Kb fruehjahr2016

Frühjahr 2016

Alles für den schönsten Urlaub im Ostseebad . www.kuehlungsborner-magazin.de

Wettkämpfe im Paradies

Geschichte des Surfens

Magische Botschafter

Bernstein & schwarze Eiche

Events zwischen

Barock, Jazz & Elektronik

Rasante, delikate & scharfe Urlaubstipps

Best of the

City kosten lo

s!

1

Plaschke Immobilienverwaltung Ihr Profi für die Verwaltung & Betreuung von Eigentums-, Miet- und Ferienwohnanlagen.

Die Plaschke Immobilienverwaltung GmbH ist Ihr erfolgreicher Immobilienverwalter und Hausverwalter in Kühlungsborn und Rostock an der Ostsee sowie in Sottrum zwischen den Hansestädten Bremen und Hamburg. Wir betreuen seit über 20 Jahren ausschließlich Wohnungseigentümergemeinschaften und Mietobjekte – kontinuierlich, nachhaltig und professionell.

Unsere fachlich versierten Mitarbeiter kümmern sich dabei um rechtliche und kaufmännische Fragen, den technischen Gebäudezustand und Abrechnungen, um Sicherheit, Renditeentwicklung, Werterhaltung und eine optimale Kommunikation.

Zur Steinbeck 1 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 14 00 . Fax: 038293-43 14 09 . ostsee@plaschke.de Alte Dorfstraße 89 . 27367 Sottrum . Tel.: 04264-84 004 . Fax: 04264-84 006 . info@plaschke.de

www.plaschke.de Mitglied im Verband der Immobilienverwaltung Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg Vorpommern

Mode von: Witty Knitters, Plein Sud, Patrizia Pepe, Liu Jo, Matchless und Ebony & Ivory v Store Warnemünde Am Alten Strom 104 . 18119 Warnemünde . Tel.: 0381-523 45 . warnemuende@wittyknitters.com Store Kühlungsborn Zur Seebrücke 2 a . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-410 61 . kuehlungsborn@wittyknitters.com . R.Fashion

möbel leben

Krüger Möbel

Der beste Designer der Welt: Die Natur Individuelles Holzdesign von Möbel Krüger & Holzfabrik ormvollendung, Charakterfestigkeit & Flexibilität: Ihr persönliches Lieblingsmöbel aus Holz verbindet das alles in Perfektion. Und moderne Meisterkunst verwandelt dieses besondere Material in extravagante Möbelstücke, die noch dazu lange halten. Dieser Philosophie hat sich das Familienunternehmen Möbel Krüger schon seit langem verschrieben. Das besondere Leistungsspektrum: ein ausgewähltes Möbelsortiment in der 1.100 qm großen Verkaufsausstellung, Maßanfertigungen für Ferienwohnungen und das eigene Zuhause einschließlich einer Designberatung sowie Eigenproduktionen unter dem Label Holzfabrik.

Made by Holzfabrik bietet Ihnen Esstische, Couchtische, Bibliotheken, Garderoben, Spiegel, Betten, Boxspringbetten, Kleiderschränke, Anrichten, Schreibtische und Tresen. Wer außerdem Maßlösungen auch für anspruchsvolle Räume sucht, ist bei Möbel Krüger ebenfalls in den besten Händen. Schräge Wände, Abseitenschränke, Bücherregale, Dachgauben, Maßschränke oder Schiebetüren sind für den Zauberkünstler Holz kein Problem.

www.ferienhausausstatter.de

Auch um Ferienimmobilien in das richtige Licht zu setzen, braucht man einen Partner, der etwas von Design, ganzheitlichem Erscheinungsbild & Langlebigkeit versteht.

Gerade bei klassischen Gebrauchs-/Alterungsspuren oder hartnäckigen Flecken lassen sich etwa Furniermöbel nicht nachbearbeiten. Ein Massivholztisch aus Meisterhand hingegen schon. Neben qualitativen Massivholzmöbeln bietet Ihnen der Ferienhausausstatter die Bereiche Inneneinrichtung und Dekoration: Wände in Holz-, Metall-, Stein- oder Stoffoptik, veredelte Böden in Hunderten Variationen, Teppiche, Vorhänge, Gardinenstangen, Deckenleisten, Jalousien, Rollos, Kissen, Decken, Lampen, Bilder, Spiegel und vieles andere mehr.

Fahrplan für die Einrichtung Ihrer Ferienwohnung: . Erstberatung & Vorführung in unserem Showroom . Sie bringen Grundrisse mit & geben Stilrichtungen vor . Auswahl aus verschiedenen Möbelprogrammen . Vorstellung weiterer Leistungen: Wände, Böden, Stoffe, Dekoration

. Produktionszeit der Möbel: 8-10 Wochen . Wir übernehmen den Transport & bauen vor Ort alles auf . Finale: Traumurlaub für Ihre Feriengäste

Neu: unser Online-Shop - www.holzfabrik-shop.de!

An der Chaussee 23a . 18299 Kritzkow . Telefon: 038454-321 690 . www.ferienhausausstatter.de

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, gerade wenn die Welt mal wieder ein bisschen turbulenter sein will, sich schneller zu drehen scheint und nach Statements verlangt, dann kommt es oft auf Rückzugsmöglichkeiten an und auf Zeit. Vor allem auch auf die Qualität der Zeit, deren Gestaltung man in der Hand hat. Abtauchen, eine kleine Urlaubs-Auszeit nehmen, dann wieder auftauchen: So ließ sich dem Alltag immer noch am besten begegnen.

Eine Lebenspraxis, die sich auch zahllose Surfer zu eigen gemacht haben. Und das schon seit mindestens 1778, dem Jahr, auf das die erste schriftliche Überlieferung zu dieser Freizeitbeschäftigung zwischen Meereswellen datiert. Im neuen Kühlungsborner Magazin können Sie lesen, wie faszinierend die Geschichte des Surfens im Rückblick gewesen ist und vor allem, welche genialen Bilder es von Wellenreitern und Windsurfern gibt.

Erst verschwunden und viel später wieder aufgetaucht sind auch Bernsteine und die „schwarzen Eichen“, die kürzlich in einem Nationalpark entdeckt wurden. Eine ebenso spannende Geschichte aus unserem neuen Frühlingsheft.

Qualität und Erlebnis spielen beim Urlaub im Ostseebad eine ganz wesentliche Rolle. Ob die Badewasserqualität, regelmäßig mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, denkmalgeschützte Bäderarchitektur, schick designter Komfort in den Hotels und raffinierte Restaurant-Menüs, ob landschaftliche Reize mit eigenem Stadtwald, der Kühlung und den Steilküsten sowie Sandstränden der Ostsee oder ob die große Vielfalt an Erlebnissen und Events, die geboten wird – zum Abtauchen und für die kleine Auszeit ist man hier richtig gut aufgehoben. Für alle Anregungen und Tipps zu einem tollen Urlaub steht ihnen in bewährter Weise wieder unser Magazin zur Verfügung.

Eine gute Zeit an der Ostseeküste wünschen Ihnen Tom Richter & sein Team

Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

aktuelles

Exklusiv bei uns fĂźr 2016:

AIGNER Eyewear

&

regionales

bei BĂźrgermeister Rainer Karl 8 Nachgefragt Die Tipps fĂźr diesen FrĂźhling

Zwischen Meer, Heimat & Genuss 10

Exklusive Urlaubserlebnisse im

Ringhotel Strandblick

In die Seele schauen.

Zwischen Barock & Jazz verweilen.

Die Kunsthalle KĂźhlungsborn

12

Just relax!

14

Musik on the Beach mit Sea & Sand Topspeed 16

Beach Polo in WarnemĂźnde trends

&

Lifestyle

Geheimer Treffpunkt der GlĂźcksgefĂźhle.

19

Die Schuhlounge Vom Orient an die Ostsee.

20

Besondere Mosaiklampen gesehen bei

Die deutsche Luxusmarke mit italienischen Wurzeln.

Individuelle Trends beim 21

Ostseejuwelier in KĂźhlungsborn Alarm im Darm 22

Tipps von der MĂśwen-Apotheke Physiotherapie & Schmerztherapie 23 Haarentfernung & Kosmetik

Taschenlädchen & Krimskrams

 �

People

&

Stories

„Wenn ich in den Gesichtern lese...“ 24

Interview mit dem KĂźnstler Ali ZĂźlfikar im Paradies.

26 Wettkämpfe

Neuer Surf-Bildband vom Taschen Verlag Jahrtausendreise durch die Natur.

34

Geheimnisse von Bernstein & schwarzer Eiche

Hotels

&

21

14

More

Da schau her!

36

Kühlungsborner Brauhaus

Besonderes Jubiläum für einen 38 besonderen Ort - Upstalsboom

„Sie klingeln, „ wir kommen

Hotelresidenz & SPA

gute Freunde: Irland & 39 Ziemlich

Mecklenburg - Das Hotel Aquamarin

... Rückenwind für Ihren Urlaub!

Wittenbeck - Vor den Toren von 40

Kühlungsborn und Heiligendamm

45

Mehr Licht? Gibts nicht.

Individuelle Geschenke in der Kerzenscheune Bartenshagen

24

Für Körper & Seele.

46

Gesundheitsurlaub auf dem

26

Immobilien

&

Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West

Co.

Immobilienverkauf - Im Gespräch 48

mit dem OSPA-Fachmann

Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655

zwischen Waterkant & 50 Urlaub

Rosengarten - Villenresort

stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn

Gutshof Bastorf

Die familienfreundliche Fahrradvermietung in Ihrer Nähe.

info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Ostseestrand in Börgerende

Kino an der Ostsee 52 Großes

Die Automobile Nord GmbH

50

54

ins Doberaner Umland 57 Auf

Mit dem Molli durch den Frühling

58 Das Kühlungsborner Preisrätsel Der Veranstaltungskalender für April bis Juli 2016

34

Nachgefragt bei Bürgermeister Rainer Karl

Kürzlich fand in Kühlungsborn ein Sandburgenwettbewerb statt, der hoffentlich die Strandlandschaft nicht wesentlich verändert hat. Außerdem kann man hier im Ostseebad Jazz mit Meerblick und einen Beach Tennis Cup erleben, mit Urlaubssouvenirs kreativ werden, beim Küstenmarathon um gute Plätze kämpfen, zum Sommerspektakel Samba tanzen oder sogar eine „digitale Strandführung“ erleben. Kann diese besondere Vielfalt praktisch jedem Besucher etwas bieten?

Der Sandburgenwettbewerb ist mittlerweile eine schöne Tradition geworden, die in allen Badeorten des Verbandes Mecklenburgische Ostseebäder (VMO) von Boltenhagen bis Graal-Müritz organisiert wird. Ich hoffe sehr, dass die Strandlandschaft sich zumindest an diesem Tag deutlich verändert hat.

Es ist schon bemerkenswert, mit welchem Geschick und Feingefühl viele Menschen nicht nur Burgen bauen, sondern Bilder und Miniaturlandschaften schaffen, die wirklich kleine Kunstwerke sind.

Ein sehr sehenswertes Erlebnis, mit dem so ganz nebenbei sozusagen die Hauptsaison eröffnet wird.

Tatsächlich geht es dann für den Rest des Frühjahrs und den ganzen Sommer hindurch so weiter, dass man an jedem Wochenende und natürlich auch zwischendurch Veranstaltungen und Angebote erleben kann, die für Kurzweiligkeit und Unterhaltung pur sorgen. Ich bin fest davon überzeugt, dass auch in dieser Saison für jeden Typ und Geschmack etwas dabei ist. Das Spektrum reicht wie immer von Sport und Spiel aller Art über Klassik und Kunst bis hin zu Ramba-Zamba beim Sommerspektakel.

Wir Kühlungsborner sind schon etwas verwöhnt und erwarten jedes Jahr ein volles Unterhaltungsprogramm. Urlauber werden dieses pralle Leben ebenso zu genießen wissen und die wunderbare Erfahrung mit nach Hause nehmen, dass man in Kühlungsborn nicht nur Ruhe und Erholung sowie schönste Strände und sauberstes Badewasser, sondern auch Unterhaltung und Abwechslung in allen nur denkbaren Varianten erwarten darf.

Ich wünsche uns allen und besonders unseren Gästen diese Erfahrung, einen wunderbaren Sommer und viel Spaß bei allem was sie tun.

8

Rückblick: Rückblick

Die Fashion Show Modenschau in Kühlungsborn von Witty Knitters .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Wenn Sie am 24. März nachmittags in Kühlungsborn einen .......................................................................................................... echten weißen Hasen gesehen haben… dann waren Sie ge.......................................................................................................... nau richtig bei der Fashion Show von Witty Knitters. Das ..........................................................................................................

Event im Geschäft an der Kühlungsborner Seebrücke sorg.............. te für viel Aufmerksamkeit und einen gelungenen Auftritt. ........................................................................................................... ...........................................................................................................

Auf dem Catwalk präsentierten vier Models neue Frühjahr...........................................................................................................

Sommer-Trends für 2016 aus den Bereichen Abendgardero........................................................................................................... be, Jeans, Sportliche Styles, Disco Outfits und Lederjacken. ...........................................................................................................

Für den passenden Sound sorgte Houze Arrest DJ Tommi, ........................................................................................................... bekannt durch seine Radioshow auf Ibiza Live Radio. .......................................................................................................... ...........................................................................................................

Die Getränkebar bot kleine Erfrischungen, während der ............................................................................. schon erwähnte lebensgroße weiße Hase Oster-Süßigkeiten verteilte. Er ist auch das Markenzeichen von Witty Knitters: das Label für gehobene, ein bisschen extravagante und gut kombinierbare Mode für anspruchsvolle Frauen.

zeitreise

Die Bäderbahn Molli Dampfen, schnaufen, pfeifen, knarren, ächzen, brummen und sich gekonnt in die Kurven schieben: Eine Fahrt mit der historischen Bäderbahn Molli ist wie eine kleine Zeitreise zurück in ein anderes Jahrhundert, in welchem Urlaub noch gemütlich war und reichlich Zeit bot, Land und Leute zu betrachten.

www.molli-bahn.de

kleine Delikatessen Der Genussmarkt

lost PLACES

Eine tolle Gelegenheit, die Vielfalt der Kühlungsborner Kochkunst kennenzulernen. Am 5. Juni kann man von 11:00 bis 17:00 Uhr mit den Küchenmeistern direkt ins Gespräch kommen und Kostproben der kreativ-regionalen Küche testen – in mundgerechten Portionen zum kleinen Preis.

Genussmarkt mit Rahmenprogramm und Moderation im Konzertgarten Ost. www.kuehlungsborn.de

Fahrt zur Halbinsel Wustrow

© photocrew-fotolia.com

Zwischen 1933-1945 wurde das ehemalige Gut Wustrow zur größten Ausbildungsstelle der Flakartillerie ausgebaut.

Nach Kriegsende quartierte sich die Rote Armee auf dem Areal ein, 50 Jahre lang blieb die Halbinsel militärisch abgeschirmt. Während einer Bootstour (2h) erfährt man die wechselvolle Historie dieses Eilandes. www.rerik.de

Mehr Tipps für den Frühling:

Galerie Orangerie Heiligendamm

Sandregenpfeiffer Riedensee

© Rico K.-fotolia.com

Bilderwelten 90 Hektar großes Areal ca. 1 Kilometer nördlich von Kägsdorf. Es bietet seltene Einblicke, weil es einem der letzten verbliebenen, weitgehend intakten Strandseen als Refugium für spezialisierte Tier- und Pflanzenarten dient. Nach der letzten Eiszeit entstanden und durch einen Strandwall von der Ostsee getrennt, wird der Riedensee nur bei Sturm und Hochwasser geflutet.

champagnerlaune

Picasso, Dalí, Chagall, Matisse, Warhol, Baselitz, Mueller-Stahl, Grass: Künstler mit Weltruhm, deren Spuren man auch an der Ostsee entdecken kann - in der Galerie Orangerie Heiligendamm. Neben Malerei, Grafik und Drucken der klassischen Moderne sind außerdem zeitgenössische Künstler sowie Persönlichkeiten aus der Region vertreten.

Anzeige

www.galerie-orangerie-heiligendamm.de

Dieser kleine-feine Imbiss direkt am Yachthafen bietet neben seiner schönen Lage & gemütlichen Outdoor-Sitzplätzen verschiedene Leckereien an: z.B. Currywurst mit Pommes & hausgemachter Sauce oder Scampispieße und dazu ein Glas Champagner. Unser saisonaler Tipp: das Frühlings-Spezial mit Schiffchen-Pommes an frisch gehobeltem Trüffel & Parmesan.

Edel & Scharf

www.edel-und-scharf.com

Zwischen Meer, Heimat & Genuss.

Exklusive Urlaubserlebnisse im Ringhotel Strandblick gleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können. Ein idealer Platz für Anwendungen mit Kosmetik von Living Nature.

Im frühlingshaften Ostseebad Kühlungsborn erwartet Sie in erster Reihe ein privat geführtes Haus, das nicht nur Erinnerungen an den Jugendstil weckt, sondern auch zum komfortablen Ausgangspunkt für alle Urlaubsentdeckungen wird. Das Ringhotel Strandblick bietet seinen Besuchern 52 individuelle Zimmer & einen exquisiten Spa-, Beautyund Wellnessbereich.

erwartet seine Gäste mit neuem Ambi-

Die Zertifizierung 4-Sterne-Superior trägt es dabei als einziges Kühlungsborner Privathotel. Im wohltemperierten Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness lassen sich die angenehmsten Wellnessstunden erleben.

Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, Marazzistein und Mosaikminiaturen be-

ente, erstklassigem Service und ausgewählten Genüssen, die zwischen reizvollen Jugendstilmotiven à la Klimt, Kaminzimmer und Gartenterrasse präsentiert werden. Weil hier auf frische, regionale, saisonale Zutaten besonders viel Wert gelegt wird, dürfen sich Genießer auf das neue Motto „Echt HeimatGe„ nuss erleben freuen.

*

Das hotelrestaurant strandauster wiederum

bruchstücke Der Kühlungsborner Grenzturm Bis 1989 gab es am östlichen Teil der Ostseeküste über 70 Beobachtungsstellen für den Küstenstreifen. Der Grenzwachturm BT 11 in Kühlungsborn (Baujahr 1972) ist heute einer der letzten Zeugen dieser Epoche. Aus der 15 m hohen Kanzel mit 8 Schießscharten konnte ein Seegebiet abgesucht werden, das bis zu 12 Seemeilen umfasste. www.ostsee-grenzturm.com

english afternoon Nelson Bar im Grand Hotel Heiligendamm Dieser schöne Platz im Grand Hotel Heiligendamm ermöglicht nicht nur kulinarische Genüsse wie hausgemachte Kuchen & Torten, Sandwiches, Fondue oder den englischen Afternoon Tea, sondern auch ein clubähnliches Ambiente - außen mit großer Terrasse & Seeblick.

www.grandhotel-heiligendamm.de

Feinschmecker

Kühlungsborner Möwen Bei den Kühlungsborner Möwen handelt es sich um besonders seltene, kulinarisch begabte Exemplare. Denn wie wir uns mit eigenen Augen überzeugen konnten, bevorzugen Sie zur Vorsaison besondere Autogummimischungen, vermutlich als Dessert nach dem Fischbrötchen...

EchT HeimatGenuss erleben!

Unser Mecklenburger Spezialitätenmenü:

Das Beste, was Mecklenburgs Wälder, Wiesen,Weiden und Gewässer zu bieten haben!

Als Apéritif: Andalö Splish, das spritzige, fruchtigherbe Geschmackserlebnis mit Sanddorn, der „Zitrone des Nordens“ ****

Tatar vom gebeizten Boddenzander auf Rote-Bete-Carpaccio und gepfeffertem Apfel ****

Kresseschaum mit Kartoffelstroh und pochiertem Wachtelei ****

Fotos: © Ringhotel Strandblick, Essen: © Christian Jung-fotolia.com

Gebratene Medaillons vom Mecklenburger Strohschwein mit geschmorten Strauchtomaten und gelber Karotte, dazu kremiges Kerbelrisotto ****

Schokoladen-Rum-Törtchen mit Erdbeerchutney und Sanddornparfait Preis: 46,00 € inklusive einer Spende von 2,00 € an die Spendenpartner „Kinderhilfe Organtransplantation e.V. (KiO)“ und „Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.“ Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet & ist heute – 43 Jahre später – der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland.

Mit dieser Philosophie werden noch mehr Rezepte, Produkte und Getränke aus M-V auf der Speisekarte zu finden sein, was nicht nur Regionalität und Nachhaltigkeit unterstützt, sondern auch unheimlich gut schmeckt. Mit dabei unter anderem: Linsensuppe Mecklenburger Art mit Karotte, Lauch und Zwiebeln, gebratene Ostseedorschfilets an körniger Senfsauce oder im Ofen gegartes Entrecôte vom Darßer Biolamm mit geschmorten Strauchtomaten und Bundkarotten. Der hauseigene Heißräucherofen liefert noch dazu Köstlichkeiten wie geräucherte Fischfilets, Filets vom Kaninchenrücken oder vegetarische Speisen.

Spitzenerg ebnis 2. Platz unter alle

n Kühlungsbor ner Restaurants!

Diese aktuelle B ew ertung ergibt si ch aus den n eu es te n Restaurant-R anglisten für M ec klenburg-Vorpom mern.

Bei allen Gerichten und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische und allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb bereits mit der Goldenen Servicekrone und von Restauranttestern mit zwei Toques ausgezeichnet. hotel strandblick . ringhotel kühlungsborn

Inhaber: Michael Riebesell . Ostseeallee 6 . 18225 Ostseebad Kühlungsborn Tel.: 038293-633 . Fax: 038293-63500 . kuehlungsborn@ringhotels.de 11 www.ringhotel-strandblick.de

Anzeige

D

Seele Jazz

ie Kühlungsborner Kunsthalle eignet sich perfekt für Ausstellungen aller Art. Mit bis zu sechs Dauerausstellungen auf das Jahr verteilt ist der Jugendstil - Musentempel in jeder Saison einen Besuch wert. Ob Einzelschauen oder Künstlergruppen – die Themen variieren und bieten den Besuchern einen breiten, umfangreichen Einblick in Stile & Epochen sowie musikalische, poetische, kabarettistische Events. Dabei gibt es auch keine Grenzen: Deutsche sowie internationale Künstler sind mit ihren Arbeiten stets willkommen.

12

In die schauen.

Zwischen Barock & verweilen.

Ausstellung Ali Zülfikar. Portraits 30.04.-12.06.2016 Mit seinen Bleistiftzeichnungen auf den großflächigen Papierformaten hat sich Ali Zülfikar einen Namen in der internationalen Kunstwelt geschaffen. Sein überhöhter Realismus scheint dabei tief in die Seele des Portraitierten zu schauen. In der Kühlungsborner Kunsthalle sind über 20 großformatige sowie verschiedene kleinformatige Arbeiten zu sehen.

Ali Zülfikar

Piano-Tage in Kühlungsborn Chris Jarrett 04.05. um 20:00 Uhr

Axel Zwingenberger

Die Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

Chris Jarrett, 1956 in Pennsylvania geboren, verwendet Strukturen klassischer Musik und nutzt die Freiheit der Jazz-Improvisation. In seiner Musik kann man die Einflüsse von Komponisten wie Johannes Ockeghem, Sergej Prokofjew, Charles Mingus und Frank Zappa hören.

Marina Baranova 05.05. um 20:00 Uhr Das aktuelle Projekt Hypersuites basiert auf der faszinierenden, tief bewegenden Musik der frühen Barockzeit. Originalwerke von Rameau, Händel, Couperin, Bach u.a. bieten die Grundlage für brillante Improvisationen & Neuinterpretationen.

Die Pianistin bringt barocke Meisterwerke in den Kontext postmoderner Aufführungspraxis.

Marina Baranova

Aleksandra Mikulska 06.05. um 20:00 Uhr Aleksandra Mikulska vereint die drei musikalischen Traditionen der Länder Polen, Deutschland und Italien zu einem einmaligen, unverwechselbaren Stil. Sie konzertiert auf internationalen Festivals & in ganz Europa mit „leidenschaftlich“ vorgetragenen Interpretationen von Haydn, Beethoven & Chopin.

Axel Zwingenberger Trio 07.05. um 20:00 Uhr Axel Zwingenberger ist seit seinem 19. Lebensjahr weltweit als „Botschafter des Boogie Woogie“ unterwegs. Mittlerweile war der Tastenvirtuose in rund 50 Ländern auf Konzertreise. Meist spielt er solo an einem großen akustischen Flügel, aber auch seine Zusammenarbeiten haben viel Aufmerksamkeit erregt.

weitere höhepunkte 15.05., 20:00 Uhr Gitarrenkonzert mit Ralf Illenberger & Peter Autschbach 20.05., 20:00 Uhr Konzert mit Barbara Thalheim & Christian Haase: „Krampf der Generationen“ 12.06., 20:00 Uhr Konzert mit Andrew York: Gitarren-Wunderkind aus Los Angeles Chris Jarrett

Vorschau:

Andrew York

15.07., 20:00 Uhr Konzert mit Cristin Claas Trio: „In the Shadow of your Words „ 22.07., 20:00 Uhr Konzert mit Friend`n Fellow: „About April

„

13 Aleksandra Mikulska

Just relax! Music on the Beach mit SEA & SAND Sea & Sand ist ein spannendes und die Sinne anregendes Musikevent mitten im Sommer an vielen verschiedenen Locations hier in Kühlungsborn. Mit lässigen Chillout-Klängen legen nationale und internationale DJs im Ort auf und sorgen mit ihren Sets vom 8. bis 10. Juli 2016 wieder für Beachclub-Atmosphäre im größten deutschen Ostseebad. Diese innovative Mischung aus guter elektronischer Musik, Lounge-Atmosphäre, Urlaubswetter, Cocktails & Partyfeeling war gleich mit der Gründung ein großer Erfolg. Auch in diesem Jahr zur 5. Auflage haben sich wieder engagierte Unternehmer mit starken Partnern zusammengetan, um mit Sea & Sand 2016 allen interessierten Besuchern ein besonderes Event zu präsentieren.

Mu Rap

sik

haë

ali

lM

sch

eG

äs * Ko a r i o n te nto nea be ** u r iS * O Re c * * ea live ord * Bl ank & Zig s rS c * Sa & Za ho ** J nd g P o l s uls ne Bjö * e * se r n ** V ** L driv s * it * Bra in ale e 20 x rio a Lin r ** * Mar 12 k * ** : * D Lomb dströ Male us G a J Is m x r -O de & san ardo we H * e * * idi * Tr g ** ** *S Jan ipl No eL an r t o s c sS T h ik ou ron ic ci * ** ** ** * * **

14

15

8. bis 10. Juli 2016

Das gesamte Programm, der Kurzfilm zum Festival & weitere Infos: www.sea-sand.de

Topspeed Highlight Beach Polo in Warnemünde 03.-05.06.2016 Freitag Abend

Antenne Mv Player´s Night

Dorothea „Coco“ Fletcher - „Tina Turner” Samstag Abend

Aston Martin Night

Shawn Barker - „Johnny Cash“ 16

jeweils ab 20.00 Uhr im VIP Zelt

Wie rasant und wendig allein 1 Pferdestärke sein kann, das lässt sich auch in dieser Saison wieder am Warnemünder Strand erleben. Der Beach Polo Cup liefert vom 03.06.05.06.2016 dank argentinischer Vollblüter und internationaler Top-Spieler in 6 Teams jede Menge Action fürs Publikum direkt am Meer. Hauptsponsor Aston Martin Berlin und weitere Partner präsentieren als Bestandteil des Rahmenprogramms außerdem verboten attraktive Autos und viele andere schöne Lifestyle-Themen.

Für das Catering sorgt Spitzenkoch Mario Pattis. Mit dem Kühlungsborner Magazin und dem Magazin Meerraum sind wir auch dieses Jahr wieder als Medienpartner dabei.

Karten für die Tages- und Abendveranstaltungen sowie für die VIP-Lounge: www.polo-riviera-deutschland.de Beginn der Spiele Freitag, Samstag & Sonntag ab 12:00 Uhr. Das Zuschauen vom Spielfeldrand ist kostenlos möglich.

Fotos: SuccoMedia I sand7media

© Nico Offermann

17

das ostseekino

Helden, Action & Meerblick in Kühlungsborn in unserem Strandkorbkino am Bootshafen und im Kino Waldstraße Digitales Filmerlebnis in 2D & 3D *

150 Sitzplätze inklusive Empore *

Wöchentlicher Programmwechsel *

Blockbuster & Arthouse-Filme *

Ganzjähriger Spielbetrieb *

Internetcafé, Copyshop & Fahrradverleih im Haus Das aktuelle Filmprogramm: www.ostseekino-kuehlungsborn.de

18 Waldstraße 1c . 18225 Kühlungsborn

Tel.: 038293-13399 . www.ostseekino-kuehlungsborn.de

VomOrient an die Ostsee.

Besondere Mosaiklampen gesehen bei Taschenlädchen & Krimskrams

W

underschön designte

Mosaiklampen aus dem Orient zaubern heute fast überall auf der Welt angenehme Lichtstimmungen in Restaurants, Cafés und private Räume.

Als echte Klassiker von geschickten Handwerksmeistern des Mittelmeerraums haben sie viele Freunde gefunden und erwecken dabei immer ein Stückchen dieser magischen, faszinierenden Atmosphäre der berühmten Märchen aus 1001 Nacht zum Leben.

Einige dieser Unikate kann man auch in Kühlungsborn in der Strandstraße 36 entdecken. Dort finden Besucher große und kleine Mosaiklampen, Wind-

lichter und Kerzenhalter, Hängelampen und Stehlampen in allen erdenklichen leuchtenden Farben. Bei allen handelt es sich um Unikate, die mittels Handarbeit in Istanbul gefertigt wurden.

Für das dazu passende Licht sorgen integrierte LED-Leuchten.

Seit Sommer 2015 können Urlaubsgäste und Kühlungsborner in der Strandstraße sowie im zweiten Geschäft Unter den Kolonnaden dieses besondere orientalische Licht für die eigenen vier Wände mit nach Hause nehmen, und das zu absolut bezahlbaren Preisen.

Außerdem im Sortiment: schöne modische + Handtaschen mit witzigen, ausgefallenen Designs klassische Ledertaschen + alle 2 Woche neue Modelle + (in der Saison)

Taschenlädchen & Krimskrams

Strandstraße 36 . 18225 Kühlungsborn Öffnungszeiten in der Saison: Mo-Sa 10:00-18:00 Uhr . So 12:00-18:00 Uhr

19

Anzeige

Geheimer Treffpunkt der

Glücksgefühle:

Schuhe, Jacken & Accessoires aus der Schuhlounge Ziesig

O

b hoch, flach, elegant, bequem oder sportlich: Die Erfahrung zeigt, dass man von Schuhen eigentlich niemals wirklich genug haben kann.

Dafür bietet die Schuhlounge in Kühlungsborn West Designermarken wie Nero Giardini, Bunker, Andiamo, Post Xchange, Replay, Maca Kitzbühel, Mjus, CaféNoir, Caprice, Rieker, Manas oder Gabor. Herren dürfen sich über sportliche Styles von Camel Active, Bunker, Replay, Rieker sowie Designermarken aus Portugal & Italien freuen.

Passende Accessoires Schuhe .

Lederjacken .

Damentaschen .

Gürtel, Portemonnaies & Schmuck .

Ausgefallene Designs zu bezahlbaren .

Preisen & Trends der Saison

>> Aschenputtel ist der beste Beweis dafür, dass ein neues Paar Schuhe dein Leben verändern kann. <<

Schuhlounge Ziesig Inh. Katrin Ziesig-Wendt . Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 76 25 www.schuhlounge-kuehlungsborn.de . www.facebook.com/schuhlounge.ziesig

Wohnen trifft Mode Moderation: Victoria Herrmann

Modenschau

mit der Schuhlounge, Melange, Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch 16. April 2016 ab 18:00 Uhr im Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch, Cubanzestraße 9c 18225 Kühlungsborn

Drei Perlen am Meer Hotel Strandperle . Villa Hubertusburg

&

20

Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein.

Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Anzeige

Individuelle Trends beim Ostseejuwelier Beim OSTSEEJUWELIER in Kühlungsborn wird auf Trend und Mode gesetzt. Denn ein Schmuckstück soll nicht nur kleiden, sondern auch die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen. Ob für sich, Ihre Liebsten, zur Taufe, Jugendweihe oder am Geburtstag - hier finden Sie für jeden Anlass besonders individuellen Schmuck.Trendige Zeitgeber: Sie sind heute ein Must-have für Uhrenliebhaber. Ob als sportlicher Typ mit RAPTOR, traditionsbewusster Mechanik-Liebhaber mit ASKANIA und ARISTO oder als moderner ROAMER-Träger, freuen Sie sich auf eine umfangreiche Auswahl.

Askania

Die Hauptstadtuhr

Eine Marke mit einzigartiger Tradition und Ausstrahlung von Weltruf für Menschen mit Stil & Charakter. 1871 begründet der Erfinder Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss, in Berlin die Wurzeln von ASKANIA und fertigt seiner Zeit weit vorauseilende Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien und Expeditionen, später auch Bordinstrumente und Filmkameras. Seit 2004 wird die ASKANIA AG im Sinne des geistigen Erbes von Carl Bamberg als Berliner Weltmarke weitergeführt. Tradition verpflichtet, und so wird alljährlich vor Beginn der glamourösen Berlinale der ASKANIA Award verliehen.

Entdecken Sie die neue Vielfalt der Kombinations- und Ergänzungsmöglichkeiten. Ein ENGELSRUFER ist ein liebevolles Geschenk und Glücksbringer für geliebte Menschen.

Kühlungsborn Schmuck Ri n ge & Anhänger Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für Jeden mit „Kühlungsborn“ im Herzen.

Jedes Schmuckstück wird in Handarbeit hergestellt und besteht aus 925er Sterlingsilber, Hightech Ceramic und ist in mehreren Motiven und Farben exklusiv bei uns erhältlich. Mit dem OnlineDesigner von www.zebra-design.com gestalten Sie außerdem in wenigen Schritten den eigenen Lieblingsring mit persönlichen Fotos. Ihre Bilder werden mit Hintergründen und Motiven in stimmige Kompositionen umgesetzt. Das Ergebnis: ein handgefertigtes Unikat aus nickelfreiem Sterlingsilber mit lichtecht versiegeltem Motiv.

Olbrish Handtaschen-Design in Leder Handtaschen aus bestem Leder konsequent gestalten und so perfekt wie möglich verarbeiten, dies war und ist das Anliegen von Olbrish – Taschen aus Berlin seit nunmehr 30 Jahren.

In schwarz oder farbig als stete Begleiterin in Ihrem Alltag.

engelsrufer Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, steht Engelsrufer für eine hohe Qualität und Liebe zum Detail.

Die Schmuckstücke gibt es in verschiedenen Größen und Formen.

Im Inneren des Schmuckkorbs befindet sich eine austauschbare Klangkugel in der Wunschfarbe,

wobei jede einzelne Farbe ihre

eigene Bedeu-

tung hat.

Ihre individuellen und stilvollen Präsente mit Charakter erhalten Sie in Kühlungsborn-West, exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl. Schönes schenken! Immer passend: unser Geschenkgutschein!

Ruschmeyer

Hermannstraße 30 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-148 85 . www.ostseejuwelier.de

21

Anzeige

P

Tipps von der Möwen-Apotheke

lötzlich wird nichts mehr vertragen, Blähungen treten auf und der Bauch grummelt.

Nach einem Antibiotikum „gegen das Leben“ - leiden wir oftmals unter Durchfällen, manchmal folgt eine Pilzinfektion. Die Haut reagiert über, Allergien und andere Beschwerden stellen sich ein.

Was ist passiert? Unsere moderne Wohlstandsgesellschaft ermöglicht alles, aber sie führt uns auch permanent in Versuchung. Im Laufe der letzten Jahrzehnte haben sich Anbau und Erzeugung von Lebensmitteln stark verändert.

Produkte werden unreif geerntet und künstlich gereift, sie können wochenlang gelagert werden, ohne dass dies für den Konsumenten sichtbar ist.

Stress, Hektik, unregelmäßige Mahlzeiten tun ihr übriges, dass unser Darm aus dem Gleichgewicht gerät das Zentrum unseres Immunsystems.

Er steuert mit Milliarden von Mikroorganismen den Großteil aller Stoffwechselvorgänge im Körper, produziert lebenswichtige Vitamine, Enzyme und

Darmwand eine äußerst leistungsstarke Schutzschicht in Form von gesunden Bakterien. Sie erkennt und verhindert, dass krankmachende Substanzen eindringen und somit ins Blut gelangen, wo sie für die eingangs genannten Beschwerden verantwortlich sind. „Pro Bios“ heißt „für das Leben“: Mit modernen Probiotika können Sie diese Stoffwechselvorgänge im Darm wieder stabilisieren. Welches Präparat bei welchen Beschwerden ratsam ist, erfahren Sie beim Kundenvortrag am 13. April 2016 um 19:00 Uhr in unserer eubiosPraxis, Poststr. 4 (Eintritt 7,- €).

Aminosäuren und neutralisiert alles Schädliche, das mit der Nahrung in den Körper gelangt. Deshalb benötigt die

Wer die Gelegenheit verpasst, kann sich zum Thema natürlich gerne auch persönlich von uns beraten lassen!

Ihre Apothekerin Heike Friedländer

MÖWEN-APOTHEKE . Poststr. 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

22

Store Warnemünde

Seestraße 9 . 18119 Warnemünde . Tel.: 0381-45 68 07 71 . www.sebago-warnemuende.de

Anzeige

Privatpraxis für Physiotherapie & LNB Schmerztherapie Carola Busse Professionell-dauerhafte Haarentfernung & Kosmetik Bettina Lasner

Den Alltag abstreifen, vielleicht Schmerzen oder Problemzonen hinter sich lassen, dem Körper etwas Gutes tun, sich Zeit nehmen: Im Dienst dieser eigentlich selbstverständlichen Gedanken stehen alle Anwendungen in der Privatpraxis für Physiotherapie & LNB Schmerztherapie Carola Busse. Gemeinsam mit Bettina Lasner, die im Bereich der professionell-dauerhaften Haarentfernung und Kosmetik arbeitet, bietet das Praxisteam wirksame Methoden für körperlich-seelisches Wohlbefinden. © marrakeshh-fotolia.com

LNB Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht

Wellnessangebote: Lomi Lomi Nui & Co.

Dieses moderne, revolutionäre Verfahren kann bei über 90 % aller Schmerzen helfen und wirkt ohne Medikamente/Operationen. Bereits in der 1.

Sitzung zeigt sich die Wirksamkeit beim jeweiligen Krankheitsbild. Viele Patienten können auf diese Weise in 3 Schritten eine dauerhafte Schmerzbefreiung erreichen: Anamnese – Osteopressur – Engpassdehnung.

Teilkörpermassage, Ganzkörpermassage, Fußreflexzonenmassage, Sportmassage, Lomi Lomi Nui (alle auch als Gutschein erhältlich). Die traditionell hawaiianische Ganzkörpermassage Lomi Lomi Nui wird auch als „Königin der Massagen“ bezeichnet und als unvergleichlich wohltuend erlebt.

Weich fließende Massagetechniken mit dem gesamten Unterarm werden 90 Minuten lang von Klängen und karibischen Düften begleitet.

Weitere med. Behandlungen Physio- & Schmerztherapie Klassische Physiotherapie, Manuelle Therapie, Krankengymnastik, Klassische Massage, Manuelle Lymphdrainage, Wärmepackung. (Abrechnung mit Ihrer privaten Krankenkasse nach ärztlicher Verordnung.)

Hautverjüngung und -auffrischung, Altersflecken, Couperose, Rosacea, Akne.

Kosmetikanwendungen Klassische Kosmetik, Hyaluron Behandlung - die perfekte Alternative zur Faltenunterspritzung & EnergyVitamin Behandlungen - der Frischekick für Ihre Haut

Dauerhafte Haarentfernung mit der original Alma SHR-Technologie © puhhha-fotolia.com

Diese Lasertherapie stellt die weltweit effektivste Methode zur dauerhaften Haarentfernung dar. Sie ist medizinisch anerkannt, nahezu schmerzfrei und erfolgreich bei jedem Hauttyp sowie jeder Haarfarbe. Schon wenige Behandlungen sorgen für ein effektives Ergebnis. Geeignet für alle typischen Körperregionen bei Frauen/ Männern. (Die Kosten werden idR von privaten bzw. bei krankhaftem Haarwuchs auch von gesetzlichen Kassen übernommen.)

© Tijana-fotolia.com

Privatpraxis für Physiotherapie & LNB Schmerztherapie Carola Busse Cubanzestraße 19 B 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-47 11 11 info@physiotherapie-ostsee.de www.physiotherapie-ostsee.de

23

>> Wenn ich in den Gesichtern lese, stelle

ich mir vor, was mir dieser Mensch von sich zeigt… und male dann die wahre´Landschaft´seines Lebens. << Im Gespräch mit dem Künstler Ali Zülfikar

Sie gelten als Meister der Porträtzeichnung. Sind bei tatsächlich jedem Menschen die Lebensspuren im Gesicht abzulesen?

Ich habe immer besonders markante Gesichter ausgewählt und diese äußerst detailgetreu dargestellt. Der wichtige Aspekt bei der Auswahl war und ist für mich der Ausdruck, der in ihnen steckt und der tiefe emotionale Betroffenheit vermittelt.

Ich zeige auch Menschen in einem Moment voller Entsetzen, Leid oder Trauer. Egal ob Frauen oder Männer, alle haben auch immer weniger Zeit und 24

müssen all das Erlebte in ihrem Kopf behalten. Das prägt ihre Gesichter wie eine „Landschaft“ oder auch Landkarte. Im Umgang mit den Menschen ist es sehr hilfreich, in den Gesichtern lesen zu können – es fördert auch das Verstehen und das Miteinander.

Wenn ich in den Gesichtern lese, stelle ich mir vor, was mir dieser Mensch von sich zeigt. Ich sehe und male dann die wahre „Landschaft“ seines Lebens.

Wie reagieren die porträtierten Menschen, wenn Sie mit Ihrer Kunst deren „Seele sichtbar machen“?

Die Reaktionen sind sehr unterschiedlich. Manchmal treffe ich auf Menschen, die im Inneren ihrer Seele mit sich selbst zufrieden sind und die sich gerade deswegen in der gezeigten Darstellung sehr real erkennen. Sie freuen sich über das Sichtbare ihrer Seele.

Manchmal treffe ich aber auch auf Menschen, die weit entfernt von ihrer eigenen Realität leben. Sie schämen sich ihrer Schönheit und Privilegien und verwenden übermäßig „Make-up“, um ihre eigene „Lebenslandschaft“ zu verdecken. Für sie ist es schwer, ihre sichtbar gemachte Seele als Schönheit zu erkennen und zu akzeptieren.

Die meisten jedoch zeigen sich ermutigt und selbstsicher angesichts ihrer eigenen Realität und Identität. Ein Dialog über die Philosophie des Lebens, die in sich selbst ihre eigene Realität und den Frieden will.

Sie wohnen heute hauptsächlich in Köln, also in einer sehr urbanen Umgebung. Fehlt Ihnen manchmal ein Meer wie die Ostsee?

Mir fehlt der Duft eines Meeres, wie zum Beispiel der Ostsee. Manchmal möchte ich die Luft atmen, die kalt und fischig riecht. Ich vermisse auch sehr den Sturm des Meeres, der den zerfetzten Tang und Muscheln anspült, die dann am Ufer verrotten. Ich will manchmal vom Chaos der Stadt Köln entfliehen, aber mich halten die Gerüche der Erinnerung, um meine Seele zu füllen. Die Natur ist große Kunst, von der ich mich gerne inspirieren lasse.

Leben wir in guten Zeiten, was Kunst betrifft?

Die Vorstellung der Kunst ist emotional und romantisch, aber die Realität und der Gedanke, ohne Sorgen davon zu leben, fordern vom Künstler eine überdurchschnittlich hohe Risikobereitschaft sowie ein glückliches Händchen für die Vermarktung. Kunst existiert in Freiräumen, und das Kapital spielt dabei leider eine ganz große Rolle. Eigentlich leben wir heute in guten Zeiten für die öffentliche Vermittlung und Vermarktung von Kunst. Aufgrund vieler Messen und der Biennale hat sich die gesellschaftliche Kommunikation in den Zeiten tiefgreifend gewandelt. Es bleibt zu hoffen, dass sich diese Ideen weiter positiv entwickeln - und zwar so, dass die Künstler stark davon profitieren!

Interview: Ricky Laatz Fotos: Galerie Zeugma/Ali Zülfikar

25

Wettkampfe im Paradies Die Geschichte des Surfens im neuen Bildband „Surfing. 1778-2015“ Surfen selbst kann man mit diesem Buch zwar nicht, auch wenn in der Breite nur wenige Zentimeter zum Surfboard fehlen und das Gewicht fast identisch ist.

Aber bei einer Sache kann dieser kraftvolle TaschenBildband ganz ausgezeichnet helfen: Beim Be-Greifen.

Beim Erfassen, Durchdringen, Annähern an einen Sport, der nicht nur lässige Freizeitbeschäftigung ist, sondern auch Weltanschauung. Und dessen überlieferte Anfänge auf die Jahre ab 1778 zurückgehen.

Neuer Glanz

© Mark Seelen

für exklusiven OstseeurlaubDie Villa Minerva in Kühlungsborn - Jetzt mit 5 Sternen

26

Fischersteig 1 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-41 42 43 . Fax: 038293-41 42 44 . info@meer-und-flair.de . www.minerva-ostsee.de

© Courtesy Jim Heimann Collection

abei liegt die Messlatte ziemlich hoch. „Surfen ist ein komplexer und einzigartiger Sport.

Seine Entwicklung von der simplen Fertigkeit, sich mit einem Stück Holz über Wasser zu halten und von einer brechenden Welle vorangetrieben zu werden bis zur heutigen, wettkampfverseuchten internationalen Community ist ein Labyrinth... Surfen kann man allein oder in der Gruppe, wettbewerbsmäßig oder rein zum Vergnügen. Es kann unwägbar und todbringend sein, harmlos und stürmisch, ekstatisch und befriedigend. Es gibt auf der Welt des Sports nichts Vergleichbares.“ So Herausgeber Jim Heimann 2015.

Seine Anfänge lagen im Südkalifornien der 1960er Jahre.

Er hatte kein eigenes Brett und natürlich auch kein Auto, aber um Coolness machte man sich schon Gedanken.

Das war um 1778 noch nicht so wichtig, wie im ersten der insgesamt fünf Kapitel spannend und gut verständlich erzählt wird. Damals segelte der britische Entdecker James Cook durch die Südsee und ankerte auch vor Hawaii. Sein Schiffsarzt hielt in seinem Tagebuch fest, was bis heute als erste schriftlich fixierte Beschreibung des Wellenreitens gilt. Erstaunlich: Surfen wurde seinerzeit „ als Sport für „Wilde und Außenseiter gehalten.

27

28

29 © Tó Mané

© LeRoy Grannis Collection © Mark Seelen

„Surfin´ is the only Life.”

30 30

© Garrett McNamara

Missionare hielten es sogar für ein Zeichen von Zivilisierung und Gottesglauben, wenn man es bleiben ließ. Die Zeiten und Sportarten ändern sich, manche Vorurteile scheinen stabil.

Eine andere Anekdote: die Shortboard-Revolution in den 70er Jahren. Die Bretter schrumpften dank neuer Technologien und Materialien deutlich, halbierten ihre Länge beinahe.Was wiederum direkte Auswirkungen auf Lässigkeit und Ästhetik hatte. So galt es „praktisch über Nacht als neuer Standard, nicht mehr auf dem Brett herumzuwandern, sondern es von einer fixen und zumeist mittigen Position aus zu manövrieren. Surfen wurde mit anderen Worten vom Brettreiten zum Wellenreiten.“ So gut erzählt geht es immer weiter. Und dann dieses gewaltige Fotoarchiv: Aus 7.000 Bildern Material wurden über 900 für diesen Band. Das große Format ist perfekt, um ein Stückchen Ozean vor der Nase zu haben. Um zu begreifen, was „Longboard“ und „Wellenberg“ wirklich bedeuten. Man taucht ein und kann vollkommen in diesem gigantischen Mikrokosmos verschwinden. Hawaiianische Kupferstiche. Technische Revolutionen. Big-Wave-Surfen.

Politische und kulturelle Epochen. Hochglanzfotos. Das Eindringen in Alltagskultur, Mode, Pop, Werbung und Industrie.

Das Herumreisen, die weltweite Suche nach immer neuen Surfspots. Rivalitäten unter den Surfern. Und immer wieder die Macht der Elemente, die Faszination für das Alleinsein mit der Natur.

Zwei Statements dazu: „Im Jahr 2000 brachte Hamilton viele Kritiker mit einer Mutantenwelle bei Teahupoo zum Verstummen… Irgendwie schaffte Hamilton es, einen Kurs durch den schwellenden Bauch der Bestie zu steuern…, anschließend ließ er den Ritt über die Schulter auslaufen, ging in die Hocke und weinte. Der Surfer brachte ein Bild davon auf dem Cover, mit der schlichten Überschrift: Oh mein Gott…“, so schreibt Drew Kampion im Kapitel zu den Jahren 1970-1986.

Und wieder der Herausgeber selbst: „Die Erfahrung, ungeachtet aller offensichtlichen Ablenkungen im Einklang mit der großen Mutter Ozean zu sein, lässt einen immer wieder in diese Welt zurückkehren. Die Kleidung, die Bretter, die Musik… alle nur Begleiterscheinungen, die Hauptrolle spielt das Wasser.“ Bleibt noch zu ergänzen: Eine andere Hauptrolle spielt ab sofort dieses Buch.

Text: Ricky Laatz Alle Fotos: Taschen Verlag

Surfing. 1778–2015

Herausgeber Jim Heimann Hardcover, in Leinen gebunden, mit Ausklappseite & Leseband, 29 x 39,5 cm, 592 Seiten, 150,- € ISBN 978-3-8365-3756-8 www.taschen.com

31

Dessous & Bademoden Edeltraut Rieck Hermannstraße 33 (am Kreisverkehr)

Kühlungsborn West - 22 Jahre Telefon: 038293-87866

B

Stadtplan vo A

B

28

27

26

C 25

24

23

D 22

21

K

F

ants r u a t s e &R s r a B azin.de , g s a é f m a r C borne

G

ehlungs u k . w w w

J

Informationspunkt

„Haus Riedenrohr

„

- im Molli-Bahnhof OstKarl-Risch-Str. 12

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de

18225 Kühlungsborn Immobilien - Zimmervermittlung - Touristinformation

Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 32Tel.: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

Telefon: 03 82 93 / 1 56 56 Fax: 03 82 93 / 66 32

www.sodan-ostsee.de

D

www.haus-riedenrohr.de

E

B L

A L

on Kühlungsborn

B

E

F

G

H

I

J 1+2

1 D

L

A

H

K

D INDISCHES RESTAURANT

2 E

3 F

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

PflegeWohnPark Kühlungsborn

®

4

Hauptwachen der DLRG

mit freundlicher Genehmigung der Tourismus Service Kühlungsborn GmbH.

Apotheke

J

Bastorf (Einfahrt Tankstelle) Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr Telefon: 0152-25 46 61 07

Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch Cubanzestr. 9c . 18225 Kühlungsborn Tel. : 038293-13923

Traum und Zeit Hermannstr. 20 . 18225 Kühlungsborn Tel. : 038293-430 644

F

33

G

H

Anzeige

Jahrtausendreise durch die Natur.

Die Geheimnisse von Bernstein & schwarzer Eiche

B

ernstein ist ein ganz besonderer Stoff. Er wurde, völlig unberührt von menschlichen Einflüssen, von der Natur geschaffen und erinnert uns immer wieder an die Natur. Über Jahrmillionen entstanden und in verborgenen Erdschichten abgelagert, kam das fossile Harz eines Tages zum Vorschein und sendet uns seitdem Nachrichten aus einer längst vergangenen Zeit und Geschichte. Ein ganz ähnliches Phänomen, das eng mit Bernstein verbunden ist, wurde vor kurzem an einem weiter östlich gelegenen Teil der Ostseeküste entdeckt.

Im Slowinzischen Nationalpark westlich der Hansestadt Danzig wurden nach einem Frühjahrssturm mächtige, abgestorbene Eichenstämme vom Meer enthüllt. Dabei handelt es sich um Relikte einer Heide, die auf diesem Gebiet vor einigen Tausend Jahren wuchs und wahrscheinlich durch einen Brand oder menschliche Siedlungen zerstört wurde.

Nachdem ihre Überreste vom Wasser verschluckt waren und über Jahrhunderte in Mooren, Sümpfen oder in Flussufern lagerten, konservierte ein natürlicher Prozess die Baumstämme: Die Gerbsäure des Holzes verbindet sich mit den Eisensalzen des Wassers, wodurch das Holz sehr hart wird und sich stark verfärbt. Diese subfossilen Eichen können 600-8500 Jahre alt sein. Manchmal gibt dann die Ostsee solche Zeitzeugen wieder frei, wenn Stürme das Küstengebiet angreifen. Am Strand wirken sie wie Ruinen einer antiken Stadt oder unbekannte Meereswesen. Neben anderen polnischen Medien berichtete auch die große Tageszeitung „Gazeta Wyborcza“ über die jüngste Entdeckung.

34

Der Nationalpark selbst gilt als eines der Naturwunder Polens und ist mit dem Fund um eine Sensation reicher geworden. Leider nur für begrenzte Zeit: Die Mooreichen sind zwar als magischer Ort für jeden Spaziergänger zugänglich. Sie sind aber wahrscheinlich nur noch zu sehen, bis der nächste Sturm anrollt und dieses Naturschauspiel wieder mit sich nimmt.Wegen des steigenden Meeresspiegels verlieren Küsten an der südlichen Ostsee auf natürliche Weise jedes Jahr einige Zentimeter Festland.

Aufgrund seiner Schönheit und Historie ist Bernstein zu einem Material geworden, das viele Menschen heute im Alltag begleitet. Als ebenso faszinierend hat sich auch das schwarze Eichenholz erwiesen - ähnlich wie jene Stämme, die im Nationalpark gefunden wurden. Schmuckmachermeister aus Danzig fertigen aus beiden Materialien wunderschöne Schmuckstücke, die man auch in Kühlungsborn entdecken kann. Am Yachthafen präsentiert das Geschäft Bernstein-Route unter anderem aktuelle Arbeiten, die Bernstein und Eichenholz zu neuem Leben erwecken.

Das Unternehmen mit langer Danziger Familientradition widmet sich mit Leidenschaft diesem außergewöhnlichen Schatz aus der Natur.

Fa. Bernstein-Route . Hafenstraße 5 . 18225 Kühlungsborn . info@bernstein-route.de . www.bernstein-route.de

35

Anzeige

„Da schau her!“ 36

Urgemütliches Wirtshaus-Flair und der neue Maibock im Kühlungsborner Brauhaus

T

raditionelles Wirtshaus-Flair, eine urgemütliche Einrichtung und die gelebte Gastfreundschaft machen den Besuch zu einem schönen Erlebnis: Das Kühlungsborner Brauhaus mit Hotel und Bierterrasse liegt keine 3 Minuten vom Meer entfernt und direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Zu Frühstück und Mittag, beim Abendessen oder später zum Biergenuss erwartet Sie eine ganze Welt aus besonderen Aromen und spannenden Geschichten rund um dieses traditionelle Handwerk.

Das Frühstücksbuffet steht täglich in der Zeit von 8:00 Uhr bis 10:00 Uhr sowohl Hotel- als auch Tagesgästen zur Verfügung. Mit dabei: ein reichhaltiges Angebot, schmackhafte Spezialitäten wie Treberbrot, außerdem Kaffee, Tee und Saft inklusive.

Die angeschlossene Küche serviert dazu passende Speisen. Pünktlich zur neuen Saison wurden auch alle 12 Doppelzimmer des Hotels frisch renoviert und empfangen ihre Gäste ebenfalls im neuen Brauhaus-Style. Massives Holz aus Bayern, dunkelbraune Farbtöne in Kontrast zu hellblauen Wänden, farbige Drucke mit Biermotiven und brasilianischer Schiefer im Badezimmer laden sofort zum Wohlfühlen ein.

Bierkenner wissen: Ab dem 1. Mai ist wieder die Zeit des frisch gebrauten Maibocks gekommen. Eingebraut mit Pilsner Malz und fein gehopft zählt es zu den süffigeren Bieren seiner Art. Der Aromahopfen verleiht dem Trunk eine feine, zarte Bitternote bei 16,3 % Stammwürze und einen Alkoholgehalt von 6,8 %. Unfiltriert, das bedeutet hefetrüb, sind noch alle Vitamine der gesunden Bierhefe enthalten.

© Kzenon-fotolia.com

Rustikales Holzdesign mit schönen Highlights und Lichtstimmungen kann man dabei nicht nur im großen Gastraum, sondern praktisch überall im Haus finden.

So bietet der neu gestaltete Braukeller über 100 Besuchern für Feiern, Geburtstage, Hochzeiten oder Bierseminare Platz. Dabei lässt sich nicht nur das frische Kühlungsborner Bier verkosten, sondern auch Sorten aus befreundeten bayrischen Brauereien.

Begleitet wird der offizielle Maibock-Anstich traditionell von Livemusik. Ob Helles, Weißbier oder ein malzaromatisches Dunkles - alle Sorten werden naturtrüb und frisch aus dem Tank gezapft.

Die in den frei sichtbaren Stahlkesseln gebrauten edlen Säfte sind durch ihren Geschmack einzigartig und exklusiv nur hier in Kühlungsborn erhältlich. Alle Sorten gibt es übrigens auch für den Außer-Haus-Verkauf. Im Rahmen von Führungen,Verkostungen und Seminaren beantwortet Ihnen unser ausgebildeter Biersommelier alle Fragen rund um dieses weltweit beliebte Getränk.

Strandstraße 41 . 18225 Kühlungsborn-Ost . Telefon: 038293-406-0 . www.ostsee-brauhaus.de . info@ostsee-brauhaus.de

37

B

esonderes Jubiläum für einen besonderen Ort.

Die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn feiert den Geburtstag

5.

Ausgesprochen schöne Nachrichten für alle Gäste und Mitarbeiter: Die Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn feiert im April 2016 ihren 5. Geburtstag. 2011 ist das VierSterne-Superior-Hotel am traditionsreichen Platz des alten Kurhauses offiziell eröffnet worden. Beim Grand Opening war unter anderem Ministerpräsident Erwin Sellering zu Gast, der das Haus als „Perle der Ostsee“ bezeichnete.

Zum diesjährigen Jubiläum wird der Ehrentag einen Monat lang ausgiebig zelebriert – mit vielen besonderen Aktionen im gesamten April: darunter Jubiläumscocktails,-torten und - speisen, besondere Arrangements sowie kleine Präsente bei der Anreise.

W

hite Night am 30. Juli 2016

Lassen Sie sich bei einem Grillbuffet auf der Terrasse kulinarisch verwöhnen und erleben Sie die beliebte White Night mit Konzert von der Band ZigZag. Dresscode: Weiß. Ab 18:00 Uhr, Preis 59,00 €.

S pargelwochen:

Vom 9. Mai - 19. Juni 2016 bietet das Restaurant Fulgen eine spezielle Spargelkarte an. Genießen Sie das königliche Gemüse in köstlichen Variationen und Kreationen.

Zudem schenkt das Hotel als einziges im Ostseebad Bier vom Kühlungsborner Brauhaus in Jubiläumsgläsern aus.

Die bewegte Geschichte dieses Standorts, die bis in das Jahr 1904 zurückreicht, wird außerdem jeden Samstag bei historischen Hausführungen erlebbar.

Insgesamt rund 200.000 Besucher haben 5 Jahren den zeitlos-stilvollen Luxus der 169 Zimmer und Suiten genossen.

Die modern-elegante Ausstattung gibt auch im GenießerRestaurant Brunshaupten, im Restaurant Fulgen, Wiener Café Arendsee, in der Smoker´s Lounge 1906 sowie in der Bar den Ton einer außergewöhnlichen Gastlichkeit an. Der 1.300 m² große BALTIC SPA mit einem 15-m-Pool lädt zu Entspannung und Erholung ein.

T

hemenbuffets im Restaurant Fulgen:

W

ohlfühlTag.

D

aySPA.

Ab Mai gibt es immer mittwochs und samstags von 18:00-22:00 Uhr ein hochwertiges Buffet zu verschiedenen Themen: BBQ auf der Sonnenterrasse, Fischvariationen aus der Ostsee, asiatische Köstlichkeiten oder Retro-Genüsse. Je nach Wetterlage auf der Südterrasse oder inhouse.

36,00 € p.P., Tischreservierung empfohlen (038293-4299-0).

Jeden Dienstag (Tageseintritt zur 1.300 m² Verwöhnlandschaft inklusive Rückenmassage für 49,00 € p.P.)

Tageskarte im BALTIC SPA: Fitness, Schwimmen und Saunieren von 9:00 bis 22:00 Uhr für 19,00 € p.P. Weitere Termine für Events und Livemusik: hier im Veranstaltungskalender des Kühlungsborner Magazins!

38

Ostseeallee 21 . Telefon: 038 293 - 429 90 . Fax: 038 293 - 429 99 99 . www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Anzeige

Ziemlich gute Freunde: Irland & Mecklenburg Typische Genüsse & News aus dem Hotel Aquamarin

Z

wischen vielversprechenden Frühlingsdüften, grün wogenden Bäumen und blauem Himmel, mit Ostseewellen, Strandpromenade und in der ersten Reihe. Das Hotel Aquamarin liegt nicht nur einen halben Steinwurf vom Meer entfernt und damit an einem der schönsten Plätze Kühlungsborns, sondern bietet seinen Gästen auch eine ganz besondere First-ClassUrlaubsvielfalt.

Neben 99 Zimmern, teilweise mit Balkon und Ostseeblick, kümmert sich das Restaurant Bernstein mit einer modernen Mecklenburger Küche um Ihr Wohlergehen. Ein unverwechselbares Highlight: Unser Irish Pub No. One mit Terrasse, Panoramafenster, Livemusik, Sky-Sportsbar & natürlich echten irischen Spezialitäten.

Im Blue Diamond SPA sorgen das Hallenschwimmbad, Themensaunen, Fitnessraum sowie Kosmetikanwendungen und Massagen für eine entspannte Zeit. Das gesamte Hotel wurde kürzlich umgebaut sowie renoviert und präsentiert sich in verjüngtem Glanz - als echter Edelstein.

Das wird lecker!

Neuer Küchenchef im Restaurant Bernstein Im Gespräch mit dem Kühlungsborner Magazin verrät der neue Chefkoch Björn Schütze, auf welche Genüsse sich die Gäste ab sofort freuen dürfen.

Welche leckeren Pläne hat der neue Küchenchef für das Restaurant Bernstein?

Der Küchenchef hat insofern leckere Pläne, dass wir viel Regionales anbieten. Hauptsächlich regional und frisch mit diversen einheimischen Rezepten. Dazu gehören z.B. die Mecklenburger Götterspeise: ein bisschen verändert, geflammt nämlich wie eine Creme Brulee. Wir haben viel Wild auf der alle drei Monate wechselnden Karte, außerdem zahlreiche Fischgerichte. Dazu zählen im Laufe des Jahres Zander, Skrei, Scholle, Steinbutt, Hering, Dorsch und Kabeljau.

Wünschen sich die meisten Restaurantgäste regional & saisonal?

Ganz eindeutig ja. Die Gäste fragen hier oben an der Ostsee sehr oft danach und bestellen viele lokaltypische Gerichte, das ist schon ein eindeutiger Trend. Ich persönlich bevorzuge diese Küche ebenfalls, ich brauchte nicht immer unbedingt internationale Rezepte. Produkte, die von hier kommen, handwerklich sehr gut zubereitet, das ist das Wesentliche.

Was hat es mit dem „Dreierlei aus Mecklenburg“ auf sich?

Dazu gehört gebeizter Frischlingsrücken, außerdem angebratener Ziegenkäse im Speckmantel, gebratene Rotwurst mit Apfel-Birnen-Chutney & hausgebackenem Baguette.

Dieses „Dreierlei“ finden Restaurantgäste als Vorspeise auf unserer aktuellen Karte.

HOTEL AQUAMARIN . Hermannstraße 33 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293-4020 . rezeption@hotel-aquamarin.de . www.hotel-aquamarin.de

39

Wittenbeck

Vor den Toren von Kühlungsborn & Heiligendamm

D

ie Ostseegemeinde Wittenbeck mit ihren Ortsteilen Hinter Bollhagen und Klein Bollhagen liegt zwischen den populären Seebädern Heiligendamm und Kühlungsborn. Nähert man sich mit dem Wagen aus Richtung Doberan, führt die Landstraße automatisch an diesem idyllischen Urlaubsort vorbei. Der Besucher trifft hier auf landschaftlich einmalige Reize -

die Küste und die Kühlung sind direkt vor der Haustür, auf schöne Einblicke in das typische Mecklenburger Landleben und die hohe Gastfreundschaft der Menschen. Als erholsames Urlaubsziel ist Wittenbeck damit ideal für Familien, Naturliebhaber, Wander- und Wasserfreunde.

Urlaub

zwischen Kühlung & „Kühlung Kennzeichnend für die gesamte Region ist das Landschaftsschutzgebiet „Kühlung“: ein bis zu knapp 130 m hoher, teilweise bewaldeter Höhenzug westlich und südlich von Bad Doberan.

40

„

Der Name leitet sich vom Wort „Kuhlen“ her, bezogen auf einen stark zerklüfteten Nordhang mit kleinen Tälern und Senken. Nimmt man geografisch die Vogelperspektive ein, gehört dieser insgesamt etwa 23 km lange und bis zu 8 km breite Höhenzug außerdem zum Baltischen Landrücken. In der Kühlung verstecken sich viele Großsteingräber, die auf frühzeitige Besiedlung schließen lassen: Gang- und Hünengräber, Großund Urdolmen aus der Jungsteinzeit zwischen 4000 und 3000 v. Chr. So ergeben sich für den geübten Kundschafter viele schöne Plätze für kleine Entdeckungen in der Natur oder Aus-

sichtsmöglichkeiten mit Ostseepanorama. Unterwegs auf Rad- und Wanderwegen trifft man nicht nur auf Naturdenkmäler und Findlinge, sondern auch auf Herrenhäuser, neugotische Spuren, Jugendstil-Architektur und alte Dorfkirchen. Den Namen Kühlung trägt außerdem auch ein Wald in der Gemeinde.

Er schafft Raum für Erholung und sorgt darüber hinaus für die Regulierung des Wasserhaushaltes und des Sauerstoffanteils der milden, gesunden Ostseeluft, die hier überall weht.

Eine angenehme, nicht zu kalte, aber auch nicht zu warme Art der Abkühlung bietet selbstverständlich ein Bad in der Ostsee.

Wittenbeck historisch Ab 1171 Kolonisierung des Landes durch Mönche des Zisterzienserklosters Doberan Erste urkundliche Erwähnung 1273 Der Ortsname Wittenbeck bedeutet „weißer Bach/Waldbach“ Ganz typisch sind Bauerngehöfte, Büdnereien und Häuslereien 1549 geht das reiche Kirchgut in den Besitz der Herzöge von Mecklenburg über 1911: Der berühmte Heimatforscher Richard Wossidlo besucht Wittenbeck

Charmant feiern zwischen Ostsee & Kühlung Restaurant & Pension „Nasse Ecke“ in Wittenbeck Das Landgasthaus „Nasse Ecke“ liegt in der Gemeinde Wittenbeck zwischen Steilküste und den Wiesen und Hügeln der Kühlung. Heiligendamm, Bad Doberan oder Kühlungsborn sind von hier aus sehr bequem zu erreichen.

Auch eine Haltestelle der Bäderbahn Molli ist nur 10 min entfernt. Um die Namensgebung des Hauses ranken sich viele, zum Teil humorvolle Anekdoten – die Sie in einem Gespräch mit dem Gastgeber gerne in Erfahrung bringen können. Petra & Roland „Joschi“ Kern kümmern sich mit einem persönlichen Service sowohl um das Restaurant als auch die Pension mit 7 Doppelzimmern.

Gastronomisch dürfen Sie sich auf gutbürgerliche, hausgemachte Rezepte freuen. Das Restaurant verfügt mit Saal, Kaminzimmer und Gaststube über insgesamt 160 Plätze, die von 60 Plätzen im schönen Kastanien-Biergarten ergänzt werden. Es eignet sich deshalb sehr gut für: Schulungen & Seminare Firmenevents Hochzeiten Familienfeiern, Geburtstage & Jubiläen Reisegruppen (Parkplatz direkt vor der Tür)

. . . . .

Straße zur Kühlung 26 . 18209 Wittenbeck . Telefon: 038293-17385 . www.nasse-ecke.de

Herzlich Willkommen in unserem familiengeführten Hotel. vom Ostseestrand entfernt, zwischen Kühlungsborn (3 km) Von uns für Sie: Kostenfreier Parkplatz, keine Kurtaxe in Wittenbeck, Fahrradverleih, Internetzugang auf allen Zimmern. Übrigens, unser Hotel ist komplett RAUCHFREI!

ÜBER 90 % WEITEREMPFEHLUNG BEI HOLIDAYCHECK.DE

inkl. 7 x 3-Gang-Wahlmenue am Abend inkl. Hallenbad & Saunanutzung inkl. WLAN & inkl. Parkplatz 23.10.-27.11.16 & 15.01.-29.01.17 Anreisetag: Sonntag ab 199,00 Euro p.P. im DZ 03.04.-01.05.16, 29.01.-09.04.17 & 23.04.-21.05.17 Anreisetag: Sonntag ab 222,00 Euro p.P. im DZ

Ausstattung: 34 DZ, 1 behindertengerechtes DZ (alle mit Balkon o. Terrasse) und 1 EZ (ohne Balkon). Alle Zimmer verfügen über DU/WC, Fön, Kosmetikspiegel, SAT-TV mit kostenfreiem SKY-Empfang

(SKY-Film und SKY-Sport), Safe, Minibar und Sitzecke.

Unser Hallenbad (28 °C Wasser/30 °C Luft) ist 8 x 4 m groß mit Gegenstromanlage und Sauna.

Unsere sehr gut ausgebildeten und stetig geschulten Wellnessbetreuerinnen bieten Ihnen ein umfangreiches Hot-Stone, Lomi Lomi, Ayurvedische Massagen, Ganzkörpermassage mit Sanddornöl, aktivierende Bürstenmassage u.v.m. an.

inkl. Sektempfang, 5 x Frühstücksbuffet 5 x 3-Gang-Wahlmenue am Abend inkl. je 1 x Massage: Ganzkörper, Hot-Stone, Lomi Lomi & Finnische Bürstenmassage inkl. Hallenbad & Saunanutzung inkl. WLAN & inkl. Parkplatz

23.10.-27.11.16 & 15.01.-29.01.17 Anreisetag: Sonntag ab 390,00 Euro p.P. im DZ 03.04.-01.05.16, 29.01.-09.04.17 & 23.04.-21.05.17 Anreisetag: Sonntag ab 460,00 Euro p.P. im DZ

16.05.-17.07.16 & 05.06.-16.07.17 Anreisetag: Sonntag ab 330,00 Euro p.P. im DZ

16.05.-17.07.16 & 05.06.-16.07.17 Anreisetag: Sonntag ab 480,00 Euro p.P. im DZ

28.08.-23.10.16 & 27.08.-29.10.17 Anreisetag: Sonntag ab 360,00 Euro p.P. im DZ

28.08.-23.10.16 & 27.08.-29.10.17 Anreisetag: Sonntag ab 460,00 Euro p.P. im DZ

17.07.-28.08.16 & 16.07.-27.08.17 Anreisetag: Sonntag ab 440,00 Euro p.P. im DZ

17.07.-28.08.16 & 16.07.-27.08.17 Anreisetag: Sonntag ab 520,00 Euro p.P. im DZ

Landhaus Am Grün

****

Inhaber: Jens Ulrich Straße zur Kühlung 12 | 18209 Wittenbeck | Tel. 038293 / 16222 | Fax 038293 / 6161 www.landhaus-am-gruen.de | info@landhaus-am-gruen.de

Der ortseigene Strandzugang lockt mit ausgedehnten Freizeitaktivitäten. Dieser Teil der Küste ist weitgehend naturbelassen, etwas wild, authentisch und abends auch sehr romantisch. Wenn sich irgendwo Feriengefühle, Ruhe, Entspannung, Sorgenfreiheit und der ChilloutModus einstellen können, dann mit Sicherheit an einem Platz wie diesem. Campingfreunden bzw. Wohnmobilisten bietet der direkt am Wasser gelegene „Sanddornstrand“ ebenfalls ein gutes Quartier einschließlich Imbissversorgung und Strandbar.

Hat man das blaue Element wieder verlassen, stehen für die weitere sportliche Betätigung auf Wittenbecker Festland ein Sportplatz, ein Reitplatz und seit 1996 auch das Golf Resort zur Verfügung.

In allen drei Ortsteilen des traditionell seit vielen Jahrzehnten sehr gastfreundlichen Wittenbeck befinden sich Ferieneinrichtungen und Privatunterkünfte. Deshalb kann hier wirklich jeder Urlaubsreisende nicht nur das Übernachtungsbett seiner Wahl finden, sondern außerdem auch herrlich entspannte Urlaubstage nach bester mecklenburgischer Art.

U

Weitere Informationen: www.wittenbeck.com

nweit der Ostseeküste, landschaftlich reizvoll zwischen den traditionsreichen Seebädern Heiligendamm und Kühlungsborn gelegen, befindet sich das mit vier Sternen klassifizierte Ostsee Golf Resort Wittenbeck. Vom Deutschen Golf Verband wurde es außerdem mit „Golf & Natur“ in Gold ausgezeichnet. Der 18 -Loch-Meisterschaftsplatz Eikhof bietet mit seiner außergewöhnlichen Platzarchitektur eine große Herausforderung für ambitionierte Golfer.

Der 9-Loch-Kompaktplatz Höstingen ist für Anfänger ein ideales Gelände. Beliebt sind auch Einsteiger- und Aufbaukurse.

Gerne können sich außerdem Nichtgolfer mit diesem grünen Sport vertraut machen: in Form des Schnupperkurses, der mittwochs 15:00 bis 16:00 Uhr sowie samstags von 10:00 bis 11:00 Uhr stattfindet (10,- € pro Person, anmeldefrei).

Mit dem Golf Resort in Wittenbeck erleben Besucher eine einzigartige Anlage.

Das milde Seeklima, der weite Ostseestrand, die umliegenden Wälder und Wanderwege versprechen Erholung pur.

Klassifiziert mit 4 Sternen . Ostseeblick . 18-Loch-Meisterschaftsplatz 9-Loch-Kompaktplatz . Übungsanlage, Clubhaus & Bistro Einsteiger-, Aufbau- & Schnupperkurse

Ostsee Golf Resort Wittenbeck Zum Belvedere . 18209 Wittenbeck . Tel.: 038293 - 41 00 90 Fax: 038293 - 41 00 911 . www.golf-resort-wittenbeck.de

43

...auf über 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV! Das PANDINO ist eine Dschungellandschaft in der Du spielen, toben und lernen kannst.

SOCKEN AN LOS GEHT´S! EIN AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE...

Spielwelt

• Megaklettergerüst • Riesen-Rutsche • Wabbelberg • Wii-World • Kleinkindbereich • Power-Paddles • Trampoline • Kletter-Vulkan • Maskottchen Pandino • Bistro u.v.m.

ÖFFNUNGSZEITEN

Do & Fr

14.00 - 19.00 Uhr

Sa & So

(& Feiertag in MV)

09.00-19.00 Uhr

BARGESHAGEN Zwischen Bad Doberan & Rostock ´20min von Kühlungsborn

Pandino Kinderspielwelt • Admannshäger Damm 19 • 18211 Bargeshagen

Tel.: 038203/490 • www.pandino-mv.de

44

?

.

Mehr Licht& Gibts nicht Die sanfteste Art der Erleuchtung m Anfang war das Licht.„

Was schon in frühester Vorzeit unentbehrlich war, ist auch in der Moderne immer noch schön: Kerzenlicht zaubert Wärme, Helligkeit und Stimmungen in die eigene Wohnung, ganz unabhängig vom Stromvorkommen und der Jahreszeit. Deshalb kümmert sich die große Kerzenscheune in Bartenshagen schon seit über 12 Jahren um diese nützlichen Helfer, die als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände verschönern – zu jedem Anlass.

Auf ca. 250 m² gibt es dabei Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: Duftkerzen von Yankee Candle, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - in Bartenshagen selbst hergestellt, außerdem Kerzen mit Lotuseffekt, handbemalte Kerzen & viele Sonderanfertigungen. Das Sortiment aus der eigenen Produktion bietet mit gezogenen oder gegossenen Exemplaren eine extrem umfangreiche Auswahl.

Kerzen für JEDEN Anlass Kerzen selber ziehen für Kinder & Erwachsene!

Räucherstäbchen & Räucherkegel: neue Düfte Die neue Saison bei Yankee Candle: Vanille, Verbena, White Tea, ab April: Riviera Escape, Sea Salt & Sage, Summer Peach, Olive & Thyme

Anzeige

individuelle Geschenke in der Kerzenscheune Bartenshagen

Unsere Räucherstäbchen und Räucherkegel sind für drinnen und draußen geeignet. Das Besondere dabei: Sie werden nur aus natürlichen Zutaten wie Sandelholz, Harz, aromatischen Holzpulvern und einem hohen Anteil ätherischer Öle nach alten Rezepten hergestellt. Sie verströmen 100 % natürliche Düfte wie Ambrosia, Lemongras oder Zimt.

Geburtstag,Taufe, Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld.

Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen und der ganzen Familie genutzt werden. Zum Kerzen selber ziehen sowie bei Kindergeburtstagen und anderen Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen versorgt.

Zu den neuen Frühlingsboten gehören außerdem die Glas-KarussellWindlichter, die jetzt mit Ganzjahresmotiven aus Flora und Fauna erhältlich sind. Nach den Osterfeiertagen haben dann wieder besonders viele Kerzenklassiker in Bartenshagen das Sagen und erfreuen jeden Besucher mit den unterschiedlichsten Formen, Farben und Gestaltungsweisen.

Mit Kerzen aus Bartenshagen lässt sich für jeden erdenklichen Anlass ein unverwechselbares Präsent gestalten:

gen . 18209 Bartensha Am Stegebach 8b 3 66 17 Telefon: 038203-7 Ruhetag . gta on M n: te ei Öffnungsz -18:00 Uhr 00 9: Dienstag-Sonntag: hr ich ab ca. 10:30U Kerzenziehen tägl

45

Anzeige

Für Körper & Seele.

Gesundheitsurlaub mit raffinierten Genüssen auf dem Gutshof Bastorf ilde Ostseebrisen, schöne Landschaften mit Frühlingstipps aus viel Raum für Natur, ein Quartier zum Wohldem Hof-Markt: fühlen und schmackhafte, gesunde, regionale

M

Produkte: Das sind die besten Zutaten für einen gelungenen Urlaub an der mecklenburgischen Küste. Und auf dem Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn und Rerik kann man in Ferienwohnungen sowie Appartements im DEHOGA 3-Sterne-Niveau nicht nur sehr gut übernachten, sondern auch gesund genießen.

Verwöhnprodukte von der Badefee!

Ein entspannendes Bad ist immer wieder die kleine Wellness-Auszeit für zwischendurch.

Im großen rustikalen HofMarkt wird jeder fündig, der ausgewählte, hausgemachte & biologisch wertvolle Produkte schätzt. So entstehen in der Gutshof-Früchteküche viele Marmeladen und Fruchtaufstriche z.B. in scharfer Kombination mit Chili und Sanddorn.

Der Hof-Markt bietet außerdem Essig, Likör, Senf und Saft in vielen Sorten, aromatische Wurst- und Käseprodukte, frische Backwaren und den BonBon-Laden. Für die kleine Stärkung zwischendurch sorgt unser Hof-Bistro (bis 18:00 Uhr geöffnet) mit schmackhaften Suppen sowie Kaffee & Kuchen. Übrigens: Inzwischen kann sich der Gutshof schon als echten Senf-Liebhaber bezeichnen, denn insgesamt über 30 Sorten verschiedener Hersteller kann man bei uns in der Reetdachscheune bekommen. Mit dabei: Senf-Spezialitäten aus der Genussmanufaktur, Senfsaucen, raffinierte Kompositionen mit Kirsche, Feige, Mango oder Balsamico.

46

Für Wohlbefinden und sinnliche Düfte sorgen dabei die Goodies von Badefee: Meerbadesalz in den Sorten Opal, Topaz, Granat, Onyx oder Melodie, Badeschokolade mit so verführerischen Sorten wie Summer Night, Mysterious Kiss, Tropical Dream oder Limbo Dance. Ergänzt wird dieses Angebot von Bademilch und Badetalern.

Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de Kühlungsborner Str.1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de www.facebook.com/GutshofBastorf

„ Zertifiziert: DEHOGA „3 Sterne Superior * Wellnessverband 2013 - 2015 * Familienurlaub MV bis 2016

Tiefenentspannt & gesund: Ayurvedaurlaub im Gutshof-Stil Mit unserer Wellnesstherapeutin Frau Harbinder Malhotra können Besucher die originale Form dieser intensiven indischen Gesundheitslehre kennenlernen. Ayurveda versteht das Leben als eine Einheit von Körper, Sinnen, Verstand und Seele. Jeder Mensch setzt sich aus Lebensenergien, Basisstoffen und den Produkten des Stoffwechsels zusammen. Deshalb haben Nahrungsaufnahme und Stoffwechsel gemeinsam mit psychischen Mechanismen stets Auswirkungen auf Gesundheit und Krankheit.

Um zu einer ausgewogenen Balance zu finden, kommen bei uns auf dem Gutshof Bastorf die zentralen Elemente des Ayurveda zum Einsatz: Massagen, Reinigungstechniken, Ernährungslehre, spirituelle Yogapraxis, Pflanzenheilkunde.

Für Urlaubsgäste & externe Besucher geeignet!

Bast

Osts

ee

orf

Reri

k

Küh lu

ngsb

Neu buko w Wism a

r

orn

Bad Dob eran

Rost

ock

Fliesen- & Wohnambiente Britta Busch Cubanzestr. 9c . Kühlungsborn . Tel.: 038293-139 23 Mo.-Fr. 9-18 Uhr & Sa. 9-13 Uhr TRaum & Zeit Hermannstr. 20 . Kühlungsborn . Tel.: 038293-430 644 Mo.-Sa. 10-18 Uhr & So. 13-18 Uhr (April-Oktober)47 www.fliesenbusch.de

> Grundlage für

eine richtige Entscheidungsfindung <

Im Gespräch mit Peter Stoll, Immobilienberater des ImmobilienZentrums der OstseeSparkasse in Kühlungsborn zum Thema: Marktwertermittlung einer Immobilie durch einen Fachmann der OstseeSparkasse

Was versteht man eigentlich unter Marktwertermittlung?

Häuser,Wohnungen und Grundstücke haben einen bestimmten Wert. Dieser richtet sich nach sehr vielen unterschiedlichen Kriterien wie Lage, Größe, Art der Immobilie, Ausstattung, Zustand und allgemeiner Marktlage etc. Bei einer Wertermittlung werden diese Faktoren von einem sachkundigen Immobilienfachmann erfasst und die korrekte Zahl ermittelt.

Wieso ist das notwendig bzw. üblich?

Viele Eigentümer eines Hauses, eines Grundstücks oder einer Wohnung stehen irgendwann vor der Frage, welchen Wert ihre Immobilie aktuell hat. Dies kann unterschiedliche Gründe haben: Möglicherweise hat sich 48

die familiäre Lebenssituation geändert.

Der Wohnstandort soll aus beruflichen oder persönlichen Gründen gewechselt werden, die Kinder ziehen aus dem Haus, der Pflegeaufwand des Objekts wird zu groß, ein Partner verstirbt. Am Anfang der Überlegungen steht dabei sehr häufig die Frage: Welchen Wert hat unsere Immobilie, wenn wir uns jetzt oder in naher Zukunft zum Verkauf entschließen würden?

ihren Wert zu bestimmen. Beim Verkauf richtet sich der erzielbare Preis allein nach der Nachfrage am Markt und die kann zwischen verschiedenen Lagen, verschiedenen Immobilientypen und dem Zeitpunkt des Verkaufs sehr unterschiedlich sein. Die in den Medien veröffentlichten Preisvorstellungen spiegeln deshalb allenfalls eine Tendenz wieder und nicht den individuellen Wert.

Weshalb nicht einfach im Internet nachsehen, was dort die Immobilien kosten?

Warum ist es wichtig, den richtigen Preis zu finden?

In den Veröffentlichungen im Internet oder in Zeitungen und Wochenblättern finden sich häufig Kaufpreisvorstellungen, die gefühlt oder geschätzt worden sind. Immobilien sind aber sehr individuell. Das macht es schwer,

Der veröffentlichte Preis hat entscheidenden Einfluss auf den Verkaufserfolg. Ein zu niedriger Betrag bedeutet: schneller Verkauf, aber verschenktes Geld. Ein zu hoher Preis bedeutet: wenig Nachfrage, langer Verkaufszeitraum, am Ende ebenfalls weniger Geld.

Das Angebot erscheint als „Ladenhüter“ und kann nur mit erheblichen Abschlägen veräußert werden. Immobilien sind hochwertige Wirtschaftsgüter, da können bei einer Fehleinschätzung schnell einige tausend Euro verloren gehen. Fehler, die hier passieren, sind kaum rückgängig zu machen.

Was geschieht nach der Preisermittlung?

Diese dient zunächst einmal dem Eigentümer als Grundlage für eine richtige Entscheidungsfindung. Sie beantwortet zum Beispiel die Frage, ob man sich überhaupt zum Verkauf der Immobilie entschließen möchte. Vielleicht ist ein Familienmitglied am Haus oder der Wohnung interessiert und soll in diesem Fall einen angemessenen Preis bezahlen. Behalten wir das Objekt oder ist ein Verkauf doch die bessere Lösung? Auf jeden Fall haben die dann folgenden Überlegungen eine sach- und fachgerechte Grundlage, um die richtige Entscheidung zu treffen.

Gerne stehen wir unseren Kunden dabei beratend zur Seite.

Warum das ImmobilienZentrum der OstseeSparkasse in Kühlungsborn mit der Bewertung beauftragen?

Die OstseeSparkasse ist Marktführer in der Region als Immobiliendienstleister. Jährlich überzeugen wir über 1600 Kunden mit Baufinanzierungen und vermitteln über 400 Immobilien im Geschäftsgebiet. Die qualifizierten Berater verfügen über eine langjährige Erfahrung auf dem regionalen Markt und kennen ihr lokales Umfeld sowie dessen Besonderheiten ganz genau.

Dabei werden wir durch stets aktualisierte Computerprogramme unterstützt und holen uns auch weitere, umfangreiche Informationen z.B. aus Marktwertberichten und von Gutachterausschüssen. Die Bewertung einer Immobilie ist Vertrauenssache. Wir freuen uns, dem Vertrauen unserer Kunden gerecht zu werden.

Strandstraße 43 . 18225 Kühlungsborn Tel.: 0381-643 11 02 . pstoll@ospa.de

© stockWERK-fotolia.com

49

Anzeige

Urlaub zwischen

Waterkant & Rosengarten!

Exklusive Ferienwohnungen „ im „Villenresort Ostseestrand in Börgerende Börgerende liegt in unmittelbarer Nähe von Bad Doberan, Heiligendamm, Kühlungsborn und Warnemünde. Sein erstklassiger Ostseestrand am Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser und eine naturnahe Landschaft machten den Küstenort schon in der Vergangenheit zum beliebten Urlaubsziel. Mit dem „Villenresort Ostseestrand“ ist dort ein völlig neues, zukunftsweisendes Zentrum entstanden: mit hochwertigen Strandvillen, Ferienresidenzen und der schönen Promenade mit Geschäften und Gastronomie. Von hier aus geht man praktisch barfuß an den Naturstrand direkt hinter der Deichkrone und genießt gesunde Ostseeluft.

In Vollendung dieses Villenresorts entsteht aktuell ein neues „ Hotel – die „Upstalsboom Waterkant Suites . Neben den Suiten mit Meerblick dürfen sich Gäste mit der Fertigstellung Ende 2017 nicht nur auf gastronomische Angebote, sondern auch den mit ca. 600 m² geplanten Wellnessbereich freuen. Die insgesamt 75 Suiten werden einen Komfort im First-Class-Bereich bieten. Um den Service kümmert sich der erfahrene Hotel- & Appartementbetreiber Upstalsboom.

Wer zukünftig in Börgerende seinen Urlaub verbringt, trifft mit dem neuen Ortszentrum auf ein ästhetisch anspruchsvolles, im Stil moderner Bäderarchitektur ganzheitlich gestaltetes Ensemble - mit der Ostsee direkt vor dem Balkon.

50

„Villenensemble „

Rosengarten Neben dem Wellnesshotel entstehen im Villenresort auf einem der letzten Grundstücke nahe dem Strand und Meer - weitere exklusive Ferienwohnungen im „Villenensemble Rosengarten„. „ „ In den drei schmucken Villen „Alize , „Bonita und „ „Cara werden 11 traumhafte Ferienwohnungen sowie 3 wunderschöne Penthouses mit Flächen von ca. 47,60 m² bis ca. 92,45 m² mit Terrassen, Balkonen sowie Dachterrassen errichtet. Es handelt sich um Eigentumswohnungen für die Ferienvermietung an wechselnde Urlaubsgäste, die von den Eigentümern ebenfalls selbst für Urlaubszwecke genutzt werden können.

Mit dem Erwerb inklusive zugeordnetem Kfz-Stellplatz zum Nettokaufpreis (ohne MwSt.) zur Ferienvermietung wird der Käufer Teil einer grundbuchlich gesicherten Eigentümergemeinschaft (WEG).

„Haus „ Strandhafer Vorankündigung: In ca. 200 m Luftlinie vom Strand „ entsteht in Börgerende das „Haus Strandhafer mit 9 reizenden, komplett möblierten und ausgestatteten 2- und 3-Zimmer Ferienapartments mit Terrassen oder Balkonen inklusive Kfz- Stellplätzen nach dem Beherbergungsstättenkonzept. „ Das „Haus Strandhafer wird von einem professionellen Ferienvermietungs-/Vermarktungsunternehmen bewirtschaftet. Apartmentkäufer erwerben ihr Wunsch-Apartment inkl. Möblierung und Kfz-Stellplatz zur Ferienvermietung ohne 19% MwSt. bezogen auf den Kaufpreis. In der Vermietungsphase erhalten die Käufer entsprechende Einnahmen. Selbstverständlich können die Eigentümer ihr Apartment auch selbst für den Ostseeurlaub nutzen. „ Die Investitionsobjekte: „Upstalsboom Waterkant Suites , „ „ „Villenensemble Rosengarten und „Haus Strandhafer eignen sich bestens zur Vermögenssicherung, zur Erzielung von Renditen aus dem Wachstumsmarkt Ferienvermietung und eignen sich vorteilhaft für die private Altersvorsorge.

Vertriebskoordination: W&N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee . Heinrich-Heine-Str. 12 18119 Rostock-Warnemünde . Tel.: 0381-128 741 841 info@w-n-v.de . www.w-n-v.de

51

Anzeige

Großes Kino an der Ostsee Die Automobile Nord GmbH mit neuen Modellen von Mitsubishi

W

elches ist wohl die beste Antwort, wenn das Auto im Ostseeurlaub doch einmal streiken will? Wir meinen: 11 Hebebühnen und 6 erfahrene Schlosser! So gesehen im Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord, das deshalb nicht nur für geplante Werkstatttermine, sondern auch bei spontanen Havarien immer ein kompetenter Partner ist. „Wer seinen Wagen zur Wartung geben muss, kann bei uns meist sofort auf eine der Hebebühnen fahren, wo zusammen eine erste Sichtung erfolgt“, erzählen die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrem Arbeitsalltag. „Daraus ergibt sich dann das Zeitfenster, in welchem wir die Reparatur kurzfristig und fachgerecht ausführen. Auch die Belieferung mit Ersatzteilen mehrmals am Tag sorgt für eine schnellstmögliche Bearbeitung unserer Kundenaufträge.“ In der Bosch-Fachwerkstatt können Autos aller Marken gesichtet und wieder instand gesetzt werden - mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit professioneller Ausrüstung vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst. Ob Unfallschaden, Achsvermessung, HU und AU, schneller Ölwechsel, Zubehörteile oder die 5 Tonnen-Hebebühne für Lkw und Campingmobile: Aufgrund seiner Servicequalität ist das Unternehmen schon seit 2011 offizieller Bosch-Vertragspartner. Nach Reparatur erhalten alle Fahrzeuge die Mitsubishi-Mobilitätsgarantie oder eine Bosch-Mobilitätsgarantie.

Mobiler Fortschritt: Seit mehr als einem Jahrhundert verbinden sich mit dem Namen Bosch zukunftsweisende Technik und bahnbrechende Erfindungen. So arbeitet die Marke mit nahezu allen Fahrzeugherstellern der Welt am Auto der Zukunft. Sicherer, sauberer, sparsamer und noch intelligenter soll es werden. Weltweit ist Bosch einer der führenden Hersteller für Automobiltechnik. Ein internationaler Verbund fertigt an 146 Standorten auf allen fünf Kontinenten - immer in Kundennähe und nach einheitlichen Standards. Über 160.000 verschiedene Artikel rund ums Auto sind da52 für aktuell im Sortiment.

Neue Sonderm Outlander & A odelle von Mitsubishi: SX Zum Entdecken der neuen Sondermodelle vom Outlander und ASX sowie zum Facelift des Spacestar war z.B. unser Schautag am 9. April 2016 bestens geeignet.

Ansonsten gilt: Wer sich für zeitgemäße, spannende, schön designte und ganz besonders zuverlässige Kraftfahrzeuge interessiert, erlebt mit den aktuellen Modellen im Showroom der Automobile Nord im Prinzip immer seinen Schautag…

Automobile Nord GmbH Doberaner Straße 11 18225 Kühlungsborn Telefon: 038 293-656-12 info@automobile-nord.de www.automobile-nord.de

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels und Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Rerik, Börgerende, Nienhagen, Heiligendamm © destina-fotolia.com

Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 www.kuehlungsborner-magazin.de post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter Telefon/ Fax: 0381-40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel

Der Outlander SUV-Star

Der ASX SUV-Star

Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

ASX SUV-Star 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

21.490,– EUR

18.490,– EUR

Abb. zeigt Outlander SUV-Star+ 2.2 DI-D 4WD Automatik und ASX SUV-Star+1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

Der Outlander SUV-Star – der klassisch-elegante Familien-SUV

Der ASX SUV-Star – der zuverlässige Kompakt-SUV

Zwei-Zonen-Klimaautomatik

18"-Leichtmetallfelgen

Sitzheizung

Klimaautomatik

Rückfahrkamera

Sitzheizung vorn

Leichtmetallfelgen u. v. m.

Rückfahrkamera u. v. m.

Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller Bilder: Titel: © Sunny studio I fotolia.com Tom Richter, sand7media, fotolia.com, Taschen Verlag, Holger Martens, Ricky Laatz Druck: ODR GmbH Ostsee Druck Rostock Koppelweg 2, 18107 Rostock

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/2007: Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,4; außerorts 5,7; kombiniert 6,7.

CO2-Emission kombiniert 155 g/km. Effizienzklasse D. Outlander SUV-Star+ 2.2 DI-D 4WD Automatik Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; außerorts 5,2; kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 154 g/km. Effizienzklasse C. ASX SUVStar 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX SUV-Star+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/6560 http://www.automobile-nord.de/

Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervorgehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

53

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

54

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events & Veranstaltungen

von April bis Juli 2016

höhepunkte 23.04.

27.-30.04.

08.05.

03.-05.06.

19.06.

22.-25.06.

08.-10.07.

22.-24.07.

Beach Tennis Cup Piano-Tage in der Kunsthalle Ostseeküstenlauf Saisonerwachen Ostseeradmarathon Dragon Grand Prix Sea & Sand Kühlungsborner Sommerspektakel

Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 30.04.-12.06.

18.06.-31.07.

04.-07.05. ab 20:00 13.05. ab 20:00 15.05. ab 20:00 bach 18.05. ab 20:00 20.05. ab 20:00 27.05. ab 20:00 10.06. ab 20:00 29.06. ab 20:00 20.-23.07. ab 20:00

Ausstellung: Ali Zülfikar Ausstellung: Pierre Fischer Piano-Tage Night Music: Sven Faller, Bob Degen, Guido May Gitarrennacht: Ralf Illenberger, Peter AutschSedaa Barbara Thalheim Kabarett: Tatjana Meissner Andrew York in Concert Uwe Kropinski Jazz Meeting

Weitere Veranstaltungen unter: www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

irish Pub No. ONE im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel. 038293-40 20) 30.04. ab 21:00 Irish Coffee 07.05. ab 21:00 Klee & Co. 14.05. ab 21:00 Ralf Anders 18.05.

Sky Sportsbar: Europa League Finale 21.05. ab 21:00 Irish Coffee 27.05. ab 21:00 Smile 28.05.

Sky Sportsbar: Champions League Finale 04.06. ab 21:00 Smile 11.06. ab 21:00 Jack & Pierre 25.06. ab 21:00 Frank Müller 02.07. ab 21:00 Klee & Co.

www.hotel-aquamarin.de

restaurant vielmeer (Am Yachthafen, Tel.: 038 293-41741) 23.04.

29.04.

30.04.

07.05.

13.05.

ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:30 ab 21:30

Crackerjacks Vielmeer-Hausband: Die Guten The Sinners Pasternack Band Zig Zag

15.05.

20.05.

21.05.

ab 21:30 Die Guten ab 21:30 The Inner Voice ab 21:30 Belmondo

03.06.

04.06.

10.06.

11.06.

12./16.06.

17.06.

18.06.

19.06.

21.06.

ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 18:00

Pasternack Band Die Guten House on a Hill Crackerjacks Public Viewing: EM 2016 Zig Zag New Jam Band Die Guten Public Viewing: EM 2016

Vollständiges Veranstaltungsprogramm unter: www.vielmeer.com

Grandhotel Heiligendamm (Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038 203-74 00) 30.04.

12:00 Vortrag: Reise in die Vergangenheit 06./07.05. 21:00 Konzert: Claudius Voelker 13.05.

20:00 Nonett der HMT Rostock: Preisträgerkonzert 14./15.05. 21:00 Livemusik mit Cube 15.05.

18:00 Lesung mit Guntram Vesper: „Frohburg“ 18.05.

Großer Gourmet Preis 2016 10.06.

20:30 Lesung: Dietmar Wischmeyer 10./11.06. 21:00 Barcoustics live 16.06.

20:00 Carte blanche für die HMT 24./25.06. 21:00 Livemusik: True Moon Landing 07.07.

22:00 Sommerkino am Strand –

Klassiker auf Zelluloid

Vollständiger Terminkalender: www.grandhotel-heiligendamm.de

Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn (Ostseeallee 21, 18225 Kühlungsborn, Tel.: 038293-42 990) 29.04./15.05./28.05./11.06./ 24.06. 20:00 Hotellobby: Claudius Völker am Piano 08.05.

Ostseeküstenlauf 30.07.

18:00 White Night mit Grillbuffet & Livemusik

www.hotelresidenz-kuehlungsborn.de

Möwen-Apotheke (Poststr. 4, 18225 Kühlungsborn, Tel. 038293-7328) 25.05. 19:00

Vortrag: „Fülle der Nacht - Vom Geheimnis unseres Schlafes“ von Dr. Olaf Koob in der Eubios-Praxis, Poststr.4 (Kühlungsborn)

www.moewen-apotheke.net

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

in Kühlungsborn & Umgebung

55

Rostock nach München.

NE U

Norrköping

Rostock

6 direkte Flüge pro Woche.

Bristol

Rotterdam

München

Southampton

Flugtickets sind ab

€ 56

92

Bern

u one waynz. buche

Mailand Bergamo

Erschließen Sie über München T2, Europas bestem Airport (Skytrax 2015) bis zu 200 Verbindungen weltweit mit Lufthansa!

Buchen Sie auf flybmi.com oder in Ihrem Reisebüro.

Brünn

6.01.16 11:13 Seite 1 .01.16 11:13 Seite 1

BAD DOBERAN - OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) BAD DOBERAN DOBERAN --OSTSEEBAD WEST (gü ltig / valid/ valid 24.03.2016 31.10.2016) BAD OSTSEEBADKÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gültig 24.03. –201631.10.2016) Erlebnis-

Bad Doberan

Bahnhof

Bahnhof

1 332 hn.de 1 332 ngsborn n.de ngsborn

I GMBH I GMBH

ES ES

shorttrip es horttrip es es es es

es

zones → zones 14,00 → 10,00 14,00 35,00 10,00 12,00 35,00 5,50 12,00 0 5,50 ahrt 0 4,00 →

→

geskarte hrt 4,00 5,70 geskarte ice pro Person5,70

adults) ce pro Person er / from adults) er / from hrtenkarte

hrtenkarte

A VVW Ankunft von / arrival from Wismar 06:29 17:29 18:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 Ankunft von / arrival 17:29 18:29 08:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 arrivialfrom fromWismar Rostock Hbf A 06:29 06:27 17:27 18:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Ankunft von / arrivial Rostock Hbf 06:27 17:27 18:25 08:27 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:27 16:27 Bad Doberan, Bf. / abfrom / departure 06:35 17:45 18:45 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 Bad Doberan, Doberan,Stadtmitte Bf. / ab / departure 06:35 17:45 18:45 08:35 09:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 06:37 17:48 18:48 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Bad Doberan, Stadtmitte 06:37 17:48 18:48 08:38 09:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 Goethestraße I 17:52 18:52 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 Bad Doberan, Goethestraße I 17:52 18:52 08:42 09:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 ZOB 06:40 I I I I I I I I I I I Bad Doberan, ZOB 06:40 I I I I I I I I I I I Ärztehaus 06:42 Bad Doberan, Ärztehaus 06:42 I I I I I I I I I I I X1 Rennbahn 06:45 Rennbahn 06:45 I I I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival X1 06:48 18:02 19:02 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 Heiligendamm / an 06:48 18:02 19:02 08:53 09:54 10:54 11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 ab / arrival departure 18:03 19:03 08:56 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Heiligendamm 06:48 X 08:56 Steilküste / ab / departure X1 I 18:10 X 19:03 19:10 09:03 X 10:00 10:07 X 11:00 11:07 X 12:00 12:07 X 13:00 13:07 X 14:00 14:07 X 15:00 15:07 X 16:00 16:07 X 17:00 17:07 X 18:03 X 09:03 X 10:07 X 11:07 X 12:07 X 13:07 X 14:07 X 15:07 X 16:07 X 17:07 X 18:10 X 19:10 Steilküste I X1 Hinter Bollhagen 06:52 I I I I I I I I I I I Hinter Bollhagen 06:52 I I I I I I I I I I I Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 Wittenbeck, Zeltplatz 06:54 I I I I I I I I I I I Nasse Ecke 06:55 Wittenbeck, Nasse Ecke 06:55 I I I I I I I I I I I Kühlungsborn, Friedhof 06:57 Kühlungsborn, Friedhof 06:57 I I I I I I I I I I I Ost 07:00 18:16 19:16 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Kühlungsborn, Ost 07:00 18:16 19:16 09:09 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 Mitte 07:02 18:19 19:19 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Kühlungsborn, Mitte 07:02 18:19 19:19 09:12 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 Neue Reihe 07:04 I I I I I I I I I I I Kühlungsborn, 07:04 I I I I I I I I I I I KühlungsbornNeue WestReihe / an / arrival 07:06 18:24 19:24 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 Kühlungsborn West / an / arrival 07:06 18:24 19:24 09:17 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21

Erlebnisfahrten fahrten im „100im „100jährigen jährigen Zug” Zug”

A ➀ A ➀

VVW VVW 19:29

19:29 19:25 19:25 19:40 19:40 19:42 19:42 I I 19:45 19:45 19:47 19:47 19:50 19:50 19:53 19:53 19:53 I I 19:57 19:57 19:59 19:59 20:00 20:00 20:02 20:02 20:05 20:05 20:07 20:07 20:09 20:09 20:11 20:11

➀ ➀

VVW VVW 20:29

20:29 20:25 20:25 20:32 20:32 20:34 20:34 I I 20:37 20:37 20:39 20:39 20:42 20:42 20:45 20:45 20:45 I I 20:49 20:49 20:50 20:50 20:51 20:51 20:53 20:53 20:56 20:56 20:58 20:58 21:00 21:00 21:02 21:02

OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN WEST BAD DOBERAN (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) OSTSEEBAD WEST––-BAD BADDOBERAN DOBERAN (gültig / valid 24.03. 201631.10.2016) OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN KÜHLUNGSBORN WEST (gü ltig / valid 24.03.2016 – 31.10.2016) Einschränkungen / restrictions Einschränkungen / restrictions

A A

ErlebnisErlebnisfahrten fahrten im „100im „100jährigen Zug” jährigen Zug”

➀

➀

➀ VVW VVW 19:00

➀ VVW VVW 19:55

A ➀ A ➀

VVW VVW 20:45

Kühlungsborn West / ab / departure 06:40 08:28 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 Kühlungsborn, Neue Kühlungsborn WestReihe / ab / departure I I 19:02 19:57 20:47 I I I I 06:40 08:28 19:00 19:55 20:45 I 09:35 I 10:35 I 11:35 I 12:35 I 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 Mitte Reihe Kühlungsborn, Neue 06:45 08:33 19:04 19:59 20:49 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 I I 19:02 19:57 20:47 15:40 I 16:40 I 17:40 I I I I I I I Ost Kühlungsborn, Mitte 06:49 08:37 19:06 20:01 20:51 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 06:45 08:33 19:04 19:59 20:49 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 Friedhof Kühlungsborn, Ost I I 19:08 20:03 20:53 I I I I I I I I I 06:49 08:37 19:06 20:01 20:51 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 Wittenbeck, Nasse Ecke Kühlungsborn, Friedhof I I 19:10 20:05 20:55 I I I I I I I I I 19:08 20:03 20:53 Zeltplatz Wittenbeck, Nasse Ecke 19:12 20:07 20:56 I I 19:10 20:05 20:55 I I I I I I I I I Hinter Bollhagen Wittenbeck, Zeltplatz I I 19:13 20:08 20:57 I I I I I I 19:12 20:07 20:56 I I I Steilküste X1 Hinter Bollhagen I I I X 08:42 X 09:49 X 10:49 X 11:51 X 12:49 X 13:49 X 14:49 X 15:49 X 16:49 X 17:49 I I 19:13 20:08 20:57 I I I I I I I I I Heiligendamm / an / arrival X1 07:02 08:50 X 09:49 19:17 20:12 21:00 09:57 X 10:49 Steilküste 10:57 X 11:51 11:58 X 12:49 12:57 X 13:49 13:57 X 14:49 14:57 X 15:49 15:57 X 16:49 16:57 X 17:49 17:57 I I I I X 08:42 ab / arrival departure 07:03 08:54 09:59 10:59 11:59 12:59 Heiligendamm / an 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 07:02 08:50 19:17 20:12 21:00 09:57 10:57 11:58 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 Rennbahn / ab / departure X1 I I 19:21 20:16 21:03 I I I I I I Heiligendamm I I I 07:03 08:54 19:17 20:12 21:00 09:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 18:03 Bad Doberan, Ärztehaus X1 19:24 20:19 21:06 Rennbahn I I 19:21 20:16 21:03 I I I I I I I I I Bad Doberan, Ärztehaus ZOB 19:26 20:21 21:08 I I 19:24 20:19 21:06 I I I I I I I I I Goethestraße 07:14 09:05 IR I I 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 Bad Doberan, ZOB I I 19:26 20:21 21:08 I I I I I I I I I Bad Doberan, Goethestraße Stadtmitte 07:18 09:09 20:22 21:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 07:14 09:05 IR I I 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:14 BadDoberan, Doberan,Stadtmitte Bf. / an / arrival 07:21 09:13 20:25 21:12 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:22 Bad 07:18 09:09 I 20:22 21:09 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:18 Abfahrt nach / departure to Rostock 07:30 09:30 RI 20:30 21:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 Bad Doberan, Bf. / an / arrival 07:21 09:13 20:25 21:12 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:22 Wismar 07:32 09:32 20:32 21:32 10:32 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 Abfahrt nach / departure to Rostock 07:30 09:30 R– 20:30 21:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 EsAbfahrt gelten dienach Tarifbestimmungen Beförderungsbedingungen Bäderbahn 11:32 Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen nicht für Unrichtigkeiten Ausfall von Fahrten, hat.20:32 Änderungen vorbehalten. / departure tound Wismar 07:32 der Mecklenburgischen 09:32 – 21:32 10:32 12:32 13:32 haftet14:32 15:32 im Fahrplan 16:32 und bei17:32 18:32deren Ursachen es nicht zu vertreten

- Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / take/ take bikesbikes inside - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen inside - Bus- Bus fährtfährt von von bzw.bzw. nachnach Rostock-Hauptbahnhof/ZOB Rostock-Hauptbahnhof/ZOB - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich - Salonwagen mit Getränkeu. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich - (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung)

Bad Doberan

adtmitte

VVW

A A

Genaue Abfahrtszeiten: siehesiehe Rückseite „Sonderfahrten” Genaue Abfahrtszeiten: Rückseite „Sonderfahrten”

→ →

estraße

tadtmitte estraße

➀ ➀

R R

Einschränkungen / restrictions Einschränkungen / restrictions

- Molli- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway Schmalspurbahn / narrow-gauge railway - Linienbus = VVW-Tarif (vom(vom Bahnhofsvorplatz), keinekeine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli,Molli, - Linienbus = VVW-Tarif Bahnhofsvorplatz), Anerkennung von Fahrkarten der MBB - außer Wochenund Monatskarten - außer Wochenund Monatskarten A A - verkehrt Montag – Freitag, nicht an Feiertagen /

RN WEST

mit dem Molli durch den Winter

Genaue Abfahrtszeiten: siehesiehe Rückseite „Sonderfahrten” Genaue Abfahrtszeiten: Rückseite „Sonderfahrten”

PLAN RN WEST PLAN

Auf ins Doberaner Umland

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

57

Dynastie im alten Peru

Vergötterung, Verehrung

spiegelblanke Kobold, Beschaf- Zwerg fenheit

franz. unbestimmter Artikel

unkul- Verkehrstivierter stockung Mensch

missgönnen

7

Partner einer Dame b.

Essen

amerik.engl.

Dichter (T. S.)

Art d. Gewinnung v. Bodenschätzen

12

dicht gewachsener Strauch Laubbaum, Ölbaumgewächs

Zierpflanze, Liliengewächs

11

tiefes Bedauern

5 Eingang

Lösung

1

2

Muse der Liebesdichtung

17

4

Weißfisch, Karpfenfisch

6

7

tiefe Betrübnis

brasilianische Fußballlegende Wasservogel

3

keinesfalls, nie und nimmer

5

Protestkundgebung (Kzw.)

1

Eisenoxid ansetzen

spanischer Maler (Joan)

der gleichen Meinung

8

10

11

6

10

römischer Kaiser

9

Dreimannkapelle

ein Mineral

eine Zahl

3

15

unempfänglich, gefeit

Unterhalter, Urlaubsgestalter

4

saloppe Umgangssprache; Jargon

2

älteste Pariser Universität

gälischer Name Irlands

Greifvogel eine der Gezeiten

Himmelskörper

Verbund dt. TVLandraubtier Sender (Abk.)

poetisch: Atem

Wintersportstätte

Spinnentier, Schmarotzer

14

Binnenstaat in Ostafrika

Roll- und Eiskunstlauffigur

16

Lastkutscher

8

Fluss zur Rhone Eile, überstürztes Drängen

US-Boxlegende (Muhammad)

Vorsilbe: zwischen (lat.)

ägyptische Baumwolle

Griff; Stängel

9 Trick, Kniff

Schlechtwetterzone

Abschiedsgruß (span.)

Ränkespiel

Leugnung Gottes Stadt in Norditalien

Teilstrecke

12

13

13 14

15

16

17

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.06.2016. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns: 1. Preis

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Ostsee-Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe:

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Katrin Glöcke aus Berlin 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Annett Weiland aus Rostock, Heidi Ahrens aus Wismar,

Peter Jahn aus Warnemünde 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Katja Hübner aus Hamburg, Dieter Dellmar aus Güstrow,

Ines Häfke aus Bad Doberan 58

Herzlichen Glückwunsch!

FÄ N H R EU E E 20 16

1 TAG VOLLER ERLEBNISSE NACH DÄNEMARK mit nagelneuer Fähre

PK W ICKET TAGEST AB

110 * EUR

ER ÜNSTIG NOC H G € 0 -4 MIT CK C A S H BA

www.scandlines.de · 0381 - 77 88 77 66

Erleben Sie Dänemark mit dem Scandlines Tagesticket ab Überseehafen Rostock. So erreichen Sie schnell z. B. das lebhafte Kopenhagen, das Wikingermuseum in Roskilde, den Knuthenborg Safaripark oder die Kreidefelsen auf Møn. Wir fahren rund um die Uhr und bringen Sie an einem Tag nach Dänemark und zurück.

Mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß: Mit uns erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis – frische Meeresbrise inklusive.

oder bei vielen Touristinformationen * Bei Ihrer Rückreise erhalten Sie einen Cashback-Gutschein beim Check-In in Höhe von mind. 40 €, den Sie gleich an Bord verwenden oder gegen bares Geld eintauschen können. Sie reisen mit einem Pkw bis 6 m Länge ganzjährig nach Dänemark und zurück für nur 70 € effektiv! Hin- und Rückreise am selben Tag. Bei Telefonbuchung oder Ticketkauf im Hafen fällt eine Bearbeitungsgebühr von 7 € an.

P U T TG A R D E N - R Ø D BY

Scandlines Deutschland GmbH, Admiralitätstraße 60, 20459 Hamburg

Ostseeallee 36 18225 Kühlungsborn Tel: 0174-5104715

Ferienvermietung & Immobilien Strandstraße 32 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-7890 . Fax: 038293-78921 . sodan@t-online.de Ferienvermietung Büro Miramare Ostseeallee 39 . Telefon: 038293-415763 . Fax: 038293-415767 . info@sodan-ostsee.de

www.sodan-ostsee.de

In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

ospa.de/immo

g Bewer tun nfrei! e t s o k jet zt

Lassen Sie den Wert Ihrer Immobilie von den Spezialisten der OSPA ermitteln.

– – – – – – –

marktgerechte Bewertung und professionelle Vermarktung Präsentation an über 40 Standorten im Geschäftsgebiet Besichtigungen mit tatsächlichen Interessenten Überprüfung potentieller Käufer auf Bonität im Vorfeld Übernahme alle Verkaufsvorbereitungen 60 Begleitung bis zum Notartermin Gewährleistung von Diskretion und Sicherheit

Immobilienverkauf ist Vertrauenssache.

Wir sind jederzeit für Sie da.

Peter Stoll Tel. 0381 643-1102 pstoll@ospa.de s ImmobilienZentrum

Marc Riediger Tel. 0381 643-1117 mriediger@ospa.de

Kühlungsborn Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn