Kuehlungsborner Magazin

www.kuehlungsborner-magazin.de . Sommerausgabe 2014

Best the

of

City koste n

los!

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel !

Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel!

Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de

www.edeka-kuehlungsborn.de

Stil . Teitgeist . Luxus . Fashion

Am Yachthafen 18225 Kühlungsborn Hafenstraße 5 Tel.: 038293-43 27 73 Hafenstraße 8 Tel.: 038293-43 17 40 www.die-schuhboutique.com www.facebook.com/ dieschuhboutique

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, gerade erst haben wir uns noch gefragt, wie sich der Sommer 2014 wohl verhalten wird, und schon zeigen sich wieder die neuen Bademoden, ein blauer Himmel, tropische Tage, neue coole Eissorten und fruchtige Cocktails zum Sonnenuntergang.

Die Zeit scheint sprichwörtlich immer wieder wie im Flug zu vergehen, was wir auch an uns selbst feststellen müssen: denn das Kühlungsborner Magazin kann in diesem Jahr bereits seinen 10. Geburtstag feiern.

Darunter auch so manchen Geheimtipp, in jedem Fall immer wieder spannende, fröhliche, appetitliche, attraktive, wohlklingende, meeresfrische & sonnige Geschichten aus Kühlungsborn.

Wenn das Kühlungsborner Magazin mit dieser bunten Vielfalt ein Stückchen zu Ihrem gelungenen Ostseeurlaub beitragen kann, dann sind wir mehr als zufrieden. Bei den Recherchen zur aktuellen Sommerausgabe konnten wir erfahren, dass auch Roger Willemsen Ostsee und Strand mehr schätzt, als man bei einem Weltreisenden mit Hamburger Wurzeln vielleicht vermuten würde.

Außerdem mit dabei: das Sommerspektakel, Beachvolleyball mit TV-Qualitäten, meisterliche Ausstellungen, ein paar Gedankenanstöße zu Windrädern in der Ostsee, die Doberaner Renntage, schicke Hotels, tolle Restaurants und so viele Veranstaltungen & Ausflugstipps, dass Sie eigentlich sehr bald wiederkommen müssen…

Viel Vergnügen mit dieser Jubiläumsausgabe wünschen Ihnen

Mit ein bisschen Stolz und viel Freude schauen wir zurück auf die Arbeit der letzten Jahre und gleichzeitig nach vorne: denn wir wollen Ihnen noch viele schöne Seiten unseres Lieblings-Ostseebades zeigen.

Tom Richter & sein Team Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

5

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

26 30

aktuelles

&

36 regionales

8 Nachgefragt: Bürgermeister Rainer Karl Heute schon was vor?

9 Die Highlights für diesen Sommer Oasen mitten im Ostseebad Grüne 10

Karpfenteich & Kühlungsborner Stadtwald & Strand Sonne 12

Meer geht nicht!

14

Ausspannen am Hafen oder raus auf´s Wasser Mein Lieblingsplatz

Das Örtliche den Sommerurlaub planen 16 Mit Reiseführer-App für die Ostseeküste am Meer. Ganz privat Endlich 16

Sommer - Wellness - Genuss

im Ringhotel Strandblick

Down with hot Jazz Cool 17

Die Dr. Jazz Ambulanz im August wieder

an der Ostsee

Sportlich. Tierisch. Lecker.

19 Unsere Tipps für schöne Ferien Comeback der Vogelscheuchen?

20

Kreatives Projekt von Kühlungsborner Schülern 6

Events

&

Co.

& Beachgirls aufgepasst!

Beachboys 22

Die smart beach tour im August in Kühungsborn 26 Möwenschrei, Narren & Wasserbomben

Das 21. Kühlungsborner Sommerspektakel

Von Wettquoten, Vollblutsprintern & schönen Hüten.

30

Das Ostsee Meeting 2014 auf der Doberaner Rennbahn Das Duell der Feuerwerker geht weiter 33

Die Pyrogames 2014 in Rostock und Schwerin

Ostsee

&

Talk

Wir sagen NEIN, Herr Minister!

34

Sind neue Windkraftplanungen an der Ostseeküste

gegen den gesunden Menschenverstand? „

„So kann man leben...

36

Im Interview mit Roger Willemsen „Meine Liebeserklärung an Kühlungsborn„

38

Im Interview mit Tom Richter

Art

&

more

Sommergeheimnisse Sommerklänge, 39

Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

14 32

47

51

34

22 mit Picasso, Warhol & Co. Die Ferien & das Leben genießen Flanieren 47 40

Die neue Galerie Orangerie im Grand

Attraktive Ferienwohnungen im

Hotel Heiligendamm

Werner Tübke & Michael Triegel 40

Zwei Meister aus Leipzig in der

Kunsthalle Rostock

Edle & goldene Sandgeschichten 41

Ausgewählte Kunstobjekte in der

4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

Hotels

&

Gastro

Sommer, Sonne, Guinness & Meer.

42

Ein Stückchen Irland an der Ostsee

im Hotel Aquamarin

Bon Appetit!

43

Das Genießerjahr in der Upstalsboom

Hotelresidenz & SPA

Immobilien

&

Co.

in Kühlungsborn - 44 Leben

Hochwertige Stadthäuser im neuen

Baugebiet „Zur Steinbeck“

perfekt 46 Urlaubslaune mit Ostseetraum Ferienwohnungen

„Villenresort Ostseestrand“

Tipps

&

Trends

Best Wave - die neue Wellensteyn 50 Sommerkollektion Individueller Schmuck & himmlischer 51

Beistand vom Ostseejuwelier Der Kühlungsborner 52 Shopping-Guide frechen Früchtchen & freund Von 54

lichen Kräuter - Sommerzeit auf

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

dem Gutshof Bastorf

Tag ein echter Lichtblick Jeder 55

in der Kerzenscheune Bartenshagen in Sachen „Grüner 56 Spitzenreiter Mobilität“ - Automobile Nord GmbH

58

Der Veranstaltungsplan für Juli bis September2014

Auf ins Doberaner Umland 61

Der Sommerfahrplan der

„Sie klingeln, „ wir kommen

Bäderbahn Molli

Kühlungsborner Preisrätsel Das 62

und die Meinungen unserer Leser

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Frauen

Schmelzen

zum

en bringen?

Glashütte Glashagen

Im Gespräch

mit Bürgermeister Rainer Karl Kann ein Presseerzeugnis wie das Kühlungsborner Magazin den Urlaub im Ostseebad noch vielseitiger machen?

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

Den

Dem Champagner etwas Gutes tun?

Seeteufel

zum

jagen?

Restaurant Strandauster, Ringhotel Strandblick

rt effen

?

Auch bei

Barfuss oder Lackschuh,

Schwarzlicht-

?

alles nichs oder

Nacht ins

Doberaner Rennbahn

Golf Bastorf.

Schwarze

den

ls w

ärst

du i n en?

B erg

8

Hummer

Currywurst bei Edel & Scharf

Welche Themen, Fotos und Seiten von Kühlungsborn haben Ihnen persönlich gut gefallen?

Es ist der Gesamteindruck des Heftes, der es in seiner gediegenen und doch modernen Aufmachung interessant und kurzweilig erlebbar macht. Dabei ist es ebenso wichtig, kulinarische Feinheiten aus unseren vielen Restaurants darzustellen als auch über sportliche Höhepunkte aller Art zu berichten und zu vermitteln, dass Kühlungsborn auch in kultureller Hinsicht ein Leuchtturm an der Ostseeküste ist. Alles ist in diesem Magazin verpackt, in stilvollem Design, gefüllt mit interessanten Geschichten und umrahmt von schönen, fotografisch wirklich guten Bildern. Es ist mir wichtig, den Machern herzlich zum 10-jährigen Jubiläum zu gratulieren und sie bei dieser Gelegenheit zu bitten, für unsere Gäste und für uns genauso weiter zu machen. Vielen Dank!

?

ablaufen?

So t un, a

Ja, ich glaube, dass bei einer Gesamtbetrachtung auch das Kühlungsborner Magazin einen Anteil daran hat, wie unsere Gäste ihren Urlaub im Ostseebad empfinden. Zwar ist es nicht Aufgabe eines Magazins, den Aufenthalt inhaltlich zu gestalten, sondern über die vielseitigen Möglichkeiten zu informieren und auch zu animieren, diese zu nutzen.

Gerade weil es in Kühlungsborn so viele Angebote aus den verschiedensten Bereichen gibt, ist es sehr angenehm für den Gast, wenn in lockerer Form darüber berichtet bzw. informiert wird. Es ist den Machern des Kühlungsborner Magazins dabei stets gelungen, Wissenswertes zur Stadt und zur Region so zu präsentieren, dass selbst die Werbung für einzelne Anbieter als wohltuender Hinweis empfunden wird.

Heute schon was vor

Sommerrodelbahn Bad Doberan

Prüfen, ob die

Orgelpfeifen

richtig summen?

Doberaner Münster

Picassos Frauen zählen?

Schottische Verhaltens+ Stoffmuster?

Garten Lounge im Hotel Polar-Stern

Galerie Orangerie Heiligendamm

Lernen, wie man

c

** bleibt?

l

Karls Eiszeit Rövershagen

Trinken wie die Rockstars von

U2?

Schauen, wie die Dänen Ferien machen?

Leuchtturm Bastorf

Irish Pub No. One, Hotel Aquamarin

9

Grüne Oasen

mitten im Ostseebad

Am Karpfenteich Der Karpfenteich in der Mitte Kühlungsborns ist ein gepflegtes, parkähnliches Gelände, das ähnlich wie der große Stadtwald zur grünen Oase für Anwohner und Besucher geworden ist, die man ganz bequem zu Fuß erreichen kann. Eingerahmt von villenartigen Häusern, altem Baumbestand, dem schützenden Blätterdach und Spazierwegen bietet dieser schöne Flecken Natur kleine Ruhepausen vom Alltagstrubel und Rückzugsmöglichkeiten. Im leichten Sommerwind raschelt und wogt das Uferschilf, und manchmal ist ein leises Plätschern zu hören, wenn unsere schwimmenden Zeitgenossen ganz kurz auftauchen und wieder verschwinden. An der Straße macht sich die Bäderbahn Molli mit Bimmeln, Dampfen & Schnaufen bemerkbar, wovon sich die hier patrouillierenden Enten allerdings kaum beeindrucken lassen. Wie viele Karpfen und andere Meeresbewohner sich aber genau in diesem Gewässer befinden, das war auch mit den besten Statistikern und Biologen nicht exakt herauszufinden…

10

Der Kühlungsborner Stadtwald Kühlungsborn wird auch liebevoll die „Grüne Stadt am Meer“ genannt, woran der Stadtwald des Ostseebades einen nicht geringen Anteil hat.

Dieses über 170 Hektar große Waldstück wurde 1939 Kühlungsborn als Eigentum übergeben, und viele Wiesen und Pfade machen es dem Besucher leicht, dieses herrliche Stück Natur kennen zu lernen.

Stadtgeschichtlich interessierte Wanderer finden im östlichen Teil des Waldes ein weiteres Denkmal. Gemeint ist der am 9. April 1908 geweihte Findling mit der Inschrift „Bismarck“. Die Errichtung des Steines war der Dank einiger Brunshauptener Bürger an den „Eisernen Kanzler“.

Förster Schütt hatte im Stadtwald einen mächtigen Block entdeckt: einen Findling mit der Höhe von 3,65 Metern, der Breite von 2,50 Metern sowie einem Rauminhalt von 8 Kubikmetern. Die Inschrift wurde allerdings wieder entfernt und 1952 durch die Bezeichnung „Friedensstein“ ersetzt. Parallel zur Errichtung des Bismarcksteins wurde eine Bismarckeiche gepflanzt. Seit der Weihe 1908 haben Steine und Eiche ihren festen Platz dort, wo sich Blocksberg und Eingrieber-Schneise unweit des Karpfenteiches kreuzen.

Fotos: © sand7media

Etwas eigentümlich muten die Namen der einzelnen Wege an: Spaziergänger entdecken unter anderem solche Bezeichnungen wie Schulzentrift (Treiberstraße für Vieh), Hirsch-Schneese (durch den Baumbestand geschlagene Schneise) oder Helenensteig/Niemannsteig (Steig als Weg, der nicht befahren werden durfte). Interessant ist der Name Hirsch-Schneese, weil über das Vorkommen von Hirschen im Stadtwald jeglicher Nachweis fehlt. Als spielende Kinder Anfang der 1950er Jahre im Bereich des Blocksberges Tonscherben und Gefäßreste fanden, wurden schon nach kurzer Zeit Bodendenkmalpfleger aktiv.

1958 begannen Ausgrabungen, wobei eine bronzezeitliche Anlage zum Vorschein kam. Der Grabhügel ist von einem Steinkranz umgeben und gab ein Hauptgrab sowie zwei Nachbestattungen frei. Dort treffen Spuren der mittleren sowie jüngeren Bronzezeit aufeinander.

11

S nne&Strand Meer geht nicht: Rund um das größte deutsche Ostseebad gibt es gleich eine ganze Reihe von reizvollen Badestränden, die für jeden Urlaubsgast und verschiedene Freizeitpläne die passenden Möglichkeiten bieten.

Viel Spaß dabei & einen möglichst regenarmen Sommer wünscht Ihr Kühlungsborner Magazin!

Der Strandabschnitt in Ost zwischen Seebrücke und Yachthafen bietet viele Strandkörbe, wird von Jung und Alt sehr gerne genutzt und ist entsprechend gut besucht. Die Nähe zum Hafen ermöglicht immer interessante Einblicke in das Treiben der Segelsportler & Freizeitkapitäne.

Der Fun & Aktiv-Strand bietet unter anderem Beachvolleyballfelder und einen Mehrzweckplatz, eine kleine Fußballschule oder Kinderolympiaden.

© fotolia.com

Am Strandareal im Ortsteil West warten in Form des Wassersport Centers alle erdenklichen Möglichkeiten der Beschäftigung mit der Ostsee: Surfkurse & Segelschule, Bootsvermietung & Bootsführerscheine, fischreiche Angeltouren auf dem Kutter & Mitsegeln. Nicht weit entfernt liegt der Baltic Platz, auf dem im Sommer verschiedene Events stattfinden. Mit den nahe gelegenen Kolonnaden oder Röntgens „Café Meeresblick“ ist auch die gastronomische Versorgung mit Imbiss, Kuchen & Eis gesichert. Am Fit & Vital-Strand beim Strandzugang 13 sind die Beachboys & Meerjungfrauen gut aufgehoben, die sich täglich wechselnde Kursen mit Wassergymnastik, Step Aerobic oder auch Fitnessgeräte wünschen.

12

ANZEIGE

Am Riedensee kurz hinter Kühlungsborn West treffen sich gerne Liebespaare, haben Insider uns verraten.

Außerdem begegnet man dort Figuren aus Steinen, die als Landschaftskunst dienen und zahlreichen Bewohnern der Lüfte, die sich in diesem Vogelparadies niedergelassen haben. In Meschendorf und Kägsdorf findet man vor allem mittelfeinen Sand mit Steinen & Kies.

Das Salzhaff bei Pepelow bietet einen kleinen, naturbelassenen Sandstreifen und ein zwei Kilometer breites Stehgewässer, das zum Surfen & Kiten gerade für Anfänger besonders geeignet ist. Auch ein guter Panoramablick auf die geheimnisvolle Halbinsel Wustrow zeigt sich hier. Ein Stückchen weiter südwestlich finden Besucher im Segelcamp „San Pepelone“ eine tolles mediterranes Ambiente, in dem sich vor allem junge Leute & Wassersportler treffen.

Das zur Hansestadt Rostock gehörende Ostseebad Warnemünde macht vor allem durch einen der breitesten Sandstrände von sich reden, die man jemals gesehen hat: mit bis zu 150 m Ausdehnung. Zur unverwechselbaren Kulisse gehören aber auch Promenade, Leuchtturm, die Steilküste Richtung Westen und die vielen Kreuzfahrtschiffe, die unsere Sehnsucht nach der Ferne wecken. Gastronomischer Tipp: der kultige Goldbroiler in der Grillstube des Hotel Neptun.

Urlaubszeit

am Meer

Wer wünscht sich das nicht? Endlich Urlaub: 1 oder 2 Wochen an der Ostsee, da soll die Sonne scheinen! Baden gehen, am Strand liegen, Fahrrad fahren… oder all die Dinge tun, zu denen man sonst nicht kommt. Damit Ihre Ferienzeit nicht durch die Folgen eines Übermaßes an Sonne oder anderen Urlaubsgenüssen getrübt ist, wollen wir Ihnen mit ein paar Tipps zur Seite stehen.

Die Sonnenintensität am Meer ist durch die Reflektion um ein Vielfaches höher und durch den Wind oft nicht rechtzeitig spürbar. Vorbeugend empfehlen wir, sich bereits morgens mit einem Sonnenschutzmittel einzucremen und dies nach jedem Baden zu wiederholen. Wählen Sie ein Produkt mit mindestens LSF 20, welches hypoallergen ist und kein Parfüm, Farbstoffe oder Konservierungsmittel enthält.

Kleinkinder und Babys dürfen überhaupt nicht in die pralle Sonne - lassen Sie die Kleinen zwischen 11:00-15:00 Uhr nur im Schatten oder drinnen spielen. In dieser Zeit ist die UVStrahlung etwa 3 x so stark wie am Rest des Tages.

© fotolia.com

Wenn es dann doch mal zu viel war, hilft das Combudoron Gel (Weleda) oder die Essenz für Umschläge mit den pflanzlichen Wirkstoffen Arnika und Brennnessel. Sie lindern den Brennschmerz und nehmen den Juckreiz - auch bei Insektenstichen! Bei Stürzen, Prellungen oder Verstauchungen unbedingt die PECH-Regel beachten: Pause (mind. ½ h Ruhe), Eis (kühlen z.B. mit dem Arnika-Wundtuch WALA), Compression (elastischer Verband), Hochlagern.

Innerlich unterstützen Sie den Heilungsvorgang am besten mit Arnica D12 Globuli (DHU) oder Traumeel Tbl (Heel).

Gut reinigend bei oberflächlichen Wunden oder Entzündungen wirkt die Calcea Wund- und Heilcreme (Wala).

Wenn Sie Interesse an weiterer naturheilkundlicher Beratung haben, schauen Sie gerne bei uns vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Apothekerin Heike Friedländer und die Mitarbeiter der Möwen-Apotheke

MÖWEN-APOTHEKE Weitere Strandtipps unter www.kuehlungsborner-magazin.de

Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-73 28 www.moewen-apotheke.net

13

Mein

Lieblings

platz

Ausspannen

am Hafen oder raus auf ´s Wasser

Der Spaziergang zum Hafen darf bei einem Kühlungsborn-Besuch auf keinen Fall fehlen – denn er ist nicht nur einer der schönsten & beliebtesten Plätze des Ostseebades, sondern bietet auch eine attraktive Vielfalt verschiedener Möglichkeiten. Wassersporfreunde setzen hier den eigenen Anker oder mieten sich auf Segelyachten & Motorbooten ein, für das Einkaufsvergnügen sorgen diverse Shops von Mode über Schmuck bis zu Souvenirs aus Glas, und Spaziergänger finden an der Hafenmeile eine reichhaltige Auswahl an Cafés, Restaurants und Snacks für das leibliche Wohl.

Tipp: gegrillte Banane mit Schokoeis & Eierlikör oder frische Früchte. Dazu ein Prosecco mit Erdbeeren - am besten zu genießen auf den einzigartigen Hafen14 terrassen des „Vielmeer“.

O

stsee-Jumper

Führerschein in Gefahr

Der Ostsee-Jumper verwandelt das Meer in einen kleinen Actionfilm. Motorensound und Wellen nonstop, die Bugspitze im Extremfall ein paar Meter über dem Wasser.

Mit besonders drehfreudigen 600 PS ist er ein nicht ganz alltägliches Speedboot mit 2 ausgewachsenen Suzuki-Rennmotoren für bis zu 10 Personen. Das Powerboot kann sehr unterschiedlich eingesetzt werden: für reine Spaßfahrten und Segelevents, bei Firmenausflügen, Film- & Fotoaufnahmen oder als Taxishuttle. www.ostseejumper.de

Vielmeer-Motoryacht

Frauscher 686 Lido - Elegantes Gleiten Die 686 Lido tritt mit besonderen Reize auf: Der avantgardistische Look erinnert mit seiner leichten Retro-Linienführung an die grandiosen Rennboote früherer Tage. Elegante Formen, schicke Details, ruhiges Dahingleiten oder leb-

320 PS

hafte Wendigkeit mit und 47 Knoten: All das steht für ein unvergessliches Erlebnis. www.vielmeer.com

Fotos: © sand7media

Katamaran Viamar -

Doppelt hält besser

Yachtcharter, Skipper mieten, Mitsegeln, Geburtstage, Familienfeiern, Firmenevents, Hochzeiten - das alles ist auf dem Katamaran von Viamar begleitet vom erfahrenen Skipper möglich. Mit seiner Länge von 13 m und der Breite von 7 m liegt der Jeanneau-Katamaran

Lagoon 42

selbst bei rauer See ruhig und sicher in der Ostsee, was auch unerfahrene Landratten freut. www.viamar.de

M

S Baltica

Minikreuzfahrt

it diesem Motorschiff hat man

die Qual der Wahl: Ausflugsfahrten von Kühlungsborn nach Warnemünde oder andersherum, Touren nach Graal-Müritz, zweistündige Hafenrundfahrten oder Ostsee-MiniKreuzfahrten in die Mecklenburger Bucht. Bei maritimer Musik unmische Spezialitäten gereicht. Über 300 Whiskysorten machen das Motorschiff zum schwimmenden Whisky-Shop. www.msbaltica.de

Segeln mit Matchrace Windschnittig

Matchrace bietet die besondere Möglichkeit, in 2 unterschiedlichen Bootsklassen mit jeweils 2 identischen Yachten zu segeln.

Bisher konnten das nur die Crews führender Racingteams etwa beim Training zum

Volvo Ocean Race erleben.

Diese professionelle Trainingsmethode schafft beste Möglichkeiten zum Verbessern des eigenen Potentials. So genießt man tolle Törns auf modernsten Yachten unter professioneller Führung. www.matchrace-yachtsport.com

Mit Das Örtliche den Sommerurlaub planen

Reiseführer-App für die Ostseeküste Die Reiseführer-App für die Ostseeküste erfreut sich großer Beliebtheit: Über 10.400 Mal wurde die App von Das Örtliche bereits heruntergeladen. Die vom Verlag für Telekommunikation Nord entwickelte Ostsee-App ist der kostenlose Begleiter auf Reisen und Ausflügen im beliebten Urlaubsgebiet rund um die Ostsee und im Apple Store sowie bei Google Play erhältlich.

Die Ostsee-App von Das Örtliche enthält viele nützliche Informationen, die vor allem im Urlaub gefragt sind und steht somit ganz unter dem Motto „Entdecke Deinen Urlaubsort an der Ostsee“. Sie liefert Sehenswürdigkeiten, Ausflugtipps, verrät, wo sich die schönsten Strände befinden und welche Veranstaltungen stattfinden. Wanderrouten und Fahrradstrecken laden ein, die Landschaft zu erkunden. Zusatz-Features wie das aktuelle Wetter oder Karten helfen, Touren und Ausflüge zu planen. Neben Restaurants und charmanten Hotels findet man in der Reiseführer-App auch Webcams, die die beliebtesten Orte an der Ostsee zeigen, so dass sich die App bereits optimal für die Urlaubsplanung in diesem Sommer eignet.

Die Download-Links für die App findet man auf der dazugehörigen Webseite www.ostseeapp.de, die unter anderem auch Tipps für Ausflüge und Freizeitaktivitäten bereithält. Der Verlag für Telekommunikation Nord GmbH (TKN) wurde 1991 in Rostock gegründet. Gemeinsam mit der Deutschen Telekom Medien GmbH erscheinen im Verlag für Telekommunikation Nord neun Ausgaben von Das Örtliche – für die Region entlang der Ostseeküste von Grevesmühlen bis Wolgast. www.tkn-verlag.de . www.ostseeapp.de

Endlich am Meer .Ganz privat .

Sommer - Wellness - Genuss im ringhotel strandblick

Eines der schönsten Ostseebäder & ein erstklassiges Haus: Beide Vorzüge finden Urlaubsgäste schon seit langem in der Kühlungsborner Ostseeallee. Dort setzt das Ringhotel Strandblick mit seinem Spa-, Beauty- & Wellnessbereich nicht nur optische Highlights, sondern unterstreicht außerdem die Zertifizierung als 4-Sterne-Superior-Hotel. Damit ist es das einzige Kühlungsborner Privathotel in dieser Kategorie. Mit Ostseeblick. Mit individuellem Komfort und Genießerrestaurant - unverkennbar vereint unterm goldglänzenden Dach.

20

Feriengäste erleben im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness die angenehmsten Wellnessstunden. Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, heller Marazzistein und Mosaikminiaturen begleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der geschützten Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können. Ein idealer Platz, um die Beautytreatments mit Kosmetik von „Living Nature“ zu genießen. Nur einige der Wellnessempfehlungen: das Arrangement „Sprung ins Heu“, „Kleine asiatische Verführung“ oder „Neuseeland hautnah“.

Cool down with

Hot Jazz!

Die Doktor Jazz Ambulanz Anfang August wieder an der Ostsee

Anzeige

Mittlerweile gehört sie so untrennbar zu Kühlungsborn wie der „Molli“: Anfang August 2014 gastiert die Doktor Jazz Ambulanz bereits zum 10. Mal an der Ostsee. Schon einige Jahre länger sind die „Bonner Botschafter des Jazz“ musikalisch unterwegs. Das Septett hat in den 37 Jahren seines Bestehens auf Bühnen in der halben Welt gespielt.

Ob in Miami, auf einer MittelmeerKreuzfahrt oder zum 50-jährigen Jubiläum der „Andoya Rocket Range“ am Polarkreis, die Musiker begeisterten ihr Publikum. So zählen König Harald von Norwegen und die deutsche Politspitze in Bonner Hauptstadtzeiten zum großen Kreis der Zuhörer.

Drei feste Daten elektrisieren die JazzDoktoren jedes Jahr aufs Neue: Das Jahreskonzert in der Bonner „Harmonie“, „Jazz im Biergarten“ in der Bonner Rheinaue und eben die zur lieben Tradition gewordene Reise nach Kühlungsborn. 2005 spielte die gesamte Formation das erste Mal dort.

Exklusiv im Ringhotel Stranblick: Das Sommer- ChampagnerMenü

Eine Vorhut war jedoch schon einige Jahre vorher an der Ostsee: Pianist und Arrangeur Prof. Dr. Franz-Josef Lübken ist als Leiter des Leibniz-Instituts für Atmosphärenphysik der Uni Rostock in Kühlungsborn tätig. Neben Lübken sind Stefan Roth (Schlagzeug, Gesang und Moderation), Wolfgang Gundlach (Klarinette und Saxophone), Uwe Schollmeyer (Posaune), Uli Heier (Tenorbanjo und Gitarre), Klaus M. Gronemeyer (Bass und Tuba) sowie Kornettist Marc Bothe in der Doktor Jazz Ambulanz aktiv.

Auf ihren Konzerten und Tonträgern spielen sie eine Musik, wie sie schon ihre Vorbilder gemacht haben: Zum Beispiel King Oliver, Fletcher Henderson, Clarence Williams, McKinney’s Cotton Pickers, Bix Beiderbecke und andere vornehmlich schwarze Bands der Hot Jazz-Ära in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Nachzuhören ist dies auf der neuesten CD der Band, „Stealin‘ Apples“.

Samstag, 2. August, 16 Uhr Jazzpicknick in der Klosterruine Bad Doberan . Einlass: 14 Uhr, Eintritt: 5 €

Das Restaurant

„Strandauster“

Glas 0,1 L Champagne „R“ de Ruinart *

Marinierter Kalbsrücken an Feldsalat & Birnenchutney *

Weißer Tomatenschaum an gegrillter Melone und Riesengarnele

Nach dem Wellnesstag und natürlich auch immer dann, wann Sie möchten, empfiehlt sich ein Besuch im Hotelrestaurant „Strandauster“. Dieses bietet mit vielen Jugendstilmotiven sowie Kaminzimmer den angemessenen Hintergrund für Genießermenüs. Frische, regionale Zutaten werden zu klassischen Speisen & überregionalen Rezepten arrangiert.

*

Im Ofen gegarte Seeteufelmedaillons an Hummersauce und tourniertem Gemüse zu Basilikumnudeln mit Vanillearoma *

Fotos: © Ringhotel Strandblick

Variationen von der Erdbeere *

Preis: 46,00 €

inklusive Spende von 2,- € an die Spendenpartner der Ringhotels (Kinderhilfe Organtransplantation e.V. & Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.)

Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet und ist heute der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland.

Auszeichnung von Holidaycheck, dem Bewertungsportal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum: „Top Hotel 2014“ in Kühlungsborn

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb schon mehrfach mit der „Goldenen Servicekrone“ ausgezeichnet. Mit der Sommersaison gilt auch die neue Restaurantkarte, die vom Küchenchef unter Berücksichtigung der international veredelten, regionalen Küche zusammen gestellt wurde.

Hotel Strandblick . Ringhotel Kühlungsborn Inhaber: Gerhard Riebesell Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 www.ringhotel-strandblick.de . kuehlungsborn@ringhotels.de

17

...auf über 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV! Das PANDINO ist eine Dschungellandschaft in der Du spielen, toben und lernen kannst.

Spielwelt

AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE

• Megaklettergerüst • Riesen-Rutsche • Wabbelberg • Wii-World • Kleinkindbereich • Power-Paddles • Trampoline • Kletter-Vulkan • Maskottchen Pandino • Bistro u.v.m.

ÖFFNUNGSZEITEN

01.06. - 31.08.2014 täglich 09.00-19.00 Uhr

BARGESHAGEN Zwischen Bad Doberan & Rostock ´20min von Kühlungsborn

Pandino Kinderspielwelt • Admannshäger Damm 19 • 18211 Bargeshagen

Tel.: 038203/490 • www.pandino-mv.de

Edel & Scharf Vielleicht die beste Currywurst mit Pommes an der Ostsee? Das lässt sich nicht ganz eindeutig feststellen, aber unsere Lieblings-Curry mit hausgemachter Sauce gibts hier auf jeden Fall. Der kleine-feine Imbiss am Yachthafen bietet mit seinen Gerichten etwas für die ganze Familie, außerdem gemütliche Outdoor-Sitzplätze und dazu noch einen tollen Ausblick auf die Hafenmeile. www.kuehlungsborner-magazin.de

Golfen unter Schwarzlicht Wer Minigolf einmal ganz anders erleben möchte, kommt am Traumland Erlebnisgolf in Bastorf nicht vorbei. Dort werden 15 Minigolf-Bahnen mit Schwarzlicht illuminiert und bieten verschiedene Mottos, technische Effekte und Illusionen. Die Leihschläger sind inklusive. www.traumland-erlebnisgolf.de

SommerFerienspaß im Zoo Rostock

Im Zoo Rostock – dem größten Zoo an der deutschen Ostseeküste – begegnen Sie 4.500 Tieren in 320 verschiedenen Arten aus aller Welt. Im DARWINEUM begeben Sie sich auf eine spektakuläre Reise durch die Evolution. Das Herz des lebendigen Museums schlägt in der Tropenhalle - dem neuen Zuhause der Gorillas und Orang-Utans.

Während der Sommerferien ist im Zoo Rostock viel los und die Ferienkinder und ihre Familien erwartet ein buntes Programm. Mit Kurzführungen durch das DARWINEUM, der Tierischen Olympiade, der Nächtlichen Tropenexpedition und Führungen zur Blauen Stunde erwarten die kleinen und großen Zoo-Besucher spannende Rundgänge durch den Zoo. Beim Tierpfleger-Schnupperkurs fertigen die Teilnehmer gemeinsam mit einem Pfleger Beschäftigungsmöglichkeiten für die Tiere an und erfahren

nebenbei viel Bemerkenswertes über die Zoo-Bewohner. (Informationen und Anmeldung unter 0381 2082-179) Immer mittwochs gibt es um 14 Uhr Tiere hautnah zu erleben. Mit den Sonntagsführungen am 20. Juli und am 17. August, der Jazz-Nacht am 16. August und dem Zuckertütenfest am 23.

August erwarten die Zoo-Besucher zudem viele weitere Veranstaltungshighlights. www.zoo-rostock.de täglich ab 9.00 Uhr geöffnet und täglich kommentierte Schaufütterungen

Fotos: © Zoo Rostock

Anzeige

19

19

Comeback der V o g e Kreatives Projek t von Kühlungsb lscheuchen? orner Schülern

Früher zuv erlässige K ameraden heute fast in ländliche ein wenig n Gegende in Vergess scheuchen n, enheit gera Für Dr. Ud gehörten la o Schaper, ten: Vogelnge untren Landwirtsc der auch b le n nburg Insp bar zu Feld haft mit da eim Kultur iriert e.V. ern und zu. Für Bau verein Mec für Vogelsc aktiv ist, la so e rn waren si klches Proje hwärme ärg g es auf d e k n t ü e fü tz er Hand, e rlich, für K r Kinder u lich, mit Witzige die inder witz in n R d ser besond a t ju & Tat zu fö nge Heran ig. Um das eren Zeitg rdern. Auc wachsende in Erinneru gangenheit enossen w h gab es b ng zu bring ie sc d ereits in d höne Bege er etwas en, gibt es Kühlungsb er Vergnungen: k Malkurse aktuell ein orner Sch reative Ak oder Orig Projekt am ulzentrum ti stützung v o a m n e i, . n wie M b k e ü it i denen au nstler auf on Schulle tatkräftige Vermittlun sländische r Unteriterin Ute Sabine Rah g G S d mit Kühlu astchmidt, Ku es Kulturv ming und ngsborner nstlehrerin ereins gem vom Ideen entstehen Schülern sc e in geber Dr. u sa n m d seit Anfang g a nz nebenb höpferisch Udo Schap Mai selbst ei in einen tätig ware chen. Die z er len A gebastelte fr n e ehn-, elf- u ustausch tr undschaftli Vogelscheu nd dreizeh chen, kultu eten konnte dabei ihrer n jä re h n lrigen Schü .

Fantasie fr ler dürfen eien Lauf la was gefällt. ssen: denn So sind ne erlaubt ist, ben den k tern auch lassischen schon witz F e ld gespensig e und verr standen, d ückte Exem ie Erfindun p lare entgsreichtum und den kre , Begeisteru ativen Geis ngsfähigkeit t ihrer Sch öpfer zeige n.

Im Rahmen einer Auss te llung werd ten Vogels en die selb cheuchen stgebasteldann am 2 Wittenbec . August b k der Öff e im Reiterfest entlichkeit können fü präsentier r ihre Fav t. o Besucher ri te n winken Bü abstimmen chergutsch , den Gew eine. innern

mit eigener Auss tellung

Fotos: ©

edia

sand7m

21

B

&

eachboys eachgirls aufgepasst!

Die smart beach tour vom 8.-10. August 2014 in Kühlungsborn

22

23

4

smart beach cups, 4 smart super cups und die Deutschen Beachvolleyball Meisterschaften - das ist das Programm für das Volleyballjahr 2014. Die besten deutschen Spieler baggern und pritschen an den Nord- und Ostseestränden von St. Peter-Ording, Binz, Kühlungsborn und Timmendorfer Strand. In Dresden, Hamburg, Köln, Münster und Nürnberg wird der Center Court direkt in der City aufgebaut und dient als Kulisse für spannende Matches im Sand.

Fans können sich auch in diesem Sommer wieder über die Live-Berichterstattung auf Sky freuen, u.a. aus Kühlungsborn. Sky Sport berichtet von allen Finalspielen der vier smart super cups sowie von den Halbfinal- und Finalspielen der Deutschen Meisterschaften in Timmendorfer Strand live und in HD. In Kühlungsborn gibt es selbstverständlich direkt vor Ort die schönsten Plätze, die Tribüne ist über den Strandzugang 3 westlich vom Bootshafen zu erreichen.

Die gesamte Atmosphäre bietet aber nicht nur etwas für Profisportler, sondern auch für Fans, Freunde & Besucher.

In der Arena kümmert sich ein DJ um die passende Musik und witzige Kommentare, und nach erfolgreichen Spielzügen jubelt das Publikum in Form von La-Ola-Wellen. Auf dem Areal sorgen verschiedene Stände für Lounge-Atmosphäre, und neben leckeren Snacks und Getränken sind dort auch große Sporthersteller zu finden.

Für die besten Teams der Frauen und Männer geht es übrigens um wichtige Ranglistenpunkte sowie ein Gesamtpreisgeld in Höhe von 250.000 Euro. Für die Deutschen Meister der Frauen und Männer hat Hauptsponsor smart zusätzlich zwei smart fortwo electric drive im Gesamtwert von 46.000 Euro ausgelobt.

Freitag, 13:00 Uhr: Qualifikationsspiele Frauen & Männer Samstag, 9:00 Uhr: Hauptfeldspiele Frauen & Männer Samstag, 20:00 Uhr: N-Joy Beach Party Sonntag, 9:00 Uhr: Hauptfeldspiele Frauen & Männer Sonntag, 13:15 Uhr: Finale der Frauen Sonntag, 14:30 Uhr: Finale der Männer www.smart-beach-tour.tv Fotos: sand7media

25

21.

K端hlungsborner

Sommer spektakel

18.-20.Juli 2014

26

Möwenschrei

Narren & Wasserbomben Achtung, hier wird es feucht, fröhlich, bunt & sehr närrisch: Jedes Jahr Ende Juli macht das große Sommerspektakel in Kühlungsborn seine Runde und bestimmt in dieser Zeit die Geschicke einer ganzen Stadt. Der dafür verantwortliche Karnevalsclub hat dabei verschiedene Programmpunkte für alle Gäste von Groß bis Klein vorgesehen: den Samba-Umzug und die Kinder-Beachparty, die große SuperSommer-Beachparty und außerdem kampferprobte DJs sowie musikalische Stargäste.

27

t g n i l k h c Dreifa

“ ! i o h a o b ü K i e „ r h c s n e der Möw

ür alle kleinen Gäste beginnt das Sommerspektakel schon am Freitag um 13:40 Uhr. Dann heißt es mitmachen beim KinderSamba-Umzug von Kühlungsborn West nach Ost entlang der Strandpromenade. Gleich danach gibt es ab 15:00 Uhr die fröhliche Kinder-Beachparty.

Für die Großen startet dann um 20:00 Uhr vor dem Hotel Morada die Super-Sommer-Beach-Party mit Ostseewelle-DJ Alex Stuth.

28

ktakel merspe

om Fotos: S

2013 ©

Am Samstag folgt um 14:00 Uhr das offizielle Highlight für alle Karnevalsfreunde. Unter anderem mit dem Schlachtruf „Dreifach klingt der Möwenschrei - Kübo ahoi!“ bahnt sich der große bunte Samba-Faschingsumzug seinen Weg durch das Ostseebad. Den Start markieren Salutschüsse auf dem Parkplatz des Hotel Waldkrone in West, die Route führt über Balticplatz, Ostseeallee und Strandstraße weiter über die Dünenstraße bis zum Herrenbadsteig. Anschließend ist um 15:00 Uhr Einlass im Konzertgarten Ost. 17:00 Uhr beginnen die Showdarbietungen der verschiedenen Clubs und Vereine, bis ab 20:00 Uhr in die Nacht getanzt wird. Ganz Kühlungsborn ist auf den Beinen und verfolgt das närrische Treiben, ebenso wie zahlreiche Faschingsclubs aus ganz Deutschland.

Highlight dieses Abends ist Stargast Axel Fischer.

Am Sonntag findet ab 10:00 Uhr schließlich der musikalische Frühschoppen im Konzertgarten Ost mit Livemusik statt. www.kuehlungsborn.de www.fkkev.de

ter

h Tom Ric

Von Wettquoten,

Vollblutsprintern & schönen Hüten Das Ostsee Meeting 2014 auf der Doberaner Rennbahn

J

30

eden Sommer wird eine große Rasenfläche bei Heiligendamm zum Anziehungspunkt für Besucher aus allen Himmelsrichtungen. Dabei geht es um Wettscheine, Wettquoten, schön gekleidete Damen mit ausgefallenen Hüten und Gentlemen im Jackett, um eine bunte Volksfeststimmung und Spannung in der Luft, wenn die Vollblüter schließlich auftreten.

Die Doberaner Rennbahn ist gute norddeutsche Tradition und gilt als die älteste Rennbahn des europäischen Kontinents. Schon 1822 wurde hier das erste Galopprennen mit Vollblutpferden ausgetragen, und 1993 wurde zur Jubiläumsfeier „200 Jahre Seebad „ Heiligendamm die Tradition wieder aufgenommen.

Der beliebte Hutwettbewerb am Freitag, dem „Ladies Day“, ist dabei für viele weibliche Besucher fast ebenso interessant wie das Wettgeschehen um die quotenträchtigsten Rennpferde und überraschende Außenseiter.

Er wurde unter der Schirmherrschaft von Lotto-Toto Mecklenburg-Vorpommern neu initiiert und ist inzwischen ein fester Bestandteil des Ostsee Meetings geworden. Die Jury stellt sich auch 2014 wieder die Aufgabe, zehn der schönsten, ausgefallensten, prachtvollsten und interessantesten Hüte

zu sichten – und bei einem Fototermin mit reizvollen Preisen zu belohnen.

Beim diesjährigen 22. „Ostsee-Mee„ ting in Bad Doberan-Heiligendamm sind vom 14.-17. August insgesamt vier Renntage zu erleben. Sportlicher Höhepunkt ist der „Große Lübzer Pils Ostseepreis“ am Samstag. www.doberaner-renntage.de

© foto

lia.com

Fotos: 漏 sand7media

G UT KLEIN

BOLLHAGE

N

Events - Hochzeiten Familienfeiern

6 bis 80 Personen die besondere Atmosph盲re english countryside WWW.GUT-AM-MEER.DE

Gut Klein Bollhagen, Fulgenweg 3, 18209 Klein-Bollhagen/Wittenbeck Telefon +49(0)3 82 93/43 29 02 路 Fax +49(0)3 82 93/43 23 62 路 schaper@gut-am-meer.de

coffeehouse · barbecue · lounge

Genuss &Entspannung in der SommerGrillsaison

2014

BBQ‘ s, fruchtige Cocktails, vollendete gastronomische vielfalt & saisonale highlights.

14

BBQ’s auf der Wolkenlos-Terrasse jeden Freitag ab 18:00 Uhr . Preis: 21,90 € pazifischer brunch jeden Sonntag ab 11:30 Uhr . Preis: 19,90 €

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-81000 . www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

Das Duell der Feuerwerker geht weiter

N

ach dem beispiellosen Erfolg im vergangenen Jahr geht das bekannte Feuerwerksfestival „Pyro Games“ auch im Sommer 2014 auf Deutschlandtournee.

Vier der besten und mehrfach preisgekrönten Feuerwerksprofis treten am 16. August 2014 in der reizvollen Hansestadt Rostock inmitten der blühenden Landschaften des IGA Parks mit einer musikalisch inszenierten, gigantischen Feuerwerksshow gegeneinander an. Ein spektakuläres Rahmenprogramm sowie kulinarische Leckerbissen lassen keine Wünsche offen. Am 27. September 2014 kann man sie dann in traumhafter Kulisse des Schweriner Schlossgartens bewundern.

Die Kombination von Musik und Feuerwerk geht unter die Haut. Die eigens für diesen Abend gestalteten, musiksynchronen Feuerwerke beeindrucken durch Farbenpracht und Vielseitigkeit. Goldregen wird vom Abendhimmel herab fallen, lodernde Flammen und Feuerkreise den Sternenhimmel mit eindrucksvollen Bildern verzieren. Umwerfende Farblichter, strahlende Effekte und funkelnde Erlebniswelten bleiben in Erinnerung. Doch im Mittelpunkt stehen an diesem Abend nicht nur die magischen Feuerwerke.

Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen die Livebands Stamping Feet und High Voltage, die dem Publikum mit ihrem vielseitigen Repertoire ordentlich einheizen werden, sowie eine atemberaubende Licht- und Lasershow des Multimedia-Laser-Feuerkünstlers Jürgen Matkowitz.

Diese wird das Veranstaltungsgelände zwischen den Feuerwerken in ein optisches und musikalisches Szenario verwandeln. Abschließend entscheiden die Zuschauer durch ein Telefonvoting, welches der vier Profiteams den heißbegehrten Pokal mit nach Hause nehmen darf.

Beliebtes Feuerwerksfestival erleuchtet den Himmel über Rostock

Tickethotline 0381-49 11 68 777 (0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 €/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz)

16.8.2014 Rostock * 27.9.2014 Schwerin

Fotos: © pyrogames.de

www.pyrogames.de

33 39

Wir sagen

NEIN ,

Herr Minister!

Sind neue Windpark-Planungen an der Ostseeküste gegen den gesunden Menschenverstand?

A

m Ende eines schönen Urlaubstages an der Ostsee, vielleicht zum Sonnenuntergang auf einer Terrasse oder im Strandkorb sitzend, mit Blick auf die Seebrücke – möchten Sie dabei auf einen Park mit Windrädern schauen, der den Horizont dominiert? Und überhaupt an jedem Ferientag zu einem ständigen Begleiter wird, der mit dem Blick aufs Meer untrennbar verbunden ist? Zahllose Kühlungsborner und die touristischen Unternehmer vor Ort möchten darauf gerne verzichten, wofür es viele gute Gründe gibt. Die Landesregierung von M-V setzt allerdings bei der Entwicklung der sensiblen Küstengebiete momentan andere Schwerpunkte. Im Landesentwicklungsplan werden Vorranggebiete für küstennahe Windkraftanlagen in einer Entfernung von nur sechs Kilometern vor den Stränden ausgewiesen. Dieses Vorhaben würde nicht nur eine grundlegende Veränderung des Landschaftsbildes bedeuten, sondern mit einem Konflikt zwischen der Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Offshore-Branche

34

und der Sicherung von Arbeitsplätzen im Tourismus massiv in funktionierende Wirtschaftskreisläufe eingreifen.

Interessanterweise heißt es im LEP-Entwurf an anderer Stelle: „Um eine der Bedeutung dieses Wirtschaftszweiges (Tourismus) entsprechende Nutzung sicherzustellen, ist es notwendig, das Küstenmeer in dem an die Strände und Küstensäume angrenzenden Bereich von allen Nutzungen und Maßnahmen freizuhalten, die den Tourismus stören, beeinträchtigen oder behindern könnten.

Dies gilt insbesondere für den Erhalt des Erlebnisses eines unverbauten Landschaftsbildes, sowohl vom Land auf die See, als auch umgekehrt. Der freie Blick ist im Vergleich mit anderen norddeutschen Küstenländern und Ostseeanrainerstaaten ein wichtiges Merkmal für den Standort M-V.“ (Begründung zu § 8.5) Das Gesamtpapier enthält jedoch Elemente, die dazu in krassem Widerspruch stehen - und den zukünftigen Erfolg des Tourismus an der Ostsee zu untergraben drohen.

Viele schwerwiegende Argumente, die gegen OffshoreWindparks in der Ostsee sprechen, sind dabei noch gar nicht bedacht: das Risiko von Schiffskollisionen und Beeinträchtigung der Seenotrettung und Navigation, Beeinträchtigung von Tourismus/Seetourismus sowie internationalen Segelwettbewerben, keine fundierte Einschätzung der ökologischen und ökonomischen Auswirkungen, erhöhtes Versicherungsrisiko bei Schiffsunglücken durch Windparks, Entsorgungskosten ausgedienter Anlagen und Fundamente sind noch ungeklärt.

Weiterhin sind in der Nord- und Ostsee gemäß EU-Vorschriften umfangreiche FFH-Naturschutzgebiete einzurichten. Diese Zonen dürfen voraussichtlich nicht befahren werden, wenn nach einem vorgegebenen Zeitraum eine angestrebte Entwicklung von Flora und Fauna nicht eingetreten ist. Es ist nur schwer zu verstehen, dass gleich nebenan, z.B. im engen Bereich zwischen der stark befahrenen Kadetrinne und diesen Schutzzonen, massive Mengen an Beton und 120 m hohe Pfahlkonstruktionen mit fußballfeldgroßen Rotoren eingebracht werden sollen. Außerdem ist zu befürchten, dass Gast- und Dauerlieger in Sportboothäfen nach Errichtung von Windparks den Segelrevieren fernbleiben werden. Dies trifft besonders Häfen, die erst kürzlich gebaut oder erweitert wurden und sich noch nicht im notwendigen Maß bei Seglern etabliert haben.

Für den Tourismus hat die Windkraft schon jetzt eine zunehmend negative Bedeutung. Der Erholungswert schönster Landschaften geht durch den Bau von Anlagen an Land

und vor der Küste verloren. Ferienquartiere in der Nähe von Windrädern lassen sich wesentlich schwieriger vermieten, Grundstücke und Gebäude werden entwertet.

Erste Beispiele dafür kann man schon besichtigen, so wie im dänischen Nysted ca. 30 Seemeilen von uns entfernt. Die Hafenstadt leidet seit Jahren unter den Folgen der Windräder: die Besucherzahlen sind stark geschrumpft, Hotels wurden geschlossen oder arbeiten mit einem ECheck in ohne Personal, die Restaurants sind zu, Häuser stehen zum Verkauf und die Immobilienpreise sind eingebrochen. Für viele Anwohner hier vor Ort, für die alles vom Tourismus abhängt, wäre das ein Schreckensszenario.

Und für Urlauber, die immer auf der Suche nach einem ursprünglichen, naturnahen Landschaftserlebnis sind, gibt es künftig keinen Grund mehr, an die Ostsee zu fahren. Denn Windräder und Bademöglichkeiten kann man auch anderswo schon besichtigen.

P.S. Den Ort Nysted zu besuchen und sich ein persönliches Bild zu machen kann vielleicht dem einen oder anderen verantwortlichen Minister gar nicht schaden….

Was denken Sie über dieses Thema? Schreiben Sie uns Ihre Meinung an: sand7media Schonenfahrerstraße 7 18057 Rostock oder an post@sand7media.de

35

Ein Jahr lang besuchte Roger Willemsen zu jedem einzelnen Sitzungstermin den Deutschen Bundestag und verfolgte von der Tribüne aus das Geschehen. Keine Stunde war zu spät, kein Thema zu entlegen für den leidenschaftlichen Zeitgenossen. Was er beobachtete, das sind kleine Szenen an Nebenschauplätzen, große Debatten und Feierstunden, Situationen der Rührung, der Freude, des Schreckens sogar und des Protests. Anlässlich seiner Lesung aus dem Buch „Das hohe Haus“ trafen wir ihn im Grand Hotel Heiligendamm.

36 18

»

So kann man leben…« Im Interview mit

ROGER WILLEMSEN

Stimmt es, dass hier in der Nähe eine Ihrer größten Arenen mit den meisten Zuschauern stand, vor denen Sie jemals aufgetreten sind?

Tatsächlich, das ist richtig. Ich habe 2007 in Rostock beim Gegengipfel zum G8-Treffen moderiert. Dabei standen Sarah Kuttner und ich auf einer Art Anhöhe, vor uns waren 80.000 Menschen und Demonstranten zu sehen, die sich bis zum Horizont erstreckten. Wir moderierten, interviewten und erreichten tatsächlich auch das Publikum.

Irgendwann wird man dabei dann auch ganz gelassen.

Danach wurden wir mit einem Boot weggefahren, auf dem ich übrigens Bono von U2 traf, der mich witzigerweise für einen Afghanistan-Experten hielt und entsprechende Fragen stellte.

Sind nicht Spaziergänge am Meer eine der besten Erholungen von der Schreibtischarbeit?

Beim letzten Besuch war ich aus privaten Gründen mit einer Freundin in Heiligendamm, die Sängerin ist und mit der es viel zu bereden gab. Und wir hatten auf nichts so sehr Lust, als einfach am Meer entlang zu gehen und Lebensfragen zu besprechen, was dann auch exakt so geschehen ist. Aufpassen muss man nur bei den vielen Handys, die heutzutage in Aktion sind. Hat man ein bekannteres Gesicht und lebt eigentlich eher zurückgezogen, dann kann ein Strandspaziergang manchmal ganz schnell zu einer Kreuzfahrt werden (Lacht).

Welche Eindrücke haben Sie vom ersten deutschen Seebad?

Hier in Heiligendamm haben wir alle Fotos für die Buchkampagne „Die Enden der Welt“ geschossen, auch die Gegend weiter im Landesinneren erkundet und verschiedene Motive und Szenerien eingefangen. Insofern ist das für mich vertraute Landschaft. Was das Grand Hotel betrifft, fühle ich mich sehr privilegiert, hier zu sein. Denn eigentlich ist es fast ein bisschen zu schön, um wahr zu sein.

Falls Ihr aktueller Wohnsitz Hamburg eines Tages wegfällt: Könnten Sie sich vorstellen, hier an der Ostsee, mit Strand, Seebrücken und der Bäderarchitektur zu leben?

Ja, absolut, so kann man leben. Wenn ich von Zeit zu Zeit die Möglichkeit bekomme, in Metropolen aller Art zu reisen, dann könnte ich mir das sehr gut vorstellen. Ich bin ja auf dem Land groß geworden, und ich habe das Gefühl, man wird diese Sehnsucht nie ganz los, in das Einfachere zurückzugehen.

Das gesamte Interview lesen Sie in der kommenden Herbstausgabe des Lifestyle Magazins MEERraum.

www.roger-willemsen.de Interview: Ricky Laatz Fotos: sand7media

Das Kühlungsborner Magazin im Gespräch mit Roger Willemsen 19

„MeineLiebeserklarung„ an Kühlungsborn Im Interview mit Tom Richter, Herausgeber des Kühlungsborner Magazins

Im September 2014 kann das Kühlungsborner Magazin stolz auf sein zehnjähriges Jubiläum zurückblicken. Wie hat damals alles angefangen?

E

s war auch Zufall dabei. Durch einen guten Freund, der in Warnemünde ein ähnliches Printmagazin für Urlauber herausgibt, kam ich auf die Idee, auch für Kühlungsborn ein schönes, hochwertiges und kurzweiliges Urlaubsmagazin zu entwickeln.

Ursprünglich komme ich aus einer ganz anderen Branche und habe schon viele Dinge in meinem Leben gemacht.

So bin ich 1989 noch vor der Wende über die Grenze in die Warschauer Botschaft geflüchtet, habe in der Schweiz gelebt, bin für mehrere Jahre zur See gefahren, beim Casting für Film und Fernsehen tätig gewesen und habe außerdem mehrere Gastronomien betrieben, auch in Kühlungsborn. Außerdem bin ich mit meiner ersten Jugendliebe oft hierher gefahren und so dem Ort sehr vertraut geworden. Im Sommer 2004 bot sich dann die Chance, und wir haben als kleines Team die erste Ausgabe aus der Taufe gehoben.

Wie steht das Magazin heute bei seinen Lesern da?

38

Ich bekomme sehr viel Leserpost mit Lob und Zuspruch, was mich immer wieder freut und in der Arbeit auch ein Stückchen bestätigt. Das Heft wird als Visitenkarte des Ortes mit nach Hause genommen, bei Freunden weiter gegeben & im Urlaub als Begleiter verwendet. Die Mischung wird als sehr positiv wahrgenommen: mit schönen Fotos aus dem Ostseebad, vielen Geheimtipps, Berichten zur Historie und immer wieder Highlights mit PromiInterviews, Kunst, Kultur, Kulinarik & Sportevents.

Welches Feedback bekommst Du von den Unternehmern vor Ort? Inzwischen gibt es viele treue Kunden, die im Heft mit Anzeigen oder Beiträgen schon lange und mehrmals im Jahr dabei sind, wofür ich sehr dankbar bin. Sie nutzen das Heft als Plattform für ihre Marketingaktivitäten.

In vielen Fällen ist über die Zeit ein persönliches Verhältnis gewachsen. Und nach meiner Erfahrung ist ein gedrucktes Magazin in einem Urlaubsort wie Kühlungsborn nach wie vor unverzichtbar.

Welche persönlichen Highlights sind Dir besonders in Erinnerung?

Da fallen mir natürlich sofort die Interviews mit Gesprächspartnern wie Hardy Krüger Senior, Bonnie Tyler, Gojko Mitic oder Roger Willemsen ein, die unheimlich spannende Dinge zu erzählen hatten und gerade auch von ihren persönlichen Eindrücken aus Kühlungsborn berichteten.

Genau so wertvoll sind für mich aber auch viele Hintergrundgespräche oder private Abende mit anderen Gästen des Ortes und den Kühlungsborner Hoteliers und Unternehmern.

Was mir noch wichtig ist: Der Erfolg des Magazins hängt nicht nur an einem, sondern am gesamten Team.

Wird Dich das Ostseebad auch in Zukunft nicht loslassen?

Seit vielen Jahren kenne ich diesen schönen Ort nun schon durch Freunde und unzählige eigene Erlebnisse.

Ich glaube, mit dem Magazin und der Arbeit an immer wieder neuen Themen, Beiträgen und Fotos versuche ich, Kühlungsborn meine Art der Liebeserklärung zu machen.

Sommerklänge, Sommergeheimnisse.

Anzeige

Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

Ausstellung:

Manfred Kastner-Beerkast - Einer der bedeutendsten Surrealisten Deutschlands 7. Juni-31. August 2014 Anlässlich des 20. Todestages des Rügener Künstlers Manfred Kastner (1943-1988) veranstaltete die Ernst-Moritz-ArndtUniversität 2008 eine Sonderausstellung. Über 30 Gemälde, Lithographien und Zeichnungen aus Privatbesitz erinnern an eine Epoche der DDR-Kunstgeschichte, die mit Repressalien verbunden war. Der wegen seiner surrealistischen Werke provozierende Künstler hatte Kontroversen bis in die höchsten Ebenen der Kulturpolitik und Staatssicherheit ausgelöst. Der Autodidakt war von 1963 an als IM für das MfS tätig, erst 1970 vermochte er sich aus dieser Verstrickung zu lösen. 20 Jahre wurden er und seine Familie von der Stasi observiert. Stasispitzel von Manfred Kastner zählten zugleich zu den eifrigsten Sammlern seiner Werke.

Von den zerfallenen Industriearchitekturen mit rauchenden Schornsteinen, von den oft menschenleeren Straßen, Brücken in kosmischen Landschaften, von den geheimnisvoll anmutenden Bahnhöfen und Seezeichen in technisch beeindruckender Perfektion geht noch heute eine große Faszination aus. Sie entsprachen in keiner Weise dem „sozialistischen Realismus.“ Höchste künstlerische Ansprüche verwirklichte Kastner in seinen mehrfarbigen Offset-Lithographien. Sein Werk ist über Jahre Forschungsgegenstand am Caspar-David-Friedrich-Institut der Universität Greifswald gewesen.

Mike Strauch

Ausstellung: Mike Strauch

Kunsth a

lle

Mike Strauch

13. September-19. Oktober 2014

1966 geboren in Stollberg/Erzgebirge, 1990-1996 Studium an der HfBK Dresden: Malerei & Grafik in der Klasse Prof. Claus Weidensdorfer. Lebt und arbeitet seit 1998 in Friedrichshagen/Mecklenburg und Berlin. Nach seinem Studium erhielt er internationale Auszeichnungen und realisierte zahlreiche Ausstellungen. Einzelausstellungen unter anderem in Schwerin, auf Rügen, in Düsseldorf und Cuxhaven, Beteiligungen in Berlin, Dresden, Schloss Plüschow, Polen und den USA.

ten:

äs G n e l a n o i t nterna

hts mit i - 25. Juli 2014 cher Jazz g i l h g i H . Juli sche sphäris om 23 Musikali editativ ting v

Manfred Kastner

Maria Baptist Land über

Fotos: ©

e -M zz-Me d über t n a mer L Das Ja : r Uh aptis el-Som 0 B p :0 u ia 0 e r 2 a H , 14 23. Juli 0:00 Uhr : M Kropinskiust 20 g u A .

2 io 3 , r gust- 2 24. Juli 0:00 Uhr : T ow & 15. Au 2 as Fell , li m m o o Ju v h . l T a 25 trings festiv s on S ann arren d t i n a G H s m : Da 0 Uhr tephan Bor zert S t, 20:0 s on u k g r e u träg 15. A is e r P r: enca e st, 20:00 Uh : Agua Flam Sologitarr – u r l g h a u r U A lo 16. ila Vu 0:00 r : Att opp So gust, 2 tt 17. Au st, 20:00 Uh : Raimund P rdt Quarte u a r g h h u . in U A e R :00 20. rn e.V ust, 20 0 Uhr : Lulo ngsbo g lu u h A ü .

K 22 9:0 verein gust, 1 Kunst ee 48 23. Au eall n

Ostse ühlungsbor e K 0 18225 38293-75 4 lungsborn.d 0 h : e n Telefo nsthalle-ku u www.k

Flanieren mit

Picasso, Warhol & Co. Die neue Galerie Orangerie im Grand Hotel Heiligendamm

Pablo Picasso, Salvador Dalí, Marc Chagall, Joan Miró, Franz Marc, Henri Matisse und Andy Warhol: Künstler mit Weltruhm, deren Spuren man ab sofort auch an der Ostsee entdecken kann. Seit der Eröffnung im Mai diesen Jahres können Gäste des Grand Hotel und interessierte Besucher in der neuen Galerie Orangerie internationale Kunst und berühmte Namen der Kunstszene bestaunen. Neben Malerei, Grafik und Drucken der klassischen Moderne sind außerdem zeitgenössische Künstler sowie Persönlichkeiten aus der Region vertreten. Aktuell werden unter anderem Armin-Mueller Stahl, Georg Baselitz, Feliks Büttner, Ivan Prado, Malte Brekenfeld, der Surrealist Hans Bellmer, Manfred Müller-Beerkast und Christoph Chciuk präsentiert.

Im denkmalgeschützten Orangeriegebäude des Grand Hotel Heiligendamm ist ein exklusiver Künstlerkreis versammelt, dessen Gemälde und auf wenige Exemplare limitierte Druck- und Lithografieserien in schöner klassizistischer Umgebung präsentiert werden. In dieser Szenerie werden im Rahmen der kommenden Ausstellung vom 22. Juli bis 31. August 2014 die berühmten Gründer der Leipziger Schule zu sehen sein: Werner Tübke, Wolfgang Mattheuer und Bernhard Heisig.

Galerie Orangerie Öffnungszeiten: Mittwoch-Sonntag von 12:00-18:00 Uhr wwwgrandhotel-heiligendamm.de www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

D

ie aktuelle Ausstellung der Rostocker Kunsthalle präsentiert zwei Vertreter der Leipziger Schule, die in besonderer Weise sowohl für die technische Perfektion figürlicher Malerei als auch für deren Steigerung zu einem fantastischen Realismus stehen. Dabei soll die Vollkommenheit von Malerei auf allerhöchstem Niveau mit einer Auswahl repräsentativer Exponate gezeigt werden.

Werner Tübke (1929-2004) gehört zu den Gründungsvätern der Leipziger Schule. Sein Oeuvre zeichnet sich aus durch technische Makellosigkeit und eine hoch reflektierte Verwendung von Typen und Archetypen der europäischen Kulturgeschichte,

Werner Tübke & Michael Triegel Zwei Meister aus Leipzig in der Kunsthalle Rostock 22.06.-14.09.2014

die Tübke in seinen Bildern zu teilweise grotesken Phantasmagorien zusammenführt. Als ein künstlerisches Alter Ego kann der fast zwei Generationen jüngere, 1968 in Erfurt geborene Michael Triegel gelten, denn in Technik, Rückgriff auf historische Typologien und in seinem hohen Reflexionsniveau erscheint er geradezu als Musterschüler des älteren Künstlers. Was sie eint, sind herausragendes Talent, handwerkliche Perfektion und die Brillanz der Fantastik sowie die gemeinsame Tradition.

Die Ausstellung kreist konzeptuell um mehrere Themenkomplexe. Ein Fokus liegt hierbei auf der „ars combinatoria“, in der beide Künstler in unterschiedlicher Art und Weise das Fantastische und (scheinbare) Groteske zu kühnen Bilderfindungen steigern: Tübke oft mit einer feingliedrigen Malerei, die detailversessen ein zuweilen grotesk anmutendes Personal in ebenso realistisch-magische Landschaften versetzt und dort scheinbar geheimnisvolle Dinge tun lässt, und Triegel mit einer Kombinatorik bedeutungsschwerer Versatzstücke und Bildtitel.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verwendung christlicher Bildtypologien durch beide Maler. Zu diesen Bildtypen gehören beispielsweise Verkündigung, Abendmahl, Kreuzigung und Beweinung sowie die Darstellung von Engel und Engelsstürzen. www.kunsthallerostock.de Parallele Ausstellung: >> Nature and More Kunst aus Finnland <<

ES

& Goldene andgeschichten.

Anzeige

dle

4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl Ausgewählte Kunstobjekte in der

G

oldschmiedekunst der Familie Brepohl gibt es seit vier Generationen - seit fast 100 Jahren, daher sollte man nicht die üblichen Schmuckstücke erwarten, die jeder kennt. Claudia Brepohl, Vertreterin der 4. Generation, präsentiert in ihrer Galerie individuelle DesignKonzepte.

Die Sand-Kollektion, Ringe und Anhänger gefüllt mit Strandsand und Bernsteinen als Erinnerung an den Lieblingsurlaubsort, sind in Gold oder Silber erhältlich. Oder Sie bringen den Sand von Ihrem Lieblingsort mit... Auch ein Anhänger mit Möwen, den Wappentieren Kühlungsborns, fürs Halsoder Armband sind neu im Angebot. Die Schmuckserie „Nicht von dieser Welt“ zeigt Sternschuppen, kleine Eisenmeteoriten, die aus dem Weltall auf die Erde gefallen sind. Die Fundorte der aktuellen Kollektion mit verschiedenen Widmannstättenschen Strukturen sind die USA, Argentinien, Namibia und Chile. Die in Arnstadt/ Thüringen lebende Goldschmiedin Waltraud Behrend-Brepohl, Vertreterin der zweiten Brepohl-Generation, zeigt geschmiedeten Schmuck aus Silber.

Neben dem Schmuck präsentiert die Galerie mehrmals im Jahr auch andere herausragende Künstlerarbei4G schmuck Atelier-Galerie Brepohl Dünenstraße 7 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-49 03 57 claudia@brepohl.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 13:00-18:00 Uhr Sa 11:00-18:00 Uhr

ten. In der aktuellen, noch bis zum 8. August laufenden Ausstellung werden Werke von Eberhard Bitter aus Wuppertal vorgestellt.

Seine Bilder zeigen expressive, atmosphärisch stark verdichtete Darstellungen des Menschen, die zugleich existentielle Außenwelten und Innenwelten interpretieren. Prägnante schwarze Holzplastiken aus Eiche und aus Kombinationen von Eiche und Messingguss von Nando Kallweit runden diese Exposition ab.

Die folgende Ausstellung zeigt Arbeiten des in Potsdam lebenden Künstlers Peter Kurgan. Seine aus Sand und Mineralien hergestellten Bilder erzählen Geschichten. Diese erschließen sich durch ihre beeindruckende Räumlichkeit dem Betrachter immer wieder neu - aus verschiedenen Blickwinkeln und bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen. Die aus 60 Regionen der Welt stammenden Naturstoffe werden in einem von Kurgan entwickelten Verfahren mit Bindemittel, Druck und Temperatur auf die Leinwände aufgebracht. Die neuesten Bilder veredelt er auch mit Gold und Silber. Durch die resultierenden, intensiv leuchtenden Farben entwickeln sie ein Eigenleben.

Künstlergespräche mit Peter Kurgan: Samstag, 16.8. von 16.00 bis 18.00 Uhr & Freitag, 12.9. von 17.00 bis 19.00 Uhr

* 4. Generation * Goldschmiede * Galerie * Gut tragbar

41

Sommer, Sonne, Guinness & Meer.

Anzeige

E

in Stückchen Irland an der Ostsee im Hotel Aquamarin

Urlaubsvielfalt sehnsüchtig gewünscht? Herzlich willkommen im Hotel Aquamarin! Hier beginnt das Urlaubsgefühl, schon bevor Sie das Haus betreten. Denn die exponierte Lage in Kühlungsborn unmittelbar an der verkehrsberuhigten Ostseeallee, gegenüber dem feinen Sandstrand und der angrenzenden Promenade ist ein perfekter Aufenthaltsort für erholsame Tage. Neue Wellnesswelten, unser Restaurant „Bernstein“ mit raffinierter österreichischmecklenburgischer Küche und das beliebte „Irish Pub No. One“ ergänzen das Angebot des First-Class-Hotels in idealer Weise.

Jubiläumseditionen begleitet die Besucher durch den Abend und bietet kleine Entdeckungen. Jeden Samstag erklingt Livemusik mit Irish Music, Funk, Soul und Blues, und in der offiziellen Sky-Sportsbar können außerdem alle Bundesliga-Spiele live mit verfolgt werden.

Die kleine irische Pause für zwischendurch kann übrigens schon ab mittags 12:00 beginnen, wenn auf der Außenterrasse die Sonne scheint. Auf den 30 Außen- und 50 Innenplätzen gibt es außer den trinkbaren Köstlichkeiten auch Kuchen, Snacks, Eis und besondere Specials aus der jahreszeitlichen Karte. Sogar Reisegäste aus Irland haben sich Spezialitäten wie das aktuelle Menü zum Beispiel mit dem Aquamarin-Burger schon schmecken lassen.

Die kleine irische Pause

Vor wenigen Monaten wurde das „Irish Pub No. One“ räumlich verändert und bietet seit dem „Umzug“ innerhalb des Hotels ein extra großes Panoramafenster, eine neue Klimatisierung und dazu das bekannte typische Flair - das Freunde der irischen Lebensart schon lange schätzen. Zusammen mit bester rockiger Musik holt dieser Hot Spot regelmäßig die pulsierende Metropole Dublin ins Haus.

Neben echten irischen Straßenschildern sind natürlich auch weitere Originale mit dabei: Guinness und Murphy´s vom Fass, schottischer und irischer Whiskey, z.B. der dreimal destillierte Bushmills Malt.

Ein typisch-uriges Ambiente aus Lichtern, der Wandvertäfelung, Schildern & Whiskey-

Neu für

die Saiso

n 2014:

Renoviert e Zimmer + Erweite rung von (teilweise 77 auf 99 für Haustie re geeignet Hotelzimmer Neuer Ver ) anstaltung ssaal auf 1 30 qm für Feierlichk Tagungen eiten & Ev , ents Neues „Iri sh Pub No . One“ mit Panoramaf Barrierefre enster iheit durc h behinder Vollständig tengerech e Neugesta tes WC ltung des Wellnessb ereiches & neue Saun aräume

42 Hermannstr. 33 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-40 20

www.hotel-aquamarin.de . rezeption@hotel-aquamarin.de

Anzeige

Das

Genießerjahr

in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Anzeige

Bon Appetit!

H

ier treffen Gäste auf weit mehr als nur erstklassige Urlaubserlebnisse. Denn die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn bietet neben ihren komfortabel ausgestatteten Zimmern und Suiten mit Ostseeoder Parkblick, dem Strand in wenigen Metern Entfernung und einem 1.300 qm großen Day-SPA eine besondere Vielfalt – die auch in 2014 vor allem kulinarisch immer wieder für wohlschmeckende Überraschungen sorgen wird.

2014 lassen sich Küchenchef Frank Haarde und sein Team im GeniesserRestaurant Brunshaupten von französischen Köstlichkeiten inspirieren - der „Grand Nation“ der kulinarischen Künste. Dabei verbinden sie internationale Va­ riationen und regionale Produkte – stets aufregend, neu und mit echtem Handwerk zubereitet. In den kommenden Monaten verzaubert Sie deshalb das Restaurant à la carte oder als Menü mit Köstlichkeiten aus der französischen Küche.

Abgerundet wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Wiener Café Arendsee sowie vom Restaurant Fulgen.

Das Wiener Café verwöhnt seine Besucher mit den typischen Spezialitäten österreichischer Patisserie- & Kaffeehauskultur.

Zur gastronomischen UpstalsboomFamilie zählt auch der Cooking Club: ein unter Anleitung der Köche selbst kreiertes 4-Gänge-Menü im Rahmen von Events und Firmenfeiern. Beim Kochen des Menüs sowie zum Essen sind Wasser, Rot- und Weißwein sowie Rosé und Prosecco im Preis inkludiert.

Kulinarische Themenabende 2014 im Geniesser-Restaurant Brunshaupten:

19.07. Gosset Champagner Abend 99 € 5-Gänge-Menü inkl. Aperitif & Champagner-Begleitung, Start 18:30 Uhr 13.09. Neptuns Reich 69 € 5-Gänge-Menü inkl. Aperitif, Start 18:30 Uhr 27.9. Whisky Abend 99 € inkl. Aperitif & Whisky-Begleitung, Start 18:30 Uhr 11.10. Bier-Abend mit der Ratsherrn Brauerei 79 € 5-Gänge-Menü inkl. Aperitif & Bier-Begleitung, Start 18:30 Uhr 24.10. WinzerAbend 99 € 5-Gänge-Menü inkl. Aperitif & Weinbegleitung, Start 18:30 Uhr 8.11. Themenabend Spanien 69 € 4-Gänge-Menü inkl. Aperitif, Start 18:30 Uhr 19.11. Kitchen-Party 95 € 12-Gänge Degustations-Menü inkl. begleitende Weine und Wasser

Start 18:00 Uhr Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.upstalsboom.de/hotelresidenz

43

leben in Kühlungsborn hochwertige & moderne stadthäuser im neuen baugebiet „Zur steinbeck“

N

Anzeige

icht nur als Urlaubsort, sondern auch als Lebensmittelpunkt stark gefragt: Das größte deutsche Ostseebad Kühlungsborn bietet mit seinen unschlagbaren landschaftlichen Reizen zwischen Strand, Stadtwald und Kühlung und seiner zeitgemäßen Infrastruktur alle Möglichkeiten für ein erfülltes, Momentan werden bereits die Hochbauarbeiten ausgeglückliches Leben. führt. Die ersten Immobilien sind inzwischen verkauft und die Käufer freuen sich schon auf die Übergabe ihrer Wer in Form eines Eigenheims oder einer neu gebauten Wunschimmobilie. Eine besonders gute Nachricht für Wohnung seine persönlichen Ideen von den eigenen vier alle Bauherren: die Projektgesellschaft verzichtet auf Wänden verwirklichen möchte, findet im neuen Wohnge- Abschlagszahlungen, der gesamte Kaufpreis wird erst biet „Zur Steinbeck“ dafür ideale Voraussetzungen. Mitten bei Schlüsselübergabe fällig. im Grünen, mit Blick auf das Landschaftsschutzgebiet Kühlung und in hochwertiger moderner Bauweise.

Nicht nur junge Familien werden hier attraktiven Wohnraum finden oder sich den Traum vom Eigenheim erfüllen Dort legt die Projektentwicklungsgesellschaft „Grüner können, auch generationenübergreifendes Wohnen wird Wohnen in Kühlungsborn“, ein Gemeinschaftsunter- in diesem Quartier möglich sein. Besonderes Augenmerk nehmen aus ortsansässigen Partnern, momentan den wurde auf eine barrierefreie Planung der Grundrisse gelegt.

Grundstein für insgesamt 46 Häuser. Alle Stadthäuser und Dieser Vorteil spricht sowohl unterschiedliche AltersstuMehrfamilienhäuser mit Mietwohnungen sind dabei einer fen als auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität an. individuellen, innovativen Wohnbauform in einem Gebiet Im Zuge der Erschließung des gesamten Gebietes „Zur mit sehr hoher Lebensqualität verpflichtet. Sie werden Steinbeck“ sind außerdem verschiedene Bepflanzungsmaßökologisch nachhaltig, energieeffizient und z.B. mit Farbva- nahmen geplant. Reservieren Sie sich schon heute Ihr rianten flexibel geplant. persönliches Traumhaus in einem der schönsten Ostseebäder!

44

Grundrissbeispiele: Stadthaus inklusive Grundstück mit der Wohnfläche von 135,59 qm und einer Grundstücksfläche von 238,00 qm: 4 Zimmer, EG ca. 54,21 qm, OG etwa 45,77 qm, DG ca. 35,61 qm, mit Gerätehaus & Carport KP 330.360,- € zzgl. Käuferprovision * Stadthaus inklusive Grundstück mit der Wohnfläche von 173,87 qm und einer Grundstücksfläche von 360 qm: 4 Zimmer, EG ca. 67,21 qm, OG etwa 59,39 qm, DG ca. 47,27 qm, mit Gerätehaus & Carport, auf Wunsch mit Aufzug KP 439.890,- € zzgl. Käuferprovision

Baubeginn bereits erfolgt Insgesamt 46 neue Häuser 18 Einfamilien-, 16 Zweifamilienund 12 Mehrfamilienhäuser Grüne Lage mit Blick auf die Kühlung Keine Abschlagszahlungen, Kaufpreis bei Schlüsselübergabe

Sie erreichen uns täglich unter 038 293-41 37 90 o. 0162-21 41 135

Täglich persönliche Beratung im Kühlungsborner Büro in der Dünenstraße 5

www.zur-steinbeck.de 45

Anzeige

Urlaubslaune perfekt mit Ostseetraum Ferienwohnungen

D

ie Ostseetraum Ferienwohnungen GbR kümmert sich bereits seit 2005 um die Betreuung sowie Vermittlung von individuellen Ferienwohnungen in und um Börgerende, das fast mittig zwischen den jeweils circa 12 Kilometer entfernten Ostseebädern Warnemünde und Kühlungsborn liegt.

Das Unternehmen bietet dabei einen professionellen Urlauberservice und die fachkundige Vermietung und Wartung der Appartements.

Vom Büro in Börgerende aus können alle Feriengäste und auch die Besucher des neuen „Villenresorts Ostseestrand“ optimal betreut werden.

Gerade dort lädt ein Aufenthalt in idyllischer Umgebung zu vollkommen sorglosen Urlaubstagen ein. Neben einem authentischen Naturerlebnis bietet das Resort eine stilvolle Umgebung mit attraktiven Appartements, sonnigen Terrassen und dem Badestrand nur wenige Schritte entfernt.

Das Ostseetraum-Team kann insgesamt auf ein Portfolio aus über 150 Ferienwohnungen zurück greifen - davon viele mit direktem Meerblick. Die Mitarbeiter vor Ort sorgen mit Serviceangeboten und vielen Informationen für rundum entspannte Urlaubstage.

Auch Vermieter und Ferienwohnungsbesitzer profitieren vom All-InclusiveService: mit ganzjährig besetztem Büro, professioneller Betreuung der Ferienwohnung, Übergabe und Abnahme des Objekts, der quartalsweisen Eigentümer-Abrechnung, Präsenz in Werbemedien sowie der Zusammenarbeit mit Reisebüros und Reiseveranstaltern.

An der Waterkant 7 18211 Börgerende Telefon: 038203-77 55 70 info@ostseetraum-ferienwohnungen.de

46

Anzeige

Die

Ferien& dasLeben

genieSSen

B

Attraktive Immobilien in den neuen Parkvillen am Ostseestrand von Börgerende örgerende liegt in unmittelbarer Nähe von Bad Doberan, Heiligendamm, Kühlungsborn und Rostock.

Der erstklassige Ostseestrand hinterm Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser und eine naturnahe Landschaft machen den Küstenort zum beliebten Urlaubsziel. Und mit dem „Villenresort Ostseestrand“ hat Börgerende ein völlig neues Ortszentrum erhalten: mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen und der schönen Promenade mit Geschäften sowie Strandversorgung und Gastronomie.

Das Erscheinungsbild des neuen Villenviertels und seiner Umgebung wird von hellen Fassaden, Balkons, Rundbögen, Turmspitzen und anderen Zierelementen klassischer Bäderarchitektur geprägt. Von hier aus geht man praktisch barfuß an den Naturstrand direkt hinter der Deichkrone, hört jeden Tag die Wellen rauschen und genießt gesunde, wohltuende Ostseeluft mit einer kleinen Salzwasserbrise.

Schöner lassen sich die Ferien und das Leben am Meer fast gar nicht genießen. „ Die „Villen am Park liegen nur ca.

100 m vom Sandstrand entfernt. Die Gebäude erhalten attraktive und harmonische Elemente der modernen Bäderarchitektur und bilden ein elegantes „ Halbrondell. In der „Villa Lucia und „ in der „Villa Marie sowie im „Haus Alexa“ stehen nach Fertigstellung im Herbst 2014 insgesamt 15 Ferienwohnungen mit einer Fläche von 51109 qm zur Verfügung. Für 4 weitere Gewerbeeinheiten ist unter anderem die Nutzung als gehobenes Restaurant, Fahrradverleih, Feriengäste-Servicebereich und Vermietung etc. vorgesehen.

Beide Villen sowie das kleine, indivi„ duelle „Haus Alexa bieten einen Mix aus großzügigen, gut geschnittenen 2- bis 3-Zimmer-Eigentumswohnungen, die alle über Balkon, Terrasse oder sogar Dachterrasse verfügen werden.

Von dort aus genießt man größtenteils die Aussicht aufs Wasser oder auf das angrenzende, grüne Parkgelände.

W & N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee: Heinrich-Heine-Straße 12 18119 Warnemünde Tel.: 0381-128 74 18 41 info@w-n-v.de www.w-n-v.de

47

B

Stadtplan vo 9 6

C

K

5

8

Tanzen in die Nacht

L

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties!

Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

E

D

E

J

Legende

1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz

„Haus Riedenrohr

„

- im Molli-Bahnhof OstKarl-Risch-Str. 12

3 x in Kühl

18225 Kühlungsborn

Ostseeal & Fr.-Borgwa 18225 Kühlun

Immobilien - Zimmervermittlung - Touristinformation

Urlauber-

Telefon: 03 82 93 / 1 56 56 Fax: 03 82 93 / 66 32

F

www.haus-riedenrohr.de

038 293 -

G

info@osts www.ostse

A L

on Kühlungsborn 2 JETZT NEU:

4 DER EINZIGE PLUG-IN HYBRID SUV DER WELT. H

I

2 i

Entdecken Sie den einzigen Plug-in Hybrid SUV der Welt.

• Ein Benzin- und zwei Elektromotoren • Fährt rein elektrisch bis zu 52 km – ohne CO2-Emissionen, ohne Motorgeräusch • Kombinierte Reichweite: über 800 km • Auadbar mit Strom an heimischer Steckdose • Auadbar mit Strom an zahlreichen Ladestationen Vereinbaren Sie bei uns eine Probefahrt!

10

H

**NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R101, Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid OUTLANDER: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 44 g/km; Efzienzklasse A+.

L

A

B

F

C

i

* 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim.

Plug-in Hybrid OUTLANDER**

7

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de

D

i

INDISCHES RESTAURANT

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

ab 39.990 € Abbildung zeigt Sonderausstattung.

K

1

Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren.

G

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

J

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz

i Information 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de Telefon: 0152-25 46 61 07

lungsborn

llee 40 b & ardt Str. 27 ngsborn/ West

-hotline:

- 430 655

seebike.de eebike.de

L

H

I

best wave GmbH - Lassen Sie sich die aktuelle Wellensteyn-Sommerkollektion nicht entgehen!

In unseren beiden Wellensteyn-Stores Kühlungsborn heißen wir Sie herzlich Die best wave GmbH betreibt acht Stores entlang der Küste. Von Helgoland willkommen! Unter den jeweils etwa 500 verfügbaren Modellen in Größen über Travemünde bis hin nach Rügen und Usedom ist sie die erste Adresse von XS bis zu 5XL finden Sie sicher „Ihre“ Wellensteyn-Funktionsjacke. für die Marke Wellensteyn - im schönen Kühlungsborn sogar an zwei zentralen Standorten. Das Sortiment umfasst zahlreiche Modelle aus der aktuDie Marke steht für optimale Passform und höchste Qualität. Ob raue See ellen Sommerkollektion. Natürlich sind auch die ganzjährigen Bestseller wie oder Großstadtdschungel, Sommerregen oder Herbststurm: Wellensteyn hat „Schneezauber“ oder „Brandungsparka“ in diversen Farben, Größen und immer die passende Jacke und demonstriert eindrucksvoll, dass Mode und Stoffen vorrätig. Selbstverständlich zählt die Bestellung nicht vorhandener Funktion zusammengehören. Eigens neu entwickelte Stoffe und innovative Modelle und Größen zu unserem Kundenservice. Unser kompetentes, erfahFinishes verleihen der Wellensteyn-Jacke ihre besondere Individualität. renes Team berät Sie gern - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

best wave GmbH . Wellensteyn-Store Kühlungsborn Strandstraße 44 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-60 96 42 I Ostseeallee 36 . 18225 Kühlungsborn . Telefon : 038293-60 87 30 www.bestwave.de

Exklusive italienische Mode

Anzeige

Individueller Schmuck himmlischer Beistand

B

Der Kühlungsborn-Ring

eim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn sind Sie genau richtig: Ein breitgefächertes Angebot an Uhren für jeden Anlass, trendiger Schmuck und vieles mehr erwarten Sie seit über 20 Jahren in der Hermannstraße 30 nahe des Kühlungsborner Konzertgartens-West. Schauen Sie sich gern bei uns um - bestimmt ist auch für Sie etwas dabei.

Nutzen Sie als Urlauber unseren Service: wir bestellen gern jede gewünschte Uhr oder Schmuckstücke unserer Partner und liefern Ihre Bestellung versandkostenfrei innerhalb Deutschlands.

Auch Individualisierungen Ihrer Uhr wie Gravuren, Initialen auf dem Zifferblatt sind möglich. Sprechen Sie uns einfach an. Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden Kühlungsborner und alle Freunde unserer Stadt & der Region. Der Kühlungsborn-Ring zeigt farbenfroh die Sehenswürdigkeiten unserer Region und der Stadt: Leuchtturm, Bäderbahn Molli, Rathaus, Stadtwappen, Strandkorb, Bootshafen.

Jeder Ring wird in liebevoller und präziser Handarbeit hergestellt und besteht aus 925er Sterlingsilber und Hightech Ceramic. Der Ring ist für 129,- Euro in mehreren Farben und Größen exclusiv bei uns erhältlich.

Der Lieblingsring

Mit Gutscheinen für einen Lieblingsring können Sie sich oder Ihre Liebsten mit einem Schmuckunikat beschenken, © zebra-design.com das viel Freude bringt. Mit dem Online-Designer von www. zebra-design.com gestalten Sie in wenigen Schritten Ihren eigenen Ring mit persönlichen Fotos. Gerne sind wir Ihnen dabei auch behilflich. Ihre Bilder werden mit ästhetischen Hintergründen und Schmuckmotiven in stimmige Kompositionen umgesetzt, dabei können Sie aus verschiedenen attraktiven Designlinien auswählen. Bestimmen Sie selbst, welche unvergesslichen Augenblicke im Ring festgehalten werden. Am Ende steht Ihr individueller Lieblingsring: ein liebevoll handgefertigtes Unikat aus massivem, nickelfreiem Sterling-Silber mit lichtecht versiegelter Motiveinlage aus Hightech Ceramic. Mit dem Lieblingsring tragen Sie Ihre Lieben bei sich, halten besondere Erinnerungen fest oder Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, stehen kreieren einfach Ihr eigenes Design. Der Ring ist ein einmaunsere Engelsrufer für einen hohen Qualitätsstandard und liges Schmuckstück und ein perfektes Geschenk.

Liebe zum Detail. Das Schmuckstück gibt es in drei Größen und im Inneren des Korbs befindet sich eine Klangkugel. Ihren individuellen Schmuck erhalten Sie in KühlungsDiese sind in verschiedenen Farben & Größen erhältlich, born-West exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEwobei jede einzelne Farbe ihre ganz besondere Bedeutung JUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen hat. Ein Engelsrufer ist ein liebevolles Geschenk und ein Ihnen viel Freude bei der Auswahl und beim Schenken.

Glücksbringer für geliebte Menschen.

Die Engelsrufer

51 Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

Kühlungsborner Shopping Guide

1 I Helden im Dickicht der Städte?

2

Lavendel, Salbei, Weihrauch, Moschus, Muskat, Amber, Vanille, Vetiver und Zeder: das sind die Stoffe, aus denen Liebe, Träume & der Dufthimmel bestehen. „He Wood“ von Dsquared ist mit markanten Holznoten komponiert, die für selbstbewusste Maskulinität und Beständigkeit stehen. Umgeben werden sie von luftig-aquatischen Akkorden. www.dsquared2.com

1 I

2 I Basic Instincts?

Wenn schon Julia Roberts auf Damenduft „La Vie est Belle“ vertraut, sollten sich Männer definitiv in Acht nehmen. Dieses Parfum verspricht Anmut und Licht, Freiheit und Glück - sowie die Aufmerksamkeit vieler Männeraugen, wenn SIE den Raum betritt. www.lancome.de

3 I Sanfte Herztöne.

Die Buddha-Bar-Serie genießt im Chill-OutSegment inzwischen einen legendären Ruf. Volume 6 wurde von DJ & Produzent Ravin zusammen gestellt und erklingt in zwei Themenbereichen: „Rebirth“ und „Rejoice“.

Die Bandbreite umfasst Jazz, Folk, Klassik und geheimnisvolle Worldmusik-AmbientSongs. Gesanglich u.a. mit dabei: Michael Stipe von R.E.M.

3

4 I Aufgesetzt! ic! berlin designt & produziert Blechbrillen ohne Schrauben. Im Mittelpunkt steht mit dem Federscharnier-Stecksystem eine weltweit einzigartige schraubenlose Gelenklösung. Diese kleinen Luxusprodukte werden dabei in Berlin handgefertigt. www.ic-berlin.de

4 I

Zwei Perlen am Meer Hotel Strandperle & Villa Hubertusburg Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Kühlungsborner Shopping Guide

5 I Exotischer Kurztrip Manchmal, wenn man Glück hat, tragen auch die Ostseewellen einen Hauch Exotik zu uns in das nördliche Klima. Die Altheidener Scheune in Richtung der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst versammelt unter ihrem Dach einzigartige Wohnobjekte aus anderen Kulturen & Ländern.

Das Besondere: jedes Möbelstück, jede Figur, jedes Bild ist ein Unikat.

ww.noahambiente.de

5 6 I ExtravaganTe Räume.

6

Seit April 2013 ist der Künstler & Bildhauer Eneos in seinem Atelier in Rostock-Elmenhorst zu finden, wo das Auge originelles, extravagantes Design entdeckt, das Highlights in den eigenen vier Wänden schafft: riesige Leuchter, Lampen, Wandskulpturen, Tierplastiken, Tische, dreidimensionale Objekte, Stahldesign und Duschfiguren, eines seiner neuen spannenden Projekte. Diese entstehen aus künstlerisch gestalteten Bronze-Modellen auf Granitsockel mit innen liegenden Zuleitungen und Armaturen. www.eneosandfriends.de

7 I raffinierte rädchen.

Schon seit 1845 setzen Glashütte Uhren Maßstäbe. Unter den Klassikern und Liebhaberstücken haben wir uns für die Senator Sixties Square Chronograph und bei den Damen für die PanoMatic Luna entschieden. www.glashuette-original.com

8

8 I das prickelt!

Der Laurent-Perrier Cuvée Rosé Brutist ein echter Appetitanreger: säuerlichfruchtig wie ein Korb voller Erdbeeren, Him-beeren & Kirschen. Anders als bei den meisten Rosé-Champagnern wird dieser Publikumsliebling nach der SaignéeMethode produziert und braucht eine Reifezeit von mindestens vier Jahren. www.laurent-perrier.com

7

53

Anzeige

Von

T

frechen Früchtchen

& freundlichen Kräutern.

Sommerzeit auf dem Gutshof Bastorf ypisch für einen Besuch an der mecklenburgischen Ostseeküste: ursprüngliche Natur, langgezogene Strände und Meer, Hügel, Wälder und ein unendlich weiter Horizont. Kleine Bauerndörfer mit ihrem unverwechselbaren Charme, große Seebäder und eine ganze Welt aus Freizeitaktivitäten. Der Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn und Rerik ist ein idealer Ausgangspunkt, um diese besondere Vielfalt des Ostseeurlaubs zu entdecken.

Mecklenburger Landleben Denn hier kann man in Ferienwohnungen & Appartements nicht nur sehr gut übernachten - jetzt mit der neuen Dehoga-Zertifizierung 3-Sterne Superior - sondern auch gesund genießen. Im Hof-Markt wird jeder fündig, der hausgemachte, biologisch wertvolle Produkte schätzt.

Ostsee

Bastor Rerik

f

Kühlu ng

sborn

Neubu kow

Bad Dobera n

In der eigenen GutshofFrüchteküche entstehen Wisma r viele Marmeladen und Fruchtaufstriche – z.B. in frecher Kombination mit Chili, außerdem Essig, Likör, Senf und Saft. Neben diesen Energiespendern bietet der HofMarkt aromatische Wurst- & Käseprodukte, frische Backwaren und hausgemachte BonBons. Und im Hof-Restaurant dreht sich alles um saisonale Speisen, Suppen sowie die beliebte Schlemmerente. Allergenfreie Gerichte (Laktose, Gluten) sind in der Speisekarte mit Symbolen gekennzeichnet und die im eigenen Gutshof-Kräutergarten mit viel Liebe gezogenen Kräuter verfeinern als gesunde Vitaminspender & grüne Kraftpakete selbstverständlich auch die Speisen des Restaurants. Apropos Hof-Restaurant: Nach einem Umbau erwartet unsere Sonnenterrasse ihre Gäste jetzt neu mit einer gemütlichen Lounge-Ecke, in der sich z.B. verschiedene Störtebeker-Biersorten oder aber der Sanddorn-Secco genießen lassen – unsere Mecklenburger Antwort auf den „Hugo“.

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

54 Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de . www.facebook.com/GutshofBastorf Zertifiziert: DEHOGA „3 Sterne Superior“ * Wellnessverband 2013 - 2015 * Familienurlaub MV bis 2016

Rostoc

k

Anzeige

Jeden Tag ein echter Lichtblick

Individuelle Geschenkideen aus der Kerzenscheune Bartenshagen

E

s gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter immer für die passende Erleuchtung sorgt. „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert.

„In eigenen Wunschfarben und -formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass“, kann sie aus vielen Gesprächen mit Besuchern & Stammgästen berichten. Auf ca. 250 qm gibt es besonders vielfältige Designs zu entdecken: darunter Yankee Candle-Duftkerzen von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - in Bartenshagen selbst hergestellt - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt & viele Sonderanfertigungen. So lässt sich zu Anlässen wie Geburtstag, Taufe, Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld.

Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Dieses Angebot kann immer ab 10:30 Uhr von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Fotos: © sand7media

Kerzen aus eigener Produktion: riesiges Sortiment in allen Formen & Farben, von dreieckig bis sternförmig, von spitz bis Blockkerzen, von groß bis klein Landhauskerzen in XL: 500 Stunden Brenndauer, 50 cm Durchmesser Tipp: Spinnwebenkerzen & durchgefärbte schwarze Kerzen Garten- & Terrassenschmuck Neue Düfte von Yankee Candles Beliebtes Geschenk: individuelle Hochzeitskerzen

Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Telefon: 038 203-73 66 17 Öffnungszeiten: Montag-Ruhetag . Dienstag-Sonntag: 9:00-18:00 Uhr

Anzeige

Spitzenreiter in Sachen „Grüner Mobilität“.

Fotos: © C. Zocher

JETZT NEU:

DER EINZIGE PLUG-IN HYBRID SUV DER WELT.

Entdecken Sie den einzigen Plug-in Hybrid SUV der Welt.

• Ein Benzin- und zwei Elektromotoren • Fährt rein elektrisch bis zu 52 km – ohne CO2-Emissionen, ohne Motorgeräusch • Kombinierte Reichweite: über 800 km • Auadbar mit Strom an heimischer Steckdose • Auadbar mit Strom an zahlreichen Ladestationen Vereinbaren Sie bei uns eine Probefahrt!

**NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R101, Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid OUTLANDER: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert) 44 g/km; Efzienzklasse A+.

Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. * 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim.

Plug-in Hybrid OUTLANDER**

ab 39.990 € Abbildung zeigt Sonderausstattung.

22

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de

D

as Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH ist mit seiner Bosch-Werkstatt ein Anlaufpunkt für Autos aller Marken – und dabei immer ein Garant für schnelle, unkomplizierte Hilfe, die von Kühlungsbornern & Urlaubsgästen gleichermaßen genutzt wird. „Bei allen Mitarbeitern stehen dabei Service & Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit.

Mit einem professionellen Angebot ist die Automobile Nord GmbH erfolgreich im Ostseebad tätig: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- & Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese, dem schnellen Ölwechsel, Zubehörteilen sowie einer 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile.

Wer sich für schöne Automobile und die Zukunft des Fahrens interessiert, war in den vergangenen Monaten Zeuge einer großen Revolution: dem Beginn des Elektrozeitalters als alternative Antriebsform für den automobilen Alltag. Und Kühlungsborn ist ganz vorne mit dabei. Denn ab August präsentiert die Automobile Nord die dazu passende 1. Elektro-Tankstelle in der Region.

Damit setzt Mitsubishi sein Konzept der „Green Mobility um“: als zukunftsorientierte, nachhaltige Mobilität, die Umweltverantwortung und Fahrvergnügen harmonisch miteinander verbindet.

Neue Ladestationen für Elektro-Autos bei der Automobile Nord GmbH

Die beiden Ladestationen befinden sich auf extra gekennzeichneten Parkplätzen und ermöglichen mit der Leistung von 22 kw eine vollständige Batterieaufladung innerhalb von vier Stunden. Sie sind kinderleicht zu bedienen, der Strom kann direkt per EC-Karte bezahlt werden. Ein weiterer Vorteil: Nicht nur eigene Modelle wie der Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid oder der viersitzige Cityflitzer Electric Vehicle - das weltweit erste in Großserie gefertigte Elektro-Kfz - können hier „betankt“ werden, sondern auch die Elektro- und Plug-In-Fahrzeuge aller anderen Hersteller.

Zusätzlich zu den innovativen Automodellen bietet die Automarke ihren Kunden in Zukunft eine ganze Palette nachhaltiger Dienstleistungen. Dazu gehören neben den Ladestationen bei MitsubishiHändlern auch Ladestationen für Zuhause, europäische Stromnetzwerke, Abrechnungsmodelle und „Grüner Strom“.

Automobile Nord GmbH . Doberaner Str. 11 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-656-12 . www.automobile-nord.de . automobile-nord@t-online.de

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de, post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel, Frauke Mohr Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel Bilder: Titelbild: © fotolia.com I Tom Richter, Ricky Laatz, Friederike Hegner, fotolia.com, Holger Martens

Druck: ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervor-gehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

57

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events

& Veranstaltungen

von Juli bis September2014

Höhepunkte 18.-20.07.

23.-25.07.

26.07.

01.-03.08.

08.-10.08.

15.-23.08.

21.-23.08.

05.-07.09.

Kühlungsborner Sommerspektakel Jazz-Meeting Kühlungsborner Cocktailnacht Promenadenfest Hochkarätiges Volleyball-Event: Smart Beach Tour Internationales Gitarrenfestival Sommergarten Schippermützenfest

Die Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 07.06.-31.08. Ausstellung:

Manfred Kastner-Beerkast – Einer der

bedeutendsten Surrealisten Deutschlands 13.09.-19.10.

Mike Strauch – Aktuelle Werke

23.07.-25.07. 20:00 01.08.

20:00 02.08.

20:00 06.08.

20:00 08.08.

20:00 15.08 . -23.08.

29.08.

20:00 30.08.

20:00 03.09.-07.09.

Jazz-Meeting Konzert: The Aberlour´s Claude Bourbon in Concert Konzert: Stefan Johansson Hans-Eckardt Wenzel Internationales Gitarrenfestival Kassandra – mit Cornelia Gutermann-Bauer Konzert – Hilary O`Neill Kunstauktion des Lions Clubs

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00-17:00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

Doktor Jazz Ambulanz 01.08.

02.08.

03.08.

04.08.

20:00 17:00 20:00 20:00

Konzertgarten Ost Jazzpicknick, Klosterruine Bad Doberan Bootshafen Kühlungsborn Vielmeer, Bootshafen (Quintett)

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Karls Erlebnis-Dorf (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038202-4050) Noch bis 31.08.

Karls 11. Eiswelt Ab 12.04.

Fietes Schuppen-Schuppen Ab Mai Erdbeerzeit!

19.07.-31.10.

Großes Maislabyrinth 09.08.-07.09.

Großes Schnitzelessen 30.08.

Landschafe auf dem Laufsteg 06.09.-31.10.

Karls Kürbismarkt

www.karls.de

Ostsee Brauhaus Kühlungsborn (Strandstrasse 41, 18225 Kühlungsborn, Tel.: 038293-40 60) 01.08 08.08 15.08.

22.08.

20:00 20:00 20:00 20:00

Strandgut Atlas Duo Trio Impression Herbie & Friends

Weitere Livemusik-Termine immer unter www.ostsee-brauhaus.de.

Irish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 23.07. ab 21:00 Klee & Co. 26.07. ab 21:00 Chris C. 30.07. ab 21:00 Marion Seibert 02.08. ab 21:00 Klee & Co. 06.08. ab 21:00 Jack & Pierre 09.08. ab 21:00 Smile 13.08. ab 21:00 Andreas Schirneck 16.08. ab 21:00 Irish Coffee 20.08. ab 21:00 Marion Seibert 23.08. ab 21:00 Jack & Pierre 27.08. ab 21:00 Sally Gardens 30.08. ab 21:00 Chris C. www.hotel-aquamarin.de

restaurant vielmeer (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40) 25.07.

26.07.

30.07.

31.07.

01.08.

02.08.

03.08.

06.08.

07.08.

09.08.

13.08.

14.08.

15.08.

16.08.

17.08.

20.08.

21.08.

22.08.

24.08.

27.08.

28.08.

29.08.

30.08.

ab 21:30 ab 20:00 ab 20:00 ab 20:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 19:30 ab 20:00 ab 20:00 ab 21:30 ab 20:00 ab 20:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 20:00 ab 20:00 ab 20:00 ab 21:30 ab 19:30 ab 20:00 ab 20:00 ab 21:30 ab 21:30

Simple Friends Cocktailnacht 2014 Saoco The Paid Holiday Die Guten Belmondo Dr. Jazz Ambulanz Saoco Vielmeer Easy Beats New Jam Band Saoco Zig Zag Mr. Twist The Sinners The Sailing Piano Saoco Pasternack Band Jailrock Claudius Völker Saoco Zig Zag New Jam Band Die Guten

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

09.08. Rotary Rockt im Konzertgarten West Kühlungsborn

Karitative Veranstaltung mit Livemusik, deren Erlös für einen guten Zweck gespendet wird.

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

Grand Hotel Heiligendamm Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Heiligendamm, Tel.: 038203-7400 26.07.

18:00 31.07.

20:30

01.08.

22:00 02.08.

21:00 03.08.

20:30

08.08.

16:00 09.08.

12:00 15.08.

22:00 16.08.

18:00

17.08.

18:00 23.08.

22:00 30.08.

21:00

White Night – Marionneau & Friends Lesung mit Christopher Dietrich: „Mecklenburg-Vorpommern & Ostsee.

Unendliche Weiten - ein Heimatbuch“ Sommerkino: „Romeo & Julia“ Konzert: Ralf von der Moranzin Lesung mit Martin Suter: „Die Welt des Johann Friedrich von Allmen“ Jane Iredale – Make up-Event Vortrag: Reise in die Vergangenheit Sommerkino: „Die Tiefseetaucher“ Winzer zu Gast in Heiligendamm: Weingut Georg Schneider Lesung mit Volker Weidermann Jailrock Live Duo Tom Engel live

Den vollständigen Terminkalender finden Sie unter www. grandhotel-heiligendamm.de

Die Reiseführer-App für die Ostseeküste in Mecklenburg-Vorpommern.

Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne!

Jetzt downloaden* und gewinnen: Apple iPad Air Wi-Fi + Cellular 32 GB im Wert von 689 Euro oder einen von 10 Amazon Gutscheinen im Wert von je 50 Euro. www.ostsee-gewinn.de

Einsendeschluss: 30.09.2014

* über den QR-Code

Ihr Verlag Das Örtliche

Eintritt frei!

Nicht nur für Kinder: Karls rasante Kartoffelsack-Rutsche

Erlebnis-Dorf

Täglich Live-Herstellung in der Bonbon-Manufaktur

mit Bauernmarkt, Friedas Hof-Küche und 6 Schau-Manufakturen

eu N Bestaunen Sie die kostenlose Tiershow im Am-Vieh-Theater is gert b verlän

Leckere, süße & deftige Pfannkuchen

31.10.

700.000 Liter Wasser 1.000 Fische • 40 Arten • 10 Becken • 1 Erlebnis

Europas größte Eisfiguren-Ausstellung

Fietes Schuppen-Schuppen • Heimische Fische gucken

Großes Maislabyrinth mit Rätselspaß • 19.7. bis 31.10

Karls Erlebnis-Dorf • Purkshof 2 • 18182 Rövershagen (B 105) bei Rostock • www.karls.de • Nur 40 Min. von Kühlungsborn

Auf ins Doberaner Umland

Bad Doberan – Kühlungsborn

3 Zonen / zones

FAHRPReIse / fares 2 Zonen / zones 5,00 3,80 12,50 5,00 2,20

9,00 6,50 21,50 9,00 4,40

10er Karte 35,00 Kurzstrecke/ shorttrip einf. Fahrt 2,50 Fahrrad / bike einf. Fahrt 3,20 Erwachsener / adult

3 Zonen / zones 7,00 5,30 18,00 6,30 2,20

13,00 9,50 32,50 11,70 4,40

49,00 Hund / dog einf. Fahrt 3,50 Fahrradtageskarte 5,70

Kind / child (bis 14 Jahre, unter 6 Jahren unentgeltlich / 6-14 years, under 6 years free) Familie / family (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder - bis 14 Jahre / 2 adults & up to 3 children - up to 14 years) Gruppen / groups - Preis/price pro Person (ab 15 Erwachsene / from 15 adults) Kinder / children (ab 15 Kinder / from 15 children) 10er Karte personengebundene Mehrfahrtenkarte Bus / VVW Fahrpreise entsprechend gültigem Bustarif Verkehrsverbund Warnow / Tariffs on the Verkehrsverbund Warnow Fahrtunterbrechung am Geltungstag möglich / Stopovers possible on valid day

12:29 12:25 12:36 12:39 12:43 I I I 12:54 13:00 X 13:07 I I I I 13:13 13:16 I 13:21

13:29 13:25 13:36 13:39 13:43 I I I 13:54 14:00 X 14:07 I I I I 14:13 14:16 I 14:21

14:29 14:25 14:36 14:39 14:43 I I I 14:54 15:00 X 15:07 I I I I 15:13 15:16 I 15:21

15:29 15:27 15:36 15:39 15:43 I I I 15:54 16:00 X 16:07 I I I I 16:13 16:16 I 16:21

16:29 16:27 16:36 16:39 16:43 I I I 16:54 17:00 X 17:07 I I I I 17:13 17:16 I 17:21

17:29 17:27 17:45 17:48 17:52 I I I 18:02 18:03 X 18:10 I I I I 18:16 18:19 I 18:24

19:29 19:25 19:40 19:42 I 19:45 19:47 19:50 19:53 19:53 I 19:57 19:59 20:00 20:02 20:05 20:07 20:09 20:11

--R I I IR 20:30 20:32 20:35 20:38 20:38 I 20:42 20:43 20:44 20:46 20:49 20:51 20:53 20:55

18:29 18:25 18:45 18:48 18:52 I I I 19:02 19:03 X 19:10 I I I I 19:16 19:19 I 19:24

OstseeBAd KüHLuNgsBORN West – BAd dOBeRAN (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014) Einschränkungen / restrictions Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn Mitte Kühlungsborn Ost Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Nasse Ecke Wittenbeck, Zeltplatz Hinter Bollhagen Steilküste X Heiligendamm / an / arrival Heiligendamm / ab / departure Rennbahn X1 Bad Doberan, Ärztehaus Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, Stadtmitte Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Rostock Hbf Abfahrt nach / departure to Wismar

Erlebnisfahrten im „100jährigen Zug“

A 6:40 I 6:45 6:49 I I I I I 7:02 7:03 I I I 7:14 7:18 7:21 7:30 7:32

8:28 I 8:33 8:37 I I I I X 8:42 8:50 8:54 I I I 9:05 9:09 9:13 9:30 9:32

9:35 I 9:40 9:44 I I I I X 9:49 9:57 9:59 I I I 10:10 10:14 10:18 10:30 10:32

10:35 I 10:40 10:44 I I I I X 10:49 10:57 10:59 I I I 11:10 11:14 11:18 11:30 11:32

11:35 I 11:40 11:44 I I I I X 11:49 11:57 11:59 I I I 12:10 12:14 12:18 12:30 12:32

12:35 I 12:40 12:44 I I I I X 12:49 12:57 12:59 I I I 13:10 13:14 13:18 13:30 13:32

13:35 I 13:40 13:44 I I I I X 13:49 13:57 13:59 I I I 14:10 14:14 14:18 14:30 14:32

14:35 I 14:40 14:44 I I I I X 14:49 14:57 14:59 I I I 15:10 15:14 15:18 15:30 15:32

15:35 I 15:40 15:44 I I I I X 15:49 15:57 15:59 I I I 16:10 16:14 16:18 16:30 16:32

16:35 I 16:40 16:44 I I I I X 16:49 16:57 16:59 I I I 17:10 17:14 17:18 17:30 17:32

17:35 I 17:40 17:44 I I I I X 17:49 17:57 18:03 I I I 18:14 18:18 18:22 18:30 18:32

➀

➀

VVW

VVW

➀ A VVW

19:00 19:02 19:04 19:06 19:08 19:10 19:12 19:13 I 19:17 19:17 19:21 19:24 19:26 IR I I R ---

19:55 19:57 19:59 20:01 20:03 20:05 20:06 20:07 I 20:10 20:10 20:13 20:16 20:18 I 20:19 20:22 20:30 20:32

20:45 20:47 20:49 20:51 20:53 20:55 20:56 20:57 I 21:00 21:00 21:03 21:06 21:08 I 21:09 21:12 21:30 21:32

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

➀

- Bus fährt von bzw. nach Rostock-Hauptbahnhof/ZOB - Salonwagen mit Getränke- u. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung) / Saloon car with service runs daily (additional tours possible when booked in advance).

Ab 25.08.2014 Änderungen im Busfahrplan beachten. (Info: www.rebus.de)

11:29 11:25 11:36 11:39 11:43 I I I 11:54 12:00 X 12:07 I I I I 12:13 12:16 I 12:21

- Zug hält vom 01.06. – 30.09., sonst nur nach Bedarf (Meldung beim Lokpersonal erforderlich)

Kurzstrecke/ shorttrip 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones

10:29 10:25 10:36 10:39 10:43 I I I 10:54 11:00 X 11:07 I I I I 11:13 11:16 I 11:21

➀

X

tARIFzONeN / Tarif Zones Stadtverkehr / city traffic Kühlungsborn & Bad Doberan Bad Doberan – Heiligendamm Bad Doberan – Steilküste Kühlungsborn – Steilküste Kühlungsborn – Heiligendamm

9:29 9:25 9:36 9:39 9:43 I I I 9:54 10:00 X 10:07 I I I I 10:13 10:16 I 10:21

VVW

- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN

"MOLLI" Fritz-Reuter Straße 1 · 18225 Kühlungsborn www.molli-bahn.de · Tel. 038293 431331

8:29 8:27 8:35 8:38 8:42 I I I 8:53 8:56 X 9:03 I I I I 9:09 9:12 I 9:17

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

GmbH

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN MOLLI

Ankunft von / arrivial from Wismar A 6:29 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 6:27 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 6:35 Bad Doberan, Stadtmitte 6:37 Bad Doberan, Goethestraße I Bad Doberan, ZOB 6:40 Bad Doberan, Ärztehaus 6:42 Rennbahn X1 6:45 Heiligendamm / an / arrival 6:48 Heiligendamm / ab / departure 6:48 Steilküste X I Hinter Bollhagen 6:52 Wittenbeck, Zeltplatz 6:54 Wittenbeck, Nasse Ecke 6:55 Kühlungsborn, Friedhof 6:57 Kühlungsborn Ost 7:00 Kühlungsborn Mitte 7:02 Kühlungsborn, Neue Reihe 7:04 Kühlungsborn West / an / arrival 7:06

Erlebnisfahrten ➀ A im „100VVW jährigen Zug“

A

A

- Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), (keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli, außer Wochen- und Monatskarten) - verkehrt Montag - Freitag, nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, except on holiday

➀

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

Einschränkungen / restrictions

VVW

ab 15 P.

R

Ostseebad Kühlungsborn West

gültig: 17.04. bis 31.10.2014

ab 15 P.

- Halt nur bei Veranstaltungen - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / take bikes inside

BAd dOBeRAN – OstseeBAd KüHLuNgsBORN West (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014)

X1

MOLLI-FAHRPLAN Bad Doberan

Alle Angaben ohne Gewähr!

mit der Bäderbahn Molli

Rauchfang, Schornstein Halstuch deutsches Bundesland

franz.

Schriftsteller (Albert)

jeder ohne Ausnahme italienisch: Vorwärts!

Lagerstätte, Magazin

Raubfisch

1

Vorsilbe: gegen (griech.)

9

auffallend, offenkundig

Viereck

Moorland

5

4

griechische Friedensgöttin

2 Frau Jakobs im A. T.

Platzdeckchen (engl.)

Lichtsignalanlage

tropischer Laubbaum

ein Gewürz Stadt an der Weißen Elster

8

mittelgroßer Papagei

Agavefasern

Fragewort: Zu welchem Zweck?

zähflüssiges Kohleprodukt

1

Stadt am Niederrhein

Meerenge, Meeresstraße

Trinkgefäß

Stadt u.

Provinz in Norditalien

Lösung

silberweißes, weiches Metall

unförmig; taktlos

Sitzbereich im Theater

nach Abzug der Kosten

Fuge, längliche Vertiefung

Entstehung, Aufkommen

3

Widerhall

römische Göttin des Herdfeuers

nicht heiter; seriös

Großeinkaufsanlage

Muse der Liebesdichtung

Wahlübung im Sport

nebenbei bemerkt (franz.)

ein Fußbodenbelag

Ruhemöbelstück Staat in Südamerika

unempGeliebte fängTristans lich, gefeit chem.

Element, Schwermetall

eine der Musen

Schauspiel-, HimmelsBallett- richtung schülerin

7

Grundeinheit aller Lebewesen Herrscherstab

bestimmter Artikel

Hochruf Soldat in der Ausbildung

Geschöpf

Vergötterung, Verehrung

Zierde, Schmuck (Kurzwort)

früher als veraltet: Geräte-, erreichen Wagen- (Erfolg) schuppen

digitales Speichermedium (Abk.)

6

Rätsellöserin

2

3

4

5

6

7

8

9

Schilf, Röhricht

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 05.09.2014. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns: 1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf 1 Nacht für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Ostsee-Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Familie Ziemer aus Düsseldorf 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Ines Peschke aus Binz, Holger Tolske aus Berlin, Ulrich Teschke aus Leipzig 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Evelin Wegner aus Neustadt-Glewe, Hans Kray aus Rerik, Familie Knopp

aus Kühlungsborn 62

... herzlichen Glückwunsch!

Sommer ist schön, vor allem auf Dänisch. Denn hier feiert man „Sommer“ als eine ganz besonders wertvolle, magische Zeit – voller Licht und Lebensfreude. Mit Scandlines ab Rostock erreichen Sie schnell z. B. das lebhafte Kopenhagen, das Wikingermuseum in Roskilde, den Knuthenborg Safaripark oder die Kreidefelsen auf Møn. Wir fahren rund um die Uhr und bringen Sie an einem Tag nach Dänemark und zurück. Mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß: Mit uns erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis – frische Meeresbrise inklusive.

Auskunft unter scandlines.de oder bei vielen Touristinformationen.

PKWICKET TAGEST

121,*

RHAFEN AB FÄHTOCK ROS

WIR NEHMEN KURS AUF SKANDINAVIEN

www.scandlines.de · +49 (0) 381 - 77 88 77 66 * Gültig für einen Pkw mit bis zu 6 Meter Länge inkl. max. 9 Personen in der Hochsaison 2014 (ab 94,- EUR in der Nebensaison), Hin- und Rückfahrt am selben Tag. Preis gilt für Onlinebuchungen. Bei Telefonbuchung oder Ticketkauf im Hafen fällt eine zusätzliche Handling-Fee von 5,- EUR an. Foto: VisitDenmark

ROS TOC K - G E DS E R

Beste Lagen für Ostseeliebhaber

Immobilien an der Ostseeküste

„Träume unter Reet“ im Ostseebad Rerik

KP: 285.000 € *

Neubau von Einfamilienhäusern im Gutspark Rerik, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung im Herbst 2013, 4 Zimmer, Tageslichtbad, Terrasse, Fußbodenheizung, Abstellraum, Wohnfläche ca.

110 m², Grundstücksfläche 475 m², 2 PKW-Stellplätze inklusive Kaufpreis mit Umsatzsteueroption

Domizil am Meer

KP: 261.500 € **

Ferienwohnung in Kühlungsborn-Ost mit Fernblick auf die Ostsee

KP: 195.000 € *

nur 700 m zum Strand, Maisonette-Appartement, 2 Zimmer, Pantryküche, Bad mit Dusche, Wohnfläche ca. 52 m2, voll möbliert, überdachter Balkon nach Westen, inklusive PKW-Stellplatz und Abstellraum

Moderne Stadthäuser nähe Stadtwald

KP: 330.360 € *

in Kühlungsborn, Fertigstellung Dezember 2014, 4 Zimmer, Wohnfläche 136 m2, Grundstücksfläche 238 m2, 2 Dachterrassen, inklusive Verschattungselemente, Carport, und gestaltete Außenanlagen mit Obstbaum und Hainbuchenhecke

Ferienwohnung in Kühlungsborn-Ost

Ferienwohnung „La Mer“ Kühlungsborn

2-Zimmer Maisonettewohnung, nur 50 m vom Strand entfernt, Wohnfläche ca. 48 m2, voll möbliert, Bad mit Dusche, Terrasse, Abstellraum für Fahrräder, PKW-Stellplatz inklusive KP: 218.160 € *

in Börgerende steht dieses neu errichtete Ferienappartementhaus, Dachgeschosswohnung mit Meerblick, 3 Zimmer, Dachterrasse, Wohnfläche ca. 80 m2, Abstellraum, PKW-Stellplatz inklusive, Erstbezug

KP: 289.000 € *

diese lichtdurchflutete Erdgeschosswohnung mit großer Terrasse befindet sich direkt an der Mühle in Kühlungsborn-Ost, 3 Zimmer, ca. 108 m2 Wohnfläche, voll möbliert, Bad mit Dusche und Wanne, 2 PKW-Stellplätze inklusive

* zzgl. 5,95% Käuferprovision inkl. MwSt. / ** zzgl. 5,00% Käuferprovision inkl. MwSt.

ebote 0 Immobilien-Ang Ständig über 20 .de/immo unter: www.ospa s ImmobilienZentrum

Kühlungsborn

Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

www.ospa.de

Peter Stoll Tel. 0381-643 1102 pstoll@ospa.de