QÜ Magazin

KÜHLUnGSBoRnER winter 2012/13

m AGAziN MAgAZin

70

über

tiPPS

URLaUBSpLanER

www.qü-magazin.de

Willkommen im Ostseebad Kühlungsborn Willkommen an der Ostsee

20 Jahre erfahrung: immobilienvertrieb & Vermietung von ferienwohnungen Attraktives Angebot an eigentumswohnungen & urlaubsappartements 2 büros in kühlungsborn: Strandstraße 32 & ostseeallee 39

Sodan & Partner inhaber: Steffen Sodan Strandstraße 32 · 18225 Kühlungsborn Tel. 038293-7890 · Fax 038293-78921 · www.sodan-ostsee.de

Liebe urlaubsfans & Kühlungsborner gäste, auch der Winter an der mecklenburgischen Ostseeküste steckt voller Entdeckungen & erlebnisreicher urlaubstage.

Vielleicht ist ihnen heute mal nach Barock oder nach einem Kirchgang, morgen nach Wellness mit meeresmineralien oder La dolce Vita in den besten Restaurants. möglicherweise haben Sie auch Lust auf den Trubel der Hansestädte oder Pläne für größere Bernsteinfunde am Strand...

Lassen Sie sich in jedem Fall von unserem urlaubsplaner für die Jackentasche inspirieren!

Viel Vergnügen mit dem Ostseewinter wünscht ihnen tom richter Herausgeber Kühlungsborner magazin & qü!

Inhalt S. 5 Wellness- & Gesundheitstag S. 9 Einkaufen & Bummeln S. 13 Kunst & Kultur S. 19 Ein Tag in Rostock S. 22 Winterwelten S. 26 Mit dem Auto unterwegs S. 28 Umgebungskarte S. 30 Stadtplan Kühlungsborn S. 32 Molli-Fahrplan S. 34 Wege übers Land S. 39 Winterkreuzfahrt mit der MS Baltica S. 43 Indoor-Spielplätze S. 45 Shopping S. 46 Nachtleben

„SIE KLINGELN, WIR KOMMEN“

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe mit kostenfreiem Hol- & Bringedienst. stundenweise · tageweise · wochenweise

2 x in Kühlungsborn Cubanzestraße 5 (Mollihaltestelle/ Mitte) 18225 Kühlungsborn/ Ost Friedrich-Borgwardt-Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West

URLAUBER-HOTLINE: 038293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Wellness- & Gesundheitstag Frühstück im „Ringhotel Strandblick”

Aus der Zeit des Jugendstils

09 00

Nichts ist bei diesen Außenbedingungen schöner als ein Wellnesstag. Diesen beginnen wir gekonnt mit dem Frühstück im Ringhotel Strandblick. Das Restaurant „Strandauster“ bietet auch auswärtigen Gästen ein reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Jugendstil-Charme. www.ringhotel-strandblick.de Ostseeallee 6 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-633

10 15

Aus der Tiefsee

Hotel Aquamarin Im Kosmetikbereich des Hotel Aquamarin kommt die Thalasso-Algenkosmetik von Biomaris zum Einsatz, mit der erprobte Meereswirkstoffe Schönheit & Vitalität der Haut unterstützen. Heute bieten sich als Vorbereitung z.B. Gesichtspflege & Fußmassagen an. www.hotel-aquamarin.de Hermannstr. 33 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-4020

12 00

Aus der Salatbar

Lunch im Hotel Aquamarin Kleines Mittagessen im Restaurant des Hotel Aquamarin, damit die Motivation ebenso straff wie der Körper ist. Der Chefkoch setzt auf gute Mecklenburger Küche, die raffiniert verfeinert wird.

Unsere Wellness-Empfehlung: Salatteller. www.hotel-aquamarin.de Hermannstr. 33 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-4020 5

13 30

Auszeit für die Eiszeit Pur Day Spa im Hotel IV Jahreszeiten Auf über 1.000 qm wartet ein wirklich erstklassiges Wellnessreich.

Neben Ayurveda werden Hot Chocolate Massagen, die La Stone Therapie & Thalasso-Bäder geboten, begleitet von harmonischen Farbstimmungen, mit denen man sich sofort wohlfühlt. www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de

Ostseeallee 10-12 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-81000

17 00

Classic Conditorei Röntgen

Aus Meisterhand Das Stammhaus der Classic Conditorei & Café Röntgen in der Strandstraße erwartet uns unter anderem mit handwerklich gefertigten Fruchttorten und Fruchteisbechern mit, sagen wir mal, Wellness-Sahne oben drauf. Jetzt wird genascht! www.classic-conditorei.com

Strandstraße 37 · 18230 Kühlungsborn · Tel. 038203-77570 6

Wellness- & Gesundheitstag 00 AuS DeM Leben 18 Der eSkiMoS Kleiner Strandspaziergang Damit wir wieder ganz genau wissen, wie schön Wärme wirklich ist, geht es zum kurzen Strandspaziergang direkt an die Seebrücke in Richtung Bootshafen.

Wellenrauschen & Salzwasserduft sind auch jetzt im Winter ein besonderes Erlebnis.

Abendbrot im Restaurant

„Vielmeer“

1900

Ein schöner Platz mit meerblick und jetzt im Winter frierenden Bootsmasten. Drinnen am Kamin haben wir es schön warm, genießen Cocktails und wählen aus der reichhaltigen Karte mit viel Fisch und Fleisch. unser Tipp: Surf & Turf. www.vielmeer.com

Aus Richtung Süden

Hafenstraße · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-1000 7

www.girbaud.com

Am Yachthafen . Hafenstraße 8 . Kühlungsborn . 038293 - 431 740 Am Yachthafen . Hafenstraße 7 . Kühlungsborn . 038293 - 431 773

FaMiLiEnTaG

Einkaufen & Bummeln 1000

Frühstück im „café meeresblick”

Hinterm Horizont geht´s weiter

Die Karte der Classic Conditorei & Café Röntgen, hier in der Filiale West mit Ostsee-Panorama, bietet hervorragende Wahlmöglichkeiten für verschiedene Frühstücksgenüsse: Amerikanisches Frühstück, FitnessFrühstück, das Chef-Frühstück… www.classic-conditorei.com Strandstraße 37 · 18230 Kühlungsborn · Tel. 038203-77570

Fast hundertjährig

1100

unter Den Die Shoppingpassage „unter den Kolonnaden“ ist eine der beliebtesten Kühlungsborner Adressen, an denen sich Einkaufsvergnügen, schöne Wandelgänge und die attraktive Promenade miteinander verbinden. mit dabei: Damen- & Herrenmode, Design, Fotografie, immobilien, Wohnaccessoires und eine Kaffeerösterei. www.kolonnaden-kuehlungsborn.de

9

1300

mittag in Kepplers Fischhus

Ein Königreich für diesen Fisch?

Ja, definitiv, denn was in diesem Familienbetrieb verarbeitet & verfeinert wird, das ist entweder in der Ostsee selbst gefangen oder stammt von den besten Fischmärkten.

Dazu die geheimen Familienrezepte, frisch angemachte Remouladen und die Aussicht aufs meer.

Ostseeallee 50 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-43855

1400

DER DiSPO

WiRD´S SCHON RiCHTEN…

Strandstraße Angekommen in der längsten Bummelmeile Kühlungsborns. Die Vielfalt der vertretenen Geschäfte ist riesengroß, von Designermode, Schmuck & Kunst bis zum maritimen Souvenir ist hier alles zu finden. unsere Empfehlung: die modeboutique Pier 14 & Liebeskind Berlin gleich nebenan, wo immer die angesagten urbanen Trends zu sehen & auch käuflich sind. www.kuehlungsborn.de

10

Einkaufen & Bummeln 1600

Klassisch

KAFFEE iN DER ViLLA KAiSER in dieser restaurierten Jugendstil-Villa bietet das Ambiente noch einen Eindruck von den typischen Hotelvillen aus der Gründerzeit des Bäderlebens. Kleine Shoppingverschnaufpause mit Streuselkuchen und Cappuccino. www.villakaiser.de Strandstraße 22 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-15516

1700

Hafenpromenade

Der 2005 völlig neu gebaute Hafen mit 400 Bootsliegeplätzen hat das Ostseebad um eine sehr beliebte Attraktion reicher gemacht. Beim Bummel mit mediterranem Flair empfehlen wir, am Geschäft No. 2 - shoes & more, an der Glasgalerie am Yachthafen sowie der Bernsteinstadt Danzig nicht vorbei zu gehen. www.kuehlungsborn.de

&

LANDRATTEN LEICHTMATROSEN

30 18 Starlights

„SEA BAR & LOuNGE” Tagesausklang mit schönem Loungecharakter und einer kleinen & feinen Karte. Die attraktiv gestaltete „Sea Bar & Lounge“ ist jetzt der ideale Gegenpol zur winterlichen Ostseebrise und für jeden Shoppingstress. unser Tipp: Tapas zu einem fruchtigen Weißwein Hafenstraße 6 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-877084 11

FASZINATION & GEHEIMNIS. FEUER & FLAMME. Die glasgalerie Kühlungsborn

Glas ist immer noch ein faszinierendes und geheimnisvolles Alltagsmaterial, das viele menschen mit großem Farben- und Formenreichtum in seinen Bann zieht. Die Blumberg Galerie & Glaswerkstatt direkt am Yachthafen bietet individuell hergestellte Glaskunst, Tierfiguren, Pflanzen, Fensterschmuck, Windspiele, Vasen, Schalen, Sektkelche, Kerzenhalter, Glaskugeln & Glasperlen, Ringe und anderen Schmuck.

Galerie & Glaswerkstatt am Yachthafen Hafenstraße 7 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-430006 Öffnungszeiten: mo-So 10:00-18:00 uhr www.blumberg-glas.de

Kunst & Kultur Leib & Seele zusammenhalten

1000

Frühstück

Ausgiebiges Frühstück in der Ferienwohnung bzw. im Hotel, dazu Studium von Flyern oder Webseiten, um sich über die aktuellen Ausstellungen und Events zu informieren.

Der Ernst des 11 heiteren Lebens

00

Kunsthalle Kühlungsborn Mit Ausstellungen & Livemusik aus allen Sparten bereichert die Kunsthalle das kulturelle Leben ganz enorm. Auch der ungestörte Meerblick für die Kunst & die Besucher ist eine Spezialität des Ostseebades. Über die Wintermonate erfreut immer die große Cartoon-Ausstellung, die inzwischen ein Besucherhighlight geworden ist.

www.kunsthalle-kuehlungsborn.de Ostseeallee 48 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-7540

Mittag im Restaurant

„Portofino“

1230

Italienische Reise Dieser Italiener bringt nicht nur mediterranen Genuss nach Kühlungsborn, sondern bietet auch eine angenehme Inneneinrichtung und eine erlesene Weinkarte. Unsere Empfehlung: die ausgezeichnete Fischkarte. www.nordischerhof.de Ostseeallee 25 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-8929500 13

1330

gALeRie BRepoHL

Goldstücke, Unzen & Kleinodien Tradition seit 4 Generationen, und doch ist die Präsentation der Kleinobjekte aus Gold, Silber & Edelsteinen völlig anders. Die 4G Schmuck Atelier - Galerie Brepohl zeigt die Arbeiten der Gold- & Silberschmiedemeisterin sowie anderer Gastkünstler: keine massenproduktion, dafür individuelle, die Persönlichkeit des Trägers unterstreichende Schmuckobjekte.

Dünenstraße 7 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-76 64

1430 ENGeLsGesANG evangelische Kirche Kühlungsborn Dieses Gotteshaus liegt an der nach Süden führenden Schloßstraße inmitten des alten Dorfes Brunshaupten, welches im Jahre 1938 zusammen mit Arendsee und Fulgen zur Stadt Kühlungsborn wurde. Die St.-Johannis-Kirche blickt auf eine fast 800-jährige Geschichte zurück, von der als mittelalterliche Ausstattungsstücke heute noch eine madonnenfigur und die Triumphkreuzgruppe zeugen. www.kirche-kuehlungsborn.de

14

16

00

Kunst & Kultur

Der Sound der Väter Atelierhaus Rösler-Kröhnke Kühlungsborn

Kurz vorm Ortseingang weist ein Haus mit 3 roten Giebeln den richtigen Weg. Hier sind die Werke von 3 Generationen einer Künstlerfamilie zu besichtigen, die von der urbanen moderne ab 1900 bis hin zur zeitgenössischen Kunst in wechselnden Ausstellungen immer wieder neu arrangiert werden. www.museum-atelierhaus-roesler-kroehnke.de Schlossstraße 4 · 18225 Kühlungsborn

Restaurant „Wilhelm´s“

1830

Kunst ist vergänglich Der Küchenchef kreiert typische mecklenburger Küche, aber eben auf die leichte Art, bereichert um ein paar klassisch-französische Aromen. man speist im stilvollen Restaurant mit mobiliar aus englischen Pubs oder im modernen Wintergarten. www.neptun-hotel.de Strandstraße 37 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-630

Der geheime Garten

„Bülow’s garten Lounge”

2100

An diesem ruhigen Plätzchen in der Ostseeallee findet sich ein reizvolles Ambiente aus Kunst, Natur & Gastronomie, außerdem erfrischende Cocktails und verdächtig schottische Stoffmuster. www.polar-stern.com

Ostseeallee 24 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-8290 15

unser

Anbaden 2013

tiPP

01.01.2013 路 14 uhr 路 Seebr眉cke K眉hlungsborn

4. Warnem端nder Wintervergn端gen

01.-03.02.2013 揃 Strand Warnem端nde

Alpincenter Hamburg-Wittenburg Hier kann man die Alpen hoch im Norden erleben! Auf den Indoor-Pisten herrschen das ganze Jahr über erstklassige Schneeverhältnisse bei einer Lufttemperatur von milden -1°C. Die Hauptabfahrt ist 330 m lang und 80 m breit, außerdem gibt es einen Übungshang mit Gefälle von 10 %, die Blaue Piste für Einsteiger sowie die Rote Piste mit einem Gefälle von bis zu 31%. www.alpincenter.com Zur Winterwelt 1 · 19243 Wittenburg · Tel. 038852-2340

Eislaufen in Kühlungsborn Immer ab Ende November bietet die wettergeschützte Kunsteisfläche im Konzertgarten West auf 500 qm ein eisiges Vergnügen für Jung & Alt. In der Ausleihstation gibt es Schlittschuhe in verschiedenen Größen und Gleitschuhe in den Größen 27-30. Auch ein Schleifservice kann in Anspruch genommen werden. Achtung: Für Gruppen ab 20 Personen gelten Sonderkonditionen & extra Öffnungszeiten. www.kuehlungsborn.de

18

Winterwelten Karls Eiszeit in Rövershagen Komm ins Erdbeer-Wunderland! llung

sste te Eisskulpturen-Au Deutschlands größ 03.03.2013 vom 21.12.2012 bis

Auch in diesem Jahr werden tausende Besucher zur großen Eisfiguren-Ausstellung bei Karls in Rövershagen erwartet. Unter dem Motto „Komm ins Erdbeer-Wunderland!“ wird auf 2.000 m² eine schimmernde Welt aus Schnee & Eis erschaffen, die es so kein zweites Mal gibt.

Weltbeste Künstler vieler Nationen arbeiten bereits Wochen vor der Eröffnung an den Eisskulpturen. Neben beeindruckenden Lichteffekten & stimmungsvoller Musik lockt außerdem die 300 m² große Eislaufbahn. www.karls.de

Purkshof 2 · 18182 Rövershagen · Tel. 038202-4050 19

Feinste Patisserie, Sachertorte & mehr * Aromatische Kaffeespezialitäten * Jeden Sonntag Livemusik im Wiener Café

Ostseeallee 21 · 18225 Ostseebad Kühlungsborn Tel. 038293 4299-0 · Fax 038293 4299-999 hotelresidenz@upstalsboom.de

Aktuelle Musikevents unter www.upstalsboom.de/hotelresidenz 20

Ein Tag in Rostock FRÖHLICH GEZWIEBELT

08 00

StADtbÄckerei An Der Seebrücke Relaxt Frühstücken im Café der Stadtbäckerei Junge an der Seebrücke. Wer weltweit erfolgreiche Klassiker wie mett- & Eibrötchen oder das „Bäckwich“ mag, ist hier genau richtig. www.stadtbaeckerei.de Strandstraße · 18225 Kühlungsborn ·Tel. 038293-

0830

Abfahrt nach Rostock Route: Strandstraße, L 12, B 105, L 22/ Hamburger Straße, Am Kanonsberg, Am Vögenteich, August-Bebel-Straße (Parkhaus), Neuer markt (Parkplatz auf dem Glatten Aal)

0915 neuer markt

7

&

marienkirche

fach gesichert

Ankunft in Rostock. Nach dem Passieren des Neuen marktes mit dem Rathaus führt uns der Weg in die große marienkirche.

Sie ist eines der Rostocker Wahrzeichen und stammt aus dem 14. Jahrhundert. ihre astronomische uhr von 1472 enthält heute noch die originalen Teile aus dem mittelalter – eine Rarität. Täglich per Hand aufgezogen, wird sie noch bis 2047 die zeit anzeigen. www.marienkirche-rostock.de

Am ziegenmarkt 4 · 18055 Rostock · Tel. 0381-4923396 21

1100

Italienisch geflirtet

Mittag im „Vapiano“ Beim nagelneuen Italiener genießt man zwischen Showküche, Lounge und Kamin diverse Pasta, Pizza & Dolci. Bestellt wird direkt bei den Köchen, die vor den Augen der Gäste frisch ans Werk gehen. Unser Tipp: Pasta mit aromatischem Pesto. www.vapiano.de Neuer Markt 9 · 18055 Rostock · Tel. 0381-37577930

1200

Standhaft entsagt

Kloster zum Heiligen Kreuz

Das Rostocker Kloster ist nach der Gründungsreliquie benannt, den Splittern vom Kreuz Jesu Christi, die Margarete von Dänemark als Pilgerin aus Rom mitgebracht haben soll. Heute dient es als Kulturhistorisches Museum der Hansestadt und zeigt wechselnde Ausstellungen zu urbanem Leben. 2011wurde der umfangreich sanierte neue Gemäldesaal eröffnet. www.kulturhistorisches-museum-rostock.de Klosterhof 7 · 18055 Rostock · Tel. 0381-203590

Niedrig verzinst

1330

Einkaufsbummel Rostocks Einkaufsboulevard Kröpeliner Straße ist der Place to be. Zusammen mit der Langen & Breiten Straße (diese heißen wirklich so!) bieten sie alle Geschäfte, Güter, Marken und Waren, die das anspruchsvolle Käuferherz begehrt. www.rostock.de Klosterhof 6 · 18055 Rostock · Tel. 0381-2524840 22

Ein Tag in Rostock

1630

Neu gemischt KUNSTHALLE AM SCHWANENTEICH

Der erste & einzige Neubau eines Kunstmuseums in der DDR ist ein Forum für zeitgenössische Kunst. Das Haus besitzt eine Sammlung von 6000 grafischen Blättern, 520 Gemälden und 200 Skulpturen meist ostdeutscher Kunst, darunter einige wertvolle zeichnungen des Dresdner Spätexpressionismus und der Neuen Sachlichkeit. Die Kunsthalle beleuchtet außerdem das künstlerische Schaffen in m-V. Seit dem Frühjahr 2009 wird sie durch den engagierten Verein pro Kunsthalle e.V. betrieben, wovon auch der neue rote Kubus am Eingang zeugt. im Anschluss empfiehlt sich eine kleine Tafelrunde im hauseigenen Café. www.kunsthalle-rostock.de

Hamburger Straße 40 · 18069 Rostock · Tel. 0381-3817001

1900

üppig genossen Restaurant „Rosmarino“ am Stadthafen Die großen Speichergebäude am Stadthafen symbolisieren ein Stück Rostocker Stadtgeschichte.

Das dort ansässige Restaurant „Rosmarino“ serviert die mutmaßlich besten Steaks vom Lavastein-Grill. unser Tipp: EntrecoteSteak & Rosmarinkartoffeln. www.rosmarino-rostock.de

Am Strande 3 · 18055 Rostock · Tel. 0381-2523090

2030

Rückfahrt nach Kühlungsborn

23

Vom beliebten Urlaubsziel Gutshof Bastorf ist man mit dem Fahrrad ganz fix an der Ostsee. Die denkmalgeschützte Anlage mit eigenem Hof-Markt bietet Wohlfühlurlaub, Family-Wellness & Erholung in komfortablen Ferienwohnungen für bis zu 10 Personen. Für eine erholsame Zeit sorgen außerdem Ayurveda & Saunahaus, das Anti-Burnout-Programm und unsere therapeutisch begleiteten Heilfasten-Tage.

hlen ü f l h o W & d n u s Ge

Saunahaus

Heilfasten

Sportkurse

Ayurveda

Allergiefrei genießen

human flow

st. i g nun d r in O h c no Welt e i d o w Da

ländlich leben

Hof-Markt

Früchteküche

Gutshof restaurant

Backstube

Ostsee

Bastorf

Kühlungsborn

Rostock

Bad Doberan

Rerik Neubukow

BonBon-Laden Wismar

www.gutshof-bastorf.de Kühlungsborner Straße 1 · 18230 Bastorf · Telefon 038293-6450

Foto: Zoo/Kloock

Abenteuer Umwelt im neuen “Darwineum” Rostock Besucher können hier die Entwicklung des Lebens als spannendes Abenteuer entdecken und Einblicke in die Welt von mehr als 40 spektakulären Arten erhalten.

Das moderne Edutainment-Konzept verbindet die Evolutionsausstellung auf Charles Darwins Spuren und moderne Tierhaltung in naturnahen Ökosystemen. ww.zoo-rostock.de

Schweriner Schloss Wo früher die Herzöge saßen, wird heute täglich gearbeitet: Das prunkvolle Schweriner Schloss ist Sitz des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern und bietet für Besucher u.a. das Schlossmuseum und ein Schlosscafé.

www.schloss-schwerin.de

Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin Das seit über 170 Jahren bestehende Mecklenburgische Staatstheater ist heute die zweitgrößte Landesbühne mit vielen überregionalen Besuchern. Neben dem klassischen Repertoire kann man hier die „Schweriner Schlossfestspiele“ und niederdeutsches Schauspiel erleben. www.theater-schwerin.de

Vogelpark Marlow Der Vogelpark Marlow, zwischen Rostock und Stralsund direkt an der Recknitz gelegen, entführt seine Besucher in eine Welt voller Farben & Töne. Die 20 ha große Parkanlage zeigt die bunte Vielfalt der Vogelwelt aller Kontinente - vom größten Vogel, dem afrikanischen Strauß, bis zum Zebrafinken. www.vogelpark-marlow.de 26

Mit dem Auto unterwegs Glashütte Glashagen Das kleine Künstlerdorf Glashagen ist eine Ansammlung der Werkstätten regionaler Künstler. In der einzigen Glashütte des Landes wird heute wieder „Mecklenburger Waldglas“ in kleine funkelnde Kunstwerke verwandelt.

ww.glas-hagen-huette.de

DarSSer Arche in Wieck Ein Museum als Schiff: Die „Darßer Arche“ ist ganz dem vielfältigen Nationalpark „Vorpommersche Boddenlandschaft“ gewidmet, der mit Teilen der Ostsee, Bodden und Landflächen der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst als ein besonders dynamischer und schützenswerter Naturschauplatz gilt. www.darsser-arche.de

Natur- und Umweltpark NUP Güstrow Spannende Einblicke in die heimische Unterwasserwelt ermöglichen eine 30 m lange Aquarienwand und ein 12 m langer Aqua-Tunnel. In den Wäldern der Parkanlage leben nicht nur heimische Wildtiere, sondern auch das einzige Wolfsrudel von Mecklenburg-Vorpommern. www.nup-guestrow.de

Wismar: Historische Altstadt & Hafen Die sehenswerte Wismarer Altstadt gehört heute zum Unesco-Weltkulturerbe. Zu den Highlights zählen u.a. der Marktplatz mit dem Renaissance-Wasserspiel, das Rathaus, die Nikolaikirche, das Bürgerhaus „Alter Schwede“ und das Treiben am Hafen der Hansestadt. www.wismar.de 27

16

13

15

1

17 10 18 7

5

14 2 8

9 3 4

11 6

12 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Karl‘s Erlebnis-Dorf Wonnemar Wismar Güstrower Oase Natur- & Umweltpark Güstrow Zoo Rostock Sehland Göldenitz Museumshof Retschow Schweriner Schloss Güstrower Schloss

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Bad Doberaner Münster Bunker 302 Eichenthal Ernst-Barlach-Museum H.-Schliemann-Gedenkstätte U.-Johnson-Literaturhaus Atelierhaus Rösler-Kröhnke Bastorfer Leuchtturm Gespensterwald Glashütte Glashagen

Mit freundlicher Genehmigung der TSK GmbH.

30

31

Wege übers Land 08 30

1000

Frühstück Ausgiebiges Frühstück in der Ferienwohnung bzw. im Hotel. Die erste Station unserer Winter-Landpartie ist Rerik, etwas beschaulicher als Kühlungsborn, aber eine Perle unter den kleinen Ostseebädern.

Abfahrt nach Rerik Route: L 12 & L 122

Wo einst die Russen übten

1030

Ankunft am Reriker Hafen. Das neu errichtete Areal bietet kleine Geschäfte, Souvenirs, Cafés, Gastronomie & natürlich auch Fischbrötchen.

Gleich nebenan liegt die Halbinsel Wustrow, ein ehemaliges Militärgelände, das heute in Privatbesitz ist, damit zum Spekulationsobjekt wurde und nicht betreten werden darf. www.rerik.de

1045

Wo Gebete halfen

St. Johannes-Kirche Die Reriker Kirche wurde nach 1250 als frühgotischer Backsteinbau auf einem Feldsteinsockel errichtet. Ihre Ausstattung ist barock und sehr gut erhalten, vom Kirchturm aus schaut man weit über die Dächer des Ostseebades. www.kirchenkreis-rerik.de

34

1200

Wo

die Welt noch in Ordnung ist Mittagsrast auf dem Gutshof Bastorf Der denkmalgeschützte Gutshof Bastorf zwischen Rerik und Kühlungsborn ist ein besonders vielseitiger Ausflugstipp für Gäste des Ostseebades. Neben Erlebnissen für jedes Familienmitglied - darunter Wellness, Gesundheit, Beauty, Sport, Kinderbetreuung & BonBonladen - lockt besonders der große Hof-Markt unterm Reetdach. Dort gibt es hausgemachte Lebensmittel, Mecklenburger Produkte, Marmeladen, Honig, Säfte, Liköre und Wein und kleine Urlaubssouvenirs. Gastronomisch ist man außerdem im Hof-Restaurant sehr gut aufgehoben: mit saisonal-regionaler Küche und allergikergeeigneten Menüs. www.mein-gutshof.de Kühlungsborner Str. 1 · 18230 Bastorf · Tel. 038293-6450

Wo das Land zu Ende ist

1330

Bastorfer Leuchtturm Mit nur 20,8 m Gebäudehöhe einer der filigransten Vertreter seiner Zunft, besitzt dieser Leuchtturm jedoch dank des Bastorfer Berges mit 95,3 m eine der höchsten Feuerhöhen Deutschlands. 1912 wurde die Petroleum-Befeuerung durch elektrisches Licht ersetzt. 1979 zog der letzte Leuchtturmwärter aus, zwischen 1991-1999 erfolgte die komplette Sanierung. Bei gutem Wetter kann man hier oben sogar sehen, ob etwas faul im Staate Dänemark ist... www.leuchtturm-bastorf.de Zum Leuchtturm · 18230 Bastorf 35

Wo die Aussicht süss schmeckt

1430

Café & Restaurant „Valentins“

Von hier aus bietet sich ein wahres Panorama mit den Wäldern der Kühlung, Rerik, Kühlungsborn und natürlich dem Ostseehorizont. Dazu gibt es ein frisches Stück Torte aus der hauseigenen Konditorei, Kaffeespezialiäten oder andere Gerichte bei wärmendem Kaminfeuer. www.valentins-cafe.de Zum Leuchtturm 8 · 18230 Bastorf · Tel. 038293-410270

1530

Fahrt nach Bad Doberan

Wo die Badehosen hängen Stadt- & Bädermuseum Möckelhaus

1600

Das Stadt- und Bädermuseum im Möckelhaus zeigt Exponate aus der Stadtgeschichte und den Anfängen der Bäderbewegung in Heiligendamm. Zu sehen sind neben historischen Ansichten aus dem 18. und 19. Jh. medizinische Geräte, Zier- und Gebrauchsgegenstände, Mobiliar, Reiseutensilien, Gepäckstücke, Bademoden & ein echter Badekarren. www.moeckelhaus.de Beethovenstr. 8 · 18209 Bad Doberan · Tel. 038203-62026

1800

Rückfahrt nach Kühlungsborn mit Zwischenstation Heiligendamm 36

Wege übers Land

Wo zarte Tannen sich fürchten

1830

Abendbrot im JAGDHAUS HEILIGENDAMM

Achtung, insider-Tipp! Dieses kleine feine Jagdhaus empfängt seine Gäste in schöner Lage am Waldrand von Heiligendamm zwischen Buchen, Eichen und Naturklängen. Alexander & ines Ramm verführen mit wilder Küche aus frischen Hubertusgaben & aromatischen Kräutern, die vom Küchenchef selbst gesammelt werden. Tipp: Tranchen vom Hirschrücken unter einer zimtblüten-Semmelhaube. www.jagdhaus-heiligendamm.de Seedeichstraße 18 b · 18209 Bad Doberan · Tel. 038203-735775

2000

Rückfahrt nach Kühlungsborn

Hafenstraße 6 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-877084

2030

Wo U2 das Singen lernten irish pub no. 1 Dieser Pub im Hotel Aquamarin erwartet uns nicht nur mit echtem irischem Bier, schottischem Whiskey & dem urigen Ambiente, sondern bietet jeden Samstag Livemusik von irish music bis Blues & Funk. Auch Sportgucker kommen in der Sky-Sportsbar auf ihre Kosten. www.hotel-aquamarin.de Hermannstr. 33 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-4020 37

Erst das saftige Steak mit einem erlesenen Wein... ...dann ein edler Whisky oder ein köstlicher Cocktail.

Hotel Polar-Stern · Ostseeallee 24 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293 - 8290 www.polar-stern.com

Winterkreuzfahrt mit der MS Baltica Knusprig?

1000

Frühstück in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Das eindrucksvolle Hotel in der Ostseeallee bietet in seinem Restaurant „Fulgen“ für Hotel- und auch Tagesgäste ein empfehlenswertes Langschläferfrühstück, das uns für den kommenden Tag stärkt. www.upstalsboom.de/hotelresidenz Ostseeallee 21 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-42990

1100

Spaziergang am Hafen

Frostig?

Dieser erst 2005 eröffnete Hafen ist für Boote bis zu 18 m Länge geeignet, die Wassertiefe beträgt 3,50 m. Der Hafen überzeugt mit modernster Infrastruktur, einem Kran bis zu 25 t, Slipanlage, Bootswaschanlage, Tankstelle und beleuchteten Schwimmstegen. Restaurants, Cafés und verschiedene Geschäfte direkt an der Hafenpromenade haben hier eine neue, sehr beliebte Bummelmeile geschaffen. www.kuehlungsborn.de

1230 Dreifaltig?

Katholische Kirche

Der Bau knüpft an eine klassische Dorfkirche an, variiert dieses jedoch, indem Dächer und Wände in verschachtelte, oft schräge und dreieckige Flächen & Bauglieder aufgelöst sind. Insgesamt ist der Beobachter an ein Schiff oder Zelt erinnert. Im 18 m hohen Kirchturm hängen drei Glocken. Zur Ausstattung gehören außerdem moderne Buntglasfenster, Altar, Tabernakel und Taufstein in schlichten kubischen Formen, eine Madonnenfigur als mittelalterliche Kopie & das Harmonium auf der Empore. www.kirche-kuehlungsborn.de Ostseeallee 1b · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-17261 39

Saftig?

1330

miTTAg im „ostsee brauhaus“

mit einer deftigen sowie vielfältigen Speisekarte und dem frisch gebrauten Bier ist man hier zur moralischen Vorbereitung einer Schiffspassage in allerbesten Händen. unser Tipp: die Schweinshaxe. www.ostsee-brauhaus.de Strandstraße 41 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-4060

1500 Spritzig?

LEINEN LOS für unsere Ostsee-mini-Kreuzfahrt mit der mS Bal-

tica. Die einstündige Tour führt in Richtung Heiligendamm, zum ersten deutschen Seebad und der „Weißen Stadt am meer“. Typische Ansichten wie die Burg Hohenzollern, das Kurhaus, die Villen der Perlenkette sowie das Panorama Kühlungsborns von Wasser aus machen diesen Ausflug zu einem besonderen Erlebnis.

IRGENDWANN AUF HOHER SEE Kaffezeit an Bord mit ofenwarmem Kuchen & frisch gebrautem Schwarzem. www.msbaltica.de

1600

Ankunft in Kühlungsborn

40

Winterkreuzfahrt mit der MS Baltica

1800

Abendbrot in der des Europa Hotels Nach kurzem Ausruhen & umziehen im Hotelzimmer oder in der Ferienwohnung

Prächtig? begeben wir uns zu Tisch in der Brasserie des neuen Europa Hotels. zwischen moderner JugendstilBäderarchitektur und Design-Highlights wählt man aus einer umfangreichen Speisekarte. www.europa-hotel.de

Ostseeallee 8 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-88455

2100

Lustig?

Cocktail Hour Wir bleiben im Europa Hotel und genießen noch einen passenden Drink im stilvollen Ambiente der neuen Cocktailbar, die auf zwei Ebenen eine gelungene, entspannte Atmosphäre bietet. www.europa-hotel.de

Ostseeallee 8 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-880

Termine für die Winterkreuzfahrt: vom 03.11.2012-16.03.2013 jeden mittwoch & Samstag (außer 27./28./30./31.12.2012) www.msbaltica.de 41

Ein scharfes Vergnügen, edel angemacht

Tipp

gute currywurst aus der region, eine würzige Sauce nach hausrezept & ideal zum Dippen geeignete Pommes: das sind die erfolgsgeheimnisse von „edel & Scharf“, dem currywurst-imbiss am yachthafen. wer möchte, trinkt dazu einen champagner oder andere passende begleiter. besucherfreundliche Öffnungszeiten: an 365 tagen im Jahr von 10:00 uhr bis open end, entsprechend der witterung. besonders lecker: die besten garnelenspieße der Stadt! www.kuehlungsbornermagazin.de

impReSSum Das magazin qü! erscheint vier mal jährlich in einer Auflage von 10.000 Exemplaren.

Herausgeber & produktion sand7media/ Tom Richter Schonenfahrerstraße 7, 18057 Rostock, Telefon/Fax: 0381-4031320, www.sand7media.de, post@sand7media.de Redaktion Ricky Laatz, Viola Haentschel, Richard müller Bilder Tom Richter, Holger martens, ©fotolia.com, Titel: © Stephanie Frey - 123rf.com Layout Frauke mohr Druck ODR GmbH, Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordern die zustimmung des Verlages.

42

Indoor-Spielplätze pANdiNO

Bargeshagen

Das riesengroße Kinderland „Pandino“ ist ein Reich voller exotischer Tiere, Pflanzen & Spielideen. Natürlich dürfen auch die Großen mit durch das Bambustor, wo auf 3.200 qm der größte indoor-Spielpatz weit und breit auf fröhliche Besucher wartet: mit dem mega-Klettergerüst, Klettervulkan, Wabbelberg, Riesenrutsche und Kartbahn. Sogar ein richtiger See kann hier mit kleinen Paddelbooten erkundet werden.

Außerdem gibt es Geschicklichkeitsspiele, die Hüpfburg „Snappy“ oder das Trampolin. www.pandino-mv.de Admannshäger Damm 19 · 18211 Bargeshagen · Tel. 038203-490

muMPiTZ Wismar

Hinein ins Dschungelparadies! in diesem 3.000 qm großen Neubau findet man auf 2 Ebenen beinahe alles, was kleine und auch große Herzen höher schlagen lässt: einen rauchspeienden Klettervulkan, Action im mehrzweck-Fußballfeld, Spannung pur im mega-Labyrinth, Großtrampoline, eine Kletterwand, Bungee-Trampolin, Go-Karts, einen großen Kleinkind-, Krabbel- & Spielbereich sowie Billard & minigolf. www.mumpitz-wismar.de An der Westtangente 12 · 23966 Wismar · Tel. 03841-229667

KiNderLANd Rostock

„Schuhe aus und Socken an“ - so lautet das motto im Kinderland Rostock, der großen indoor- Erlebniswelt in mecklenburg-Vorpommern. zu den Highlights im Kinderland gehören eine 25 m breite und 8 m hohe Kletterlandschaft, außerdem eine Elektro-Kartbahn, der Wabbelberg, die Krokodilhüpfburg und eine sensationelle Achtfeld-Trampolinanlage. www.kinderland-rostock.de Kösterbecker Str. 5 · 18184 Roggentin · Tel. 038204-76840 43

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel!

Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

EDEKA M. Hoffmann Reriker Straße 12 · 18225 Kühlungsborn Tel. 038293-7639 · e.neukauf.hoffmann@t-online.de www.edeka-kuehlungsborn.de

Shopping DünenstraSSe

Direkt am Lindenpark gelegen bietet die Dünenstraße u.a. Geschäfte für Antiquitäten und Gemälde, Schmuck, Mode, Blumen, ein Augenoptik- sowie Hörgeräte-Fachgeschäft.

Unter den Kolonnaden

Historische Einkaufspromenade mit mediterranem Flair und schmucken kleinen Geschäften sowie Gastronomie, z.B. dem Eiscafé „Coco“.

StrandstraSSe

Die Haupteinkaufsstraße von Kühlungsborn mit allem, was man sich für die Shoppingtour wünscht: von Büchern und Mode bis hin zu Drogerieartikeln, Schmuck und Souvenirs.

HermannstraSSe/ PoststraSSe

Etwas ruhiger gelegene Einkaufsstraße mit Apotheke und Reformhaus, Dekoration, Mode, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern und dem Café „Walter“.

Bootshafen - Flaniermeile

Direkt am Wasser kann man Souvenirs, Bernstein, Schmuck, Uhren und Mode kaufen und schöne gastronomische Angebote wie das „Vielmeer“ finden.

Empfehlung: Schuhhaus No. 2 Kühlungsborner Wochenmarkt

Mittwochs ab 8:00 Uhr auf dem Bahnhofsvorplatz Kühlungsborn Ost. Erfahrene Händler und Marktschreier bieten hier zum Teil auf Plattdeutsch Blumen, Obst und Gemüse, Fleisch und Fisch, Schmuck und Taschen an.

45

Nachtleben SHARK´S BAR & Lounge im Shark´s ist aufgrund des regen Publikumsandrangs und der guten Stimmung immer etwas los. www.sharks-bar.tv

Ostseeallee 7 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-88 602

39° gRAD DAnce & Lounge Dancelounge für ein Publikum ab 25-Plus mit ausreichend Platz und verschiedenen Sitzecken. www.39grad-kuehlungsborn.de

Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße · 18225 Kühlungsborn Tel. 0163-7134444

iRiSH puB no. one im Hotel Aquamarin Das irish Pub No. One bietet irische Lebensart mit gutem Guinness, murphy´s, Whiskey und außerdem regelmäßig rockige Livemusik mit irish Folk, Funk, Soul und Blues. www.hotel-aquamarin.de Hermannstraße 33 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-4020

VieLmeeR Schönes mediterran eingerichtetes Restaurant mit Livekonzerten und Tanzmusik. Wer zwischendurch die Abendluft genießen möchte, trinkt seinen Cocktail direkt an den Hafenterrassen. www.vielmeer.com Hafenstraße 4 · 18225 Kühlungsborn · Tel. 038293-41741 46

46

Ferienwohnungen

a` la Carte

Kühlungsborn * Börgerende * nienhagen * Hohen niendorf * Rerik * Wichmannsdorf

erholen Sie sich bei uns! nähere informationen unter Tel. 038293 - 4 18 81

nEU

Büro in Börgerende An der waterkant 7 · 18211 börgerende tel. 038203-77 55 70

ostseetraum - Ferienwohnungen GbR unter den kolonnaden 2 · 18225 kühlungsborn www.ostseetraum-ferienwohnungen.de info@ostseetraum-ferienwohnungen.de 47