Kb sommer2016 web

Sommer 2016

Dein Stadtmagazin . Dein Urlaub . Dein Zuhause

I www.kuehlungsborner-magazin.de

Sommerinterview

TV-Moderatorin Victoria Herrmann

Erfolgreichster deutscher Segler

Jochen Schümann in Kühlungsborn

Jazzige, spektakuläre, maritime & relaxte

Urlaubstipps

Best o the

City

f

kosten lo

s!

1

KIS Store Kühlungsborn . Hafenstraße 7 . Telefon: 0162-213 48 72 . www.kis-store.de KIS Store Warnemünde . Seepromenade 1 . Telefon: 0381-77 88 34 92 . www.kis-store.de

Ein Paradies für Familien mit Kindern

„ Aparthotel „Am Weststrand Ostseeallee 38 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-8480 . Fax: 038293-848431 . info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Für Stil & ein bisschen Farbe im Leben.

>> Man sieht praktisch keine

Sendung, in der ich keine Lederjacken oder Schuhe

aus der Schuhlounge

Kühlungsborn trage. << Victoria Herrmann, TV-Moderatorin

Schuhe Lederjacken Accessoires Taschen Schmuck

Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 76 25 . www.schuhlounge-kuehlungsborn.de

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, manchmal hat man auch an offiziellen Sommertagen die Gelegenheit, das schöne Aussehen einiger Wolken zu bestaunen. Gerade solche von der dunkelgrauen und lauten Sorte, so wie in dieser Saison schon geschehen. Auf die auch sehr interessanten watteweißen, sanften, unsichtbaren Wolken hoffen wir aber für die kommenden Juli- und Augustwochen – schließlich sind Sonnenbäder und Ostseemanöver noch reichlich geplant!

Kühlungsborn selbst und die Region erwarten ihre Urlaubsgäste wie immer in prächtiger Laune und sehr attraktiver Gestalt. Auch über spannende Begegnungen und tolle Events dürfen wir wieder berichten.

Fernsehliebling Victoria Herrmann beeindruckte uns zum Sommerinterview mit ihrer charismatischen Art, bei gleichzeitig fast mecklenburgischer Entspanntheit. Die Segel-Erfolge von Olympiasieger Jochen Schümann setzen heute immer noch Maßstäbe, wie wir beim Dragon Grand Prix erfuhren. Der Künstler Pierre Fischer aus Berlin wiederum verriet uns, was einen gebürtigen Franzosen an der Ostseeküste fasziniert.

An Events, Ausflugstipps und anderen Entdeckungen im neuen Magazin mit dabei: der Baltische Bernstein, das Sommerspektakel und das Jazz-Picknick, Ostsee Golf Resort und neue gastronomische Ausflugsziele in Wittenbeck, echte Ferrari-Oldtimer in Kühlungsborn, die „White Night“, Volleyball mit der Smart Beach Tour und das Gitarrenfestival in der Kunsthalle.

Bei allem immer sanfte Wolken & einen schönen Sommer!

Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

5

41

Kühlungsborn Schmuck

Trends

&

regionales

bei Bürgermeister Rainer Karl 8 Nachgefragt Mitmachen lohnt sich - aktueller Fotowettbewerb 9 Ambulanz XXL:

Fast 40 Jahre Jazz-Doktoren

Heißer Sommer - Tipps & Events

10

Große Wasserschlacht zum Sommerspektakel 14

in Kühlungsborn 16 Wo sich Heimat & Meer zum Genuss vereinen

Das Ringhotel Strandblick

18 Strandgepäck - Trends & Klassiker Knabbern für die Schönheit!

20

OstseeFischSPA & Beautylounge 21 Urlaubszeit am Meer

Tipps der Möwen-Apotheke

„Zukunftsangst hatte ich nie, weil ich das Leben 28 „

dafür viel zu spannend finde - Sommerinterview

mit TV-Liebling Victoria Herrmann

Über olympisches Gold, Technologie und das 32

Kühlungsborner Revier - Im Gespräch mit

Olympia-Segler Jochen Schümann

Ferrari in Kühlungsborn 36

Ausfahrt des Ferrari Clubs Deutschland

Offline leben mit Bernstein. Eine besondere 38 Naturgabe regt zum Nachdenken an

Ausgewählter Schmuck & Kunst 40

Schmuck Atelier-Galerie Brepohl Trends 41 Individuelle Ostseejuwelier Ruschmeyer

Charmanter Ort zum Flanieren & Verweilen 43

Die Kolonnaden in Kühlungsborn West Einzigartig: Hollywood an der Ostsee 44 Das Strandkorbkino am Bootshafen

People

&

Lifestyle

einer Kunsthalle direkt aufs Meer zu 23 „ „Aus

schauen ist natürlich ein Genuss

Im Gespräch mit dem Maler Pierre Fischer

Weiten, jazzige Nächte & die 26 Inszenierte

Harlequin Galaxy - Die Highlights in der

Kunsthalle Kühlungsborn

Hotels

&

More

Logenplatz für Sommer & Genuss.

46 Ein

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn auf der guten Seite.

47 Immer

Urlaubsvielfalt im Hotel Aquamarin

Speisen & Reisen im historischen Flair Stilvolles, nostalgisches Ambiente im historischen Bahnhofsgebäude * Leichte, frische Mecklenburger Küche Familienfeiern, Hochzeiten & Firmenevents * Bis zu 50 Personen (zusätzlich 27 Außenplätze) Herzoglicher Wartesaal . Kühlungsborner Straße 4 / Am Mollibahnhof . 18209 Heiligendamm . Telefon: 038203 773700 . www.herzoglicher-wartesaal.de

Fruchtig gebraut, zart gehopft, 48

gesellig verkostet

Das Kühlungsborner Brauhaus

& Naturparadies 50 Country-Style Das neue Landhotel Wittenbeck

Geheimtipp am Sanddornstrand 51 Der Das Strandgut Restaurant

14

gut für fruchtige Ideen 52 Immer

und prickelnde Erfrischung

Der Gutshof Bastorf

„Sie klingeln, „ wir kommen

Passionsfrucht, Honig & 55 Zwischen

Lotusblüte - Die Kerzenscheune

in Bartenshagen

Immobilien

&

Co.

23

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe.

Zwischen Waterkant & Rosengarten - 56 Der

Ferienmarkt an der Ostsee boomt Immobilie verkaufen ohne Makler?

58

Im Gespräch mit dem OSPA-Fachmann

stundenweise - tagesweise - wochenweise

32

auf der Straße, 60 Spitzenwerte

Spitzenwerte für die Natur

Die Automobile Nord GmbH

Der Veranstaltungskalender für 62

Juli bis September 2016

ins Doberaner Umland 57 Auf

mit der Bäderbahn Molli

58 Das Kühlungsborner Preisrätsel

28

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

38

50

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

56

7

Nachgefragt bei Bürgermeister Rainer Karl

Auch in der Badesaison 2016 weht über dem Mittelstrand von Kühlungsborn wieder die „Blaue Flagge“, ein begehrtes Umwelt-Gütesiegel für die Badewasserqualität. Ist das heutzutage an der Ostsee eigentlich eine Selbstverständlichkeit oder müssen Urlaubsorte dafür auch einen bestimmten Aufwand betreiben?

Die Auszeichnung mit der sogenannten „Blauen Europa Flagge“ ist keine Selbstverständlichkeit. Es gibt viele Bäder an der Ostseeküste, die an der Ausschreibung gar nicht teilnehmen. Und nicht alle, die sich bewerben, erfüllen schließlich die anspruchsvollen Kriterien. Im Grunde muss alles stimmen.

Das beginnt bei guten hygienischen Voraussetzungen wie ausreichenden und sauberen Toiletten, permanent gereinigten Stränden und natürlich reinstem Badewasser bis hin zur umweltgerechten und belästigungsfreien Müllentsorgung.

Der Aufwand hierfür ist enorm. Arbeitskraft und Geld müssen in Größenordnungen investiert werden. Aus dem rein städtischen Haushalt wären diese Summen nicht aufzubringen. Neben vielen anderen Aufgaben wie dem Veranstaltungswesen und der Sicherheit am Strand müssen deshalb auch die Auflagen für die genannte Qualitätssicherung größtenteils aus der Kurtaxe geleistet werden.

Das sind immer wieder Argumente, mit denen wir bei unseren Gästen um Verständnis für die Kurtaxe werben. Aus unserer Sicht ist es gar keine Frage, allen Strandbesuchern diese Qualität und ein ungetrübtes Badevergnügen auch weiterhin bieten zu wollen.

8

Mitmachen lohnt sich: Aktueller Fotowettbewerb „Grenzgänger – Zwischen Wildnis & Menschenwerk 2016“ Schirmherr: Dr. Till Backhaus, Minister für Landwirtschaft, Umwelt & Verbraucherschutz M-V. Veranstalter: Kornhaus e.V. Bad Doberan Kerngedanke ist es, Natur in Kulturräumen und Kultur in Naturräumen näher zu beleuchten. Ein Ausgangspunkt ist das Gelände des kulturhistorisch europaweit bedeutenden Zisterzienserklosters Bad Doberan mit seinen Naturkomponenten. Nach der großen Resonanz 2015 werden nun erneut die schönsten Aufnahmen gesucht.

Die von der Fachjury nominierten besten 20 Bilder werden im November in einer Ausstellung (Doberaner Münster, Kornhaus) zu sehen sein. Aus dieser Auswahl wird schließlich per Besucher-Abstimmung der Sieger ermittelt, der den Hauptpreis „Goldener Turmfalke„ erhält.

Die Teilnahmefrist läuft bis zum 18.09.2016. Der Wettbewerb steht allen Freizeit- und Berufsfotografen aus ganz Deutschland offen. Möglich sind Über- und Unterwassermotive ebenfalls aus Deutschland.

Kornhaus e.V. Klosterhof 2 I 18209 Bad Doberan I f.emmerich@kornhausdoberan.de www.kornhaus-doberan.de

40

AMBULANZ XL: Fast

Jahre Jazz-Doktoren

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus! Im Jahr 2017 feiert die Bonner DOKTOR JAZZ AMBULANZ 40-jähriges Bestehen. Und wo könnte sich die Band besser vorbereiten als in Kühlungsborn? Wie schon seit vielen Jahren verbringen die Musiker ihre Sommerfrische an der Ostsee, um vom 5. bis 8.

August 2016 mehrere Konzerte zu spielen.

Was die sieben Musiker seit der Gründung 1977 gemeinsam erlebt haben, ist mittlerweile Legende. So waren sie regelmäßige Gäste der Hauptstadtgalas und -bälle, spielten unzählige Clubauftritte und Konzerte.

Bald waren die Mitglieder wegen ihrer Auswärtsfahrten als die „Bonner Botschafter des Jazz“ bekannt.

Einige Höhepunkte: WDR-Stadtmusik-Sieger 1983, Rundfunkproduktionen mit WDR, NDR, SWF und Radio France,TV-Auftritte, ein Fernsehfilm „Wie der Jazz nach Deutschland kam”, in- und ausländische Jazzfestivals oder die Aufnahme ins Bordprogramm der Lufthansa. König Harald von Norwegen und die deutsche Politspitze aus Bonner Zeiten zählen zum großen Kreis begeisterter Zuhörer.

Zu ihren musikalischen Vorbildern gehören Orchester wie King Oliver, Fletcher Henderson, Clarence Williams, McKinney’s Cotton Pickers, Bix Beiderbecke und andere, vornehmlich schwarze Bands jener Zeit. Mit Erfolg bringt die „Ambulanz“ heutigen Zuhörern mitreißenden Hot Jazz der frühen Swing-Ära aus den 1920er &1930er Jahren nahe.

9

Langeweile ausgeschlossen

300

über

Tipps www.kuehlungsborner-magazin.de

Heißer

© Fotos: fotolia.com . sand7media

in diesem Jahr!

Langweilig wird es im Sommer 2016 in Kühlungsborn garantiert nicht. Zwischen Strandsessions und Segeltouren, zwischen Ausflügen in die grüne Umgebung per Fahrrad oder kulinarischen Klassikern wie Eis essen, italienische Pizza oder Fischbrötchen schlemmen findet man im Urlaubsort jede Menge schöner Events. Für nahezu jeden musikalischen, kulinarischen, sportlichen und abenteuerlustigen Geschmack wird dabei etwas geboten. Ebenso lässt es sich hier nach Herzenslust shoppen – von trendiger Mode über maritimes Design und Souvenirs bis hin zu orientalischen Lampen aus 1001 Nacht.

11

12

Š Rico Hellenbach

re Unsescurry ing Liebl mit hter c gema n hausoße voharf S & Sc Edel

Bei allzu großer Hitze empfiehlt sich zum Beispiel das spontane Abtauchen in der Ostsee. Dafür ist die Baltic Tauchschule in Kühlungsborn West bestens geeignet, wo es neben verschiedenen Ausbildungskursen auch Tauch-Schnupperkurse gibt. Wer nach der Rückkehr von Unterwasserflora und –fauna gerne wieder einen Zahn zulegen möchte, ist mit dem Speedboot Ostsee-Jumper direkt am Bootshafen sehr gut bedient.

ostseejumper

© Fotos: fotolia.com . sand7media

Achtung, hier wird es bunt, fröhlich & sehr närrisch: Vom 22.-24. Juli macht das große Sommerspektakel in Kühlungsborn seine Runde und bestimmt in dieser Zeit fast die Geschicke einer ganzen Stadt.

Der Karnevalsclub hat verschiedene Programmpunkte für alle Gäste von Groß bis Klein vorgesehen: Samba-Umzug, Kinder-Beachparty und die große Super-Sommer-Beachparty. Für JuniorKarnevalisten gehts schon Freitag um 13:45 Uhr los: beim Kinder-Samba-Umzug entlang der Strandpromenade.

Am Samstag folgt um 15:00 Uhr das offizielle Highlight: Der große SambaFaschingsumzug bahnt sich seinen Weg durch das Ostseebad. Stargäste des Abends sind dann die Hot Banditoz.

1313

GroĂ&#x;e Wasserschlacht

14

...zumSommerspektakel

15

22. - 24. Juli in der Ostseeallee

Vom 26. bis 28. August findet der Volleyballsommer auch bei uns in Kühlungsborn statt, beim Smart Beach Cup nämlich. Fans können sich sogar über eine Live-Berichterstattung auf Sky freuen. Die gesamte Atmosphäre bietet nicht nur etwas für Profisportler, sondern auch für Besucher.

In der Arena kümmert sich ein DJ um

die passende Musik, und nach erfolgreichen Spielzügen jubelt das Publikum in Form von La-OlaWellen. Der Eintritt ist an allen drei Tagen frei, am Samstagabend folgt die große N-Joy-Party.

Für Freunde bestens trainierter Pferdestärken ist wiederum das Ostsee Meeting auf der Doberaner Rennbahn vom 19. bis 20. August ein echtes Muss. Neben Vollblutpferden und schönen Hüten für die Damen lockt vielleicht auch so mancher kleiner Wettgewinn für die Urlaubskasse.

wo sich heimat & meer zum genuss vereinen. exklusive urlaubserlebnisse im ringhotel strandblick

16

Eines der schönsten Ostseebäder und ein erstklassiges Haus mit dem gewissen Extra: Beide Vorzüge finden Gäste traditionell in der Kühlungsborner Ostseeallee.

Dort setzt das Ringhotel Strandblick mit seinem Spa-, Beauty- und Wellnessbereich nicht nur optische Highlights, sondern unterstreicht außerdem die Zertifizierung als 4-Sterne-Superior-Hotel. Damit ist es vor Ort das einzige Privathotel in dieser Kategorie. Mit Meerblick. Mit individuellem Komfort und Genießerrestaurant, unverkennbar vereint unterm goldglänzenden Dach.

Dass hier auf frische, regionale, saisonale Zutaten besonders viel Wert gelegt wird, zeigt auch das neue Motto „Echt HeimatGenuss erleben“. Mit dieser Philosophie werden noch mehr Rezepte, Produkte und Getränke aus M-V auf der Speisekarte zu finden sein, was nicht nur Regionalität und Nachhaltigkeit unterstützt, sondern auch unheimlich gut schmeckt. Mit dabei unter anderem: Herzhafte Hähnchentarte mit jungem Blattspinat, geräucherte Lende vom Mecklenburger Strohschwein oder „Mecklenburger Fischbrot“.

Im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen, Fitness sowie Dachterrasse lassen sich die angenehmsten Wellnessstunden erleben.

Als süße Abrundung empfehlen sich danach frisch gebackene Waffeln mit Vanille-, Vollkorn- oder Zitronen-Joghurt-Teig an fruchtigen Beilagen. Bei allen Gerichten und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische und allergikergeeignete Zubereitung möglich.

Die Qualität des Hauses wurde deshalb bereits mit der Goldenen Servicekrone und von Restauranttestern mit zwei Toques ausgezeichnet.

Das neugestaltete restaur ant str andauster erwartet seine Gäste mit ausgewählten Genüssen, die zwischen reizvollen Jugendstilmotiven à la Klimt, Kaminzimmer und Gartenterrasse präsentiert werden.

Ein Klavierkonzert der Extraklasse gibt es am 14.08. mit „The Sailing Piano“ - gespielt auf einer schwimmenden Bühne. Pianist und Komponist Lutz Gerlach ist deutschlandweit nicht nur für seine romantisch-jazzigen Klänge bekannt, sondern auch für seine spektakulären Events an außergewöhnlichen Orten. Die Konzertlocation, das Restaurant Vielmeer, ist nach einer seiner Kompositionen benannt. Gemeinsam mit Lutz Gerlach lädt die Pianistin Ulrike Mai zu einer Reise durch die Musikgeschichte ein: mit Barock, Bach, Mozart, Beethoven und Chopin, Jazz, Rock und Pop. Dabei und danach sind die VielmeerHafenterrassen der perfekte Ort, um seinen Sommernachtscocktail zu genießen.

Anzeige

EchT HeimatGenuss erleben!

Unser Mecklenburger Spezialitätenmenü:

Das Beste, was Mecklenburgs Wälder, Wiesen,Weiden und Gewässer zu bieten haben!

Apéritif: Appletini mit Wodka, Calvados, Satower Apfelsaft und Crushed Ice *

Tatar vom Rostocker Matjes auf Pumpernickel mit Radieschen-Apfel-Salat und Heringskaviar *

Pochierte Schweinelende auf gegrillter Melone und Gurken-Kresse-Schaum *

Fotos: © Ringhotel Strandblick, Essen: © Printemps - fotolia.com

Rosa gebratenes Karree vom Darßer Biolamm mit pikanten Bohnen, Strauchtomaten und gebackenen Kartoffeln

Spitzenerg ebnis

*

Crêpetürmchen mit Erdbeeren, geschlagener Sahne und Sanddornsauce Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner „Kinderhilfe Organtransplantation e.V. (KiO)“ & „Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.“ Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet und ist heute – 43 Jahre später – der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland.

hotel strandblick

ringhotel kühlungsborn

2. Platz unte r allen Kühlu ngsborner Restaurants ! Diese aktu elle Bewertung ergibt sich aus den neuesten RestaurantRanglisten fü r M-V.

Inhaber: Michael Riebesell Ostseeallee 6 . 18225 Ostseebad Kühlungsborn Tel.: 038293-633 . kuehlungsborn@ringhotels.de www.ringhotel-strandblick.de

17

strandgepack © www.davidoff.com

Frische kick

Die Neuinterpretation des Kult-Duftes DAVIDOFF Cool Water besticht durch intensive maskuline Noten, die eine noch unbekannte Facette des Ozeans widerspiegeln – ein moderner, unwiderstehlich aquatischer Duft!

Sonnenbrille Ein Klassiker, bereits im ausgehenden Mittelalter erfunden, ohne den es allein schon wegen des Sonnenschutzes für die Augen nicht mehr geht. Und ganz nebenbei macht ein trendiges oder elegantes Modell doch so manchen Bad Hair Day nach dem Sprung in die Ostsee wett :-)

Hochzeitsfotos * Portraits * Akt * Babybauchfotos * Kinder- & Familienfotos * Werbefotos: Hotels & Ferienwohnungen * Events * Multicopter-Luftaufnahmen * Panoramafotos * Party-Fotobox zum Ausleihen

Sichtbares Glück.

Fotos mit Symbolkraft

Unsere Lieblingsbilder sind Erinnerungen an die besten Augenblicke. Romantisch, außergewöhnlich, witzig, modern, verspielt, lebendig. Oder aus der Vogelperspektive?

Wir, die Fotogräfinnen, fangen für Sie den perfekten Mix ein! Manche Kunden bezeichnen uns als liebenswert, temperamentvoll & leicht verrückt. Warum auch nicht?

Eine Spezialität sind originelle, exklusive Hochzeitsreportagen. Beim Shooting geht es fröhlich und möglichst unbefangen zu. NEU: Unterwasserfotos im Pool – einzigartig für Brautpaare & andere Gelegenheiten. Ebenfalls möglich: Shooting mit Farbe, Mehl & Milch!

Grömitzer Ring 3 . 18225 Kühlungborn . Tel.: 038293-41 56 76 . info@fotograefin-kuehlungsborn.de . www.fotograefin-kuehlungsborn.de

Schwimmtechnik Ob Schnorchel, Flossen und Taucherbrille, Luftmatratze, Surfboard, aufblasbare Palmen inseln oder Schwimmflügel -hier ist erlaubt, was gut gefällt und lässig über Wasser hält.

r e ik

s s la

T . .. wasser gerne auch still

Ist als Quelle der Erfrischung an heißen Tagen gar nicht hoch genug einzuschätzen. Nicht umsonst darf die Bezeichnung Mineralwasser per Gesetz nur tragen, was aus unterirdischen Quellen stammt und von ursprünglicher Reinheit ist. 2015 wurden in Deutschland insgesamt über 11,2 Milliarden Liter Heil- & Mineralwasser getrunken.

zum mitnehmen

Mediendesign

n e r

Lounge Sessel

© Naeo

s d

K &

Dieses Outdoor-Möbel ist immer dann der perfekte Freund, wenn man draußen unterwegs ist und sich einfach mal bequem hinsetzen möchte.Egal wo - sogar schwimmend auf der Ostsee. Erst klein verpackt, befüllt es sich in Sekunden wie von selbst mit Luft und lädt zum Chillen ein. www.sacly.com

Sanddorn Sonnencreme Idealer Sonnenschutz mit Sanddornöl aus der Region von den Naturfreunden MV. Enthält nicht nur den gesamten Vitaminkomplex, einen hohen Anteil Carotine und mehrfach ungesättigte Fettsäuren, sondern auch einen natürlichen biologischen Sonnenschutz. Ebenfalls dabei: Lippenbalsam mit Lichtschutzfaktor.

Mehr Tipps unter:

19

OstseeFischSPA & Beautylounge Kühlungsborn

NEU ab 01.08.

Knabbern für die Schönheit!

Ihre Helfer: kleine Doktor-bzw. Knabberfische sorgen für samtweiche und gut durchblutete Haut. Ein prickelndes Erlebnis für Jung und Alt * Verbesserung des Hautbildes durch ein von den Kangalfischen abgesondertes Enzym * DAS aufregend andere Erlebnis einer Pediküre oder Maniküre * 5 Fußbecken und ein Ganzkörperbecken *

Beautylounge Faltenunterspritzung Fadenlifting * Hyaluron-Behandlung * PPE-Plättchenreiches Plasma aus Eigenblut zur Faltenbehandlung * *

Individuelles Entspannungserlebnis MEERWERK spa treatments * VEGANE

Naturkosmetik von Dr. Belter und i+m Naturkos- metik Berlin * BROW BAR - Ankerpunkt für den schönsten Augenaufschlag

* Massagebehandlungen abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse * specials wie Muschelmassage, AHOI-Seglermassage oder

eine eigens für die Hubertusburg kreierte Behandlung * Paarbehandlungen, DAY SPA Pakete und Hotelarrangements

OstseeFischSPA & Beautylounge I MEERWERK spa treatments Villa Hubertusburg . Ostseeallee 3 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-41 27 10 www.ostseefischspa.de

ostseefischspa

Anzeige

Urlaubszeit am Meer

© rh2010-fotolia.com

Wer wünscht sich das nicht? Endlich Urlaub: 1 oder 2 Wochen an der Ostsee, da soll die Sonne scheinen! Baden gehen, am Strand liegen, Fahrrad fahren... all die Dinge tun, zu denen man sonst nicht kommt. Damit Ihre Ferien nicht durch die Folgen eines Übermaßes an Sonne oder anderer Urlaubsgenüsse getrübt sind, möchten wir Ihnen mit Tipps zur Seite stehen.

Die Sonnenintensität am Meer ist durch die Reflektion um ein Vielfaches höher und durch den Wind oft nicht rechtzeitig spürbar.

Um einem Sonnenbrand vorzubeugen empfehlen wir Ihnen, sich bereits morgens mit einem Sonnenschutzmittel einzucremen und dieses nach jedem Baden bzw. Duschen zu wiederholen. Wählen Sie ein Produkt mit mindestens LSF 20, besser höher, welches hypoallergen ist und ohne Parfüm, Farbstoffe, Konservierungsmittel auskommt. Kleine Kinder und Babys dürfen überhaupt nicht in die pralle Sonne. Lassen Sie die Kleinen zwischen 11:00-15:00 Uhr nur im Schatten oder drinnen spielen. In dieser Zeit ist die UV-Strahlung etwa 3x so stark wie zu anderen Tageszeiten.

Wenn es doch einmal zu viel war, hilft sehr gut das Combudoron Gel (Weleda) oder die Essenz für Umschläge mit den pflanzlichen Wirkstoffen Arnika und Brennnessel.

Sie lindern den Brennschmerz und nehmen den Juckreiz im Übrigen auch bei Insektenstichen.

Bei Stürzen, Prellungen oder Verstauchungen sollten Sie unbedingt die PECH-Regel beachten: Pause (mind. ½ Stunde Ruhe), Eis (kühlen z.B. mit dem Arnika-Wundtuch WALA), Compression (Verband mit einer elastischen Binde), Hochlagern. Innerlich unterstützen Sie den Heilungsvorgang am besten mit Arnica D12 Globuli (DHU) oder Traumeel Tabletten (Heel).

Gut reinigend bei oberflächlichen Wunden oder Entzündungen wirkt die Calcea Wund-& Heilcreme (Wala), die neben der Ringelblume auch Echinacea enthält.

Haben Sie reichlich Fisch gegessen und dies nicht gut vertragen? Amara Tropfen (Weleda) fördern die Verdauung und wirken gegen Übelkeit. Für Kinder gibt es gegen Magenbeschwerden Gentiana Magenglobuli (Wala).

Falls Sie Interesse an weiterer naturheilkundlicher Beratung und auch Behandlung haben, schauen Sie gerne bei uns vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Apothekerin Heike Friedländer und Heilpraktiker Oliver Friedländer (eubios-Praxisgemeinschaft)

MÖWEN-APOTHEKE Poststraße 4 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-73 28 www.moewen-apotheke.net

Sommerfrische 2016 Erleben Sie den Sommer frisch & pur und vergleichen Sie jetzt die neueste Generation unserer HD-Hörsysteme.

Das ist die Originalgröße ··· eines der modernsten Hörgeräte.

Besser Hören & Gut Aussehen.

18057 Rostock · Ulmenmarkt 4 · Tel 0381-4582960 18184 Roggentin · Globusring 1 (im GLOBUS) · Tel 038204-769494 18209 Bad Doberan · Am Markt 5 · Tel 038203-734666 18311 Ribnitz-Damgarten · Lange Straße 68 (Eingang: Predigerstraße) · Tel 03821-706661

21

www.wockenfuss-hoeren.de

© Marlen Lemke

Mit Das Örtliche unterwegs an der Ostsee Die Reiseführer-App für die Ostseeküste in Mecklenburg-Vorpommern.

Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne!

1. Platz: 1.000,– Euro Fahrrad-Gutschein 2. – 5. Platz: Präsentkorb „Ostseegruß“ im Wert von je ca. 50,– Euro

Kennen Sie schon die Ostsee-App von Das Örtliche?

Neben zahlreichen Restaurants und charmanten Hotels findet man in der Reiseführer-App attraktive Ausflugsziele für Familien, Sportler oder Erholungssuchende. Strandübersichten locken ans Meer, Webcams zeigen die beliebtesten Orte an der Ostsee und Wanderrouten laden ein, die Landschaft zu erkunden.

Laden Sie sich doch die kostenlose Reiseführer-App für die Ostseeküste in Mecklenburg-Vorpommern auf Ihr Smartphone. Sie ist für das iPhone & Android-Smartphones erhältlich. Dann haben Sie Ausflugstipps und Kontaktadressen immer auf Ihrem Smartphone dabei.

Jetzt die App über den QR-Code laden und teilnehmen! www.ostsee-gewinn.de

Teilnahmeschluss: 30.09.2016

Heise RegioConcept Verlag für Telekommunikation Nord

Ihr Verlag Das Örtliche © Maridav-fotolia.com

„Aus einer

Kunsthalle direkt aufs Meer zu schauen ist natürlich ein

„ Genuss

Im Gespräch mit dem Maler Pierre Fischer

Noch bis zum 31. Juli sind in der Kunsthalle aktuelle Werke Pierre Fischers zu sehen, die spannende Perspektiven und farbintensive, symbolhaft aufgeladene Malerei bieten.

Zur Eröffnung trafen wir den Künstler, 1968 in Strasbourg geboren und heute freischaffend in Berlin, der bereits in zahlreichen Ausstellungen im Inund Ausland vertreten war.

23

Welche Eindrücke haben Sie bisher von der Kunsthalle gewonnen?

Das ist ein Haus mit sehr schönen Proportionen. Und der Innenraum hat ein wundervolles Licht. Es ist erstaunlich, wie viel dort hineinpasst, ohne dass es zu voll wirkt. Aus einer Kunsthalle direkt aufs Meer zu schauen ist natürlich ein Genuss. Das bringt auch eine andere Atmosphäre mit sich und man geht dort mit einer besonderen Stimmung hinein. Insgesamt eine sehr schöne Erfahrung für mich. Auch alle praktischen Dinge von der Organisation bis zur Betreuung durch Franz Kröger sind fantastisch gelaufen.

Ihre Bilder zeigen surreale Kompositionen, Collagen, ungewöhnliche symbolhafte Kombinationen und starke Farbflächen. Beteiligen Sie sich gerne an der Interpretation oder müssen einige Rätsel bleiben?

Ich möchte keine Geschichte diktieren. Es gibt verschiedene Eingangsund Ausgangspunkte. Ich versuche eher, einen Dialog zu provozieren und daraus kann jeder seine eigene Interpretation entwickeln. Die surreal erscheinenden Elemente sollen eine Art Konfrontation ergeben und Reaktionen auslösen.

Kunst ist immer auch ein Schallraum gesellschaftlicher Verhältnisse. Leben wir in Zeiten, in denen sie wieder radikaler und politischer wird?

Das ist schwer zu sagen, weil es so viele Strömungen gibt. Generell muss Kunst ein Echo des Lebens sein. Man lebt immer in seiner Zeit, und ich als Maler versuche zu filtern und wiederzugeben, was ich empfinde. Das ist oft direkt an die Aktualität gebunden, sucht aber auch Verbindungen zur gesamten Geschichte und zu Punkten darin, die sich wiederholen.

Wie stark ist das Unbewusste, das Unterbewusstsein in Ihrer Arbeit?

24

Das spielt eine große Rolle. Ich plane meine Kompositionen nicht bis zum

Schluss, es entsteht sehr viel und ich lasse mich auch oft überraschen, was da passiert. Von Farbkombinationen oder Elementen, die für mich irgendwie stark sind oder miteinander wirken. Ich versuche, Spontaneität immer zuzulassen.

Sie leben seit 1992 in Berlin. Immer noch eine aufregende, energetische Stadt?

Das hat sich sehr entwickelt, und diese Entwicklung war schon ein Antrieb für künstlerische Arbeit.Vieles hat sich natürlich etabliert, vieles verändert sich auch wieder. Die Stadt ist immer noch nicht fertig mit ihrer Geschichte, im Gegenteil. Paris, wo ich auch gelebt habe, halte ich dagegen für sehr etabliert und festgefügt.

Tauchen Sie auch manchmal nachts in die Musikszene ein?

Ja, ich bin auch gerne nachts unterwegs, die Szene ist dort sehr interessant. Musik empfinde ich übrigens als ein sehr komplementäres Gebiet zu meiner Arbeit. Ich höre viel akustische Musik, Jazz, Klassik oder Barock. Diese Art von Kommunikation schätze ich besonders.

Welche Ausstellungen haben Sie in letzter Zeit inspiriert?

In Berlin gibt es unheimlich viel zu sehen. Ich bin oft im Gropius-Bau, wo es sehr gute Ausstellungen gibt, zuletzt über die Kunst der Maya. Die Exponate sind fantastisch präsentiert und von hoher Qualität. Auch eine Grafik-Ausstellung mit Arbeiten von William Kentridge und Albrecht Dürer war ein sehr starkes Erlebnis. Es ist manchmal auch schön, einfach von Galerie zu Galerie zu gehen und sich überraschen zu lassen.

Letzte Frage: Schätzt man als gebürtiger Franzose auch mal einen frischen Ostseefisch?

(Lacht) Ich hatte das Glück, in Kühlungsborn in der Nähe der Kunsthalle wunderbar essen zu gehen und war auf jeden Fall sehr angenehm überrascht.

Interview: Ricky Laatz Bilder: Pierre Fischer Porträt: Tom Richter

>> Generell muss

Kunst ein Echo des Lebens sein.

Man lebt immer in seiner Zeit, und ich als Maler versuche zu filtern und wiederzugeben, was ich aktuell empfinde. <<

25

Anzeige

Inszenierte

Weiten

High

in de light r Kun s Kühl s t ungsb halle orn

jazzige

Nächte

& Harlequin die

Galaxy

Adam Rafferty

Ausstellung: Pierre Fischer 19.06.-31.07.2016 Urbane und natürliche Flächen, Gegenstände und Menschen sind wie Collagen zusammengefügt. Uns bekannte Gesetzmäßigkeiten etwa des Raums werden in dieser Realität aufgehoben.

Architektonische Räume verlieren an Funktionalität, erscheinen häufig als fragmentarisches Motiv mit einer fast unwirklichen Ausstrahlung.

Ebenso verhält es sich mit der klassischen Perspektive, durch deren Wegfall ein neuer, weiter Bildraum entsteht. Umgeben sind die menschlichen Gestalten oftmals von monochromen Farben, grafischen Elementen und Farbflächen - inszenierte Weiten, die zunächst befremdlich wirken können.

26

André Krengel

Ausstellung: Jost Giese 06.08.-11.09.2016 Geboren in Meißen, lebt in Leipzig. Bis 1972 Elektromechaniker-Ausbildung mit Abitur. 1975 bis 1980 Studium an der HGB Leipzig bei Arno Rink und Bernhard Heisig, von 1980 bis 1983 dessen Meisterschüler. Studienreisen in die Sowjetunion, Bulgarien, Südafrika, Südfrankreich, Italien. Jost Giese beschäftigt sich vor allem mit Malerei, auch Graphik und Zeichnungen. Ab 1993 kommen plastische Arbeiten und Objekte hinzu.

Jazz-Tage Downbeatclub

Bajazzo 20.07. um 20:00 Uhr Mit frischem Warp-Antrieb und bewährter Besatzung ist Bajazzo nach mehrjähriger Pause wieder in der Harlequin Galaxy unterwegs. Zwischenzeitlich eingeparkt hatte das Schiff glatt das 30. Jubiläum übersprungen, während die Crew zu anderen Aufgaben abkommandiert war.

Grund genug, die Plätze wieder einzunehmen und das Raum-ZeitContinuum mit ein paar aktuellen Klängen aufzufrischen.

For Free Hands 21.07. um 20:00 Uhr

For Free Hands

Die Formation wird mit Vladimir Karparov (BG), Dimitris Christides (GR), George Donchev (BG) und Andreas Brunn (D) als Teil der in Berlin lebenden internationalen Jazz Community wahrgenommen. „…

Europa wächst zusammen & ein Quartett aus Berlin liefert den Soundtrack dazu. For Free Hands vereinen moderne Jazz-Arrangements mit traditionellen

Guitar Jazz Night, 19.08. um 20:00 Uhr Die Quadriga der Jazzgitarre! Nach den erfolgreichen Konzert-Tourneen von Night of Jazz Guitars mit den Stargästen Larry Coryell und Philip Catherine präsentieren sich die Bandleader Paulo Morello und Andreas Dombert 2016 im Gitarren-Quartett mit dem schwedischen Gitarrenstar Ulf Wakenius und dem Virtuosen Martin Taylor.

Jaime Zenamon, 20.08. um 20:00 Uhr 1953 in Bolivien geboren, brasilianischer Staatsangehöriger. Er begann seine Karriere als Gitarrist, wurde jedoch als Komponist & Dirigent hauptsächlich eigener Werke bekannt. Er studierte klassische Gitarre bei Abel Carlavaro, Komposition bei Guido Santorsola (Italien), Nicolla Flagello (Italien/ USA) & Vladimir Vokolovsky (Russland).

André Krengel Quartett, 21.08. um 20:00 Uhr Mit charmanter Natürlichkeit & Spielfreude präsentiert die Acoustic Embassy des international agierenden Gitarristen und Komponisten André Krengel ihr vielfältiges Programm: Mit Stimmungen aus Latino, Django Reinhardts Swing, Pop, Jazz und Flamenco kreieren sie melodiöse Mixturen voller Leidenschaft.

Klängen und Rhythmen des Balkans.“ (Christian Erber, NDR) Friend `N Fellow 22.07. um 20:00 Uhr „About April“: Musik, die verzaubert, auffordert und bewegt… Geschichten vom springenden Hund, der zitronengelben Sonne, dem Wegweiser, dem Schutzengel-Baum und natürlich vom April… Die Friend-Stimme und der Fellow-Sound – wiedererkennbar, unverwechselbar.

Downbeatclub 23.07. um 20:00 Uhr Energiegeladen. Treibend. Bewusstseinserweiternd. Die flirrende Weite, die diese Band erzeugt, lässt mehr als drei Musiker vermuten. Pulsierende Beats lösen Raum & Zeit auf hypnotische Weise auf.

Ein beeindruckendes Zusammenspiel.

Sucht man nach stilistischen Vorgängern, fallen einem zunächst Medeski Martin and Wood und John Scofield ein, dann aber auch der Psychedelic Rock von Pink Floyd und Deep Purple.

Gitarrenfestival Malte Vief Trio, 24.08. um 20:00 Uhr Malte Vief (Gitarre), Jochen Roß (Mandoline) & Matthias Hübner (Cello) treffen sich zum klanggewaltigen CrossoverDialog. Klassisch ausgebildet, fühlten sich die Musiker aber immer schon zur Rockmusik hingezogen. Beide Genres werden in Eigenkompositionen & innovativen Arrangements bekannter Werke zu einer aufregenden musikalischen Symbiose vereint.

Tony McManus, 25.08. um 20:00 Uhr Obwohl die Gitarre in der keltischen Stilrichtung eine eher untergeordnete Rolle spielt, hat sich Tony McManus den Ruf als einer der weltbesten Gitarristen in der traditionellen keltischen Musik erarbeitet. Ihm ist es gelungen, die komplexe Ornamentik, die mit Geige, Dudelsack oder Flöte assoziiert wird, treffsicher auf die Gitarre zu übertragen.

Adam Rafferty, 26.08. um 20:00 Uhr Ein Lächeln im Gesicht, den Groove im Körper & hochkonzentrierte Begeisterung sind sein Markenzeichen. In New York gilt er als Shootingstar der Jazzszene, der „Fingerstyle-Gemeinde“ ist er durch seine ausgefeilten Instrumental-Arrangements von Stevie Wonder oder Michael Jackson bekannt geworden.

27

28

> Zukunftsangst hatte ich nie, weil ich das Leben dafür viel zu spannend finde <

Sommerinterview mit TV-Liebling Victoria Herrmann

Manchmal muss man Glück haben.

So ergab sich für uns an diesem Tag die Chance, Moderatorin Victoria Herrmann nicht nur zum Interview zu treffen, sondern auch zu einem kleinen Spaziergang. Der Himmel strahlte, die sympathische OstseeLiebhaberin ebenso, weshalb aus dem Gespräch eine lockere, fast private Runde zwischen Fotomotiven auf der Promenade und Einkaufstüten wurde, mit spannenden Einblicken, viel Witz und Fröhlichkeit.

Kann man Dich mit dem Thema schöne Mode und schicke Schuhe begeistern?

und nicht von ihnen abzulenken, wofür sich meist ein dezenter, klassischer Stil anbietet.

Na, auf jeden Fall! Bei meinem Sender sind wir mit einigen Ausnahmen für unsere Garderobe selbst verantwortlich. Deshalb war es fast eine göttliche Fügung, dass ich vor ein paar Jahren Katrin ZiesigWendt kennenlernte. Man sieht praktisch keine Sendung, in der ich keine Lederjacken oder Schuhe aus der Schuhlounge Kühlungsborn trage (Lacht). Sie berät mich auch, was meine Outfits und die Kombinationen betrifft. Die Chemie zwischen uns stimmt einfach.

Hast Du hinter den TV-Kulissen immer die Oberhand gegenüber Stylisten?

Welches ist Dein Stil?

Lieber sportlich-leger. Ich versuche immer, ein bisschen Farbe in mein Leben zu bringen. Klar, im Winter ist das auch mal Edelgrau-SchwarzWeiß, aber im Sommer kann es mir eigentlich nicht bunt genug sein. Zu meinen Lieblingsfarben gehören Lachstöne, manchmal auch Pink.

Für „LexiTV“ bin ich eher konservativ angezogen. Das Thema der Sendung ist wichtig und nicht mein Outfit. Also versucht man, sich den Themen entsprechend zu kleiden

Das ist kein Problem. Herausfordernder sind da schon Doppelmoderationen, weil eben zwei Moderatoren auf einmal vor der Kamera eine gute Figur machen möchten.

Oft habe ich aber Alternativen im Gepäck, so dass eine spontane Anpassung möglich ist. Außerdem spielen modisch gesehen natürlich auch die Gegebenheiten des Drehortes eine Rolle. Für eines meiner Kleider bekam ich übrigens mal Zuschauerpost, weil es zufällig an einem Tag auf drei verschiedenen Sendern zu sehen war.

Welche Ausreißer hast Du bei Kollegen schon beobachtet?

Markus Lanz hat nie die passenden Socken an, finde ich. Das Material passt nicht zu den Schuhen und Hosen. Dabei muss man ihm in wirklich vielen Einstellungen direkt auf die Beine gucken.

29

Anzeige

30

Welches sind prägende Erinnerungen an die kurzen „wilden“ Jahre rund um 1989?

Je nachdem, wie man an die Dinge herangeht, werden sie eben einfacher oder auch schwerer.

Bei der Arbeit an der Jugendsendung „ „Elf 99 haben wir uns selbst gewundert, was auf einmal alles möglich war. Wir hatten das Glück, mit einem Budget und Technik ausgestattet zu werden, die man bis dato gar nicht kannte. Jeden Tag Live-Programm, da musstest du natürlich mit einem ganz anderen Equipment arbeiten. Alles war auf einmal moderner. Und ich machte dann Interviews mit Bands wie A-ha, die früher als Poster in meinem Mädchenzimmer hingen. Das war schon eine coole Zeit und für das gesamte Team eine Spielwiese für die Dinge, die es dann in der freien Marktwirtschaft gab.

Nicht nur als Moderatorin, sondern auch als Redakteurin und Regisseurin von eigenen Videobeiträgen. Was wir damals lernen durften, steht einem heutzutage gar nicht mehr zur Verfügung, wenn man in der Medienbranche anfängt. Dafür bin ich auch wahnsinnig dankbar.

Auf welche Art näherst Du Dich einem Gesprächspartner am liebsten?

Take That sorgten sogar für einen kleinen Skandal?

Bei Bands wie Karussell, Stern Combo Meißen, den Puhdys, Karat oder City war das im Studio mit den Fans alles sehr gesittet. Sie standen nur auf, wenn das Signal zum Applaus gegeben wurde. Als Take That zu Gast waren, sprang auf einmal ein Mädchen vor die Kamera, schrie „I love you!“ und riss sich den BH vom Körper. Und dann rannten ganze Gruppen aus dem Publikums los, die vermutlich auch ihre BHs an den Mann bringen wollten, so dass die Band in die Kulissen flüchten musste und wir uns hinter die Kameras in Sicherheit brachten. Da hatten wir schon Schnappatmung (Lacht).

Gab es damals auch Unsicherheit und Zukunftsängste?

Ich bin ja von Natur aus ein sehr positiv denkender Mensch. Zukunftsangst hatte ich nie, weil ich das Leben dafür viel zu spannend finde.

Ich behandle sie alle mit Respekt. Ich hatte bisher auch immer sehr viel Glück und tolle Gesprächspartner.

Von Landschaftsarchitekten und einem Mann, der mit Bäumen sprach über Schamanen bis hin zu einem Orthopäden, der selbst an Multipler Sklerose und Parkinson erkrankt war. Jemand, den ich sensationell finde und vor dem ich den Hut ziehe, ist Prof. Dr. Schäfer aus Marburg.

Sein Spitzname ist Dr. House, weil er ein Arzt ist, der um die Ecke denkt.

Zu ihm kommen nach monatelanger Wartezeit Patienten, denen vorher nicht geholfen werden konnte. Ihre Erkrankungen können dann mit einem umfassenden, ganzheitlichen Ansatz häufig entdeckt und der Leidensweg gelindert werden.

Dein Engagement für Kulturdenkmäler in Sachsen-Anhalt wurde bereits mit einem Tourismus-Preis ausgezeichnet.Wie attraktiv ist die Ostseeküste in Meck-Pomm?

Ich glaube, dass wir hier schon ganz gut aufgestellt sind. Ich mache jedenfalls immer fleißig Werbung für die Region, was sich dann auch in zahlreichen Übernachtungswünschen im Freundeskreis bemerkbar macht, gerne auch per Zelt im Garten (Lacht).

Ist Leipzig-Ostsee heute der perfekte Lebenskontrast für Dich und würde ohne den Wohnsitz hier oben etwas fehlen?

Die Ostsee ist mein Lebensmittelpunkt. Erfurt, Dresden, Magdeburg und auch Hamburg gehören mit dazu. Es ergänzt sich sehr gut und macht Spaß. Ganz wichtig: Solange die Familie und mein Sohn VictorMarvin da mitmachen, wird das auch so bleiben.

Interview: Ricky Laatz Fotos: Tom Richter, Jan Weskott (Porträt) 31

Über olympisches Gold, Segel-Technologie & das Kühlungsborner Revier Im Gespräch mit Jochen Schümann, dem erfolgreichsten deutschen Segler aller Zeiten Was ist bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro dieses Jahr möglich?

sind. Ansonsten segle ich selbst auch professionell, als Berater vor allem auf größeren Schiffen.

Ich hoffe, dass wir ein paar unserer Medaillenhoffnungen einlösen können. Ich denke mal, die besten Chancen, ohne ein Superfavorit zu sein, hat Philipp Buhl im Laser.

Ein paar Weltcups hat er schon gewonnen und in den letzten Jahren wiederholt auch einige Medaillen bei WM- und EM-Teilnahmen.

Noch kein Weltmeister und auch bei Olympia noch nicht angetreten, aber manchmal ist es ganz hilfreich, wenn man nicht so viel Erwartungsdruck spürt, sondern einfach nur zu den Guten zählt. Und wenn man einen guten Tag hat, kann man das in Gold ummünzen. Glück ist immer dabei, so wie beim Fußball.

Aber es wäre toll, wenn es einer mal wieder schaffen würde. Bei den Einer-Teams der Männer und Frauen, in der Klasse der 470er und bei unserem Surfer, der schonmal Fünfter bei den Olympischen Spielen war, sehe ich ebenfalls gute Chancen.Vier Jahre sind für alle Athleten ein langer Zeitraum.

Sie sind nicht zum ersten Mal in Kühlungsborn?

Was macht Jochen Schümann aktuell beruflich und segeltechnisch?

32 32

Ich bin beruflich selbstständig und gleichzeitig noch Teilhaber einer Agentur in Hamburg, der Konzeptwerft. Dort entstehen für den Sport neue Ideen. Wir hatten auch das Sailing Team Germany ins Leben gerufen und über acht Jahre betreut, außerdem die Segel-Bundesliga und die Sailing Champions League, die sehr gut eingeschlagen

Ich war schon öfter hier, aber zum Segeln bin ich für den Dragon Grand Prix tatsächlich das erste Mal nach Kühlungsborn gekommen. Früher gab es ja den Bootshafen noch nicht, also sind wir Segler in Warnemünde geblieben (Lacht).

Das ist schon ein sehr schönes und idyllisches Plätzchen hier mit einer schönen geraden Küste. Alle Prädikate, die Warnemünde hat, gibt es hier auch, nur dass es ein bisschen beschaulicher und netter ist. Ohne Fahrrinne, ohne Molen und Fährschiffe, die zum Segeln manchmal nicht ganz so perfekt sind.

Wie hat das Kühlungsborner Revier den dreifachen Olympiasieger bisher empfangen?

Beim generellen Wetter müssen wir ein großes Lob aussprechen: Super Sommer, es ist heiß und die Sonne scheint. Windmäßig haben wir etwas Pech, weil es so heiß ist.

Viel ablandiger Wind, glattes Wasser, die Ostsee hätte jetzt auch der Wannsee sein können und der ist nicht sehr groß. Heute sind die Boote draußen gewesen, nachdem es schon Warnungen für die Unwetter gab, die anderswo auch ordentlich zugeschlagen haben. Hier zum Glück nicht. Aber wir haben kein Rennen hinbekommen, was für die Regattateilnehmer natürlich schade ist. Morgen ein bisschen Action, das wäre gut.

Ihre erste olympische Goldmedaille holten Sie 1976 mit 22 Jahren in Montreal. 2007 gewannen Sie vor Valencia erneut den America´s Cup. Ist der Segelsport in dieser Zeit deutlich schneller und härter geworden?

Ich glaube nicht, dass er härter geworden ist. Natürlich haben die Aspekte der Technologie extrem zugenommen, dadurch werden die Boote auch anders. Die olympische Klasse der Finn-Dingis war früher mit Aluminium-Masten unterwegs, heute sind es Karbon-Masten. Der America´s Cup ist deutlich anders, weil es noch mehr ein TechnologieSport geworden ist. Anfangs waren das schwere 25-Tonner, aktuell segelt man Katamarane, deren Rumpf aus dem Wasser herauskommen kann, die übers Meer fliegen.

Das läuft alles in Hochgeschwindigkeit ab, wie bei der Formel Eins.

Natürlich muss man taktisch gut und schlau fahren, aber ohne den Materialaufwand dahinter kann der beste Mann heute nichts machen.

Das war in gewisser Hinsicht schon immer so, hat sich aber enorm verschärft. Im Fernsehen ist diese Technologie nicht sichtbar, deshalb können die Zuschauer glaube ich weniger mitfiebern als früher. Wie die siebzehnköpfige Crew sich bewegt, was gut läuft, was schief läuft, das war früher besser zu sehen, heute fast nicht mehr. Die Boote sind zwar schneller, aber die Handlingsaspekte der Personen sind in den Hintergrund geraten.

Interview: Ricky Laatz Fotos: Tom Richter, Ricardo Pinto

© Ricardo Pinto

33

Drei Perlen am Meer Hotel Strandperle . Villa Hubertusburg

&

3 x in Kühlungsb Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwar 18225 Kühlungsborn/ W

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

C

Urlauber-hotlin 038 293 - 430 655 info@ostseebike.de . www.os

Stadtplan vo

www.meerfun.de

FERIENWOHNUNGEN & FERIENHÄUSER

A

AN DER OSTSEEKÜSTE

B

28

27

26

C 25

24

23

D 22

21

D K

G B

Kühlungsborn West

Kühlungsborn Ost

Heiligendamm/Börgerende

Unter den Kolonnaden 5 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60671

Zur Seebrücke 2a 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60814

Seedeichstraße 15 18209 Heiligendamm Tel. 038203 744490

H

D

J

Informationspunkt

„Haus Riedenrohr

„

- im Molli-Bahnhof OstKarl-Risch-Str. 12

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de

18225 Kühlungsborn Immobilien - Zimmervermittlung - Touristinformation

Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 34Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

Telefon: 03 82 93 / 1 56 56 Fax: 03 82 93 / 66 32

www.sodan-ostsee.de

E

w w w. h a u s - r i e d e n ro h r. d e

F

L

born

rdt Straße 27 West

ne:

stseebike.de

B

A L

on Kühlungsborn E

F

G

H

I

J 1+2

B

A

I

E

C

L

1

D

K

E INDISCHES RESTAURANT

2

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

F

3 G

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

PflegeWohnPark Kühlungsborn

®

4

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

J

Bastorf (Einfahrt Tankstelle) Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr Telefon: 0152-25 46 61 07

Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch Cubanzestr. 9c . 18225 Kühlungsborn Tel. : 038293-13923

Traum und Zeit Hermannstr. 20 . 18225 Kühlungsborn Tel. : 038293-430 644

G

35

H

I

U

nweit der Ostseeküste, landschaftlich reizvoll zwischen den traditionsreichen Seebädern Heiligendamm und Kühlungsborn gelegen, befindet sich das mit vier Sternen klassifizierte Ostsee Golf Resort Wittenbeck. Vom Deutschen Golf Verband wurde es außerdem mit „Golf & Natur“ in Gold ausgezeichnet. Der 18 -Loch-Meisterschaftsplatz Eikhof bietet mit seiner außergewöhnlichen Platzarchitektur eine große Herausforderung für ambitionierte Golfer.

Der 9-Loch-Kompaktplatz Höstingen ist für Anfänger ein ideales Gelände. Beliebt sind auch Einsteiger- und Aufbaukurse.

Gerne können sich außerdem Nichtgolfer mit diesem grünen Sport vertraut machen: in Form des Schnupperkurses, der mittwochs 15:00 bis 16:00 Uhr sowie samstags von 10:00 bis 11:00 Uhr stattfindet (10,- € pro Person, anmeldefrei).

Mit dem Golf Resort in Wittenbeck erleben Besucher eine einzigartige Anlage.

Das milde Seeklima, der weite Ostseestrand, die umliegenden Wälder und Wanderwege versprechen Erholung pur.

36

Klassifiziert mit 4 Sternen . Ostseeblick . 18-Loch-Meisterschaftsplatz 9-Loch-Kompaktplatz . Übungsanlage, Clubhaus & Bistro Einsteiger-, Aufbau- & Schnupperkurse

Ostsee Golf Resort Wittenbeck Zum Belvedere . 18209 Wittenbeck . Tel.: 038293 - 41 00 90 Fax: 038293 - 41 00 911 . www.golf-resort-wittenbeck.de

Ferrari in Kühlungsborn Vom 16. bis 19. Juni 2016 hatte sich in Kühlungsborn ganz besonderer und hochattraktiver Besuch angekündigt. Das Ostseebad wurde zum Schauplatz der 13. FCD Ferrari DinoAusfahrt unter dem Motto „Mecklenburgische Ostseeküste“. Insgesamt 91 Mitglieder des Ferrari Clubs Deutschland waren dafür in den hohen Norden gekommen.

Bei Ferraris mit der Modellbezeichnung Dino handelt es sich um Sportwagen, die fast ausschließlich mit einem V6-Motor ausgerüstet sind.

Diese wurden in den 1950er Jahren als Rennwagen in der Formel 1 und der Formel 2 eingesetzt. In ihrer Klasse traten sie gegen den Porsche 904 an. Wie sich zeigte, passten die knallroten, gelben, orangen und silbernen Autolegenden ganz ausgezeichnet in die Mecklenburgische Landschaft mit ihren Baumalleen und weiten Horizonten. Viele schöne Fotomotive sind auf diese Weise für die Tourteilnehmer und für interessierte Beobachter entstanden.

sen vom gemeinsamen Abendessen mit Grillbuffet. Am Freitag begann nach Frühstück und Tourbesprechung schon die Ausfahrt. Insgesamt knapp 285 km sollten an diesem Tag absolviert werden. Ziel war das Festspiel-Schloss Ulrichshusen.

Dort kamen alle Teilnehmer in den Genuss einer persönlichen Schlossführung sowie eines Mittagessens als 3-Gang-Menü. An die Rückfahrt nach Kühlungsborn schloss sich eine Abendrunde im Restaurant Vielmeer mit Dinner und Sundowner an.

kleinen Bewohner des Meeresmuseums nicht entgehen. Der Abend wurde wieder in Kühlungsborn beschlossen, die Upstalsboom Hotelresidenz reichte dazu ein delikates 4-Gang-Menü. Am Sonntag begaben sichdie Clubmitglieder schließlich auf die Heimreise.

Fotos: Ferrari Club Deutschland

Samstag stand ganz im Zeichen der Meereskunde. Tagesziel war das Ozeaneum Stralsund, insgesamt waren ca. 270 km Fahrstrecke geplant.

Natürlich ließen sich die Ferraristi die großen und

Donnerstag erfolgte die Anreise zum Partnerhotel, der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn, beschlos-

37

Anzeige

Offline leben mit Bernstein.

Eine besondere Naturgabe regt zum Nachdenken an

38

Immer schon war es interessant, was Väter, Mütter oder Brüder so tun. Der Nachwuchs beobachtet, geht mit auf kleine Entdeckungsreisen und schaut sich die Dinge ab, die bei früheren Generationen zum Kulturgut wurden.

In Danzig ist es irgendwann Marek Piaszczynski, den seine Familie an den Strand mitnimmt und zum ersten Mal mit Bernstein in Berührung kommen lässt. Dieser wurde dort schon seit langem gewonnen, gesammelt und zur Verarbeitung weitergegeben. Dass Bernstein selbst ein schönes Material ist und zu schönen Dingen veredelt werden kann, bekommt Marek schnell mit. Welche Kräfte in dieser Naturgabe darüber hinaus noch schlummern, das sollte sich ihm erst später zeigen.

mit diesem Material hat ihn auch auf andere Weise geformt. Zufriedenheit und Lebensglück, diese Eigenschaften sind vertraute Begleiter. Auch über ein hohes Maß an Gesundheit und Vitalität kann Marek berichten, ebenso über Geduld, jahrelang gewachsen und im Alltag heute ganz selbstverständlich. Eine andere, leicht zu übersehende Facette des Bernsteins?

Auch viele andere Bernstein-Freunde und Fachleute haben diese Beobachtung gemacht. Man geht heute davon

und dem Zwang, synchron auf alles zu reagieren. Vielleicht bietet gerade die Beschäftigung mit kleinen Naturwundern eine Hintertür, um einfach mal offline zu gehen. Um sich aufmerksam und in Ruhe mit schönen Dingen auseinanderzusetzen. So wie mit dem Baltischen Bernstein. Dessen Verwandlung in besondere Schmuckstücke durch Marek Piaszczynski kann man in der Kühlungsborner Hafenstraße Nr. 5 live miterleben.

Viele Jahrhunderte zuvor hatte sich die Kunde vom „Gold der Ostsee“, seiner Schönheit und seinen Eigenschaften über Kontinente hinweg ausgebreitet. Die frühesten Spuren führen nach Ägypten, ins Reich der Pharaonen.

Wie man heute weiß, schätzte bereits diese hochentwickelte Zivilisation das goldgelbe Baumharz. Handelsrouten führten bis an die Ostseeküste und wieder zurück, um diese Kostbarkeit ins ägyptische Reich zu holen. Die TV„ Dokumentation „Bernsteinstraße und ein gleichnamiges Buch zeichnen den 4.000 km langen Handelsweg auf anschauliche Weise nach - zwischen den damals bekannten Enden der Welt. Ähnlich wie ein Diamant zeigt auch Bernstein dann sein inneres Leuchten, wenn Edelsteinschleifer Hand an ihn legen. Die Qualität ihrer Arbeit entscheidet mit, ob das Rohmaterial seine Schönheit preisgibt. Ihr Handwerk ist gefragt und wird heute ebenso hochgeschätzt wie der Baltische Bernstein selbst. Auch deshalb haben sich die frühen Streifzüge eines Jungen mit seiner Familie gelohnt. Viele Jahre ist Marek Piaszczynski in einer Danziger Manufaktur beschäftigt, um die Bearbeitung des Bernsteins zu lernen und zu vervollkommnen. Wenn man seine Stücke heute betrachtet, zeigt sich der Weg vom geübten Handwerker hin zum Designer. Aber der Umgang

aus, dass das fossile Harz über bioenergetische Eigenschaften verfügt. Aufgrund seiner Beschaffenheit kann es die Strahlung des inneren Magnetfeldes von Körpern stärken und reduzieren. Das wirkt sich positiv auf unser Wohlbefinden und die Regeneration gestörter elektrischer Felder aus. Wir sprechen also nicht nur über Schmucksteine, sondern über ein außergewöhnliches Material, mit dem zu beschäftigen sich lohnt.

Aktuell leben wir wohl in besonders hektischen Zeiten. Man ist täglich online, hat das Handy fast immer dabei und möchte doch manchmal flüchten vor der permanenten Verfügbarkeit

Fa. Bernstein-Route Hafenstraße 5 18225 Kühlungsborn info@bernstein-route.de www.bernstein-route.de 39

Anzeige

ausgewählter Die Gold- und Silberschmiedemeisterin Claudia Brepohl übernahm vor sechs Jahren das Geschäft ihres Vaters und verwandelte es in eine Galerie für Schmuck und Kunst. Nach dem Design-Abschluss in Pforzheim wollte sie so die fast 100-jährige Familientradition in der 4. Generation fortsetzen.

Experimentierfreudigkeit, die Suche nach neuen Formen und gute Tragbarkeit wird dabei von Claudia Brepohl mit einbezogen.

Neben Silber, Platin und Gold in verschiedenen Farbtönen bilden Perlen, Diamanten und Saphire in neuen Schliffen und mit intensiven Farben den Höhepunkt der Designerstücke. Neben dem Unikatschmuck kann man kleine besondere Serien entdecken: den „Strandsand-Schmuck“ mit Sand von verschiedenen Ostsee- und Nordseestränden, die „Kühlungsborn-Kollektion“ oder den „Strandstein-Schmuck“.

Kunst

Schmuck &

Schmuck Atelier-Galerie Brepohl in Kühlungsborn

„Der Mensch in Bewegung“

Eberhard Bitter mit Zeichnungen & Bildern . Ausstellung ab 21.07.2016

40

Der 1960 geborene Künstler hat einen Lehrauftrag für Freihandzeichnen an der Hochschule Bochum/FB Architektur und entwirft in seinen „Körperbildern“ expressive, atmosphärisch stark verdichtete Darstellungen, zugleich existenzielle Außen- und Innenwelten. „Der Mensch steht auch im Mittelpunkt der Malerei von Eberhard Bitter.

Bildfüllend, ja zum Teil das Bildformat sprengend, rückt er den Menschen ins Zentrum. Er konzentriert sein Augenmerk völlig auf das Individuum, das dem Betrachter in der Regel nackt und ungeschminkt gegenübertritt.

Dazu wird die Leinwand zunächst mit einem farbigen Malgrund überzogen.

Schattierungen und Malspuren werden hier nur behutsam eingesetzt. Aus diesem Fond scheinen sich dann die Figuren hervorzuschälen, ja zwingend hervorzubrechen. Sie sind plastisch wie Skulpturen angelegt und erinnern an anatomische Studien menschlicher Kör-

per. Meist sind es exaltierte Positionen mit ausladenden Körpergebärden, die durch extreme Auf- oder Untersicht noch verstärkt werden. Die im Fluss befindliche Position zwischen Vergangenheit und Zukunft wird für einen Moment angehalten. Eine Idealfigur finden wir selten. Es sind die von der Realität, von den Spuren des Lebens, des Alters gezeichneten Körper... Der unbekleidete Körper bei Eberhard Bitter bezieht sich zwar auf ein konkretes Individuum, wird aber zum Ausdruck einer abstrakt allgemeinen Idee, das Dasein des menschlichen Wesens.“ (Auszüge aus einem Text von Leane Schäfer, Städtisches Museum Gelsenkirchen) 4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl Dünenstraße 7 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-490 357 www.galerie-brepohl.de Öffnungszeiten: Mo-Sa 13.00-18.00 Uhr

Anzeige

Individuelle Trends beim Ostseejuwelier Askania Die Hauptstadtuhr

Beim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn wird auf Trend und Mode gesetzt. Denn ein Schmuckstück soll nicht nur kleiden, sondern auch die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen. Ob für sich, Ihre Liebsten, zur Taufe, Jugendweihe oder am Geburtstag - hier finden Sie für jeden Anlass besonders individuellen Schmuck.

Trendige Zeitgeber: Sie sind heute ein Must-have für Uhrenliebhaber. Ob als sportlicher Typ mit RAPTOR, traditionsbewusster Mechanik-Liebhaber mit ASKANIA und ARISTO oder als moderner ROAMER-Träger, freuen Sie sich auf eine umfangreiche Auswahl.

Eine Marke mit einzigartiger Tradition und Ausstrahlung von Weltruf für Menschen mit Stil & Charakter. 1871 begründet der Erfinder Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss, in Berlin die Wurzeln von ASKANIA und fertigt seiner Zeit weit vorauseilende Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien und Expeditionen, später auch Bordinstrumente und Filmkameras. Seit 2004 wird die ASKANIA AG im Sinne des geistigen Erbes von Carl Bamberg als Berliner Weltmarke weitergeführt. Tradition verpflichtet, und so wird alljährlich vor Beginn der glamourösen Berlinale der ASKANIA Award verliehen.

engelsrufer Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, steht Engelsrufer für eine hohe Qualität und Liebe zum Detail.

Die Schmuckstücke gibt es in verschiedenen Größen und Formen. Im Inneren des Schmuckkorbs befindet sich eine austauschbare Klangkugel in der Wunschfarbe, wobei jede einzelne Farbe ihre eigene Bedeutung hat.

Entdecken Sie die neue Vielfalt der Kombinations- und Ergänzungsmöglichkeiten. Ein ENGELSRUFER ist ein liebevolles Geschenk und Glücksbringer für geliebte Menschen.

Olbrish HandtaschenDesign in Leder

Kühlungsborn Schmuck Ri n ge & Anhänger Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden mit „Kühlungsborn“ im Herzen.

Jedes Schmuckstück wird in Handarbeit hergestellt, besteht aus 925er Sterlingsilber, Hightech Ceramic und ist in mehreren Motiven und Farben exklusiv bei uns erhältlich. Mit dem Online-Designer von www.zebradesign.com gestalten Sie außerdem in wenigen Schritten den eigenen Lieblingsring mit persönlichen Fotos.

Ihre Bilder werden mit Hintergründen und Motiven in stimmige Kompositionen umgesetzt. Das Ergebnis: ein

handgefertigtes Unikat aus nickelfreiem Sterlingsilber mit lichtecht versiegeltem Motiv.

Handtaschen aus bestem Leder konsequent gestalten und so perfekt wie möglich verarbeiten, dies war und ist das Anliegen von Olbrish – Taschen aus Berlin seit nunmehr 30 Jahren. In Schwarz oder farbig als stete Begleiterin in Ihrem Alltag.

Ihre individuellen und stilvollen Präsente mit Charakter erhalten Sie in Kühlungsborn-West, exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl. Schönes schenken! Immer passend: unser Geschenkgutschein!

Ruschmeyer

Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

41

Made by Holzfabrik bietet Ihnen Esstische, Couchtische, Bibliotheken, Garderoben, Spiegel, Betten, Boxspringbetten, Kleiderschränke, Anrichten, Schreibtische und Tresen.

Wer außerdem Maßlösungen auch für anspruchsvolle Räume sucht, ist bei Möbel Krüger ebenfalls in den besten Händen. Schräge Wände, Abseitenschränke, Bücherregale, Dachgauben, Maßschränke oder Schiebetüren sind für den Zauberkünstler Holz kein Problem.

www.ferienhausausstatter.de Anzeige

Der beste Designer der Welt: Die Natur Individuelles Holzdesign von Möbel Krüger & Holzfabrik Formvollendung, Charakterfestigkeit & Flexibilität: Ihr persönliches Lieblingsmöbel aus Holz verbindet das alles in Perfektion. Und moderne Meisterkunst verwandelt dieses besondere Material in extravagante Möbelstücke, die noch dazu lange halten. Dieser Philosophie hat sich das Familienunternehmen Möbel Krüger schon seit langem verschrieben. Das besondere Leistungsspektrum: ein ausgewähltes Möbelsortiment in der 1.100 m² großen Verkaufsausstellung, Maßanfertigungen für Ferienwohnungen und das eigene Zuhause einschließlich einer Designberatung sowie Eigenproduktionen unter dem Label Holzfabrik.

möbel leben

Auch um Ferienimmobilien in das richtige Licht zu setzen, braucht man einen Partner, der etwas von Design, ganzheitlichem Erscheinungsbild und Langlebigkeit versteht. Gerade bei klassischen Gebrauchs-/Alterungsspuren oder hartnäckigen Flecken lassen sich etwa Furniermöbel nicht nachbearbeiten. Ein Massivholztisch aus Meisterhand hingegen schon.

Neben qualitativen Massivholzmöbeln bietet Ihnen der Ferienhausausstatter die Bereiche Inneneinrichtung und Dekoration: Wände in Holz-, Metall-, Stein- oder Stoffoptik, veredelte Böden in Hunderten Variationen, Teppiche, Vorhänge, Gardinenstangen, Deckenleisten, Jalousien, Rollos, Kissen, Decken, Lampen, Bilder, Spiegel und vieles andere mehr.

Fahrplan für die EInrichtung Ihrer Ferienwohnung . Erstberatung & Vorführung in unserem Showroom . Sie bringen Grundrisse mit und geben Stilrichtungen vor . Auswahl aus verschiedenen Möbelprogrammen . Vorstellung weiterer Leistungen: Wände, Böden, Stoffe, Dekoration . Produktionszeit der Möbel: 8 bis 10 Wochen . Wir übernehmen den Transport und bauen vor Ort alles auf . Finale: Traumurlaub für Ihre Feriengäste

42

An der Chaussee 23a 18299 Kritzkow Telefon: 038454-32 16 90 www.moebelbau-krueger.de www.holzfabrik.de

Anzeige

D

Charmanter Ort zum Flanieren & Verweilen.

ie Kolonnaden in Kühlungsborn West

Urlaub in Kühlungsborn bedeutet immer wieder, schöne Dinge zu entdecken. Ästhetisch gestaltete Plätze, klassische Formen der Bäderarchitektur und reizvolle Landschaftsszenen. Ein solches Wechselspiel von Natur und Architektur bieten auch die Kolonnaden in Kühlungsborn West unweit der Kunsthalle sowie des Baltic-Platzes.

Schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurden die ursprünglichen Kolonnaden erbaut, die nach nur wenigen Metern Fußweg direkt auf die historische Seebrücke West führten. Der nahe gelegene Tennisplatz sowie Grünanlagen machten diesen Ort zu einem der beliebtesten Treffpunkte für Freizeitvergnügen und gesellschaftliches Leben.

Die alte Seebrücke ist heute nicht mehr zu sehen, aber die Einkaufsmeile „Unter den Kolonnaden“ ist eine der ersten Kühlungsborner Adressen, an denen sich Einkaufsvergnügen und eine schön gestaltete Umgebung miteinander verbinden. 1993 wurde das ursprüngliche, unter Denkmalschutz stehende Ensemble vollständig saniert.

2001 entstand mit den Gegenkolonnaden eine zweite Häuserzeile, vom mediterranen Stil inspiriert und mit Raum für Gewerbe sowie Ferienwohnungen. Beide bieten schöne Wandelgänge und eine Fußgängerzone. Besucher finden hier einen hochwertigen Stilmix: Damen- & Herrenmode, Design, Fotografie und Wohnaccessoires.

Auf der glasüberdachten Plaza sorgt ein Restaurant für italienische Lebensart, das Eiscafé verspricht fruchtige Erfrischung für die ganze Familie. Am Wasserspiel eingangs der Kolonnaden haben außerdem auch die kleinsten Besucher ihre Freude.

Leder & Schuhe Bäcker & Kaffeerösterei Schmuck & Geschenke Fotostudio & Frisör Pizzeria & Eiscafé Wohnaccessoires & Wohndesign Damen - & Herrenmode 43

Einzigartig: Hollywood an der Ostsee.

Ostseekino KĂźhlungsborn . Waldstr. 1c . 18225 KĂźhlungsborn . Tel.: 038293-13399 . www.ostseekino-kuehlungsborn.de

B each Hous e

Kühlungsborn

Anzeige

Mitten in Kühlungsborn und direkt an der Strandpromenade, ist das BEACH HOUSE Kühlungsborn der neue Treffpunkt am Meer und die perfekte Location für gesellige Stunden in lockerer Atmosphäre. Das Konzept? Ganz einfach: Ein genussvoll entspannter Moment am Meer mit hausgemachten Burgern, kleinen Snacks und bester Aussicht. Neben der klassischen Cheeseburger-Variante mit feinstem Angus Beef sorgen Fischund Krabbenburger für Meeres-Feeling in der Menükarte. Leckere Drinks, cooles Dekor und die wahrscheinlich chilligste Aussichtsterrasse von Kühlungsborn machen das BEACH HOUSE schnell zum Lieblingsplatz am Meer.

Jeden Dienstag 18:00-22:00 Uhr

Strandparty

Ein echter Klassiker im Ostseebad: Die Strandparty, seit vielen Jahren immer dienstags eine Traditionsveranstaltung mit Livemusik on the Beach. Auch in der Sommersaison 2016 dürfen sich Sonnenuntergangsschwärmer von 18:00 bis 22:00 Uhr auf dieses Event freuen. Neben traditionell maritimen Klängen der Hafenlotsen werden abwechselnd weitere regionale Musiker und DJs zu Gast sein. Das BEACH HOUSE bietet damit den besten Mix aus elektronischen Beats und handgemachter Musik. Direkt am Strandaufgang gibt es außerdem ein Lagerfeuer, die Tanzfläche befindet sich auf der Terrasse.

Strandpromenade 9 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-49 08 55 www.beachhouse-kuehlungsborn.com

45

Anzeige

Ein Logenplatz für Sonne & Genuss.

Die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

V

on einem Haus wie diesem darf man immer etwas Besonderes erwarten: die Besinnung auf Vergangenheit und Tradition, die besten Tugenden moderner Gastgeber, erstklassigen Komfort und einen vielfältigen Urlaub. Welcher mit Zimmern und Suiten mit Ostsee- oder Parkblick sowie dem 1.300 m² großen BALTIC SPA so gut wie keine Wünsche offen lässt. Über 200.000 Besucher haben seit der Neueröffnung 2011 den zeitlosstilvollen Luxus der 169 Zimmer und Suiten genossen. Die modern-elegante Ausstattung gibt auch im GenießerRestaurant Brunshaupten, im Restaurant Fulgen, Wiener Café Arendsee, in der Smoker´s Lounge 1906 sowie

46

der Bar Cubanze den Ton einer außergewöhnlichen Gastlichkeit an.

Ganz neu in der Upstalsboom-Familie ist seit Juni 2016 das SonnenDeck.

Unter großen weißen Schirmen auf der Südseite des Hotels gelegen, ist die Terrasse der Logenplatz für die gesamte Nachmittagssonne mit wunderbaren Aussichten in den Hotelpark.

Auch für einen After-Work-Cocktail und den Sundowner mit Livemusik ist dieser Platz perfekt geeignet.

Hausgemachte Limonaden, vor Ort gemixte Cocktails, Antipasti, Tapas und Flammkuchen sorgen für den kulinarischen Genuss. Auch die Themenbuffets des Restaurants Fulgen werden bei entsprechendem Wetter auf der insgesamt 800 m² großen Südterrasse ausgerichtet.

Ostseeallee 21 . Telefon: 038 293-429 90 . www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

veranstaltungstipps White Night am 30. Juli 2016 Lassen Sie sich bei einem Grillbuffet auf der Terrasse kulinarisch verwöhnen und erleben Sie die beliebte White Night mit Konzert von der Band ZigZag. Dresscode: Weiß. Ab 18:00 Uhr, Preis 59,00 €.

Themenbuffets im Restaurant Fulgen: Im Sommer gibt es immer mittwochs und samstags von 18:00-22:00 Uhr ein hochwertiges Buffet zu verschiedenen Themen: BBQ auf der Sonnenterrasse, Fischvariationen aus der Ostsee, mediterrane Köstlichkeiten oder Retro-Genüsse. Je nach Wetterlage auf der Südterrasse oder inhouse.

Ab 18:00 Uhr, Preis 36,00 € p.P. , Tischreservierung empfohlen (038293-4299-0).

Partner der Gourmet-Tage vom „ 04.11.-17.12.2016 „Kühlungsborn kocht Workshops: 10.11. Cooking Club 15.11. Zubereitung von französischem Feingebäck 19.11. Themenabend „Leidenschaft schmecken“ 24.11. Küchenparty

Immer auf der guten S eite.

Anzeige

Urlaubsvielfalt im Hotel Aquamarin.

U

rlaubsvielfalt sehnsüchtig gewünscht, dazu noch das Meer und sommerliche Strandspaziergänge? Herzlich willkommen im Hotel Aquamarin! Hier beginnt die Ferienstimmung, schon bevor Sie das Haus betreten. Denn die exponierte Lage in Kühlungsborn unmittelbar an der verkehrsberuhigten Ostseeallee, gegenüber dem feinen Sandstrand und der angrenzenden Promenade ist ein perfekter Aufenthaltsort für erholsame Tage. Wohltuende Wellnesswelten im Blue Diamond SPA, das Restaurant Bernstein mit moderner Mecklenburger Küche und das beliebte Irish Pub No. One mit Sonnenterrasse, Livemusik sowie Sky Sportsbar ergänzen das Angebot des First-Class-Hotels in idealer Weise.

Das Restaurant Bernstein Hier wird vor allem regional und frisch mit diversen einheimischen Rezepten gearbeitet. Dazu gehört zum Beispiel die Mecklenburger Götterspeise: ein

bisschen verändert, geflammt nämlich wie eine Crème brûlée. Auf der alle drei Monate wechselnden Karte finden sich viele Wildrezepte, außerdem natürlich Fischgerichte. Dazu zählen im Laufe des Jahres Zander, Skrei, Scholle, Steinbutt, Hering, Dorsch und Kabeljau.

Das Irish Pub No.1 rundet dann mit seinem urigen Ambiente aus Lichtspots, der Wandvertäfelung und Whisky-Jubiläumseditionen einen gelungenen Urlaubstag ab.

Mit dabei sind leckere Grillspezialitäten und einige echte Originale: Guinness und Murphy´s vom Fass, schottischer und irischer Whisky.

Jeden Samstag erklingt außerdem Livemusik mit Irish Music, Funk, Soul und Blues. Und auch umgekehrt gilt: Wenn Sie das Hotel Aquamarin bei einem Pub- und Restaurantbesuch oder bei Wellnessnachmittagen im Blue Diamond SPA entdecken und später als Urlaubsgast wiederkehren, sind Sie immer auf der sonnigen Seite.

Highlights 25.11.2016: Großes Entenessen mit Rahmenprogramm der Showband Papermoon 03.12.2016: Gourmetabend im Hotel Aquamarin – „ „Kühlungsborn kocht!

Besonderes Genießermenü im Rahmen der Kühlungsborner Gourmet-Tage: * Hausgebeizter Frischlingsrücken mit Frisée-Salat & Eis von der gelben Beere * Weißes Tomatenschaumsüppchen und Lachspraline * Filet vom Skrei mit Teltower Rübchen Stampf & Portwein-Reduktion * Crépinette vom Fasan mit Aprikosen & jungem Lauch gefüllt * Geflammte Mecklenburger Götterspeise Auch als Übernachtungs-Arrangement buchbar.

HOTEL AQUAMARIN Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-4020 rezeption@hotel-aquamarin.de www.hotel-aquamarin.de

4747

Anzeige

fruchtig gebraut, zart gehopft, Oktoberfestzeit ! gesellig verkostet!

lia.com

n-foto

no Š Kze

17.09.2016

12:00 Uhr Anstic

h des frisch gebrauten Fest bieres

48

* Ab 11:00 Uhr Bla

smusik

D

as beliebte Kühlungsborner Brauhaus mit Hotel und Bierterrasse liegt keine 3 Minuten von der Ostsee entfernt direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Die authentische Atmosphäre, eine urgemütliche Inneneinrichtung und die Gastfreundschaft machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis ob zum öffentlichen Frühstücksbuffet von 8:00 bis10:30 Uhr (gerne auch für Tagesgäste, ohne Voranmeldung), zum Mittag, Abendbrot oder später zum Biertrinken.

Hier wartet eine ganze Welt aus Geschichten rund um dieses traditionelle Handwerk. Die Küche bietet dazu passende Gerichte wie knusprige Grillhaxe und Brauhaus-Krustenbraten mit hausgemachter Soße, bayrischen Wurstsalat, Obatzda oder die Brotzeit. Für beste Stimmung sorgt jeden Freitag ab 20:00 der Tanz mit Livemusik - Eintritt frei.

Neben dem Wintergarten ein weiterer Hingucker: unser Gastraum, der aus der umgebauten Bierstube entstanden ist. Dort finden Besucher einen modern-rustikalen Kontrast aus Fotomotiven mit schönen Szenen und Kühlungsborner Ansichten sowie den spezialgefertigten „Bierbrauer-Kronleuchter“ mit gläsernen Maßkrügen.

Dieses rustikale Design mit passenden Lichtstimmungen kann man auch im ebenfalls neu gestalteten Braukeller erleben.

Karamell- und Röstnoten und wird in unserer Forsthausbrauerei Trotzenburg in Rostock gebraut. Das Weißbier bzw. Hefeweizen, mit mindestens 50 % Weizenmalzanteil und obergäriger Hefe eingebraut, besitzt ein besonders fruchtiges, leicht bananenartiges Aroma und eine zarte Hopfennote im Nachtrunk.

Alle durch ihren Geschmack einzigartigen Sorten gibt es übrigens auch für den Außer-HausVerkauf. Im Rahmen von Führungen,Verkostungen und Seminaren bebeantwortet Ihnen

Sommerzeit im Kuhlungsborner Brauhaus In unserer Hausbrauerei entstehen in der Saison viermal pro Woche ganz verschiedene Biersorten nach allen Regeln der Kunst. Das Helle mit 11,7 % Stammwürze und 4,9 % vol.

Alkohol ist süffig, vollmundig und besitzt die perfekte Harmonie zwischen Malz und Hopfen. „ Unser Dunkles, die „Wildsau , ist eine kupferfarbene Spezialität (12,3 % Stammwürze, 5,1 % vol. Alkohol) mit einem ausgeprägten Malzkörper von

unser ausgebildeter Biersommelier alle Fragen rund um dieses weltweit beliebte Getränk.

rn, lzimme e p p o uit 12 D en, Bra g Hotel m n u n h nwo en 16 Ferie 2 Kegelbahn us, gastha ren, Bie g n u r h eifü are Brauer -semin d n u ik sensor he bsprac A h c a n musik ag Live it e r F Jeden s- und urtstag b e G r Fü owie eiern s f n ie il Fam events Firmen

Strandstr. 41 . 18225 Kühlungsborn-Ost . Tel.: 038293-406-0 . www.kuehlungsborner-brauhaus.de . info@kuehlungsborner-brauhaus.de

49

Anzeige

Country-Style &

Naturparadies.

Das neue Landhotel Wittenbeck

Herzlich willkommen im neuen Landhotel Wittenbeck!

Im Herzen der Mecklenburger Natur, abseits vom Trubel und mit der Ostseeküste vor der Haustür. Ein Platz für schöne Erlebnisse – als Urlaubs- oder Ausflugsziel. Ihre Gastgeber Familie Sauer und das Landhotel-Verwöhnteam empfangen Sie in einem renovierten und verjüngten Haus: mit modernem Schick und gemütlichem CountryStyle, in dem man sich sofort wohlfühlt.

Zwischen Landrestaurant und Hof-Café zeigt sich ein kleines grünes Paradies. Im geschützten Hotelgarten genießen Urlauber und Tagesgäste feine kulinarische Spezialitäten, umgeben von Hügeln, Olivenbäumen, Weinreben, Buchsbäumen und vielen schönen Plätzen auf der Sonnenterrasse. Hier darf man glücklich sein und die Zeit vergessen…

Versüßt wird der Aufenthalt von Kaffee & Landkuchen oder Fassbrause. Traditionelle Landgerichte, frischer Fisch, Steaks und Burger vom Grill sowie einige Landhotel-Specials sind ebenso auf der Karte zu finden wie eine

Auswahl an Cocktails und exquisiten

Tropfen aus dem Weinkeller: z.B. Mecklenburger Landwein Schloss

Rattey oder Bio-Weine.

Hotel mit 45 Einzel-/Doppelzimmern & Landhaus-Suiten * Hochzeiten & Feiern, Tagungen & Seminare * Wellness- & Aktivbereich Kamin-Lounge, Schatzi-Bar & Shop * Landrestaurant & Hof-Café mit 100 Außenplätzen * Partnerhotel des Golf Resorts Wittenbeck 50

Straße zur Kühlung 21a . 18209 Wittenbeck . Telefon: 038293-89230 . www.landhotel-wittenbeck.de

Neu Eröffnung

Anzeige

Der Geheimtipp am Sanddornstrand

Das Strandgut Restaurant in Wittenbeck!

Nur ein paar Steinwürfe vom Kühlungsborner Bootshafen entfernt und direkt am Ostseestrand gelegen.

Genau der richtige Ort für Natur, Ruhe und Erholung. Am Sanddornstrand, dem Wohnmobil- und Wohnwagen-Stellplatz, bietet in Sichtweite von Joschis Strandbar das neu eröffnete Restaurant hausgemachte Speisen für Urlauber und Tagesgäste.

Für den kleinen Genuss mittags, für Kaffee und Kuchen, ein frisches Bier vom Fass oder das Glas Wein am Abend zum Sonnenuntergang. Empfehlenswert als Ausflugsziel. Und auch die Haltestelle der Bäderbahn Molli ist nur ein paar Schritte entfernt.

Frischer Ostseefisch & Co.: Scholle, Zander, Matjes, Wels Hausgemachte Sülze, Steaks und Schnitzel Süßes & Kindergerichte Honig & Eier aus der Region Immer von 8:00-10:00 Uhr frische Brötchen Für Mittag, Kaffee & Kuchen, Abendbrot 12 Plätze innen, 20 Plätze auf der Sonnenterrasse Strandgut Restaurant Bäderweg 1 . 18209 Wittenbeck . Tel.: 0176-54 418 662 www.sanddornstrand-wittenbeck.de 11:30-20:00 Uhr durchgehend warme Küche

51

Anzeige

Immer gut für fruchtige Ideen & prickelnde Erfrischung

T

ypisch für einen Besuch an der mecklenburgischen Ostsee: ursprüngliche Natur und ganz viel Horizont, kilometerlange Strände und sommerliches Meeresrauschen, die den perfekten Rahmen für erholsame Tage und vielleicht einen kleinen Gesundheitsurlaub bilden. Hügel, Wälder und üppige Wiesen. Kleine Bauerndörfer mit ihrem Charme, große Seebäder und eine ganze Welt aus Freizeitaktivitäten. Der Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn und Rerik ist ein idealer Ausgangspunkt, um diese besondere

52

Vielfalt des Ostseeurlaubs zu entdecken. Denn hier kann man in Ferienwohnungen und Appartements nicht nur sehr gut übernachten - im DEHOGA 3-Sterne-Superior-Niveau - sondern auch gesund genießen.

Im Hof-Markt befindet sich unsere Schatzkammer für hausgemachte, biologisch wertvolle Produkte.

In der Früchteküche entstehen viele Fruchtaufstriche z.B. in scharfer Kombination mit Chili, außerdem Öl, Essig, Likör und Saft.

Gerade die individuellen Fruchtaufstriche sind etwas Besonderes, weil sie stets frisch-saisonal produziert werden.

Momentan ist Holunderzeit auf dem Gutshof und verspricht einen intensiv aromatischen, köstlichen und gesunden Holunderbeerengenuss. Immer wieder dabei: Die Sanddorn-Familie, aktuell mit unserem hausgemachten Likör.

Dieser liefert auch als Sprizz mit Prosecco einen prickelnden Sommerdrink.

Unter der Reetdach-Scheune des HofMarktes verbergen sich außerdem noch unser kunterbunter BonBonladen und das Bistro.

Hier finden alle Besucher und Tagesgäste deftige Suppen und Eintöpfe als Imbiss für zwischendurch, wobei natürlich auch Kaffee & frisch gebackener Landkuchen nicht fehlen dürfen.

Er b

Unser Getränk des Sommers

Cucumis Lavendel

© www.cucumis.hamburg

Das Original & Deutschlands 1. rfrischungsgetränk auf Lavendelbasis. Mit natürlichem Mineralwasser und einem Hauch Bergamotte. Leicht, extravagant, vegan und 100 % erfrischend.

Ostsee

Bastorf

Kühlungsb o

rn Ro stock

Rerik Neubukow

Bad Doberan

Wismar

Kühlungsborner Str. 1 18230 Bastorf Telefon: 038 293-64 50 www.gutshof-bastorf.de www.facebook.com/GutshofBastorf Zertifiziert: DEHOGA „3 Sterne Superior„ Wellnessverband 2013 - 2015 Familienurlaub MV bis 2016

Die besten Landprodukte nach Hause bestellen:

www.hof-markt.de

Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch Cubanzestr. 9c . Kühlungsborn . Tel.: 038293-139 23 Mo.-Fr. 9-18 Uhr & Sa. 9-13 Uhr TRaum & Zeit Hermannstr. 20 . Kühlungsborn . Tel.: 038293-430 644 Mo.-Sa. 10-18 Uhr & So. 13-18 Uhr (April-Oktober) www.fliesenbusch.de

54

Princess-Jolie... zauberhafte Dinge Inh. Nicole Nagel Dünenstraße 5 18225 Kühlungsborn princessjolie4you@gmail.com www.princess-jolie.dawanda.com princess-jolie

Anzeige

Zwischen Passionsfrucht, Honig & Lotusblüte Individuelle Geschenkideen aus der Kerzenscheune in Bartenshagen Es gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten und Urlaubswetter immer für die passende Erleuchtung sorgt. „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert. „In eigenen Wunschfarben und -formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass“.

Auf ca. 250 m² gibt es besonders vielfältige Designs zu entdecken: darunter die angenehm natürlich duftenden Yankee Candle-Duftkerzen von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - in Bartenshagen selbst hergestellt - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt und viele Sonderanfertigungen als Präsent für jede Gelegenheit. Die extrem große Auswahl ist in der gesamten Region einzigartig.

Ein anderes Highlight: Kerzen selber ziehen für Erwachsene und Kinder. Es ist immer ein besonderes Vergnügen, diese alte Handwerkskunst kennenzulernen.

Das Angebot kann ab 10:30 von Kindern, Erwachsenen und der ganzen Familie genutzt werden.

Ergänzt werden die über 1.000 Lichtbringer in Bartenshagen (niemand kennt die Anzahl ganz genau) von

vielen schönen Dekorationsideen.

Mit dabei: farblich abgestimmte Tassen-Servietten-Sets, handgemachte Keramikhäuser für Teelichter, witzige Tiere aus Keramik, Dekosand, Kerzenhalter, Leuchter, Laternen, Möwen, Fische, Leuchttürme, Strandkörbe und vieles, vieles andere mehr.

Dabei verwandelt sich dieses Sortiment immer wieder saisonal.

Individuelle Sonderanfertigungen für jeden Anlass (nach Absprache)!

Neue Düfte der Yankee Candles: Flowers in the Sun, Passionfruit Martini, Dreamy Summer Nights, Sunset Breeze Besonders große Auswahl an Kerzen mit verschiedenen Designs Kerzenhalter, Teelichter, passende Sets mit Kerzen, Keramik & Servietten Honig & Seifen Für Kindergeburtstage und andere Feiern (selbstverständlich mit dem Kerzenziehen kombinierbar) werden außerdem Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen versorgt.

. 18209 Bartenshagen Am Stegebach 8b 17 66 -73 Tel.: 038203 : ten zei gs un Öf fn : 9:00- 18:00 Uhr Mo- Ruhetag . Di-So h ab ca. 10:30Uhr Kerzenziehen täglic

55 55

Anzeige

Bauen Sie Ihr Vermögen auf zwischen Waterkant & Rosengarten Der Ferienmarkt an der Ostsee boomt...

Attraktive Ferienwohnungen im nahen Strandbereich sind bei Anlegern begehrt und werden bevorzugt gebucht!

Seit 1980 steigt die Nachfrage nach Ferienimmobilien zum Kauf für die Eigennutzung oder zur lukrativen Vermietung an wechselnde Feriengäste ständig an. Der Ferientourismus nimmt mit steigenden Einkommen und längeren Urlaubszeiten zu. Bevorzugt werden Ferien und Kurzurlaub immer häufiger im Inland verbracht. An der Spitze der beliebtesten Urlaubsziele liegt die Ostseeküste in Mecklenburg-Vorpommern.

Ein Geheimtipp ist das idyllische Börgerende ca. 10 km westlich vom Ostseebad Warnemünde, nahe Heiligendamm (3 km). Umgeben von Landschaftsschutzgebieten hat sich Börgerende in wenigen Jahren sehr positiv entwickelt und strebt den Titel Ostseebad an.

56

Die derzeit niedrigen Zinsen für Finanzierungsmittel verbunden mit mangelnden Alternativen auf den Anlagemärkten ziehen verstärkt Kapitalanleger an, die TopFerienwohnungen zur Ferienvermietung erwerben und auf Vermögenssicherheit - Wachstum - Rendite setzen.

Sensationelle Meerblick-Suiten ca. 30 Meter vom Strand, unverbaubar vor dem Meer in Börgerende.

Energiebedarfsausweis vom 29.09.2015.

Gültig bis 28.09.2025. Baujahr Gebäude 2016. Baujahr Wärmeerzeuger 2016. Wesentliche Energieträger für Heizung u. Warmwasser: Erdgas H, Erdgas H. Endenergiebedarf Wärme 176 kWh/(m².a). Strom 21 kWh/(m².a).

Informationen anfordern

Baubeginn bereits erfolgt! | In exklusiver Bäderarchitektur entsteht ein Hotel mit 75 Suiten mit 2, 2,5 oder 3 Zimmern inklusive Terrasse oder Balkon. Betreiber ist Upstalsboom, einer der führenden Ferienanbieter an der Nord- und Ostsee und seit 38 Jahren erfolgreich tätig.

Sie erwerben Ihre Suite zur Ferienvermietung inklusive Möblierung und Ausstattung sowie anteilig am Schwimmbad, Wellness- und Restaurantbereich, außerdem inklusive Tiefgarage ohne 19% MwSt. bezogen auf den Kaufpreis.

Sie erhalten Mieteinnahmen. Zu eigenen Urlaubszwecken kann die Suite zeitweilig auch selbst genutzt werden.

Wohnflächen: ca. 47,05 m² bis 114,50 m² Kaufpreise: ab 213.933,- Euro

Exklusive Ferienwohnungen in absoluter Strandlage!

Energiebedarfsausweis noch nicht erstellt.

Informationen anfordern

Geplanter Baubeginn Juli 2016 | Auf einem der letzten Grundstücke nahe Strand und Meer entstehen in der Seestraße in Börgerende im „Villenensemble Rosengarten“ die 3 reizenden Villen „Alizé“, „Bonita“ und „Cara“ mit insgesamt 15 grundbuchgesicherten Ferienwohnungen. Alle Einheiten in der „Villa Bonita“ sind bereits verkauft. Sie können 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen mit Terrasse oder Balkon (teils mit Meerblick) inklusive ein Penthouse auswählen. Kaufpreise inkl. Kfz-Stellplatz auf dem Grundstück zur Ferienvermietung netto ohne 19 % MwSt. Für den eigenen Urlaub kann die Wunsch-Wohnung zeitweilig auch selbst genutzt werden.

Wohnflächen: ca. 47,60 m² bis 92,45 m² Kaufpreise: ab 200.900,- Euro

Energiebedarfsausweis vom 09.12.2015, Baujahr Gebäude 2015. Baujahr Wärmeerzeuger 2015. Wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Brennwertkessel, Erdgas H. Endenergiebedarf 49,8 kWh/(m².a), Energieeffizienzklasse: A.

Informationen anfordern

Komplett möblierte Ferienapartments ca. 200 Meter Luftlinie vom Strand!

Bereits im Bau! | Das schmucke Haus entsteht mit 9 reizenden, möblierten 2- und 3-Zimmer-Apartments inkl. 2 Penthouses nach dem Beherbergungsstättenkonzept in der Parkstraße in Börgerende. „Haus Strandhafer“ wird von einer professionellen Ferienvermietungsgesellschaft bewirtschaftet. Als Eigentümer eines Apartments erhalten Sie Einkünfte aus der Ferienvermietung. Zu eigenen Urlaubszwecken kann das Apartment zeitweilig auch selbst genutzt werden. Kaufpreise inkl. Kfz-Stellplatz und Möblierung/Ausstattung zur Ferienvermietung netto ohne 19% MwSt. Wohnflächen: ca. 50,78 m² bis 82,28 m² Kaufpreise: ab 208.800,- Euro

Vertriebskoordination: W&N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee . Heinrich-Heine-Str. 12 . 18119 Rostock-Warnemünde . Tel.: 0381-128 741 841 info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

57

> Immobilie

verkaufen ohne Makler?<

Im Gespräch mit Marc Riediger, Immobilienberater des ImmobilienZentrums der OstseeSparkasse in Kühlungsborn zum Thema: Chancen und Risiken beim privaten Immobilienverkauf © Jakub Jirsák-fotolia.com

58

Was muss ich beim Verkauf meiner Immobilie ohne Makler beachten?

Wie erreiche ich überhaupt Kaufinteressenten?

Zunächst muss der richtige Kaufpreis ermittelt werden. Dabei stellen sich dem Eigentümer folgende Fragen: Wie viel ist die Immobilie mir wert?

Wie viel ist sie dem Käufer wert?

Häufig legt der Verkäufer den Betrag im Hinblick auf seine individuellen Bedürfnisse fest: Die neue Wohnung,

Üblicherweise bedient man sich der Dienstleistung von Immobilienportalen im Internet und Kleinanzeigen in der Tagespresse. Je nach Vermarktungsdauer kommt schnell ein vierstelliger Betrag für diese Werbung zusammen. Der Zugang zu geprüften und vorgemerkten Kunden bleibt dem Privatverkäufer allerdings verwehrt.

das neue Haus kosten einen bestimmten Preis, den muss ich für mein bisheriges Haus also auch erzielen, am besten noch etwas darüber.

Oder man schaut in die Nachbarschaft, welche Verkaufspreise es dort gegeben hat. Die Lebenspraxis zeigt, dass es einen Marktwert und einen „gefühlten“ Wert gibt. Und beide sind meist nicht deckungsgleich.

Welche Interessenten erwarten mich?

Eine Vielzahl unterschiedlichster Interessenten, die der Verkäufer alle bei sich zu Hause empfangen wird. Die einen sind ganz am Anfang ihrer Überlegungen und träumen von einem eigenen Zuhause. Über eine Finanzierung oder die Bezahlbarkeit haben sie sich noch keine Gedanken gemacht. Dann gibt es Menschen, die sich gerne zum Zeitvertreib ansehen, wie andere wohnen und keine authentische Kaufabsicht haben. Aus der Erfahrung weiß man, dass etwa 10 % der Nachfragen von „echten„ Interessenten stammen, deren Finanzierung geprüft ist und die klare Vorstellungen von Kaufpreis, Objekttyp und Lage mitbringen.

Auf welche Weise kann ich mein Objekt bestmöglich darstellen?

Indem man sich eine professionelle Kamera und Bildbearbeitungssoftware zulegt, Fotos erstellt sowie bearbeitet und genau den richtigen Tonfall wählt, um das gute Stück darzustellen. Nicht zu viel und nicht zu wenig. Außerdem sollten Grundrisse ansprechend gestaltet werden. Gesetzliche Pflicht ist inzwischen die Vorlage eines Energieausweises. Wird diese Vorgabe nicht eingehalten, kann es zu erheblichen Abmahngebühren kommen.

Wie läuft so ein Besichtigungstermin ab?

Da bleiben wenig Gestaltungsmöglichkeiten: Der Interessent ruft die angegebene, private Telefonnummer an, der Eigentümer vereinbart einen Termin und gewährt ihm dann Einblicke in die eigene Privatsphäre.

Da kann es durchaus überraschend sein, wen man in sein Haus lässt. Noch bedenklicher ist es, bei der Terminvereinbarung unbekannten Menschen mitzuteilen, zu welcher Zeit man nicht zu Hause ist oder sich gar im Urlaub befindet. Nicht auszudenken, wenn diese Information in die falschen Hände kommt.

Kann ich sicherstellen, dass der Käufer die Kaufsumme bezahlen kann?

Wer bringt schon seinen Kontoauszug oder eine verbindliche Finanzierungsbestätigung mit? Es kann passieren, dass selbst nach Vertragsabschluss noch eine Weile nachgefragt, nachtelefoniert und gebangt werden muss.

Wie erhalte ich Rechtssicherheit bei der Vertragsgestaltung?

Ein Grundstücks- oder Wohnungskaufvertrag ist eine sehr komplexe Angelegenheit – und alles andere als selbsterklärend. Auch Volljuristen, die sich nicht ständig mit diesem Thema befassen, sind hier auf Beratung angewiesen. Grundsätzlich wird der Vertrag von einem Notar angefertigt und beurkundet. Eine Beratung und Erläuterung kann – gegen Gebühr – in Anspruch genommen werden.

Außerdem sind in den meisten Fällen andere rechtliche und steuerliche Aspekte sowie umfangreiche Haftungsfragen rund um den Verkauf zu beachten. Die Vielfalt der Risiken ist vom rechtlichen Laien kaum zu überblicken.

Wie kann ich all die genannten Risiken vermeiden?

Es mag jetzt wenig überraschen, aber die Hilfe eines Fachmannes ist hier sprichwörtlich goldwert. Als Immobilienspezialisten der OstseeSparkasse kennen wir uns mit diesen Dingen bestens aus. Von der marktgerechten Einwertung des Verkaufsobjekts, der professionellen Darstellung der Exposés und Veröffentlichungen über die Auswahl geeigneter Interessenten, das Sicherstellen der Zahlung bis hin zur juristisch richtigen Vertragsgestaltung – wir begleiten und lotsen unsere Kunden durch diese schwierigen Fahrwasser. Eine unverbindliche und kostenfreie Beratung zu all diesen Themen bieten wir nach Terminvereinbarung gerne an.

Auch hier ist es schwierig, bei einem Verkauf von Privat an Privat verlässliche Dokumente zu erhalten.

Strandstraße 43 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 0381-643 1117 . mriediger@ospa.de

59

Anzeige

Spitzenwerte auf der Straße.

Spitzenergebnis für die Natur.

Beste Mitsubishi-Technik bei der Automobile Nord GmbH

F

alls der persönliche Begleiter auf vier Rädern doch einmal streiken sollte, ist nicht nur schnelle, sondern auch fachmännische und zuverlässige Hilfe gefragt. Kühlungsborner und Urlaubsgäste vertrauen im Ostseebad dabei gerne auf das Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH. Dank seiner Werkstatt ist es ein Anlaufpunkt für Autos aller Marken: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- & Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese, dem schnellen Ölwechsel, Klimaservice, Zubehörteilen sowie einer 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile.

lungsborn! h ü K in e ll te nks 1. Elektro-Ta s aller Marken geeignet. to u Für Elektroa

60

Aufgrund dieser hohen Servicequalität ist das Unternehmen seit 2011 offizielle Bosch-Vertragswerkstatt. Der weltweit tätige Autoteile-Hersteller ist dafür bekannt, dass er jede Marke reparieren kann, so z.B. im Rahmen von Durchsichten, HU, AU, Karosseriearbeiten, Reifendienst oder Reparaturen an der Elektrik. Nach einer Inspektion erhalten alle Fahrzeuge die MitsubishiMobilitätsgarantie oder eine BoschMobilitätsgarantie.

Mitsubishi führend bei der Green Mobility Fahrzeuge von Mitsubishi stehen traditionell nicht nur für technische Innovationen und Langlebigkeit, sondern auch für ökologisch nachhaltiges Denken. Der Erfolg gibt dem Autobauer Recht. So konnte im Mai 2016 bekanntgegeben werden, dass der Plug-in Hybrid Outlander seit seiner Markteinführung 2012 von mehr als 100.000 Kunden gekauft wurde.

Stärkster Markt ist dabei Europa. Hier fanden 66.000 Einheiten des sparsamen Plug-in Hybrid SUV einen Käufer, damit ist der Outlander Europas Bestseller in diesem Fahrzeugsegment.

Auch im Alltag zeigt sich Mitsubishis führende Rolle in ökologischer Unternehmensführung und nachhaltiger Mobilität. Wie bereits 2015 wurde die MMD Automobile GmbH auch in diesem Jahr von der Naturstrom AG für die hervorragende Umweltbilanz ausgezeichnet.

Im Vergleich mit dem deutschen Strommix bedeutet dies unter anderem eine Einsparung von rund 86,4 Tonnen Kohlendioxid (CO2) – das entspricht dem Gewicht von 45 Plug-in Hybrid Outlander oder dem Klimaschutzeffekt von 751 Bäumen. Durch den konsequenten Einsatz von Öko-

strom in der Firmenzentrale werden 2016 voraussichtlich 170.058 kWh Strom aus erneuerbaren Energien bezogen.

Auch durch den verstärkten Einsatz des Plug-in Hybrid Outlander als Dienst- und Flottenfahrzeug werden weitere 95 Tonnen CO2 eingespart, was dem Klimaeffekt von 824 Bäumen entspricht. Die konsequente Nutzung von Ökostrom bietet Mitsubishi auch seinen Kunden an – für das Wiederaufladen von Elektrofahrzeugen.

>> Bei uns geht die

Arbeit nicht vom Band, wir schaffen noch mit Herz und Hand.<<

(Kunden über die Automobile Nord GmbH)

Die Automobile Nord verfügt seit 2015 über eine solche Elektro-Tankstelle. Diese ist für Elektroautos aller Marken geeignet und wird gerne auch von Autofahrern aus Hamburg oder Berlin genutzt, die während eines Tages- oder Wochenendausfluges die Ostseeküste rund um Kühlungsborn entdecken möchten.

Doberaner Straße 11 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-656-12 info@automobile-nord.de www.automobile-nord.de

© malp-fotolia.com

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Heiligendamm, Wittenbeck Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller

Der Outlander SUV-Star

Der ASX SUV-Star

Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

ASX SUV-Star 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

21.990,– EUR

18.990,– EUR

Abb. zeigt Outlander SUV-Star+ 2.2 DI-D 4WD Automatik und ASX SUV-Star+1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

Der Outlander SUV-Star – der klassisch-elegante Familien-SUV

Der ASX SUV-Star – der zuverlässige Kompakt-SUV

Zwei-Zonen-Klimaautomatik

18"-Leichtmetallfelgen

Sitzheizung

Klimaautomatik

Rückfahrkamera

Sitzheizung vorn

Leichtmetallfelgen u. v. m.

Rückfahrkamera u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/2007: Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,4; außerorts 5,7; kombiniert 6,7.

CO2-Emission kombiniert 155 g/km. Effizienzklasse D. Outlander SUV-Star+ 2.2 DI-D 4WD Automatik Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; außerorts 5,2; kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 154 g/km. Effizienzklasse B. ASX SUVStar 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX SUV-Star+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 http://www.automobile-nord.de/

Bilder: Titel: © tarasov_vl - fotolia.com sand7media, fotolia.com, Tom Richter, Friederike Hegner, Jan Weskott, Ricardo Pinto, Naeo Mediendesign, Ferrari Club Deutschland Druck: ODR GmbH Ostsee Druck Rostock Koppelweg 2, 18107 Rostock

Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

61

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

62

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events & Veranstaltungen

von Juli bis September2016

höhepunkte 22.-24.07.

05.-07.08.

06.08.

14.08.

17.-26.08.

26.-28.08.

02.-04.09.

30.09.-03.10.

05.-08.10.

Kühlungsborner Sommerspektakel Promenadenfest Jazz-Picknick, Am Kamp Doberan „Sailing Piano“ am Bootshafen Gitarrenfestival in der Kunsthalle Volleyball mit der Smart Beach Tour Schippermützenfest Kühlungsborner Herbst mit bayrischem Lebensgefühl Kabarett- & Kleinkunsttage

Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Tel.: 038 293-75 40) 18.06.-31.07.

06.08.-11.09.

17.09.-04.12.

15.07.

20:00 20.-23.07. 20:00 10.08.

20:00 17.-26.08. 20:00 07.09.

20:00 09.09.

20:00 06.-08.10. 20:00

Ausstellung: Pierre Fischer Ausstellung: Jost Giese Ausstellung: 25 Jahre Kunsthalle Kühlungsborn Cristin Claas Jazz Meeting Streckenbach & Köhler: „Multiple Ohrgasmen“ Gitarrenfestival Frank Muschalle Trio Klavierkonzert: Matthias Kirschnereit Kabarett- & Kleinkunsttage

Weitere Veranstaltungen unter: www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

irish Pub No. ONE im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel.: 038293-40 20) 13.07. ab 21:00 Any Excuse 16.07. ab 21:00 Klee & Co. 20.07. ab 21:00 Andreas Schirneck 23.07. ab 21:00 Frank Müller 27.07. ab 21:00 Jack & Pierre 30.07. ab 21:0 Irish Coffee 03.08. ab 21:00 Any Excuse 06.08. ab 21:00 Klee & Co. 13.08. ab 21:00 Irish Coffee 17.08. ab 21:00 Andreas Schirneck 20.08. ab 21:00 Smile 24.08. ab 21:00 Marion Seibert 27.08. ab 21:00 Jack & Pierre 03.09. ab 21:00 Ralf Anders

www.hotel-aquamarin.de

restaurant vielmeer (Auszug) (Am Yachthafen, Tel.: 038 293-41741) 15.07.

17.07.

ab 21:00 Keimzeit – Topevent! ab 19:30 Die Guten - Vielmeer-Hausband

22.07. ab 21:30 23.07. ab 21:30 28./29.07. ab 19:30 30.07. ab 20:00 31.07. ab 19:30 03.08. ab 19:30 06.08. ab 21:30 11.08. ab 19:30 14.08. ab 20:00 19.08. ab 21:30 26.08. ab 21:30 31.08. ab 19:30 09.09. ab 21:30 15.09. ab 19:30 23.09. ab 21:30 24.09. ab 21:30 02.10. ab 21:00 15.10. ab 21:00

Pasternack-Band The Sinners Colorful People Cocktailnacht Soul Power: J. Boulanger, Dirk Zöllner & Band Trio Saoco & Juan Capote Pasternack-Band Claudius Völker The Sailing Piano!

Five Men on the Rocks Manuel Richter Trio Trio Saoco & Juan Capote New Jam Band The Inner Voice House on a Hill Beast of Bourbon Die Guten – Vielmeer-Hausband The Crackerjackers: Acoustic Rock & Pop

Vollständiges Veranstaltungsprogramm unter: www.vielmeer.com

Grandhotel Heiligendamm (Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038 203-74 00) 17.07.

18:00 Lesung: Martin Suter „Montecristo“ 21.07. ~21:45 Sommerkino: Filmklassiker open-air 29.07.

19:30 Festspiele M-V: Das Friends-Projekt 30.07.

18:00 White Night mit DJ Raphaël Marionneau 03.08.

20:00 Herbert Feuerstein: „Die 9 Leben des Herrn F.“ 04.08. ~21:30 Sommerkino: Filmklassiker open-air 07.08.

17:00 Konzert zum 250. Geburtstag: Louis Massonneau 18.08.

20:45 Sommerkino: Filmklassiker open-air 11.09.

14:00 Führung: Das Historische Hotelensemble 15.09.

20:00 Konzert: Carte blanche für die hmt 15.10.

20:00 Lesung mit Michael Mendl: „Grüß Gott,

Hollywood!“ von Harold Faltermeyer

Vollständiger Terminkalender: www.grandhotel-heiligendamm.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn (Ostseeallee 21, 18225 Kühlungsborn, Tel.: 038293-42 990) 17.07./22.07./29.07./07.08./12.08./21.08./26.08. 20:00

Livemusik: Claudius Voelker in der Hotellobby 30.07.

18:00

White Night mit Grillbuffet & Livemusik

10.11./15.11./19.11./24.11.

Gourmet Tage „Kühlungsborn kocht“:

Themenabend, Küchenparty & Workshops

www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

63

Doberaner Münster

Zisterzienserklosterkirche mit reicher mittelalterlicher Ausstattung von internationalem Rang – Perle der Backsteingotik

Bedeutung des Münsters

Täglich Münsterführungen

Das Münster ist die im späten 13. Jahrhundert erbaute hochgotische Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. Das Kloster hatte als landesfürstliche Hauptgrablege bereits im Mittelalter höchste politische und gesellschaftliche Bedeutung, die sich besonders in Bau und Ausstattung des Münsters zeigt.

Mai-Okt

Die Innenausstattung blieb von Kriegswirren und Bilderstürmen weitgehend verschont. In keiner anderen Zisterzienserklosterkirche europaweit blieb eine reichere mittelalterliche Ausstattung erhalten.

Bemerkenswert unter der Fülle der Ausstattungsstücke sind unter anderem der Hochaltar als ältester Flügelaltar der Kunstgeschichte, der monumentale LettnerKreuzaltar, und die Grabfigur der dänischen Königin Margarete Sambiria.

Nov-Apr

11:00 + 14:00 Münsterführung 12:00 + 15:00 Gewölbe, Glocken 13:00 1 Sonderführung 11:00 Münsterführung 13:00 Gewölbe, Turm, Glocke 1 nur Jul / Aug

Evangelischer Gottesdienst Sonntag und kirchlicher Feiertag 9.30 Uhr

Münsterkonzerte Juni-September freitags 19.30 Uhr 18.30 Uhr Führung durch die Klosteranlage

Öffnungszeiten: Mai-Sept 9-18| Mrz, Apr, Okt 10-17 | Nov-Feb 10-16 Uhr | Sonn und kirchlicher Feiertag jeweils nach dem Gottesdienst ab ca. 11 Uhr Kontakt: Doberaner Münster | Klosterstr. 2 | 18209 Bad Doberan | fon 038203 62716 | fax -62528 | E-Mail: verwaltung@muenster-doberan.de | Internet: www.muenster-doberan.de

Auf ins Umland

6.01.16 11:13 Seite 1 .01.16 11:13 Seite 1

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) BAD DOBERAN DOBERAN --OSTSEEBAD WEST (gü ltig / valid/ valid 24.03.2016 31.10.2016) BAD OSTSEEBADKÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig 24.03. –201631.10.2016) Erlebnis-

Bad Doberan

Bahnhof

Bahnhof

1 332 hn.de 1 332 ngsborn n.de ngsborn

I GMBH I GMBH

ES ES

shorttrip es horttrip es es es es

es

zones → zones 14,00 → 10,00 14,00 35,00 10,00 12,00 35,00 5,50 12,00 0 5,50 ahrt 0 4,00 →

→

geskarte hrt 4,00 5,70 geskarte ice pro Person5,70

adults) ce pro Person er / from adults) er / from hrtenkarte

hrtenkarte

A VVW Ankunft von / arrival from Wismar 06:29 17:29 18:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 Ankunft von / arrival 17:29 18:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 arrivialfrom fromWismar Rostock Hbf A 06:29 06:27 17:27 18:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Ankunft von / arrivial Rostock Hbf 06:27 17:27 18:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Bad Doberan, Bf. / abfrom / departure 06:35 17:45 18:45 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Bad Doberan, Doberan,Stadtmitte Bf. / ab / departure 06:35 17:45 18:45 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 06:37 17:48 18:48 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 18:48 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Goethestraße I 17:52 18:52 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 18:52 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 ZOB 06:40 I I I I I I I I I I I Bad Doberan, ZOB 06:40 I I I I I I I I I I I Ärztehaus 06:42 Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I I I I I I I I I I X1 Rennbahn 06:45 Rennbahn 06:45 I I I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival X1 06:48 18:02 19:02 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 Heiligendamm / an 06:48 18:02 19:02 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 ab / arrival departure 18:03 19:03 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Heiligendamm 06:48 X 08:56 Steilküste / ab / departure X1 I 18:10 X 19:03 19:10 09:03 X 10:00 10:07 X 11:00 11:07 X 12:00 12:07 X 13:00 13:07 X 14:00 14:07 X 15:00 15:07 X 16:00 16:07 X 17:00 17:07 X 18:03 X 09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 X 19:10 Steilküste I X1 Hinter Bollhagen 06:52 I I I I I I I I I I I Hinter Bollhagen 06:52 I I I I I I I I I I I Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I I I I I I I I I I Nasse Ecke 06:55 Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I I I I I I I I I I Kühlungsborn, Friedhof 06:57 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 I I I I I I I I I I I Ost 07:00 18:16 19:16 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Mitte 07:02 18:19 19:19 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 19:19 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Neue Reihe 07:04 I I I I I I I I I I I Kühlungsborn, 07:04 I I I I I I I I I I I KühlungsbornNeue WestReihe / an / arrival 07:06 18:24 19:24 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 18:24 19:24 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21

Erlebnisfahrten fahrten im „100im „100jährigen jährigen Zug” Zug”

A ➀ A ➀

VVW VVW 19:29

19:29 19:25 19:25 19:40 19:40 19:42 19:42 I I 19:45 19:45 19:47 19:47 19:50 19:50 19:53 19:53 19:53 I I 19:57 19:57 19:59 19:59 20:00 20:00 20:02 20:02 20:05 20:05 20:07 20:07 20:09 20:09 20:11 20:11

➀ ➀

VVW VVW 20:29

20:29 20:25 20:25 20:32 20:32 20:34 20:34 I I 20:37 20:37 20:39 20:39 20:42 20:42 20:45 20:45 20:45 I I 20:49 20:49 20:50 20:50 20:51 20:51 20:53 20:53 20:56 20:56 20:58 20:58 21:00 21:00 21:02 21:02

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST BAD DOBERAN (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) OSTSEEBAD WEST––-BAD BADDOBERAN DOBERAN (gültig / valid 24.03. 201631.10.2016) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) Einschränkungen / restrictions Einschränkungen / restrictions

A A

ErlebnisErlebnisfahrten fahrten im „100im „100jährigen Zug” jährigen Zug”

➀

➀

➀ VVW VVW 19:00

➀ VVW VVW 19:55

A ➀ A ➀

VVW VVW 20:45

Kühlungsborn West / ab / departure 06:40 08:28 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 Kühlungsborn, Neue Kühlungsborn WestReihe / ab / departure I I 19:02 19:57 20:47 I I I I 06:40 08:28 19:00 19:55 20:45 I 09:35 I 10:35 I 11:35 I 12:35 I 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 Mitte Reihe Kühlungsborn, Neue 06:45 08:33 19:04 19:59 20:49 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 I I 19:02 19:57 20:47 15:40 I 16:40 I 17:40 I I I I I I I Ost Kühlungsborn, Mitte 06:49 08:37 19:06 20:01 20:51 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 06:45 08:33 19:04 19:59 20:49 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 Friedhof Kühlungsborn, Ost I I 19:08 20:03 20:53 I I I I I I I I I 06:49 08:37 19:06 20:01 20:51 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 Wittenbeck, Nasse Ecke Kühlungsborn, Friedhof I I 19:10 20:05 20:55 I I I I I I I I I 19:08 20:03 20:53 Zeltplatz Wittenbeck, Nasse Ecke 19:12 20:07 20:56 I I 19:10 20:05 20:55 I I I I I I I I I Hinter Bollhagen Wittenbeck, Zeltplatz I I 19:13 20:08 20:57 I I I I I I 19:12 20:07 20:56 I I I Steilküste X1 Hinter Bollhagen I I I X 08:42 X 09:49 X 10:49 X 11:51 X 12:49 X 13:49 X 14:49 X 15:49 X 16:49 X 17:49 I I 19:13 20:08 20:57 I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival X1 07:02 08:50 X 09:49 19:17 20:12 21:00 09:57 X 10:49 Steilküste 10:57 X 11:51 11:58 X 12:49 12:57 X 13:49 13:57 X 14:49 14:57 X 15:49 15:57 X 16:49 16:57 X 17:49 17:57 I I I I X 08:42 ab / arrival departure 07:03 08:54 09:59 10:59 11:59 12:59 Heiligendamm / an 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 07:02 08:50 19:17 20:12 21:00 09:57 10:57 11:58 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 Rennbahn / ab / departure X1 I I 19:21 20:16 21:03 I I I I I I Heiligendamm I I I 07:03 08:54 19:17 20:12 21:00 09:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 Bad Doberan, Ärztehaus X1 19:24 20:19 21:06 Rennbahn I I 19:21 20:16 21:03 I I I I I I I I I Bad Doberan, Ärztehaus ZOB 19:26 20:21 21:08 I I 19:24 20:19 21:06 I I I I I I I I I Goethestraße 07:14 09:05 IR I I 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 Bad Doberan, ZOB I I 19:26 20:21 21:08 I I I I I I I I I Bad Doberan, Goethestraße Stadtmitte 07:18 09:09 20:22 21:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 07:14 09:05 IR I I 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 BadDoberan, Doberan,Stadtmitte Bf. / an / arrival 07:21 09:13 20:25 21:12 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:22 Bad 07:18 09:09 I 20:22 21:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 Abfahrt nach / departure to Rostock 07:30 09:30 RI 20:30 21:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 Bad Doberan, Bf. / an / arrival 07:21 09:13 20:25 21:12 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:22 Wismar 07:32 09:32 20:32 21:32 10:32 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 Abfahrt nach / departure to Rostock 07:30 09:30 R– 20:30 21:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 EsAbfahrt gelten dienach Tarifbestimmungen Beförderungsbedingungen Bäderbahn 11:32 Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen nicht für Unrichtigkeiten Ausfall von Fahrten, hat.20:32 Änderungen vorbehalten. / departure tound Wismar 07:32 der Mecklenburgischen 09:32 – 21:32 10:32 12:32 13:32 haftet14:32 15:32 im Fahrplan 16:32 und bei17:32 18:32deren Ursachen es nicht zu vertreten

- Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / take/ take bikesbikes inside - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen inside - Bus- Bus fährtfährt von von bzw.bzw. nachnach Rostock-Hauptbahnhof/ZOB Rostock-Hauptbahnhof/ZOB - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich - (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung)

Bad Doberan

adtmitte

VVW

A A

Genaue Abfahrtszeiten: siehesiehe Rückseite „Sonderfahrten” Genaue Abfahrtszeiten: Rückseite „Sonderfahrten”

→ →

estraße

tadtmitte estraße

➀ ➀

R R

Einschränkungen / restrictions Einschränkungen / restrictions

- Molli- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway Schmalspurbahn / narrow-gauge railway - Linienbus = VVW-Tarif (vom(vom Bahnhofsvorplatz), keinekeine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli,Molli, - Linienbus = VVW-Tarif Bahnhofsvorplatz), Anerkennung von Fahrkarten der MBB - außer Wochenund Monatskarten - außer Wochenund Monatskarten A A - verkehrt Montag – Freitag, nicht an Feiertagen /

RN WEST

mit der Bäderbahn Molli

Genaue Abfahrtszeiten: siehesiehe Rückseite „Sonderfahrten” Genaue Abfahrtszeiten: Rückseite „Sonderfahrten”

PLAN RN WEST PLAN

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

65

Hauptstadt von Nigeria

Kalifenname

Signalfarbe

Busenfreund, Vertrauter

im Jahre (lateinisch)

Stadt in NRW, am Hellweg

Umgebung, Milieu; Natur

zum Meer gehörend

ohne Abzüge (Gehälter)

3 Meeressäugetier

Fußglied

11

Legierung aus Kupfer und Zink

einen dünnen Anstrich auftragen

schneller Autofahrer

4

Felsschlucht m. Wildwasser

feuerfester Faserstoff

Buckelrind

ugs. ab- griechiwertend: sche altes Göttin Auto

poetisch: Löwe

deutscher Physiker (Heinrich) Lastenheber

9 nordischer Hirsch

kontra, anti

10

wundertätige Schale der Sage

Schwarzdrossel

Lösung

1

2

3

15

angestrengtes Herumknobeln

4

5

auf sich zu

dünn, zart

hoher Geistlicher

Schauspiel-, Ballettschüler Muskel (Flexor)

Lobrede

fliederblau, hellviolett

spanisch: StachelHurra!, tier Los!, Auf! Kultbild der Ostkirche

österr.

Fluss zur Donau

6

Laubbaum, Buchengewächs Horntier

13

Teppichart (Kzw.)

7

Radmittelstück

Topfgriff

1

rechtswidrige Handlung

2

Name d. altindiStorches scher in der Tierfabel Gott

14

Haremswächter

Bratensaft, Tunke

8

sandig oder humusartig

Aufsässiger, Verschwörer

12

Göttertrank; Blütensaft

leimen, kleistern

im Scherz raufen

Leser, Dauerbezieher dt. Bundespräsident (Johannes)

Niedergang; Weg hinunter

Bericht- Präsident erstatter; der USA DemonSachbe- (Harry S.) tage arbeiter

Dienststelle; Behörde

6

7

8

9

10

11

Tierpflege

12

5

13

14

15

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 20.09.2016. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns: 1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Kühlungsborner Brauhaus www.kuehlungsborner-brauhaus.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Inge Helbich aus Berlin 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Anja Welcke aus Schwerin, Karl Lange aus Rerik,

Hanne Müller aus Greifswald 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Regina Voss aus Tessin, Karsten Vogler aus Rostock,

Brigitte Bergmann aus Kühlungsborn 66

Herzlichen Glückwunsch!

FÄ N H R EU E E 20 16

1 TAG VOLLER ERLEBNISSE NACH DÄNEMARK mit nagelneuer Fähre

PK W ICKET TAGEST

130 * EUR

ER ÜNSTIG NOC H G € 0 -6 IT M CK C A S H BA

www.scandlines.de · 0381 - 77 88 77 66

Erleben Sie Dänemark mit dem Scandlines Tagesticket ab Überseehafen Rostock. So erreichen Sie schnell z. B. das lebhafte Kopenhagen, das Wikingermuseum in Roskilde, den Knuthenborg Safaripark oder die Kreidefelsen auf Møn. Wir fahren rund um die Uhr und bringen Sie an einem Tag nach Dänemark und zurück.

Mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß: Mit uns erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis – frische Meeresbrise inklusive.

oder bei vielen Touristinformationen

Das Ausflugsziel für die ganze Familie

* Bei Ihrer Rückreise erhalten Sie einen Cashback-Gutschein beim Check-In in Höhe von 60 €, den Sie gleich an Bord verwenden oder gegen bares Geld eintauschen können. Sie reisen mit einem Pkw bis 6 m Länge ganzjährig nach Dänemark und zurück für nur 70 € effektiv! Hin- und Rückreise am selben Tag. Bei Telefonbuchung oder Ticketkauf im Hafen fällt eine Bearbeitungsgebühr von 7 € an.

P U T TG A R D E N - R Ø D BY

Scandlines Deutschland GmbH, Admiralitätstraße 60, 20459 Hamburg

Erlebnis-Dorf

Das Ausflugsziel INTRITT E für die ganze Familie F R E I

Großer Bauernmarkt • Regionale Köstlichkeiten in der Hof-Küche Spannende Schau-Manufakturen • Viele ländliche Attraktionen

Maislabyrinth

Karlumbus

Europas größte Eisfiguren-Ausstellung: Karls 13. Eiszeit Rövershagen • Bis Ende Oktober 2016

Maisterliches Irrvergnügen auf 25.000 m2 • 16.7. bis 31.10.

Machen Sie jetzt auch Ihre eigene Schokolade

Heimische Fische gucken im Erlebnis-Aquarium

Urige Traktorbahn für Groß und Klein

Von der Bohne bis zur Tafel

Karls Erlebnis-Dorf · Purkshof 2 · 18182 Rövershagen bei Rostock • Nur 40 Min. von Kühlungsborn • Täglich 8-19 Uhr geöffnet • www.karls.de

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de Einfamilienhaus in Kühlungsborn Objekt-Nr.: 550-205 Wohnfläche: Zimmer: Grundstück: Peter Stoll Tel. 0381 643-1102 PStoll@ospa.de

ca 190 m2 5 ca. 780 m2

Kaufpreis: 529.00 Baujahr: Zustand: Käuferprovision:

EUR

ca. 2010 neuwertig 5,95 %

Energieausweis: verbrauchsorientiert Endenergieverbrauch: 95,50 kWh/(m²a); Klasse C

Marc Riediger Tel. 0381 643-1117 MRiediger@ospa.de

s ImmobilienZentrum Kühlungsborn

Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn

In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Einfamilienhaus in Kühlungsborn Objekt-Nr.: 550-299 Wohnfläche: Zimmer: Grundstück:

ca 158 m2 4 ca. 545 m2

Kaufpreis: 495.00 Baujahr: Zustand: Käuferprovision:

EUR

ca. 2008 neuwertig 5,95 %

Energieausweis: bedarfsorientiert Endenergieverbrauch: 81,20 kWh/(m²a); Klasse C

Peter Stoll Tel. 0381 643-1102 PStoll@ospa.de

68 s ImmobilienZentrum Kühlungsborn

Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn

In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Marc Riediger Tel. 0381 643-1117 MRiediger@ospa.de