35. Editioun vun der Doheem

Nous offrons un concept „tout-en-un“ dans le domaine de l‘aménagement intérieur. De la planification, en passant par le design, jusqu à l‘achèvement du projet.

Wir bieten ein Gesamtkonzept im Bereich Innenausbau an. Von der Planung und dem Design bis hin zum fertigen Projekt.

Tout d‘une main.

Alles aus einer Hand.

Princess home & style S.àr.l. | 2, op Tomm L-9946 Binsfeld Tél.: 621 199 380 | www.princess.lu

INDEX GEWËNNSPILL

SICH DE FEELER

5 X 50 € TANKKAARTEN 1 SUZUKI SWIFT AUER 1 BONG FIR ENG REVISIOUN / EE VIDANGE AM WÄERT VUN 250€

5

ELEMENTER MAT GROUSSER WIERKUNG Fënsteren & Dieren

11

EE BÄIBAU MAT WUELFILL-GARANTIE Terrassen a Verandaen

14

A. DI CATO Haiser fir d‘Éiwegkeet

19

JP HOME CONCEPT Wou Qualitéit op Know-How trëfft

22

FD ELECTRIC S.A. WAGNER TECH

22

WIDU KITCHEN SOLUTIONS Elo och zu Dikrech

27

EE SEGEN U WAARMEN DEEG Klimaanlag

30

CG ATELIER presentéiert "De Baumeeschter"

32

DE GRÉNGE JEANNOT presentéiert "De gréngen Domm"

IMPRESSUM Editeur, régie et mise en page: SAN s.à r.l. T: 28 11 42 1 Wincrange & Diekirch doheem@san.lu | www.san.lu Couverture: Photo: Sandro Dimola Model: Lynn Kaufmann Make Up & Styling by Luca

35

DEE SCHÉINSTE DAG AM LIEWEN Hochzäiten

38

HAIR CONCEPT De perfekte Styling fir dee groussen Dag

39

GARAGE BLOM 30 Joer Léift zum Automobill

45

ENGT STORRIKT STÉCK ÉISLEK

Tirage: 24.500 exemplaires

49

BIJOUTERIE KIEFFER-BOCK | EVERKIE ARTS

L'éditeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de la correctitude des informations indiquées. Tous les renseignements sont donnés sous réserve de changement ou d'erreur.

50

LA TABLE DE CLERVAUX

Ce sont exclusivement les propriétaires de ces annonces liées qui sont responsables de leur contenu. Lorsque des prix sont indiqués, nous ne donnons pas de garantie pour l'actualité et la correctitude de ces indications de prix. Les indications de prix sont uniquement pour votre information, il ne s'agit pas d'une offre. Aucun droit ne pourra vous être octroyé con­cernant des prix indiqués. L'ensemble de ce journal relève des législations en vigueur sur les dro­­­its d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les textes, illustrations, images, photos et autres données sont protégés par un droit de reproduction.

Wooltz

Handgemaachte Kreatiounen

presentéiert "De Gaumenschmaus" 52

BEAUTY LOUNGE BY ANA presentéiert "De Lifestyle"

54

GARAGE PEPIN presentéiert "De Road Runner"

59

LIBRAIRIE ZIMMER presentéiert "D’Ieselsouer"

3

W O Q U A L I TÄT Z U H A U S E I S T

FENSTER

DESIGNLINE 0.8 PURISTISCH SCHÖN DESIGNLINE 0.8 – EINE SCHEIBE WÄRMER UNENDLICHE VIELFALT

HAUSTÜREN

FÜR EIN SICHERES & WARMES ZUHAUSE

Fenster | Rollläden | Türen | Treppen | Garagentore | Parkett | Markisen | Insektenschutz Terrassen & Verandas | Gartenhäuser | Innenausbau | Restaurierung | Möbel nach Maß ...

11, rte de Kautenbach L-9831 Consthum

GSM: +352 / 691 921 650

info@denholzmechel.lu

T: +352 / 26 903 710 F: +352 / 26 903 711

www.denholzmechel.lu

FËNSTEREN & DIEREN

ELEMENTER MAT GROUSSER WIERKUNG

D’Fënsteren an d‘Diere vun engem Haus hunn net nëmmen den Zweck, eng Verbindung tëscht bannen a baussen ze schafen, mee prägen d’Ausgesi vum ganzen Haus bedeitend. Déi Materialer, aus deenen se meeschtens bestinn, sinn Holz, Plastik oder Aluminium, mee et sinn och Kombinatioune méiglech an et gi praktesch keng Grenzen a Punkto Form, Faarf a Gréisst. Dës Hällewull un Optioune maachen de Choix net grad méi liicht, mee suergen éischter fir Veronsécherung. Mir bréngen e bëssen Uerdnung an d’Thema an erklären Iech déi verschidde Méiglechkeeten.

Zäit fir eppes Neies Et ginn e puer plausibel Grënn sech dofir ze entscheeden, déi al Fënsteren ze liquidéieren an sech no neien z’ëmkucken. Dës si beispillsweis Kondenswaasser, dat sech bei nidderege Baussentemperaturen op der banneschter Säit vun der Scheif ofsetzt, Duerchzoch oder futtis Dichtungen. Da ginn et awer och nach méi kleng Grënn, fir sech vun den ale Fënsteren ze trennen: eng erhéichte Sécherheet géint Abriecher oder méi ee staarke Schutz virum Kaméidi vun dobaussen. Heiansdo geet et och just ëm ee méi moderne Look vum ganzen 5

Haus. All dës Facteure weisen, emol méi, emol manner staark, dorop hin, datt déi bestoend Fënsteren hir beschten Zäit hannert sech hunn an et vläicht soulues Zäit géif ginn sech iwwert een Austausch z’informéieren.

Fënsteren aus Aluminium ass, datt si sech liicht afierwe loossen, wouduerch et beim Choix vun der Faarf quasi keng Grenze ginn. Duerch d’Stabilitéit vum Aluminium kënnen d’Fënsterrummen och enger grousser a schwéierer Fënster ouni Problemer standhalen. Mëttlerweil sinn d’Aluminiums-Fënsteren esou wäit entwéckelt, datt se quasi net méi Wäermt verléiere wéi Modeller aus Holz oder Plastik.

Stäerkten a Schwächte vun de Materialer Beim Choix vun de Fënsteren zielt net just d’Optik, mee och déi ënnerlech Wäerter. Esou huet all Material seng Vir- an Nodeeler, iwwert déi een sech virun enger fester Entscheedung sollt informéieren. Fënsteren aus Plastik an Holz iwwerzeegen duerch hiren optimale Schutz géint de Verloscht vun Hëtzt. Allerdéngs mussen hëlze Fënstere reegelméisseg gefleegt ginn. Op mannst all zwee Joer sollen se geschlaff a frësch lackéiert ginn, fir datt se hir Schéinheet laangfristeg behalen.

Kombinatioun vu Virdeeler Eng wonnerbar Léisung bidde Fënsteren, déi aus enger Kombinatioun aus Holz an Aluminium gefäerdegt sinn. Doduerch, datt de Kär aus Holz besteet an déi baussecht Säit vun der Fënster aus Aluminium ass, suergt dës Mëschung net just dofir, datt sou mann wéi méiglech Hëtzt verluer geet, mee se schaaft och nach een héichwäertege Look. D’Schuel aus Aluminium schützt d’Holz virum Wieder, wouduerch keng Verfierwunge zustane kommen. Trotzdeem huet d’Holz awer genuch Spillraum, fir Temperaturschwankunge souverän auszegläichen. D’Virdeeler vun den zwee Materialer sinn op dës Manéier vereent a

Wiem dat ze vill Aarbecht ass, dee kann op Fënsteren aus Aluminium zréckgräifen. Déi gëllen als immens widerstandsfäeg an hale laang. Och wann si jorelaang dem Wand an dem Wieder ausgesat sinn, ännert sech wéineg un hirer Optik. Ee weidere Pluspunkt vu

■ ■ ■ ■

80, rue de Bastogne

L-9011 Ettelbrück

Tél.:+352 28 79 91 91 info@metz-fenster.lu

SHOWROOM IN SCHIEREN 8-10, rue de la gare L-9122 Schieren Tel: +352 81 94 84 1 Email: info@willy-putz.lu

www.willy-putz.lu

6

■ ■ ■

Türen Fenster Rollladen Sonnenschutz Wintergärten Insektenschutz Garagentore

www.metz-fenster.lu

SANITAIRES CARRELAGES MENUISERIE CUISINE RÉNOVATION

bidden dem Besëtzer eng robust Fënster, déi sech einfach ënnerhale léisst.

Schallschutz a Sécherheet Wann ee seng Fënstere souwisou ersetze léisst, da sollt een sech gläichzäiteg Gedanken ëm d’Déckt vun der Scheif maachen. Déi gewielten Déckt huet nämlech ee groussen Impakt op d’Sécherheet vun der Fënster an dorop, wéi vill Kaméidi vu baussen erakënnt. Sougenannte Schallschutzfënstere sinn an der Lag, ee Groussdeel vum Kaméidi net bis era kommen ze loossen. Esou ass et zum Beispill méiglech, datt ee bannen am Haus näischt vum Stroossekaméidi matkritt, obwuel een direkt un enger vill befuerener Haaptstrooss wunnt. Et sinn awer net just Geräischer, déi bei décke Scheiwen dobausse bleiwen, mee och Keelt. Mat neien Isoléierfënsteren, déi zwee- oder dräifäch verglast sinn, loossen sech doduerch Heizungskäschte spueren. An de Passivhaiser, déi dem neie Gesetz no musse gebaut ginn, sinn esou Fënstere Standard.

QUALITATIV AARBECHT

VU BEKANNTE MARKEN.

Wunderbar. Wertig. Ohne Kompromisse.

...für schöne Aussichten!

FENSTER HAUSTÜREN ROLLLÄDEN SONNENSCHUTZ ORAMA MINIMAL FRAMES

6, route de Wilwerdange L-9911 Troisvierges Tel.: +352 26 90 79-1 info@brever.com

www.brever.com

PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU

ROLLLUEDEN / RAFFSTOREN VUN ROMA

BANNEN A BAUSSEN

M ATERI ALER

Haustüren von PIRNAR

FËNSTEREN

FËNSTERBÄNKEN

HÉICHWÄERTEG

Passivhaus- & Niedrigenergiestandard

BOTZE VUN FËNSTEREN A VERANDAEN

Äre Partner fir RENOVATIOUN, BÄIBAU ODER NEIBAU

INSEKTENSCHUTZ DIEREN

ZËMMERDIEREN, HAUSDIEREN, KELLERDIEREN, FEIERSCHUTZDIEREN, NIEWENAGANGSDIEREN

GARAGEPAARTEN VUN HÖRMANN

KAMÄINER

MAT BRENNHOLZ ODER PELLETS

BUEDZËMMER

ARIICHTUNGEN, MIWWELEN

GRATIS Devisen

sinn bei eis selbstverständlech!

T. 621 888 143

2, Beim Kazebësch L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu

7

Ganz schéi kamoud Alleguer d’Fënsteren opmaachen, fir emol éierbar duerchzelëften, ouni mussen duerch dat komplett Haus ze lafen an all eenzel Fënster opzerappen ass mëttlerweil tatsächlech méiglech. Duerch automatiséiert Elementer kann een iwwert eng zentral Steierung all d’Fënstere mat engem Knäppchen op- an och nees zoumaachen. Dat selwecht ass iwwerdeems per App méiglech. Haiser, déi mat der modernster Technologie equipéiert sinn, hunn automatesch Rolllueden. Déi kënne vu Wäitem iwwert de Smartphone oder Tablett gesteiert ginn a sinn natierlech immens praktesch, wann een Dagesluucht wëllt eraloossen, ouni mussen d’Bett ze verloossen. Se eegnen sech och ganz gutt, fir d’Haus belieft ausgesinn ze loossen, während een an der Vakanz ass an droen deemno zum Schutz géint Abriecher bäi. Souguer d’Auerzäiten, zu deenen d’Rollluede sollen erop- oder erofgoen, loossen sech virprogramméieren, esou datt een un näischt méi muss denken.

D’Hausdier, d’Visittekaart vum Haus Beim Thema Hausdiere mécht sech séier bemierkbar, datt Modeller, déi verschidde Materialer matenee kombinéieren, staark am Trend leien a ville Leit gefalen. Am heefegste ginn d’Materialer Aluminium, Stol, Holz, Plastik a Glas agesat. Och d’Gestaltung vun der Uewerfläch vun der Dier léisst keng Wënsch oppen. De Client huet de Choix tëscht Faarf, Lack, Folie, enger sougenannter „Sandstrahlung“ oder engem kreativen Digitaldrock. Fir d’Dier och am Detail ze perfektionéieren, eegnen sech déi ënnerschiddlechst Aarte vu Grëffer oder dekorativ Elementer aus Stol, Holz

SICHER UND GEBORGEN So bleiben Einbrecher außen vor FÜR FENSTER & TÜREN RC 1 N bis RC 3 geprüft und zertifiziert

oder Steen. Ofgeronnt gëtt d’Entrée vum Haus duerch den Asaz vun enger flotter Beliichtung, déi den Agang oder d’Hausnummer an Zeen setzt an doduerch d’Charakteristik vum Haus ënnersträicht.

Sécherheet D’Beliichtung vum Agangsberäich kann och nach dobäi hëllefen, sech géint Abriecher ze schützen. Déi sichen sech dacks een däischteren Eck, fir d’Dier opzebriechen a si séier duerch eng beweegungssensibel Beliichtung ofgeschreckt. Et ass recommandéiert eng sougenannte „Mehrfachverriegelung“ un senger Hausdier ze hunn. Wien säin Haus nach méi sécher wëllt maachen, kann op eng Videoiwwerwaachung zréckgräifen. Déi kann een entweder selwer reegelméisseg am A behalen oder eng extern Firma dofir engagéieren. Meeschtens sinn d’Kameraen a Verbindung mat Alarmanlagen installéiert.

Laangfristeg gekuckt Nei Fënsteren an Diere sinn eng Investitioun, iwwert déi een sech virum Uschafe gutt sollt informéieren, well ee joerzéngtelaang do erageet oder erauskuckt a mat der richteger Wiel souguer nach spuere kann. Iwwerdeems ass et wichteg, seng Léftungsgewunneschten nom Austausch unzepassen, well nei Fënsteren am Géigesaz zu deenen alen absolut dicht sinn an eng natierlech Loftzirkulatioun onméiglech maachen. Et wëllt ee jo schliisslech evitéieren, datt sech d’Fiichtegkeet usammelt an sech Schimmel an den eegene véier Wänn bilt. Wann ee reegelméisseg an anstänneg lëft, da kann engem dréchenen an energieeffizienten Doheem näischt méi am Wee stoen.

Sommerzeit Terrassenzeit ist

- Massive Dielen ohne Hohlkammern

Der Winter geht und in den ersten warmen Tagen erwacht die Natur zu neuem Leben. Jedes Jahr wird das Reinigen der Terrasse und das Herausholen der eingelagerten Terrassenmöbel auf‘s Neue zelebriert.

- Oberflächenhärte

sehr widerstandsfähig gegen Kratzer

- Rutschhemmend

Ob es eine extravagante Dachterrasse mit Blick über die Großstadt oder eine klassische im Garten hinter dem Haus sein darf - der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

auch bei nassen Oberflächen

Dank neuer, innovativer Materialien, die aus einem HolzVerbundwerkstoff bestehen, können Terrassendielen heutzutage ressourcenschonend und nachhaltig produziert werden.

- Eigene Unterkonstruktion

Die Optik, sowie die Haptik entsprechen natürlichen Hölzern. Durch den Verbundwerkstoff erhalten die Terrassendielen jedoch eine extrem robuste, rutschhemmende, sowie feuer- und chemikalienfeste Oberfläche. Eine schön gestaltete Terrasse fungiert im Garten als Ort der Ruhe und Entspannung. Gerne planen und konstruieren wir Ihre Traumterrasse mit Ihnen zusammen. Besuchen Sie uns doch in unserer Ausstellung.

10

- Homogene Oberfläche ohne Kunststoffhaut

einfache Handhabung und schnelle Verlegung

- Farbbeständig

kein Vergrauen wie bei Holz

- Durchgefärbt

kein Anstrich erforderlich

- Einzigartige Oberflächen gebürstet und oszillierend gehobelt

- Spielzeugtauglichkeit gesundheitlich unbedenklich

2, route de Bastogne · L-9706 Clervaux · Tel.: 92 97 01 - 1 info@rinnen-clervaux.com · www.rinnen-clervaux.com

TERRASSEN A VERANDAEN

EE BÄIBAU MAT WUELFILL-GARANTIE

Soubal d’Sonn sech nees weist, zitt et ee gären no baussen. Relax Grill-Nomëtteger a gudder Gesellschaft gi vu ville Leit net seelen op der Terrass verbruecht. Wien nach keng huet oder net zefridden ass mam Zoustand vu senger Terrass, dee gëtt spéitstens, wann déi éischt Sonnestralen ze gesi sinn, drun erënnert eppes ze veränneren. Wann een awer net just bei agreabelen Temperaturen den Ubléck vum Gaart genéisse wëllt, ass et eng Iwwerleeung wäert an eng Veranda z’investéieren. Eng Rei wichteg Saachen, op déi een onbedéngt sollt oppasse beim Bau oder der Renovatioun vun der Terrass oder Veranda, gitt Dir an dëser Reportage gewuer.

Den Ënnerscheed tëscht Veranda an Terrass De gréissten Ënnerscheed tëscht enger Terrass an enger Veranda besteet doran, datt d’Terrass just optesch un d‘Haus ugebonnen ass, bautechnesch awer net. Iwwerdeems ass eng klassesch Terrass och net iwwerdaacht, mat Ausnam vun enger Markis oder Pergola natierlech. Soubal ee festen Daach iwwert der Terrass ass, deen eng konkret Verbindung zum Haus schaaft, gëllt se als Veranda. Virun allem an den USA an a méi waarme Länner ass se ënnert dëser Form heefeg virzefannen, well 11

een esou och trotz Reen un der frëscher Loft setze kann an d‘Leit do am Allgemenge méi Zäit dobausse verbréngen. Doduerch, datt zu Lëtzebuerg aner Temperature virherrschen, huet eng zoue Variant mat grousse Fënsteren oder Fënsterdiere bei eis méi Succès. Esou eng gëtt och dacks als „Wantergaart“ bezeechent.

D’Gesamtbild zielt Souvill zu den Definitiounen, weider geet et mat der Plangung. Souwuel d’Terrass wéi och d’Veranda sollten esou ausgeluecht ginn, datt se optesch gutt bei de Rescht vum Haus passen. Virun allem bei der Veranda ginn et enorm vill verschidde Gestaltungsméiglechkeeten, déi deemno wéi een sech decidéiert, d‘Haus ganz anescht wierke loosse wéi virdrun. Wéinst der staarker optescher Verännerung sollt een sech op jidde Fall am Viraus bei der Gemeng erkënnegen, ob een seng Pläng ouni Weideres ëmsetzen dierf. Wat d‘Material ugeet, spillt net just d‘Optik eng grouss Roll, mee och d‘Fleeg an d‘Laangliewegkeet. Iwwerdeems muss beduecht ginn, ob ee mat engem Stack genuch huet oder léiwer eng zweestäckeg Veranda hätt. Ganz wichteg ass och d’Fro vum Daach.

Do huet een nämlech d’Wiel tëscht engem klasseschen Daach an engem Flaachdaach. Och bei dëser Decisioun sollt een net just nom eegene Goût goen, mee och kucken, datt d’Gesamtbild vum Haus harmonesch ass. Wien sech net gären op säi Bauchgefill verléisst, dee kann sech vun engem Expert berode loossen. Natierlech schuet et och näischt, Frënn a Famill ëm Rot ze froen, soulaang een sech net eppes opschwätze léisst, dat engem net gefält.

D’Wiel vum Buedembelag Dee wuel wichtegste Facteur bei der Auswiel vum Buedembelag vun der Terrass ass seng Wiederfestegkeet. Ënnerhalb vun dëser Konditioun ass alles erlaabt, wat gefält: Plättercher, Bëtong, Holz, Pawee oder Natursteen. Virun allem Holz oder Plättercher mat Holzimitatioun erfreeën sech u grousser Beléiftheet a kënnen net just extrem héichwäerteg, mee och modern ausgesinn. Bei richtegem Holz sinn tropescht Holz oder Meräs wéinst hirer Robustheet ee gudde Choix. Mee net vergiessen: Eng hëlzen Terrass soll een emol am Joer mat Ueleg usträichen, fir datt se sech net verfierft.

NATURSCHLAFSYSTEME FIT IN DEN TAG OHNE VERSPANNUNGEN UND RÜCKENSCHMERZEN

BELIEGEN JETZT PRO ELLUNG ER AUSST IN UNSER VIERGES IN TROIS

VON ÄRZTEN UND THERAPEUTEN EMPFOHLEN: beste Regenerationsfähigkeit für den Rücken Reduzierung des Beanspruchungsniveaus der Bandscheiben Fördert das Einströmen von Flüssigkeit in die Bandscheiben Individuelle Anpassungsmöglichkeiten in bis zu 140 Zonen

12

bio

Milbenstopp

biologisch wirksam durch Auszüge der Ölessenzen von Zitrone, Lavendel und Eukalyptus

L-9911 Troisvierges | Industriezone 11 | Tel.+352 979 310 info@heinenag.com | www.pronatura.lu

Bei enger zouener Veranda ass d‘Auswiel vum Buedembelag vill méi vaste, well en net dem Wieder ausgesat ass. Dat eenzegt, wourop een oppasse sollt, ass datt de Belag net ze vill kriddeleg a beschtefalls rutschfest ass, vue datt ee wahrscheinlech dacks vu baussen iwwert d’Veranda wäert erakommen. Laminat, Vinyl, Marber oder déi klassesch Plättercher wiere beispillsweis eng gutt Optioun. De Wënsch sinn héchstens duerch de Portmonni Grenze gesat.

een am Prinzip alles stellen, wat ee wëllt, bei der Terrass ass een dogéint e bësse méi limitéiert. Nieft de Klassiker Holz an Aluminium setzt sech kënschtleche Rattan ëmmer méi als Material fir dobaussen duerch. De Grond dofir si seng Bestännegkeet a well et sech einfach rengege léisst. Trotzdeem sollt et net iwwert eng ze laang Zäitdauer extreme Wiederkonditiounen ausgesat sinn an dofir am Wanter entweder ofgedeckt oder an de Schapp gestallt ginn.

Ariichtung

Beim Akafe vun de Miwwele sollt een sech op kee Fall mat der Gréisst vun der Terrass verschätzen. Wien een Iessdësch mat Still, eng kleng Lounge an nach Plaz fir ze spille wëllt hunn, hëlt besser fir d‘éischt ee Moossband, ier een um Enn ze vill mat heem schleeft. Hannert de Still soll op mannst 1 Meter Plaz sinn, fir net beim Réckelen an der Wiss ze landen. Wat d‘Dekoratioun ugeet, si Lantere mat enger duusser, oranger Luucht eng gutt Wiel. Grad am Summer bleift ee gär bis spéit owes dobaussen, also ass eng Liichtquell souwisou noutwenneg. Déi bescht Dekoration ass awer nach ëmmer ee gefleegte Gaart.

Wierklech notze kann een seng Terrass oder Veranda nëmmen, wann se mat Miwwelen an Dekoratioun flott ageriicht sinn. Wie wëllt scho gären um Buedem sëtzen? Op d‘Veranda kann

VÉRANDAS - FENÊTRES - PORTES VOLETS - PROTECTIONS SOLAIRES 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@verandalux.lu •

www.verandalux.lu

13

A. DI CATO

HAISER FIR D‘ÉIWEGKEET

Vill Firmen aus dem Bausecteur kommen a ginn, mee et gëtt eng, déi sech schonn zënter méi wéi 60 Joer um Marché duerchzesetze weess: D‘Entreprise de construction A. Di Cato. 1956 gouf se vum Antoine Di Cato gegrënnt an 1988 vu sengem Jong Jean iwwerholl. 2013 ass se schliisslech op säin Enkel Alain an domat an déi 3. Generatioun iwwergaangen. Wat den Traditiounsbetrib alles u Leeschtungen ubitt a firwat et eng gutt Iddi ass, Ären nächste Bauprojet an seng Hänn ze leeën, gitt Dir an dëser Reportage gewuer.

Bauen a frësch maachen Als Baufirma besteet d‘Grondaktivitéit vun A. Di Cato aus der Konstruktioun vun Eefamilljenhaiser, donieft stinn och Appartementer an Industriehalen um Programm. De Bau vun engem Haus ass fir de Client net just finanziell eng 14

riseg Investitioun, mee och a Punkto Plangung ginn et honnerte Saachen ze berécksiichtegen. A. Di Cato hëlt de Client un der Hand an offréiert eng kompetent Berodung doriwwer, wat beim gewënschte Projet alles méiglech ass, wéi eng déi beschten Entscheedunge wieren a wat dat Ganzt u Käschte mat sech bréngt. Een essentielle Facteur dobäi ass d‘Wiel vun de Materialer. Een Haus ass potentiell eng Saach fir d‘Éiwegkeet, wouwéinst A. Di Cato ëmmer grousse Wäert dorop leet, héichwäerteg Materialer ze verschaffen. Zwar muss een dofir méi ausginn ewéi fir bëlleg Alternativen, mee a Punkto Liewensqualitéit maachen si sech spéiderhi bezuelt. Bei der Commande gi schliisslech de Budget an den Zäitplang festgeluecht, déi och esou agehale ginn. Ee Grond fir hire laangjäregen Erfolleg ass hir Seriositéit, wann et ëm Qualitéit,

4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1

Propretéit an ëm Delaie geet. Déi selwecht Qualitéitsuspréch gëllen och fir hir Partner. Egal ob sech d‘Firma just ëm een Deel vun der Aarbecht bekëmmert oder zesumme mat senge Partnerbetriber d‘Realisatioun vum schlësselfäerdegen Haus iwwerhëlt, et bleift ëmmer fir alles een Uspriechpartner. Doduerch brauch de Bauhär sech net mat enger Villzuel un ënnerschiddlechen Interlocuteuren auseneen ze setzen a spuert esou Zäit an Nerven. Natierlech limitéieren sech d‘Servicer vun A. Di Cato net just op den Neibau. An de Beräicher Fassaden, Gips, Alentouren, Ëmbau, Renovatioun a Sanéierung ass d‘Entreprise genee esou kompetent. Virun allem hei huet si immens vill Erfarung opzeweisen. Bestoend Gebaier dréchen ze leeën an nees wéi nei ausgesi loossen, dat ass d‘Missioun, a ganz vill Referenze beweisen, datt dës Missioun nach all Kéier erfollegräich erfëllt ginn ass. Dank klengen Equipë sinn si flexibel a kënnen och an Noutfäll, wéi zum Beispill am Fall vun enger Fuite, séier op der Plaz sinn an déi néideg Moossnamen ergräifen.

info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISONS UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

Metallisatioun Zënter den 80er Jore bitt Di Cato dem Client och den Traitement vun alle Metallaarten un. Well d‘Demande dofir ëmmer méi grouss ginn ass, huet D‘Famill Di Cato 2012 zu Mäerzeg eng zweet Firma an d‘Liewe geruff, déi extra dorop spezialiséiert ass. Zu hire Leeschtungen ziele Sabléieren, Verzénke vun alle Metaller (Stol, Blech an Inox) a souguer Holz, vu Gelänneren, Autosfelgen oder Dekoratioun, an duerno déi sougenannte Polverbeschichtung. Heibäi handelt et sech ëm eng méi bestänneg Aart a Weis, Metall anzefierwen a gläichzäiteg viru Rascht ze schützen, andeems den Objet mat dréchenem Pudder agekleet an am Uewe festgebrannt gëtt. Doduerch bleiwen d‘Faarwe laang schéin, och wann se dem Wieder ausgesat sinn.

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

Aktuell befënnt sech de Sëtz vun der Baufirma A. Di Cato zu Schieren. Fir an Zukunft eng nach méi effikass Zesummenaarbecht ze erméiglechen, soll dësen an den nächste Joren op Mäerzeg verluecht ginn. Domat beweist d‘Firma Di Cato alt erëm, datt een sech souguer no 60 Joer ëmmer nach weider entwéckele kann, fir dem Client weiderhin de beschtméigleche Service kënnen unzebidden. 15

La mise en valeur de votre bien avant la vente

Lors de la vente d’une maison ou d’un appartement, les propriétaires doivent réfléchir aux moyens d’exploiter au maximum le potentiel de leur bien afin de le rendre attractif pour le plus grand nombre de personnes. Voici nos conseils: Si vous avez des extérieurs, il est hors de question de présenter un jardin abandonné ou non entretenu. Bien au contraire, l’extérieur doit être propre, les clôtures et le portail impeccables, les haies taillées, les feuilles ramassées, etc. Aucun outil ne traînera, les meubles de jardin seront rangés. En fait, il vous faut montrer que, d’une part, vous prenez soin des extérieurs (et donc de la maison toute entière), d’autre part, qu’il s’agit d’un beau jardin simplement endormi et qui révélera tout son éclat au printemps.

D’ailleurs, vous avez la possibilité d’embellir les extérieurs de votre bien en investissant dans quelques plantes et arbustes. Nous vous conseillons également de rendre la terrasse agréable, en la nettoyant bien entendu, mais également en ajoutant des lanternes, du mobilier de jardin ou d’autres petites décorations.

RÉSIDENCE

A KURZELT DRINKLANGE Future construction d’une résidence sise dans la commune de Troisvierges à L-9952 Drinklange, se composant comme suit:

NOUS RECHERCHONS

DES TERRAINS À BÂTIR POUR NOTRE CLIENTÈLE

CONSTRUCTEUR:

CARINE DEI CAMILLO & PASCAL POOS L-9217 DIEKIRCH 4, rue du Curé T: +352 27 80 83 56 I www.livinghome.lu

PROMOTEUR:

18

JP HOME CONCEPT

WOU QUALITÉIT OP KNOW-HOW TRËFFT

Op der Streck vun Dikrech op Ettelbréck ass deem engen oder anere vläicht schonn eng Kéier ee grousst Gebai opgefall, dat duerch seng schwaarz a giel Faarf besonnesch an d’A stécht. Et ass de Sëtz vu JP Home Concept. Net just dat Baussescht verdéngt Opmierksamkeet, mee och dat Bannendra kann sech weise loossen. An der 350m2 grousser Ausstellung vu Plättercher, Laminat, Vinyl Buedem a Sanitär fannt Dir alles, fir Ärem Dramintérieur ee Stéck méi no ze kommen.

Kompetente Service JP Home Concept ass de richtegen Uspriechpartner fir Plättercher, Sanitär, schlësselfäer-

deg Buedzëmmeren an all Zort vu Renovatiounen. Fir Iech duerch de grousse Choix ze hëllefen, huelen sech déi kompetent Mataarbechter am Geschäft gäeren Zäit, fir Iech intensiv ze beroden an all Är Froen ze beäntwerten. Dobäi dierft d’Verstännegung kee Problem sinn, well d’Personal vun JP Home Concept nieft dem Lëtzebuergeschen och nach e puer aner Sprooche beherrscht. Ob Dir de qualifizéierten Aarbechter de Chantier iwwerloosst oder nëmme Material braucht kënnt Dir fräi entscheeden, mee Ären Auto musst Dir net knaschteg maachen, well JP Home Concept ass beschtens ausgerëscht, fir Iech Är Bestellung am ganze Land ze liwweren. 19

Een zouverlässege Partner Bei JP Home Concept hëlt sech de Patron nach selwer d’Zäit bei de Client ze fueren an op der Plaz ze beroden an ze vermoossen. Mat deenen Donnéeë gëtt een Avant-Projet erstallt, deen aus verschiddene Versioune vun 3D-Pläng an engem Devis besteet. Bei engem zweete Rendez-vous mam Client, deen am Showroom zu Angelduerf stattfënnt, gëtt de Projet presentéiert an senge Wënsch a sengem Budget ugepasst. Ganz egal ob et sech ëm een klenge Raum oder ee komplett Haus handelt, dat erfuerent Team ronderëm de Jean-Paul da Cunha fënnt fir all Schantjen déi passend Léisung. Mat JP Home Concept kënnt Dir Äre Projet vun A bis Z duerchplangen, esou datt Dir just een Uspriechpartner fir Är Baustell hutt. Vum Intérieur iwwert Garagenafaarten, Terrassen, Balconen oder aluedend Entréeë gëtt duerch déi kompetent Berodung an déi professionell Emsetzung näischt dem Zoufall iwwerlooss.

Aktuell Trends D’Zukunft am Beräich vun de Plättercher weist elo scho ganz kloer an eng Richtung: grouss Formater, souzesoen XXL-Plättercher. An och do läit JP Home Concept voll am Trend. Hei fannt Dir net just ee grousse Choix un XXLPlättercher, mee och qualifizéiert Mataarbechter mat dem néidegen Equipement, fir se ze verleeën. Och wann een duerch déi enorm Gréisst manner Plättercher brauch, ass den 20

Aarbechtsopwand net méi geréng. Nieft deene grousse Formater mécht sech nach eng zweet Tendenz däitlech bemierkbar: Plättercher als Holzimitatioun, déi net just wéi richtegt Holz ausgesinn, mee sech jee no Modell wéinst hirer Struktur tatsächlech esou ufillen.

Selbstverständlech kritt een awer och aner Buedembeleeg, wéi Laminat oder Vinyl ze kafen. Zënter kuerzem fënnt ee bei hinnen och eng Auswiel u Bio-Buedem aus Vinyl. Et gëtt deemno vill z’entdecken an deem iwwer 350m2 grousse Showroom. Am Endeffekt läit d’Entscheedung awer ëmmer beim Client. „Jiddweree personaliséiert säin Haus esou wéi et him gefält. Mir probéiere wierklech vun allem ze hunn, fir all Goût kënnen ze treffen“, erkläert de Jean-Paul.

Een Team, een Zil Déi ganz Equipe vu JP Home Concept huet eng Missioun: d’Clientë glécklech an zefridden ze stellen. „Mir si frou, wa mir dem Client seng Dreem kënnen ëmsetzen an doduerch seng Liewensqualitéit positiv beaflossen“, seet de Jean-Paul houfreg a kënnegt direkt nach eng interessant Neiegkeet un: „Zum Schluss vun

dësem Joer wäerte mir eise Showroom ëm eng Etage vergréisseren.“ Op weidere ronn 60m2 kënnen Iech ab deem Zäitpunkt nach méi Plättercher, Sanitär a Miwwele fir Äert Doheem inspiréieren. Souwuel Privatleit wéi och Baubetriber sinn häerzlech agelueden eng Kéier eranzekommen oder sech een Androck vun den aktuellen Aarbechten op hirer Facebook-Säit ze maachen.

MÉI WÉI 10 JOER ERFARUNG

www.jphomeconcept.lu

BUEDZËMMEREN RENOVATIOUNEN SANITÄR PLÄTTERCHER Tél.: 20 60 44 I

info@jphomeconcept.lu

10, Route d‘Ettelbruck I L-9160 INGELDORF

350 m2 SHOWROOM

Mir schwätzen

21

FD ELECTRIC S.A.

WAGNER TECH

7:15 Auer, méindes moies. D‘Rollluede ginn erop, d‘Heizung un an d‘Alarmanlag ënnenan aus - ganz automatesch. E Knäppche gedréckt an d‘Luuchten um ganze Stack ginn un. An der Tëschenzäit huet sech d‘Kaffismaschinn och schonn aktivéiert an duuss Kläng vum Liiblingslidd aus der Stereosanlag loossen een den Dag gutt gelaunt ufänken. Dëst ass ee vu villen Zeenarien, déi mat der intelligenter Steierung vu Funktiounen am Haus méiglech sinn. „IntelliHouse“ nennt sech dat Ganzt a gëtt vun der Firma FD Electric ugebueden.

D‘Entwécklung vun der Firma An de 70er Joren ass FD Electric vum Norbert Fautsch zu Wolz gegrënnt ginn an huet sech deemools haaptsächlech ëm d‘Industrieelektrik vun de Wëltzer Betriber bekëmmert. Eng weider Spezialitéit war de Bau vu Schaltschief. 22

Nodeems 2000 schliisslech säin Associé Manfred Duprez dobäigestouss ass, huet d‘Aktivitéit vun der Firma sech an d‘Richtung vum tertiäre Beräich entwéckelt. Haut ass FD Electric dofir bekannt, modern elektresch Installatiounen a grousse Gebaikomplexer wéi och a private Wunnhaiser ze verbauen. Nieft de klassesche Servicer vum Elektriker wéi Kabele verleeën a Luuchte montéieren hunn si och ee besonnesche System um Programm, mat deem sech d‘Wunnqualitéit enorm steigere léisst: den „IntelliHouse“. Wann deen an engem Gebai integréiert ass, dann dinn sech Méiglechkeeten op, déi ee bis ewell nëmmen a Filmer gesinn huet. Eng Villzuel u Funktiounen am Gebai loossen sech méi flexibel kontrolléieren a souguer ganz automatiséieen: d‘Luuchten, d‘Heizung, d‘Klimaanlag, den Alarmsystem, jo souguer d‘Rideaue kënnen domat entweder

EINE L A NGE ER F OLGS GE S CHICH T E RUND UM DA S GEBÄUDE der Dageszäit no oder mat weidere Funktioune gläichzäiteg gesteiert ginn. Sou muss een un alldeeglech Klengegkeeten net méi selwer denken an et huet ee méi Zäit, fir sech op méi wichteg Saachen ze konzentréieren.

Wéi den „IntelliHouse“ funktionéiert D‘Technik hannert dem „IntelliHouse“ nennt sech KNX, ee weltwäit standardiséierte System fir d‘Automatiséierung vum Gebai. Dësen erlaabt et engem, d‘Funktioun vun all Uschloss zu jiddwer Zäit ouni Opwand kënnen ze änneren. Beispillsweis kann een de Luuchteknäppchen an der Kichen esou programméieren, datt en net just d‘Luuchten umécht, mee och d‘Heizung méi héich dréint. Oder et kann een en esou uleeën, datt d‘Rolllueden eropginn. Grad beim Neibau huet de Bauhär un esou vill Saachen ze denken, datt en net nach de Kapp dofir huet sech auszedenken, wéi ee Schalter wéi eng Funktioune soll hunn. Duerch de KNX loossen déi sech nodréiglech veränneren. An dat Bescht ass: Et brauch een dofir keen Techniker ze sinn, well et léisst sech ganz einfach selwer ëmstellen. Op Wonsch kann een dat souguer alles um Handy mat enger App maachen. Een zweete Virdeel ass, datt d‘Bauelementer vu verschiddenen Hiersteller, déi nom KNX genormt sinn, perfekt matenee kompatibel sinn an een am Fall vun engem Problem och nach Joren duerno Ersatzdeeler ka kréien. Domat ass séchergestallt, datt de System och an der Zukunft optimal wäert funktionéieren.

GEWINNEN SIE

EINEN 32“-TV VON Folgen Sie dem QR-Code oder besuchen Sie

win.wagnertech.lu

Eng Offer fir Kniwweleren Fir all déi Leit, déi d‘Saach nach gär selwer an d‘Hand huelen, gëtt et déi sougenannte Formule „Do it yourself“ vun FD Electric. Dës erlaabt et Privatleit, d‘Kabelen an hirem Haus selwer ze verleeën. FD Electric stellt d‘Material, d‘Schaffgeschir a Pläng bereet, sou datt de Client fir dës Aufgab perfekt equipéiert ass. Geféierlech Aarbechten ewéi Uschlëss ginn natierlech vun FD Electric iwwerholl.

Darstellung kann vom Gewinn abweichen.

Heizung

Klima

Sicherheitssysteme Elektrotechnik

Sanitär

Lüftung

Netzwerktechnik

Regelung und Gebäudeautomation Facility Management

23  contact@wagnertech. lu

 www.wagnertech. lu

WIDU KITCHEN SOLUTIONS

ELO OCH ZU DIKRECH déi den Ënnerscheed mécht. De „Widu“ kënnt perséinlech bei Iech heem, fir Iech, Äre Goût an Är Raimlechkeete kennenzeléieren. Schliisslech muss séchergestallt ginn, datt vun de Moossen hier alles passt an d‘Kiche mam Rescht vun der Ariichtung harmonéiert. Hien ass och net ze schei, eege kreativ Iddie mat erafléissen ze loossen, esou datt um Schluss op Basis vun Äre Wënsch an dem Expert senge Rotschléi d‘Konzept vun enger Kichen entsteet, déi Iech ganz bestëmmt iwwerzeege wäert.

D‘Kichen ass déi Plaz am Haus, wou d‘Liewen sech ofspillt. Et gëtt zesumme gekacht, geschnësst, gelaacht an heiansdo souguer gefeiert. Et ass engem awer nëmmen da fir ze laachen, wann een sech wierklech wuelfillt. Entscheet Iech dowéinst fir eng Firma, déi op Är Wënsch lauschtert an d‘Häerzstéck vum Haus ganz no Äre Virstellunge realiséiert - an dat schonn zënter iwwer 10 Joer. Widu Kitchen Solutions ass neierdéngs souguer op zwou Plazen am Land ze fannen.

D‘Philosophie vu Widu Kitchen Solutions Jiddwereen huet säin eegent Bild vun der perfekter Kichen. Dowéinst ass och keng ewéi déi aner. Dee wichtegste Facteur fir een impeccabelt Resultat ass déi richteg Berodung. Dat schreift quasi all Betrib an seng Reklamm an dofir schéngt et eng Selbstverständlechkeet ze sinn, mee et ass d‘Qualitéit vun dëser Berodung, 24

Beim Konzept hält dat Ganzt awer nach laang net op. D‘Kichen, déi am Ufank just um Pabeier existéiert huet, gëtt vu geléierte Schräiner op Mooss gebaut a bei Iech doheem passgenee opgeriicht. Dozou gehéiert och alles ronderëm, ewéi d‘Beliichtung, de Stroum- a Waasseruschloss, d‘Plättercher an esou weider. Alles esou, wéi et am Berodungsgespréich zesummen ofgemaach ginn ass. Et erwaarden Iech also keng negativ Iwwerraschungen. Kuerz gesot: Dir kritt eng schlësselfäerdeg Kichen, déi direkt asazbereet ass, ouni datt Dir nach eng zweet Firma musst engagéieren.

Wien dohannert stécht De Kapp vu Widu Kitchen Solutions ass de Manfred Wiesen. Zënter 30 Joer ass hien am Beräich Kichen täteg a weess dofir genee, wourop et ukënnt. Hien huet eng Nues fir héichqualitativ Materialer an Trends, déi wierklech eppes sinn. Nodeems hien 20 Joer laang als Gerant an engem Kichenzenter geschafft hat, huet en sech 2007 selbststänneg gemaach, fir kënnen seng eege Philosophie ëmzesetzen. Säin éischte Kichestudio huet de Manfred 2012 zu Wäisswampech opgemaach.

NEUE FILIALE IN

DIEKIRCH

WIR FREUEN UNS AUF

IHREN BESUCH!

Een neie Kichestudio zu Dikrech Eréischt leschte Mount ass zu Dikrech säin zweete Studio opgaangen, fir méi no bei senge Clientë vu méi wäit ënnen am Land ze sinn. Mat 60 m2 a fënnef permanenten Ausstellungskichen ass de Buttek net all ze grouss, mee et erwaart een déi selwecht Frëndlechkeet an déi selwecht Qualitéit u Berodung. Ëmmerhi sinn d‘Ausstellungsmodeller nëmme Beispiller, eng richteg Widu-Kichen zeechent sech grad doduerch aus, datt et keng ass, déi schonn existéiert. Et gëtt awer nach eng Eegenschaft, déi Widu Kitchen Solutions eenzegaarteg mécht. De Manfred erkläert: „Ech sinn houfreg behaapten ze dierfen, datt och eis Kichen am ganz nidderege Präissegment exakt déi nämmlecht Materialqualitéit hunn ewéi eis Luxuskichen. Och dee Client, deen sech net esou vill leeschte kann, kritt nimools ee mannerwäertege Produit.“

Wéi et wäert weider goen Mam zweete Studio zu Dikrech ass nach net Schluss, de Manfred Wiesen huet de Bléck weider a Richtung Süde geriicht. „Bis mir den drëtte Kichestudio opmaachen, dauert et awer nach“, verréit hien a laacht. Beim „Widu“ sengem Erfolleg brauch en sech den Ament och net z‘iwwerstierzen.

Beim Kauf einer Küche erhalten Sie eine

Kitchenaid

ROBOT GRATIS

Aktion gültig bis Ende Mai 2018 in Diekirch & Weiswampach

• Beratung • Innenarchitektur • Ausführung • Montage

67, Gruuss Strooss L-9991 Weiswampach Tél. : +352 26 90 97 66

31, Avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH Tél.: +352 26 32 13 17

ÖFFNUNGSZEITEN:

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo - Fr :

Mo - Fr :

Sa : So :

9h - 12h 13h - 18h 9h - 18h durchgehend 14h - 18h

Sa : So :

9h - 12h 13h - 18h 9h - 18h durchgehend Auf Termin

info@widu-kitchens.com • www.widu-kitchens.com

MAßARBEITEN

GARTENHÄUSER

CARPORTS

& VIELES MEHR AUS HOLZ

GARAGEN

Beratung Fundament Montage

4A route de Diekirch L-9381 MOESTROFF

(+352) 80 71 90 chalet@pt.lu www.chaletcenter.lu

NEU & EXKLUSIV

Ihr Fachhändler für den Norden Luxemburgs & Ostbelgien

Besuchen Sie unsere neue Website:

Grand-Rue 60b | L-9905 Troisvierges | Tel.: +352 26 90 81 58

DÖLCO®-Systempartner Die Firma Sanitaire Percy Rauchs ist seit vielen Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner bei allen Fragen rund um die Themen Heizung, Sanitär und Haustechnik. Seit Ende 2015 sind wir außerdem als einer von europaweit über 3.000 DÖLCO®Partnerbetrieben in der Wasserschadenbeseitigung tätig. Wir zeichnen uns durch den Einsatz moderner Austrocknungs-und Messtechnologien in und an Bauwerken sowie eine kompetente und verlässliche Arbeitsweise aus. Firmeninhaber Percy Rauchs im DÖLCO Schulungszentrum

Badezimmer-Komplett& Teilsanierung ALLES AUS EINER HAND Beratung, 3D-Planung, Barrierefreie Badezimmer, Wellness

Wartung & Kundendienst Klein & Kleinstreparaturen Neuinstallation

Wasserschaden Probleme mit Feuchtigkeit

Öl-, Gas-, Holz-, Pellets- & Brennwert kessel, Warmwasserspeicher, Wärmepumpe, Solaranlage, Regen wasser, kontrollierte Wohnraumlüftung, erneuerbare Energien

DÖLCO®-Systempartner Schadensanalyse, Leckageortung, Feuchtemesstechnik, Trocknungen, Versicherungs-Abwicklungen u.v.m.

26

KLIMAANLAG

EE SEGEN U WAARMEN DEEG

Während et am Summer dobausse roueg gutt waarm dierf sinn, soll et dobannen op mannst méi kill bleiwen. Fir dat ze erreechen, schafen sech ëmmer méi Leit eng Klimaanlag un. An dësem Artikel kucke mir, wéi eng Modeller et ginn a wéi een se benotzt, ouni krank ze ginn.

Een Iwwerbléck iwwer d‘Modeller Eng Klimaanlag ass ee Gerät, dat d‘Temperatur an d‘Qualitéit vun der Loft beaflosst, mam Zil, een agreabelt Klima ze schafen. Dëst gëtt duerch eng speziell Flëssegkeet an der Anlag erreecht, déi Hëtzt aus der Loft ophëlt an se dann oftransportéiert. D‘Loft gëtt iwwerdeems gefiltert. A Standardgebaier kommen zwee Modeller a Fro: de Splitmodell an de Monoblock. Bei der Split-Versioun ass d‘Technik op zwee

Geräter opgedeelt, déi mat engem Schlauch verbonne sinn. Eent dovunner befënnt sech am Raum, dee gekillt soll ginn, dat anert ass baussen un der Fassad montéiert. De Kompresser am Apparat mécht Kaméidi, mee dank Split bleift deen dobaussen. Wann ee vill Raim gläichzäiteg wëllt killen, ass eng Multisplit-Anlag eng Optioun. Déi zweet Aart ass de Monoblock. Do befannen sech all d‘Komponenten an engem Gerät, dat fräi positionéiert ka ginn. Ee Schlauch, deen een aus der Fënster eraushänkt, leet déi waarm Loft no baussen. D‘Flexibilitéit vun dëser Variant kënnt leider net ouni Nodeeler. Éischtens huet een de Kaméidi vum Kompresser dobannen. Zweetens entsteet am Raum een Ënnerdrock, deen nees waarm Loft unzitt an de Prozess manner effikass mécht.

27

Wéi een d‘Klimaanlag benotzt Vill Leit gi krank, well se hir Anlag net richteg benotzen. Wann se ze kal agestallt, schlecht positionéiert ass oder net reegelméisseg gebotzt gëtt, dann ass de Summerschnapp virprogramméiert. Mee esou wäit muss et net kommen. Fir d‘éischt muss ee wëssen, datt den Ënnerscheed tëscht der Bannen- a Baussentemperatur net méi grouss wéi 6° soll sinn. Wann et baussen 33° sinn a banne just 20°, da kritt de Kierper all Kéier ee Schock, wann een eran- oder erausgeet. D‘Loft, déi aus der Anlag erausgeblose gëtt, ass souguer nach vill méi kal wéi de Raum. Dowéinst soll een den Apparat op enger Plaz opstellen, wou een sech net laang ophält. Wann ee permanent dem Loftzuch ausgesat ass, dauert et net laang, bis een sech erkaalt oder een Tortikolli kritt. Ee weidere Kritikpunkt ass deen, datt eng Klimaanlag eng richteg Bakterieschleider ass. Dat ass se awer nëmmen, wann een net anstänneg dono kuckt. Fir ze verhënneren, datt sech Mikrobe bannendran usidelen, soll d‘Anlag op mannst emol am Joer professionell gebotzt ginn.

CLIMATISATION

Fir datt den Apparat optimal fonctionnéiert an net onnéideg Stroum verbraucht, mussen d‘Dieren an d‘Fënstere während der Benotzung zou bleiwen. Bei der Monoblock-Variant, wou de Schlauch aus der Fënster hänkt, muss de Sputt also ofgedicht ginn.

ENERGIES

Klimaanlag am Auto

SANITAIRE

An den Haiser ass se bei eis nach net esou heefeg ze fannen, mee dofir an all Auto. Bei der Benotzung sinn net just déi selwecht Saachen ze berécksiichtege wéi bei der Klimaanlag am Haus, mee nach ee puer weiderer: Ier een se umécht, soll een e puer Minutte mat oppener Fënster fueren an se duerno nees zou maachen. Fir ze verhënneren, datt sech Organismen an der Anlag breet maachen, soll een se 10 Minutten ier een ukënnt ausmaachen. Esou kann se bannendran dréchnen an ass manner ufälleg fir Schimmel oder Mikroben. D‘Klimaanlag soll ausserdeem reegelméisseg lafen, fir de Kreeslaf ze „schmieren“ an esou hir Liewensdauer z‘erhéijen. Emol am Mount fir e puer Minutte geet well duer.

CHAUFFAGE

VENTILATION REGULATIONS

11, z.a.c. Klengbousbierg L-7795 Bissen Tél. +352 81 24 42-1 • Fax +352 81 71 58

www.wagner-schaffner.lu 28

4, um Mierscherbierg L-7526 Mersch Inserat-Doheem-A4-Maerz018.indd 3 Tel.: +352-32 59 59

10, route d‘Ettelbrück L-9160 Ingeldorf Tel.: +352-27 80 84 85

DIE 2 NATURMÖBELSPEZIALISTEN 29 IN LUXEMBURG www.naturmoebel.lu

20.03.2018 10:44:13

AKTION PERGOLA

D‘Fachleit fir baussen

SCHAFFEN SIE NEUEN WOHNRAUM IN IHREM GARTEN! Eine bioklimatische Pergola von Gibus bietet unbegrenzten Gestaltungsfreiraum und fügt sich perfekt in die Architektur Ihres Hauses ein.

BEI EINER BESTELLUNG VOR DEM 31. MAI 2018 ERHALTEN SIE • 10 % Rabatt auf Ihre Pergola • Kostenlose LED-Beleuchtung in 3 Dachlamellen • Kostenlose Schalldämmung der Dachlamellen

BESU SIE UNC H E N NEUE SERE EXPO

Wir garantieren saubere und professionelle Montage! CG Atelier • 14A, Duerfstrooss • L-9689 TARCHAMPS Tel. : +352 28 84 52 20 • info@cgatelier.lu • www.cgatelier.lu

Den Abrëll geet zu Enn an domat och säi wëlle Wiederwiessel. Zäit, fir sech nees méi dacks dobaussen opzehalen. Optimal vu sengem Gaart profitéiere kann een awer nëmmen dann, wann en entspriechend amenagéiert ass. Mat Terrassebeläg, fräistoende Markisen, Pergolaen a weideren Ariichtungsgéigestänn fir dobaussen ass CG Atelier zu Iischpelt déi richteg Ulafstell, fir de Beräich hannert dem Haus fit fir de Summer ze maachen. Ee besonneschen Highlight an hirer Gamm u Produite sinn d‘Griller vun der Mark OFYR. Anescht wéi bei de klassesche Kuelegriller gëtt hei um flaache Rand vun enger stolener Feierschuel gegrillt. Duerch dat oppent Feier an der Mëtt gesäit de Grillmeeschter net just duebel esou cool aus, mee de Grill ka souguer am Wanter als Uewe genotzt ginn. Den zweete Produitsvolet vum Iischpelter Betrib ëmfaasst alles, wat Gebaier op- an zoumécht, also Fënsteren, Hausdieren, Garagëpaarten an awer och Rolllueden a Méckegitteren. Eng immens grouss Auswiel u verschiddene Modeller, Materialer an Ausféierungen ass an hirem 550 m2 grousse Showroom op zwou Etagen ze bewonneren. De Modell, deen de Client do eraussicht, gëtt natierlech op Mooss gebaut, nodeems Mataarbechter vu CG Atelier doheem prezis Ausmoossungen ënnerholl hunn. Nach besser ass déi Tatsaach, datt si all hir Produite selwer beim Client doheem montéieren. Heifir suergt hir Equipe aus zéng speziell ausgebilte Monteuren, déi beim Hiersteller perséinlech reegelméisseg a Formatioune ginn. Déi erlaaben hinnen och, spéiderhin Upassungen oder Reparaturen duerchzeféieren, falls néideg. D‘Firma CG Atelier ass 2006 vum Claude Nanquette a vum Schräinermeeschter Guillaume Piron zu Esch-Sauer gegrënnt ginn. De Betrib huet sech iwwer d‘Jore konstant weiderentwéckelt an 2017 säi Sëtz op Iischpelt verluecht, wou si hire Clienten aktuell aacht verschidde Kategorien u Produiten ubidden. Et ass op jidde Fall derwäert, emol hire Showroom ze besichen, fir sech inspiréieren a beroden ze loossen!

CG ATELIER PRESENTÉIERT

DE BAUMEESCHTER

Well et beim CG Atelier esou vill excellent Produite ginn, wëllen d‘Cheffen der zwee speziell ervirsträichen: Fënstere vu FINSTRAL a Pergolaen aus dem Haus GIBUS.

Fënstere mat Ganzglasfligel

D‘Pergola vun haut

D‘Fënstere vu CG Atelier komme vum südtiroler Hiersteller FINSTRAL, dee ganz interessant Modeller ze bidden huet. Dorënner Fënstere mat Fligel, wou de Grëff ouni Rumm direkt um Glas setzt an sech dowéinst méi einfach botze léisst. Genee sou faszinant sinn d‘Fënsteren, wou sech d‘Storen tëscht zwou trennbare Scheiwe befannen, fir datt d‘Kand oder d‘Kaz net kann dru rappen. Bei de PVC-Modeller sinn d‘Profiler ganz duerchgefierft, et gëtt also keng faarweg Folie drop gepecht, déi spéider op den Ecker ka lassgoen.

D‘Pergolae vu CG Atelier gi vum italieneschen Hiersteller GIBUS gebaut. Déi zeechnen sech deelweis duerch ganz modern Funktiounen aus. Sou loossen sech d‘Lamellen um Daach dem Stand vun der Sonn ausriichten a spendéieren ëmmer genuch Schied. Bei Reen kann een se ganz zoumaachen an se bleiwen zu 100% dicht. Am Wanter loossen sech d‘Lamelle souguer hëtzen, fir ze verhënneren, datt Schnéi drop leie bleift. D‘Heizung funktionéiert automatesch a verbraucht immens wéineg Stroum. Op Wonsch léisst sech och eng LED-Beliichtung an der Pergola integréieren.

31

Net just de Gaardenexpert vum RTL Wie reegelméisseg den RTL Radio lauschtert, deem ass den Numm „Grénge Jeannot“ mat Sécherheet ee Begrëff. All Dënschde Moie verréit de Landschaftsgäertner Jeannot Lacour a senger Sendung praktesch Tipps, wéi ee säi Gaart selwer a Schoss kann halen. De Grénge Jeannot ass awer méi wéi just op der Antenn aktiv. Zënter 2009 leet hien zu Réiden un der Atert säin eegene Betrib mat aktuell 21 Mataarbechter. Als Promigäertner sinn d‘Erwaardungen u seng Leeschtungen an de Gäert vu senge Clienten natierlech besonnesch héich, mee bis elo huet hien déi nach ëmmer erfëllt an heiansdo souguer iwwertraff. Fir datt et och Zukunft dobäi bleift, gëtt de Chef sengen Aarbechter virun all Optrag déi selwecht Devise mat op de Wee: „Vergiesst net, et soll um Schluss méi propper sinn, wa mer ginn wéi wa mer komm sinn.“ Dëse Leetsproch iwwerdréit sech op all hir Aarbechten, dorënner d‘Gestaltung an den Entretien vu Gäert, de Bau vun Trapen oder Garagenafaarten a souguer d‘Installatioun vu Gaardeluuchten. Eng Spezialitéit vum Grénge Jeannot si Blummebacken aus eegener Fabrikatioun, sief et aus Steen, Holz oder souguer Metall. Och hir Palissade fäerdegen si op Mooss, fir net vun de virgefäerdegte Stécker aus de Geschäfter ofhängeg ze sinn. Landschaftsgärtnerei ‧ Entreprise de Jardinage

Zone d‘Activités „Solupla“ REDANGE / ATTERT

Tél.: (+352) 26 62 18 18 info@grenge-jeannot.lu

Wéi huet de Jeannot iwwerhaapt säi gréngen Domm kritt? „Schonn als klengen Däbbes hunn ech der Bomi gären am Gaart gehollef“, erzielt hien. „Um Gaart faszinéiert mech, datt en eppes Lieweges ass an sech ëmmer verännert. Et kann een eng Entwécklung mat verfollegen“. Fir de Jeannot Lacour ass de perfekte Gaart keen, dee geometresch riicht a propper ass, mee éischter een, wou et iwwerall faarweg ass an et Héichtenënnerscheeder ginn. Virun allem Hochbeeter hunn et him ugedoen, wouwéinst si eng vu senge Spezialitéite ginn sinn. Enn Mee geet zu Réiden d‘Gäertnerei vum Grénge Jeannot op. Domat erfëllt de Chef sech säin Dram, selwer geziichte Planze kënnen ze verkafen. De Fokus leet hien dobäi op „speziell Planze mat aussergewéinleche Formen, déi ee soss néierens gesäit“. Et dierf ee gespaant sinn, wat domat konkret gemengt ass.

DE GRÉNGE JEANNOT PRESENTÉIERT

DE GRÉNGEN DOMM

De Jeannot Lacour ass jorelaangen Expert doranner, Tipps fir de Gaart ze ginn. Och fir d‘Lieser vun der Doheem huet hien der zwee parat.

Nom Wuess kucken

Fréijoersbléier zréckschneiden

Am Wanter huet de Wuess vill gelidden, am Fréijoer muss en also nei opgepeppt ginn. Dëst mécht een, andeems een e vertikutéiert. Domadder befreit een en net just vu Moos, mee et gëtt een em och frësch Loft, fir besser ze wuessen. Genee sou wichteg ass et, de Wuess ze düngen. Doduerch geet en auseneen a setzt sech besser géint d‘Onkraut duerch. Nodeems een d‘Wiss (hoffentlech) well am Mäerz gedüngt huet, ass et am Mee / Juni Zäit, fir eng zweete Kéier nozehëllefen.

Fréijoersbléier sollen net eréischt am Hierscht, mee schonn am Fréijoer zréckgeschnidde ginn, wann se verblitt sinn. Et brauch een net ze fäerten, wann nach Blieder dru sinn, dat mécht der Planz näischt. Zu de Fréijoersbléier gehéiere beispillsweis Forsythia a Magnolia. Elo ass et och geschwënn un der Zäit, fir d‘éischte Kéier d‘Hecken ze schneiden.

33

13 Grand-Rue L-9240 Diekirch +352 661 122 441 info@photo-bintener.com

Votre partenaire pour photos de mariage, de baptĂŞme ou de communions www.photo-bintener.com

- Grand choix Toutes tailles Costume et Blazer

34

HOCHZÄITEN

DEE SCHÉINSTEN DAG AM LIEWEN

Mat enger Hochzäit verbannen déi meescht Leit ee vun deene schéinsten, wann net souguer deen absolut schéinsten Dag am Liewen. Ronderëm d’Bestietnis dinn sech awer ganz vill organisatoresch Froen op. A wéi eng Richtung déi aktuell Tendenze vun der Saison ginn, verrode mir Iech an dësem Text, dee sécherlech déi eng oder aner Iwwerraschung parat hält a flott Iddie gëtt.

Am Zeeche vun der Nohaltegkeet Ugefaange bei der Zesummesetzung vun der Invitéslëscht: Den Trend beweegt sech ewech

vun der representativer Feier mat enger Onmass vu Gäscht an d’Richtung vum klenge familiäre Krees. Den Hochzäitskoppelen ass et wichteg, datt kee vun de Gäscht ze kuerz kënnt. Deemno geet et net drëm, sech als Hochzäitskoppel perfekt an Zeen ze setzen, mee einfach den Dag mat deene Mënschen, déi engem am meeschte bedeiten, ze verbréngen. Passend zu de Feierlechkeeten am klenge Kader ass d’Tendenz beim Feiere ganz op Nohaltegkeet ausgeriicht. Vill Aspekter vun enger Hochzäit loossen sech esou organiséieren, datt um Enn net vill muss ewech geheit ginn. 35

26 80 33 99 4, rue Alexis Heck L-9242 Diekirch

Luxhair s.àr.l. Heures d'ouverture: fermé lundi tous les jours sur RDV sauf le jeudi

malous.coiffure@pt.lu

mardi à jeudi 08h30 - 13h00 • 14h00 -17h30 vendredi 08h30 - 18h30 samedi 08h00 - 15h30

Dozou gehéiert beispillsweis den Trend, bei der Dekoratioun op Dëppeplanzen zréckzegräifen, déi ee spéiderhin selwer doheem benotze kann oder senge Gäscht einfach als klenge Kaddo mat heem ka ginn. Deeler vum Brautkleed vun der Mamm an dat eegent Brautkleed integréieren ze loossen oder dat komplett Kleed ëmbitzen ze loosse si weider net just nohalteg, mee och emotional Schrëtt, déi een als Braut ënnerhuele kann.

Ganz schéin dekorativ

T R A I T E U R E V E N T S C AT E R I N G i n f o @ p a r t y s e r v i c e - s ch m i d t . e u w w w. p a r t y s e r v i c e - s ch m i d t . e u

Am Allgemengen ass de rustikale Look nees staark um Kommen. Detailer aus Holz a vill verschidde Gréngtéin zéien sech duerch all dekorativ Elementer a suerge fir een naturverbonnene Flair. Staark Faarfakzenter loossen sech mat engem kräftege Mof, kinneklechem Blo, liichtendem Turquoise oder knallegem Pink setzen. Wien et léiwer méi roueg huet, ka mat duusse Pastelltéin a Kombinatioun mat Gro näischt falsch maachen.

Ofwiesslungsräich Ënnerhalung

L-9912 Troisvierges Tel.: +352 26 909 742

B-4760 Büllingen Tel.: +32 80 643 068

Et gëtt näischt Schlëmmeres wéi eng Hochzäit, op där net fir gutt Stëmmung gesuergt ass. Fir d’Gäscht bei Laun ze halen, ass et wichteg, fir Ënnerhalung ze suergen. Sou kann ee beispillsweis ee sougenannte Photobooth buchen, deen op enger Plaz installéiert gëtt an net just fir Spaass bei de Gäscht suergt, mee och flott Souvenire schaaft. Fir de klengen Honger tëschenduerch lount et sech eng Bar opzeriichten, wou sech jiddweree selwer zerwéiere kann. Dat kann ee beispillsweis mat Séissegkeeten oder mat Kéis an Olive maachen. D’Gäscht ze animéieren eppes selwer ze maachen, ass och beim Haaptiessen eng grouss Tendenz. Während de klasseschen Hochzäitsmenü ëmmer méi a Vergiessenheet geréit, hu vill Hochzäitskoppelen an hir Gäscht méi Freed um groussen Dag duerch eng interaktiv Experienz. Sou kann ee beispillsweis de Sushi selwer rullen, Pizza selwer beleeën oder Desserte kreativ zesummestellen.

Dramkleeder

28, Grand-Rue L-9240 Diekirch Tél.: +352 27 80 83 42 | diekirch@lelacoiffure.lu

36

D’Brautkleeder vun 2018 sinn déif geschnidden. Déif V-Ausschnëtter oder Réckenauschnëtt si staark present. Wien net ze vill plakeg Haut

weise wëllt, kann sech fir ee Modell mat Spëtzt oder duerchsiichteger Seid entscheeden. Flott Detailer ginn dës Saison mat Rüschen, Fransen oder Pärele geschaaft. Besonnesch ästhetesch sinn Ombré-Kleeder. Dobäi handelt et sech ëm Brautkleeder, déi ee Faarweverlaf hunn, dee virun allem an duusse Puddertéin wonnerschéin ausgesäit. Selbstverständlech sinn d’Klassiker wéi Spëtzt an Tüll ëmmer nach ze fannen a bestiechen duerch hiren zäitlose Charme. Fir als Gaascht op der Hochzäit net duerch een iwwer- oder ënnerdriwwene Styling opzefalen, lount et sech am Virfeld nom Dresscode ze froen. Bei der Garderob fir d’Gäscht si laang Kleeder mat engem Schlitz, deen d’Been beim Goen zum Virschäi komme léisst, immens ugesot. Fraen, déi sech a Räck net wuelfillen, fanne mëttlerweil schonn op ville Plazen elegant Jumpsuits, déi ee bleiwenden Androck hannerloossen. Faarwen, déi sech perfekt eegne fir op eng Hochzäit, si roueg Pastelltéin. Laut Pantone ass d’Faarf „Nostalgia Rose“ dëst Joer déi grouss Trendfaarf. Dobäi handelt

et sech ëm ee wonnerschéinen, bësse méi donkele Rosé-Toun am Vintage-Look.

Frisurentrends Fréier ware klassesch Chignone souwuel bei der Braut, wéi och bei de Gäscht ganz beléift op Hochzäiten. Mëttlerweil ginn dës awer nei interpretéiert, andeems se net méi sou perfekt ausgesinn. De Wonsch geet a Richtung Natierlechkeet, déi beispillsweis duerch eenzel erausgezunnen Hoer an e puer Krauselen erreecht gëtt. Eng weider Tendenz sinn oppen Hoer mat schéine Wellen. An der leschter Saison waren Hoerkränz aus Blummen immens ugesot. 2018 an 2019 sinn aner Hoeraccessoirë wéi blénkeg Spéngele méi beléift. Net ze vergiessen a praktesch dee wichtegsten Accessoire um Dag vun der Hochzäit ass déi gutt Laun, déi d’Stëmmung entscheedend präge wäert. Hochzäite si speziell Evenementer, déi een net dacks am Liewen erlieft, sou datt jiddwereen all Minutt soll genéissen. Mir wënschen allen Hochzäitskoppelen an hiren Invitéeën onvergiesslech Momenter an eng schéi gemeinsam Zukunft.

05.09.2018 - 09.09.2018 03.08.2018 – 12.08.2018

FRANKREICH UND ITALIEN

Preis pro Person EZ

1225€ 1640€

Lust auf Wein und historische Städte? Dann begleiten Sie uns auf eine 10 tägige Reise nach Frankreich und Italien.

Wir stehen Ihnen selbstverständlich bei Fragen zur Verfügung und senden Ihnen gerne unsere Programme zu. Mehr Details über unsere Reisen finden Sie auf unserer Internetseite.

5 , Z . I . I n d e n A l l e r n ( B . P. 1 1 )

Mit Stadt- und Schlossführung Celle: Preis pro Person DZ 515€

(ANNECY, PIEMONT, TURIN) Preis pro Person DZ

LÜNEBURGER HEIDE Preis pro Person DZ 495€ / EZ 565€

GES | | L-9911 TROISVIER

/ EZ 585€

Entdecken Sie mit uns die wunderschöne Lüneburger Heide. Bei einer Rundfahrt können Sie Heidjerhöfe, Hünengräber und noch mehr bestaunen.

28.10.2018 - 29.10.2018

Musical „Der Glöckner von Notre Dame“ in STUTTGART Preis pro Person DZ 275€ Preis pro Person EZ 300€ Erleben Sie mit uns die Stadt Stuttgart und das schöne Musical „Der Glöckner von Notre Dame“.

Fax.: 97 96 Tél.: 99 81 32 |

o@ste 70 | inf

p h a n y. l

u

www.stephany.lu

37

HAIR CONCEPT

DE PERFEKTE STYLING FIR DEE GROUSSEN DAG Souwuel d’Hochzäitskoppel wéi och all hir Gäscht kënnen sech bei de Virbereedungen op dee groussen Dag entspaant zeréckleeën, well si sinn a gudden Hänn. D’Salonen Tom l’artisan du cheveu, Beauty Inside an d’Old School Barbers bidden all d’Servicer, fir um Dag vun der Hochzäit net just perfekt auszegesinn, mee sech och honnertprozenteg wuelzefillen. Zu Lëntgen, wou virun 21 Joer deen éischte Salon seng Dieren opgemaach huet, ass déi perfekt Plaz, fir sech optimal op dëst besonnescht Evenement virzebereeden.

#loveisinthehair De Mann kann sech bei den Old School Barbers de Baart fleegen an sech eng flott Coupe schneide loossen. D’Braut op der anerer Säit kritt am Salon Tom l’artisan du cheveu déi Sécherheet gebueden, déi si fir hire speziellen Dag brauch. Ugefaange gëtt mat engem intensive Berodungsgespréich iwwert hir Wënsch a wéi eng Méiglechkeeten et ginn, woubäi selbstverständlech och gekuckt gëtt, wéi d’Kleed ausgesäit, fir datt um Enn alles perfekt beienee passt. Dono gëtt een emol am Viraus friséiert a geschminkt, fir datt d’Braut entscheede kann, ob et hir wierklech gefält. Sollt dann nach eppes stéieren, kann een ëmmer nach eng zweet Variant probéieren. D’Servicer am Schéinheetssalon Beauty Inside verpassen dem gewënschte Look de leschte Schlaff. Do kann een sech beispillsweis d’Haut fleege loossen, duerch eng Wimpereverlängerung de Bléck intensivéieren a mat Hëllef vun enger Manikür d‘Fangere virbereeden op dee Moment, wou d’Réng getosch ginn. Den Dag selwer vun der Hochzäit huet een no Ofsprooch souguer d’Méiglechkeet, doheem preparéiert ze ginn. Déi dräi Salone bidden deemno ee kompetente Service, deen Iech mat Sécherheet op de Souvenirsfotoe gutt ausgesinn an Iech gär un d’Hochzäit zréckdenke léisst. 38

www.bytom.lu

Wemperhardt

Op der Haart 24 Shoppingcenter Massen Tél.: 26 90 84 54

Lintgen

78 route principale Résidence Trierweiler Tél.: 32 64 32

GARAGE BLOM

30 JOER LÉIFT ZUM AUTOMOBILL

Den Auto ass wéi ee gudde Kolleg: Ëmmer un der Säit, wann een e brauch, mee e kann och heiansdo krank ginn. Zënter 30 Joer këmmeren sech de Jang an d‘Cora Blom mat hirer Equipe zu Angelduerf ëm „d‘Gesondheet“ vun hire Clienten hiren Autoen a suergen dofir, datt si séier nees op d‘Rieder kommen. D‘Garage Blom ass mëttlerweil zimlech bekannt, mee och si huet iergendwou missen ufänken. Ee Bléck op hir faszinant Geschicht an hir villverspriechend Zukunft.

Jidderee fänkt kleng un Am Joer 1987 war de Startschoss fir d‘Garage Blom. Zu där Zäit huet d‘Cora zu Schieren eng Tankstell bedriwwen an de Jang war um Rouscht als Mecanicien agestallt. No der Aarbecht huet hien op der Tankstell kleng Reparaturen duerchgefouert, an engem klengen Atelier mat just enger Bühn. Eng Plaz, wou den Auto net just den Tank frësch gefëllt, mee och seng kleng Boboen traitéiert kritt, war een erfollegräicht Konzept. Et huet sech ronderëmgeschwat an ëmmer méi Clienten hunn de Jang gefrot, ob hien net emol ee Bléck 39

Comptabilité salariale

Bureau sans papier

40

Hardware

Webshops

Gestion du temps

r fo g e ur ad b M xem Lu

Business Software & Hardware Solutions

Cloud

Caisses

Comptabilité

ERP

Nous tenons à vous remercier pour la bonne collaboration et vous souhaitons encore beaucoup de succès ! Inteclux Software Engineering SA Gruuss-Strooss 38 L-9991 Weiswampach

ënnert de Capot kéint geheien. Et ass komm wéi et komme sollt, hien huet seng Aarbecht um Rouscht opginn, fir sech vollzäiteg mam Cora ëm d‘Tankstell ze bekëmmeren. Souguer eng Hëllefskraaft hunn si agestallt, fir d‘Opträg all kënnen ze stemmen. Méi Disponibilitéit huet nach méi Clienten ugezunn an an dem klenge Kniwwelschapp ass et lues a lues ze enk ginn. Eng al Scheier nieft dem Jang sengem Heemechtshaus zu Angelduerf ass dowéinst als Garage mat Atelier ëmgebaut ginn, 1990 sinn si schliisslech do erageplënnert.

Suzuki a Citroën Vun do u konnten de Jang an d‘Cora richteg lassleeën. Méi Plaz, méi Bühnen, méi Mataarbechter a bessert Geschir waren déi beschte Viraussetzungen, fir d‘Clientèle op héijem Niveau kënnen ze zerwéieren. Iergendwann koum dann de Wonsch, mat enger Mark zesummenzeschaffen. Do déi richteg Entscheedung ze treffen ass allerdéngs net esou einfach an dofir hunn si e puer Uleef gebraucht, fir déi Marken ze fannen, déi perfekt bei si passen. Zënter 2008 ass d‘Garage Blom réparateur agrée vum franséischen Hiersteller Citroën an eréischt zënter Ufank leschtem Joer offiziellen Distributeur vu Suzuki. „Mir hunn eis fir dës Mark entscheet, well si verléisslech Autoe produzéiert an eng immens fiabel Clientèle huet“, erkläert d‘Cora. No engem Joer Zesummenaarbecht mam japaneschen

Hiersteller konnten si eng grouss Zefriddenheet verzeechnen, de Fazit ass also ganz positiv.

De Grond fir hire Succès Verléisslechkeet ass eng Eegenschaft, déi sech net nëmmen d‘Verkafsautoen aus der Garage Blom op d‘Kap schreiwe kënnen, mee de ganze Betrib mat sengen aktuell 22 Mataarbechter. Egal wéi eng Mark vun Auto de Client fiert, dank modernen Diagnostikapparater wëssen de Jang an seng Equipe ëmmer, wou grad de Pneu dréckt. Reparaturen un der Karosserie an un der Mechanik iwwert d‘Maintenance vu Klimaanlage mat engem spezielle Kältemëttel bis hin zu kniwwelegen Aarbechten un der Elektronik - keng Erausfuerderung ass hinnen ze grouss. Mee grad duerch déi vill Technik, déi a modernen Autoe verbaut ass, si reegelméisseg Formatiounen net ze vernoléissegen. „An der haiteger Zäit muss een ëmmer um Ball bleiwen. All neien Auto stellt nei Ufuerderungen a mir mussen den Duerchbléck behalen“, erkläert de Jang. Nieft dem Verkaf an der fachgerechter Reparatur vu motoriséierte Ween bitt den Angelduerfer Betrib och 24/7 Depannage an ass am Noutfall séier op der Plaz. D‘Cliente vun der Garage Blom kommen net just aus der Sauergéigend, mee deelweis souguer aus dem Ausland. Ee kloert Zeeche fir eng qualitativ Aarbecht. Wourunner maachen d‘Bedreiwer de jorelaangen Erfolleg vun hirer

Wir gratulieren der Firma Garage Jang Blom SA zum 30. Jährigen Firmenjubiläum, wünschen weiterhin viel Erfolg und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

JANSEN INTERNATIONAL VERMIETUNG VON ZELTEN UND HALLEN

Bürgermeister-Finsterwalder-Ring 10

• 82515 Wolfratshausen

• Telefon: (+49) 2151-65 98 7-0

www.jansen-international.com

41

ewa fiduciaire s.a. Cabinet d’expertise comptable

luxsalaires s.a. Secrétariat social

Tél : 81 62 20 - 1

www.ewa.lu

WIR GRATULIEREN PROFI PARTS – Ihr zuverlässiger Partner. Fahrzeugteile aller Marken für Lkw und Pkw ZUM JUBILÄUM. Vollsortiment für sämtliche Teile und Zubehör 4 mal täglich Belieferung Wegweisender Rund-um-Service Geschultes Fachpersonal PROFI PARTS Fahrzeugteile Großhandelsgesellschaft mbH Europa-Allee 44 54343 Föhren

www.profi-parts.de

30 ROUTE D‘ETTELBRUCK

L -9230 DIEKIRCH Tel +352 80 97 41 Fax +352 80 99 17

www.nordcar.lu

nordcar@pt.lu

consulting concept & design promotion organisation a}z

www.sanevent.lu

42

Fon +49 6502 93085-0 Fax +49 6502 93085-39

Firma fest? Dem Jang seng Äntwert bréngt et op de Punkt: „Logesch Aarbechtsschrëtter an ee soziale Präis.“ D‘Cora kennt nach ee weidere Grond: „Mir hu wuel mëttlerweil vill Clienten, mee hei gëtt keen ewéi eng Nummer behandelt. D‘Besoine vun all Mënsch si verschidden an déi versiche mir ze verstoen.“ Dës Besoine kënnen ze erfëllen an ze gesinn, datt déi selwecht Leit zanter Joren ëmmer nees zréck kommen, ass fir si déi gréisste Motivatioun. „Et weist, datt mir awer iergendeppes richteg maachen an dat mécht eis wierklech houfreg.“

Gefall an nees opgestanen 30 Joer sinn eng laang Zäit, leider kann do net alles riicht ausgoen. De Jang an d‘Cora erënneren sech un een Evenement vun 1993, dat hir Welt komplett op d‘Kopp gestallt hat: „Deemools hate mir een extreme Fall vun Héichwaasser hei zu Angelduerf. D‘Waasser ass esou séier an esou onerwaart komm, datt mir net méi rechtzäiteg alles gerett kritt hunn. Alles, wat mir eis opgebaut haten, ass an deene véier Deeg, wou d‘Waasser stoung, komplett zerstéiert ginn.“ Ee schwéiere Schlag fir den deemools nach jonke Betrib. Hänke gelooss hunn si sech awer net, mee mat vollem Asaz vu vir ugefaangen. Zwar hunn si nach Joren duerno misse kämpfen, mee et ass nees biergop gaangen. Ëm Héichwaasser brauchen si sech awer geschwë keng Suerge méi ze maachen. „Mir hu wëlles, am Laf vum nächste Joer an déi nei Industriezon um Friddhaff ze plënneren an eis ze vergréisseren“, kënnegt de Jang un. D‘Zukunft gesäit also definitiv rouseg aus.

De Suzuki Swift Sport 2018 Passend fir den 30. Anniversaire bréngt Suzuki ee villverspriechenden neie Modell op de Marché, deen Enn Mee bei der Garage Blom ze kréie wäert sinn: de Suzuki Swift Sport 2018. Et ass ee klengen a liichten Auto, deen awer vill Power ënnert dem Capot huet. Den 1,4 Liter 4 Zylinder Boosterjet Bensinsmotor mat TurboOpbereedung bréngt eng Leeschtung vun 140 PS op den Dësch. Bei engem Gewiicht vu just 970 kg huet e richteg Wuppes dohannert, an dat bei engem interessante Verbrauchswäert vu 6L / 100km. Souwuel d‘Fans vum albekannte Suzuki Swift wéi och d‘Amateure vu sportleche Ween wäerte gläichermoosse vill Freed un dësem neien Auto hunn.

Bijoux artisanaux éthiques et de production européenne, sac à mains en bois/liège, produits cosmétiques bio et veganes, 43 bougies bio et d’autres accessoires

www.facebook.com/taguaconceptnature Massen Shopping Center - Belval Plaza II

Ă„ren Immobilien-Par t ner - ImmoWolz.lu

Vente - Location - Estimation

info@immowolz.lu immowolz.lu RĂŠsidence Viviane 55, rue Grande-Duchesse Charlotte L-9515 Wiltz 44

WOOLTZ

ENGT STORRIKT STÉCK ÉISLEK 25 0m

2

Et gi vill gutt Grënn de Wee bis op Wolz op sech ze huelen. Dorënner zwee immens bekannt Evenementer, déi d’Bild vun der Stad Wolz alle béid schonn zënter iwwer 50 Joer bedeitend prägen: d’Fatima an d’Geenzefest. An dësen Zeile geheie mir ee Bléck op dat, wat ee speziell am Mee an der Ardennenhaaptstad erwaart a wat et soss nach Kuckenswäertes do gëtt, falls ee Loscht huet ee klengen Ausfluch op Wolz ze maachen oder een eventuell seng Heemechtsstad aus engem frësche Bléckwénkel wëllt gesinn.

Um verlängerte Weekend vu Päischte gëtt zu Wolz mat enger gudder Partie Leit gerechent, wann nees alles am Zeeche vum Geenz steet. Scho freides owes mécht d’Fotoausstellung hir Dieren op, déi am Kader vum 70. Anniversaire d’Erënnerungen un déi vergaangen Editiounen nei opliewe léisst. Ee weideren Highlight am Programm ass samschdes owes um 20 Auer d’Kréinung vun der Geenzekinnigin Alexandra Costa Magalhães an d’Presentatioun vun den Éierendammen. Den Haaptrendez-vous ass a bleift awer ëmmer nach de Geenzekorso, deen traditionell um hallwer 3 op Päischtméindeg 45

ufänkt an dëst Joer säi 70. Anniversaire feiert. Dësen ass och d’Thema, un deem sech d’Participante beim Rëschten vun hire Ween a bei der Auswiel vun hirer Kleedung orientéieren. Et dierf een deemno gespaant sinn, op wéi vill verschidde Manéieren de Motto „70 Joer Geenzefest 1948-2018“ interpretéiert gëtt an sech op ee flotten Corso freeën. Eng weider Traditioun, déi awer nach net grad sou laang existéiert, zitt um Dag vu Christi Himmelfaart den 10. Mee, Besicher vu wäit a vun no bis an d’Haaptstad vun den Ardennen. Dobäi handelt et sech ëm d’Pilgerfaart Fatima, bei där dausende vu Mënschen, souwuel aus Lëtzebuerg wéi och aus Portugal, bis bei d’Denkmal pilgeren, dat 1951 vun e puer Weelzer opgeriicht ginn ass, nodeems si d’Ardennenoffensiv iwwerlieft haten. Vill Famillje reese schonn een Dag virdrun un an iwwernuechten an Zelter op der Streck bis op Wolz a pilgeren den Dag drop zu Fouss bis op d’Plaz. Mëttlerweil ass dësen Evenement zu engem richteg grousse Volleksfest erugewuess, bei deem een d’Geleeënheet huet, Famill a Frënn erëmzegesinn.

Revêtement en aluminium sur mesure 30, Um Bierg L-9689 Tarchamps Tel.: (00352) 26

95 07 31 • Fax : (00352) 26 95 07 32

info@mato.lu • www.mato.lu

Fir all Wiederlag gerëscht

ca

T EP NC CO

Nieft speziellen Evenementer ass Wolz awer och am Alldag eng interessant Stad, déi fir jiddwereen a fir all Wiederlag eppes ze bidden huet. Sollt d’Wieder eng Kéier net sou gutt sinn, huet een d’Méiglechkeet am lokale Kino, deen de passenden Numm „Prabbeli“ dréit, Ënnerhalung a gläichzäiteg Schutz virum Reen ze fannen. Zënter kuerzem gëtt et op der Gare eng spannend Bibliothéik fir Grouss a Kleng. An der Weeltzer Ludo-Bibliothéik, kuerz Welubi, kann een net just wéi üblech Bicher ausléinen, mee och Gesellschaftsspiller op der Plaz ausprobéieren a souguer mat heem huelen. Dëse ganze Service ass gratis an et lount sech op jidde Fall en auszeprobéieren.

gra

ch

rre

nit

em

s

iné

lag

es

es

carrelages santos s.àr.l. 2, rue knupp | l-9535 weidingen t. +352 28 77 45 90 | e. mail@santos.lu | www.santos.lu

24 Stonnen Seniorenhëllef a Betreiung doheem.

Camping-Park Kaul Vu guddem Wieder kann een optimal an der oppener Schwämm „Kaul“ profitéieren, déi sech direkt nieft dem nei amenagéierte Camping befënnt. Op deem kann ee mëttlerweil net méi just normal zelten oder am Campingcar iwwernuechten, mee et huet een och d’Méig46

Mateneen.lu

s.à r.l.

Anna Bielakowska mateneen.lu@outlook.com

+352 691 826 727

Vermittlung polnischer Haushaltshilfen zur Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen in der vertrauten Atmosphäre des eigenen Heims.

lechkeet sougenannte „Glamping“ ze maachen. Dobäi handelt et sech ëm eng méi luxuriéis Variant, bei där een sech tëscht Holzhütten, Luxus-Chaleten oder exklusive Safari-Zelter entscheede kann. Et gi souguer zwee Chaleten, déi speziell op d’Bedierfnisser vu Persoune mat ageschränkter Mobilitéit ausgeriicht sinn. Och Sportbegeeschterter kommen um frësch amenagéierte Site definitiv net ze kuerz. Zënter kuerzem gëtt et nämlech ee sougenannte „Bike-Park“, dee mat dräi verschiddene Parcourse fir Ofwiesslung zum klassesche Vëlofuere suergt. Am Laf vum Joer gi souguer Stagen an Animatiounen organiséiert. Op der Plaz kritt een och verschidden Zorte vu Vëloe fir Grouss a Kleng ze lounen, sou datt een net onbedéngt een eegene Vëlo dobaï muss hunn. Mat der Kreatioun vun engem Skate-Park ass och un d’Skateboardfuerer geduecht ginn. Iwwerdeems sinn um Site vun der Kaul ënner anerem nach een Terrain fir Beachvolleyball a fir Petanque ze fannen.

Sech d’Been vertrëppelen Selbstverständlech ginn et an a ronderëm Wolz och eng Partie flott Wanderweeër, op deenen een an d’Natur andauche kann a wäit ewech vum Alldagsstress d’Geleeënheet kritt, déi schéin Éisleker Landschaft ze bewonneren. Wann ee während dem Trëppelen eppes wëllt iwwer d’Geschicht vun der Stad Wolz gewuer ginn, huet een d’Wiel tëscht zwee Kulturpied. Dee giel gezeechente Wee féiert duerch d’Uewerstad a léisst d’Wanderer mat Hëllef vun 21 Tafelen, déi op enger Streck vu ca. 3 km ze fanne sinn, wëssen, wéi Wolz den Éierentitel „Cité Martyre“ kritt huet. Op deem

GARAGE STROTZ SARL NOUVELLE CITROËN C3 AIRCROSS Dépannage/Remorquage 7/7 jours - 24/24 heures Z.A. Salzbaach | L-9559 WILTZ | Tél.: (+352) 26 95 02 47 | Fax: (+352) 26 95 02 48 | E-Mail: jstrotz@pt.lu

47

roude Kulturwee fënnt ee 25 Statiounen op enger Distanz vun am Ganze 4,5 km. Dëse Wee feiert souwuel duerch Uewerwolz, wéi och duerch Nidderwolz. Besonnesch kuckenswäert sinn d’Skulpturen, deenen een um RodangeReenert-Kulturwee begéint. De „Jardin de Wiltz“ gëllt als ee vun de bekanntste Plaze vu Wolz an ass ee liewegt Konschtwierk, dat op enger Fläch vun 2,5 Hektar Planzen, Terrassen, Waasser, Skulpturen

a Weeër matenee verbënnt. Op dëser Plaz gëtt och traditionell d’„Nuit des Lampions“ organiséiert, déi uechter dat ganzt Land a bis iwwer d’Grenzen eraus bekannt ass. Sollt et ee schlussendlech awer emol aus Wolz erauszéien, huet een duerch déi gutt Ubannung un d’Mobilitéitsnetz mat Bus an Zuch genuch Méiglechkeeten och ouni Auto wäit ze kommen.

Öffnungszeiten: Montags-Sonntags: 11h00-01h00 Donnerstags: geschlossen

11, rte de Kautenbach I L-9831 Consthum Tel.: +352 / 26 903 710 I Fax: +352 / 26 903 711 GSM: +352 / 691 92 16 50

Entdecken Sie unsere Studenten- und Tagesmenüs!

info@pf-jacoby.lu I www.pf-jacoby.lu

3, place des Tilleuls | L-9575 Wiltz | Tél.: 95 06 20

info@cafe-renert.lu

Institut de beauté

Bové Mylène esthéticienne et pédicure médicale diplomée

SOIN DU VISAGE 100% PURE ET NATUREL

Tél.: +352 95 90 45 (uniquement sur RDV)

8, rue du X Septembre | L-9560 Wiltz

RESSE:

NOUVELLE AD

10, route de Winseler L-9577 Wiltz +352 95 80 67 +352 95 77 54 mf-car@pt.lu

48

• MECANIQUE • CARROSSERIE • PNEUS • LOCATION • SNCT

BIJOUTERIE KIEFFER-BOCK | EVERKIE ARTS

HANDGEMAACHTE KREATIOUNEN

schmolt, fir domat eppes Neies ze kreéieren, ouni awer de sentimentale Wäert, deen se eventuell hunn, mussen opzeginn. Bei Hochzäitskoppelen ass dës Manéier vum Recycling zimlech beléift. Selbstverständlech kann een sech am Geschäft awer och eng Hällewull un Hochzäitsréng ukucken an entscheeden, ob et soll ee Rank vun der Staang sinn oder eppes méi Besonnesches. D’Gravur ass ëmmer am Präis mat dran a gëtt op der Plaz gemaach.

Vu bausse gesäit déi Réidener Traditiounsbijouterie ganz normal aus, mee soubal een ee Fouss eragesat huet, mierkt een, datt eppes anescht ass wéi an anere Geschäfter. Hei fënnt een net just Vitrinnen, an deene schéi blénkeg Bijoue presentéiert sinn, mee et kann een tatsächlech nokucken, wéi se entstinn. Den Atelier vum Frank Kieffer, Patron an diploméierte Bijoutier, ass nämlech an de Buttek integréiert. „Eisen oppenen Atelier suergt fir eng ganz speziell Atmosphär. Wou soss héiert een nach d’Gehummers, richt een d’Verbrennungen a kann een dem Bijoutier einfach bei der Kreatioun iwwer d’Schëller kucken? Mir ass et wichteg, datt meng Clienten och een Androck dovu kënne kréien, wéi déi handwierklech Aarbecht, déi meeschtens just hannert zouenen Diere gemaach gëtt, ofleeft“, erkläert de Frank. Bei Everkie Arts kritt een awer net just Bijouen op Mooss gemaach, mee et kann een se och restauréieren oder reparéiere loossen. E weidere ganz beléifte Service ass de Recycling vu Stécker, déi just nach doheem am Tirang léien. Dës ginn op Wonsch age-

Eng weider Spezialitéit vun der Réidener Bijouterie sinn Hänn-, Féiss- oder Pattenofdréck an d’Bijouen z’integréieren, esou datt een um Bijou ee Miniaturofdrock huet, deen awer genee dem Original entsprécht. An dat mat renger Handaarbecht. Dat eenzegt, wat dofir gebraucht gëtt, ass een Ofdrock op engem Blat Pabeier. Wéi d’Kreatioun ofleeft, bleift dem Frank säi G eheimnis. Eng Neiegkeet verréit en awer nach zum Schluss: „Mir hunn eis elo een Apparat ugeschaaft, fir kënne Fotogravur unzebidden.“ Domat kann een zum Beispill Logoen op Schlësselunhängere maachen oder eng Foto vum Kand un d’Ketten hänken. „Fir de Rescht wäerte mir awer eiser Linn trei bleiwen a weiderhin alles op der Hand maachen“, verséchert de Frank houfreg.

S. à r. l.

NEI ADRESS:

51, Grand-Rue L-8510 Réiden

Bijouterie Horlogerie Galerie d’Art Atelier de création

T. +352 23 62 03 50 kiefferbock@gmail.com

49

Schéin duerch de Summer Mam Summer kënnt déi Zäit, wou een de Bikini nees aus dem Schaf hëlt. Mee wat, wann de Kierper nach net fit fir de Bikini ass an ee séier eppes dorun ännere wëll? Et ginn tatsächlech e puer Behandlungen, déi dat erméiglechen. Eng dovun ass d’Endermologie vun LPG. Dës Technologie suergt dofir, datt liddereg Zellen nees aktivéiert ginn an doduerch d’Fett méi séier ausgescheet gëtt. Et kann een sech et wéi eng Zort Massage virstellen, déi siichtbar Resultater ouni onerwënschten Niewewierkunge mat sech bréngt. Dacks gëtt d’Endermologie mam „Arctik 21“, deen op der rietser Säit am Detail erkläert ass, kombinéiert. Den Traitement ennerstëtzt de Fettofbau a wierkt labberer Haut a Cellulite entgéint. Ugebuede ginn dës Servicer an der Beauty Lounge by Ana. D’Patronne Ana Link-De Matos huet fréi de Schratt an d’Selbststännegkeet riskéiert. Geschwë ginn et 21 Joer, datt d’Beauty Lounge by Ana zu Wolz hir Dieren opgemaach huet. Zu Ettelbréck gëtt et de Schéinheetssalon elo 9 Joer. Op béide Plaze stinn eng éierlech Berodung an d’Zefriddenheet vun der Clientèle un éischter Plaz. „Mir beroden de Client gären intensiv a kucken ëmmer zesummen déi beschte Formule fir seng Besoinen ze fannen“, erkläert d’Ana. D’Beauty Lounge entwéckelt sech permanent weider a kennt net just déi neisten Trends, mee setzt se mat Hëllef vun den neisten Apparater an Technologië schonn ëm, éier se richteg bekannt ginn. Selbstverständlech ginn et an der Beauty Lounge by Ana nach eng Partie aner Soinen, déi een op de Summer virbereeden. Beispillsweis kann een sech seng Fanger- an Zéiwenneel a summerleche Faarwe lackéieren oder mam „O’2 Nails“ souguer eng Foto drop printe loossen. Iwwer 150 Faarwe sinn am Institut disponibel. Iwwerdeems ass definitiv Epilatioun mam LightSheer Laser ee grousst Thema virun de waarme Méint. Fir schonn ze relaxéieren, ier een an d’Vakanz fiert, kann een sech eng vun hire Massagë gënnen. Besonnesch entspanend sinn d’Tibet-Massage, d’Chakra Stone Massage mat waarme Steng oder d’Käerzemassage, bei där een de Wuess duuss op sengem Kierper spiert.

D’BEAUTY LOUNGE BY ANA PRÉSENTÉIERT

DE LIFESTYLE

Mat Keelt kann ee bei de Fettzelle vill bewierken. Wéi eng zwou Manéieren et do ginn a wat genee den Ënnerscheed tëscht den zwou Behandlungen ass erkläert d’Ana Link-De Matos.

Wat ass den Arctik 21?

Wat versteet een ënnert der Cryotherapie?

Beim Arctik 21 handelt et sech ëm een Apparat, dee minus 20 Grad erreecht an doduerch d’Fettzellen afréiert. Duerch Kristallisatioun gëtt d’Zell méi kleng a schlussendlech zerstéiert. No der Behandlung muss ee ganz vill Waasser drénken, fir d’Fettzellen iwwer d’Nieren auszescheeden. Dës Prozedur kann am Kierper bis zu dräi Wochen daueren. Aus dësem Grond dierf een dann och just all zwou Wochen eng Seance vun 30 Minutte maachen.

De Prinzip ass ähnlech wéi beim Arctik, mee den Ënnerscheed ass, datt d’Temperatur bei der Cryotherapie just bis op minus 10 Grad ofgekillt gëtt an se doduerch och kann am Gesiicht benotzt ginn. Op dës Manéier kann ee beispillsweis den Duebelkënn oder Falen am Gesiicht lassginn. D’Kältetherapie kann awer och um Kierper gemaach ginn, fir zum Beispill Cellulite ze reduzéieren. Gewéinlech gesäit ee scho vun der éischter Seance un een Ënnerscheed.

51

Ale Standuert, neie Kader

www.latabledeclervaux.lu FOLLOW US

2, route de Marnach L-9709 Clervaux

Tél.: 92 10 32

Sonndes mëttes 12:00 - 14:00 All Owend op vun 18:00 - 21:00

Den Hotel du Commerce zu Klierf kritt seng 100 Joer, a wéi kéint een dëse besonneschen Anniversaire besser feiere wéi mat engem komplette Relooking vum Restaurant? Eréischt leschte Mount ass de Restaurant La Table de Clervaux, dee fréier „L‘Écureuil “ geheescht huet, nei opgaangen. D‘Joëlle an de Jean-Claude Gindt freeën sech drop, Iech an hirem neie Restaurant z‘empfänken. Net just den Numm huet geännert, mee och d‘Ariichtung vun der Table de Clervaux ass fuschnei. Ee méi modernen Design an eng lieweg Dekoratioun schafen eng agreabel Ambiance, an där een sech wuelfillt. Déi drëtt grouss Ännerung weist sech op der Menüskaart. Zwar ass d‘Basis nach ëmmer eng klassesch Franséisch Kichen, déi awer elo duerch eng Rei méi ausgefale Platen ergänzt ginn ass. Esou sinn et beispillsweis de säftege Clervaux Burger, dräi Zorte Frellen oder een aalt Familljerezept vum Ris de Veau, déi engem d‘Waasser am Mond zesummelafen doen. Nieft der normaler Kaart bitt de Restaurant d‘ganzt Joer iwwer saisonal Kaarten. Profitéiert elo vun de Spargelzäit a loosst Iech bei der Table de Clervaux mat leckere Spezialitéite ronderëm dat beléiftent wäisst Geméis verwinnen!

Fir méi grouss Evenementer kënnt Dir d‘Salle Niveno reservéieren. Dëse Raum mat enger Kapassitéit vun 140 Persoune ka fir Hochzäiten, Kommiounen, Betribsfester a weider Feierlechkeete reservéiert ginn. Wéi bei der Table de Clervaux stinn och hei d‘Ambiance a gutt Iessen am Mëttelpunkt. An der Salle Niveno ginn iwwerdeems ëmmer nees Optrëtter a weider Eventer ofgehalen. Op der Websäit www.hotelducommerce.lu kënnt Dir Iech méi genee doriwwer informéieren.

LA TABLE DE CLERVAUX PRESENTÉIERT

DE GAUMENSCHMAUS

Magret de Canard

Esou gëtt et gemaach:

mat Äppelzooss

• D‘Fett vum Fleesch ewechschneiden, d‘Haut rautefërmeg aschneiden a mat a Salz a Peffer bestreeën.

Ee Plat, deen d‘ganzt Joer iwwer vill Succès huet, ass de Magret de Canard mat Äppelzooss. Kee Wonner, well dat zaart Intefleesch mam séissen Touch ass einfach ee Genoss. Hei ass d‘Originalrezept fir jiddereen, deen sech selwer dorunner wëllt versichen.

Dir braucht (fir 2 Persounen): 2 1 EL 2 EL 2 6 25 cl 1

frësch Magrets de Canard Balsamicoesseg flëssegen Hunneg Schallotten Kardamom-Kären bronge Fong „Granny Smith“ Apel

Jus vun enger Zitroun Salz a Peffer

• D‘Fleesch an der Pan béidsäiteg ubroden an duerno am Schäffchen 6-8 Min. baken. • Den Apel a véier deelen a mat Botter an Zitrounejus an der Pan karamelliséieren, duerno 10 Min. op mëttler Hëtzt kache loossen. • An enger zweeter Pan d‘Schallotten uschweessen, den Hunneg liicht karamelliséieren a mam Balsamicoesseg a mam bronge Fong ofläschen. Dat Ganzt akache loossen an d‘Apelstécker nees dobäi ginn. • D‘Fleesch klengschneiden a mat der Äppelzooss iwwergéissen. 53

Den Traditiounsbetrib feiert 60 Joer D’Garage Pepin zu Angelduerf ass ee Familljebetrib, wéi en am Buch steet. Déi véier Geschwëster André, Edith, Simone a Jean hunn d’Garage 2008 vun hiren Elteren iwwerholl an se am Laf vun der Zäit ëmmer nees Stéck fir Stéck transforméiert. Ugefaangen huet dat Ganzt allerdéngs net zu Angelduerf, mee am Joer 1958 zu Useldeng mat enger klenger Duerfgarage, déi den Här an d’Madame PepinBerens gegrënnt haten. 5 Joer drop huet dunn tëscht Ettelbréck an Dikrech eng fuschnei VWGarage hir Dieren opgemaach. Zënterhier ass se nees e Stéck gewuess a verkeeft net just VW Autoen an „VW Nutzfahrzeuge“, mee am Atelier gëtt och no de Virgabe vum Hiersteller un Audi, Seat a Skoda geschafft. Wou fréier just eng hallef Dose Leit geschafft hunn, si mëttlerweil 45 Mataarbechter agestallt. Sou muncher ee vun hinne war vun der Léier bis bei d’Pensioun am Betrib. „D’Personal gehéiert fir eis praktesch zur Famill“, erkläert d’Edith Pepin. Dës Astellung fierft sech och op déi ganz Atmosphär an der Garage of. Déi ass familiär an et fillt een sech direkt gutt opgehuewen. Esou kënnt et, datt dacks d’Grousseltere vu Clientë scho mat hirem Auto an d’Garage Pepin gaange sinn, dono d’Elteren a mëttlerweil da schonn déi 3. Generatioun bei si kënnt. Op d’Team vun der Garage Pepin ass Verlooss. Si sinn ëmmer um neiste Stand vun der Technik a gi reegelméisseg a Formatiounen. Wann et eemol muss séier goen an ee kee Rendezvous huet, brauch een sech keng Gedanken iwwer laang Waardenzäiten ze maachen. Weist den Auto un, datt et ee Problem gëtt, da kritt een de selwechten Dag nach weidergehollef. Selbstverständlech gëtt et och d’Méiglechkeet een Ersatzauto ze kréien, wann d’Reperatur awer e bësse méi laang sollt daueren. Esou ass d’Mobilitéit vum Client zu all Ament garantéiert.

Garage Pepin

1958 - 2018 12, route d‘Ettelbruck / L-9610 Ingeldorf

Tél.: +352 80 20 88 / www.pepin.lu

Sollt dann awer eng Kéier de Moment kommen, datt een sech komplett vu sengem Won trenne wëllt, dann hëlt d’Garage e gär zeréck. Dobäi spillt et keng Roll, ob dat eng vun hire Marke VW, Audi, Seat oder Skoda ass oder ob een hinnen een aneren Auto do léisst, fir sech ee fuschneien unzeschafen. D’Verkeefer hëllefe beim Choix a bei der Zesummesetzung vum Dramauto weider. Kompetent Berodung an de perséinleche Kontakt stinn dobäi un éischter Plaz.

GARAGE PEPIN PRESENTÉIERT

DE ROAD RUNNER

Wéi d’Zukunft vun deenen Autoen ausgesäit, déi VW schonn a Serie bruecht huet, a wéi eng Grënn et ginn sech ee faarwegen Auto unzeschafe verrode mir an de folgenden Tipps.

Car-Net, déi neisten Technologie D’Autoe vun haut sinn ëmmer méi dacks mam Internet verbonnen. Doduerch ass et méiglech, datt den Auto engem zum Beispill am Ausland déi bëllegst Tankstell an der Géigend uweist. Richteg praktesch ass och, datt den Auto mat der Garage verbonne ka ginn an si per Mail kontaktéiert, soubal ee Problem virläit oder eng Revisioun fälleg ass. Esou spuert de Client Zäit a muss net selwer drun denken an d’Garage unzeruffen. D’Car-Net Technologie erméiglecht dem Besëtzer, säin Auto permanent ënner Kontroll ze hunn an ze wëssen, wat domat geschitt, och wann een aneren domat fiert. Et kann een zum Beispill astellen, dass ee soubal eng bestëmmte Vitess iwwerschratt gëtt oder den Auto sech aus engem definéierte Radius erausbeweegt, benoriichtegt gëtt.

Firwat sollt een sech e faarwegen Auto uschafen? Mat engem faarwegen Auto bréngt een net just méi Liewen op d’Strooss, mee t‘gëtt een och nach vill besser vun den aneren Autofuerer a Foussgänger gesinn. D’Sécherheet ass doduerch immens erhéicht. Iwwerdeems ass ee faarwegen Auto besser op grousse Parkingen erëmzefannen a beaflosst d’Laun op eng positiv Aart a Weis. Mëttlerweil existéiert eng breet gefächert Faarfpalett, déi fir all Goût eppes ze bidden huet. Et huet een de Choix tëscht duussen Téin oder esou richteg knallegen, opfällege Signalfaarwen. An de leschte Jore si virun allem kleng Autoe faarweg bestallt ginn. Bei deene grousse sinn d’Leit bis ewell nach méi zréckhalend, mee dat kann sech jo nach änneren. 55

Wincrange I Diekirch t: +352 28 11 42–1 I www.san.lu

KOMMUNIKATIOUN MADE IN LUXEMBOURG

Dudzinski Nina

infirmière diplomée pédicure médicale T. 691 30 53 36

Langer Jenny

pédicure médicale T. 661 40 45 11 Korrektioun vun agewuessenen Neel (Spangentechnik) ouni Péng an Operatioun Behandlung vun: • Waarzelen a pilzbefalen Neel (ouni Péng) • Diabetiker Féiss

„Gutt zu Fouss“ 7, op der Schleed L-9273 Diekirch

56

Belval Dudelange Marnach Oberpallen

Scmiede Strassen Wemperhaardt • Belval Pommerloch • Marnach • Pommerloch • Strassen • Dudelange Oberpallen Marnach • Schmiede • Wemperhardt Belval• Dudelange Oberpallen

00352 26 62 57 70 Pommerloch Scmiede Strassen Wemperhaardt wwwpassionelle.lu / wwwfacebook.com/passionellelux www.passionelle.lu T. 00352 26 62 57 70 passionellelux

Belval Dudelange Marnach Oberpallen 00352 26Marnach 62 57 70 Pommerloch Scmiede Strassen Wemperhaardt Belval Dudelange Oberpallen wwwpassionelle.lu / wwwfacebook.com/passionellelux Pommerloch Scmiede Strassen Wemperhaardt

GARAGE BLOM PRESENTÉIERT

D’GEWËNNSPILL SICH DE FEELER Ze gewanne ginn et

5 x 50€ TANKKAARTEN 1 SUZUKI SWIFT AUER 1 BONG FIR ENG REVISIOUN / EE VIDANGE AM WÄERT VUN 250€

Sicht déi 5 Feeler op der Foto an schéckt eis d’Souche bis spéitstens den 11. Mai 2018 ran.

Affranchir s.v.p.

DOHEEM - SAN s.à r.l. Maison 16 L-9780 Wincrange

AUSFËLLEN A GEWANNEN

57

DONATO MALVA & FEDERICO TINELLI

37, av. J.F. Kennedy L-9053 Ettelbruck

MARIO GOMES

37, av. J.F. Kennedy L-9053 Ettelbruck

Tél.: 27 75 02 51

www.gestic.lu info@gestic.lu

304a, rte de Thionville L-5884 Howald

Tél.: 621 323 127 ou 691 24 11 81 www.newgest.lu info@newgest.lu

D’GEWËNNER VUM SPILL AUS DEM MAGASINN DOHEEM N°34 NUMM: VIRNUMM:

1 HOLZLAUFLERNRAD - Schmol Josette, Lullange

10 x 125 € BONGEN

TEL:

- Hansen Marie, Oberwampach - Scholtes François, Troisvierges - Schalbar Carine, Erpeldange - Junk-Reuter Rita, Vichten - Goudembourg Bruno, Perlé - Demuth-Lutgen Annette, Eschdorf - Molitor Caroline, Erpeldange-sur-Sûre - Felten Marianne, Wilwerdange - Mersch Lili, Esch-sur-Sûre - Schmitz-Krettels Liette, Huldange

E-MAIL:

OFFRÉIERT VUN DER SCHREINEREI HEINEN AG

ADRESS:

PLZ: UERTSCHAFT:

Just gëlteg wann alles komplett ausgefëllt ass an déi 58 5 Feeler fonnt gi sinn.

LIBRAIRIE ZIMMER PRESENTÉIERT

D’IESELSOUER

Clodo Christiane Grün / Biller: Gérard Claude D‘Claude ass ee klengt Meedche mam Spëtznumm Clodo. Hatt huet 10 Joer an net ganz vill Frënn. Och doheem ass net ëmmer alles an der Rei. D’Clodo fillt sech ausgegrenzt. Op sengem Schoulwee mécht hatt enges Daags Bekanntschaft mat engem Clochard, dem Daniel. Den Daniel an säi Mupp ginn ee feste Bestanddeel am Clodo sengem Liewen an hatt léiert dem Daniel säi Liewen op der Strooss an an de Sozialstrukture kennen. Hatt beweist ganz grousse Courage an dat ass och d’Essenz aus dem Buch : datt een heiansdo muss iwwert säi Schiet sprangen an esou dat Schéinst vum Onbekannte ka kenneléieren. Clodo ass dat 3. franséischt Buch fir Jugendlecher vum Christiane Grün, Mathesproff am LCD. Et ass einfach geschriwwen a ka vum 5 Schouljoer u gelies ginn. Hannen am Buch fënnt een eng Lëscht mat Vokabelen. D’Sätz sinn einfach a kuerz. D’Handlung ass spannend a schwätzt souwuel Jonge wéi och Meedercher un.

Editions Saint Paul ISBN 9789995920180

12,00 € Du bass sou schrecklech schéin! Eva Dax / Biller: Sabine Dully De Gregor ass ee klengt Monster, schrecklech staark, gräisslech haart a fuerchtbar séier – awer ass hien och schéin? Dëser Fro geet hien no a freet alleguer déi Leit, déi hie kennt. Dank all den Aussoe vun deenen, déi hie gär hunn, erkennt de klenge Monsterjong, datt Schéinheet am A vum Betruechter läit. Dëst Buch geheit all déi gängeg Konzepter vu Schéinheet iwwert de Koup an ass ee wonnerbart Mëttel fir Elteren an hir Kanner, einfach mol dee Wahnsinn vum Perfektionismus an der haiteger Welt ze erkennen.

Editions PHI

ISBN 978-99959-37-45-4

16,00 € Die Vampirschwestern black & pink - Halbvampire wider Willen Nadja Fendrich / Biller: Dagmar Henze Ee fuschneit „Vampirschwestern“-Buch. Dës Kéier mat den Zwillinge Silvania an Dakaria. Hire Papp ass ee bekannte Vampir an Transsylvanien. Well hir Mamm een normale Mënsch ass, sinn déi zwee Meedercher nëmmen Hallefvampiren an si hu bis elo nëmmen an der Vampirwelt gewunnt. Mee elo besichen si hir Grousselteren a léiere wéi et ass, een “normalen“ Mënsch ze sinn. An dëser Vakanz begéinen si dem Greta, dat bei senger Tatta och an der Vakanz ass. Der Tatta hir Katz Zaza schéngt e puer komesch Marotten ze hunn. An esou léieren déi zwee kleng Vampiren, datt een normaalt Liewen als Mënsch wierklech ustrengend, awer flott ka sinn. Ee lëschtegt Buch fir jonk Meedercher, déi net fäerten.

Loewe Verlag

ISBN 978-3-7855-8812-3

9,95 €

6 & 11, rue Saint Antoine L-9205 Diekirch

Tél: 80 95 59 Fax: 80 71 62

Lun. - Ven. 08:30 - 18:00 Sam. 09:00 - 17:00

www.zimmer.lu 59

distributeur agréé

www.blom.lu

DU 19 AU 21 AVRIL SUZUKI OFFRE LES MEILLEURES REPRISES ! DUVOUS 19 AU 21 AVRIL DU 19 AU 21 AVRIL ZUKI VOUS OFFRE LES MEILLEURES REPRISES ! SUZUKI VOUS OFFRE LES MEILLEURES REPRISES ! SWIFT 1.2L

m

DU 19 AU 21 AVRIL DU 19 AU 21 AV OFFRE LES MEILLEURES REPRISES ! SUZUKI VOUS OFFRE LES MEIL DUAL JET GRAND ADVANTAGE

SWIFT 1.2L

Prix catalogue : 14.213 €

SWIFT 1.2L

DUAL JET GRAND ADVANTAGE

DUAL JET GRAND ADVANTAGE Age du véhicule à reprendre

Prix catalogue : 14.213 € SWIFT Prix 1.2L catalogue : 14.213 € Véhicule de moins de 5 ans

DUAL JET GRAND ADVANTAGE Age du véhicule à reprendre

Prime Véhicule de 2012 (6 ans) de reprise Véhicule de moins de 5 ans

Age du véhicule à reprendre

Prix catalogue : 14.213 € Véhicule de 2011 (7 ans) Véhicule de moins de 5 ans Véhicule de 2012 (6 ans) 1.250  €

Age du véhicule à reprendre Véhicule de 2012 (6 ans) Véhicule de 2011 (7 ans)

Véhicule de moins de 5 ans

Véhicule de Prime 2010 (8 ans) Véhicule de 2011 (7 ans)

€ de 1.500  reprise

Véhicule de 2009 (9 ans) Véhicule de 2010 (8 ans)

Swift: CO2 : 90 - 114g/km : 4,0 - 5,0l/100km Swift: CO2 : 90 - 114g/km : 4,0 - 5,0l/100km

Véhicule de 2012 (6 ans)

W W W.S U Z U K I.LU

Remise

Prix Net

1.000 €

11.963 €

Remise

Prix Net

1.250 € 1.750 € 1.000  €€ 1.500

Prix 1.000 € 11.713 € Net 1.000  € 11.963 € 1.000 € 11.463 € 11.963  € 11.713 € 1.000 €

2.250 € 2.000 €

1.000 € 10.963 € 1.000 € 11.213 €

2.000 € 1.000 € Prix11.213 € Remise 1.750  1.000 € € 11.463 € 1.000  € € 11.713

Net

1.250 €

1.750 €

1.000 €

11.463 €

2.000 €

1.000 €

11.213 €

1.500  € 2.250 €

1.000 €

2.500  1.750  €€

1.000  € € 10.713 € 1.000  11.463 €

Véhicule de 2008 (10 ans et plus)

Véhicule de 2009 (9 ans)

1.250 €

Prime de reprise

1.500 € Remise

Véhicule de 2008 (10 ans et plus) Véhicule de 2009 (9 ans)

Véhicule de 2010 (8 ans)

Prime de reprise

2.500 € 1.000  2.250 € € 2.500 €

11.963 €

1.000 € 10.713 € (1) 1.000 € 10.963 € 1.000 €

1.000 €10.963 11.713  € €

(1) Swift au prix promotionnel avec prime de reprise maximale soumise à conditions et remise de € 1.000 déduites du prix catalogue conseillé de € 14.213 TVAC. La prime de reprise est une prime additionnelle à la valeur résiduelle de votre véhicule calculée selon son âge, prime valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois, l’immatriculation du nouveau véhicule devant correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris et être effectuée avant le 31/08/2018. Action réservée exclusivement aux particuliers. Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux. Prix valable du 1/04/2018 jusqu’au 30/04/2018.

2.000 €

1.000 €

11.213 €

Véhicule de 2009 (9 ans)

2.250 €

1.000 €

10.963 €

Véhicule de 2008 (10 ans et plus)

2.500 €

1.000 €

10.713 €

Véhicule de 2010 (8 ans)

: 4,0 - 5,0l/100km

W W W.S U Z U K I.LU

DUAL

Prix

Age d

Véhic

10.713 € (1)

(1) (1) Swift au prix promotionnel avec prime de reprise maximale soumise à conditions et remise de € 1.000 déduites du prix catalogue conseillé de € 14.213 TVAC. La de prime2008 de reprise(10 est une primeet additionnelle en cas de reprise d’un véhicule Véhicule ans plus) à la valeur résiduelle de votre véhicule calculée selon son âge, prime valable uniquement immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois, l’immatriculation du nouveau véhicule devant correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris et être effectuée avant le 31/08/2018. Action réservée exclusivement aux particuliers. Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.suzuki.lu. Suzuki Belgium se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux. Prix valable du 30/04/2018. W1/04/2018 W W . Sjusqu’au UZU KI.LU

Véhicule de 2011 (7 ans)

SW

maximale soumise à conditions et remise de € 1.000 déduites du prix catalogue conseillé de € 14.213 TVAC. La prime de reprise est une prime additionnelle à la valeur résiduelle de votre véhicule calculée selon son âge, prime valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule matriculation du nouveau véhicule devant correspondre au nom du propriétaire du véhicule repris et être effectuée avant le 31/08/2018. Action réservée exclusivement aux particuliers. Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales e réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux spécifications, coloris et matériaux. Prix valable du 1/04/2018 jusqu’au 30/04/2018.

Véhic

Véhic

Véhic

Véhic

(1)

Véhic

GARAGE JANG BLOM SA | 49a, rue de la Sûre | L-9161 INGELDORF | Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu W W W.S U Z U K I.LU

Swift: CO2 : 90 - 114g/km

: 4,0 - 5,0l/100km

es du prix catalogue conseillé de € 14.213 TVAC. La prime de reprise est une prime additionnelle à la valeur résiduelle de votre véhicule calculée selon son âge, prime valable uniquement en d’unZvéhicule Wcas WdeWreprise .SU UKI.LU du propriétaire du véhicule repris et être effectuée avant le 31/08/2018. Action réservée exclusivement aux particuliers. Photo non contractuelle. Modèle illustré avec options et accessoires. Informations environnementales (1) au prix Prix promotionnel prime de reprise30/04/2018. maximale soumise à conditions et remise de € 1.000 déduites du prix catalogue conseillé de € 14.213 TVAC. La prime de reprise est une prime additio ux spécifications, coloris Swift et matériaux. valable duavec 1/04/2018 jusqu’au