Kühlungsborner Magazin Herbst 19

magazin Herbst 2019 kuehlungsborner-magazin.de

Alles für den schönsten Urlaub im Ostseebad

Gourmet-Tage Kühlungsborn & Arena-Polo in Heiligendamm

Die Seebrücken des Ostseebades

Sündige, sanfte, feierliche Urlaubstipps

Molli-Fahrplan Stadtplan

Seit r Septembe st! g auch in Zin N e ue r Store Holzfabrik 9 Strandstr. 3

Alles ive exklus e r h I r g fü ohnun w n e i r e F

möbel leben

Holzfabrik Store Strandstr. 27 im Haus Sunnevelt . 18225 Kühlungsborn Möbel Krüger Showroom An der Chaussee 23 a . 18299 Kritzkow www.holzfabrik.de . www.moebelbau-krueger.de . www.ferienhausausstatter.de

Am Weststrand APP für Ihren „smarten“ Urlaub Laden Sie unsere digitale Gästemappe mit vielen nützlichen Urlaubsinfos für Kühlungsborn auf Ihr Smartphone! Unsere neue Am Weststrand App ist ab sofort kostenfrei downloadbar. Was erwartet Sie: unsere WESTSTRAND Magazine mit Aus­flugstipps, Interviews, Tipps für die Gesundheit, Rezepten, Backstage-Storys, Geschichtlichem, Infos zu unseren Apartment­s sowie zur Destination Kühlungsborn und Umgebung das aktuelle TV-Programm

IOS coming soon!

der aktuelle Veranstaltungskalender der aktuelle Molli-Fahrplan unterhaltsame Kurzgeschichten zum Schmunzeln unsere Speise- und Getränkekarten unsere Wellness- und Kosmetikangebote und vieles mehr So laden Sie die App auf Ihr Smartphone: QR-Code scannen bzw. im AppStore nach „Am Weststrand“ suchen, App downloa­den und immer bestens informiert sein.

Ostseeallee 38 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-8480 . info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Charmant flanieren & shoppen Die KolonnaDen in Kühlungsborn West an der Poststraße - neben dem Baltic-Platz Craftbeer-Bar & Speisen . Italienische Feinkost & Taperia . Eis & Kuchen . Pizzeria . Frisör Fotostudio . Wohndesign . Souvenirs & Geschenke . Lederwaren & Schuhe Mode & Accessoires . Kaffeerösterei . Genusswelt

Ein Besuch im Auktionshaus Satow und Kühlungsborn Jährlich 10 Auktionen in Satow (alle 6 Wochen) Gemälde/Grafik, Möbel, Teppiche, Silber, Schmuck u. a. m. Freiverkauf & Ausstellungen zwischen den Auktionen Katalog: per Post bestellbar oder online Aktuelle Verkaufsausstellung in Kühlungsborn: Moderne Malerei des 20. Jahrhunderts

Auktionen in Satow: 19.10.2019 & 23.11.2019 Silvesterauktion in Kühlungsborn: 30.12.2019 in der Galerie am Park

www.auktionshaus-satow.de Galerie am Park Dünenstraße 11 . Kühlungsborn Telefon: 038 293-150 50 Mo-Fr 11-17 Uhr . Sa 11-16 Uhr

Auktionshaus Satow Sonnenstraße 8 . Satow Telefon: 038 295-708 81 Di-Fr 11-18 Uhr . Sa 10-16 Uhr

5

GenieSSerglück „Essen dient der Ernährung, man spricht nicht darüber!“ Ein Filmzitat von Vicco von Bülow alias Loriot hat meist seinen tieferen humoristischen Sinn und funktioniert sehr gut. Hier allerdings müssen wir doch einmal widersprechen: Koche, zelebriere, genieße – und rede darüber! In Kühlungsborn geschieht das nun schon seit 18 Jahren mit großer Begeisterung, und ein Blick auf die Menüs zeigt, dass die Lust daran nicht nachlässt. So sind unsere Kühlungsborner Köche im Herbst 2019 z. B. mit guten Zutaten wie Hering, Mangalica Schwein, Ziegenmilch, Wildkraut und Kaffee kreativ. Alle teilnehmenden Restaurants präsentieren Ihnen jeweils individuelle Genießermenüs und Themenabende, von „Sünden“ und jagdbarem Fleisch bis hin zu Ayurveda. Auch Workshops können Sie besuchen, bei denen z. B. Pasta, Whisky und „Hüftgoldträume“ in Aktion treten. Das Kühlungsborner Magazin berichtet über die Gourmet-Tage und unterstützt dieses spannende Event. Nach dem Genuss bzw. vor dem Genuss kommt die Bewegung, am besten an frischer Meeresluft. Sportlichrasant ging es im September beim 1. Polo Cup auf dem Rasen des Grand Hotel Heiligendamm zu. Einen großen Bericht dazu finden Sie ebenso im Heft wie unser Interview mit Axel Schulz, Ex-Schwergewichtsboxer. Auch Spazieren und Flanieren auf der Seebrücke ist gesund. Anhand historischer Fotos blicken wir zurück auf frühere Zeiten, als es hier im Ostseebad zwei Seebrücken gab. Und mit verschiedenen Tipps und Themen nehmen wir schon Kurs auf die kommenden Wochen, in denen uns zuverlässig wieder herbstlich-winterliche Gefühle begleiten dürfen.

Eine schöne Zeit an der Ostsee wünschen Ihnen

Tom Richter & sein Team Herausgeber

6

08

09

09 14 23 26 Nachgefragt beim Bürgermeister

Tipps & Trends für die Region

28

10

Temperamentvoll & wohltemperiert Herbstliche Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick

13 14

Tipps & Trends für die Region

Ladies first! Spannende Matches beim Arena Polo Masters Grand Hotel Heiligendamm by Polar Twist

18

Die Events für diesen Herbst

20

23

26 „Der Ostseestrand ist für mich Erholung pur.“ Im Interview mit Axel Schulz Der Stadtplan für Kühlungsborn

30

32

33

Zwischen Kammermusik, Cartoons & Bildern des Lebens Das Herbstprogramm in der Kunsthalle

34

Aus der Bädergeschichte Die Seebrücken von Kühlungsborn

35

Einige der schönsten „Sünden“ aus Meer, Wald & Feld Kühlungsborn kocht 2019

Kulinarische, köstliche, spannende Streifzüge durch den Herbst Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Aus der Kühlungsborner Küche Steinbutt - Möhre - Prosecco

Saftiger Kürbis-Pie für gemütliche Herbsttage

365 Tage Ostsee! Wellnessmomente im Travel Charme Ostseehotel

Damen

Herren

Exklusive klassische Mode Strickmode bis Größe 52 (Damen) & Größe 68 (Herren) . SEBAGO Schuhe bis Größe 42,5 (Damen) & Größe 50 (Herren) Strandstraße 36 im Haus Laguna . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 0151-54

79 5

Strandstraße 36 im Haus Laguna . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 0151-5468 68 79 656

7

36

38

30 36 44 47 Getanzt. Gefreut. Geschlummert. Ihre Veranstaltung im Hotel Aquamarin

„Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz & Hopfen“ Biere der Saison im Kühlungsborner Brauhaus

40

Auf der Zunge zergehen lassen. Gesundes vom Gutshof Bastorf

43

44

46

47

48

Klassische Erleuchtungen und Düfte, die verführen. Schöne Ideen aus der Kerzenscheune Bartenshagen

Für Naturliebhaber: Neue Doppelhaushälften zur Ferienvermietung

Starker Herbst für Mitsubishi. Die neuen Modelle bei der Automobile Nord

49

Impressum

52

54

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Für Kapitalanleger: Exklusives Suitenhotel in Kühlungsborn

50

„Sie klingeln, „ wir kommen

Moderne Eigentumswohnungen, Penthäuser und Reetdachhäuser an der Ostsee Immobilienangebote von der OstseeSparkasse

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

12 Der Veranstaltungskalender für Oktober bis Dezember 2019

Auf ins Umland mit der Bäderbahn Molli

Das Kühlungsborner Preisrätsel

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293-430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

8

Nachgefragt

beim Bürgermeister Wie ist aus Sicht des Bürgermeisters und des Ostseebades die Urlaubssaison 2019 bislang verlaufen? Und welche aktuellen Themen stehen an? Die Saison 2019 stellt sich unter rückwirkender Betrachtung als sehr erfolgreich dar. Die Auslastung blieb stabil auf einem hohen und zufriedenstellenden Niveau, die Gäste und touristischen Anbieter machen einen zufriedenen Eindruck. Grundlage hierfür ist die Arbeit der Tourismus GmbH, deren Veranstaltungsmanagement allgemein große Zustimmung fand. Hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang besonders musikalische Top-Acts, wie z B. der Auftritt der Band „Revolverheld“ im Rahmen des Ostsee-Open-Airs. Zukünftig wird das Programm noch etwas breiter gestreut und erweitert werden, da im Konzertgarten Ost eine Überdachung der Bühnenflächen geplant ist. Auch der Balticplatz wird im Rahmen einer zusätzlichen Familienveranstaltung zu Pfingsten wieder mehr einbezogen. Im Strandbereich werden durch das neue Strandnutzungskonzept die einzelnen Bereiche, wie z. B. SportEvent-Strand, Hundestrand, einzelne Badezonen und spezielle Nutzungsmöglichkeiten genauer festgelegt. Hierzu gehört auch eine Verlängerung der Promenade in Kühlungsborn Ost bis zur Hafenmole. Ein weiterer Schwerpunktbereich ist die Fortführung einer elektronischen Kurkarte, die mit dem Ziel etabliert wird, touristische Angebote unkomplizierter und schneller abrufbar zu machen. Wünschenswert ist, auch die Anbieter im öffentlichen Nahverkehr einzubeziehen, so dass Bus und Bahn unter Vorlage der Kurkarte mit benutzt werden können. Um einen möglichst hohen Anreiz für die Kurkarte zu schaffen, wird besonderes Augenmerk auf das Zusammenwirken aller Anbieter in der Region von Rerik bis Warnemünde zu richten sein. In den Sommermonaten immer wieder auftretenden Verkehrsproblemen wollen wir durch Schaffung von Auffangparkplätzen an den Ortsrändern begegnen. Von dort aus sollte die Nutzung eines zukünftigen Shuttleverkehrs bestehen. Natürlich sind das in der Summe recht ambitionierte vielfältige Vorhaben, die nicht sofort umsetzbar sind. Mit Erreichen dieser Ziele ist jedoch perspektivisch eine positive Entwicklung für Einwohner und Gäste gesichert. Mit herzlichen Grüßen Rüdiger Kozian

Größter Weihnachtsmarkt in Norddeutschland 25. November - 22. Dezember 2019 Der Rostocker Weihnachtsmarkt ist eines der Jahreshighlights in der Hansestadt - mit unzähligen Fans im gesamten Norden. Besucher schätzen die besondere Atmosphäre der festlich geschmückten City, den turmhohen Weihnachtsbaum, das Markttreiben, die Märchenschlossbühne, die großen Fahrgeschäfte und den historisch-mittelalterlichen Weihnachtsmarkt im Klostergarten. www.rostocker-weihnachtsmarkt.de

Lust auf was Neues

Seit mehr als 25 Jahren steht Jeans Schneider mit seinen Geschäften für anspruchsvolle und individuelle Mode. Jetzt wird es Zeit für etwas Neues. Im Dezember 2019 eröffnet das Geschäft am Standort Strandstraße 30 unter neuem Namen sein innovatives Ladenkonzept. Seien Sie gespannt auf die Neueröffnung!

9

Einer DER Spots: Das Vielmeer

Advertorial

Heilsame Zuwendung Am Kühlungsborner Bootshafen zählt das Restaurant & Café Vielmeer seit seiner Eröffnung zu den beliebtesten Ankerplätzen. Ob draußen auf der großen Sonnenterrasse oder drinnen mit mediterranem Flair und Kaminfeuer, hier lässt sich wunderbar relaxen und etwas erleben. Zum Programm gehören regelmäßig Livebands, Tanz und besondere Events. Die Speisekarte präsentiert moderne Küche, die auch regionale Klassiker neu interpretiert. Der größte Teil der Produkte kommt dabei aus der Region. Bleibt doch mal keine Zeit für den Besuch der Hafenmeile, dann gibts zum Mitnehmen für zuhause Goodies wie den Vielmeer-Gin oder CDs mit chilliger Musik vom Meer. www.vielmeer.com

* Neu eröffnet!

Das Schlossgut Gorow mit Café/Restaurant Das Gutshaus Gorow liegt 10 km von Bad Doberan entfernt. In seiner heutigen Form 1882 von Detlof von Bülow erbaut, erlebte es nach 1945 eine vielseitige Nutzung. 2018 ging der Besitz an Frau Tanja Mich über.

Die Renovierungsarbeiten sind noch nicht abgeschlossen, aber es lädt bereits heute ein Café/Restaurant zum Verweilen ein. Das Eindrucksvollste an diesem Gebäude ist die originale Eingangshalle mit Säulen und der Galerie. Das Café öffnet täglich von 13-17 Uhr (außer Mo). Restaurant: Di-Sa von 18-23 Uhr (warme Küche bis 21.30 Uhr). Das Pianofrühstück erwartet Sie sonntags von 10-13 Uhr, individuelle Veranstaltungen gerne auf Anfrage. Zu den Linden 1, 18239 Satow - OT Gorow, Tel. 038 207-75 370. www.schlossgut-gorow.de

Letztens traf ich eine Freundin, deren 9jährige Tochter nicht in die Schule konnte, weil sie eine Nasennebenhöhlenentzündung hatte und unter Kopfschmerzen litt. Die Mutti wollte ihr nicht gleich eine Schmerztablette geben, deshalb empfahl ich ihr, sogenannte „Äußere Anwendungen“ durchzuführen. Diese haben den Vorteil, nicht den Magen-Darm-Trakt zu belasten, sondern neben der lokalen Wirkung auch die spürbare Nebenwirkung der liebevollen Zuwendung heilsam werden zu lassen. Es ist doch so, dass wir es heutzutage immer mehr schätzen, wenn sich jemand für uns Zeit nimmt und sich um uns kümmert. Gerade wenn man krank ist oder es einem nicht gut geht, ist dieses alte Hausrezept enorm wirksam. Bei der Nasennebenhöhlenentzündung kann man neben ansteigenden Fußbädern oder einer Meerrettichauflage auf die Waden oder zwischen die Schulterblätter das Entzündungsgeschehen im Kopf ableiten und das gestaute Sekret zum Fließen bringen. Wadenwickel bei Fieber kennt jeder zumindest vom Hören-Sagen. Dazu braucht man nur zwei Geschirrhandtücher, zwei Baumwollhandtücher und lauwarmes Wasser mit einem Spritzer Zitrone. Die Geschirrhandtücher werden in dem Wasser mit Zitrone getränkt, ausgewrungen und um die Waden gewickelt. Darüber kommt das trockene Baumwollhandtuch, welches das Geschirrhandtuch überdeckt. Die Gelenke (Fuß und Knie) müssen frei bleiben. Der Wadenwickel bleibt bis zur Erwärmung dran, wobei der Kranke beobachtet und auf warme Füße geachtet wird. So kann das Fieber sanft gesenkt, der Kreislauf entlastet werden und trotzdem kann der Körper mit der erhöhten Temperatur die Viren und Bakterien abtöten. Eine wirksame Methode zur Fiebersenkung, die bei kleinen Kindern auch als Pulswickel durchgeführt werden kann. Bei Gelenkschmerzen eignen sich wunderbar Quark- oder Kohlwickel. Verwenden Sie hierfür Quark und Weißkohl in Bioqualität und legen die Auflage oder den Kohlwickel für zwei Stunden auf das betroffene Gelenk. Beides wirkt entzündungshemmend und somit schmerzlindernd. Wie genau die Anwendungen durchgeführt werden, können Sie in unserem nächsten Workshop üben. Er findet am 22. Oktober in unserer eubios-Praxis, Poststrasse 4 in Kühlungsborn um 19.00 Uhr statt. Anmeldungen sind über die Möwen-Apotheke wegen der begrenzten Teilnehmerzahl notwendig. Ihre Apothekerin Heike Friedländer

MÖWEN-APOTHEKE Seit 27 Jahren Ihr Partner bei allen Gesundheitsfragen Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-73 28 www.moewen-apotheke.net

10

„Komm ins Land der Phantasie“ Karls Eiswelt

Unter dem Titel „Komm ins Land der Phantasie“ ist noch bis zum 3. November Karls aktuelle Eiszeit zu sehen. Auf einer Fläche von 2.000 Quadratmetern versetzen an 21 Stationen phantasievolle Eislandschaften aus 300 Tonnen Eis die Besucher ins Staunen: mit wundersamen Tierwelten, verwunschenen Hexenhäuschen, Drachenkämpfen und weltweit einmaligen Eismarionetten. Auch Licht- und Musikeffekte sind dabei, drei spektakuläre Eisrutschen, ein echtes Eishotel und die Eisbar. Die 16. Eiswelt in Karls Erlebnis-Dorf Rövershagen (bei Rostock) ist bis zum 3. November 2019 täglich von 9 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. www.karls.de

Advertorial

Temperamentvoll & wohltemperiert Herbstliche Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick Herbstzeit an der Ostsee: Der Wettergott zeigt seine ganze Kunst zwischen Sonnenstrahlen, Wolkenschiffen, frischen Brisen und dem bunt schillernden Laub. Viele Feldfrüchte sind geerntet und warten darauf, von Mecklenburger Küchenmeistern veredelt zu werden. Der Stadtwald lockt mit belebenden Spaziergängen ebenso wie der Strand, wo die Ostsee ihre herbstlichen Temperamente zeigt. Gleich danach ein Besuch im Wellnessbereich, wo die Saunalandschaft Wärme und Entspannung verspricht? In Kühlungsborn erwartet Sie ein Hotel, das zum komfortablen Ausgangspunkt für diese Urlaubserlebnisse wird. Das Ringhotel Strandblick, in erster Reihe zum Strand gelegen, bietet individuelle Zimmer und einen exquisiten

Spa-, Beauty- und Wellnessbereich. Die Zertifizierung 4-Sterne-Superior trägt es als einziges Kühlungsborner Privathotel. Zwischen Schwimmbad, Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness lassen sich die angenehmsten Stunden erleben. Ein wunderbarer Platz umgeben von antiken Bäderszenen und Mosaikminiaturen, um z. B. den „Sprung ins Heu“ zu genießen: wohltemperierter Heusack für Rücken, Genick & Schultern, Rückenmassage, entspannendes Meersalzbad „Heublume“ (70 min, 75 Euro). Oder der „Honigtraum“: GanzkörperHonigcreme-Packung auf der Schwebeliege, kosmetische Gesichtsbehandlung mit neuseeländischem ManukaHonig, Wellnesstee (ca. 80 min, 90 Euro).

11

Orientalisches Dampfbad in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Der 1.300 m² große Baltic SPA des Hotels bietet viele schöne Entdeckungen. Gerne können sich hier auch externe Tagesgäste eine Wellnessauszeit gönnen, z. B. mit der Tageskarte. Sie bietet Fitness, Schwimmen und Saunieren von 9 Uhr bis 22 Uhr (letzter Einlass 18 Uhr) zum Preis von 25 Euro p. P. Außerdem gibt es jeden Mittwoch das Day SPA Spezial zum Preis von 20 Euro p. P. Unser Tipp: Rasul & Dampfbad (unterschiedliche Pflegeschlämme, Dampfbad, Pflege-Öl). Genießen Sie diese orientalische Schönheitszeremonie zu zweit oder alleine. www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

Im Hotelrestaurant Strandauster warten ausgewählte Genüsse der Region, begleitet von schönen Jugendstilmotiven, dem Kaminzimmer und der geschützten Gartenterrasse. Frische, saisonale Zutaten werden getreu dem Motto „Echt HeimatGenuss erleben“ zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten verarbeitet. Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische und allergikergeeignete Zubereitung möglich.

Kennenlernwochen vom 01.10.-23.12.2019! (ausgenommen Wochen mit gesetzlichen Feiertagen)

7 = 6 und 14 = 11 1 Woche Urlaub p. P. im DZ/Frühstück ab 390,00 € im DZ/ Halbpension ab 552,00 € Einzelzimmerzuschlag ab 285,00 € 2 Wochen Urlaub p. P. im DZ/Frühstück ab 715,00 € im DZ/ Halbpension ab 1.012,00 € Einzelzimmerzuschlag ab 522,50 €

Preisknüller: 30 % Nachlass

ab der 3. Nacht vom 01.11.-23.12.2019! Nachlass auf Übernachtung & Frühstück. Frei nach dem Motto: Je länger der Aufenthalt, desto „kürzer“ der Preis. Dieses Angebot ist nur direkt (Telefon, Fax, Mail) buchbar, Sie finden es auf keinem Buchungsportal!

Als Apéritif: „Sanddorn trifft Basilikum“ 4 cl Andalö, aufgefüllt mit Soda Libre „The Basil“ Carpaccio von der Ringel-Bete an marinierten Salatherzen und Sanddorndressing Kürbis-Orangen-Suppe Rosa gebratenes Hirschrückensteak an glasiertem Porree, Karotten und Serviettenklößen Macadamianusseis auf Pflaumen-Zimt-Kompott und Schokoladen-Mohn-Pralinen Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner Kinderhilfe Organtransplantation e. V. und Clowns für Kinder im Krankenhaus e. V.

Hotel Strandblick Ringhotel Kühlungsborn Inh.: Michael Riebesell . Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-633 kuehlungsborn@ringhotels.de . www.ringhotel-strandblick.de

Echt HeimatGenuss erleben! Das Beste aus der Mecklenburger Küche

Saisonales Menü: Echt HeimatGenuss erleben!

Schönes schenken Lieblingsstücke aus dem Urlaub PAUL HEWITT Uhren & Schmuck

Askania Zeitmesser

engelsrufer Schmuck

Ice watch

Doodle watch Uhren

Uhren

spirit icons Schmuck

kühlungsborn Schmuck & Uhren

... und Vieles mehr ...

... by Ruschmeyer Hermannstraße 30 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-148 85 . www.ostseejuwelier.de Folgen Sie uns auf Facebook: @ostseejuwelier

Bernd Wolf Schmuck

13

* Mecklenburger Kutterscholle

Restaurant & Cocktailbar 3 Elemente

Ein schmackhafter Klassiker der Region, den Küchenchef Sven Wollaeger im Restaurant 3 Elemente auf gute handwerkliche Art zubereitet. Die Scholle kommt aus der Wismarer Bucht, sie wird mit einer Kräutermischung paniert und knusprig angebraten. Als Abrundung gibt es hausgemachten Gurkensalat und frische Kartoffeln. Zu dieser modernen Rezeptvariante ein fruchtiges Getränk? Kein Problem für die umfangreiche Cocktailkarte (Happy Hour von 15-17 sowie 20-21 Uhr, Cocktails auch to go). Telefon: 0174-325 97 30 www.3-elemente.de

3 Elemente Kühlungsborn

Manche mögen´s heiß: Kühlungsborner Fischbrötchen Neue Nottorf, der Spezialist für aromatischen Räucherfisch in Kühlungsborn seit 1989, ist immer auch für einen schmackhaften Imbiss zu haben. Direkt an der Räucherei (Straßenseite Fulgengrund 1b, Parkplatz vorhanden) sorgt der Verkaufsladen z. B. für leckere Fischbrötchen in allen Variationen, von Lachs bis Hering. Mo-Fr von 9-17 Uhr, Sa von 9-12 Uhr www.nnrf.de

Brauhaus zum Mitnehmen So mundet das Bier eben doch am besten: in hoher Qualität an der Ostsee gebraut und hefetrüb sowie unfiltriert vom Fass. Als besonderen Service gibt es das gute Bräu aber auch zum Mitnehmen für zuhause - als Bügelflasche 1 Liter oder als Partydose 5 Liter. www.ostsee-brauhaus.de

Steinofenpizza im Ristorante Rossini Die leckere italienische Steinofenpizza gibt es bei Rossini unter einer schönen, glasüberdachten Terrasse. Von Boheme über Nabucco, von Madame Butterfly bis Rigoletto sind viele Pizzavarianten dabei. Je nach Geschmack dürfen es natürlich auch Antipasti, Pasta, Fisch- und Fleischgerichte sein. www.geniessen-bei-freunden.de

Verführung nach Bäckermeister Art: Café Röntgen Hier warten viele leckere Frühstücksvarianten wie das Kleine, das Amerikanische, Sekt- oder Familienfrühstück & „Eiereien“ perfekt in Szene gesetzt mit frischem Backwerk und hausgemachten Konfitüren. Die schöne Außenterrasse des Stammhauses liegt direkt an der Bummelmeile Strandstraße. www.classic-conditorei.com

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

14

Luftbild: Luftbild: Kai Kai Küken Küken

Exklusive Premiere:

Ladies first! Spannende Matches beim ARENA POLO MASTERS Grand Hotel Heiligendamm by Polar Twist Am Wochenende des 13.-15. Septembers fand im Seebad Heiligendamm eine historische Premiere statt: Zum ersten Mal wurde auf der Rasenfläche vor dem Kurhaus ein Arena-Poloturnier ausgetragen. Das Grand Hotel Heiligendamm bot für dieses Event einen besonders exklusiven Rahmen. Zwischen weißen klassizistischen Hotelbauten, dem Ostseepanorama mit Seebrücke und blauem Himmel, begleitet vom VIP-Catering direkt am Kurhaus, chilligen DJ-Sounds und attraktiven Showcars von

Bentley erlebten die Zuschauer ein spannendes Event-Wochenende. Direkt am Spielfeld konnte man packende Polospiele und blitzschnelle Manöver mitverfolgen. Die Moderation war mit Victoria Herrmann und Alexander Schwarz, dem 22-fachen Deutschen Meister, prominent besetzt. Zwischendurch genossen die Besucher ein Glas Champagner im Strandkorb und leckeres Eis vom Titelsponsor Polar Twist, besichtigten Cabrios und Limousinen von Bentley und flanierten zwischen Strand und Grand Hotel.

15

16

17

Die Platzierungen im Ladies´ Cup 1. Platz: Meerraum Magazin / Transgourmet Leah Kawamoto, Runa Kawamoto Der Veranstalter Polo Riviera Deutschland mit Matthias Ludwig hatte zusätzlich noch eine zweite Premiere für Heiligendamm im Gepäck. So wurde das gesamte Turnier mit einem Gentlemen´s Cup sowie einem Ladies´ Cup ausgetragen - bestehend aus jeweils vier Mannschaften. Die internationalen Teams (Japan, Schweiz, Tschechien, Deutschland) spielten im Modus Zwei gegen Zwei. Am Finalsonntag nach den temporeichen, mitreißenden Partien stand dann die weibliche Siegermannschaft fest: das Team Meerraum Magazin/Transgourmet mit den Spielerinnen Leah Kawamoto und Runa Kawamoto. Vielen Dank nochmal für den tollen Einsatz und dieses hervorragende Ergebnis! Eines von vielen schönen Fotomotiven: der Whirlpool von Kühne Pool & Wellness aus Berlin. Zwischen den Matches testeten mehrere Polospieler und –spielerinnen den Wellnesseffekt des Pools persönlich. Am Samstagabend sorgte außerdem die Polo-Gala mit Livemusik und Tanz für einen feierlichen Höhepunkt. Insgesamt war das Polo Masters im Grand Hotel Heiligendamm ein voller Erfolg – und das Folgeturnier 2020 ist bereits in Planung. Auch wir werden mit unserem Magazin Meerraum und dem Kühlungsborner Magazin wieder dabei sein.

2. Platz: Schweppes / Polo+10 / L8 Stores Janette Diekmann, Dr. Dele Iversen 3. Platz: Kühne Pool & Wellness Mona Scharf, Clara Mahler, Dominika Prūšová 4. Platz: Grand Hotel Heiligendamm / Medinis Sarah Schretzmair, Stefanie Deistler

Die Platzierungen im Gentlemen´s Cup 1. Platz: Polar Twist Joe Reinhardt, Ken Kawamoto 2. Platz: SGB Sicherheitsgruppe Berlin / Maker‘s Mark Stefan Locher, Matteo Beffa 3. Platz: Lübzer /Nordmann Getränke Achim Jaehnke, Jan Prucha 4. Platz: Bentley / Veuve Clicquot / 3W Future Steffen Lange, Emanuel Grauwiler

www.polo-riviera-deutschland.com

18

events

Bücherzeit in Heiligendamm

Nachlese zur Frankfurter Buchmesse, 27.10., 11.00 Uhr Die alljährliche Nachlese zur Frankfurter Buchmesse ist neben der Vorschau auf die Leipziger Buchmesse im März eine Tradition im Grand Hotel Heiligendamm. Beim Termin am 27. Oktober werden die aktuellen Neuerscheinungen sowie spannende und lesenswerte Literatur des Herbstes präsentiert. Die Bücher können im Anschluss käuflich erworben werden. Reservierung: unter Telefon 038 203-740 19 10 oder per Mail an concierge@grandhotel-heiligendamm.de www.grandhotel-heiligendamm.de

Weihnachtsmarkt in Kübo So lässt sich die Weihnachtszeit stilvoll beginnen: Der charmante Weihnachtsmarkt im Ostseebad Kühlungsborn vom 30. November bis 1. Dezember präsentiert im geschützten Konzertgarten West Stände mit vielen lokalen Ausstellern, Händlern und verschiedensten jahreszeitlichen Waren sowie Leckereien. Mit dabei ist auch ein kulturelles Rahmenprogramm, der Weihnachtsmann wird ebenfalls in Aktion treten. www.kuehlungsborn.de

Pianorama: Klavierkonzert mit Ulrike Mai und Lutz Gerlach

Am 28. Dezember um 16.00 Uhr geben die Pianisten Ulrike Mai und Lutz Gerlach in der Kunsthalle unter dem Titel „Pianorama“ ein Klavierkonzert „zwischen den Jahren“. Zu hören sind letzte Weihnachtsklänge verbunden mit einem musikalischen Rück- und Ausblick auf das vergangene Jahr sowie auf 2020. Ausgehend von Johann Sebastian Bach geht die musikalische Reise von Klassik bis Jazz und in die Gegenwart. Es erklingen Werke von Bernstein und Gershwin bis zu den Beatles, und auch der Oldie „Merry Christmas everybody“ von Slade wird im Programm vertreten sein. www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Der Jahreswechsel an der Ostsee Kühlungsborn erwartet Sie mit gleich zwei großen Silvesterfeiern. Traditioneller Ort der Open-Air-Party ist der Seebrückenvorplatz. Parallel gibt es ein großes Programm mit Familien-Party und Livemusik im Festzelt, Konzertgarten West. Mit dabei: Biathlon-Laser-Schießen für jedermann, Silvesterlauf, Glühweinfahrt mit dem Bäderexpress, Winter Beats mit Strandbanausen & Friends, The Clogs, Zig Zag, Kinder-Silvester, DJ MA-PE, die große Silvesterparty mit DJ Carsten und natürlich das große Höhenfeuerwerk. Wer dann noch oder schon wieder fit ist, trifft sich in bewährter Weise zum Neujahrsanbaden am 1. Januar – in traditionellen Badeanzügen! Beginn 14:00 an der Seebrücke, Anmeldung ab 13:00 Uhr vor Ort.

2x in Kühlungsborn Hermannstraße 26 Strandstraße 30

20

Advertorial

Zwischen Kammermusik, Cartoons & Bildern des Lebens Das Herbstprogramm in der Kunsthalle Kühlungsborn Kunst aus Kühlungsborn: Hobbykünstler stellen aus

Andreas Labbert

Schau vom 26. Oktober bis 1. Dezember 2019 Im Oktober und November stellen ca. 40 Freizeitkünstler aus dem Ostseebad Kühlungsborn aus. Zu den gezeigten Arbeiten gehören Bilder und Fotografien mit den unterschiedlichsten Motiven und künstlerischen Herangehensweisen.

< Burkhard Fenner

„ Cartoons „Schlaue Bilder Ausstellung vom 7. Dezember 2019 bis 8. März 2020 „Schlaue Bilder: Man-Lernt-Nie-Aus-Cartoons“ lautet das diesjährige Motto. Leben heißt Lernen. Das geht lange vor der Schule los und hört nie auf! Auf den ersten Bildungswegen beginnt man die Welt auf allen Vieren kennenzulernen. Den Schmerz der heißen Herdplatte, das Chaos in Mamas Handtasche, die Wischfunktion auf Papas Handy … Später lernt man Laufen, Sprechen, in den Topf machen, Schuhe zu binden, die Uhr … So geht das immer weiter: Das Leben ist ein einziger Fortbildungskurs. Jeden Tag lernt man dazu. Was gestern noch richtig war, kann morgen schon falsch sein und umgekehrt. Es gibt Lehrbücher, Ratgeber, Wikipedia, Blogs und Apps für alles. Worauf kommt es aber wirklich an …?

Rainer Laude >

21

Kammermusik-Tage Festival vom 16. bis 19. Oktober 2019 Jens Müller, 16. Oktober: „Shape of my Guitar“

Birringer Sisters, 18. Oktober: Release Concert „Di tanti palpiti“

Im aktuellen Programm spannt Jens Müller einen Bogen von faszinierenden Werken des Lautenisten John Dowland über virtuose Cembalosonaten Domenico Scarlattis bis zu Songs der Beatles und Sting in virtuosen Gitarren-Arrangements. Auch das traditionelle Repertoire der Gitarre ist mit spanischer Musik von Frederico Moreno-Torroba vertreten.

Die deutschen Ausnahmemusikerinnen Lea (Violine) und Esther Birringer (Klavier) sind auf internationalem Erfolgskurs. Auftritte in den USA, in Italien, Japan, der Schweiz oder in Schloss Elmau (Austragungsort des G7-Gipfels) gehören bei den Geschwistern zur Tagesordnung. Auch zusammen mit den Münchner Symphonikern überzeugten sie mit starkem Ausdruck und großer Virtuosität.

Aleksandra Mikulska, 17. Oktober: Rezital mit Werken von Chopin & Liszt Aleksandra Mikulska vereint die drei musikalischen Traditionen der Länder Polen, Deutschland und Italien zu einem einmaligen, persönlichen und unverwechselbaren Stil. Sie ist Gast bei internationalen Festivals wie dem „Liszt Festival Raiding“, dem „Bodenseefestival“ oder dem „Meranofest“ in Italien. Darüber hinaus gibt sie Rezitals in ganz Europa und konzertiert mit Orchestern in Deutschland, Italien oder Belgien.

Jens Müller

Aleksandra Mikulska

Martin Tingvall, 19. Oktober: „Edvard Grieg des Jazz“ Wenn man nach Udo Lindenberg geht, ist Martin Tingvall der „Edvard Grieg des Jazz“. Das Multitalent hat sich als Komponist und Pianist einen Namen gemacht. Bekannt für das Tingvall Trio oder Filmmusik- und Songwriting-Projekte, überzeugt der Schwede auch solo mit seiner Tastenkunst und einer hochkarätigen Kreativität.

Birringer Sisters

Kunsthalle Kühlungsborn

Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-75 40 www.kunsthalle-kühlungsborn.de Martin Tingvall

Wie die Zeit rennt!

GOL

ST E R I E DM

DEE

LUS P Y JA

EM

Sind wir eigentlich fit für den Ball?

Ticket-Hotline: 030 - 530 236 73 werktags von 10.00 bis 16.00 Uhr Online unter: www.landespresseball-mv.de

A I L I

SAAL

250 EUR

FLANIER

Premium-Partner:

Medien-Partner:

•

•

Veranstalter: Presse-Club Mecklenburg-Vorpommern e.V. | Produzent: pehnert&hoffmann

180 EUR

JOURNALIST 140 EUR

23

Aus der Bädergeschichte

Die Seebrücken von Kühlungsborn

24

In Ahlbeck liegt die älteste noch erhaltene (1882), und Heringsdorf besitzt die längste Seebrücke an Deutschlands Küsten (508 m). Insgesamt 19 Seebrücken gibt es aktuell in Mecklenburg-Vorpommern nach offizieller Statistik. Sie wurden in den vergangenen Jahren wiedererrichtet oder neu gebaut. Jede dieser Seebrücken des Landes hat ihre jeweils eigenen Besonderheiten. Das Bauwerk in Heringsdorf auf Usedom besitzt nicht nur eine Vergnügungsplattform auf halber Länge, sondern besteht auch als einzige ihrer Art aus Tropenholz. Ein interessanter Fakt ist, dass die längsten einheimischen Seebrücken in Europa nur noch von Seestegen in Südengland übertroffen werden. Die mit Beginn der Bäderentwicklung anfangs nur als Landungsbrücken für Ausflugsdampfer und Fähren gebauten Stege entwickelten sich rasch zu beliebten Flaniermeilen. Tüchtige Geschäftsleute ergänzten sie um Restaurants, Musikpavillons, Tanzsäle und Läden, um Kaffeeterrassen oder Casinos. Durch diese Form der Landungsstege konnten Urlauber per Schiff an ihren Kurort gelangen, ohne in kleine Boote vor der Küste umsteigen zu müssen - ein wesentlicher Komfortgewinn im Bäderleben. Seit 1991 ist in Kühlungsborn die 240 Meter messende Seebrücke zu bestaunen. Sie war allerdings nicht die erste am Ort: Um 1900 gab es zwei Seebrücken in den beiden Ortsteilen Arendsee und Brunshaupten. In Arendsee existierte bis 1903 nur ein hölzerner Landungssteg. Eine richtige Seebrücke wurde 1906 erbaut, maß um die 230 Meter Länge und hatte es am Brückenkopf mit einer Wassertiefe von vier Metern zu tun.

Eine Besonderheit war der Brückenbelag. Man trug ihn jeweils im Herbst ab und lagerte ihn an Land. Im folgenden Mai wurde der Steg zur Saisoneröffnung dann wieder begehbar gemacht – ein historisches Procedere. In Brunshaupten musste die Schwesternbrücke mehrere harte Winter überstehen, die ihre Spuren hinterließen. Der um 1900 erbaute hölzerne Landungssteg erlebte 1928/29 zum ersten Mal seine Zerstörung durch Eis. Um überhaupt Teile der Holzkonstruktion zu erhalten, wurden die Eistrümmer sogar teilweise gesprengt. Die dann 1932 errichtete Beton-Holzkonstruktion maß bereits 320 Meter. Auch sie wurde im Eiswinter 1942 zerstört. Die noch eine Weile in Dämmerschlaf versunkenen, 80 Meter langen Überreste fielen 20 Jahre später endgültig ans Meer zurück. Solche Zerstörungen des Winters waren übrigens ein an der ganzen Ostseeküste verbreitetes Phänomen. Auf Berichte dieser Art stößt man in verschiedenen Badeorten. Was Kühlungsborn betrifft, so gibt es neue, aktuelle Entwicklungen. Weil hier im Ostseebad unter anderem aus historischer Sicht zwei Seebrücken Tradition haben, wurden 2018 von der Stadtvertretung Planungen für einen Neubau im Ortsteil West angestoßen. Als Standort dieser zweiten Seebrücke ist die Hermannstraße vorgesehen. Dort soll in den kommenden Jahren ein neues wasserseitiges Bauwerk die Promeniermeile auf die Ostsee verlängern und zu einer weiteren Attraktion Kühlungsborns werden.

Fotos: Archiv Günther Petersen

25

26

27

Am 7. September fand erstmals der The Grand East Cup in der Golfanlage von Warnemünde statt. Das Charity-Turnier, dessen Erlös über den Verein Jedes Lachen zählt e. V. taubstummen Kindern zugutekommt, lockte dabei nicht nur Golfer, sondern auch einige andere Sportler an die Ostseeküste. Vor Spielbeginn sprachen wir auf der Sonnenterrasse mit Axel Schulz. Der Ex-Schwergewichtsboxer setzt sich regelmäßig für soziale Zwecke ein, und er hat eine langjährige Beziehung zur Ostsee.

Welche Verbindung hast du zum Thema Golfsport? Mir gefällt dabei das Gesamtpaket, das macht einfach Spaß. Ein paar Runden Golf spielen, möglichst ohne sportliche Verbissenheit, zwischendurch in geselliger Runde auch mal ein Bier trinken und Zigarre rauchen. Die Golfplätze sind sozusagen immer an den schönsten Orten der Welt, und wenn man so wie heute beim Charity-Turnier The Grand East Cup eine Möglichkeit hat, entspannt teilzunehmen, dann ist das doch wunderschön. Es handelt sich auch nicht um meinen ersten Besuch hier auf dem Golfplatz Warnemünde, ich war schon zur Eröffnung dabei und auch zwischendurch zu Gast. Das ist zwar immer ein weiter Weg von Frankfurt Oder, aber ich wollte unbedingt mal mit Paule Beinlich spielen (Ex-Fußballprofi, F.C. Hansa Rostock).

Und vor kurzem war ich beim Handballturnier meiner kleinen Tochter in Warnemünde. Ich verbinde viele positive Dinge mit der Ostseeküste. Wie sieht es aus mit der Badesaison: Ist diese irgendwann beendet oder steigt Axel Schulz auch im Winter ins Meer oder in einen Badesee? Nein, dazu bin ich viel zu frostig. Wir haben zuhause einen Swimmingpool, der reicht mir dann. Ins richtig kalte Wasser gehe ich nicht einmal nach der Sauna. (lacht)

VITA AXEL SCHULZ · Jahrgang 1968

Wie gefällt dir die Ostseeküste? Der Mecklenburger Ostseestrand ist für mich Erholung pur. Ich war das erste Mal 1982 an der Ostsee, damals in Graal-Müritz. Dort wurde ich mit 13 Jahren auch zum ersten Mal DDR-Meister. Deswegen gibt es grundsätzlich nur gute Erinnerungen. Dann habe ich immer mein Trainingslager hier durchgeführt, auf dem Fischland-Darß.

· mit 11 Jahren erste Anfänge im Boxsport · 1990 Debüt als Schwergewichts-Profi · 1995 in Las Vegas: Kampf gegen George Foreman (Weltmeister IBF) · 33 Kämpfe, davon 26 Siege, 3 WM-Kämpfe, 3 x EM · „beliebtester deutscher Schwergewichtsboxer seit Max Schmeling“ (Spiegel Online) · nach der Profikarriere als Sportmoderator, Kommentator und im TV tätig, außerdem ehrenamtlich engagiert

TAXI 28

&

Hier könnte

Tel. 038293 12361 · Tel. 0177 77 12361 Serviceleistungen Großraumshuttle (bis zu 8 Personen) Ausflugsfahrten - Rundfahrten (aller Art) Bahnhof- und Flughafentransfer Patiententransporte (Abrechnung mit allen Kassen) Dialyse, Chemotherapie, Radiologie usw.

Ihre Anzeige

Rollstuhltransport

24/7

Martin Priebe · Neue Reihe 102 · 18225 Kühlungsborn · www.miewaxi.de

stehen! www.kuehlungsborner-magazin.de

A

Stadtplan von

www.meerfun.de

FERIENWOHNUNGEN & FERIENHÄUSER

A

AN DER OSTSEEKÜSTE

B

28

27

26

C

25

24

23

D

22

21

H B G E

A Kühlungsborn West

Kühlungsborn Ost

Heiligendamm/Börgerende

Unter den Kolonnaden 5 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60671

Zur Seebrücke 2a 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60814

Seedeichstraße 15 18209 Heiligendamm Tel. 038203 744490

B

Informationspunkt

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de www.sodan-ostsee.de

C

D

29

I

von Kühlungsborn E

F

G

H

I

INDISCHES RESTAURANT

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

J

1+2

1 B

E F

G C

I

C

038293 44 20 50

2

Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West H

D

3

PflegeWohnPark Kühlungsborn

2 x in Kühlungsborn ®

4

Ostseeallee 40 b & FriedrichBorgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline: 038 293 - 430 655 info@ostseebike.de . www. ostseebike.de

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

G

im Hotel Polar-Stern, Eingang direkt von der Ostseeallee

E

Cocktailspezialitäten, über 100 Whisk(e)ys, erlesene Spirituosen & Live-Events

Hotel Polar-Stern . Ostseeallee 24 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-82929 .

BuelowsGartenLounge

F

30

Einige der schönsten „ „Sünden aus Meer, Wald & Feld

Als gestandene Institution des Ostseebades präsentieren sich die Gourmet-Tage dieses Jahr erneut unter dem treffenden Motto „Kühlungsborn kocht!“. Schon zum 18. Mal verwandelt sich der Urlaubsort an der Ostsee in ein Paradies für Feinschmecker und Genussprofis. Küchenchefs, Sommeliers, Servicekräfte u. a. sorgen für raffinierte Menüs bei denen die Fantasie fast keine Grenzen kennt. Während der Themenabende geht es wieder extrem abwechslungsreich zu. Sechs Spitzenköche und ein renommierter Bartender aus den besten Häusern des Ortes laden zu einem vielfältigen, kulinarischen Konzert für alle beteiligten Sinne. Lassen Sie sich durch die Themenabende verführen und genießen Sie in jedem Restaurant ein exquisites Menü. Hering, Mangalica Schwein, Ziegenmilch, Wildkraut und Kaffee - das sind 2019 die Zutaten für den Warenkorb, aus dem das Genießermenü mit mehreren Gängen entsteht. Jedes Küchenteam lässt sich von diesen Zutaten zu einem kreativen, einzigartigen Menü inspirieren, das sich deshalb in allen teilnehmenden Häusern unterscheidet. Täglich vom 31.10. bis 07.12. für 49 € p. P.

31 Eröffnungsabend: Upstalsboom Hotelresidenz & SPA 30.10. um 18 Uhr / 69 € p. P. „Rätselhaftes Menü“ Restaurant Kiek in 01.11. um 18 Uhr / 79 € p. P. „Steaklovers und Weinfreunde“ Bülow´s GartenLounge 08.11. um 19 Uhr / 89 € p. P. „Kann denn Genießen Sünde sein?“ Restaurant Wilhelms 09.11. um 19 Uhr / 79 € p. P. „Back to the Roots“ Restaurant Orangerie 16.11. um 19 Uhr / 89 € p. P. Küchenparty Upstalsboom Hotelresidenz & SPA 21.11. um 18 Uhr / 119 € p. P. „Jagd & Wild“ meergut Restaurant 23.11. um 18:30 Uhr / 99 € p. P. „Kulinarischer Streifzug“ Restaurant Brunshaupten 29.11. um 19 Uhr / 79 € p. P. „Time Out – auf Ayurvedisch“ feels EssBar 30.11. um 19 Uhr / 79 € p. P. Winterball meergut Restaurant 07.12. um 18 Uhr / 99 € p. P.

Fotos: Friederike Hegner

Auch spannende Workshops sind wieder dabei. Hier darf man hinter die Kulissen blicken und selbst zum Sternekoch avancieren: mit deutschem Whisky, Kochen mit dem Küchenchef, Gin aromatisieren & genießen, „Hüftgoldträumen 2“, Pasta selbst zubereiten sowie Masalas & Curry. Bei der legendären Küchenparty am 21.11. um 18:00 Uhr kommen alle beteiligten Köche zusammen, um sich beim Zubereiten der Köstlichkeiten über die Schulter schauen zu lassen (Upstalsboom Hotelresidenz & SPA, 119 € p. P. für ein Flaniermenü, inklusive Live-Cooking & Getränkeauswahl). Den krönenden Abschluss der Gourmet-Tage bildet der fulminante Winterball, der dieses Jahr im eleganten Ballsaal der meergut Hotels stattfindet. Für 99 € p. P. erwartet die Gäste Kulinarik und Entertainment auf höchstem Niveau. Alle Infos zu den 18. Kühlungsborner GourmetTagen sowie zum Hotelarrangement GenießerWochenende (2 Übernachtungen, Themenabend, Genießermenü): www.gourmettage.com Organisationsbüro der Gourmet-Tage: Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/4299-606 . info@gourmet-tage.com

32

Advertorial

Kulinarische, köstliche, spannende Streifzüge durch den Herbst Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Im Herbst gehört die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA erneut zu den gastgebenden Hotels der diesjährigen Kühlungsborner Gourmet-Tage. Unter dem Motto „Kühlungsborn kocht!“ entstehen auch in diesem Jahr wieder tolle Veranstaltungen mit vielen kulinarischen Hochgenüssen, von Auftaktveranstaltung über Themenabend und Workshop bis hin zur legendären Küchenparty. Auch sonst hat die Hotelresidenz einiges zu bieten.

Veranstaltungen innerhalb der Kühlungsborner Gourmet-Tage: Eröffnungsabend: 30.10. um 18 Uhr, 69 € p. P.

Genießermenü: täglich vom 31.10. bis 07.12., 49 € p. P.

Workshop Pasta selbst zubereiten: 17.11. um 15 Uhr, 39 € p. P.

Küchenparty: 21.11. um 18 Uhr, 119 € p. P.

Themenabend „Kulinarischer Streifzug“: 29.11. um 19 Uhr, 79 € p. P. Erleben Sie von Austern über Hummer bis zum Mangalica Schwein das Beste aus dem Meer und von der Weide, vor Ihren Augen von unserem Küchenchef zubereitet. Für Reservierungen kontaktieren Sie das Organisationsbüro gern unter: 038293-4299-606 oder per E-Mail: info@gourmet-tage.com

Seit ihrer Eröffnung 2011 präsentiert sich die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn als herausragender Mittelpunkt direkt an der Ostseeallee. Nicht selten wird sie als Hotelperle bezeichnet, welches unter anderem mit den vielfältigen gastronomischen Erlebnissen während des gesamten Jahres zu tun hat: im GenießerRestaurant Brunshaupten, Restaurant Fulgen, Wiener Café Arendsee und in der Bar Cubanze. Darüber hinaus überzeugt das VierSterne-Superior-Haus mit seinen thematisch vielfältigen Events.

Fondue - der Klassiker Genießen Sie das Fondue-Angebot in allen Restaurants und werden Sie selbst aktiv, um Ihr Essen zuzubereiten. Auch geeignet für eine gemütliche Weihnachtsfeier! Preis für 2 Personen 39 €, jede weitere Person 20 €, Bestellung 24 h vorher im jeweiligen Restaurant.

Mitternachtssauna jeden ersten Freitag im Monat 04.10., 01.11. & 06.12., 21-24 Uhr Saunieren bei Kerzenschein, Entspannungsmusik und verschiedenen Aroma-Peelings. Dazu servieren wir Begrüßungsprosecco, Häppchen und Obst. 25 € p. P.

Krimilesung im Hotel! Profiler-Thriller 24.10. um 20 Uhr Seien Sie dabei, wenn Autor und Leiter der Operativen Fallanalyse Niedersachsen Carsten Schütte aus seinem brandneuen Kriminalroman „Der Pelikan“ liest. Nach den beliebten zwei Lesungen seines Debütromans „Im Fokus“, wird Schütte auch sein neues Buch bei uns im Wiener Café vorstellen. Seien Sie gespannt, wie der Autor den Ort Kühlungsborn auch in diesem Krimi in einer Episode aufleben lässt. 8 € p. P.

Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-4299-0 . hotelresidenz@upstalsboom.de . www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de Ihr Vertragspartner: Hotel Kurhaus Kühlungsborn GmbH & Co. KG . Hohenzollernstraße 53 . 30161 Hannover

33

Ein ka zet ufstel: 4S mit teinbu

Aus der Kühlungsborner Küche

St e

inb

u t t * Mö h r e

1. Steinbutt waschen, trocken tupfen, mit Salz, Pfeffer und - wer hat - Fischgewürz würzen. 2. Prosecco in einen Topf geben und auf die Hälfte einkochen lassen. Dann Mandelsahne, 1 EL Butter, 2 TL Orangensenf dazugeben, salzen und pfeffern. Das Ganze auf kleiner Flamme köcheln lassen. 3. Möhren schälen, klein schneiden. Weiße Bohnen abgießen, waschen

und abtropfen lassen. Die Möhren in Gemüsebrühe kochen. Kurz vor Ende der Garzeit die weißen Bohnen dazugeben und 2 min mitkochen lassen. Anschließend abgießen, mit etwas Butter, Salz und Pfeffer pürieren und warmhalten.

ros

ecco

Désirée Hänssler Food-Redakteurin

6 m oder o ttfilets 2 D ittelgro hne H ml P osen ße M aut r 1 EL osecco weiße öhren B Salz Butter ; 250 m ohnen ,2T , Pfe l Ma L 1 G ffer, Di Orang ndelsa emü ll, F ens hne is e seb rüh chgew nf ü e-W ürfe rz, l

250

P *

4. Steinbutt (auf der Haut) jeweils 3 min von jeder Seite anbraten und die Pfanne vom Herd ziehen. 5. Püree in einen tiefen Teller geben, Steinbutt darauflegen, Prosecco-Sahne aufschlagen (mit dem Pürierstab) und langsam einfließen lassen. Zuletzt mit einem kleinen Klecks Orangensenf und Dill anrichten und servieren.

34

Jessica Brach . Food-Redakteurin

Zutaten: Teig 350 g Mehl 2 EL Zucker 1 TL Salz 180 g Butter 80 g Pflanzenfett 120 ml kaltes Wasser Kürbismasse 400 g Kürbispüree 130 g Rohrzucker 1 EL Mehl ½ TL Salz 1 TL Zimt 1 TL Ingwerpulver ½ TL Muskatnusspulver 3 Eier 315 ml Kondensmilch

Saftiger Kürbis-Pie

für gemütliche Herbsttage

Zubereitung: Für den Teig die Butter und das Pflanzenfett in Stücke schneiden und mit dem Mehl, Zucker, Salz zu einem festen Teig verarbeiten. Wenn dieser zerfällt etwas Wasser hinzugeben. Anschließend den Teig für 2 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen. Nun wird die Kürbismasse zubereitet. Dafür den Kürbis entkernen und in einem Topf weichkochen. Kleiner Tipp: Damit sich der Kürbis besser schnei-

den lässt, diesen zuvor halbieren und bei 100 Grad für ca. 30 min in den Ofen packen. Danach ist er geschmeidig und lässt sich besser zerteilen. Ist der Kürbis weichgekocht, wird er entwässert und mit einem Pürierstab zu einer einheitlichen Masse verarbeitet. Anschließend die Kondensmilch und die Eier hinzugeben und alles zu einem homogenen Teig verrühren. Rohrzucker, Mehl, Salz, Zimt, Ingwerund Muskatnusspulver hinzufügen.

Den Ofen auf 200 Grad vorheizen, den Teig aus dem Kühlschrank holen, in eine Pie-Form auslegen und bis zum Rand nach oben festdrücken. Die Kürbismasse hineingießen und den fertigen Pie bei 200 Grad für 15 Minuten backen. Anschließend den Ofen auf 175 Grad regulieren und den Pie weitere 45 Minuten backen. Guten Appetit!

365 Tage Ostsee!

Advertorial

35

Frische Meeresluft um die Nase wehen lassen bei 28° C Wassertemperatur. Wellnessmomente im Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn Unser PURIA Spa macht es möglich. Das Travel Charme Ostseehotel verfügt als einziges Haus über einen Außenpool, der das ganze Jahr mit 28° C beheizt ist. So können Sie draußen an der frischen Meeresluft schwimmen – aber eben wohltemperiert.

Das perfekte Geschenk: PURIA Exklusiv

Das gesunde Reizklima der Ostsee erleben Sie dabei auf eine ganz besondere Weise, mit wohligem Kribbeln auf der Haut. Unsere großzügige Saunalandschaft lädt zum Aufwärmen und Entspannen z. B. nach einem langen Strandspaziergang ein. Der insgesamt 900 m² große Wellnessbereich bietet genügend Raum, um die Seele baumeln zu lassen und zu entschleunigen.

• Ein Fußritual (Fußpeeling & Fußbad) • Eine Kopfmassage & eine Fußpackung • Eine Ganzkörpermassage • Abschlussritual mit warmem Kräuter- kissen & PURIA Tee • Ein kleines Wellnesspräsent für zu Hause 80 Min. | 99,00 €

Perfekt als kleine Auszeit und ein wunderbares Geschenk für sich selbst, gute Freunde und Familie: Day Spa für 25 Euro p. P. Vielleicht schon als erste Geschenkidee zu Weihnachten oder für den nächsten Geburtstag, abgerundet von einer professionellen Anwendung? Im PURIA Spa erwarten Sie Schwimmbad, Saunalandschaft, Ruheraum und der Fitnessbereich. Dabei sind Bademantel, Handtücher und Badeschlappen sowie Obst, Wasser und Tee inklusive. Unser Day Spa kann auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gebucht werden.

Augen schließen, spüren, genießen. Gönnen Sie sich eine besondere Auszeit. Ganzheitlich und sanft, von Kopf bis Fuß.

PURIA-Empfehlung: Rücken-Intensiv-Behandlung Gönnen Sie Ihrem Rücken eine Auszeit in unserem PURIA Spa. Genießen Sie die wärmende Fangopackung aus der Eifel mit einer anschließenden Rückenmassage. 45 Min. | 59,00 €

Die Entschleunigung verlängern: Legen Sie dieses Kärtchen bei Ihrem Besuch in unserem Day Spa vor und erhalten Sie ein kleines Geschenk für zu Hause.

Zur Seebrücke 1 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-415-0 ostseehotel@travelcharme.com . www.travelcharme.com (Ein Mitglied der Hirmer-Gruppe)

36

Advertorial

Getanzt. Gefreut. Geschlummert. Ihre Veranstaltung im Hotel Aquamarin

Das Hotel Aquamarin steht nicht nur für erstklassigen Urlaub mit Meerblick, einen „Muschelwurf“ vom Strand entfernt, sondern auch für eine besondere Vielfalt. Neben 99 Zimmern, teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich der Blue Diamond SPA mit Schwimmbad, Themensaunen, Fitness sowie Kosmetik und Massagen um Ihr Wohlergehen. Das Restaurant Bernstein serviert à la carte saisonale, modern variierte Mecklenburger Speisen zum Abenddinner. Ein unverwechselbares Highlight ist unser Irish Pub No. One, gut zu erkennen am stilvoll - urigen Ambiente und den irischen Specials. Hier erleben Sie Livemusik und Sportevents mit der SkySportsbar. Oder wünschen Sie den Komfort eines Hotels, verbunden mit der Flexibilität einer Ferienwohnung? Unsere Ferienvilla Aquamarin gleich nebenan bietet dafür 13 individuelle Wohnungen - 31 m² bis 115 m² groß und für bis zu 8 Personen.

37

highlight:

Eventräume mieten

Der gläserne Pavillon direkt am Eingangsbereich des Hotels ist eine separate Eventlocation. Und ein AllroundTalent bei Konzerten, Ausstellungen oder Tanzkursen. Selbstverständlich kann hier auch gefeiert werden: im Rahmen von Geburtstagen, Hochzeiten, Stammtischen und Firmenevents. Die 77 m² große Fläche ist mit moderner Technik ausgestattet, eine flexible Bühnenkonstruktion ermöglicht Events verschiedenster Art. Auch die 120 m² großen Veranstaltungsräume im Hotel Aquamarin stehen für Feierlichkeiten zur Verfügung. Bis zu 80 Personen im großen bzw. 40 Personen im kleinen Veranstaltungsraum können hier alle schönen Dinge des Lebens zelebrieren. Tanzparkett, Bühne, Bankettbestuhlung – alles ist möglich. Das Irish Pub No. One mit seiner kleinen Bühne kann ebenfalls gerne als separate Location gebucht werden. Für die Veranstaltungsflächen gilt: am besten langfristig buchen für den persönlichen Wunschtermin! Je nach Verfügbarkeit sind auch kurzfristige Termine möglich.

II. ModelleisenbahnAusstellung vom 22.-24. November 2019 im Hotel Aquamarin, Hermannstraße 33 Freitag 13-18 Uhr, Samstag 10-18 Uhr, Sonntag 10-17 Uhr Eintritt: Erwachsene 5 €, Kinder 2 € vergrößerte Fläche Aussteller aus verschiedenen Regionen Deutschlands Anlagen: unterschiedliche Themen, Eigenbau, kleine Modelle, Funktionsmodelle

Geburtstage

Filme zu DDR-Eisenbahnen

Hochzeiten

Verkaufsstände, z. B. MIBA

Firmenevents

Café und Kinderspielecke

Stammtische

Veranstalter: Hotel Aquamarin in Kooperation mit der Interessengemeinschaft „Mecklenburgische Eisenbahnen“ IGME www.modellbahn-kuehlungsborn.de

Konzerte & Lesungen Weihnachtsfeiern Externe Caterings

Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-4020 . rezeption@hotel-aquamarin.de www.hotel-aquamarin.de . www.ferienwohnungen-aquamarin.de

P.S.: Auch als Arrangement im Hotel Aquamarin buchbar!

38

Advertorial

>> >> Das Kühlungsborner Brauhaus mit Hotel und Bierterrasse liegt keine 3 Minuten vom Meer entfernt, direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Ob beim Frühstück, Mittag, Abendessen oder später zum Biergenuss: hier wartet eine ganze Welt aus besonderen Aromen und Geschichten rund um dieses traditionelle Handwerk.

Diese kulinarischen Freuden, das urgemütliche Flair und die gelebte Gastfreundschaft machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis. Nach dem oktoberlichen Festbier schlägt ab November die Stunde des Winterbiers, eines hopfenbetonten Schwarzbiers mit 12,5 % Stammwürze und 5,2 % Alkohol. Es hat einen kräftigen Malzkörper, der sich im Antrunk schokoladig zeigt und im Abgang ausgeprägte Röstaromen aufweist. Im Dezember ist dann auch der Winterbock gereift. Dieses obergärige Bockbier mit feinen fruchtigen Aromen benötigt eine etwas längere Lagerzeit und zeichnet sich durch die Stammwürze von 17 %, dunkles Malz, eine rötlich schimmernde Farbe und den fruchtigen Hopfen aus (USA bzw. Neuseeland). Trinken Sie diese Starkbierspezialität aus dem 0,2 l Genießerglas.

Zum Erlebnischarakter gehören regelmäßige Brauereiführungen und Bierseminare mit dem Thema Biersensorik. Jeden Freitag steht außerdem Livemusik auf dem Programm. Das Frühstücksbuffet wird täglich in der Zeit von 8:00-10:30 Uhr angerichtet (gerne auch für Tagesgäste, ohne Voranmeldung). Die Speisekarte bietet schmackhafte Wirtshausgerichte wie knusprige Grillhaxe, bayrischen Wurstsalat oder die Brotzeit.

39

StrandstraĂ&#x;e 41 18225 KĂźhlungsborn Telefon: 038 293-406-0 info@kuehlungsborner-brauhaus.de www.kuehlungsborner-brauhaus.de

40

Advertorial Advertorial

Auf der Zunge zergehen lassen. Gesunder Fruchtaufstrich, bestes Olivenöl, Honig, Wein & mehr vom Gutshof Bastorf Wenn Sonne, Meer und die Vorliebe für gute Lebensmittel sich miteinander verbinden, dann können besondere Geschmackserlebnisse entstehen. Das gilt für die Ostseeküste ebenso wie für südlichere Gefilde. Schon seit vielen Jahren legen wir vom Gutshof Bastorf den Schwerpunkt auf gesunde, handwerklich produzierte Lebensmittel. So entstehen in der Früchteküche des HofMarktes unsere Fruchtaufstriche Made in Bastorf auf der Basis von Sanddorn, mit anderen saisonalen Obstsorten lecker gemixt. Die Sanddornbeeren kommen in Bio-Qualität auf den Gutshof und wurden in Ostseenähe angebaut.

Neue Fruchtaufstriche

aus eigener Produktion: Sanddorn-Thymian Sanddorn-Ananas-Kokos Sanddorn-Marzipan

Von südlicher Sonne verwöhnt sind wiederum Feigenfrüchte aus ökologischem Landbau vom Familiengut Casa do Caracol in Portugal. Sie werden ebenfalls in den saisonalen Fruchtaufstrichen verarbeitet. Zusammen mit weißem Thunfisch (Azoren), preisgekröntem Premium-Olivenöl, Honig sowie Wein aus Portugal ergeben sich wunderbare, überregional inspirierte Kontraste und Aromen. Neuestes Mitglied in dieser Familie: der Gutshof-Wein „Hof-Liebe“.

Weingut Quinta da Lapa

Die besten Landprodukte auch nach Hause bestellen:

www.hof-markt.de

41

Cottages

im Gutspark

>> Hof-Liebe <<

Neu: Unsere GutshofSpezial-Edition Seit September 2019 ist dieser Wein im Hof-Markt zu finden. Sowohl der Rote als auch der Weiße werden im befreundeten Familienbetrieb Quinta da Lapa als Gutshof-Edition für uns hergestellt. Nördlich von Lissabon auf Weinbergen über dem Fluss Tejo liegt Quinta da Lapa ein Betrieb mit 300-jähriger Tradition. Vom Gutshof-Inhaber Frank Wutschik getestet und empfohlen, überzeugen die Trauben von Jaime Quendera & Jorge Ventura mit fruchtig-mildem Geschmack und Qualität. Sie erweitern ab sofort die Spezialitäten aus Portugal.

Außergewöhnl

iches Ferienpr

ojekt

Feriennutzun

*

Fertigstellung

*

g zu 100 % ge

sichert

Winter 2019/2

*

Nur noch 3 W ohnungen verf

020

ügbar

Frank Wutschik Telefon: 038 293 - 87 86 58 immobilien@wutschik.de Ostsee

Bastorf Rerik

Wismar

sborn Rostock Kühlung Bad Doberan w Neubuko

Kühlungsborner Str. 1 18230 Bastorf Tel.: 038293-64 50 info@gutshof-bastorf.de www.facebook.com/ GutshofBastorf www.gutshof-bastorf.de

Zertifiziert: DTV 4 Sterne DEHOGA, Familienurlaub MV

Infos unter:

www.wutschik.de Hochwertige Baumaterialien & Oberflächen *

Durchdachte Grundrisse *

Beste Rendite *

Jetzt neu: Rundum-Sorglos-Paket für Vermarktung, Reinigungsdienst, Schlüsselübergabe und Hausmeisterservice. Wir informieren Sie gern!

Tipps für Ihren Urlaub: www.kuehlungsborner-magazin.de

Doberaner Münster

Zisterzienserklosterkirche mit reicher mittelalterlicher Ausstattung von internationalem Rang – Perle der Backsteingotik

Bedeutung des Münsters

Täglich Münsterführungen

Das Münster ist die im späten 13. Jahrhundert erbaute hochgotische Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. Das Kloster hatte als landesfürstliche Hauptgrablege bereits im Mittelalter höchste politische und gesellschaftliche Bedeutung, die sich besonders in Bau und Ausstattung des Münsters zeigt.

Mai-Okt

Die Innenausstattung blieb von Kriegswirren und Bilderstürmen weitgehend verschont. In keiner anderen Zisterzienserklosterkirche europaweit blieb eine reichere mittelalterliche Ausstattung erhalten. Bemerkenswert unter der Fülle der Ausstattungsstücke sind unter anderem der Hochaltar als ältester Flügelaltar der Kunstgeschichte, der monumentale LettnerKreuzaltar, und die Grabfigur der dänischen Königin Margarete Sambiria.

Nov-Apr

11:00 + 14:00 Münsterführung 12:00 + 15:00 Gewölbe, Glocken 13:00 1 Sonderführung 11:00 Münsterführung 13:00 Gewölbe, Turm, Glocke 1 nur Jul / Aug

Evangelischer Gottesdienst Sonntag und kirchlicher Feiertag 9.30 Uhr

Münsterkonzerte Juni-September freitags 19.30 Uhr 18.30 Uhr Führung durch die Klosteranlage

Öffnungszeiten: Mai-Sept 9-18| Mrz, Apr, Okt 10-17 | Nov-Feb 10-16 Uhr | Sonn und kirchlicher Feiertag jeweils nach dem Gottesdienst ab ca. 11 Uhr Kontakt: Doberaner Münster | Klosterstr. 2 | 18209 Bad Doberan | fon 038203 62716 | fax -62528 | E-Mail: verwaltung@muenster-doberan.de | Internet: www.muenster-doberan.de

Advertorial

Schöne Ideen aus der Kerzenscheune Bartenshagen

Klassische Erleuchtungen und Düfte, die verführen.

Schon seit über 15 Jahren übt dieser Ort eine magische Anziehungskraft auf alle Dinge aus, die mit individuellen Kerzen und witzigen Geschenkideen zu tun haben. Gerade Kerzen sind ein Thema, das zu jedem Anlass und in allen Jahreszeiten eine unglaubliche Vielfalt ins Haus bringt. Auf ca. 250 m² lassen sich dabei die verschiedensten Lichtbringer entdecken, die extrem große Auswahl ist in der gesamten Region einzigartig: Bienenwachskerzen, Exemplare mit Lotus- und Spinnwebeneffekt, handgemachte Duftkerzen von Candle Factory, handbemalte Kerzen, Lampionkerzen und natürlich Kerzen aus eigener Herstellung - Sterne, Stumpen, Kegel, Vierecke, Pyramiden in verschiedenen Größen, mit eingeschlossenen Wachsstückchen, in den Grundfarben und außerdem mit immer wieder neuen, bunten Farbverläufen sowie Kombinationen. Ein anderes beliebtes Thema: Sonderanfertigungen nach individueller Bestellung. Sie werden als Geschenke zu Hinguckern bei Hochzeiten, Geburtstagen, Abschlussarbeiten, Geschäftseröffnungen u. a. Anlässen. Der große Klassiker Yankee Candle ist mit vielfältigen saisonalen Sorten und Ganzjahresduftkerzen dabei.

Dazu gehören die neuen Kompositionen Candlelit Cabin, Pomegranate Gin Fizz, After Sledding und Evergreen Mist. Die Komposition After Sledding verführt z. B. mit Ahornsirup und Vanilleschote (Basisnote), gesalzenem und geröstetem Karamell sowie Muskatnuss (Herznote) und mit feinem Rum, Ahornkaramell sowie Zimt (Kopfnote). Das extragroße Sortiment von Candle Factory bietet handgemachte Duftkerzen. Diese Stearinkerzen werden aus nachwachsenden pflanzlichen Rohstoffen produziert und brennen ruß- sowie tropffrei. Mit dabei: Duftkerzen im Glas, Stangen, Stumpen, Kugeln und Sorten wie Christmas Cookies, Winterwald, Zimt-Orange oder auch Cannabis. Das Familien-Event: Kerzen selber herstellen für Kinder und Erwachsene. Aus den Grundtönen Blau, Gelb und Rot lassen sich dabei viele schöne Farbverläufe und Variationen herstellen - auch zum Weiterverschenken geeignet. Zum Kerzen ziehen sowie bei Kindergeburtstagen/Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen versorgt.

Öffnungszeiten: Mo-Ruhetag, Di-Sa 9:00-18:00 Uhr, So 10:00-17:00 Uhr Kerzen ziehen immer ab 10:30 Uhr, So ab 11:30 Uhr behindertengerechtes WC und barrierefreie Räume

.....................................................................

Am Stegebach 8b, 18209 Bartenshagen Telefon: 038 203-73 66 17

43

44

Advertorial

Eigentumswohnungen mit historischem Charme: „Villa Scandinavia“ im Ostseebad Kühlungsborn Endlich regelmäßig aufs Meer schauen und die Seele baumeln lassen? Ein schickes Apartment an der Ostsee sein Eigen nennen dürfen? Willkommen in Kühlungsborn! In der „Villa Scandinavia“ werden ehemalige Hotelapartments zu Eigentumswohnungen um- und ausgebaut. Im Altbau entstehen 11 großzügige, individuelle Wohnungen, komplettiert durch Neubauten. Diese werden als 1- und 2-geschossige Gebäude mit Dachgeschoss errichtet. nur noch 2 Wohnungen frei historische Villa mit Tradition direkt vor der Tür: Bäderbahn Molli Doberan-Heiligendamm-Kühlungsborn Fertigstellung im Frühjahr 2020

Beratung & Verkauf: Herr Gerd Ullrich Telefon 0381 643-11 87 GUllrich@ospa.de

Moderne Eigentumswohnungen & Penthäuser in Kühlungsborn Das Wohngebiet „Südquartier zur Steinbeck“ wird im südlichen Teil von Kühlungsborn errichtet. Hier entsteht ein neuer Stadtteil ganz in der Nähe des Stadtwaldes, ruhig gelegen abseits vom Trubel mit einem herrlichen Blick auf den Höhenzug „Kühlung“ und den Bastorfer Leuchtturm. Auf ein Auto ist man hier nicht angewiesen. Ob Sie einen Arzt benötigen, Ihre Einkäufe erledigen möchten oder die Kinder zur Schule wollen - alles ist fußläufig erreichbar. Das Ortszentrum mit Geschäften, Restaurants und die Strandpromenade sind ca. 1,5 km entfernt. Die nächsten größeren Städte sind Rostock (ca. 30 km) und Wismar (ca. 40 km). Die Metropolen Hamburg und Berlin sind mit dem Auto in 1,5 bis 2 Std. erreichbar.

Weitere Informationen unter: www.zur-steinbeck.de großzügige, durchdachte Wohnraumgestaltung 2-3 Zimmer alle Fenster mit elektronisch betriebenen Raffstoreanlagen Fußbodenheizung, Tageslichtbad barrierearm, altersgerecht Abstellraum, Kellerraum, Personenaufzug, Tiefgaragen-Stellplatz Kaufpreiszahlung erst bei Wohnungsübergabe! Rohbaufertigstellung im November 2019 Jetzt schon einen Besichtigungstermin für Ihre neue Wohnung vereinbaren: Herr Marc Riediger . Telefon 0381 643-11 17 . MRiediger@ospa.de

45

Moderne Reetdachhäuser als Ferienhaus an der Ostsee

Zwischen Rostock und Wismar gelegen, befindet sich in Pepelow am Salzhaff das neue Ferienhausdorf „Haffdroom“. Es ist umgeben von Wald, Wiesen, Äckern und der Ostseelandschaft. Wer ein Ferienhaus an der Ostsee erwerben möchte, findet hier den perfekten Ort, dem Alltag zu entfliehen und die schönste Zeit des Jahres im eigenen Ferienhaus am Meer verbringen zu können und/ oder es lukrativ zu vermieten.

Es stehen 28 Grundstücke zwischen 400 und 700 m² zur Auswahl. Die Reethäuser bieten nicht nur die Möglichkeit der langfristigen Eigennutzung, sondern können auch vermietet werden. Das lohnt sich vor allem in Hinsicht auf die Finanzierung, welche durch solche Einnahmen deutlich erleichtert wird. Die Region „Am Salzhaff“ zieht Touristen zu jeder Jahreszeit an, mit steigender Nachfrage. Reetdachhäuser im Landhausstil, mit gehobenem Komfort 3 Standard-Haustypen oder individuelle Planung massive Bauweise, nachhaltige Materialien optional: Sauna, Kamin etc. für Ferienvermietung und private Nutzung Musterhaus bereits fertiggestellt – Jetzt Besichtigungstermin vereinbaren Weitere Informationen: www.haffdroom.de

Informieren Sie sich in unserem Büro direkt vor Ort über den Erwerb eines Ferienhauses und die Vermietungsmöglichkeiten. Terminvereinbarung unter: Telefon 0381 643-1187 Herr Gerd Ullrich Exposéanfragen unter: haffdroom@ospa.de

46

Advertorial

Für Kapitalanleger...

Exklusives Suitenhotel in Kühlungsborn An einem bevorzugten Standort, nur circa 200 Meter vom Strand und Deutschlands längster Promenade gelegen sowie am Stadtwald von Kühlungsborn-West, entstehen im ehemaligen Hotel Nordwind 17 exklusive Hotelsuiten. Hinzu kommt ein Neubau mit 6 Suiten. Die bisherigen Zimmer des Individualhotels werden komplett umgebaut und in moderne Apartments mit unterschiedlichen Größen verwandelt. Jede Hotelsuite erhält eine voll ausgestattete Pantry. Im Dachgeschoss entstehen drei einzigartige Apartments. Im Treppenhaus wird ein neuer Aufzug eingebaut, die Erschließung erfolgt barrierefrei. Im Erdgeschoss bleibt auch nach dem Umbau eine Rezeption für den Hotelbetrieb erhalten. Zu jedem Apartment gehört ein eigener PKW-Parkplatz. Das Gebäude wird entsprechend der B-Plan-Auflage weiterhin als Urlaubshotel betrieben, zukünftig jedoch als „Aparthotel Nordwind“. Im größten Teil des Erdgeschosses ist ein Restaurant mit entsprechenden Nebenräumen geplant, außen schließt sich die Café-Terrasse an.

Der boomende Ferienmarkt als erfolgreiche Kapitalanlage 23 moderne Hotelsuiten Wohnflächen: circa 38 m² bis circa 80 m² Nur ca. 200 m zum Strand und Promenade Grundbuchgesicherte Investition Sie erhalten Mieteinnahmen aus der Suite-Vermietung Fertigstellung des Bestandsgebäudes: geplant zum Saisonbeginn 2020 Neubau mit 6 Suiten: Baustart voraussichtlich Herbst 2019

Das neue Hotel Nordwind kennzeichnet eine individuelle Architektur und Ausstattung. Dabei bietet die Herberge ausschließlich komplette Suiten zur Ferienvermietung. Die Finanzierung wird über ein Private-Equity-Modell möglich, bei dem verschiedene Investoren die Suiten erwerben. Im attraktiven Tourismusmarkt insbesondere an der Ostseeküste sind hochwertige Ferienimmobilien für viele eine zusätzliche Altersvorsorge, Inflationsschutz und eine lukrative Einnahmequelle. Besichtigung täglich von 11:00 bis 17:00 Uhr (außer Donnerstag)

Alleinverkauf: W & N Immobilien-Gruppe Niederlassung Ostsee

Heinrich-Heine-Straße 12 . 18119 Rostock-Warnemünde . Telefon: 0381-128 741 841 . info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

Advertorial

Für Naturliebhaber... Zauberhafte Reetdach-Ferienhäuser Das idyllische Pepelow liegt direkt „Am Salzhaff“ als Ortsteil der gleichnamigen Gemeinde. Neubukow ist ca. 6 km entfernt, bietet sämtliche Versorgungsmöglichkeiten und ist von Pepelow auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus) erreichbar.

8 zauberhafte Reetdach-Doppelhaushälften im idyllischen Pepelow ca. 83 m² Wohnfläche/ Nutzfläche pro DHH zur Ferienvermietung und/oder zu eigenen Urlaubszwecken nach WEG grundbuchlich gesichert

Die Wohnfläche beträgt ca. 75 m² zzgl. 8,04 m² Nutzfläche im Spitzboden, gesamt ca. 83 m² Wohnfläche/Nebenfläche. Das DG (Spitzboden) mit Tageslicht-Fenster wird mit einer Ausbauvariante angeboten. Eine Solaranlage ist geplant; auf dem Grundstück an der Straße Oberdorf entstehen 8 Stellplätze.

Das Ostseebad Rerik ist circa 10 km entfernt. Das durch Halbinseln geschützte Salzhaff eignet sich mit dem schönen, flachen Naturstrand perfekt für Segler und Surfanfänger. Surfer zählen es zu den besten Revieren in Norddeutschland, fast alle Windrichtungen lassen sich hier abdecken. Die überdurchschnittlichen Sonnenscheinstunden tragen mit Sicherheit auch dazu bei. Mit dem bereits erfolgten Baubeginn werden vier baugleiche ReetdachFerienhäuser mit acht DHH errichtet. Die Bezugsfertigkeit ist für das Frühjahr 2020 vorgesehen. Jede ReetdachDHH besteht aus dem Erdgeschoss mit Terrasse, dem Obergeschoss (DG) sowie dem Spitzboden und verfügt über einen eigenen Hauseingang.

Alleinverkauf: W & N Immobilien-Gruppe Niederlassung Ostsee

Heinrich-Heine-Straße 12 . 18119 Rostock-Warnemünde . Telefon: 0381-128 741 841 . info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

47

48

Advertorial

Starker Herbst für Mitsubishi. Die neuen Modelle bei der Automobile Nord in Kühlungsborn

Seit September verfügbar:

Der neue L200 Mitsubishi hat Allrad im Blut: Mit dem PX33 ist bereits vor mehr als 80 Jahren das weltweit erste Serien-Allradfahrzeug der Marke vom Band gelaufen. Basierend auf dieser langjährigen und sukzessiv ausgebauten Expertise, setzt der neue Mitsubishi L200 serienmäßig auf die Kraft der vier Räder. Gleich zwei Systeme werden für die Neuauflage des leistungsstarken und selbstbewussten Pick-ups angeboten: der Allradantrieb „Easy Select 4WD“ sowie „Super Select 4WD-II“ für noch mehr Traktion selbst in anspruchsvollstem Gelände.

Ab Oktober verfügbar: Der

neue ASX

Eine weitere Deutschlandpremiere im Herbst 2019: der ASX, ein für die Stadt entwickeltes kompaktes SUV. Dank seiner Vielseitigkeit eignet sich der ASX für den alltäglichen Einsatz ebenso wie für spannende Abenteuer. Die leichte und kompakte Karosserie sorgt in Verbindung mit der SUV-typischen Übersichtlichkeit für ausgezeichnetes Handling. Mehr Sicherheit schaffen Features wie die aufprallsichere Fahrgastzelle RISE und ein Auffahrwarnsystem mit Notbremsassistent (FCM). Mit der neuen Generation des „Dynamic Shield“-Designs erhält das SUV eine optisch komplett neue Frontpartie.

Automobile Nord Mitsubishi-Vertragshändler Bosch-Fachwerkstatt: Reparaturen für Autos aller Marken Mitsubishi- oder Bosch-Mobilitätsgarantie Die 1. Elektrotankstelle in Kühlungsborn: für alle Automarken geeignet

Zeit für Diamanten – mit Preisvorteil! In der Herbstsaison 2019 kommt außerdem wieder die facettenreiche Diamant-Edition für verschiedene Modelle von Mitsubishi auf den Markt. Die Sondermodelle bieten Preisvorteile sowie je nach Fahrzeug ein serienmäßiges Ausstattungsplus (z. B. Leichtmetallfelgen, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Berganfahrhilfe, Auffahr-Warnsystem) als besondere Kundenvorteile – solange der Vorrat reicht. Die Diamant-Edition ist ebenfalls beim MitsubishiVertragspartner Automobile Nord in Kühlungsborn verfügbar.

Automobile Nord

Doberaner Straße 11 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-656-12 . info@automobile-nord.de www.automobile-nord.de

impressum

49

Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren

Verteiler: Tourismus, Freizeit & Kultur GmbH Kühlungsborn, Tourist-Information, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Warnemünde, Heiligendamm, Wittenbeck, Bastorf Produktion: sand7media Schonenfahrerstraße 7, 18057 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 post@kuehlungsborner-magazin.de www.kuehlungsborner-magazin.de www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel, Frauke Mohr Redaktion: Ricky Laatz, Désirée Hänssler, Jessica Brach

Entdecken Sie die Diamant Sondermodelle

Mitsubishi Space Star Diamant+ 1.2 Benziner 59 kW (80 PS) 5-Gang

14.690 EUR - 2.000 EUR

ab ab

12.690 EUR

Mitsubishi Eclipse Cross Diamant+ 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang

27.990 EUR - 3.000 EUR

Unverbindliche Preisempfehlung1 Empfohlener Aktions-Rabatt Empfohlener Preis2

Sondermodell Space Star Diamant+ mit: Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung Sitzheizung vorn 15“ Leichtmetallfelgen Klimaanlage u.v.m.

ab ab

24.990 EUR

Mitsubishi Outlander Diamant+ 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) CVT

32.390 EUR - 3.000 EUR

Unverbindliche Preisempfehlung1 Empfohlener Aktions-Rabatt Empfohlener Preis2

Sondermodell Eclipse Cross Diamant+ mit: Bi-LED-Scheinwerfer 360-Grad-Kamera Sitzheizung vorn und hinten Frontscheibe und Lenkrad beheizbar u.v.m.

ab ab

29.390 EUR

Unverbindliche Preisempfehlung1 Empfohlener Aktions-Rabatt Empfohlener Preis2

Sondermodell Outlander Diamant+ mit: Diamant+ auch als 7-Sitzer und 4WD 360-Grad-Kamera Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung Ausparkassistent u.v.m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Space Star Diamant+ 1.2 Benziner 59 kW (80 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l /100 km) innerorts 5,6; außerorts 4,6; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g / km) kombiniert 113. Effizienzklasse D. Eclipse Cross Diamant+ 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 8,5; außerorts 6,0; kombiniert 7,0. CO2-Emission (g / km) kombiniert 159. Effizienzklasse D. Outlander Diamant+ 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) CVT Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 8,2; außerorts 6,4; kombiniert 7,1. CO2-Emission (g / km) kombiniert 162. Effizienzklasse D. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Über führungskosten, Metallic-, Perleffekt- und PremiumMetallic-Lackierung gegen Aufpreis. 2 | Empfohlener Preis der MMD Automobile GmbH, ab Importlager und solange der Sondermodell-Vorrat reicht, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. Der empfohl. Preis ergibt sich aus der unverbindl. Preisempfehlung abzgl. des empfohl. Aktions-Rabattes.

Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg Nähere Informationen erhalten Sie bei dem folgenden Mitsubishi Handelspartner:

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 www.automobile-nord.de

Bilder: Titelbild: ©Jenny Sturm - stock.adobe.com sand7media, Tom Richter, Friederike Hegner, Holger Martens, Désirée Hänssler, Jessica Brach, Archiv Günther Petersen, Kunsthalle Kühlungsborn, Karls, val_iva - stock.adobe.com (S. 8), Soloviova Liudmyla - stock.adobe.com (S. 8), Tomsickova stock.adobe.com (S. 9), Patryk Michalski - stock. adobe.com (S. 13), BillionPhotos.com - stock.adobe. com (S. 13), Pavlo Vakhrushev - stock.adobe.com (S. 18), drubig-photo - stock.adobe.com (S. 18), Gecko Studio - stock.adobe.com (S. 18), Africa Studio - stock. adobe.com (S. 19), karelnoppe - stock.adobe.com (S. 36), Kzenon - stock.adobe.com (S. 36), AntonioDiaz stock.adobe.com (S. 36), Sergii Moscaliuk - stock.adobe.com (S. 38), Sergey Peterman - stock.adobe.com (S. 38), Syda Productions - stock.adobe.com (S. 39) Druck: OSTSEE-DRUCK ROSTOCK GmbH Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht. Bei allen als „Advertorial“ oder mit „*“ gekennzeichneten Seiten bzw. Beiträgen handelt es sich um Anzeigen der jeweiligen Werbepartner. Alle Angaben wie Tipps, Termine, Empfehlungen etc. sind ohne Gewähr.

Events Highlights 02.-06.10. Kühlungsborner Herbst 16.-19.10. Kammermusik-Tage 30.10.-08.12. Kühlungsborner Gourmet-Tage 22.11.-24.11. 2. Modellbahnausstellung, Hotel Aquamarin 29.11.-01.12. Stammgast-Wochenende 30.11.-01.12. Weihnachtsmarkt im Konzertgarten West 30.11. Winter-Cocktailnacht, Vielmeer 28.12.-01.01. Silvester in Kühlungsborn 01.01. Neujahrsanbaden Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, Stadtführungen, Wandertouren u. a. finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn 26.10.-01.12. 07.12.-08.03.

Ausstellung: Kunst aus Kühlungsborn Ausstellung: Cartoons – Schlaue Bilder

16.-19.10. 19:00 Kammermusik-Tage 09.11. 19:00 Robby Clemens: „Zu Fuß vom Nordpol in die Antarktis“ 15.11. 19:00 Koch & Pasternack – Musikalische Lesung 07.12. 16:00 Konzert: Oleksiy Kushnir & Olha Chipak 28.12. 16:00 Ulrike Mai & Lutz Gundlach: Pianorama 30.12. 16:00 Silvesterkonzert: Rossini Strings Ostseeallee 48, Telefon: 038293-75 40 Weitere Veranstaltungen: www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Livemusik im Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin 19.10. 26.10. 02.11. 09.11. 16.11. 23.11. 30.11. 07.12. 14.12. 21.12. 28.12.

21:00 The Earwigs 21:00 Any Excuse 21:00 Seefeldt solo 21:00 Angela Klee & Co. 21:00 Uli Kirsch 21:00 The Earwigs 21:00 Smile 21:00 Irish Coffee 21:00 Uli Kirsch 21:00 Any Excuse 21:00 Jack & Pierre

Hermannstraße 33, Telefon: 038293-40 20 www.hotel-aquamarin.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn 05.10. 12.10. 24.10. 30.10. 21.11. 12.12.

20:00 Livemusik von Claudius Völker 20:30 Livemusik von Alex Alexsson 20:00 Krimilesung: „Der Pelikan“ 18:00 Eröffnungsveranstaltung der Gourmet-Tage 18:00 Küchenparty – Kühlungsborner Gourmet-Tage 18:00 Art Night – Motiv „Tänzerin im Licht“

51

Oktober bis Dezember 2019 24.12. 31.12.

18:00 18:30

Festliches 4-Gänge-Menü Silvesterveranstaltung: „Alle Mann an Bord!“

Ostseeallee 21, Telefon: 038293-429 90 Weitere Termine für Livemusik, Gastronomie und Specials immer aktuell unter www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Restaurant Vielmeer 12.10. 21:00 Swing & Jazz mit Pasternack 19.10. 21:00 Die Guten 25.10. 20:00 The Inner Voice 26.10. 21:00 Die Guten 01.11. 21:00 Billy Rock Duo 08.11. 21:00 Duo Midnight 09.11. 21:00 New Jam 15.11. 19:30 Claudius Völker 16.11. 21:00 Pasternack Band 22.11. 21:00 Jet Set 29.11. 21:00 Upbeat 30.11. 18:00 Winter-Cocktailnacht 31.12. 18:00 Vielmeer Silvesterparty präsentiert von Moët & Chandon Am Yachthafen, Telefon: 038293-41 741 Vollständiges Veranstaltungsprogramm unter www.vielmeer.com

Grand Hotel Heiligendamm 16.10. 21:30 „Blutmond“- Krimilesung mit Katrine Engberg 17.10. 20:00 Carte blanche für die HMT 25.-27.10. Kreativ-Camp: Wunderwelten aus Papier 27.10. 11:00 Bücherzeit: Nachlese zur Buchmesse 01.11. 19:30 Großes Kammerkonzert: „Junge Talente fördern“ 02./09./16./23./30.11. Vortrag: jeweils 12:00 Reise in Heiligendamms Vergangenheit 16.11. 18:30 Ronny Siewert & Friends: Befreundete Spitzenköche kreieren ein Dine Around 21.11. 20:00 Carte blanche für die HMT – Gastspielabend 01.12. 18:00 Advent mit Sky du Mont & Christine Schütze 07./14./21./28.12. Vortrag: jeweils 12:00 Reise in Heiligendamms Vergangenheit 19.12. 20:00 Carte blanche für die HMT – Gastspielabend 22.12. 14:30 Traditionelles Weihnachtskonzert: Young Academy Rostock

Seit 2007 Vermittlung individueller Ferienwohnungen in & um Börgerende Über 230 Wohnungen zur Auswahl: mit Meerblick, im Schloss, mit eigener Sauna, für Haustiere geeignet u. v. m. Viele Ferienobjekte in Strandnähe Weiterer Service: eigene Strandkorbvermietung, Fahrradvermietung neben dem ganzjährig besetzten Büro Börgerende, zweites Büro in Nienhagen, viele Urlaubsinfos 24 h direkt buchen plus saisonale Angebote auf der Website Komplett-Service und Objektbetreuung für Vermieter

Anspruchsvoll... Strandnah... Familienfreundlich...

Prof.-Dr.-Vogel-Straße 6, Heiligendamm, Telefon: 038203-74 00 Vollständiger Terminkalender: www.grandhotel-heiligendamm.de

Reriker Heulbojen: dienstältester Shantychor aus M-V 25.10. 07.12. 08.12. 13.12. 18.12. 22.12.

19:30 15:00 16:00 19:00 19:00 16:00

Erlebnisräucherei Scheller, Rerik Erdbeerhof Glantz, Hohen Wieschendorf Adventssingen: Thomas-Morus-Kirche, Rostock Adventssingen: Münster, Bad Doberan Adventssingen: Katholische Kirche Kühlungsborn Seemannsweihnacht, Kirche Steffenshagen

www.rerikerheulbojen.de

Ostseetraum Ferienwohnungen GbR An der Waterkant 8 . 18211 Börgerende Telefon: 038203-77 55 70 . info@ostseetraum-ferienwohnungen.de www.ostseetraum-ferienwohnungen.de

52

E ZONES

trecke / shorttrip nen / zones trecke / shorttrip nen / zones nen nen // zones zones nen nen // zones zones nen nen // zones zones en / zones en / zones ARES

Zonen / zones � ARES � �

50 15,50 Zonen / zones � 11,50 50 15,50 00 37,00 50 11,50 00 13,00 00 37,00 00 7,50 00 60,0013,00 00 einfache Fahrt7,50 4,50 60,00 Fahrradtageskarte 5,70 �

�50

einfache Fahrt 4,50 oups - Preis / costs per capita Fahrradtageskarte hsene / 15 and more adults) 5,70

ren (ab 15 Kinder / 15 children oups - Preis / costs per capita hsene / 15 and more adults) undene Mehrfahrtenkarte ren (ab 15 Kinder / 15 children ket for 10 train rides

undene Mehrfahrtenkarte ket for 10 train rides

�

A �

VVW �

VVW� A

19:00 VVW

19:55 VVW

20:45 VVW

19:02 19:00 19:04 19:02 19:06 19:04 19:08 19:06 19:10 19:08 19:12 19:10 19:13 19:12 I 19:13 19:17 I 19:17 19:17 19:21 19:17 19:24 19:21 19:26 19:24 IR 19:26 I II R RI –I R –

19:57 19:55 19:59 19:57 20:01 19:59 20:03 20:01 20:05 20:03 20:07 20:05 20:08 20:07 I 20:08 20:12 I 20:12 20:12 20:16 20:12 20:19 20:16 20:21 20:19 I 20:21 20:22 I 20:25 20:22 20:30 20:25 20:32 20:30 20:32

20:47 20:45 20:49 20:47 20:51 20:49 20:53 20:51 20:55 20:53 20:56 20:55 20:57 20:56 I 20:57 21:00 I 21:00 21:00 21:03 21:00 21:06 21:03 21:08 21:06 I 21:08 21:09 I 21:12 21:09 21:30 21:12 21:32 21:30 21:32

fahrten Erlebnisim „100fahrten jährigen imZug” „100jährigen Zug”

A �

�

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.4.2019 – 03.11.2019) BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig/ valid 13.04.2019-03.11.2019) BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.4.2019Erlebnis– 03.11.2019) Einschränkungen / restrictions

�

A

VVW VVW� VVW Einschränkungen / restrictions A A � � A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 17:29 18:29 19:29 20:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 VVW VVW VVW Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 17:27 18:25 19:25 20:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 A 06:29 Ankunft von / arrival from/ departure Wismar 19:29 9:29 10:29 Bad Doberan, Bf. / ab 06:35 08:29 17:45 18:29 18:45 19:40 20:29 20:32 08:35 09:36 10:36 11:29 11:36 12:29 12:36 13:29 13:36 14:29 14:36 15:29 15:36 16:29 16:36 17:29 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 19:25 9:25 10:25 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 08:27 17:48 18:25 18:48 19:42 20:25 20:34 08:38 09:39 10:39 11:25 11:39 12:25 12:39 13:25 13:39 14:25 14:39 15:27 15:39 16:27 16:39 17:27 Bad Doberan,Goethestraße Bf. / ab / departure 06:35 19:40 20:32 08:35 Bad Doberan, I 17:52 18:45 18:52 I I 08:42 09:36 09:43 10:36 10:43 11:36 11:43 12:36 12:43 13:36 13:43 14:36 14:43 15:36 15:43 16:36 16:43 17:45 Bad 06:37 17:48 18:48 19:42 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, Doberan, Stadtmitte ZOB 06:40 08:38 I I 19:45 20:34 20:37 I I I I I I I I I Bad I 17:52 18:52 I I 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, Doberan, Goethestraße Ärztehaus 06:42 I I 19:47 20:39 I I I I I I I I I Bad Doberan, ZOB 06:40 II II 19:45 II II II II II II II II II X1 Rennbahn 06:45 19:50 20:37 20:42 Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I 19:47 I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival 06:48 18:02 19:02 19:53 20:39 20:45 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 Rennbahn 06:45 I I 19:50 I I I I I I I I I Heiligendamm / ab / departure X1 06:48 18:03 19:03 19:53 20:42 20:45 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Heiligendamm 06:48 19:53 20:45 X08:53 Steilküste / an / arrival X1 I 18:10 X 19:02 19:10 I I 09:03 X 09:54 10:07 X 10:54 11:07 X 11:54 12:07 X 12:54 13:07 X 13:54 14:07 X 14:54 15:07 X 15:54 16:07 X 16:54 17:07 X 18:02 Heiligendamm / ab / departure 06:48 18:03 19:03 19:53 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Hinter Bollhagen 06:52 08:56 I I 19:57 20:45 20:49 I I I I I I I I I X09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 X 19:10 Steilküste I I I X1 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I 19:59 20:50 I I I I I I I I I Hinter Bollhagen 06:52 II II 19:57 II II II II II II II II II Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 20:00 20:49 20:51 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 II II 19:59 II II II II II II II II II Kühlungsborn, Friedhof 06:57 20:02 20:50 20:53 Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I 20:00 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 20:05 20:51 20:56 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, 06:57 I I 20:02 I I I I I I I I I Kühlungsborn, Friedhof Mitte 07:02 18:19 19:19 20:07 20:53 20:58 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Kühlungsborn, 07:00 18:16 19:16 20:05 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, Ost Neue Reihe 07:04 09:09 I I 20:09 20:56 21:00 I I I I I I I I I Kühlungsborn, 07:02 20:07 KühlungsbornMitte West / an / arrival 07:06 09:12 18:24 19:19 19:24 20:11 20:58 21:02 09:17 10:16 10:21 11:16 11:21 12:16 12:21 13:16 13:21 14:16 14:21 15:16 15:21 16:16 16:21 17:16 17:21 18:19 Kühlungsborn, Neue Reihe 07:04 I I 20:09 21:00 I I I I I I I I I Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten. Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 18:24 19:24 20:11 21:02 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

X1

MOLLI GMBH E ZONES

A 06:40 08:28 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 I I I I I I I I I I I 06:40 06:45 08:28 08:33 09:35 09:40 10:35 10:40 11:35 11:40 12:35 12:40 13:35 13:40 14:35 14:40 15:35 15:40 16:35 16:40 17:35 17:40 I I I I I I I I I I I 06:49 08:37 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 06:45 08:33 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 I I I I I I I I I I I 06:49 08:37 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I X 08:42 X 09:49 X 10:49 X 11:49 X 12:49 X 13:49 X 14:49 X 15:49 X 16:49 X 17:49 I I I I I I I I I I I 07:02 08:50 09:57 10:57 11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 I X 08:42 07:03 08:54 X 09:49 09:59 X 10:49 10:59 X 11:49 11:59 X 12:49 12:59 X 13:49 13:59 X 14:49 14:59 X 15:49 15:59 X 16:49 16:59 X 17:49 18:03 07:02 08:50 09:57 10:57 11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 I I I I I I I I I I I 07:03 08:54 09:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I 07:14 09:05 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 I I I I I I I I I I I 07:18 09:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 07:14 07:21 09:05 09:13 10:10 10:18 11:10 11:18 12:10 12:18 13:10 13:18 14:10 14:18 15:10 15:18 16:10 16:18 17:10 17:18 18:14 18:22 07:18 07:30 09:09 09:30 10:14 10:30 11:14 11:30 12:14 12:30 13:14 13:30 14:14 14:30 15:14 15:30 16:14 16:30 17:14 17:30 18:18 18:30 07:21 07:32 09:13 09:32 10:18 10:32 11:18 11:32 12:18 12:32 13:18 13:32 14:18 14:32 15:18 15:32 16:18 16:32 17:18 17:32 18:22 18:32 07:30 09:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 07:32 09:32 10:32 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32

�

VVW �

TermineTermine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2019" 2019" Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen

tionen: 93 431 372 molli-bahn.de tionen: d93 Kühlungsborn 431 372 molli-bahn.de N Kühlungsborn MOLLI GMBH

Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Mitte Kühlungsborn, Kühlungsborn, Neue Ost Reihe Kühlungsborn, Kühlungsborn, Mitte Friedhof Kühlungsborn, Ost Ecke Wittenbeck, Nasse Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Zeltplatz Wittenbeck, Nasse Ecke Hinter Bollhagen Wittenbeck, Steilküste Zeltplatz X1 Hinter Bollhagen/ an / arrival Heiligendamm Steilküste Heiligendamm / ab / departure X1 Heiligendamm Rennbahn / an / arrival X1 Heiligendamm / ab / departure Bad Doberan, Ärztehaus X1 Rennbahn Bad Doberan, ZOB Bad Bad Doberan, Doberan, Ärztehaus Goethestraße Bad Bad Doberan, Doberan, ZOB Stadtmitte Bad BadDoberan, Doberan,Goethestraße Bf. / an / arrival Bad Doberan, Abfahrt nach /Stadtmitte departure to Rostock Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Wismar Abfahrt nach / departure to Rostock Abfahrt nach / departure to Wismar

fahrten Erlebnisim „100fahrten jährigen imZug” „100jährigen Zug”

X

Einschränkungen / restrictions

A

A

Einschränkungen / restrictions

- Molli-Schmalspurbahn (Dampfzug) / narrow-gauge railway railway (steam train) Molli Schmalspurbahn (Dampfzug) / narrow-gauge (steam train) - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten der MBBderMolli, - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten MBB Molli, außer Wochenund Monatskarten / regular/ regular bus, does notdoes accept außer Wochenund Monatskarten bus, not Molli accepttickets Molli tickets MontagMontag - Freitag,- Freitag, nicht annicht Feiertagen / runs Monday-Friday, except for holidays - verkehrt an Feiertagen / runs Monday-Friday, except for holidays A - verkehrt vomhält 01.06. sonst nursonst nachnur Bedarf beim Lokpersonal erforderlich) - Zug vom2019– 01.06.30.09.2019, 2019– 30.09.2019, nach(Meldung Bedarf (Meldung beim Lokpersonal erforderlich) � X - Zug hält / train stop 06/01/19 to 09/30/19 otherwise train stops for stop/ for contact driver / train stop 06/01/19 to 09/30/19 otherwise trainwhen stopsneeded when /needed stop train contact train driver bei Veranstaltungen / only stops public event - Halt nur bei Veranstaltungen / onlywhen stopsscheduled when scheduled public event X1 - Halt nur

NGSBORN WEST

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST - BAD DOBERAN (gültig/ valid 13.04.2019-03.11.2019) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 13.4.2019 – 03.11.2019) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 13.4.2019 – 03.11.2019) Erlebnis-

TermineTermine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2019" 2019" Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen

HRPLAN NGSBORN WEST HRPLAN

- Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment of bikesof bikes - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr im Zug im verkehrt in der Zeit vomZeit vom - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr Zug verkehrt in der 13.04.2019 –11.06.2019, 29.06.2019 –01.09.2019., 01.10.2019 – 03.11.2019 täglich /täglich parlour/ parlour 13.04.2019 –11.06.2019, 29.06.2019 –01.09.2019., 01.10.2019 – 03.11.2019 car runscar every fromday13/04/19 to 11/06/19, 29/06/1929/06/19 to 01/09/19, 01/10/1901/10/19 to 03/11/19 runsday every from 13/04/19 to 11/06/19, to 01/09/19, to 03/11/19 Änderungen im Busfahrplan beachten. Info: www.rebus.de - Ab 12.08.2019 Änderungen im Busfahrplan beachten. Info: www.rebus.de � - Ab 12.08.2019 from 08/12/19 changeschanges of bus schedule possiblepossible from 08/12/19 of bus schedule

Auf ins Umland

Einschränkungen / restrictions

tionen: 293 431 372 molli-bahn.de tionen: Kühlungsborn 8293 431 372 molli-bahn.de GMBH d MOLLI Kühlungsborn

N MOLLI GMBH E ZONES

E ZONES

trecke / shorttrip en / zones en / zones trecke / shorttrip en // zones nen zones en // zones nen zones en // zones nen zones

nen / zones

ARES* nen / zones →

→

→ARES*

50 15,50 50 11,50 → → 00 37,00 50 15,50 00 13,00 50 11,50 00 7,50 00 37,00 00 60,00 13,00 infache Fahrt 7,50 4,50 00 Fahrradtageskarte 5,70 60,00 →

ups - Preis / costs capita einfache Fahrtper4,50 hsene / 15 and more adults) adults Fahrradtageskarte en (ab 15 Kinder / 15 children5,70

oups - Preis / costs per capita undene / personal hsene /Mehrfahrtenkarte 15 and more adults) adults rain rides15 Kinder / 15 children ren (ab

undene Mehrfahrtenkarte / personal train rides

Einschränkungen / restrictions Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn, KühlungsbornMitte West / ab / departure Kühlungsborn, Kühlungsborn,Ost Neue Reihe Kühlungsborn, Kühlungsborn,Friedhof Mitte Wittenbeck, Nasse Kühlungsborn, Ost Ecke Wittenbeck, Zeltplatz Kühlungsborn, Friedhof Hinter Bollhagen Wittenbeck, Nasse Ecke X1 Steilküste Wittenbeck, Zeltplatz Heiligendamm / an / arrival Hinter Bollhagen Heiligendamm Steilküste / ab / departure X1 Rennbahn Heiligendamm / an / arrival X1 Bad Doberan, Ärztehaus Heiligendamm / ab / departure X1 Bad Doberan, ZOB Rennbahn Bad BadDoberan, Doberan,Goethestraße Ärztehaus Bad BadDoberan, Doberan,Stadtmitte ZOB Bad Bf. / an / arrival Bad Doberan, Doberan, Goethestraße Abfahrt nach / Stadtmitte departure to Rostock Bad Doberan, Abfahrt nach / departure Wismar Bad Doberan, Bf. / an / toarrival Abfahrt nach / departure to Rostock Abfahrt nach / departure to Wismar

A A 06:40 I 06:45 06:40 06:49 I I 06:45 I 06:49 II II II 07:03 I 07:04 I I 07:03 I 07:04 II 07:15 I 07:19 I 07:23 07:15 07:30 07:19 07:32 07:23 07:30 07:32

A

VVW

VVW

07:45 VVW 07:47 07:49 07:45 07:55 07:47 07:57 07:49 07:59 07:55 08:01 07:57 08:02 07:59 I 08:01 08:06 08:02 08:06 I 08:10 08:06 08:13 08:06 08:15 08:10 I 08:13 08:17 08:15 08:20 I 08:30 08:17 08:32 08:20 08:30 08:32

08:55 VVW 08:57 08:59 08:55 09:05 08:57 09:07 08:59 09:09 09:05 09:11 09:07 09:12 09:09 I 09:11 09:16 09:12 09:16 I 09:20 09:16 09:23 09:16 09:30 09:20 IR 09:23 I 09:30 II R RI –I R –

09:35 11:35 13:42 15:35 I I I I 09:40 09:35 11:40 11:35 13:47 13:42 15:40 15:35 09:44 11:44 13:51 15:44 I I I I I I I I 09:40 11:40 13:47 15:40 I I I I 09:44 11:44 13:51 15:44 II II II II II II II II X 09:51 X 11:51 X 13:58 X 15:51 I I I I 09:58 11:58 14:05 15:58 I I I I X09:59 09:51 X11:59 11:51 X14:06 13:58 X15:59 15:51 I I I I 09:58 11:58 14:05 15:58 I I I I 09:59 11:59 14:06 15:59 II II II II 10:10 12:10 14:17 16:10 I I I I 10:14 12:14 14:21 16:14 I I I I 10:18 10:10 12:18 12:10 14:25 14:17 16:18 16:10 10:30 10:14 12:30 12:14 14:30 14:21 16:30 16:14 10:32 10:18 12:32 12:18 14:32 14:25 16:32 16:18 10:30 12:30 14:30 16:30 10:32 12:32 14:32 16:32

VVW

VVW

16:55 VVW 16:57 16:59 16:55 17:05 16:57 17:07 16:59 17:09 17:05 17:11 17:07 17:12 17:09 I 17:11 17:16 17:12 17:16 I 17:20 17:16 17:23 17:16 17:30 17:20 IR 17:23 I 17:30 II R RI –I R –

17:55 VVW 17:57 17:59 17:55 18:05 17:57 18:07 17:59 18:09 18:05 18:11 18:07 18:12 18:09 I 18:11 18:16 18:12 18:16 I 18:20 18:16 18:23 18:16 18:30 18:20 IR 18:23 I 18:30 II R RI –I R –

VVW

VVW

VVW

Zusatzverkehr nur 30.11./ 1., 7., 8.12./28.12.19– 5.1.20 Zusatzverkehr nur 30.11./ 1., 7., 8.12./28.12.19– 5.1.20 10:30 12:30 14:30

A 18:55 19:50 20:45 VVW VVW VVW I I I 18:57 19:52 20:47 10:35 18:59 10:30 12:35 12:30 14:35 14:30 18:55 19:54 19:50 20:49 20:45 10:39 12:39 14:39 19:05 I I I 18:57 20:00 19:52 20:51 20:47 I I I 19:07 10:35 12:35 14:35 18:59 20:02 19:54 20:53 20:49 I I I 19:09 10:39 12:39 14:39 19:05 20:04 20:00 20:55 20:51 II II II 19:11 19:07 20:06 20:02 20:57 20:53 II II II 19:12 19:09 20:07 20:04 20:58 20:55 X 10:45 X 12:45 X 14:45 I I I I I I 19:11 20:06 20:57 10:53 12:53 14:53 19:16 I I I 19:12 20:11 20:07 21:02 20:58 19:16 X10:56 10:45 X12:56 12:45 X14:56 14:45 20:11 21:02 I I I I I I 19:20 10:53 12:53 14:53 19:16 20:15 20:11 21:06 21:02 I I I 19:23 10:56 12:56 14:56 19:16 20:18 20:11 21:09 21:02 II II II 19:30 19:20 20:20 20:15 21:11 21:06 11:07 13:07 15:07 IR I I I I I 19:23 20:18 21:09 11:11 13:11 15:11 I I I I 20:21 19:30 20:20 21:12 21:11 11:15 II R 20:24 11:07 13:15 13:07 15:15 15:07 21:15 I I 11:30 RI 11:11 13:30 13:11 15:30 15:11 20:30 20:21 21:30 21:12 11:32 –I 11:15 13:32 13:15 15:32 15:15 20:32 20:24 21:32 21:15 11:30 13:30 15:30 R 20:30 21:30 11:32 13:32 15:32 – / valid 20:32 04.11.2019 21:32 (gültig – 03.04.2020)

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig/ valid 04.11.2019-03.04.2020) BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 04.11.2019 – 03.04.2020) Einschränkungen / restrictions

A

VVW

A

VVW

A

VVW

VVW

VVW

VVW

Zusatzverkehr nur 30.11./ 1., 7., 8.12./28.12.19– 5.1.20 Zusatzverkehr nur 30.11./ 1., 7., 8.12./28.12.19– 5.1.20 11:29 13:29 15:29

Einschränkungen / restrictions A A A A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 20:29 08:29 – 10:29 12:29 14:29 16:29 – – 19:29 VVW VVW 08:27 VVW VVW VVW VVW 20:25 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 11:25 13:25 15:27 R 10:25 12:25 14:25 16:27 R R 19:25 A 06:35 Bad Doberan, Bf. / abfrom / departure 11:35 I– 10:35 Ankunft von / arrival Wismar 06:29 08:35 20:29 11:29 13:43 13:29 15:35 15:29 I– 08:29 I– 19:40 10:29 12:35 12:29 14:35 14:29 16:40 16:29 19:29 20:32 Bad Doberan, 06:37 11:38 IR 10:37 Ankunft von /Stadtmitte arrivial from Rostock Hbf 06:27 08:37 20:25 11:25 13:45 13:25 15:38 15:27 IR 08:27 IR 19:42 10:25 12:38 12:25 14:38 14:25 16:42 16:27 19:25 20:34 Bad I I 11:42 08:42 II R 10:42 BadDoberan, Doberan,Goethestraße Bf. / ab / departure 06:35 20:32 11:35 13:49 13:43 15:42 15:35 II R 08:35 II R I 10:35 12:42 12:35 14:42 14:35 16:47 16:40 19:40 Bad 06:40 I I I I 09:40 I I I BadDoberan, Doberan,ZOB Stadtmitte I 06:37 20:34 11:38 13:45 15:38 17:40 08:37 18:40 I 19:45 10:37 12:38 14:38 16:42 I I 19:42 20:37 Bad 06:42 20:39 I I I I 09:42 I I I BadDoberan, Doberan,Ärztehaus Goethestraße I I I 11:42 13:49 15:42 17:42 08:42 IR 10:42 12:42 14:42 16:47 I R 18:42 I R 19:47 I X1 Rennbahn 06:45 II II II II 09:45 II II II Bad Doberan, ZOB II 06:40 20:37 17:45 09:40 17:40 18:45 18:40 19:50 19:45 20:42 Heiligendamm / an / arrival 06:48 11:54 14:01 15:54 09:48 12:54 14:54 Bad Doberan, Ärztehaus 16:59 06:42 08:54 20:39 I I I 17:48 I 09:42 10:54 I I I I 17:42 18:48 18:42 19:53 19:47 20:45 Heiligendamm 06:48 12:00 14:06 16:00 09:48 12:55 14:55 Rennbahn / ab / departure X1 17:00 06:45 08:55 20:42 I I I 17:48 I 09:45 10:55 I I I I 17:45 18:48 18:45 19:53 19:50 20:45 Steilküste I I X11:54 12:06 X14:01 14:12 X15:54 16:06 X08:54 09:01 09:48 I X10:54 11:01 X12:54 13:01 X14:54 15:01 X16:59 Heiligendamm / an / arrival X1 17:06 17:48 06:48 20:45 I I I 18:48 19:53 Hinter Bollhagen/ ab / departure 06:52 I I I I 09:52 I I I Heiligendamm I 06:48 20:45 12:00 14:06 16:00 17:52 08:55 09:48 10:55 12:55 14:55 17:00 17:48 18:52 18:48 19:57 19:53 20:49 Wittenbeck, 06:54 20:50 I I I I 09:54 I I I Steilküste Zeltplatz I I I X 12:06 X 14:12 X 16:06 17:54 X 09:01 18:54 I 19:59 X 11:01 X1 X 13:01 X 15:01 X 17:06 I I I Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 II II II II 09:55 II II II Hinter Bollhagen II 06:52 20:49 17:55 09:52 17:52 18:55 18:52 20:00 19:57 20:51 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 II II II II 09:57 II II II Wittenbeck, Zeltplatz II 06:54 20:50 17:57 09:54 17:54 18:57 18:54 20:02 19:59 20:53 Kühlungsborn, Ost Ecke 07:00 12:12 14:18 16:12 10:00 13:09 15:09 Wittenbeck, Nasse 17:14 06:55 09:09 20:51 I I I 18:00 I 09:55 11:09 I I I I 17:55 19:00 18:55 20:05 20:00 20:56 Kühlungsborn, 07:02 12:15 14:21 16:15 10:02 13:12 15:12 Kühlungsborn,Mitte Friedhof 17:17 06:57 09:12 20:53 I I I 18:02 I 09:57 11:12 I I I I 17:57 19:02 18:57 20:07 20:02 20:58 Kühlungsborn, 07:04 I I I I 10:04 I I I Kühlungsborn,Neue Ost Reihe I 07:00 20:56 12:12 14:18 16:12 18:04 09:09 10:00 11:09 13:09 15:09 17:14 18:00 19:04 19:00 20:09 20:05 21:00 Kühlungsborn West / an / arrival 07:08 12:20 Kühlungsborn, Mitte 07:02 09:18 20:58 12:15 14:26 14:21 16:20 16:15 09:12 10:06 10:02 11:18 11:12 13:18 13:12 15:18 15:12 17:23 17:17 18:06 18:02 19:06 19:02 20:11 20:07 21:02 Neue Reiheund Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen 07:04 21:00es nicht zu vertreten I I I I 10:04 I I haftet nichtI für Unrichtigkeiten I im Fahrplan 18:04und bei19:04 20:09deren Ursachen Es Kühlungsborn, gelten die Tarifbestimmungen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen Ausfall von Fahrten, hat. Änderungen vorbehalten. Kühlungsborn West / an / arrival 07:08 21:02 12:20 14:26 16:20 09:18 10:06 11:18 13:18 15:18 17:23 18:06 19:06 20:11 Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

bitte grundsätzlich an den Fahrkartenschaltern in den Bahnhöfen lösen. AußerFahrkartenFahrkarten sind bittesind grundsätzlich an den Fahrkartenschaltern in den Bahnhöfen zu lösen. zu Außerhalb der Öffnungszeiten der können Schalterdie können die Fahrkarten im Zug gelöst Bei werden. halb der Öffnungszeiten der Schalter Fahrkarten im Zug gelöst werden. LösenBei derLösen der im Zug während der Öffnungszeiten eine Nachlösegebühr Euro erhoben. FahrkarteFahrkarte im Zug während der Öffnungszeiten wird einewird Nachlösegebühr von 0,50 von Euro0,50 erhoben.

NGSBORN WEST

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST - BAD DOBERAN (gültig/ valid 04.11.2019-03.04.2020) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 04.11.2019 – 03.04.2020) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST – BAD DOBERAN (gültig / valid 04.11.2019 – 03.04.2020)

station station - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment of bikes of bikes

HRPLAN NGSBORN WEST HRPLAN

ab 04.11. - Bus nach Rostock-Hauptbahnhof/ goesfrom to and from central Rostock central R- Bus fährt vonfährt bzw. von nachbzw. Rostock-Hauptbahnhof/ ZOB / busZOB goes/ bus to and Rostock

.19 15:13 Seite 1

53

Alle Angaben ohne Gewähr. - Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge - Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway railway R - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten MBB Molli, - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB der Molli, außer Wochenund Monatskarten regular accept Molli tickets außer Wochenund Monatskarten / regular /bus, doesbus, not does acceptnotMolli tickets A- verkehrt- Montag verkehrt -Montag Freitag, nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, for holidays A Freitag,-nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, except forexcept holidays Zug hält nachnicht Bedarf; bei Schneelagen Eis- und Schneelagen beim Lokpersonal erforderlich) Bedarf; bei nicht Eis- und (Meldung(Meldung beim Lokpersonal erforderlich) X- Zug hält- nach X / train stops whenexcept neededforexcept heavy conditions weather conditions (contact train / train stops when needed heavyfor weather (contact train driver fordriver stop) for stop) HaltVeranstaltungen nur bei Veranstaltungen / only stops when scheduled public event / only stops when scheduled public event X1- Halt nur- bei

mit der Bäderbahn Molli

.19 15:13 Seite 1

NEU

54 Körperbaulehre d. Lebewesen

Name zweier brit. Hafenstädte

französisch: in

1

düstere Stimmung

Gebirge zwischen Europa u. Asien

Rauchfang, Schornstein

Neugestaltung von Gebäuden

5

Verbindungslinie, -stelle

kreisförmig

österr. Komponist (Nico)

Feldertrag

Teil des Bruches (Mathematik)

2

früherer Titel in Genua u. Venedig

4

Backmasse

Schale; Packung

Gewebe, gesäumtes Stück Stoff

Weltreligion

Ankerplatz vor dem Hafen

Fluss durch Berlin

südamerikanischer Tee

Platzdeckchen (engl.)

Stadt in den Niederlanden

feierliches Gedicht

weibliches Haustier

Eingangs-, Vorhalle

Mensch bayerisch: als Indivi- Almhirt duum

großes Gewässer

kleines Endstück (Zigarre) Stier

Inselgruppe Beste, Siegerin im Atlantik

bevor Bediener e. Feuerungsanlage

dt. Dichter (Hermann)

Nasszelle, Feuchtraum Töpfermaterial

Luft einziehen und ausstoßen

Bann, Verfemung Barrenquerstange

verschieden

lat.: Sei gegrüßt!

6

französischer Weichkäse

römischer Kaiser

gleitende Bewegung

gelbbraune Malerfarbe Unbeweglichkeit

Fremd- Internet, wortsich teil: neu WWW täuschen (griech.) (Kzw.) dt. Eiskunstläuferin (Katarina)

Rassehund; Faustkämpfer

Hausvorbau

Kleider-, Mantelstoff

langweilig; schal

warmes SchreitKäse- o. vogel, Fleischgericht Sichler

Freundin von Tarzan

Spaß; Unfug

englische Grafschaft

in Richtung, nach

germanische Gottheit

Europ. Weltraumorganisation (Abk.)

vorbereiten; beginnen

3

schroff ansteigend, abfallend

Lösung

1

2

3

4

5

6

Amtstracht

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.11.2019. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für den Ostseejuwelier Ruschmeyer in Kühlungsborn www.ostseejuwelier.de

1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Kühlungsborner Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

4. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Peter Lohme aus Wismar 2. Preis - je einen Gutschein für das Kühlungsborner Brauhaus in Höhe von 33,33 € für: Erwin Kloppke aus Rostock, Ines Berger aus Bad Doberan, Familie Maschke aus Berlin 3. Preis - je einen Gutschein für den Ostseejuwelier Ruschmeyer im Wert von 20,- € für: Andreas Burmeister aus Bad Doberan, Iby Kaiser aus Kühlungsborn, Annemarie Knopp aus Kühlungsborn 4. Preis - je einen Gutschein für Karls Erlebnis-Dorf im Wert von 20,- € für: Rene Holler aus Bad Doberan, Yvonne Ripka aus Kühlungsborn, Claudia Gahlke aus Kröpelin

Herzlichen Glückwunsch!

grusel oktober

täglich bis

3.11.

Lustiges Kürbis-Schnitzen

NEU: 5 m hohe Kürbis-Figuren

Kürbis-Produkte aus unseren Manufakturen

NEU

Grusel-Traktorbahn mit Spuk-Haus

NEU: Kürbis-Food-Festival

Großer Kürbis-Markt mit Sorten-Schau

12. Oktober 30 00 17 - 22 Aufregende Gruselkulissen • Gespenstisches Orchester Feuerkünstler & Artisten & Erschrecker • Walking Acts Grusel Traktorbahn mit Spukhaus • Märchenerzählerin Bodypainting • Kinderschminken • Grusel-Kino Balcony Puppets aus der Muppet Show u.v.m.

jetzt

Tickets sichern nur online:

karls-shop.de/tickets

Täglich 8-19 Uhr geöffnet, auch sonntags • RÖVERSHAGEN bei Rostock • www.karls.de

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de

Innovation bedeutet Wandel Individuelle Lösungen und Service von Lehmann Bürotechnik Rostock Architekten Werbeagenturen Ingenieurwesen Kleine Unternehmen Reprografien Baugewerbe Bildungswesen Immobilienmakler

Ihr Epson-Partner vor Ort: Lehmann Bürotechnik Für Firmen und Privatkunden . Kauf-, Miet- & Leasingangebote . Alle Service- & Wartungsleistungen Teststellungen möglich – Sprechen Sie uns gerne an! Wir liefern & installieren . In der Praxis testen & von der Leistung überzeugen Lehmann Bürotechnik . Hornissenweg 10 . 18069 Rostock . Telefon: 0381-89 00 13

www.buerotechnik-rostock.de