Kb sommer2017 web

1

magazin Sommer ‘17 kuehlungsborner-magazin.de

Alles für den schönsten Urlaub im Ostseebad

„Angie“ zu Besuch in Kühlungsborn

Ins Netz gegangen: Unterwasserfotos

Jazzige, limonadige, cremige Urlaubstipps

Molli-Fahrplan & Stadtplan

Charmant flanieren & shoppen Die Kolonnaden in Kühlungsborn West an der Poststraße & neben dem Baltic-Platz

Leder & Schuhe . Bäcker & Kaffeerösterei . Schmuck & Geschenke . Fotostudio & Frisör Pizzeria & Eiscafé . Wohnaccessoires & Wohndesign . Damen - & Herrenmode

Doberaner Münster

Zisterzienserklosterkirche mit reicher mittelalterlicher Ausstattung von internationalem Rang – Perle der Backsteingotik

Bedeutung des Münsters

Täglich Münsterführungen

Das Münster ist die im späten 13. Jahrhundert erbaute hochgotische Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. Das Kloster hatte als landesfürstliche Hauptgrablege bereits im Mittelalter höchste politische und gesellschaftliche Bedeutung, die sich besonders in Bau und Ausstattung des Münsters zeigt.

Mai-Okt

Die Innenausstattung blieb von Kriegswirren und Bilderstürmen weitgehend verschont. In keiner anderen Zisterzienserklosterkirche europaweit blieb eine reichere mittelalterliche Ausstattung erhalten.

Bemerkenswert unter der Fülle der Ausstattungsstücke sind unter anderem der Hochaltar als ältester Flügelaltar der Kunstgeschichte, der monumentale LettnerKreuzaltar, und die Grabfigur der dänischen Königin Margarete Sambiria.

Nov-Apr

11:00 + 14:00 Münsterführung 12:00 + 15:00 Gewölbe, Glocken 13:00 1 Sonderführung 11:00 Münsterführung 13:00 Gewölbe, Turm, Glocke 1 nur Jul / Aug

Evangelischer Gottesdienst Sonntag und kirchlicher Feiertag 9.30 Uhr

Münsterkonzerte Juni-September freitags 19.30 Uhr 18.30 Uhr Führung durch die Klosteranlage

Öffnungszeiten: Mai-Sept 9-18| Mrz, Apr, Okt 10-17 | Nov-Feb 10-16 Uhr | Sonn und kirchlicher Feiertag jeweils nach dem Gottesdienst ab ca. 11 Uhr Kontakt: Doberaner Münster | Klosterstr. 2 | 18209 Bad Doberan | fon 038203 62716 | fax -62528 | E-Mail: verwaltung@muenster-doberan.de | Internet: www.muenster-doberan.de

Ein Paradies fĂźr Familien mit Kindern

Am Weststrand Aparthotel Ostseeallee 38 . 18225 KĂźhlungsborn . Tel.: 038293-8480 . Fax: 038293-848431 . info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Ostseeallee 36 . 18225 KĂźhlungsborn . Telefon: 0174-51 04 715

5

Auftauchen, abtauchen.

Ob wohl der Kühlungsborner Sommer Angela Merkel zu uns ins Ostseebad gelockt hat?

Verstehen könnten wir es, denn egal ob heiße politisch-gesellschaftliche Phasen oder eine kleine Auszeit vom Trubel im Berliner Kanzleramt: Die Ostseeküste bleibt begehrt und verspricht Erfrischung für Körper und Seele.

Den ganzen Erlebnisbericht zum Besuch von „Angie“ inklusive Fotos gibt es hier im neuen Kühlungsborner Magazin. Ähnlich wie die Kanzlerin haben wir uns das Ostseebad auch von oben angeschaut: mit neuen Luftbildern einer flotten Kameradrohne.

Außerdem wird, passend zum Sommer, endlich mal wieder abgetaucht. Denn gerade unterhalb des Meeresspiegels gibt es oft ebenso faszinierende wie teils unbekannte Welten zu entdecken. So auch vor unserer Haustür, wie die Unterwasserbilder der Tauchbasis Baltic zeigen.

Strände, Terrassen und das Meer sind nur einige Themen, die Sie jetzt gerade in Kühlungsborn entdecken können. Für spannende, vielfältige Urlaubserlebnisse sorgen darüber hinaus: Sommerkino am Strand, das Jazz-Picknick mit der Doktor Jazz Ambulanz, Sea & Sand, das neue Seaborn Festival, die Kunsthalle mit der Fotografie-Ausstellung sowie Konzerten, eine Bernstein-Story aus Danzig und tolle Hotels sowie Restaurants im Ostseebad, gemixt mit Ausflugszielen in der Umgebung. Da ist für jeden etwas dabei!

Viel Freude zwischen Strand und blauen Elementen wünschen Ihnen

Tom Richter & sein Team Herausgeber

6

08 12 22 34 08 Impressionen

25 Doktor Jazz Ambulanz

12 Nachgefragt

vom Sonnenaufgang zwischen Seebrücke und Yachthafen in Kühlungsborn

40 Jahre Hot Jazz aus Bonn

26 Vom Kanzleramt an die sommerliche Ostsee

bei Bürgermeister Rainer Karl

28 Duell auf der Gitarre, bunte Hunde und

12 Entdecken & genießen

Sommertipps für alle Sinne

16 Summertime... and the Livin´is easy

grausam-schöne Frauen Events in der Kunsthalle

31 Individuelle Trends

Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick

18 Stadtgeflüster

beim Ostseejuwelier

34

Reiche „Beute“ in der Ostsee

Das spannende Leben unter Wasser rund um Kühlungsborn

Terrassen in Kühlungsborn

19 Sanfte Hilfe bei Wespen- & Mückenstichen

38 Neue Magie. Neue Zeiten.

Tipps der Möwen-Apotheke

20 The Beach – La Playa – Lido – Seaside

Angela Merkel zu Besuch in Kühlungsborn

Entdeckungen in der Bernstein-Metropole Danzig

40 Urlaub? Nur einen Muschelwurf voraus

Die schönsten Strände der Region

22 Heißer Sommer

Hotel Aquamarin & die neue Ferienvilla Aquamarin

42 Aus der Kühlungsborner Küche:

Klänge, Künste und Attraktionen direkt in Kühlungsborn

In Nussbutter confierter Hummer, dazu Erbsencrème, Tomaten-Chorizosud & Pilzrisotto

Drei Perlen am Meer Hotel Strandperle . Villa Hubertusburg

&

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

7

43 47 52 54 43 Sundowner unter hellen Segeln

„Fetziger“ Sommergenuss in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

44 „Servus beinand!“

Kühles Nass & spannende Geschichten im Kühlungsborner Brauhaus

46 Geheimtipp & Ausflugsziel im Grünen:

Der Sanddornstrand und das Strandgut Restaurant in Wittenbeck

47 Country-Style & Naturparadies

Das neue Landhotel Wittenbeck

49

Waikiki Melon, sizilianische Zitrone oder

Lotuseffekt?

Entdeckungen in der Kerzenscheune Bartenshagen

50 Dieser Sommer wird... limonadig!

„Sie klingeln, „ wir kommen ... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Erfrischender Gaumenkitzel auf dem Gutshof Bastorf

52 Besonders. Auf Rügen.

Hotel Schloss Ranzow mit 18-Loch-Golfplatz

54 Upstalsboom Waterkant Suites:

Meerblick zahlt sich aus

56 Tiefrot. Sportlich. Kompakt.

Der neue Eclipse Cross und Mitsubishi- Sondermodelle bei der Automobile Nord GmbH

58 Veranstaltungskalender

Events für Juli bis Oktober 2017

61 Auf ins Umland

Der Fahrplan der Bäderbahn Molli

62 Das Kühlungsborner Rätsel

Gewinnen Sie Preise aus unserer Region!

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

8

Impressionen vom Sonnenaufgang zwischen SeebrĂźcke und Yachthafen in KĂźhlungsborn

9

10

11

www.droneyourlife.de – Luftaufnahmen und Imagefilme Wöchentlich neue Videos auf dem YouTube Kanal: droneyourlife

12

Entdecken & genieSSen Nachgefragt

Für alle Sinne ist etwas dabei: So lernen Sie unsere sommerliche Urlaubsregion und einige schöne Highlights in Kühlungsborn sowie in „Meck-Pomm“ kennen.

bei Bürgermeister Rainer Karl Auf welche neuen Abenteuer, Pläne und Erlebnisse freuen Sie sich schon in der Zeit nach dem Amt des Bürgermeisters? Und welche Entwicklungen wünschen Sie dem Ostseebad für die kommenden Jahre?

Tatsächlich endet für mich am Silvestertag nicht nur meine 16-jährige Amtszeit als Bürgermeister der Stadt Ostseebad Kühlungsborn, sondern, weil ich seit April 65 Jahre alt bin, auch mein gesamtes Berufsleben.

Natürlich sind meine Gefühle dabei sehr differenziert.

Ich freue mich auf Zeit und Ruhe für Persönliches, werde aber auch Arbeit, Stress und den Anspruch, Bürgermeister einer so wunderbaren Stadt zu sein, vermissen. Grundsätzlich halte ich es mit dem Bibelzitat „Alles hat seine Zeit…“.

Open Air: Sommerkino in Heiligendamm

Sommerkino im Grand Hotel: Unter dem Motto „Die große Liebe“ werden fünf Liebesfilme der 90er Jahre und zwei Drehortpremieren auf großer Leinwand direkt am Strand gezeigt. www.grandhotel-heiligendamm.de

Auf das Gewesene blicke ich in Dankbarkeit und in der Gewissheit zurück, dass nun andere ebenso gut oder besser weiterwirken. Für die vor mir liegende Zeit hoffe ich, dass sie noch angemessen lang ist, um in Ruhe und Würde alt werden zu können. Aufgaben und Interessen gibt es dabei noch reichlich.

Für meine Stadt Ostseebad Kühlungsborn hoffe ich auf eine weiterhin prosperierende Entwicklung, bei der aber auch immer das Maß der Dinge im Auge behalten wird. Qualität statt Quantität ist dabei das Gebot der Zukunft.

DAs Schweriner Schloss Heute Sitz des Landtages von M-V, gilt das Schloss am Ufer des Schweriner Sees als einer der schönsten Regierungssitze weit und breit. Architektonisch verkörpert es den Stil des Romantischen Historismus. Sehenswert: Schlossmuseum, Thronsaal, die Ahnengalerie, Schlosscafé, Orangerie, Burggarten, Schlossgarten. www.schloss-schwerin.de

sommertipps Hünengräber Vor über 5.000 Jahren bauten Siedler in imposanter Lage mit einem weiten Blick über Salzhaff und Ostsee die ersten Kultstätten: Großsteingräber gehören zu den ältesten menschlichen Artefakten in der Landschaft. Acht rund um Rerik sind in einem guten Pflegezustand und mit Schautafeln ausgerüstet. www.rerik.de

70 Jahre Reriker Heulbojen Mit Unterstützung der Kurverwaltung und des Heimatmuseums Rerik - Sonderausstellung zum 70-jährigen Wirken des Shantychores.

Ein Hingucker: die „Heulbojen 5 Minuten vor dem Auftritt“ als Miniaturen im Maßstab 1:12 von der Puppenmacherin Meike Scharfenberg. Die neu erschienene CD trägt den Titel „Wir sind auf dem richtigen Dampfer“. www.rerikerheulbojen.de

13

14

sommertipps Mediterraner Schmaus Eine sensationell gut schmeckende Scampi-Pfanne zaubert die Küche der Sea Bar & Lounge am Yachthafen. Ebenfalls zu empfehlen ist die andalusische Fischsuppe, außerdem stehen gute mallorquinische Weine bereit. www.sea-restaurant.de

Erdbeerpromenade 100 m lang ist die neue Erlebnis- und Shoppingmeile in Karls Erlebnis-Dorf in Rövershagen bei Rostock. Am Start: das weltgrößte Erdbeerkörbchen, der Obelisk, Popcorn-Manufaktur, Hof-Gärtnerei, Erdbeer-Waffelhaus und Europas größte aufblasbare Rutsche. www.karls.de

Dänische Coolness am Beach 22 Leckeres Softeis nach Art der Dänen gibts direkt am Parkplatz vom Konzertgarten West bei Beach 22.

Bratkartoffelfreuden im Hotel Aquamarin Die möglicherweise weltbesten Bratkartoffeln (das genaue Rezept ist geheim) kann man sich frisch und handwerklich zubereitet im Hotel Aquamarin munden lassen, serviert im Irish Pub No. One, begleitet von einem kühlen Irischen. www.hotel-aquamarin.de

Veredelt wird das Ganze mit Waffel, Krokant, Lakritz-Streuseln oder Zimt-Zucker-Spitze.

Ganze Eisbecher oder Crepes sind natürlich auch drin. www.kuehlungsborner-magazin.de

15

Sanddorn-Spezialisten Alles Leckere zur „Zitrone des Nordens“ bietet der Gutshof Bastorf in seinem Hof-Markt. Mit dabei ist Sanddorn-Fruchtaufstrich aus eigener Produktion, z.B. mit Chili, Banane, Himbeere oder Ingwer kombiniert, Direktsaft, Öl, Honig, Tee, Schokolade oder hausgemachter Likör. www.gutshof-bastorf.de

Kaiserschmarrn vom Österreicher Der neue Chefkoch & Inhaber des Weissen Pavillons Bad Doberan hat österreichische Wurzeln, was man z.B. auch am berühmten Kaiserschmarrn schmecken kann: hausgemacht, aromatisch, frisch à la minute kredenzt. Oder dürfen es Salzburger Nockerln sein? www.kuehlungsborner-magazin.de

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

Neuer Glanz

für exklusiven Ostseeurlaub - die Villa Minerva in Kühlungsborn Am historischen Lindenpark finden Urlaubsgäste in Kühlungsborn seit Juli 2015 hochwertige, exklusive 5 ***** Ferienwohnungen in der vollständig neu renovierten und ausgestatteten Villa Minerva für höchste Ansprüche an Komfort, Ästhetik und Eleganz.

In zentraler, ruhiger Lage wurde ein Ambiente für attraktiven Urlaub am Meer geschaffen. Die Ferienwohnungen verfügen über ein oder zwei Schlafzimmer mit jeweils anschließendem Badezimmer sowie großzügige Wohn- & Essräume mit voll ausgestatteten Küchen und großen Balkonen.

Das Haus bietet einen wunderschönen Garten, Sauna und Waschküche.

Sie können auch ein umfangreiches Servicepaket in Anspruch nehmen: u.a. ermäßigte Greenfees für das Ostsee-Golf-Resort Wittenbeck, auf Vorbestellung wird eine Auswahl exquisiter, trinkreifer Weine aus dem eigenen Weinkeller in Ihre Ferienwohnung geliefert, Nutzung der Frühstücks-Kooperation mit „Classic Conditorei Röntgen“. ***** Fischersteig 1 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-41 42 43 . Fax: 038293-41 42 44 . info@meer-und-flair.de . www.minerva-ostsee.de

16

sommertipps Bülow´s Steak-Restaurant Argentinisches Rumpsteak, Rinderfilet und Super Rib-Eye Steak oder US Prime Beef von 300-600 g? Für Fleischgenießer ist hier bestens gesorgt. Der Hotspot für saftige Steaks vom Lavastein-Grill im Ostseebad oder alternativ auch für gegrillten Halloumi-Käse. www.polar-stern.com

IceKing vom 3D-Ostseekino IceKing Slushy, der schicke Becher für die coole Erfrischung unter der Kühlungsborner Sonne. Frozen Ice gibts z.B. in den Sorten Pfirsich-Maracuja, Melone, Cola, Himbeere oder Waldmeister. Alles naschfertig zu bekommen im 3D-Ostseekino in der Waldstraße. www.ostseekino-kuehlungsborn.de Advertorial

summertime… and the livin´is easy Schon von Anfang an ein reizvoller Akteur in der Bäderkultur, hat sich Kühlungsborn einige seiner attraktivsten Ansichten bis heute bewahrt.

Den Charme der Jahrhundertwende kann man zum Beispiel in der Ostseeallee entdecken.

Das denkmalgeschützte Ringhotel Strandblick steht nicht nur für liebevoll restaurierten Jugendstil, sondern auch für einen persönlichen Service.

Es bietet seinen Gästen individuelle Zimmer und einen exquisiten SPA mit Schwimmbad, Beauty und Wellness

unter dem markanten, goldglänzenden Dach. Die Zertifizierung 4-SterneSuperior trägt es als einziges Kühlungsborner Privathotel. Damit ist es ein perfekter Ausgangspunkt für Urlaubsentdeckungen: mit dem milden Reizklima des Ostseebads und herrlichen Landschaften der Mecklenburger Bucht. Zwischen geschütztem Stadtwald, kilometerlangen Sandstränden und romantischen Steilküsten.

Hotelrestaur ant Str andauster Im Hotelrestaurant Strandauster warten ausgewählte Genüsse aus der Region – ebenfalls mit schönen Jugendstilmotiven und eigenem Kaminzimmer. Frische, saisonale Zutaten werden getreu dem Motto „Echt HeimatGenuss erleben“ zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten verarbeitet.

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde schon mehrfach mit der Goldenen Servicekrone ausgezeichnet.

17

Burger-Time in der „fetzenbude“ Das Zauberwort heißt „Pulled Burger“.

Kreative, junge Küche im Pavillon der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA. Hier lässt man sich die Burger in den Varianten Pulled Pork, Turkey oder Lachs schmecken, gut gebettet ins Kartoffel- oder Laugenbrötchen sowie hausgemachter BBQ-Sauce. www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Frisch gezapftes:

im Kühlungsborner Brauhaus Helles, Weißbier, Dunkles - alle Sorten werden naturtrüb gebraut und frisch aus dem Tank gezapft, weshalb man sie auch nur hier bekommen kann. Kleiner Trost: In der schmucken Bügelflasche gibts das Kühlungsbräu auch zum Mitnehmen für Zuhause. www.ostsee-brauhaus.de

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick Echt HeimatGenuss erleben! das beste, was mecklenburgs wälder, wiesen, weiden und gewässer zu bieten haben!

Als Apéritif: Andalö Splish, das spritzige, fruchtigherbe Geschmackserlebnis mit Sanddorn, der „Zitrone des Nordens” Marinierte Matjeshäppchen auf Rote-Bete-Carpaccio mit Kräuterpesto und Schinkenchips Birnen-Ingwer-Süppchen mit frittierter Minze Rosa gebratenes Karree vom Darßer Biolamm an geschmorten Strauchtomaten, Bundkarotten und gebackenen Kartoffelwürfeln Weißes Kaffeeparfait mit Beeren & Schokoladenpralinen Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner Kinderhilfe Organtransplantation e.V. und Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.

01.10.-23.12.2017!

kennenlernwochen (ausgenommen Wochen mit gesetzlichen Feiertagen)

7 = 6 und 14 = 11 1 Woche Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 375,00 €; DZ/HP ab 525,00 €; EZ-Zuschlag ab 285,00 € 2 Wochen Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 687,50 €; DZ/HP ab 962,50 €, EZ-Zuschlag ab 522,50 €

01.11.-23.12.2017

preisknüller 30 % Nachlass ab der 3. Nacht Nachlass auf Übernachtung & Frühstück. Frei nach dem Motto: Je länger der Aufenthalt, desto „kürzer“ der Preis. Dieses Angebot ist nur direkt (Telefon, Fax, Mail) buchbar, Sie finden es auf keinem Buchungsportal!

Hotel Strandblick I Ringhotel Kühlungsborn . .

Inhaber: Michael Riebesell Ostseeallee 6 18225 Ostseebad Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 kuehlungsborn@ringhotels.de . www.ringhotel-strandblick.de

18

sommertipps Stadtgeflüster: Terrassen in Kühlungsborn Bülow´s Gartenlounge

Auch die Schotten waren schon hier, Vertreter des Clans McLeod, um diese grüne Oase mit abends beleuchteter Wasserfläche, exquisiten Cocktails, Whiskys und Kunst zu genießen. www.polar-stern.com

Eiscafé San Giuseppe

Portofino

Die italienische Art des guten Lebens, z.B. mit ausgewählten Fischspezialitäten, ob heimisch oder exotisch. Geschützte Lage und grüne Aussichten in der romantischen Ostseeallee. www.geniessen-bei-freunden.de

Vielmeer

Viel näher kann man dem Hafen und den Segelyachten nicht sein. Sehr beliebte und stark frequentierte Holzterrassen direkt an der Promenade. Drinks, Delikatessen & Musik kommen direkt aus dem Restaurant & Café. www.vielmeer.com

Rossini

Sehr prominent am Verkehrskreisel der Strandstraße gelegen, die Seebrücke ist nur einen Hechtsprung entfernt.

Fruchtig, cremig, sahnig?

Alles kein Problem. www.eismendolia.com

Coco Eis & Milchbar

Neben der Strandstraße geht auch in der Herrmannstraße. „Peoplewatching“ sehr gut.

Vom Logenplatz an der Sonne aus lässt man sich die über 50 hausgemachten Eissorten schmecken. www.coco-eismilchbar.de

Unverwechselbare Lage unter der glasüberdachten Plaza der Kolonnaden. Reizvoller Ort in Kühlungsborn West mit denkmalgeschützter Architektur und natürlich mit leckeren Pizzen. www.geniessen-bei-freunden.de

Max am Meer

Wieder eine andere schöne Perspektive: am idyllischen Lindenpark gelegen mit seinen Tennisplätzen und den schmucken Grünanlagen. Hier versteht man sich auf „Wings & Drums“ und natürlich Kaffeespezialitäten. www.hotel-max.de

Röntgens Café Meeresblick

Großzügige Terrasse direkt am Strand und am Meer gelegen, ungestörte Aussichten auf das Treiben der Ostsee. Dieses Panorama wird angemessen begleitet von hausgemachten Bäckermeisterfantasien, Kaffee & Co. www.classic-conditorei.com

Advertorial

Hansa-Haus

Auf der Hansa-Terrasse hat man wunderbares historisches Ambiente im Rücken, und vor der Nase nichts als Sonne, Himmel & Meer. Hier genießt man feine Kleinigkeiten oder aber 4-Sterne-Fine-Dining. www.hotel-schloss-am-meer.de

Sea Bar & Lounge

Schönes Flair, mediterranes Feeling mit vielen charmanten Details und ebenfalls direkt in erster Reihe an der Hafenpromenade. Boot festmachen, dann hierher auf einen Sundowner! www.sea-restaurant.de

Barista

Tagsüber schickes und klassisches Kaffeehaus mit Außenbereich, abends trendige Cocktailbar. Gut zu erkennen am schicken Turm des Europa Hotels in der Ostseeallee. www.europa-hotel.de

Sanfte Hilfe bei Wespen- & Mückenstichen Es gibt nichts Schöneres, als im Sommer im Garten zu frühstücken, nachmittags die Erdbeertorte zu genießen oder am See Eis zu schlecken. Auch Insekten, ob groß oder klein, haben ihre Freude an den süßen Sachen! So kann ein Picknickausflug schon mal panisch enden, wenn die unliebsamen Tischgäste nicht zu vertreiben waren.

Wespenstiche sind äußerst schmerzhaft, schwellen stark an und jucken im späteren Verlauf. Verantwortlich für diese Reaktion ist ein Gift, welches mit dem Stachel unter die Haut injiziert wird. Die erste Hilfe nach Bienenstichen ist, sofort den Stachel zu entfernen und zu kühlen. Eiswürfel, kaltes Wasser, eine aufgeschnittene Zwiebel können dazu verwendet werden.

Wer Combudoron ® (Weleda) oder das Wund- und Brandgel ® von WALA zu Hause hat, ist bestens versorgt. Von beiden Präparaten gibt es für die Akutversorgung eine Essenz, die mit kaltem Wasser 1:10 verdünnt und als häufiger Umschlag auf die geschwollene Haut gelegt wird.

Nachbehandelt wird nach Abklingen der Erstreaktion mit dem gleichnamigen Gel, welches den Juckreiz und die Schmerzen lindert und ebenso gut bei Mückenstichen und Verbrennungen hilft. Das bewirken die Inhaltsstoffe: Arnika und die kleine Brennnessel. Die Arnika wirkt ordnend, strukturierend auf zerstörtes Gewebe und die Brennnessel, reich an Vitalstoffen, regt den Aufbaustoffwechsel der Haut an und lindert den starken Juckreiz. Hinzu kommt die kühlende Wirkung der Gele.

Im Wund- und Brandgel sind außerdem die wundheilungsfördernde Ringelblume, der strukturierende Lebensbaum, Silber und Beinwell enthalten. Eine fantastisch heilsame Komposition, damit die Beschwerden schnell und nachhaltig abklingen.

Unsere Sommerempfehlung für einen entspannten Urlaub!

Ihre Apothekerin Heike Friedländer und die Mitarbeiter der Möwen-Apotheke

MÖWEN-APOTHEKE Seit 25 Jahren Ihr Partner bei allen Gesundheitsfragen Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

19

Seit 2007 Vermittlung individueller Ferienwohnungen in & um Börgerende Über 160 Wohnungen zur Auswahl: mit Meerblick, eigener Sauna, für Haustiere geeignet etc.

Viele Ferienobjekte in direkter Strandnähe Weiterer Service: eigene Strandkorbvermietung, Fahrradvermietung neben dem ganzjährig besetzten Büro Börgerende, zweites Büro in Nienhagen, viele Urlaubsinfos 24 h direkt buchen auf der Website/auf Internetportalen All-inclusive-Service für Vermieter & Ferienwohnungsbesitzer

Lido Seaside La Playa The Beach Unsere ausgewählten Infos für unbeschwerte Strandtage zwischen Sonnencremeduft, blauem Himmel, Möwengesang und den sanften Wellen der Ostsee:

Kuhlungsborn Ost

Anspruchsvoll...

Strandnah...

Familienfreundlich...

Der Strandabschnitt in Ost zwischen Seebrücke & Yachthafen hält viele Strandkörbe bereit und wird von Jung & Alt gerne besucht. Die Nähe zum Hafen ermöglicht interessante Einblicke in das Treiben der Segelsportler & Freizeitkapitäne.

In Kühlungsborn Ost befindet sich auch der AOK Aktiv Strand, der täglich ab 10:00 Uhr mit Trainerbetreuung genutzt werden kann. Mittwochs von 14:00-15:30 Uhr Beachsoccer-Turniere mit der Fußballschule (alle Kids sind eingeladen), samstags 14:00-17:00 Uhr Beachvolleyball-Turniere.

Heiligendamm Dieser Ostseestrand ist nicht ganz so feinsandig, aber durch das Gebäudeensemble des berühmten Grand Hotels eine ganz besondere Kulisse. In Höhe des Hotelresorts gibt es eine Strandbar, in der man sich z.B. ein kühles Glas Champagner bestellen oder ein 4-Gänge-Strandkorbdinner genießen kann. Etwas weiter östlich haben viele Einheimische ihren Lieblings-Schwimmbereich.

Rund um Pepelow

Ostseetraum Ferienwohnungen GbR An der Waterkant 2 . 18211 Börgerende . Tel.: 038203-77 55 70 info@ostseetraum-ferienwohnungen.de . www.ostseetraum-ferienwohnungen.de

Das Salzhaff bei Pepelow bietet einen kleinen, naturbelassenen Sandstreifen und ein 2 km breites Stehgewässer, das zum Surfen & Kiten gerade für Anfänger besonders geeignet ist. Auch ein guter Panoramablick auf die geheimnisvolle Halbinsel Wustrow zeigt sich hier. Im Surfcamp „San Pepelone“ finden Besucher ein tolles mediterranes Ambiente, in dem sich vor allem Wassersportler treffen.

sommertipps Kuhlungsborn West Am Strandareal im Ortsteil West warten mit dem Wassersport Center und der Tauchschule Baltic alle erdenklichen Möglichkeiten der Beschäftigung mit der Ostsee: Surfkurse & Segelschule, Bootsvermietung & Bootsführerscheine, Angeltouren auf dem Kutter & Mitsegeln. Nicht weit entfernt liegt der Baltic-Platz, auf dem im Sommer verschiedene Events stattfinden. Am Sportstrand im Ortsteil West (Strandzugang 13) kann man beim Zumba, Yoga oder Chi Gong mitmachen. Kurse immer montags/mittwochs/samstags um 10:00 Uhr und 15:00 Uhr für Einheimische und Urlauber.

FKK-Strand Kühlungsborn Ost Strandaufgang 1+2; Kühlungsborn West Aufgang 28

Rerik In kurzer Entfernung zum Reriker Hafen erwartet die Sommergäste ein herrlicher Sandstrand. Dort erlebt man vom Aussichtspunkt Schmiedeberg (Reste eines alten slawischen Burgwalls) ungestörte Ausblicke in die Küstenlandschaft. Rund um das Ostseebad wechseln sich wildromantische Steilküste und Naturstrand ebenso ab wie rauschende Ostseebrandung und ruhiges Wasser im Haff.

Nienhagen Der herrlich feine Nienhäger Sandstrand hat diesem Ostseebad schon viele Stammgäste beschert. Das Areal ist außerdem sehr kinder- & familienfreundlich, da es relativ flach in das Ostseewasser abfällt. Dank der hohen Steilküste, die übrigens mit dem berüchtigten „Gespensterwald“ bewachsen ist, findet man selbst bei Gluthitze ein schattiges Plätzchen.

MeschendorfKagsdorf Riedensee

Am Riedensee kurz hinter Kühlungsborn West treffen sich gerne Liebespaare, haben Insider uns verraten. Außerdem begegnet man dort Figuren aus Steinen, die als Landschaftskunst dienen und zahlreichen Bewohnern der Lüfte, die sich hier wie im Vogelparadies fühlen. In Meschendorf und Kägsdorf findet man vor allem mittelfeinen Sand mit Steinen & Kies.

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

21

22

HeißerSommer

Dieses Ostseebad ist definitiv musikalisch! Freuen Sie sich auf unterschiedlichste Klänge, Künste und Attraktionen direkt in Kühlungsborn.

23 Das Sommerspektakel: 21.-23.07. „Von Rio bis zum Fulgengrund - Samba, Cha Cha kunterbunt“. Großes buntes Karnevalstreiben mit vielen Vereinen und Gästen. Mit dabei: Kinder-Samba-Umzug am Freitag, ab 20:00 Uhr Super-Sommer-Beach-Party. Am Samstag großer Sambaumzug ab 15:00 Uhr mit Salutschüssen, ab 17:00 Uhr Showdarbietungen der Clubs & Vereine, ab 20:00 Uhr Sommerparty. Stargast: Joey Gabalögl, das Double von Andreas Gabalier www.fkkev.de Cocktailnacht im Bootshafen: 29.07.

Bunte Cocktailmeile mit karibischem Flair, sommerlichen Getränkekreationen, Live-Musik und zahlreichen Showacts.

Ein Highlight sind die geschmückten Boote bei den nächtlichen Lichterfahrten auf der Ostsee.

Promenadenfest: 04.-06.08 Kleinkunst, Attraktionen sowie Markt- und Händleraktivitäten. Rock, Pop, Swing, Jazz, Schlager- und Volksmusik sowie Kinder-Animationen. Entlang der längsten befestigten Promenade wird zusammen mit den Artisten flaniert.

Highlights: Riesenrad, Feuershow (22:15 Uhr) und Höhenfeuerwerk (22:30 Uhr) www.kuehlungsborn.de Sailing Piano: 13.08.

Klavierkonzert direkt am Hafen, gespielt auf einer Yacht.

Ulrike Mai und Lutz Gerlach starten eine Reise durch die Musikgeschichte, die im Barock mit Bach beginnt und über Mozart, Beethoven und Chopin bis in die Gegenwart zu Jazz, Rock und Pop führt. www.lutz-gerlach.de Sea & Sand: 15.-20.08.

Stimmungsvolles, loungiges Musikevent im Ostseebad direkt am Strand und in vielen verschiedenen Kühlungsborner Locations. Zum 6. Mal in Folge legen nationale + internationale DJs auf und sorgen mit entspannten elektronischen Beats für eine ganz besondere, unbeschwerte Atmosphäre im Ostseebad. Hauptact: The Disco Boys www.sea-sand.de ADAC Sunflower Rallye: 24.-27.08.

Internationale Rallye für historische Automobile mit einer Streckenlänge von ca. 320 km. Bewertet werden das Auffinden der geforderten Strecke und die gleichmäßige, präzise Fahrweise, nicht das Erzielen von Höchstgeschwindigkeiten. www.sunflower-rallye.de Seaborn Festival: 15.-17.09.

Premiere: Mitmach-Festival am Ostseestrand mit über 20 Workshops: Funsport von Stand-Up-Paddling bis Windsurfen, Sternenkunde, Kräuterwanderung, Strandkorbkino, Slackline, Bouldern und handgemachte Singer/SongwriterMusik am Lagerfeuer. www.seaborn-festival.de

2x in Kühlungsborn Hermannstraße 26 Strandstraße 30

Hollywood an der Ostsee.

Das Strandkorbkino am Bootshafen Ende Juni-September (nach Wetterlage) Im Strandkorb, mit Stuhl oder Decke * Direkt am Bootshafen 100 m Richtung Heiligendamm Aktuelle Blockbuster, Arthouse-Filme & Klassiker * Filmbeginn: dämmerungsabhängig Spielplan immer dienstags unter: www.ostseekino-kuehlungsborn.de

UrlaubsNervenkitzel.

Das 3D-Ostseekino in Kuhlungsborn West

365 Tage im Jahr: Filmerlebnis in 2D & 3D Wöchentlicher Programmwechsel 150 Plätze inklusive Empore

NEU: First-Class-Sessel „Hollywood“: elektrisch verstellbar, Handy-Ladestation Der Foyer-Neubau: großzügige LoungeAtmosphäre, Eis, Popcorn, Getränke & Snacks Beheizbare Outdoor-Lounge, Plakatsäule & barrierefreie Auffahrt

3D-Ostseekino Kühlungsborn Waldstraße 1c . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-133 99 . Mobil: 0160-903 267 63 www.ostseekino-kuehlungsborn.de

25

Doktor Jazz Ambulanz – 40 Jahre Hot Jazz aus Bonn Januar 1977: In der Bundeshauptstadt am Rhein hat sich eine besonders rege Jazz-Szene etabliert.

In diesen Wintertagen findet eine ganz besondere Band zusammen, die den Mauerfall, die Bonner Republik und so manches andere erlebt und überlebt. Die Doktor Jazz Ambulanz ist regelmäßiger Gast der Hauptstadtgalas und -bälle, spielt unzählige Clubauftritte und Konzerte. Die sieben Musiker gelten wegen ihrer „Auswärtsfahrten“ bald als die „Bonner Botschafter des Jazz“.

Einige Höhepunkte: der Sieg der WDR-Stadtmusik 1983, Rundfunkproduktionen mit WDR, NDR, SWF und Radio France, TV-Auftritte, der Fernsehfilm „Wie der Jazz nach Deutschland kam”, Jazzfestivals, Aufnahme ins Bordprogramm der Lufthansa oder die „Barrelhouse Jazz Party“.

Mit ihrer Musik begeisterten sie auch schon in Miami, auf einer Jazzkreuzfahrt im Mittelmeer oder zum 50-jährigen Jubiläum der „Andoya Rocket Range“ nördlich des Polarkreises.

Mit Erfolg bringt die „Ambulanz“ dem heutigen Publikum den mitreißenden Hot Jazz der frühen Swing-Ära, also der 20er und 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, nahe.

Zu den musikalischen Vorbildern gehören Orchester wie King Oliver, Fletcher Henderson, Clarence Williams, McKinney’s Cotton Pickers, Bix Beiderbecke und andere, vornehmlich schwarze Bands jener Zeit.

Um Kraft zu tanken, verschreibt sich die Combo jährlich eine musikalische Sommerfrische an der Ostsee – selbstverständlich mit Auftritten.

Die „Ambulanz XL“ spielt aktuell in folgender Besetzung: Marc Bothe (Trompete, Vocal), Wolfgang Gundlach (Klarinette, Saxophone), Uwe Schollmeyer (Posaune), Franz-Josef Lübken (Piano, Arrangements), Uli Heier (Banjo, Gitarre), Klaus M. Gronemeyer (Bass, Tuba) und Peter Hermann (Schlagzeug). Das Jubiläumsalbum der Band heißt „40 Jahre Doktor Jazz Ambulanz“, mit 40 Stücken aus 40 Jahren.

Konzerte an der Ostsee: 4. August um 20:00 Konzertgarten West 5. August um 17:30 beim Jazz-Picknick, Bad Doberan 6. August um 11:00 Konzertgarten Ost 7. August um 19:30 Vielmeer am Yachthafen (Quintett) www.doktorjazzambulanz.de

26

Vom Kanzleramt an die sommerliche Ostsee

Angela Merkel zu Besuch in KĂźhlungsborn

27 „Angie…“ - Haben Sie noch diesen Song von den Rolling Stones im Ohr? Wir jedenfalls mussten an einem Freitag im Juli öfter an diesen Klassiker denken. Die Bundeskanzlerin hatte sich im Rahmen ihrer Sommertour angesagt. Begrüßt wurde sie vom CDU-Bürgermeisterkandidaten in Kühlungsborn, Stephan Krauleidis. Per Helikopter ging es nach einem kleinen Rundflug über das sommerlich strahlende Ostseebad zum Landeplatz in der Neuen Reihe.

Die berühmten dunklen Limousinen brachten Angela Merkel samt Mitarbeitern dann zum Konzertgarten West, immer aufmerksam beschützt von ihren Bodyguards. Wer allgemein Dienst hatte an diesem Freitagnachmittag, das war übrigens gut zu erkennen: an den bevorzugt schwarzen oder dunkelblauen Anzügen.

Die Bühne war präpariert und geschmückt, ein Blumenstrauß bereits diskret verborgen.

Die Sitzplätze füllten sich bis auf den letzten Platz und reichten bei weitem nicht aus für die zahlreichen Kühlungsborner und Urlaubsgäste.

Zur anwesenden Politprominenz gehörten u.a.

Justizministerin Katy Hofmeister, die Bundestagsabgeordnete Karin Strenz und Bürgermeister Rainer Karl.

>> Die Vielfalt

macht unser Land so spannend. << Angela Merkel

Nach dem Vorprogramm mit Shantys ging es dann los, ebenfalls sehr musikalisch: Zu den Klängen des Popsongs „Safe and Sound“ betrat Angela Merkel nach einem kurzen Bad in der Menge die Arena. Die Zuschauer hörten eine kämpferische Rede, bei der es um deutscheuropäische Fragen, gesellschaftliche Themen unserer Zeit und Klimaschutz-Gespräche mit dem französischen Präsidenten ging, bei dem sie einen Tag zuvor noch Gast war. Mit Angie ist wohl zu rechnen - so der persönliche Eindruck vieler Besucher. Als Dankeschön gab es nicht nur Beifall, sondern auch die Blumen und einen Präsentkorb, den ihr die zwölfjährige Lilly Krauleidis sichtlich stolz übergeben durfte.

Fröhlicher Kommentar der Staatschefin: „So, jetzt muss ich nicht mehr einkaufen gehen!“ Text: Ricky Laatz Fotos: sand7media

28

Advertorial

25. Gitarren-Festival Hands on Strings 18. August um 20:00 Uhr Innerhalb kürzester Zeit spielte sich das Gitarrenduo in die internationale Spitzenklasse. Dabei prägten die beiden Musiker mit ihrer Virtuosität und Dynamik sowie mit einem außergewöhnlichen Klangreichtum gleichsam eine neue Definition für Gitarrenmusik. Ein virtuoser JazzGitarrist und eine akustische „One Man Band“ begegnen sich in der Mitte ihrer Welten zwischen Worldmusic, Jazz, europäischer Konzertmusik und anderen Elementen.

Das Preisträger-Konzert 19. August um 20:00 Uhr Mit Stefan Bormann, Jule Malischke, Antoine Boyer und Samuelito Antoine Boyer hat seine Ursprünge im Gypsy Jazz, während Samuelito seine Wurzeln im Flamenco fand. Antoine Boyer & Samuelito wurden als Offenbarung des Guitarist Acoustic Magazines bezeichnet. Das Instrument zupft, schlägt und traktiert Jule Malischke so, dass ein unverbraucht frischer Sound entsteht. Mit der Debüt-CD „Whatever may happen“ begann die Zusammenarbeit mit dem Dresdner Gitarristen Stephan Bormann.

Café del Mundo 20. August um 20:00 Uhr Die beiden Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander Kilian – gegensätzlich wie Wasser und Feuer– ergänzen Hands on Strings

Cafe del Mundo @Mike Meyer

sich zu einem poetisch-virtuosen Flamencogitarren-Duo auf Weltniveau. Ein Dialog zweier begnadeter Instrumentalisten, die sich bald umschmeicheln, bald herausfordern und einander ihr Bestes entlocken – intensiv, explosiv, magisch.

Nora Buschmann & Augustin Luna 23. August um 20:00 Uhr Die Gitarristin Nora Buschmann ist Preisträgerin nationaler und internationaler Wettbewerbe. Ihre Programme vereinen die Musik unterschiedlicher Traditionen und Regionen, Gastspiele führten sie in alle bedeutenden Musikländer Europas, in die Türkei und nach Südamerika. Gemeinsam mit Augustin Luna wird es im Konzert außerordentlich virtuos zugehen.

Antoine Boyer & Samuelito

Ian Melrose & Dylan Fowler 25. August um 20:00 Uhr Zwei Akustikgitarristen zelebrieren ihre keltischen Wurzeln und Experimentierfreude. Dylan Fowler hat u.a. mit Danny & Richard Thompson, Don Ross und Julie Murphy kollaboriert. Ian Melrose ist einer der gefragtesten Fingerpicker der europäischen Szene. Seine aktuelle CD „Swirling Sands“ wurde inspiriert von einem Aufenthalt in Kühlungsborn.

El Macareno Flamenco & Tanz 26. August um 20:00 Uhr El Macareno Flamenco-Workshop 27. August um 10:00 Uhr In Cordoba, Andalusien geboren, spielte El Macareno bereits im Alter von 16 Jahren mit großen spanischen Flamencogruppen. Er tourte durch die ganze Welt und spielt mit allen großen Flamenco-Gitarristen. In Deutschland gastierte er als „El Macareno y grupa“ u.a. in der Berliner Philharmonie, der Jahrhunderthalle in Bonn und am Gasteig in München.

29

Peter Bause

Andrea Bongers

Kabarett- & Kleinkunsttage tionsrucksack, um endlich losziehen zu können in Richtung Freiheit und Glück! Anka Zink befasst sich mit der Sehnsucht, der Routine zu entfliehen – und der Erleichterung, sie wieder zu haben. Denn die Probleme des Reisens sind so alt wie die Menschheit: Schon bei Maria und Josef waren die Herbergen überbucht…

Andrea Bongers 6. Oktober um 19:00 Uhr „Bis in die Puppen“

Anka Zink 5. Oktober um 19:00 Uhr „Leben in vollen Zügen“ Niemand will da sein, wo er gerade ist. Darum ist fast jeder gedanklich die meiste Zeit des Tages ziemlich weit weg. Das nennt man: Fernweh! Der moderne Mensch holt den Rollkoffer vom Schrank und schnürt den Funk-

Kind weg, Mann weg, Hund tot – und jetzt? Geht’s ab – bis in die Puppen!

Andrea Bongers ist die Powerfrau aus dem Hamsterrad. Die Kabarettistin, Sängerin und Puppenspielerin aus Hamburg bringt jede Menge Erfahrung mit und kippt sie auf die Bühne: als erste Frau, zweite Frau, als Mutter, Musikerin, als Pädagogin und Puppenspielerin (Sesamstraße). Uns erwartet eine figurenstarke Show, prall gefüllt mit Musik, die berührt und mitreißt.

Recital mit Werken von MendelssohnBartholdy, Debussy, Rachmaninoff, Schubert u.a. Matthias Kirschnereit zählt heute zu den führenden deutschen Pianisten seiner Generation.

2006 erhielt er den Klassik-Echo.

Karo Chatchaturian & Jamila Raimbekova 18. Oktober um 19:00 Uhr Diese gestandenen Musiker singen an

Mit feiner Ironie und Understatement schreibt Peter Bause über sein Schauspielerleben. An einem lässt dieser „bunte Hund“ keinen Zweifel: Das Theater ist die Basis für seine vielgestaltige Arbeit, Theater, wie er es von der Pike auf erlernt hat und in das er seine Leser mit temperamentvollen Geschichten einlädt. Engagements: Neustrelitz, Rostock, Deutsches Theater Berlin, Berliner Ensemble, Dresdner Schauspielhaus, Volkstheater München, Altonaer Theater Hamburg.

TV-Rollen: „Unser Lehrer Doktor Specht“, „Ein Bayer auf Rügen“, „Mordslust“, „Liebling Kreuzberg“

Peter Bause 7. Oktober um 10:00 Uhr

Die 10. Kammermusik-Tage Prof. Matthias Kirschnereit 13. Oktober um 19:00 Uhr

„Man stirbt doch nicht im 3. Akt – Satirische Lebensbetrachtung“

großen Opernhäusern. Ihre Stimmen sind einzigartig und sehr begehrt. Große Opern-Arien, kleine Lieder, Solo und Duett, bezaubernde Stimmen.

Aleksandra Mikulska 19. Oktober um 19:00 Uhr Aleksandra Mikulska vereint die drei musikalischen Traditionen der Länder Polen, Deutschland und Italien zu einem unverwechselbaren Stil. Ein Schwerpunkt ihres Wirkens: die Verbreitung der Musik der großen Komponisten ihrer Heimat, z.B. Frédéric Chopins.

Aleksandra Mikulska

Holger Mantey: 21. Oktober um 19:00 Uhr Dieser Pianist ist mit gängigen Kategorien nicht zu fassen. Elemente aus Klassik und Jazz, angereichert mit Improvisatorischem und Meditativem, gehen hier eine neuartige und originelle Verbindung ein. So gelingt es ihm eindrucksvoll, die Grenzen der verschiedenen musikalischen Genres zum Fließen zu bringen und bekannten Werken von u.a. Bach, Gershwin und Co. ein spannendes und witziges „Soundgewand“ anzulegen.

Kunsthalle Kühlungsborn . Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-75 40 . www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Neueröffnung Holzfabrik Store ab Oktober 2017 Hochwertiges Wohndesign, Möbel, Dekoration & Accessoires Massivholz-Designermöbel vom Label Holzfabrik Betten, Bücherregale, Ess- & Wohntische erhältlich Passende Accessoires sowie Kleinmöbel exklusiver Hersteller Einrichtung von Ferienwohnung: Möbel zur Ergänzung oder komplette schlüsselfertige Ausstattung inklusive Aufbau Der neue Holzfabrik Store Kühlungsborn ist eine Ergänzung des 1.100 m² großen Showrooms in Kritzkow bei Güstrow und eine ideale Kontakt- und Beratungsmöglichkeit für die hochwertige Einrichtung von Ferienwohnungen. Seien Sie gespannt!

Möbel Krüger ist ein Familienunternehmen in 3. Generation. Neben Holzdesign, Maßmöbeln, Möbelprogrammen aus der eigenen Manufaktur bieten wir Ihnen: Beratung & Einrichtung Hochwertige Marken wie Anrei, Team 7 Für Ihr Zuhause & für Ferienwohnungen

möbel leben

Der neue Holzfabrik Store Strandstraße 27 im Haus Sunnevelt . 18225 Kühlungsborn . www.holzfabrik.de . www.ferienhausausstatter.de . www.moebelbau-krueger.de

Advertorial

Individuelle Trends beim Ostseejuwelier Beim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn wird auf Trend und Mode gesetzt. Denn ein Schmuckstück soll nicht nur kleiden, sondern auch die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen. Ob für sich, Ihre Liebsten, zur Taufe, Jugendweihe oder am Geburtstag - hier finden Sie für jeden Anlass besonders individuellen Schmuck.Trendige Zeitgeber: Sie sind heute ein Must-have für Uhrenliebhaber. Ob als sportlicher Typ mit RAPTOR, traditionsbewusster Mechanik-Liebhaber mit ASKANIA und ARISTO oder als moderner ROAMERTräger, freuen Sie sich auf eine umfangreiche Auswahl.

engelsrufer Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, steht Engelsrufer für eine hohe Qualität und Liebe zum Detail. Die Schmuckstücke gibt es in verschiedenen Größen und Formen. Im Inneren des Schmuckkorbs befindet sich eine austauschbare Klangkugel in der Wunschfarbe, wobei jede einzelne Farbe ihre eigene Bedeutung hat.

Entdecken Sie die neue Vielfalt der Kombinations- und Ergänzungsmöglichkeiten. Ein ENGELSRUFER ist ein liebevolles Geschenk und Glücksbringer für geliebte Menschen.

In der frühen Fliegerei gibt es kaum ein Flugzeug ohne die zuverlässigen, robusten ASKANIA Bordinstrumente.

Die Berliner Traditionsmarke weilte fast sech-

zig Jahre im Dornröschenschlaf, bis Unternehmer und Uhrenliebhaber Leonhard R. Müller sie wiederbelebte. Seit 2005 werden nun wieder Zeitmesser in der Berliner Manufaktur in Handarbeit hergestellt. Die Maxime lautet wie damals: Präzision, Innovation und Faszination made in Germany! Sammler in aller Welt wissen das legendäre Design und die handwerkliche Qualität zu schätzen.

ASKANIA ist zur edlen Nobel-Marke avanciert: Klaus Wowereit verschenkte die Uhren als Gastpräsent u.a. an George Lucas, Arnold Schwarzenegger sowie an seine Amtskollegen. Auch der regierende Bürgermeister Michael Müller wählt als offizielles Geschenk des Senats ASKANIA Uhren.

Seit 2008 verleiht das Unternehmen den ASKANIA Award.

Preisträger u.a.: Walter Giller, Nadja Tiller, Katharina Thalbach, Ben Becker, Heino Ferch, Armin Mueller-Stahl.

Kühlungsborn Schmuck

blumenkind

Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden Kühlungsborner und alle Freunde unserer Stadt. Der KühlungsbornRing,-Anhänger und jetzt neu der Kühlungsborn-Taler zeigen mit viel Esprit farbenfroh die Sehenswürdigkeiten unserer Region und der Stadt: Leuchtturm, Bäderbahn MOLLI, Rathaus, Stadtwappen, Strandkorb, Bootshafen.

Jedes Schmuckstück wird in liebevoller und präziser Handarbeit hergestellt und besteht aus 925er Sterlingsilber und Hightech Ceramic. Der Ring ist für 129,- in mehreren Farben und Größen, der kombinierbare Taler für 198,- und der Anhänger für 89,- exclusiv bei uns erhältlich. Gern beraten wir Sie auch bei der Wahl Ihres farblich abgestimmten Leder armbandes zum Kühlungsborn-Anhänger/ Taler Ihrer Wahl.

blumenkind® gelingt es geschickt, ein Band zwischen Schmuckstück und Natur zu knüpfen. Echte Chrysanthemen und Blätter des Buddha-Baums werden aufwendig veredelt und so in echte Hingucker verwandelt. Der verwendete 316L Stahl ist nahezu antiallergisch und sorgt für beste Hautverträglichkeit des blumenkind-Schmucks.

Askania Berlin 1871 gegründet von Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss. Er stellte seiner Zeit weit vorauseilende Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien, Forschung und Expeditionen her.

Ihre individuellen, stilvollen Präsente mit Charakter erhalten Sie in Kühlungsborn-West, exklusiv bei Ruschmeyer DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl. Schönes schenken! Immer passend: unser Geschenkgutschein!

Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

31

32

3 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West

kühlungsborn west.strandaufgang 18/ parkplatz.konzertgarten west

Urlauber-hotline: 038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

C B

Stadtplan von

www.meerfun.de

FERIENWOHNUNGEN & FERIENHÄUSER

A

AN DER OSTSEEKÜSTE

B

28

27

26

C

25

24

23

D

22

21

C

D K

L B

Kühlungsborn West

Kühlungsborn Ost

Heiligendamm/Börgerende

Unter den Kolonnaden 5 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60671

Zur Seebrücke 2a 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60814

Seedeichstraße 15 18209 Heiligendamm Tel. 038203 744490

H

D

J

Informationspunkt

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de www.sodan-ostsee.de

E

F

33

A L

von Kühlungsborn E

F

G

H

I

J

1+2

B

E

L

A

I

1

D

K

E INDISCHES RESTAURANT

2

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

F

3 G

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

PflegeWohnPark Kühlungsborn

®

4

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

J

Bastorf (Einfahrt Tankstelle) Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr Telefon: 0152-25 46 61 07

Print

wirkt immer!

Hier könnte Ihre Anzeige stehen!

Buchung: 0381-403 13 20

im Hotel Polar-Stern, Eingang direkt von der Ostseeallee

H

Cocktailspezialitäten, über 100 Whisk(e)ys, erlesene Spirituosen & Live-Events Hotel Polar-Stern . Ostseeallee 24 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-82929 . BuelowsGartenLounge

I

34

Reiche „Beute“ in der Ostsee.

Das spannende Leben unter Wasser rund um Kühlungsborn

Das kommt alles aus der Ostsee?

Tatsächlich, dieser Aha-Effekt stellt sich sehr oft ein, wenn man solche Fotos betrachtet. Ins Netz gegangen sind unsere und noch viele andere Motive den Unterwasserabenteurern von der Tauchbasis Baltic am Anglersteig.

Ihre unzähligen Tauchgänge zeigen: Direkt vor Kühlungsborn und in der näheren Umgebung gibt es unterm Meeresspiegel erstaunlich viel zu entdecken. Zum Beispiel Steinbuhnen, die wie ein künstliches Riff funktionieren

und einer großen Artenvielfalt schützenden Lebensraum bieten. Wenn man im Sommer von der richtigen Seite mit dem richtigen Sonnenstand herantaucht, könnte das ein tropisches Riff sein. Einige Fotos dieses Spots waren 2014 bei der Ausstellung „Unter Wasser“ im Atrium des Europa Hotels zu bestaunen. Ein anderes interessantes Objekt ist das künstliche Riff vor Nienhagen in einer Tiefe von 10-12 Metern. Aufgrund dieser Tiefenlage ist es allerdings fürs Schnuppertauchen nicht geeignet.

Neben diesem schillernden Mikrokosmos direkt im Küstenbereich, quasi vor unserer Haustür, gibt es noch einen weiteren spannenden Aspekt: die Geschichte und ihre Hinterlassenschaften. Man spricht in der Ostsee von etwa 2.500 bisher entdeckten kleineren und größeren Schiffswracks, die teilweise noch aus dem Mittelalter stammen und bei günstigen Verhältnissen auf dem Meeresgrund (Sauerstoffmangel, kein Schädlingsbefall) gut konserviert wurden. Insider vermuten allerdings, dass es insgesamt 4.000

35

36

Wracks sein könnten, von denen viele noch zu entdecken und erforschen wären.

Je nach Tiefe kann man auch dort gute Fotos machen, wenn einige Voraussetzungen stimmen: Wetter, Sichtverhältnisse, Winkel des Lichteinfalls bzw.

Lichtführung, mit zwei Blitzen arbeiten etc. Viele Taucher-Fotos entstehen zwar nur als Nebenprodukt, aber mit technischem Wissen lassen sich sehr gut belichtete, farbintensive, scharfe

37

Bilder einfangen, die Ausstellungsoder Fernsehqualität erreichen – und dies, obwohl die Sicht in unserem baltischen Brackwassermeer nicht sonderlich gut ist, maximal 6-7 Meter beträgt.

Die Tauchbasis Baltic bietet aufgrund ihrer Strandlage die Möglichkeit, komfortable Landtauchgänge im Hausriff oder auch Bootstauchgänge an tieferen und weiter entfernten Spots durchzuführen. Das Erkunden

des größten Brackwassermeers der Erde ist reizvoll: Die Ostsee kombiniert Flora und Fauna der Nordsee und des Nordatlantiks mit der des Süßwassers in Mittel- und Nordeuropa. Direkt vor der Basis befindet sich eines der abwechslungsreichsten Reviere der Mecklenburger Bucht – mit Steinfeldern, Mergelflächen, Torfablagerungen, Sandbänken und Seegraswiesen.

Vom interessierten Einsteiger über routinierte Sporttaucher bis hin zum

Dive-Professional: Die vollständig ausgestattete Tauchbasis ermöglicht von Beratung, Mietausrüstung über eine Füllstation bis hin zur Ausbildung alles, was das Taucherherz begehrt. www.tauchbasisbaltic.de

Alle Fotos: Tauchbasis Baltic

38

Advertorial

Neue Magie, neue Zeiten.

Entdeckungen in der Bernstein-Metropole Danzig

39

Es gibt immer wieder Zeiten, da liegen Veränderungen in der Luft. Der Zeitgeist will in eine andere Richtung, Menschen verändern ihr Leben und haben ganz neue Ideen. Aufbruchsstimmung, die man spüren, hören und sehen kann. Ganze Gesellschaften, die entlang solcher Strömungen ihr Gesicht verwandeln.

Auch Danzig ist ein solcher Ort. Zusammen mit dem Umland eine Millionenstadt, berühmt für die Werften und den Hafen, reich an Historie, alten Traditionen und spannenden Episoden. Kenner dieser Stadt sagen, das Potential Danzigs sei vergleichbar mit Amsterdam oder Kopenhagen. Und sein gesellschaftliches Leben steht in den Startlöchern.

Denn diese besondere Aufbruchsstimmung ist auch dort zu spüren.

Besucher erzählen, dort gäbe es einen „Genius loci“. Etwas Magisches und Besonderes, eine positive Energie, einen unabhängigen Geist, der nach Selbständigkeit und Freiheit strebt.

Immer schon mit dieser polnischen Metropole verbunden, ist gerade jetzt wieder so ein Moment zu spüren, in dem Freiheit, Unabhängigkeit und viel Kreativität scheinbar in der Luft liegen.

Das zeigt sich zum Beispiel an den Fassaden und Häusern der Altstadt, wo Baulücken geschlossen und neue Häuser mit zeitgeistiger Architektur errichtet werden. Auch das Werftviertel verändert sich und wird mit neuen Nutzungsmöglichkeiten belebt. Und diese Dynamik spiegelt sich auch in einem alten Danziger Kulturgut wider: im Bernstein.

Das Baltikum ist eine der ertragreichsten Fundregionen für das fossile Harz.

Danzig gilt als „Welthauptstadt“ des Bernsteins und hat eine besonders lange Tradition in der Gewinnung und Weiterverarbeitung zu kostbarem Schmuck durch Meister ihres Faches.

Es gibt Hunderte Bernstein-Galerien, und in jeder Familie lebt wenigstens ein Familienmitglied, das mit diesem Material zu tun hat und in einer der Manufakturen arbeitet. Es gibt feste Institutionen wie die Bernstein-Messe „Amberif“. Eine Neugründung ist etwa die Bernstein-Abteilung innerhalb der Danziger Kunstakademie. Und die Messe hat eine neue Modenschau bekommen, die „Ambergala“, wo sich Schmuck mit Modetrends verbindet.

Wussten Sie noch, dass das 2012 neugebaute EM-Fußballstadion Energa Gdańsk die Farbe und Form eines riesigen Bernsteins hat?

Junge Designer verschmelzen ihre Kreativität und die Stimmungen der Zeit mit diesem teilweise Millionen Jahre alten Material. Sie erfinden neue Formen, Kombinationen und Möglichkeiten, Bernstein mit dem täglichen Leben zu verbinden. So gibt es immer wieder neue Details und immer wieder größere Ideen, die sich ihren Weg bahnen.

Einen Eindruck davon kann man auch in Kühlungsborn gewinnen. Denn ein Stückchen von dieser Energie, von dieser Aufbruchsstimmung ist von Danzig über die Ostsee gereist. Verschiedene Designer aus der polnischen Metropole zeigen in immer wieder wechselnden Kollektionen, was alles im „Gold der Ostsee“ und magischen Naturbotschafter steckt. Zu entdecken im Ostseebad in der Hafenstraße Nr. 5, wo man sogar einem echten Bernsteinschleifer bei der Arbeit zusehen kann.

Hafenstr. 5 . 18225 Kühlungsborn info@bernstein-route.de www.bernstein-route.de

40

Advertorial

Urlaub ?

Nur einen Muschelwurf voraus

Hotel Aquamarin & die neue Ferienvilla Aquamarin

Blue Diamond SPA

Der ganze Service eines 4-SterneHotels und gleichzeitig die räumlichen Möglichkeiten einer Ferienwohnung? Kein Problem, wenn sich die Ferienvilla direkt neben dem Hotel befindet. Seit der Saison 2017 wird das Hotel Aquamarin in Kühlungsborn durch die neue Ferienvilla Aquamarin verstärkt.

Die 12 verfügbaren Ferienwohnungen mit Größen bis zu 71 m² sowie maximal 3 Zimmern liegen gleich neben dem Stammhaus an der Hermannstraße - mit nur wenigen Schritten zum Konzertgarten, zum Stadtwald und an den Ostseestrand. In der historischen Bäderstilvilla finden Familien und kleine Gruppen bis zu

Indoor-Swimmingpool mit 28 Grad Themensaunen Fitness Beauty-Anwendungen mit Dr. Spiller BioCosmetic Massagen, z.B. Fußreflexzonen, Schröpfmassage

sechs Übernachtungsgästen ansprechende Möglichkeiten. Während des Aufenthaltes können ganz komfortabel Rezeption, Restaurant und Pub sowie der Blue Diamond SPA des Hotels genutzt werden. Weitere Informationen & Direktbuchung: www. ferienwohnungen-aquamarin.de Das Hotel Aquamarin liegt nur einen Stein- oder auch Muschelwurf vom Meer entfernt und damit an einem der schönsten Plätze Kühlungsborns.

Es bietet seinen Gästen eine ganz besondere First-Class-Urlaubsvielfalt.

Neben 99 Zimmern, teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich der Blue Diamond SPA mit

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin

Das Lebensgefühl der grünen Insel Schwimmbad, Themensaunen, Fitness sowie Kosmetik und Massagen um Ihr Wohlergehen.

Auch 2017 ist das Restaurant Bernstein Partner der Gourmet-Tage „Kühlungsborn kocht!“.

Ein unverwechselbares Highlight: Unser Irish Pub No. One mit Sonnenterrasse, Panoramafenster, Livemusik und Sky-Sportsbar. Das Restaurant Bernstein vervollkommnet das kulinarische Angebot des Hauses mit seiner jahreszeitlichen Speisekarte und modernen Mecklenburger Rezepten.

Neben dem Frühstücksbuffet stehen zum Dinner am Abend verschiedene Hauptgerichte sowie das Vorspeisen- und Dessertbuffet zur Verfügung.

Sommer BBQ am 2. September um 15:00 Uhr im Hotelpark der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Workshop „ Guinness selber zapfen – mit Zertifikat“ am 12. November um 19:00 Uhr Themenabend „Entenessen“ am 1. Dezember um 19:00 Uhr mit der Showband Papermoon Genießer-Wochenende: 2 ÜN inkl. Themenabend & GenießerMenü nach Wahl, Frühstück, Nutzung des Day SPAs, 232 Euro p.P. im DZ

Irische Spezialitäten: Murphy´s Irish Red, Guinness, Cider, Bushmills, Glenfiddich u.a.m.

Classical Taste: Pub Burger vom Rind, Leber vom Black-Angus-Kalb, Club Sandwich, Fish & Chips u.a.m.

Sonnenterrasse Livemusik jeden Samstag Hotel & Ferienvilla Aquamarin Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293- 4020 rezeption@hotel-aquamarin.de . www.hotel-aquamarin.de

Sky Sportsbar

42

Aus der Kühlungsborner Küche:

In Nussbutter confierter Hummer, dazu Erbsencrème, Tomaten-Chorizosud & Pilzrisotto

Ein Rezept vom Sous-Chef der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA, Patrick Kühn

Zutatenliste: für 4 Personen 2 Hummer 200 g Butter 100 g Erbsen 50 ml Sahne 50 g Knoblauch 100 ml Olivenöl 200 ml Tomatensaft Salz Muskat Pfeffer Zucker

60 g Risottoreis 20 g Parmesan 10 g Schalotten 40 ml Weißwein 6 Stück Egerlinge 20 g Chorizosalami 180 ml Geflügelbrühe Staudensellerieherzen Koriandersamen gemahlen Basilikumkresse

Den Hummer in kochendes Wasser geben und 1 Min. kochen lassen. Dann in Eiswasser abschrecken und die Scheren lösen.

Die Scheren nochmals 1 Min. kochen, um diese sauber auszubrechen.

Danach die 2 Schwänze und die 4 Scheren auslösen und in eine Vakuumtüte geben.

Aus der Hälfte der Butter stellen Sie eine Nussbutter her, gewürzt mit gemahlenen Koriandersamen und geriebener Muskatnuss. Die Masse zum Hummer geben und kalt werden lassen, damit Sie alles vakuumieren können.

Im Anschluss den Hummer im 60 Grad heißen Wasserbad eine halbe Stunde ziehen lassen. Erbsen mit der Sahne aufkochen lassen, mit Salz, Pfeffer & Zucker würzen.

Dann geben Sie das Gemisch in eine Küchenmaschine und pürieren es zu einer glatten Masse.

Für das Risotto die Schalotten fein würfeln und in Olivenöl farblos anbraten. Danach geben Sie den Weißwein zum Reis und lassen ihn vollkommen verkochen. Nehmen Sie dann die Geflügelbrühe zum mehrfachen Aufgießen, bis der Reis eine schöne

sanfte Körnung aufweist. Anschließend das Risotto mit Salz und Pfeffer würzen und von der Flamme ziehen.

Die Egerlinge werden in Viertel geschnitten und scharf angebraten, dann zum Risotto geben. Dieses wird mit geriebenem Parmesan und der restlichen Butter vermengt, sodass eine „schlotzige“ Konsistenz entsteht.

Gegebenenfalls noch nachwürzen.

Für den Tomaten-Chorizosud: Knoblauch und die Hälfte der Chorizo in feine Scheiben schneiden und beides goldgelb in Olivenöl ausbacken. Anschließend löschen Sie den Sud mit Tomatensaft ab und lassen diesen einmal aufkochen, bevor mit Salz, Pfeffer & Zucker abgeschmeckt wird.

Den Sud nun pürieren und durch ein Haarsieb geben. Danach schneiden Sie die andere Hälfte der Chorizo in feine Würfel und braten diese langsam kross aus, bis kein Fett mehr enthalten ist. Die Würfel dann auf ein Krepppapier legen, um überschüssiges Öl aufzusaugen. Zum Garnieren verwenden Sie die Sellerieherzen und Basilikumkresse.

Advertorial

Sundowner unter hellen Segeln.

„Fetziger“ Sommergenuss in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Der Sommer läuft auf Hochtouren, das große Sonnendeck liegt gut im Wind. Vorne der Ostseeblick und auf der Südseite elegante helle Sonnenschirme.

Das Sonnendeck der Upstalsboom Hotelresidenz und SPA Kühlungsborn ist der Logenplatz für die Nachmittagssonne mit Ausblick in den wunderschönen Hotelpark. Auch für einen After-Work-Cocktail oder einen sogenannten Sundowner bei Livemusik ist dieser Platz perfekt geeignet – kulinarisch begleitet von frisch gezapftem Kühlungsborner Bier, köstlichen Cocktails, hausgemachter Limonade und Antipasti. Sogar die beliebten sommerlichen Buffets werden bei entsprechendem Wetter auf der 800 m² großen Südterrasse ausgerichtet. Tipp: Jeden Dienstag Happy Hour – genießen Sie Cocktails an der Bar oder auf dem Sonnendeck zum halben Preis!

Für gastronomische Vielfalt stehen außerdem das Genießer-Restaurant Brunshaupten, das Restaurant Fulgen, das Wiener Café Arendsee sowie die fetzenbude. Neu seit diesem Sommer: Mittagstisch im Restaurant Brunshaupten - täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr für Hotel- und Tagesgäste!

Sommer BBQ im Hotelpark am 2. September 2017 Alle Spitzenköche der Kühlungsborner Gourmet-Tage präsentieren raffiniert gegrillte Spezialitäten unter weißen Pagoden. Mit Winzern, Food-Truck, Livemusik, Rahmenprogramm für Kinder u.v.m.

25,00 € p.P./ 7,50 € Kinder/ 55,00 € Familienkarte (max. 2 Kinder), Beginn: 15:00 Uhr. Für den Vorverkauf wenden Sie sich bitte an das Organisationsbüro der Kühlungsborner Gourmet-Tage telefonisch unter: 038293/4299-606 o. an: info@gourmettage.de

Sommerliche Buffets 10. Juni bis 16. September 2017 Jeden Samstag BBQ-Buffet auf der Sonnenterrasse: mit Livemusik, verschiedenen Grillspezialitäten, sommerlichen Salaten, leckerem Brot u.v.m. Jeden Mittwoch mediterranes Buffet mit Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum.

36,00 € p.P., Beginn: 18:00 Uhr.

Neues kulinarisches Highlight Die „fetzenbude“ im weißen Pavillon vor der Hotelresidenz ist frisch, frech, jung und bietet Pulled Burger in vielen Variationen: Pork, Turkey, Lachs oder Veggie.

Kühlungsborns Highlight für den Sommer!

Tipp: Mitternachtssauna im BALTIC SPA! 25. Aug., 15. Sept., 20. Okt., 17. Nov., 15. Dez. Klangaufgüsse, Salz-HonigPeelings, Phantasiereisen mit Klangschalen und CandleLight-Ambiente im Poolbereich.

Inklusive Begrüßungsprosecco, Häppchen und Obstplatte.

25,00 € p.P., Beginn: 21:00 Uhr. Voranmeldung erforderlich.

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Ostseeallee 21 . Telefon: 038293/4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

43

44

Advertorial Anzeige

„ „Servus beinand!

Kühles Nass & spannende Geschichten im Kühlungsborner Brauhaus Gerade jetzt im Sommer gilt: Zu einem rundum gelungenen Urlaubstag mit viel Sonne gehören auch kühle Erfrischungen, innerlich angewandt. Und wie eine erprobte Weisheit zufällig besagt, wird selbst Wasser ein ganz edler Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen…

Spaß beiseite, selbstverständlich haben wir auch nix gegen Limonade. Für Freunde eines authentischen, frischen, handgemachten Biergenusses jedoch ist das Kühlungsborner Brauhaus ein Must-have.

In der eigenen Hausbrauerei entstehen in der Saison viermal pro Woche verschiedene Sorten nach allen Regeln der Kunst. Dazu gehören z.B. das Helle mit 11,7 % Stammwürze und 4,9 % vol.

Alkohol - süffig, vollmundig und mit perfekter Harmonie zwischen Malz und Hopfen.

Das Weißbier bzw. Hefeweizen, mit mindestens 50 % Weizenmalzanteil und obergäriger Hefe eingebraut, besitzt wiederum ein besonders fruchtiges, leicht bananenartiges Aroma und eine zarte Hopfennote im Nachtrunk. Ab August wird das Team um Biersommelier Markus Falenski von einem neuen Bierbrauer in Ausbildung verstärkt, der aus Amerika an die Ostseeküste kommt.

Das Kühlungsborner Brauhaus mit Hotel und Bierterrasse liegt keine 3 Minuten vom Meer entfernt und direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Zu Frühstück und Mittag, beim Abendessen oder später zum Biergenuss erwartet Sie eine ganze Welt aus besonderen Aromen und Geschichten rund um dieses traditionelle Handwerk. Das Frühstücksbuffet steht täglich in der Zeit von 8:00 bis 10:30 Uhr zur Verfügung (gerne auch für Tagesgäste, ohne Voranmeldung).

45

Generell bietet die Küche passende Gerichte wie knusprige Grillhaxe und Brauhaus-Krustenbraten mit hausgemachter Soße, bayrischen Wurstsalat oder die Brotzeit.

Diese kulinarischen Freuden, das urgemütliche Wirtshaus-Flair und die gelebte Gastfreundschaft machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis. Dafür sorgen auch unsere Hingucker wie der Wintergarten zur Strandstraße und unser Gastraum. Dort finden Besucher einen modern-rustikalen Kontrast aus Fotomotiven mit schönen Szenen und Kühlungsborner Ansichten sowie den spezialgefertigten „Bierbrauer-Kronleuchter“ mit gläsernen Maßkrügen.

16.09.2017 Oktoberfestzeit!

11:00 Uhr Anstich des frisch gebrauten Festbieres mit der „Klasbachtaler Blasmusik“ und der Bierkönigin.

. Hotel mit 12 Doppelzimmern, 16 Ferienwohnungen, Braugasthaus, 2 Kegelbahnen

. Führungen, Biersensorik & Bierseminare nach Absprache . Frisch gebrautes Bier auch für den Außer-Haus-Verkauf . Jeden Freitag Livemusik . Für Hochzeiten, Geburtstage, Firmenevents

Kühlungsborner Brauhaus . Strandstraße 41 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-406-0 info@kuehlungsborner-brauhaus.de . www.kuehlungsborner-brauhaus.de

46

Advertorial

Geheimtipp & Ausflugsziel im Grünen: Der Sanddornstrand und das Strandgut Restaurant in Wittenbeck Nur ein paar Steinwürfe vom Kühlungsborner Bootshafen entfernt und direkt am naturnahen Ostseestrand gelegen.

Genau der richtige Ort für Natur, Ruhe und Erholung. Am Sanddornstrand, dem Wohnmobil- und Wohnwagen-Stellplatz, bietet das 2016 neu eröffnete Restaurant hausgemachte Speisen für Urlauber und Tagesgäste.

Für den kleinen Genuss mittags, für Kaffee und Kuchen, ein frisches Bier vom Fass oder das Glas Wein am Abend zum Sonnenuntergang. Empfehlenswert als Ausflugsziel.

Und auch die Haltestelle der Bäderbahn Molli ist nur ein paar Schritte entfernt.

Direkt am Sanddornstrand: Wohnmobil-/Wohnwagenstellplatz mit 120 Plätzen, Ver- & Entsorgung sowie Duschen Frischer Ostseefisch & Co. Hausgemachte Steaks, Schnitzel & Co. Süßes & Kindergerichte Honig & Eier aus der Region Immer von 8:00 bis 10:00 Uhr frische Brötchen Mittag, Kaffee & Kuchen, Abendbrot Strandgut Restaurant Bäderweg 1 . 18209 Wittenbeck/Klein Bollhagen Tel.: 0176-54 418 662 . www.sanddornstrand-wittenbeck.de 11:30-20:00 Uhr warme Küche

Advertorial

47

Country-Style &

Naturparadies.

Das neue Landhotel Wittenbeck Herzlich willkommen im neuen Landhotel Wittenbeck!

Im Herzen der Mecklenburger Natur, abseits vom Trubel und mit der Ostseeküste vor der Haustür. Ein Platz für schöne Erlebnisse – als Urlaubs- oder Ausflugsziel.

Ihre Gastgeber Familie Sauer und das LandhotelVerwöhnteam empfangen Sie in einem renovierten und verjüngten Haus: mit modernem Schick und gemütlichem Country-Style, in dem man sich sofort wohlfühlt.

Zwischen Landrestaurant und Hof-Café zeigt sich ein kleines grünes Paradies. Im geschützten Hotelgarten genießen Urlauber und Tagesgäste feine kulinarische Spezialitäten, umgeben von Hügeln, Olivenbäumen, Weinreben, Buchsbäumen und vielen schönen Plätzen auf der Sonnenterrasse. Hier darf man glücklich sein und die Zeit vergessen…

Versüßt wird der Aufenthalt von Kaffee & Landkuchen oder Fassbrause. Traditionelle Landgerichte, frischer Fisch, Steaks und Burger vom Grill sowie einige Specials sind ebenso auf der Karte zu finden wie eine Auswahl an Cocktails und exquisiten Tropfen aus dem Weinkeller: z.B. Mecklenburger Landwein Schloss Rattey oder Bio-Weine.

Hotel mit 45 Einzel-/Doppelzimmern & Landhaus-Suiten * Hochzeiten & Feiern, Tagungen & Seminare * Wellness- & Aktivbereich Kamin-Lounge, Schatzi-Bar & Shop * Landrestaurant & Hof-Café mit 100 Außenplätzen * Partnerhotel des Golf Resorts Wittenbeck Straße zur Kühlung 21a . 18209 Wittenbeck . Telefon: 038293-89230 . www.landhotel-wittenbeck.de

Maerz München hautnah - Finest Knitwear since 1920 fashion & shoes

women & men

Am Leuchtturm 12 . 18119 Warnemünde Am Leuchtturm 12 18119 Rostock-Warnemünde

Advertorial

Waikiki Melon, sizilianische Zitrone oder Lotuseffekt?

Entdeckungen in der Kerzenscheune Bartenshagen Eine Lichtquelle, die ganz unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter stets für die passende Erleuchtung sorgt?

Da gibt es eine überraschend vielseitige Erfindung: „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert.

Auf ca. 250 m² gibt es besonders vielfältige Designs zu entdecken: klassische Spitzkerzen aus eigener Herstellung, Bienenwachskerzen, Teelichter, Kerzen mit Spinnweb- oder Lotuseffekt sowie kreative Sonderanfertigungen als Präsent für jede Gelegenheit (nach individueller Absprache), von Hochzeiten über Geburtstage und Doktorarbeiten bis hin zu Geschäftseröffnungen

von Yankee Candle bietet das vergrößerte Sortiment von Candle Factory handgemachte Duftkerzen. Farbige Exemplare und Teelichter von Kerzenfarm sind mit 100 % pflanzlichem Stearin aus nachhaltiger ökologischer Bewirtschaftung gefertigt. Stearinkerzen brennen ruß- sowie tropffrei und mit ruhiger Flamme.

Ergänzt werden die über 1.000 Lichtbringer von schönen Dekorationsideen.

Dazu gehören selbstverständlich auch die witzigen Tierfiguren aus Keramik: darunter aufgeregte Steinböcke, seriöse Eulen, temperamentvolle Kühe, verträumte Raben und eine ganze

Die extrem große Auswahl ist in der Region einzigartig. Neben über 60 saisonalen Sorten und Ganzjahresdüften

Versammlung geselliger Frösche – als schöne Souvenirs aus dem Urlaub an der Ostsee. Ein Highlight zum Mitmachen: Kerzen selber ziehen für Erwachsene und Kinder. Es ist ein besonderes Vergnügen, diese alte Handwerkskunst kennenzulernen. Das Angebot kann immer ab 10:30 von der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern - gerne mit dem Kerzenziehen kombinierbar - werden außerdem Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Individuelle Sonderanfertigungen für jeden Anlass! Über 60 Sorten von Yankee Candle!

Neue Düfte: Warm Cashmere, Mulberry & Fig Delight, Vibrant Saffron, Autumn Glow Barrierefreie Räume, behindertengerechtes WC

Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Telefon: 038 203 -73 66 17 Öffnungszeiten: Mo-Ruhetag . Di - So: 9:00-18:00 Uhr Kerzenziehen täglich ab ca. 10:30 Uhr

49

50

Advertorial

Dieser Sommer wird... limonadig!

Kleiner Im biss im Hof-B istro: schmack hafte Su ppen Kaffee & Erfrischender Gaumenkitzel auf dem Gutshof Bastorf Kuchen bis 18:00 Uhr Ganz im Zeichen der Zeit bieten wir im Der rustikale Salzig-prickelnde Meeresbrisen, weite geöffnet Landschaften mit viel Natur, ein Quartier zum Wohlfühlen und schmackhafte, regionale Produkte: Das sind die besten Zutaten für einen gelungenen Urlaub an der mecklenburgischen Ostsee. Auf dem Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn und Rerik kann man in Ferienwohnungen sowie Appartements im DEHOGA 3-Sterne-Niveau nicht nur sehr gut übernachten, sondern auch gesund genießen. Denn neben frischen Salzwasserbrisen von der Ostsee prickeln hier außerdem fei- ne Limonaden auf der Zunge, gerade jetzt an heißen Sommertagen.

Hof-Markt mit natürlichen, ursprünglichen Zutaten in kleineren Manufakturen hergestellte Erfrischungsgetränke für einen bewussten Genuss.

Als Limonaden-Spezialisten legen wir dabei auch Wert auf ungewöhnliche, originelle Brausen von innovativen Herstellern. Unser Getränk des Sommers: Basilikum-Ingwer-Drink, der grüne Gaumenkitzel.

Zutaten wie natürliche Fruchtsüße, Wasser, natürliche Aromen, Holunderblüten- und Basilikum-Extrakt sorgen für einen erfrischenden, intensiven, extrem angenehmen Geschmack. Im Sortiment mit dabei sind außerdem Drinks mit Waldmeister, Lavendel und Gurkensaft, alle 100 % vegan. Demnächst geplant: hausgemachte Limonade direkt vom Gutshof mit Sanddorn, Zitrone und Minze.

Hof-Markt ist eine wahre Schatzkammer für hausgemachte, biologisch wertvolle Lebensmittel – und inzwischen eine echte Sanddorn-Welt. Die „Zitrone des Nordens“ gibt es hier als vielfältige Fruchtaufstriche aus eigener Produktion, Direktsaft, Sanddorn-Öl, Honig, Sanddornbeere in Rum, hausgemachten Likör, Tee, Sanddorn-Kosmetik der Naturfreunde MV und nicht zuletzt als kleine fruchtige Sanddorn-Naschereien, die im BonBon-Laden ebenfalls selbst hergestellt werden.

Advertorial

Neue Eigentums-Ferienwohnungen im Gutspark Rerik, die SEASIDE-COTTAGES Ein Cottage am Meer - selbst der weltbekannte englische Detektiv aus London (und damit natürlich auch sein Schöpfer Sir Arthur Conan Doyle) träumte Zeit seines Lebens von Ruhe und Erholung an der See. Manchmal gehen solche Wünsche in Erfüllung. So wie an der mecklenburgischen Ostseeküste, im Ostseebad Rerik. Der Traum vom Leben und vom Urlaub am Meer nach Art des englischen Landhausstils, hier wird er vollendet. Die landschaftlich reizvolle Lage und die unmittelbare Nähe zum weißen Strand werden zukünftige Eigentümer und Feriengäste begeistern.

Im Gutspark Rerik, in unmittelbarer Umgebung des weißen Gutsschlosses, entstehen die „SEASIDE-COTTAGES“, 2 neue Mehrfamilienhäuser im englischen Cottage-Stil, mit jeweils 4 bzw. 6 exklusiven Ferienwohnungen. Das alte Gutsschloss, welches nach einem grundlegenden Neuaufbau im Jahre 1861, im sogenannten „Tudorstil“ den englischen Herrenhäusern und Schlössern nachempfunden, in neuem Glanz erstrahlte, dient heute ebenfalls der Erholung von Feriengästen.

Alle 3 Appartements im Dachgeschoss wurden als Maisonettewohnungen geplant und verfügen so über jeweils 3 Räume. Genügend Platz, um sich zu erholen, die Tage am Meer zu genießen und vielleicht sogar den nächsten Roman zu schreiben: ob mit mysteriösen Zeitgenossen, verdächtigen Spuren oder anderen spannenden Themen aus dem Leben…

Infos und Verkauf der Eigentums-Ferienwohnungen: Frank Wutschik . Gewerblicher Grundstückshandel Unterbastorf 10a . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-87 86 58 immobilien@wutschik.de

Kühlungsborner Straße1 18230 Bastorf Telefon: 038 293-64 50 www.gutshof-bastorf.de www.facebook.com/GutshofBastorf Die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

Zertifiziert: DTV 4 Sterne DEHOGA Familienurlaub MV

51

52

Advertorial

„Besonders. Auf Rügen

„

Hotel Schloss Ranzow mit 18-Loch-Golfplatz

Die herbe Schönheit der Kreidefelsen, das UNESCOWeltnaturerbe der alten Buchenwälder, der Nationalpark Jasmund und seine urwüchsige Unberührtheit: Inmitten dieser landschaftlichen Reize lädt der

Golfplatz von Schloss Ranzow zu „schönem Spiel“ ein, wie es sich Golfer vor Beginn ihrer Runde zu wünschen pflegen. Seit dem 1. Juli ist die Erweiterung des bestehenden 9-Loch-Kurses eröffnet.

Die 18 fein gestalteten Bahnen erstrecken sich unterhalb des Schlosses bis zum Saum der Bäume an der Steilküste, und es eröffnet sich manch herrlicher Ausblick aufs offene Meer – ein „Must-Play“ für jeden Freund des großartigen Spiels mit dem kleinen weißen Ball.

Das Hotel Schloss Ranzow mit seinem atemberaubenden Panorama ist ebenso ein Refugium für Menschen, die das Besondere in besonderer Atmosphäre schätzen. Ob Golfer und Brautpaare, Genießer und Ruhesuchende oder Gäste zum Kaffeeklatsch: Bei den fürsorglichen Schlossgeistern ist jeder bestens aufgehoben.

Der Weg nach Ranzow führt über malerische Kopfsteinpflaster-Alleen und durch pittoreske Dörfer in den Nordosten von Deutschlands größter Insel.

53

Das Boutique-Hotel auf einem Hügel über dem einstigen Fischerort Lohme hat sechs elegante Schlosszimmer und 14 nordisch gestaltete Studios im Appartementhaus.

Das reichhaltige Frühstücksbuffet ist ebenso beliebt wie der hausgebackene Kuchen aus dem Schlosscafé oder die regionalen Spezialitäten aus der Schlossküche.

Dank Wellnessatelier, Fitnessbereich und dem neuen Außenpool ist Schloss Ranzow ein idealer Ort der Entspannung.

Text: Michael F. Basche

Fotos: Hotel Schloss Ranzow

Hotel Schloss Ranzow . Schlossallee 1 . 18551 Lohme/Rügen . Tel.: 038302-88 910 . info@schloss-ranzow.de

54

Advertorial

Upstalsboom Waterkant Suites: Meerblick zahlt sich aus Urlaub an der Ostseeküste war stets begehrt. Deshalb haben Ferienimmobilien allen ökonomischen Schwankungen und auftretenden Finanzkrisen so gut standgehalten.

Die sehr dynamische, erfolgreiche Entwicklung der letzten Jahre hat insbesondere die mecklenburgische Ostsee an der Spitze der beliebtesten Urlaubsziele Deutschlands positioniert. Ferienorte und Seebäder mit besonderem Flair sind gefragt wie nie zuvor, noch dazu werden immer wieder neue „Schätze“ gehoben - wie z.B. Börgerende-Rethwisch.

Einst Geheimtipp für erholsame Tage an der Ostsee, heute ein charmanter Küstenort, der Ruhe, Naturverbundenheit, Intimität bewahrt hat und zunehmend anspruchsvolle Urlauber anzieht. Neben der reizvollen Natur

ein Grund dafür: völlig neue touristische Infrastruktur in einem Villenresort, dessen modern-elegante Bäderarchitektur einen hohen ästhetischen Reiz besitzt.

Ein Glanzstück des „Villenresorts Ostseestrand“ stellen zweifellos die „Upstalsboom Waterkant Suites“ dar.

Dieses im Bau befindliche First-ClassHotel direkt an Deich und Strand bietet gehobenen Urlaub mit allen Annehmlichkeiten der hauseigenen Wellnesslandschaft. Dabei wird das Hotel den Besonderheiten des Ortes, seiner historisch gewachsenen Kultur und der umgebenden Natur gerecht. Das Betreiberkonzept stellt die individuelle Urlaubsgestaltung in den Mittelpunkt: mit vielfältigen, attraktiven Angeboten. Damit sind alle Voraussetzungen

für eine erfolgreiche Ferienimmobilie erfüllt. Das moderne Betriebskonzept ist verbunden mit einer attraktiven Kapitalanlage: Alle Suiten werden einzeln von Kapitalanlegern erworben. Dazu erhalten die Käufer einen Rundum-Service, mit dem die Verwaltung, Vermarktung und der Betrieb der Feriensuite professionell abgewickelt werden.

Das moderne Ambiente eines geräumigen Appartements - kombiniert mit dem Service eines exklusiven Hotels - spricht verschiedene Zielgruppen an: Familien, Paare, Singles, Kurzreisende, Natur-, Strand- oder Wellnessurlauber.

Rund um die Waterkant Suites bieten kleinere Villen und Parkresidenzen ebenfalls stilvolle Ferienappartements mit besonders privatem Charakter.

55

Haus Dünenrose & Haus Seegras

75 Suiten von 47 m² bis 114 m² inkl. 8 Penthouses mit Terrasse oder Balkon 85 % aller Suiten haben Meerblick 30 Meter zum Strand Energiebedar fsausweis vom 29.9.2015. Gültig bis 28.09.2025. Baujahr Gebäude 2016. Baujahr Wärmeerzeuger 2016. Wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Erdgas H. Endenergiebedarf Wärme kWh/ GülEnergiebedarfsausweis vom176 29.9.2015.

Strom 21 kWh/ Gebäude (m².a). 2016. tig (m².a). bis 28.09.2025.

Baujahr

600 m² Wellness & SPA sowie zwei Private SPAs 1 Restaurant

Baujahr Wärmeerzeuger 2016. Wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Erdgas H. Endenergiebedarf Wärme 176 kWh/(m².a). Strom 21 kWh/ (m².a).

Circa 200 Meter Luftlinie vom Strand werden mit Baubeginn 2017 in der Parkstraße 29 und 30 die beiden Objekte „Haus Dünenrose“ und „Haus Seegras“ inklusive Stellplätzen entstehen. Von einigen Appartements/ Penthouses ist Meerblick möglich. Jedes Haus erhält sieben 2- bis 3-ZimmerWohnungen mit Terrasse oder Balkon (die zwei Penthouses mit jeweils zwei Balkonen). „Haus Dünenrose“ und „Haus Seegras“ werden nach Fertigstellung von einem professionellen Ferienvermieter betrieben. Sie als Käufer/Kapitalan-

leger erhalten Einnahmen aus der Urlaubsvermietung – und können selbstverständlich Ihr Appartement zeitweise für den eigenen Urlaub auch selbst nutzen, in Abstimmung mit dem Ferienvermieter.

Zwei ähnliche Objekte, die Häuser „Strandhafer“ und „Rosengarten“, befinden sich kurz vor der Fertigstellung. In der Urlaubssaison 2017 sorgen außerdem das neue Beachvolleyballfeld und ein vergrößerter Strandkorbbereich für rundum angenehme Ferienerlebnisse am Meer.

Vorankündigung: Reetdachhaus im Ostseebad Nienhagen Ferien-Doppelhaushälften unter Reet zum Kauf für Kapitalanleger für die Ferienvermietung im Urlaubsund Naturparadies Ostseebad Nienhagen

Restaurant der Waterkant Suites

W&N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee Heinrich-Heine-Straße 12 . 18119 Rostock-Warnemünde Tel.: 0381-128 741 841 . info@w-n-v.de . www.w-n-v.de Wellness & Spabereich der Waterkant Suites

56

Advertorial

Tiefrot.

Sportlich. Kompakt.

Der neue Eclipse Cross und Mitsubishi-Sondermodelle bei der Automobile Nord GmbH Bei der Automobile Nord GmbH in Kühlungsborn dürfen Sie sich nicht nur auf besten Werkstattservice freuen, sondern auch über ganz besondere Fahrzeuge im Zeichen des Diamanten. 2017 ist ein außergewöhnliches Jahr für Mitsubishi: Was vor genau 100 Jahren mit lackiertem Zypressenholz und dezenten Karosseriefarben begann, das hat sich bis heute zu einer echten Erfolgsgeschichte entwickelt – mit deutlich mehr Farbtönen als dem damals üblichen Schwarz oder Blau. Der große Geburtstag steht deshalb für alle Autofahrer ganz im Zeichen spannender Sondermodelle mit Preisvorteil. Und ab Oktober/November kann man im Ostseebad außerdem das neueste Automobil aus der Mitsubishi-Familie entdecken: den Eclipse Cross.

ter Heckscheibe. Speziell für den 4,40 m langen SUV hat Mitsubishi einen tiefroten Metallicton kreiert, der in einem neuartigen Lackierverfahren aufgetragen wird. Innen fällt auf den ersten Blick die horizontale Gliederung des Instrumententrägers auf: mit dem hoch sitzenden 7-Zoll-Farbtouchscreen in der Mitte.

Der Neue: Mitsubishi Eclipse Cross Im März 2017 feierte Mitsubishis neuer Kompakt-SUV seine Weltpremiere. Die Markteinführung des vollständig neu entwickelten Coupés startet ab Herbst 2017 in Europa. Optisch verbindet der Eclipse Cross die Linienführung eines Coupés mit dem robust-dynamischen Auftritt eines SUV und der markentypischen Formensprache von Mitsubishi.

Das betont sportliche und emotionale Design mit coupéhafter Dachlinie, ausgeprägt kantigen Konturen, keilförmiger Gürtellinie und markantem Kühlergrill: ein echter Hingucker. Besonders eindrucksvoll zeigt sich die Heckpartie mit schräg nach vorn geneigter C-Säule und zweigeteil-

Dass der Eclipse Cross außerdem mit modernster Konnektivität, Head-up-Display und Fahrassistenzfunktionen wie Auffahrwarnsystem, Spurhalte- oder Ausparkassistent dienen kann, versteht sich von selbst.

Antriebsseitig werden zwei Motoren zur Verfügung stehen: ein neuer 1,5-Liter-Turbobenziner mit Direkteinspritzung sowie ein 2,2-Liter-Selbstzünder mit standardmäßiger Achtstufen-Automatik.

Doberaner Straße 11 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-656-12 . info@automobile-nord.de www.automobile-nord.de

Automobile Nord GmbH

11 Hebebühnen und 6 erfahrene Schlosser: Die Automobile Nord GmbH ist für geplante Werkstatttermine und bei Havarien immer ein kompetenter Partner.

In der Bosch-Fachwerkstatt können Autos aller Marken gesichtet und kurzfristig wieder instand gesetzt werden - mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Nach Reparatur erhalten alle Fahrzeuge die Mitsubishi-Mobilitätsgarantie oder eine BoschMobilitätsgarantie.

impressum

57

Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Heiligendamm, Wittenbeck, Bastorf Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381-40 31 320

und Fahrspaß auf allen Wegen.

Design-Koordination: Fanni Robel Design-Konzept: frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel, frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Redaktion: Ricky Laatz, Michael F. Basche

ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

18.990 EUR

9.490 EUR

Abb. zeigt ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang und Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. Der zuverlässige Kompakt-SUV ASX Edition 100.

Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung Leichtmetallfelgen Klimaautomatik Sitzheizung vorn u. v. m.

Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.

Klimaanlage 6 Airbags Audiosystem mit USB-Schnittstelle Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,7.

CO2-Emission kombiniert 131 g/km. Effizienzklasse C. ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,8–4,6. CO2-Emission kombiniert 152–119 g/km.

Effizienzklasse C–B. Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 www.automobile-nord.de

Bilder: Titelbild: © Dasha Petrenko-Fotolia, sand7media, Tom Richter, droneyourlife, Tauchbasis Baltic, Bernstein-Route, Mitsubishi-Motors, Friederike Hegner, Hotel Schloss Ranzow, Upstalsboom, Grandhotel Heiligendamm, Patryk Michalski-Fotolia (S.6+18), djile-Fotolia (S.6+22), photocrew-Fotolia (S.14), Dirk Vonten-Fotolia (S.15), Kondor83Fotolia (S.16), Konstiantyn-Fotolia (S.18), Magryt-Fotolia (S.18), kostrez-Fotolia (S.18), BillionPhotos.com-Fotolia (S.18), Esther Hildebrandt-Fotolia (S.19), indigolotos-Fotolia (S.19), magdal3na-Fotolia (S.21), cppzoneFotolia (S.21) detailblick-foto-Fotolia (S.21), grki-Fotolia (S.21), benik.at-Fotolia (S.21), amizadon-Fotolia (S.22), StefanieB.-Fotolia (S.22), auremar-Fotolia (S.22), Alena OzerovaFotolia (S.23), Kzenon-Fotolia (S.44), Václav Mach-Fotolia (S.44), Natika-Fotolia (S.50) Druck: ODR GmbH I Ostsee Druck Rostock Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht. Bei allen als „Advertorial“ gekennzeichneten Seiten handelt es sich um Anzeigen der jeweiligen Werbepartner.

Events

58

Takelage

Highlights 04.-06.08. Promenadenfest 13.08. Sailing Piano 15.-20.08. Sea & Sand: elektronische Klänge am Strand 24.-27.08. ADAC Sunflower Rallye 08.-10.09. Schippermützenfest 15.-17.09. Premiere: Das 1. Seaborn Mitmach- Festival 29.09.-03.10. Kühlungsborner Herbst: bayrisches + norddeutsches Lebensgefühl Weitere Termine & Events immer unter www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn 08.07.-27.08. Ausstellung: Fotografie in Norddeutschland 02.09.-22.10. Ausstellung: Rando Geschewski 19.-22.07. Jazz-Meeting 18.-27.08. Gitarren-Festival 05.-07.09. Kabarett- & Kleinkunsttage: Anka Zink, Andrea Bongers, Peter Bause 08.09. Konzert: Máire Breatnach & Matthias Kiessling 13.09. Susan Weinert & Martin Weinert 13.-21.10. Kammermusik-Tage

Lieblingsschmuck.

Lieblingsleben.

Ostseeallee 48, Telefon: 038293-7540 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin 29.07. 21:00 Ralf Anders 02.08. 21:00 Jack & Pierre 05.08. 21:00 Liam Blaney 09.08. 21:00 Billy Rock 12.08. 21:00 Irish Coffee 16.08. 21:00 Any Excuse 19.08. 21:00 Smile 23.08. 21:00 Billy Rock 26.08. 21:00 Liam Blaney 30.08. 21:00 Smile 09.09. 21:00 Irish Coffee 16.09. 21:00 Klee & Co. 23.09. 21:00 Smile 30.09. 21:00 Any Excuse Hermannstraße 33, Telefon: 038293-4020 www.hotel-aquamarin.de

Silberschmuck mit Kühlungsborn-Motiven, Strandsand und Lavasand. Maritime Souvenirs.

Ab August am Yachthafen Hafenstraße 8 (Straßenebene) . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-44 21 12 . takelagekuehlungsborn takelagekuehlungsborn Breitengrad: 54° 9‘ 4.14‘‘ N . Längengrad 11° 46‘ 15.33‘‘ E

Restaurant Vielmeer 04.08.

05.08.

06.08.

07.08.

09.08.

21:30 21:30 19:30 19:00 19:30

Die Guten Belmondo: Westernhagen Tribute Claudius Völker Dr. Jazz Ambulanz Trio Saoco

Juli bis Oktober 2017 13.08.

24.08.

25.08.

27.08.

31.08.

03.09.

15.09.

30.09.

14.10.

26.10.

20:00 19:30 21:30 19:30 21:30 19:30 21:30 21:30 21:00 21:00

The Sailing Piano Soul Power mit Susi Koch & Band Pasternack Band Jacqueline Boulanger Claudius Völker Jazz-Night mit Andreas Pasternack 4 Fun Band New Jam Zig Zag Keimzeit. Akustik Quintett

Am Yachthafen, Telefon: 038293-41 741 Weitere Termine unter: www.vielmeer.com

Grand Hotel Heiligendamm 05.08. 12:00 Vortrag: Reise in die Vergangenheit 05.08. 18:00 White Night mit Raphaël Marionneau 11.08. 21:30 Open Air: Sommerkino 12.08. 20:30 Lesung: Harald Martenstein 17.08. 19:30 Preisträger-Konzert: Alexej Gerassimez 19.08. 18:00 White Night mit Raphaël Marionneau 25.08. 21:00 Sommerkino: „Titanic“ 01.09. 20:00 Konzert: „Carte blanche-

Publikumsliebling 2016“ 02.09. 18:00 White Night mit Raphaël Marionneau 16.09. 12:00 Vortrag: Reise in die Vergangenheit

Benefizkonzert

Rotary rockt ...! im Konzertgarten West in Kühlungsborn

Samstag, 29. Juli 2017 16:30 Uhr Einlass & „Vorglühen“ 17:30 Uhr „Anheizen“ mit der Band Jackbeat (Musik der 60er) 19:30 Uhr „Volldampf“ mit Five Men on the Rocks.

Der Eintritt ist frei!

Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, Bad Doberan-Heiligendamm Telefon: 038203-7400 Weitere Termine unter: www.grandhotel-heiligendamm.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

22.07./04.08./19.08.

28.07./25.08.

03.08.

Nach Terminabsprache

Livemusik: Claudius Voelker in der Hotellobby Mitternachtssauna Wine Tasting Cooking Club + Cocktail Club: Bei den Experten zuschauen, mitmachen, genießen! (Gruppen, Incentives)

Ostseeallee 21, Telefon: 038293-42990 www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Reriker Heulbojen Ausstellung 70 Jahre Reriker Heulbojen - Heimatmuseum Rerik 17.08.

25.08.

03.09.

09.09.

17.09.

29.09.

01.10.

19:30 19:30 11:00 15:00 15:00 19:30 11:00

Haffplatz Rerik Erlebnisräucherei Scheller, Rerik Konzertgarten West, Kühlungsborn 70 Jahre FFW Bastorf Haffplatz Rerik Erlebnisräucherei Scheller, Rerik Konzertgarten West, Kühlungsborn

www.rerikerheulbojen.de

Die Band spielt in dieser Besetzung seit 1999 Gitarrenrock überwiegend der 70er Jahre. Von reichlich AC/ DC, Deep Purple, ZZ Top, Van Halen, Led Zeppelin, bis hin zu eigenen Songs klingt alles wie aus einem Stück geschmiedet, eben unverkennbar. Die gesamte Show ist Teamwork und es wird gemeinsam geschwitzt, gedroschen, explodiert, zelebriert, Musik gelebt…

Für das leibliche Wohl (Grillimbiss & Getränke) ist gesorgt. Der Nettoerlös dieses Benefizkonzertes dient der Unterstützung von regionalen und überregionalen Projekten des Rotary Clubs Kühlungsborn-Bad Doberan.

Mit freundlicher Unterstützung der TSK GmbH

Durch steile Kurven ab ins Tal! Die Sommerrodelbahn in der Münsterstadt Bad Doberan ist ein echter Spaß für Groß und Klein. Schon die Rodelpiste allein ist ein spektakuläres Highlight: Ein gigantischer Kreisel in 10 m Höhe (einmalig in Norddeutschland), eine Brücke und sieben steile Kurven sorgen für eine Fahrt voller Überraschungen. Mit der Gesamtlänge von 721 m, einer Abfahrt von 521 m sowie den 40 m Höhenunterschied rauscht man hier mit einem Kribbeln im Bauch ins Tal der Stülower Berge. Natürlich gibt es auch ein Funfoto mit Geschwindigkeitsanzeige. Zum Rahmenprogramm gehören außerdem: . Gewinnspiel „Wer ist schneller als der Molli?“ . Sportspieleverleih (Tischtennis, Boccia, KUBB,Volleyball, Federball, Fußball...) . Beachvolleyballplatz, Soccerkäfig auf Anfrage . Münzprägemaschine (Motive: Sommerrodelbahn, Molli, Münster) . Kioskverpflegung und Picknick im Grünen . Grillverleih inkl. Kohle und Anzünder . Kindergeburtstage, Gruppenausflüge, Wandertage... . Holzbackofen für Brote & Pizzen: im Bau . NEU dabei: 6-Felder-Trampolinanlage, kleiner Spielplatz mit 2 Hydraulikspielebaggern

61

Auf ins Umland mit der Bäderbahn Molli

1 02.03.17 09:56 Seite 1

1 02.03.17 09:56 Seite 1

Einschränkungen / restrictions

MOLLI GMBH ZONES

ZONES

cke / shorttrip / zones cke / shorttrip / zones / zones / zones / zones / zones / zones / zones / zones / zones

ES

nen ES / zones →

→

14,50 nen / zones → 10,50 14,50 35,00 10,50 12,50 35,00 6,00 12,50 55,00 6,00 ache Fahrt 4,20 55,00 →

hrradtageskarte 5,70 ache Fahrt 4,20 - Preis / costs per capita5,70 hrradtageskarte

e / 15 and more adults) ab 15 Kinder 15 children - Preis / costs/ per capita

e / 15 and more adults) ne 15 Mehrfahrtenkarte ab Kinder / 15 children or 10 train rides

ne Mehrfahrtenkarte or 10 train rides

Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Mitte Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn, Ost Kühlungsborn, Mitte Kühlungsborn, Friedhof Kühlungsborn, Ost Wittenbeck, Nasse Ecke Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Zeltplatz Wittenbeck, Nasse Ecke Hinter Bollhagen Wittenbeck, Zeltplatz Steilküste X1 Hinter Bollhagen Heiligendamm / an / arrival Steilküste X1 Heiligendamm / ab / departure Heiligendamm / an / arrival X1 Rennbahn Heiligendamm / ab / departure Bad Doberan, Ärztehaus X1 Rennbahn Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Ärztehaus Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Stadtmitte Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, Bf. / an / arrival Bad Doberan, Stadtmitte Abfahrt nach / departure to Rostock Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Wismar Abfahrt nach / departure to Rostock Abfahrt nach / departure to Wismar

A A 06:40 I 06:40 06:45 I 06:49 06:45 I 06:49 I I I I I I I I 07:02 I 07:03 07:02 I 07:03 I I I I 07:14 I 07:18 07:14 07:21 07:18 07:30 07:21 07:32 07:30 07:32

08:28 I 08:28 08:33 I 08:37 08:33 I 08:37 I I I I I I X 08:42 I 08:50 X 08:42 08:54 08:50 I 08:54 I I I I 09:05 I 09:09 09:05 09:13 09:09 09:30 09:13 09:32 09:30 09:32

Einschränkungen / restrictions

➀

A

Einschränkungen / restrictions

➀ VVW

A

09:35 I 09:35 09:40 I 09:44 09:40 I 09:44 I I I I I I X 09:49 I 09:57 X 09:49 09:59 09:57 I 09:59 I I I I 10:10 I 10:14 10:10 10:18 10:14 10:30 10:18 10:32 10:30 10:32

10:35 I 10:35 10:40 I 10:44 10:40 I 10:44 I I I I I I X 10:49 I 10:57 X 10:49 10:59 10:57 I 10:59 I I I I 11:10 I 11:14 11:10 11:18 11:14 11:30 11:18 11:32 11:30 11:32

11:35 I 11:35 11:40 I 11:44 11:40 I 11:44 I I I I I I X 11:49 I 11:49 X 11:57 11:59 11:57 I 11:59 I I I I 12:10 I 12:14 12:10 12:18 12:14 12:30 12:18 12:32 12:30 12:32

12:35 I 12:35 12:40 I 12:44 12:40 I 12:44 I I I I I I X 12:49 I X 12:57 12:49 12:59 12:57 I 12:59 I I I I 13:10 I 13:14 13:10 13:18 13:14 13:30 13:18 13:32 13:30 13:32

13:35 I 13:35 13:40 I 13:44 13:40 I 13:44 I I I I I I X 13:49 I X 13:57 13:49 13:59 13:57 I 13:59 I I I I 14:10 I 14:14 14:10 14:18 14:14 14:30 14:18 14:32 14:30 14:32

14:35 I 14:35 14:40 I 14:44 14:40 I 14:44 I I I I I I X 14:49 I X 14:57 14:49 14:59 14:57 I 14:59 I I I I 15:10 I 15:14 15:10 15:18 15:14 15:30 15:18 15:32 15:30 15:32

15:35 I 15:35 15:40 I 15:44 15:40 I 15:44 I I I I I I X 15:49 I X 15:57 15:49 15:59 15:57 I 15:59 I I I I 16:10 I 16:14 16:10 16:18 16:14 16:30 16:18 16:32 16:30 16:32

16:35 I 16:35 16:40 I 16:44 16:40 I 16:44 I I I I I I X 16:49 I X 16:57 16:49 16:59 16:57 I 16:59 I I I I 17:10 I 17:14 17:10 17:18 17:14 17:30 17:18 17:32 17:30 17:32

17:35 I 17:35 17:40 I 17:44 17:40 I 17:44 I I I I I I X 17:49 I X 17:57 17:49 18:03 17:57 I 18:03 I I I I 18:14 I 18:18 18:14 18:22 18:18 18:30 18:22 18:32 18:30 18:32

fahrten Erlebnisim „100fahrten jährigen im „100Zug” jährigen Zug”

➀

➀

A ➀

VVW ➀

VVW ➀

VVW A ➀

19:00 VVW 19:02 19:00 19:04 19:02 19:06 19:04 19:08 19:06 19:10 19:08 19:12 19:10 19:13 19:12 I 19:13 19:17 I 19:17 19:17 19:21 19:17 19:24 19:21 19:26 19:24 IR 19:26 I IR I I R I – R –

19:55 VVW 19:57 19:55 19:59 19:57 20:01 19:59 20:03 20:01 20:05 20:03 20:07 20:05 20:08 20:07 I 20:08 20:12 I 20:12 20:12 20:16 20:12 20:19 20:16 20:21 20:19 I 20:21 20:22 I 20:25 20:22 20:30 20:25 20:32 20:30 20:32

20:45 VVW 20:47 20:45 20:49 20:47 20:51 20:49 20:53 20:51 20:55 20:53 20:56 20:55 20:57 20:56 I 20:57 21:00 I 21:00 21:00 21:03 21:00 21:06 21:03 21:08 21:06 I 21:08 21:09 I 21:12 21:09 21:30 21:12 21:32 21:30 21:32

BAD DOBERAN DOBERAN --OSTSEEBAD WEST (gültig / valid 13.4.2017 – 31.10.2017) BAD OSTSEEBADKÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.04. 2017-31.10.2017) BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.4.2017 – 31.10.2017) Erlebnisfahrten Erlebnisim „100fahrten jährigen im „100Zug” jährigen Zug”

A ➀

➀

A VVW➀

➀ VVW

A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 17:29 18:29 19:29 20:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 VVW VVW VVW Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf A 06:27 17:27 18:25 19:25 20:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Ankunft von / arrival from Wismar 06:29 17:29 18:29 19:29 20:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 06:35 17:45 18:45 19:40 20:32 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 17:27 18:25 19:25 20:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 18:48 19:42 20:34 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 06:35 17:45 18:45 19:40 20:32 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 18:52 I I 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 18:48 19:42 20:34 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, ZOB 06:40 I I 19:45 20:37 I I I I I I I I I Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 18:52 I I 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I 19:47 20:39 I I I I I I I I I Bad Doberan, ZOB 06:40 I I 19:45 20:37 I I I I I I I I I X1 Rennbahn 06:45 I I 19:50 20:42 I I I I I I I I I Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I 19:47 20:39 I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival 06:48 18:02 19:02 19:53 20:45 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 X1 Rennbahn 06:45 I I 19:50 20:42 I I I I I I I I I Heiligendamm / ab / departure 06:48 18:03 19:03 19:53 20:45 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Heiligendamm / an / arrival 06:48 18:02 19:02 19:53 20:45 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 X 09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 X 19:10 Steilküste I I I X1 Heiligendamm / ab / departure 06:48 18:03 19:03 19:53 20:45 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Hinter Bollhagen 06:52 I I 19:57 20:49 I I I I I I I I I X 09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 X 19:10 Steilküste I I I X1 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I 19:59 20:50 I I I I I I I I I Hinter Bollhagen 06:52 I I 19:57 20:49 I I I I I I I I I Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I 20:00 20:51 I I I I I I I I I Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I 19:59 20:50 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Friedhof 06:57 I I 20:02 20:53 I I I I I I I I I Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I 20:00 20:51 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 20:05 20:56 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 I I 20:02 20:53 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 19:19 20:07 20:58 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 20:05 20:56 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, Neue Reihe 07:04 I I 20:09 21:00 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 19:19 20:07 20:58 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 18:24 19:24 20:11 21:02 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 Kühlungsborn, Neue Reihe 07:04 I I 20:09 21:00 I I I I I I I I I EsKühlungsborn gelten die Tarifbestimmungen Beförderungsbedingungen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen nicht für Unrichtigkeiten Ausfall von Fahrten, Änderungen vorbehalten.

West / an und / arrival 07:06 der Mecklenburgischen 18:24deren Ursachen 19:24 es nicht zu vertreten hat.20:11 21:02 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 haftet14:21 15:21 im Fahrplan 16:21 und bei17:21

Termine Termine Sonderfahrten: Sonderfahrten: siehe Rückseite siehe Rückseite "Veranstaltungen "Veranstaltungen 2017"2017"

MOLLI GMBH

- Fahrradmitnahme - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen im Gepäckwagen / entrainment / entrainment of bikesof bikes - Salonwagen - Salonwagen mit Getränkemit Getränkeu. Speisenverzehr u. Speisenverzehr im Zug,imverkehrt Zug, verkehrt täglichtäglich (zusätzliche (zusätzliche FahrtenFahrten auf auf Vorbestellung) Vorbestellung) / parlour / parlour car runscarevery runs day, everyadditional day, additional hours can hoursbecan booked be booked - Salonwagen - Salonwagen nur aufnur Nachfrage auf Nachfrage / parlour / parlour car onlycarwhen only booked when booked - Ab 05.09.2017 Änderungen Änderungen im Busfahrplan im Busfahrplan beachten. beachten.

Info: www.rebus.de Info: www.rebus.de ➀ - Ab 05.09.2017

Einschränkungen / restrictions

onen: 431 372 onen: li-bahn.de 431 372 ühlungsborn li-bahn.de ühlungsborn

Busvon fährtbzw. vonnach bzw.Rostock-Hauptbahnhof/ nach Rostock-Hauptbahnhof/ ZOB / bus ZOBgoes / bustogoes and tofrom andRostock from Rostock centralcentral stationstation R - Bus -fährt

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 13.4.2017 – 31.10.2017) Erlebnis-

Alle Angaben ohne Gewähr.

- Molli- Schmalspurbahn Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge / narrow-gauge railwayrailway R = VVW-Tarif = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung keine Anerkennung von Fahrkarten von Fahrkarten der MBB derMolli, MBB Molli, - Linienbus - Linienbus außer Wochenaußer Wochenund Monatskarten und Monatskarten / regular / regular bus, does bus,not doesaccept not accept Molli tickets Molli tickets A A - verkehrt - verkehrt MontagMontag - Freitag, - Freitag, nicht an nicht Feiertagen an Feiertagen / runs Monday-Friday, / runs Monday-Friday, exceptexcept for holidays for holidays Zugvom hält01.06. vom 01.06.

– 30.09., – 30.09., sonst nur sonstnach nurBedarf nach Bedarf (Meldung (Meldung beim Lokpersonal beim Lokpersonal erforderlich) erforderlich) X X - Zug -hält stop 06/01/2017 to 09/03/17 to 09/03/17 otherwise otherwise train stops trainwhen stopsneeded when needed / for stop / forcontact stop contact train driver train driver ➀ / train stop / train06/01/2017

GSBORN WEST

OSTSEEBAD WEST–-BAD BADDOBERAN DOBERAN(gültig (gültig / valid 13.04.–2017-31.10.2017) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST / valid 13.4.2017 31.10.2017)

Termine Termine Sonderfahrten: Sonderfahrten: siehe Rückseite siehe Rückseite "Veranstaltungen "Veranstaltungen 2017"2017"

RPLAN RPLAN

GSBORN WEST

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

62 höckerloses Kamel

italienischer Dichter

englisch: eins

unerbittlich

dt.

Schauspieler (Mario) Grundsatzerklärung

Zirkusarena

7

student.

Organisation (Abk.)

menschenähnliches Säugetier demokratische Amtsenthebung

dreikantiger hartschaliger Samen

Klostervorsteher

Abk. für Bundeskriminalamt

5

hervorragend; außerordentlich

ungebildet; unbedarft

Stadt in Norditalien

11

1

Böses, Unangenehmes

4

ital.

Geigenbauerfamilie

Bergweide

mild, sanft

Verpackungsgewicht

2

4

franz.

Schriftsteller (André)

5

6

7

8

Hülle, Futteral

9

Teil Großbritanniens

3

griechischer Buchstabe

Wohlwollen Anhöhe bei Jerusalem

Schandfleck

1

Sportübung

amerik.

Filmlegende (James)

Auslese der Besten

Sahne

Lösung

6 schlechte Angewohnheit

nordischer Hirsch, Elch

Heer; Heeresverband Gong; Becken

nicht neues Gebäude

Ballade von Bürger

Trinkgefäß

2 jetzt

8

Verbrechen

Farbe

Filmschnittmeisterin

kleines Zimmer

traurig, freudlos

3 10

plötzHeimat des liches Odysseus Anreißen

Bildwerk aus bunten Steinen

Wurf-, Sportgerät

ungerade (beim Roulette)

Früchte einbringen

Körperstellung

ungebetener Gast; Teufel

Handelsgut

den Körper im Wasser säubern straff, gespannt

Bewohner eines Erdteils essbare, kleine Garnele

Fragewort

Würde u.

Amt des Schutzherrn

Loch, fehlendes Stück

9

10

11

12

chem.

Zeichen für Germanium

12

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.09.2017. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für den Ostseejuwelier Ruschmeyer in Kühlungsborn www.ostseejuwelier.de

1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Kühlungsborner Brauhaus www.kuehlungsborner-brauhaus.de

NEU: 4. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 20,- € für Karls Erlebnisdorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Eric Lenske aus Berlin 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Jutta Peschke aus Leipzig, Rainer Kolikowski aus Erfurt,

Yvonne Altenberg aus Kiel 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Hanni Wiepcke aus Kühlungsborn, Renate Peters aus

Wittenberge, A. Podack aus Güstrow 4. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Ursula Burmeister aus Rostock, Dana Tottewitz aus Berlin,

Enrico Zielke aus Goslar

Herzlichen Glückwunsch!

frische Erdbeeren per DRIVE-IN

Europas größte Wasserrutsche

Lustiges Trecker fahren

Komm zu

EINTRITT

FREI

Tägliche Bonbon-Show

Leckere Erdbeer-Waffeln

Das Ausflugsziel für die ganze Familie

Europas größte Eiswelt-Ausstellung

Popcorn-Manufaktur

Heimische Fische gucken

Täglich 8 - 19 Uhr geöffnet, auch sonntags • RÖVERSHAGEN BEI ROSTOCK 40 km von Kühlungsborn • www.karls.de

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de

Wir sind gerne für Sie da.

Hof am Meer

Riedenweg 3 18230 Meschendorf Mobil: 0152 33833083 e-Mail: ostseeurlaub-meschendorf@web.de www.hundeurlaub-an-der-ostsee.de www.facebook.com/Hof.am.Meer

Lage & Anfahrt Sie finden uns aus Richtung Rerik kommend, befahren den Riedenweg bis zum Beginn des Radweges.

Sie sehen den Hof dann rechts vor Ihnen.