Issuu

www.kuehlungsborner-magazin.de . Sommerausgabe 2013

en t s e t b e i l e b e i D Str채nde Urlaubstipps f체r die Region Events Highlights

Mollifahrplan Stadtplan

Best

City the

kosten

los!

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel ! Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel! Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de

www.edeka-kuehlungsborn.de

Herzlich willkommen ~ in unseren Restaurants ~

www.geniessenbeifreunden.de

Genießen bei Freunden - Kühlungsborn

TAPAS BAR

LOUNGE Kühlungsbo rn

Tel. 038293 43366

Tel. 038293 419680

Tel. 038293 8929500

Tel. 038293 473343

Tel. 038293 410146

Tel. 038293 43640

Fashion

Am Yachthafen Hafenstraße 5 & 8 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293 - 431 740 Tel.: 038 293 - 431 773

Stil

Luxus

Zeitgeist

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, ein musikalisches Spektakel wie das Festival „Sea & Sand“, das Ende Juni einige Tausend Zuschauer am Kühlungsborner Strand und im ganzen Ort begeisterte, hätte den Gründervätern des Bäderlebens musikalisch bestimmt gut gefallen – moralisch dagegen wohl etwas weniger. Nicht nur, dass Männer & Frauen heutzutage in der Öffentlichkeit kaum noch „Sicherheitsabstand“ halten, sie baden auch noch Hand in Hand in der Ostsee. Und hochgeschlossen kann man die Bademode auch nicht gerade nennen, die momentan ausgeführt wird.

Das prominente DJ-Duo Blank & Jones, der Hauptact bei „Sea & Sand“, verhielt sich verhältnismäßig diplomatisch und verzichtete zugunsten eines Bades in der Menge auf den Sprung ins kühle Nass. Welche Eindrücke die Musiker aus Kühlungsborn mitnahmen und wie die Baderegeln von früher eigentlich konkret aussahen - das alles lesen Sie bei uns im neuen Kühlungsborner Magazin. Das Sommerheft gibt sich aber nicht nur badetauglich und musikalisch, sondern mit den Doberaner Renntagen und Fabian Hambüchen auch sportlich sowie mit dem europaweit 1. Sothys-Beautysalon in Kühlungsborn sehr ästhetisch. Zu den gastronomischen Empfehlungen gehören unter anderem „Brasserie“ & „Barista´s“ im Europa Hotel, das Jubiläumsmenü des Ringhotel Strandblick und die kleine kulinarische Weltreise in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA. Einen in Sachen Freizeit, Erholung und Moral absolut gelungenen Sommerurlaub wünschen Ihnen Tom Richter & sein Team Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

www.kuehlungsborner-magazin.de

INH ALT 14

aktuelles

regionales

Nachgefragt: Bürgermeister Rainer Karl

Herren bitte keinen Schritt weiter... 9 Die Historische Badeanstalten um 1900

Sommertipps Kühlungsborner 10 Strände in der Region

Rückblick: „ 12 Das war „Sea & Sand 2013 „ „Kühlungsborn ist definitiv auf der Karte 13

Im Interview mit den DJs Blank & Jones

events

Ausflugsziele

Aus dem unerforschten Meer der Fantasie 14 Der Kunsthallensommer in Kühlungsborn Summertime and the Living is easy... 16 Das Jazz-Picknick auf Gut klein Bollhagen

25 33

Ein besonderes Jubiläum an der Ostsee 16 im Ringhotel Strandblick

Smart Beach Tour 2013 Typisch Kühlungsborn: 17 Die 33 im Ostseebad Bummeln, wohlfühlen und

entspannen in den Kolonnaden

20. Kühlungsborner 18 Das Ein Pub wird reloaded Sommerspektakel 35 Urlaubsvielfalt & Irisches Flair im Hotel Aquamarin Die Pyrogames in Rostock 20 Duell der Feuerwerker

Hotels

Tipps Immobilien

Von der Ostsee aus einmal um die 21 ganze Welt - Kulinarische Reise in der

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Relaxen, genießen & die Zeit anhalten Das neue Sothys-Schönheitsinstitut

Trends

Glauben Sie an Schutzengel? 36 Reformhaus Ruschmeyer Ein voller Bauch... Tipps von der „Sie klingeln, 37 Möwen-Apotheke „

wir kommen

Weltmeisterlich fahren ... Rückenwind für Ihren Urlaub! 38 im Mitsubishi Space Star

& American Goodies Pferde . Wetten . Hüte 23 Brasserie-Genuss 41 Die gastronomischen Highlights im Das Ostsee Meeting 2013

Beliebtheit des Ortes...“ 24 „Wachsende Immobilienexperte Steffen Sodan

im Interview

25 Glänzende Aussichten - Urlaub in

der Villa Astoria in Kühlungsborn

Villen hinterm Deich 30 Neue Aktuelle Bauprojekte im Villen-

resort Ostseestrand in Börgerende

Expertentipps: Die Eigentümerversammlung

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe.

Europa Hotel

Da wo die Welt noch in 42 Ordnung ist - Gutshof Bastorf

stundenweise - tagesweise - wochenweise

Kleine Reise ins Lichtermeer 43 in der Kerzenscheune

2 x in Kühlungsborn

Mehr Erlebnis, Mehr Action. 44 Mehr Karls.

Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 Der Veranstaltungsplan 18225 Kühlungsborn/ West

46 für Juli bis September 2013

Unterwegs am Salzhaff & im 48 Ostseebad Rerik Der Sommerfahrplan 2013 50 der Bäderbahn Molli

Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Ihr Foto - Spezialist in Kühlungsborn www.fotostudio-kuehlungsborn.de Sie finden bei uns Fotoprodukte aller namhaften Hersteller und Marken zu günstigen Preisen sowie attraktive Dienstleistungen rund ums Bild. Ständig interessante & preiswerte Angebote! XXL-Poster bis 4 Meter, z.B. auf Papier, Leinwand, Acryl... Bildbearbeitung und Restauration ...

FOTO - Optik BAADE

In unserem modernen Fotostudio: Pass- und Bewerbungsbilder, Portraits, Hochzeits-, Familien- und Gruppenaufnahmen ...

mpf idualität Truell und regional. iv d In t is s n u Bei dividu persönlich, in Kühlungsborn West . Unter den Kolonnaden 1 . Tel:038293/7313 7

Welche Vorhaben und Ausstellungsprojekte verfolgt die Stadt Kühlungsborn mit dem neu gebauten „Maritimen Zentrum“ ? Dieses Objekt trägt die Bezeichnung „Fischereithemenpark“. Schon mit dieser Namensnennung sind im Grunde das Anliegen und das Ziel des Projektes angedeutet.

nachgefragt: Bürgermeister Rainer karl

In Zeiten des in allen Bereichen bestens ausgebauten Tourismus wird an unseren Küsten leider nur noch sehr selten über das Handwerk gesprochen, von dem sich die Menschen hier an der See vor Beginn des Badebetriebes seit Jahrhunderten ernährt haben – der Fischerei. Die Idee des Landwirtschaftsministeriums in Verbindung mit der AG Leader und der Stadt Ostseebad Kühlungsborn war es, in leicht verständlicher und interessanter Form Geschichte und Gegenwart dieses so wichtigen Gewerbes zu präsentieren und zu erläutern. Die Darstellung erfolgt auf mehrfache Weise. Es gibt einen Ausstellungsraum, in dem Gerätschaften und Hilfsmittel gezeigt werden. Parallel dazu wird auf Infotafeln innen und außen Wissenswertes rund um das Fischen in der Ostsee beschrieben. In zwei stilistisch Fischerhütten nachempfundenen

Gebäuden wird die Fischerei Keppler die so genannte Urproduktion der Meeresfrüchte zeigen und zum Verkauf anbieten. Man kann z.B. sehen, wie der Rollmops gedreht wird und ihn anschließend frisch kaufen. Sozusagen Zentrum des Parks ist ein Kinderspielplatz, der ganz und gar auf das Thema Fischerei abzielt und auf dem auch die Kinder die Arbeit der Fischer „begreifen“. Es gibt also an diesem attraktiven, zentralen Platz an der Seebrücke endlich einen interessanten und schön gestalteten Treffpunkt, an dem der Wunsch nach Unterhaltung, Information und Spiel zusammen mit frischem Fisch aus erster Hand erfüllt wird. Das über alledem das ehrenwerte Fischereigewerbe gewürdigt wird, setzt dem ganzen Projekt die Krone auf.

Foto: Fischereithemenpark an der Seebrücke

Heiligendamm entdecken zu jeder Jahreszeit

Café im alten Golfhaus Heiligendamm Seedeichstr. 15 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203-776 55

buchen Sie den wintergarten für familienfeiern

Die Herren bitte keinen Schritt weiter…

Historische Badeanstalten um

infach fix an den Strand und schnell die meisten Klamotten runter – ganz so ungezwungen war das Prozedere früher an der Ostsee nicht. Fürs Baden gehen erfanden die Hüter der Moral ein festes Reglement, das in den Badeanstalten umgesetzt wurde. Diese waren Ende des 19. Jahrhunderts noch streng nach Damen und Herren getrennt und wurden in der Regel gute 100 m oder noch weiter entfernt voneinander errichtet.

1900

1900 eröffnete auch im Kühlungsborner Ortsteil Brunshaupten die erste Badeanstalt. Schon ein Jahr später erfolgte ein umfassender Umbau, der mehr Stabilität sowie neue Zugänge brachte. In beiden Ortsteilen werden außerdem längere Seebrücken errichtet. Sie fungieren gleichzeitig als Brückenpromenade und als Seesteg zum An- und Ablegen für Schiffe. Einen Sprungturm, der sich besonders bei Kindern und jungen Männern großer Beliebtheit erfreute, gab es allerdings nur in Brunshaupten. In Arendsee wird um 1908 ein Damenbadehaus neu errichtet, nachdem es vorher nur behelfsmäßige Einrichtungen gab. Drei Jahre später korrigierte man diese UngeBilder: Privatarchiv Günter Petersen

ab 1881 erste Badegäste in Brunshaupten & Arendsee 1899 Beschluss zum Bauen einer Warmbadeanstalt bis 1900 Errichtung eines Promenadensteges in die Ostsee 1938: Zusammenfassung der drei Orte Fulgen, Brunshaupten und Arendsee zur Stadt Kühlungsborn rechtigkeit und baute ein Herrenbad, aus welchem 1912 dann ein Familienbad hervorging. Hochgeschlossen kleidete man sich trotzdem. Im Winter 1927/ 28 musste der ursprüngliche Bau ersatzlos abgerissen werden. Der Einrichtung für die Männerwelt erging es ebenfalls nicht besser, ihr Betrieb wurde 1942 eingestellt, der Abriss folgte 1945. Es dauerte nicht allzu lange, bis sich schließlich am Ostseestrand das Freibad und damit ein ungezwungenerer Umgang zwischen den Geschlechtern durchsetzte: ab 1928 werden die zuvor getrennten Badehäuser zu Familienbädern zusammengefasst. Viele Sommergäste nutzen außerdem den beliebten Strandkorb, der bereits 1882 in Warnemünde vom kaiserlichen Hof-Korbmacher Wilhelm Bartelmann erfunden wurde. Und heutzutage will 9 man von den alten Sitten fast nichts mehr wissen…

La Playa The Beach Seaside Tipps vom Kühlungsborner Magazin: Die beliebtesten Strände der Region

Das Salzhaff bei Pepelow bietet einen kleinen, naturbelassenen Sandstreifen und ein 2 km breites Stehgewässer, das zum Surfen & Kiten gerade für Anfänger besonders geeignet ist. Auch ein guter Panoramablick auf die geheimnisvolle Halbinsel Wustrow zeigt sich hier. Ein Stückchen weiter südwestlich finden Besucher im Segelcamp „San Pepelone“ eine tolles mediterranes Ambiente, in dem sich vor allem junge Leute und Wassersportler treffen.

In kurzer Entfernung zum Reriker Hafen erwartet die Sommergäste ein herrlicher Sandstrand. Dort erlebt man vom Aussichtspunkt Schmiedeberg (Reste eines alten slawischen Burgwalls) außerdem ungestörte Ausblicke in die Küstenlandschaft. Rund um das Ostseebad wechseln sich wildromantische Steilküste und Naturstrand ebenso ab wie rauschende Ostseebrandung und ruhiges Wasser im Haff.

Der Strandabschnitt in Ost zwischen Seebrücke & Yachthafen bietet viele Strandkörbe, wird von Jung & Alt sehr gerne genutzt und ist entsprechend gut besucht. Die Nähe zum Hafen ermöglicht immer interessante Einblicke in das Treiben der Segelsportler und Freizeitkapitäne. Der Fun & Aktiv-Strand bietet unter anderem Beachvolleyballfelder und ein Mehrzweckplatz, eine kleine Fußballschule oder Kinderolympiaden. 10

Am Riedensee kurz hinter Kühlungsborn West treffen sich gerne Liebespaare, haben Insider uns verraten. Außerdem begegnet man dort Figuren aus Steinen, die als Landschaftskunst dienen und zahlreichen Bewohnern der Lüfte, die sich in diesem Vogelparadies niedergelassen haben. In Meschendorf und Kägsdorf findet man vor allem mittelfeinen Sand mit Steinen und Kies.

Der herrlich feine Nienhäger Sandstrand hat diesem Ostseebad schon viele Stammgäste beschert. Das Areal ist außerdem sehr kinder- & familienfreundlich, da es relativ flach in das Ostseewasser abfällt. Dank der hohen Steilküste, die übrigens mit dem berüchtigten „Gespensterwald“ bewachsen ist, findet man selbst bei Gluthitze ein schattiges Plätzchen.

Rund um Wilhelmshöhe dominiert die mit Küstenwald & Unterholz dicht bewachsene Steilküste, die auch durch manche Herbststürme ihr Gesicht verändern kann. Die Strände hier und weiter Richtung Westen sind wild, naturbelassen, ursprünglich. In dieser Abgeschiedenheit kann man ungestört Hühnergötter, Donnerkeile, Bernstein und Treibholz erjagen.

Der Heiligendammer Ostseestrand ist nicht ganz so feinsandig, aber durch das Gebäudeensemble des berühmten Grand Hotels eine ganz besondere Kulisse. In Höhe des Hotelresorts gibt es eine Strandbar, in der sich jeder nach Lust & Laune z.B. ein kühles Glas Champagner bestellen kann. Etwas weiter östlich haben viele Einheimische ihren Lieblings-Schwimmbereich.

Am Strandareal im Ortsteil West warten in Form des Wassersport Centers alle erdenklichen Möglichkeiten: Surfkurse & Segelschule, Bootsvermietung & Bootsführerscheine, fischreiche Angeltouren auf dem Kutter & Mitsegeln.Nicht weit entfernt liegt der Baltic Platz, auf dem im Sommer verschiedene Events stattfinden. Mit den nahe gelegenen Kolonnaden oder Röntgens „Café Meeresblick“ ist auch die gastronomische Versorgung mit Imbiss, Kuchen & Eis gesichert. Am Fit & Vital-Strand beim Strandzugang 13 sind die Beachboys & Meerjungfrauen gut aufgehoben, die sich täglich wechselnde Kursen mit Wassergymnastik, Step Aerobic oder auch Fitnessgeräte wünschen.

Das zur Hansestadt Rostock gehörende Ostseebad Warnemünde macht vor allem durch einen der breitesten Sandstrände von sich reden, die man jemals gesehen hat: mit bis zu 150 m Ausdehnung. Zur unverwechselbaren Kulisse gehören aber auch Promenade, Leuchtturm, die Steilküste Richtung Westen & die vielen Kreuzfahrtschiffe, die unsere Sehnsucht nach der Ferne wecken. Gastronomischer Tipp: der kultige Goldbroiler in der Grillstube des Hotel Neptun.

IM VIELMEER - YACHTHAFEN KÜHLUNGSBORN

Sea Sand

Vom 2 1 er und .-23.07. ver wande ein Du lt sic Lo unge. tzend DJs d en mehrer Nicht e Taus as Os ren Lo end Z nur tse c usc an für ations in de am Strand ebad in ein e riesig hau, sond das ele r Stad e e Mut Samst r k n auch hieß e tronis ag kannt nachmittag che Musikf s nämlich: L an mehree es a d nehm den Schaup en Stranda tival „Sea & utsprecher ufgang entspa latz sc Sand“ nnten h . h Groov on von we inunter ka Wer m, eritem a es und Zur o n p tanzba tiefbla tischen Prä ren So den angeue Pa sentat unds. go io weiße Segel, denzelte, S n gehörten trandli vibrie ge Jee außer re ps e d Sets a und Stran nde Boxen, gen und L em kleine o dbugg ngesag L u ic ngem htsp ys t schun gen so e Mode prä - auf dene ots, geländ öbel, egäng n r s Cockt gte die entier zwisch iail t e vor de -Angebot. Ostsee selb wurde. Für n den DJMehre st ode r kühle r r des H Bühne im Halbk e Hundert das somm Erfriauptac reis ve erlich ts mit Gäste kam d e rsa zu an h ziert u n auch vö erleben. D mmelt, um atten sich as llig d nd wu rde so relaxt den DJ-Duo B en Auftritt la fort v n S k& t r an on Fa Für d ns & F dweg entla Jones as ele n otogr ktron ganz u afen u g spaisc n mlage präsen terschiedlic he Musikfe rt. st he t dort w iert. Mit e Plätze im ival wurde Ostse n insg ntspan eitere eba esa ende nt DJs un lan d Sou en Chillou d Kühlungs mt ndkün tag ze g ihre Mus born t K läng ik st ig zwisch ten nach u auf. Rund u ler ein ganz en legten nd na e ch ve m den Main es Wochen gute S n Bootsha rs a fen u timmu nd Se chiedene D ct am Sams im Re n ebrüc J staura g fand spä s a m ke St te nt Afters how-P „Vielmeer r eine gelu ihr Könne rand n. Die “, wo ngene arty ü bis ber die Fo Bühne zum Morge rtsetzung n die ging. große

Rückblick 2013

a v i t i n i ist def

n r es o n o b J s g & n „Kühlu w mit Blank vie r e t n I Im

“ e t r a K uf der

Die Kölner Gruppe um Piet Blank, Jaspa Jones und Andreas Kaufhold steht vor allem für Lounge- & Chillout Music und sehr tanzbare Synthesizer-Klänge. Seit 2003 veröffentlichen sie mit der „Relax“-Serie regelmäßig Chillout-Alben, die sich durch entspannte Ambient-Klänge auszeichnen und Charterfolge feiern. Für das Label EMI produzierten sie die Remix-Alben „So80s“ & „So90s“ mit Songs der erfolgreichsten Künstler aus dieser Zeit.

Fotos: © Tom Richter

Kann sich Kühlungsborn mit anderen Strandlocations messen? Auf jeden Fall. Wir sind das erste Mal hier zu Gast, haben den Ort jetzt aber definitiv auf der Karte. Vom Strand, von der Atmosphäre und dem Wetter sind wir absolut positiv überrascht. Wir sind extra früh angereist, haben schon den ganzen Tag hier verbracht und Kühlungsborn von West bis Ost erkundet. Gerade auch der große Stadtwald und die besondere Architektur haben sehr positive Eindrücke hinterlassen. Das Konzept, die ganze Stadt bei Sea & Sand mit einzubinden, hat letztendlich zusammen mit der großen Leidenschaft von Roland Eixmann auch den Ausschlag gegeben. Hoffentlich sind wir nicht das letzte Mal in Kühlungsborn. Nimmt man hier vielleicht auch Inspiration für neue Songs mit? Ja, definitiv. Dafür ist unsere Musik auch gemacht - für solche Locations, die uns beim Auflegen neu inspirieren. Es ist auch immer so, dass wir im Sommer die Ideen für das kommende Relax-Album sammeln, das dann im Herbst im Studio produziert wird. Wir werden also in einigen Monaten noch einmal an den Tag in Kühlungsborn denken.

Wir entscheidet Ihr euch für oder gegen einen Auftrittsort? Wir spielen nicht sehr viele Shows und suchen uns das sehr genau aus. Es ist also nicht so, dass Blank & Jones an jedem Wochenende regelmäßig drei Auftritte absolvieren. Gerade weil wir an einem solchen Platz auch den Tag verbringen und die besondere Atmosphäre aufsaugen wollen. Die Stimmungen und Eindrücke sind jetzt schon sehr schön - und wir fangen gerade erst an. Ihr seid schon ein paar Jahre sehr erfolgreich dabei. Was treibt euch musikalisch heute an? Eigentlich unsere Liebe zur Musik. Von Klein auf ist Musik unser Hobby, und man träumt natürlich davon, sein Hobby zum Beruf zu machen. Wenn das klappt, kannst du im Prinzip jeden Morgen mit einem Lächeln im Gesicht aufwachen und dafür dankbar sein. Das muss man wirklich so sagen. Man braucht natürlich auch das Quäntchen Glück, um davon leben zu können, zusammen mit kontinuierlicher Arbeit. Aber es gibt eben auch fantastische Musiker, die dieses Glück bisher nicht hatten. Umgekehrt würden wir trotzdem weiterhin Musik machen, wenn wir nicht so erfolgreich wären.

Hat Daniela Katzenberger wieder mal angerufen, um einen neuen Song zu machen? (Lacht) Nein, bisher nicht. Das ist auch schon zwei Jahre her. Wir fanden die Idee damals witzig und hatten uns im Vorfeld mit Daniela getroffen. Beim Track sollte es definitiv keine Studiosängerin geben, es sollte kein Fake sein. Erfreulicherweise hatte sie ein bisschen geübt, so dass im Studio dann alles reibungslos klappte. Das war eine rundherum witzige Sache, die man auch nicht zu ernst nehmen sollte. Musik soll Spaß bringen. Wohin geht es morgen nach „Sea & Sand“ in Kühlungsborn? Wir düsen direkt wieder zurück ins Studio, um Pressetermine und Radioshows wahrzunehmen, die anlässlich unseres gerade erschienenen Albums anstehen. Dann geht es nach London, weil die Platte auch international veröffentlicht wurde, und später nach Mallorca, Ibiza und zu unserer Homebase nach Norderney, der „Milchbar“. Zwischendurch genießen wir natürlich auch den Sommer und lassen die Seele baumeln. Sonst kommen dir nicht diese Ideen, nach denen du suchst. Interview: Ricky Laatz 13

Aus dem unerforschten

Meer der Fantasie Der Kunsthallensommer in Kühlungsborn

Austellung vom 15.Juni bis 25.August 2013 Surrealismus ist eine Bewegung in der Literatur und der bildenden Kunst, die in der Nachfolge von Dadaismus um 1920 in Paris entstand. Das Wort „Surrealismus“ bedeutet wörtlich „über dem Realismus“. Etwas, das als surreal bezeichnet wird, wirkt traumhaft im Sinne von unwirklich. Die vom französischen Schriftsteller und Kritiker André Breton seit 1921 in Paris geführte Bewegung suchte die eigene Wirklichkeit des Menschen im Unbewussten und verwertete Rauschund Traumerlebnisse als Quelle der künstlerischen Eingebung. Sie ist deshalb eine anarchistische, revolutionäre Kunst- und Weltauffassung.

...und der Surrealismus

Ausgehend von der dadaistischen Bewegung in Paris stellte auch der Surrealismus eine aufrührerische Kunstbewegung dar - die gegen die unglaubwürdigen Werte der Bourgeoisie antrat, im Gegensatz zum negativ-destruktivistischen Dadaismus jedoch eine konstruktivere Sicht der Dinge propagierte. Beeinflusst vom Symbolismus, Expressionismus, Futurismus, den Schriften Lautréamonts, Arthur Rimbauds, Alfred Jarrys und den Forschungen Sigmund Freuds stellt der Surrealismus eine nichtrationale und die Gefühle betonende Welt des Traums in den Vordergrund. Logisch-rationale „bürgerliche“ Kunstauffassungen werden abgelehnt. Mit Hans Bellmer – Victor Brauner – Jorge Camacho – Marc Chagall – Salvador Dalí – Max Ernst – Léonor Fini – René Magritte – Joan Miró – Francis Picabia – Man Ray – Friedrich Schröder-Sonnenstern – Dietrich Schuchardt – Yves Tanguy – Andre Thomkins – Paul Wunderlich – Ernst Zdrahal

Nora Buschmann

Hight

light Das Gitarren festival

Berlin Guitar Trio

Katona Twins Fado Instrumental

16. bis 24.August 2013 Das 22. Internationale Gitarrenfestival holt erneut die Größen der Szene und verschiedenste Spielarten dieses klassischen Instruments an die Ostseeküste.

Martin C. Herberg

Erleben Sie an sieben Abenden virtuose Solisten, erfolgreiche Preisträger und Instrumentalgruppen, vertraute Klänge ebenso wie ganz neue Tonfarben in der Kühlungsborner Kunsthalle am Meer. Fotos: © Tom Richter . Kunstverein Kühlungsborn

Nora Buschmann 16.08. um 20:00 Uhr Fado Instrumental 17.08. um 20:00 Uhr Katona Twins

18.08. um 20:00 Uhr

Martin C. Herberg 21.08. um 20:00 Uhr Nadja Kossinskaja 22.08. um 20:00 Uhr Berlin Guitar Trio 23.08. um 20:00 Uhr Gitarrennacht im 24.08. um 20:00 Uhr Konzertgarten West

Kunstverein Kühlungsborn e.V. Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-75 40 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de 1513

ng ,l en

a rm rfo pe

of this record pro dcasting hibit broa ed · and Alle

Urh e

be run d

Le is tu

ht, hir i

cop yri g

ized

n·K alte beh vor te

ein Ver

GEMA

o nd ra ce

h ffü

, ng ru

nd Se

g! un

All rig hts

of t

pr od

CD-DRUCK.indd 1

of ner ow he ft

Stealin‘ Apples

Der Rotwein duftet, sommerlich-sattes Gras kitzelt, und die Musik entführt die Gedanken in das groovige Amerika der 1920er und 1930er Jahre.Was in anderen Ländern schon lange zur festen Tradition geworden ist, findet seit 2005 auch an der Ostseeküste immer mehr begeisterte Anhänger. In diesem Jahr wird das beliebte „Jazz-Picknick“ auf dem Gut klein Bollhagen bereits zum 8. Mal ausgerichtet. Die „Doktor Jazz Ambulanz“ präsentiert auf unterhaltsame Art am Samstag, dem 3. August ab 18:00 Uhr Hot Jazz der frühen Swing-Ära. Zur Besonderheit dieses Tages gehört auch, dass alle Besucher bereits am Nachmittag eintreffen und ab 16:00 Uhr ein stilechtes Picknick genießen können.

rvie lfäl tig un g, Ve rm iet un g,

wo the

Made in Germany

leih! Keine unerlaub te Ve

roduced reserved · Unau rk rep thor

nce

auf dem Gut klein Bollhagen

l ic

zre ut

… and the Living is easy Jazz-Picknick 2013

g in

b pu

ch ss ng

Summertime

Unterm Schutz der Baumkronen werden dann selbst mitgebrachte Leckereien verzehrt oder aber das kulinarische Angebot vor Ort wird in Anspruch genommen, während die sieben Jazzmusiker sich langsam auf Betriebstemperatur spielen. Hier genießt man seinen Doktor Jazz Ambulanz Rotwein, lauscht der Musik und beobachtet die Sommerschwalben am Abendhimmel. Die Gastgeber Dr. Udo Schaper und der Rotarier-Club Kühlungsborn-Doberan freuen sich darauf, diesen besonderen Abend mit zahlreichen Jazzliebhabern zu verbringen.

04.06.12 17:01

Einlass: 16:00 Uhr Konzertbeginn: 18:00 Uhr Eintritt: 7,00 Euro

g3 Fulgenwe en/ o -B in llhag 18209 Kle k Wittenbec 3 93-4 2902 Tel.: 0382 93-432362 Fax: 0382 e am-meer.d www.gut-

Ein besonderes Jubiläum an der Ostsee Sommer - Wellness - Genuss im ringhotel strandblick Eines der schönsten Ostseebäder & ein erstklassiges Haus: Beide Vorzüge finden Urlaubsgäste schon seit langem in der Kühlungsborner Ostseeallee. Dort setzt das Ringhotel Strandblick mit seinem Spa-, Beauty- & Wellnessbereich nicht nur optische Highlights, sondern unterstreicht außerdem die Zertifizierung als 4-Sterne-Superior-Hotel. Damit ist es das einzige Kühlungsborner Privathotel in dieser Kategorie. Mit Ostseeblick. Mit individuellem Komfort & Genießerrestaurant - unverkennbar vereint unterm goldglänzenden Dach.

Feriengäste erleben im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness die angenehmsten Wellnessstunden. Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, heller Marazzistein und Mosaikminiaturen begleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der geschützten Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können. Ein idealer Platz, um die Beautytreatments mit Kosmetik von „Living Nature“ zu genießen. Nur einige der Wellnessempfehlungen: das Arrangement „Sprung ins Heu“, „Kleine asiatische Verführung“ oder „Neuseeland hautnah“.

Fotos: © Gut am Meer

Auch in diesem Jahr ist unter anderem das größte deutsche Ostseebad wieder Station der ranghöchsten Serie im Beachvolleyball. Die besten deutschen Beachvolleyballer baggern und pritschen an den Nord- und Ostseestränden von Norderney, Binz Kühlungsborn, St. Peter-Ording und Timmendorfer Strand. In Hamburg, Münster, Mannheim und Köln wird der Center-Court außerdem direkt in der City aufgebaut und dient als Kulisse für spannende Matches im Sand. Gespielt wird um insgesamt 250.000 Euro Preisgeld, der TV-Sender Sky berichtet live von den Turnieren und strahlt damit auch die schönsten Bilder aus dem Ostseebad Kühlungsborn deutschlandweit aus. Alle Termine wurden mit Rücksicht auf die internationalen Turniere so angesetzt, dass auch die Nationalteams antreten können. Start der Tour ist auf Norderney, in Timmendorfer Strand wird vom 30.8. bis 2.9. das Finale der Deutschen Beachvolleyball-Meisterschaft austragen.

die

Smart

Beach Tour in Kühlungsborn

16.-18.08.2013

www.volleyball-verband.de © Kzenon - Fotolia.com

Jubiläums-ChampagnerMenü:

40 Jahre Ringhotels Glas 0,1 L Champagne „R“ de Ruinart *

Hausgeräucherte Schweinelende mit Salsa an Salatherzen & gehobeltem Parmesan *

Weißer Tomatenschaum mit gegrillter Melone & Jacobsmuschel *

Gebratene Medaillons vom Seeteufel auf Rote-Bete-Risotto & Hummersauce, dazu tournierte Gurke & Paprika

Das Restaurant

„Strandauster“

Nach dem Wellnesstag und natürlich auch immer dann, wann Sie möchten, empfiehlt sich ein Besuch im Hotelrestaurant „Strandauster“. Dieses bietet mit vielen Jugendstilmotiven sowie Kaminzimmer den angemessenen Hintergrund für Genießermenüs. Frische, regionale Zutaten werden zu klassischen Speisen & überregionalen Rezepten arrangiert.

Schichtwerk von Erdbeere & Bisquit mit Kirschsorbet & Schokoladennudeln *

Preis: 40,40 €

Fotos: © Ringhotel Strandblick

inkl. Spende von 1,40 € an die Spendenpartner der Ringhotels

Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet und ist heute – 40 Jahre später – der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland. Auszeichnung von Holidaycheck, dem Bewertungsportal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum: „Top Hotel 2013“ in Kühlungsborn

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb schon mehrfach mit der „Goldenen Servicekrone“ ausgezeichnet. Mit der Sommersaison gilt auch die neue Restaurantkarte, die vom Küchenchef unter Berücksichtigung der international veredelten, regionalen Küche zusammen gestellt wurde. ringhotel strandblick Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293 633 www.ringhotel-strandblick.de . kuehlungsborn@ringhotels.de

20. Kühlungsborner

Sommer spektakel

Ende Juli legen die sommerlichen Temperaturen traditionell wieder um ein paar Grad zu, wenn das große Sommerspektakel in Kühlungsborn seine Runden macht. Der örtliche Karnevalsclub hat dabei verschiedene Programmpunkte für alle Gäste von Groß bis Klein vorgesehen: den Samba-Umzug und die Kinder-Beachparty, die große Super-Sommer-Beachparty und außerdem kampferprobte DJs und musikalische Stargäste. Für die kleinen Gäste beginnt das 19. Kühlungsborner Sommerspektakel schon am Freitag, dem 20. Juli um 13:30 Uhr. Dann heißt es mitmachen beim Kinder-SambaUmzug von Kühlungsborn West nach Ost entlang der Strandpromenade. Gleich danach gibt es ab 15:00 Uhr die fröhliche Kinder-Beachparty. Für die Großen startet um 20:00 Uhr am Strand links vom Bootshafen die Super-Sommer-Beach-Party.

19.-21.Juli 2013

hter

Fotos: © Tom Ric

Zwei Perlen am Meer Hotel Strandperle

& Villa Hubertusburg

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein. Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Mitverantwortlich für die Feierlaune ist Ostseewelle- Party-DJ Alex Stuth. Einlass ab 19:00 Uhr, der Eintritt beträgt 1,00 €. Am Samstag folgt um 15:00 Uhr das offizielle Highlight für alle Karnevalsfreunde: Mit dem Schlachtruf „Dreifach klingt der Möwenschrei – Kübo ahoi!“ bahnt sich der große und bunte Faschingsumzug seinen Weg durch ganz Kühlungsborn: entlang der Ostseeallee, vorbei am Konzertgarten Ost, durch die Strandstraße, zurück zur Dünenstraße und zum Konzertgarten Ost. Ganz Kühlungsborn ist auf den Beinen und verfolgt das närrische Treiben, ebenso wie zahlreiche Faschingsclubs aus ganz Deutschland. Im Konzertgarten Ost startet dann um 17:00 Uhr ein großes buntes Programm, gefolgt von DJ-Musik und zwei Stargästen: Tim Toupet & Schäfer Heinrich, die um 22:00 Uhr ihre Bühnenshow präsentieren. Der Sonntag sorgt mit einem musikalischen Frühschoppen für den Ausklang.

Die neue Reiseführer-App für die Ostseeküste in MecklenburgVorpommern. Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne!

Jetzt downloaden und gewinnen: Wellness-Gutschein für das artepuri® hotel meerSinn im Wert von 1.000 Euro oder einen von 10 Tankgutscheinen im Wert von je 50 Euro. www.ostsee-app.net

Einsendeschluss: 31.12.2013

QR-Code scannen und App laden

Ihr Verlag Das Örtliche

duell der feuerwerker

im IGA-Park Rostock

17.08.2013

Im Sommer 2013 bietet das Feuerwerksfestival ein pyrotechnisches Highlight im wahrsten Sinne des Wortes. In ausgewählten Städten wartet das pyrotechnische Spektakel mit glitzernden Sternen, leuchtenden Kometen und in den nachtblauen Himmel wachsenden Feuerwerksblüten auf. Faszination Feuerwerk in seiner schönsten Effektvielfalt.

Am 17. August 2013 stellen sich gleich vier Teams aus Pyrotechnik-Profis im IGA-Park in Rostock dem Kampf um die goldene Trophäe der Feuerwerkskunst und lassen mit ihren fesselnden Darbietungen den Abendhimmel in schillerndem Licht erstrahlen. Sensationelle Pyro-Effekte, eine außergewöhnliche Brillanz und Leuchtkraft der Farben in perfekter Abstimmung zur Musik werden das Publikum begeistern. Neben dem Wettbewerb mit grandiosen Boden- und Höhenfeuerwerken stehen Unterhaltung und ein familiengerechtes Abendprogramm im Vordergrund. Livebands sorgen mit ihren Auftritten für wahres Entertainment.Weiteres Highlight des Abends ist die atemberaubende Multimediashow von Laserartist Jürgen Matkowitz, Inhaber von Apollo art of laser and fire: Farbenfrohe Laserstrahlen durchbrechen die Nacht und tanzen im Takt der Musik über den Köpfen der Besucher. Per Telefonvoting hat das Publikum die Möglichkeit für seinen Favoriten abzustimmen und

am Ende des Abends den Pyro-Champion auf der Bühne zu feiern. Eine Cateringarea verköstigt mit allerlei Leckereien. Besonderes Highlight für alle Familien: Erstmalig bietet der Veranstalter im Stehplatzbereich ein Familienticket an. So erhalten 2 Erwachsene und max. 2 Kinder im Alter von 13 bis einschließlich 17 Jahren Ihr gemeinsames Ticket zum Frühbucherpreis von nur 27,00€ zzgl. aller Gebühren. Kinder bis einschließlich zwölf Jahren erhalten freien Eintritt im Stehplatzbereich. Tickets für den fabelhaften Wettstreit der Pyrotechniker erhalten Interessierte an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Tickethotline 01805 – 57 00 70 sowie online auf www.pyrogames.de.

Von der Ostsee aus einmal um die ganze Welt

Kulinarische Reisen in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

Die argentinische Küche ist sowohl von der Küche verschiedener Länder Europas als auch von den geographischen Besonderheiten des Landes beeinflusst. Besonders die weit verbreitete Rinderzucht in der Pampa-Region führte zu einem hohen Anteil von Rindfleisch in den Gerichten. Kein Wunder, denn hier grasen die Rinder noch in den Weiten der Pampa unter freiem Himmel. Das macht ihr Fleisch besonders saftig, schmackhaft und aromatisch. Neben Rindfleisch gibt es auch andere typische Komponenten wie Nandu, Maniok und Kakao. Seien Sie gespannt und entdecken Sie Argentinien mit uns!

n diesem Haus treffen Gäste auf weit mehr als nur auf erstklassige Urlaubserlebnisse. Denn die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn bietet neben ihren komfortabel ausgestatteten Zimmern & Suiten mit Ostsee- oder Parkblick, dem Strand in wenigen Metern Entfernung & einem 1.300 qm großen BALTIC SPA eine besondere gastronomische Vielfalt – die in dieser Saison immer wieder für originelle, wohlschmeckende Überraschungen sorgen wird.

Seit der Neueröffnung empfängt das Genießer -Restaurant Brunshaupten mit dem Motto „12 Monate - 12 Länder - 12 Menüs„. Küchenchef Frank Haarde und sein Team kreieren dabei eine kulinarische Reise um die Welt. In monatlichem Wechsel werden jeweils zu einem Länderthema typische Spezialitäten zubereitet, die man im Rahmen eines bis zu 7-Gänge-Menüs zusammen mit korrespondierenden Getränken genießen kann. Das Genießer-Restaurant steht allen Besuchern mit Lust auf einen kulinarischen Ausflug immer dienstags bis samstags ab 18:00 Uhr zur Verfügung.

Ergänzt wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Wiener Café Arendsee sowie vom Restaurant Fulgen. Dort warten ein abwechslungsreiches Büffet und die große Außenterrasse am hoteleigenen Park, die immer schöne jahreszeitp liche Aussichten garantiert. Neben den p Ti Unser ust: hochwertigen Buffetspeisen genießt man g im Au außerdem das Langschläfer-Frühstück bis Welt! 13:00 Uhr – gerne auch für Tagesgäste – e i d m Reise u nstopp in sowie abends Gerichte á la Carte. e h Zwisc n

tinie Argen

Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.upstalsboom.de/hotelresidenz

Relaxen, GenieSSen die Zeit anhalten…

Hanakasumi als Körper-Themenbehandlung: Peeling, energetische Fußmassage & entspannende Körpermassage ca. 60 min 62,00 € * Intensivpflegebehandlung für das Gesicht: Abreinigung, Tonisierung, Peeling, Ausreinigung, Augenbrauen & Wimpern, Serum, Massage, Maske Tagespflege & auf Wunsch kleines Tages-Make up ca. 75 min 65,00 € * Sothys Homme Männerbehandlung-Gesicht: Pflege pur & Power total, perfekt für die Fitness der Haut und energiegeladene Ausstrahlung inklusive Kopf-, Schulter- & Nackenmassage ca. 50 min 52,00 €

Das neue Sothys-Schönheitsinstitut in Kühlungsborn „Sothys, Stern am Himmel Ägyptens so leuchtend, dass Venus neben ihm verblasste… So schön, dass die Menschen ihn zur Göttin erkoren…“ ... diese Sätze begrüßen als Leitspruch seit dem 1. Juni jeden Besucher und jede Besucherin in der Ostseeallee Nr. 7. Direkt am Europa Hotel widmet sich Kosmetikerin Yvonne Matzkus im neuen Sothys L´Institut Beaute Kühlungsborn ganzheitlich den großen Themen Schönheit & Wohlbefinden. Das kleine Verwöhnprogramm im Ostseeurlaub oder auch für den Alltag beginnt dabei schon beim Betreten des europaweit 1. Flagship-Stores von Sothys: mit einem hellen, stylishen Interieur, schönen Farben, beleuchteten Fotomotiven und angenehmen Düften. Das moderne Salondesign des französischen Kosmetik-Instituts bildet den perfekten Rahmen zum Genießen des individuell gewünschten 22

Schönheitsprogramms – mit Anwendungen sowohl für Damen als auch den modernen Mann. Die Philosophie von Inhaberin Yvonne Matzkus: „Abschalten, zur Ruhe kommen, relaxen, dabei neue Kraft und Energie tanken und vielleicht mit wohltuenden Schönheitsanwendungen sogar ein bisschen die Zeit anhalten – das alles darf man sich zu Recht von seinem Beautysalon wünschen.“ Ihr Team aus Fachkosmetikern & Fachmasseuren bietet sowohl klassische Behandlungen als auch reine SothysAnwendungen für Gesicht & Körper, bei denen innovative Produkte mit sinnlichen Texturen zum Einsatz kommen. Die Hightech-Pflanzenkosmetik wird von Sothys seit über 65 Jahren im eigenen Labor entwickelt und frei von Tierversuchen hergestellt. Die bewährten Beautyprodukte unterstützen die natürliche Schönheit und Ausstrahlung der Haut und haben positive Einflüsse auf die Hautfunktionen – als Genusspflege auch zum Verwöhnen für zu Hause & als Sonnenpflege erhältlich. Tauchen Sie ein in die Welt von Sothys – ab sofort exklusiv im Ostseebad Kühlungsborn.

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 9:00-18:00 Uhr . Sa von 10:00-16:00 Uhr sowie nach Terminvereinbarung Sothys L´Institut Beaute Kühlungsborn Yvonne Matzkus . Ostseeallee 7 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-606833 . www.europa-hotel.de

BrasserieGenuss American Goodies

Die gastronomischen

Highlights im Europa Hotel

Herzlich willkommen im neuen Europa Hotel Kühlungsborn! Seit der Saison 2012 präsentiert sich das erstklassige Haus in einem neuen Gewand mit vielen herausragenden Highlights: moderne JugendstilBäderarchitektur, Balkone, Giebel & Fenster sowie Strandkorb-Suiten. Zum beliebten Blickfang wurde schon nach kurzer Zeit der fantastische Jugendstil -Wintergarten. Hier finden Gäste nicht nur die hoteleigene „ „Brasserie , sondern im zweigeschossigen Turm auch Meerblick und die ebenfalls neue und in Kühlungsborn „ einmalige Coffeebar „Barista´s . Eingebettet zwischen Strand & Stadtwald bietet das verjüngte First Class Beach Hotel auf diese Weise beste Voraussetzungen für Erholung und Entspannung. Alle Zimmer, Junior Suiten und Suiten im Europa Hotel wurden 2012 ebenfalls aufgewertet: mit Plasma-TV, Premium-Luxus-Betten & Algotherm-Badkosmetik.

Ein Ambiente beinahe wie in Frankreich schafft das große Restaurant „Brasserie„ vom Genießerfrühstück am Morgen über Lunch und die Kaffeestunde bis hin zum Abendessen. Die schicke, stilvolle Atmosphäre des Wintergartens bereitet den passenden Rahmen für niveauvolle Speisen aus Meer, Wald & Flur zu moderaten Preisen. Zu den Spezialitäten der

Karte gehören u.a. Dorade, Seezunge, Dorsch, Zander, Tartar oder auch die Krustentierplatte. Neben wechselnden Monatsaktionen bietet Küchenchef Michael Alt jeden 2. Samstag im Monat eine Kochschule an, jeden 1. Samstag lässt man sich den BrasserieBrunch schmecken.

„ In der Coffeebar „Baristas genießen alle Gäste täglich ab 11:00 Uhr ihren Kaffee in einer besonderen Vielfalt und Qualität und außerdem amerikanische Spezialitäten wie Bagel, Cookies, Brownies oder Muffins. Der gläserne Turm schafft eine helle, besondere Atmosphäre, die abends außerdem das Flair einer Cocktailbar bietet. Der Gin oder Qualitäts-Rum zum Sonnenuntergang wird hier auf zwei Etagen und stilvoll in Cocktailsesseln genossen.

DIE Jugendstil-Brasserie in Kühlungsborn Schönes Ambiente große Brasserie-Speisekarte moderate Preise Küche bis 23:00 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat Brunch Jeden 2. Samstag im Monat Kochschule mit Michael Alt 03.08.2013: Einschulungs-Brunch

Ostseeallee 8 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-880 Fax: 038293-88444 www.europa-hotel.de info@europa-hotel.de

„Wachsende Beliebtheit des Ortes & wiederkehrende Gäste...„ Sodan & Partner Ihr Spezialist für Ferienimmobilien

Sodan & Partner sind seit fast 20 Jahren in den Bereichen Immobilienvertrieb sowie Vermietung von Ferienwohnungen tätig und gehören damit zu den erfahrensten Firmen in Kühlungsborn. Mit zwei Büros in der Strandstraße 32 und der Ostseeallee 39 können alle Kunden, zu denen Hausbesitzer und Ferienwohnungsgäste zählen, optimal betreut werden. Sieben Mitarbeiter und ein Tourismuskaufmann in Ausbildung kümmern sich dort um die Betreuung des Bestandes und helfen gerne mit Informationen zum aktuellen Ferienwohnungsangebot mit etwa 200 Appartements und zu den anderen Immobilienprojekten. Die professionellen Serviceleistungen des Unternehmens wurden 2013 schon zum zweiten Mal von Europas größtem Immobilienmagazin „Bellevue“ mit der Auszeichnung „Best Property Agent“ gewürdigt.

Immobilienfachmann Steffen Sodan: „Jahr für Jahr zieht es viele Urlauber und Immobilieninteressenten an die Ostseeküste: aufgrund des milden Klimas, mit der Aussicht auf freien Meerblick, wegen der jungen Infrastruktur und wertiger Immobilien mit gehobener Ausstattung. So gab es in den vergangenen Jahren auch in Kühlungsborn nachhaltige Investitionen in Ferienimmobilien, was zu einer wachsenden Beliebtheit des Ortes geführt hat und hat für wiederkehrende Gäste sorgt. Alle Faktoren zusammen - die ausgezeichnete Lage und der gute Bestand, erfahrene Immobilienmakler vor Ort, Partner für Ferienvermietung und Hausverwaltung, das angenehme Wohn- und Lebensumfeld sind die Grundlagen für den anhaltenden Erfolg unserer Küstenregion.

Foto: © Christiane Trabert

Steffen Sodan

In Kühlungsborn kann wirklich jeder Gast vom Familienurlaub bis hin zum Luxusappartement seine persönlichen Wünsche erfüllen. Mit dem neuesten Objekt >> Villa Astoria << können wir unseren Feriengästen ab der Saison 2013 außerdem eine neue Perle in der Ostseeallee bieten.“

Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-789-0 . Fax: 038293-78 921 www.sodan-ostsee.de . immo@sodan-ostsee.de

Foto: ÂŠ DEVISOR

Glanzende Aussichten 25

Villa Astoria Urlaub in der

im Ostseebad Kühlungsborn Auf der Suche nach einem Traumurlaub an der Ostsee aber mit dem besonderen, gewissen Etwas? Dann lernen Sie die „Villa Astoria“ im größten deutschen Seebad kennen. Und mit ihr die Glanzzeit der Jahrhundertwende. Luxuriös, gedie-

rrichtet um 1910 als Beispiel der Bäderarchitektur in der Kaiser- und Gründerzeit, war das noble Haus auch früher schon Pension und damit durchgehend in der Tradition des Ostseeurlaubs. Weil sich eine solche Historie heute nicht mehr neu bauen lässt, ist es ein großes Glück, das Häuser wie dieses die Zeiten überdauert haben und ein neues Kapitel aufschlagen. Der repräsentative Bau beherbergt heute 19 hochwertig eingerichtete Suiten, die nicht nur einfach Seeblick bieten, sondern zum Teil sogar einen Panorama-Seeblick – mit völlig ungestörter, spektakulärer Rundumsicht. Das Turmzimmer ermöglicht noch einmal einen unverwechsel-

gen, ein wenig verspielt. Denkmalgeschützt & herrschaftlich in der Außenwirkung, komfortabel & modern von innen. Die „Villa Astoria“ in der Ostseeallee No. 2 ist ein Haus mit Geschichte, Gastfreundlichkeit und mit Tradition.

baren Charme. Ein Teil der 40 bis 60 Quadratmeter großen Suiten verfügt über Balkone mit Meerblick und ist, bis auf das Dachgeschoss, mit einem Aufzug zu erreichen. Der Strand wartet in nur 50 Metern Entfernung. Auch die Seebrücke und die Strandstraße, eine der beliebtesten Bummelmeilen, befinden sich in unmittelarer Nähe. Im Frühstücksraum der Villa können Gäste ab sofort frisch gestärkt in den Urlaubstag starten. Das Hausrestaurant wird im Frühjahr 2014 eröffnet – in Kooperation mit einem bekannten Sternekoch aus Mecklenburg-Vorpommern. Das First-Class-Konzept zeigt, dass Luxus zeitgemäß & komfortabel ist. Die Schönheit der Inneneinrichtung

steckt dabei in vielen Details: weiche Stoffe, warme Farben, hochwertige Materialien, ausgewählte Highlights, feinsinnig aufeinander abgestimmt. Dabei drängt sich das Interieur keinesfalls auf, sondern bietet sich an, ein unvergessliches Urlaubserlebnis zu bereiten. Die „Villa Astoria“ erwartet Sie mit vier verschiedenen Preis- und Komfort-Kategorien. Alle Suiten werden exklusiv durch Sodan & Partner vertrieben & können für einen Traumurlaub am Meer sofort gebucht werden.

www.villa-astoria.de www.sodan-ostsee.de

Foto: © DEVISOR

BUCHUNG:

Fotos: © Christiane Trabert

Sodan & Partner Inhaber: Steffen Sodan 18225 Kühlungsborn Strandstr. 32 Tel.: 038293-789 - 0 www.sodan-ostsee.de immo@sodan-ostsee.de

Stadtplan vo 9 6

Tanzen in die Nacht

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

Legende

1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz

3 x in Kühl

Ostseeal & Fr.-Borgwa 18225 Kühlun

Urlauber-

038 293 -

info@osts www.ostse

A L

on Kühlungsborn 2 10

4 H

2 i

DER MITSUBISHI SPACE STAR. A RAUM FÜR MEHR.

SPACE STAR 1.0 1

€

MTL.

INDISCHES RESTAURANT

FABIAN HAMBÜCHEN

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

LASSEN SIE SICH BEI EINER PROBEFAHRT ÜBERRASCHEN! Hohe Ef¿zienz dank moderner Motoren. Bestwerte beim Verbrauch. Kleiner Wendekreis. Großer Innenraum. Hohe aktive und passive Sicherheit mit 6 Airbags, Sicherheits-Fahrgastzelle (RISE) und elektronischer Stabilitäts- und Traktionskontrolle (MASC/MATC). Testen Sie den Space Star jetzt! PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

Automobile Nord GmbH, Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn, Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622, automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de 1

Messverfahren (RL 715 / 2007 EG): Space Star 1.0 (l/100 km) innerorts 5,0 l / außerorts 3,6 l / kombiniert 4,2 l; CO2-Emission kombiniert 96 g / km / Ef¿zienzklasse B. Abbildung zeigt zusätzliches Zubehör.

2 Space Star 1.0: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 8.990 €, Anzahlung 2.500 €, Nettodarlehensbetrag 6.490 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 3,69 %, effektiver Jahreszins 3,75 %, 1. Monatsrate 54,7 €, 34 Monatsraten à 65 €, letzte Rate 4.854 €, Gesamtbetrag 7.118,7 €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim.

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz i Information 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de Telefon: 0152-25 46 61 07

lungsborn

llee 40 b & ardt Str. 27 ngsborn/ West

-hotline:

- 430 655

seebike.de eebike.de

perfekte Urlaubslaune

mit Ostseetraum Ferienwohnungen

Die Ostseetraum Ferienwohnungen GbR kümmert sich bereits seit 2005 um die Betreuung & Vermittlung von individuellen Ferienwohnungen in Kühlungsborn und in den benachbarten Urlaubsorten. Das Unternehmen bietet dabei einen professionellen Urlauberservice, die Vermietung und Wartung der Appartements. Neben der Niederlassung Kühlungsborn ist seit der Saison 2012 außerdem ein neues Büro in Börgerende geöffnet, von dem aus die Gäste des neuen „Villenresorts Ostseestrand“ optimal betreut werden können. Insgesamt steht nicht nur ein Portfolio von über 150 Ferienwohnungen bereit - davon viele mit direktem Meerblick. Zusammen mit neuen Serviceangeboten sorgt das Ostseetraum-Team für rundum entspannte Urlaubstage. Dazu gehören der Empfangsservice, Rezeption, Strandkorb- und Fahrradvermietung, das Buchen von Konzert- und Veranstaltungskarten in der Region oder die Organisation von Shuttlediensten.

Büro Börgerende

An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende . Telefon: 038203-77 55 70

Büro Kühlungsborn

Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn . Tel. : 038 293-418 81

www.ostseetraum-ferienwohnungen.de

Neue Villen hinterm Deich . Die aktuellen Bauprojekte im " Villenresort Ostseestrand" in Börgerende

Foto: © W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH

eizvolle Lage, idyllische Natur & ein modernes Wohngefühl mit neuer Infrastruktur: Börgerende liegt in unmittelbarer Nähe von Bad Doberan, Heiligendamm, Kühlungsborn und Rostock. Der erstklassige Ostseestrand hinterm Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser und eine naturnahe Landschaft machen den Küstenort zum beliebten Urlaubsziel. Und mit dem „Villenresort Ostseestrand“ erhält Börgerende seit 2010 ein völlig neues Ortszentrum: mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen, einem 4-Sterne-Hotel und der schönen Promenade mit Geschäften sowie Gastronomie. Das Erscheinungsbild des neuen Villenviertels wird von hellen Fassaden, Balkonbrüstungen, Rundbögen, Turmspitzen und anderen Zierelementen klassischer Bäderarchitektur geprägt. Parallel entsteht außerdem ein 1,4 ha großer Park, der mit Bäumen, Hügeln und einem Wasserlauf zur grünen Oase wird. Neben den fünf großen Villen, die inzwischen alle fertig gestellt sind und bereits Strandversorgung und Gastronomie bieten, stehen außerdem kleinere, private Objekte zur Auswahl. „Haus Baltic“, dessen Baubeginn bereits erfolgt ist, verfügt über 8 Ferienwohnungen und wird in einer für diesen Bereich der Ostseeküste typischen Architektur errichtet. Es befindet sich nur 200 m vom Strand entfernt und bietet damit einen unverbaubaren Meerblick. Alle Appartements im „Haus Baltic“ verfügen über 3 Zimmer, eine in den Wohnbereich integrierte

Küche, über mindestens einen Balkon bzw. eine Terrasse sowie Fußbodenheizung. Die Maisonettewohnungen mit einer Fläche zwischen 64 bis 87 qm ermöglichen ihren neuen Besitzern bzw. Feriengästen ein sehr komfortables Wohngefühl in einem attraktiven Umfeld. Die ebenfalls neuen „Villen am Park“ liegen nur ca. 120 m vom Sandstrand entfernt. Die Gebäude erhalten attraktive und harmonische Elemente der modernen Bäderarchitektur und bilden ein elegantes Halbrondell. In der „Villa Lucia“ und in der „Villa Marie“ sowie im „Haus Alexa“ stehen nach Fertigstellung im Herbst 2014 insgesamt 15 Ferienwohnungen mit einer Fläche von 51-109 qm zur Verfügung. Für 4 weitere Gewerbeeinheiten ist unter anderem die Nutzung als Restaurant vorgesehen. Beide Villen sowie das kleine, individuelle „Haus Alexa“ bieten einen Mix aus großzügigen, gut geschnittenen 2- bis 3-Zimmer-Eigentumswohnungen, die alle über Balkon bzw. Terrasse verfügen werden.Von hier aus genießt man die Aussicht aufs Wasser oder auf das satte Grün des angrenzenden Parkgeländes.

Alleinvertrieb/ Vertriebskoordination: W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-418 80 . www.w-n-v.de Beratungsbüro in der „Villa Bernstein“ An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende Telefon: 0172- 897 73 11

Expertentipps vom Immobilienverwalter: © beermedia - Fotolia.com

Wie funktioniert eine Eigentümerversammlung?

erade bei der Verwaltung von Ferienwohnungen sind Eigentümerversammlungen ein zentrales Instrument, das einer intensiven Vorbereitung bedarf. Denn die Eigentümer sind in den meisten Fällen nicht vor Ort - so dass sie sich auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit verlassen möchten. Die Plaschke Immobilienverwaltung betreut ca. 20 Jahren Ferienwohnanlagen und Mietobjekte und konnte in dieser Zeit umfangreiche Erfahrungen in allen Fragen der kaufmännischen und technischen Verwaltung erarbeiten. Im Folgenden sind einige wichtige Fakten zu Wohnungseigentümerversammlungen zusammen gefasst - die auch durch die Plaschke Immobilienverwaltung regelmäßig durchgeführt werden. Die Eigentümerversammlung ist das oberste Entscheidungsorgan der Wohnungseigentümergemeinschaft, in der alle wichtigen Fragen geklärt werden. Hier wird z.B. über die Nutzung von Sonder- und Gemeinschaftseigentum, den Wirtschaftsplan, die Jahresabrechnung, Instandhaltungen, Kostenumlage und -verteilung entschieden. Die Vorbereitungen beginnen bereits nach der letzten Zusammenkunft. Zum Jahreswechsel startet dann die Terminierung des Ablesens der Messgeräte für Wasser- und Heizungsverbrauch und die Vorbereitung der Jahresabrechnung – fast alles über das Internet, wodurch sich die Bearbeitungszeit reduziert. Wenn die Kostenaufteilung vorliegt, beginnt die Erstellung der Abrechnung und des Wirtschaftsplanes für das folgende Wirtschaftsjahr. Nach Prüfung durch den Verwaltungsbeirat wird die Abrechnung mit der Einladung zur Versammlung per Post verschickt. Die Tagesordnungspunkte hat die Verwaltung benannt bekommen oder selbst aufgenommen.

Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Hamburg, Schleswig-Holstein, MecklenburgVorpommern und im DDIV

Dazu werden von ihr Unterlagen vorgelegt und Beschlussvorschläge vorformuliert. Größere Instandsetzungen bedürfen häufig mehrerer Eigentümerversammlungen für einen finalen Beschluss.

Die nicht öffentliche Versammlung wird vom Verwalter moderiert. Gemäß § 25 III WEG ist die Versammlung nur dann beschlussfähig, wenn die anwesenden stimmberechtigten Eigentümer mehr als die Hälfte der Miteigentumsanteile vertreten. Über alle Beschlüsse wird schließlich ein Protokoll erstellt. Der Verwalter ist neben der Protokollerstellung verpflichtet, eine Beschluss-Sammlung zu führen, in der alle Beschlüsse mit Datum und Wortlaut eingetragen werden. Diese Sammlung soll künftigen Erwerbern einer Wohnung Informationen über getroffene Eigentümerentscheidungen und durchgeführte Gerichtsverfahren geben.

Wir sind Ihr Ansprechpartner Verwaltung und Betreuung von: Ferienwohnanlagen . Eigentumswohnanlagen . Mietshäusern

Qualitätsmanagementsystemzertifiziert nach DIN ISO 9001:2008

Zur Asbeck 26 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 14 00 . Fax: 038293-43 14 09 . ostsee@plaschke.de Alte Dorfstr.89 . 27367 Sottrum . Tel.: 04264-84 004 . Fax: 04264-84 006 . info@plaschke.de

www.plaschke.de

Typisch Kühlungsborn:

Bummeln, wohlfühlen & entspannen

in den Kolonnaden

Es gibt im Ostseebad viele schöne Plätze – aber die Kolonnaden sind mit ihrer Architektur und dem besonderen Einkaufserlebnis einzigartig in Kühlungsborn. Schon in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden die ursprünglichen Kolonnaden erbaut, die nach nur wenigen Metern Fußweg direkt auf die historische Seebrücke West führten. Der nahe gelegene Tennisplatz sowie Grünanlagen machten diese Adresse zu einem der beliebtesten Treffpunkte für Sommervergnügen und gesellschaftliches Leben. Die alte Seebrücke gibt es leider nicht mehr, aber die neue Shoppingpassage „Unter den Kolonnaden“ ist heute wieder eine der ersten Kühlungsborner Adressen, an denen sich Einkaufsvergnügen und eine schön gestaltete Umgebung miteinander verbinden. 1993 wurde das ursprüngliche Gebäude vollständig saniert, und 2001 entstand mit den Gegenkolonnaden eine zweite Ladenzeile im leicht mediterranen Stil. Beide bieten schöne Wandelgänge und eine Fußgängerzone zum Verweilen. Besucher finden hier einen hochwertigen und erfolgreichen Stilmix: Damen- und Herrenmode, Design und Fotografie, Immobilien und Wohnaccessoires. Auf der glasüberdachten Plaza bietet ein Restaurant leichte italienische Lebensart, und das Eiscafé verspricht fruchtige Erfrischungen für die ganze Familie. Am Wasserspiel haben außerdem auch die kleinsten Besucher ihre Freude.

Fotos: © Tom Richter

Schmuck Leder Kaffeerösterei Geschenke Fotostudio Pizzeria Eiscafé Damen- & Herrenmode Frisör Foto-Optik Schuhe Bäcker Immobilien Wohnaccessoires Wohndesign 33

coffeehouse · barbecue · lounge

Jeden S

onntag

Brun

von 11 :30

19,90 €

-Vorre

servier

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-81000 www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

bis 15:0 0

p.P.

ung er

Uhr

beten-

Ein beliebtes Pub wird „reloaded “

Urlaubsvielfalt & irisches Flair im neuen Hotel Aquamarin

eiter Himmel und tiefblaue Ostseewellen. Salzwassertropfen & duftende Meeresluft. Spaziergänge am Strand und die stille Natur, raschelnde Baumkronen im Küstenwald & der Sonnenaufgang überm Meer. Diese Vorzüge und die völlige Abwesenheit von Stress machen einen Ostseeurlaub perfekt. Und ein nahezu idealer Ort für angenehme Ferientage ist seit vielen Jahren das Hotel Aquamarin. Meer, Sandstrand & Promenade befinden sich direkt vor der Tür und sind zu jeder Jahreszeit einen Spaziergang wert. Komfortable Zimmer sowie der Wellnessbereich mit Schwimmbad sorgen für Entspannung, und das hauseigene „Irish Pub No. One“ bietet regelmäßig Livemusik & Tanzevents.

Alles N

Lovely Day for a Guinness!

Neuer M u

EU in d

ltifunkti

Neuer I r

er Saiso n 2013:

ons-Ver anstaltu ngssaal *

ish

Große P Pub No. O ne anoram Er weite afenster rtes Wh is k m e it y -S Bourbo 7 Tage in n-Auswortiment der W ahl Sky-Spo oche immer a b1 rtsbar & tanzbare 2:00 geöffnet Livemu sik

2013 erlebte das gesamte Hotel eine ganz besondere Wellnesskur. Neben der Renovierung des Bestandes wurde ein komplett neuer Veranstaltungssaal errichtet, der mit externem Zugang ab sofort ausreichend Platz sowohl für Tagungen als auch Feierlichkeiten bieten wird.

Auch das beliebte „Irish Pub No. One“ wurde räumlich verändert und bietet nach seinem „Umzug“ innerhalb des Hotels seit dem 20. April ein extra großes Panoramafenster, eine neue Klimatisierung und dazu das bekannte typische Flair - das Freunde der irischen Lebensart schon lange schätzen. „Alles wirkt so, als ob das Pub schon immer hier gewesen ist“ – viele Gäste konnten sich bereits davon überzeugen, dass man für eine kleine & feine Irland-Reise unser Ostseebad gar nicht unbedingt verlassen muss. Seit der Neueröffnung ist das Pub, wenn man so will, sogar noch 50 m näher an Irland heran gerückt… Zusammen mit bester rockiger Musik holt dieser Hot Spot regelmäßig die pulsierende Metropole Dublin ins Haus. Neben echten irischen Straßenschildern sind natürlich auch weitere Originale mit dabei: Guinness und Murphy´s vom Fass, schottischer und irischer Whiskey, z.B. der dreimal destillierte Bushmills Malt. Ein typisch-uriges Ambiente aus Lichtern, der Wandvertäfelung, Schildern und Whiskey-Jubiläumseditionen begleitet die Besucher durch den Abend und bietet kleine Entdeckungen. Jeden Samstag erklingt Livemusik mit Irish Music, Funk, Soul und Blues, und in der offiziellen Sky-Sportsbar können außerdem alle Bundesliga-Spiele live mitverfolgt werden.

HOTEL AQUAMARIN Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-40 20 . Fax: 038293-40 277 www.hotel-aquamarin.de rezeption@hotel-aquamarin.de

Glauben Sie an Schutzengel

ann es funktionieren, sich seinen ganz persönlichen Schutzengel nicht nur vorzustellen, sondern auch zu „rufen“? Der Engelsrufer - ein edel verarbeitetes Schmuckstück, fragil wie ein Himmelswesen und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, stehen unsere Engelsrufer für einen hohen Qualitätsstandard und Liebe zum Detail. Der Korb der wunderschönen Anhänger besteht aus 925er Sterling-Silber, eine rhodinierte Oberfläche erhöht den Tragekomfort. Das Schmuckstück gibt es in 3 Größen und im Inneren des Korbs befindet sich eine Klangkugel. Die klingenden Kugeln sind in 9 verschiedenen Farben sowie Größen erhältlich - wobei jede einzelne Farbe ihre ganz besondere Bedeutung hat - und können nach Farbe & Größe einzeln gekauft sowie individuell ausgewechselt werden.

Jedes Glöckchen im Inneren hat seinen eigenen feinen Klang. Dieses zarte Klingen ruft die Schutzengel an unsere Seite, damit sie uns vor allen Gefahren behüten können. Ein Engelsrufer ist ein liebevolles Geschenk zu besonderen Anlässen und ein Glücksbringer für geliebte Menschen. Zur Kollektion gehören neben den beliebten Anhängern in verschiedenen Größen auch die dazu passenden Flügel - denn was ist ein Engel ohne Flügel… Ihren individuellen Engelsrufer erhalten Sie in Kühlungsborn-West exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl und beim Schenken. Als Familienunternehmen seit 20 Jahren erfolgreich Familie Wolfert ist seit 1993 im Facheinzelhandel tätig. Das Fachgeschäft DER OSTSEEJUWELIER wird von der Ruschmeyer GmbH mit Herrn Wolfert als Geschäftsführer betrieben. Es bieten Ihnen insbesondere Uhren von handwerklich-traditionellen deutschen Familienunternehmen. Erfreuen Sie sich auch an Stahl-, Silber- & Bernsteinschmuck mit individuellem Design & hohem Tragekomfort.

Hermannstraße 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 - 148 85 www.ruschmeyer-kuehlungsborn.de . www.ostseejuwelier.de 36

Reformwaren . Naturkosmetik . Natur-Arzneimittel . Strandbedarf Zeit & Schmuck

Ein voller Bauch Anzeige

Daher ein Tipp vom Fachmann: Haben Sie einmal im Urlaub über die Stränge geschlagen, dann helfen pflanzliche, naturheilkundliche Medikamente. Bitter-

stoffe aus Enzian,Wermut, Kalmus und Ingwer sorgen im Bitter Elixier (ohne Alkohol) für eine optimale Verdauung nach fetten Speisen. Es gibt ihn in kleinen Portionsfläschchen – als gesunde Alternative zum Kräuterschnaps. Die Brechnuss Nux vomica ist das homöopathische Mittel, wenn alles zuviel war. Zusammen mit dem gelben Enzian und dem Löwenzahn hilft sie als Gentiana Magenglobuli bei Übelkeit, Erbrechen und Blähungen – mit mildem Aroma auch für Kinder!

krampfende und beruhigende Eigenschaften. Bei Verstopfung können kurzfristig Abführmittel wie Laxoberal oder Dulcolax genommen werden. Bei chronischen Problemen jedoch immer nach der Ursache forschen!

Suchen Sie Rat oder brauchen Sie im Urlaub Hilfe, dann stehen wir Ihnen mit Falls nicht krankhafte Ursachen für unserem ganzheitlichen Durchfall (gestörte Darmflora, Lak- Ansatz gerne zur Seite! tose- oder Glutenunverträglichkeit) vorliegen, kann man auch hier schnelle Ihre Apothekerin Linderung von Mutter Natur erwar- Heike Friedländer ten. Bolus alba comp. bindet schädliche Stoffe wie überschüssige Magensäure oder Bakteriengifte. Zusätzlich haben Kamille, Anis und Kümmel ent-

MÖWEN-APOTHEKE

Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

ommer, Sonne, Urlaub, Strand & Meer... da möchte man es sich gut gehen lassen. Kalte kohlensäurehaltige Getränke, Eis und frischer Fisch am Abend - das kann mitunter zu viel sein. Folglich drückt es im Oberbauch, der Darm krampft oder schlimmstenfalls bekommt man Durchfall. Lag es wirklich an den Speisen oder eben am Essverhalten? Zu viel, zu fett und der kleine Kräuterschnaps können dafür sorgen, dass einiges drunter und drüber geht. Denn auch wenn im ersten Moment die durchwärmende Wirkung eines Schnapses gut tut, so muss im Körper zuerst der Alkohol abgebaut werden, bevor es an die Fettverarbeitung geht.

... typische Probleme mit der Verdauung

Weltmeisterlich fahren – im neuen Mitsubishi

Bester Kfz-Service mit der Automobile Nord GmbH

as Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH ist mit seiner Bosch-Werkstatt ein Anlaufpunkt für Autos aller Marken – und dabei immer ein Garant für schnelle, unkomplizierte Hilfe, die von Kühlungsbornern & Urlaubsgästen gleichermaßen genutzt wird. „Bei allen Mitarbeitern stehen dabei Service & Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit. Die Automobile Nord GmbH ist schon seit 1992 ein zuverlässiger Partner für jedes Kraftfahrzeug: mit 2 Annahmeplätzen, 10 Werkstattplätzen, Computer- und Prüftechnik auf dem neuesten Stand, Achsvermessung, Fehlerauslese oder auch einem schnellen Ölwechsel sowie Zubehörteilen. Eine 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile rundet das Werkstatt-Angebot ab. Fotos: © Mitsubishi Deutschland

DER MITSUBISHI SPACE STAR. RAUM FÜR MEHR. SPACE STAR 1.0 1

€

MTL.

FABIAN HAMBÜCHEN

Automobile Nord GmbH, Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn, Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622, automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de 1

2 Space 22 Star 1.0: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 8.990 €, Anzahlung 2.500 €, Nettodarlehensbetrag 6.490 €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 3,69 %, effektiver Jahreszins 3,75 %, 1. Monatsrate 54,7 €, 34 Monatsraten à 65 €, letzte Rate 4.854 €, Gesamtbetrag 7.118,7 €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim.

Der neue Space Star: Mobilität, die Freude macht. Die 1970 gegründete Mitsubishi Motors Corporation hat mit immer neuen Entwicklungen & technischen Innovationen eine hohe Kundenbindung erreicht. Das hat auch Fabian Hambüchen überzeugt, der in diesem Jahr zum prominenten Mitsubishi-Markenbotschafter gekürt wurde. Der vielfache Europa- & Weltmeister in mehreren Turndisziplinen präsentiert unter anderem in einem aufwändigen TV-Spot den neuen Space Star. Fabian Hambüchen gilt als dynamisch, erfolgreich & sympathisch – Eigenschaften, die auch zum neuen Modell bestens passen, der übrigens der aktuelle „Dienstwagen“ des Spitzensportlers ist.

Der gründlich überarbeitete Space Star bietet seit dem April 2013 ein innovatives Fahrzeugkonzept, das ganz an den Anforderungen moderner Mobilitätswünsche ausgerichtet ist. Er punktet unter anderem in den Bereichen Leichtbau, fortschrittliche Aerodynamik, Motoreffizienz und mit dem herausragend sparsamen Verbrauch. Dazu kommen kompakte Abmessungen und ein niedriges Gewicht bei größtmöglicher Sicherheit für alle Passagiere. Der Kleinwagen steht dabei mit zwei Motorisierungen und in vier Ausstattungsvarianten zur Verfügung. Den neuen Mitsubishi und damit vielleicht Ihr neues Lieblingsauto finden Sie in Kühlungsborn bei Ihrem Fachhändler Automobile Nord.

Günstiger Tanken Richtung Kröpelin/ A20

Backstation . Autowäsche . Shop & more OIL-Station . Inh. Stefan Macht . Schloßstr. 26 . 18225 Kühlungsborn (Richtung Kröpelin) . Telefon: 038293-164 64 Treppenhaus Öffnungszeiten: täglich 6:00 - 22:00 Uhr

S TE

i ER

erleben im

O KL

Doberaner Klosterladen

Mittelalter

A BER N

R L AD

Im Bad Doberaner Klosterladen werden die faszinierenden Seiten des Mittelalters wieder lebendig. Zeichen, Düfte, Farben und musikalische Klänge lassen den Besucher eintauchen in eine vergangene Welt. Interessantes rund um Klöster, Mönche und Mittelalter findet man hier ebenso wie beste Klosterprodukte aus ganz Europa und Produkte aus der Region: Münstersekt und Münster-Liqueur, Klosterbiere, Honig, Spirituosen, Öle, Sanddornprodukte, Kreuze, Kerzen,

Tees, Kunsthandwerk aller Art, Crémes, Seifen, Grußkarten, Kunstpostkarten regionaler Künstler, Spiele, Kalender, Schmuck, Keramik, Wolle, Filz, Seide, Holzskulpturen, Sonnenuhren, Mittelalterliche Musik und vieles mehr. Inhaberin Christiane Heise stellt außerdem von ihr gemalte Bilder sowie bemalte Möbelstücke aus. Jeden Besucher heißt Frau Heise persönlich willkommen und berät Sie gern zu den von ihr eigens ausgewählten Produkten.

Öffnungszeiten in der Sommersaison: Mo - Sa 10.00 bis 16.30 Uhr So 13.00 bis 17.00 Uhr. Im Winter gelten andere Öffnungszeiten. www.bad-doberaner-klosterladen.de

Bad Doberaner Klosterladen · Inhaberin: Christiane Heise Klosterstr. 1A, neben dem Museum· Tel.: 038203- 854463 · Fax-64 e-Mail: info@bad-doberaner-klosterladen.de

Pferde . Wetten . Hüte . Das Ostsee Meeting 2013 vom 16.-18.August auf der Doberaner Rennbahn

eden Sommer wird eine große Rasenfläche bei Heiligendamm zum Anziehungspunkt für Besucher aus allen Himmelsrichtungen. Dabei geht es um Wettscheine, Wettquoten, schön gekleidete Damen mit ausgefallenen Hüten und Gentlemen im Jackett, um eine bunte Volksfeststimmung & Spannung in der Luft, wenn die Vollblüter schließlich auftreten.

zur Jubiläumsfeier „200 Jahre Seebad Heiligendamm“ die Tradition wieder aufgenommen. Der beliebte Hutwettbewerb am Freitag, dem „Ladies Day“, ist dabei für viele weibliche Besucher fast ebenso interessant wie das Wettgeschehen um die quotenträchtigsten Rennpferde oder überraschende Außenseiter. Er wurde unter der Schirmherrschaft von Lotto-Toto Mecklenburg-Vorpommern neu initiiert und ist inzwischen ein fester Bestandteil des „Lübzer Pils-Ostsee-Meetings“ geworden.

Die Doberaner Rennbahn ist gute norddeutsche Tradition und gilt als die älteste Rennbahn des europäischen Kontinents. Schon 1822 wurde hier das erste Galopprennen mit Vollblutpferden ausgetragen, und 1993 wurde

Die ausgewählte Jury stellt sich auch 2013 wieder die Aufgabe, die zehn schönsten, ausgefallensten, prachtvollsten und interessantesten Hüte zu sichten - und bei einem Fototermin mit reizvollen Preisen zu belohnen. Beim diesjährigen 21. „Ostsee-Meeting“ in Bad Doberan-Heiligendamm sind vom 16.-18. August insgesamt drei Renntage zu erleben. Sportlicher Höhepunkt ist der „Große Lübzer Pils Ostseepreis“ am Samstag.

www.doberaner-renntage.de

41 41

Da wo die Welt noch in Ordnung ist. . . Das Land erleben Rund um den Gutshof Bastorf liegt in allen 4 Himmelsrichtungen ein kleines Paradies: aus Natur, Meer, Wiesen, Feldern, Hügeln und dem weiten Mecklenburger Himmel. Ob man auf Wander- oder Radwegen, als Segelsportler oder Surfer, in historischen Kirchen & Gutshäusern oder auf den Seebrücken & Strandpromenaden unsere Region entdeckt: Hier erleben Sie erholsame Tage und vergessen vielleicht auch so manchen Stress. Das riesige Angebot an Freizeitaktivitäten schafft so ein ganz persönliches Ferienerlebnis an der Ostsee.

Den Hof erleben Ist man auf dem denkmalgeschützten Gutshof angekommen, erwartet die Besucher eine besondere Vielfalt - die typisch fürs Mecklenburger Landleben ist und für unbeschwerte Urlaubslaune sorgt. In der rustikalen Reetdachscheune des Hof-Marktes wird jeder fündig, der hausgemachte Produkte schätzt, die besonders gut schmecken, biologisch wertvoll & gesund sind. In der eigenen GutshofFrüchteküche entstehen außerdem viele Marmeladen und Fruchtaufstriche, Essig, Likör, Senf und Saft. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Sanddorn-Fruchtaufstrich, der mit Mango, Cranberries, Holunder oder Chili verfeinert wurde?

Neben diesen Energiespendern bietet der Hof-Markt aromatischeWurst- & Käseprodukte aus der Region sowie frische Backwaren. In unserem duftenden BonBonladen darf man regelmäßig beim Handwerk der BonBonherstellung zuschauen. In den Topf kommen dabei naturidentische Aromen und Fruchtauszüge, außerdem viel gute Laune & Handarbeit. Eine Art „heimliches“ Hauptquartier für die ganze Familie ist immer wieder das Hof-Restaurant mit schöner Südterrasse. In harmonischer Atmosphäre mit viel Holz & hält das Küchenteam vom Frühstück bis zum Abendessen den passenden Genuss bereit. Dabei dreht sich alles um die großen 3: Saisonal (jahreszeitliche Highlights wie Spargel, Pilze, Kohl, Kürbis, Wild & Kräuter aus eigenem Anbau), Suppen und die beliebte Schlemmerente (nach Mecklenburger Art mit raffinierten Saucen). Ebenfalls empfehlenswert: sommerliche Grillabende mit BBQ im Rancher-Style und DLG-prämierte Weine. Allergenfreie Gerichte (Laktose, Gluten) sind in der Speisekarte mit entsprechend farbigen Symbolen gekennzeichnet.

Besuchen Sie unseren Hof-markt! (täglich 10-18 Uhr) 42

Gutshof Bastorf . Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

s gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter immer für die passende Erleuchtung sorgt. „Stimmungsvolles Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert. „In eigenen Wunschfarben und - formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass“, kann sie aus vielen Gesprächen mit Besuchern berichten.

Auf ca. 250 Quadratmetern gibt es Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: darunter Yankee CandleDuftkerzen von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - in Bartenshagen selbst hergestellt - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt und viele Sonderanfertigungen. Manche Stammkunden und Ostseeurlauber kommen inzwischen regelmäßig hier vorbei und bringen sogar Einkaufszettel von Freunden und Verwandten für die Kerzenscheune mit. So lässt sich zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen, zur Doktorar-

Kleine Reise ins Lichtermeer Vielfältige Geschenkideen in der Kerzenscheune Bartenshagen Farbenfrohes Sommersortiment & maritime Kerzen Über 30 Düfte der beliebten Yankee Candles Kerzen im Glas: wahlweise mit Citronella, ideal für draußen, für Laternen & den Herbst Scheibenkerzen zu verschiedenen Anlässen: Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum, Dankeschön, Liebeserklärung Im Oktober 2013: 10. Geburtstag mit verschiedenen Aktionen!

beit oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen und der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Manuelas Kerzenscheune

Inh. Manuela Werk Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen Tel.: 038 203 - 73 66 17 Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di-So: 9:00 - 18:00 Uhr

rei! f t t i Eintr

täglic hv letzte on 10:00 rE 1 Groß er Rä inlass: 17 9:00 Uhr t . 30 U s e l sp mit lu stiger aß auf 25 hr .0 Feldb ahnfa 00 qm hrt.

Mehr Erlebnis. Mehr Action. Mehr Karls!

as passiert eigentlich, wenn man das beliebteste Ausflugsziel Mecklenburg-Vorpommerns in gleich mehreren Phasen verändert, erweitert & umgestaltet? Richtig, es wird zu einem wahren Paradies für die ganze Familie: mit noch mehr Platz, noch mehr Action & Erlebnissen für große und kleine Besucher. Seit März 2013 ist diese große Verwandlung von Karls Bauernmarkt abgeschlossen, der sich jetzt mit neuem Gesicht präsentiert – sowohl im gastronomischen Bereich als auch bei den anderen Highlights. So wurde das Kinderspielareal mit Kletterwald großzügig erweitert und lockt jetzt als riesiges „Piratendorf“ mit vielen Attraktionen, soweit das Auge reicht. Gerade die Dekorationen & die bemalten Kulissen wirken wie ein großes Bühnenbild, das nur auf kleine Abenteurer & Entdecker wartet. In drei neuen „Schiffchen“ kann man hier auch seinen Geburtstag mit Freunden feiern. Um das leibliche Wohl kümmert sich in Friedas Hof-Küche im Bauernmarkt eine über 20 m lange Kochstrecke mit verschiedenen Themenbereichen und frisch zubereiteten Gerichten – selbstverständlich auch mit Erdbeertorte & Co. Die 2011 neu gebaute Scheune bietet jetzt auf 2 Etagen bis zu 1.000 Restaurantplätze und somit reichlich Raum für Besucher und größere Familien.

In sechs eigenen Manufakturen entstehen außerdem täglich einheimische Souvenirs und Produkte: in Hofbäckerei & Marmeladenküche, im Bonbonladen, der Kaffeerösterei, in der Eismanufaktur oder unterm Dach der Seifenküche. Weitere Highlights bei Karls: eine „Brötchen-Seilbahn“, die Schatzhöhle mit Halbedelsteinen, Kreativwerkstatt, große Bücherauswahl mit Kinderbuch-Klassikern, SchokoladenWerkzeuge, Eis aus eigener Produktion, der neue ErdbeerNektar… Karls riesengroßes Erlebnis-Dorf ist übrigens bei jedem Wetter und für draußen & drinnen ein ideales Ausflugsziel. So können alle großen & kleinen Gäste bei schönem Sommerhimmel die über 60 Outdoor-Attraktionen entdecken: Kinderbauernhof und Ponyreiten, den „Fliegenden Kuhstall“ und die Traktorbahn, Dorf-Minigolf oder auch „Karls Kartoffelsack-Rutsche“. Sie bietet vier Rutschbahnen, auf denen man nebeneinander fast 40 Meter in die Tiefe sausen kann. Ideal auch für Teenager, die ebenso wie ihre kleineren Geschwister auf dem riesigen Freigelände ihren Spaß haben können. Eintritt frei! Leckeres rund um die Erdbeere und viele andere Produkte finden Sie auch im großen Online-Shop, der 2012 erweitert wurde und über den jedes Jahr mehr als 100.000 Pakete verschickt werden! www.karls-shop.de

Purkshof 2 18182 Rövershagen Telefon: 038202-40 50 Fax: 038202-40 52 23 www.karls.de

Unterwegs am Salzhaff und im Ostseebad Rerik

Kurverwaltung Ostseebad Rerik Dünenstraße 7a 18230 Ostseebad Rerik Telefon: 038 296-78 429 www.rerik.de 46

as idyllische Rerik bietet zu jeder Jahreszeit Erholung in intakter Natur, auf den Spuren der Vergangenheit, beim Baden, beim Sport oder während ausgedehnter Spaziergänge entlang der Steilküste. Rerik bedeutet Familienurlaub, bei dem alle Familienmitglieder Urlaub haben. Ob man nun lieber gemeinsam Abenteuerspielplätze erobert oder die Kinder betreut spielen, reiten und basteln - ein buntes Programm erwartet unsere Gäste mit Nachwuchs in jedem Fall. Das Ostseebad und seine Umgebung verfügen über zahlreiche Wanderrouten mit schönen Verweilorten inmitten einzigartiger Natur. Das Salzhaff stellt mit seinen angrenzenden Salzwiesen, Dünen und Vogelschutzgebieten eine einzigartige Küstenlandschaft dar, die zum Europäischen Vogelschutzgebiet erklärt wurde.

Das Heimatmuseum: Von Sturmfluten, Panzern & Badegästen Hier können Besucher spannende Geschichten und Fundstücke kennen lernen. Zu den Exponaten gehören Schiffsmodelle wie das Reriker Wappenschiff in Gestalt einer Kogge und ein Zeesboot, außerdem Netznadeln, Netze & Aalstecher als typische Arbeitsutensilien der Fischer. Ergänzt wird diese Abteilung von fossilen Korallen, Schnecken, Seeigeln & Donnerkeilen sowie gebräuchlichen Alltagsgegenständen. Mehrere Ausstellungen pro Jahr zeigen Bilder, Skulpturen, Keramik, Fotos und Kunsthandwerk.

Die St. Johannes-Kirche

Zwischen 1250-1270 entstand ein frühgotischer Bau, den man noch heute an seiner markanten „Bischofsmütze“, dem Meerblick und seiner gut erhaltenen, barocken Ausstattung erkennt. Die festliche und lebensfrohe Ausmalung ist im ganzen norddeutschen Raum eine Besonderheit. Die Kanzel von 1752 zeigt prunkvolle Ornamentschnitzereien und eine vierteilige Sanduhr, die früher die Predigtlänge maß. 2013 wurden 2 neue, vom Künstler Günther Uecker gestaltete Glocken geweiht.

Die „verbotene“ Halbinsel Wustrow

Haus Kösterschün

Die Kösterschün - des Küsters Scheune - befindet sich unmittelbar neben dem Heimatmuseum des Ostseebades. Ursprünglich als Fachwerkbau errichtet, wurde das Haus jüngst umfangreich saniert und steht jetzt als kulturelles Zentrum Reriks allen Interessierten offen. Eine Vielzahl von Veranstaltungen hält für jeden Geschmack etwas bereit.

Erste urkundliche Erwähnung 1273 als Gutsbesitz der Familie von Moltke und der Familie von Oertzen mit Fischerei & Landwirtschaft. Im Schicksalsjahr 1933 erwirbt die Reichswehr das Gut und baut Wustrow zur größten Ausbildungsstelle der Flakartillerie aus. 1937 gibt es bereits 180 Gebäude auf der Halbinsel. Bundeskanzler Helmut Schmidt ist ebenso zu Gast auf Wustrow wie Göring, Hitler und Mussolini. 1945 macht die Rote Armee das Areal zum russischen Garnisonsstandort, der militärisch abgeschirmt wird. 1994 wird Wustrow an einen Privatinvestor verkauft, der Planungen für eine bisher nicht realisierte Feriensiedlung mit Golfplatz vorlegt. Weite Teile des Eilands stehen unter Naturschutz, Flora & Fauna holen sich ihr Revier zurück, seitdem die geheimnisvolle Insel im Dämmerschlaf liegt. Wer einen Tagesausflug nach Rerik unternimmt, kann per Schiffsfahrt mit der MS Salzhaff oder im Rahmen eines Vortrags von Buchautor Dr. Klaus Feiler Wustrows Historie entdecken.

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events

& Veranstaltungen

von Juli bis September 2013

Höhepunkte 18.-20.07. 12. Jazz-Meeting in der Kunsthalle 19.-21.07. 20. Sommerspektakel (Strand, Promenade und Konzertgarten Ost) 27.07. Kühlungsborner Cocktail-Nacht am Bootshafen 01.08. Max Mutzke Live im Konzertgarten 02.-04.08. Promenadenfest 16.-18.08. Smart Beach Tour 16.-24.08. Internationales Gitarrenfestival 22.-24.08. Sommergarten – Kunst & Kulinarik 06.-08.09. Schippermützenfest www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 15.06.-25.08. 16.08.-24.08. 30.08.-01.09. 07.09.-20.10.

Ausstellung: „Dali und der Surrealismus“ Internationales Gitarrenfestival Ausstellung: Lions-Kunstauktion Ausstellung: Künstler aus M-V

27.07. 31.07. 03.08. 07.08. 11.08.

Konzert mit Hans-Eckhardt Wenzel Boogielicious Boogie Woogie Klaviersalon mit Clemens Berg Frank Muschalle Trio Stefan Johansson in Concert

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00 - 18:00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Irish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 24.07. ab 21:00 Smile 27.07. ab 21:00 The Sally Gardens 31.07. ab 21:00 Marion Seibert 03.08. ab 21:00 Smile 07.08. ab 21:00 Frank Müller 10.08. ab 21:00 Irish Coffee 14.08. ab 21:00 The Sally Gardens 17.08. ab 21:00 Ralf Anders 21.08. ab 21:00 Marion Seibert 24.08. ab 21:00 TonArt 28.08. ab 21:00 Andreas Schirneck 31.08. ab 21:00 Chris C. www.hotel-aquamarin.de

Eventgastronomie „Cheeta”

(Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße) In der Saison immer Dienstag, Freitag und Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! www.cheeta-kuehlungsborn.de

restaurant vielmeer (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40) 20.07. ab 21:30 21.07. ab 19:00 24.07. ab 20:00 26.07. ab 21:30 27.07. ab 20:00 28.07. ab 20:00 31.07. ab 20:30

Zig Zag Pasternack Trio Trio Saoco & Juan Capote Jailrock Kühlungsborner Cocktailnacht mit DJ Gerry Superphone Unplugged Trio Saoco & Juan Capote

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

Restaurant „Wilhelms“ im Neptun Hotel (Strandstraße 37, Tel.: 038293-630) Jazz Live und Piano Live im Restaurant „Wilhelms“ jeden ersten Freitag im Monat.

Alle Termine für 2013 unter www.neptunhotel.de.

Karls Erlebnis-Dorf (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038202-4050) Ab 29.06. 20.07.-31.10. 31.08. 07.09.-31.10.

Täglich großes Schnitzel-Essen in Friedas Hof-Küche Karls Maislabyrinth auf 25.000 qm! Seltene Schafe auf dem Laufsteg Karls Kürbismarkt

www.karls.de

Highlights im Ostseebad Rerik 19.-21.07. 09.-11.08.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

Die Highlights im

Ostsee Brauhaus Kühlungsborn

Während des ganzes Jahres ist das Ostsee Brauhaus Kühlungsborn ein beliebter Treffpunkt für Jung & Alt. Unsere Gasthausbrauerei bietet in bester Lage in der Ostseeallee 240 Plätze und den großen Wintergarten mit direktem Ausblick auf die Flaniermeile. Hier lässt man sich typisch-deftige Spezialitäten schmecken und natürlich die frisch gebrauten Biere: streng nach Reinheitsgebot, naturtrüb und je nach Jahreszeit mit verschiedenen Sorten. Bei einer Besichtigung erklärt ihnen unser Brauer sehr gerne die Herstellung des edlen Gerstensaftes. Zum Angebot gehört außerdem das reichhaltige Frühstücksbuffet täglich von 8:00-10:00 Uhr mit Brot, verschiedenen Brötchen, Eierspeisen, Wurst, Käse, Müsli, Obst, Joghurt und Quark inkl. Kaffee, Tee & Säften für 10,80 € bzw. 5,80 € für Kinder (Reservierung erwünscht). Für gute Stimmung sorgt die wöchentliche Livemusik mit verschiedenen Bands & Acts. 26.07. Akustik Avenue 02.08. Atlas Duo 09.08. Trio Impression 16.08. Blacksmith 23.08. Herbi & Friends 30.08. Duo Midnight 06.09. Ralf Anders 13.09. Detgang 20.09. Memory 21.09. Oktoberfest-Anstich: Waldspitzbuben 22.09. Waldspitzbuben

Haff-Festtage Rerik Theaterfestival am Haff mit verschiedenen Aufführungen

03.09. Piano Power Station in Concert: 2 Flügel & 1 Schlagzeug 07.09. Lichterfest

www.rerik.de

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

Strandstrasse 41 . 18225 Kühlungsborn-Ost Tel.: 038293-406-0 . www.ostsee-brauhaus.de

Auf ins Doberaner Umland mit der Bäderbahn Molli

Entspannung

& Genuß

in Heiligendamm

Kaffeezeit & Kuchend üfte Wi l

de Kräuter gerichte

Seedeichstaße 18 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203-73 57 75 . www.jagdhaus-heiligendamm.de Unser Restaurant öffnet ab 12: 00 Uhr Mittwochs Ruhetag

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Herausgeber: Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de, post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel Redaktion: Titelbild: © goodluz/Fotolia.com, Tom Richter, Holger Martens, Bilder: Ricky Laatz ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Druck: Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

Grand Cherokee SRT

Der neue Jeep

Grand Cherokee SRT

Fragen Sie nach unseren Leasing-Sonderkonditionen. Finanzierung ab 0,9 % effektivem Jahreszins. Souveräne Stärke. Technologie, die jede Herausforderung annimmt. Perfektion bis ins letzte Detail. Ein V8-Motor, der für Höchstleistungen und jede Menge Gänsehaut sorgt: das alles macht den Jeep Grand Cherokee SRT zu einem der sportichsten SUV, dem Sie auf den Straßen oder auch jenseits davon begegnen werden. : rhältlich 3.950 € ianten e enzin ab 4 r B a 6 V -V r l to ,6 3 . 74.200 € nden Mo 468 PS ab b 49.800 € a , W S K P In folge 4 1 4 4 3 2 , KW, l V8 SRT 8 iesel, 177 oder 6,4 S P 3,0 l V6 D 2 5 3 , KW EMI, 259 5,7 l V8 H

Autohaus Kühn GmbH Ihr autorisierter Jeep Verkauf und Service R

Steinbecker Weg 1B 18107 Rostock-Elmenhorst

Telefon: 0381.776 20-0 Telefax: 0381.776 20-20

E-Mail: info@autohaeuser-kuehn.de www.autohaeuser-kuehn.de