Kuehlungsborner Magazin 2012

www.kuehlungsborner-magazin.de . Sommerausgabe 2012

Best

of

City the

kosten

los!

In der Saison täglich geöffnet!

Strandstraße 41a (neben dem Brauhaus Kühlungsborn) 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-43 17 44 store.kuehlungsborn@jack-wolfskin.com . www.jack-wolfskin.com

D R A U S S E N

ZU

H A U S E

BEK LEIDUNG

| SCHUHE | A USRÜSTUNG

Stil Braccialini Handtasche . Italien

Zeitgeist

CANVAS OLYMPIA Sommerstiefel . Italien

GIRBAUD Herren-Polo Frankreich

Luxus GIRBAUD CURSAL 04 Herrenschuh . Frankreich

Am Yachthafen . Hafenstr. 8 . K端hlungsborn . Tel.: 038 293 - 431 740 & Am Yachthafen . Hafenstr. 7 . K端hlungsborn . Tel.: 038 293 - 431 773

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, Die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA hat mit dem neuen „Garten der Sinne“ eine Ausstellung afrikanischer Steinskulpturen im Hotelpark eröffnet, die eine leichte exotische Brise an die Ostsee trägt.

Soundkünstler Raphaël Marionneau war beim kleinen Musikfestival „Sea & Sand“ unter anderem am Yachthafen zu Gast und wird nicht das letzte Mal in Kühlungsborn gewesen sein.

während diese Zeilen zu Papier gebracht werden, steht der Sommer praktisch noch in den Startlöchern. Juli und August liegen noch vor uns, die Erwartungen entlang der ganzen Ostseeküste sind groß, und verdient haben wir uns eine richtig tolle Urlaubssaison auf jeden Fall. Wenn schon nicht Europameister, dann wenigstens mal wieder ein halber Jahrhundertsommer - das wäre angemessen.

Neben der Wetterphilosophie bleiben uns aber die vielen spannenden Events, die Kühlungsborn in den nächsten Wochen zu bieten hat. Es wird erneut sehr international: mit Afrika, England oder Frankreich.

Die Ausstellung „Aufgalopp der Hüte“ schließlich zeigt nicht nur unterhaltsame Einblicke in die Welt der Hutmode, sondern bringt gleich auch original englische Teaparties mit, die Besucher in Doberan erleben können.

Windig wird es wiederum mit unseren besten Wassersportlern, wenn sich im September die deutschen Windsurf-Profis und internationale Gäste in der Kühlungsborner Ostsee messen.

Einen Sommer, bei dem für jeden etwas dabei ist, das wünschen Ihnen

Tom Richter & sein Team Herausgeber

Juli

Alles Kirsche?!

Den ganzen Monat Juli.

Alles gibt´s mit Kirsche: Eis, Kuchen, Cocktails u.v.m.

Und im August? Alles Pfirsich!

LIVE MUSIC mit

DUO LATINO

cantina mexicana

he frisc e Kar t

Zypriotische Küche Mexikanische Küche Tischreservierungen unter Tel.: 038293/410146 Ostseeallee 13 * 18225 Kühlungsborn

Ostseeallee 34 * 18225 Kühlungsborn

Täglich 11:30 - 23:00 Uhr

jeden Mittwoch - ab 20Uhr Cafe del Mar * Tel.: 038293/ 41 96 80 Ostseeallee 41 * 18225 Kühlungsborn

TAPAS BAR

LOUNGE Kühlungsborn

Aktuelle Informationen über Facebook - QR-Code einscannen - los geht´s...

5

INH ALT www.kuehlungsborner-magazin.de

10

16

aktuelles

&

regionales

Der Bürgermeister im Gespräch 8 Der Sommer wird bunt - die Highlights

Das Sommerspektakel 2012 10

vom 20. bis 22. Juli in Kühlungsborn Mit 70 km/h über die Ostsee 13

Der Windsurf-Cup 2012

19

Sea & Sand 2012 on the Beach 14

Musikevent verwandelte das Ostseebad

42

32

in große Chillout-Lounge

Hotels

&

Immobilien

Neuer Hotspot im Europa Hotel 16

Kaffeeehaus & Coktailbar Barista´s Ostsee, Wellness, Ferien & Meer 18

Irische Abende & Ostseeurlaub im Hotel Aquamarin Ein Traumhaus am Meer - Appartements 51 19

in der Villa Rheingold

6

Schöne Urlaubstage erleben Der Veranstaltungskalender 22

Individuelle Appartements mit 38

für Juli bis September 2012

Ostseetraum Ferienwohnungen

neue Villenresort Ostseestrand Das 23

in Börgerende

Freizeit

&

co.

Auszeit & Urlaubsträume Museumsinsel Eichenthal 24 40

Sommerlicher Skulpturenpark in der

Zeitreise in die Vergangenheit

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

tipps

&

Jahrhundertreise im Juni 42

Zur verbotenen Halbinsel Wustrow events

Goldige Narren & andere Vögel 26

Ausstellung mit Unikatschmuck

in der Galerie Brehpohl

Alte Meister, junge Wilde 30

Der Kunsthallensommer 2012 32

Stumme Zeitzeugen Aufstieg zum Ostsee-Grenzturm

Die Stars schwören auf Börlind 34

... und der Sommer auch 35 Kinder, wie die Zeit vergeht...

Die Möwen-Apotheke feiert 20. Geburtstag

Ein starkes Team. Für jedes Fahrzeug.

37

Die Automobile Nord GmbH

Am Anfang war das Licht 44

Unverwechselbare Kerzen Aus 1 Hof-Markt werden 2!

45

Früchteküche & regionale Schätze

„Sie klingeln, „ wir kommen ... Rückenwind für Ihren Urlaub!

in Bastorf & Elmenhorst

Aufgalopp der Hüte 46

Modische Austellung in Doberan Geträumt. Geschöpft. Gefunden.

48

Kunst aus der Galerie Severina Das lange Leben einer Astronomi- 51

schen Uhr - Marienkirche Rostock Auf ins Doberaner Umland 54

Der Molli-Fahrplan

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Cubanzestraße 5

(Mollihaltestelle/Mitte)

18225 KühlungsbornOst Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Pizza . Pasta . Cocktails . Eis Restaurant & Cafébar

Große Terrasse mit Blick auf den Hafen Täglich geöffnet von 11 Uhr bis open end Yachthafen Kühlungsborn . Hafenstraße 5 Reservierung: 038 293 - 43 24 39 7

Der bürgermeister im Gespräch

&

Die Tipps Highlights für die Saison

A

ction am sportstr and

Rainer Karl Kühlungsborn ist ein Ostseebad, das mit seinem vielfältigen Veranstaltungsprogramm für jeden Urlauber etwas bietet.

Welche kommenden Highlights würden Sie Besuchern, Freunden & vielleicht auch Bürgermeisterkollegen ans Herz legen?

8

Tatsächlich gibt es wieder ein sehr vielseitiges und ausgewogenes Programm in den nächsten Monaten. Wenn man im Veranstaltungsplan blättert, fällt es geradezu schwer, sich zu entscheiden. Die Möglichkeiten zur Unterhaltung erstrecken sich von diversen Sportarten über Parties und Livemusik in den Konzertgärten, Restaurants und Bars bis hin zu allen künstlerischen Genres. Das Beste am Sommerprogramm ist eben: für jeden ist etwas dabei.

Es bleibt deshalb wirklich reine Geschmacksangelegenheit, was man sich gönnen möchte. Jemandem einen Tipp zu geben ist also nicht so einfach. Ich selbst bevorzuge mindestens zwei sehr unterschiedliche Veranstaltungen. Einmal ist es das schon traditionelle Sommerspektakel unseres FKK im Juli. Ausgelassene Fröhlichkeit, stimmungsvolle Musik und professionelle Tanzdarbietungen machen dieses Faschingstreiben zu etwas Besonderem. Und es sind die wunderbaren Sommerkonzerte, die von Kantor Pilgrim sowohl in der gerade sanierten evangelischen Kirche als auch in der neuen, modernen katholischen Kirche organisiert werden, die für mich ein Erlebnis sind. Bei unseren mittlerweile 7 Enkeln gehören aber auch die vielen Kinderveranstaltungen am Strand und in den Gärten zum Familienprogramm.

Die Gesamtheit aller von der TSK, den Vereinen und Gewerbetreibenden angebotenen Möglichkeiten ist so vielseitig, dass es mir unmöglich ist, Empfehlungen zu geben ohne eine nicht vorhandene Wertigkeit zu vermitteln. Den einen oder anderen Tipp gebe ich natürlich gern, wenn ich persönlich angesprochen werde.

Zwischen Seebrücke und Bootshafen in Kühlungsborn Ost gibt es seit 2011 einen neuen Fun & Aktiv Strand. Dort werden auf vier Beachvolleyballplätzen und einem Mehrzweckfeld verschiedene Ballsportarten angeboten, z.B. Beachsoccer und Beachhandball. Der Sportstrand ist von Sonntag-Freitag kostenlos geöffnet und wird in der Zeit von 10:00-17:00 Uhr von qualifizierten Trainern betreut. www.kuehlungsborn.de

O

stsee Meeting 2012 auf der Dober aner Rennbahn

Jeden Sommer wird eine große Rasenfläche bei Heiligendamm zum Anziehungspunkt für Besucher aus allen Himmelsrichtungen. Es geht um Wettscheine, Wettquoten, schön gekleidete Damen mit ausgefallenen Hüten und Gentlemen im Jackett, um eine bunte Volksfeststimmung und Spannung in der Luft, wenn die Vollblüter schließlich auftreten. Die Doberaner Rennbahn ist gute norddeutsche Tradition und gilt als die älteste Rennbahn des europäischen Kontinents.

Beim diesjährigen „20. Ostsee-Meeting“ in Bad DoberanHeiligendamm sind vom 17. bis 19. August insgesamt vier Renntage zu erleben. www.doberaner-renntage.de

dieser sommer wird

Unser Tipp: Edel & Scharf Gute Currywurst aus der Region, eine würzige Sauce nach Hausrezept & ideal zum Dippen geeigneten Pommes: das sind die Erfolgsgeheimnisse von „Edel & Scharf“, dem Currywurst-Imbiss am Yachthafen. Wer möchte, trinkt dazu einen Champagner, Cocktails oder einen anderen passenden Begleiter. Besucherfreundliche Öffnungszeiten: an 365 Tagen im Jahr von 10:00 Uhr bis open end, entsprechend der Witterung.

Besonders lecker: die besten Garnelenspieße der Stadt!

BUNT

E

ntspannt wie die Golfer Cruisen mit dem Kübocar

Was in Amerika bereits als „Low Speed Vehicle“ zum Alltag gehört und eigentlich auf Golfplätzen zuhause ist, erobert endlich auch das Ostseebad. Das Kübocar begleitet ab sofort Gäste & Urlauber auf trendige, umweltschonende Art durch den Urlaubsort. In der Optik eines Golfcarts verfügt das Kübocar über eine gängige Straßenzulassung und erreicht bis zu 40 km/ h.

Mietbar schon ab 19,00 Euro, Mindestalter von 18 Jahren & natürlich Führerschein vorausgesetzt. www.baltic-moments.de

Mit 600 PS über die Ostsee Der Ostsee-Jumper verwandelt das Meer in einen kleinen Actionfilm. Motorensound und Wellen nonstop, die Bugspitze im Extremfall ein paar Meter über dem Wasser. Mit besonders drehfreudigen 600 PS ist er ein echtes Speedboot mit 2 ausgewachsenen Suzuki-Rennmotoren auf 10 m Länge. Die Höchstgeschwindigkeit von 60 Knoten ähnelt einem Formel-1-Erlebnis und erfordert schon eine gewisse Seefestigkeit. Bis zu 10 Personen finden hier Platz. www.ostseejumper.de

Jetzt reinhören: „Stealin´ Apples“, die neue CD der Doktor Jazz Ambulanz. Live eingespielt im Mai 2012 mit Jazz-Klassikern aus den 1920er und 1930er Jahren von Louis Armstrong, Wilbur de Paris, Charles Shavers u.v.a. www.doktorjazzambulanz.de ,p

ub

nce

of this record pro dcasting hibit broa ed · and Alle

Urh e

Le is tu

GEMA

wo the

Made in Germany

u

h ffü

, ng ru

nd Se

g! un

All rig hts

of t

he

pr od

CD-DRUCK.indd 1

n ra ce

f do

of ner ow the

Stealin‘ Apples

leih! Keine unerlaub ein Ver te V e rvie lfäl tig un g, Ve rm iet un g,

roduced reserved · Unau rk rep thor

ized

n·K alte beh vor te

cop yri g

ch

ht, hir i

be run d

zre ut

Doktor Jazz Ambulanz

a rm rfo pe

ng ,l en

g in

l ic

ch ss ng

Der Rotwein duftet, sommerlich-sattes Gras kitzelt, und die Musik entführt Sie in das groovige Amerika der 1920er und 1930er Jahre. Was in anderen Ländern längst zur festen Tradition geworden ist, findet auch an der Ostseeküste immer mehr begeisterte Anhänger. 2012 wird das beliebte „Jazz-Picknick“ auf dem Gut klein Bollhagen bereits zum 7. Mal ausgerichtet. Die „Doktor Jazz Ambulanz“ wird alle Konzertbesucher am Samstag, dem 4. August ab 18:00 Uhr mit Hot Jazz der frühen Swing-Ära begeistern. Unterm Schutz der Baumkronen genießen die Besucher mitgebrachte Leckereien oder nutzen das kulinarische Angebot vor Ort. Dr. Udo Schaper und der Rotary Club freuen sich auf alle Besucher. Einlass 17:00 Uhr, Konzertbeginn 18:00 Uhr, Eintritt 5,00€. Der Veranstaltungserlös kommt gemeinnützigen Zwecken zugute.

d

auf dem Gut klein Bollhagen – Musikalische Köstlichkeiten der frühen Swing-Ära

Au

J

azz-Picknick 2012

04.06.12 17:01

9

M

itte Juli legen die sommerlichen Temperaturen traditionell wieder um ein paar Grad zu, wenn das große Sommerspektakel in Kühlungsborn seine Runden macht.

Der örtliche Karnevalsclub hat dabei verschiedene Programmpunkte für alle Gäste von Groß bis Klein vorgesehen: den Samba-Umzug und die Kinder-Beachparty, die große Super-Sommer-Beachparty und außerdem kampferprobte DJs und musikalische Stargäste.

Für die kleinen Gäste beginnt das 19. Kühlungsborner Sommerspektakel schon am Freitag, dem 20. Juli um 14:00 Uhr. Dann heißt es mitmachen beim Kinder-Samba-Umzug von Kühlungsborn West nach Ost entlang der Strandpromenade.

Gleich danach gibt es ab 15:00 Uhr die fröhliche Kinder-Beachparty.

Sommerspektakel

vom 20.bis 22. Juli in Kühlungsborn

Fotos: © Tom Richter

Für die Großen startet um 20:00 Uhr am Strand links vom Bootshafen die Super-Sommer-Beach-Party. Mitverantwortlich für die Feierlaune ist Ostseewelle-Party-DJ Alex Stuth. Als kulinarische Spezialität gibt es übrigens Hai zum Essen. Einlass ab 19:00 Uhr, der Eintritt beträgt 1,00 Euro.

Am Samstag folgt um 15:00 Uhr das offizielle Highlight für alle Karnevalsfreunde: Unter dem Motto „Dreifach klingt der Möwenschrei - Kübo Ahoi!“ bahnt sich der große und bunte Faschingsumzug seinen Weg durch ganz Kühlungsborn: entlang der Ostseeallee, vorbei am Konzertgarten Ost, durch die Strandstraße, zurück zur Dünenstraße und zum Konzertgarten Ost. Ganz Kühlungsborn ist auf den Beinen und verfolgt das närrische Treiben, ebenso wie zahlreiche Faschingsclubs aus ganz Deutschland.

Im Konzertgarten Ost startet dann um 17:00 Uhr ein großes Showprogramm, gefolgt von DJ-Musik und einem besonderen Gast: Gegen 22:00 Uhr wird Sängerin Antonia aus Tirol ihre Bühnenshow präsentieren.

Der Sonntag sorgt mit einem musikalischen Frühschoppen für den Ausklang. www.fkkev.de

11

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel!

Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de www.edeka-kuehlungsborn.de Unsere Serviceangebote für Sie:

. Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle . Netze Lieferservice im Ort . Kostenloser Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

Eintritt-Spar-Pakete GOLD - 19,95 €

* 1x Eintritt (Kind) * 1 x Wahlmenü & Pommes nachfüllen so oft du möchtest * Trinke (Apfelsaft oder Apfelschorle) so viel du möchtest * 1x SLUSH Deiner Wahl * 1x Überraschungsgeschenk * 1x Fotoshooting mit Dir und PANDINO-Bär und ein Bild nimmst du mit nach Hause

SILBER - 14,95 €

* 1x Eintritt (Kind) * 1 x Wahlmenü & Pommes nachfüllen so oft du möchtest * Trinke (Apfelsaft oder Apfelschorle) so viel du möchtest * 1x SLUSH Deiner Wahl * 1x Überraschungsgeschenk

BRONZE - 11,95 €

Auf 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV! 10 bis 30.09. täglich 9-19Uhr

* 1x Eintritt (Kind) * 1 x Wahlmenü * 1x Apfelsaft oder Apfelschorle (0,2l) * 1x Überraschungsgeschenk

www.pandino-mv.de Admannshäger Damm 19 * 18211 Bargeshagen (zwischen Bad Doberan & Rostock)

Mit

0 7

km/h über die Ostsee

Der Deutsche Windsurf- Cup 2012 vom 7. - 9. September 2012 in Kühlungsborn

Ein hochkarätiges Event für Surfsportler gibt es nach einigen Jahren Pause 2012 auch wieder im Ostseebad Kühlungsborn. Der Deutsche Windsurf-Cup DWC macht vom 15. - 17. Juni zunächst in Boltenhagen Station, bevor die besten Profis sich vom 7. bis 9. September dann in der Kühlungsborner Ostsee messen.

Der DWC ist die ranghöchste deutsche Regattaserie im Funsport Windsurfen und findet bereits zum 20.

Mal statt.

Hier vor Ort lassen sich die drei Wettkampfdisziplinen Racing, Slalom und Wave mitverfolgen. Beim Racing sind bis zu 80 Teilnehmer gleichzeitig auf der Regattabahn, und im Slalom können bis zu 70 km/h erreicht werden. Seit August 2008 wird der Deutsche Windsurf Cup als DWC-Meisterschaftsserie ausgetragen. Dabei gehen alle Tourstopps in die Gesamtwertung ein, weshalb auch in Kühlungsborn wichtige Punkte erkämpft werden können.

Meer, auf Fehmarn, Rügen und Norderney, in Boltenhagen und Kiel Station. Neben den besten deutschen Windsurfern fordern auch internationale Worldcup-Profis unsere TopFahrer heraus. Und die Rookies (Neueinsteiger) haben die Chance, sich mit den Besten zu messen und Erfahrungen zu sammeln.

Fotos: © fotolia.com

Etwa 6 bis 8 Wettkämpfe von Nordsee bis Ostsee machen beispielsweise am Steinhuder

© www.windsurfcup.de I Choppy Water GmbH

13

Sea & Sand 2012 on the Beach Rückblick: Musikevent verwandelte Kühlungsborn in eine große Chill Out-Lounge

Mit dem spannenden Musikevent „Sea & Sand“ erlebten viele begeisterte Besucher das 1. Mal Ambient Music on the Beach zur Sommersonnenwende in Kühlungsborn. Vom 22. bis 24. Juni legten nationale & internationale DJs an verschiedenen Locations im Ostseebad auf und kreierten mit entspannten Chill Out-Klängen eine unverwechselbare Atmosphäre am Meer.

Mit dabei: Raphaël Marionneau, Björn Brax, Lina Lindström, Valerio Lombardo sowie Triple L & Malex-O. Sie unterhielten mit ihrer Musik an den Hafenterrassen und am „Vielmeer“, in der Kunsthalle, im Travel Charme-Hotel, der Gartenlounge des Hotel PolarStern und in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA zahlreiche Besucher.

Schon beim Aufbauen des Equipments am Strand des Bootshafens, wo auch das Kühlungsborner Magazin mit dabei war, kamen Samstag die ersten Spaziergänger zum Gucken. Zur coolen Musik waren später noch der Trommler Valerio Lombardo und der Saxofonist Triple L zu erleben.

14

Fotos: © Tom Richter

Zum Sonnenuntergang schickte dann Raphaël Marionneau seine faszinierenden Klänge über den Kühlungsborner Strand. Einige Gäste hatten Picknick-Körbe mitgebracht und genossen bei bester Stimmung den Abend mit „Sea & Sand“. So blieb nur ein Wunsch offen: Dass ein solches Event viel öfter stattfindet!

15

Neuer Hot Spot im Ostseebad

D

ie Saison 2012 wird für dieses Hotel & seine Gäste zu einer ganz besonderen. Denn ab sofort heißt es: Herzlich Willkommen in neuen Europa Hotel Kühlungsborn! Pünktlich zum Urlaubsjahr präsentiert sich das etablierte Haus in einem neuen Gewand, wobei viele herausragende Highlights entstanden sind: moderne JugendstilBäderarchitektur, neue Balkone, Giebel und Fenster, außerdem Strandkorb-Suiten. Zum besonderen Blickfang ist schon jetzt der Jugendstil-Wintergarten geworden, der in seinem zweigeschossigen Turm an der Nordostseite nicht nur Meerblick bietet - sondern auch die ebenfalls ganz neue und in Kühlungsborn einmalige Kaffeehaus & Cocktailbar „Barista´s“.

Anzeige

Dort genießen alle Gäste ihren Kaffee in einer besonderen Vielfalt und Qualität, außerdem amerikanische Spezialitäten wie Bagels, Cookies, Brownies oder Muffins. Der gläserne Turm schafft eine helle, transparente und besondere Atmosphäre, die am Abend außerdem das Flair einer Cocktailbar bieten kann.

Kaffeehaus & Cocktailbar Barista´s im frisch verjüngten Europa Hotel Das Getränk zum Sonnenuntergang wird dabei auf 2 Etagen und stilvoll in Cocktailsesseln genossen. Geschmacklich ein Genuss, optisch ein herausragendes Highlight und Schlusspunkt des Hotelumbaus.

Eingebettet zwischen Strand und Stadtwald bietet das frisch verjüngte First Class Beach Hotel auf diese Weise den perfekten Rahmen für Erholung & Entspannung.

Alle 63 Zimmer und Junior Suiten wurden 2012 ebenfalls aufgewertet: z.B. mit Sky Cinema, Premium Continental Betten und Algotherm Badkosmetik. Mit verschiedensten Angeboten verwöhnt die große Gastronomie-Landschaft ihre Besucher: in der Brasserie „Fischers Fritze“ mit Jugendstil-Wintergarten, mit der Kaffeehaus & Cocktailbar „Barista´s“, im American Steakhouse „Ribs & Bones“, in der „Ocean’s Sky Sports & Cocktailbar“ und der beliebten Tanzbar „Shark´s“.

Fotos: © Tom Richter

Europa Hotel Kühlungsborn · Ostseeallee 8 · 18225 Kühlungsborn · Tel.: 038 293-88-0 info@europa-hotel.de · www.europa-hotel.de

17

Anzeige

Ostsee, Wellness, Ferien & mehr Mit dem Hotel Aquamarin zum schönsten Sommerurlaub

M

orgens das Geräusch der Ostseewellen und salziger Meeresduft auf dem Balkon. Frühstücken im Restaurant, begleitet vom gastfreundlichen Service des Hauses. Vielleicht ein paar Runden im Swimming Pool oder für drei Gänge in die Sauna? Spazieren gehen am Strand, nichts als den wolkenlosen Himmel im Sinn. Kaffee am hoteleigenen Pavillon am kleinen Kiefernpark. Und abends anregende Livemusik im Original Irish Pub. Das Hotel Aquamarin an der Kühlungsborner Strandpromenade bietet eben immer ein bisschen mehr.

Ostsee, Sandstrand & Promenade direkt vor der Tür 77 Zimmer sowie Wellnessbereich mit Schwimmbad im Hotel Restaurant mit moderner Mecklenburger Küche News & Angebote immer auf der Website www.hotel-aquamarin.de!

Alle Events des Irish Pub No. One im Terminkalender auf S. 39!

HOTEL AQUAMARIN

18

Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293 4020 . www.hotel-aquamarin.de Fotos: © Tom Richter

Rockin´the Night away:

Für irische Abende an der Ostseeküste

D

as Irish Pub No. One holt Ihnen regelmäßig die pulsierende Metropole Dublin ins Haus, natürlich zusammen mit bester rockiger Musik. Im Pub des Hotel Aquamarin findet sich die Straßenkreuzung „Tipperary and Killarney“, und Dublin ist nur „455 mls. away“.

Tatsächlich sind diese Schilder original, wenn auch die Richtung nicht ganz stimmen mag. Weitere Originale sind jedoch sicher: echtes irisches Bier, Guinness und Murphy´s vom Fass, natürlich schottischer und irischer Whiskey, z.B. der dreimal destillierte Bushmills Malt.

Stand des hauseigene „GuinnessCounters“ seit dem 1.1.1999: über

60.300 Gläser, alle bestellt und natürlich auch geleert.

Ein typisch-uriges Ambiente aus Lichtern, der Wandvertäfelung, Schildern und Whiskey-Jubiläumseditionen begleitet die Besucher durch den Abend und bietet kleine Entdeckungen. Über 50 Plätze gibt es in den gemütlichen Sitzecken, an der Bar und den Bartischen. Dazu spielt jeden Samstag Livemusik in bewährter Manier: Irish Music, Funk, Soul und Blues von Bands wie Ton Art, den Sally Gardens und Angela Klee & Friends. Da das Irish Pub No. One auch offizielle Sky-Sportsbar ist, können hier alle Bundesliga-Spiele und weitere Highlights live mitverfolgt werden.

*****

Ein Traumhaus am Meer Exklusive Ferienappartements in der Villa Rheingold

Anzeige

Luxus ist ...

An die Ostsee reisen. Das Meer schmecken. Bei einem Spaziergang im feinen Sand, oder vom eigenen Balkon aus.

Räume, die Großzügigkeit schaffen.

Täglicher Komfort, der Zeit schenkt für alles Wesentliche. Kaminfeuer, Sauna oder Regendusche inklusive.

Feines Schimmern von „Rheingold“ und Marmorböden. Mit guten Freunden den Abend zelebrieren, auf der Freitreppe zum Garten hin. Auf der Sonnenseite sein. Ruhe finden, vielleicht ein gutes Buch erkunden oder Opernklängen folgen…

Die sieben zwischen 63 und 130 qm großen Strandresidenzen der „Villa Rheingold“ sind ganz nahe am Kühlungsborner Strand gelegen und auf dem neuesten Stand der Technik modernisiert. In jeder der einzigartigen Wohnungen mit Kamin und Parkettboden - die alle Namen aus dem Reich der Wagneropern tragen - genießt man auf der Terrasse einen unverbaubaren Ostseeblick. Auf Wunsch können Ferienappartements auch zusammengelegt werden, so dass bis zu acht Personen hier ein individuelles Wunschdomizil finden.

Um 1900 in einer Verbindung aus Historismus & Jugendstil entstanden, wurde die Villa von ihren Schöpfern als ein perfektes Traumhaus am Meer geplant. Alle Ferienwohnungen sind seit der Eröffnung mit 5 Sternen zertifiziert - und damit in der höchstmöglichen Kategorie platziert.

Residenz Hagen von Tronje

Residenz Wellgunde

Residenz Hagen von Tronje

Residenz Brünhilde

Residenz Lohengrin

Der Urlaubsspezialist Upstalsboom bietet dabei allen Feriengästen einen perfekten Service. Dazu gehören unter anderem kostenlose Tageszeitungen, kostenfreies Internet oder der Stellplatz direkt am Grundstück. Ein weiteres Highlight: Alle Gäste können kostenlos den First-Class-Wellnessbereich der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn nutzen.

Residenz Parsival

20

Residenz Brünhilde

Residenz „Kriemhild“ Urlaubsträume auf zwei Etagen. Ein Turm-Balkon zum Meer, ein Balkon zur Kühlung. Großzügige Deckenhöhen, Tresen-Küchen-Arrangement und ausgesuchtes Baddesign.

Residenz Kriemhild

Residenz „Brünhilde“ Auf der Sonnenseite sein. Drei Zimmer im 2. Obergeschoss, abgeschirmt von Hektik, Alltag und Lärm. Ruhe finden, vielleicht ein gutes Buch oder Opernklängen folgen.

Residenz „Hagen von Tronje“ Kleine Ferienanekdoten zwischen Licht und Meer, mit exquisitem Steinzeug, charaktervollem Holz und Glas. Sauna und Regendusche inklusive.

Residenz „Parsival“ Das ganze Ostseepanorama zwischen Hansa-Haus und Schloss am Meer.

Historische Ansichten und Flackern vom Kamin. Auch „König Gunther“ ist nicht weit weg: Auf Wunsch können die Appartements „Parsival“ und „Hagen von Tronje“ zusammengelegt werden.

Residenz „Lohengrin“ Der schönste Tagesausklang unterm großen Kronleuchter, begleitet vom Kaminknistern, von weißen Polstermöbeln und dem Gespräch mit Freunden.

Residenz Parsival

Residenz „Wellgunde“ Eine Spiegelgalerie, die alle Blicke auf sich zieht. Ankommen und viel mehr entdecken als nur eine Ferienwohnung.

Hier entlang zum kleinen Speisezimmer mit Meerblick, rechter Hand Wände mit Seidentapete und die Freitreppe.

Residenz „Woglinde“ Gelassenen Schrittes über den Marmorboden. Der feine Schimmer im Bad, ein Glitzern wie vom Rheingold. Draußen wartet der Garten und ein spannender Urlaubstag in Kühlungsborn. Die Residenzen „Woglinde“ und „Wellgunde“ können auf Wunsch zu einem großen Appartement verbunden werden.

Residenz Kriemhild

Fotos: © Christiane Trabert, Berlin . www.foto-trabert.de

Villa Rheingold Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

21

Schöne Urlaubstage

&

Anzeige

Meer erleben

Individuelle Appartements mit Ostseetraum Ferienwohnungen

B

este Lage & ein umfassendes Serviceangebot: Die Ostseetraum Ferienwohnungen GbR kümmert sich bereits seit 2005 um die Betreuung und Vermittlung von individuellen Ferienwohnungen rund um Kühlungsborn und die benachbarten Ostseebäder. Das Unternehmen bietet dabei einen kompetenten Urlauberservice vor Ort, die Vermietung, Pflege und Wartung der Ferienwohnungen.

Neben der Niederlassung in Kühlungsborn ist seit der Saison 2012 außerdem ein neues Büro in Börgerende geöffnet, von dem aus die Feriengäste des neuen Villenresorts „Ostseestrand“ optimal betreut werden können. Neben Börgerende gibt es dabei noch viele andere schöne Plätze, an denen Urlaubsträume wahr werden können...

Die Leuchtturm-Residenz in Rerik Die Leuchtturm-Residenz befindet sich in Top-Lage direkt im Ortszentrum von Rerik.

Zum Strand sind es nur 200 m, und gleich in der Nähe liegt der Marktplatz des Ostseebades mit kleinen Geschäften und Einkaufsmöglichkeiten.

Villa Deichgraf in Börgerende Dieses Urlaubsdomizil bietet klassisch-moderne Bäderarchitektur und einen Mix aus lichtdurchfluteten Zwei- sowie Drei-Zimmer-Wohnungen - fast alle mit unverbaubarem Meerblick. Jede Wohnung erfreut mit individuellen Details & Designs.

Weitere Ferienappartements in Börgerende: die „Strandresidenz“, die „Parkresidenz“, Haus „Achterndieck“

Haus Wichmannsdorf Landleben auf die gute alte & romantische Art – aber mit allem Komfort: Dieses Landhaus mit großzügigem Außenbereich bietet inspirierendes Ambiente und einen spannenden Materialmix. Das Ferienhaus ermöglicht erholsame Urlaubstage für 4 Erwachsene und maximal 4 Kinder, der Ostseestrand ist nur etwa 3 km entfernt.

Schloss Hohen Niendorf Wohnen und Träumen wie ein Schlossherr: Das Ensemble in Hohen Niendorf zwischen Kühlungsborn und Rerik erwartet seine Besucher nicht nur mit 21 stilvollen und hochwertigen Wohnungen, sondern auch mit einem 70.000 qm großen Landschaftspark.

22

Büro Kühlungsborn Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-418 81 . info@ostseetraum-ferienwohnungen.de www. ostseetraum-ferienwohnungen.de

Büro Börgerende An der Waterkant 7 . 18211 Börgerende Tel.: 038203-77 55 70 . info@ostseetraum-ferienwohnungen.de www. ostseetraum-ferienwohnungen.de

5 B

Anzeige

Villen hinterm Deich und ostseePromenade Das neue Villenresort Ostseestrand in Börgerende

Villa Bernstein & Villa Deichgraf

Wohnungen sowie 4 Ladeneinheiten. Die „Villa Seeadler“ liegt hinterm Deich und ermöglicht damit auf der Nordseite in großen Teilen direkten Blickkontakt zur Ostsee.

Lichtdurchflutete 2 - Zimmer- sowie 3 - Raum - Appartements schaffen genug Platz für ein vollkommenes Lebensgefühl.

Jede der Wohnungen ist mit mindestens einem Balkon bzw. Terrasse ausgestattet. Der Verkauf weniger noch freier Eigentumswohnungen in der „Villa Seeadler“ erfolgt durch W & N Immobilien, um die Vermietung kümmert sich das Unternehmen Ostseetraum Ferienwohnungen.

örgerende wächst und erfindet sich neu. Was in den vergangenen zwei Jahren geplant wurde, wird jetzt mit Leben erfüllt. In Gestalt des „Villenresorts Ostseestrand“ erhält der Küstenort ein völlig neues Ortszentrum mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen, einem ebenfalls neuen 4-Sterne-Hotel und der schönen Promenade. Diese attraktive Meile wird künftig zahlreiche Spaziergänger und Ostseeurlauber anziehen.

Börgerende liegt dabei in unmittelbarer Nähe von Bad Doberan, Heiligendamm, Kühlungsborn und Rostock.

Der erstklassige Ostseestrand hinterm Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser und eine grüne Landschaft sind Reize, die Börgerende zum beliebten Urlaubsort machen.

Und vielleicht auch zu einem neuen Lebensmittelpunkt.

Zusammen mit dem Villenresort entsteht ein 1,4 ha großer Park, der mit Bäumen, Hügeln und einem Wasserlauf zur grünen Oase wird.

Die seit mehr als 25 Jahren tätige Immobiliengruppe der W & N zeichnet für insgesamt über 200 Wohnungen und ein 4-Sterne-Hotel verantwortlich. Klassische Bäderarchitektur prägt dabei das Erscheinungsbild des ganzen Villenviertels: weiße Fassaden, Balkone, Rundbögen, Turmspitzen und andere Zierelemente. Die Fertigstellung des Resorts ist für Frühjahr 2013, für das neue Hotel 2014 geplant. Die hochwertigen Appartements sind für die Eigennutzung oder zur Vermietung als renditestarke Ferienwohnung in 1A-Lage gedacht.

Villa Seeadler

Verkauf: W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH Unter den Kolonnaden 2 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-418 80 . Fax: 038 293-418 82 www.w-n-v.de . info@w-n-v.de Villa Seeadler

Baubeginn erfolgt: Die neue „Villa Seeadler“ Nach den Villen „Deichgraf“ und „Bernstein“ sowie den Häusern „Strandvogt“ und „Sanddorn“ ist nun der Baubeginn der neuen „Villa Seeadler“ erfolgt. Das Gebäude im Stil einer maritimen Stadtvilla bietet Raum für 23

23

&

Anzeige

AusZeit UrlaubsTr채ume

Sommerlicher Skulpturenpark in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA K체hlungsborn

G

astronomische Erlebnisse

Mit diesem Anspruch empfängt seit der Eröffnung 2011 die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn sowohl ihre Hausgäste als auch die Tagesbesucher an der Ostseeküste. Und tatsächlich findet sich unter den zwei Restaurants, dem Wiener Café und im großen Kastaniengarten für beinahe jede Stimmung der passende Platz.Besonders das Restaurant „Fulgen“ wird in den kommenden Wochen mit seiner große Außenterrasse, direkt am hoteleigenen Park gelegen, zu einem sehr gefragten Ort werden.

Unter hoffentlich wolkenlosem Himmel können Hoteloder auswärtige Gäste hier das Wetter genießen, begleitet von sommerlicher Musik. Wer außerdem einen Spaziergang zwischen Rondellweg, Kiefern, Eichen und den Rhododendronblüten unternimmt, kann dort ab sofort einen außergewöhnlichen Skulpturenpark entdecken den „Garten der Sinne“.

2011 neu eröffnetes 4-Sterne-Plus-Hotel

144 Doppelzimmer, 6 Einzelzimmer & 19 Suiten

SPA-Erlebnis für Hotelgäste auf 1.300 qm

2 Restaurants, Wiener Café & Kastaniengarten

Musikevents mit der Showband „Jetset/Papermoon“

Open-Air: „White Night“ mit Büffet am 3. August

Beseelte Steine…

Afrikanische Steinskulpturen schaffen hier eine ganz besondere Stimmung, die eine leichte exotische Brise an die Ostsee weht. Jeder Stein trägt in seinem Inneren eine Skulptur – davon sind die Künstler aus Zimbabwe überzeugt. Mit viel Kreativität, Einfühlungsvermögen und Geschick befreien sie die Kunstwerke aus ihrem Kokon.

Alle so entstandenen Unikate sind einzigartig und inspirierend. Die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA eröffnet mit diesem „Garten der Sinne“ die Gelegenheit, den unverwechselbaren Zauber afrikanischer Kunst zu erleben.

Der Skulpturenpark ist bis Ende Oktober geöffnet und steht in der Zeit von 13:00-18:00 allen Gästen offen. Die Kunstobjekte können außerdem auch käuflich erworben werden, Teile des Erlöses kommen gemeinnützigen Projekten in Afrika zugute.

Fotos: © Tom Richter

UPSTALSBOOM HOTELRESIDENZ & SPA KÜHLUNGSBORN Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293 - 42 99-0 . Fax: 038 293 - 42 99-999 hotelresidenz@upstalsboom.de . www.upstalsboom.de 25

Anzeige

Goldige Narren

& andere Vögel…

Sommerausstellung mit aktuellem Unikatschmuck in der Galerie Brepohl

D

26

ie 4G Schmuckatelier - Galerie Brepohl zeigt bereits seit drei Jahren neben Schmuckdesign aus eigener Werkstatt auch nationale & internationale Kunst. Ständig auf der Suche nach neuen Formen und Gestaltungsansätzen präsentiert die Galerie auch in diesem Sommer herausragende Arbeiten der Künstlerszene.

Die Kunstobjekte sind dabei schmuckvolle Kleinigkeiten bis hin zu Wertanlagen. Mit ihnen können sich ihre Träger von der Massenproduktion abheben, da es sich um Unikatschmuck handelt. Neben den Arbeiten der Galeristin Claudia Brepohl, Goldund Silberschmiedemeisterin sowie staatlich geprüfte Gestalterin für Schmuck und Gerät, werden in der aktuellen Sonderausstellung „Goldige Narren und andere Vögel“ die Künstler Christine Rammelt-Hadelich und Olaf Rammelt vorgestellt.

macht ihren Schmuck so interessant und deshalb wollte ich ihre Werke zeigen “, betont Claudia Brepohl.

2007 gründete Christine RammeltHadelich mit ihrem Mann Olaf den Verlag FederEdition, um ihre Geschichten und Gedichten zu veröffentlichen. „Geliebte Ostsee“ ist die bekannteste Sammlung der Autorin und ihrer Co-Autorin, der Schauspielerin Annekathrin Bürger, wundervoll illustriert von Olaf Rammelt. Sein Tätigkeitsbereich umfaßt Dastellungen im weitesten Sinne. Als Sohn des bekannten Tiermalers Heinz Rammelt lernte er von seinem Vater das Handwerk des Malens und das Erfassen des Charakters von Tieren.

Die künstlerischen Bereiche des Ehepaares Rammelt zeichnen sich durch eine große Vielfalt aus.

Christine Rammelt-Hadelich ist ausgebildete Keramikerin und studierte Bildhauerin. Sie erschafft vornehmlich ihre Plastiken und ihren Schmuck aus Ton und Silber. Der Schmuck hat eine starke skulpturale Wirkung und ist hohl gearbeitet. „Da sie mit den Mitteln einer Bildhauerin arbeitet, hat sie ein anderes Verständnis für Schmuck und Formen als Goldschmiede. Das

Neben der Arbeit als Maler, Grafiker und Karikaturist arbeitet er auch als Artdirektor für Film und Fernsehen.

Das faszinierende Farbspiel und die Reflektionen des Goldes der Bilder von Olaf Rammelt machen den Besuch in der Schmuck Galerie-Brepohl zu einem Erlebnis. In dieser perfekten Umrahmung mit raumfüllenden Bildern und Plastiken entdeckt man in den Vitrinen die Schmuckkreationen der anderen Künstler. Karolina Bik ist eine junge Schmuckdesignerin

aus Polen, die nicht nur bestes Handwerk mit Design verbindet, sondern auch mit Materialien wie Glasfasern und Keramik kunstvoll experimentiert. Vitalis Kubach präsentiert ihre Strandstein-Kollektion in Silber und gibt so Anregungen zur Entdeckung der Welt der Steine bei einem Ostseespaziergang. Claudia Brepohls Schmuck hingegen lebt von den geschmiedeten Wellenbewegungen, die an das rauschende Auf und Ab des Meeres erinnern. Die edlen geschliffenen Steine in modernen Formen und Farben sind Unikate der Natur und sollen in ihrer einzigartigen Gestaltung die Individualität des Trägers betonen. Ein so gestaltetes Schmuckstück findet schnell seinen Liebhaber.

Ein Blick darauf lohnt sich!

4G Schmuckatelier-Galerie Brepohl . Dünenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-49 03 57 Fax: 038 293-76 64 . www.brepohl.de . Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 13:00 bis 18:00 Uhr

Anzeige

Das Kühlungsborner Glas geht auf Wanderschaft ë

ë

Faszinierende Farben, raffinierte Formen in der Glasgalerie am Yachthafen

G

las ist trotz seiner Alltagstauglichkeit ein faszinierendes und geheimnisvolles Material geblieben. In grauer Vorzeit noch mit Alchemie und überirdischen Künsten in Verbindung gebracht, hat es seit dem Mittelalter einen Siegeszug in ganz Europa angetreten. Und die Menschen mit großem Farben- und Formenreichtum in seinen Bann gezogen, bis heute. Das geht André Blumberg nicht anders. Der Meister seines Fachs lernte das nötige Handwerk in einer Glashütte im Thüringer Wald und fertigt schon seit drei Jahren in seiner Glasgalerie am Yachthafen aus sechs Grundzutaten filigrane, farbenprächtige Kunstwerke. Der über 1200°C heiße Glasschmelzofen,

sozusagen die 7. Zutat, befindet sich direkt im Geschäft in der Hafenstraße. Besucher können so wie in einer Schaumanufaktur dabei zusehen, wenn aus einem rotglühenden Klumpen faszinierende Gebilde entstehen – und sich anschließend in der Galerie ihr Lieblingsstück für zu Hause aussuchen. Kinder und Familien dürfen sogar mitmachen: Das Zaubern, Formen & Blasen einer eigenen, selbstgemachten Kugel ist ein besonderes Vergnügen, das viele der kleinen Gäste begeistert.

Feuer & Flamme Zu den vielfältigen Glasfiguren gehören u.a. Tiere aller Art, Pflanzen, Fensterschmuck, Windspiele, Vasen, Schalen,

Sektkelche, Kerzenhalter, Glaskugeln & Glasperlen, Ringe & anderer Schmuck, große Glasbilder zum Aufhängen oder Segelschiffe. Viele Besucher haben sich inzwischen von der Faszination Glas anstecken lassen und möglicherweise auch weiter erzählt, welche schönen Dinge hier zu entdecken sind.

Die Glaskunst von André Blumberg ist deshalb seit 2010 in einem zweiten Geschäft auch in Rostock-Warnemünde zu finden. Ebenfalls neu eröffnete Glasgalerien in den Ostseebädern Binz und Malente werden ab der Saison 2013 an diesen Teilen der Ostseeküste handwerklich gefertigte Objekte präsentieren. Tatkräftig unterstützt wird der Galeriegründer ab August von Miriam Weiss, die schon seit einiger Zeit im Geschäft präsent ist. Auch sie konnte sich der Begeisterung für Glas nicht lange entziehen und wird in den kommenden Monaten von André Blumberg direkt am Schmelzofen fachkundig in alle Handgriffe und Geheimnisse der Glaskunst eingewiesen. Die Fangemeinde für diesen besonderen Stoff wird also immer größer – und besteht aus Erwachsenen ebenso wie aus den jüngsten Entdeckern der Kühlungsborner Glasgalerie.

Fotos: © Tom Richter

Hafenstraße 7 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293 - 43 00 06 www.blumberg-glas.de Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr Täglich von 11:00 bis 14:00 Uhr Kugelblasen für Kinder!

27

B

Stadtplan vo 9 6

C

5

J

8

L

Für alle Nachtschwärmer Donnerstag bis Samstag open ab 21 Uhr

D

E

E

Legende

1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz

Zimmervermittlung

„ Haus Riedenrohr“

für Kühlungsborn und Umgebung

2 x in Kühlu

Ferienwohnungen, Hotels, Pensionen, Immobilien in und um Kühlungsborn

Cubanzes (Mollihalteste 18225 Kühlun

Tel. 038293/15656 F

18225 Kühlungsborn, Karl-Risch-Str. 12, Fax 038293/ 6632, unser Büro befindet sich direkt im Molli – Bahnhof/Ost, Info@Haus-Riedenrohr.de, www.haus-riedenrohr.de

Fr.-Borgwar 18225 Kühlung

Urlauber-h

038 293 -

G

info@ostse www.ostse

A K

on Kühlungsborn 2 10

4 H

I

H

2 i

K

A

DIE MITSUBISHI SONDERMODELLE „35 JAHRE“.

Lancer „35 Jahre“3 mit 4.450 €1 Preisvorteil

ASX „35 Jahre“4 mit 1.000 €1 Preisvorteil

Outlander „35 Jahre“5 mit 5.400 €1 Preisvorteil

B

1

Colt „35 Jahre“6 mit 5.000 €1 Preisvorteil

F

C

i

Colt „35 Jahre“ Lancer Sportback „35 Jahre“

Outlander „35 Jahre“ ASX „35 Jahre“

KARTEN E TANK INKLUSIV MTWERT VON 2 IM GESA

1.200 €

„35 JAHRE“ MODELLE: MIT UMFANGREICHER SONDERAUSSTATTUNG ONDER RAU AUS SSTATTU – OHNE AUFPREIS. SST SS

7

Mitsubishi feiert 35 erfolgreiche Jahre in Deutschland. Aus Tradition günstig: dafür sorgen die attraktiven Sondermodelle „35 Jahre“. Die machen Freude durch viele zusätzliche Ausstattungs-Details. Entdecken Sie starke Extras bei Styling, Technik und Komfort. Und worauf Sie sich besonders freuen dürfen: Alle Sondermodelle „35 Jahre“ gibt’s mit exklusivem Preisvorteil und günstiger Finanzierung – wir beraten Sie bei Ihrem Besuch im Autohaus.

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de

D

i

G

1„35 Jahre“-Preisvorteil auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung gegenüber vergleichbar ausgestatteten Serienmodell: Lancer 1.250 € + 3.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 € /ASX 1.000 € / Outlander 2.500 € + 1.900 € Aktionsrabatt + Clarion Multimedia-Navigationssystem im Wert von 1.000 € / Colt 2.800 € + 2.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 €. 2Beim Kauf eines neuen ASX erhalten Sie Shell-Tankkarten im Gesamtwert von 1.200 € (2 x 600 €). Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. 3Lancer „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-5,1; CO2-Emissionen 137-128 g/km, Effienzklassen C/B. 4ASX „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,9-5,4; CO2Emissionen 142-135g/km, Effienzklasse C. 5Outlander „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-5,8; CO2-Emissionen 180-153 g/km, Effienzklassen E/D/C. 6Colt „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-4,9; CO2-Emissionen 127-115

g/km, Effienzklassen E/D/C.

Fahrräder Tretmobile Reparatur sämtlicher Zweiräder Poststraße 20 18225 Kühlungsborn West Tel.: 038 293-43 17 75 Bring- & Abholservice zum Nulltarif!

7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz

i Information 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

www.kuehlungsborner-magazin.de

J

ungsborn

straße 5 elle/Mitte) ngsbornOst

rdt Str. 27 gsborn/ West

hotline:

430 655

eebike.de eebike.de

L

H

I

Alte Meister, junge Wilde.

Der Kunsthallensommer in Kühlungsborn

Foto:: © Tom Richter

Ausstellung: „Reminiszenz. wenige Protagonisten in den Westen Flamencogitarre Michios und der fas„ Deutsche Grafik von 1950 bis 2000 und förderten so die wechselseiti 23.06.- 02.09.2012 ge Beeinflussung. Diese Ausstellung versucht, den jüngeren Teil unserer Knapp 50 Künstler aus ehemals bei- Kunstgeschichte in ein differenziertes den Teilen Deutschlands zeigen Stile, Licht zu stellen.

Gemeinsamkeiten, Unterschiede in der Kunstentwicklung sowie Rezep- Internationales Gitarrention von 1949-1999. Teilweise nahm Festival 17.08. - 24.08.2012, 20:00 Uhr die künstlerische Ästhetik links und rechts der Elbe völlig gegensätzliche Michio Flamenco Project, PeRichtungen, war entweder von politi- ter Luha: Crossover Klassik Jazz scher Doktrin, sozialistischen Alltags- Improvisation Pop, Wawau Adler bildern, internationaler Avantgarde Duo: Gypsy Swing, Maximilian oder den Regeln des frei zirkulieren- Mangold: Solo-Gitarre, Munich den Marktes bestimmt. Andererseits Guitar Trio, Jaime Zenamon & gab es auch Strömungen unterhalb Diana Daniel: Gitarre und Sopran der Oberfläche, die ein differenzier- Das Geheimnis des Michio Flamentes und verwobenes Bild des Kunst- co Duos besteht in einer gelungenen schaffens zeigen. Zudem gingen nicht Mischung der modernen & virtuosen Wolfgang Mattheuer„Gestrandeter Vogel“

Wolfgang Mattheuer„Gestrandeter Vogel“

Michio

zinierend rauen Stimme Alicias, die mal klagend, mal sehnsuchtsvoll den Zuhörer mitten ins Herz trifft.

Der Gypsy-Jazz-Gitarrist Wawau Adler gilt als einer der derzeit Besten seines Stils in Deutschland. Er ist Sinto wie Django Reinhardt und seine Musik ist stark an diese ethnische Zugehörigkeit gebunden. Spieltechnisch liefert das Münchner Gitarren Trio alles, was das Herz begehrt. Mit Greifhand oder Anschlaghand vom akkordischen zum kontrapunktischen Spiel, vom Melodiösen zum Experimentellen.

Mit spielerischer Leichtigkeit zelebrierten die Drei das Zupfen, Schlagen und Dämpfen der Saiten, das Ziehen und Gleiten bis hin zum Einsatz perkussiver Elemente.

Alicio Carrasco

Massoud Godemann Trio

Frank Muschalle Trio

Johannes Kudwig Quintett

Das Jazz -Meeting 2012 Frank Muschalle Trio + Saxophon Boogie Woogie feat. Engelbert 18.07.2012, 20:00 Uhr Wrobel

Johannes Ludwig Quintett

Diese Band hat sich den klassischen Stilen des Blues, Boogie Woogie und Rhythm´n´Blues verschrieben. Sie spielt bereits seit 15 Jahren in dieser Besetzung und ist in ganz Europa auf Tournee. Highlights: das „American Folk Blues Festival“ Eisenach, die „Jumpin´ at the Flagships“-Tour durch Schweizer Theater, das „Internationale Jazzfestival at Sea“.

Johannes Ludwig ist ein Saxophonist der neuen deutschen Jazz-Generation. Er ist vierfacher Preisträger des Bruno-Rother-Gedächtnis-Stipendiums sowie Preisträger des internationalen Wettbewerbs „Startbahn Jazz 2011“. Bei verschiedensten Projekten stand Ludwig mit anerkannten Größen auf der Bühne, darunter Ack van Rooyen, Loren Stillman, Niels Klein, Johannes Enders, R.A. Ramamani, T.A.S. Mani, Geir Lysne, Steffen Schorn.

19.07.2012, 20:00 Uhr

Jacob Karlzon Trio: Beauty Power-Passion 21.07.2012, 20:00 Uhr Er ist der Pianist und Kopf des zur Zeit aufregendsten Jazztrios aus Schweden. Karlzon gelingt es mit einer Leichtigkeit, die Kunst des PianoTrios in neue Sphären zu heben. In seinen Kompositionen zeigt er eine spannende Verbindung unterschiedlichster Stile: Impressionismus, Ethno und US-Metal treffen auf zeitgenössischen, lyrischen Jazz.

Jazz-Pianist Jacob Karlzon

Kunstverein Kühlungsborn e.V. . Ostseeallee 48 . 18225 Kühllungsborn . Telefon: 038293-75 40 . www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Apartments Kühlungsborn - 300 m zum Strand

Ferienwohnung am Strand

Neu gebaut - 200 m zum Strand

Kaufpreis 243.500 EUR*

Kaufpreis 139.900 EUR*

Kaufpreis 150.900 EUR*

Im Jahr 2011 aufwendig sanierte Villa am Park. Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon. Wohnflächen von 34 bis 98 m². Zum Bsp. Wohnung im Gartengeschoss, 3 Zimmer, 70 m² zzgl. PkwStellplatz in der Tiefgarage

Ferienwohnung im Gartengeschoß, ca. 69 m², 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Tageslichtbad mit Dusche, Fußbodenheizung, Solaranlage, 300 m bis zum Strand. Kaufpreis für Eigennutzer 166.000 EUR. Inklusive PKW- Stellplatz.

3-Zi.-Wohnung im Gartengeschoss, Terrasse, Wohnküche, Bad mit Dusche, Fußbodenheizung und Kaminanschluss. Solaranlage. Ausgezeichnete Vermietbarkeit. Kaufpreis für Eigennutzer 162.500 EUR. Inklusive Pkw-Stellplatz.

17

Stumme Zeitzeugen Aufstieg zum Ostsee-Grenzturm in Kühlungsborn

E

küste. Jede „auffällige“ Bewegung sollte entdeckt und mit entsprechenden Gegenmaßnahmen unterbunden werden. Per Funk innerhalb des Grenzmeldenetzes konnten die Grenzschiffe oder Landeinheiten sofort verständigt werden. Nachts strich der Suchscheinwerfer vom Dach regelmäßig über den Strand oder wurde auf „verdächtige“ Objekte gerichtet.

Der 1972 errichtete Grenzwachturm BT 11 in Kühlungsborn war hierfür eine technisch gut geeignete Plattform.

Aus der 15 m hohen Kanzel konnten

die Wachsoldaten ein Seegebiet absuchen, das bis zu 12 Seemeilen umfasste. Die „Grenzbrigade Küste“ war in Kühlungsborn Ost stationiert, das zugeordnete Ausbildungsbataillon im Militärobjekt am Riedensee.

s ist noch nicht allzu lange her, dass die Ostseeküste nicht nur Urlaubsziel war, sondern auch Grenzverlauf. Immerhin war es möglich, über den Wasserweg westdeutsches oder dänisches Staatsgebiet zu erreichen. Seit den 1960er Jahren war die „Grenzbrigade Küste“ in Kühlungsborn stationiert, um Fluchtversuche zu unterbinden. Zu diesem Zweck wurde auch der heute noch erhaltene Grenzturm BT 11 errichtet. Dieses zeitgeschichtliche Denkmal wird kontinuierlich restauriert und zu einem Begegnungsort entwickelt. Der Grenzturmverein arbeitet am Aufbau eines lokalen Archivs und bietet in einer kleinen Ausstellung Informationen, Dokumente und verschiedene Objekte.

Ein gefährliches Panorama…

Ziel des Turms war seinerzeit ein 360°-Panoramablick über die Ostsee-

Fotos: © Tom Richter

Die Andere

Tankstelle

günstig auftanken . waschen . shoppen Treppenhaus

26

OIL-Station . Inh. H. P. Hundt . Schloßstr. 26 . 18225 Kühlungsborn (Richtung Kröpelin) . Telefon: 038293-164 64

Hinter den 8 verschließbaren Schießscharten des Turms konnten 4 Personen bis Windstärke 6 ihren Dienst versehen. Heute scheinen diese Vorgänge aus einer fernen, fremden Zeit zu stammen. Mit seiner geöffneten Ausstellung und fachkundigen Führungen möchte der Grenzturmverein dabei helfen, diesen Teil unserer Geschichte in Erinnerung zu halten.

Grenztürme in Deutschland Seinerzeit standen an der so genannten innerdeutschen Grenze mehrere hundert Grenztürme, heute sind von diesen historischen Zeitzeugen nur noch wenige erhalten.

Allein am östlichen Teil der Ostseeküste waren über 70 Beobachtungsstellen errichtet worden, von denen aus die Soldaten der „Grenzbrigade Küste“ Strand und Brandung nach möglichen Grenzübertritten oder verdächtigen Personen absuchte. Regelmäßig patrouillierten mit Maschinenpistolen bewaffnete Soldaten mit Schäferhunden am Strand entlang, Einsatzfahrzeuge mit umfangreicher Technik waren per Funk- oder Telefonverbindung schnell vor Ort. Eine weitere Begleiterscheinung waren die mobilen Scheinwerfer, die abwechselnd an verschiedenen Küstenpunkten aufgebaut wurden.

An der fast 1.400 km langen innerdeutschen Grenze von der Lübecker Bucht bis nach Hof waren insgesamt etwa 600 Grenztürme in massiver Betonbauweise errichtet worden.

Vereinzelte Türme haben die politische Wende überlebt und wurden als Mahnmal erhalten. Das Territorium in diesem Bereich war Sperrgebiet, durfte nur an Kontrollstellen betreten oder befahren werden. Die Bewohner des Sperrgebietes hatten Genehmigungsstempel in ihrem Personalausweis, der zum ständigen Aufenthalt in dieser Zone berechtigte. Genaue Karten von grenznahen Gebieten gab es in der Regel nicht, was die Straßen- und Wegeverläufe beider deutschen Staaten betraf. www.ostsee-grenzturm.com 33

Die Stars schwören auf Börlind ...

Anzeige

und der Sommer auch

Hochwertige Naturkosmetik im Reformhaus Ruschmeyer

„W

as ich nicht essen kann, gebe ich nicht auf meine Ein tolles Event mit zahlreichen Promis wie Dita Haut “ - sagte einst Annemarie Lindner, die Grün- von Teese, Jean-Paul Gaultier, Barbara Schönederin der Börlind GmbH. Seit über fünf Jahrzehnten berger, Birgit Schrowange und Marie Bäumer. entwickelt das Unternehmen nach diesem Prinzip hochwirksame und hautverträgliche Kosmetik mit Rohstoffen vorwiegend aus ökologischem Anbau. Das wissen natürlich auch die Stars. Und so verhalf Börlind Kosmetik schon vielen Prominenten bei ausgesuchten Events zu einem gelungenen Auftritt.

Make-up Lounge bei den 65. Filmfestspielen in Cannes Glamouröses Make-up von Annemarie Börlind durfte bei diesem Event nicht fehlen. So schwört auch Schauspielerin Christiane Paul auf die Naturkosmetik und zeigte sich gerne mit Daniela Lindner auf dem Roten Teppich.

Auch beim „Deutscher Schauspielerpreis“ auf der Berlinale 2012 stylten Visagisten von Annemarie Börlind zahlreiche geladene Gäste sowie prominente Laudatoren und Preisträger wie Gerit und Anja Kling. Gäste waren Heike Makatsch, Detlev Buck, Jasmin Tabatabai, Kai Wiesinger, Marlene Marlow und viele mehr. Und bei den „Duftstars 2012“ besuchten wieder viele VIPs die Börlind Beauty Lounge.

Meet the Sun: Mit Börlind-Kosmetik natürlich den Sommer genießen Das SUN-Sortiment bietet durch optimale UVA-/UVBFilter professionellen Schutz vor schädlichen UV-Strahlen.

Pflanzenwirkstoffe stärken Widerstandskraft & Eigenschutz der Haut. Der Sun-Feuchtigkeitskomplex mit Panthenol spendet intensiv Feuchtigkeit. Nach dem Sonnenbaden pflegen kühlendes Gel und beruhigende Lotion Ihre Haut. Auf Basis der Natur, Hautverträglichkeit und Wirksamkeit dermatologisch bestätigt. Ohne Parabene, Silikone, PEG, synthetische Farbstoffe oder Tierextrakte.

Die Börlind SUN-Serie wurde außerdem um einen innovativen Sonnenschutz mit natürlichem DNA-ProtectComplex erweitert. Dieser wurde speziell zur Behandlung UV-gestresster Haut entwickelt, bekämpft zellschädigende Radikale und hemmt die Entstehung von UV-Schäden.

Die Pflegeserien von Börlind sowie andere hochwertige Naturprodukte finden Sie in Kühlungsborn West in Ihrem Reformhaus Ruschmeyer.

Anzeige

Kinder, wie die Zeit vergeht . . .

Die Möwen-Apotheke in Kühlungsborn feiert 20. Geburtstag Es ist schon ein besonderer und schöner Eindruck, wenn man die kleinen Patienten und Kunden von damals plötzlich als erwachsene Menschen vor sich hat. 20 Jahre sind vergangen, seitdem sich 1992 die Türen der Möwen-Apotheke im neu gebauten Ärztehaus in Kühlungsborn West zum ersten Mal öffneten. Vor 20 Jahren hatte die damals 27-jährige Apothekerin Heike Friedländer den Wunsch, eigenverantwortlich zu arbeiten, sich eine Existenz aufzubauen und außerdem den Anspruch, in ihrer Arbeit alle Kunden umfassend zu beraten und zu versorgen. Nicht nur sie und ihre Patienten sind älter geworden, es hat sich auch viel getan in dieser Zeit.

Durch permanente Reformen im Gesundheitswesen wurden die bürokratischen Anforderungen immer höher.

Gleichzeitig stieg der personelle Aufwand durch den erhöhten Beratungsbedarf und die Vergütung durch die Krankenkassen sank. So wuchs auch die Zahl der Mitarbeiter von anfangs 2 auf mittlerweile 10. Eine schöne Bilanz in privater Hinsicht: 6 Kinder wurden geboren und verstärken die Mitarbeiter-Familien. 2008 wurde außerdem eine Filialapotheke in Rostock gegründet, die Werft-Apotheke.

Dies alles war nur durch die Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter möglich, die der Möwen-Apotheke über Jahre die Treue gehalten haben. Auch inhaltlich ist das Angebot gewachsen. Neben der normalen Beratung versuchen die Mitarbeiter, den Menschen mit all seinen Be-

dürfnissen ganzheitlich zu erfassen und Lösungswege aus naturheilkundlicher Sicht zu vermitteln. Dafür tut Heike Friedländer viel. Der Fortbildung und Qualifizierung des gesamten Teams wird große Beachtung geschenkt. Für ihr Jubiläum hat die Möwen-Apotheke in diesem Jahr viele Angebote für ihre Kunden vorbereitet: So gibt es ein umfangreiches Seminarprogramm, Beratungsaktionen, eine Kräuterausstellung und natürlich eine Geburtstagstorte, die am 27. Juli für die Kunden angeschnitten wird.

Aktuelle Informationen finden sich auch weiterhin auf der Homepage www.moewen-apotheke.net.

Das Team sagt herzlichen Dank und möchte auch weiter für alle Kunden in gewohnt freundlicher, beratungsaktiver Art da sein.

Ihre Heike Friedländer und Mitarbeiter

Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

Impressum: Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Tel./ Fax: 0381-40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de,

post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, Frank Timm Wodzicka, Heike Zschommler Satz, Layout, Grafik: Fanni Robel Redaktion: Richard Müller, Brigitte Thurm,Viola Haentschel Bilder: Titelbild: © fotolia.com, Tom Richter, Holger Martens, Friederike Hegner, Linda Jähniche, www.fotolia.com Druck: ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

35

Anzeige

Ein starkes Team. für jedes Fahrzeug.

Die Automobile Nord GmbH

E

in Kühlungsborner Unternehmen mit Tradition: Das Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH bietet schon seit 1992 mit einer bestens gerüsteten Werkstatt für Autos aller Marken einen etablierten Anlaufpunkt, den sowohl Kühlungsborner als auch Urlaubsgäste gerne nutzen. Service und Qualitätsarbeit der beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka sowie ihrer Mitarbeiter stehen dabei für eine besonders hohe Kundenzufriedenheit: 2 Annahmeplätze, 8 Werkstattplätze, Computer- & Prüftechnik auf dem neuesten Stand lösen nahezu jedes technische Problem - von der Achsvermessung über die Fehlerauslese oder einen schnellen Ölwechsel bis hin zu verfügbaren Zubehörteilen. Eine 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw oder Campingmobile rundet das Werkstatt-Angebot ab.

et ohnt geöffn aße wie gew 8293-6560. tr S r e n ra e n 03 er Dob agen:Telefo beiten auf d ! Bei Rückfr ar b Trotz Bauar h ic e rr e Kunden und für alle

Aufgrund dieser hohen Servicequalität ist die bereits 1924 gegründete und seit 1992 als Mitsubishi-Autohaus bestehende Firma seit Anfang letzten Jahres offiziell Bosch-Vertragswerkstatt. Der weltweit tätige Autoteile-Hersteller ist dafür bekannt, dass er jede Marke reparieren kann. Im Rahmen des Bosch Car Service wird Ihr Fahrzeug im Zuge von Inspektionen und Durchsichten, HU und AU, Karosseriearbeiten, Reifendienst und Reparaturen an der Elektrik gewartet.

Nach erfolgreicher Arbeit gibt es die Mitsubishi-Mobilitätsgarantie oder eine Bosch-Mobilitätsgarantie. Der Bosch Car Service ist der Profi für die Aus- und Umrüstung von Fahrzeugen: mit dem einzigartigen Sortiment an Ersatzteilen und Zubehör. Wie die Wahl zur „Besten Werkstattkette“ der Zeitschrift „auto, motor und sport“ zeigt, ist der Bosch Car Service für viele Autofahrer die Kfz-Werkstatt Nummer 1. Die Automobile Nord GmbH und Bosch sind damit ein starkes Team.

DIE MITSUBISHI SONDERMODELLE „35 JAHRE“.

Lancer „35 Jahre“3 mit 4.450 €1 Preisvorteil

ASX „35 Jahre“4 mit 1.000 Preisvorteil

€1

Outlander „35 Jahre“5 mit 5.400 €1 Preisvorteil

Colt „35 Jahre“6 mit 5.000 €1 Preisvorteil

Colt „35 Jahre“ Lancer Sportback „35 Jahre“

Outlander „35 Jahre“ ASX „35 Jahre“

N KKARTE N IVE TAN INKLUS SAMTWERT VO 2 IM GE

1.200 €

„35 JAHRE“ MODELLE: MIT UMFANGREICHER SONDERAUSSTATTUNG ONDER RAU AUS SSTATTU – OHNE AUFPREIS. SST SS Mitsubishi feiert 35 erfolgreiche Jahre in Deutschland. Aus Tradition günstig: dafür sorgen die attraktiven Sondermodelle „35 Jahre“. Die machen Freude durch viele zusätzliche Ausstattungs-Details. Entdecken Sie starke Extras bei Styling, Technik und Komfort. Und worauf Sie sich besonders freuen dürfen: Alle Sondermodelle „35 Jahre“ gibt’s mit exklusivem Preisvorteil und günstiger Finanzierung – wir beraten Sie bei Ihrem Besuch im Autohaus.

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de, www.automobile-nord.de 1„35 Jahre“-Preisvorteil auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung gegenüber vergleichbar ausgestatteten Serienmodell: Lancer 1.250 € + 3.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 € /ASX 1.000 € / Outlander 2.500 € + 1.900 € Aktionsrabatt + Clarion Multimedia-Navigationssystem im Wert von 1.000 € / Colt 2.800 € + 2.000 € Aktionsrabatt + TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 €. 2Beim Kauf eines neuen ASX erhalten Sie Shell-Tankkarten im Gesamtwert von 1.200 € (2 x 600 €). Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. 3Lancer „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-5,1; CO2-Emissionen 137-128 g/km, Effienzklassen C/B. 4ASX „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,9-5,4; CO2Emissionen 142-135g/km, Effienzklasse C. 5Outlander „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-5,8; CO2-Emissionen 180-153 g/km, Effienzklassen E/D/C. 6Colt „35 Jahre“: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5-4,9; CO2-Emissionen 127-115

g/km, Effienzklassen E/D/C.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer beheizten und windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Hotel Strandperle Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 www.hotel-strandperle.de

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen und leichten regionalen Küche ein.

Events & Veranstaltungen von Juli bis September2012 Höhepunkte 018.-21.07.

11. Jazz-Meeting in der Kunsthalle 20.-22.07.

19. Sommerspektakel 21.07.

Irish Folk-Festival im Konzertgarten West 28.07.

Cocktail-Nacht am Bootshafen 28.07.

Kühlungsborner Schützenfest 03.-05.08.

9. Kühlungsborner Promenadenfest 12.08. Seebrücken-Gottesdienst 23.-26.08.

Kühlungsborner Sommergarten: Kunst & Kulinaristik 17.-25.08.

25. Internationales Gitarrenfestival 07.-09.09.

Deutscher Windsurf Cup & Schippermützenfest

Kunsthalle Kühlungsborn

(Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40) 23.06.-02.09.

11.07.

20:00 13.07.

20:00 18.-21.07. 20:00 03.08.

20:00 05.08.

20:00 11.08.

20:00

17.-24.08. 20:00 31.08.

20:00 01.09.

20:00

Ausstellung: Reminiszenz Deutsche Grafik 1950-2000 Bell, Book & Candle Kammerkonzert: Duo Casals Jazz-Meeting 2012 Gitarrenkonzert: Uwe Kropinski Kabarett mit dem Duo Sonnenschirm Lesung: Hardy Krüger – „Tango Africano“ (in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA) Gitarrenfestival Falkenberg in Concert Kammerkonzert: Evrus Trio

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00 - 18:00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Restaurant Vielmeer (Am Yachthafen, Tel. 038 293-41 741) 12.07.

13.07.

14.07.

15.07.

18.07.

19.07.

20.07.

21.07.

22.07.

25.07.

26.07.

27.07.

28.07.

29.07.

19:30 Zig Zag 21:30 Les Bummms Boys 21:30 Andreas Geffarth & Band 19:30 Claudius Völker 21:00 Trio Saoco feat. Juan Capote 19:30 Andreas Geffarth 21:30 New Jam Band 21:30 New Jam Band 19:30 TonArt 21:00 Trio Saoco feat. Juan Capote 19:30 Zig-Zag 21:30 Andreas Pasternack Quintett – Topevent!

20:00 5. Cocktailnacht im Yachthafen – Topevent!

19:30 Chansons am Meer

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

Restaurant „Wilhelms“ im Neptun Hotel (Strandstraße 37, Tel. 038 293-630)

06.07.

03.08.

07.09.

19:00 19:00 19:00

Steffen Graewer Trio - „The Will To Swing” Duo Art Unplugged - „Sax´n Guitar Jazz & Pop” Steffen Graewer Trio – „The Will To Swing“

Alle Termine für 2012 unter www.neptunhotel.de

Irish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel. 038 293-40 20) 14.07. 21:00 20.07.

21:00 21.07. 21:00 28.07.

21:00 04.08.

21:00 11.08.

21:00 18.08.

21:00 24.08.

21:00 25.08.

21:00

Klee & Co. Duo Crossroad TonArt Frank Müller Klee & Co. Irish Coffee Ralf Anders Duo Crossroad The Sally Gardens

HeiSSe Partynächte

Immer Donnerstag, Freitag und Samstag Bar & Lounge ab 21:00 Uhr. Buchen Sie Ihre individuellen Veranstaltungen mit Büffet. www.39grad-kuehlungsborn.de

karls erlebnis-dorf rövershagen (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel. 038202-4050 ) Ab 26.05.

Ab 30.06.

Ab 21.07.

08.09.-31.10.

28.09.-06.10.

Karls Erdbeerzeit - Mit vielen tollen Erlebnissen rund um die Erdbeere!

Täglich großes Kohl-Essen in Friedas Hof-Küche Karls Maislabyrinth auf 25.000 qm!

Kürbismarkt mit vielen Kürbissorten Karls 1. Oktoberfest

Alle aktuellen Veranstaltungen unter www.karls.de Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

Kiek in un Köp

Strandartikel

Presse . Tabakwaren . Geschenkartikel . Eis & Getränke Süßwaren . Postkarten . Textilien & Bademoden Strandspielzeug . Souvenirs & Accessoires Inhaber: H.-P. Hundt Strandpromenade 8 . 18225 Kühlungsborn Tel./ Fax: 038293 - 87 74 09

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

Anzeige

Museumsinsel Eichenthal

Zeitreise in die Vergangenheit des Kalten Krieges hinterlässt Spuren in der Wahrnehmung von Gegenwart & Zukunft Folge I

W

er von der Ruhe des Waldes spricht, kommt möglicherweise aus der Stadt oder verfügt nicht über ausreichendes Hörvermögen... In einem kleinen Waldstück, nahe eines urwüchsigen Stückes Trebel, das friedlich durch die Landschaft mäandert, in der fruchtbaren Jahreszeit verborgen von einem breiten Schilfund Wiesengürtel, ist es kein bisschen ruhig. Hier rauscht die Luft zwischen den Wipfeln als ein wildes Durcheinander von Zwitschern, Schiepen, Gurren, Tschilpen, Blätterrascheln und fallenden Tannenzapfen. Es ist paradiesisch unruhig und wunderbar friedlich. Dieses Paradies empfängt zwischen April und Oktober Besucher. Sie kommen allerdings nicht wegen des Naturgenusses. Angezogen werden sie durch einen Fremdkörper, der sich in und unter diesem Idyll verborgen hält. Gemacht aus Beton und Stahl, gekleidet in Tarnfarben, umstellt von Stacheldrahtzäunen, so drängt sich der Fremdkörper in die Landschaft, dazu seine Vergangenheit und damit eine Realität ins Bewusstsein, die nicht nur eine Gefahr für diese kleine Welt darstellt(e). Mensch und Tier, alles Lebendige fänden durch das Schreckensszenario, an das das naturfremde Gebäude mahnend erinnert, ein grausiges Ende. Nicht nur hier an der Trebel, sondern landes-, europa- oder gar weltweit.

Götz Thomas Wenzel, Manu Friedrichs, Thomas Triebeneck

Auch mich zieht es an einem sonnigen Juni-Nachmittag an den friedlichen Ort. Gefolgt war ich einer Einladung von Götz Thomas Wenzel. Der Idealist, Einzelgänger, Macher, kritische Geist, Träumer und Visionär mit einer Vorliebe für dramatische Effekte und suggestive Inszenierung steht entspannt am grünen Stacheldraht bewehrten Eingangstor der bewaldeten, teilweise eingezäunten Liegenschaft und begrüßt mich auf dem Gelände des militärhistorischen Sonderobjekts 302, dem Bunker Eichenthal. Ton- und Wortwahl sind eigenwillig verknappt, nicht unsympatisch, machen neugierig und auch ein wenig achtsam.

Denn nicht des vielstimmigen Vogelkonzertes wegen bin ich gekommen, das mich und die anderen Besucher mitbegrüßt.

Gekommen bin ich wegen der im Wald verborgenen Bunkeranlage Eichenthal, dem letzten auf DDR-Gebiet errichteten Bunker vom Anfang der 1980er Jahre. Wenn ich zu einem späteren Zeitpunkt das Areal wieder verlasse, werde ich beide Eindrücke, den eines Zeugnisses des Kalten Krieges nahe vor der eigenen Haustür und den des idyllischen Naturparadieses mit nach Hause nehmen, kaum begreifend, wie zwei so gegensätzliche Aspekte an einem Ort zusammenpassen sollen – großes Gepäck für die Rückreise.

Schleuse, © G.T. Wenzel

Solo mit Saxophon Easy Jazz . Swing . Oldies . Pop . Rock Kontakt: Marita Gronau . Telefon: 0151-55 60 22 23 . www.simply-sax.de

Kernzone der Bunkerliegenschaft, © G.T. Wenzel

In der kommenden Stunde im Unterirdischen übernimmt ein blonder Mann mittleren Alters, gekleidet in einen blauen Winter-Colani, das Kommando – der Historiker Thomas Triebeneck. Er beginnt die Führung in den ehemaligen ABC-Bunker der NVA mit der klaren Ansage, dass er ab dem Schließen des stählernen Zugangstores das Sagen habe und sich kein Gast zu seinem eigenen Schutz auf Nebenwege begeben darf. Sein Tonfall ist freundlich und bestimmt.

Das Lächeln aufmunternd, offen, aber doch die Stimmung kontrollierend. Inszenierung oder Notwendigkeit? Widerspruch und das wachsende Bewusstsein, ein Bunker, auch in Friedenszeiten, ist kein Spielzeug, regen sich, nicht nur bei mir, auch bei anderen Teilnehmern der Führung, darunter ein holländisches Päärchen, eine Familie mit ihrem Sohn im Grundschulalter und einige ältere Herrschaften, allesamt Zivilisten. Die Männer aufmerksam gespannt, die Frauen mit leicht beklommenen Zügen. Das Bunkertor schließt sich von innen. Kühle 8-10 Grad empfangen die Gruppe und auch die Beleuchtungen an den Betonwänden eines langen abwärtsgeneigten Ganges strahlen Kühle aus.

Am Endes des Ganges erwarten die gespannte Gruppe mehrere hintereinanderliegende, tonnenschwere Stahltüren. Sie bilden die Druck, Gas- und Strahlungsabriegelung des meterdicken unterirdischen Bunkers, der einst auf Herz und Nieren geprüften Schutz gegen jegliche bekannte Massenvernichtungswaffen bot. Lautsprecherdurchsagen

militärisch knapper Art auf russisch, dazu Erläuterungen und Kommentierungen in sächsischem Dialekt. Noch nehme ich diese humorvolle Einstreuung in die Inszenierung aus Licht und Ton schmunzelnd war. Noch bin ich dem Sonnenschein vor dem Tor näher als dem Gedankenkreislauf, um den es in diesem Museum der besonderen Art geht.

Nach dem Durchtreten der Sicherheits-Stahlschleusen in die angrenzenden Räume wird schnell deutlich, in diesem Bunker ging es nie darum, Bevölkerungsteile zu evakuieren.

Nicht Lebensmittel wurden hier eingelagert, um das Überleben im Kriegsfall, nach einem Atomschlag, abzusichern.

Diese Räume, verschachtelt und ohne den „Führungsoffizier“ ein gefühltes Labyrinth, sind angefüllt mit Technik – Motoren, Pumpen, Schaltschränken und Ventilen. Sie alle waren Bestandteil der nordöstlichsten Funkstation eines ganzen Systems aus Funkbunkern im Staatengefüge des Ostblocks, dienten allein der Aufrechterhaltung der militärischen Funkverbindung und boten nur ihrem technischen Personal Platz. Unheimliche Details der Führung: Die Funkverbindung überträgt um ein Vielfaches besser nach einem atomaren Schlag durch die nachfolgend erhöhte Teilchenansammlung in der Troposphäre.

Das Überleben der Besatzung konnte bei einem Vernichtungsangriff der Oberwelt für vier Wochen abgesichert werden – pervertierter Vernichtungswidersinn des Krieges.

Aufgezeichnet von Annett Geldschläger

Bunker Eichenthal Museum der dramatischen Art . 18334 Lindholz / OT Eichenthal 41 Eichenthaler Weg 7 . Telefon: 038320 - 64 98 66 . Funk: 0174 -17 66 771 . Mail: wenzel@bunker-302.de 37

Öffnungszeiten bis 31.Oktober 2012: täglich von 10:00 -18:00 Uhr (letzter Einlass 17:00 Uhr)

Jahrhundertreise im Juni

Mit der MS Salzhaff zur verbotenen Halbinsel Wustrow & zurück Tatort Reriker Haffplatz an einem Nachmittag. Mit sommerlichen Temperaturen und ein paar Wolken am Himmel bietet sich heute perfektes Wetter für eine Dampferfahrt. Raus aufs Wasser, und bei einer kühlen Brise volle Fahrt Richtung Halbinsel Wustrow. Zu Fuß darf das Eiland inzwischen nicht mehr betreten werden. Der Schiffsboden vibriert, noch eine Drehung auf das offene Wasser, und die Passage der „MS Salzhaff“ beginnt. Unsere Fahrt wird auch zu einer kleinen Zeitreise: Denn Wustrow hat eine hoch militärische Vergangenheit hinter sich und ist an einigen Stellen immer noch mit Munitionsresten aus dem letzten Jh. bestückt. „Die verbotene Halbinsel Wustrow“, so heißt ein kenntnisreiches Buch von Edelgard und Klaus Feiler. Die Autorin ist heute mit uns an Bord und kommentiert, was rechter Hand zu sehen ist.

42

„Die ganze Insel wirkt jetzt wie ein Urwald“, berichtet sie. „Alle 90 Wohnhäuser, die dort noch stehen, sind dem Verfall preisgegeben.“ Ursprünglich war die 10 km lange Halbinsel fast unbebaut und vollständig zu überblicken. Dann kamen die Nazis, später die russische Armee. Zuvor war alles lange Zeit sehr friedlich gewesen. Erste urkundliche Erwähnung 1273, Besitzer der Ländereien sind Familie von Moltke und die Gutsfamilie von Oertzen. Vor allem Fischerei und Landwirtschaft spielten sich hier ab. Eine große Sturmflut traf 1625 das Eiland, eine große Choleraepidemie und 1872 die zweite schwere Sturmflut.

Diese trennte die natürliche Landverbindung, so dass ein künstlicher Deich errichtet werden musste. Die aktuellen Bewohner der Insel nutzen diesen Deich heute kaum. Vor allem Wildschweine, Rehe, Hasen und Füchse sind dort zu finden, so erfahren wir, außerdem seltene Pflanzenarten. Schwäne und Fischreiher passieren, Reste der alten Anlegestelle tauchen auf, „Bollwerk“ genannt.

Wustrow an der Haffseite

Grün ist der stärkste Eindruck: die Natur kommt wieder und holt sich alles zurück, menschliche Pläne, die vorher auf der Insel verfolgt wurden, haben sich historisch erledigt.

Nach dem Sandhaken kommt nur noch die Insel Poel, dann öffnet sich rechts die offene Ostsee. Die „MS Salzhaff“ dreht ab und bewegt sich langsam wieder auf Rerik zu.

1933 wurde zum Schicksalsjahr. Die Reichswehr erwarb das Gut für 1,4 Mio. Mark und baute Wustrow zur größten Ausbildungsstelle der Flakartillerie aus. Aufgrund der günstigen Lage konnten hier Aufrüstungs - sowie militärische Übungspläne verfolgt werden. Ab April 1934 wurden Soldaten aus ganz Deutschland auf dem Luftwaffenübungsplatz und in der Flakartillerieschule ausgebildet.

1945 quartierte sich die Rote Armee auf Wustrow ein, nachdem bei Kriegsende die Flakartillerieschule kampflos übergeben wurde.

Fünf Jahrzehnte lang blieb die Halbinsel russischer Garnisonsstandort und wurde so gründlich abgeschirmt, dass bis heute keine genauen Truppenzahlen vorliegen. Deutlich hörbar waren allerdings die Militärübungen mit Flak und Panzern.

Edelgard Feiler

Auch drei Flughangars standen zur Verfügung. 1937 gab es 180 Gebäude auf der Halbinsel, so auch das modernste Hallenschwimmbad Deutschlands. Der spätere Bundeskanzler Helmut Schmidt war zeitweilig auf Wustrow als Ausbilder stationiert.

1936 statteten Göring und Hitler dem Standort einen Besuch ab, 1937 kam Mussolini.

Das vorläufig letzte Kapitel: 1994 wurde Wustrow für 15 Millionen D-Mark an die Fundus-Gruppe verkauft. Bis 2004 sollte hier eine große Feriensiedlung mit Golfplatz entstehen. Die Planungen stockten, Rerik erklärte Wustrow zur autofreien Zone, die Insel wurde abgesperrt.

Und ist seitdem bewachtes Privatgelände, das nicht betreten werden darf. Dafür aber steht die „MS Salzhaff“ bereit und hält auch weiterhin eine Verbindung zu dieser einst geheimnisvollen, heute schlafenden Halbinsel.

Am „Sandhaken“

„ „Ehemaliger Flugzeugtower : Historisches Privatarchiv

Die Natur hat auch an der Inselspitze angegriffen. Ein inzwischen 4 km langer Sandhaken wurde irgendwann während einer Sturmflut abgetrennt, heute das Revier von einigen Möwen.

Traumhafte Ferienwohnungen zwischen Salzhaff und Ostsee

Romantische Schifffahrten entlang wunderschöner Naturschutzgebiete

Genießen Sie ein paar ruhige, erholsame und wunderschöne Tage in unseren mit viel Liebe zum Detail ausgestatteten Ferienwohnungen mit teilweise direktem Wasserblick auf Ostsee und / oder Salzhaff. Lassen Sie sich vom Charme unseres einmaligen Ostseebades Rerik verzaubern.

Ahoi und Willkommen an Bord! Unsere Crew lädt Sie zu einer wunderschönen Schiffstour auf dem Reriker Salzhaff ein. Wir schippern entlang der Halbinsel Wustrow mit ihrem einzigartigen Naturschutzgebiet, vorbei am Ausgang des Salzhaffs in Richtung Ostsee, der Vogelschutzinsel, der Insel Poel und dem Boiensdorfer Werder hinein in die große Wieck mit Blick auf die Hansestadt Wismar.

Reisecenter Rerik Haffplatz 5 . 18230 Rerik . Tel.: 03 82 96 - 7 47 61 . www.reisecenter-rerik.de

Fahrgastschifffahrt Steußloff OHG Haffplatz 5 . 18230 Rerik . Telefon 03 82 96 - 7 47 60 . www.ms-ostseebad-rerik.de

Anzeige

Am Anfang war das Licht…

Unverwechselbare & selbst gegossene Kerzen aus Bartenshagen

E

s gibt eine besondere Lichtquelle, die unabhängig von Jahreszeiten & Urlaubswetter immer zuverlässig für die passende Erleuchtung sorgt. „Denn angenehm dekoratives Kerzenlicht hat das ganze Jahr über Saison“, weiß Manuela Werk, die sich in ihrer großen Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit 2003 um diese nützlichen Helfer kümmert. „In eigenen Wunschfarben und -formen verschönern sie als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu beinahe jedem Anlass“, kann sie aus vielen Gesprächen mit Besuchern berichten.

Auch Fotomotive und sogar eingegossenes Geld sind kein Problem. Die über 100 Jahre alte Scheune in Bartenshagen wird auf diese Weise zu einem farbenfrohen, hell erleuchteten und gut duftenden Reich. Das wissen inzwischen Stammkunden aus fast allen Teilen Deutschlands: So nutzen einige Ostseeurlauber ihre Ferien regelmäßig für Einkaufsbummel in Manuelas Kerzenscheune – und arbeiten dabei sogar manchen Wunschzettel von Nachbarn und Freunden ab. Ein besonderes Vergnügen bieten Kerzen, die man selbst anfertigen darf.

Kerzen aus eigener Produktion Handbemalte Qualitätskerzen aus Süddeutschland & Österreich Kerzenleuchter & Accessoires Honig vom Imker aus der Region

Auf ca. 250 qm gibt es dabei Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: darunter Duftkerzen von Yankee Candle von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Stangenkerzen - die in Bartenshagen selbst hergestellt werden - außerdem Kerzen mit Lotuseffekt & viele Sonderanfertigungen. So lässt sich zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten.

Beim Ziehen & Gestalten von Kerzen aus der erhitzten Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Außerdem hat man noch ein schönes Mitbringsel für zu Hause. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Manuela´s Kerzenscheune . Inhaberin Manuela Werk . Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Telefon: 038 203 - 73 66 17 Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag . Dienstag bis Sonntag: 9:00 - 18:00 Uhr

Heiligendamm entdecken zu jeder Jahreszeit

Café im alten Golfhaus Heiligendamm Seedeichstr. 15 . 18209 Heiligendamm Tel.: 038203-776 55

44

buchen Sie den wintergarten für familienfeiern

Fotos: © sand7media

Barrierefrei: rollstuhlgerechter Boden & Behinderten-WC

Anzeige

Aus 1 Hof-Markt werden 2!

Fotos: © sand7media

Früchteküche & regionale Schätze in Bastorf & Elmenhorst

L

andurlaub immer mit Ostseestrand in der Nähe, Landleben & die besten Mecklenburger Produkte, natürlich hausgemacht: Dieses Angebot gehört schon seit vielen Jahren zu den besonderen Qualitäten des Gutshof Bastorf zwischen Rerik und Kühlungsborn. Weil immer mehr Urlauber immer öfter auf den Geschmack kommen, finden alle Gäste gute Produkte zusammen mit dem Country-Feeling jetzt auch im frisch eröffneten Hof-Markt Elmenhorst bei Warnemünde. Was dort zum Mitnehmen verführt, wird nach alten Rezepten und mit regionalen Zutaten hergestellt: hausgemachte Marmeladen und Fruchtaufstriche in vielen Sorten, außerdem Essig, Likör, Senf, Honig, BonBons, Direktsaft sowie Wurst & Käse für den würzigen Geschmack. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Sanddorn-Fruchtaufstrich, der mit Mango oder Chili verfeinert wurde? Evergreens wie Erdbeermarmelade sind natürlich ebenfalls zu haben.

Live dabei!

Wer möchte, kann in der Schaumanufaktur Elmenhorst in 1. Reihe dabei zusehen, wie die gute Marmelade entsteht.

Live miterleben & erschnuppern, wie zuerst das pure Sanddornmark gekocht und mit ein wenig Zucker verrührt wird, danach frische Äpfel, Cranberries oder sogar Chili hinzu kommen und dann alles zusammen vorsichtig erhitzt wird.

Natürlich können die fruchtig-leckeren Energiespender - zu

denen nicht nur Kinder gerne ja sagen - gleich mit nach Hause genommen werden, ebenso wie aromatische Wurst- und Käseprodukte aus der Region. Die besten Mecklenburger Ideen jetzt 2 x an der Ostsee: in Bastorf und Elmenhorst.

Schauma

nufaktu r im Hof -Markt Elmenho Mitwoch, D rst: onnerst

ag, Freitag von 10:00-14 Gute Landp rodukte & Im :00 Uhr bissangebot: wurst, bele B är la u ch-Bockgte Brote, Mecklenburg nes Obst zu er Suppen. leckerer Mar Eigemelade vera rbeiten lass en!

Wir wollen Euer Obst !

Die besten Früchte schlummern immer in der Region - natürlich auch in Ihrem Garten! Um das mit Liebe angebaute Obst in Fruchtaufstriche zu verwandeln, sind jetzt alle Kleingärtner aufgerufen, ihre Ernte in den Hof-Markt Elmenhorst zu bringen. Dort werden Äpfel, Birnen, Erdbeeren, Kirschen, Pflaumen, Sanddorn und Trauben mittels individueller Kleinproduktion schonend verarbeitet. Dafür gibt´s dann im Anschluss frisch produzierte Fruchtaufstriche zum Mitnehmen (Nach Voranmeldung, begrenzte Abnahme.)

Hof-Markt Elmenhorst (gegenüber vom Stadtbäcker) ist von Kühlungsborn und Warnemünde aus über die L 12 zu erreichen!

Gutshof Bastorf ist von Kühlungsborn aus mit der Buslinie 121 oder per Fahrrad zu erreichen!

Der Hof-Markt in Bastorf: Gutshof Bastorf . Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 Der Hof-Markt in Elmenhorst: Hauptstraße 31 . 18107 Elmenhorst . Tel.: 0151-46 73 59 85

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

45

Aufgalopp der h체te

Fachkundige Ausstellung in Doberan erz채hlt vom Aufstieg & Fall des Hutes auf Rennbahnen & anderswo

R

ennpferde erreichen zwar ein konkurrenzlos rasantes Tempo – wenn es aber um Modefragen geht, können Damen einen ebenfalls zupackenden Ehrgeiz entwickeln. Das ist heiter gemeint und deutet schon die Tatsache an, dass eine feste Verbindung zwischen Rennbahnen und ausgefallener Hutmode existiert.

Sie wird dort seit fast ewigen Zeiten präsentiert. Pferde, Galopprennen, elegante Hüte und Hutwettbewerb am Ladies Day gehören nicht nur auf den Doberaner Renntagen zusammen. Ein Blick nach Englang zeigt, mit welch gesellschaftlichem Ernst dort Hutfragen bei großen Rennen z.B. in Ascot umgesetzt werden. Die Ladies zeigen sich und wollen gesehen werden, wetteifern um Bewunderung und möglicherweise einen Preis beim Hutwettbewerb. Das funktioniert in Paris oder Hamburg übrigens genauso gut.

zum Thema geschrieben. Ihre Vorliebe gilt dabei chinesischen Kostümen (Drachenroben) der Ching-Dynastie 1644-1911. „Meine Beziehung zu Hüten begann schon sehr früh“, erinnert sie sich mit einem Schmunzeln zurück. „Ich war ungefähr drei Jahre alt, meine Mutter flog nach Paris und fragte mich, was sie mitbringen soll. Ich wünschte mir einen Modellhut mit Hutschachtel, und so kam es dann auch.“ In der Region war dieses Handwerk übrigens früher gut vertreten. Um 1900 gab es in Rostock 14 Hutmacher (für Herren) und 25 Putzmacherinnen (für die Damen). „In den 1960er Jahren war dieses Kleidungsstück modisch ´vorbei´, und heute ist in ganz M-V noch eine Putzmachermeisterin geblieben.“ Bettina Heinrichs und Museumsleiterin Silvana Rieck haben für die Sonderausstellung im Stadt- und Bädermuseum nicht nur viele Exponate zusammen getragen und arrangiert, sondern auch ein attraktives Begleitprogramm mit eingebunden. Unter Anleitung der Hutmachermeisterin Frau Rieger können Damen im Museum bei Workshops am 8., 14. und 28. Juli, am 4. sowie 15. August von 11:00 -14:00 Uhr ihre eigenen Hüte aufputzen, umdekorieren oder neue für die Renntage 2012 gestalten (begrenzte Teilnehmerzahl).

In der neuen Doberaner Ausstellung „Aufgalopp der Hüte“ wird Interessantes zur Kulturgeschichte während der großen Ära des Hutes von 1820 bis ins 21. Jh. gezeigt. Zu sehen sind Hüte in allen Formen und Farben, prächtige Hutschachteln, kostbare Hutnadeln, Arbeitswerkzeuge des Modistenhandwerks und der Ausputz mit dem Modistinnen/ Putzmacherinnen die Hüte verzierten. Fotos und Graphiken von der Mode auf der Rennbahn sowie die schönsten Hüte der Ladies Days in DoEbenfalls an den Nachmittagen des 8., 14. beran komplettieren die Ausstellung. Natürlich wurde auch und 28. Juli sowie am 4. und 25. August findet von 15:00Großherzogin Alexandrine seinerzeit auf der Rennbahn 17:00 Uhr im Möckelhaus jeweils eine englische Teaparty gesichtet. mit Überraschungsgästen bzw. Modenschau (14.7. und 4.8.) statt. Kulinarische Spezialitäten von Sternekoch TillInitiatorin Dr. Bettina Heinrichs hat selbst eine enge Ver- mann Hahn versüßen die Teaparty (begrenztes Kartenkonbindung zum Thema. Die Diplom-Mode- & Textildesignerin tingent). Karten für die Veranstaltungen sind ab sofort im sowie Wirtschaftswissenschaftlerin entwirft eigene Kol- Stadt- und Bädermuseum, bei der Touristinformation Bad lektionen für den amerikanischen Markt, hat als Kostüm- Doberan und im Hutsalon Rieger, Großer Moor 15 in bildnerin Theaterstücke und Filme ausgestattet und Bücher Schwerin erhältlich.

Foto: © Tom Richter

Stadt- & Bädermuseum Möckelhaus, Beethovenstraße 8, 18209 Bad Doberan, www.stadtmuseum.moeckelhaus.de

47

Anzeige

Getraumt

.

geschöpft . gefunden.

Verspielter Zeitgeist & Klassiker in der Galerie Severina

U. &. D. Kirsch: Geheimnisvoller Garten

48

U. &. D. Kirsch v.l.n.r.: Es wird serviert Das große Fest Die Genießer

Günter Kaden: Leda & der Schwan

Für alle Liebhaber moderner, klassischer & verspielter Kunst: Die Doberaner „Galerie Severina“ zeichnet sich durch einen spannenden Mix von Kunstwerken, Grafiken und Designobjekten aus, die später in den eigenen Räumen zu Highlights werden. 1998 eröffnet und im September 2010 von Inhaberin Cindy Höppner übernommen, bietet die Kunstgalerie jedes Jahr 4-6 Sonderausstellungen mit Kreativen aus der Region und ganz Deutschland.

U. &. D. Kirsch: Das Zanderessen & Ausstellungseröffnung

Fast alle künstlerischen Bereiche werden hier präsentiert: Schmuck aus Deutschland, Porzellan und Keramik, außerdem Frösche in Grün & Gold, die das Porzellan für sich „entdeckt“ haben, Gemälde von Prof. Heinz Wodzicka, Ölbilder, Aquarelle, individuelle Kunstpostkarten, Lederwaren und ausgewählte Bildbände vom bekannten Heiligendammer Fotografen Thomas Grundner.

Aus der Manufaktur Adam & Ziege bei Potsdam stammen die erotischen Becher und Tassen mit frech-verspielten Motiven. Die unverwechselbar-raffinierten Holzarbeiten des Künstlerpaares Ursula & Dietmar Kirsch sind jetzt ebenfalls dauerhaft im Sortiment der „Galerie Severina“ zu finden. Die gemeinsame Arbeit umfasst bemalte Holzskulpturen, Reliefs und Schmuckobjekte. Seine Themen findet das produktive Künstlerpaar in Erlebnissen & Fantasie, in gemeinsamen Stunden mit Freunden & Kindern, Zirkus, Theater und in der Natur zu allen Jahreszeiten.

Peter Rommel: FIscherboot mit Netzbojen

Die Aktuelle Ausstellung vom 07.07. - 31.08.2012: „Geschöpfte Bo(o)tschaften“ Papier und Drahtgestalten von Angelika Wehnes-Stüve

Die Schweriner Künstlerin arbeitet mit handgeschöpftem Papier und präsentiert ihre aktuellen Objekte zum 1. Mal in der Galerie. Zur Eröffnung am 07.07. ab 14:00 Uhr können alle Besucher live das Papierschöpfen auf dem sommerlichen Hof erleben.

GeSCHÖPFTe BO(O)TSCHAFTen AngelikA Wehnes-stüve PAPieR und DRAhtgestAlten

07.07.2012 - 31.08.2012

Telefon & Fax: 038203 / 18577

Ina Otto aus Braunschweig ist ab sofort dauerhaft mit Skulpturen & Keramik in der jüngst erweiterten „Galerie Severina“ präsent. Diese sind mit einer feinen Porzellanschicht überzogen und zeigen sinnlich-figürliche Szenen.

Der Künstler Günter Kaden aus Wendischhagen am Malchiner See hat Skulpturen aus Bronze erdacht, die neben vielen anderen Ideen aus der Galerie zu einer besonderen Urlaubserinnerung werden können - und den Alltag noch ein bisschen schöner machen.

Fotos: © sand7media

Galerie Severina Severinstraße 12 . 18209 Bad Doberan . Tel.: 038203-18577 Öffnungszeiten: Montag: 13:00-18:00 Uhr, Dienstag - Freitag: 10:00-13:30 & 14:00-18:00 Uhr, Samstag: 10:00 -13:00 Uhr

Hier kauft Rostock und Umgebung ein.

Riesige Auswahl. Günstige Angebote.

Kostenloses Parken.

Partner des Jahres

Ihr Ostsee Park: Ostsee-Park-Str. 3, OT Sievershagen bei Rostock, über 50 Fachgeschäfte, 2.000 kostenlose Parkplätze, an der B105, Buslinien 33/121/128. Mo.– Sa. 8 – 20 Uhr; real,- 8 – 22 Uhr. Alle Öffnungszeiten: www.ostseeparkrostock.de

Das lange Leben einer Astronomischen Uhr Zu Besuch in der St. Marienkirche Rostock Wenn man Rostock an der Warnow besucht, dann entdeckt man gleichzeitig eine ganze Welt: Die Geschichte des alte Hansebundes entlang der Ostseeküste taucht auf, ein historisch reiches Zeitalter aus bedeutenden Kaufmannsleuten und Überseeschiffen, aus mächtigen norddeutschen Backsteinkirchen und prächtigen Bürgerhäusern mit ihren schmucken Giebeln.

Rostock ist immer noch Teil dieser Welt und unterhält bis heute Beziehungen mit Lübeck und Hamburg, mit Wismar, Stralsund und Danzig, den anderen mächtigen Hansestädten. Die Rostocker besitzen aber einen Schatz, der in ganz Europa einzigartig ist.

51

Er wurde gleichzeitig auch zu einem Wahrzeichen der Stadt: die über allem thronende St. Marienkirche aus dem 14. Jahrhundert mit ihrer Astronomischen Uhr. Dieser heute besonders kostbare Zeitmesser wurde 1472 vom Uhrmachermeister Hans Düringer erschaffen.

Das Hauptuhrwerk enthält im Wesentlichen die originalen Teile aus dem Mittelalter – das gibt es sonst nirgendwo noch einmal. Es wird täglich per Hand aufgezogen und ungeachtet aller Zeitläufe noch bis ins Jahr 2047 anzeigen, was die Stunde geschlagen hat.

Die Anzeigen der Uhrzeit, der Mondphasen, des Sonnenjahres und zahlreicher anderer Daten der etwa 16 qm großen Kalenderscheibe zeugen von der hohen wissenschaftliche Kompetenz des 15. Jahrhunderts.

Die künstlerische Neugestaltung der Uhr um 1643 verbindet die Zeitangage mit dem umgebenden Kirchenraum. Der Apostelumgang um 12:00 Uhr ist der Auftakt des täglichen Mittagsgebets in der Marienkirche in den Sommermonaten. Und der Stundenschlag ist verbunden mit einem Choral des Glockenspiels der Uhr. Die Daten der jetzigen Kalenderscheibe umfassen die Jahre von 1885 bis 2017. Wenn am 1. Januar 2018 die neue, von Professor Manfred Schukowski berechnete Kalenderscheibe an der Uhr angebracht wird, ist das der Startschuss zum 800-jährigen Jubiläum der Hansestadt Rostock.

Fotos: © Tom Richter

Auf ins Doberaner Umland mit der Bäderbahn Molli

KÜHLUNGSBORNER Sommer 2012

M AGAZIN MAGAZIN

URLAUBSPLANER

Über

70

Ausflugstipps Juli bis September

www.qü-magazin.de 4 x im Jahr

Erlebnis-Dorf Das beliebteste Ausflugsziel MVs

Deutschlands größter Bauernmarkt Regionale Spezialitäten in Friedas Hof-Küche Über 50 spannende Familien-Attraktionen

Eintritt

frei!

Nur 30 Minuten von Kühlungsborn

Täglich von 8-20 Uhr geöffnet, auch sonntags • Eintritt frei!

Purkshof 2 • 18182 Rövershagen B105 B105 Tel. 038202 - 40 50 • www.karls.de

Grand Cherokee SRT

Der neue Jeep

R

Grand Cherokee SRT

Fragen Sie nach unseren Leasing-Sonderkonditionen.

Finanzierung ab 0,9 % effektivem Jahreszins.

Souveräne Stärke. Technologie, die jede Herausforderung annimmt. Perfektion bis ins letzte Detail. Ein V8-Motor, der für Höchstleistungen und jede Menge Gänsehaut sorgt: das alles macht den Jeep Grand Cherokee SRT zu einem der sportichsten SUV, dem Sie auf den Straßen oder auch jenseits davon begegnen werden. : rhältlich 3.950 € ianten e enzin ab 4 r B a 6 V -V r l to ,6 3 .

74.200 € nden Mo 468 PS ab b 49.800 € a , W S K P In folge 4 1 4 4 3 2 , KW, l V8 SRT 8 iesel, 177 oder 6,4 S P 3,0 l V6 D 2 5 3 , KW EMI, 259 5,7 l V8 H

Autohaus Kühn GmbH Ihr autorisierter Jeep Verkauf und Service R

Steinbecker Weg 1B 18107 Rostock-Elmenhorst

Telefon: 0381.776 20-0 Telefax: 0381.776 20-20

E-Mail: info@autohaeuser-kuehn.de www.autohaeuser-kuehn.de