Meerraum Magazin by Tom Richter

exklusiv

MEERraum 3,00 Euro (D) I Winter 2012/13

ostsee lifestyle & immobilien magazin www.meerraum.de

Ostsee-SegeltĂśrn

First-Class-Hotels

Reisereportage

Immobilien

Neuer Bildband: Range Rover

KATE MOSS

Das wilde Leben Im Interview:

Hardy KrĂźger

MEERraum Editorial

Liebe MEERraum-Leser, eigentlich haben wir es immer geahnt: „Zwei Monate lang acht Modenschauen pro Tag… total verrückt, und jede Nacht Party, kaum Schlaf. Das könnte ich jetzt nicht mehr.“ Nur ein kleiner Auszug aus dem Leben eines Supermodels, das seinen Job wirklich ernst nimmt. Kate Moss hat seit den 1990er Jahren gelebt, geliebt, den Laufsteg gerockt – und auch die Paparazzi glücklich gemacht. Aber alles hat Konsequenzen: „Tja, ich bin definitiv keine achtzehn mehr, die Zeiten, wo ich Shootings ohne Make-up machen konnte, sind vorbei…“

Von anderen wilden Zeiten, berühmten Filmkollegen und seinen Reisen in fast alle Teile der Welt erzählt wiederum Hardy Krüger, dem wir am Ostseestrand von Kühlungsborn begegnet sind. Erneut begaben wir uns zu Wasser, auf dem Land und in der Luft auf die Suche nach sehenswerten Schauplätzen und landeten dabei auf der Segelyacht „Skythia“ sowie in Port Adriano auf Mallorca. Fotos von südlicher Sonne und mediterrane Empfehlungen: Auch das kann im Winter nicht schaden und ist deshalb ebenfalls im neuen Magazin zu finden. Wer sich im Range Rover oder im BMW X1 auf den Weg zu Topimmobilien oder einem der IV-Jahreszeiten-Hotels an der Ostsee macht, kann dort zwischen gastronomischen Highlights & Wellness die denkbar schönste Lebensart genießen. Dass frostige Temperaturen möglicherweise zu kurz kommen, niemals aber das Genießen, das wünscht Ihnen

Gut, das geht uns selbst nicht anders. Irgendwie scheint Kate Moss die Zeit dennoch unbeschadet überstanden zu haben, wie ein neuer Bildband mit faszinierenden Aufnahmen zeigt. Mehr zu diesem nicht immer jugendfreien Leben und eine schöne Fotostrecke finden Sie bei uns im neuen MEERraum.

Tom Richter, Herausgeber

Ostseetraum - Ferienwohnungen GbR Büro Börgerende An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende . Telefon: 038 203-77 55 70

Büro Kühlungsborn Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn . Tel. : 038 293-418 81 . www.ostseetraum-ferienwohnungen.de . info@ostseetraum-ferienwohnungen.de

Van der Valk Golfclub Landhaus Serrahn

Van der Valk Landhaus Serrahn und Naturresort Drewitzer See

GOLFEN in

HEIRATEN

Mecklenburg - Vorpommern

Van der Valk Landhaus Serrahn & Naturresort Drewitzer See

Van der Valk Golfclub Serrahn 18-Loch Golfanlage in Mecklenburg - Vorpommern

in Mecklenburg - Vorpommern

Golfclub & Golfhotel Landhaus Serrahn Direkt am Krakower See gelegen - mit 18-Loch Golfplatz

Wir sind Experten im Veranstalten von Hochzeiten - ob Weiß oder Golden, ob pompös oder schlicht, mit uns werden Ihre Feierlichkeiten garantiert ein unvergesslicher Höhepunkt, an den Sie noch lange und mit Freude zurück denken werden.

• 34 gemütlich eingerichtete Zimmer & Suiten • Restaurant, Wintergarten & große Sonnenterrasse • 18-Loch Golfanlage direkt am Hotel Greenfee pro 18-Loch Golfrunde p. P. ab € 32,• Tagungsräume bis 100 Personen • Badestrand (500 m) • Lagerfeuer- & Grillplatz • Fahrrad- u. Bootsverleih • Wander- und Angeltouren • Schifffahrten & vieles mehr...

EINZELMITGLIEDSCHAFT

Mecklenburg - Vorpommern

Unser Team unterstützt und berät Sie kompetent bei der Auswahl der passenden Räumlichkeiten, bei der Zusammenstellung des Menüs oder Buffets, sowie bei der passenden Dekoration. Bei Bedarf vermitteln wir Ihnen auch gerne bewährte Fachleute zu Themen wie Musik und Unterhaltung, Dekoration und Kleidung.

Auf Wunsch unterbreiten wir Ihnen Offerten zu außergewöhnlichen Highlights, wie einer Fahrt mit einer echten Hochzeitskutsche oder einer beeindruckenden Hochzeitslimousine. Testen Sie uns in einem unverbindlichen Termin vor Ort. Wir würden uns freuen, Ihnen unsere Vorschläge präsentieren zu dürfen.

Spielrecht im GC Serrahn und GC Meisdorf 2 x 18-Loch Greenfee-Gutscheine auf jede weitere Runde 50 % GreenfeeErmäßigung

Preis pro Person mit vollem Spielrecht

€

875,-

€

Rostock

A 20

Flughafen

299,-

A 14

Schwerin

20 % auf Einzelmitgliedschaften 2013

Sektempfang Komplettdekoration mit Blumen und Stoffservietten Großes Festbuffet Eisbuffet um Mitternacht

Stralsund Greifswald

Preis pro Person mit eingeschränktem Spielrecht

A 20

Flughafen

FERNMITGLIEDSCHAFT A 14

Spielrecht für 2 Golfclubs GC Serrahn (Mecklenburg) und GC Schloss Meisdorf (Harz) Handicap-Verwaltung

Stralsund Greifswald

Rostock

Hamburg ca. 200 km

Bei Abschluß bis 20.12.2012

3 ÜN inkl. HP, Sauna, Schwimmbad (in 6 km) ab € 199,- p. P. / DZ

A 19 Rostock-Laage

Serrahn Linstow

Drewitz

A 24

40,-

pro Person ab € (buchbar ab 30 Pers.)

Drewitz

Berlin ca. 180 km

mit Getränkepauschale (5 Std.)

A 24

65,-

pro Person ab € (buchbar ab 30 Pers.)

Berlin ca. 180 km

Hochzeits-

Messe Van der Valk Golfhotel Landhaus Serrahn Dobbiner Weg 24 18292 Serrahn Tel. 03 84 56 - 6 69 22 22 www.vandervalk-golf.de

Schwerin Hamburg ca. 200 km

A 19 Rostock-Laage

Serrahn Linstow

19.01. + 20.01.2013

www.serrahn.vandervalk.de

10 - 17 Uhr

Resort Linstow

Ihre persönlichen Weddingplaner bei Van der Valk in MV erreichen Sie unter: Van der Valk Resort Linstow GmbH Krakower Chaussee 1, 18292 Linstow

Tel. 03 84 57 - 7 10 04

www.drewitzersee.vandervalk.de

Van der Valk Landhaus Serrahn Dobbiner Weg 24 18292 Serrahn

Van der Valk Naturresort Drewitzer See Am Drewitzer See 1 17214 Drewitz

MEERraum

INHALT

Lifestyle & Reisen

Von Meerjungfrauen, Seewesen und Schlössern aus Wolken Foto-Törn mit der Segelyacht Skythia

14 16

Olympia-Goldsucher von morgen Die neue Sportstiftung der OstseeSparkasse

Lovesong for Kate. Über gefährliche Liebschaften & ein Model, das niemals an den Laufsteg dachte...

10 16

Über Lebenswege, Hollywood & gute Freunde Im Gespräch mit Hardy Krüger

MEERraum Gallery - Impressionen Season Party im Hotel Cerês in Binz & Das Opening der Gourmet Tage 2012 in Kühlungsborn

HOTELSPECIAL: Die IV-Jahreszeiten-Hotels zwischen Lübeck & Zingst Highlights, Luxus & Meer

Seele streicheln - Sinne baden Das Aparthotel Am Weststrand im Ostseebad Kühlungsborn

Hier ist die Welt noch in Ordnung Gesundheitswege auf dem Gutshof Bastorf

Geschenkte Zeit. Vollkommene Schönheit. Geheimtipp: Die Beauty Villa in Rostock

hotels & Freizeit

Luxus pur in der Villa R heingold“ “

Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert * Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Urlaubs-Spezial:

Vom 15.10.2012 bis 28.02.2013 (außer 19.12.2012 bis 02.01.2013) erhalten Sie bei Buchung ab 3 Nächten das Wellnessangebot „BadeSpaß“ oder ein „DinnerFor2“ mit 4 Gängen in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn kostenfrei dazu. Zusätzlich gelten folgende SparAktionen: 7 Nächte bleiben - 6 Nächte zahlen * 10 Nächte bleiben - 8 Nächte zahlen * 14 Nächte bleiben - 11 Nächte zahlen

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

38 50

Reisereportage Mallorca Summerdreams MEERraum-Reise nach Port Adriano & Auf der Jagd nach Schumacher

Goldenes Licht & acht Jahrhunderte Eine der schönsten Kathedralen Europas: La Seu in Palma de Mallorca

Grand Cherokee SRT

58 Immobilien & Co.

UnternehmensportrÄt: Lebensmittelpunkte schaffen. Immobilienshop Rostock & Teima GmbH

Gründerzeitcharme und modernes Lebensgefühl Eigentumswohnungen in Rostocker Stadtvillen

Expertenrat: Fassadenschäden durch Graffiti Tipps für Hauseigentümer

Von Deichkiekern & Meersuchern Urlaub & neues Lebensgefühl im Ostseebad Börgerende

Trends & Design Der neue Jeep

Grand Cherokee SRT

Fragen Sie nach unseren Leasing-Sonderkonditionen. Finanzierung ab 0,9 % effektivem Jahreszins. Souveräne Stärke. Technologie, die jede Herausforderung annimmt. Perfektion bis ins letzte Detail. Ein V8-Motor, der für Höchstleistungen und jede Menge Gänsehaut sorgt: das alles macht den Jeep Grand Cherokee SRT zu einem der sportichsten SUV, dem Sie auf den Straßen oder auch jenseits davon begegnen werden.

Telefon: 0381.776 20-0 Telefax: 0381.776 20-20

Wer die Straßen liebt, ist ein Land Rover. Outdoor-Abenteuer mit dem neuen Range Rover

Die Fusion von Eis & Feuer Neues Concept Car K2 & die BMW X1 Edition Powder Ride

Verhüllung, Verführung, Vollendung. Qualität & Markenmode in Rostock

Unmögliches möglich machen & beste Aussichten Sehtrends & Brillendesign bei Janmare Warnemünde

Autohaus Kühn GmbH Ihr autorisierter Jeep Verkauf und Service Steinbecker Weg 1B 18107 Rostock-Elmenhorst

ältlich: .950 € nten erh nzin ab 43 ia e r B a 6 V -V r l 00 € to 3,6 PS ab 74.2 nden Mo 9.800 € . 8 4 6 4 b a , W S K P In folge , 344 KW, 241 V8 SRT 8 iesel, 177 der 6,4 l o S P 3,0 l V6 D 2 KW, 35 EMI, 259 5,7 l V8 H

E-Mail: info@autohaeuser-kuehn.de www.autohaeuser-kuehn.de

Für perfekte Ergebnisse und Spass statt Stress Neue Slide & Hide Einbaubacköfen vom Fachhändler

Von Meerjungfrauen, Seewesen & Schlössern aus Wolken Ein Foto-Törn mit der Segelyacht „ „Skythia

otografieren & Reisen auf perfekte Weise miteinander verbinden? Neue Horizonte entdecken und dabei noch echten Insidern über die Schulter schauen? Dann ist dieser Törn mit der Segelyacht „Skythia“ genau das Richtige für Sie. Tagelang nichts tun außer Segeln & Fotografieren. Ruhe und absolute Entspannung, von der üblichen Hektik bleibt nicht viel übrig. Vorbei an den schönsten Küsten der Ostsee, das Tempo bestimmen Sie. Mit an Bord ist der preisgekrönte Fotograf Holger Martens, der sich individuell auf die Teilnehmer dieser Fotoreise einstellt und ihre Fotografie-Ergebnisse sichtbar verbessern kann. Die Gruppengröße beträgt höchstens 12 Teilnehmer, so kann jeder Gast optimal betreut werden.

28 10

Sind die Leinen erst einmal los, geht es raus auf die Ostsee Richtung Darßer Ort, Klintholm, Rodwig & Nysted. Dabei braucht die „Skythia“ Ihre helfenden Hände. Mal ein „Matrose“ bei der Arbeit, mal ein Fotograf auf der Suche nach wechselnden Motiven in niemals gleichem Licht. Zum Festhalten dieser Momentaufnahmen gibt es kenntnisreiche Empfehlungen: Einführung in Theorie und Praxis, Erlernen technischer Grundlagen, Bildbearbeitungsprogramme und –archivierung, Verwendung von Objektiven & Lichtquellen, Motivauswahl, Tipps zum Vermeiden häufiger Fehler, Arbeit mit Models.

Fotograf Holger Martens Jahrgang ´64, geboren in Warnemünde, Lebensmittelpunkt in Rostock. „Ich fotografiere, wie ich denke. Und ich möchte das, was ich denke, festhalten, daher fotografiere ich. Meine Werkzeuge sind digitale Spiegelreflexkameras von Nikon. Zurzeit arbeite ich mit einer D 700 und einer D 90. Nachdem meine Bilder den Speicherplatz der Kamera verlassen haben, bearbeite ich sie oft und gerne mit Photoshop. Ich finde es spannend, die eingefangene Realität digital zu verändern. Die Ergebnisse sind oft genauso aufregend wie der festgehaltene Augenblick selbst.“

4911

Die Schoneryacht „America“ gewann 1851 den legendären „One Hundred Sovereigns Cup“, welcher später in „Americas Cup“ umbenannt wurde. Die „America“ war die erste Gewinnerin, die nicht aus England kam und mit großem Abstand siegte. Mit der „Skythia“, einem Nachbau der „America“, lebt dieses legendäre Segelschiff weiter. Länge 23,85 m, Breite 5,70 m, Tiefgang 2,70 m. Maximale Geschwindigkeit 11 Knoten, Segelfläche 377 qm. Anfragen für Segelreisen 2013 und weitere fotografische Dienstleistungen: www.holger-martens.com Text: Viola Haentschel

Die Skythia

- ein Segelschiff, das es so nur noch dreimal auf der Welt gibt. Nicht nur die beiden zum Deck geneigten Masten, der besondere Stand der Segel und die außergewöhnliche Takelung lassen einen Törn zu einem ganz besonderen Segelerlebnis werden. Auch die Geschichte, die hinter diesem Schiff steckt, beeindruckt.

OlympiaGoldsucher von morgen Professionelle Förderung durch die neue Sportstiftung der OstseeSparkasse

Schon seit längerem hat die OSPA ein Herz für den Sport: Mit einem jährlichen Budget von zwei Millionen Euro für insgesamt etwa 300 Vereine, Einzelpersonen und Institutionen hat sie sich zum größten Sportförderer der Region entwickelt. Aus der Neugründung der Sportstiftung ergeben sich jetzt systematische Förderzusagen und eine langjährige Verbindung mit dem Sponsor. Die finanziellen Mittel kommen aus dem Stiftungskapital, zusammen mit Spenden und Erlösen der PS-Lotterie. Ein ebenfalls neu gebildetes Kuratorium wird in enger Verbindung mit Landes- und Clubtrainern in nächster Zeit über die zu fördernden Talente beraten.

In den vergangenen Wochen wurde im Hauptquartier der OstseeSparkasse Rostock ein im wahrsten Sinne des Wortes sportlicher Schlagabtausch geführt. Agiert wurde dabei natürlich stets mit absolut fairen Mitteln - so wie es unter Sportlern auch üblich ist. Parallel zum Tagesgeschäft aus Finanzdienstleistungen und Kundenservice trafen die Verantwortlichen hinter den Kulissen Vorbereitungen für die Gründung der neuen OSPA-Sportstiftung. Mit Unterstützung des Landes Mecklenburg-Vorpommern wird dabei im Rahmen von Stipendien für Spitzensportler der Region die Möglichkeit geschaffen, professionell zu trainieren und auf künftige Erfolge hinzuarbeiten. Im Fokus stehen fünf bis sechs Topsportler aus M-V, die Junioren-Weltmeister oder Junioren-Europameister sind und sich mit ihren Leistungen für die Olympiamannschaft empfehlen. Ausgewählt wurden die Sportarten Rudern, Kanu, Segeln und Handball.

Dafür konnten OSPA-Vorstandsmitglied Thomas Metzke, die Schwimmweltmeisterin Britta Kamrau, Constanze Döhrer und Pressesprecher Matthias Bohn gewonnen werden, die das Gremium bilden. Der viel versprechende Ruderer Hannes Ocik ist bereits in der engeren Wahl. Erfolge als Junioren-Weltmeister und WM-Kader in der Altersklasse U 23 lassen auf die Olympischen Spiele 2016 hoffen, bei denen der junge Rostocker unbedingt dabei sein möchte. Er und seine Kollegen werden dann schon längst den Namen „OSPA-Sportteam“ tragen – und wer weiß, vielleicht sogar schon überregional bekannt gemacht haben. Text: Ricky Laatz

Lovesong for Kate. © Photo: Hedi Slimane, 02 08, East London / courtesy Schirmer/Mosel

Über gefährliche Liebschaften & ein Model, das niemals an den Laufsteg dachte...

Neu: KATE MOSS - Der Bildband Herausgegeben von Fabien Baron mit Jess Hallett und Jefferson Hack Mit einem Vorwort von Kate Moss & einem Gespräch zwischen Kate Moss & Jess Hallett

on Kate Moss selbst zusammengestellt und in Kooperation mit Creative Director Fabien Baron, Jefferson Hack und Jess Hallett entworfen, ist dieses Buch ein ganz persönlicher Rückblick auf ihre Karriere: den Werdegang vom Teenie-Model zur Ikone unserer Zeit. Kate Moss war das „Straßenkind“ der 1990er Jahre, der Gegentyp zu den damals dominanten Supermodels Cindy Crawford, Claudia Schiffer oder Linda Evangelista. Mit zahllosen Coverbildern internationaler Magazine und Modestrecken, mit Werbekampagnen für Calvin Klein, H&M, Chanel, Bulgari, Dolce & Gabbana, Gucci und Longchamp ist sie bis heute eine der einflussreichsten Figuren der Branche. Fast alle führenden Fotografen haben ihre Magie in Aufsehen erregenden Bildern festgehalten. Der neue opulente Bildband präsentiert anhand ihrer schönsten Fotografien, ergänzt von Bildern aus dem privaten Archiv, den kompletten, beispiellosen Lebensweg - in dem auch Skandale und Rockstar-Episoden nicht fehlen. „Es ist keine Biografie. Ich will keine Rückschau, weil ich nicht das Gefühl habe, es wäre für mich schon alles erledigt und vorbei“, sagt Kate Moss im vorangestellten Interview. Für andere Models ist die Karriere mit achtunddreißig Jahren allerdings schon Geschichte.

Seit Oktober 2012 im Buchhandel erhältlich. Verlag Schirmer & Mosel, 448 Seiten. www.schirmer-mosel.de

Das Buch erscheint mit acht verschiedenen Coverfotos von Mario Testino, Corinne Day, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin, Craig McDean, Mert & Marcus, David Sims, Mario Sorrenti und Jürgen Teller.

Deine Karriere auf internationalem Parkett beginnt manchmal anders, als du denkst. Und an den unpassendsten Orten.

in durchschnittlicher Tag irgendwann 1988, Kate Moss ist gerade 14 Jahre alt, und sie wird am New Yorker Flughafen JFK angesprochen. Von Sarah, Gründerin der aufstrebenden Modelagentur Storm. Wenig später tritt das Modelabel Calvin Klein auf den Plan, steckt Kate in verboten sexy Unterwäsche und zeigt großformatige Fotos und Plakate in halb Amerika. Viele Männer sehen nach oben und vernachlässigen den Verkehr. Der Rest ist Geschichte – aber eine, die bald in vielen Farben leuchtet.

Als Model ist Kate Moss die Ausnahme von der Regel. Viel zu klein, zu markant, zu rau, zu aufsässig. Kein makelloses Wesen, mit dem Mode alles tun & lassen kann. Aber trotzdem, in den 1990ern ist sie schon im Himmel angekommen. Es sind wilde Zeiten, in denen die Top 5 die Welt unter sich aufteilen: Claudia, Linda, Cindy, Christy, Naomi. Die nur 1,70 m große Kate aus England macht ihnen allen Konkurrenz. Während aber die Superstars der Rennbahn wie Claudia Schiffer so aussehen, als lebten sie nur von stillem Wasser, Luft & Disziplin, schreibt Kate ihr eigenes Drehbuch. Sie lebt offenbar nicht nur, um zu modeln. Eine Gage von über 2 Millionen Dollar pro Jahr, das ist drin. Wo sie die eine Hälfte investiert hat, wissen wir nicht lückenlos. Wo der Rest geblieben ist, das durfte jeder erfahren: 2005 im „Daily Mirror“, wo ein Foto Kate bei der Kokainbenutzung zeigt. Die Werbepartner sind not amused und stoppen alle Überweisungen. Damit ist Pete Doherty im Boot. Den so wütenden wie schlecht gekämmten Rockmusiker, Bandleader und © Photo: Jürgen Teller, Vogue, 1994 / courtesy Schirmer/Mosel

Bürgerschreck lernt sie 2005 kennen. Es folgt eine intensive On-OffBeziehung mit groben Fouls und großformatigen Beweisfotos in der Yellow Press. Printmedien geht es ausgezeichnet in jenen Jahren. Das Ende kommt schon 2007: Kate macht ein großes Feuer, in dem ein ganzer Schwung Liebesbriefe, Gedichte & Songs in Rauch aufgeht. Persönliche Geschenke von Pete noch aus besseren Zeiten. Auch die Schlösser werden ausgewechselt, nachdem er sich für weißes medizinisches Pulver an der Haushaltskasse vergeht. Wie auch immer sie das geschafft hat: Selbst Piraten fallen in ihren Armen vom Glauben ab. Vier Jahre lang ist Kate mit dem Schauspieler Johnny Depp liiert, weniger laut als mit Pete, aber mit großem pädagogischem Erfolg. Für sie lässt er sich ein Tattoo entfernen, das im Überschwang der Gefühle für seine Ex-Freundin Winona Ryder entstanden war. Macht man das, noch im gleichen Leben? Im November 2005 kann unsere verführbare Freundin nach einem BlitzAufenthalt in der Entzugsklinik wieder durchstarten. Fast alle Werbeverträge gewinnt sie zurück, und ihre Preise sind nicht gerade gefallen. Laut Forbes-Liste ist ihr Platz unter den 15 bestbezahlten Models der Welt. Starken Eindruck hinterlässt der Pirelli-Kalender 2006, der ein Motiv zeigt, das noch vor dem weißen Rauschen entstanden ist.

Überhaupt werden es immer wieder Fotos sein, die Kate berühmt und anbetungswürdig machen. Die großen Magazine wollen Models & Menschen auf dem Cover, die hinter der Oberfläche noch etwas haben. Noch andere Qualitäten, etwas zu erzählen. Eine Art Leben. Auch wenn unser Model lieber Champagner als Evian trinkt. Trotzdem ist das „zarte englische Mädchen mit den Schatten unter den Augen“ auf ihre eigene Weise angesagt. Sie traf und trifft, sagen Insider, genau den Nerv der Zeit, weil sie für die Generation X zu stehen scheint: Alles geht, und nichts ist wirklich wichtig. 2007 designt Kate ihre eigene Kollektion – die ein überwältigender Erfolg wird. Vielen wollen ein Stück von ihr und Teil dieser Bewegung sein. Für viele Männer ist sie einfach eine wunderschöne Frau. Auch wenn das Partygirl nicht nur bei Burberry, Chanel & Versace zu finden ist, sondern eben auch in Polizeiakten. Na und, denken wir. Naomi wirft Handys nach ihrer Assistentin, Heidi kümmert sich nach Trennungen um ihre Bodyguards, John Galliano erinnert sich an das Dritte Reich, Karl und Wolfgang mobben regelmäßig in Talkshows herum. Aber wer hat schon eine anständige Polizeiakte und internationalen Erfolg. Texte: Ricky Laatz

Die Tür geht auf, und Johnny " beugt sich raus und ruft: Cash Steigt ein, Mädels, ich drehe eine Runde mit euch! (Aus: KATE MOSS - Der Bildband)

Über

Lebenswege

Hollywood

das Versprechen an

einen gutenFreund

Sie sind 1928 in Berlin Wedding geboren und später ins Oberallgäu gezogen. Welche guten und schlechten Kindheitserinnerungen haben sich Ihnen eingeprägt? Als ich mit sechs Jahren in die Schule kam, war dieser österreichische Anstreicher in Deutschland schon seit einem Jahr als Diktator unterwegs. Sein Bild hing in jedem Klassenzimmer, sogar auf dem Klavier meiner Mutter stand eine Büste. Ich hatte wirklich liebenswerte Eltern, aber beide haben sich von Hitler verblenden lassen und die Folgen nicht gesehen. Das hatte auch mit ihrer Arbeitslosigkeit zu tun, wie bei vielen Millionen anderen Deutschen. So bin ich eben in Sonthofen als Nazikind erzogen worden, später auf der Eliteschule sowieso.

Wie veränderten sich diese Eindrücke, als dann in Berlin die Zeit beim Film begann? 1943 spielte ich unter Alfred Weidenmann im Kinofilm „Junge Adler“. Dort lernte ich den wunderbaren Ufa-Star Hans Söhnker kennen, der mit Hans Albers in der Halle nebenan „Große Freiheit Nr. 7“ drehte. Er hat mich dann unter seine Fittiche genommen. Hans Söhnker hielt in seinem Landhaus

außerhalb Berlins jüdische Mitbürger nicht nur versteckt, sondern half ihnen mit einer kleinen Organisation auch bei der Flucht in die Schweiz. Viele Menschen haben ihm das Leben zu verdanken. Auch ich persönlich habe ihm vieles zu verdanken, denn er hat mich aufgeklärt, z.B. mit dem Satz „Dein Halbgott Hitler ist ein Verbrecher“. Jetzt musste ich mich als Fünfzehnjähriger entscheiden, wem ich mehr glaube: meinen Eltern oder ihm.

Heute sind Sie als Schauspieler, Weltenbummler & Geschichtenerzähler bekannt. Wie hängen diese drei Dinge zusammen?

Als Schauspieler und auf der Bühne habe ich dabei mitgeholfen, die Geschichten zu erzählen, die andere geschrieben haben. Dabei hatte ich mir mit fünf Jahren fest vorgenommen, zwei Dinge zu tun: Einmal wollte ich

Im Gespräch mit

Hardy Krüger Im Ostseebad Kühlungsborn In mir gab es dann eine große Wende, die dazu führte, dass ich in seiner Organisation als Kurier mitwirkte und zwei Jahre vor Kriegsende wusste, dass der Krieg verloren ist. Aus diesem und anderen Gründen bin ich Söhnker mein ganzes Leben lang dankbar gewesen.

Nach 1945 startete Ihre große Karriere im Theater & beim Film.

fliegen, und dann wollte ich unbedingt schreiben. Mit dem Fliegen ging es relativ schnell. Mit dreizehn bin ich in Sonthofen zum Segelfliegen abkommandiert worden. In den 1950er Jahren habe ich dann meinen Motorflugschein in der Schweiz gemacht. Was das Schreiben betrifft: Ich habe einfach so lange nicht aufgegeben, bis meine Texte dann irgendwann endlich gedruckt wurden. Heute sind daraus sechzehn Bücher geworden. 23

Das Weltenbummler-Projekt kam dann auf mich zu, als der NDR auf mein Tagebuch „Sibirienfahrt“ gestoßen war.

Diese Reise war ursprünglich ein Versprechen an Ihren besten Freund? Ja, mein bester Freund Peter Finch hatte immer Angst vorm Fliegen und fuhr deshalb gerne mit der Eisenbahn. Er hatte mir das Versprechen abgenommen, eine Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn zu machen. Leider ist er viel zu früh verstorben, so dass ich diese Reise dann zusammen mit meiner Frau Anita antrat. Daraus und aus dem Filmdreh „Das rote Zelt“ in Moskau entstand dieses Buch. Der NDR bat mich dann, eine solche Reise einfach mit der Filmkamera zu machen. Geplant war das nur für zwei oder drei Sendungen. Aber dann konnte keiner mehr loslassen, der Erfolg war da, und vor allem auch der Spaß und die Wissbegierde.

War das Ihrer Hollywood-Karriere zuträglich? Nein, keineswegs. Ich wusste, dass ich meine Filmkarriere aufs Spiel setze. Aber diese Reisen ermöglichten mir so unglaubliche Begegnungen mit Menschen anderer Götter, anderer Religionen, Hautfarben, historischer und kultureller Hintergründe.

Zum großen Erfolg trug meiner Ansicht nach die Tatsache bei, dass Anita und ich zuerst allein in das jeweilige Land reisten, um die Menschen kennen zu lernen & Geschichten zu finden. Das Filmteam kam erst nach, wenn ich fünf bis sechs Rahmenhandlungen geschrieben hatte. Ich habe bei diesen Begegnungen so unglaublich viel gelernt, viel mehr, als sich in den Sendungen mitteilen ließ. Dennoch haben die Zuschauer zu Hause einen authentischen Einblick bekommen, wie die Menschen in Indien sind, in der Antarktis oder in Schottland. Und aus geplanten drei sind 35 Folgen geworden.

und Menschen, die ich bewundere und als Schauspieler sehr respektiere.

Gibt es aktuell Kollegen, die Sie gerne sehen?

Worauf gründen Ihre künstlerischen Stärken und Antriebe? Als meine Mutter noch lebte, hat sie einmal zu mir gesagt: „Wo kommt das bloß her?“ Denn keiner aus unserer Familie war Schauspieler, Schriftsteller oder Künstler, eher der Beruf des Kuh- oder Schafhirten war in unserer Gegend verbreitet. Allerdings haben genau diese Hirten den Menschen in ihrem Dorf, den Kindern und den Alten, auch Geschichten erzählt. Und dort sehe ich die Verbindung zu mir.

Was ist für Sie das Faszinierende an Afrika?

Sie haben mit zahlreichen berühmten Filmpartnern gearbeitet. Können Sie eine besondere Anekdote erzählen?

Darüber könnten wir im Prinzip stundenlang sprechen. Da brauchen Sie nur die großen Autoren zu lesen, die über diesen Kontinent Bücher und Romane geschrieben haben. Eigentlich muss man selber dorthin gehen, denn wenn man diese Reise einmal gemacht hat, kennt man die besondere Faszination, die von Afrika ausgeht. In mir sitzt das ganz tief drin, und diesem Thema habe z.B. meinen Roman „Wer stehend stirbt, lebt länger“ gewidmet.

Das tue ich ungern. Denn ob es John Wayne, Jimmy Stewart und Sean Connery sind, Claudia Cardinale, Charles Aznavour oder Lino Ventura: das sind alles wunderbare und auch einfache Menschen. Ich möchte deshalb nicht einen von ihnen nach vorne rücken. Sie sind zusammen ein Ensemble guter Freunde

Sie sind unter anderem auch Offizier der französischen Ehrenlegion. Welche Rechte & Pflichten sind damit verbunden?

wir sind bislang die einzigen beiden deutschen Schauspieler.

Haben Sie sich persönlich kennen gelernt? Ja. Sie ist auf dem Bildschirm und auch hinter den Kulissen eine faszinierende Persönlichkeit gewesen. Marlene ist zwar nicht in Berlin geboren, aber wir waren mit demselben Berliner Humor ausgestattet. Wir haben furchtbar viel gelacht und uns von Anfang an gut verstanden. Wir lernten uns seinerzeit in New York kennen, in Paris habe ich sie dann nicht mehr treffen können, weil Marlene niemanden sehen wollte.

Wie sehen Ihre Pläne aus? Wenn, dann nur gute. Es gibt ja in Hollywood oder England eine ganze Reihe wunderbarer Schauspieler, beispielsweise Colin Firth aus „The King´s Speech“, der zu Recht den Oscar bekommen hat. Gott sei Dank ist der deutsche Film auch wieder besser geworden, nicht rundherum, aber man bemüht sich doch. Natürlich gibt es auch hierzulande wunderbare Kollegen, und ich wünschte sehr, es wäre leichter für die richtig guten Schauspieler und auch für die Produzenten, noch mehr anspruchsvolle deutsche Filme zu machen. Das „Leben der Anderen“ ist ein sehr gelungenes Projekt.

Ich muss mich immer anständig benehmen (lacht). Marlene Dietrich wurde diese Ehrung übrigens auch zuteil,

einen guten Kinofilm kommt, dann würde ich mich auch sehr freuen. Aber er muss wirklich gut sein. Andererseits stecke ich noch so voller Ideen für die nächsten Bücher, dass mein Hauptberuf wohl doch der des Geschichtenerzählers bleiben wird. Das Vorlesen dieser Geschichten macht mir aber auch sehr große Freude, also wird es auch weiterhin Lesungen mit mir geben. Dabei ist es unheimlich spannend und erfüllend, Menschen dabei zu beobachten, wie sie zuhören. Ob sie die Augen schließen oder geöffnet & fokussiert halten. Fast jeder Zuhörer macht das ein bisschen anders und zeigt andere Reaktionen als sein Sitznachbar.

Interview: Tom Richter Fotos: Holger Martens

Ich werde höchstwahrscheinlich weiter schreiben. Und wenn das Angebot für

Zimmer teilweise mit Meerblick . 2 bis 4 Zimmer / 2 bis 6 Personen . kostenfrei Prospekt anfordern . Kontakt: 0381-76 91 26 87 www.die-warnemuender.de . Am Leuchtturm 9 . 18119 Warnemünde

Wo Luxus & Meer sich begegnen...

Das Hotel IV Jahreszeiten in Kühlungsborn

ur 30 Meter vom Meer entfernt: Viel näher kann ein Hotel dem Ostseestrand fast nicht sein. Und wer die besten Seiten historischer Architektur liebt, wird sich hier besonders gut aufgehoben fühlen. Das Hotel Vier Jahreszeiten Kühlungsborn wurde 1998 als Appartement-Haus eröffnet und ist eingebettet zwischen Stadtwald und Ostsee.

Mit dem heutigen Hotel begegnen Gäste einem der wenigen noch verbliebenen Gebäudeensembles aus den Gründerjahren der Bäderkultur. Drei Jugendstilvillen bieten heute insgesamt 128 Zimmer, davon 51 hochwertig ausgestattete Hotelzimmer sowie 77 großzügige Appartements. Ein Wellness-Bereich von über 1.000 m² macht das Hotel Vier Jahreszeiten zu einem der schönsten Resorts in Kühlungsborn. Eine weitere Attraktion: das Haus verfügt über gleich drei Hotel-Restaurants, die mit engagierten Mitarbeitern in drei ganz unterschiedliche Genusswelten entführen - von regionaler Meeresküche bis hin zu jung interpretierten Klassikern internationaler Herkunft.

Entspannung in ihrer reinsten Form. PUR DAY SPA Wellness hat im Ostseebad Kühlungsborn eine lange Tradition: freie Sicht bis zum Horizont, feiner Sand unter den Füßen, würzige Aromen im Wind. Wellness für alle Sinne. Tief durchatmen & loslassen, Lärm & Hektik vergessen... ankommen bei sich selbst. Nirgendwo sonst gelingt das so gut wie an der Ostseeküste, meinen Wellnesskenner. Der großzügige Day Spa empfängt Sie mit sinnlicher Ästhetik, harmonierenden Farben, sanfter Wärme und stimmungsvollem Licht. Zwei Saunen, das Dampfbad und ein Indoorpool bieten alles, was der Gesundheit, Schönheit und Vitalität gut tut. Hier können Sie zur Ruhe kommen und Kraft schöpfen, baden wie Cleopatra und vieles mehr - schönes Design vor Augen, pflegende Essenzen auf der Haut.

„ „Zeit zu Zweit - Entfliehen Sie dem Alltags-Stress und genießen Sie entspannte Tage an der Ostsee! 2 Übernachtungen inklusive Frühstück, Küstenglühwein mit hauseigenem Gebäck, Romantisches Candle-Light-Dinner im Fine Dining Restaurant „Orangerie“, Wellnessgutschein und freie Nutzung des Wellnessbereiches ab 99,00 Euro pro Person

Geschenke, die von Herzen kommen! Wählen Sie das richtige Geschenk und gestalten Sie Ihren Gutschein selbst. Alles ganz bequem von zu Hause aus mit nur wenigen Mausklicks. In unserem Gutscheinshop ist für jeden das Richtige dabei: von unseren Arrangements über Wellnessanwen33 dungen bis zum Abendessen und Brunch. www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de

hinter den kulissen...

im gespräch mit

Sabrina Meier, SPA-Leiterin (31, Physiotherapeutin, SPA- & Wellnessmanagerin)

Janine Rechlin, Stellv. SPA-Leiterin (28, Kosmetikerin, Friseurin, SPA- & Wellnessmanagerin)

Patrick Grümmert, Hoteldirektor

Welches Feedback bekommen Sie von den Gästen ihres Wellnessbereichs? Unser größtes Lob ist es, wenn sich unsere Wellnessgäste nach ihren Anwendungen rundum entspannt fühlen und glücklich sind. Positives Feedback bekommt unser SPA für

Worauf dürfen sich Urlaubsgäste im Hotel Vier Jahreszeiten Kühlungsborn freuen? Dazu möchte ich gern mit den Worten eines Gastes antworten, die man nicht besser wählen könnte: „Heute habe ich einen wunderschönen Tag hier im Hotel Vier Jahreszeiten verbracht. Das Haus fällt ins Auge. Schließlich findet man in Kühlungsborn nur noch wenige Ensembles im Jugendstil. Man ist stolz auf die drei Villen. Der Stil der Belle Époque wird gepflegt. Das Ambiente ist dezent historisch, technisch ist man längst im 21. Jh. angekommen. Wer möchte, bucht gleich ein ganzes, familienfreundliches Appartement. Die drei Restaurants sind jedoch ständige Verlockungen. Zahlreich sind auch die sportlichen Möglichkeiten von Wellenreiten bis Tennis. In allen vier Jahreszeiten zeigt sich der Ort belebt, Ruhe & Aktivität, Alt & Jung wechseln sich wunschweise ab, wie die namensgebenden vier Jahreszeiten.“

Sabrina Meier, Janine Rechlin (v.l.n.r.)

die schöne Ausstattung, das Ambiente, die Farbgebung und die liebevollen Details. Der großzügige Pool, die SPATerrasse und unsere Flüsterzone mit großem Lichtbild laden ebenfalls zum Entspannen ein. Unser Day SPA wird sowohl von den Hotelgästen als auch von Tagesbesuchern aus der Region genutzt, die wir u.a. mit thematisch wechselnden Saunanächten ansprechen.

Was bedeutet Ihnen persönlich die Tätigkeit als Gastgeber & Hoteldirektor? Es ist jeden Tag eine neue kleine Herausforderung, die Erwartungen & Wünsche unserer Gäste zu erfüllen. Sie zu erreichen und teilweise noch zu übertreffen macht unseren Job zu dem, was er ist. Jeder einzelne Mitarbeiter mit seiner Professionalität & Leidenschaft ist die Basis für unseren Erfolg. Durch Freude, Engagement, Raffinesse & die Liebe zum Detail verschaffen wir unseren Gästen eine erholsame, unvergessliche Zeit. An meiner Arbeit ist mir wichtig, dass sie Spuren hinterlässt. Und natürlich der Erfolg, der sich nach guter Arbeit einstellt. Dabei möglichst viele Mitarbeiter mitzunehmen und sie für ihre eigene berufliche Zukunft zu inspirieren liegt mir sehr am Herzen. Schlüssig, nachhaltig & verbindlich zu sein – darauf kommt es mir an.

Welche neuen Angebote haben Sie geplant? Neben verschiedenen Wellnesstreatments speziell für Männer streben wir eine Wellnesslinie für unsere kleinen Genießer an: mit kleinem Peeling, einer Kurz-Maniküre für Mädchen oder einer Ganzkörpermassage mit Schokolade. Mit der Produktlinie Babor haben wir einen hoch qualitativen Partner an unserer Seite, dessen Produkte unsere Gäste auch bequem im Babor E-Shop bestellen können.

Urlaubsgenuss mit „Orangerie”, „Seaside” & „Wolkenlos” Die „Orangerie“ ist ein glanzvolles Hotel-Restaurant, wie man es nur selten findet: mit seinem eindrucksvollen Dachgebälk, dem prachtvollen Kronleuchter & erhalten gebliebener Gründerzeitatmosphäre. Den reizvollen Kontrast setzen Gourmetklassiker und kreative Ideen der gehobenen Küche, die hier innovativ & fantasievoll kombiniert werden. Im Fisch-Restaurant „Seaside“ halten wir ein ganzes Meer an Gaumenfreuden für Sie bereit. Das maritim inspirierte

Ambiente im Souterrain des Hotels erwartet Sie mit Fisch vom Grill, zarten Fischfilets oder vegetarischer Feinkost. Im „Wolkenlos“ wiederum sind konventionelle Grenzen aufgehoben. Die Coffeehouse Barbecue Lounge überrascht mit einer vergnüglichen Symbiose: formvollendet, entspannt, locker, ungezwungen - wie es Ihnen gefällt. Raffinierte Rezepte der pazifischen Küche ergänzen sich mühelos mit deftigen Steaks vom Barbecue.

„ „Romantik Pur - Entdecken Sie gemeinsam mit

Ihrem Partner eine romantische wie auch entspannte Zeit.

. eine Hamam Seifenschaummassage für „Ihn“, ein entschlackendes & durchwärmendes Chardonnay-Körperpeeling in der Schwebeliege für „Sie“ . gemeinsames Rosenblütenbad im Kerzenschein des Crystal-Spa . Körper-Packung mit vitalisierender Streichelmassage für „Sie“ . eine lockernde Rückenmassage für „Ihn“ Gesamtzeit ca. 90 min » 155,00 Euro Paketpreis

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-81 000 www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

Zwischen Ostseestrand & Boddenufer Das Hotel IV Jahreszeiten in Zingst Restaurants & GenieSSerwelten Das Restaurant „Zur Galerie“ bietet neben dem täglich wechselnden Lunch und Kaffee- sowie Eis- & Kuchenspezialitäten am Abend wechselnde Angebote von Fondue bis Muscheln satt. In den Räumlichkeiten finden außerdem Vernissagen zu allen im Hotel gezeigten Ausstellungen statt. Im Buffetrestaurant „Vier Jahreszeiten“ erwarten Sie neben dem reichhaltigen Frühstücksbuffet täglich wechselnde Abendbuffets mit verschiedenen Themen. Im Restaurant „À-la-carte“verwöhnt eine mediterrane Küche mit regionalen und saisonalen Spezialitäten.

Eintauchen: PUR DAY SPA Ruhe, Wärme und Entspannung pur: Entdecken Sie unseren 1.500 m² großen SPA mit drei Saunen und einem Dampfbad. Ein Ort der Entspannung, wo Sie abschalten und die Seele baumeln lassen können. Während der Sommermonate lockt die nahe Ostsee zu einem erfrischenden Bad. Unser hauseigener Pool steht Ihnen bei konstanten 28° C Wassertemperatur das ganze Jahr zur Verfügung.

as Resort Hotel Vier Jahreszeiten im Ostseeheilbad Zingst befindet sich in besonders schöner Lage direkt zwischen naturnaher Boddenlandschaft und dem weißen Ostseestrand. Bis zum Meer sind es nur zehn Gehminuten, den Bodden erreicht man in 200 Metern Entfernung. Der Urlaubsort Zingst liegt auf der naturgeschützten Halbinsel Fischland-Darß und bietet mit dieser reizvollen Umgebung zahlreiche Möglichkeiten, den Aufenthalt zu genießen. Eröffnet wurde das Hotel IV Jahreszeiten mit seinen 95 Zimmern im Jahr 2004 in der Kategorie 4-Sterne-Superior und hält die Qualität bis heute. Ein interessantes Detail: Eine ehemalige Lager- und Reparaturhalle für Landmaschinen diente als Grundsubstanz für das

heutige Urlaubsresort. Architektonische Besonderheiten ziehen sich deshalb durch das gesamte Hotel, so etwa die außergewöhnliche Deckenhöhe im Foyer. Die bodentiefen Fensterflächen verleihen dem Haus einen einmaligen und ganz besonderen Charme. „Schwebende“ Hotelflure, Zimmer, die sich über zwei Ebenen erstrecken und großzügige Terrassen und Balkone runden das unverwechselbare Erscheinungsbild ab. Mit drei Hotel-Restaurants wird den Gästen nicht nur regionale, sondern auch nationale und internationale Cuisine präsentiert. Für Tagungsgäste stehen großzügige Räumlichkeiten zur Verfügung, die bei Veranstaltungen bis zu 650 Personen Platz bieten.

Als Alternative zum morgendlichen Strandlauf hält der Fitnessbereich professionelle Cardio-Geräte für ein kontrolliertes, behutsames Ganzkörper-Training oder das beliebte Aqua-Fit-Programm bereit. Für eine individuelle Beratung sind unsere Mitarbeiter jederzeit gern für Sie da.

„Vier für drei

„

. 5 Tage lang Ostseeluft schnuppern . 4 Übernachtungen . Begrüßungscocktail an der Hotelbar . Tägliches Schlemmerfrühstücksbuffet . Tägliches Abendessen im Rahmen der Halbpension . Wellnessgutschein in Höhe von 25,00 Euro

ab 199,00 Euro

Boddenweg 2 . 18374 Zingst . Tel.: 0800-212 21 14 80 90 . www.4jahreszeiten-zingst.de . info@4jahreszeiten-zingst.de

Lassen Sie sich von unserem professionellen Restaurant-Team in ganz besondere Genusswelten entführen und eine sorgfältig abgestimmte MenüAuswahl servieren: von regionalen Fischspezialitäten bis hin zu jung interpretierten Klassikern der internationalen Küche. Wir wünschen jetzt schon Bon Appetit!

Beste Aussichten & Hanseatische Tradition Das Hotel IV Jahreszeiten in Lübeck

Angeschlossen an das Restaurant ist die gemütliche Bar, wo unser Barchef seine Gäste mit weit über 100 Cocktails, kühlen Drinks und edlen Weinen begeistert. Bereits im ersten Jahr nach Eröffnung wurden in der auch als Eventlocation zu mietenden 8. Ebene des Hotels Vier Jahreszeiten über 100 Hochzeiten, Familien- und Firmenfeiern ausgerichtet. Der Blick über die sieben Türme und eine freche, regional wie international neu interpretierte Küche sprechen einfach für sich.

„Verliebt sein bei Kerzenschein“ . 2 Übernachtungen inclusive Frühstücksbuffet . Begrüßungscocktail in der Hotelbar . Romantisches Candle-Light-Dinner am 2. Abend

tets am Puls der Zeit und bestens zu erreichen: Das Hotel Vier Jahreszeiten Lübeck bietet mit seiner maritim-modernen Ausstattung sowie der verkehrsgünstigen Lage die komfortabelsten Urlaubsmöglichkeiten in einer ehrwürdigen Hansestadt. Vom Hauptbahnhof sowie der Autobahn A1 aus sehr gut zu erreichen, erwartet das First-Class-Hotel AutoReisende mit einer großzügigen Tiefgarage. Das Haus wurde erst im Jahre 2011 mit 105 Einzelzimmern, Doppelzimmern sowie Suiten eröffnet. Eine Besonderheit des Hotels, die man so nur in Lübeck finden kann: das Restaurant- und Barkonzept „Highlight“ im 8. Stockwerk hoch über den Dächern der Hansestadt. Der einzigartige Mix aus Bar, Lounge und Restaurant ist an diesem Platz ideal vereint und schafft ein Ambiente für Gäste aus aller Welt.

Das „Highlight“ unter den Restaurants Von einem der besten Frühstücksbuffets Lübecks über den Sonntagsbrunch bis zu Kaffeespezialitäten für jede Tageszeit und das tägliche Abendgeschäft bietet das „Highlight“ alles, was man sich von einer Gastronomie mit besonderem Charme nur wünschen kann.

Bei der Lohmühle 27 . 23554 Lübeck . Tel.: 0451- 480530 . www.4jahreszeiten-luebeck.de . info@4jahreszeiten-luebeck.de

Das Aparthotel „Am Weststrand“ liegt direkt am herrlich breiten Ostseestrand im Seebad Kühlungsborn. Pure Erholung und Entspannung erleben Sie im Wellnessbereich und SPA bei einem wohltuenden Bad in der HydromassageWanne oder bei einer Rückenmassage. Nach den herrlichen Körperbehandlungen fühlen Sie sich wohl und voller Energie. Die frische Meeresbrise beim Strandspaziergang macht den Kopf frei und belebt die Sinne. Die beliebten Wanderungen im weichen, weißen Seesand schonen die Gelenke und fordern die Muskulatur heraus. Was für ein schöner Morgen, der mit Joggen oder Walken am Strand beginnt! Das ausgezeichnete Frühstücksbüffet für Langschläfer bis 11 Uhr mit frisch gepressten Säften, mundgerecht bereitetem frischem Obst und Eiern frisch vom Bauernhof, a-la-minute nach Wunsch serviert, ist der beste Start in den Tag. Sie fühlen sich wie neugeboren nach einer Radtour im Swimmingpool: Aquabike und Aquafitness gehören zum Aktivprogramm des Hauses. Unter Anleitung von erfahrenen Sporttherapeuten trainieren Sie spielerisch Ausdauer und Fitness. Die Gesundheitsexperten vom Aparthotel „Am Weststrand“ bieten Balsam für die Seele, eine anregende Massage mit Zucker & Salz entschlackt, warme ätherische Öle sanft einmassiert, lassen Sie strahlen. Exklusive Kosmetikbehandlungen für SIE und IHN straffen die Haut und tragen dazu bei, sich rundum wohl zu fühlen.

Die komfortablen Appartements mit separaten Schlafzimmern, einem behaglich eingerichtetemnWohnraum und sonnigen Balkonen sind angenehme Rückzugsorte nach der Strandwanderung oder einer Radtour entlang der Küste. Die liebevolle Aufmerksamkeit und das freundliche Lächeln aller Mitarbeiter tragen zur fröhlichen Atmosphäre im Aparthotel „Am Weststrand“ bei. Die Künstler in der Küche schmeicheln Ihrem Gaumen, denn die Köstlichkeiten der regionalen Küche zergehen auf der Zunge. Gönnen Sie sich einen Wellness – Verwöhnurlaub. Unter den zahlreichen Arrangements ist garantiert auch etwas für Sie dabei.

Aparthotel „Am Weststrand“ Ostseeallee 38 18225 Ostseebad Kühlungsborn Tel.: 038293 848-0 www.am-weststrand.de

H otel C er ê s S eason party Tatort Hotel Cerês, Strandpromenade 24 in Binz auf der Urlaubsinsel Rügen. Von 22:00 Uhr bis weit in die Morgenstunden erlebten die Gäste am Abend des 2. Oktober eine exklusive Party zum Saisonabschluss mit der Band Key of Life, einem DJ sowie Space Lights als Hinguckern. Für die kulinarischen Highlights sorgten u.a. Brennnesselsüppchen, Spaghettini mit Herbstpilzen, Steinbutt, Lamm mit Kürbis & Minze sowie Holundergelee mit Früchten. Unter anderem regionale Prominenz aus Wirtschaft und Medien, Models & Abendgäste genossen das vom Hotel Cerês zusammengestellte Programm, das großen Anklang fand.

2 . O ktober 2 0 1 2

MEERraum GALLERY

Opening der Kühlungsborner Gourmet Tage 2012

Store Warnemünde 36

Seestraße 9 18119 Warnemünde Tel.: 0381-45 68 07 71

Hier ist die Welt noch in Ordnung Bist Du es auch?

Zurück

Zusammen mit den klimatischen und landschaftlichen Reizen der Ostsee bietet der Gutshof Bastorf ein professionelles Umfeld für das große Thema Wellness und Gesundheit. Mit Saunagängen und Massagen, Human Flow, Beautyterminen, den therapeutisch begleiteten Fastenwochen sowie heilpraktischen Anwendungen und ganz neu auch Ayurveda kann jeder Besucher wieder zu einer gesunden Balance zurück finden.

zur inner en

Balance

Ein Heilfasten-Urlaub ist gerade jetzt besonders wirksam: In den Wintermonaten stellt sich der Körper um, und gesundheitsfördernde Maßnahmen lassen sich gut integrieren. Auch das äußere Klima ist für eine Konzentration auf das eigene Wohlbefinden hilfreich.

Gesundheitswege auf dem Gutshof Bastorf an der Ostsee

nstrengen, Auspowern, Ablenken vom eigentlich Wichtigen: Das sind die wohlbekannten Eigenschaften des modernen Alltags im Leben vieler urbaner Zeitgenossen. Dabei sind das eigene Wohlbefinden und die Gesundheit der ganzen Familie die entscheidende Grundlage, auf der alles andere ruht. Umso besser wirkt ein kleiner Gesundheitsurlaub gerade in der aktuellen Jahreszeit, um Stress & Alltag hinter sich zu lassen.

The Human Flow

Siebentägiges Heilfasten etwa bietet heilpraktische Behandlungen mit ausführlicher ganzheitlicher Diagnose. Dabei können Gäste unter fachkundiger Betreuung speziell das Heilfasten nach Buchinger anwenden, eine bewährte Methode zur Regulierung des Stoffwechsels und Ausleitung. Hunger hat im Übrigen hier nichts verloren: Die Ernährung wird nur reduziert und speziell geleitet, ganz in Abstimmung mit Ihrer körperlichen Konstitution und dem Fastentyp. Mit dem Tagesprogramm aus Fastenwandern, Bewegungseinheiten, Entspannungskursen und vielen Gesprächszeiten bekommt die Seele zusätzliche Nahrung. © fotolia.com

Der Gutshof Bastorf firmiert seit dem Herbst 2012 als nördliches Zentrum für Burnout-Kurprogramme nach der Human Flow-Therapie und vertieft damit seine Gesundheitskompetenz. Seit über sechs Jahren hilft die Flow-Kur erschöpften, gestressten und ausgebrannten Menschen nachhaltig zurück zu mehr Lebenskraft, Gesundheit & Normalität. Die Kur dauert sieben Tage und verfolgt einen natürlich-ganzheitlichen Ansatz, zu dem u.a. Einzelcoaching, Achtsamkeitstherapie sowie Bewegungs- & Entspannungskurse gehören. Neben dem Aufzeigen von potentiellen Stressauslösern beleuchtet Human Flow vor allem die vielen Möglichkeiten, mit welchen man gerade auch präventiv tätig werden kann. Viele Wege führen zur Ostsee. Wer aber eines der vielseitigsten Reiseziele an der Ostseeküste entdecken möchte, den führt die Reise immer zum Gutshof Bastorf. Die denkmalgeschützte Hofanlage zwischen Rerik und Kühlungsborn hält Abenteuer und Erlebnisse für jedes Familienmitglied bereit: Wellness, Beauty & Sport für die Großen, Kinder-Ranch, BonBonladen und abenteuerliche Stunden für alle kleinen Feriengäste. Zwischendurch trifft sich die Familie im Restaurant oder im großen Hof-Markt wieder. Und in allen vier Himmelsrichtungen wartet die Natur. www.mein-gutshof.de www.humanflow-ostsee.de. Kühlungsborner Straße1 Telefon: 038293-6450

. 39

Geschenkte

Zeit. Vollkommene Schönheit.

icht über den Wolken, aber dem Himmel schon sehr nahe: Die Beauty Villa bietet über den Dächern von Rostock ein unverwechselbares Ambiente, das für einen Wellnessaufenthalt wie geschaffen ist. Losgelöst von Alltag & Stress, mit einem freien 360 Grad-Panoramablick und einer frischen Meeresbrise – besser kann man Körper & Seele wohl nicht entspannen. Claudia Vogler und ihre 15 Mitarbeiter stehen für ganzheitliche Wohlfühl- und Pflegekonzepte, die den Besuch in der Beauty Villa unverwechselbar machen. Der individuelle Wellnesstag kann dabei ganz nach Wunsch aus einem vielfältigen Angebot zusammen gestellt werden: mit den Bereichen Haarpflege & Styling, Kosmetik mit Maniküre & Pediküre, Massagen sowie Sauna & Wellness. Professionelle Kenntnisse in den traditionellen und modernen Pflegetechniken und verschiedene Anwendungen aus Indien, China oder von der Ostsee sorgen für ein vollkommenes Wohlbefinden. Das Schwitzbad mit Ausblick, die Finnische Sauna, Sanarium, Erlebnisduschen, Solarium und Fitness sorgen für umfassende Entspannung. Und entsprechend der Jahreszeit lockt die großzügige Sonnenterrasse mit Loungemöbeln an diesen

Die Beauty Villa in Rostock

Wellness-Hotspot. Das wissen auch viele Stammkunden, Profisportler und prominente Gäste, die regelmäßig die Beauty Villa besuchen. Seit 2007 hat das lichtdurchflutete Beauty- & Spa-Institut mit einer Gesamtfläche von über 450 qm seinen Sitz in der 7. Etage des Radisson Blu Hotels. Sowohl das Panorama als auch das umfassende, ganzheitliche Angebot sind einzigartig in der Hansestadt – und perfekt als Ausgleich für den urbanen Alltag geeignet. Viele Produkte und natürlich Wellnessgutscheine sind außerdem für Zuhause erhältlich.

Jetzt schon vormerken: Für 2013, wenn die Beauty Villa ihr 10. Jubiläum feiert, sind bereits einige interessante Aktionen und Specials geplant.

Beauty Villa I Lange Str. 40 I 18055 Rostock I Tel.: 0381- 817 0 817 I www.beauty-villa.de

mallorca

Summerdreams Fotoreportage: Tom Richter

MEERraum-Reise Richtung Süden. Wir erreichen Port Adriano auf Mallorca, wo das Herz von Schiffsliebhabern höher schlägt. Hier liegen nicht nur Dutzende von weißen Yachten nebeneinander aufgereiht, hier ist der Platz für Superyachten. Seit ein Teil des Hafengeländes komplett neu gebaut wurde, können im mallorquinischen Hafen auch große Motorschiffe ankern, die vorher auf Reede Halt machen mussten.

12 42

2113

Flanieren bei knapp 30 Grad im Schatten. Heute ist kein Wind vom Meer unterwegs, dafür aber viele schöne Frauen in leuchtenden Sommerkleidern, das Handy immer griffbereit. Aston Martins, Ferraris und Lamborghinis cruisen entspannt auf den Straßen, Lifestyle in den Boutiquen & Läden, Loungemöbel auf der Terrasse. Wer schöne Accessoires mag, Mode, Schmuck und Uhren, der wird von Port Adriano nicht enttäuscht.

Auf der Jagd nach Schumacher Durch die Luft flirren die verschiedensten Sprachmelodien. Emsiges Treiben auf dem Wasser: elegante RivieraMotorboote, Jet Skis und alle möglichen Funsportarten finden hier ein perfektes Betätigungsfeld. Über allem thront der markante rote Sandfelsen, nur hier und da von ein paar blassgrünen Tupfern bewachsen. Wir sehnen uns nach Erfrischung. Sansibar im Mittelmeer? Seit diesem Jahr gehört beides zusammen. In der mallorquinischen Vertretung des Sylter Restaurants „Sansibar“ genießen wir guten einheimischen Rosé und einen leichten Salat. Oder doch eisgekühlten Wodka, die Flasche für ein dreistelliges Sümmchen? Von hier aus hat man den ganzen Hafen und das bunte Treiben im Blick. Deshalb nehmen auch einige VIP-Gäste Platz, leicht getarnt hinter Sonnenbrillen. Michael Schumacher aber, dessen Yacht ebenfalls hier ankert, hält sich heute offenbar versteckt.

Im Gesprach mit:

Hotelgefluster Fünf Sterne, mediterrane Bögen & Arkadengänge im Luxushotel Port Adriano. Hier oben gibt es einen Swimmingpool, der direkt ins Meer überzugehen scheint, und einen herrlichen Blick über die kleine Bucht mit Badestrand. Für diesen musste sogar ein Stück des roten Felsens weichen. In der eleganten, offenen Eingangshalle begrüßt uns die Hoteldirektorin und verrät, dass hin und wieder die schwedische Königin die Präsidentensuite bewohnt.

Loes Lubat Rutjes, Hoteldirektorin & General Manager des Port Adriano Marina Golf & Spa Ist Port Adriano mit seinen Neubauten noch ein Geheimtipp? Im Rest der Welt ist der Ort noch nicht so bekannt, aber viele unserer Hotelgäste haben Port Adriano im letzten Jahr schon für sich entdeckt. Dieses Jahr ist es noch etwas ruhiger als in der Vorsaison. Man kann zum Beispiel mit seinem Schiff wunderbar von Puerto Portals nach Port Adriano fahren und umgekehrt. Der Hafen ist heute eine gelungene Verbindung aus gewachsenen Strukturen und angesagtem Lifestyle.

Was ist das Besondere an dem Hafen? Einige Bauten in Port Adriano sind von PhilippE StarCk neu konzipiert worden, dem weltweit gefragten Designer aus Frankreich. Außerdem können hier Boote mit 60 Metern Länge anlegen, was sonst nur noch in Palma möglich ist. So entstanden neue Restaurants, Geschäfte, Parkmöglichkeiten, außerdem kann jetzt Sonnenenergie genutzt werden. In der Nähe wohnen übrigens einige Promis wie Claudia Schiffer und Michael Schumacher, dessen Boot hier im Hafen liegt. Wir haben Gäste aus den Bereichen Sport, Wirtschaft, Kultur, Artistik und Musik, einige DJs beispielsweise.

47 23

Vom

Meeresstrand

Vom meeresstrand

Schöne OStSe eküSte

Schalen von Muscheln und Schnecken, Seeigelgehäuse und Kalkalgen von der norwegischen Atlantikküste

Vom meeresstrand

Schöne OStSe eküSte

Fossilien aus der Schreibkreide, gefunden im Strandgeröll vor den Kreidekliffs auf Rügen

Darßer Weststrand im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft

Ernst-Moritz-Arndt-Sicht und Wissower Klinken an der Kreideküste auf Rügen Foto/Design: Rolf Reinicke

DeutScheS MeeReSMuSeuM StRAlSunD

Druck:

Ostsee Druck Rostock

Foto/Design: Rolf Reinicke

Druck:

Ostsee Druck Rostock

Foto/Design: Rolf Reinicke

DeutScheS MeeReSMuSeuM StRalSunD

Druck:

Ostsee Druck Rostock

Foto/Design: Rolf Reinicke

Druck:

Ostsee Druck Rostock

Wunderschöne Posterserie. pro Plakat nur

5€

bestellbar unter:

www.odr-rostock.de Koppelweg 2 · 18107 Rostock · Tel. 0381 776570 · info@odr-rostock.de

IMPRESSUM Das Magazin MEERraum erscheint drei Mal jährlich in einer Auflage von jeweils 30.000 Exemplaren Herausgeber: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381-40 31 320, www.meerraum.de, post@meerraum.de Anzeigenverkauf: Tom Richter, Heike Zschommler, Tel./ Fax: 0381-40 31 320 Produktion: sand7media, Schonenfahrerstraße 7, 18057 Rostock, Tel./ Fax: 0381-40 31 320 www.sand7media.de, post@sand7media.de

Redaktionsleitung: Ricky Laatz Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel, Benjamin Walther Satz, Layout, Grafik: Fanni Robel Fotoquellen: sand7media, Holger Martens, Tom Richer, fotolia.com Titelbild: © T.Tulic - Fotolia.com Druck: Ostseedruck GmbH, Koppelweg 2, 18107 Rostock-Elmenhorst Verteilung: Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein

Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

Reise nach Arkadien Abends, wenn die Sonne sich langsam zurückzieht und erfrischende Abendbrisen über Port Adriano segeln, beleben zahlreiche Familien und Kinder die Hafenterrassen. Genießen ihr Essen, lassen die Ereignisse des Nachmittags Revue passieren. Oben auf dem Hügel liegen die prächtigen Villen im Sonnenuntergang. Die Farben scheinen langsam zu verschwimmen, und alles schimmert in sanftem Orange. Wer hierher kommt und einen perfekten Sommertag erlebt, fühlt sich bald als Teil vom Ganzen.

www.hotelportadriano.com

Größe: A1 59,4 x 84,1 cm

Goldenes Licht & acht Jahrhunderte Die Kathedrale La Seu in Palma de mallorca

er nach Mallorca reist, sollte unbedingt auch die große Kathedrale in Palma besuchen, die der Heiligen Maria gewidmet ist und im katalanischen Volksmund oft „La Seu“ genannt wird, was Bischofssitz bedeutet. Offiziell dient sie als Bischofskirche des Bistums Mallorca. Zur Grundsteinlegung kam es bereits um 1230 durch König Jaume I. Sein Sohn beauftragte ab 1306 den eigentlichen Bau der Kathedrale, die auch als Mausoleum für das mallorquinische Königshaus fungierte.

Der Bau des Kirchenschiffs wurde 1587 abgeschlossen, das Hauptportal 1601 geweiht. Die Arbeiten an der Hauptfassade wurden allerdings erst Anfang des 20. Jahrhunderts beendet. Mit über 109 Metern Länge, 33 Metern Breite und dem 44 Meter aufragenden Hauptschiff zählt die Kathedrale heute zu den wichtigsten Bauwerken gotischer Stilrichtung. 51 > Foto: Zentrales Kirchenschiff mit insgesamt 61 Fenstern, durch die das Sonnenlicht fällt

as Innenleben von La Seu birgt einige prachtvolle und beeindruckende Geheimnisse. So gilt das 1599 verglaste Rundfenster mit 97,5 qm Fläche als größte gotische Rosette der Welt - die an zwei Tagen im Jahr vom Sonnenuntergang spektakulär beleuchtet wird. Vom berühmten Architekten Antoni Gaudi stammen Kunstelemente im Stil des katalanischen Modernisme, und die große Orgel ist das Werk des Mallorquiners Gabriel Tomás aus dem späten 18. Jahrhundert. Foto links: Kandelaber in der Sakristei der Chorknaben Foto mitte: Kapelle der Aufnahme Mariens in den Himmel Foto unten: Decke des Barocken Kapitelsaals

n zwei Kapitelsälen und im Erdgeschoss des 48 Meter hohen Glockenturms finden Besucher seit 1932 das Museum der Kathedrale, wo Fundamentmauern, Reliquien des Heiligen Sebastian und das silberne Buch des Königs zu sehen sind. Beeindruckt vom goldenen Licht und Gaudis schwebendem Baldachin verlassen wir das Gotteshaus wieder und spazieren in die Altstadt von Palma.

Foto oben: Kandelaber im Kapitelsaal Foto rechts oben: Zentrales Kirchenschiff Foto mitte: Freitreppe vor der Kathedrale Foto rechts unten: Kreuzgang

Reges Treiben auf dem Seu-Platz

Im Schatten spendenden Parc de la Mar vor der Kathedrale tummeln sich rund um die Marmor-Springbrunnen Künstler, Clowns und Artisten. Sie erfreuen die anwesenden Familien und vor allem Kinder, die von den Wasserspielen unter Palmen und Zypressen magisch angezogen werden und sich die Hände darin kühlen, besonders an den heißesten Tagen der Saison.

Unser Tipp: Ein besonderes Schauspiel bietet die Kathedrale am Abend, wenn sie durch das von einem Künstler entworfene Lichtkonzept in unverwechselbarem Glanz erstrahlt.

Lebensmittelpunkte schaffen. Zwei Rostocker Erfolgsunternehmen auf Wachstumskurs

er in den vergangenen Jahren die attraktiven Projekte des Unternehmens Immobilienshop Rostock kennen gelernt hat und zufriedener Kunde geworden ist, kam vor allem mit den beiden großen Geschäftsfeldern in Kontakt: Während André Tessenow für den Bereich Bauträger, Erschließung und die Projektentwicklung verantwortlich zeichnet, betreut Sebastian Kopp den Bereich Vermarktung, Verkauf und Vermietung von Immobilien. Seit 2008 arbeiten beide Immobilienfachleute zusammen, im Januar 2010 gründeten Tessenow und Kopp die inhabergeführte Gesellschaft Immobilienshop Rostock. Ursprünglich in der klassischen Maklerei tätig, konzentrierten sich die beiden Geschäftsführer ebenso erfolgreich auf die Bauträgerschaft und die Erschließung von Bauprojekten. Um die Kompetenzen optimal zu bündeln und die Kundenkommunikation noch einfacher zu gestalten, sind seit November 2012 die jeweiligen Kernkompetenzen in zwei separaten Gesellschaften aufgegliedert. Die Tessenow Immobilienmanagement GmbH, kurz TEIMA wird in Zukunft alle Neuerschließungs- und Bauträgerprojekte unter ihrem Dach zusammen fassen. Mit dem Immobilienshop Rostock führt Sebastian Kopp in bewährter Weise das Maklergeschäft fort, wobei sich an der engen Kooperation beider Geschäftsführer auch weiterhin nichts ändern wird. Mit dieser Firmierung sind die Unternehmen mit ihrem stark wachsenden Aufgabengebiet für die umfangreichen Projekte der Zukunft bestens gerüstet.

Immobilienshop Rostock - Das Maklerbüro I Immobilienmakler Sebastian Kopp Strandstr. 85 I 18055 Rostock I Tel.: 0381-25 22 038 I Fax: 0381-25 22 039 www.immobilienshop.de I sebastian.kopp@immobilienshop.de

Aktuelle Projekte der TEIMA GmbH: - Baugebiet Gutshof Wahrstorf, 17 Baugrundstücke zwischen 638 und 987 Quadratmetern - Neubau Architektenhaus in Kritzmow mit 2 Vollgeschossen - Neubau von 4 Bungalows in Wahrstorf - Neubau Architektenhaus in Wahrstorf mit 2 Vollgeschossen

Referenzen des Immobilienshops seit 2008: - Vermittlung von 30 Eigentumswohnungen in der Altstadt und im Bahnhofsviertel - Verkauf von mehr als 20 Eigenheimen in und um Rostock - Verkauf der Pfarrscheune in Kessin - Vermittlung des Waldhotels in Graal-Müritz - Verkauf des Gutshauses in Rederank - Vermittlung von mehr als 150 ha Ackerland - Vermittlung von mehr als 600 m² Büroflächen/ 2.000 m² Einzelhandelsflächen

TEIMA GmbH - Tessenow Immobilienmanagement I Geschäftsführer: André Tessenow Strandstr. 85 I 18055 Rostock I Tel.: 0381-3756 809-0 I Fax: 0381-3756 809-9 www.teima-rostock.de I post@teima-rostock.de

ieses einzigartige Objekt befindet sich in der JohnBrinckman-Straße 5 und 6 im Rostocker Bahnhofsviertel, das zu den bevorzugten Wohnlagen der Hansestadt zählt. Beide Villen sind mit ihrem klassischen Stil der Gründerzeit aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken. Mit ihren ansprechenden und detailgetreuen Fassaden werden sich die Villa 5 und Villa 6 perfekt in das traditionell gewachsene Umfeld einfügen. Nach einer umfangreichen Sanierung unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes entstehen so im Herzen der Hansestadt neue, ganz individuelle Lebensmittelpunkte. Mit geringen Eingriffen in die vorhandene Raumaufteilung werden in der Villa 5 vier hochwertige Eigentumswohnungen und in der Villa 6 acht Wohneinheiten entstehen. Diese liegen zwischen ca. 86 qm - ca. 145 qm. Sie verbinden die neuzeitliche Ästhetik und Architektur mit klassischen Elementen. Die insgesamt 12 geplanten Wohnungen erstrecken sich vom Souterrain über Erdgeschoss und Obergeschoss bis zum Dachgeschoss bzw. Penthouse der beiden Villen. Die Kaufpreise bewegen sich je nach Lage zwischen 185.000 Euro und 350.000 Euro.

Gründerzeitcharme & modernes Lebensgefühl

Eigentumswohnungen in der Villa 5 & Villa 6 in Rostock Jede der lichtdurchfluteten Eigentumswohnungen überzeugt durch eine weiträumige Aufteilung und wird individuell als 3-Zimmer-Variante umgesetzt. Offene Räume mit großen Fensterflächen schaffen ein helles, dem Zeitgeist entsprechendes Lebensgefühl. Herzstück ist der großzügige Wohnbereich in Kombination mit dem angrenzenden Koch- und Essbereich. Zwei Schlafzimmer und ein hochwertiges Badezimmer runden das Raumangebot ab. An jede Eigentumswohnung schließt ein großer Balkon mit besten Aussichten in den Garten an. Das Erdgeschoss bietet die Möglichkeit der direkten Gartennutzung, die Souterrainwohnungen laden ihre neuen Bewohner auf die Terrasse ein.

Ansprechpartner für den Vertrieb: Sebastian Kopp, Tel.: 0381-25 22 038

24 24

Schäden durch Graffiti:

Absicherung durch Hauseigentümer ratsam Erst eine explizite Graffiti-Klausel sorgt dafür, dass die Kosten, die für die Beseitigung von Graffiti-Schäden an Außenfassaden und Grundstücksmauern aufzubringen sind, auch von der Versicherung erstattet werden.

Graffitischäden sofort melden „Graffitischäden sollten unverzüglich der Polizei und dem Versicherer gemeldet werden. Besonders hilfreich ist es, Fotos des ungewollten Kunstwerks direkt mitzuliefern oder sogar Beweise, wie z.B. Spraydosen, zu sichern. Diese können wichtige Hinweise auf den Täter liefern“, empfiehlt Oliver Pietschmann. An Stellen, die zu Wiederholungstaten einladen, sollte auch über den Einsatz einer Überwachungskamera mit Bewegungsmelder und spezielle Schutzanstriche nachgedacht werden.

Zurich HelpPoint

Sie sind bunt und grell, verschandeln Häuserwände und kosten die Eigentümer viel Geld, um sie wieder zu beseitigen. Die Bekämpfung illegaler Schmierereien gestaltet sich schwierig. Die Täter können nur selten gefasst und schadenersatzpflichtig gemacht werden. Oliver Pietschmann, Versicherungspartner der Zurich Gruppe, rät Eigentümern, sich mit einem speziellen Versicherungsschutz über die Wohngebäudeversicherung vor den finanziellen Folgen durch Graffitischäden abzusichern. Denn wirksamen Schutz vor den Sprühfarben gibt es kaum und betroffene Hausbesitzer bleiben meist selbst auf den Reinigungskosten sitzen.

Für die Kunden da zu sein, wenn es darauf ankommt, ist die Unternehmensphilosophie von Zurich. Innovative und flexible Kundenlösungen rund um die Bereiche Versicherungen und Vorsorge stehen dabei an erster Stelle. Diese kundenorientierte Arbeitsweise heißt Zurich HelpPoint. Zurich und ihre Vertriebspartner vor Ort erfüllen sie täglich mit individueller und partnerschaftlicher Beratung, mit maßgeschneiderten Produktlösungen aus einer Hand und durch ausgezeichneten Service. Weitere Informationen unter: 0381-600 22 55. Zurich Gruppe Deutschland Oliver Pietschmann . Generalagentur Goethestrasse 21 . 18055 Rostock Tel.: 0381-600 22 55 . Fax 0381-600 22 54 Mobil 0177-522 03 80

Zusatzklausel bei Wohngebäudeversicherung beachten Wer ein Haus besitzt, verfügt meist auch über eine Wohngebäudeversicherung. Darüber abgedeckt sind dann üblicherweise Feuer, Sturm/Hagel, Schäden durch Leitungswasser und weitere Elementarschäden. Graffitischäden sind in der Regel jedoch kein Grundbestandteil des Versicherungsschutzes.

Von Deichkiekern

& Meersuchern

Urlaub und neues Lebensgefühl im Ostseebad Börgerende Für die Besucher des Küstenortes Börgerende gibt es ab sofort viele neue und spannende Ansichten zu entdecken. In Gestalt des „Villenresorts Ostseestrand“ wächst hier ein völlig neues Ortszentrum mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen und einem ebenfalls neuen Hotel mit Wellness- & Spabereich heran, ideal ergänzt von der schönen Promenade. Diese attraktive Meile wird künftig zahlreiche Spaziergänger und Ostseeurlauber anziehen.

Die ebenfalls neue „Residenz am Meer“ liegt ca. 120 m vom Sandstrand entfernt und bietet einen unverbaubaren Blick auf die Ostsee. Das Gebäude erhält attraktive, mit dem Ortsbild harmonierende Elemente der modernen Bäderarchitektur. Bei den Wohnungen handelt es sich um einen Mix aus 2und 3-Zimmer-Wohnungen mit offener Pantryküche, mindestens einem Balkon oder Terrasse.

„Residenz am Meer“

Schöne Urlaubstage erleben Individuelle Appartements mit Ostseetraum Ferienwohnungen Beste Lage & ein umfassendes Serviceangebot: Die Ostseetraum Ferienwohnungen GbR kümmert sich bereits seit 2005 um die Betreuung und Vermittlung von individuellen Ferienwohnungen rund um Kühlungsborn und die benachbarten Ostseebäder. Das Unternehmen bietet dabei einen kompetenten Urlauberservice vor Ort, die Vermietung, Pflege und Wartung der Ferienwohnungen. Neben der Niederlassung in Kühlungsborn ist seit der Saison 2012 außerdem ein neues Büro in Börgerende geöffnet, von dem aus die Feriengäste des neuen „Villenresorts Ostseestrand“ optimal betreut werden können.

Börgerende liegt dabei in unmittelbarer Nähe von Bad Doberan, Heiligendamm und Rostock. Der erstklassige Ostseestrand hinterm Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser & eine grüne Landschaft sind Reize, die Börgerende zum beliebten Urlaubsort machen. Neben den klassischen Villen wie der letzten „Villa Seeadler“, in der noch wenige 2-& 3-Raum-Wohnungen mit Meerblick zur Verfügung stehen, vermarktet W & N Immobilien außerdem kleinere, private Objekte, die sich ebenfalls in das Ostseebad einfügen. Das aktuell im Bau befindliche „Haus Möwe“ bietet 4 attraktive Eigentums- bzw. Ferienwohnungen, nur 200 m vom Strand entfernt und in ruhiger Wohnlage. Errichtet werden 3-Raum-Appartements mit Terrasse oder bis zu 2 Balkonen sowie separatem Hauseingang und Stellplatz.

Das aktuell verstärkte Team des Unternehmens, darunter Spezialisten aus dem Hotelfach, kann in der Saison 2013 nicht nur auf ein Portfolio aus über 150 Ferienwohnungen zurück greifen, sondern sorgt mit neuen Serviceangeboten auch für rundum sorglose Urlaubstage. Dazu gehören der Empfangsservice, Rezeption, Strandkorb- & Fahrradvermietung, das Buchen von Konzert- & Veranstaltungskarten in der Region, die Organisation des Shuttleservice. Neben Börgerende gibt es dabei noch viele andere schöne Plätze, an denen Urlaubsträume wahr werden können… Schloss Hohen Niendorf * Haus Wichmannsdorf * Die Leuchtturm-Residenz in Rerik * Kühlungsborn

„Haus Möwe“

Für 2013 sind weitere kleine Häuser und Residenzen geplant, die über jeweils 6-8 Wohneinheiten verfügen und zum Teil auch Gastronomie und Ladengeschäfte bieten. Die seit mehr als 25 Jahren tätige Immobiliengruppe der W & N zeichnet dann in Börgerende für über 200 Wohnungen und das Wellness-Hotel als Projektentwickler verantwortlich. W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH Heinrich-Heine-Str. 12 . 18119 Rostock-Warnemünde Tel.: 0381-128 74 18 41 . www.w-n-v.de Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-418 80 . www.w-n-v.de

Ostseetraum Ferienwohnungen GbR Büro Börgerende An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende . Telefon: 038 203-77 55 70

Büro Kühlungsborn Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn . Tel. : 038 293-418 81 www.ostseetraum-ferienwohnungen.de info@ostseetraum-ferienwohnungen.de

Dabei sorgt das vereinfachte, bedienfreundliche Layout der Steuerungskonsolen für intuitive Funktionalität. Tatsächlich kreiert das neue Flagschiff mit gebürstetem Metall, Chrom, Lack und Licht ein Luxusinterieur wie kaum ein anderes Automobil seiner Klasse. Auch in schwerem Gelände und auf Schlammpisten kann man eine sehr gute Figur machen. Das komfortable Fahrwerk mit verstellbarer Luftfederung und adaptiven Dämpfern und natürlich der elektronisch geregelte Allradantrieb mit verschiedenen Assistenz-Optionen sorgen für eine Geländegängigkeit, die einem echten Outdoor-Helden entspricht. Dieser Winter kann für Eigentümer eines Range Rover also noch sehr spannend werden, was Fehlzeiten im Büro und zuhause angeht.

Wer d ist einie StraSSe n lieb Land t, Rover .

Text: Richard Müller Fotos: Land Rover Deutschland

Echte Outdoor-Abenteuer mit dem neuen Range Rover „Don´t change it, just make it better.“ Wer sich als Autofahrer für einen Land Rover entschieden hat, der weiß genau, was er bekommt und was er wieder haben will. Keine großen Veränderungen, macht ihn nur noch ein wenig besser – so lautete deshalb die konsequente Antwort, als man Stammkunden der Marke nach ihren Wünschen für das neue Modell Range Rover befragte. Die 4. Generation dieses Flaggschiffs kommt Anfang 2013 auf den Markt und muss dabei sehr hohe Erwartungen befriedigen, die bereits der Vorgänger gesteckt hatte. Dafür haben sich die Entwickler in ihren High Tech-Laboren einiges einfallen lassen. So ist der neue Range Rover der erste SUV, dessen Karosserie vollständig aus dem Leichtmetall Aluminium gefertigt wird. Das spart bei gewaltigen Außenmaßen immerhin fast 500 kg, was die effizienten und dennoch durchzugsfreudigen Benzin- und Diesel-Achtzylinder freuen wird. Ergebnis: etwa 22 Prozent weniger Verbrauch als beim Vorgänger. Abenteuer on road & off road, auf urbanen Pisten oder im Wüstensand dürfen damit jetzt noch länger dauern.

Im Innenraum finden sich serienmäßig elektrisch einstellbare Sitze, die mit genarbtem Leder bezogen sind. Der Fahrersitz bietet zudem eine Memory-Funktion. Das Luxusgefühl wird noch gesteigert durch das hochmoderne Soundsystem von Meridian, das 380 Watt Musikleistung abrufen kann. Im Range Rover ist jedes kleinste Detail darauf abgestimmt, die eleganten, klaren Linien der Kabine zu bewahren.

Aus dem Leben einer Ikone

Ausgestattet mit einem imposanten Frontgrill in Dark Atlas sowie Frontstoßfänger, Türgriffen und Leisten an den Lufteinlässen in Fahrzeugfarbe, legt der neue Range einen frischen, zeitgemäßen Auftritt hin. Für ganz individuelle Stilfragen stehen unzählige Farbkonzepte für Innenraum und Karosserie zur Verfügung sowie markante 19-, 20-, 21oder 22-Zoll-Leichtmetallfelgen.

„Träume unter Reet“ im Ostseebad Rerik

Ferienwohnung im Ostseebad Rerik

Neu gebaut - 200 m zum Strand

Kaufpreis mit Umsatzsteueroption 275.000 Euro*

Kaufpreis mit Umsatzsteueroption 171.000 Euro*

Kaufpreis mit Umsatzsteueroption 174.900 Euro*

Neubau von Einfamilienhäusern im Gutspark Rerik, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung im Sommer 2013, 4 Zimmer, Tageslichtbad, Terrasse, Fußbodenheizung, Abstellraum, Wohnfläche ca. 110m², Grundstücksfläche 475m², 2 PKW- Stellplätze (zzgl. 10.000 Euro netto)

Hier entsteht ein Appartementhaus mit sechs Ferienwohnungen nur 500 m von der Küste entfernt. 3 Zimmer, Wohnfläche ca. 68m², Süd-West Terrasse, Gäste-WC und Abstellraum in der Wohnung, PKW-Stellplatz (zzgl. 4.000 Euro netto)

In Börgerende bei Kühlungsborn entsteht bis Februar 2013 das Appartementhaus mit 4 Wohneinheiten. Dachgeschosswohnung, 3 Zimmer, Bad mit Dusche, Fußbodenheizung, Wohnfläche ca. 61m², Balkon, PKW-Stellplatz (zzgl. 5.000 Euro netto) * zzgl. Käuferprov.

Die Fusion von Eis & Feuer Neues Concept Car K2 Powder Ride und die BMW X1 Edition Powder Ride Dass die Straßen entlang der Ostseeküste kaum noch herbstlich und schon lange nicht mehr unkompliziert sind – für das richtige Auto ist das absolut kein Problem. Wenn der Winter die Landschaft verwandelt und der Asphalt eine andere Fahrdynamik verlangt, ist die Zeit der Offroader gekommen, die bei Eis & Schnee immer eine gute Performance bieten. Für die Fahrer des X1 von BMW gibt es dabei erfreuliche Nachrichten: Rechtzeitig zum Start der Wintersportsaison werden das Concept K2 Powder Ride sowie der neue BMW X1 Edition Powder Ride vorgestellt. Die exklusiven Ausstattungsmerkmale orientieren sich detailliert an den Bedürfnissen einer sport- & schneebegeisterten Zielgruppe. Der X1, das erste und lange Zeit einzige Fahrzeug seiner Art

im Premium-Kompaktsegment, hat seit Markteinführung im Herbst 2009 eine stetig wachsende Fangemeinde erobert und eine Vielzahl von Auszeichnungen gesammelt. Dazu gehören die Auszeichnung zum Geländewagen des Jahres in der Fachzeitschrift „OFF ROAD“, der „red dot award“ für hervorragendes Produktdesign oder der „Auto Bild Design Award“. Mit dem Allradsystem BMW xDrive bietet der X1 beste Voraussetzungen für souveräne Fahrfreude auf Schnee. Falls an der Ostsee zwischen Rostock und Rügen dieses Jahr kein Schnee zur Verfügung stehen sollte, ist das auch kein Problem: Agilität und die souveräne Traktion des intelligenten Allradantriebs xDrive machen das Modell zum perfekten Begleiter für Winterspaß auch an anderen Locations. Der Auftritt des BMW Concept K2 Powder Ride auf der Los Angeles Auto Show wird von jugendlich-sportlichem Design und lifestyleorientierter Funktionalität geprägt. Die Studie ist das Ergebnis der dreijährigen Kooperation von BMW und dem Wintersportausrüster K2. Exterieurmerkmale werden beim K2 Concept Powder Ride mit einem exklusiven Dachaufbau und einer detaillierten Innenraumausstattung kombiniert. Die Lackierung in Valencia Orange metallic zeigt eine auffällige Grafik, deren Motiv die Gestaltung eines limitierten Skis der Marke K2 aufgreift. Zentrales Element dieser gemeinsamen Grafik: das stilisierte Bild eines Fuchses. Front-, Heck- und Seitenschwellerblenden betonen den ungezügelten Vorwärtsdrang auf Schnee und unbefestigtem Terrain. Der speziell entwickelte Dachaufbau mit zwei Transportboxen sowie Skiträger besteht aus gefrästem Aluminium.

Exklusiv & limitiert: X1 Edition Powder Ride. Der kreative Austausch zwischen BMW und K2 beeinflusst auch eine limitierte Sonderedition des neuen X1. Sie verfügt über exklusive Design- und Ausstattungsmerkmale sowie über den intelligenten Allradantrieb xDrive und ist nur in diesem Winter erhältlich. Der Offroader ist ein idealer Botschafter für die Kooperation, die BMW nicht nur

mit dem Skihersteller K2, sondern auch mit WintersportHochburgen pflegt. Die Ausstattung des X1 Edition Powder Ride umfasst die xLine, die Dachreling in Aluminium satiniert sowie das Ablagenpaket. Erstmals gibt es das perfekte Winterzubehör serienmäßig: die Dachbox 460 sowie die Ski- & Snowboardtasche in speziell entworfenem Design, Allwetter-Fußmatten und die Gepäckraum-Formmatte. Besonderes Highlight: Jeder Käufer der Edition erhält ein exklusiv gestaltetes Paar Powder Ride Ski von K2, das nur in Verbindung mit diesem Auto zu haben ist. Der BMW X1 Edition Powder Ride ist in den Farben Schwarz und Alpinweiß uni sowie in verschiedenen Metallic-Lackierungen erhältlich. Zum unverwechselbaren Look trägt außerdem eine Folierung auf Türen und Radhäusern bei. Das exklusive Design und die enthaltenen Ski verhelfen Wintersport-Fans auf Straßen & Pisten zu einem individuellen Auftritt, bei dem Fahrfreude, Sportbegeisterung, Lifestyle und Sinn für Premium-Qualität gleichermaßen zum Ausdruck kommen. On road, off road & bei jedem Wetter, das die Ostseeküste bietet. Testen Sie dieses und andere xDrive Fahrzeuge von BMW jetzt bei Auto Eggert und dem Autohaus Wigger, Ihren Partnern vor Ort. www.bmw-eggert.de www.bmw-wigger.de Text: Ricky Laatz . Fotos: BMW AG

Verhüllung,

Verführung,

Vollendung. Qualität & Markenmode bei strobelbaltic in Rostock

Wenn Mode weitaus mehr ist als nur zweckmäßige Schutzhülle, sondern auch ein Teil unserer Persönlichkeit, dann ist Einkaufen nicht länger eine schöne Nebenbeschäftigung. Das Finden und Unterstreichen des eigenen Stils wird dann zur Vertrauenssache, die man nicht jedem überlassen möchte. Dass man dabei sehr erfolgreich sein kann und glückliche Stammkunden gewinnt, wissen auch die Mitarbeiter der strobelbaltic GmbH. Das gestandene Rostocker Modeunternehmen mit inzwischen 10 Geschäften verkörpert seit 1997 das Bekenntnis zu hochqualitativen Markenartikeln. An beliebten 1a-Lagen in der Kröpeliner Straße, im Kröpeliner Tor Center, im Hotel Neptun Warnemünde, in der Hamburger HafenCity, in Flensburg und in Timmendorfer Strand kreiert strobelbaltic ein Ambiente, das Freiräume für Zeitgeist und Lebensart schafft.

Viele Rostocker und Käufer aus der Region setzen inzwischen auf die internationale, tragbare Mode namhafter Hersteller, die man in den strobel-Geschäften finden kann. Anregungen für das Sortiment kommen übrigens aus dem In- und Ausland, von Kollegen in Italien, in München und auf Sylt oder von Messen in Berlin, Florenz und Mailand, wo man sich regelmäßig informiert. „Ebenso wichtig ist für uns der Blick auf die Straße“, ergänzt der Geschäftsführer. „Was tragen die Menschen, wo ist Bedarf, was fehlt? Damit behalten wir die Bodenhaftung, was gerade hier im Norden wichtiger ist als so mancher Catwalk irgendwo auf der Welt.“ Viele Kunden leben ihren eigenen Stil und suchen ganz gezielt, was ihrer Persönlichkeit Ausdruck verleiht. Wo es gewünscht wird, unterstützen die Mitarbeiter in den Markengeschäften beim Finden des passenden Outfits. Wer den Store schließlich wieder verlässt, der weiß, dass er sich nicht verkleidet, sondern das Richtige für sich und seinen Typ gefunden hat. Die Mode bei strobelbaltic passt in den Alltag genauso wie in das Business. Weil diese Philosophie funktioniert, sind die Erwartungen der Stammkunden natürlich entsprechend hoch. Auch in Zukunft wird das Unternehmen nicht nur das richtige Shirt, die Bluse, das perfekte Polo und vieles mehr bieten, sondern auch manche neue, kreative Idee. Rostocker dürfen sich deshalb schon jetzt auf die Saison 2013 freuen, für die wieder einiges geplant ist.

„Dabei leben wir unsere Philosophie“, erzählt der geschäftsführende Gesellschafter Michael Strobel im Gespräch. „Kunden finden hier Produkte, die wir auch selber tragen und verkörpern, vom Azubi bis zur Chefetage.“ Wo gute Marken zu Hause sind – das war und ist bis heute die konsequente Firmenphilosophie. „Oder, um es mit Alfred Bioleks Worten zu sagen: Ich habe nicht so viel Geld, um billig einzukaufen oder schlecht zu essen.“ Nachdem Michael Strobel für ein großes Kölner Modehaus zunächst als regionaler Verkaufsleiter für Paul & Shark zuständig war, übernahm er 1991 die Filiale im Hotel Neptun in Eigenregie. 1997 führte er die beiden Geschäfte in Warnemünde & im Rostocker Hof als selbständiger Kaufmann. 2005 wurden schließlich alle Aktivitäten gemeinsam mit einem Partner in die strobelbaltic GmbH gewandelt, um weiter expandieren zu können. Heute ist das Dachunternehmen zusammen mit der balticshirt GmbH sowie gastronomischen Aktivitäten für die Marke Weihenstephan in Berlin sehr gut aufgestellt. Die Produktion von Polos, Jacken & Accessoires für den touristischen Bereich wurde z.B. beim Launch des Rostock-Shirts realisiert. Und auch der Fußballclub Hansa Rostock schwört beim Markenausstatter auf strobel. strobel im KTC Kröpeliner Str. 54 · 18055 Rostock Telefon: 0381-3 75 82 20

GAASTRA City Store Kröpeliner Str. 54 · 18055 Rostock Telefon: 0381- 857 62 60

Tommy Denim Store (KTC) Kröpeliner Str. 54 · 18055 Rostock Telefon: 0381-857 86 87

Tommy Hilfiger Store Kröpeliner Str. 27 · 18055 Rostock Telefon: 0381-252 36 30

Marc O´Polo Women Store GAASTRA Store Warnemünde 69 Kröpeliner Str. 26 · 18055 Rostock Mittelmole · 18119 Warnemünde Telefon: 0381-490 97 ...................................................................................................................................................... 73 Telefon: 0381-857 67 07

ANZEIGE ANZEIGE

Unmögliches möglich machen & beste Aussichten Seh-Trends und Brillendesign bei Janmare Warnemünde

er Alte Strom ist eine der beliebtesten Shoppingmeilen in Warnemünde, die garantiert immer beste Aussichten bietet. Und das gleich im doppelten Sinn: Wo die maritime Kulisse aus Fischkuttern, frechen Möwen und frischen Meeresbrisen für eine schöne Atmosphäre sorgt, kümmert sich Janmare am Alten Strom No. 83 um unseren Sehsinn. „Genau hier fing die Geschichte an“, erzählt Jana Ernst, die 2006 zusammen mit Martin Ernst das Brillenfachgeschäft gründete. „Dass wir aber mit unserer Idee sofort so erfolgreich einschlagen würden, dass hätten wir doch nicht vorausgesehen“, berichtet die Augenoptikermeisterin aus den Gründungstagen von Janmare. Ihr Anspruch stand von Anfang an fest: Präsentieren, was nicht alle anderen Geschäfte auch verkaufen. Und dabei immer konsequent auf Qualität setzen, egal ob bei Material oder Dienstleistungen. Das hat sich gelohnt. Denn mittlerweile gibt es neben dem Stammhaus am Alten Strom mit dem 2012 eröffneten Brillenkontor noch ein zweites Geschäft direkt an der Promenade. Beide Standorte bieten in jeder Saison ein ausgewähltes Angebot aus deutschen und internationalen Kollektionen. Porsche Design und ic! berlin sind vertreten, Oakley, Morel 1880, Salt, Tom Ford sowie Nomad und Öga aus Skandinavien. In vielen Fällen handelt es sich um limitierte Stückzahlen. Die fühlbare Qualität, das ist ein Erfahrungswert, steht bei den Kunden an erster Stelle, das Label und der Preis bewegen sich eher

im Hintergrund. Viele Stammkunden kommen inzwischen aus anderen Ostseebädern, aus Hamburg oder Berlin nach Warnemünde & empfehlen Janmare weiter. Sie finden hier neben Individualität und zeitgemäßem Design alle professionellen Dienstleistungen eines Optik- Fachgeschäfts.

So wie in der Modewelt profitiert auch das Brillendesign immer wieder von neuen Trends & Innovationen der Hersteller. Aktuell sind Holz und Horn als Brillenwerkstoff sehr angesagt. In raffinierten Verfahren kann Holz beispielsweise achtfach geschichtet oder mit anderen Materialien wie Metall kombiniert werden. Auch Horn kann in den vielfältigsten Farben das neue Brillengestell zum Hingucker machen. Ein weiteres Highlight bei Janmare: ein Modell aus Rentierhorn von der Firma Thomas Meyer. Alle Designtrends und die ebenfalls beliebten runden Retro-Formen finden Sie bei Janmare und an einem der schönsten Plätze an der Ostseeküste.

BRILLENKONTOR Janmare Am Strom 83 . 18119 Rostock/ Warnemünde Telefon: 0381-510 62 12 BRILLENKONTOR Warnemünde Am Leuchtturm 16 . 18119 Rostock/ Warnemünde Telefon: 0381-769 19 773 62

www.janmare.de

Wer mit Neff kocht, hat Freude daran – und zaubert ganz stressfrei gelungene Gerichte auf den Tisch: Das sehen zahllose begeisterte Hobbyköche so. Und diese Botschaft vermittelt jetzt auch eine weitere clevere Innovation von Neff – der Slide&Hide® Einbaubackofen mit dem Feuchtigkeitsmanagement-System VarioSteam®. Lassen Sie sich bei einem KüchenTreff-Fachhändler in Ihrer Nähe beraten, denn er ist der Küchenspezialist und kann Ihnen die Vorteile der Geräte ausführlich erklären!

SpaSS statt stress durch einfache Bedienung Die Bedienung des VarioSteam®-Systems ist ganz einfach und funktioniert sicher: Nach dem Einfüllen des Wassers wählt man per Knopfdruck und unmissverständlicher Displayanzeige unter drei FeuchtigkeitsIntensitätsstufen die passende aus. Entscheidet sich der Koch während des Garens für mehr oder weniger Wasserdampf, kann die Einstellung im Nu geändert werden. Mehr kann ein Backofen den Wünschen seines Besitzers kaum entgegenkommen!

Neff wäre nicht Neff, wenn der neue Einbaubackofen nicht auch sonst über Features verfügen würde, die seinen Einsatz in der Küche zum Vergnügen machen. Das fängt beim geräumigen Innenraum an und setzt sich in der übersichtlichen Gerätefront mit zentralem Drehknopf, Auswahltasten und intuitiver Bedienung fort. Nicht zu vergessen die sichere und angenehme Slide&Hide®-Ofentür, die sich ganz im Backofen versenken lässt – damit bekommt man einen freien Blick auf den Braten und hat perfekte Arbeitsmöglichkeiten.

Für perfekte Ergebnisse und SpaSS statt Stress Dafür sorgt der Slide& Hide® Einbaubackofen mit VarioSteam® von Neff 72

Mehr Informationen zu den Einbaugeräten von Neff sowie über die KüchenTreff-Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie per QR-Code oder unter: www.kuechentreff.de

Fotos: ® KüchenTreff

MINI WINTERSPECIAL. Für Ausgezeichnete Aktionsfahrzeuge Bei Auto Eggert und Dem Autohaus Wigger

Abbildung ähnlich. Fahrzeug enthält Sonderausstattung.

MINI FAHREN SCHON FÜR 15.650,00 EUR*.

• iPad mini • 1 Satz Winterreifen (Ausführung modellabhängig) • Winterpflegepaket (inkl. Enteisungsspray, Eiskratzer, Gummipflege und Scheibenklar)

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,2 außerorts 4,4 Kombiniert: 5,4 , CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km, Energieeffizienzklasse D * MINI One 55 kW

Autohaus Manfred Eggert GmbH Gustower Weg 17 • 18439 Stralsund Tel. 03831 2883-0 www.mini.auto-eggert.com

Autohaus Wigger GmbH Alte Dorfstraße 1a • 18146 Rostock Tel. 0381 65926-0 www.mini-wigger.de

BE MINI.

Ein Angebot des Autohauses Manfred Eggert GmbH und des Autohauses Wigger GmbH. Gültig bis zum 31.03.2013 und Zulassung bis zum 30.06.2013.