Issuu

www.kuehlungsborner-magazin.de . Winterausgabe 2013/14

Best

City the

kosten

los!

Die Wi K체hlun g

nter-Ti pp

sborn g oes Art

Stadtpl an & P reisr채ts el Der M olli-Fah rplan

Herzlich willkommen ~ in unseren Restaurants ~

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel !

www.geniessenbeifreunden.de

Genießen bei Freunden - Kühlungsborn

TAPAS BAR

LOUNGE Kühlungsbo rn

Tel. 038293 43366

Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel! Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de

www.edeka-kuehlungsborn.de

Tel. 038293 419680

Tel. 038293 8929500

Tel. 038293 473343

Tel. 038293 410146

Tel. 038293 43640

Stil . Teitgeist . Luxus . Fashion

Am Yachthafen Hafenstraße 5 & 8 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293 - 431 740 Tel.: 038 293 - 431 773

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, so wie zu Beginn eines jeden Jahres lockt auch am 1. Januar 2014 das traditionelle Anbaden alle hartgesottenen Ostseeliebhaber wieder ins kühle, sehr kühle Nass. Wenn es aber ein solches Anbaden gibt – wann ist eigentlich der richtige Zeitpunkt zum „Abbaden“? Die offiziellen Stellen schweigen dazu bisher, also müssen wir uns wieder einmal selbst helfen. Fällt der letzte Badetag vielleicht zusammen mit dem großen Treck der Zugvögel Richtung Süden? Gibt es eine Verbindung zwischen Abbaden und Absegeln? Sind die Schwimmflügel ganz hinten im Schrank zu verstauen, sobald die Wassertemperatur unter 21 Grad fällt? Oder sollte der Vereisungsgrad der Ostsee Berücksichtigung finden? Andererseits lassen sich die Eisangler davon nur wenig beeindrucken…

Das Schöne ist: alle diese Phänomene können Sie rund um das Ostseebad beobachten und erleben. Für wen die Draußen-Saison 2013 jedoch wirklich weitgehend abgeschlossen ist, dem legen wir als führendes Kühlungsborner Stadtmagazin die aktuelle Wellnessjahreszeit wärmstens ans Herz – mit allem, was Körper & Seele gut tut: in Form von anregenden Saunabesuchen oder ein paar Runden im gut geheizten Swimmingpool, aber auch mit wohlschmeckenden, raffiniert servierten Menüs in guten Restaurants nach Kühlungsborner Art. Etwas fürs Auge (und auch das Zwerchfell) bietet außerdem die Kunsthalle mit der heiteren Cartoon-Ausstellung und einer Schau mit Werken internationaler Gastkünstler, die sich von der Ostseeküste inspirieren ließen – allerdings komplett ohne Winterschwimmen, wie wir in Erfahrung bringen konnten... Auf vielfachen Wunsch ist auch ein Rätsel wieder mit im Heft dabei, und in Form des richtigen Lösungswortes können Sie nicht nur mit uns kommunizieren, sondern auch noch schöne Urlaubspreise gewinnen. Viel Erfolg bei allen Aktivitäten dieses Winters, das wünschen Ihnen Tom Richter & sein Team

Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

www.kuehlungsborner-magazin.de

INH ALT 16

aktuelles

regionales

Nachgefragt: Bürgermeister Rainer Karl im Interview

9 Was ist los? Das ist los!

Die Tipps für diesen Winter

Das Besondere verschenken. 11 Zeit & Schmuck beim Ostseejuwelier 12 So beginnt das Jahr 2014:

Das traditionelle Anbaden mit Mann, Maus, Kind & Kegel

Der Warnemünder Leuchtturm in Flammen Das beliebte Spektakel am Neujahrstag 28 13 Ich glaub´, das ewige Eis ist los! 14 Die größte Eisfigurenausstellung Europas

in Karls 11. Eiswelt

Kunst

Musik

Tipps

Trends

Unser Rezept-Tipp: du noch, oder lebst du schon? 25 16 Verreist Kräuter-Forelle mit Kartoffeln Highlights der Kunsthalle Kühlungsborn

in Nuss-Gestalt

Dialog der Kulturen Die nächste Offroad-Generation 18 28 Statements der Künstler Automobile Nord präsentiert den neuen Mitsubishi Outlander Kunst, Sturm & Kaffeeklatsch 19 Ein Ausflug zum Kunstmuseum Typische Wartungs - & Verwal30 Ahrenshoop tungsmaßnahmen Ihrer Immobilie 31

Ein geselliger Abend mit Freunden auf Gut Klein Nienhagen & Gut klein Bollhagen

Eine Ruhestätte für Könige. 32 Aus der Geschichte des

Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

Hotels

„Sie klingeln, „ wir kommen ... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Blaue Strukturen, ferne Welten 21 Ausgewählte Kunstobjekte in der 4G

Ganz nach Art des Großherzogs Die historische Bäderbahn Molli

Doberaner Münsters

Fahrradvermietung Da wo die Welt noch in Ordnung in Ihrer Nähe. ist - Wintervielfalt & Genuss auf dem Gutshof Bastorf stundenweise - tagesweise - wochenweise

gastro

Die familienfreundliche

Alle Farben des Regenbogens Lust auf maritime Schätze & regionale 35 Vielfältige Geschenkideen in der 22

Raffinesse? - Das Restaurant „Seaside“ im Hotel IV Jahreszeiten Kühlungsborn

die Winter-Wellness-Saison Willkommen im Hotel Aquamarin

Kerzenscheune Bartenshagen

Der Veranstaltungsplan für 36 Zwei Edelsteine, ein Türmchen & Dezember 2013 bis März 2014 23

38 Frankreich an der Ostsee 24 Neue kulinarische Genüsse in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA 39 Das Kühlungsborner Preisrätsel Auf ins Doberaner Umland Fahrplan der Bäderbahn Molli

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Heiligendamm entdecken zu jeder Jahreszeit

Café im

alten Golfhaus Heiligendamm Seedeichstr. 15 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203-776 55

32 6

buchen Sie den wintergarten für familienfeiern

>> Wanderung

>> Ein Engelsrufer

>> Holiday on Ice auf

Kühlungsborner Art <<

nachgefragt: Bürgermeister Rainer karl Was wünschen Sie dem Ostseebad und den Kühlungsbornern zum Jahreswechsel und auf welche Ereignisse der Saison 2014 freuen Sie sich schon? Zunächst einmal wünsche ich natürlich allen Bürgern und allen Gästen unserer Stadt zum neuen Jahr Gesundheit, Frieden & Glück. Der Jahreswechsel selbst wird sich auch diesmal wieder zum größten Ereignis des Jahres entwickeln, an dem die gesamte Kurzone einschließlich der Promenade eine einzige Partymeile ist. Kühlungsborn wird schon zu Weihnachten sehr gut besucht und gegen Silvester fast ausgebucht sein. Ich wünsche uns, dass die gute Stimmung aus diesen Tagen auch über das neue Jahr anhält. Wenn der liebe Gott uns auch weiterhin so wunderbar vor Natur- und sonstigen Katastrophen bewahrt und uns einen schönen langen Sommer schenkt, steht uns nämlich eine Saison 2014 voller spannender Ereignisse bevor. Sowohl im sportlichen und kulturellen Bereich, aber auch ganz einfach im Lifestyle werden wir uns über hochwertigste Veranstaltungen freuen können. Es wäre unvollständig und vielleicht auch ungerecht, hier einzelne Ereignisse hervorzuheben, aber wenn ich Europawettbewerbe im Segeln und im Beachvolleyball oder das traditionelle große Sommerspektakel erwähne, vermittelt es schon eine Ahnung von dem, was wir erwarten dürfen. Ich wünsche nun allen gesegnete Weihnacht, einen schönen Jahreswechsel und ein gutes neues Jahr. Gott schütze uns und unsere schöne Stadt. 88

zum Leuchtturm Bastorf <<

als Glücksbringer <<

Wettergeschützte Kunsteisfläche im Konzertgarten West auf 500 qm mit Ausleihstation (Schlittschuhe in div. Größen, Gleitschuhe, Schleifservice), Schlittschuhunterricht sowie Sonderkonditionen und extra Öffnungszeiten für Gruppen ab 20 Personen. Eishockey-Action ist immer montags ab 18:00 Uhr zu erleben. Preise für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren: 1,50 €/ 2 h, Erwachsene 2,- €/ 2 h, außerdem 10er-, Monats- und Saisonkarten. www.kuehlungsborn.de

Was ist los? Das ist los!

winter

tipps

>> Tanzen durch die Nacht: „Cheetah“ & „Shark´s“<< Die Eventgastronomie „Cheetah“ in der Doberaner Str./ Ecke Strandstraße bietet optisch das wilde DschungelLeben (mit Tarzan, Jane & Großwildjagd) und musikalisch locken immer Di, Fr und Sa ab 21:00 verschiedene Themenparties. Das von Kühlungsborn nach Doberan umgezogene „Shark´s“ ist immer ein Anlaufpunkt für Freunde der Nacht, eines gepflegten Cocktails und angesagter Musik. www.sharks-bar.tv . www.cheeta-kuehlungsborn.de

>> Kleine Winterkreuzfahrt auf der MS Baltica << Gerade im Winter ein Erlebnis: die Ostsee-Mini-Kreuzfahrt mit der MS Baltica. Die einstündige Tour führt in Richtung Heiligendamm, zum ersten deutschen Seebad und der „Weißen Stadt am Meer“. Kreuzfahrten vom 06.11.2013-15.03.2014 jeden Mittwoch und Samstag sowie am 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12. und 31.12.2013 Achtung: Im Januar keine Abfahrt. www.msbaltica.de

Kann es funktionieren, sich seinen ganz persönlichen Schutzengel zu „rufen“? Der Engelsrufer - ein edel verarbeitetes Schmuckstück, fragil wie ein Himmelswesen und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Der Korb der wunderschönen Anhänger besteht aus 925er Sterling-Silber, im Inneren befindet sich eine Klangkugel. Das Schmuckstück gibt es in 3 Größen, die klingenden Kugeln sind in 9 verschiedenen Farben sowie Größen erhältlich und können individuell kombiniert werden. www.ostseejuwelier.de

>> Schwarzlicht-Golfen<< Wer Minigolf einmal ganz anders erleben möchte, kommt am Traumland Erlebnisgolf in Bastorf nicht vorbei. Dort werden 15 Minigolf-Bahnen mit Schwarzlicht illuminiert und bieten verschiedenen Mottos, technische Effekte und Illusionen. Die Leihschläger sind inklusive. www.traumland-erlebnisgolf.de

Ist man hier oben angekommen, öffnet sich ein weites Panorama mit der Ostsee und ihren Küstenorten, mit Waldstücken, Feldern, den Hügeln der Kühlung und den weißen Rauchwolken der Bäderbahn Molli.

>> Hot News

im Café Röntgen << In der Classic Conditorei & Café Röntgen, einem echten Kühlungsborner Traditionsbetrieb, finden Naschkatzen das ganze Jahr über feine Patisserie und Kuchen in seiner schönsten Form. Unser Tipp speziell für den Winter: Heißer Sanddorn oder fruchtiger Waldbeerenpunsch. www.classic-conditorei.com

Bei guter Sicht kann man sogar bis nach Dänemark gucken. Die Route: Ostseeallee Richtung Kühlungsborn West – Am Strand entlang – Riedensee – Zum Rieden – Kägsdorf – Dorfstraße Kägsdorf – Zum Leuchtturm - Bastorfer Berg www.leuchtturm-bastorf.de

>> Glashütte Glashagen << >> Freche Früchte << Auf dem Gutshof Bastorf dreht sich beinahe alles um Mecklenburger Landleben und regionale, gesunde & schmackhafte Produkte. So entstehen in der Früchteküche unterm Reetdach leckere Marmeladen und Fruchtaufstriche (z.B. SanddornChili), Essig, Likör, Senf und Saft. Unser Tipp: Mitmachen & probieren! www.gutshof-bastorf.de

In Mecklenburg wird spätestens seit dem 13. Jh. Glas hergestellt. Neben der Bezeichnung „Glashutten“ findet 1273 der Name „Glashaghen“ urkundliche Erwähnung, wo Mönche des Doberaner Klosters die 1. Glashütte Mecklenburgs betrieben. Nach über 100 Jahren hat Familie Kaufmann dieses schöne Handwerk wieder zum Leben erweckt. www.glas-hagen-huette.de

Was ist los? Das ist los!

winter

tipps

>> Grand Hotel Heiligendamm << Regelmäßig bietet das Grand Hotels hochwertige Kulturevents, Lesungen & Konzerte mit prominenten Gästen. Unsere Tipps: 22.12. Cigar & Music Lounge „Blond & Blau“ mit Musik der 20er Jahre 30.12. Theater & Dinner mit dem Klassiker „Dinner for One“ www.grandhotel-heiligendamm.de

Das Besondere verschenken...

>> Fahrt mit der „Molli“ <<

Die alte dampfbetriebene Bäderbahn „Molli“ verkehrt zwischen Doberan und Kühlungsborn. Hier steigt man in eine der wenigen Schmalspurbahnen ein, die es überhaupt noch gibt. Erwachsene Technikfans & Nostalgiker haben dabei genauso viel Freude wie die kleinsten Fahrgäste. www.molli-land.de

amilie Wolfert ist seit mehr als 20 Jahren erfolgreich im Facheinzelhandel an der Ostsee tätig. Das liebevoll geführte Fachgeschäft Der Ostseejuwelier wird von der Ruschmeyer GmbH mit Herrn Wolfert als Geschäftsführer im größten Ostseebad Deutschlands, in Kühlungsborn-West betrieben. Wir bieten Ihnen insbesondere Uhren von mit dem Handwerk traditionell verbundenen deutschen Familienunternehmen. Erfreuen Sie sich auch an Silber-und Bernsteinschmuck in individuellem Design und hohem Tragekomfort.

Wählen Sie: Egal ob klassisch-elegant, sportlich oder technisch anspruchsvoll. Viele Modelle aus unserem Uhren oder Schmucksortiment können für Sie speziell verändert, ergänzt und gefertigt werden. Maritimes aus dem Bereich der Taucher-, Flieger- und Beobachteruhren finden Sie ebenso bei uns, wie auch Ein-Minuten-Tourbillons für wahre Kenner unter den Uhrenliebhabern. Ein Must - have für moderne Menschen: Ausgefallene Schmuckstücke beispielsweise aus der Bullets4peace-, Icehouse-, Bernd Wolf- oder Engelsrufer-Kollektion, flippiger Modeschmuck oder trendige Uhren aus den Oozoo, Just-, Madison New York -, edc by esprit oder S.T.A.M.P.S.-Kollektionen, bei denen Spaßfaktor, Funktion und Gestaltung eine überraschende Symbiose eingehen. Egal, wie Ihre neue Uhr sein soll: ob elegant zur Party, cool am Strand, zuverlässig beim Sport oder anderen Outdoor-Aktivitäten, bei uns finden Sie den Zeitmesser für jeden Anlass! Wir freuen uns auf Sie! Klaus Wolfert & Ihr Team der Ruschmeyer GmbH

>> Bülow´s Gartenlounge << An diesem etwas versteckt gelegenen Plätzchen am Hotel Polar-Stern in der Mitte der Ostseeallee findet sich ein reizvolles Ambiente aus Kunst, Natur & Gastronomie, außerdem erfrischende Cocktails und verdächtig schottische Stoffmuster. www.polar-stern.com

>> Edel & Scharf << Gute Currywurst & Scampi-Spieße aus der Region, eine würzige Sauce nach Hausrezept & ideal zum Dippen geeignete Pommes: das sind die Erfolgsgeheimnisse von „Edel & Scharf“, dem Currywurst-Imbiss am Yachthafen. Dazu trinkt man einen Champagner oder andere passende Begleiter. Besucherfreundliche Öffnungszeiten: an 365 Tagen im Jahr von 10:00 - open end, entsprechend der Witterung. 10

>> Kübo Mare << In der Meerwasserschwimmhalle des Morada-Strandhotels mit Sauna und Wellnesswelt kann man entspannt ein paar Runden im 25-m-Becken drehen (Wassertemperatur: ca. 29 °C), die Finnische Sauna, Kajütensauna oder die Kelo-Erdsauna ausprobieren. www.kuebomare-kuehlungsborn.de

>> Kino in Kühlungsborn << In Kühlungsborn West gleich neben dem großen Camping-Park sorgt das Ostseekino schon seit vielen Jahren für einen schönen Mix aus Hollywood-Blockbustern, Kinderfilmen und Kinovergnügen für die ganze Familie. Das aktuelle Programm immer unter: www.ostseekino-kuehlungsborn.de

Mit viel Liebe zum Detail haben wir unser Sortiment ausgewählt und uns in Produktionsstätten vor Ort von der aufwändigen Herstellung überzeugen können. Persönliche Kontakte zu Lieferanten, phantasievoll gestaltete Schaufenster, freundliche und kompetente Beratung zeichnen unser Familienunternehmen aus. Die von unseren Partnern hergestellten Uhren und Schmuckstücke sind filigrane Kunstwerke und sehr individuell.

Der Warnemünder Leuchtturm in Flammen 1.Januar 2014 Vorprogramm 15:00 Uhr, Start der Show 18:00 Uhr

So beginnt

2014:

Traditionelles

Anbaden mit Mann & Maus, Kind & Kegel

Fotos: © Tom

Richter

Beim beliebten Spektakel „Leuchtturm in Flammen“ zum Begrüßen des neuen Jahres dreht sich alles um ein bestimmtes Motto, das zusammen mit Licht, Laser, Feuerwerk & Livemusik eine stimmungsvolle Show für zehntausende Besucher schafft. Livemusik von lokalen Rostocker Bands und auswärtigen Gästen und die gastronomische Meile rund um das beliebte Seefahrtsdenkmal an der Strandpromenade machen diesen Abend zu einem eindrucksvollen Erlebnis. www.rostock.de

Gleich nach der Open-Air-Silvesterparty am Seebrückenvorplatz geht es am 1. Januar 2014 um 14:00 Uhr weiter: Dann trommelt das traditionelle Anbaden wieder alle Interessierten aus der warmen Stube. Wer sich unter den Augen der Öffentlichkeit in die Ostsee stürzt, bekommt neben guter Gesundheit eine amtlich verbürgte Urkunde und einen historischen Badeanzug von der TSK geschenkt. Interessierte Zuschauer können gerne spontan mitmachen oder Musik und Glühwein genießen. www.kuehlungsborn.de

Foto: © Holger Martens

Zwei Perlen am Meer Hotel Strandperle & Villa Hubertusburg Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

26 12

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Ich glaub´, das ewige Eis ist los!

Karls 11. Eiswelt Grösste Eisskulpturenausstellung Europas in

Vor gerade einmal 100 Jahren wurden die Polarkreise zum Ziel von Forschern & Abenteurern. Auf ihren bahnbrechenden Expeditionen fanden sie klirrende Kälte, schneebedeckte Weiten und eine Umgebung, die eine hohe Anpassung von Menschen, Tieren & Pflanzen erfordert. Die Anziehungskraft dieser gleichzeitig schönen und gefährlichen Welt ist Grundlage vieler Mythen & Märchen. Die „Expedition ins ewige Eis“ haben sich 17 internationale Künstler aus Russland, der Ukraine, Polen, Frankreich, Bulgarien, Lettland und Litauen zum Vorbild für ihre Eisfiguren genommen. Seit dem 25.11. erschaffen sie in der neuen Eiskühlhalle „Das Eiswerk“ in Karls Erlebnis-Dorf Rövershagen eine einzigartige Welt aus Eis & Schnee. Von den ersten Expeditionen Amundsens oder Cooks führt der Weg durch Europas größte Eisfigurenausstellung vorbei am Volk der Inuit und seiner uralten Tradition aus Fischfang, Iglus & Mythologie. Mehr als 280 t Eis wurden aus der Eisfabrik „Ice-Art“ in Polen nach Rövershagen gebracht. Durch das kombinierte Wärme- und Kühlsystem ist es jetzt zum 1. Mal möglich, die Eisfiguren fast 8 Monate am Stück auszustellen. Über eine Schleuse gelangt der Besucher in die Ausstellung und wird schonend an den Temperaturunterschied gewöhnt. Vom 21.12.2013 bis einschließlich 31.8.2014 können Eis-Begeisterte auf über 2.000 m² der umwerfenden Schneekönigin, gewaltigen Eisbrechern oder dem nordischen Göttervater Odin auf seinem Thron begegnen. Ein Erlebnis, das durch gekühlte Drinks aus echten Eisgläsern sinnlich abgerundet wird. Für ein stilechtes Andenken sorgen die Fotopoints.Täglich von 9:0019:00 Uhr versetzen Sie beeindruckende Lichteeffekte und eine Geräuschkulisse wie am Polarkreis in eine mystische Welt. Zusätzlich gibt es wieder die 200 m² große Schlittschuhbahn in Friedas Hof-Küche. Bis zur Eröffnung der Eiswelt am Samstag vor Heiligabend kostet das Schlittschuh-

laufen 2,- Euro. Ein weiteres Highlight: das Live-Eisschnitzen vom international ausgezeichneten Eis-Künstler Andrius Petkus. Er schnitzt vom 21.12 2013 bis 5.1.2014 die sagenumwobene Gestalt des Yetis. Gleich neben dem Eiswerk wird es ab dem 21.12. ein weiteres Erlebnis-Restaurant bei Karls geben: die Pfannkuchen-Schmiede. Im gemütlichen Ambiente einer alten Schmiede steht das große, gusseiserne PfannenRondell. Hier bereiten die Köche jeden Wunsch-Eierkuchen zu: die Pfanne verschwindet für kurze Zeit im Ofen, und heraus kommt ein Pfannkuchen ganz nach Lust & Laune - egal ob süß mit Eis oder herzhaft mit Lachs.

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.“ (Hermann Hesse: Stufen)

Karls Erlebnis-Dorf Purkshof 2 . 18182 Rövershagen . Tel.: 038202 - 40 50 . post@karls.de . www.karls.de

Konzerttipps:

Verreist du noch,oder lebst du schon?

30.12. um 16:00 Uhr: Kammerkonzert mit dem Rossini Strings Quartett

01.01. um 16:00 Uhr: Neujahrskonzert mit dem BoogieWoogie-Pianisten Frank Muschalle

Highlights in der Kunsthalle Kuhlungsborn

04.01.2014 um 16:00 Uhr Gitarrenkonzert Massoud Godemann Duo

08.02. um 16:00 Uhr: Andreas Pasternack Trio

08.03. um 20:00 Uhr: Jazz mit den Bop Cats

Packende Bilder: Cartoons & Karikaturen auf Reisen Ausstellung vom 07.12.2013 bis 02.03.2014 Bevor die Reise losgeht, heißt es erst einmal einpacken - und nach der Rückkehr wird wieder ausgepackt! Was man dazwischen alles erleben kann, zeigen 53 der besten Karikaturistinnen und Karikaturisten Deutschlands. Im Urlaub zum Beispiel, der ja so schön sein kann. Wenn die Unterkunft passt, das Essen schmeckt, die Preise stimmen, die Kinder nicht nerven, das Wetter mitspielt. Oder auf Dienstreisen, in vollen Zügen und Restaurants, bei Billigflügen, im Stau, in Hotelzimmern mit „Meerblick“, Heimatmuseen, Spaßbädern, auf Kreuzschiffen…

Die Ausstellung „Packende Bilder - Cartoons auf Reisen“ entstand für das 5. Cartoonair am Meer im Sommer 2012 in Prerow. Das deutschlandweit einzigartige KarikaturenFreiluftfestival wird seit 2008 von der Berliner Cartoonfabrik veranstaltet.

Empfehlung: Die Kunsthalle Kühlungsborn präsentiert traditionell die Indoor-Variante der Prerower Sommerschau mit 200 packenden Bildern und mit dem Buch zur Ausstellung, das bei Lappan erschienen ist und 9,95 € kostet.

Kunstverein Kühlungsborn e.V. Ostseeallee 48 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-75 40

www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Artists

in Residence Essence of Villa Baltic by Czon 1/1 Colour & Makeup: Persephone

Ausstellung vom 06.03.2014 bis 23.03.2014 Wie erleben eigentlich Künstler aus Spanien, Russland, Indien, Schweden oder Hong Kong die uns so vertraute Ostseeküste? Das Ergebnis dieses künstlerischen Austauschs, der bereits seit 2007 vom Kulturverein Mecklenburg Inspiriert e.V. durchgeführt wird, ist in der neuen Gemeinschaftsaustellung der Kunsthalle Kühlungsborn zu entdecken. In dieser Saison sind u.a. Gemälde, Fotografien, Installationen und Videoproduktionen mit dabei. 17

n e r ltu

u K der

Kunst,

Zu den Künstlern, die im Herbst 2013 auf Einladung von „Mecklenburg-Vorpommern Inspiriert e.V.“ in Kühlungsborn weilten, gehören Anna Patarakina, Domingo Pino, Vagaram Choudhary, Czon, Snowy Chan Suet Yi, Chong Daniel und Roman Moshenskij. Anlässlich der Ausstellungseröffnung im Hotel Polar-Stern sowie auf Gut Klein Nienhagen kamen wir mit Ihnen in Gespräch.

g o l a i D

Domingo Pino (28) aus Spanien studierte an der Universität Castilla - La Mancha Kunst und zeigte seine Bilder bereits auf verschiedenen Ausstellungen u.a. in Lettland, Spanien und Slowenien. Inspirationen holt sich Domingo Pino aus der ländlichen Natur und den Traditionen Mittelund Osteuropas, die sehr verschieden zur Natur Spaniens sind und ihm besonders liegen. An M-V faszinieren ihn das Licht und die intensiven Farben, die ihn dazu verleiten, sich in Landschaftsmalerei zu versuchen.

Fotos: © sand7media

Vagaram Choudhary (27) aus Jodhpur in Indien studierte Kunst und hat nebenbei eine kleine Farm mit Milchvieh und Wasserbüffeln als Ausgleich zur künstlerischen Tätigkeit. Seine Werke waren schon in Italien, Serbien und Spanien zu sehen. Auf Fahrradstreifzügen durch die Kühlung lässt er sich von Sand, Meer und der vielfältigen Landschaft inspirieren. Vagaram versucht in seinen Bildern, die Elemente seiner Umgebung umzusetzen und würde gerne einmal M-V und die Ostseeküste im Sommer erleben.

Kaffeeklatsch Snowy Chan Suet Yi (25) aus Hong Kong ist das erste Mal an der Ostseeküste und vor allem vom Horizont fasziniert. Sie mag außerdem die historischen Stadtansichten Kröpelins und gerade auch die kleinstädtische Atmosphäre dort, die nicht so hektisch ist wie in großen europäischen Metropolen. Ihre Fachrichtung ist die Malerei.

Anna Patarakina (22) studierte Kunst in Moskau, lebt jetzt in Schweden und ist ebenfalls zum ersten Mal in Deutschland. Sie möchte sich vor allem von Umgebung und Natur beeinflussen lassen und hat auch besonders gerne mit den Tieren auf Gut Klein Nienhagen zu tun. Als künstlerisches Ergebnis ihres Aufenthaltes ist eine Videoproduktion entstanden.Viele politische Entwicklungen in ihrer Heimat Russland sieht sie kritisch und hofft auf grundsätzliche Veränderungen hin zu mehr Demokratie.

Czon (30) vom Künstlerkollektiv „Underground will take over“ ist begeistert von den Landschaften der Ostseeküste und verleiht seinen Eindrücken in symbolistischen Fotoshootings Ausdruck. Dabei wird neben Natur- und Lichtmagie auch die Ästhetik menschlicher Nacktheit thematisiert. Besonders gefallen hat ihm außerdem, dass mit Edvard Munch einer seiner Lieblingskünstler ebenfalls ganz in der Nähe gearbeitet hat.

Sturm &

Chong Daniel (28) ist als langjähriger Bewohner der Megacity Hong Kong sehr von den eindrucksvollen Naturlandschaften und ihrem Lebensrhythmus in M-V eingenommen. Für ihn scheint der Horizont ebenfalls beinahe kein Ende zu haben. Aus dieser Faszination heraus haben beide vor allem mit dem Fahrrad die Gegend erkundet und für sich festgestellt, dass die Einheimischen eine angenehme, kommunikative und direkte Art haben, nicht so distanziert sind wie die Menschen in Hong Kong. Chong arbeitet mit Multimedia und verschiedenen Techniken, um seine Ideen umzusetzen.

Roman Moshenskij (27) stammt ebenfall aus Moskau hat ein Musikvideo produziert, das von Märchenmotiven inspiriert ist und in dem Gut Klein Nienhagen und ein weißes Pferd wichtige Rollen spielen. Während es viele Touristen gerade in die großen Städte wie Berlin oder Hamburg zieht, hat er sich ganz bewusst mit der Schönheit des ländlichen Raums auseinander gesetzt. Text: Dr. Bettina Heinrichs

Ein Ausflug des Kulturvereins „Mecklenburg Inspiriert“ e.V. zum Kunstmuseum Ahrenshoop

Fotos: © Albrecht Kurbjuhn . Tom Richter

Um den internationalen Gastkünstlern auch in der Wintersaison 2013 Land & Leute näher zu bringen, unternahm der Kulturverein „Mecklenburg Inspiriert“ e.V. am 9.11.2013 einen gemeinsamen Ausflug zum Kunstmuseum Ahrenshoop. Mit diesem ganz neu eröffneten Besucherhighlight bot sich die Gelegenheit, auch die Region in der näheren Umgebung Kühlungsborns besser kennen zu lernen. An dieser kleinen Fahrt nahmen Künstler aus Hong Kong, Spanien, Russland und Schweden teil, die in diesem Winter für mehrere Wochen Gäste einheimischer Hoteliers sind, um im Rahmen eines Aufenthaltsstipendiums an neuen Projekten zu arbeiten. Nach einem ausgiebigen Frühstück auf Gut Klein Nienhagen bei Kröpelin ging es gleich früh am Morgen los. In einem kleinen Autokonvoi steuerte die Gruppe Richtung Fischland-Darß vorbei an den typisch mecklenburgischen Landschaften: mit Alleen, kleinen Dörfern, ausgedehnten Wiesen, Pferdekoppeln und

friedlich weidenden Rinderherden. In spannendem Kontrast dazu stand das Kunstmuseum im Ostseebad Ahrenshoop, das mit betont moderner Architektur und dem goldfarbenen Dach seit der Neueröffnung im August 2013 Heimat einer umfangreichen Sammlung mit Werken der Künstlerkolonie Ahrenshoop, aus der Zeit der Gründerjahre und relevanten Positionen des 20. Jh. sowie zeitgenössischen Objekten ist. Mit einem Spaziergang an der recht stürmischen Ostsee, bei dem man sich vor Sandverwehungen in Acht nehmen musste, und der anschließenden Kaffeepause im Kurhaus Ahrenshoop ging dieser erlebnisreiche Tag schließlich zu Ende. Alle Ausflugsgäste waren begeistert und nahmen so manche Anregung und künstlerische Ideen mit nach Kühlungsborn zurück. www.mecklenburg-inspiriert.com

Ein geselliger

mit Freunden

Abend

auf Gut Klein Nienhagen auf Gut klein Bollhagen

Blaue Strukturen ferne Welten.

Ausgewählte Kunstobjekte in der 4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

ur Tradition der jährlichen Künslerresidenzen des Kulturvereins „Mecklenburg Inspiriert“ e.V. gehören neben erlebnisreichen Ausflügen in die Region und der Gemeinschaftsausstellung auch gesellige Abende unter dem Motto „Zu Gast bei Freunden“.

nweit des idyllischen Lindenparks präsentiert diese ambitionierGalerie seit drei Jahren nicht nur aktuelle Entwürfe aus der eigenen Werkstatt, sondern auch ausgewählte Stücke nationaler und internationaler Schmuckdesigner & Künstler. Begleitet werden sie vom Unikatschmuck von Claudia Brepohl, Gold- und Silberschmiedemeisterin sowie Staatlich geprüfte Gestalterin für Schmuck und Gerät. Vor allem die Einzigartigkeit von unverwechselbar gestalteten Entwürfen - die sich von industriell gefertigtem Schmuck abheben - ist hierbei der Ausgangspunkt. Diese und andere künstlerische Werke bieten sowohl die Möglichkeit der Wertanlage als auch erschwingliche Designobjekte als ganz persönliche Alltagsbegleiter.

In dieser Saison waren Gut Klein Nienhagen sowie Gut klein Bollhagen Schauplatz dieser kommunikativen Runden mit Abendessen und fröhlicher Stimmung in ungezwungener Atmosphäre. Am Nachmittag des 27. November waren Bianca und Jan Glöe Gastgeber und bewirteten die große Runde neben Kaffee & Kuchen zum Abendessen sogar mit vom Hausherrn selbst erlegtem Wildbraten aus der Region. Wer wollte, durfte zuvor in der Reithalle ein paar Runden auf dem Pferd drehen. Ebenso wie an diesem Abend ergaben sich auch am 18. November 2013 viele interessante Gespräche mit den ausländischen Künstlern auf dem Gut klein Bollhagen, auf das Dr. Udo Schaper eingeladen hatte. Neben seinem Menü durfte auch von typischen Rezepten der Küche Hong Kongs gekostet werden. Hierbei konnte man vieles aus dem Alltag der internationalen Gäste erfahren, die aus erster Hand von ihren Lebenswegen berichteten und ihre künstlerischen Sichtweisen erläuterten. Am prasselnden Kaminfeuer und bei einem englischsprachigen Vortrag des Gastgebers zum Thema Weltreligionen zusammen mit Musikbeispielen verging der Abend fast wie im Flug.

Eine unverwechselbare Handschrift tragen nicht nur die Schmuckstücke von Claudia Brepohl, sondern auch ihre Fotografien aus der Serie „Wasserstrukturen“. Am Strand des Ostseebades aufgenommen, spiegeln sie die filigranen Muster der Ostseewellen und die natürlichen Licht- und Wetterverhältnisse zum Zeitpunkt der Aufnahme wieder.

Durch die kontinuierliche Arbeit des Kulturvereins „Mecklenburg Inspiriert“ e.V. KMI ist es zur guten Tradition geworden, dass jedes Jahr Künstler aus beinahe allen Teilen der Welt das Ostseebad besuchen, um hier zu arbeiten. Der von örtlichen Hoteliers organisierte Aufenthalt schafft Freiräume, um sich von der Landschaft und den Menschen inspirieren zu lassen. Was die internationalen Künstler während des mehrwöchigen Aufenthalts eingefangen haben, zeigt sich dann in einer großen Gemeinschaftsausstellung.

Fot o

s: ©

Zum Konzept gehört, dass kein Foto digital nachbearbeitet wurde. Strandsandringe und passende Anhänger werden außerdem zu „Erinnerungen“ an die Ostseeküste. Wie kleine Botschaften von jenseits des „Blauen Planeten“ erscheinen die bizarren Muster des Meteoriteisens aus der Schmuckserie „Nicht von dieser Welt“. Ihr Rohstoff stammt von Sternschnuppenresten, gefunden in Namibia. san

d7m

edi

Erstmals präsentiert die Kühlungsborner Galerie Keramik der bayerischen Künstlerin Margarethe Erben: „Wackelschalen“ und Gefäße mit tiefschwarzer Außenhülle und orangerot leuchtendem Innenleben. Von Peter Kurgan sind großformatige und intensiv farbige Sandbilder zu sehen. Die prägnanten Bronzeskulpturen & Holzplastiken aus schwarzer Eiche von Nando Kallweit sowie Grafiken aus dem Nachlass des Potsdamer Malers Egon von Kameke (1881-1955), einem Mitbegründer der Moderne, runden die aktuelle Ausstellung ab.

Aktuelle Ausstellung bis zum März 2014.

4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

Dünenstraße 7 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-490357 . www.brepohl.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 13:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-18:00 Uhr

as Jahr 2013 wird man in der Kühlungsborner Ostseeallee bestimmt noch lange in sehr guter Erinnerung behalten. Denn wenn die ersten Hotelgäste am 20.12. anreisen, öffnet das Hotel Aquamarin ganz offiziell wieder seine Türen. In den vergangenen sechs Wochen haben fleißige Helfer so viele Bereiche umgebaut, in Stand gesetzt oder ganz neu errichtet, dass auch Stammgäste auf die Veränderungen in ihrem Lieblingshotel gespannt sein dürfen.

Zwei Edelsteine, ein Türmchen & die neue Winter-Wellness-Saison

Lust auf maritime Schätze & regionale Raffinesse? Die Gastronomielandschaft des Hotels IV Jahreszeiten Kühlungsborn offeriert Ihnen immer wieder neue saisonale Highlights jeweils nach Art des Küchenchefs und seines Restaurants. Unser Restaurant „SeaSide“ bietet allen Gästen mit leicht verändertem Konzept und neuer Karte ab sofort neben den vertrauten Fischgerichten besondere Genüsse der regionalen Küche: feine Rezepte nach Mecklenburger Art, mit frischen, natürlichen Zutaten modern & raffiniert veredelt.

013:

inter 2 NEU seit W

iterung er & Erwe m im Z te . Renovier immer 99 Hotelz f u a 7 7 n vo 30 qm ssaal auf 1 g n u lt a st n . Neuer Vera & Events rlichkeiten ie e F , n e g n für Tagu “ b No. One . Neues „Irish Pu ster amafen mit Panor ertenrch behind u d it e ih e . Barrierefr WC gerechtes des gestaltung u e N e ig d . Vollstän äume ue Saunar e n & s e h ereic Wellnessb

Nachdem das 4-Sterne-Haus seit 1998 im Ostseebad aktiv ist, stand diese Saison ganz im Zeichen einer Verjüngungskur. Dabei wurden durch Veränderung der Grundrisse auf allen 4 Etagen 22 zusätzliche Zimmer geschaffen sowie der Fahrstuhl um eine Etage verlängert, das Leitungsnetz inklusive W-LAN erneuert, ein Schlüsselkartensystem installiert und der im Untergeschoss befindliche Wellnessbereich mit Schwimmbad vollständig umgestaltet. Dort dürfen sich Hausgäste und Tagesbesucher ab sofort über neue Saunaräumlichkeiten freuen: mit Bio-Sauna, Dampfsauna & Dampfbad sowie 2 Kosmetik- & 3 Massageräumen. Auch ein Fitnessraum steht wieder zur Verfügung. Zusammen mit dem bereits im April diesen Jahres umgebauten „Irish Pub No. One“, dem rekonstruierten Hotelrestaurant und einem 130 qm großen Veranstaltungsbereich schafft das Aquamarin ein rundum gelungenes Angebot. Eine weitere gute Nachricht: Die Arrangement-Preise bleiben unverändert.

Willkommen im Restaurant „Bernstein“! © kab-vision . Fotolia.com

Auch die Liebe zu einem Urlaubshotel geht durch den Magen, und deshalb präsentiert sich das Hotelrestaurant gleich dreifach neu: mit erweiterten Räumen, mit unserem neuen Küchenchef und einem neuen Namen. Seit der Neueröffnung hält dort Simon Schober zusammen mit seiner Lebensgefährtin Maria Heimann das Ruder fest in der Hand. Der 1983 geborene Würzburger und seine Lebensgefährtin kamen direkt aus dem Schlosshotel Wendorf in das Hotel Aquamarin nach Kühlungsborn. Weitere berufliche Stationen: das Restaurant „Backöfele“ in Würzburg und das „Hotel Madlein“ im österreichischen Ischgl. Die Gäste des Aquamarin dürfen sich auf eine vielfältige moderne Küche mit regionalem Einschlag und natürlich auch ein paar österreichische Lieblingsrezepte freuen – immer abgerundet von passenden Weinempfehlungen der Restaurantleiterin Iris Mentzel.

23 Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-81000 . www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

Hotel Aquamarin . Hermannstr. 33 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-40 20 . www.hotel-aquamarin.de . rezeption@hotel-aquamarin.de

Frankreich an der Ostsee…

Unser Rezept-Tipp:

Kräuter-Forelle

Neue kulinarische Genüsse in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

ier treffen Gäste auf weit mehr als nur erstklassige Urlaubserlebnisse. Denn die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn bietet neben ihren komfortabel ausgestatteten Zimmern & Suiten mit Ostsee- oder Parkblick, dem Strand in wenigen Metern Entfernung und einem 1.300 qm großen Day-SPA eine besondere Vielfalt – die auch in 2014 vor allem kulinarisch immer wieder für wohlschmeckende Überraschungen sorgen wird.

2013 begeisterte das Geniesser-Restaurant Brunshaupten seine Gäste mit dem kulinarischen Motto „12 Monate - 12 Länder - 12 Menüs“, welches im Dezember mit Frankreich ausklingt. Dabei wurden im Rahmen eines bis zu 7-Gänge-Menüs landestypische Spezialitäten kreiert. Selbstverständlich haben Küchenchef Frank Haarde & sein Team auch für 2014 wieder einiges geplant – freuen Sie sich deshalb ab dem 1. März auf raffinierte Genüsse mit dem großen kulinarischen Leitfaden Frankreich. Am 4. April findet außerdem der erste Winzer-

abend der Saison statt, zu Gast ist das weltbekannte Weingut Antinori.

mit Kartoffeln in Nuss-Gestalt

Abgerundet wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Wiener Café Arendsee sowie vom Restaurant Fulgen. Nach kleineren Umbauarbeiten und Erweiterung des Sortiments verwöhnt das Wiener Café seine Besucher wieder mit den typischen Spezialitäten österreichischer Patisserie- & Kaffeehauskultur. effer : e z, Pf l t a s S i sl stkochendn,e Petersilie ika, 1 f u a k Ein ,2 kg fe chnitte e Papr hini, ,

Ganz neu gehört zur gastronomischen Familie der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA ab sofort auch der Cooking Club: ein unter Anleitung der Köche selbst kreiertes 4-Gänge-Menü, bei dem sich der Genuss nicht nur auf die fertigen Gerichte bezieht, sondern auch auf das kommunikative Miteinander im Rahmen von Events und Firmenfeiern. Beim Kochen des Menüs sowie zum Essen sind Wasser, Rot- und Weißwein sowie Rosè und Prosecco im Preis mit inkludiert.

lb cc :1 ges 1 ge , 1 Zu feffer ffeln r, 1 EL , o a t r e k i P h r e , Ka Butte p alz Pa chz üne noblau enöl, S el, r 40 g g m K 1 wieb itu l : Z 1 b e e , s ü el nen hn lein Gem e Zwieb Son , 1 k EL gesc r n e EL l n l i ,2 kle feffe Fore ter, 4 mate gen- 0 g But , Salz, P o b 1 To n 4 g e ehl, Reg eslin h: 4 , 30 g M 0 ml Ri c s i F e tron e, 15 1 Zi Petersili tene

Fotos: © Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

edia

Nachdem diesen fü Sie die Kartoff e einem K r das Gericht d ln geschält habe ugelauss en beso n, verleih nd te Salzwass er blanc cher ausstechen eren Pfiff: einfa en Sie hieren so u wie abgie nd dann in koch ch mit Die Pap ß endem en. rik die gesc aschoten in 1 c h m lauchzeh älten Zwiebeln in große Würfel schneide e wird ga Streifen n chini am n besten in z fein gehackt. T schneiden. Die sowie omatenw K Viertel u ürfeln, d nobnd dann Die gew ie in Zuc Scheiben a schneide außen zu schenen Forelle n. n werden würzen (Salz, P sind vor dem Braten in sie dana feffer). L ch in B Anschlie utter von eicht mit Mehl nen & ß bestäubt fein geha end kommen beiden S Zit ckte Zwie e bel hinz ronenscheiben, iten gebraten. u. Petersilie Zusamm und en mit W gedünste e iß w ein t werden (mittlere Hitze) wird das Ganze in einer . Unsere ca. 10 M Ex dann mit kle in Salz, Pfe trapfanne in Bu inen Nuss-Kar uten tter gold to ffer, Pete braun ge ffeln rsilie abs Die Ge braten, c h m e cken. m lauch) b üseabteilung ( P it dazu, sa te in Öl ansch aprika, Zwiebe lstr lzen und w relle mit pfeffern. itzen, Zucchin eifen, Knoba G ll a e n n z zum S i und Tomate Beilagen leicht im ch n a n B g e r r a ic tf htet und luss wird die F ond geb adet. onoch ein mal gan z Guten A ppetit!

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-4299-0 hotelresidenz@upstalsboom.de . www.upstalsboom.de/hotelresidenz

dia

24 .

li a

.co

Stadtplan von Kühlungsborn 2 10

4 9 6

2 i

DER MITSUBISHI SPACE STAR. A RAUM FÜR MEHR.

SPACE STAR 1.0 1

€

MTL.

INDISCHES RESTAURANT

FABIAN HAMBÜCHEN

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

LASSEN SIE SICH BEI EINER PROBEFAHRT ÜBERRASCHEN!

Tanzen in die Nacht

Hohe Ef¿zienz dank moderner Motoren. Bestwerte beim Verbrauch. Kleiner Wendekreis. Großer Innenraum. Hohe aktive und passive Sicherheit mit 6 Airbags, Sicherheits-Fahrgastzelle (RISE) und elektronischer Stabilitäts- und Traktionskontrolle (MASC/MATC). Testen Sie den Space Star jetzt!

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

Automobile Nord GmbH, Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn, Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622, automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de 1

Messverfahren (RL 715 / 2007 EG): Space Star 1.0 (l/100 km) innerorts 5,0 l / außerorts 3,6 l / kombiniert 4,2 l; CO2-Emission kombiniert 96 g / km / Ef¿zienzklasse B. Abbildung zeigt zusätzliches Zubehör.

2 Space Star 1.0: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 8.990 €, Anzahlung 2.500 €, Nettodarlehensbetrag 6.490 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 3,69 %, effektiver Jahreszins 3,75 %, 1. Monatsrate 54,7 €, 34 Monatsraten à 65 €, letzte Rate 4.854 €, Gesamtbetrag 7.118,7 €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim.

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

Legende 1 Hafen 2 Seebrücke

3 Rathaus 5 Konzertgarten West 7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz i Information 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de Telefon: 0152-25 46 61 07

3 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

2 x Stores Kühlungsborn

038 293 - 430 655

info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Mo - Sa 10 - 18 Uhr und So 13 - 18 Uhr Strandstraße 44 und Ostseeallee 36 · 18225 Kühlungsborn

6 x an der Ostsee: Timmendorfer Strand | Boltenhagen | 2 x Kühlungsborn | Binz | Heringsdorf

Die nächste offroad-generation Automobile Nord GmbH präsentiert den neuen Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid

as Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH ist mit seiner Bosch-Werkstatt ein Anlaufpunkt für Autos aller Marken – und dabei immer ein Garant für schnelle, unkomplizierte Hilfe, die von Kühlungsbornern & Urlaubsgästen gleichermaßen genutzt wird. „Bei allen Mitarbeitern stehen dabei Service & Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit. Bereits seit 1992 ist die Automobile Nord GmbH erfolgreich im Ostseebad tätig: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- & Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese oder auch einem schnellen Ölwechsel sowie Zubehörteilen. Eine 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile rundet das Werkstatt-Angebot ab. Fotos: © Mitsubishi Deutschland

Meet the Revolution: Der neue Outlander Plug-In Hybrid Eine echte Weltpremiere ist im Frühjahr 2014 im Ostseebad Kühlungsborn zu erleben: die Automobile Nord präsentiert Ihnen den neuen Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid – und damit den weltweit ersten Hybrid-SUV überhaupt. Schon seit vielen Jahrzehnten entwickelt Mitsubishi immer wieder neue, innovative Fahrzeuge, die den Menschen und seine Umwelt im Blick haben. Seine Erfahrungen mit dem ersten alltagstauglichen Elektrofahrzeug in Großserie hat der Autobauer jetzt mit seiner starken Allradkompetenz verbunden. Das Ergebnis: einzigartig.

Mit Super All Wheel Control, dem Verbrauch von nur 1,9 Litern auf 100 km (Messverfahren VO-EG 715/2007 EURO 5), einer maximalen Reichweite von 827 km und einem Speed von 170 km/h. Die Höchstnote im NCAP-Crashtest mit 5 Sternen spricht ebenfalls eine deutliche Sprache. Das neue Lieblingsauto von Mitsubishi finden Sie in Kühlungsborn bei Ihrem Fachhändler Automobile Nord.

Der Outlander Plug-In Hybrid ist ein äußerst zuverlässiger SUV, unabhängig vom Fahrmodus. Ob rein elektrischer Betrieb jeweils unabhängig an Vorder- & Hinterachse, serieller Hybridmodus mit Batterieaufladung während der Fahrt oder paralleler Hybridantrieb für extrahohe Leistung - auf jedem Untergrund erwartet Sie ein echtes Fahrvergnügen, das auch noch besonders umweltschonend ist.

Günstiger Tanken Richtung Kröpelin/ A20

Backstation . Autowäsche . Shop & more OIL-Station . Inh. Stefan Macht . Schloßstr. 26 . 18225 Kühlungsborn (Richtung Kröpelin) . Telefon: 038293-164 64 Treppenhaus Öffnungszeiten: täglich 6:00 - 22:00 Uhr

Ganz nach Art des Großherzogs… Die historische Bäderbahn „Molli“

Typische WartungsVerwaltungsmaßnahmen Ihrer Immobilie im Winterhalbjahr © Syda Productions - Fotolia.com

Alles hinter der Wohnungseingangstür liegt in der Verantwortung des jeweiligen Eigentümers. Hier ist es gerade zwischen den Saisonzeiten wichtig, für eine ausreichende Lüftung und Beheizung der Wohnung zu sorgen. Sofern über mehrere Wochen keine Vermietung erfolgt, sollte einmal wöchentlich eine Kurzbegehung erfolgen. Dass vor längeren Leerstandszeiten die Hauptwasserhähne zu schließen und alle Gartenmöbel sturmsicher zu verstauen sind, dürfte selbstverständlich sein. Sollen in dieser Zeit Renovierungsarbeiten durchgeführt werden, empfiehlt es sich, frühzeitig mit entsprechenden Handwerkern Kontakt aufzunehmen und verbindliche Zeiten für die Auftragsausführung zu vereinbaren. Für Tipps und Fragen steht den Eigentümern in jedem Fall immer auch die örtliche Immobilienverwaltung zur Verfügung.

Mitglied im Verband der Immobilienverwaltung Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg Vorpommern

Verwaltung & Betreuung von: Ferienwohnanlagen . Eigentumswohnanlagen . Mietshäusern

Wir sind Ihr Ansprechpartner Zur Asbeck 26 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-43 14 00 . Fax: 038293-43 14 09 . ostsee@plaschke.de Alte Dorfstr.89 . 27367 Sottrum . Telefon: 04264-84 004 . Fax: 04264-84 006 . info@plaschke.de

www.plaschke.de

zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008

Im Jahr 1886 wurde in nur sechswöchiger Bauzeit die damals 6,6 km lange Strecke von Bad Doberan nach Heiligendamm erbaut und im gleichen Sommer noch in Betrieb genommen. Am 18.12.1908 kam es zum Beschluss der Streckenverlängerung nach Arendsee. 1910 gelangen die Eröffnung der Streckenverlängerung von Heiligendamm bis zum Ostseebad Arendsee (heute Kühlungsborn - West, Gesamtlänge 15,4 km), die Verlegung des Bahnhofs Heiligendamm um 200 m nach Süden sowie die Einführung des ganzjährigen Zugbetriebes und Aufnahme des Güterverkehrs. 1932 wird ein wichtiges Jahr in der Betriebschronik: mit der Lieferung von drei Lokomotiven BR 99.32 von Orenstein & Koppel. 1969 kam es zwar zur Einstellung des Güterverkehrs, aber schon 1974 erteilte der zuständige Ministers für Verkehrswesen der DDR eine „Weisung zum Erhalt der Schmalspurbahn und den Ausbau als Touristenbahn“.

. Fotolia.com

Wer heute das größte deutsche Ostseebad besucht, sollte eine Fahrt mit der Molli nicht verpassen. Vom Zug & dem Salonwagen aus kann man auf entspannte Weise die Küstenlandschaft zu allen Jahreszeiten entdecken. Die Stationen führen über Kühlungsborn West - Kühlungsborn Ost - Steilküste - Heiligendamm - Bad Doberan. Die Haltestelle KühlungsbornWest, Ausgangs- und Endpunkt jeder nostalgischen Reise, wurde 1996-1997 zum Erlebnisbahnhof mit angrenzendem Molli-Museum ausgebaut.

ahn Molli

Da die Entscheidungswege in Wohnungseigentümergemeinschaften recht lang sind, werden erforderliche Arbeiten erfahrungsgemäß mehr als ein Jahr Vorlauf benötigen. Am Anfang steht die Objektbegehung, die erfahrungsgemäß zum Ende des Jahres stattfindet und in der das Gebäude gründlich überprüft wird. Ergeben sich daraus kleinere erforderliche Instandsetzungsarbeiten, so werden die entsprechenden Maßnahmen ausgeschrieben und die Ergebnisse den Wohnungseigentümern im Frühjahr zur Entscheidung vorgelegt. Sind umfangreichere Reparaturen erforderlich, so wird das in der nächsten Eigentümerversammlung zunächst grundsätzlich besprochen und ein Beschluss über die Beauftragung eines Sonderfachmannes (Architekt/Sachverständiger) beraten und gefasst.

Dessen Ergebnisse sind wiederum Grundlage für folgende Beratungen bzw. Entscheidungen. Sofern diese Arbeiten noch im gleichen Jahr stattfinden sollen, ist in der Regel eine weitere Versammlung zur Beschlussfassung im Herbst erforderlich.

Fotos: © Bäderb

eginnend mit dem Osterfest über den Sommer bis spät in den Herbst hinein werden Ferienwohnungen in der Regel intensiv genutzt. Zeit für erforderliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten bleibt dann meist nur in der „kalten Jahreszeit“. Diese ist allerdings für Außenarbeiten am Gebäude oft wenig geeignet.

as Fürsten und Herzöge seinerzeit wünschten, das war Gesetz. Manche dieser Entscheidungen sind heute längst wieder vergessen, andere Errungenschaften hingegen haben die Zeiten überdauert. Als eine verkehrspolitische Sternstunde des Großherzogs Friedrich Franz III. kann die historische Bäderbahn „Molli“ gelten, für deren Bau er 1886 höchstpersönlich eine Konzession erteilte. Mit dem kohlebetriebenen Zug geht es heute immer noch mehrmals täglich auf Schmalspurgleisen von Kühlungsborn über Heiligendamm nach Bad Doberan und zurück. 2006 konnte das Original sogar seinen 120. Geburtstag feiern.

www.molli-bahn.de

Eine Ruhestatt für Könige.

Königin Margarete Sambiria war mit dem mecklenburgischen Herrscherhaus verwandt und verlebte als Tochter des Herzogs Sambor von Pomerellen ihre Kindheit in Westpreußen, kam jedoch 1248 durch die Heirat mit König Kristoffer I. nach Dänemark. Von einer Romreise kehrte sie wahrscheinlich aufgrund politischer Unruhen nie wieder dorthin zurück. Sie starb in Rostock, nachdem sie längere Zeit im dortigen Zisterzienserfrauenkloster gelebt hatte. Wer diese und andere historische Kapitel näher kennen lernen möchte, findet heute im Münster zu Bad Doberan neben Gottesdiensten ganzjährig angebotene Führungen und Konzerte.

S TE

erleben im

A BER N

O KL

Doberaner Klosterladen

Mittelalter

Aus der Geschichte des Doberaner Münsters

©B

ild a

uto

ar t

in H

e id

obe

r an

Mü

nst

www.muenster-doberan.de

i ER

os:

Der Standort entwickelte sich im Mittelalter zum bedeutendsten Kloster Mecklenburgs. Als landesfürstliche Grablege hatte es höchste politische Wichtigkeit. Durch die Kolonisationstätigkeit wurden zudem andere Teile Mecklenburgs ökonomisch und kulturell erschlossen. Mindestens 56 Mitglieder des Hochadels liegen im

Doberaner Münster begraben. Zu ihnen zählt neben dem schwedischen König Albrecht III. Königin Margarethe Sambiria von Dänemark. Ihr Grabmal ist heute eines der bedeutendsten. Die Königin-Regentin starb 1282 in Rostock, die frühgotische Grabausstattung mit realistischer Darstellung des Faltengewandes wurde eigens für das neu erbaute gotische Münster geschaffen.

Fot

Auf der Europäischen Route der Backsteingotik im Nordosten Deutschlands, nahe der Hansestadt Rostock, sollten Reisende unbedingt beim Doberaner Münster Halt machen, der im 13. Jh. erbauten Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. In keiner anderen Klosterkirche der Zisterzienser blieb europaweit eine reichere hochgotische Ausstattung erhalten. Aufgrund dieser hohen Bedeutung wurde eine Bewerbung um Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe gestellt.

Die Plastik gilt als die älteste in Mecklenburg-Vorpommern sowie die älteste Frauengrabplastik im gesamten Zisterzienserorden europaweit.

R L AD

Im Bad Doberaner Klosterladen werden die faszinierenden Seiten des Mittelalters wieder lebendig. Zeichen, Düfte, Farben und musikalische Klänge lassen den Besucher eintauchen in eine vergangene Welt. Interessantes rund um Klöster, Mönche und Mittelalter findet man hier ebenso wie beste Klosterprodukte aus ganz Europa und Produkte aus der Region: Münstersekt und Münster-Liqueur, Klosterbiere, Honig, Spirituosen, Öle, Sanddornprodukte, Kreuze, Kerzen,

Tees, Kunsthandwerk aller Art, Crémes, Seifen, Grußkarten, Kunstpostkarten regionaler Künstler, Spiele, Kalender, Schmuck, Keramik, Wolle, Filz, Seide, Holzskulpturen, Sonnenuhren, Mittelalterliche Musik und vieles mehr. Inhaberin Christiane Heise stellt außerdem von ihr gemalte Bilder sowie bemalte Möbelstücke aus. Jeden Besucher heißt Frau Heise persönlich willkommen und berät Sie gern zu den von ihr eigens ausgewählten Produkten.

Öffnungszeiten in der Sommersaison: Mo - Sa 10.00 bis 16.30 Uhr So 13.00 bis 17.00 Uhr. Im Winter gelten andere Öffnungszeiten. www.bad-doberaner-klosterladen.de

Bad Doberaner Klosterladen · Inhaberin: Christiane Heise Klosterstr. 1A, neben dem Museum· Tel.: 038203- 854463 · Fax-64 e-Mail: info@bad-doberaner-klosterladen.de

Da wo die Welt noch in Ordnung ist.de Wintervielfalt & Genuss auf dem Gutshof Bastorf

und um den Gutshof Bastorf liegt in allen 4 Himmelsrichtungen ein kleines Paradies: aus Natur, Meer, Feldern, Hügeln und dem weiten Mecklenburger Himmel. Ob man auf Wanderwegen oder mittels winterlicher Kutschfahrt, als Schiffsreisender oder Eisbader, in historischen Kirchen & Gutshäusern oder auf den Seebrücken & Strandpromenaden unsere Region entdeckt: Hier erleben Sie erholsame Tage und vergessen vielleicht auch so manchen Stress. Das große Angebot an Freizeitaktivitäten schafft ein ganz persönliches Ferienerlebnis an der Ostsee.

auf Ente Dann pr ? beliebten obieren Sie unbe dingt Schle burgerAr mmerenten nac unsere h t mit raffi nierten S Mecklenaucen! 1/2 Ente z mit Rotk .B: ohl & Kn ödeln 14 1/4 Ente o ,90 € „Texas-S der: tyle“ mit 12,40 € scharfer Sauce

tshof Bastorf

r Martens . Gu

Regenbogens Vielfältige Geschenkideen in der Kerzenscheune Bartenshagen

Im 2. Schritt kommen natürliche Aromen hinzu, z.B. Kürbis, Sanddorn, Knoblauch, Bärlauch, Thymian und andere Kräuter. Nach 2 Wochen Reifezeit ist das Öl dann fertig und aromatisiert oder pur bereit zur Verwendung in der heimischen Küche. Wer möchte, kann dem Bastorfer „Ölmeister“ bei der Produktion auch über die Schulter gucken. Ab Ostern 2014 wird das Sortiment der veredelten kaltgepressten & selbstgemachten Bastorfer Öle um neue Geschmacksrichtungen erweitert.

Besuchen Sie unseren Hof-markt! (täglich 10-18 Uhr) Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

So lässt sich zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten - auch mit Fotomotiven, Sprüchen und sogar mit eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Dieses Angebot kann täglich ab 10:30 Uhr (außer montags) von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt

Über 30 Düfte der beliebten Yankee Candles Ab Februar: farbenfrohes Frühlings- sortiment & Osterkerzen Ab Mai: neuer Garten- & Terrassenschmuck Fotos: © sand7media

In den Ferienwohnungen & Appartements lässt es sich nicht nur sorglos übernachten: für das gesunde Genießen wird im großen Hof-Markt unterm rustikalen Reetdach gesorgt. Dort wird jeder fündig, der hausgemachte Produkte schätzt, die besonders gut schmecken & biologisch wertvoll sind: mit aromatischen Wurst- & Käseprodukten aus der Region sowie frischen Backwaren. Im duftenden BonBonladen darf man regelmäßig beim Handwerk der BonBonherstellung zuschauen. In der eigenen Früchteküche entstehen außerdem viele Marmeladen und Fruchtaufstriche, Essig, Likör, Senf und Saft. Unsere neuen köstlichen Marmeladensorten: Kiwi, Feige & Traube. Ein weiteres Highlight im Bastorfer Hof-Markt: unsere Gutshof-Ölmühle, die ebenfalls ein wichtiges Lebensmittel auf eine natürliche, handwerklich überlieferte Art direkt vor Ort herstellt. Dabei werden Raps, Leinsamen und Sonnenblumenkerne als BioSaaten aus der Region kalt gepresst, wobei die für den Stoffwechsel wichtigen Antioxidantien erhalten bleiben.

Gutshof Bastorf . Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de 34

Alle Farben des

s gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter immer für die passende Erleuchtung sorgt. „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert. „In eigenen Wunschfarben und -formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass“, kann sie aus vielen Gesprächen mit Besuchern & Stammgästen berichten. Auf ca. 250 qm gibt es besonders vielfältige Designs zu entdecken: darunter Yankee Candle-Duftkerzen von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - in Bartenshagen selbst hergestellt außerdem Kerzen mit Lotuseffekt & viele Sonderanfertigungen.

Kalt erwischt & sanft gepresst!

Fotos: © Holge

Anzeige Anzeige

Sie flieg en

Ma nu e

la s K

In h . M e r z e n s c h gebach anuela Werk eune 8b Tel.: 03 . 18209 Bar t en 8 203 7 3 66 1 s ha g e n 7 M o R u Ö f f nun g s z e h e ta g, D it i-So: 9:0 en: 0 - 18:0 0 Uh r A m St e

Vom 06.01.-27.01.2014 ist unsere Kerzenscheune wegen Betriebsferien geschlossen.

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

& Veranstaltungen

von Dezember 2013 bis März 2014 Höhepunkte 29.-31.12.2013 Silvester in Kühlungsborn 01.01.2014 Traditionelles Anbaden zum neuen Jahr Die Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

in Kühlungsborn & Umgebung restaurant vielmeer (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40) 21.12. 27.12. 28.12. 30.12. 31.12.

ab 21:00 ab 20:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00

New Jam Band Dr. Jazz Ambulanz Jailrock The Clogs Vielmeer Silvesterparty mit Zig Zag

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 07.12.-02.03. Ausstellung: Packende Bilder - Cartoons & Karikaturen

ostseekino täglich in Kühlungsborn

06.03.-23.03.

Ausstellung: Artists in Residence Internationale Gastkünstler zeigen ihre im Ostseebad entstandenen Arbeiten

Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

29.03.-04.05.

Ausstellung: Galerie Hubert Schwarz aus Greifswald

01.01. 16:00 Uhr

Neujahrskonzert mit dem Boogie-Woogie- Pianisten Frank Muschalle

04.01. 16:00 Uhr

Massoud Godemann Duo

08.02. 16:00 Uhr

Andreas Pasternack Trio

08.03. 20:00 Uhr

Jazz mit den Bop Cats

22.03. 20:00 Uhr

Konzert mit Gunnar Rieck & Kalle Saleh

Grand Hotel Heiligendamm (Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Bad Doberan-Heiligendamm, Tel. 038203-7400) 15.12. 21:30 Adventskino: Die Feuerzangenbowle 19.12. 20:00 Musik & Theater: Carte Blanche für die HMT 20.12. 21:30 Adventskino: Die Feuerzangenbowle

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00 - 17:00 Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

22.12. 14:30 Weihnachtskonzert in Heiligendamm 22.12. 22:00 Cigar & Music Lounge: Blond & blau 27.12. 20:00 Freitagskonzert am Heiligen Damm 28.12. 20:00 Literatur & Musik: Aschenputtels estnische Schwestern 29.12. 15:00 Lesung für Kinder: Drei lustige Gesellen 30.12. 18:30 Dinner for One

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin

03.01. 17:00 Neujahrskonzert

(Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 04.01. ab 21:00

Frank Müller

11.01. ab 21:00 Smile

Karls Erlebnis-Dorf

18.01. ab 21:00 Sally Gardens

(Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038202-4050)

25.01. ab 21:00 Klee & Co. 01.02. ab 21:00 TonArt

Ab 07.09.

Kohl-Essen

08.02. ab 21:00 Frank Müller

Ab 09.11.

Karls 2. Wintererlebnis

15.02. ab 21:00 Ralf Anders

09.11.-24.12.

Ente-Essen

21.12.-31.08.

Karls 11. Eiswelt

31.12.

Silvesterparty

08./09.03.

Kunst bei Karls: Kunsthandwerkermarkt

22.02. ab 21:00 Sally Gardens

www.hotel-aquamarin.de

Eventgastronomie „Cheeta”

www.karls.de

(Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße)

Immer Freitag & Samstag ab 21:00 verschiedene Themenparties. Jeden Dienstag ab 21:00 After-Work-Party. www.cheeta-kuehlungsborn.de

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events

Auf ins Doberaner Umland mit der Bäderbahn Molli

festgesetzter Schießpunkt

in poetisch: Strom Vorder- ein Erdteil Biene asien

Ausruf des Staunens

außerordentlich

spanischer Fluss

Zugspitz- Rauchgewässer kraut

Stadt in Nebraska (USA)

Weltreligion

Anteil, Anspruch (an einer Mine)

geschickte Täuschung

sich erdreisten Impuls; bewegende Kraft

Maulesel Halbinsel im Adriat. Meer

erschweren, hemmen

würdigen, auszeichnen (ugs.)

veraltet: Unterkunft, Wohnung

sommerliche Kopfbedeckung Vorsitzender (christl. Kirchen)

erhöhter Fußbodenteil

franz. weiblicher Artikel

aufwärts, nach oben tiefes Bedauern

kleine Metallschlinge Stadt u. See in Pennsylvania

ein Südosteuropäer

Stadt im Sauerland (NRW)

Getreideart, Kukuruz

absondern, lösen

Handelsbrauch

Bruchteil

Eingeweihter (engl.)

englische Prinzessin Gartenzierpflanze

Hülle, Futteral asiatische Raubkatze

Gewürz-, Heilpflanze

Musikstück für zwei Sänger

Gottesleugner amerik. Erfinder (Thomas Alva)

Brauch, Zeremoniell (lat.)

nicht loslassen, fest umschließen

weibl. griech. Sagengestalt

eine Zahl

in der Tiefe

halblang (Kleidung)

früherer äthiopischer Titel Stadt im US-Staat Washington

akustisches Alarmgerät

Stadt in den Niederlanden

eine Klimazone

Roman von Émile Zola

Schwanz des Hundes

Lösung

unterrichten

feierliches Gedicht

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media . Schonenfahrerstraße 7 . 18057 Rostock . Einsendeschluss ist der 30.03.2014.

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Schonenfahrerstr.7 . 18057 Rostock . Tel./ Fax: 0381-40 31 320 . www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter . Tel./ Fax: 0381-40 31 320

Gewinnen Sie mit uns: 1. Preis Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf 1 Nacht für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel, Dr. Bettina Heinrichs Bilder: Titelbild: © T.Tulik - Fotolia.com, Tom Richter, Holger Martens, fotolia.com Druck: ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock . Koppelweg 2 . 18107 Rostock 38

Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

2. Preis 3 Wertgutscheine im Wert von je 33,33 € für das Ostsee-Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

3. Preis 3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

Grand Cherokee SRT

Der neue Jeep

Grand Cherokee SRT

Fragen Sie nach unseren Leasing-Sonderkonditionen. Finanzierung ab 0,9 % effektivem Jahreszins. Souveräne Stärke. Technologie, die jede Herausforderung annimmt. Perfektion bis ins letzte Detail. Ein V8-Motor, der für Höchstleistungen und jede Menge Gänsehaut sorgt: das alles macht den Jeep Grand Cherokee SRT zu einem der sportichsten SUV, dem Sie auf den Straßen oder auch jenseits davon begegnen werden. : rhältlich 3.950 € ianten e enzin ab 4 r B a 6 V -V r l to ,6 3 . 74.200 € nden Mo 468 PS ab b 49.800 € a , W S K P In folge 4 1 4 4 3 2 , KW, l V8 SRT 8 iesel, 177 oder 6,4 S P 3,0 l V6 D 2 5 3 , KW EMI, 259 5,7 l V8 H

Autohaus Kühn GmbH Ihr autorisierter Jeep Verkauf und Service R

Steinbecker Weg 1B 18107 Rostock-Elmenhorst

Telefon: 0381.776 20-0 Telefax: 0381.776 20-20

E-Mail: info@autohaeuser-kuehn.de www.autohaeuser-kuehn.de