀渀昀漀䀀搀攀渀栀漀稀洀攀挀栀攀氀⸀氀甀簀眀眀眀⸀搀攀渀栀漀氀稀洀攀挀栀攀氀⸀氀甀䌀攀爀挀甀攀椀氀猀 ☀ 椀渀挀椀渀爀愀琀椀漀渀猀吀爀愀渀猀瀀⸀ 渀愀琀⸀ ☀ 椀渀琀攀爀渀愀琀⸀ 䘀漀爀洀愀氀椀琀猀 ☀ 搀洀愀爀挀栀攀猀䘀氀攀甀爀猀 ☀ 愀挀挀攀猀猀漀椀爀攀猀

㈀㐀⼀㈀㐀栀爀猀瀀攀渀搀愀渀琀琀漀甀琀攀氀ᠠ愀渀渀攀䴀愀爀挀攀氀䨀愀挀漀戀礀簀㄀㄀Ⰰ 爀琀攀搀攀䬀愀甀琀攀渀戀愀挀栀簀䰀ⴀ㤀㠀㌀㄀䌀漀渀猀琀栀甀洀吀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㈀㘀㤀㌀㜀㄀簀䘀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㈀㘀㤀㌀㜀㄀㄀簀䜀匀䴀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㘀㤀㄀㤀㈀㄀㘀㔀

MEMBRES D‘HONNEUR

Placken Atelier sàrl, Diekirch

Schennetten-Welter Marcel, Ingeldorf

Plier-Petesch Emile, Gilsdorf

Scher-Quintus Sandy & Claude, Diekirch

Pretti Anotonio, Diekirch

Scherer Eliette, Diekirch

Putz-Kies Pierrette, Diekirch

Schildermans-Schmidt Lucien, Gilsdorf

Rach-Diederich Georges, Diekirch

Schiltz-De Waha, Diekirch

Reckinger-Ries Marc, Beaufort

Schmitz Claude, Diekirch

Regenwetter Robert, Diekirch

Schmiz Cecile, Diekirch

Reinard-Scheifer Marie-Anne & Gast, Diekirch

Schmoetten Andre, Diekirch

Remesch Marcelle, Diekirch Resne-Galasso, Diekirch Reuland Patricia, Diekirch

Schneider Romain, Roullingen Schoentgen Marc, Diekirch Scholer-Jost Marie-Paule, Diekirch

Reuland Romain, Gilsdorf

Scholl-Kahlen Gerard & Jacqueline, Luxembourg

Reuter Marco, Stegen

Scholtes Nicolas, Bettendorf

Reuter Roger, Diekirch

Schroeder-Dimmer Marie-Therese, Erpeldange sur Sûre

Ries Marc, Diekirch Rosch Michel, Diekirch Roth Henri, Diekirch Rotili Daniela, Bissen Sachsen-Merckes Aloyse, Diekirch Sanchis Sanz David Antonio, Diekirch Sauber-Swiercz, Diekirch Sauber-Thill Anne & Tom, Diekirch Schaack Erny, Diekirch Schaaf Jean-Paul, Ettelbruck Schanck Marianne & Marcel, Walferdange Schanck-Fritz Chantal & Romain mam Kyra & Max, Steinsel

Schroeder-Metzger Ralph, Erpeldange sur Sûre Schroeder-Miotto Robert, Bürden Schwartz Patrick, Diekirch Schwartz Romain, Diekirch Sensch Ingrid, Helmsange Silva Da Fonte Maria, Gilsdorf Simon Christiane & Marlon, Diekirch Simon Tamara & Maila, Diekirch Spautz-Clement Marc, Schifflange Spogen-Schouljean Maggy, Diekirch Stecker-Kartheiser Anne, Diekirch 37

VOTRE CENTRE FINANCIER

DIEKIRCH Que vous soyez à la recherche d’un conseiller en placement, ou en matière de prêts et crédits, d’un conseiller PME ou encore d’un conseiller Jeunes, profitez du savoir-faire des spécialistes de nos centres financiers. Chef du Centre Financier : Gilles SCHROEDER Tél : (+352) 4015-7850 Fax : (+352) 80 43 10 E-mail : age.dik@bcee.lu 4, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Heures d’ouverture : lundi au vendredi 8h45 - 17h00 LES AGENCES DU CENTRE FINANCIER DIEKIRCH Colmar-Berg Ettelbruck Larochette Redange

Tél: Tél: Tél: Tél:

(+352) (+352) (+352) (+352)

4015-7980 4015-7940 4015-7900 4015-7950

Trouvez votre agence

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

DIEKIRCH.A5.indd 1

05/07/17 11:41

MEMBRES Dâ€˜HONNEUR

Steffen Mathias, Diekirch

Weiler Alice, Diekirch

Steffen-Graf Joseph, Bettendorf

Weiler Charles, Diekirch

Steffes Pierre, Diekirch

Weiler Lucien, Diekirch

Storck Marc, Diekirch

Weis Pierre, Diekirch

Susi, Wincrange

Weis-Weber Huguette, Stegen

Teckes-Faber Steve, Ingeldorf

Welfring Jean, Gilsdorf

Thibeau-Wagner Bernard, Diekirch

Welter Marguetite, Diekirch

Thill Claude, Diekirch

Welter-Schmit Marcel, Gilsdorf

Thill-Krettels Marie-Jeanne, Diekirch

Werner-Schumers Margot, Diekirch

Thillen-Bergh Guy, Diekirch

Werthessen-Hut Jean, Diekirch

Thome Raymond, Ingeldorf

Weyler-Bertemes Aloyse, Stegen

Thoreau-Breuskin, Diekirch

Wickler FrĂŠres, Diekirch

Thurmes Nathalie, Gosseldange

Winandy-Zigrand Jos, Itzig

Troes Roger, Diekirch

Wolff-Schronen Roland, Diekirch

Turmes Guy, Ingeldorf

Zampicinini Marino, Diekirch

Turmes-Dichter Armand, Diekirch

Zenner Jean-Paul, Bettendorf

Verbist-Mathay Monique, Diekirch Vinandy Elisabeth & Nicolas Joseph, Diekirch Wagner Joseph, Ettelbruck Wagner Marcelle, Diekirch Wagner Pol, Diekirch Wagner-Kleyn Catherine, Rollingen/ Mersch Wagner-Weber Carlo, Beaufort Warken Norbert, Gilsdorf Weicker Patricia, Diekirch 39

PORTES DE GARAGES | PORTES DE SÉCURITE PORTES INDUSTRIELLES | PORTES COUPE FEU PORTES D‘ ENTRÉE | FENÊTRES | VOLETS ROULANTS CLÔTURES & PORTAILS

PORTES & FENÊTRES Qualité depuis 1959

Le seul fabricant luxembourgeois de portes basculantes 21, rue de Larochette • L-7661 MEDERNACH • t: +352 / 87 80 71-1 • info@porteszens.lu

www.porteszens.lu 40

MEMBRES DONATEURS

Abega Ndongo-Noah Raoul & Marguerite, Diekirch Bartz Patricia, Diekirch Blum-Frieden, Bettendorf Britz Pierre, Diekirch Complak Jacek, Diekirch Cortina Carole, Larochette Da Cunha Barbosa-Texeira, Diekirch Da Silva Matias Tania, Diekirch Dahm Paul, Diekirch De Magalhaes Ferreira Carla, Diekirch Degrand Leon, Diekirch Delagardelle-Bettinger, Mondercange Delgado Fortes Denise, Diekirch Di Roma Antonio, Diekirch Dunnebeck Carmen, Diekirch Engel Yves, Diekirch Faber-Schildermans Pierre, Diekirch Fernandes Santos Lima, Diekirch Franck Raoul, Diekirch Friedhaff SA, Diekirch Garganese Francesco, Ingeldorf Gaul-Clemens Ketty, Diekirch Gerson Marie-JosĂŠe, Diekirch Gillen Claude, Diekirch Gleis Diane, Diekirch

Gomes Helder Cesar, Moestroff GonĂ§alves Rodriques Erika, Diekirch Grosch Fabienne, Diekirch Guden Bob, Diekirch Guden-Pfau Claude, Buerden Hoffmann Marco, Gilsdorf Hoffmann-Kroeger Elisabeth, Diekirch Jachiet-Graffin Isabelle, Diekirch Jacoby-Luyten, Diekirch Jadoul-Stenuit Jean, Diekirch Johanns-Maus Pierre, Diekirch Kanive-Seil Joe, Gilsdorf Kauffmann Colette, Bettendorf Kaufmann Ernest, Bettendorf Ketola Seppo, Espoo Klinker Daniele, Diekirch Koeune Marco, Harlange Kowalyszyn Jurek, Diekirch Krieg Laure, Diekirch Langertz-Peffer Lucien, Stegen Lauer-Faber Henriette, Diekirch Lorentz Lyn, Diekirch Lorenz-Larry Leon, Bettendorf Maas Joanne, Diekirch Mander-Hecker Roger, Diekirch Manzari Lorenzo, Diekirch 41

TÃ©l.: 26 80 08 03 42

MEMBRES DONATEURS

Maquil Robert, Diekirch

Strasser Nico, Diekirch

Marinho-Pereira Marques Maria, Diekirch

Theisen Jeanne, Remich

Marteng Claude, Diekirch

Thies Fred, Diekirch

Mesquita Marinho Mighuel, Diekirch

Thill Alain, Goebelsmuehle

Molitor Francine, Diekirch

Trezzi-Steffen Jean, Diekirch

Molitor Mathias, Diekirch

Van Zelst Ronald, Bettendorf

Peffer Jean Claude, Bürden

Vaz Edouard, Erpeldange sur Sûre

Peiffer-Schmitz Madeleine, Diekirch

Weber Carole, Diekirch

Pesch-Lois M.-Gabrielle, Diekirch

Weber-Raus Nicole, Diekirch

Peschong Marie, Diekirch

Wehles-Serres Irma, Diekirch

Pinto Louis, Lintgen

Weiler Paul, Diekirch

Poecker Pierre, Bettendorf

Weisgerber Christiane, Diekirch

Ramos Freitas Filomena, Diekirch

Wiesenbach Nick, Diekirch

Reding-Kohnen Lucien, Diekirch

Wolff Jean-Pierre, Diekirch

Reiles Lydianne, Gilsdorf

Zeien-Weyer Catherine, Diekirch

Ribeiro-Oliveira Souto, Diekirch Rosch-Gehl Martine & Georges, Diekirch Schaul Hubert, Diekirch Schmoetten-Steffen Pascale, Diekirch Schneider-Lorang Clemy, Diekirch Schumacher Emilie, Diekirch Speicher-Schummers Pierre, Diekirch Station Gulf, Diekirch Steffen Jean-Pierre, Diekirch Steichen Jean-François, Diekirch Steichen-Belche René, Diekirch 43

BERATUNG UND BUCHUNG UNSERER BUSFAHRTEN 2018 Tel.: +352 80 85 77 40

Trier

Die Einkaufsstadt des fairen Handels € © Fotolyse - fotolia.com

Schlagernacht des Jahres

u.v.m.

SA 24.03., 08.09.18 © Alliance-fotolia.com

115

FR 20.07. - SA 21.07.18 © Andrea Berg Tournee & Promotion GmbH

Andrea Berg

Mai bis Oktober

ab €

€

SA 23.06.18 © Trier Tourismus und Marketing GmbH

699

Kastelruther Spatzen

€ DI 11.09.18 © Peter Eckert

629

Pilgerfahrt

€

Die ideale Stadt für echte Lebenskünstler! €

Plakat_DIN_A2.indd 1

SA 22.09.18

Maastricht

Mainzer Sommerlichter ab €

Fleuramour Alden - Biesen €

299

DO 16.08. - SO 19.08.18

Brüssel

mit Blumenteppich ab €

459

DO 23.08. - SA 01.09.18 © Fotolyse - fotolia.com

MS Elegant Lady

7 Flüsse Kreuzfahrt Main-Donau-Kanal mit Bundesgartenschau in Bad Schwalbach

Banneux

FR 26.01., 30.03., 11.05., 14.09., 19.10.18 © Olha Rohulya-fotolia.com

SA 28.07. - SO 29.07.18 © mainzplus CITYMARKETING

Ein Nationalfeiertag wie kein anderer!

Adventskonzert ab €

Trier BernkastelKues

DO 13.12. - SO 16.12.18

Lebenslust am Rhein

Landesausstellung Trier

MI 03.10. - SO 07.10.18

Musikherbst am Wilden Kaiser

€

SA 05.05., FR 01.06., FR 03.08., FR 07.09., FR 12.10.18

339

Herbstliches Trier Stadt der 1000 Möglichkeiten

€

Die Berg ruft! ab €

Roermond

Werden auch Sie zur Shopping-Queen!

Köln-Arena €

SA 21.04.18

FR 02.02.18 WSV, 02.03., 06.04.18

www.voyages-simon.lu

1515

Konzertfahrten

39, Esplanade · L-9227 Diekirch

Emilia Romagna

Genießen Sie vier Tage Bella Italia ab €

538

06.11.17 13:35

DIKRICH HUTT GEWEELT

Dass Hundekacke Wahlen entscheiden kann, hätte wohl niemand gedacht. Schenkt man jedoch dem “Feierkrop”, der Zeitung mit den fähigsten Investigationsjournalisten, Glauben, so ist dies in Esch/Alzette tatsächlich der Fall gewesen. “Weil die rote Vera die Trottoirspolitik zugunsten der Sozialpolitik vernachlässigt hat, will sagen, sich mehr um Armutsbekämpfung denn um den Kampf gegen die Hundekacke in der Fußgängerzone gekümmert hat, habe sie den Ärger reinlicher Kleinbürger auf sich gezogen… „ Man erinnert sich eventuell daran, dass letztes Jahr in dieser „Fueszeitung“ ebenfalls das Hundekackeproblem in unserem schmucken Sauerstädtchen thematisiert worden war. Ja, es war sogar vorgeschlagen worden, die Übeltäter per DNAAnalyse zu identifizieren und so ihre verantwortungslosen Frauchen und Herrchen ausfindig zu machen und zu bestrafen. Doch die Sozis sahen keinen Handlungsbedarf, und die Reaktion der „reinlichen und kleinlichen“ Wutbürger folgte auf dem Fuße: 7 Prozent weniger Stimmen, was den 7. Sitz, der die absolute Mehrheit im Gemeinderat sicherte,

gehörig ins Wanken brachte und am Wahlsonntag während immerhin einiger Stunden in der Parteizentrale die „Kacke am Dampfen“ hielt. Die rote Vera hat’s also erwischt während der rote Claude noch einmal mit einem blauen oder doch wohl eher mit einem schwarzen Auge davonkam. Doch damit ist das Problem der Hundehaufen immer noch nicht gelöst, ja angesichts der vielen Wohnresidenzen, die in Diekirch wie Pilze aus dem Boden schießen, wird es sich noch verschlimmern, getreu dem bekannten Prinzip: je beschränkter … der Wohnraum, umso uneingeschränkter die Liebe zum Hund. Vielleicht könnten sich unsere Stadtväter an der chinesischen Stadt Quingdao ein Beispiel nehmen, wo es polizeilich verboten ist, mehr als einen Hund pro Haushalt zu halten.

VISITEZ NOTRE SHOP SUR

www.rossi.lu

ETS L.

ROSSI

s.àr.l. | 53, rue Gaffelt | L-3480 DUDELANGE | Tél.: +352 51 06 54 | info@rossi.lu

Man sieht: es handelt sich um ein weltweites Problem, das jedoch lokal gelöst werden muss.

Eigentlich gingen in Diekirch die Wahlen ja aus wie das Hornberger Schießen: es blieb alles beim Alten, auch wenn die CSV sich als großen Sieger feierte und ihre Wahlplakate, mit einem leuchtenden „Merci“ überklebt, der Öffentlichkeit noch über eine Woche nach den Wahlen zumutete. Ob diese Siegerpose berechtigt war, mag wohl ein einfaches Schulnotenbeispiel illustrieren. Ist der Schüler, der sich im Notendurchschnitt von 30 auf sagen wir mal 36, 37 verbessert, demjenigen überlegen, der sich von 55 auf 51 „verschlechtert“ hat? Vielleicht sollte man auch nicht außer Acht lassen, dass dieser Sitzgewinn eventuell fremder Schützenhilfe zuzuschreiben ist, sprich der Blauäugigkeit der Delphinpartei und deren „T(h)ill Eulenspiegeleien“ im Vorfeld der Wahlen, die dazu führten, dass es der DP nur mit Ach und Krach gelang, eine Kandidatenliste zusammenzuschustern und man sich überhaupt wundern muss, dass sie noch einen Sitz retten konnte.

Übrigens: Ausschlaggebend für die Bedeutung eines Wahlresultats ist in erster Linie wohl doch die Frage, ob das Ziel, das man sich gesetzt hat, auch erreicht wurde. Und das war für die CSV in erster Linie, die rote Alleinherrschaft zu beenden. „… nur so kann das politische Gleichgewicht im Gemeinderat wiederhergestellt werden, weil eine absolute Mehrheit dem Demokratieverständnis nicht förderlich ist,“ brachte man es vor den Wahlen „op de Punkt“. 1993 jedoch, als die absolute CSVMehrheit baden ging, sah man das immerhin etwas anders. Ja, man war felsenfest davon überzeugt, dass der Verlust der CSV-Dominanz den Ruin der Stadt einläuten werde, da nun einmal, so der O-Ton, nur die CSV über die fähigsten politischen Köpfe verfüge. Dass dieses elitäre Autostereotyp (also eine übertriebene positive Meinung von sich selbst) immer noch, auch noch ein Vierteljahrhundert später, in den Köpfen der CSVStrategen herumspukt, zeigt folgende Behauptung aus ihrem Wahlkampf.: „Die CSV schickt 13 Kandidat(in)en ins Rennen. Interne Schulungen und Informationsrunden machen sie fit und erlauben ihnen allen, ab dem Herbst 2017 je nach ihren Fähigkeiten und Interessen, politische Verantwortung im Gemeinderat zu übernehmen.“ Schade eigentlich, dass es nur 4 in 47

den Gemeinderat geschafft haben, wo sie trotz ihrer evidenten Fähigkeiten versauern werden, da bekanntlich der rote Zampano mit Opposition rein gar nichts am Hut hat. Doch eins muss man der CSV lassen: sie hatte die besten Wahlpräsente (ihre MiniTaschenlampe ist Klasse) und ihre Plakate, auf denen die Kandidat(in) en in verschiedensten Konstellationen präsentiert wurden, waren eine echte Bereicherung für den Wahlkampf.

Ei, Ei, Ei, emmer di Doktesch Witzen

Dat Dikricher Dreigestirn

Nur fehlte letztendlich ein peppiger Spruch, der die Botschaft des Bildes auf den Punkt und griffiger rübergebracht hätte. Hier vielleicht einige Anregungen für das nächste Mal.

CSV - Makadammen

Den Här Bohnert verzielt emmer gär, wéi dat fréier wor, wa gewielt gouf.

Die LSAP hingegen setzte auf ihre traditionelle Informationsstrategie, indem sie, wohl um ihre Stammleserschaft nicht zu überfordern, ihre Botschaften scheibchenweise vermittelte. So fand man Woche um Woche im Briefkasten, auf Hochglanzpapier pedantisch genau aufgelistet, die realisierten LSAPProjekte, die man übrigens schon alle aus dem kommunalen Informationsblatt „Den Deiwelselter“ kannte, das sich ja in den vergangenen Jahren zu einer ausschließlichen 49

Tel +352 80 97 41 Fax +352 80 99 17 30 ROUTE D‘ETELBRUCK

L -9230 DIEKIRCH

nordcar@pt.lu

Réparation toutes marques

Révision toutes marques

Débosselage et DSP

Vente de véhicules d‘occasion

Restauration d‘anciens véhicules

Reprise de véhicules

Peinture tous genres

Vente d‘accessoires

Entretien et polissage

www.nordcar.lu

Selbstbeweihräucherungs-Postille der roten Majorität gemausert hat. Natürlich fehlten auch nicht die Pläne für die Zukunft, die man etwas großsprecherisch „Visionen“ nannte, obwohl bekannt sein müsste, dass Altkanzler Helmut Schmidt stets vor solchen Anwandlungen warnte. „Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.“ Auch an gegenseitigen Anschuldigungen, die ja die Wahlkampagne erst zum Wahlkampf machen, fehlte es nicht. So behauptete die LSAP, Diekirch sei während der Zeit von 2006 bis 2011 in einen „politischen Stau geraten“ (Dornröschenschlaf wäre eigentlich poetischer und hübscher gewesen) und „unter den beiden CSV-Bürgermeistern habe Stillstand geherrscht, was 6 verlorene Jahre für die Stadt bedeutet habe.“ Einmal abgesehen von seinem diktatorischen Führungsstil warf die CSV hinwieder dem Bürgermeister vor, er sei nicht nur zu oft abwesend, sondern sein Einsatz für die Stadt Diekirch halte sich ziemlich in Grenzen, auf jeden Fall sei er nicht zu vergleichen mit all dem, was der letzte CSV-Abgeordnete für seine Stadt in die Wege geleitet hat. In dieser – durchaus noch gesitteten – Schlammschlacht outeten sich die Grünen hingegen als echte Gutmenschen, wenn sie behaupteten „Für ‚déi Gréng´ ist nicht alles

schlecht, was andere machen.“ Vor so viel Selbstlosigkeit kann man nur den Hut ziehen, sogar wenn man ihrem Chef einen gewissen Hang zur Eitelkeit und Selbstinszenierung nicht absprechen kann, wenn er sich nämlich als „Denker der Nordstad“ profilieren will.

Denker der Nordstad

Was die Oppositionsparteien, ungeachtet jeglicher ideologischer Unterschiede, mit eiserner Hand einte, war natürlich der kategorische Widerstand gegen den neuen Kinokomplex oder vielmehr die Art und Weise, wie er zustande kam, ein Widerstand, der sich in einer die Parteien übergreifenden koordinierten Aktion im Gemeinderat ausdrückte, die dann auch landesweit für mediales Aufsehen sorgte. „Ein kinoreifer Abend“ so überschrieb das «LUX. WORT» am 15. Juni 2017 den Gemeinderatsbericht, der mit folgendem Untertitel versehen war: „Opposition im Diekircher 51

Gemeinderat zieht wegen Streits um Kinoübernahme von dannen“, wobei dieses „von dannen“ eines leicht ironischen Beigeschmacks nicht entbehrt.

Dass Volksvertreter den Sitzungssaal verlassen, mag vielleicht nicht alltäglich sein, hat es aber schon gegeben, so z. Bsp. im Juli 1969 in der „Chamber“, als die sozialistische Fraktion anlässlich der Debatte über die Rentenanpassung den Saal verließ. Das «LUX. WORT» kommentierte:“ Ein Teil der entrüsteten Parlamentarier suchte daraufhin die umliegenden Wirtshäuser auf …“ Und es wird die Auffassung vertreten, „dass das Verlassen des Saals in Wirklichkeit nichts anderes darstellt, als eine keineswegs heldenhafte Flucht vor der Verantwortung. Von einem Volksvertreter erwartet man doch vielmehr, dass er seine Verantwortung

übernimmt, auch wenn er der Opposition angehört.“ Besonders den CSV-Räten muss dieser Anschiss, sozusagen aus dem Jenseits, verfasst von Jean Wolter (dem Vater des „Foltermischi“), einem Urgestein der christlich-sozialen Partei, ziemlich sauer aufstoßen. Na ja, nun mag es sehr wohl sein, dass wenn zwei dasselbe tun, es nicht unbedingt dasselbe ist. Denn die Diekircher Saalflucht geschah nicht aus Verantwortungslosigkeit, sondern aus Verantwortungsbewusstsein, aus Sorge um den drohenden Stadtbankerott. Und deshalb war sich ein altgedienter CSV-Recke, ehemaliger EU-Kommissar, nicht zu schade, um zur Feder zu greifen und – 6 Wochen nach den Wahlen – in einem Leserbrief den Scala-Skandal noch einmal zu thematisieren. In diesem Schreiben wird nicht nur prophezeit, dass die Kinder der Diekircher, ihre Kindskinder und deren Nachkommen noch unter den finanziellen Altlasten des Kinos zu stöhnen haben, sondern es wird auch die Frage gestellt, „welch andere Gemeinde in Luxemburg Betreiber eines Kinos sei …? Dazu kann man nur sagen, dass die Stadt Diekirch schon immer eine Vorreiterrolle gespielt hat. Sie hat die älteste Kirche des Landes, hier wurde der luxemburgische Tourismus erfunden, hier gab es das erste 2-Sterne-Restaurant, hier steht 53

Grousse Choix un Pizzaen an tartes flambées 21, route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 27 76 64 65

LU.-DI.: 10.00-01.00 hrs Kichen: 11.30-14.00 hrs 18.00-22.00 hrs Al Schwemm

die erste und einzige Hotelfachschule des Landes ebenso wie es hier die einzige Kaserne gibt und hier wurde ebenfalls mit „Al Dikkrich“ das erste Altstadtfest Luxemburgs gefeiert und schließlich die erste Fußgängerzone des Landes eingeweiht. Und nun ist Diekirch halt die erste Gemeinde, die ein modernes Kino betreibt. Dass, wie ebenfalls in diesem Leserbrief bemerkt, eine doch so progressive Kommune von einer „Kopfnicker-Mehrheit“ regiert wird, gibt dann doch zu denken. Und man fragt sich, wieso die Diekircher einer solch geballten Ansammlung von Inkompetenz das Vertrauen für weitere 6 Jahre aussprechen konnte …. Müsste da nicht, um es mit Brecht zu sagen, das Volk aufgelöst und ein neues, intelligenteres gewählt werden? Erschwerend hinzu kommt schließlich, dass der Chef dieser Kopfnickertruppe nicht nur eins und eins nicht zusammenzählen kann, sondern sich auch noch einen feuchten Kehricht um Dialog und Transparenz schert, so wie es ja von einem echten Despoten nicht anders zu erwarten ist. Dabei übersehen seine Kritiker etwas Wesentliches: wenn schon Despot, dann aber immerhin ein aufgeklärter. Das hat nun nichts mit Sex zu tun, sondern mit Leibniz, Voltaire und Montesquieu, Sie wissen schon. Der Fürst ist der erste Diener seines Staates und setzt alles daran, um seine Untertanen glücklich

zu machen, ob sie es nun wollen oder nicht, frei nach der Devise: „Tout pour le peuple, rien par le peuple.“ Und welchen Dank erntet dieser selbstlose Autokrat für all diese altruistischen Bemühungen? So hat er zum Beispiel mit großem finanziellem Aufwand den Liberationsplatz, den Salon der Stadt, mit wunderschönen Sonnensegeln überdacht, so dass man sich dort bei einem schönen Glas Wein und gepflegter Musik (fast) auf dem Markusplatz in Venedig wähnen könnte. Doch da hatte unser guter Bürgermeister die Rechnung ohne den (einen) Wirt gemacht, der die Idee, dass die Anrainer abwechselnd ihr Terrassenstück für die Orchester räumen sollten, für keine so gute findet, so dass bis auf weiteres in der guten Stube Diekirchs, dem schönsten Platz weit und breit, keine Konzerte stattfinden, was außerdem zur Folge hatte, dass die Präsidentin des „Syndicat d’Initiative“ wegen einer schweren Depression im Nachbarort behandelt werden muss. Und nun war der Bürgermeister auch noch so vermessen, in die kulturelle Wüste, die Diekirch immer mehr zu werden droht, ein modernes Lichtspielhaus einzurichten. Und wie reagieren die kleinkarierten Krämerseelen der Opposition? Sie jammern über den bevorstehenden 55

Vente • Occasions • Financement sur place • Location • Atelier mécanique & carrosserie • Showroom • Véhicules utilitaires

55, Haaptstrooss • L-9835 Hoscheid-Dickt • T: 90 80 98 • F: 90 80 98 - 80 • info@garageboewer.lu

finanziellen „Crash“ der Gemeinde. Dagegen muss der Leitartikel „Großes Kino“ aus dem «LUX. WORT» doch Balsam für die gebeutelte Seele des Bürgermeisters gewesen sein. „Die Bürger Diekirchs und seiner Umgebung“, so kann man hier lesen, „haben ein neues Lichtspielhaus vor der Tür, und das ist gut so. Denn es bildet einen Anziehungs- und Treffpunkt für unterschiedliche Generationen und Kulturkreise und spielt somit eine integrative Rolle.“ Aber damit nicht genug! „So wie in den letzten Jahrzehnten regionale Kulturzentren aus dem Boden wuchsen, um die klassische Kultur zu verbreiten, so ist es dringend notwendig, im Rahmen einer langfristigen Kulturstrategie auch das Kino mit einzubeziehen.“

Ettelbrück an einem verkehrstechnisch unmöglichen Platz befand, einen neuen, idealen Standort ausfindig zu machen. Und was passiert? In Ettelbrück spielt man die beleidigte Leberwurst. Bei der Grundsteinlegung im Juli vergangenen Jahres hatte sich, neben verschiedenen Regierungsmitgliedern, viel Prominenz eingefunden. „Allerdings“, so das «LUX. WORT», „kein einziger Vertreter der Gemeinde Ettelbrück. Dort kann man sich nämlich nicht so recht mit der Tatsache abfinden, dass die Ackerbauschule, seit 1932 (seit 1883 Herr Redaktör NiM!) in Ettelbrück ansässig, abzieht …“ Da bleibt den Vordenkern der „Nordstad“ noch viel Überzeugungsarbeit zu leisten!

Na also. Des Experten Mund tut’s kund. In Diekirch hat man die kulturellen Zeichen der Zeit erkannt! Oder zunächst nur der Bürgermeister und seine „Kopfnicker-Kamarilla“ Und nun, ihr kleinmütigen Kritiker, steht beschämt, wenn ihr erkennen müsst: der Dolly in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Wegs wohl bewusst. (Zitat im „Faust“ geklaut) Aber Undank ist nun mal der Welt Lohn.

Doch in Ettelbrück hat man neuerdings ganz andere Sorgen. Seitdem sich nämlich hier eine durchaus begrüßenswerte Studiengruppe gebildet hat, die sich zum Ziel setzt, das Schicksal jüdischer Familien im 2. Weltkrieg zu beleuchten, fühlen sich einige Lokalpolitiker, beseelt von einem philosemitischen Gutmenschentum, verpflichtet, die Namen von „Antisemiten, oder was man dafür hält“, die es auf ein Straßenschild geschafft hatten, von ebendort zu tilgen.

Da hat er sich redlich bemüht, für die Ackerbauschule, die sich doch in

Erstes Opfer wurde Monseigneur Fallize, gestorben 1933, der in der 57

Tat antisemitische oder wohl eher antijüdische Schriften veröffentlicht hat. Doch damit nicht genug! Wer A sagt, muss auch B sagen: Das nächste Opfer dieser Hexenjagd wird nun keine geringere als die Kaiserin Maria-Theresia, die große Wohltäterin der Stadt, sein, nach der der Schulplatz benannt ist, der in den 50er und 60er Jahren als „Mariatheresien-Platz“ in der Sportpresse zum Begriff wurde, weil der lokale BBC-Etzella sich hier memorable Schlachten gegen in- und ausländische Mannschaften lieferte. Nicht nur dass im Jahr 1744 die gute Kaiserin 10 000 Juden aus Prag vertreiben ließ, nein an ihrer Meinung über Juden gibt es nichts zu deuteln, wenn sie nämlich schreibt: „Ich kenne keine ärgere Pest für den Staat als diese Nation wegen der Kunst, durch Betrug, Wucher und Geldvertrag die Leute in den Bettelstand zu bringen, alle üblichen Handlungen auszuüben, die ein anderer ehrlicher Mann verabscheut …“

darüber zu spekulieren, in welchem Kostüm der Bürgermeister am kommenden Fastnachtssonntag auftreten wird. Obwohl es noch nie hingehauen hat, soll es trotzdem auch dieses Jahr nicht unversucht bleiben. Am naheliegendsten wäre es doch, wenn er sich von einem echten FilmKlassiker inspirieren ließe, und was läge da näher als Chaplins „The Great Dictator“. So! Wenn’s noch nicht zu Weihnachten geschehen ist, so sollte man sich im Fasching wieder versöhnen und zusammen feiern, diejenigen, die an der Macht und diejenigen, die in der Opposition geblieben sind, und alle sollten folgende Politikerweisheit beherzigen: „Bei Wahlen verliert man nie: entweder man gewinnt sie oder – man lernt hinzu.“ Elsa von Brabant (E.B.)

Natürlich muss die Erinnerung an eine solche bekennende Antisemitin getilgt werden, und nun ist man fieberhaft auf der Suche nach einem neuen Namen für die „Schoulmaartplaz“. Ein Vorschlag. Vielleicht könnte man sie nach der Künstlerin nennen, die sich diese potthässliche „HeemechtsHand“ ausgedacht, die danebensteht. Es ist schon zur Tradition geworden, am Ende dieser Überlegungen, 59

www.cavalcade.lu 61

Den ESD seet senge Gënner villmols

MERCI ﬁr hir ﬁnanziell a moralesch Ennerstëtzung

des impressions qui font

MOUCHE

www.exe.lu

exe imprimerie exe lettrage madink digital artline web solutions

Z.I. In den Allern 6 9 9 1 1 Tro i s v i e r g e s , L U X E M B O U R G exe@pt.lu

+352 99 70 98-1

23, rue d‘Ermsdorf | L-7662 MEDERNACH | Tél.: 87 94 94-1 info@kisch.lu | www.kisch.lu

UNE CLASSE À PART.

DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE BMW SÉRIE 6 GRAN TURISMO BIENTÔT CHEZ NOUS.

Le plaisir de conduire

4,9-8,2 L/100 KM • 129-187 G/KM CO2

Jeannot Schweig 6, Haaptstrooss L-9806 Hosingen Tél. 92 13 76 www.schweig.bmw.lu

w w w.grenge -maennchen.lu

CAFÉ RESTAURANT

15, RUE CLAIREFONTAINE L-9221 GILSDORF TÉL.: 26 80 45 12 WWW.RODIZIOGRILL.LU

Agence Diekirch

1, Place de Guillaume L-9237 Diekirch T +352 44 99 7100

Plats Ă emporter

www.zimmer.lu librairie@zimmer.lu

Librairie Zimmer & LiZi 6 & 11, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch

Tél: 80 95 59

Peinture interieure & Façades Diekirch Tél. 80 32 57

Café Riva 1, route de Larochette | L-9254 Diekirch | Tel.: 26 80 48 51 Ëffnungszäiten: Meindes bis Donneschdes 10:30-01:00 | Freides 10:30-03:00 Fräi Nuecht Samsdes 16:30-03:00 Fräi Nuecht | Sonndes ass zou

FENÊTRES EN BOIS

FENÊTRES EN BOIS-ALU

PORTES EXTÉRIEURES PROTECTIONS SOLAIRES

Nei Expo zu Brotebach

Maison 2a L-9641 Brachtenbach

Voitures neuves & occasions Atelier, mécanique, carrosserie toutes marques

www.garage-simon.lu 57, Zone Industrielle | L-9099 Ingeldorf | Tél.: +352 80 85 77 50 | info@garagesimon.lu

À HEFFINGEN Pédicure médicale diplomée Réflexologue Renseignements et prise de RDV T: 661 74 04 01 Parking privée

VENTE • PROMOTION • COORDINATION • LOCATION • ESTIMATION

TAXI

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonumm nibh euismod tincidunyt Taxis-Ambulances s Loca pée dica han nes son per tion ut laoreet d Transport de et vo minib us iture s

s et obu Aut tocars Au

Un seul numéro de téléphone pour tous vos besoins de mobilité :

16, rue St. Antoine Zone piétonne - Diekirch

ouvert tous les jours de 10:00 Ă 01:00 hrs sauf mercredi

L-9217 DIEKIRCH - 4, rue du Curé

3, rue des 3 Cantons

L-3980 Wickrange

TĂŠl.: (+352) 26 37 15 - 1 rue du XXII Mai Z.I. Walebroch

L-9099 Ingeldorf TĂŠl.: (+352) 80 84 23 - 1

TĂŠl.: 87 86 16

22A, rue du Moulin | L-7621 Larochette

HEURES D’OUVERTURE: fermé lundi

mardi à jeudi 08h30 - 13h00 • 14h00-17h30 vendredi 08h30 - 18h30 samedi 08h00 - 15h30

tous les jours sur RDV sauf le jeudi

1, Place Joseph Bech L-9211 DIEKIRCH Tél.: 26 80 30 14 Fax: 26 80 31 14

Salon de coiffure

Heures d‘ouverture: sur rendez-vous Ma-Ve: 08:00 - 12:00 an 13:00 - 18:00 Sa: 07:30 - 15:00

倀氀愀琀猀  攀洀瀀漀爀琀攀爀㨀嘀椀愀渀搀攀猀 ☀ 倀琀攀猀 ⠀㔀갠⤀ 倀漀甀爀 琀甀搀椀愀渀琀猀㨀攀渀琀爀攀㄀㄀㨀㌀ ☀ ㄀㌀㨀㌀栀爀猀

7, rue des Remparts 76

15 rue de la Gare • L-9420 Vianden • Tél.: +352 83 41 22 info@hotel-petry.com • www.hotel-petry.com

Boutique

KARA MODE Mode

Accessoires

Mode erleben! `ÉÉÇá{|Çx Herren bis Größe 8XL

NIKLOS ECK

9.Grand-Rue , L-9240 Diekirch , Tel.: 26 80 06 32

NIKLOS „EGG“ BURGER CLASSIC BURGER KIIS BURGER NUDDELEN

Tomaten- oder Bolognese / Kiis

ZOPP VUM DAG Selwergemaacht Selwe

䴀愀渀甀昀愀挀琀甀爀攀搀攀爀椀搀攀愀甀砀 ⴀ 䘀愀戀爀椀挀愀琀椀漀渀䴀愀爀焀甀椀猀攀猀 ⴀ 刀攀瘀琀攀洀攀渀琀搀攀猀漀氀 ⴀ 䜀愀爀渀椀猀猀愀最攀搀攀洀攀甀戀氀攀猀䐀挀漀爀愀琀椀漀渀搀ᠠ椀渀琀爀椀攀甀爀 ⴀ 一愀瀀瀀攀猀吀椀猀猀甀猀攀渀搀甀椀琀猀 ⴀ 䰀椀琀攀爀椀攀攀琀 瀀漀渀最攀 ⴀ 䌀愀搀攀愀甀砀 ⴀ 䈀椀樀漀甀砀昀愀渀琀愀椀猀椀攀

㄀㔀Ⰰ 爀甀攀匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀㔀䐀䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀簀吀氀⸀㨀㠀㌀㌀㠀㠀簀䘀愀砀㨀㠀㈀㄀㘀㤀爀椀搀攀愀甀砀⸀琀栀椀戀攀愀甀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀栀椀戀攀愀甀⸀氀甀 95

䌀愀昀 ☀ 刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀

䘀䄀唀匀吀

䄀洀䐀甀攀爀昀㄀簀䰀ⴀ㤀㐀㔀㤀䰀漀渀最猀搀漀爀昀吀㨀㠀㌀㔀㔀簀䘀㨀㈀㘀㠀㌀㜀㔀㜀渀昀愀甀猀琀䀀瀀琀⸀氀甀䰀甀渀搀椀 ⴀ 䴀攀爀挀爀攀搀椀昀攀爀洀攀

䌀伀唀嘀䔀刀吀唀刀䔀䘀䔀刀䈀䰀䄀一吀䔀刀䤀䔀䤀匀伀䰀䄀吀䤀伀一倀伀匀䔀䐀䔀嘀䔀䰀唀堀刀준倀䄀刀䄀吀䤀伀一匀

㜀Ⰰ 爀甀攀搀攀圀愀氀氀攀戀爀漀挀栀簀䰀ⴀ㤀㈀㤀㄀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀㠀㌀㤀㌀㌀簀䘀愀砀㨀㠀㠀㌀㔀㈀愀猀愀渀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀漀椀琀甀爀攀猀ⴀ欀愀攀瀀瀀攀氀椀⸀氀甀 97

43, Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH

elvire@pt.lu

Couture Création de vêtements sur mesure (Dames, Hommes) Tout type de retouches Rideaux sur mesure

Larysa Haute Couture s.àr.l. • 5, rue de l‘Etoile • L-9229 Diekirch • T: 27 80 84 34 • GSM: 621 64 81 13 Heures d‘ouverture Lundi 13h00-18h00 • Mardi-Vendredi 9h00-12h00 | 13h00-18h00 • Samedi 09h00-12h00 | 13h00-17h00

100

TĂŠl.: 691 22 10 15 | Mail: m.jbouche@hotmail.com

Colmar-Berg Tel. 85 80 65 www.toiture-moderne.lu

101

102

103

104

HunnegdrĂŤpp Pierre Meyer 96, rte de Gilsdorf L-9234 Diekirch

105

106

㄀㔀Ⰰ 䔀猀瀀氀愀渀愀搀攀簀䰀ⴀ㤀㈀㈀㜀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀㠀㌀㔀㠀㐀

107

GRAND  BAZAR SCHIRTZ LE PRO DU CARNAVAL À

DIEKIRCH EE SUPER CHOIX UN FUESENDARTIKELEN (Kostümer & Accessoiren) FIR ERWUESSENER, KANNER AN OCH FIR GRUPPEN

MIR HUN OP FUESSONNDEG 10.0016.30 AUER

TÉL.: 80 93 25

19, GRANDRUE • L9240 DIEKIRCH

108

Genua - Cannes - Palma de Mallorca - Barcelona Ajaccio - Civitavecchia/Rom - La Spezia - Genua Stargäste an Bord : u.a Johnny Logan, Pascal Krieger, Ina Colada, DJ Dee

PäischtCroisière

8 Tage: 20.05. - 27.05. 2018

2018

ab 1.245 € p. P. Kinder (2-17 J.)

325 €

JOHNNY LOGAN

INA COLADA

MSC FANTASIA

L-9240 DIEKIRCH 33 Grand-Rue Tél.: 80 88 28 1 diekirch@flammang.lu

Ann_120x57mm_VF_Paischt-cavalcadeDikirch.indd 1

13/10/2017 09:04

109

Unsere Leistungen • Ganzglastüren • Glasschiebetüren • Glasgeländer • Ganzglasduschen • Spiegel • Wandverkleidung/Küchenrückwände • Glastrennwände • Reperatur Service

GLASASPEKT | 31, rue de la Gare | L-9233 Diekirch | Tél.: +352 621 664 497 | info@glasaspekt.lu

www.glasaspekt.lu

110

111

cuisine italienne & française 28, route d’Ettelbruck • L-9160 INGELDORF Tél.: +352 26 80 33 34 heures d’ouverture: 12h à 14h • 18h à 22h

112

AUTHENTIC BELGIAN FOOD

113

Electricité Vente - Installations - Réparations

Ralph Schmit

11, route de Diekirch L-7720 WALFERDANGE Tél.: 33 14 62 | Fax: 33 33 26 GSM: 621 31 14 62 | r.schmit@internet.lu

Café

des Ardennes 2 Esplanade L-9227 Diekirch Tél.: +352 26 80 09 73

· Pyjama

㜀Ⰰ 爀甀攀搀攀氀愀䜀愀爀攀ⴀ䈀⸀倀⸀ ㄀㄀䰀ⴀ㤀㐀㄀嘀䤀䄀一䐀䔀一吀氀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀㌀㐀㄀㐀㄀ⴀ㄀簀䘀愀砀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀㐀㤀㄀攀琀猀⸀漀猀挀栀䀀漀猀挀栀⸀氀甀簀眀眀眀⸀漀猀挀栀⸀氀甀 114

115

EttElbruck

116

Wiltz

117

3, place Emmanuel Goethals L-9236 Diekirch Tél.: +352 80 85 91

Lentilles de contacts Appareils auditifs

s.àr.l.

2, Avenue J.-F. Kennedy • L-9053 ETTELBRUCK Tél. 81 21 07 • Fax 81 78 77 Centre Cactus • L-9160 INGELDORF Tél. 80 21 23

118

Décoration d‘intérieur

Literie, Rideaux, Tapis, Vases etc.

Lundi 14h00-18h00 Mardi à Vendredi 9h00-12h00 | 14h00-18h00 Samedi 9h00-17h00

6, Place Joseph Bech | L-9211 Diekirch Tél.: 26 80 46 56

Boulangerie - Pâtisserie

Snack Maria & Alves 17, Esplanade | L-9227 Diekirch | Tél.: 26 80 38 47

119

5, rue Sainte Antoine â€¢ L-9205 DIEKIRCH T: 80 24 24 Ma-Je: 08:30 - 18:00 | Ve: 08:30 - 19:00 Sa: 08:00 - 16:30

120

CafĂŠ beim Bour 1, place de la liberation Diekirch

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch TĂŠl.: +352 80 97 56 | efaber@pt.lu

121

www.2mille.lu

Zone piĂŠtonne L-9213 Diekirch TĂŠl.: 26 80 08 48 Fax: 26 80 08 47 info@2mille.lu 2mille

122

13, rue de l'Eau • L-9225 Diekirch T: +352 80 42 41 • www.cde.lu

123