Kb fruehjahr2017 web

1

magazin Frühjahr ‘17 kuehlungsborner-magazin.de

Alles für den schönsten Urlaub im Ostseebad

Feurige, knusprige, fetzige Urlaubstipps

Zwischen Smart Beach Tour & Windsurfen

Menschen & Stories aus Kühlungsborn

Molli-Fahrplan & Stadtplan

Charmant flanieren & shoppen Die Kolonnaden in Kühlungsborn West an der Poststraße & neben dem Baltic-Platz

Leder & Schuhe . Bäcker & Kaffeerösterei . Schmuck & Geschenke . Fotostudio & Frisör Pizzeria & Eiscafé . Wohnaccessoires & Wohndesign . Damen - & Herrenmode

Hotel Esplana d e Für Ihre angenehme Zeit an der Ostsee

Jugendstilhotel, seit 1994 familiengeführt * Ruhige Lage nur wenige Schritte vom Sandstrand in Kühlungsborn West 25 Zimmer, Suiten & Appartements teilweise mit Meerblick * Hotel garni * Physiotherapie für Hotel- & Tagesgäste April 2017 Wiedereröffnung nach teilweisem Umbau und Renovierung

Jan-Peter Radowitz . Hermann-Häcker-Str. 44 . 18225 Kühlungsborn . Tel. 038293-8350 . www.esplanade-mv.de . www.hotel-esplanade.m-vp.de

Ein Paradies fĂźr Familien mit Kindern

Am Weststrand Aparthotel Ostseeallee 38 . 18225 KĂźhlungsborn . Tel.: 038293-8480 . Fax: 038293-848431 . info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Ostseeallee 36 . 18225 KĂźhlungsborn . Telefon: 0174-51 04 715

5

Alles flieSSt. „Panta rhei“ – alles fließt. Was schon Heraklit vor einigen Hundert Jahren in seiner knappen, geistreichen Formulierung festgehalten hat, trifft bei uns im hohen Norden nicht nur auf die Ostsee und das Flüsschen Cubanze zu, das sich durch die Kühlung schlängelt. Die Jahreszeiten, die Menschen, die Art zu leben und aus unserer persönlichen Sicht natürlich auch das optische Erscheinungsbild eines engagierten Urlaubsmagazins: Alles wandelt und verändert sich.

Wir sind stolz, Ihnen mit dieser neuen Frühjahrsausgabe unser neues Design vorstellen zu dürfen und hoffen, dass es Ihnen auch weiterhin mindestens ebenso viel Vergnügen bereitet wie bisher, im führenden Stadtmagazin des Ostseebades zu blättern und zu lesen. Wir freuen uns auf Feedback und Ihre Anregungen!

Themenvielfalt ist uns neben der individuellen Präsentation ganz besonders wichtig. Der Spannungsbogen des neuen Heftes reicht von Interviews und Porträts über besondere Stories und Einblicke bis hin zu tollen Events, historischen Geschichten und der Präsentation von Kühlungsborner Gastgebern und Unternehmen.

Mit dabei: der Maler Rando Geschewski, ein lokales Familienunternehmen, das 25 wird, ein Bildband zum „Haus Quitte“, das Doberaner Münster, San Pepelone, der Smart Beach Cup, Sea & Sand und viele schöne Tipps, was man in Kühlungsborn genießen, erleben und sich auf der Zunge zergehen lassen kann. Hotels, Restaurants, interessante Veranstaltungen und Kulturtipps inklusive.

Auf eine spannende Saison, in der man sich natürlich auch mal treiben lassen darf!

Tom Richter & sein Team Herausgeber

6

10 22 28 37

08 Nachgefragt

bei Bürgermeister Rainer Karl Print liegt gut im Wind: Das Kühlungsborner Magazin mit neuem Design

10 Ostsee geniessen

Kulinarische Tipps für den Frühling & Sommer

12 Aus der Kühlungsborner Küche

Dorschfilet mit selbstgemachtem Pesto

12 Heimat + Meer = echter Genuss!

Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick

14 Ostsee geniessen

Kulinarische Tipps für den Frühling & Sommer

18 Darf ich mich vorstellen...

Die Sea Lounge im Hafen von Kühlungsborn

20 Der kleine, feinwürzige Unterschied Bayrisches Feeling im Brauhaus

22 Segel setzen Richtung Sommer!

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

23 Neu ab 2017:

Hotel Aquamarin und Ferienvilla Aquamarin

24 Ostsee erleben

Unsere Event-Highlights

25 Frühjahrsputz für Ihren Körper

Tipps der Möwen-Apotheke

26 Baggern, pritschen, abräumen

Die Smart Beach Tour 2017

28 Sea & Sand 2017

Elektronische Beats am Strand und in der Stadt

30 Reriker Heulbojen-Jubiläum

lockte nicht nur Prominenz in das Ostseebad

31 Münsterstadt Bad Doberan & Heiligendamm

Kulturtipps für den Frühling

32 Wir sind die Sanddorn-Spezialisten!

Von der Sonne geküsst mit dem Gutshof Bastorf

36 Familienunternehmen in 2. Generation

25 Jahre Jeans Schneider in Kühlungsborn

37 Miniaturen aus Licht und Zeit.

Über die Schönheit des Baltischen Bernsteins

39 Individuelle Trends beim Ostseejuwelier

Speisen & Reisen im historischen Flair Stilvolles, nostalgisches Ambiente im historischen Bahnhofsgebäude * Leichte, frische Mecklenburger Küche Familienfeiern, Hochzeiten & Firmenevents * Bis zu 50 Personen (zusätzlich 27 Außenplätze) Herzoglicher Wartesaal . Kühlungsborner Straße 4 / Am Mollibahnhof . 18209 Heiligendamm . Telefon: 038203 773700 . www.herzoglicher-wartesaal.de

7

44 48 54 58

40 Der beste Designer der Welt

Individuelles Holzdesign von Möbel Krüger

41

Von fröhlichen Mäusen & freundlichem Licht

Die Kerzenscheune Bartenshagen

42 Der arme Sammler tanzt Boogie Woogie

am Meer.

Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

44 “Monster haben Angst vor kleinen Kindern...“

Maler & Zeichner Rando Geschewski im Interview

48 San Pepelone

Traumlocation für Windsurfer am Reriker Salzhaff

52 Ein Ende und ein Neubeginn.

Haus Quitte und das Gartenparadies von Ira Schwarz

54 Besonders. Auf Rügen

Die Historie des Doberaner Münsters

58 Erstklassige Anlageform:

Ferienimmobilien an der Ostsee

60 100 Jahre mobiler Fortschritt:

Happy Birthday, Mitsubishi!

62 Veranstaltungskalender

Events für Mai bis Juli 2017

65 Aufs ins Umland

Der Fahrplan der Bäderbahn Molli

66 Das Kühlungsborner Rätsel

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Ein Ausflug zum Hotel Schloss Ranzow

56 Krieger, Christen, Klosterbrüder

„Sie klingeln, „ wir kommen

Gewinnen Sie Preise aus unserer Region!

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe. stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

8

Nachgefragt bei Bürgermeister Rainer Karl Das Jahr 2017 verspricht, wieder ein spannendes für Kühlungsborn zu werden. Was haben Sie sich in den kommenden Monaten vorgenommen und worauf freuen Sie sich besonders?

Ja, auch ich denke, dass wir 2017 wieder ein spannendes und für alle Geschmäcker ausgerichtetes Jahr bekommen werden. Zunächst hatte es ja den Anschein, als wolle der Winter gar nicht weichen.

Doch schon zu Ostern konnten wir erleben, dass unsere Gäste Kühlungsborn auch bei frostigen Temperaturen und heftigem Wind lieben und genießen. Der Gästezustrom wird sich von nun an immer weiter entwickeln und je wärmer es nun wird, je mehr werden wir fühlen, dass eben auch 2017 wieder zu dem tollen Event- und Erholungsjahr wird, wie man es seit langem vom größten und schönsten Ostseebad erwartet. Ich selbst bin tatsächlich immer wieder hin- und hergerissen, weil man auf der einen Seite auch mal verreisen möchte, auf der anderen Seite aus diesem tollen Ort aber gar nicht weg will.

Wir haben den Strand mit viel Mühe wieder so hergerichtet, dass die gewaltigen Schäden nach dem Sturm im Januar nicht in Ansätzen mehr zu erkennen sind. Es wurde aufgeräumt, geputzt, gepflanzt und geflaggt, so dass die gesamte Stadt freundlich und einladend präsentiert wird.

Auch die Beherbergungsbetriebe, die Geschäfte und natürlich unsere privaten Häuser haben mitgezogen, renoviert und frische neue Angebote zur Verfügung gestellt.

Durch unsere Touristik GmbH, die Kunsthalle und viele weitere Anbieter sind Veranstaltungen à la Couleur geplant und die Gastronomie und die Wellnessoasen sind auf die neusten Verwöhnprogramme eingestellt. Was also soll man empfehlen? Ich jedenfalls freue mich auf den Kühlungsborner Sommer und habe mir vorgenommen, die Schönheit des Ortes und die Vielfalt seiner Angebote so oft wie nur möglich zu genießen.

Unseren Gästen und uns wünsche ich jetzt ein wundervolles Frühjahr und eine unterhaltsame, erholsame, erfolgreiche sowie insgesamt glückliche Saison.

Agentur frischfang

Print liegt gut im Wind: Das Kühlungsborner Magazin mit neuem Design Es tut sich was auf dem Markt der Printprodukte, schon seit geraumer Zeit. Veränderungen und Verwandlungen stehen an, manches wird neu sortiert.

Aber gehört die Zukunft allein dem Digitalen? Ich glaube, Print wird es auch weiterhin als ein Medium geben, das mit journalistischen Inhalten beeindrucken kann. Es muss nur eine Brücke zum Digitalen bauen. Voraussetzung ist, ein Magazin findet seine Nische und liefert gute Seiten ab.

Unsere Arbeit gilt neben den Kühlungsbornern selbst vor allem dem Urlaubsgast, der ins Ostseebad kommt, nach Angeboten für schöne Ferientage sucht und nach spannenden Stories aus der Region. Was sind die Vorzüge eines Printmagazins?

Es liefert ein Format, das zum Zurücklehnen, zum Stöbern, zu kleinen Fluchten aus dem Alltag einlädt.

Verlagsbüro sand7media

9 Es fördert eine innere Haltung, die mit Distanz, sich Zeit lassen dürfen, die Gedanken treiben lassen zu tun hat. Man kann das Papier in die Hand nehmen, die „Skills“ der Druckerei erfühlen, die Wirkung von Layout und Farben bestaunen und man braucht absolut keinen Strom.

Nur das Magazin und ich! Man vertraut auf das Team, das dahintersteht, die relevanten Inhalte zusammenträgt und geprüft hat. Wir glauben fest an die Zukunft von gedruckten Magazinen und haben deshalb unser Layout weiterentwickelt.

Ostsee Druck Rostock

Neu sind unter anderem die Neonfarben, der griffigere Umschlagkarton mit einer schönen Haptik und ein komplett überarbeitetes Grafikdesign mit vielen Details.

Ostsee Druck Rostock

>> Ich kaufe mir eine Zeitung. << (Jeff Bezos, Amazon-Gründer, übernimmt 2013 die Washington Post)

Ich hoffe, es gefällt Ihnen auch so gut wie unserer Redaktion. Wir gehen mit großer Freude in dieses Jahr und wünschen Ihnen viel Vergnügen mit dem Kühlungsborner Magazin!

Text: Tom Richter

10

geniessen

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

Edel & Scharf: Frisch gezapft:

Currywurst

Bier im Kühlungsborner Brauhaus

Hier gibts unsere Lieblings-

Helles, Weißbier, Maibock - alle Sorten werden

Sauce. Der kleine-feine Imbiss

naturtrüb gebraut und frisch aus dem Tank gezapft, weshalb man sie auch nur hier bekommen kann. Kleiner Trost: In der schmucken Bügelflasche gibts das Kühlungsbräu auch zum Mitnehmen für zuhause. www.ostsee-brauhaus.de

Kultcurry mit hausgemachter am Yachthafen bietet außerdem Pommes-Schiffchen, Scampispieße, Champagner, gemütliche Outdoor-Sitzplätze und einen tollen Ausblick. www.edel-und-scharf.com

11

Raffiniert geschüttelt: Cocktails in Bülow´s Gartenlounge „Rheingau Mule“: Mit 8-jährigem Asbach Cognac und Ingwer, kräftig, würzig, frisch im Geschmack. Das Cognac-Aroma wird in diesem Cocktail perfekt eingebunden, aus bekannten Zutaten ergibt sich so eine pfiffige, überraschende Note. „Clouds of Islay“: Sommerlicher Drink mit frischem Lavendel aus dem Garten. Schottischer Gin von Bruichladdich verbindet sich mit frischen Kräutern und Vitaminen zu einem ganzheitlichen Geschmackserlebnis für Gaumen & Seele. Zwei aus über 100 Cocktails und 100 Single Malt Whiskys, die zum Repertoire der Gartenlounge im Hotel Polar-Stern gehören. www.polar-stern.com

Verfrüht oder verführt?

Frühstück im Café Röntgen Eine Verführung nach Art der Bäckermeister: Hier warten viele leckere Varianten wie das Kleine, das Klassische, amerikanisches, Sekt-, Fitness- oder Familienfrühstück und „Eiereien“ perfekt in Szene gesetzt mit frischem Backwerk und hausgemachten Konfitüren. Die schöne Außenterrasse liegt direkt an der Bummelmeile Strandstraße. www.classic-conditorei.com

Wir sind die Sanddorn-Spezialisten!

Der Hof-Markt auf dem Gutshof Bastorf bietet viele gesunde und köstliche Dinge rund um die „Zitrone des Nordens“: Sanddorn-Fruchtaufstrich aus eigener Produktion in vielen Sorten, Direktsaft, Öl, Honig, Tee, hausgemachten Likör, BonBons und Sanddorn-Kosmetik. www.gutshof-bastorf.de

12

geniessen Aus der Kühlungsborner Küche:

Dorschfilet mit selbstgemachtem Pesto &Zucchini & Zutatenliste

für 6 Personen

600 g Filet vom Ostseedorsch, 60 g junger Rucola, 70 g Parmesankäse, 25 g Pinienkerne, 2 Knoblauchzehen, Meersalz und Pfeffer, 100 ml Olivenöl, 1 kg Kartoffeln, Jodsalz, 4 mittelgroße Zucchini, 80 ml trockener Weißwein, 120 ml Gemüsebrühe, 1 EL Zitronensaft, 1 unbehandelte Zitrone

Anzeige

heimat + meer = echter genuss!

Frühling am Meer. Wird es ein sonnenverwöhnter Tag, an dem man der Ostsee schon sehr nahe kommen kann? Gibt es kleine, feine Salzwasserbrisen, die den Küstenwald rascheln lassen? Heute Wege übers Land und hinein ins Blaue oder als Flaneur die

eleganten Bädervillen erkunden? In Kühlungsborn erwartet Sie in erster Reihe ein komfortables Haus, das nicht nur zum Ausgangspunkt für diese Urlaubsentdeckungen wird, sondern auch Erinnerungen an den Jugendstil weckt. Das Ringhotel Strandblick bietet seinen Besuchern individuelle Zimmer und einen exquisiten Spa-, Beauty- & Wellnessbereich.

Die Zertifizierung 4Sterne-Superior trägt es dabei als einziges Kühlungsborner Privathotel.

Im Wellnessbereich mit Schwimmbad, Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness lassen sich die angenehmsten Stunden erleben. Ein wunderbarer Platz

zwischen antiken Bäderszenen und Mosaikminiaturen, um z.B. die Anwendung „Sprung ins Heu“ zu genießen: Wohltemperierter Heusack für Rücken, Genick & Schultern, Rückenmassage, entspannendes Meersalzbad „Heublume“ (70 min, 75 €).

das restaurant strandauster Im Hotelrestaurant Strandauster warten ebenfalls ein persönlicher Service und ausgewählte Genüsse – mit reizvollen Jugendstilmotiven und eigenem Kaminzimmer. Frische, regionale Zutaten werden getreu dem Motto „Echt HeimatGenuss erleben“ zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten verarbeitet.

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde schon mehrfach mit der Goldenen Servicekrone ausgezeichnet.

13

Zubereitung

Für das Pesto den Rucola putzen, waschen, trocken schleudern. Einige Blätter für die Dekoration zur Seite legen.

Harte Stiele entfernen und grob zerkleinern. Parmesan feinreiben. Pinienkerne ohne Öl leicht anrösten. Alle Zutaten in der Küchenmaschine oder mit einem Pürierstab fein zerkleinern. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Kartoffeln waschen, schälen und in Salzwasser ca. 20–25 min. gar kochen.

Zucchini putzen und abtrocknen. Auf dem Gemüsehobel längs in feine Streifen schneiden. Mit Olivenöl in einer Pfanne erhitzen. Knoblauchzehe in feine Scheiben schneiden und bei geringer Hitze 5 Minuten glasig andünsten. Zucchini dazugeben und 2 Minuten anbraten. Wein und Brühe angießen.

5 Minuten bei geschlossenem Deckel dünsten. Zum Schluss Zitronensaft zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dorschfilet waschen und trockentupfen. Auf beiden Seiten salzen und pfeffern. Schale der Zitrone fein abreiben. Saft auspressen und etwas über den Fisch träufeln. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen. Fisch auf jeder Seite 2–3 Minuten glasig braten. Zitronenschale am Ende mit in die Pfanne geben.

Das Dorschfilet auf dem Zucchini-Gemüse anrichten und mit Kartoffeln und Rucola-Pesto servieren. Mit einigen RucolaBlättern dekorieren.

Exklusive Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick noch bis 31.05.2017:

kennenlernwochen

(ausgenommen Wochen mit gesetzlichen Feiertagen, Mai zzgl. Saisonzuschlag) 7 = 6 und 14 = 11 1 Woche Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 375,00 €; DZ/HP ab 525,00 €; EZ-Zuschlag ab 285,00 € 2 Wochen Urlaub p.P. im DZ/ÜF ab 687,50 €; DZ/HP ab 962,50 €, EZ-Zuschlag ab 522,50 €

menü: EchT HeimatGenuss erleben!

Das Beste, was Mecklenburgs Wälder, Wiesen, Weiden & Gewässer zu bieten haben! . Als Apéritif: Andalö Splish, das spritzige, fruchtigherbe Geschmackserleb- nis mit Sanddorn, der „Zitrone des Nordens” . Hausgeräuchertes Filet vom Müritzwels an Gurkenrelish und marinierten Salatherzen . Schaumsuppe vom Frühlingslauch mit gebackenem Hühnerei . Pochierte Lende vom Mecklenburger Strohschwein auf mildem Selleriepüree und geschmorten Strauchtomaten . Sanddorn-Biskuit-Törtchen mit Apfelkompott & Erdbeerchutney Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner Kinderhilfe Organtransplantation e.V. und Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.

hotel strandblick

I ringhotel kühlungsborn

Inh.: Michael Riebesell . Ostseeallee 6 . 18225 Ostseebad Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 kuehlungsborn@ringhotels.de . www.ringhotel-strandblick.de

14

geniessen

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

heiSS:

Grillspieße mit Max am Meer

Irish Heart:

Neue heiße Ware

Pub Burger im Irish Pub No. One

frisch vom Grill: Saftige Barbecue Spieße mit leckerem Hähnchenfleisch oder Riesengarnelen.

Dieser neue Burger bietet

Feinschmecker wählen

das gewisse Etwas in schö-

zwischen zwei Größen

ner, irisch inspirierter Um-

und drei Geschmacks-

gebung: mit knusprigem

richtungen.

Bacon, Käse, hausgemach-

www.hotel-max.de

tem Salat, dazu Rustic Fries und Coleslaw. Passende Begleiter: Murphy´s Irish Red oder Guinness plus Livemusik jeden Samstag. www.hotel-aquamarin.de

Verfeinert: Fisch im Restaurant Strandauster Nach dem Motto „EchtHeimatgenuss erleben“ werden in der Küche des Ringhotels Strandblick vor allem frische, regionale Zutaten zu ausgezeichneten Gerichten und Menüs veredelt. Saisonaler Tipp: Im Ganzen gebratene Kutterscholle

griechische Freuden im Restaurant Athena Traditionell griechische Gerichte und die typische Gastfreundschaft laben hier in einem kleinen Abzweig der Strandstraße am Rande des Stadtwaldes durstige sowie hungrige Besucher.

Auf den Teller kommen z.B. Feta forno, Gyros, Auberginen oder Lammfilet. www.athena-kuehlungsborn.de

www.ringhotel-strandblick.de

Brasserie

Wings & Drums

Ribs & Bones

Französisches Restaurant

Erlebnis Rotisserie

American Steakhouse

prächtiger Jugendstil-Wintergarten

Roast Chicken, Burger, Steaks

Die größten & besten Steaks der Stadt

*

*

*

Doraden, Seezungen, Krustentiere *

Showgrill *

prämierte Burger & saftige Ribs

*

*

3 Meter Flammenwand

französische Klassiker

große Sonnenterrasse

Tischreservierung unter: Telefon: 038293/88-455

80 Plätze im Vintage Loft Design

Tischreservierung unter: Telefon: 038293/88-609

Öffnungszeiten: täglich ab 12:00 Uhr geöffnet

Neu!!!

Barbecue Spieße

Öffnungszeiten: täglich ab 12:00 Uhr geöffnet

Ostseeallee 8 im Europa Hotel 18225 Kühlungsborn info@europa-hotel.de www.europa-hotel.de

*

Der saftige Spieß mit leckerem Hähnchenfleisch oder Beef Blocks Am Lindenpark in Kühlungsborn Ost Tischreservierung unter: Telefon: 038293/82-240 Öffnungszeiten: täglich ab 12:00 Uhr geöffnet Dünenstraße 13 18225 Kühlungsborn www.wings-drums.de www.hotel-max.de Zugehörig zur Europa Hotel Kühlungsborn Hotelbetriebsgesellschaft mbH Ostseeallee 8 – 18225 Kühlungsborn

kalifornische Weine

Ostseeallee 7 neben dem Europa Hotel 18225 Kühlungsborn

Seit 2007 Vermittlung individueller Ferienwohnungen in & um Börgerende Über 160 Wohnungen zur Auswahl: mit Meerblick, eigener Sauna, für Haustiere geeignet etc.

Viele Ferienobjekte in direkter Strandnähe Weiterer Service: eigene Strandkorbvermietung, Fahrradvermietung neben dem ganzjährig besetzten Büro Börgerende, zweites Büro in Nienhagen, viele Urlaubsinfos 24 h direkt buchen auf der Website/auf Internetportalen All-inclusive-Service für Vermieter & Ferienwohnungsbesitzer

augenweide:

Café Valentins am Leuchtturm Bastorf Diese Aussicht in die Kühlung ist eine Augenweide. Vom höchsten Punkt weit und breit genießt man den Panoramablick über die Ostsee, Hügel, Felder, Wälder und natürlich ganz Kühlungsborn – begleitet von zarten, süßen Sünden, alle hausgemacht. www.valentins-café.de

Vom Fischer un sin Fru

ofenfrische Fischbrötchen im Nu! Gutes Fanggebiet dafür ist die Strandstraße mit den Kühlungsborner Fischbrötchen. Mit dabei sind u.a. Bismarckhering, Matjes, Seelachsschnitzel, Backfisch und das

Anspruchsvoll...

Knusperfilet mit Kartoffelsalat.

Strandnah...

Familienfreundlich...

Maximale Coolness: Coco Eis & Milchbar Täglich bis zu 60 verschiedene Eissorten, mit wechselnden Geschmacksrichtungen und guten natürlichen Zutaten frisch produziert. Mehr Coolness geht nicht. Zu finden in Kühlungsborn, Heiligendamm, Börgerende und Bad Doberan.

Ostseetraum Ferienwohnungen GbR An der Waterkant 2 . 18211 Börgerende . Tel.: 038203-77 55 70 info@ostseetraum-ferienwohnungen.de . www.ostseetraum-ferienwohnungen.de

www.coco-eismilchbar.de

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

geniessen Ribs & Bones American Steakhouse

Selbstgemacht:

Karls Marmeladen aus Rövershagen Ein Erdbeertraum! In Karls Marmeladenküche wird die leckere Erdbeerkonfitüre nach altem Rezept hergestellt.

Beste Zutaten bringen den Geschmack des Sommers ins Glas. Viele verschiedene Früchte werden hier verarbeitet, aber das rote Früchtchen ist und bleibt ein Hit. www.karls.de

Spezialitäten wie das Prime Rib am Knochen (bis zu 900 g), Rumpsteaks vom Black Angus aus Nordamerika, prämierte Burger, saftige Ribs kommen direkt vom offenen LavasteinGrill. Immer wieder läuft da das Wasser im Munde zusammen! www.europa-hotel.de

Wie scharf bist du?

Indisches Essen im Restaurant Mantra Typisch indische Spezialitäten wie Fingerfood, Dips, Tandoori Chicken oder Lamm Korma nahe der Kunsthalle, auf feurig-fruchtig-aromatische Art zubereitet und je nach Geschmack natürlich auch bis sehr scharf gewürzt. www.mantra-restaurant.de

Runde Sache: Pizza im Luna Rossa, Börgerende Leckeres rundes „Pausenbrot“ mit Rucola, Parma & Büffelmozzarella. Der Mozzarella stammt aus Neapel - der Heimatstadt des Chefkochs und Gastgebers Carmine, der sich mit bester italienischer Küche schon in Rostock einen Namen gemacht hat. www.luna-rossa.info

17

18

19

Darf ich mich vorstellen…

Die „SEA Lounge“ ist seit fast 5 Jahren mein Zuhause. Hier habe ich so viele herzliche Menschen um mich. Ich bin bei jeder Party, bei jedem Dinner, zu Weihnachten, zum Jahreswechsel, zur CocktailNight, bei Geburtstagen, Hochzeiten (oder anderen Katastrophen…) oder bei jedem Privat-Event der absolute Mittelpunkt. Ich kenne viele schöne Frauen, viele bemerkenswerte Männer, viele süße und auch… an- bis aufregende Kinder. Wie mir scheint, bin ich hier einfach sehr begehrt.

Ich durfte vielen Gesprächen lauschen, mit mir wurde Schach gespielt, ich kenne alle Musiker dieses Hauses, Gäste, Skipper, Segler, Kapitäne auf großer Fahrt und Landratten.

Mit mir wurde bis morgens früh gefeiert und gelacht. Man wollte mich sogar schon oft entführen!

Aber dazu bin ich viel zu schwer. Gestatten Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle?

Ich bin in Spanien geboren und aufgewachsen, habe mich dort zu dem entwickelt, was ich heute bin, wurde von der Insel Mallorca ausgeflogen, nach Kühlungsborn gebracht… bin knorrig, alt, interessant, attraktiv, einzigartig, unnachahmlich, ein Solitär mit Furchen und Falten und ich bin aus ganz besonderem Holz gemacht… Ich bin der schöne Holzplankentisch in der Mitte der SEA Lounge.

An mir saßen schon viele berühmte Menschen.

Ich habe tapfer temperamentvolle Saxofonisten auf meinen Planken getragen, wurde mit allerlei Kuchen und fantasievollen Leckereien dekoriert, hatte immer frische Blumen in meiner Nähe, habe Liebesgeflüster gehört, streitvolle Gespräche mitgetragen, ohne größeren Schaden zu nehmen... wurde immer gehegt und gepflegt. Ich habe hier viel zu lachen… mit meiner Familie Simone, Rainer, Christiano, Paulus, Sara und Esin, mit Zev, Kamal und Aba und deren vielen Gästen. Möchten Sie mich kennenlernen? Ich bin immer da… in der SEA Lounge direkt am Hafen von Kühlungsborn!

Fotos: Tom Richter

20

Derfeinwürzige kleine, Unterschied Anzeige

Frühlingsfrischer Trunk & bayrisches Feeling im Kühlungsborner Brauhaus

21

Bayrisches Feeling so nahe am Ostseestrand?

Was geografisch leider meist ein frommer Wunsch bleibt, das ist in Kühlungsborn ganz selbstverständlich. Traditionelles Wirtshaus-Flair, eine urgemütliche Einrichtung, die gelebte Gastfreundschaft, dazu ein tolles, frisch gebrautes Bier, einzigartig im Geschmack durch ursprüngliche Handwerkskunst und Charakterhopfen: zusammen keine 3 Minuten vom Meer entfernt.

So wird der Besuch im Kühlungsborner Brauhaus mit Hotel und Bierterrasse zu einem echten Erlebnis. Direkt an der Flaniermeile Strandstraße gelegen und mit einem großen Wintergarten ausgestattet, wartet hier zum Frühstück und Mittag, beim Abendessen oder später zum Biergenuss eine ganze Welt aus besonderen Aromen und spannenden Geschichten rund um dieses uralte Handwerk.

Das Frühstücksbuffet steht täglich in der Zeit von 8:00 bis 10:30 Uhr sowohl Hotel- als auch Tagesgästen zur Verfügung. Mit dabei: ein reichhaltiges Angebot und schmackhafte Spezialitäten wie Treberbrot, Kaffe, Tee und Saft inklusive.

Rustikales Holzdesign mit schönen Highlights und Lichtstimmungen kann man dabei nicht nur im großen Gastraum, sondern praktisch überall im Haus finden So bietet der Braukeller über 100 Plätze für Feiern, Geburtstage, Hochzeiten oder Bierseminare.

Dabei wird frisches Kühlungsborner Bier verkostet. In den Krug kommen außerdem Sorten aus befreundeten Brauereien. Die Küche serviert ein „Brauhaus-Buffet“: Dienstag bis Samstag von 17:30 bis 21:00 Uhr, wechselnde Gerichte ab 12,90 Euro pro Person.

Die 12 Doppelzimmer des Hotels empfangen ihre Gäste ebenfalls im Brauhaus-Style. Massives Holz aus Bayern, dunkelbraune Farbkontraste zu hellblauen Wänden, farbige Drucke mit Biermotiven und brasilianischer Schiefer im Badezimmer laden sofort zum Wohlfühlen ein.

Kenner wissen: Ab dem 1. Mai ist wieder die Zeit des frisch gebrauten Maibocks gekommen. Eingebraut mit Pilsner Malz und fein gehopft zählt er zu den süffigeren Bieren seiner Art. Der Aromahopfen verleiht dem Trunk eine feine, zarte Bitternote bei 16,3 % Stammwürze und einen Alkoholgehalt von 6,8 %. Unfiltriert, das bedeutet hefetrüb, sind noch alle Vitamine der gesunden Bierhefe enthalten. Begleitet wird der offizielle Maibock-Anstich traditionell von Livemusik. Im Rahmen von Führungen, Verkostungen & Seminaren beantwortet unser ausgebil-

deter Biersommelier gerne alle Fragen rund um dieses weltweit beliebte Getränk. Ob Helles, Weißbier oder ein malzaromatisches Dunkles - alle Sorten, naturtrüb gebraut und frisch aus dem Tank gezapft, sind durch ihren Geschmack einzigartig und exklusiv nur in Kühlungsborn erhältlich. Schmecken Sie den Unterschied!

Hotel mit 12 Doppelzimmern, 16 Ferienwohnungen, Braugasthaus Brauereiführungen, Biersensorik & Bierseminare nach Absprache Feiern, Geburtstage & Firmenevents Jeden Freitag Livemusik Frisch gebrautes Bier auch für den Außer-Haus-Verkauf!

Kühlungsborner Brauhaus . Strandstraße 41 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-406-0 info@kuehlungsborner-brauhaus.de . www.kuehlungsborner-brauhaus.de

22

Anzeige

egel setzen Richtung Sommer!

Zwischen Sonnendeck, Küchenparty und „fetzigen“ Burgern in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Von einem Haus wie diesem darf man immer etwas Besonderes erwarten: die Besinnung auf die besten Tugenden moderner Gastgeber, eine frische Firmenphilosophie, erstklassigen Komfort und einen vielseitigen Urlaub, welcher mit Ostsee- oder Parkblick direkt vor dem Balkon sowie dem 1.300 m² großen BALTIC SPA so gut wie keine Wünsche offen lässt. Seit der Neueröffnung 2011 genießen alle Gäste den zeitlos - stilvollen Luxus der 169 Zimmer und Suiten.

Auch für einen After-Work-Cocktail und den Sundowner mit Livemusik ist dieser Platz perfekt geeignet. Die Sommerbar empfiehlt: frisch gezapftes Kühlungsborner Bier, erfrischende Cocktails, hausgemachte Limonade sowie leckere Antipasti. Auch die Themenbuffets werden bei entsprechendem Wetter auf der insgesamt 800 m² großen Südterrasse ausgerichtet. Tipp: Jeden Dienstag Happy Hour – Cocktails an der Bar oder auf dem Sonnendeck genießen!

Die modern-elegante Ausstattung gibt ebenso im Genießer-Restaurant Brunshaupten, im Restaurant Fulgen, dem Wiener Café Arendsee sowie der Bar Cubanze den Ton einer außergewöhnlichen Gastlichkeit an. Auch das große Sonnendeck hat wieder seine Segel gesetzt. Unter den eleganten weißen Schirmen auf der Südseite des Hotels gelegen, ist die Terrasse der Logenplatz für die gesamte Nachmittagssonne mit wunderbaren Aussichten in den Hotelpark.

Die Küchenparty . 26. Mai 2017 ab 18:00 Uhr Erleben Sie den Auftakt in die Saison 2017! Sie sind herzlich eingeladen, live dabei zu sein, wenn die kreativen Köpfe in der Küche Ihre Flaniermenüs zaubern.

Unterstrichen von entspannten Beats & Klängen erleben Sie einen einzigartigen Abend. 49,00 € p.P. exkl. Getränke BBQ & mediterrane Buffets . Ab 10.06 bis 16.09.2017 Der Sommer ist da! Passend zur Jahreszeit wird jeden Samstag ein BBQ-Buffet auf der Sonnenterrasse für Sie angerichtet. Begleitet von Livemusik werden Sie mit vielen verschiedenen Grillspezialitäten kulinarisch verwöhnt.

Dazu werden sommerliche Salate, leckere Brote und vieles mehr serviert. Um das Urlaubsfeeling komplett zu machen, gibt es jeden Mittwoch ein mediterranes Buffet: mit diversen Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum.

36,00 € p. P., Beginn 18:00 Uhr Neues kulinarisches Highlight ab Mai: die fetzenbude Die “fetzenbude” im weißen Pavillon ist frisch, frech, jung und bietet Pulled Burger in vielen Variationen.

Außerdem gibt es weitere Snacks und erfrischende Getränke. Kühlungsborns Highlight für den kleinen und großen Hunger im Sommer!

Ostseeallee 21 . Telefon: 038 293-429 90 www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Anzeige

Irish Pub No. One

Neu ab 2017: Hotel Aquamarin und Ferienvilla Aquamarin Zwischen zartgrünen Frühlingsboten und blauem Himmel. Zwischen Salzwasserduft, Ostseewellen und Strandpromenade in der ersten Reihe.

Kann ein Urlaub jeden Tag schöner beginnen? Das Hotel Aquamarin liegt nicht nur einen halben Steinwurf vom Meer entfernt und damit an einem der schönsten Plätze Kühlungsborns, sondern bietet seinen Gästen auch eine ganz besondere First-ClassUrlaubsvielfalt. Neben 99 Zimmern,

im Hotel Aquamarin

teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich der Blue Diamond SPA mit Schwimmbad, Themensaunen, Fitness sowie Kosmetik und Massagen um Ihr Wohlergehen. Ein unverwechselbares Highlight: Unser Irish Pub No. One mit Terrasse, Panoramafenster, Livemusik und Sky-Sportsbar. Das Restaurant Bernstein vervollkommnet das kulinarische Angebot des Hauses mit seinen jahreszeitlichen Menüs und regionalen Rezepten.

Genau diesen attraktiven und angenehmen Service eines 4-Sterne-Hotels können Urlaubsgäste seit Ostern 2017 auch in der neuen Ferienvilla Aquamarin erleben. Die 12 verfügbaren Ferienwohnungen liegen gleich neben dem Stammhaus an der Hermannstraße mit ebenfalls nur wenigen Schritten bis zum Konzertgarten, zum Park und an den Ostseestrand. Hier finden Familien und kleine Gruppen mit bis zu sechs Übernachtungsgästen ansprechende Möglichkeiten und nutzen während ihres Aufenthaltes ganz komfortabel Rezeption, Restaurant und Pub sowie den Blue Diamond SPA des Hotels.

Weitere Informationen & Buchung: www.ferienwohnung-aquamarin.de

HOTEL AQUAMARIN

Hermannstr. 33 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-4020 rezeption@hotel-aquamarin.de www.hotel-aquamarin.de

Das Lebensgefühl der grünen Insel

Irische Spezialitäten: Murphy´s Irish Red, Guinness, Cider, Bushmills, Glenfiddich u.a.m.

Classical Taste: Pub Burger vom Rind, Leber vom Black-Angus-Kalb, Club Sandwich, Fish & Chips u.a.m.

Sonnenterrasse Livemusik jeden Samstag Sky Sportsbar

24

erleben

noch mehr Tipps: www.kuehlungsborner-magazin.de

Ferrari Berlin Beach Polo Masters in Warnemünde: 23.06.-25.06.

Gladiatoren im Sand: Erneut kämpfen im Ostseebad Warnemünde internationale Spitzenteams um den Siegerpokal – direkt am Strand, mit fantastischem Panorama und den Ozeanriesen im Hintergrund.

Rund um die Spiele gibt es ein spannendes Rahmenprogramm mit Showacts wie DJ Tomekk, Präsentationen und natürlich den heißen Ferrari Showcars am Meer.

Der Eintritt rund um das Spielfeld ist frei, Tickets für die VIP-Lounge an der Tageskasse oder unter www.poloriviera-deutschland.com.

Dragon Grand Prix 2017

Yoga

in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn Ran an das Thema Gesundheit: Klassisches Hatha-Yoga fördert die Harmonisierung von Körper, Geist und Seele - vor allem durch körperliche Übungen, Atemtechnik und Meditation. Alle Infos zu Personal Yoga/den Yoga-Auszeiten: www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

in Kühlungsborn 8,95 m lang - 1,90 m breit - 27,7 m² Segelfläche am Wind: Die Drachenklasse steht für Tradition und das formschöne Design eines Dreimann-Kielboots. Der Segelclub Kühlungsborn richtet vom 5. bis 8.

Juli den Dragon Grand Prix Germany aus, ein Event der Spitzenklasse.

Das Ostseebad bietet mit seinem offenen Revier ohne Beeinträchtigung durch Seewege, der kurzen Anfahrt zum Wettkampfbereich und guter Infrastruktur optimale Bedingungen. Für alle Schaulustigen ein spannendes Erlebnis: Die Wettkämpfe und die ein- und auslaufenden Drachen können live auf einem der Besucherboote oder per großer LED-Wand mitverfolgt werden. www.dragon-kuehlungsborn.de

Karls Eiszeit: Moby Dick 2.000 m², minus 10 Grad und 1.300 m³ Schnee: Nicht nur an allzu heißen Tagen verlockend, sondern auch wegen der fantastischen Kunstwerke aus Eis. In 11 beeindruckenden Stationen kann die Legende vom riesigen weißen Wal Moby Dick nachempfunden werden. Rutschpartie, Eislaufbahn & Eisbar inklusive. www.karls.de

Anzeige

Day SPA im Hotel am Weststrand Gesund und schön: mit einem Mix aus bewährten Methoden, innovativen Anwendungen und exklusiver Naturkosmetik. Das Team kümmert sich u.a. um Massagen, Comfort Sugaring, Packungen & Bäder sowie Hypnose, Heilfasten oder Raucherentwöhnung. Saunalandschaft und Schwimmbad sind ebenfalls dabei. www.am-weststrand.de

UNIKATSCHMUCK MIT HERZ

Der Ostseejuwelier in Kühlungsborn Schönes zum Verschenken und für mich: Individueller Schmuck und trendige Uhren, die viel von der Persönlichkeit ihres Trägers zum Ausdruck bringen, gehören zu den Markenzeichen des Fachgeschäfts in Kühlungsborn West. Mit dabei sind u.a. Engelsrufer, Kühlungsborn-Schmuck sowie Unikatschmuck. www.ostseejuwelier.de

Frühjahrsputz für Ihren Körper Verschiedene Wege der Reinigung Wenn die Sonne langsam an Kraft gewinnt und mit ihr die Natur anfängt zu sprießen, dann treibt es auch uns Menschen an. Aufräumen, Fenster putzen, den Kleiderschrank umsortieren – kurz gesagt: Frühjahrsputz, damit wir die Lebendigkeit der Natur zu uns holen. Genau jetzt ist auch die Zeit für eine innere Reinigung. Die guten Vorsätze fangen an zu greifen, der eine oder andere fastet und entlastet damit seinen Stoffwechsel. Wer fasten als zu anstrengend empfindet und trotzdem etwas für sich tun möchte, hat verschiedene Möglichkeiten.

Zum einen kann man über eine tägliche Einnahme von Symbio detox® Schwermetalle, Histamin, Stoffwechselabbauprodukte ausleiten, die sich in den Knochen und im Fettgewebe einlagern. Das feingemahlene Vulkangestein bindet diese. Alternativ oder ergänzend dazu empfehlen wir Recellum Fußpads. Über Nacht an die Fußsohlen geklebt leiten die Inhaltsstoffe die „Schlacken“ über die 3. Niere (nach TCM) aus.

Auch Darm und Leber sollte man etwas Gutes tun, denn sie sind u.a. wichtig für unser Immunsystem. Eingeschlichene Ernährungsfehler, Bewegungsmangel, Umweltbelastungen sowie Stress führen häufig zu einer Schwächung der gesunden Darmflora. Gezielter Aufbau mit Bakterienstämmen, z. B. Omnibiotic 6® oder Symbiolact comp.®, stärkt die Flora und damit unsere Abwehrkraft. Ideale Kur: 8 Wochen.

Die Leber ist in der Nacht für unseren Aufbaustoffwechsel tätig. Sie bildet aus Cholesterin Hormone und wandelt Zucker in die Speicherform Glykogen um. Schwächelt sie, werden wir häufig zwischen 1:00 und 3:00 Uhr nachts wach. Mit dem pflanzlichen Hepatodoron® geben wir der Leber Kraft für ihre tägliche Arbeit.

Der Frühjahrsputz macht Sinn, wenn wir auch auf die Ernährung achten – mit gesunder, regionaler Vollkost, viel Obst & Gemüse. Packen Sie`s an und putzen nicht nur Ihre Hülle.

Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

Ihre Apothekerin Heike Friedländer

MÖWEN-APOTHEKE

Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

25

26

27

Baggern, pritschen, abräumen: Die Smart Beach Tour 2017 Die besten deutschen Volleyballer: natürlich auch diesen Sommer wieder in Kühlungsborn unterwegs! Von Mai bis September schlagen die Cracks unter den Beachvolleyballern erneut bei der diesjährigen Smart Beach Tour auf. Der Tourplan der größten nationalen Beach-Serie Europas umfasst insgesamt vier Smart Super Cups, vier Beach Cups und die Deutschen Smart Beachvolleyball Meisterschaften in Timmendorfer Strand. Der erste Aufschlag der Saison 2017 erfolgt am ersten Mai-Wochenende in der Volleyball-Hochburg Münster. Die weiteren Stationen: Nürnberg, Dresden, Kühlungsborn, Duisburg, Binz, St. Peter-Ording und Hamburg.

Kühlungsborn: 23.-25.06.2017 Für die teilnehmenden Teams geht es um wichtige Ranglistenpunkte und ein Gesamtpreisgeld in Höhe von 250.000 Euro. Auf die Deutschen Meister warten zusätzlich zwei Smart Automobile. Die Turniere beginnen jeweils am Freitag mit der Qualifikation der Frauen und Männer, in der vier Startplätze ausgespielt werden. Im Hauptfeld gehen am Samstag und Sonntag dann jeweils 16 Frauen- und Männer-Duos an den Start. Die Finals werden immer sonntags ausgetragen. Qualifiziert sind die besten Teams der deutschen Rangliste. Der Eintritt bei allen Turnieren der Smart Beach Tour und den Meisterschaften ist frei!

Seit 2013 ist Sky Media Network mit an Bord.

Alle Fans können sich auch in diesem Sommer wieder über die Live-Berichterstattung freuen, selbstverständlich auch aus dem Ostseebad.

Sky Sport sendet von allen Finals der Super Cups sowie von den Halbfinal- und Finalspielen der Deutschen Beachvolleyball Meisterschaften in Timmendorfer Strand live und in HD. www.smart-beach-tour.tv

2x in Kühlungsborn Hermannstraße 26 Strandstraße 30

28

Sea & Sand 2017

Elektronische Beats am Strand & in der Stadt Perfekt für den Sommer, perfekt genau an diesem Spot: Sea & Sand – Join the human Spirit! – ist ein stimmungsvolles, loungiges Musikevent im Ostseebad direkt am Strand und in vielen verschiedenen Kühlungsborner Locations entlang der Strandpromenade. Zum sechsten Mal in Folge legen nationale sowie internationale DJs im Ort auf und sorgen mit entspannten elektronischen Beats für eine ganz besondere, unbeschwerte Atmosphäre im größten Seebad an der mecklenburgischen Ostseeküste.

Begleitet wird das Event durch die DJ Sessions „In the City“, bei denen der Ort mit seinen vielen Hotels und gastronomischen Einrichtungen durch loungige Klänge sanft beschallt wird. Das Highlight ist am Freitag und Samstag „On the Beach“ – direkt am Ostseestrand zwischen der Seebrücke und dem Kühlungsborner Hafen. Hier sorgen entspannte Chillout- und Sunset-Sounds für echte Beachclub-Atmosphäre.

15.-20. August 2017 Geboren als Projekt am Schulzentrum Kühlungsborn im Rahmen eines Tourismuspraktikums unter der Leitung von Dr. Ronald Eixmann, feierte das Konzept bereits 2012 seine Premiere. Mit der Unterstützung zahlreicher Partner und Unternehmen konnten in den letzten Jahren viele Hundert Sea & Sand-Begeisterte gewonnen werden.

Die Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH als Veranstalter sowie Dr. Ronald Eixmann als Koordinator setzen diesen Erfolg 2017 fort und freuen sich über die vielen Partner, die dieses Ereignis erst möglich machen.

Das musikalische Zusammenspiel aus Hotels, gastronomischen Einrichtungen und angesagten Sounds mit dem einzigartigen Lichtspektrum an einem der schönsten Strandabschnitte der deutschen Ostseeküste – ein Garant dafür, dass Sea & Sand keine Massenveranstaltung mit Festivalcharakter ist. Vielmehr ist es die Intention, das unvergleichliche Licht sowie die damit verbundene Stimmung mit sanften Beats und elektronischen Klängen einzufangen und in einem anspruchsvollen Ambiente zu inszenieren.

Location Sea & Sand „On The Beach“ Strandzugang 2 Das Line-up: Di - Do 11:00 Uhr: Sea & Sand Beachclub Fr 11:00 Uhr: Sea & Sand Beachclub „Come together“ Fr 16:00 Uhr: Doc Ron – Sea & Sand Let’s go to the Beach Fr 18:00 Uhr: Twopack – Sea & Sand Here we are Fr 20:00 Uhr: Triple L, Valerio Lombardo & DJ Malex-O: Sea & Sand Sa 11:00 Uhr: Sea & Sand Beachclub „Come together“ Sa 16:00 Uhr: Twopack – Sea & Sand Relax Sa 18:00 Uhr: DJ Jerome – Sea & Sand meets Kontor Sunset Chill Sa 21:00: The Disco Boys - Sea & Sand Beach DJ Session So 11:00: Sea & Sand Beach Club „Come together“ So 13:00: Twopack – Sea & Sand Here we are So 15:00: Marcus Gardeweg – Sea & Sand meets Kontor Sunset Chill

29

Fotos: Friederike Hegner Touristik-Service-KĂźhlungsborn GmbH

30

reriker HeulbojenJubiläum lockte nicht nur Prominenz in das Ostseebad Am Wochenende vor Ostern war in Rerik Feiern angesagt. Eine liebevoll gestaltete, aus allen Nähten platzende Sporthalle und ein begeistertes Publikum bildeten den Rahmen für die Feier des beliebten und dienstältesten Shantychors in MV zu seinem 70. Geburtstag. Viele Gäste aus Politik und Wirtschaft zählten zu den Gratulanten.

Eine Überraschung hatte Reriks Bürgermeister Wolfgang Gulbis im Gepäck. Er überreichte unter großem Beifall die Ehrenmedaille des Ostseebads an den Vereinsvorsitzenden der Heulbojen, Klaus Wolfert. Nicht minder groß die Freude und Überraschung, als Werner Kuhn, MdEP, den Chor im Herbst ins französische Straßburg zu einem Auftritt im Europaparlament einlud.

Höhepunkte des Festkonzertes waren neben den brillant und mehrstimmig vorgetragenen Liedern der

Die Heulbojen live 14.05.2017 . 16:00 Uhr Konzertgarten West in Kühlungsborn 26.05.2017 . 19:30 Uhr Erlebnisräucherei Scheller in Rerik 28.05.2017 . 11:00 Uhr Konzertgarten Ost in Kühlungsborn

Seefahrt die Auftritte des Schulchors der Freien Schule Rerik und der gemeinsame Auftritt mit Enzi Enzmann und seinem Lied „Erik aus Rerik“ als Schlusspunkt eines würdigen Festkonzertes.

Eine besondere Freude für die Sänger: die Würdigungen und Gratulationen von Abordnungen befreundeter Chöre aus ganz Deutschland. Es war eine große Ehre für den Chor, so viele Gäste begrüßen zu dürfen.

Mit Schautafeln, einer Diashow und beim Blättern in der druckfrischen neuen Chronik „70 Jahre Reriker Heulbojen – Geschichte & Geschichten“, die von der Ehrenamtsstiftung MV gefördert wurde, konnten sich die Gäste vom Wirken des Vereins überzeugen.

Die Heulbojen möchten nochmal DANKE sagen für das Engagement

der Sänger und der vielen Helfer.

Danke unseren Frauen. Danke für die Ehrungen und lieben Worte, für die Unterstützung durch Förderer und Sponsoren.

Klaus Wolfert

www.rerikerheulbojen.de

Anzeige

Münsterstadt Bad Doberan & Heiligendamm erleben ... Kulturtipps für den Frühling 1. Mai: DRK-Volkslauf an der Mollispur Lauf für jedermann mit vielseitigem Rahmenprogramm auf dem Kamp. Los gehts ab 10:50 Uhr vom Bahnhof Heiligendamm (3 km, 6 km) bzw. um 11:00 Uhr vom Kamp Bad Doberan (12 km). Anmeldungen: www.tollense-timing.de 14. Mai: 20. Bikergottesdienst am Doberaner Münster Überregional beliebt und mit großem Jubiläum: mit der traditionellen Sternfahrt (9:00 Uhr), der großen Ausfahrt (11:00 Uhr), einem besonderen Gottesdienst im Münster (13:00 Uhr) und OpenAir-Konzert im Klostergelände. Mehr Infos: www. bikergottesdienst.de 10. - 11. Juni: Bad Doberaner Klostermarkt Regionale Kunsthandwerker, Gärtner und Gastronomen laden zum bunten Markttreiben ein mit Puppenspiel, Gauklerei, handgemachter Marktmusik, Geschichten im Märchenzelt und vielem mehr.

Siehe auch: www.klosterverein-doberan.de

16. - 23. Juni: AQUAnostra – Das Doberaner Wasserfest Konzerte, Ausstellungen, Filme, Kinderprojekte, Lesungen, Naturführungen u.v.m. Mit dabei: 16. Juni Auftakt im Quellental - Gitarrenkonzert von Kuzio & Pankow (Beginn: 19:00 Uhr) 17. Juni „Historisches Anbaden“ in Heiligendamm Beginn: 14:00 Uhr mit Musik, Tanz & Theater!

Verleih historischer Bademode gratis.

20:00 Uhr: Konzert der „Blowboys“ (Wirtschaftsgebäude, im Kloster) 23. - 25. Juni: Stadtfest auf dem Kamp Vielseitiges Programm: Attraktionen, Händler, Schausteller, Karussells und Livemusik!

30. Juni: Münsterkonzert für Trompete und Orgel, Beginn: 19:30 Uhr

Mehr Infos & viele weitere Events im Veranstaltungskalender unter: www.bad-doberan-heiligendamm.de

31

32

Anzeige

Wir sind die SanddornSpezialisten !

Fruchtig, gesund & von der Sonne geküsst mit dem Gutshof Bastorf Windbeständig, tolerant bei salzigen Böden, ausgezeichnetes Stehvermögen durch weitreichende Wurzeln, ganzjährig eine Landschaftszierde, außerdem zur Bodenbefestigung von Küstendünen und als Pionierpflanze geeignet, wo sonst niemand wachsen will. Doch Hippophae rhamnoides, auch Seedorn, Fasanenbeere oder Rote Schlehe genannt, kann noch viel mehr. Ihr Vitamin C-Gehalt übertrifft den von Zitronen und Orangen um ein Vielfaches und macht die Sanddornbeere deshalb zu einer echten Fruchtbombe. Bei verschiedenen medizinischen sowie kosmetischen Anwendungen und als gesundes Nahrungsmittel ist sie heute extrem willkommen.

So auch auf dem Gutshof Bastorf zwischen den Ostseebädern Rerik und Kühlungsborn, wo unser Hof-Markt unterm Reetdach inzwischen eine echte SanddornSanddorn-Fruchtaufstrich Welt geworden ist. Der aus eigener Produktion: Spezialist für naturnahen, Sanddorn mit Chili, Birne-Vanille, gesunden, erlebnisreichen Banane, Himbeere, Cranberry, Landurlaub und die „Zitrone Ingwer, Holunder, Secco des Nordens“ – eine harmoDirektsaft nische Verbindung, die auf Öl der Hand liegt. So bietet der Honig Hof-Markt Urlaubsgästen Tee: und Tagesbesuchern alles, Sanddorn mit Apfel, Kiwi-Stachelbeere, was das Herz begehrt: Marille, Erdbeere, Kräutern, Holunder, Wildschlehe oder Kokos Alle Fruchtaufstriche werSanddorn-Kosmetik: den in der Früchte-Küche Duschgel, Shampoo und Cremes stets frisch und saisonal Sanddorn-Ingwer-Schokolade eingekocht - mit jahreszeitSanddorn-Naschereien lichen Rezepten. Der rustiim BonBon-Laden kale Hof-Markt bietet außerebenfalls selbst hergestellt

dem weitere hausgemachte, biologisch wertvolle Lebensmittel, darunter Essig, Fruchtliköre, Senf, Säfte, aromatische Wurst- und Käseprodukte sowie frische Backwaren. Für die Stärkung zwischendurch sorgt das Hof-Bistro (bis 18:00 Uhr geöffnet) mit schmackhaften Suppen sowie Kaffee & Kuchen.

33

Kühlungsborner Straße 1 18230 Bastorf

Telefon: 038 293-64 50 www.gutshof-bastorf.de www.facebook.com/GutshofBastorf Die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de Zertifiziert: DEHOGA „3 Sterne Superior„ Wellnessverband Familienurlaub MV

Doberaner Münster

Zisterzienserklosterkirche mit reicher mittelalterlicher Ausstattung von internationalem Rang – Perle der Backsteingotik

Bedeutung des Münsters

Täglich Münsterführungen

Das Münster ist die im späten 13. Jahrhundert erbaute hochgotische Kirche des ehemaligen Zisterzienserklosters. Das Kloster hatte als landesfürstliche Hauptgrablege bereits im Mittelalter höchste politische und gesellschaftliche Bedeutung, die sich besonders in Bau und Ausstattung des Münsters zeigt.

Mai-Okt

Die Innenausstattung blieb von Kriegswirren und Bilderstürmen weitgehend verschont. In keiner anderen Zisterzienserklosterkirche europaweit blieb eine reichere mittelalterliche Ausstattung erhalten.

Bemerkenswert unter der Fülle der Ausstattungsstücke sind unter anderem der Hochaltar als ältester Flügelaltar der Kunstgeschichte, der monumentale LettnerKreuzaltar, und die Grabfigur der dänischen Königin Margarete Sambiria.

Nov-Apr

11:00 + 14:00 Münsterführung 12:00 + 15:00 Gewölbe, Glocken 13:00 1 Sonderführung 11:00 Münsterführung 13:00 Gewölbe, Turm, Glocke 1 nur Jul / Aug

Evangelischer Gottesdienst Sonntag und kirchlicher Feiertag 9.30 Uhr

Münsterkonzerte Juni-September freitags 19.30 Uhr 18.30 Uhr Führung durch die Klosteranlage

Öffnungszeiten: Mai-Sept 9-18| Mrz, Apr, Okt 10-17 | Nov-Feb 10-16 Uhr | Sonn und kirchlicher Feiertag jeweils nach dem Gottesdienst ab ca. 11 Uhr Kontakt: Doberaner Münster | Klosterstr. 2 | 18209 Bad Doberan | fon 038203 62716 | fax -62528 | E-Mail: verwaltung@muenster-doberan.de | Internet: www.muenster-doberan.de

Drei Perlen am Meer

34

Hotel Strandperle . Villa Hubertusburg

&

3 x in Kühlungsborn

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline: 038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

C B

Stadtplan von

www.meerfun.de

FERIENWOHNUNGEN & FERIENHÄUSER

A

AN DER OSTSEEKÜSTE

B

28

27

26

C

25

24

23

D

22

21

D K L B

Kühlungsborn West

Kühlungsborn Ost

Heiligendamm/Börgerende

Unter den Kolonnaden 5 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60671

Zur Seebrücke 2a 18225 Kühlungsborn Tel. 038293 60814

Seedeichstraße 15 18209 Heiligendamm Tel. 038203 744490

H

D

J

Informationspunkt

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de www.sodan-ostsee.de

E

F

35

A L

von Kühlungsborn E

F

G

H

I

J

1+2

C B

E

L

A

I

1

D

K

E INDISCHES RESTAURANT

2

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

F

3 G

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

PflegeWohnPark Kühlungsborn

®

4

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

J

Bastorf (Einfahrt Tankstelle) Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr Telefon: 0152-25 46 61 07

Print

wirkt immer!

Hier könnte Ihre Anzeige stehen!

Buchung: 0381-403 13 20

im Hotel Polar-Stern, Eingang direkt von der Ostseeallee

H

Cocktailspezialitäten, über 100 Whisk(e)ys, erlesene Spirituosen & Live-Events Hotel Polar-Stern . Ostseeallee 24 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-82929 . BuelowsGartenLounge

I

36

Familienunternehmen in 2. Generation aus Kühlungsborn:

Jeans Schneider

25 Jahre

Im Gespräch mit dem Inhaber Roman Schneider Im Juni feiert Jeans Schneider 25-jähriges Firmenjubiläum. Wie fing damals alles an?

Zunächst hatten meine Eltern etwas ganz anderes geplant: die Eröffnung einer Buchhandlung. Von Freunden kam dann der Tipp, sich auf Textilien zu fokussieren.

Das Segment Jeans und Casualwear fehlte damals noch im Ort. Nach und nach entstand ein Konzept, mit dem meine Eltern sich sehr stark identifizieren konnten.

Zudem war mein Papa ein sehr aufgeschlossener und kommunikativer Mensch.

Da passte alles zusammen.

Vita Roman Schneider Jahrgang 1975 verheiratet, das 2. gemeinsame Kind wird im Mai erwartet Magister in Politik- & Verwaltungswissenschaften, Uni Rostock seit 1992 im Familienunternehmen ab 2002 tätig für den Sport- und Modehändler Ochsner Sport, Zürich und Lausanne 2013 Übernahme der beiden Geschäfte der Eltern Heute: pro Laden ca. 10 Marken, jeweils unterschiedliches Sortiment an Jeans & Oberteilen

Zudem wissen unsere Stammkunden, dass es zu unserem Anspruch gehört, für sie jedes Mal die ideale Hose zu finden. Deshalb kommen sie immer wieder gerne vorbei.

Wird Stil- bzw. Typberatung oft nachgefragt?

Wir sind ein Fachhandel, genau das kann man hier erwarten. Passformen verändern sich im Laufe der Zeit, und manchmal sucht jemand auch ein Design, das es so gerade noch nicht oder nicht mehr gibt. Da ist Beratung durchaus gefragt: Stimmt die Länge, stimmt die Form etc. Unser Kunde soll die Hose, das Oberteil gerne anziehen und nicht nach einmaligem Tragen im Schrank hängen lassen, das treibt uns an.

Jeans = Kultobjekt und Verwandlungskünstler?

So ist es, denn sie schreibt inzwischen eine extrem lange Erfolgsstory. Sie hat einen großen Stellenwert und Fans in allen Schichten, bis hin zum exklusiven Designerobjekt. Jeans haben einen hohen Modegrad und sind sehr vielseitig. Die Jeans blickt auf eine unglaublich spannende Entwicklung seit den revolutionären Tendenzen der 50er Jahre zurück.

Mit Wrangler, Lee und Mustang sind wir 1992 gestartet.

Eine spannende Zeit, in der die Handelsvertreter bei uns im winzig kleinen Wohnzimmer ihre Kollektionen präsentiert haben, mein Bruder und ich natürlich mittendrin.

Abenteuerlust, Aufbruchstimmung, Pioniergeist, alles war seinerzeit dabei.

Zur Eröffnung starteten wir dann mit etwa 150 Jeanshosen - und waren nach zehn Tagen komplett ausverkauft. Das hatte niemand erwartet. Es gab einen wahnsinnigen Nachholbedarf.

Staunt man manchmal, was Designer da noch alles herausholen können?

Seit damals sind viele Stammkunden dazugekommen?

Zuallererst, so wie wahrscheinlich alle: durch Messen, Blogs, Magazine etc. Darüber hinaus reise ich sehr gerne und bin unglaublich interessiert an Menschen und deren Styles.

Wenn ich unterwegs bin, schaue ich, was tragen die Leute. Das hat mitunter auch schon zu Verwirrungen geführt, wenn ich einer fremden Frau ganz konzentriert hinterherschaue. (Lacht)

Ja, auf jeden Fall. Dank der vielen Stammkunden, die uns seit Jahren treu sind, konnten wir das Sortiment stetig ausbauen und gleichzeitig schärfen. Hinzu kommt, dass auch unsere Mitarbeiter dem Familienunternehmen immer treu geblieben sind. Sie gehören untrennbar dazu. Ihr Fachwissen und ihre ehrliche Meinung wird sehr geschätzt.

Unbedingt! Das ist das Schöne an diesem Produkt. Auch wir werden noch überrascht, welche Designs und Waschungen sich die Hersteller mitunter einfallen lassen. Diese Vielseitigkeit ist einer der Gründe, warum ich mich so gerne mit dem „blauen Stoff“ beschäftige.

Was inspiriert dich, woher bekommst du deine Ideen für die Arbeit?

Interview: Ricky Laatz . Foto: Tom Richter

Anzeige

Miniaturen aus Licht & Zeit

Über die Schönheit des Baltischen Bernsteins Beinahe 20.000 Jahre durch die Naturgeschichte gereist und heute ebenso wertvoll wie Gold. Ein fossiles Harz, das Leben einschließen kann. Ein Geschenk der Götter, wohlriechend, durchsichtig, rätselhaft, so dachte man in der ägyptischen Hochkultur.

Wanderer zwischen den Welten. Als Geschenk der Natur völlig unberührt von Menschenhand entstanden. Bis heute hat das „Gold der Ostsee“ nichts von seiner Faszination verloren, im Gegenteil. Die wachsende Nachfrage kommt aus vielen Teilen der Welt.

Immer wieder ist es spannend, wie die Meister ihres

Fachs Bernstein in neue und besondere Schmuckstücke verwandeln, die den Zeitgeist widerspiegeln.

Eine der bekanntesten Fundregionen für den kostbaren Rohstoff ist das Baltikum. Danzig gilt als „Welthauptstadt“ des Bernsteins mit einer besonders langen Tradition in der Gewinnung und Weiterverarbeitung. Marta Wlodarska war eine der ersten Designerinnen, die Bernstein zusammen mit anderen Materialien wie Holz kombiniert haben. Eine Pionierin auf diesem Gebiet, die mit ihrem Schmuck die Naturschönheit des Bernsteins sichtbar machen möchte.

37

38

„Jedes Stück ist anders, was ich als großen Vorteil empfinde“, erzählt Marta von ihrer Arbeit. „Baltischer Bernstein ist einzigartig, zeigt eine Menge Farbvariationen, kann durchscheinend, grünlich, gelb-orange, weiß oder rot aussehen und organische Einschlüsse wie Pflanzenteile oder winzige Insekten mitbringen. Ich schneide den Stein, öffne ihn und lasse das Licht hinein. Dann beim Polieren wird erst sichtbar, was der Stein in sich trägt. Und nach dem Polieren schimmert er wie ein Tropfen flüssiges Gold.“ Diese Vielfalt bringt immer wieder Überraschungen in den Arbeitstag, auch noch nach zwölf Jahren. Mit einem solchen Material kann es eigentlich nie langweilig werden. An ihren Designs arbeitet die junge Polin am liebsten in den Abendstunden. Dafür zieht sie sich in die Werkstatt zurück, schaltet das Handy in den Offline-Modus und konzentriert sich auf ihre Ideen. „Manche Einfälle tauchen in den ungewöhnlichsten Momenten auf. Manchmal genügt ein ganz kleiner Impuls, und schon denke ich über die Form für eine neue Halskette nach und habe sie bald vor Augen.“ Ist man gerade unterwegs, müssen ein paar Notizen oder eine schnelle Zeichnung reichen, um die Idee festzuhalten und später auszuarbeiten. In anderen Fällen genügen schon wenige Blicke auf den Bernstein, um zu wissen, welches die beste Form dafür ist und welche anderen Materialien noch zu dieser Komposition gehören.

Designerin Marta Wlodarska

„Die Arbeit als Designerin ist der beste Beruf, den ich mir vorstellen kann. Es erfüllt mich mit großer Zufriedenheit, diesen faszinierenden Stoff vor mir zu sehen, eine Idee zu entwickeln und daraus ein unverwechselbares Schmuckstück zu erschaffen.“ Bernstein hat heute an der Ostseeküste immer noch einen der wichtigsten Heimathäfen. So wie auch in der Kühlungsborner Hafenstraße Nr. 5, wo man nicht nur die Kollektionen von Marta Wlodarska findet, sondern auch das Entstehen besonderer Schmuckstücke aus dem goldgelben Baumharz live miterleben kann.

Hafenstraße 5 18225 Kühlungsborn info@bernstein-route.de www.bernstein-route.de

Anzeige

Individuelle Trends beim Ostseejuwelier Askania Die Hauptstadtuhr

Beim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn wird auf Trend und Mode gesetzt. Denn ein Schmuckstück soll nicht nur kleiden, sondern auch die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen. Ob für sich, Ihre Liebsten, zur Taufe, Jugendweihe oder am Geburtstag - hier finden Sie für jeden Anlass besonders individuellen Schmuck.Trendige Zeitgeber: Sie sind heute ein Must-have für Uhrenliebhaber. Ob als sportlicher Typ mit RAPTOR, traditionsbewusster Mechanik-Liebhaber mit ASKANIA und ARISTO oder als moderner ROAMERTräger, freuen Sie sich auf eine umfangreiche Auswahl.

Eine Marke mit einzigartiger Tradition und Ausstrahlung von Weltruf für Menschen mit Stil & Charakter.

1871 begründet der Erfinder Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss, in Berlin die Wurzeln von ASKANIA und fertigt seiner Zeit weit vorauseilende Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien und Expeditionen, später auch Bordinstrumente und Filmkameras. Seit 2004 wird die ASKANIA AG im Sinne des geistigen Erbes von Carl Bamberg als Berliner Weltmarke weitergeführt. Tradition verpflichtet, und so wird alljährlich vor Beginn der glamourösen Berlinale der ASKANIA Award verliehen.

engelsrufer Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, steht Engelsrufer für eine hohe Qualität und Liebe zum Detail. Die Schmuckstücke gibt es in verschiedenen Größen und Formen.

Im Inneren des Schmuckkorbs befindet sich eine austauschbare Klangkugel in der Wunschfarbe, wobei jede einzelne Farbe ihre eigene Bedeutung hat. Entdecken Sie die neue Vielfalt der Kombinations- und Ergänzungsmöglichkeiten. Ein ENGELSRUFER ist ein liebevolles Geschenk und Glücksbringer für geliebte Menschen.

olbrish HandtaschenDesi g n i n Leder

Kühlungsborn Schmuck Ringe & Anhänger Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden mit „Kühlungsborn“ im Herzen.

Jedes Schmuckstück wird in Handarbeit hergestellt, besteht aus 925er Sterlingsilber, Hightech Ceramic und ist in mehreren Motiven und Farben exklusiv bei uns erhältlich. Mit dem Online-Designer von www.zebra-design.com gestalten Sie außerdem in wenigen Schritten den eigenen Lieblingsring mit persönlichen Fotos. Ihre Bilder werden mit Hintergründen und Motiven in stimmige Kompositionen umgesetzt. Das Ergebnis: ein handgefertigtes

Unikat aus nickelfreiem Sterlingsilber mit lichtecht versiegeltem Motiv.

Handtaschen aus bestem Leder konsequent gestalten und so perfekt wie möglich verarbeiten, dies war und ist das Anliegen von Olbrish – Taschen aus Berlin seit nunmehr 30 Jahren. In Schwarz oder farbig als stete Begleiterin in Ihrem Alltag.

Ihre individuellen, stilvollen Präsente mit Charakter erhalten Sie in Kühlungsborn-West, exklusiv bei Ruschmeyer DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl. Schönes schenken! Immer passend: unser Geschenkgutschein!

Ruschmeyer

Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

39

40

Anzeige

Made by Holzfabrik bietet Ihnen Esstische, Couchtische, Bibliotheken, Garderoben, Spiegel, Betten, Boxspringbetten, Kleiderschränke, Anrichten, Schreibtische und Tresen. Wer außerdem Maßlösungen auch für anspruchsvolle Räume sucht, ist bei Möbel Krüger ebenfalls in den besten Händen. Schräge Wände, Abseitenschränke, Bücherregale, Dachgauben, Maßschränke oder Schiebetüren sind für den Zauberkünstler Holz kein Problem.

www.ferienhausausstatter.de

Der beste Designer der Welt: Die Natur

Individuelles Holzdesign von Möbel Krüger & Holzfabrik Formvollendung, Charakterfestigkeit & Flexibilität: Ihr persönliches Lieblingsmöbel aus Holz verbindet das alles in Perfektion. Und moderne Meisterkunst verwandelt dieses besondere Material in extravagante Möbelstücke, die noch dazu lange halten. Dieser Philosophie hat sich das Familienunternehmen Möbel Krüger schon seit langem verschrieben. Das besondere Leistungsspektrum: ein ausgewähltes Möbelsortiment in der 1.100 m² großen Verkaufsausstellung, Maßanfertigungen für Ferienwohnungen und das eigene Zuhause einschließlich einer Designberatung sowie Eigenproduktionen unter dem Label Holzfabrik.

möbel leben

Auch um Ferienimmobilien in das richtige Licht zu setzen, braucht man einen Partner, der etwas von Design, ganzheitlichem Erscheinungsbild und Langlebigkeit versteht. Gerade bei klassischen Gebrauchs-/Alterungsspuren oder hartnäckigen Flecken lassen sich etwa Furniermöbel nicht nachbearbeiten.

Ein Massivholztisch aus Meisterhand hingegen schon.

Neben qualitativen Massivholzmöbeln bietet Ihnen der Ferienhausausstatter die Bereiche Inneneinrichtung und Dekoration: Wände in Holz-, Metall-, Stein- oder Stoffoptik, veredelte Böden in Hunderten Variationen, Teppiche, Vorhänge, Gardinenstangen, Deckenleisten, Jalousien, Rollos, Kissen, Decken, Lampen, Bilder, Spiegel und vieles andere mehr.

Foto: Hotel Strandperle

Fahrplan für die EInrichtung Ihrer Ferienwohnung . Erstberatung & Vorführung in unserem Showroom . Sie bringen Grundrisse mit und geben Stilrichtungen vor . Auswahl aus verschiedenen Möbelprogrammen . Vorstellung weiterer Leistungen: Wände, Böden, Stoffe, Dekoration . Produktionszeit der Möbel: 8 bis 10 Wochen . Wir übernehmen den Transport und Aufbau vor Ort . Finale: Traumurlaub für Ihre Feriengäste An der Chaussee 23a . 18299 Kritzkow . Tel.: 038454 - 321690 www.moebelbau-krueger.de . www.holzfabrik.de

Anzeige

Von fröhlichen Mäusen und freundlichem Licht Sportliche Frösche, freundliche Hasen, eigensinnige Katzen, drollige Fische, gemütliche Giraffen, fröhliche Mäuse, kuschelige Schafe, muntere Kamele, entspannte Eulen und wissensdurstige Igel… eine Art von heimlicher Versammlung? Was Besucher hier entdecken können, ist vielmehr ein witziger und sehr dekorativer Frühlingsgruß. Gefunden in der Kerzenscheune in Bartenshagen, wo sich alles nicht nur um individuelle Souvenirs sowie Dekorationsideen dreht, sondern auch um eine besonders schöne Illumination.

Besonders individuell & vielfältig: Die Kerzenscheune Bartenshagen * Handgefertigte Kerzen (längere Brenndauer) Kerzen selber ziehen für Kinder & Erwachsene!

Kerzen aus nachhaltiger Stearin-Gewinnung (keine Abholzung von Primärwäldern) Über 60 Sorten von Yankee Candle!

Neue Düfte: Viva Havana, Cuban Mojito, Delicious Guava, Tobacco Flower

„Am Anfang war das Licht.“ Was schon in frühester Zeit unentbehrlich war, ist auch in der Moderne immer noch begehrt: Kerzenlicht zaubert Wärme, Helligkeit und passende Stimmungen in alle Räume, ganz unabhängig vom Stromvorkommen und der Jahreszeit. Deshalb kümmert sich die große Kerzenscheune zwischen Doberan und Rostock schon seit 14 Jahren um diese nützlichen Helfer, die als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände verschönern – zu jedem Anlass.

Auf ca. 250 m² gibt es Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: Duftkerzen von Yankee Candle, Bienenwachsoder klassische Spitzkerzen – aus eigener Produktion, Kerzen mit Lotus- und Spinnwebeneffekt, handgemachte Duftkerzen von Candle Factory, handbemalte Kerzen und viele Sonderanfertigungen. Die extrem große Auswahl ist in der gesamten Region einzigartig.

Mit Kerzen aus Bartenshagen lässt sich für jede Gelegenheit ein unverwechselbares Präsent gestalten: Geburtstag, Taufe, Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Zum Kerzen selber ziehen immer ab 10:30 Uhr sowie bei Kindergeburtstagen und anderen Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee, Tee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Barrierefreie Räumlichkeiten * Am 1. Mai ist geöffnet!

Am Stegebach 8b . 18209 Bartenshagen . Telefon: 038203-73 66 17 Öffnungszeiten: Mo -Ruhetag . Di - So: 9:00-18:00 Uhr Kerzenziehen täglich ab ca. 10:30 Uhr

41

42

„ Der „ arme Samml e r tanzt Boogie Woogie am Meer.

Anzeige

Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn Ausstellungen Die Sammlung Andreas A. Koch & Dr. Peter Funken – „Der arme Sammler“ 20.05.-02.07.2017 Der Künstler Andreas A. Koch und der Kunstwissenschaftler Dr. Peter Funken zeigen mehr als 40 Arbeiten und zur Eröffnung eine Aktion von Gereon Inger. Aktuell brennende Fragen um das Sammeln von Kunst und die Sammlermuseen nehmen wir zum Anlass, um einen – auch ironischen – Kommentar zu geben. Gezeigt werden Ausschnitte aus zwei Berliner Privatsammlungen, die man mit Fug und Recht „Armensammlungen“ nennen darf, denn auch die beiden Akteure bezeichnen ihre Kollektionen so.

Im Bestand befinden sich Arbeiten bedeutender zeitgenössischer KünstlerInnen: Martin Kippenberger, Robert Morris, Rosemarie Trockel, Marcel Duchamp, Francis Picabia, Sigmar Polke, WOLS, Georg Herold, Ruprecht Geiger, Erich Reusch, Franz Ackermann, Bernd Koberling. Die Ausstellung wirft die Frage auf, was das Sammeln von Kunst für den Menschen bedeutet: keinesfalls gebunden allein an große Geldsummen - sondern vielmehr Befriedigung eines Grundbedürfnisses.

Ausstellung: Fotografie 08.07.-27.08.2017 In dieser Exposition werden vier verschiedene Vertreter der aktuellen Fotografie in Norddeutschland gezeigt.

Zu sehen sind Portraits, Landschaften, Abstraktionen und urbane Abbildungen unserer Welt. „Armer Sammler“ Marcel Duchamp

„Eichen“ Andre van Uehm

43 Natalia Ehwald 04.05. um 20:00 Uhr

Rossini Strings

Duo Walachowski YuliyaLonskaya

Die 7. Piano-Tage Niels von der Leyen Duo 03.05. um 20:00 Uhr Niels von der Leyen gehört zur jungen Generation von Pianisten, die sich dem authentischen Boogie Woogie & Blues Piano widmen. Die Musik der Pioniere Albert Ammons, Pete Johnson, Meade Lux Lewis und die Wiedergabe ihrer Boogie Woogie-Hits, aber auch die eigene Interpretation dieser Musik gehört zu seinem Handwerk. Andreas Bock gehört zu den besten Bluesdrummern unseres Landes. Seine Erfahrung spiegelt sich in weit über 2.000 Auftritten auf allen international anerkannten Blues- und Jazzfestivals in ganz Europa wider.

Kritiker und Juroren heben immer wieder das beseelte, poetische Spiel, den besonders schönen Ton und die große musikalische Intensität hervor.

Mit fünf Jahren begann Natalia Ehwald mit dem Klavierspiel, gab schon bald Klavierabende und hatte erste Engagements als Solistin mit Orchester.

Mit 24 Jahren gab sie ihr Debüt in den USA. Seitdem führen Konzertreisen regelmäßig durch Europa, nach Asien und Amerika. Die wohl wichtigsten Impulse erhielt sie in der Meisterklasse ihres langjährigen Lehrers Evgeni Koroliov.

Prof. Michael Legotsky 05.05. um 20:00 Uhr Der Konzertpianist entführt Sie in die Welt des virtuosen Klavierspiels der Unsterblichkeit. Auf dem Programm stehen Werke von Mozart, Chopin und Mussorgski. Michael Legotsky, der mehr als 2.000 Konzerte in der Ukraine, Russland und über deren Grenzen hinaus zu Gehör brachte, begeistert seine Zuschauer immer wieder aufs Neue durch sein leidenschaftliches, technisch brillantes, künstlerisches Spiel.

Das Duo Walachowski 06.05. um 20:00 Uhr Anna und Ines Walachowski gehören zu den führenden Klavierduos der Gegenwart und begeistern auf internationalen Konzertpodien: darunter Events wie das Rheingau Musik Festival, das Schleswig-Holstein Musik Festival, die Festspiele MV, die Dresdner Musikfestspiele, die Europäischen Wochen Passau, die Ludwigsburger Schlossfestspiele, das Harbin Music Festival (China) und das Bangkok Music Festival. Kooperationen mit Rufus Beck, Norbert Blüm, Juliane Köhler und Roger Willemsen erweitern das künstlerische Spektrum.

PleinAir 13.& 14.05.2017 Malen und Zeichnen unter freiem Himmel: PleinAir Festivals werden auch hierzulande immer beliebter.

2017 veranstaltet Kühlungsborn sein erstes PleinAir und lockt vom 07.-14.05. Dozenten, Hobby- und Profikünstler zu malerischen Motiven aus Landschaft und Architektur ins Ostseebad.

Eröffnung der Ausstellung zum Festival: 13.05. um 14:00 Uhr. An diesem Tag erfolgt ab 17:00 Uhr die Preisverleihung mit Publikumspreis. ÖZ der Ausstellung: 13.05. von 14:0020:00 Uhr, 14.05. von 10:00-13:00 Uhr

Weitere highlights 10 Jahre Rossini Strings 17.06. um 20:00 Uhr Die brandneue Komposition „Sonnenaufgang in Kühlungsborn“ ist dem Ostseebad und seiner Kunsthalle gewidmet, umrahmt von Rossini, Johann Strauss jun., Dvorak, Sarasate, Granados und Rachmaninoff. Die RossiniStrings, alle Mitglieder der Norddt.

Philharmonie Rostock, spielen in der außergewöhnlichen Besetzung Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass.

Lulo Reinhardt & Yuliya Lonskaya 04.06. um 20:00 Uhr Der Nachname wird den meisten vertraut sein - Lulos Großonkel war der sagenhafte Django Reinhardt, der erste Nichtamerikaner, der dem Jazz neue Impulse gab. Im Lulo Reinhardt Latin Swing Project mischt der Musiker Swing, Gypsi, Bossa, Rumba, Flamenco und Samba.

Kunsthalle Kühlungsborn . Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-75 40 . www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

44

45

“Es geht um Monster, aber in dem Buch wird eben erklärt, dass die Monster eher Angst “

vor kleinen Kindern haben…

Im Interview mit dem Maler & Zeichner Rando Geschewski

Bruch zwischen Grund- und Hauptstudium. Man wusste nicht, wozu man das gelernt hatte und konnte es später nicht verwenden. Mein Fach war Naturstudium, außerdem habe ich Anatomie eingeführt und mit den Studenten im Anatomischen Institut und im Institut für Zoologie Rostock gezeichnet. Tiere, präparierte Skelette und Leichen. Wenn man eine Tasse entwerfen will, muss man wissen, wie eine Hand anatomisch aufgebaut ist.

Rando Geschewski: Neue Ausstellung von Porträts & Zeichnungen in der Kunsthalle Kühlungsborn ab 2. September 2017 • www.rando.de Kann man Rando Geschewski morgens oder nachts am Meer bei der Arbeit antreffen?

Ich bin inzwischen seit 1978 in Rostock und an der Ostsee. Wenn ich nachts arbeite, dann im Atelier.

Aber an der Ostsee würde ich eher nicht zeichnen. Dort gehe ich hin, um mich zu erholen. Durch die Heiligendammer Zeit bin ich gerne nachts am Wasser oder morgens, wenn noch keiner da ist, entspanne mich, atme die frische Luft oder gehe ein paar Kilometer spazieren. Aber zeichnen könnte ich dort nicht.

Die Fachschule für Angewandte Kunst in Heiligendamm: Waren das wilde und fruchtbare Zeiten?

Es waren sehr freie Zeiten. Das war eigentlich in der DDR einer der freiesten Orte. Auch als Kunstschule stand man nicht so sehr im Fokus wie die anderen Schulen. Vergleichbar gab es noch Schneeberg und Berlin, aber wir waren die autonomste Einrichtung, weil wir wirklich weitab vom Schuss lagen. Wir konnten sehr frei arbeiten, leben, denken, zeichnen und uns entwickeln. So viel wie wir gefeiert haben, so viel haben wir auch gearbeitet. Wir hatten reichlich komplexe Aufgaben bekommen, teilweise auch Fleißaufgaben. Von 1996 bis 2001 habe ich dann selbst in Heiligendamm unterrichtet und das reformiert, was meiner Meinung nach ungünstig angelegt war. Es gab z.B. einen großen

Gibt es da auch eine dunkle Seite?

Die gibt es bei jedem. Künstler haben ja das große Glück, es in der Arbeit ausleben zu können. Man kann das ans Licht bringen und sich daran abarbeiten. Man muss es nicht mit sich herumtragen, dass es eines Tages wie bei Gewalttätern herausbricht, die dieses Ventil nicht haben. Deshalb sind Schauspieler, Musiker und Maler die friedlichsten Zeitgenossen. „Fairytales of Fertigmann“ - so heißt das aktuelle Buchprojekt. Worum geht es?

Das ist ein helles Buch. Es sind schon skurrile Wesen dabei, aber keines, wo sich jemand in die Hosen macht und Angst bekommt. Es geht um Monster, aber in dem Buch wird eben erklärt, dass die Monster eher Angst vor kleinen Kindern haben und warum das so ist. Ein bisschen surreal, witzige, selbst ausgedachte Geschichten, die ich angefangen habe, vor zwei Jahren meinem damals anderthalbjährigen Sohn zu erzählen. Dann habe ich einfach mal aus Witz eine passende

46 Zeichnung gemacht und gemerkt, dass das wahnsinnig viel Spaß bringt. Etwas ganz anderes als die Projekte, mit denen ich mich sonst so beschäftige.

Zwei, drei Tage ganz entspannt gearbeitet und gekratzt und gemerkt, dass das unglaublich erholsam ist. Weil ich von Anfang an wusste, im Gegensatz zu allen anderen Arbeiten, dass etwas dabei herauskommt. Ein meditativer Ablauf, was bei den sonstigen Sachen manchmal sehr schwer ist, mehr ein Kampf, ein schöpferischer Akt, bei dem man schlechte Laune kriegt.

Es wird auch niemand gefressen?

Ich überlege gerade: Es werden ein paar Dinge gefressen, aber keine kleinen Kinder. Insgesamt ein bunter Mix aus Märchen, die eher klassisch anmuten und welchen, die ziemlich schräg daherkommen. Jemand zieht aus, um eine Prinzessin zu erobern oder das Fürchten zu verlernen. Ein anderer Junge findet sich in der Antimaterie wieder. Und natürlich wimmelt es von vielen kleinen Tierchen, die ich entworfen habe.

Vita: • 1963 in Berlin geboren • Tischlerlehre • Studium Innenarchitektur in Heiligendamm • Studium Malerei & Grafik, Burg Giebichenstein • Ausstellungen: Berlin, Rostock, Ahrenshoop, Schwerin, Schloss Plüschow, Erlangen, Sellin, Tel Aviv, London, Kyoto u.a.m.

• Werkauswahl in der Galerie Fuhrmann, Rostock

Welche besondere Technik hast du dabei verwendet?

Die älteste Zeichentechnik der Menschheit, das Sgraffito. Als die Menschen noch nichtmal Farben hatten, haben sie mit Steinen in die Höhlenwände reingekratzt. Das ist eine Kratztechnik, die auch ich nutze.

Mit farbiger Tusche wird die Grundplatte eingefärbt, dann kann ich aus der Tusche etwas herauskratzen und dieses Feld später wieder einfärben, so dass verschiedene Lasuren übereinander liegen. Bei der Lasur kommt das Handwerk dazu, sie war Teil meines Studiums. Im Prinzip eine ganz altmeisterliche Technik, die fast niemand mehr anwendet, weil Illustrationen heute am Computer gemacht werden.

Das Geld für den Druck kam per Crowdfunding zusammen, in sehr kurzer Zeit. Ist das auf dem regionalen Kunstmarkt noch eher ungewöhnlich?

Ich habe im letzten Jahr begonnen zu recherchieren und einige erfolgreiche Projekte in Rostock gefunden. Es ist

tatsächlich für die Kunstszene ein ungewöhnlicher Weg, weil zwei Dinge zusammenkommen, die sich eigentlich ausschließen: Der Schritt nach Außen sowie die Kenntnis der neuen Medien, auf der anderen Seite das abgekapselte Arbeiten im Atelier. Alleinsein ist eine Voraussetzung dafür, gute Sachen zu machen, weil du nicht abgelenkt wirst. Um eine hohe Dichte und Tiefe zu erreichen, braucht man Konzentration.

Offline, analog und Print sind Dinge, die wir auch weiterhin brauchen?

Ja, natürlich! Das werden wir auch weiterhin haben. Es wird alles parallel existieren. Das Pferd gibts ja auch noch, obwohl das Auto erfunden wurde.

Für wen ist das Buch „Fairytales of Fertigmann“ gedacht?

Für jedermann. Für Erwachsene, die Kinder geblieben sind, und natürlich für Kinder ab fünf Jahren, denen man es vorlesen kann. Ich habe das begonnen, weil ich ein tolles Buch machen wollte, was jeder haben will oder auch verschenken will, das man aber bezahlen kann. Bis jetzt schlossen sich spannende, edle Kunstbücher und Erschwinglichkeit oft aus. Ich bringe eines heraus, das man ganz normal benutzen kann und bei dem man gleichzeitig toll findet, es anzugucken.

Ein Zwitterwesen. Eine handsignierte und nummerierte Sammlerversion bekommen alle diejenigen, die den Band übers Crowdfunding mitfinanziert haben.

Wann und wo kann man das Buch bekommen?

Ab Juli in ausgewählten, kleinen Buchhandlungen in Rostock, Warnemünde, Schwerin und der Umgebung zum Preis von 55 Euro. In Kühlungsborn wird es auch in der Kunsthalle zu finden sein. Über meine Website www.rando.de kann man die „Fairytales“ ebenfalls bestellen.

Wenn die erste Auflage verkauft ist, wie geht es dann weiter?

Ich möchte jedes Jahr ein neues Buch herausbringen. Tolle Bücher, die nebeneinander funktionieren und auch als Sammlerobjekt. Ein Nebenprojekt,

47

von dem ich nicht leben muss, an dem aber viel Herzblut hängt. Ich schreibe zwar auch selbst seit 30 Jahren, aber die nächsten Kunstbücher sollen Geschichten anderer Autoren sein, die ich illustriere.

Wer ist eigentlich „Fertigmann“?

Das ist mein Sohn Ferdinand, dem ich die Geschichten erzählt habe. Er wollte schon sehr früh solche Stories erzählt haben und macht das inzwischen auch schon selbst mit seinen dreieinhalb Jahren. Wenn Besuch da ist und volles Haus, dann kann ein Kind ja unleidlich werden. Aber mit meinen Geschichten kriege ich ihn

immer. Er sitzt ruhig da und hört zu.

Und zählt vorher auf, was alles darin vorkommen soll. Von seiner liebsten Freundin wurde er immer Fertigmann genannt, weil sie Ferdinand noch nicht aussprechen konnte. Das hat mich so ein bisschen an Superman oder Spiderman erinnert. Der Titel „Fairytales of Fertigmann“ passt ganz gut, weil auch in den Geschichten viele Brüche drin sind.

Rufen im Lauf des Jahres auch wieder die Weltmeere?

Ja, natürlich. Im Juni gehts nach Spitzbergen und im Herbst nach Argentinien. Dann bin ich für ein paar

Wochen komplett raus. Das ist für mich wahnsinnig produktiv, ich kann meinen eigenen Tag- und-NachtRhythmus finden und in der Kabine intensiv arbeiten.

Interview: Ricky Laatz Fotos: Rando Geschewski, Tom Richter

48

49

50

51

52

Ein Ende und ein Neubeginn.

Haus Quitte und das Gartenparadies von Ira Schwarz in KĂźhlungsborn

Fotos: Heiko Mehnert

53 Das gewaltige Reetdach des 200 Jahre alten Hauses: eingefallen. Die Wände krumm und schief, ein Teil der Mauern ist bereits im Erdreich versunken. Der große Bauernhof der Stiefgroßmutter, ein ehemals schönes niederdeutsches Hallenhaus, bietet einen trostlosen Anblick.

Um das 12.000 m² große Grundstück ist es nicht viel besser bestellt.

Einige wenige Beete der Friedhofsgärtnerei, ansonsten ungepflegte Wege, Strommasten, Unrat und alte Reifen. Wir schreiben das Jahr 1990, als Ira Schwarz das Anwesen in der Ernst-Rieck-Straße Nr. 1 im heutigen Kühlungsborn Ost zum ersten Mal wiedersieht.

Aber so kann und soll es nicht bleiben. Die gebürtige Mecklenburgerin, inzwischen seit vielen Jahren in Berlin zuhause, will das Familienerbe ihrer Mutter bewahren und ein neues Kapitel aufschlagen. Zunächst muss das alte niederdeutsche Hallenhaus gerettet werden, was 1994 erfolgreich gelingt: mit instandgesetztem Dachstuhl und saniertem Mauerwerk, gepflastertem Lehmboden, handgehobelten Fensterlaibungen und frisch gestrichenen Kassettentüren. Eine aufwendige und von Architekten begleitete Arbeit, denn das Gebäude steht unter Denkmalschutz. Nach der Entrümpelung des Grundstücks geht die neue Eigentümerin zusammen mit dem Gartenarchitekten ans Werk, wobei auch die letzte Stunde von Jauchegrube und Trafohäuschen geschlagen hat.

Aus einem vergessenen Stück Mecklenburger Landschaft wird ein vitaler, liebevoll angelegter Bauerngarten: mit fast 80 Obstbäumen, Kräutern, einem üppigen Füllhorn an Blumen, einer großen Kastanie und dem Swimmingpool, mit Streuobstwiese und einer Blütenpracht, so dass immer mehr Spaziergänger an der Hecke verweilen. Mit romantischem Seerosenteich und Miniaturwasserfall, großen Rosenfeldern, dem Schattenwäldchen, geometrischen Grasfeldern und 2013 der ersten Kürbisernte. Zeitweise bevölkern auch zwei Galloway-Rinder

Die Geschichte dieses grünen Fleckens ist nicht nur eine Erzählung von der Wiedererweckung und langwierigen Gestaltung eines grünen Refugiums, sondern zugleich auch ein Stück Familien- und Zeitgeschichte.

Nachlesen kann man diese im reich bebilderten Buch „Mein Garten, meine Zuflucht, mein Leben.Das Haus Quitte und der Garten von Ira Schwarz in Kühlungsborn“, welches 2013 erschienen ist und von den Autoren Heiko Mehnert, Christa Hasselhorst, Christiane Osterhof und Peter Meyer zusammengestellt wurde.

sowie natürlich Pferde die Wiesen, die zahlreichen Vögel ergeben einen stattlichen Chor. Einer der wenigen Exoten an der Ostsee: ein amerikanischer Trompetenbaum. Der neue Name des Ferienhauses und zweiten Wohnsitzes, „Haus Quitte“, geht zurück auf den alten Quittenbaum, der schon anno dazumal auf dem Anwesen der Großmutter seinen Platz hatte.

Wichtige Inspirationen für neue Projekte im Kühlungsborner Garten kommen im Verlauf der Jahre auch aus anderen Gefilden. Aus dem Monet-Garten im französischen Giverny zum Beispiel, dem Botanischen Museum Berlin, durch Messebesuche in New York, Paris und Brüssel, von der

www.ira-schwarz.de

Chronik 1944: Geburt von Ira Schwarz in Graal-Müritz ihre Mutter Natalie Malzewitsch eröffnet in Kühlungsborn einen Friseursalon durch Heirat und die Stiefgroßmutter Olga Voss kommt der 12.000 m² große Bauernhof in die Familie 1958: Flucht der Familie nach West-Berlin Ausbildung zur Immobilienkauffrau Heirat mit Jochen Schwarz, Inhaber der Großberliner Reinigungs-Gesellschaft Reisen zu berühmten englischen Gärten in den 1980er Jahren 1990: erster Besuch des Grundstücks in Kühlungsborn seit 1958 1994: Sanierung des Bauernhauses sowie Gartens 1996: Jochen Schwarz kommt bei einem Flugzeugabsturz ums Leben Mit dem neuen Lebenspartner Dieter Mann wieder intensives GartenEngagement und zweiter Wohnsitz im Haus Quitte, Kühlungsborn 2001: Eröffnung des Geschäftes Gartenträume in Potsdam (Besucher u.a. Matthias Platzeck, Manfred Stolpe, Charlotte & Wolfgang Joop) 2014+2017: Teilnahme beim „Tag der offenen Gärten“ Chelsea Flower Show in London oder der Gartenanlage Sissinghurst Castle in der Grafschaft Kent, deren Anfänge bis in das 15. Jh. zurückreichen.

Inspiriert vom belgischen Gartenarchitekten Jacques Wirtz entsteht unter anderem eine lange, in Form geschnittene Buchenhecke, eine weich wogende Bugwelle aus warmen RotBraun-Violett-Tönen. Inzwischen kann man hier ein harmonisches, lebendiges, sehr individuelles Gesamtkunstwerk mit einer Fülle ästhetischer Einflüsse bestaunen. „Unser Höhepunkt ist dieser Garten - danach kommt nur noch das Paradies.“

>> Wer mich ganz kennenlernen will, muss meinen Garten kennen... << Fürst Hermann von Pückler-Muskau

54

„ „Besonders. Auf Rügen Anzeige

Ein Ausflug zum Hotel Schloss Ranzow

Die herbe Schönheit der Kreidefelsen, das UNESCO-Weltnaturerbe der alten Buchenwälder, der Nationalpark Jasmund und seine urwüchsige Unberührtheit – und inmitten all dieser landschaftlichen Schönheit ein romantisches Schloss mit atemberaubender Aussicht auf die Ostsee. An einem der schönsten Flecken von Rügen steht das Hotel Schloss Ranzow, ein Refugium für Menschen, die das Besondere in besonderer Atmosphäre schätzen. Seien es Golfer und Brautpaare, Genießer und Ruhesuchende oder Gäste zum Kaffeeklatsch: Bei Ranzows fürsorglichen Schlossgeistern ist jeder bestens aufgehoben.

55 Der Weg führt über malerische KopfsteinpflasterAlleen und durch pittoreske Dörfer in den Nordosten von Deutschlands größter Insel. Das BoutiqueHotel auf einem Hügel über dem einstigen Fischerort Lohme hat sechs elegante Schlosszimmer und 14 nordisch gestaltete Studios im Appartementhaus. Das reichhaltige Frühstücksbuffet ist ebenso beliebt wie der hausgebackene Kuchen aus dem Schlosscafé oder die regionalen Spezialitäten aus der Schlossküche.

Dank Wellnessatelier, Fitnessbereich und dem neuen Außenpool ist Schloss Ranzow ein idealer Ort der Entspannung. Und der Golfplatz ein „Must-Play“ für jeden Freund des großartigen Spiels mit dem kleinen weißen Ball: Ab Sommer ist die Erweiterung des derzeitigen 9-Loch-Platzes abgeschlossen, dann sind 18 fein gestaltete Bahnen komplett bespielbar, die sich unterhalb des Schlosses bis zum Saum der Bäume an der Steilküste erstrecken und manchen Blick aufs offene Meer gestatten.

Text: Michael F. Basche Fotos: Hotel Schloss Ranzow

Hotel Schloss Ranzow Schlossallee 1 . 18551 Lohme/Rügen Telefon: 038302-88 910 . info@schloss-ranzow.de

56

Ab 1270 auf sandigem Flussgrund errichtet (ehemals Sumpfgebiet) Verfüllen der Wände mit Steinen aus der abgerissenen romanischen Kirche (geweihte Steine durften später nicht für Profanbauten verwendet werden) 5 m tiefe Fundamente aus Pfeilern, Granitfindlingen, Feldsteinen und Heißkalk 1793 Aufschwung durch Gründung des Seebades Heiligendamm: Doberan wird Sommerresidenz des Großherzogs Kathedralbau nach französischer Hochgotik sowie norddt. Backsteingotik

Münster von Osten im Jahr 1854

57

Krieger, Christen, Klosterbrüder Die Historie des Doberaner Münsters

Innenraum nach Osten im Jahr 1968

Das Münster von Bad Doberan ist nicht nur ein schönes, sondern auch ein ganz besonderes Kirchenbauwerk. Beim Studieren seiner Chroniken fallen gleich drei ungewöhnliche Eigenschaften auf, die es gegenüber anderen Sakralbauten Norddeutschlands unverwechselbar machen: Das Doberaner Zisterzienserkloster entwickelte sich im Mittelalter zum bedeutendsten Kloster Mecklenburgs. Als landesfürstliche Grablege hatte es höchste politische Wichtigkeit, und durch seine Kolonisationstätigkeit wurden weitere Teile Mecklenburgs ökonomisch und kulturell erschlossen.

Mindestens 56 Mitglieder des Hochadels liegen in der Klosterkirche begraben. Nächste Besonderheit und auch Fügung des Schicksals: Die zisterziensische Ausstattung ist weltweit einzigartig und noch heute im Wesentlichen erhalten. Der Zweite Weltkrieg hatte keinerlei Schäden an den mittelalterlichen Mauern des Münsters hinterlassen, anders als in den Hansestädten Rostock oder Wismar. Dritte Besonderheit: Neben dem später zum schwedischen König gewählten Herzog Albrecht III. liegt dort heute immer noch Königin Margarethe Sambiria von Dänemark begraben.

Einsame Landwirte beim Gebet Bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts war das Doberaner Land Herrschaftsgebiet der frühen Wendischen Stämme. Diese waren entschiedene Gegner des christlichen Glaubens und der deutschen Fürstenmacht. 1160 kam Wendenführer Niklot bei einem Hinterhalt ums Leben, und in einem letzten großen Kreuzzug unterwarf schließlich Heinrich der Löwe die Wendischen Stämme. Unter der Voraussetzung der christlichen Taufe erhielt Pribis-

Adolf-Friedrich-Kapelle im Chorumgang

Außenansicht von Norden um das Jahr 1890

lav, Sohn des letzten Wendenherrschers Niklot, 1166 große Teile seines Stammlandes als Lehen wieder.

Zu den wesentlichen Aufgaben des Landesherrn gehörte auch die Gründung eines Klosters. Grund war nicht nur die Festigung des christlichen Glaubens, sondern vor allem auch die wirtschaftliche Entwicklung des rückständigen Landes. Ein starkes Christentum galt als Grundlage für eine erfolgreiche Gesellschaft. 1171 traf der erste Zisterzienserkonvent, bestehend aus 12 Mönchen und einem Abt, in Althof bei Bad Doberan ein. Die Zisterzienser waren als Reformorden der Benediktiner besonders geeignet für dieses Leben: Sie legten viel Wert auf Abgeschiedenheit und Einsamkeit, waren außerdem hervorragende Landwirte und konnten Priesterdienste für die Bevölkerung der Umgebung leisten.

Um 1179 wurde dann die gerade aufgebaute Klosteranlage im Zuge eines Erbfolgekrieges zerstört. Zur Neugründung des Klosters kam es 1186 im knapp drei Kilometer entfernten Doberan. 1296 wurden der Rohbau und das Dachwerk des Münsters fertiggestellt, 1368 schließlich wurde es geweiht. Viele Jahrhunderte später gilt die hochgotische Kathedrale als die Perle der Norddeutschen Backsteingotik mit der reichsten mittelalterlichen Ausstattung aller Ordenskirchen europaweit. www.muenster-doberan.de Fotos: Archiv Münsterverwaltung Bad Doberan

58

Anzeige

Erstklassige Anlageform: Ferienimmobilien an der Ostsee Urlaub an der Ostseeküste war stets begehrt. Deshalb haben Ferienimmobilien allen ökonomischen Schwankungen und auftretenden Finanzkrisen so gut standgehalten. Die sehr dynamische, erfolgreiche Entwicklung der letzten Jahre hat insbesondere die mecklenburgische Ostsee an der Spitze der beliebtesten Urlaubsziele Deutschlands positioniert. Ferienorte und Seebäder mit besonderem Flair sind gefragt wie nie zuvor, noch dazu werden immer wieder neue „Schätze“ gehoben - wie z.B. BörgerendeRethwisch.

Einst Geheimtipp für erholsame Tage an der Ostsee, heute ein charmanter Küstenort, der Ruhe, Naturverbundenheit, Intimität bewahrt hat und zunehmend anspruchsvolle Urlauber anzieht. Neben der reizvollen Natur ein Grund dafür: völlig neue touristische Infrastruktur in einem Villenresort, dessen modern-elegante Bäderarchitektur einen hohen ästhetischen Reiz besitzt.

Ein Glanzstück des „Villenresorts Ostseestrand“ stellen zweifellos die „Upstalsboom Waterkant Suites“ dar.

Dieses im Bau befindliche First-ClassHotel direkt an Deich und Strand bietet gehobenen Urlaub mit allen Annehmlichkeiten der hauseigenen Wellnesslandschaft. Dabei wird das Hotel den Besonderheiten des Ortes, seiner historisch gewachsenen Kultur und der umgebenden Natur gerecht. Das Betreiberkonzept stellt die individuelle Urlaubsgestaltung in den Mittelpunkt: mit vielfältigen, attraktiven Angeboten. Damit sind alle Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ferienimmobilie erfüllt.

Das moderne Betriebskonzept ist verbunden mit einer attraktiven Kapitalanlage: Alle Suiten werden einzeln von Kapitalanlegern erworben. Dazu erhalten die Käufer einen RundumService, mit dem die Verwaltung, Vermarktung und der Betrieb der Feriensuite professionell abgewickelt werden. Das moderne Ambiente eines geräumigen Appartements - kombiniert mit dem Service eines exklusiven Hotels - spricht verschiedene Zielgruppen an: Familien, Paare, Singles, Kurzreisende, Natur-, Strand- oder Wellnessurlauber.

59

setius tnakretaw - edneregröb

75 Suiten von 47 m² bis 114 m² inkl. 8 Penthouses mit Terrasse oder Balkon

ybbol dnu ssenllew :tpeznoklairetam dnu -sgnureilböm

85 % aller Suiten haben Meerblick 30 Meter zum Strand

600 m² Wellness & SPA sowie 2 Private SPAs 1 Restaurant

Energiebedarfsausweis vom 29.09.2015. Gültig bis 28.09.2025. Baujahr Gebäude 2016. Baujahr Wärmeerzeuger 2016. Wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Erdgas H. Endenergiebedarf Wärme 176 kWh/(m².a). Strom 21 kWh/ (m².a).

Rund um die Waterkant Suites bieten kleinere Villen und Parkresidenzen ebenfalls stilvolle Ferienappartements mit besonders privatem Charakter.

Circa 200 m Luftlinie vom Strand werden mit Baubeginn 2017 in der Parkstraße 29 und 30 die beiden Objekte „Haus Dünenrose“ und „Haus Seegras“ inklusive Stellplätzen entstehen.

Von einigen Appartements/ Penthouses ist Meerblick möglich. Jedes Haus erhält sieben 2- bis 3-ZimmerWohnungen mit Terrasse oder Balkon (die zwei Penthouses mit jeweils zwei Balkonen). „Haus Dünenrose“ und „Haus Seegras“ werden nach Fertigstellung von einem professionellen Ferienvermieter betrieben.

Sie als Käufer/Kapitalanleger erhalten Einnahmen aus der Urlaubsvermietung – und können selbstverständlich Ihr Appartement

zeitweise für den eigenen Urlaub auch selbst nutzen, in Abstimmung mit dem Ferienvermieter.

Zwei ähnliche Objekte, die Häuser „Strandhafer“ und „Rosengarten“, befinden sich kurz vor der Fertigstellung. In der Urlaubssaison 2017 sorgen außerdem das neue Beachvolleyballfeld und ein vergrößerter Strandkorbbereich für rundum angenehme Ferienerlebnisse am Meer.

Vorankündigung: 8 Reetdachhäuser in Pepelow Ferien-Doppelhaushälften unter Reet zum Kauf für Kapitalanleger für die Ferienvermietung im Urlaubs- & Naturparadies Salzhaff

W&N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee Heinrich-Heine-Straße 12 . 18119 Rostock-Warnemünde Telefon: 0381-128 741 841 . info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

60

Anzeige

100

Jahre

mobiler Fortschritt: Happy Birthday, Mitsubishi!

Die Jubiläums-Sondermodelle bei der Automobile Nord GmbH

Was vor genau einem Jahrhundert mit lackiertem Zypressenholz und dezenten Karosseriefarben begann, das hat sich bis heute zu einer 100-jährigen Erfolgsgeschichte entwickelt. Deshalb ist 2017 auch ein ganz besonderes Jahr für Mitsubishi: Zum großen Geburtstag dürfen sich alle Autofahrer auf spannende Sondermodelle freuen – an der Ostseeküste rund um Kühlungsborn natürlich bei der Automobile Nord GmbH. 1917 stellt Mitsubishi mit dem Model A das erste Serienauto Japans vor. Die Philosophie und der Pioniergeist setzen sich bis heute konsequent fort: Der Autobauer geht neue technologische Wege, um allen Autonutzern eine „Gute Fahrt“ zu ermöglichen. Der Siebensitzer startet mit einem 2,8-LiterVierzylindermotor und 34 PS. Die repräsentative Karosserie besteht aus lackiertem Zypressenholz, die geschlossene Form schützte die Passagiere vor Regen (und dem Schmutz der seinerzeit schlecht ausgebauten Straßen).

1938 wird mit dem PX33 der erste Serien-AllradPKW der Welt präsentiert. Er bereitet den Weg für eine völlig neue Fahrzeugkategorie: das SUV. Aus dieser Entwicklung geht 1982 mit dem Pajero eine wahre Ikone hervor – und der zwölfmalige Sieger der Rallye Paris-Dakar. Mit mehr als 80 Jahren SUVErfahrung zählt Mitsubishi heute weltweit zu den führenden SUVund Allradspezialisten.

Diese Vorreiterrolle zeigt sich auch in einem Innovationsfeld, das die kommenden 100 Jahre völlig verändern wird: in der Elektromobilität.

Das Unternehmen entwickelt bereits 1971 das rein elektrische Minica EV – und prä-sentiert 2009 das erste in Großserie produzierte Elektrofahrzeug der Welt.

Der Hybrid Outlander ist der erste Plug-inHybrid-Allrad-SUV überhaupt und schlägt seit 2013 die Brücke in die Zukunft. Mit einer Reihe exklusiver Sondermodelle lässt Mitsubishi seine Kunden ab März 2017 am 100-jährigen Jubiläum der Marke teilhaben. Gemeinsames Thema: Konnektivität – die einfache und sichere Nutzung von Smartphones im Auto.

Der Neue: Mitsubishi Eclipse Cross Im März 2017 feierte Mitsubishis neuer Kompakt-SUV Eclipse Cross seine Weltpremiere.

Die Markteinführung des vollständig neu entwickelten SUV-Coupés startet ab Herbst 2017 in Europa.

impressum Automobile Nord GmbH

Doberaner Straße 11 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038 293-656-12 . info@automobile-nord.de www.automobile-nord.de

Optisch verbindet der Eclipse Cross die Linienführung eines Coupés mit dem robust-dynamischen Auftritt eines SUV und der markentypischen Formensprache von Mitsubishi.

11 Hebebühnen und 6 erfahrene Schlosser: Die Automobile Nord GmbH ist für geplante Werkstatttermine und bei Havarien immer ein kompetenter Partner. In der Bosch-Fachwerkstatt können Autos aller Marken gesichtet und kurzfristig wieder instand gesetzt werden - mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Nach Reparatur erhalten alle Fahrzeuge die Mitsubishi-Mobilitätsgarantie oder eine BoschMobilitätsgarantie.

61

Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Heiligendamm, Wittenbeck, Bastorf Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 Design-Koordination: Fanni Robel

und Fahrspaß auf allen Wegen.

Design-Konzept: frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel, frischfang - Agentur für Kommunikationsdesign Redaktion: Ricky Laatz, Luisa Schröder

ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

18.990 EUR

9.490 EUR

Abb. zeigt ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang und Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT.

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. Der zuverlässige Kompakt-SUV ASX Edition 100.

Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung Leichtmetallfelgen Klimaautomatik Sitzheizung vorn u. v. m.

Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.

Klimaanlage 6 Airbags Audiosystem mit USB-Schnittstelle Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,7.

CO2-Emission kombiniert 131 g/km. Effizienzklasse C. ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,8–4,6. CO2-Emission kombiniert 152–119 g/km.

Effizienzklasse C–B. Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B.

Bilder: Titelbild: © drubig-photo - Fotolia.com, sand7media, Tom Richter, Friederike Hegner/ TSK, Touristinformation Bad Doberan, Rando Geschewski, San Pepelone, Heiko Mehnert/ Haus Quitte, BernsteinRoute, Münsterverwaltung Bad Doberan, Mitsubishi-Motors, Printemps - Fotolia (S.11), Dionisvera - Fotolia (S.13), juefraphoto - Fotolia (S.13), littlej78 - Fotolia (S.14), Lukas Gojda - Fotolia (S.14), kab-vision Fotolia (S.14), juefraphoto - Fotolia (S.16), unpict - Fotolia (S.16), emuck - Fotolia (S.16), white78 - Fotolia (S.17), ram69 - Fotolia (S.17), HLPhoto - Fotolia (S.17), Syda Productions - Fotolia (S.21), Lukas Gojda - Fotolia (S.22), AntonioDiaz - Fotolia (S.23), Africa Studio - Fotolia (S.25), drubig-photo - Fotolia (S.25), kiuikson - Fotolia (S.27), arxichtu4ki Fotolia (S.30) Druck: ODR GmbH I Ostsee Druck Rostock Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 www.automobile-nord.de

des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

Events

62

Highlights 03.-06.05. Piano-Tage in der Kunsthalle 07.-14.05. Ostsee PleinAir Festival 07.05. Ostseeküstenlauf 02.-04.06. Saisonerwachen 05.06. Kühlungsborner Genussmarkt 23.-25.06. Smart Beach Tour 05.-08.07. Dragon Grand Prix 21.-22.07. Kühlungsborner Sommerspektakel Regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, Stadtführungen, Wandertouren & andere Events immer unter www.kuehlungsborn.de

Kunsthalle Kühlungsborn 13.05.-14.05.

20.05.-02.07.

08.07.-27.08.

Ostseebad Kühlungsborn

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

Ausstellung: PleinAir Festival Ausstellung: „Der arme Sammler“ Ausstellung: Fotografie in Norddeutschland

03.-06.05. 20:00 13.05. 20:00

26.05. 19:00 04.06. 20:00 17.06. 20:00 15.07. 20:00 19.-22.07. 20:00

Piano-Tage Comedy-Lese-Show: Tatjana Meissner Kühlungsborn Kolloquium Lulo Reinhardt & Yuliya Lonskaya 10 Jahre Rossini Strings Le Bang Bang Jazz-Meeting

Ostseeallee 48, Telefon: 038293-7540 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Irish Pub No. One im Hotel Aquamarin 06.05.

13.05.

20.05.

27.05.

03.06.

10.06.

24.06.

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Any Excuse Liam Blaney Irish Coffee Klee & Co. Jack & Pierre Ralf Anders Smile

Hermannstraße 33, Telefon: 038293-4020 www.hotel-aquamarin.de

Restaurant Vielmeer 13.05.

19.05.

20.05.

25.05.

26.05.

27.05.

28.05.

02.06.

04.06.

11.06.

17.06.

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

21:30 21:30 21:30 21:00 21:30 21:30 20:00 21:30 21:30 20:00 21:30

4 Fun Band Midnight Beast of Bourbon Vielmeer Easy Beats New Jam Pasternack Band Claudius Voelker Band Seelenschiffe Die Guten Claudius Voelker The Quarrymen Beatles

Mai bis Juli 2017 23.06.

25.06.

30.06.

02.07.

06.07.

08.07.

13.07.

21.07.

21:30 20:00 21:30 21:30 20:00 21:30 21:30 21:00

Joe Cocker Band Josakul New Jam Die Herren Zig Zag Pink Floyd Tribute Show 4 Fun Band Keimzeit

Am Yachthafen, Telefon: 038293-41 741 . www.vielmeer.de

Grandhotel Heiligendamm 18.05. 20:00 20.05. 20:30

26.05. 20:00 02.06. 20:00

10.06. 12:00 15.06. 20:00 30.06. 22:15

08.07. 12:00 08.07. 12:00 14.07. 22:00

21.07.

Carte blanche für die HMT „Bruno Chef de Police“ – Grand Prix Autorenlesung Freitagskonzert am Heiligen Damm „Gut gegen Nordwind“ – Alexandra Kamp & Maximilian Laprell Vortrag: Reise in die Vergangenheit Carte blanche für die HMT Open Air: Sommerkino – Klassiker auf Celluloid White Night mit Raphaël Marionneau Vortrag: Reise in die Vergangenheit Open Air: Sommerkino – Klassiker auf Celluloid Bücherzeit in Heiligendamm: Sommerlektüre

Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, Bad Doberan-Heiligendamm, Telefon: 038203-7400 . www.grandhotel-heiligendamm.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

07.05.

13.05./26.05./04.06./ 10.06./01.07. jeweils 20:00

26.05.

18:00 17.06.

20:00 Nach Terminabsprache

Ostseeküstenlauf Livemusik: Claudius Voelker in der Hotellobby Küchenparty Livemusik am Piano mit Shandra Cooking Club und Cocktail Club: Den Experten über die Schulter schauen, mitmachen & genießen!

Event für Gruppen & Incentives.

Ostseeallee 21, Telefon: 038293-42990 www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Möwen-Apotheke Vortragsabende in der eubios-Praxis in der Poststraße 4 23.05.2017 „Dem Krebs natürlich begegnen – Misteltherapie“ 22.06.2017 „Wechselwirkungen von Arzneimitteln“

Anmeldung erbeten: Möwen-Apotheke,

Telefon 038293-7328. Unkostenbeitrag: 7,00 € Poststr. 4, Telefon: 038293-7328 . www.moewen-apotheke.net

63

...auf über 3.200 qm der größte Indoorspielplatz in MV! Das PANDINO ist eine Dschungellandschaft, in der Du spielen, toben und lernen kannst.

SOCKEN AN LOS GEHT´S! EIN AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE...

Spielwelt

• Megaklettergerüst • Riesen-Rutsche • Wabbelberg • Wii-World • Kleinkindbereich • Power-Paddles • Trampoline • Kletter-Vulkan • Maskottchen Pandino • Bistro u.v.m.

ÖFFNUNGSZEITEN Do & Fr 14.00 - 19.00 Uhr

Sa & So

(& Feiertag in MV)

09.00-19.00 Uhr 22.06.-11.09.

täglich 09.00 - 19.00 Uhr

BARGESHAGEN Zwischen Bad Doberan & Rostock 20min von Kühlungsborn

Pandino Kinderspielwelt • Admannshäger Damm 19 • 18211 Bargeshagen

Tel.: 038203/490 • www.pandino-mv.de

Durch steile Kurven ab ins Tal! Die Sommerrodelbahn in der Münsterstadt Bad Doberan ist ein echter Spaß für Groß und Klein. Schon die Rodelpiste allein ist ein spektakuläres Highlight: Ein gigantischer Kreisel in 10 m Höhe (einmalig in Norddeutschland), eine Brücke und sieben steile Kurven sorgen für eine Fahrt voller Überraschungen. Mit der Gesamtlänge von 721 m, einer Abfahrt von 521 m sowie den 40 m Höhenunterschied rauscht man hier mit einem Kribbeln im Bauch ins Tal der Stülower Berge. Natürlich gibt es auch ein Funfoto mit Geschwindigkeitsanzeige. Zum Rahmenprogramm gehören außerdem: . Gewinnspiel „Wer ist schneller als der Molli?“ . Sportspieleverleih (Tischtennis, Boccia, KUBB,Volleyball, Federball, Fußball...) . Beachvolleyballplatz, Soccerkäfig auf Anfrage . Münzprägemaschine (Motive: Sommerrodelbahn, Molli, Münster) . Kioskverpflegung und Picknick im Grünen . Grillverleih inkl. Kohle und Anzünder . Kindergeburtstage, Gruppenausflüge, Wandertage... . Holzbackofen für Brote & Pizzen: voraussichtlich ab Sommer 2017 . NEU dabei: 6-Felder-Trampolinanlage, kleiner Spielplatz mit 2 Hydraulikspielebaggern

65

Auf ins Umland mit der Bäderbahn Molli

A

Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn, Mitte Kühlungsborn, Ost Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Nasse Ecke Wittenbeck, Zeltplatz Hinter Bollhagen Steilküste X1 Heiligendamm / an / arrival Heiligendamm / ab / departure X1 Rennbahn Bad Doberan, Ärztehaus Bad Doberan, ZOB onen: Bad Doberan, Goethestraße 431 372 Bad Doberan, Stadtmitte li-bahn.de Bad Doberan, Bf. / an / arrival ühlungsborn 1 02.03.17 09:56 Seite 1 nach / departure to Rostock Abfahrt Abfahrt nach / departure to Wismar MOLLI GMBH

MOLLI GMBH

13:35 I 13:40 13:44 I I I I X 13:49 13:57 13:59 I I I 14:10 14:14 14:18 14:30 14:32

14:35 I 14:40 14:44 I I I I X 14:49 14:57 14:59 I I I 15:10 15:14 15:18 15:30 15:32

15:35 I 15:40 15:44 I I I I X 15:49 15:57 15:59 I I I 16:10 16:14 16:18 16:30 16:32

16:35 I 16:40 16:44 I I I I X 16:49 16:57 16:59 I I I 17:10 17:14 17:18 17:30 17:32

17:35 I 17:40 17:44 I I I I X 17:49 17:57 18:03 I I I 18:14 18:18 18:22 18:30 18:32

19:00 19:02 19:04 19:06 19:08 19:10 19:12 19:13 I 19:17 19:17 19:21 19:24 19:26 IR I I R –

19:55 19:57 19:59 20:01 20:03 20:05 20:07 20:08 I 20:12 20:12 20:16 20:19 20:21 I 20:22 20:25 20:30 20:32

20:45 20:47 20:49 20:51 20:53 20:55 20:56 20:57 I 21:00 21:00 21:03 21:06 21:08 I 21:09 21:12 21:30 21:32

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig(gültig / valid 13.4.2017 – 31.10.2017) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST– -BAD BADDOBERAN DOBERAN / valid 13.04.– 2017-31.10.2017) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.4.2017 31.10.2017)

ErlebnisErlebnis- fahrten A ➀ ➀ fahrten im „100A ➀ ➀ ➀ VVW VVW VVW im „100- jährigen VVW VVW VVW A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 17:29 jährigen 18:29 19:29 20:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 Zug” Ankunft von / arrivial Hbf 06:27 17:27 18:25 19:25 20:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Zug” Kühlungsborn West from / ab /Rostock departure 06:40 08:28 19:00 19:55 20:45 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 Bad Doberan,Neue Bf. / ab / departure 06:35 17:45 18:45 19:40 20:32 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Kühlungsborn, Reihe I I 19:02 19:57 20:47 I I I I I I I I I Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 18:48 19:42 20:34 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Kühlungsborn, Mitte 06:45 08:33 19:04 19:59 20:49 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 18:52 I I 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Kühlungsborn, Ost 06:49 08:37 19:06 20:01 20:51 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 Bad Doberan, ZOB 06:40 II I 19:45 20:37 II II II II II II II II II Kühlungsborn, Friedhof I 19:08 20:03 20:53 Bad Doberan,Nasse Ärztehaus 06:42 II I 19:47 20:39 II II II II II II II II II Wittenbeck, Ecke I 19:10 20:05 20:55 X1 Rennbahn 06:45 II I 19:50 20:42 II II II II II II II II II Wittenbeck, Zeltplatz I 19:12 20:07 20:56 Heiligendamm 06:48 18:02 19:02 19:53 20:45 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 Hinter Bollhagen/ an / arrival I I 19:13 20:08 20:57 I I I I I I I I I Heiligendamm / ab / departure X1 06:48 19:03 19:53 20:45 Steilküste I 08:42 X 10:00 I I I 09:49 X 11:00 10:49 X 12:00 11:49 X 13:00 X 08:56 12:49 X 14:00 13:49 X 15:00 14:49 X 16:00 15:49 X 17:00 16:49 X 18:03 17:49 X 09:03 Steilküste I I I Heiligendamm / an / arrival X1 07:02 08:50 X 10:07 19:17 20:12 21:00 09:57 X 11:07 10:57 X 12:07 11:57 X 13:07 12:57 X 14:07 13:57 X 15:07 14:57 X 16:07 15:57 X 17:07 16:57 X 18:10 17:57 X 19:10 Hinter Bollhagen/ ab / departure 06:52 I I 19:57 20:49 I I I I I I I I I Heiligendamm 07:03 08:54 19:17 20:12 21:00 09:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 II I 19:59 20:50 II II II II II II II II II X1 Rennbahn I 19:21 20:16 21:03 Wittenbeck, Ecke 06:55 II I 20:00 20:51 II II II II II II II II II Bad Doberan,Nasse Ärztehaus I 19:24 20:19 21:06 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 II I 20:02 20:53 II II II II II II II II II Bad Doberan, ZOB I 19:26 20:21 21:08 Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 20:05 20:56 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Bad Doberan, Goethestraße 07:14 09:05 IR I I 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 19:19 20:07 20:58 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Bad Doberan, Stadtmitte 07:18 09:09 I 20:22 21:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 Kühlungsborn, Reihe 07:04 I I 20:09 21:00 I I I I I I I I I Bad Doberan,Neue Bf. / an / arrival 07:21 09:13 I 20:25 21:12 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:22 Kühlungsborn West / anto/ arrival 07:06 18:24 19:24 20:11 21:02 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 Abfahrt nach / departure Rostock 07:30 09:30 R 20:30 21:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 / departure toundWismar 07:32 der Mecklenburgischen 09:32 – 21:32 10:32 11:32 12:32 13:32 haftet14:32 15:32 im Fahrplan 16:32 und bei17:32 18:32deren Ursachen es nicht zu vertreten EsAbfahrt gelten dienach Tarifbestimmungen Beförderungsbedingungen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen nicht für Unrichtigkeiten Ausfall von Fahrten, hat.20:32 Änderungen vorbehalten.

Einschränkungen / restrictions Einschränkungen / restrictions

➀ A

A

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.4.2017 – 31.10.2017)

cke / shorttrip / zones / zones / zones / zones / zones

ES

nen / zones →

→

14,50 10,50 35,00 12,50 6,00 55,00

ache Fahrt 4,20 hrradtageskarte 5,70

- Preis / costs per capita e / 15 and more adults) ab 15 Kinder / 15 children

ne Mehrfahrtenkarte or 10 train rides

Einschränkungen / restrictions

➀

A

VVW A 06:29 Ankunft von / arrival from Wismar 17:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 06:27 17:27 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 06:35 17:45 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, ZOB 06:40 I I I I I I I I I I Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I I I I I I I I I X1 Rennbahn 06:45 I I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival 06:48 18:02 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 Heiligendamm / ab / departure 06:48 18:03 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 X 09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 Steilküste I X1 Hinter Bollhagen 06:52 I I I I I I I I I I Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I I I I I I I I I Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I I I I I I I I I Kühlungsborn, Friedhof 06:57 I I I I I I I I I I PS: Premium-Batterien „Pro Akustik“ im Frühlingsangebot jetzt nur16:13 2,50 €17:13 pro Pack Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 1820907:04 Bad Doberan · Am Kühlungsborn, Neue Reihe I I I Markt I 5 · Tel I 038203-734666 I I I I I Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 18:24 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21

Perfekt versteckt Entdecken Sie unsere kleinsten HD-Hörsysteme jetzt

Erlebnisfahrten im „100jährigen Zug”

18:29 18:25 18:45 18:48 18:52 I I I 19:02 19:03 X 19:10 e öß I lgr O r igina I I I 19:16 19:19 I 19:24

Termine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2017"

ZONES

A ➀

➀

VVW

VVW

19:29 19:25 19:40 19:42 I 19:45 19:47 19:50 19:53 19:53 I 19:57 19:59 20:00 20:02 20:05 20:07 20:09 20:11

20:29 20:25 20:32 20:34 I 20:37 20:39 20:42 20:45 20:45 I 20:49 20:50 20:51 20:53 20:56 20:58 21:00 21:02

www.wockenfuss-hoeren.de · Kostenlose Service-Hotline: 0800-2000999

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

X

- Preis / costs per capita e / 15 and more adults)

onen: ab 15 Kinder / 15 children 431 372 li-bahn.de ne Mehrfahrtenkarte orühlungsborn 10 train rides

12:35 I 12:40 12:44 I I I I X 12:49 12:57 12:59 I I I 13:10 13:14 13:18 13:30 13:32

A

→

55,00

ache Fahrt 4,20 hrradtageskarte 5,70

11:35 I 11:40 11:44 I I I I X 11:49 11:57 11:59 I I I 12:10 12:14 12:18 12:30 12:32

A ➀

VVW

Alle Angaben ohne Gewähr.

- Bus- fährt Mollivon Schmalspurbahn bzw. nach Rostock-Hauptbahnhof/ / narrow-gauge railway ZOB / bus goes to and from Rostock central station R - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen (vom Bahnhofsvorplatz), / entrainment ofkeine bikes Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli, - Linienbus = VVW-Tarif - Salonwagen außer Wochenmit Getränkeund Monatskarten u. Speisenverzehr / regular im bus, Zug,does verkehrt not accept täglichMolli (zusätzliche tickets Fahrten auf A Vorbestellung) - verkehrt Montag / parlour - Freitag, car runsnicht everyanday, Feiertagen additional / runs hours Monday-Friday, can be booked except for holidays - Zug hält nur vomauf 01.06.

Nachfrage – 30.09., / parlour sonst nur car nach only when Bedarfbooked (Meldung beim Lokpersonal erforderlich) X - Salonwagen 09/03/17 otherwise train stops needed / for stop contact train driver - Ab 05.09.2017 / train stop 06/01/2017 Änderungentoim Busfahrplan beachten.

Info:when www.rebus.de ➀

→

14,50 10,50 35,00 12,50 6,00

10:35 I 10:40 10:44 I I I I X 10:49 10:57 10:59 I I I 11:10 11:14 11:18 11:30 11:32

➀

VVW

- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway - Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli, außer Wochen- und Monatskarten / regular bus, does not accept Molli tickets - verkehrt Montag - Freitag, nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, except for holidays - Zug hält vom 01.06. – 30.09., sonst nur nach Bedarf (Meldung beim Lokpersonal erforderlich) / train stop 06/01/2017 to 09/03/17 otherwise train stops when needed / for stop contact train driver

ES

nen / zones

09:35 I 09:40 09:44 I I I I X 09:49 09:57 09:59 I I I 10:10 10:14 10:18 10:30 10:32

➀

VVW

Termine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2017"

cke / shorttrip / zones / zones / zones / zones / zones

08:28 I 08:33 08:37 I I I I X 08:42 08:50 08:54 I I I 09:05 09:09 09:13 09:30 09:32

Termine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2017"

ZONES RPLAN

GSBORN WEST

06:40 I 06:45 06:49 I I I I I 07:02 07:03 I I I 07:14 07:18 07:21 07:30 07:32

Erlebnisfahrten im „100jährigen Zug”

➀

Einschränkungen / restrictions

R

- OSTSEEBAD WEST BAD DOBERAN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig / valid 13.04.– 2017-31.10.2017) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN – BAD DOBERAN (gültig / valid 13.4.2017 31.10.2017)

Termine Sonderfahrten: siehe Rückseite "Veranstaltungen 2017"

RPLAN

GSBORN WEST

- Bus fährt von bzw. nach Rostock-Hauptbahnhof/ ZOB / bus goes to and from Rostock central station - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / entrainment of bikes - Salonwagen mit Getränke- u. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung) / parlour car runs every day, additional hours can be booked - Salonwagen nur auf Nachfrage / parlour car only when booked - Ab 05.09.2017 Änderungen im Busfahrplan beachten. Info: www.rebus.de

1 02.03.17 09:56 Seite 1

66 heiter, vergnügt

Nachrichtenbüro

an einer höher gelegenen Stelle

Automesse in Frankfurt (Abk.)

1 Zierpflanze, Vinca

Umstellung, Wandel

4

salopp, nicht sorgfältig

enge Straße

wohl, allerdings aufgebrühtes Heißgetränk silberweißes, weiches Metall

zünftig, kernig; originell

Folgerichtigkeit

Fluss zur Donau langhaariger Rassehund

Stutzer, Modenarr

Lösung

1

2

Tadel

natürlicher Kopfschmuck

Zimmerwinkel

2

Gesichtsfarbe

Gebirge auf Kreta

Name Gottes im Islam

3

Hocker, Stuhl ohne Lehne

Gefäß mit Henkel

Figur bei Shakespeare

Haushaltsplan

Kartenorakel

netzartiges Gewebe

französischer Bildhauer (Auguste) Wagenkolonne; Flüchtlingszug

Bürde, Drückendes

deutscher Reichspräsident (Friedrich)

Schnell!; Ab!

Mittelgebirge in Mainfranken

5

sandfarben (franz.)

Frau Abrahams im A. T.

Taufzeuge tadeln, kleinlich mäkeln

ganz, vollständig

Vorname Laurels

6

Rom in der Landessprache

wirtschaftlicher Zusammenbruch

chem.

Element, giftiges Gas

schwedische Insel

Stadtteil von London

Grazie Phase d.

Einbringens von Früchten

männliche Anrede

höchste Spielkarte

Schiff Noahs

altes Getreidemaß

Farbton, Augenfarbe

Stadt Irrsinn, an der Ems, in Absurdität NRW Luft einziehen und ausstoßen Rednerpult für Karnevalisten

Musik: an keine nur wenig Tonart gebunden

schlech- Strom in te Gewohnheit Ostasien

3

7 4

5

6

7

hochgewachsen, groß ausgenommen, frei von

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.06.2017. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für den Ostseejuwelier Ruschmeyer in Kühlungsborn www.ostseejuwelier.de

1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Kühlungsborner Brauhaus www.kuehlungsborner-brauhaus.de

NEU: 4. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 20,- € für Karls Erlebnisdorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Irmgard Höffner aus Leipzig 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Peter Henzel aus Born, Ingo Leipert aus Wismar, Ina Deckert

aus Bad Doberan 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Astrid Schulz aus Kühlungsborn, Axel Strauß aus Laage,

Christa Winkler aus Kühlungsborn

Herzlichen Glückwunsch!

NEU AB 3. JUNI

Karls ErdbeerPr o m e n a d e Pop n r o C Manufaktur

Weltgrösstes

Erdbeer

Körbchen

Drive-In

EUROPAS GRÖSSTE AUFBLASBARE WASSERRUTSCHE

Auch neu:

Erdbeer-Waffel-Haus Hof-Gärtnerei · Erdbeer-Obelisk Riesen-Kletter-Erdbeeren Erdbeer-Sinfonie

Purkshof 2 • 18182 Rövershagen bei Rostock www.karls.de

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de