Page 1

W�UÝ√ U¹ pM� —c²F½ UNÐ XLKŠ w²�« WKOL'« …—uB�« Ê_ Ó ÆÆÆÆ d�Jð ÆÆÆÆX³B²ž√ ÆÆÆÆX�dÝÔ

pM� —c²F½ ÆÆÆ»uK�*« UMMÞË Ê_ ÆÆÆ s� UŠU³²�� `³�√ October 2006 / NO 14

WOŠU²²�ô« ø bFÐ «–U�Ë

‫ﻧﺤﻮ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻨﺎﻫﺾ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

dAŽ lЫd�« œbF�« ≤∞∞∂ Ø ‰Ë_« s¹dAð

∫…√d�« ≤≤Ë ¨ÎöHÞ µ¥ rNMOÐ

Ê«dOMÐ s¹dš¬ ≥µ∞ s� d¦�√ WÐU�≈Ë ¨ÎUMÞ«u� ±∑± q²I� …ežË WHC�« w� Í—U'« ÂUF�« lKD� cM� WOMOD�K�

q¹u×Ý œuL×� Æœ s� pJH²�«Ë „U??³?²?ýô« s??� WOMOD�KH�« W??�U??(« qBð r??� tLFð Ÿ—U??A?�«Ë ¨UŽuł —uC²¹ sÞ«u*U� ¨b??(« «c??¼ v??�≈ q³� …d??z«œ s� Ãd??š wMOD�KH�« Âb??�«Ë ¨œuIH� ÊU??�_«Ë ¨v{uH�« qzUBH�« U�√ ¨WOMÞË U�ÝR� vKŽ ¡«b²Žô« r²¹Ë ¨ U�d;« Æ5łdH²*« bŽUI� vKŽ Êu�K−¹ ¨ÃdŠ ôË Àb×� »«eŠ_«Ë W�eF�« v�« W�U{ùU³� ¨Ã—U)« s� W9U� …—uB�« Ëb³ðË sŽ WOMOD�KH�« WOCIK� VOOG²�« s� W�UŠ „UM¼ ¨UNAOF½ w²�« vB�_« b(« v�« qOz«dÝ≈ tO� bOH²�ð X�Ë w� ¨WO�Ëb�« q�U;« j�Ð_ UNðU�UN²½« s� bFBðË ¨UNF¹—UA� cOHM²� W�U(« pKð s� ÆÊU�½ù« ‚uIŠ  UÐU�²½ô«® WOÞ«dI1b�« UM²Ðd& vKŽ  d� dNý√ WF�ð ÊËœ ¨UNÐ r�UF�« w¼U³½Ë vMG²½ s×½Ë ¨©WO½U¦�« WOF¹dA²�« s� fÝR½ Ê« ÊËœË ¨5¦ÐUF�« s� UNOL×¹ UłUOÝ UN� wM³½ Ê√ ÆtO� gOF½ Ê√ ÷d²H*« s� ÊU� w½b� lL²−* UN�öš sŽ tEH×½ U??Ý—œ X�O� UNÐ vMG²½ w??²?�« W??O?Þ«d??I?1b??�« qÐ ¨s??¹d??9R??*« s??� lLł ÂU??�√ UNOIK½ …d{U×� Ë« ¨VK� dNþ ‰öš s� sLC½Ë ¨UNOKŽ ‰UOł_« wÐd½ ¨„uKÝË WÝ—U2 w¼ ¨ULNMOÐ ◊ö²š« ôË ¨5??Ð ‰ö??(«Ë ¨5??Р«d??(« Ê√ UN²�ÝQ� sLC¹ ULK¦� ¨WOK�_« ‚uIŠ wGK¹ ô ¨WOK�ú� WO³Kž_« rJŠ Ê«Ë ÆWO³Kž_« Í√— «d²Š« V³�ÐË —U²š« Íc�« sÞ«u*« Ê√ UM�UÐ sŽ VOG¹ ô Ê« V−¹Ë 5FÐ t²×KB� c??š« s??� b??Ð ô ¨Z??zU??²?M?�« X??½U??� ¨„«– Á—U??O?²?š« ÆUŽuL�� tðu� vI³¹ Ê√ ÊUL{Ë ¨—U³²Žô« dOžË ¨»Ëƒb�« qLF�« UM� ÂeK²�¹ ¨‰UŠ s� tO�« UMK�Ë U� W�“_« Ác¼ s� ÃËd�K� ¨WOð«c�« W×KB*« vKŽ t²K�uÐ …bL²F*« lHMð s� UNMOŠ Ë ¨fÐUO�«Ë dCš_« ‚d×Ð U¼—œ«uÐ —cMð w²�« UNMLŁ l�b½ UM׳�√ w²�«  UÐUD)«Ë  «—UFA�«Ë  «d{U;« Æ U�d;« …dz«œ w� ÁUMF{Ë U*UÞ ¨U�œ UM�“ ô ¨÷—«Ë WDKÝË VFA� UM½√ d�c²½ Ê√ Vł«u�« s�Ë WO�ËR�*« Èu²�* wIðdð Ê√ V−¹ UM³�UD� Ê«Ë ¨‰ö²Šô« X% W¹d(« oOI% s� UM³�UD� nIÝ iH�M¹ Ê√ ‰b??Ð ¨Àb??(«Ë ÊuJ²� qLF�« s� ôbÐË ¨e³)« nOž— 5�Qð Èu²�* ¨…œUO��«Ë d¼UE*« V×Ý UMHIÝ ÊuJ¹ ¨Êu??½U??�Ë  U�ÝR� W??�Ëœ UM¹b� ¨…dO¦� ÊUOŠ√ w� UM²OCIÐË UMÐ —dC�« o×Kð w²�« ¨W×K�*« Ɖö²Šô« tŁb×¹ U2 d¦�√ ¨ÊU²KH�« W�UŠ W³¹d{ UO�u¹ l�b¹ Íc??�« s??Þ«u??*« 5J�� vH�¹ ô UL� UNO� V³�²*«Ë ¨Õ«Ë—_« UN³³�Ð o¼eð w??²?�«Ë ÊuIK¹ s2 Ë√ ¨s¹cHM²*« s� qÐ ¨ÍœUF�« sÞ«u*« fO� ¨bŠ« vKŽ Æ–uHM�« w�Ë√ s� …bŽU�*«Ë rŽb�«

błu¹ …—UOÝ rNÐu�— Ë√ ¨W1d'« Õd�� w� W�bB�« o¹dDÐ r¼bł«uð ÈuÝ ¨V½– Îö� qL×¹ 5L�U�²� 5Ð Ÿ«e½ iH� qšb²K� rNŽuDð Ë√ ¨q²IK� »uKD� u¼ s� UNÐ °‰ö²Šô« l� W�dF� ‰ušb� wHJ¹ U� œU²F�«Ë …bF�« s� ULNM� sŽ Y׳¹ bÌ ?Š√ s� „UM¼ fO� sJ�Ë ¨b??Š√ vKŽ vH�¹ ô `³�√ …ež ŸUD� ‰UŠ WO�UHA�«Ë W¼«eM�«¢ wŽb¹ qJ�U� ¨fLA�« Õu{Ë W×{«Ë w¼ w²�« WKJA*« —Ëcł WOLOEM²�« WODG²�UÐ ÂuI¹ 5Š w� ¨œuN'« nðUJ²� uŽb¹ qJ�«Ë ¨¢‚œUM³�« WÐUž w� Ærz«d'« w³Jðd� vKŽ WOKzUF�«Ë WOMOD�KH�« «dÐU�*« d�UMŽ s� WFЗ« U¼¡«dł jIÝ WŽËd� W1dł dš¬ X½U�Ë ÈuI�« tÐ vMG²ð Íc�« sÞ«u*« ÊU�√Ë s�√ sŽ WK¾Ýô« s� «dO¦�  —UŁ« b� ¨UNðœU� bŠ«Ë W?? ?∑ ? ? ?×H� WL²²�«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü« U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠ …ež v²ŠË ¨w�U(« ÂUF�« lKD� cM� ¨WOÐdG�« WHC�«Ë …ež ŸUD� w� q²I�« rz«dł XGKÐ ¥µ rNMOÐ ¨WHK²��Ë …œbF²� UOHKš vKŽ ¨q²� W1dł ±∑± w{U*« ‰uK¹√ s� s¹dAF�« rNCF³� X³³Ý U0— ¨WHK²�� ÕËd−Ð s¹dš¬ ≥µ∞ s� d¦�√ WÐU�≈Ë ¨…√d�« ≤≤Ë ¨ÎöHÞ ¨ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« WOzUBŠ≈ V�Š ¨Áu�d²�« V½– ÊËœ WLz«œ  U�UŽ≈ ŸUD� wKOz«dÝô« »U×�½ô« bFÐ ¨WHK²�� »U³Ý_ WOMOD�K� Ê«dOMÐ «uDIÝ rNK�Ë Æ…ež WŽU��« —«b� vKŽË Î UO�u¹ cHMðÔ ¨Ác¼ WFA³�« q²I�« rz«dł  «dAŽ Ê√ ‰uI�« sJ1Ë rN� fO� ¨»U³ýË ŒuOýË ¡U�½Ë ‰UHÞ√ UN²O×{ V¼c¹Ë ¨…ež ŸUD� ¡U×½√ lOLł w�

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR� À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«


ÂUNðô« hH� w� U¾¹dÐ ULÝ rKIÐ ¨—ËU−*« Ÿ—U??A?�« w� wLŽ XOÐ v??�≈ XK�Ë v²Š WO�UŽ b¹—Uže�« s� Èu??�√Ë d³�√ ÊU� tMÐ«Ë wLŽ qIFÐ VFK¹ Íc�« ÊUDOA�« sJ�Ë WF�œ ·—–« r� ¨w�öÞ W�—Ë wM²K�ËË WKOK� Î U�U¹√ ¨ «œUNA�« q� Æ‚öD�« W�—Ë wM²K�Ë 5Š …bŠ«Ë q¼√ w½d³²Ž« 5??ŠË ¨W²O� w??K?¼√ w½d³²Ž« 5??Š Î U?C?¹√ p? ?Ð√ r??� w� ô≈ wðUO×Ð dFý√ ô ¨5�b� vKŽ dO�ð W¦ł w²M¹b�Ë wLO�� q� sŽ Î «bOFÐ ¨W�UHA�« rNðUJ×{Ë ‰UHÞ_« …¡«dÐ 5Ð W{Ëd�« Ác¼ Æ U�UNðô«Ë WK¾Ý_«Ë  «œUNA�« ÍËdð w¼Ë Î «bOFÐ U¼dB³Ð Õd�ð Ê_ ÃU²% ô wN� ¨¢vM�¢ U�√ d�–√ X�“ô¢ ∫‰uIð p�– sŽË ¨…bŠ«Ë 5FÐ WÞU�³Ð UN½_ ¨UN²¹UJŠ —Ëd� rž— wM�—UHð ô Íb�ł Âô¬ ¨Êü« XŁbŠ UN½Q�Ë WŁœU(« pKð w²O�bÐ uN�√ Ê√  b²Ž« 5Š ÍdLŽ s� …dýUF�« w� XM� ¨ «uM��« w²O�œ qLŠ√ XM� ¨¡UA½ù« bO� UM²O³� —ËU−� vM³� w� WF{«u²*« ÎöOK� VFK�« lOD²Ý√ v²Š ‰ULF�« ‰u??�Ë q³� d�U³�« ÕU³B�« w� wMž√Ë w²O�b� Î «dOG� Î U²OÐ UNM� rO�Q� ¨XMLÝ_«Ë …—U−(« U¹UI³Ð ¨ÊUJ*« s� WЗU¼ q�½√ v²Š ‰ULF�« «b??�√ l??�Ë lLÝ√ Ê√ U??�Ë UN� rK� ¡UMG�«Ë VFK�UÐ X−�b½« b� wM½√ Ëb³¹ ÕU³�  «– w� sJ�Ë Î «bOŠËË Î «dJ³� ¡U??ł Íc??�«Ë wHKš ‰ULF�« b??Š√  «uDš l??�Ë lLÝ√ vKŽ o³Dð w¼Ë WN¹dJ�« tÝUH½√ W×z«dÐ ô≈ dFý√ r� ¨U� ÷dG� wH�ð w??¼Ë …—c??I? �« t??�?Ðö??0 ô≈ d??F?ý√ r??�Ë ¨w??½—b??�?²?� w??ÝU??H?½√ r??�_« ÊU??� v²Š WE( ô≈ w??¼ Ê≈Ë ¨qOL'« Íd??¼e??�« wÐuŁ UN²% UM¼Ë ¨XÐdN� wM�dð b� q�UF�« ÊU� ¨Íb�ł s� U� ¡eł s� ŒdB¹ ¨wMOŽ »U�Q� ÷—_« vKŽ …UIK*« W¹b¹b(« ÊU³CI�« bŠQÐ  d¦Fð ¨Íb�ł s� ¡e??'« p�– V½Uł v�≈ …—«eGÐ ·eMð wMOŽ X׳�Q� ¨U½uÐU�Ë ¡U� Ê«dDI¹ Ê«cK�« UNOŽ«—cÐ wM²KÐU� w²�« w�√ v�≈ XŽd¼ ¨vHA*« v�≈ wKIM� Ê«dO'UÐ X½UF²Ý« wMOŽ »U�√ U� X�—œ√ 5ŠË ¡U�b�« X½U� ¨bÐ_« v�≈ wMOŽ  bI� wM½√ »ËUM*« VO³D�« sKŽ√ „UM¼Ë ¡U�b�« Ác¼ s� Î UCFÐ Ê√ ·dF¹ r� Î «bŠ√ sJ�Ë Íd¼e�« wÐuŁ ‚dGð ¨U¼bŽ√ U2 ŸdÝ√ d9 ÂU¹_« ¨XO³�« w� X¹Ëe½«Ë ¨w²¹—cŽ ¡U�œ w¼  uOÐ w� W�œUš v??�« X�u%Ë ¨”U??M?�« X�e²Ž«Ë W??Ý—b??*« X�dð bLŠ√ ¨UFOLł wM½ËdGB¹ r¼Ë ¨rNM� bŠ«Ë q� ë˓ bFÐ wðuš≈ nAJM¹ ô v²Š ¨…bŠ«Ë 5FÐ w½_ wM� ëËeK� ÂbI²¹ r� «bŠ√ Ê√ tK�« vKŽ wzUIÐË wðU$ V³Ý w¼ w²¼UŽ U0— ¨—UF�« wMI×K¹Ë —u²�*« s� 5FЗ_« vKŽ XЗU� b�Ë U¼UOŠ√ w²�« pKð …UOŠ Í√Ë ¨…UO(« bO� ¨ÂuO�« w� …d� n�√ w�uŠ s� UNFLÝ√ WLKJÐ ô≈ rKŠ√ ô U½√Ë ¨ÍdLŽ 5FÐ WÞU�³Ð wM½_ Íu×½ t−²ð U??¼«—√ ô Î «b??Ð√ wMMJ�Ë ¨U�U� WLK� —eM�« ÊöJAð ULNMJ�Ë ¨U¹U×C�« dš¬ vM�Ë Ê«“uÝ X�O� °…bŠ«Ë s�e�« d¹U�ð Ê√ vÐQð ¨ UOKIŽË ·ËdþË lL²−� U¹U×{ s� dO�O�« U¼bŠË …√d??*« qL% 5Š ¨X�ËUŠ Ë√ ¨p�– dOž XŽœ« ULN� ÂbI²�«Ë ¨…√d*« b�ł s� «¡eł ·dA�« d³²Fð 5ŠË ¨W�«dJ�«Ë ·dA�« ¡«u� Æ…√d�« X�O� W¼UFÐ …√d*« d³²Fð 5ŠË

w�Ozd�« dI*« ≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd?? ?H�«

qOK)« WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ 5Mł w�Jð q??ÐU??I?� ≠w??½u??�U??O? �« ÍËb??Žu??Ы …—U??L? Ž ≠—u??¼e??�« Ÿ—U?? ý ∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ fKÐU½ ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� u??Ð√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—U??ý ∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lЫd�« oÐUD�«

q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ô V¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

W�UF�« YŠU³*« WÞdý sŽ …—œUB�« WOLÝd�« «¡UBŠù« XK−Ý ¨¡U�M�« q²� s� W�UŠ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ U� bŠ«Ë dNý ‰öš …ež w� vKŽË ¨¡U�M�« q²� q�K�* Î UOMOðË— Î «œ«b²�« d³²F¹ U� ¨d¹bIð q�√ vKŽ oBKð w²�« »U³Ý_« d¦�√ U??�Ë ¨¢·d??A?�«¢ U¼d¦�√ ¨…dO¦�  UOHKš vI³ð WOIOI(« l??�«Ëb??�« sJ�Ë ¨ U¾¹d³�« t³³�Ð q²IðË ·dA�UÐ rN{«dž√ s� ¡ÍdÐ »uIF¹Ë ¨»uIF¹ fH½ w� ÷dG� ÊUL²J�« wÞ ÆW¦O³)« 5�UJ�Ð Î U¾ODÐ Î «œ—UÐ Îö²� ¨ UO²�Ë  UłË“ ¨¡U�½ XK²� «dšR�Ë U²K� w�Ë °d??š¬ Î UMOŠ  U½«uO(« rEŽ s� 5�UJ�ÐË ¨ÎUMOŠ WO³Aš WÎ ? �«d??�Ë Î U? Žu??�œË Î U? ?*√ ·e??M?ð XOIÐ q??Ð ¨WO×C�« X??9 r??� 5??²?�U??(« t½Ëœ ÊuN¹ Íc�« ¨·eM�« «c¼ s� bý√ Î U�e½ „UM¼ Ê√ bI²Ž√ ôË ¨…—ËbN� ° u*«  UM¹dAF�« dš«Ë√ w� ¨‰UHÞ_« ÷U¹— ÈbŠ≈ w� WLKF� Ê«“uÝ UNKL% w²�« ÂuLN�« Ê_ ¨dO¦JÐ p�– s� d³�√ Ëb³ð UNMJ�Ë ¨U¼dLŽ s� 5Ð ÊuNK¹ s¹c�« ‰UHÞ_« u×½ U¼dB³Ð Õd�ð ¨n�uð Ê√ s� d³�√ wF�U�� vKŽ wIKð UN½Q�Ë ‰uIðË ¨WF{«u²*« W{Ëd�« w� `Oł«—_« Î U�√Ë Î UłË“ `³�√ Ê√ rKŠ√ XM�¢ ∫W1bI�« WOÐdF�« Âö�_« bŠ√ WB� Èb??Š≈ w??� W??Ý«—b??�« s??� t??ðœu??Ž bFÐ w²³D) wLŽ s??Ы Âb??I?ð 5??Š WKO� X½U� ¨UM�U�“ bŽu� ¡Uł v²Š ÂU¹√ ô≈ w¼ Ê≈Ë ¨WO³Mł_« ‰Ëb�« X�—œ√ ¨wLŽ sЫ l� w� …bOŠË X׳�√ 5ŠË ¨Êu�uI¹ UL� dLF�« l� ÂUMð w�√ X½U� ¨w�√ wMðd³š√ UL� ¨X½UŠ b� ÊUײ�ô« WE( Ê√ sÐU� ¨5¾łö�« rO�� w� dOGB�« XO³�« W�U� w� wðôUšË wðULŽ sŽ Î «bOFÐ UM� qI²�� XOÐ —UO²š« w� dOJH²�« oŠ pK1 sJ¹ r� wLŽ Ê√ dE²Mð X½U� ¨W�ËUM²*« Ë√ ¨WLzUM�« w�√ ¨‰UHÞ_UÐ ¡wK*« t²KzUŽ XOÐ Î UOA²M�Ë Î «dB²M� wLŽ sЫ Ãd�O� WE( Í√ w� w³A)« »U³�« `²H¹ ¨WE×K�« Ác??¼ —UE²½« w� WK¹uÞ ÂU??¹_ b¹—Uže�« vKŽ XЗbð U??0—Ë UN�H½ w�√  QO¼ w²�« …—uB�« ÁcNÐ Ãd�¹ Ê√ s� ÎôbÐ wLŽ sЫ sJ�Ë ÂuM�« fÐö0 w½d−¹ u¼Ë …u��Ë nMFÐ w³A)« »U³�« `²� ¨UN� lLÝ√ r� ¨ÎUÐd{ wKŽ ] ‰UN½« W�dG�« W³²Ž vKŽ …bŠ«Ë bOÐË ¨ÍdFý s� błU�� b??Š√ s� YF³M*« d−H�« Ê«–¬  uBÐ jK²�*« tðu� Èu??Ý oA¹ Íc??�« Í—uN'« tðuBÐ WKðUI�«  «—U³F�« œœd??¹ ÊU??�Ë ¨rO�*« v�≈ X�u% b� WK�P²*« rO�*«  uOÐ q� Ê√ XKO�ð v²Š ¨rO�*« XL� ô r�{ Ê–√ Ê«uO� v�≈ ‰u% XOÐ q� ¨WŠu²H� W¹d−Š …dO³� Ê«–¬ ¨…d¼UŽ p²MЫ Î U¾Oý bł√ r� ¨wLŽ sЫ  ULK� v�≈ lL²�¹ Ê√ ô≈ t� qLŽ °d¼UD�« w²OÐ sŽ Î «bOFÐ …√d�« U¹ p²MЫ Ícš ¨ u*« oײ�ð p²MЫ «c¼ sŽ wÐ VOGðË ¡«œu??Ý »UO¦Ð wMHKð w¼Ë ô≈ w�QÐ dFý√ r� Æ÷UO³�«Ë œ«u��« 5Ð w¼Ë v�Ë_« d−H�« ◊uOš UMFK²³²� ¨XO³�« cM�  U³O³D�«Ë ¡U³Þ_«  «œUOŽ vKŽ wÐ  —«œ qÐ ¨w�√ dE²Mð r�Ë ŸuMÐ XIKš b� U½Q� ¨…bŠ«Ë WLK� lOL'« s� lL�²� ¨d�U³�« ÕU³B�« ¨v�Ë_« …œôu�« bFÐ ô≈ Î U�œ ·eMð ô w²�« W¹—cF�« ¨W¹—cF�« s� —œU½ XIKÞ√Ë ¨W−O²M�« Ác??¼ vKŽ  «œUNA�« s� dO¦J�« vKŽ w??�√ XKBŠ

qÐUMÝ W�L¼

t²³O¼ u*« bIH¹ U�bMŽ ÊUL��« WFLł W1œ X³²� UN²IK�√ Ê√ bFÐ ¨UN×¹dð …uHž W�ŽUM�« ÊuOF�« tO� rM²Gð ÊuJÝ ¨qOK�« s� dOš_« .eN�« ¨X�u�« ÆWK¹uÞ ‰UO� ‰ö²Šù«  UI¹UC� ¨»U³�« nKš hÐd²� ËbŽ —bž dÒ ý wI²ð ¨…—cŠ WEI¹ Èdš_«Ë iLGð 5Ž ¨rO�*« …UOŠ w¼ Ác¼ ÆdOG� vKŽ WIHý ôË dO³� «d²Š« ôË ¨XOÐ W�dŠ wŽ«d¹ ô ¨t²O½U�½≈ s� œdÒ & ËbŽ v²Š ¨‰ö²Šù« fOЫu� UNMŽ lHðdðË Âö��«Ë ÊU�_« rKŠ UNKšb¹ Ê√ q³�Ë ¨uHGð 5F�«  œU� U� Æ uB�«  «d³J� vKŽ WŽe� X�U�√ œœd¹ ¨5M��« tðÒb¼ b�Ë t�H½  uB�« t½Ò ≈ ¨WMÝ s¹dAF�« »—UI¹ U� ¡«—u??�« v�≈ œuFð …d�«c�« Á«b� bÒ ðdO� ¨—UM�« q³ł rL� qB¹Ë ¨qOK�« ÊuJÝ oA¹ Íc??�« tðu� `? Ò ?ÐË ŒUý ¨bOŽu�«Ë b¹bN²�« ÆtK¼√ 5Ð U³Ž— dAMðË ¨WÞöÐ rO�� Ê«—bł eNð w²�« tð«—eM−�Ë dJ�F�«  «—UOÝ  u� l� qš«b²¹ ÆÁœułu� W³¼— Ë√ Áb¹bN²� Èb� ôË ¨v�Ë_« W{UH²½ù« cM� Í√ ¨`³M¹ u¼Ë XC� U�UŽ ÊËdAŽ rÝôU� °‰uIF� dOž »uKD*U� ¨‚ÒbBð rO�*« q¼√ s� Ê–√ ôË ¨U×{«Ë `³�√Ë  «d³J*«  u� öŽ ÆrO�*« q¼√ lOL' ·ËdF� ‰ËU% ôË ÂËUIð ô ¨XO³�« w� p??½√ rKF½ s×½Ë d�U×� XO³�« ¨p¹b¹ UF�«— Ãd??š√ ©Êö??�®¢ ¢Æ…uI�« Âb�²�½ U¼bFÐË jI� ozU�œ fLš w¼ ¨d�U×� rO�*U� ¨—«dH�« “ËU−²¹ r� qHÞ t??½≈ ¨t??�√ —b??� vKŽ ôuL×� t¹b¹ UF�«— Ãd�¹ ©ÊöHЮ –≈Ë  «œËb??F?� ozU�œ °ÁdLŽ s� W��U)« WOK³�« dA�¢ ¨tðUIOKFðË rO�*« q¼√ W¹d��Ð UÐu×B� ‰ö²Šô« gOł V×�½«Ë ”UM�« p×{ °¢p×C¹ U� vKŽ ÷dF𠨡«—u�« v�≈ U�UŽ s¹dAŽ …d�«c�« wÐ  œUŽË ¨WÞöÐ rO�� ¡UMÐ√ bŠ√ s� «c¼ XFLÝ Æv�Ë_« W{UH²½ù« s�“ t½Ò ≈ ¨Á«d�– bOF²Ý√ Ê√ Ë√ Á«—√ Ê√ VŠ√ XM� U� UD¹dý w²KO�� w¼Ë ¨ÂuO�« «c¼ v²ŠË ÂuO�« p�– cML� ¨U¼U��√Ë ÊU�e�« vDš qIŁ√ U�Ë ¨f�_UÐ ÂuO�« t³ý√ U� Ò ÊU�½ù« Âb¼ w� 4H²ð ¨qK� Ë√ qK� ÊËœ ¨q²I�«Ë Âb??�«Ë VŽd�«Ë ·u??)« l� VMł v�≈ U³Mł dO�ð ÆÊU�½ù« ‚uI( «d²Š« Ë√ ¨Êu½UIР«e²�« Ë√ dOL{ s� Ÿ“«Ë ÊËœ ¨t²O½U�½≈ s� Áb¹d&Ë ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� ô≈ ·ö²š« ô ¨UN�H½ W¹UJ(« ¨b¹bł ¡wý ô VzUB� w�«uðË —«dJð UN�¹—Uð U½U�½√ w²�« ¨v�Ë_« W{UH²½ô« ÊU�e�«Ë ¨qOK)« WM¹b� ÊUJ*U� ÆtLz«dł lzUAÐË ‰ö²Šù« WÝ«dý œ«œe¹Ë d¦�√ lHðd¹Ë ¨w(« q¼√ WŠ«— oKI¹Ë qOK�« W�dŠ vKŽ Íb²F¹ d³J*«  u� öŽ ∫dJ�F�« …uIÐ U�uŽb� ¨—«dH�« ‰ËU% ôË ÂËUIð ô ¨qš«b�UÐ p½Ò √ rKF½ s×½Ë ¨d�U×� XO³�« ¨p¹b¹ UF�«— Ãdš√ ©Êö� ®¢ ¢Æ…uI�« Âb�²�½ U¼bFÐË ¨jI� ozU�œ fLš w¼ ¨d�U×� w(U� Ò ÆÁdLŽ s� W¦�U¦�« “ËU−²¹ r� öHÞ qL×¹ “u−Ž ÃdšË ¨ uO³�« bŠ√ »UÐ `²� ÆÆ …Q−� ÁuÐ√Ë ¨Áb??ł U??½√Ë t½u³KDð Íc??�« ©Êö??� ® u¼ «c??¼¢ ∫t¹b¹ 5Ð qHD�« l??�—Ë tðu� vKŽQÐ ÕU� nO� ÊË—ËUײ¹Ë Êu�¡U�²¹ œuM'«Ë ¨jÐUC�« pÐdð …dO(« X½U� ULMOÐË Æ¢rJ½u−Ý w� qI²F� ô ¨WLEF�« ÊuMłË —ËdG�« rNF�b¹ ¨rN²ÐUÐœ s� ÁœuMł s� WŁöŁË jÐUC�« qłdð ¨Êu�dB²¹ Ò ÊuL²×¹ «ËÒbð—U� ¨»u�Ë »bŠ q� s� rNOKŽ ‰UNMð …—U−(UÐ «–≈ ¨—uNL'« W³CG� U½“Ë ÊuLOI¹ ÆrN�H½√ vKŽ …dDO��« ·u)« r¼bI�√ b�Ë ¨WÐUÐb�UÐ b'«  UL� tÝ√—  d−� Ò —bG�« W�U�— ÒÊ√ ô≈ ¨XO³�« qš«œ v�≈ bOH(UÐ »dN¹ “u−F�« —«b²Ý« ÆgO'« V×�½«Ë ¨‰eM*« qš«œ w(« q¼√ lLÒ &Ë ¨qHD�« U$Ë

ÂUF�« ·dA*«

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½ WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼ øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼ wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ÈdÝ_« ¨¡«bNA�« dÝ«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« rN�“UM� X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« À«bŠ√ w� «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU�

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�

q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

d¹dײ�« dOðdJÝ dž«œ ÊU½bŽ

W¹—UA²Ý« W¾O¼ ëd��« œU¹≈ Æœ ÍË«dDÐ b�UšÆ —«dł ÂöŽ Æœ WO²ý« d¼Uý Æœ

tMŽUM� n¹dý Æœ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√ —œUI�« b³Ž WOLÝ— Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

öÝ«dLK�

≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «— Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« ¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM� ∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

2


b(« w� WO�Ëb�« UO�UHðô« X×$ q¼ øWOMOD�KH�« w{«—_« w� V¹cF²�« s�

V¹cF²K� wJ¹d�_« ÖuLM�« l¹dA²�« v�≈ WÝ—UL*« s�

qÐUMÝ ’Uš ≠ tK�« «— vÝu� œULŽ V²� WOÞ«dI1b�« w� UNł–u/ rOLFð WOJ¹d�_« …—«œù« ‰ËU% sJ�Ë ¨ öI²F*« W�U�≈Ë Êu−��« `²�Ë ‰UI²Žô«Ë V¹cF²�«Ë ÖuLM�« wM³²� ‘uÐ fOzd�« …uŽœ u¼ WOЖUł d¦�_« ÖuLM�« Ê«uMFÐ t� ‰UI� w� wJ��uMO�U� —Uý√ YOŠ ¨V¹cF²K� w�dO�_« ¨¢r�UF�« w� wJ¹d�_« V¹cF²�« Öu??/ rOLF²Ð q�Q¹ ‘u??Т Ác¼ wJ¹d�_« ”dG½uJ�« ‘u??Ð fOzd�« Y×¹¢ ∫tO� ¡U??łË ¨©t¹≈ ͬ wÝ® W¹e�d*«  «—U³�²Ýô« W�U�u� ÕUL��« vKŽ ÂU¹_« qO³� s� WK¹b³�« ‚UDM²Ýô« VO�UÝ√ ‰ULF²Ý« w� —«dL²ÝôUÐ rN½U�dŠË ¨WŽUÝ 5FЗ√ …b??* ·u??�u??�« vKŽ ¡UM−��« —U³ł≈ 5−��« ‰Ušœ≈ r²¹ w²�« …œ—U³�« W½«e½e�« ‰ULF²Ý«Ë ¨ÂuM�« s� r²¹Ë W¹u¾�  Uł—œ ±∞ …—«dŠ Wł—œ w� tÐUOŁ s� «œd−� UNO�≈ Æ¢œ—U³�« ¡U*UÐ tý— ”dG½uJ�« l�œ v�≈ p�– ¡«—Ë s� wJ¹d�_« fOzd�« vF�¹Ë Êu½U� —«b�SÐ ¨V¹cF²�« WMŽdý wMF¹ Íc�« tł–u/ wM³ð vKŽ  U�«d²Žô« Ÿ«e²½« ·bNÐ V¹cF²�« WÝ—U2 s�_« …eNł_ eO−¹ w²�« nOMł  «b¼UF� w� œ—Ë U� l� i�UM²¹ Íc�«Ë ¨ U�uKF*«Ë ‰uÐ Èd¹Ë ¨·ËdE�« s� ·dþ Í√ X% V¹cF²�« «b�²Ý« lM9 «b�²Ý« vKŽ ‘uÐ dB¹ «–U*¢ Ê«uMFÐ t� ‰UI� w� ÊULžËd� ¨©e1Uð „—u¹uO½ sŽ öI½ ≤∞∞∂ØπØ≤± ¨ÂU??¹_«® ¢V¹cF²�« W¹√ s� d¦�√ w�u�√ l�«œ u¼ ¨‘uÐ …—«œù w�Ozd�« l�«b�« Ê≈¢ vKŽ  UBOKIð W¹√ W�«“≈ v�≈ wF��« u¼ ¨WMOF� Èdš√ WÝUOÝ vKŽ t³zUM�Ë fOzdK� ‚Ëd¹ V¹cF²�« Ê√ bI²Ž«Ë ¨fOzd�« WDKÝ WÝ—UL*« qF−¹Ë ¨bO�UI²�«Ë Êu½UIK� „UN²½« t½_ ¨b¹bײ�« tłË  UÝUOÝ w� UOÝUÝ√ «dBMŽ WO�öš_« dOžË WO½u½UI�« dOž U0 ÂUOI�« w� ULNOIŠ Ê«b�R¹ ULN� UM¼ s� ¨…bײ*«  U¹ôu�« »«uM�« fK−� w� W¹—uNL'« WO³Kž_U� ¨Í—Ëd{ t½√ ÊULŽe¹ WOŽdý s??Ž Êö??Žû??� …—«œù« WDš `�UB� X¹uB²�« Âe²Fð Æ¢wKFH�« l�«u�« w� V¹cF²�« Ÿ«e??²? ½ô f??O? � ôU??−? � `??³?B?¹ ¨Ã–u??L? M? �« V??¹c??F? ²? �« s??J? �Ë …c??K? �« W??Ý—U??L? * ôU??−? � q??Ð ¨ U??�u??K? F? *« V??×? ÝË  U?? �«d?? ²? ?Žô« °dAÐ tK³I¹ ô ÍœU??Ý bNA� w??� 5??Ðc??F?*« 5??½Q??Ð ŸU??²?L?²?Ýô«Ë l²L²Ý« ¨»dŠ rz«dł »UJð—UÐ ·d²F*« w½UD¹d³�« ÍbM'U� WLJ×� w??� ¡U?? ? Žœô« u??K?¦?2 t??�U??� U??� «c?? ¼ ¨5??O? �«d??F? �« »«c??F? Ð ÊQ??Ð ¨≤∞∞∂ ØπØ≤∞ ¡U??F??З_« Âu??¹ UO½UD¹dÐ w??� W¹dJ�Ž 5O�«dF�« 5O½b*« tŽULÝ bMŽ l²L²�¹ ÊU� w½UD¹d³�« ÍbM'« e�d� w??� q??�d??�«Ë »d??C?K?� Êu??{d??F?²?¹ r??¼Ë ¨U?? *√ Êu??šd??B?¹ Æ©πØ≤±ØÂU¹_«® ‰UI²Žô« V¹cF²�« WMŽdA� WOJ¹d�_« …—«œù« vF�ð «–U* ¨UM¼ ‰«R��«Ë ‚uIŠ „U??N?²?½« vKŽ dBð «–U?? *Ë ø”d??G?½u??J?�« W�ÝR� d³Ž øV¹cF²�« lM9 w²�« nOMł  «b¼UF� «d²Š« ÂbŽË ¨ÊU�½ù« »dŠ rz«dł rNÐUJð—« ‰UŠ w� WL�U×LK� U¼œuMł .bIð ÂbŽË tÐUJð—ô w�«dF�« fOzd�« WL�U×� tO� Íd& Íc�« X�u�« w� øWO½U�½ù« b{ rz«dł UNðU�ÝR* WOŽdA�«Ë WO½u½UI�« WOŽËdA*« `M� b¹dð q¼Ë X%Ë »U¼—ù« W×�UJ� Ê«uMŽ X% V¹cF²�« WÝ—UL* WOM�_« ·bNð q¼Ë ø U�uKF� vKŽ ‰uB(« ·bNÐ »«u−²Ýô« WF¹—– ¡UMŁ√ V¹cF²�« ”—U??9 w??²?�« W??O?M?�_«  U??�?ÝR??*« W¹ULŠ v??�≈ øZNM2Ë ÍœUÝ qJAÐ  öI²F*« w�Ë »«u−²Ýô« l¹dA²�«Ë WÝ—UL*« w� ÖuLM�« rOLFð v??�≈ vF�ð q??¼Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ W¹—uðU²�b�«Ë WOÞ«dI1b�« ‰Ëb�« `M& YO×Ð ¡UDG�« s??�_« Èu??� `M1 Êu??½U??� d³Ž ¨V¹cF²�« W??Ý—U??2 v??�≈ øV¹cF²�« uÝ—U2 ÂdÒ −¹ ö� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½ô w½u½UI�« ‰U??ł—Ë s¹dJH*«Ë »U²J�« iFÐ Èb??Ð√ —uD²�« «c??¼ ¡«“≈Ë —«b×½ô« v�≈ WO�ËR�*« l�u� w� ÊU� s2 ¨r¼dOžË Êu½UI�« s�u� Ê√ Wł—b� ¨WO�dO�ô« …—«œù« tO� dO�ð Íc??�« w�öš_« ”U??Ý_U??Ð »U??ðd??¹¢  U??Ð r??�U??F?�« Ê√ s??� oKI�UÐ dFA¹ ‰ËU?? РƢ»U¼—ù« b{ UMŠUHJ� w�öš_« WOJ¹d�_« …—«œù« wFÝ u¼ ‰uI�« «c¼ v�≈ ‰ËUÐ l�b¹ Íc�«Ë œuM−K� W¹UL(« dO�uð qł√ s� ¨Êu½UI�« vKŽ  ö¹bFð ¡«dł≈ v�≈ Ærz«dł »UJð—UÐ  U�UNðô« ‰U−� w� 5¹œUO²Žô« 5II;«Ë

3

s¹—U³ł Ê«uNý

f¹d�« d�U½

5D�K� qš«œ V¹cF²�«

¨WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« q³� s� VJðd*« V¹cF²�« Ê√ ¨o(« W�ÝR� d¹b� b�R¹Ë n�«u� sŽ d³FðË W¹œd� UÝ—U2 u¼ qÐ ¨W�UŽ WÝUOÝ `³B¹ Ê« W??ł—œ v??�« ‚d??¹ r� sJ1 ¨wF¹dA²K� ÂbI� Êu½U� ‰öš s� V¹cF²�« dE( UO�UŠ qO� błu¹ t½«Ë ¨WOB�ý bO�Q²�« w� s¹—U³ł l� f¹d�« oH²¹Ë ÆV¹cF²�« ¡UN½≈ o¹dÞ w� ÂU�_« v�≈ …uDš qJA¹ Ê√ WOL¼√ v�≈ «dOA� ¨W¹œd�  UÝ—U2 qÐ W�UŽ WÝUOÝ fO� 5D�K� w� ”—UL*« V¹cF²�« Ê√ ‰ö²Šô« 5½«u�Ë WO½œ—_« 5½«uI�« sŽ WI¦³M*«Ë WOMOD�KH�« w{«—_« w� W¹—U��« 5½«uI�« ¡«b²Ž« q� ÊS� wÝUÝ_« Êu½UI�« V�ŠË ¨V¹cF²�« ”—U1 s� q� ÂdÒ & w²�« ¨w½UD¹d³�« w³Jðd� WL�U×� sJ1 w�U²�UÐË ¨ÂœUI²�UÐ jI�ð ô W1dł u¼ ¨ U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ wF¹dA²�« fK−*« uCŽ ‰uIð ¨f¹d�« vN²½« YOŠ s�Ë ÆX??�Ë Í√ w� V¹cF²�« rz«dł `{«Ë qJAÐ b�√ wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« Ê√ ¨—«d??ł …b�Uš Èd??Ý_« WM' W�Oz—Ë ¨WOMOD�KH�«  UF¹dA²�« w� UNMOLCðË WO�Ëb�«  UO�UHðô« W�U� «d²Š« …—Ëd??{ vKŽ ÆV¹cF²�« dE×¹ ’Uš wMOD�K� Êu½U� sÝ qł√ s� ŸdA*« qLŽ p�c�Ë ô wN� ¨V¹cF²�« W×�UJ� w� Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ sL{ ‰«eð ô 5D�K� Ê√ —«dł ÈdðË `³B²� W�UI¦�« dOOGð vKŽ qLFð ôË ¨V¹cF²�« s� b×K� W×{«Ë WÝUOÝ o�Ë qLF�UÐ ÂuIð ôË ¨WO½u½UI�« W³�«dLK� bFÐ lC�ð ô nO�uðË “U−²Š« e�«d� „UM¼ –≈ ¨V¹cF²K� WC�«— s� b¹e� v�≈ WłU×Ð ‰«e¹ ô wMOD�KH�« lL²−*«¢ ∫nOCðË ÆUNKš«bÐ —Ëb¹ U� bŠ√ rKF¹ WLŽ«b�« W�UI¦�« s� «¡eł `³BO� V¹cF²�« WÝ—U2 .d& Ÿu{u� q¹u% ·bNÐ ¨WOŽu²�« ‚uIŠ «d²Š« WOHO� vKŽ Êu½UIK� …cHM*« …uI�« V¹—bð UMOKŽ p�c�Ë ¨Êu½UIK� …cHM*« …uIK� Æ¢V¹cF²�« WÝ—U2 ÂbŽË ÊU�½ù«

qOz«dÝ≈ W½«œù qLF�« V−¹

W½«œ≈ qł√ s� qLF�« wMOD�KH�« V½U'« vKŽ Vłu²¹ t½√ ÊuO½u½UI�« ¡«d³)« Èd¹Ë ¢o(«¢ W�ÝR� Ê√ s¹—U³ł ‰uI¹ UM¼Ë ¨V¹cF²�« WÝ—U2 WLN²Ð r�UF�« ÂU�√ qOz«dÝ≈ ¨V¹cF²�« WC¼UM�Ë dEŠ WO�UHð« WM' v�≈ WOKOz«dÝù« UÝ—UL*UÐ …dýU³� d¹—UIð XF�— UOÝUÝ√ «¡eł Á—U³²ŽUÐ V¹cF²�«  ôUŠ WFÐU²0 rz«œ qJAÐ ÂuIð W�ÝR*« Ê√ nOC¹Ë WOÐË—Ë√  U�ÝR� rC¹ Íc??�« ¢V¹cF²�« WC¼UM* ·ö²zô«¢ s� ¡eł w¼Ë ¨UNKLŽ s� UM� »uKD*« Ê√ f??¹d??�« b??�R??¹Ë ÆV¹cF²�UÐ WЗU×0 vMFð ¨WOMOD�K�Ë WOKOz«dÝ≈Ë pKð U�uBš ¨r�UF�« ‰Ëœ ÂU�√ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« b{ ÈËUŽœ p¹d% u¼ ¨5OMOD�KH� iGÐ V¹cFð W1d−Ð ÂU� s� WL�U; ¨UO½UD¹d³� WOzUCI�« UN²¹ôË Xײ� w²�« ‰Ëb??�« W�¡U�� qł√ s� qLF�UÐ —«dł V�UDðË ÆUN³Jðd� WO�Mł Ë√ WO×C�« WO�Mł sŽ dEM�« W�uEM� …“ËU−²� ¨5D�K� w� UN³Jðdð w²�« V¹cF²�« rz«dł vKŽ UN²³ÝU×�Ë qOz«dÝ≈ «d²Š«  «—U³²Žô fO�Ë WOÝUOÝ  «—U³²Žô lC�ð XðUÐ w²�« ¨WO�Ëb�«  UF¹dA²�«  UFL²−*« qš«œ W�b� À«bŠ≈ 5OMOD�KH�« ÊUJ�SÐ Ê« Í—Ë—UF�« dOA¹Ë ÆÊU�½ù« ‚uIŠ eO& WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�Ëœ Ê√ ÊuLKF¹ U�bMŽ ¨œuIŽ cM� V¹cF²�«  c³½ w²�« WOÐdG�« ÆWO½u½UI�« U¼dÞ√ ‰öš s� WOŽdA�« WHB�« tODFðË V¹cF²�« Ê«bI� V³�Ð XIKž√ •∑Ë ¨W??�œ_« w� hI½ Ë√ ¨W1d'« VJðd� vKŽ —u¦F�« ÂbŽ V³�Ð ÆÎUIKD� UNO� oOIײ�« r²¹ r� w�U²�UÐË ¨ÊuOMOD�KH�« UN�b� w²�« ÈuJA�« ¨W�UF�«  UJK²L*« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ WIKF²*«  UHK*« s� •π∂ Ê√ v�≈ ¨WOFL'« X¼u½Ë  UH�U�*« lOLł p�c�Ë ¨ÂUNð« `z«u� .bIð ÊËœ XIKž√ ¨Êu²¹e�« ÂËdJÐ f*« p�– w� U0 Æ5OMOD�KH�« 5MÞ«u*UÐ W�U)«  UJK²L*UÐ f*UÐ WIKF²*« ÊuOMOD�KH�« sJL²¹ ô ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w� t½QÐ ¨WOFL'« X×{Ë√ ¨WO½UŁ WNł s� wÞdý œułË ÂbŽ V³�Ð p�–Ë ¨rNðUJK²L0Ë rNÐ «u�� Ò 5MÞu²�� b{ ÈËUJý .bIð s� ÊuJ� Ë√ ¨rNM� ÈËUJý ‰u³� i�dð WÞdA�« Ê_ ¨UNO�≈ ÊuNłu²¹ w²�« WÞdA�« WD×� w� ÆÈËUJý .bIð qł√ s� UN½uJK²1 ô ozUŁË “«dÐ≈ 5OMOD�KH�« vKŽ ◊d²Að WÞdA�« ¨WÞdA�« UN²IKž√ w²�«  UHK*« s� Î UHK� ¥≤ h×H²Ð X�U� UN½√ v�« WOFL'«  —Uý√Ë WGK�UÐ ÈËUJA�« WÐU²� q¦� ¨UNO� oOIײ�« WOKLŽ w� Î ULO�ł ÎöKš „UM¼ ÊQÐ  b??łËË ÃËdš Î «bł —œUM�« s�Ë ¨WOÐdF�« ÊuŁbײ¹ ÈËUJA�« «u�bIð s¹c�« lOLł Ê√ rž— ¨W¹d³F�« «u�uI¹ r� ¨UNO� «ułdš w²�« …—œU??M?�«  ôU??(« w??�Ë ¨W1d'« Õd�� h×H� WÞdA�« rIð r� ¨ ôU??(« lOLł w??�Ë ¨rOK��« qJA�UÐ W??�œ_« lLł Ë√ ¨ÊUOŽ œuNý »«u−²ÝUÐ  ôU(« lOLł w�Ë ¨w½U'« vKŽ ·dF²�UÐ tOKŽ wM−*« ÂuIO� rNÐ t³²A*« lL−Ð WÞdA�« Æ5OKOz«dÝ≈ 5MÞu²�� q³� s� W³Jðd*« rz«d−K� wIOI(« l�«b�« WÞdA�« ÊËbð r� Î UC¹√

¨r�UF�« w� 5O½b*« o×Ð VJðd*« V¹cF²�« sŽ XŁb% w²�« WO�Ëb�« UO�UHðô« w¼ …Ï dO¦� wIÐ sJ� ¨V¹cF²�« sŽ XŁb% ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù«Ë ¨lЗ_« nOMł  UO�UHðU� ÂUŽ w� V¹cF²�« WC¼UM� WO�UHð«  ¡Uł v²Š ¨÷UHCH�« ÂUF�« ‚UO��« w� ‰ËUM²�« «c¼ ¨V¹cF²�« wÝ—U2 X�dÒ łË qÐ ¨WÝ—UL*« pKð ÂU�√ q�U� qJAÐ »«u??Ð_« XIKž√Ë ¨±π∏¥ øV¹cF²�« WÝ—U2 ¡UN²½« wMF¹  UO�UHðô« Ác¼ œułË q¼ ∫UM¼ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��« sJ�Ë Èd¹ UL� ¨U³FA²� Áb−¹ ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« w� VJðd*« V¹cF²K� h×H²*« qF� ¡UM−��« o×Ð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�Ëœ tÝ—U9 V¹cFð „UMN� ¨w�Ëb�« Êu½UI�« ¡«d³š e�«d� w� WOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« q³� s� VJðd¹ V¹cFðË ¨5OMOD�KH�« 5OÝUO��« ¨ öI²F*« ×Uš tKL�QÐ VFý o×Ð q²;« t³Jðd¹ V¹cFð v�≈ W�U{≈ ¨nO�u²�«Ë ‰UI²Žô« øV¹cF²�« s� b(« w� WOK;« 5½«uI�«Ë WO�Ëb�«  UO�UHðô« —Ëœ s¹Q� WOMOD�KH�« w??{«—_« Ê√ ¨f¹d�« d�U½ w½u½UI�« YŠU³�«Ë w�U;« Èd¹ ‚UO��« w� W�Ëœ X�e�√Ë ¨V¹cF²�« Ÿu{u� X'UŽ w²�« WFЫd�« «b¹b%Ë ¨nOMł  UO�UHðô lC�ð nMF�« «b�²Ý«  dEŠË ¨WK²;« w??{«—_« w� ÊUJ��« …UOŠ «d²Š« …—ËdCÐ ‰ö²Šô« WO�UHðô« WOMOD�KH�« w??{«—_« vKŽ o³DMð p�c�Ë ¨ U�uKF*« vKŽ ‰uB×K� Á«d??�ù«Ë WOMÞu�« WDK��« Ê√ rž— ¨WOÝUI�« WK�UF*« »Ëd{ s� ÁdOžË V¹cF²�« WC¼UM* WO�Ëb�« ÆbFÐ W�Ëœ X�O� UN½_ UNOKŽ l�uð r�

° V¹cF²�« ŸdA¹ Ò ‰ö²Šô«

Ê√ ¨s??¹—U??³?ł Ê«u??F? ý ¨o?? (« W�ÝR� ÂU??Ž d??¹b??� rNMOÐË ¨Êu??½U??I? �« ¡«d??³? š lL−¹Ë w{«—_« w� p�– w� U0 ¨r�UF�« w� V¹cF²�« WÝ—U2 lł«dð w� XLNÝ√ WO�Ëb�« UO�UHðô« ”—U9 ‰«e??ð ô UN½√ ô≈ ¨WO�UHðô« vKŽ UNFO�uð r??ž— ¨qOz«dÝ≈ Ê√ ‰uI¹Ë ¨WOMOD�KH�« WLJ×� w¼Ë ¨ U¹u²�*« vKŽ√ s� v²Š …bL²F� WOLÝ— WÝUO��Ë ¨ZNM2 qJAÐ V¹cF²�« YOŠ ¨±πππ ÂU??Ž W¹UG� WMOF�  UOL�ð X% t²Ý—U2 eO& X½U� w²�« UOKF�« ‰bF�« s�_« “UNł UNÝ—U1 w²�« VO�UÝ_«Ë  UÝ—UL*« s� WŽuL−�  d³²Ž«Ë UN¹√— sŽ X�bŽ ¡UN²½« wMF¹ ô WOKOz«dÝù« UOKF�« dEŠ sJ�Ë Æ…—uE×� ¢„UÐUA�«¢ wKOz«dÝù« ÂUF�« qOz«dÝ≈ Ê≈ qÐ ¨s¹—U³ł Í√dÐ 5OMOD�KH�« o×Ð VJðd*« wKOz«dÝù« V¹cF²�« WÝ—U2 —«dL²Ýô 5F� g�U¼ vKŽ UNzUIÐSÐ p�–Ë ¨…c�UM�« s� t²Kšœ√Ë »U³�« s� V¹cF²�« Xłdš√ WÝ—U2 ÂUF�« s??�_« “UN' “u−¹ ¨WMOF� …œb×� ·Ëd??þ w� ¢∫Ê«u??M?Ž X% t²Ý—U2 Æ¢wzUC� —«dIÐ sJ�Ë ¨V¹cF²�« sJ�Ë V¹cF²�« WÝ—U2 q�«uð qOz«dÝ≈ Ê√ ¨o??(« W�ÝR� ÂU??Ž d¹b� nOC¹Ë Âb�²�ðË ¨w�HM�« jGC�« Âb�²�ð XðUÐ Íb�'« V¹cF²�« s� ôb³� ¨nK²�� qJAÐ  UÝUOÝ sL{ Âb�²�¹ V¹cF²�«  U??Ð bI� ¨—U³J�« v??�≈ W�U{≈ ‰UHÞ_« b{ V¹cF²�« WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« w� nOI¦²�«Ë WOŽu²�« r�� ‰ËR�� b�R¹Ë Æœb×� pOMJðË ¨V¹cF²K� WO½u½U� WOŽdý dO�u²Ð qOz«dÝ≈ ÂUO� Ê√ ¨Í—Ë—UF�« błU� ¨sÞ«u*« ‚uI( …bOŠu�« W�Ëb�« w¼ qOz«dÝ≈ Ê√ b�R¹Ë ¨V¹cF²K� WC¼UM*« WO�Ëb�« WO�UHðö� WH�U�� u¼ ÆV¹cF²�« ŸdAð w²�« r�UF�« w�

b{ 5OMOD�KH�« ÈËUJý s� •π∞ ÂUNð« W×zô .bIð ÊËœ wN²Mð 5OKOz«dÝù« •±∞ Ê√ ¨¢»U�Š „UM¼¢ ÊU�½ù« ‚uI( WOKOz«dÝù« WOFL'« tðbŽ√ d¹dIð œU??�√ XN²½« ¨r¼b{ ÊuOKOz«dÝ≈ tÝ—U1 Íc�« nMF�« ’uB�Ð ¨5OMOD�KH�« ÈËUJý s� ¨WHC�« s� ÊuOMOD�K� ÊU� w²�«Ë WO�U³�« •π∞ ?�« U�√ ¨UNO³Jðd� b{ ÂUNð« `z«u� .bI²Ð `z«u� .bIð ÊËœ UN�öž≈ - bI� ¨…dOš_« «uM��« w� WOKOz«dÝù« WÞdAK� U¼u�b� b� U¼œu�¹ ¨ÈËU??J?A?�« pK²� WÞdA�« W'UF� Ê√ ¢f??ð—P??¼¢ WHO×� X??×?{Ë√Ë ÆÂU??N?ð« WÞdAK� X�b� w²�« ÈËUJA�« YKŁ Ê√ v�≈ …dOA� ¨WOMN*« «bF½«Ë —U²N²Ýô«Ë ‰UL¼ù« «b�²Ý« Ë√ »dCK� ÷dF²�« V³�Ð X½U� ¨WOzUMł  UHK� UNO� Xײ�Ë ¨WOKOz«dÝù« Æ5MÞu²�*« q³� s� …—U−(UÐ oýd�« Ë√ ¨iOÐ_« Õö��« Ë√ ¨Í—UM�« Õö��« ¨UNO³Jðd� b{ ÂUNð« `z«u� .bIð ÊËœ XIKž√ ¨ UHK*« pKð s� •∏∞ Ê√ ¨WOFL'«  b�√Ë XIKž√ •∏≥ Ê√Ë ¨ÂUNð« `z«u� ÊËœ XIKž√  UHK*« s� •π∞ Ê√ ¨ozUI(« wBIð bFÐ 5³ðË


o×Ð c�²ð W¹—«œ≈ «¡«dł≈ Ê« v�≈ «dOA� ¨»ËU& Í√ Íb³ð ô ÊUOŠ_« iFÐ ÆV¹cF²�« ”—U1 s� s� sJL²¹ w??� ¨W??O?zU??C?�  «¡«d?? ?ł≈ „U??M?¼ Êu??J?ð ÊU??Ð Í—Ë—U?? ?Ž V??�U??ÞË ¨rNI×Ð ”—u??� U� ¡«d??ł ¨i¹uF²�« vKŽ ‰uB(« s� V¹cF²K� «u{dFð ÆÊUOŠ_« iFÐ w� W¹b�ł —«d{√ w� V³�²�« v�≈ Èœ√Ë ¨nO�u²�« e�«d� vKŽ WÐU�d�« WOKLF� UOÐU−¹« «—uDð „UM¼ Ê« v�≈ —Uý√Ë ÂU�√ WŠu²H� UN½u−Ý wI³ð Ê« ‰Ëb??�« ÂeK¹ w�Ëb�« Êu½UI�« Ê« v�≈ «dOA� 5½«u� ‰Ëb�« s�ð YOŠ ¨V¹cF²�« WC¼UM� WO�UHð« „UMN� ¨WOÐU�d�«  U¾ON�« ÆUNOKŽ ¡UMÐ UN½«bKÐ w� V¹cF²�« WC¼UM� l� oO�M²�UÐ - ¨nO�u²�« e�«d*  «—U¹e�« s� «dO³� «¡eł Ê« v�≈ XH�Ë …—U??¹“ ≤∞ u×MÐ ÂuIð W¾ON�« Ê« v??�≈ U²�ô ¨…bIF� dOž …—u??B?ÐË …e??N?ł_« Æ UE�U;« nK²�� w� nO�u²�« e�«d� v�≈ W¹dNý ‚uIŠË W�UF�« WÐU�d�« WM' uCŽ ¨—«d??ł …b�Uš VzUM�«  √— U¼—ËbÐ WÐU�d�UÐ ÂuIð w²�« WOK¼_«  U�ÝR*« œbŽ Ê« ¨wF¹dA²�« fK−*« w� ÊU�½ù« ¨wÐU�— —ËbÐ ÂUOI�« …b¼Uł ‰ËU%  U�ÝR*« Ác¼ Ê«Ë ¨œËb×� Êu−��« vKŽ v�≈ WOŽ«œ ¨t²Ý—U2Ë wÐU�d�« —Ëb�« «cNÐ UN�UO� ÂU�√  U�UŽ≈ „UM¼ ‰«“ ô sJ�Ë Æ‰U;« «c¼ w� UO�UŠ tOKŽ u¼ U2 `{Ë√Ë qC�√ —Ëœ  U�ÝRLK� ÊuJ¹ Ê√ sLJð ¨oÐU��« w� W�UšË ¨WÐU�d�« WOKLŽ ÂU�√  UIOF*« ÊQÐ —«dł  √—Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�ÝR� —Ëb??� —U³²Ž« Âb??ŽË «d??²?Š« Âb??Ž¢ t²LÝ√ U� w� ÆWÐU�—Ë `O{uð v�≈ ÃU²×¹ t½QÐ  √— Íc�« d�_« u¼Ë ¨¢wÐU�d�« U¼—ËœË W�ÝR� w� W�Uš ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� UIÐUÝ UNKLŽ ¡UMŁ√ t½«  Ë—Ë e�«d� …—U??¹e??� VKD�UÐ WOMOD�KH�« Êu−��« …—«œ≈ v??�≈ XNłuð ¨dOLC�« v�≈ …dOA� ¨t�bŽ Ë√ ÕUL��« ‰uŠ dNý√ W²Ý …b* «œ— oK²ð r� UN½√ ô≈ ¨qO¼Q²�« lOD²�½ ôË ¨VF� UO�UŠ Êu−��« l{Ë Ê√ ¢ UN� «u�U� 5�ËR�*« iFÐ Ê« U�uBš ¨s−��« qš«œ —Ëbð w²�« hBI�« «u�dF²� ‰ušb�UÐ rJ� `L�½ Ê√ Æ¢“U−²Šô« ·Ëdþ sŽ 5{«— dOž UM�H½√ UM½√ rN�ð Ê√ sJ1 ¨ÁU&ô« «c¼ w� d¹—UIð l�—Ë WÐU�d�« Ê« —«dł  d³²Ž«Ë WOK¼_«  U�ÝR*« —Ëœ Ê«Ë ¨5KI²F*« o×Ð WŽuML*«  UÝ—UL*« s� b(« w� ¨Êu½UI�« oO³Dð sŽ ÃËd??)« Ê« v�≈ W²�ô ¨Êu½UI�« tMLC¹Ë ÂU¼ wÐU�d�« Æ5KI²F*« o×Ð WŽËdA*« dOž  UÝ—UL*« …—U¹“ w� rN�¹ Ê√ sJ1

s� b% qO¼Q²�« «—ËœË WÐU�d�« nO�u²�« e�«d� w� V¹cF²�«  UOKLŽ ‘UOŽ uÐ√ ÍœUý V²� ≠ tK�« «— ¡UM−��«Ë 5KI²FLK� ‰Ëb�« nK²�� w� WOK;«Ë WO�Ëb�« 5½«uI�« qHJð ÷dF²�« ÂbŽË ¨fHM�« sŽ ŸU�b�« W¹dŠ U¼“dÐ√ U�uIŠ ¨nO�u²�« e�«d� w� ÆW¹b�'«Ë WO�HM�« …¡UÝù« ‰UJý√ s� qJý Í√ X% Ÿu�u�« Ë√ ¨V¹cF²K� X½U� ¨5D�K� w� WOM�_« …eNłú� WFÐU²�« nO�u²�« e�«d� Ê« r??ž—Ë v�≈ …¡U?? Ýù«Ë V¹cF²�«  ôU??Š s� b¹bF�« WIÐUÝ  «uMÝ ‰ö??š  bNý b� V�×Ð …b??Ž q�«uŽ Ê« ô≈ ¨ u??*« bŠ ÊUOŠ_« iFÐ w� XK�Ë ¨5�u�u*« Æe�«d*« Ác¼ w� V¹cF²�«  ôUŠ œbŽ w� ”uLK� ÷UH�½« v�≈  œ√ ¨¡«d³š WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« w� W¹dO¼UL'« WOŽu²�« …bŠË o�M� «eŽË  ôU??Š w??� ÷U??H? �? ½ô«Ë ‰u??×? ²? �« «c?? ¼ ¨Í—Ë—U?? ? Ž b??łU??� ¨s?? Þ«u?? *« ‚u??I? ( vKŽ Èd??š√  U�ÝR�Ë W¾ON�« UNÐ ÂuIð w²�« WÐU�d�« WOKLŽ v�≈ ¨V¹cF²�« ¡UCŽ_ W¾ON�« UNÐ ÂuIð w²�« V¹—b²�« Z�«dÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨nO�u²�« e�«d� v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« ‰uŠ ¨UNO� 5II;«Ë WOM�_« …eNł_« ¨V¹cF²�«  ôUŠ qOKIð w� XL¼UÝ ¨v{uH�« W�UŠË …eNł_« …u� nF{ Ê√ ÆnO�u²�« e�«d� iFÐ w� …dL²�� V¹cFð  ôUŠ „UM¼ X�«“ ô t½« v�≈ U²�ô Êu�uI¹ YOŠ ¨W¾ON�« w�U×�Ë w¦ŠUÐ w� 5�u�u*« s� WIŁ „UM¼ Ê« ‰U�Ë o¦ð UN�H½ WOM�_« …eNł_« Ê«Ë ¨V¹cF²�« Ÿu�Ë W�UŠ w� ÈËUJA�« .bI²Ð Ác¼ Ê«Ë ¨—UÞù« «c¼ w� qŽU� —ËbÐ ÂuIð ÊUÐ UN³�UDðË qÐ ¨W¾ON�«  UIOIײРw� X½U� Ê«Ë ¨W¾ON�«  UIOI% l� »ËU−²ð ÊUOŠ_« s� dO¦� w� …eNł_«

V¹cF²�« UOKLŽ oOŁuð w� ÊU�½ô« ‚uIŠ e�«d� —Ëœ …œUFÝ ‚—UÞ V²� ‰Ëb�« Êu½UI� W??Ý«—œ ¡«d??ł≈ V−¹ p�c� ¨5OMOD�KH�« 5KI²F*« b{ V¹cF²�« ÆUNO{«—√ vKŽ ÈËUŽb�« Ác¼ q¦� W�U�SÐ `L�ð w²�« WO³Mł_« V¹cF²�« wÝ—U2 …U{UI* …dO³� WO½UJ�≈ „UM¼ Ê√ ¨wKO²Ž `{u¹ t²Nł s�Ë V¹cF²�« W1dł Êu??� ¨WO�Ëb�« WOzUM'« r�U;« w� wKOz«dÝù« V½U'« s� w� WOKOz«dÝù«  UDK��« —«dL²Ý« qþ w� W�Uš ¨WO½U�½ù« b{ W1dł w¼ w� V¹cF²�« XŽdý w²�« WOKOz«dÝù« r�U;« s� ¡UDGÐ ¨V¹cF²�« WÝ—U2 q³� s� …bI²M*«  U½UO³�« s� b¹bF�«  —b� b�Ë ¨¢—dC�« ¡—œ¢ vL�¹ U� —UÞ≈ rž— WOKOz«dÝù«  UDK��« Ê√ ô≈ ¨…bײ*« 3ú� WFÐU²�« V¹cF²�« WC¼UM� WM' ÆV¹cF²�« ”—U9 X�«“ô  «œUI²½ô« l{Ë …—Ëd?? { vKŽ X??ÐU??Ł b??�R??¹ ¨Èd?? Ý_« WOC� q??¹Ëb??ð WO½UJ�≈ ‰u??ŠË Ÿu{u*« «c¼ ÈdÝ_«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� qLFð w²�«  U�ÝR*« lOLł  U�ÝR*« lOLł UOŽ«œ ¨ U¹u²�*« vKŽ√ w� tŠdÞ vKŽ qLF�«Ë ¨UNMOŽ√ VB½ ÈdÝ_« WOC� Âb�OÝ Íc�« d�_« ¨wŽULł qJAÐ qLF�«Ë U¼œuNł bOŠuð v�≈ ÆdO³� qJAÐ w� U� q� ¡«œQÐ ÈdÝ_UÐ vMFð w²�«  U�ÝR*« lOLł ÂUO� v�≈ XÐUŁ dOA¹Ë b¹bF�« œułË rž— ¨rN� rŽb�« ‰UJý√ W�U� .bIðË rN²OC� W�bš qł« s� UNFÝË w� W²MF²*« Êu−��«  «—«œ≈Ë ‰ö²Šô« UN{dH¹ w²�«  U³IF�«Ë  UÐuFB�« s� WOÞ«dI1b�UÐ qOz«dÝ≈ vMG²ð 5Š w�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ lO{«u� l� wÞUF²�« WЗU{ ¨rN³¹cF²Ð ÂuIðË WOz«bŽ …dE½ Èd??Ý_« v�≈ dEMð ¨ÊU�½ù« ‚uIŠË ÆjzU(« ÷dŽ WO�Ëb�«  «œUI²½ô« lOL−Ð V¹cFð W�Q�� WFÐU²0 WMOF� WNł nOKJð v??�≈ wKO²Ž uŽb¹ ¨Á—Ëb?? ÐË lI¹ Íc�« V¹cF²�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨w�Ëb�« bOFB�« vKŽ 5OMOD�KH�« 5KI²F*« ¨oOIײ�«Ë ‰UI²Žô« s� √b³ð ¨‰UJý√ …bŽ cšQ¹ 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« o×Ð WK¹uÞ  UŽU�� 5OMOD�KH�« 5MÞ«uLK� wKOz«dÝù« gO'« nO�uð v�≈ qBðË ÆWOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ WKLŠ rOEM²Ð o(« W�ÝR� ÂUO� v�≈ tK�« UDŽ X�dDð ¨tð«– ‚UO��« w�Ë vKŽ wKOz«dÝù« ‰ö??²?Šô«  «u??� UN{dHð w²�« WOŽUL'«  UÐuIF�« X�ËUMð ”Ë—b�Ë q¹uÞ Z�U½dÐ l{Ë - YOŠ ¨≤∞∞¥ ÂUF�« w� wMOD�KH�« VFA�« rKO� ÷d??Ž - p�c� ¨UN� “ö??�« w½u½UI�« qOKײ�«Ë oOŁu²�« ¡«d?? ł≈Ë W�bÐ ô≈ ¨…bײ*« 3_« v�≈ W�U{≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ s� b¹bF�« w� Ÿu{u*« «c¼ sŽ Àbײ¹ Æd�cð œUJð ôË WHOF{ X½U� WKL(« Ác¼ ¡«dł XII% w²�« ZzU²M�« Ê√ ¨WÐuFB�« m�UÐ «d??�√ lO{«u*« Ác¼ w� dOOG²�« d³²F¹ ¢∫tK�« UDŽ ‰uIðË ÁbNA½ r� Íc??�« d??�_« ¨dOOG²�« «c??¼ À«b??Šù WOÝUOÝ …œ«—≈ d�uð Âb??Ž V³�Ð qOz«dÝ≈ W³ÞU�* «œ«bF²Ý« d¦�√ r�UF�« ‰Ëœ X½U� YOŠ ¨v�Ë_« W{UH²½ô« w� ¨w�U(« X�u�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� qLF�« ÊU� p�c� ¨UNOKŽ jGC�«Ë Æ¢◊U³ŠùUÐ »UB½ ô Ê√ V−¹ p�– rž— sJ� ¨¡wA�« iFÐ UD³×� bF¹

r²¹ 5Š w� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰“UM*« ÂbN� ¨qO�UH²�« s� dO¦J�« v�≈ ÃU²% ô w²�« lO{«u*« w� ÊUOŽ b¼Uý s� Ë√ h�A�« fH½ s� …dýU³*« …œU�ù« œUL²Ž« U¹UCI�«Ë ¨5MÞu²�*« nMF� UO¦O(«Ë qO�UH²�« W�U� W�dF� v??�≈ ÃU²%  ôU( oOŁuð sLCð ±ππ¥ ÂUF�« w� UÐU²� U½—b�√ b�Ë ¨V¹cF²�UÐ WIKF²*« WÝUOÝ œułË  U³Ł≈ t�öš s� -Ë ¨5�UŽ …b* WOKOz«dÝù« Êu−��« w� V¹cF²�« Æ¢5OMOD�KH�« 5KI²F*« V¹cFð w� 5F� j/Ë …œb×� lO{«u* q�Uý oOŁuð qLFÐ o(« W�ÝR� ÂUO� v�≈ tK�« UDŽ dOAðË ¨‰u−²�« l??M?�Ë ¨hOšdð ÊËb??Ð Âb??N? �«Ë ¨w??M? �_« ‰“U??M? *« Âb??¼Ë ¨œUNA²ÝôU� ¨«dšR� tIOŁuð w�  √bÐ w²�« wMOD�KH�« lL²−*« w� q²I�« v�≈ W�U{≈ ¨œUFÐù«Ë WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« eł«u(« vKŽ 5MÞ«u*« »dC� Èdš_« lO{«u*« w� U�√ oÞUM� s�  UMOŽ c??š« r²¹ p�c� ¨ö�Uý oOŁu²�« ÊuJ¹ ö� ¨‰U??¦?*« qO³Ý vKŽ UN�b�²�ð WMOF� WÝUOÝ Ë√ UD/ „UM¼ Ê√ X³¦¹ d¹dIð “U$≈ qł« s� WHK²�� ÆÍbMł ëe� Ë√ W¹œd� W�UŠ vKŽ d�_« dB²I¹ ôË ¨5OMOD�KH�« b{ qOz«dÝ≈ ¨oOŁu²�« w� sÞ«u*« ‚uI( WOMOD�KH�« W¾ON�« UNF³²ð w²�« WO�ü« s??ŽË Ë√ W¹œdH�« ÈËUJA�« w� ‰Ë_« q¦L²¹ ¨oOŁu²�« s� ÊöJý UM¹b� ¢∫wKO²Ž ‰uI¹ ÂuI½ YOŠ ¨sÞ«u*« ‚uI( U�UN²½« qJAðË 5MÞ«u*« s� U¼UIK²½ w²�« WOŽUL'« ÂuIO� ¨w½U¦�« qJA�« U�√ ¨UN� ‰uKŠ v�≈ qB½ v²Š WOMF*«  UN'« l� UN²FÐU²0 v�≈ oOŁu²�« ‰öš s� ·bN½Ë ¨UNMŽ r−M¹ U�Ë WOKš«b�« v{uH�« oOŁuð vKŽ —bB½ —UÞù« «c¼ w�Ë ¨wMOD�KH�« sÞ«u*« ‚uIŠ W�UŠ sŽ …—u� vKŽ ‰uB(« Æ¢W�ËR�*«  UN'« v�≈ UNKÝd½Ë UMðUO�uð oOIײ�«Ë nO�u²�« e�«d* W¹—Ëœ  «—U¹“ qLFÐ W¾ON�« ÂUO� v�≈ wKO²Ž ÁuM¹Ë rN{dFð Âb??Ž s� b�Q²�«Ë ¡UM−��« ·Ëd??þ vKŽ Ÿö??Þù« q??ł« s� ¨Êu−��«Ë oKF²ð 5MÞ«u*« iFÐ s� ÈËUJý wIKð r²¹  «—U¹e�« Ác¼ —UÞ≈ w�Ë ¨V¹cF²K� …eNł_« iFÐ q³� s� WK�UF*« ¡u�� rN{dFð Ë√ r¼b{ V¹cF²�« WÝ—UL0 ÆWOMOD�KH�« ‚uIŠ  U�ÝR� 5Ð oOŁu²�« w�  U�ö²šô« iFÐ œułË tK�« UDŽ ËeFðË vKŽ ¡UMÐ ¨W�ÝR� q� U¼bL²Fð w²�« WHK²�*«  UHOMB²�«Ë dO¹UF*« v�≈ ¨ÊU�½ù« q� qOKײРo(« W�ÝR� ÂuIð p�c� ¨t�b�²�ð `KDB� qJ� ’U)« UNH¹dFð œUO(« bL²F²� ¨nOMB²�« qJý tOKŽ wM³ðË ¨WO½u½UI�« WOŠUM�« s� `KDB� Æ U×KDB*« nOMBð w� W�b�«Ë WOŽu{u*«Ë

V¹cF²�« wÝ—U2 …U{UI�

¨5OKOz«dÝù« V¹cF²�« wÝ—U2 …U{UI* oOŁu²�« «b�²Ý« WO½UJ�≈ ‰uŠË WIŁu*« d¹—UI²�«Ë «¡U??B?ŠùU??Ð rŽbð WKLŠ ¡UA½≈ s� b??Ðô t??½« tK�« UDŽ Èd??ð s� wKOz«dÝù« Êu½UIK� WO½u½U� WÝ«—œ ¡«dł≈ V−¹ YOŠ ¨w½u½UI�« qOKײ�«Ë WÝ—U2 w� 5II×LK� Êu½UI�« «c¼ UN×M1 w²�« W¹d(« g�U¼ vKŽ ·dF²�« qł«

s� ¨ U�uKF*« pMÐ p�c� qJA¹Ë ¨WIOI(« v�≈ o¹dÞ »d�√ oOŁu²�« d³²F¹ UOMOD�K� t²OL¼√ “d³ðË ¨W�ôb�« …u� s� U¼—ËbÐ “eFð w²�« ozUI(« lLł ‰öš ¨ŸUDI�«Ë WHC�« w� WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« qO−�²Ð ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ e�«d� —Ëœ u¼ UL� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« w�  U�UN²½ô«Ë oOŁu²�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 q¼Ë øWF³²*« oOŁu²�« WO�¬ w¼ U�Ë ø ôU(« Ác¼ oOŁuð ø‚uI(«  U³Ł≈ Ë√ V¹cF²�« wÝ—UL* WO�Ëœ …U{UI* W�bI� ÈdÝ_« W¹UŽd� ö¹b½U� W�ÝR� w� w�öŽ≈ ŸuD²� ¨XÐUŁ W�dJŽ dOA¹ ¨WO{d*«  ôU(«Ë V¹cF²�«  ôUŠ oOŁu²Ð W�ÝR*« ÂUO� v�≈ ¨‚UO��« «c¼ w� qł« s� ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« qš«œ W½U¼û� X{dFð w²�«  ôU(« v�≈ W�U{≈ `¹—UBðË  «œU�≈Ë ‚«—Ë√ ‰öš s� w½u½U� qJAÐ WIŁu�Ë WÝuLK� W�œ√ „ö²�« ÆdOÝ_«Ë w�U;« 5Ð W�U�ËË w½u½U� bM²�0 …“eF� ¨r�I�UÐ WŽuHA� 3ú� WFÐUð WM' ÂU�√ U¹uMÝ …œUNý .bI²Ð W�ÝR*« —Ëœ XÐUŁ `{u¹Ë W�U{≈ ¨ÈdÝ_« b{ ”—U1 Íc�« V¹cF²�« VO�UÝ√ UN�öš s� `CHð ¨…bײ*« ÂuIð UL� ¨n×B�«Ë Âö??Žù« qzUÝË d³ŽË ÍuM��« d¹dI²�« w� U¼dA½ v??�≈ ‰öš œUNA²ÝôU� ¨W³FB�«  ôU(« w� WO�Ëb�«  U�ÝR*« WKÝ«d0 W�ÝR*« Æ«bł …dDš VO�UÝ√ tO� ”—U9 Íc�« ¨‰uIF*« œËbŠ ×Uš V¹cF²�«Ë ¨oOIײ�« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« w� YŠUÐ ¨wKO²Ž Êu�Q� ‚dDð t³½Uł s�Ë Àb% w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�UN²½« lOLł oOŁuð w� W¾ON�« —Ëœ v�≈ ¨sÞ«u*« qLFð YOŠ ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� WOLÝd�« W³ýË WOLÝd�«  UDK��« q³� s� vKŽ  «¡«b²Ž«Ë  UÐU�≈Ë q²� s� WOMOD�KH�« WOKš«b�« À«b??Š_« oOŁuð vKŽ p�–Ë ¨·UD²šô«  ôUŠ v�≈ W�U{≈ ¨WO�U×B�«  U¹d(«Ë WOzUCI�«  UDK��« Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� s¹dA²M� 5O½«bO� 5¦ŠUÐ …dAŽ ‰öš s� W¾O¼ w¼ ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« Ê√ wKO²Ž `{u¹Ë ¨jI� WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« oÞUM� w� h²�ð ¨ÊU�½ù« ‚uI( WOMÞË  U�UN²½ô« ‰uŠ ÈËUJý vIK²ð ô UL� ¨WOKOz«dÝù«  U�UN²½ô« WFÐU²0 ÂuIð ôË ÆW¾ON�«  UOŠö� sL{ qšbð ô UN½_ ¨ÊU�½ù« ‚uI( WOKOz«dÝù« W�ÝR� w� oOŁu²�«Ë b�d�« …dz«œ W�Oz— ¨tK�« UDŽ 5� œbAð U¼—ËbÐË v�≈ …dOA� ¨WKš«b� .bIð Ë√ ÈuJý l�— bMŽ oOŁu²�« WOL¼√ vKŽ ¨¢o(«¢ ¨±π∑π ÂUF�« w� UNKLŽ W¹«bÐ cM� ÍËbO�« oOŁu²�« v�≈ o(« W�ÝR� ¡u' oOŁuð r²¹ YOŠ ¨ULOEMð d¦�√ w½«bO*« qLF�« `³�√ bI� w�U(« X�u�« w� U�√ l¹—UA� sL{ qšbð w²�« lO{«u*« vKŽ eO�d²�« l??� ¨ U�UN²½ô« lOLł ÆW�ÝR*« ’UB²š«Ë

oOŁu²�« WO�¬

«œUM²Ý« ¨WHK²�� ‰UJýQÐ oOŁu²�« r²¹¢ ∫tK�« UDŽ ‰uIð ¨oOŁu²�« WO�¬ ‰uŠË w²�« lO{«u*« w� «—UL²Ýô« œUL²Ž« r²O� ¨t�ËUM²½ Íc�« Ÿu{u*« WFO³Þ v�≈

4


“uF�« b{ ÕUH� WB� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Ëd³łË wÐdG*« “UO²�« X³²� U¼b�«Ë XOÐ w� gOF�« WO¼U�— tO²O²Ý« .dJ�« b³Ž bL×� ‰«u??½ X�dð ¨tO²O²Ý« bL×� UNłË“ V½Uł v�« 5Mł w� gOF�« v�« qI²M²� ¨ÂdJ�uÞ w� UL� ¨ÂU??¹ô« UN� t¾³�ð U� rKFð sJð r�Ë ¨UNMOŠ w� WF�U'« s� Ãd�ð Íc??�« uKð ‰UI²Ž« ¨UNłË“ ‰UI²ŽUÐ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u�  √bÐ v²Š XłËeð Ê« ÆU½UOŠ« ‰uDð s−��« Ë ‰UI²Žô« …b� X½U�Ë ¨‰UI²Ž« …œUNA�« ÈuÝ pK²9 ô UN½« rž— ¨UN�H½ W�UŽ« WOHO� w� UNMOŠ ‰«u½  dJ� »UOž 5Ð UL� ¨«dO³� ÊU� UNKLŠ sJ�Ë «dO¦�  dJ� ¨W³ÝU;« w� WOF�U'«  U¹bײ�« X½U� ¨UN¹b� W¹œU*« …—bI�« d�uð ÂbŽË ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� UNłË“ Æ…dO³� w� X??�d??²?ý« ¨Íu??�? M? �« Ë w??ŽU??L?²?łô« q??L?F?�« Ê«b??O? � v??�« ‰«u?? ½ X??łd??š dšPÐ Ë« qJAÐ rN�ð X½U� w²�« ¨WOK¼ô«  U�ÝR*«Ë  UOFL'« s� b¹bF�« w� qLF�« v??�« XN&U� ¨U¼—UG�  U³KD²� w³K¹ r� p??�– sJ�Ë ¨UNðbŽU�0 UNI¹u�²Ð ÂuI²� ¨…eO³)UÐ UNOðQð Ê« UNðULŠ s� X³KÞ YOŠ ¨—UC)« lOÐ  UŽUÝ w� …eO³)« w� qLF�UÐ √bЫ ¢ ∫X�U� p�– sŽË ¨UNðdÝ« W�UŽ« qł« s� v�Ëô«  UŽU��« w� —UC)« ‚uÝ v�« …eO³)«  UDЗ qÝd½ rŁ s�Ë ¨¡U�*« w� wKLŽ v�« »U¼cK� w�H½ dOCײРÂu�« U¼bFÐ Ë ¨w�U²�« ÂuO�« ÕU³� s� Æ¢UŠU³� WM�U¦�« WŽU��« qł« s� ¨¡U�*«  UŽUÝ w� …eO³)« rOLCð w� qLF�« «b³ð ‰«u??½ X½U� UHOŠ ¨UNOðdOG� k�uð X½U� YOŠ ¨—UC)« ‚uÝ w� w�U²�« ÂuO�« w� UNFOÐ YOŠ ¨W³�(« v�« …eO³)« WÐdŽ ‰UB¹ô UŠU³� WFЫd�« WŽU��« w� ¨U�U¹Ë ∫5M��« Ác¼ q� wC� bFÐ U�U¹ oKFðË ¨WKL'« dłU²� …bŠ«Ë …d� UNFO³ð X½U� XM�Ë ¨œd³�« …bý s� n&d½ s×½Ë W³�(« s� œuF½ UM� nO� d�–« X�“ ô¢ ‰uB(« wM� VKDð w�« X½U� nO�Ë ¨WÝ—b*« w� rKI�« qLŠ« Ê« lD²Ý« ô Ë ¨©wNOłu²�«® W¹u½U¦�« WKŠd*« XON½« v²Š ¨ÊUײ�ô« w� WK�U� W�öŽ vKŽ Æ¢5Mł WE�U×� vKŽ v�Ëô« XM� w� dOÝô« UNłË“ »UOž ‰öš Âô« Ë »ô« —Ëb??Ð ÂuIð Ê« ‰«u??½ vKŽ ÊU� ¨UNMOŠ w� …bŠ«Ë W�dž s� ÊuJ*« UN²OÐ rž—Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý vKŽ qLF�UÐ  √b³� …dOGB�« UN²KzUF� sJ�� dO�uð w� `LDð X½U� UN½« ô« s−��« s� UNłË“ Ãdš ¨ «uMÝ fLš wC� bFÐ öF�Ë ¨UNŠuLÞ oOI% ÆÁ—UE²½UÐ «dO³� U²OÐ b−O� b¹—« XM� ¢ ∫X�U� ¨¡wý Í« U¼œôË« ÃU²×¹ ô Ê« vKŽ ’d% ‰«u½ X½U� «ułU²×¹ ô Ê«Ë ¨ÂUFD�« qC�« «uK�Q¹ Ê«Ë ¨fÐö*« qC�« ÍœôË« Íbðd¹ Ê« ôË ¨b??Š_ Íb¹ b�« ôË ¨p??�– qł« s� VFð« XM� wM½« rž— ¨b??Š« s� …bŽU�� Æ¢“U²2 t³ý ÍœU� l{Ë w� «u½U� s¹c�« wK¼_ U¼«d¹ wJ� ¨f??Ðö??*« qC�« Íbðdð qI²F*« UNłË“ …—U??¹“ Âu??¹ w� X½U� ‰öš t� ÍËdð X½U� ¨UNOKŽË t�UHÞ« vKŽ t�UÐ qGAM¹ ô wJ� ¨‰UŠ qC�UÐ l� Á—UE²½UÐ UN½«Ë ¨‰U??Š qC�UÐ gOFð UN½« nO� …dOBI�« …—U??¹e??�« …d²� Æ—UGB�« t�UHÞ« w½UF¹ ÊU� YOŠ ¨s−��« s� ÃËe�« ÃËdš bFÐ WÐuF� WKzUF�« XNł«Ë qłd�« «c¼¢ ∫ UM³�« ÈbŠ« X�U�Ë ¨i�d�UÐ t�UHÞ« tKÐU�Ë ¨…bŽ ÷«d�« s� ÊU�Ë ¨¢ÍuЫ g� «c¼ ¨ÁU¹« U½bÐ U� UMŠ« ¨UM²OÐ s� ÕËd¹ ËbÐ U²M¹Ë V¹dG�« d??�ô« Õd??ý vKŽ qLF²Ý nO� ·d??F?ð ô ‰«u?? ½Ë ¨¡UH−Ð t½uK�UF¹ ‰U??H? Þô« Æ «uM�� tðUMÐ ÈbŠ« q³� s� ¡UH'« dL²Ý«Ë ¨UN�UHÞô ¨X??Ž—“ U??� ‰«u??½  bBŠ bI� ¨«—c??¼ …dÐU¦*« Ë ¡UMF�«  «u??M?Ý V¼cð r??� wNOłu²�« vKŽ XKBŠ ©UHOŠ® v??�ËôU??� ¨ U�uH²*« s??� U¼U²MЫ X׳�«Ë UN½ô UNLOKFð qLJð wJ� Èdš« W¦FÐ vKŽ XKBŠ rŁ s�Ë ¨Z¹ËdM�« w� w�Ëb�« tMð r� UN½« rž— ¨X¹uJ�« WOzUCH� WKÝ«d� X׳�« bI� U�U¹ U�« ¨W¹UGK� W�uH²� vKŽ« vKŽ ÊuKB×¹ rNMJ� Ë «—UG� «u�«“ U� WOI³�« Ë ¨bFÐ wF�U'« UNLOKFð Æ—«dL²ÝUÐ  U�öF�« ¨fOLš U½—¬ l� …UO(« o( qÐu½ …ezUł vKŽ ‰«u½ XKBŠ ¨±ππ¥ ÂUŽ w� Õd�� ¡UM³Ð U¼dŁ≈ vKŽ U½—¬ X�U� ¨—ôËœ n�« ¥∞ vKŽ UNMOŠ w� XKBŠ YOŠ dł« qÐUI� UNłË“ s−Ý …d²� XKOÞ UNF� XKLŽË ¨5Mł rO�� w� d−(« WOI³�« U�√ ¨ÀöŁ Ë« 5ÐUýË UHOŠ ô« ÂuO�« U½—¬ rN²Ð—œ s2 o³¹ r�Ë ¨bO¼“  UŠUO²łô« ‰öš ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«  «u� b¹ vKŽ «uKI²Ž« Ë« «ËbNA²ÝU� Æ5Mł WM¹b� UN� X{dFð w²�« 5D�K� WLzU� w� wF¹dA²�« fK−*«  UÐU�²½ô UN�H½ ‰«u??½ X×ý—  UÝ«—b�« e�d� w� Êü« qLFðË ¨ÕU−M�UÐ k(« UNH�U×¹ r� sJ�Ë ¨WKI²�*« UN½« nO� ¨UN�uŠ s� qJ� ÍËd??ð X??�«“ U� UNMJ�Ë ¨5Mł WM¹b� w� Âö??Žô«Ë U²OÐ  d�Ë nO�Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� UNłË“ »UOžË “uF�«Ë dIH�«  b% ÊuJ*« UNłË“ sJ�� w� ¡UÐdN� ÊËbÐ gOFð X½U� UN½« rž— ¨UN²KzUF� U×¹d� ÆU¼UG²³� v�« XK�Ë U¼—«d�« Ë UN𜫗UÐ UN½« nO� Ë ¨…bŠ«Ë W�dž s�

5

qOL� rO¼«dÐ≈ bONA�« qHD�« WKzUŽ

¢XOТ s� q�√ ÊeŠ s� d¦�√Ë nKš jÝU³�« b³Ž V²� ≠ 5Mł Æ¢ÁdE²M¹ r� bOF�« sJ� ¨¢“dš …œË—UТ U¼d³�O� ¨WOHOB�« WKDF�« dš¬ w� ¨rO¼«dÐ≈ UNO�≈ ¡Uł nO� ¨UM� ÍËdð Æt�U�—Ë UN�Ý√ w²�« WOFL'« s� q�Uý ±≤∞∞ mK³� 5�Qð ŸUD²Ý« t½QÐ Íd²A½ ÊUAKŽ ¨W¹U'« WOHOB�« w� ‘uŠ√ ÍbТ ∫t�_ rO¼«dÐ≈ ‰U� ¢Æ«uD�³M¹Ë «u³FK¹Ë wðuš_ dðuO³LJ�« WKDF�« wðQð v²Š d³Bð Ê√ tðb�«Ë s� VKD¹ ÊU� ¨dOBI�« Èb*« w� rNð«eON& tzUIý_ Íd²A¹Ë ¨—UC)« ‚uÝ w� qLFK� t−²¹Ë ¨WOHOB�« ÆWOÝ—b*« ¨‰U??(« ¡u??ÝË dIH�« ÂU??�√ œuLB�« U¼ułd¹ ÊU??� ¨bOF³�« Èb??*« vKŽË Áb�«Ë `¹d¹Ë ¨WKzUF�« bŽU�OÝË ¨Êu½UI�« Ë√ VD�« ”—bOÝ d³J¹ U�bMF� ÆW¹bK³�UÐ W×B�« r�� w� qLF�« s� i¹d*« tH� w� qBŠ uN� ¨wÝ«—b�« tK³I²�� ‰uŠ ¨n�u²ð r� rO¼«dÐ≈ WK¾Ý√ t� «uF�u²¹ Ê√ t½«dOłË t²�Uš s� VKD¹ ÊU??�Ë ¨•π∂ ‰bF� vKŽ dOš_« s� sJL²OÝ q¼Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦�« w� UNOKŽ qB×¹ Ê√ sJ1 w²�« W−O²M�« øp�– tMJ1 WF�Uł Í√ w�Ë ¨Êu½UI�« Ë√ VD�« WÝ«—œ ¡«d??ý s??� sJL²¹ r??�Ë ¨rOKF²�« ‰u??Š WK¾Ý_ t??� Èd??š√ W�d� Q??ð r??� ¨U¼b�Ë œuI½ w??� ·dB²ð Ê√ Â_« lD²�ð r??�Ë ¨t??Ð rKŠ Íc??�« »u??ÝU??(« ¢WA¹uײ�«¢  bHM²Ý« ¨w½bF� —UÞ≈ w� …dO³� …—u� t� lMBð Ê√  —dI� ÆÊu�UB�« w� U��UłË ¨tðuš« ÂU�√ «d{UŠ UN³ŠU� vI³¹ v²Š Î

°XO³�« t³A¹ U�

¨dłQ²�*« UN�eM� „d??ð vKŽ X??¼d??�Ô√ ¨qOL� WKzUŽ Ÿu??�œ n& Ê√ q³� ŸUHð—« Ë ‰U(« oO{ sJ� ¨‰eM� vKŽ «Ëd¦Ž ¨b¹bł sJ�� sŽ g²Hð XŠ«—Ë ¨XOÐ ¡UMÐ —dI� ¨—«dL²Ýô« s� UNMJ1 r� ©U¹Î dNý —UM¹œ W¾�® ‰eM*« …dł√ Æ‰Ì U� s� t²½«b²Ý«Ë tðdšœ« U0 w� UMðbŽU�* W�ÝR� sŽ Y׳½ Âu¹ q� w� ¨qLײ�½ bF½ r�¢ ∫‰uIð °¢UMKGý g� «c¼ ∫œd¹ qJ�« ¨bł√ ôË ¨‰eM*« ‰UL�≈ ôË ¨◊öÐ ôË ¨…—UB� ôË ¨»«uÐ√ ôË pOÐU³ý ô ¨XO³�« «u�uý¢ ∫nOCð s¹c�« Ê«dO'« s� ¡UÐdNJ�«Ë ¡U*« v²ŠË ¨¡wý ôË ¨tOKŽ rJ�K$ wÝd� °¢WK¹uÞ …b� UNÐ U½ËœËe¹ s�Ë ¨WIzU{ w� rN½QÐ UM� «u;√ UNłË“Ë ¨ÂuM�« rFÞ ·dFð w¼ ö� ¨WKzUF�« qO� ‰UŠ qOL� WO$ nBð «uFLÝ U� «–≈ U¼œôË√Ë ¨UNMOŽ w� WŠ«dł  dł√ UC¹√ w¼Ë ¨÷d*« w½UF¹ Æs�ü« rN�√ sC( ÊuŽd�¹ ¨¡wý Í√ Ë√ WDI� W�dŠ Ë√ VKJ� Î UŠU³½ U¼bFÐ ¨¡UÐdN� ôË ¡U� ÊËbÐ ¨b¹b'« UN�eM� w� ÂU¹√ dAŽ WKzUF�« XýUŽ ÆÂuKF� qł_ ULNÐ Ê«dO'« bŠ√ r¼œË“ …—U'« wMðd³š√ f�Q� ¨rŠd¹ ô nOB�«Ë ¨»«uÐ_« vKŽ ¡U²A�«¢ ∫‰uIð UM½UDOŠË UMЫuÐ√Ë UMJOÐU³ýË ¨UM²OÐ »d� vF�√ vKŽ «Ëd¦Ž rN½QÐ ¨qÝUÐ Â√ U½dNþ vKŽ Êu¹b�«Ë ¨tK�Q½ Íc�« e³)« ¢s¹«b²½¢ …dO¦� ÂU¹√ w�Ë ¨WŠu²H� ¨dNý√ W²Ý cM� WŽuDI� bONA�«  UBB��Ë ¨—UM¹œ ·ô¬ WŁöŁ v�≈ XK�Ë nBM�« ·ËdB� s� w{U*« ÂUFK� wÝ—b*« UND�� ¢XýuŠ¢ 5½— w²MÐ«Ë sŽ ¨U¼—UG� WK¾Ý_  UÐUł≈ .bIð ¨rO¼«dÐ≈ Â√ lOD²�ð ô °w�uO�« q�Uý Êu�³K¹Ë r¼dOžË Ê«d??O?'« q�Q¹ «–U??*Ë ¨WKzUF�« tAOFð Íc??�« dIH�« dÝ Æ«ÎbOIFð d¦�√ WK¾Ý√Ë ¨rNM� s�Š√ ÊuMJ�¹Ë

bL×� sÞ«u*« WKzUŽ gOFð ¨5Mł ·«d??Þ√ vKŽ WO½U*_« wŠ w� ¨UM¼ …UDG� c�«uM�«Ë ¨¡«œd??ł Ê«—b??'« ∫¡U??A?½ù« bO� ‰eM� w� ¨qOL� rO¼«dÐ≈ Ë√ …d{UŠ dOž »«uÐ_«Ë ¨¡«d²¼û� `ýd*« Ë√ dOIH�« ‘ULI�« Ë√ ÊuK¹UM�UÐ Æ…dO¦� ‚uIA�«Ë ¨gO)UÐ ¢W×HB�¢

WKłR� c�«u½

e�d�¢ r�UÞ WI�dÐ ¨qL²J*« dOž ‰eM*« ŸËdA� Ë√ ¨¢XO³�«¢ qšb½ UOM²I*« ¨qO�UH²�« s� b¹e*« nA²JM� ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ ‰UŠ s�ŠQÐ X�O� qš«b�« s� Ê«—b'U� ¨UNK� WK¾Ý_« sŽ U¼bŠu� VO& ÷—_«Ë ¨ŸU�ðö� WKÐU�  UNł«u�« w� …dA²M*« ‚uIA�U� ¨Ã—U??)« s� ÆΫbł …dOI� dzU²��«Ë ¨W³zUž »«uÐ_«Ë ¨XMLÝù« s� ô≈ WO�Uš ¨s??�e??�« tOKŽ UHŽ “U??H?K?ðË ¨UNðUOM²I0 oOCð …dOG� W??½«e??š „U??M?¼ Æ…dOš_« ÁdLŽ qŠ«d� w� qOK� wÐdŽ ‘«d�Ë ¨WOJO²ÝöÐ …dOBŠË ô ¨5²LO²¹ …dOBŠË Wýd� ‚u??� »_« wIK²�¹ ”u??K?'« W�dž w??� U�√ ¨oKD�« ¡«u??N?�« wH� ¡UÐdNJ�« „ö??Ý√ U??�√ ¨·uOC�« ‰U³I²Ýô w??Ý«d??� œôË_« Âö??Š√ vB�√ wN� ¨»U³�«Ë …c�UM�«Ë wMG�« ÂUFD�«Ë sšU��« ¡U??*« ÆWKzUF�«Ë XF{Ë WKOKI�«  «eON−²�« ¨U¼dLŽ nB½ w� Włö¦�« ¨«dI� bý√ a³D*« ÂU−ŠQÐ …uN�  U??¹ö??žË ¨UNO�≈ tI¹dÞ √b??B?�« ·d??Ž W¹b¹bŠ ·u??�— vKŽ ÆnOEM²�« ÷«dž_ ¡U*UÐ …¡uK2 …d−MÞ „UM¼Ë ¨WHK²�� ô« W¹—UŽ Ê«—b'«Ë ¨qO�G�« dAM� U½UJ� —U� Êu�U� t½« ÷d²H¹ U� Íc�« ¨dAŽ W��U)« sЫ ¨qHD�« rO¼«dÐù r−(« WðËUH²� —u� lЗ√ s� ÂUŽ w½U¦�« s¹dAð s??� d??O?š_« Âu??O?�« w??� WOKOz«dÝ≈ W??�U??�— t²HD²š« Æ≤∞∞¥ ¨w�dA�« w??(« …d³I� v??�≈ Î UO�u¹ »U¼c�« vKŽ WK¹uÞ …d²� Â_« X??Ð√œ U¼dOGB� U¼«uJý Y³ðË ¨UNðu� vKŽQÐ q¹uF�«Ë ¡UJ³�« w� ŸdAð YOŠ ÆUN²IzUCÐ r¼«uÝË Ê«dO'« ·dF� ¨÷—_« X%

…d�Š

w�® ÍœUýË ¨© «uMÝ l³Ý® 5MŠË ¨© «uMÝ l�ð ® i¼U½ ‰UHÞ_« b³Ž WO$ Â_«Ë ¨©…dAŽ WFЫd�« tMЫ WO³B�« ®5½—Ë ©dAŽ Y�U¦�« t�UŽ rNK� ¨WO³BŽ ŸUłËQÐ »UB*« »_«Ë ¨©U�UŽ 5FЗ_« WMЫ ® qOL� sLŠd�« Ë√ bŽU�¹ Ë√ ‰Q�¹ s� »UOžË ¨dIH�« ÊuJA¹Ë ¨rO¼«dÐ≈ vKŽ ÊËd�ײ¹ °s�UC²¹ UNŽULÝ WE( …œUF²Ýô Ÿd�ðË ¨«Îbł dOIH�« UN²OÐ ‰UŠ sŽ Â_« eHIð sJ� ¨WÝ—b*« v�≈ »U¼c�« ÍuM¹ rO¼«dÐ≈ ÊU�¢ ∫‰uIðË ¨U¼dJÐ œUNA²Ý« Q³M� w�√ ∫w� tðULK� dš¬ X½U� ¨œuF¹ t²KFł ¨WO�dA�« …—U×K�  UÐUÐb�« ‰ušœ jO×� w�  u*«  U�U�— tO�≈ Ÿd�²� ¨gOł w� ¨ÂuO�« bK³K� w³¼cð ô Æ¢‰eM*« ¨‰UHÞ_« ÷U¹— ÈbŠ≈ w� UNKLŽ ÊUJ* Â_« Ãd�ð Ê√ ÷d²H*« s� ÊU� ƉeM*« w� X¦J�Ë ¨UN²Dš ‰b³ð UNKFł U¼œôË√ vKŽ UN�uš sJ�

° qL²Jð r� ÂöŠ√

Èd²ý« U�u¹ dAŽ W�L�Ð bOF�« q³�¢ ∫UNKHÞ U¹UJŠ s� ÎöOK� œd²�ð


lL²−*« w� WOLOKF²�« WÐd−²�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨WOÝ«—b�« Z¼UM*« ¡UMÐ w� VOOGð qþ w� ¨WOÝ—b� «—dI� vKŽ w{U*« ÊdI�« ‰«uÞ  QJð« wMOD�KH�« Æ¢W³�UF²*« WOÝUO��«  UDK��« q³� s� ÃUNMLK� bLF²� Ê≈ ‰UI� ¨…dO¼“ uÐ√ v�OŽ Æœ ¨”bI�« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ U�√ ”—«b*« w� wMOD�KH�« qHD�« ¡wAM¹ b¹b'« wMOD�KH�« wÝ«—b�« ÃUNM*« V½U−Ð ·u??�u??�«Ë ¨W??�Ëb??�«Ë W??�u??J?(« 5??Ð b??O?Šu??²?�«® …d??O?¦?� f??Ý√ v??K?Ž ¨Êu½UI�« …œUOÝ w� WI¦�«Ë ¨UNOKŽ œUL²Žô«Ë ¨WOŽdA�«Ë ¨WO½u½UI�« WDK��« ¨Êu½UI�«Ë —u²ÝbK� Î UI�Ë ¨W�uJ(U� ©UN�UOŠ WOÐU−¹≈  U??¼U??&« wM³ðË UO�H½Ë UOKIŽ ¡g??M?�« TONð W??Ý—b??*« Ê«Ë ¨lL²−*« ¡U??M?Ð√ W×KB* qLFð ¨ÁbOL& Âb??ŽË œd??H?�« —Ëœ s??� s¹uN²�« l??� ¨WŽUL'« —Ëb??Ð rOK�²�« vKŽ dO¼UL'« UNFMBð lL²−*« W�dŠ Ê√ cO�ö²K� ÷dFð WOÝ«—b�«  «—dI*U� vKŽ lL²−*« VKGð Ê≈Ë ¨Èd?? š√ W??N?ł s??� W??O?K?¼_«  U??�? ÝR??*«Ë W??N?ł s??� ¨lOL'« 5Ð ÊËUF²�«Ë W�—UA*« vKŽ Î «dOš√Ë ÎôË√ n�u²¹  U�“_«Ë q�UA*« TONðË ¨ÍdO¼UL'« qLF�UÐ ÊU1ù«Ë WOŽUL'« ÕËd�« r¼bMŽ q¼Q²ð p�cÐË ¨Èdš_« ÊU¹œ_« l� g¹UF²�«Ë `�U�²�« vKŽ UO�H½Ë Î UOKIŽ ¡gM�« WÝ—b*« WOF¹dA²�«  U??�?ÝR??*«Ë ¨Êu??½U??I?�« —Ëœ bO−9Ë ¨WO×O�*« l??� W�U�ÐË w²�«  UÐuIF�«Ë ¨ U�“_«Ë q�UA*« vKŽ lL²−*« VOKGð w� WOÞ«dI1b�«Ë rO� e¹eF²� wMOD�K� tłuð „UM¼ Ê√ v�≈ «dOA� ¨Èdš√ WNł s� UNNł«u¹ qJAÐË ¨ÎUOKł p??�– dNE¹Ë ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« w??� …«ËU??�? *«Ë `�U�²�« qHD�« »U��≈ v�≈ WOÝ—b*« W¾AM²�« w�dðË ¨…—uD²*« qŠ«d*« w� ¨`{Ë√ Î U{—√ sÞu�UÐ V�UD�« j³ðd¹ WOÝ«—b�«  «—dI*« ‰öš sL� ¨WOMÞu�« t²¹u¼ ÍcGðË ¨tO�≈ »U�²½ôUÐ u¼e�« dŽUA� t¹b� dO¦²�ðË ¨Î«d??A?ÐË Î U�¹—UðË Z¼UM*U� ¨WO�uI�« W¹uN�« U�√ ¨fOHM�«Ë fHM�UÐ tMŽ œËcK� œ«bF²Ýô« tO� WÐËdŽ vKŽ eO�d²�« ‰öš s� ¡gM�« bMŽ WOÐdŽ  UNłuð oKš vKŽ ’d% WOÐdF�« W??�_« sŽ Y¹b(«Ë ¨dO³J�« wÐdF�« sÞu�UÐ n¹dF²�«Ë ¨5D�K� —UD�_« UNM� w½UFð w²�«  öJALK� WO�uI�« ‰uK(« vKŽ b¹bA²�«Ë ¨…bŠ«u�« ÆWOÐdF�« ¨WDK²�*« W¹u½U¦�« ôULł WÝ—b� w�  UO{U¹d�« ”—b� ‰U� t²Nł s� ‰uŠ e�d²¹ Ê√ V−¹ wMOD�KH�« ÃUNM*« ‰uŠ —«uŠ Í√ Ê≈ ¨qOKš nODK�« b³Ž WO³Kð vKŽ UNð—b� Èb�Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« 5²OŠUM�« s� Z¼UM*« WOMÐ WOłu�uMJ²�« —œUB*« s� W�dF*« d�uð qþ w� ¨5LKF²*«  UłUO²Š«Ë ‰uO� U0  UOzUCH�« V�«d¹Ë ¨X½d²½ô« `HBð ÂuO�« lOD²�¹ V�UD�U� ¨WŽuM²*« ¨VO�— Ë√ VO�Š öÐ UMŠU²& w²�« WO�UI¦�« W*uF�« UN½≈ ¨¢W�UIŁ¢ s� t�bIð w� 5??ł–u??/ 5??Ð W½—UI*« p×� vKŽ Î UO�u¹ t�H½ lC¹ V�UD�« Ê√ ULOÝ dOJH²�« v�≈ UOŽ«œ ¨WOK;« t²�UIŁË ¨W−NM2Ë W*uF� …b�«Ë W�UIŁ ¨W�UI¦�« ÊQý s� ÍuIð WOI�«uð mO� v�≈ ‰u�uK� ¨UM−¼UM� w� dEM�« …œUŽ≈ w� Î U¹bł ÆÈdš_«  U�UI¦�« vKŽ Î UOÐU−¹≈ `²HMð t�H½ X�u�« w�Ë WOK;« UM²�UIŁ WK¹uÞ WOMOD�KH�« Z¼UM*« Ê≈ ¨bOL(« b³Ž bzUÝ wF�U'« V�UD�« ‰U�Ë rOKF²�« VO�UÝ√ u×½ rKF*« l�b¹ Íc�« d�_« ¨vDF*« s�e�« rzöð ôË W³F�Ë WOKLF�UÐ ¡UIð—ô«Ë rOKF²�« d¹uDð v�≈ ’UB²šô«  UNł UOŽ«œ ¨WOMOIK²�« ÆrOKF²�« w� W¦¹b(« VO�UÝ_«Ë ¡ö²ð WI¹dDÐ Z¼UM� rOLBðË ¨WOLOKF²�«

‰UOł_« WOÐdð w� Z¼UM*« —Ëœ V¹cF²�« s� ‰Uš lL²−* ôu�Ë g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ≠ tK�« «— œ«u� rOLBðË ¨Z¼UMLK� WOzUNM�« UF³D�« rOEMð …œU??ŽS??Ð WOMF*«  U??N?'«Ë rOLBðË ¨UNO� œ—«u??�« nFC�« Ë√ hIM�« wDGð ¨Z¼UMLK� WO�U{≈Ë …b½U�� rKF*« 5J9 √b??³?0 qLF�«Ë ¨W??³?Ýu??;« ’«d??�_U??� Áb½U�� WOLOKFð q??zU??ÝË WDÝu²*«  UOKJ�« w� 5LKF*« œ«bŽ≈ Z�«d³Ð ÂUL²¼ôUÐ «¡bÐ  ôU−*« v²ý w� …dL²�*«Ë WKŽUH�« WHK²�*« WO³¹—b²�«  «—Ëb??�« rOEM²Ð ¡Î UN²½«Ë ¨ UF�U'«Ë …œU¹“ …—Ëd{ vKŽ eO�d²�«Ë ¨wMIð Ë√ wLKŽ Ë√ ÍuÐdð UNM� ÊU� U� ¡«uÝ ¨rKFLK� rKF*« t�b�²�¹ Íc??�«Ë ¨sKF*« ZNMLK� VŠUB*« wH)« ZNM*« —Ëœ qOFHðË vMFð e�«d� œU−¹≈ vKŽ qLF�«Ë ¨ZNM*« w� …œ—«u�« nFC�« ◊UI½ iFÐ W'UF* ÕdD� W�u�*« WOLÝd�«  UN'« l� U�Ëœ qLF²� WO−NM*«Ë W¹uÐd²�« U¹UCI�« w� lL²−*«  UłUO²Š« fJFð  UO�uðË  UÝ«—bÐ U¼b�d²� ¨lL²−*« w� Z¼UM*« U�Ë ¨W¹dLŽ WKŠd� q� w� œdH�« WOłu�uJOÝ WÝ«—bÐ vMFð Èdš√Ë ¨tð«dOG²�Ë Æ¢WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë WO¾O³�«  «dOG²K�  UÝUJF½« s� tA¹UFð ∫wJ�U*« Íb−� Æœ X¹“dOÐ WF�Uł w� WOŽUL²łô« ÂuKF�« –U²Ý√ ‰U� ULMOÐ bL²Fð w²�« ¨wŽUL²łô« dOOG²�« WOKLŽ w� ”U??Ý_« VŽö�« ÊU�½ù« ÊU� «–≈¢ «c¼ À«bŠ≈ w� rÝU(« bF³�« w¼ W�UI¦�« ÊS� ¨ÍœdH�« wŽu�«Ë œdH�« vKŽ Î UÝUÝ√ »uFA�« »—U& s� bOH²�½ ô «–U*Ë ¨W�UI¦�« VK� w� wM³M¹ ÃUNM*«Ë ¨dOOG²�« “dH¹Ë bO�UI²�« r�U×¹ ¨…–uFA�«Ë W�«d)« c³M¹ ÃUNM� v�≈ WłU×Ð UM½≈ ¨Èdš_« l−A¹Ë qIF�« Âd²×¹ ¨…—œU³*« ÕË— oKš vKŽ —œU� ÃUNM� ¨UNMOLÝ s� UN¦ž Æ¢wŽ«bÐù« dOJH²�« Ê√ rž—¢ ∫‚d� uÐ√ ‰ULł Æœ ¨qOK)« WF�Uł w� WOÐd²�« WOK� bOLŽ ‰U� ULO� UN½S� ¨wMOD�KH�« ÍuÐd²�« ‚UO��« w� WOŽu½ WÐd& w¼ WOMOD�KH�« Z¼UM*« «Ëcš√ Z¼UM*« vKŽ 5LzUI�« Ê√ u� ¨UNOD�ð sJL*« s� ÊU�  ôUJý≈ s� X½UŽ Æ¢lL²−*« w� W¹dJH�«Ë W¹uÐd²�« —œ«uJK� d³�√ —Ëœ qOFHð —U³²Žô« 5FÐ WOÐdF�« WGK�« Z¼UM� w??� sLJ¹ Z¼UM*« bOF� vKŽ ·ö?? )«¢ ∫·U?? {√Ë W�uEM0 …dýU³� W�öŽ s� Z¼UM*« ÁcN� U* ¨WO½b*« WOÐd²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�«Ë 5LKF*« ◊U??ÝË√ w� `??{«Ë jKš WLŁË ¨lL²−*« w� WOM¹b�«Ë WO�dF�« rOI�« WOMOD�KH�« WÐd−²�« W??Ł«b??Š V³�Ð ¨ÃU??N?M?*«Ë »U²J�« w�uNH� 5??Ð ¨ÎU?½U??O?Š√

WO³K��« lL²−*« …dE½ dOG²ð Ê√Ë ¨W¹—ULF� WÝbMN� ÊuJð Ê√ w� UNŠuLÞ sŽ ©U�UŽ ≤±® s¹b�« bFÝ Uý— d³Ž ’dH�« WK� s� XJýË ¨…—ËdC�« X�Ë wzUBŠ≈ œbF� nMBð ô Ê√Ë ¨UNFL²−� jÝË Î U½UJ� UN� b& Ê√Ë ‚UF*« ÁU& ÆtKLŽ sI²ð Íc�« ·e)«Ë e¹dD²�« s� UNłU²½« o¹u�²� vKŽ nOM¹ U� cM� q³I²�*« 5D�K� W�ÝR� vKŽ WK¹e½ XKŠË ¨wžU�œ qKý s� w½UFð w²�« ¨s¹b�« bFÝ ‰uIð p�c�Ë pO�«dO��«Ë ÃUłe�« vKŽ rÝd�«Ë ¨wŠöH�« W�UšË ¨e¹dD²�« ‰UJý« lOLł ÊUIð≈ XFD²Ý«¢ ∫ «uMÝ l³Ý ×Uš włU²½« ÷dŽ√ Ê√ vM9√Ë ¨t¹d²A¹ s� bł√ ô ŸuM²*« ÃU²½ù« «c¼ q� sJ�Ë ¨‰UHÞ_« ÷U¹dÐ W�Uš  U�uÝ— Æ¢wK;« lL²−*« q³� s� WKG²�*« dOžË WM�UJ�« 5�UF*«  U�UÞ —UNþô ¨5D�K� ¨‰eM*« w� UNIAŽ√ w²�« w²�dŠ qL�√Ë ¨UO�u¹  UŽUÝ XÝ q³I²�*« 5D�K� W�ÝR� w� qLŽ√¢ ∫s¹b�« bFÝ nOCðË ÃU²½ù« «c¼ q� sJ�Ë ¨U¼bOł√ w²�« WO�e)« ‰ULŽ_«Ë UNJOŠ√ w²�«  U−²M*UÐ dše¹ w�eM� w� wÐ ’Uš s�— błu¹ YOŠ Æ¢WE×K�« v²Š —uMK� Ãd�¹ r�Ë w�eM� U¹«Ë“ 5¼— nÝú� vI³¹ s� dO³J�« ŸUDI�« «cN� …U½UF*« s� b¹e*« qL×¹ b� ¨wÐU³{ q³I²�� s� …dzUŠ ÊuOŽË W�zU¹ W−NKÐ UN¦¹bŠ lÐU²ðË oOI% s� sJ9√ w� Íu½U¦�« wLOKFð q�«Ë√ Ê√ `LÞ√Ë ¨UO�dŠ 5�UF*« WOFLł w� W¹œ«bŽù« w²Ý«—œ XON½√¢ ∫5�UF*« Æ¢bÐ_« v�≈ wLKŠ œb³¹ b� 5�UFLK� W¹u½UŁ WÝ«—œ WKŠd� œułË ÂbŽ sJ�Ë ¨W¹—ULF� WÝbMN� Êu�√ Ê√ w� wLKŠ iFÐ ŸUM²�UÐ p�– vKŽ WK�b� ¨sNM� ¡U�M�« W�Uš 5�UF*« ÁU& WO³K��« lL²−*« …dE½ …bAÐ s¹b�« bFÝ bI²MðË Ë√ W¼e½ w� UN²KzUŽ XI�«— U� «–≈ W�Uš ¨UN�UOŠ —U²N²Ýô«Ë ·UH�²Ýô«  «dE½ v�« W�U{« ¨UN�b¼ v�≈ UNKI½ s� 5IzU��« qC�√ XO³�« w� ¡UI³�«¢ ‰uI¹ rN�UŠ ÊU�� ÊQ�Ë ¨»«dG²ÝUÐ UNO�« tłuð ”UM�«  «dE½ b−²� ¨d׳�« ¡wÞUý v�« WKŠ— Æ¢p� ¨“UHK²�« …b¼UA�Ë  U¹«Ëd�«Ë  ö−*«Ë hBI�« …¡«d� 5Ð ¨ÍœUF�« UN�u¹ w� X�u�« s� dO¦J�« s¹b�« bFÝ wCIðË qO9 UL� ¨…dÝ_« s� œd� Í√ …bŽU�� ÊËœ WOB�A�« UNðUłUO²Š« lOLł ¡UC�Ë ¨Ê¬dI�« …¡«d�Ë dðuO³LJ�« v�« ”uK'«Ë ÆW�U)« UNðUOŠ w� WO�öI²Ýô« v�≈ v½œ_« b(« oOI% ÂbŽË ¨W�uCN*« 5�UF*« ‚uI×Ð rNŁ«d²�« ÂbF� WOLÝd�«  UN'« vKŽ ÂuK�« s¹b�« bFÝ oKðË 5ŽUDI�« w� nzUþu�« s� • µ t²³�½ U� hOB�²Ð w{UI�« bM³�« ’Uš qJAÐË ¨‚UF*« Êu½U� oO³Dð u¼Ë ¨UNM� 5�UF*« W�dŠ qON�²� W�UF�« o�«d*«Ë WO�uJ(«  U�ÝR*« qš«b� nOOJð vKŽ qLF�«Ë ¨5�UFLK� wK¼_«Ë w�uJ(« Æ uO³�« —«uÝ√ qš«œ rN²�eŽ ¡UN½ù rN�U�√ ‰U−*« ÕU��≈Ë ¨rNKIMðË ÊQAÐ ¨W¹uÐd²�«  UN'«Ë ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë q³� s� nBM� —«d� –U�ð« r²¹ ÊUÐ q�_« Uý— Ëb×¹Ë ¨Íu½U¦�« tLOKFð WK�«u� w� rNM� W³žd�«Ë …—bI�« pK²1 s* W�dH�« ¡UDŽù ¨5�UFLK� W¹u½U¦�« WKŠd*« œUL²Ž« ÆrNM� b¹bF�« ÕuLÞ oOIײ� ¨qO� n�_«  «uDš s� ¨W�Ozd�« v�Ë_« …uD)« Á—U³²ŽUÐ oOIײ� WF�«— WÐU¦0 ÊuJð WOÐU−¹≈ …dE½ v�« ¨5�UF*« ÁU& WO³K��« lL²−*« …dE½ ‰uײð ÊQÐ s¹b�« bFÝ q�QðË ÆW½U½d�«  «—UFA�« sŽ bOF³�« ¨wIOI(« Z�b�« o¹dÞ vKŽ rNÐË—œ dOMð WFLýË ¨rNðUŠuLÞ

WOÐd²�« U¹UC� d??D?š√Ë r??¼√ s??� W??O?Ý«—b??�« Z¼UM*« Ê√ ÊËdO¦J�« d³²F¹ WO�dF*« œd??H?�« WOB�ý U??N?ÐË UNO� wM³Mð w??²?�« WM{U(« wN� ¨…d??�U??F?*« WO�ËR�� U¼œ«bŽ≈ ÊU� ¨WOL¼_« s� Wł—b�« Ác¼ vKŽ d�_« ÊU� U*Ë ¨WOLOI�«Ë ÆZ¼UM*UÐ WK� t� s� q� UNO� „—UA¹ ¨WOFL²−� XO³�« ¨w�U�F�« ¡UOKŽ WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł w� WOÐd²�« …–U²Ý√ d³²FðË s� ‰uײO� ¨‰Ë_« tÝ—œ vIK²¹Ë qHD�« b�u¹ tOH� ¨WOÐd²K� v�Ë_« W�ÝR*« ¨WOŽUL²łô« W¾AM²K� jOÝË ‰Ë√ w¼ Â_«Ë ¨wŽUL²ł« szU� v�≈ włu�uOÐ szU� w� WOÐd²K� jOÝË ‰Ë√ qJAð …dÝ_«Ë ¨qHD�« tKÐUI¹ lL²−LK� q¦2 ‰Ë√ wN� ‚U�d�« lL²−L� Èdš_« ◊U??ÝË_« dOŁQð √b³¹ Ê√ q³� ¨…dJ³*« W�uHD�« WKŠd� Æa�«ÆÆWÝ—b*«Ë ¨W¹uÐdð rOKFðË rKFð WOKLŽ w¼ WOŽUL²łô« W¾AM²�« WOKLŽ¢ Ê≈ X�U�Ë dO¹UF�Ë U�uKÝ œd??H?�« »U�²�« v??�≈ ·b??N?ðË wŽUL²łô« qŽUH²�« vKŽ ÂuIð t²ŽULł …d??¹U??�?� s??� tMJ9 ¨WMOF� tOŽUL²ł« —«Ëœ_ W³ÝUM� U??¼U??&«Ë w� ÃU�b½ô« t� d�OðË wŽUL²łô« lÐUD�« t³�JðË ¨UNF� wŽUL²łô« o�«u²�«Ë Æ¢WOŽUL²łô« …UO(« wLÝ— dOž ‰Ë_« ∫ÊU³½Uł WOŽUL²łô« W¾AM²�« Ë√ WOÐd²K� Ê√¢ ∫X�U{√Ë v??�Ë_« W??ł—b??�U??Ð tK¦9Ë w??L?Ý— d?? šü«Ë ¨…d???Ý_« v?? �Ë_« W??ł—b??�U??Ð tK¦9Ë WOB�ý w� dOOG²�« “«d??Šù …«œQ??� wÝ—b*« ZNM*« Âb�²�ð w²�« ¨W??Ý—b??*« d�UMŽ fL) q�UJð s� qJA²¹ ¨Y¹b(« ÂuNH*UÐ wÝ—b*« ZNM*U� ¨œdH�« ¢ «d³)«Ë WDA½_«¢ Ë Èu²;«Ë ¨ÂUF�«Ë ’U)« UNOŽuMÐ ¨·«b??¼_« ∫w¼ WOB�ý ¡U??M?Ð w??� Ád??O? ŁQ??ðË Ád?? Ł√ q??J?�Ë ¨.u??I? ²? �«Ë ¢q??zU??Ýu??�«Ë ‚d??D? �«¢Ë Æ¢rKF²*« ‰Ëbł sL{ XŠdÞ b� …b¹b'« WOMOD�KH�« UM−¼UM�¢ Ê√ w�U�F�« X�U�Ë ÂUOI�« s� bÐô —U�Ë ¨UNOKŽ  UEŠö*« s� b¹bF�« „UM¼ «c� ¨UO³�½ dOB� wM�“ uŽœ√ UM¼ s�Ë ¨nFC�« ◊UI½ W'UF�Ë UNO� ÁuI�« ◊UI½ e¹eF²� W¹bł WH�uÐ ÁU&Ë ¨W¹uÐd²�« WOKLF�« ÁU& rNðUO�ËR�� qL%Ë r¼—«Ëœ√ cš√ v�≈ lOL'« Z¼UM*« wF{«Ë WŁUŠ ¨UMðUŠuLÞË UM�U�¬ UNOKŽ oKF½ w²�« W�œUI�« ‰UOł_«

‰U�¬ œb³¹ 5�UFLK� wFL²−*« ¡UB�ù« W¹—ULF*« WÝbMN�« WÝ«—œ w� Uý— bLŠ√ …błU� X³²� ≠ …ež

6


tMHJÐ vDG� qÐ ¨tO�b� vKŽ UNM� ‰eM¹ r� tMJ� ¨·UFÝ« …—UOÝ w� ÁËdC×¹ ‰QÝ√ cš√ –« ¨Íc¼√ wM½Q�Ë  ËbÐ wM½√ Wł—b� W�bBÐ X³�Q� ¨iOÐô«  dFA� °bNA²Ý« płË“ Ê_ w� «u�UI� øUNNłË rDKð wðULŠ «–U*¢ ¡U�M�« w� bNA²Ý« t½√ UIŠô XLKŽË ¨ÂU¹√ …bF� w�U×Ð Í—œ√ bŽ√ r�Ë b¹bý ‚UM²šUÐ wM�—U� p�cÐË ¨VKI�« w� …dýU³� X½U� t²ÐU�« Ê√Ë ¨vHA²�*« v�« tI¹dÞ ÁdLŽ ÊU�Ë ±π∏∏Ø¥Ø≤¥ a¹—U²Ð qŠ— YOŠ ¨ «uMÝ lЗ√ dL²Ý« ë˓ bFРƢWMÝ ≤≥„«c½¬ Vł«u�« s??� t??½√ tK�« Ãd??�  b??łË ¨…d??²?� —Ëd??� bFÐË W�bB�« Ÿd??& bFÐ ¨rNHM� w� UN�UHÞ√ WOÐd²Ð ÂuI²� ¨U??N?łË“ q??¼√ XOÐ w� W??�U??�ô« v??�« ‰UI²½ô« UNłË“ sŽ UNKB¹ Íe??�— mK³� v�« W�U{« ¨«d�u²� ÊU� ¡wý q� Ê√Ë W�Uš Ær¼b�«Ë `�ö� ÊËd�c¹ ô s¹c�« UN�UHÞ√ WOÐdð w� U¼bŽU�¹ ¨bONA�« UNM� VKÞ ¨±π∏∏ ÂUF�« W¹UN½ w�Ë ¨ÁœUNA²Ý« vKŽ dNý« W²Ý WЫd� bFÐË ¨ÃËe²*« dOž bLŠ« dG�ô« bONA�« oOIAÐ ÃËe²ð Ê« ¨bONAK� d³�ô« oOIA�« X½U� UN½_ tM� ëËe�« vKŽ bFÐ ULO� XI�«Ë rŁ ¨d�_« ¡ÍœUÐ w� XC�— UNMJ� ëËe??�« qOłQð X³KÞ UNMJ� ¨p??�– w� Vždð UN²KzUŽ Ê√ UL� ¨W¾OÝ ·Ëd??þ w� ¨dNý√ WF³��« UNMOŠ “ËU−²¹ r� ÊU??�Ë ¨ËdLŽ UNMЫ ÂUD� s� ¡UN²½ô« 5( ‰u−²�« dEŠ ÂUE½ ‰ö²Šô«  «u� X{d� …d²� bFÐË ¨p�– vKŽ bLŠ√ o�«u� WLN²Ð Í—«œ« dNý« W²Ý tOKŽ rJŠË ¨XO³�« s� t�UI²ŽUÐ «u�U�Ë ¨…bK³�« vKŽ 5²MÝ bFÐË ¨öHÞ U??³?$√Ë U??łËe??ð t??łËd??š VIŽË ¨”U??L?Š W�d( tzUL²½« Ãd�¹ ÊU� «cJ¼Ë ¨WM��« nB½Ë  «uMÝ ÀöŁ rJŠË Èd??š√ …d� t�UI²Ž« ¨WKŠd*« Ác¼ w� …dI²�� ULNðUOŠ sJð r� p�c� ¨b¹bł s� qI²F¹ rŁ dNý√ WFCÐ UN¹b� ¨ËdLŽË VFB� s� q� V½Uł v�S� ¨U??¼œôË√ q³I²�� vKŽ WIK� X½U�Ë Æ–UF�Ë œ—ËË s¹dÐU�Ë bŽË ≤∞∞± ÂUF�« lKD� l�¢ ∫w½U¦�« UNłË“ œUNA²Ý« qO�UHð œdÝ w� dL²�ðË ¨WKzUF�« s�Ë wM� ÕU(« bFÐË ¨qOK)« w� «dI²�� öLŽ w²š√ ÃË“ tOKŽ ÷dŽ tKLŽ ¡UMŁ√Ë ¨qOK)« w� —UIÐ_« Ÿ—«e� ÈbŠ« w� WMOF� …d²H� —uÞUM� qLF�« q³� öłUŽ «d³š X¹√— ∫UN³K� dB²Fð …—«d??*«Ë r??�_«Ë VFB� Â√ ‰uIð WŽ—e*« w� ÈbŠ« s� W³¹dI�« —UIÐô« Ÿ—«e??� Èb??Šô nB� œułuÐ bOH¹  UOzUCH�« d³Ž °¢włËeÐ W�öŽ t� d�ô« Ê√ UOzUN½ t³²½« r� wMMJ� ¨qOK)« w�  «dLF²�*«  cšQ� °»UB� bLŠ√ p�H½ ÍeNł ‰U�Ë XO³K� w� rŽ sЫ dCŠ¢ ∫X�U{√Ë w� WO×DÝ WÐU�ô« Ê√ t�u� ‰öš s� Ídðuð s� ¡ÍbN¹ Ê√ ‰ËU×� ¨Œd??�√ Æ¢`O×� dOž t�uI¹ U� Ê« X��Š√ p�– rž—Ë ¨tKł— ¨Ê«eO*« vHA²�� w� t²�dž ÃUł“ nKš s� ÁUM¹√—Ë UM³¼–¢ ∫‰uIð öF�Ë W�U�— Ê√Ë ¨ÍdIH�« ÁœuLŽ w� WÐU�ô« Ê√ UM�dŽË ¨W�Uð WÐu³Ož w� «bÐ b�Ë U½« ¨tO�« ‰ušb�UÐ UM� `LÝ »dG*« bFÐË °tMDÐ s� Xłdš b� X½U� Èd??š√ tKJý Ê√  błË w�U²�« ÂuO�« w�Ë ¨jI� 5F�UÐ UM� dEM¹ ÊU�Ë ¨ËdLŽË VFB�Ë vKŽ U½Ëd³ł√ Ê√ ô« wK¼√Ë tK¼√ s�  błË UL� ¨‚—“ô« v�« qO1 t½u�Ë nK²�� ¨`O�√Ë wNłË rD�√  cšQ� °bNA²Ý« t½« o¹dD�« w� s×½Ë XLKŽË ¨…—œUG*« °¢p�– q� wF� Àb×O� XKF� «–U�¢w�HM� XK�Ë wðUO×Ð qF�√ «–U� ·dŽ√ ôË W�d(« q� rž— ¨UN¹bOÐ UNŠdł bLCð …dÐU� …b�U� VFB� Â√ gOFð XłË“ Ê√ ÊUJ� ¨W²��« U¼¡UMЫ WOÐdð ·bNÐ UNðUOŠ w� XC�Ë ¨…—«d??*« q�Ë ÆU�UŽ ≤∞ mKÐ U�bFÐ VFB� UNMЫ «dšR�

Uł«d�ù«Ë  «dOÝ_« ‰«ež œUFÝ X³²� q� `ýu²¹ ¨dOÝ√ n�« s� d¦�_ W¹d(UÐ bŽË n�« qL% ¨ÂU¹_« uKð ÂU¹_«  d� ¨ôË«  «dOÝö� ÊuJ²Ý W¹d(« Ê« œbA¹ qJ�«Ë ¨WO½UM³� Ë« WOMOD�K� W¹«dÐ UNÐ bŽË WO�UF�« ÂUJŠô« »U×�«Ë WK¹uÞ  «d²� «uC�« s¹cK�Ë ¨UO½UŁ v{d*«Ë ‰U³ýö�Ë ¨ÁcN� dO¹UF� XGO� ¨…b??¹b??ł …dOÝ« XM� b??�Ë ¨ «u??M?Ý w½ULŁ q³� d??�–« ÆU¦�UŁ Í√— vKŽË ¨ÈËbł ÊËœ dO¹UF*« Ác¼ q¦� ÊU¹dÝ dE²½« W²��« ÍbO� «uŽ« XOC�«Ë Ær¼dO¹UF� Íd�ð U�ËœË ¢Èdš« dO¹UF� 5OKOz«dÝö�Ë U½dO¹UF� Ác¼¢ ¨rNCFÐ WÐU�d�« »UOž qþ w�Ë ¨iF³�« rNCF³Ð WÝUO��« »U×�« ‰UGA½« qþ w�Ë ÂuO�« UNFMBð w²�« W−C�« …dLž w�Ë ¨Êu−��« qš«œ dLŠô« VOKB�UÐ WK¦L²*« WO�Ëb�« hš«Ë ¨ÈdÝô« b{ V¹cF²�« ·uM� v²ý ”—U9 ¨5OKOz«dÝô« ÈdÝô«  özUŽ ‰eŽ s??¹“U??½“ w�  UÐcF�  U�dH� ÊUC�— dNý 5C�« wð«uK�«  «d??O?Ýô« rNM� ÆbŠ« s� —UJM²Ý« v²Š ÊËœ ¨ÊË—UA¼Ë ÊuK¹«Ë U�ðdOð wH½Ë WLK'«  U½U¼« ¨…—ËU−*« ÂU��ô« ·dž tð—«eG� ú� “Už ¨¡U�b�« ÊöOÝ v²Š »d{ ÂöŽ« pHM¹ ô w²�« ¨bÐR*« W³ŠU� vM� WM�¬  Ušd� lL�¹ bŠ« ôË ¨qOJMðË rzU²ýË UNI×Ð rz«d'« ·ô« »UJð—« s−��« …—«œô U×O³� ¨W�d−L� UNÐ dO�c²�« sŽ ËbF�« w¼ ¨V¹cF²�«Ë »dC�« …bA� d�� Íc�« dNE�« W³ŠU�  UO³Ž WAzUŽË ¨UNðUIO�—Ë ÊËœ UNKHÞ UNM� «uŽe²½« w²�« +Už ‰UM�Ë ¨‰ö²Šô« dO¹UF� w� UN� ÊUJ� ô Èdš_« U0— ¨bLŠ uЫ œUFÝË ¨bOI�« d�JO� wðQ¹ ÃdHÐ ¨ «uMÝ qÐ dNý« cM� rK% ¨W�√— WF³��« « ÍËU�OF�« ÂU�²Ð«Ë ¨…d�UM�« ÊUCŠ« v�« U¼bOF¹ s� ÁbŠË ‰œU³²�« u¼ v�« UNKL×¹ U�UŽ dAŽ W�Lš s� UNBK�¹ ÃdHÐ  «uMÝ fLš cM� rK% ¨‰UHÞ« s� WK¹uÞ  «uMÝË WO�UŽ ÂUJŠ«Ë  «d??¼“Ë  UN�« ¨…dO¦� hB� Æd³J*« q³ł øU¼dO¹UF�Ë qOz«dÝ« ◊ËdA� …d??*« uKð …d� lC�MÝ q¼ Èdð sJ�Ë ¨‰UI²Žô« l{u�« ÊU� ¨W�œUF*« w� Èu�ô« ·dD�« w¼ qOz«dÝ« Ê« WIÐU��« W−(« X½U� «–« cM� t�« sC×Ð jO�Uý œUFKł ÊUJ� ô«Ë ¨Èu�ô« s×½ …d� ‰Ëú� ¨…d*« Ác¼ nK²�� s�“ w� ¨UM�dýË UM{dŽ ¨UMð«dOÝ« sJ²�Ë ¨W�dH�« Ác¼ ‰öG²Ý« s�×MK� ¨s�“ ¨ «dOÝô« WOCI� rŽ«œ q�Ë dŠ q� býU½« ÆôË«Ë ôË«Ë ôË« ¨‰Ułd�« ÁU³ý√ tO� d¦� Ê«Ë ¨ öÝU³�« UMð«uš«Ë UMðUMÐ W¹dŠ qł« s� ¨bNł s� tFOD²�¹ U� q� ‰c³¹ ÊUÐ sJM� ¨jI�  UÐU�²½ô« WOAŽË  U³ÝUM*« w� tÐ vMG²½ «—UFý sNM� qF$ ô ÆU³¹d� sNłËd�Ð qH²×½ UMKŽ ¨U½œuŽË sŽ 5�ËR��

7

‰UHÞ« W²Ý WOÐdð ¡VŽ XKL% UŽU³ð U¼UłË“ bNA²Ý« U�bFÐ n¹dA�« r¦O¼ V²� ≠ qOK)« ÂUײ�« ô« UN�—R¹ sJ¹ r�Ë ¨b¹e¹ Ë√ «uMÝ l??З_ WzœU¼ UNðUOŠ  dL²Ý«  «u� 5Ð Íd??& w²�«  U??N?ł«u??*«Ë ¨d??š¬Ë 5Š 5Ð U??½–« …bK³� ‰ö??²?Šô«  «u??� ÆtK�« Ãd� rNM�Ë ¨…bK³�« ÊU³ýË ¨‰ö²Šô« ‰uIð ¨U¹œUŽ U�u¹ p�– sJ¹ r�Ë ¨UNðUOŠ Èd−� dOGð ±π∏∏Ø¥Ø≤¥ Âu¹ w�Ë wMÐ«Ë włË“ WI�dÐ XNłu𠨩ÊUC�— s� ”œU��«® ÂuO�« p�– ÕU³� w�¢ ∫.d� o¹dÞ w�Ë ¨¢ e¹eŽ œ«Ë¢ WIDM� w� t²š√ …—U¹e� 5²MÝ dLF�« s� m�U³�« VFB� i�— włË“ sJ� ¨ÁbMŽ —UD�ö� U½UŽœ Íc�« ¨¡UÐd�_« bŠ√ XO³Ð U½—d� UMðœuŽ  «u�Ë ÊU³A�« 5Ð  UNł«u0 «–U� ¨bK³�« jÝuÐ U½—d� XO³K� UMI¹dÞ w�Ë ¨p�– —uH�« vKŽ ÂU??� Ë ¨‰eMLK� w�UB¹UÐ Ÿd??Ý√ Ê√ ô« w??łË“ s� ÊU??� UL� ¨‰ö??²?Šô« W�—UALK� vF�OÝ t½√ ·dF½ UM½_Ë ¨f¹dŽ t½Q� dDFðË r×²Ý«Ë tM�– W�ö×Ð tOKŽ U�uš tNłË w� »U³�« ‚öžUÐ t²š√ ÃË“ ÂU� ¨‰ö²Šô«  «uI� ÍbB²�« w� Æ¢‰eM*« w� ¡UI³�« q³� tð«uš√ s� jGCÐË ¨p�– vKŽ d�√ U�bFÐ Ãd�¹ ô w� rK� ÁU½bI� WE×KÐË ‰eM*« `DÝ vKŽ UMF� fKł rN*«¢ ∫…—«d??0 X�U{√Ë t²�QÝ U�bMŽË °‰eM*« nKš s� ‰e½Ë dšü `DÝ s� eH� t½√ UM� 5³²O� °°Áb$ —UM�« ‚öÞ« Ê_ V¼c¹ ô Ê√ tM� X³KD� ¨¢U³¹d� œuŽQÝ¢ UNÐUł√ t²NłË sŽ t�√ «Ë√b??Ð ¢qÒ ?²?�«¢ WIDM0 …bK³�« ÊU³ý WI�dÐË ¨tI¹dÞ w� vC� t??½√ ô« ¨dL²�� v�« dNE�«  UŽUÝ s�  «d¼UE*«  dL²Ý« YOŠ ¨…—U−(UÐ ‰ö²Šô« œuMł oýdРƢ¡Î U�� WÝœU��« bFÐ U� ‰eM� ¨V??¼– b� gO'« Ê« lOý√Ë ¨—UM�« ‚ö??Þ« n�uð WŽUÝ nB½ bFÐË¢ iFÐ t??ð√— Ê√ ÊU??�Ë ¨¢WIOKŠe�«¢ UNLÝ« WIDM� s??� w??łË“ rNM�Ë »U³A�«  «u� t²J��√ Ê« t�UI²Ž« WOAš t¹b¹ q�ž vKŽ tðbŽU�0 sLI� ¨ U³¹dI�« …œuF�UÐ tM³�UÞË ¨t¹b¹ vKŽ …—U−(« —UŁ¬ «Ëb¼UýË ¨ UNł«u*« bFÐ ‰ö²Šô« tMJ�Ë ¨w??łË“ rNM�Ë lOL'« »dN� ¨‰ö??²?Šô« gOł œU??Ž …Q−�Ë ¨ÁœôË√ v??�« bŠ√ vKŽ s� ’U�d�« tOKŽ oKD¹ ÍbM−Ð «–≈Ë ¨qHI� qš«b*« b??Š√ ÊQ??Ð QłUHð Æ¢—uH�« vKŽ t¹œdO� WDO;« —«uÝô« ÈbŠ« Xð√ v²Š¢ ¨.d� ‰uI𠨢ozU�œ ô« w¼ U�Ë ¨¡ËbN�« œUÝ p�– bFТ Ê«bO*«¢ WIDM� v�« t²š√Ë X³¼c� ¨tOKŽ wLž√ b� tK�« Ãd� Ê√ X�U�Ë  «—U??'« ¨¡wA�« iFÐ p�– wM½QLD� ¡U�bK� dŁ√ Í√ b$ rK� ¨p�– s� b�Q²K� …bK³�« jÝË¢ i�— U�bFÐ ¨qOK)« w� vHA*« s� tðœuŽ —U³š√ ŸULÝ —UE²½UÐ XO³K�  bŽË Æ¢„UM¼ v�« wÐU¼– t½«uš« j¹dý lłd²�ð w??¼Ë ¨bONA�« UNłË“ sŽ UN¦¹bŠ VFB� Â√ q??�«u??ðË rNÐ «–«Ë ¨v??�U??F?� UMO�« t??�Ëb??� d³š —UE²½UÐ XO³�« ÂU??�√ UM�Kł¢ ∫…—«d?? ?*«

ÆÍdOLC�« Ÿ“«u�«Ë ¨w½u½UI�« Ÿœ«d�« »UOž qþ w� ¨q²I�« WOKLŽ ‰UN�²Ý« o×Ð ¨w{U*« ‰uK¹√ s� dAŽ Y�U¦�« w� X³Jð—« w²�« pKðË ¨rz«d'« Ác¼ ÊUJÝ s� ¨©ÎU�UŽ µµ® ZK¦� —u½ bL×� W�UF�« «dÐU�*« “UNł w� bOIF�« ¨ŸUDI�« jÝË Z¹d³�« rO�� w� ·U�“ qHŠ dC×¹ ÊU� 5Š ¨…ež WM¹b� qþ w� ¨UNM� b¹e*« »UJð—« vKŽ l−A𠨻UIF�« U¼u³Jðd� vIK¹ ô w²�« t�H½ t� ‰u�ð s2 s¹dšü« l−A¹ ¨ÎUOKzUŽ Ë√ ¨ÎUOLOEMð Î «¡UDž WK²I�« `M� ÆÊu½UI�« “ËU& ¨5MÞ«u*« ÊU�√Ë s�QÐ Y³F�« r�'« w??� Íd??A?²?�?ð X??×?³?�√ w??²? �« W??F?A?³?�« q??²?I?�« r??z«d??ł ÂU?? ?�√Ë —Uý« ¨rOAN�« w� —UM�U� lL²−*« w� qF²AðË ¨ÊUÞd��U� wMOD�KH�« v�« ¨w½«—uB�« w??ł«— w�U;« ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« d¹b� ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� wM�_«  öH½ô« d¼UE� —«dL²Ý« s� m�U³�« oKI�« ÀbŠQÐ W??1d??'« qJAðÔ ¢ UN½UÐ UNH�Ë w??²?�« ¨…e?? ž ŸU??D?� w??� W??�U??šË Æ¢UNðUOK& ¨WÞdA�UÐ WK¦2 ¨WOMOD�KH�« WDK��« fŽUIð Ê√ w??½«—u??B?�« b??�√Ë oOIײ�« w� ¨UNðUOL�� ·ö²š« vKŽ WOM�_« …eNł_«Ë ¨W�UF�« WÐUOM�«Ë –U??�?ð«Ë ¨W??�«b??F?K?� …U??M? '« .b??I? ðË ¨ÎU?O?�u??¹ lIð w??²?�« r??z«d??'« w??� Íb??'« WIÐUÝ rz«dł w� …UM'« WIŠö�Ë ¨rNI×Ð W³ÝUM*« WO½u½UI�«  «¡«d??łù« u¼Ë ¨wM�_«  öH½ô« W�UŠ —«dL²Ýô w�Oz— V³Ý u¼ ¨W�«bFK� rN1bIðË ÆÊu½UI�« …œUOÝ vKŽ  «¡«b²Žô«Ë rz«d'« s� b¹e*« ÂU�√ »U³�« `²H¹ U� sŽ ¨f½u¹ ÂUBŽ ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� d¹b� Í√— nK²�¹ r�Ë …œUOÝ »UOžË ¨wM�_« ÊU²KH�« d¼UE� bŽUBð Ê√ b�√ YOŠ ¨w½«—uB�« Í√— ÆvŠd'«Ë vK²I�« s� b¹e*« l�uð ¨Êu½UI�« Ác¼ ÁcšQð Íc??�« ÍbŽUB²�« —U�*« ¡«“≈ tIK� m�UÐ sŽ f½u¹ d³ŽË ŸU{Ë√ —u¼bð s� b¹e� w� rN�ð w²�« ¨…d¼UE�« Ác¼ —«dL²Ý« s� ¨À«bŠ_« ÆqJ� lL²−*« w� w½U�½ù« s�_« œbNðË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ W�uJ(« —œU³ð Ê√ …—Ëd??C?Ð WIÐU��« t²³�UD� œb−¹ e�d*« Ê≈ ‰U??�Ë XI¼“√ w²�« ¨…d¼UE�« Ác¼ n�uÐ WKOHJ�« dOЫb²�« –U�ð« v�≈ WOMOD�KH�« »U×�½ô« XKð w²�« …d²H�« ‰öš ¨…ež ŸUD� w� Î UB�ý ©±∏≤® u×½ Õ«Ë—√ Æ≤∞∞µ ÂUF�« s� ‰uK¹√ s� dAŽ w½U¦�« w� …ež ŸUD� s� wKOz«dÝù«

ÆÆƉËô« UNłË“ bNA²Ý« Ê« bFÐ s??¹dÒ ?�_« tK�« Ãd??� qOŽULÝ« .d??� X½UŽ °Êe(UÐ WłËe2 W¹bł UN×�ö� X³�²�U� ¨w½U¦�« UNłË“ bNA²Ý«Ë s� wÐdG�« ‰ULA�« v�« U??½–« …bKÐ wÐdž ”«d??�« WIDM0 l�«u�« UN�eM� w� Ãd� ‰Ëô« UNłË“ s� XłËeð YOŠ ¨UN½eŠ WB� ÍËdð √bÐ ¨qOK)« WE�U×� WMÝ ±π UL¼dLŽ ÊU� 5Š ¨¡UM³�« w� qLF¹ ÊU� Íc�« ¨tK�« Ãd� qOŽULÝ« tK�« ÆdLŽ rŁ VFB� tM� X³$√Ë ¨U½–« …bKÐ w� WÐd²�« WIDM0 tF� XMJÝË

WL²ð

ÆÆÆÆÎöHÞ ¥µ rNMOÐ bOLF�« ¨W�L)« «dÐU�*« ◊U³{ Èœ√ Ê≈ UL� ¨W�U� WOMOD�KH�« WOÝUO��« ¨©ÎU?�U??Žµ¥® Êu??Ž u??Ð√ bL×� n¹U½ b??z«d??�«Ë ¨©ÎU?�U??Ž µ∞® t¹Uð .dJ�« œU??ł œU??¹“ bL×� bŽU�*«Ë ¨©ÎU? �U??Ž ≥¥® WF¹dý u??Ð√ ÊULOKÝ bL×� “ö?? *«Ë …ö� ¨©ÎU�UŽ ≥∞® b¹«“ uÐ√ f½u¹ Íd�¹ bŽU�*«Ë ¨©ÎU�UŽ ≤¥® wMJ��« ¨…ež ŸUD� ‰ULý W�UF�«  «dÐU�*« vM³0 WMOH��« b−�� w� WFL'« v²Š ¨TÞUA�« rO�� w� ¡«eF�«  uOÐ bŠ√ ÁU&UÐ rNð—UOÝ «uKI²Ý«Ë ÆW�U¦JÐ rN¼U&UÐ —UM�« UNKš«bÐ s� oKÞ√ Èdš√ …—UOÝ rNI¹dÞ X{d²Ž« ÊUJ� Ë√ tLÝ« sŽ …—UO��« »U??�— s� Î «b??Š√ ¨—U??M?�« uIKD� ‰Q�¹ r??�Ë ¨ÎUFOLł r¼uK²I� ¨ô Â√ q²I�« w??� rN²¹Už u??¼ ÊU??� Ê≈ v²Š Ë√ ¨ÁUMJÝ dðuO³L� “UNłË ¨W�UI½ nð«u¼Ë ¨W×KÝ√ s� ÊuKL×¹ U� vKŽ «u�u²Ý«Ë Æ¢»uð »ô¢ ‰UI½ ‰uK¹√ s� dAŽ f�U)« w�  cH½Ô w²�« W1d'« Ác¼ o³Ý b� ÊU�Ë 5Š ¨ÎUC¹√ tI³Ý Íc�« dNA�« s� dAŽ ”œU��« w� Èdš√ W1dł ¨w{U*« WE�U×� w� W¹dJ�F�«  «—U³�²Ýô« d¹b� ÁU&UÐ —UM�« Êu×K�� oKÞ√ rO�� ÊUJÝ s??� ¨©ÎU? �U??Ž ¥∞® W??Ýu??*« vÝu� bL×� b??z«d??�« ¨…e??ž ‰ULý 5Š p�–Ë ¨Õ«d−Ð tOI�«d� s� 5MŁ« WÐU�≈Ë ¨tK²I� v�≈ Èœ√ U� ¨UO�U³ł ÆUN²�dÝ ÷dGÐ WO�uJ(« tð—UOÝ Êu×K�*« ÷d²Ž« WÐU�≈Ë ¨©ÎU?�U??Ž ≤≤® gLžœ tK�« b³Ž sÞ«u*« q²� W1dł sJð r??�Ë s� œ«d??�√ 5Ð l�Ë `K�� wKzUŽ —U−ý ‰öš ¨©ÎU�UŽ ≥≤® Ê«dLŽ tIOIý bLŠ√ e¹U� 5MÞ«u*« q²�Ë ¨w{U*« ‰uK¹√ s� dAŽ lÝU²�« w� ¨WKzUF�« WFЗ√ WÐU�≈Ë ¨©ÎU�UŽ µ≥® ÍeOFM�« vKŽ ÍbLŠË ¨©ÎU�UŽ ≤≤® ÍeOFM�« WOHKš vKŽ ¨…ež WM¹b� ‚dý WOŽU−A�« wŠ s� UN�H½ WKzUF�« s� s¹dš¬ ¨iO� s� iOž ô≈ ¨tI³Ý Íc�« ÂuO�« w� ¨÷—√ WFD� WOJK� ‰uŠ Ÿ«e½ ÈuÝ ¨d�c¹ ¡wA� fO� ¨X�«“ U�Ë X�e½ U*UÞ ¨¡U�b�« s� d×Ð w� WDI½Ë


WO�HM�« W�bB�« jLý uÐ√ vM� X³²� ≠ fKÐU½ ¨ «—u¦�«Ë »Ëd(«Ë À—«uJ�« ¡UMŁ√ X{dFð b� »uFA�«Ë 3_« iFÐ X½U� «–≈ UNzUMÐ√ s??� b??¹b??F?�« W??ÐU??�≈ v??�≈  œ√ ¨W??*R??�Ë W??D?žU??{Ë W??�œU??� À«b???Š√Ë n??�«u??* «c¼ w� WO�uB�Ð eOL²¹ wMOD�KH�« l{u�« ÊU� ¨WO�HM�«Ë WLO�'« ÷«d�ôUÐ n�«u�Ë  «d³šË À«b??Š√ s� wMOD�KH�« VFA�« t� ÷dF²¹ U� Ê« YOŠ ¨‰U−*« W�UF�« s??�U??�_«Ë ”—«b??*«Ë  uO³K�  «dzUD�«Ë  UÐUÐb�« nBIÐ WK¦L²� ¨W�œU� ÊËœ wMOD�KH�« VFA�«  UFL& vKŽ nz«cI�«Ë ’U??�d??�« ‚ö??Þ≈Ë ¨W??�U??)«Ë —œUB� s� bF¹ tK� p�– ÊU� ¨œUNA²Ýô«  ôU??ŠË  ôUI²Žô«Ë  UÐU�ô«Ë ¨eOO9 ÆWOKIF�«Ë WO�UFH½ô«Ë WO�uK��«  UЫdD{ù«Ë WO�HM�«  U�bB�« ÀËbŠ »U³Ý«Ë sJ� ¨U??¼b??�Ò Ë Íc??�« Àb(UÐ WD³ðd� W×{«Ë W¹«bÐ WDI½ UN� WO�HM�« W�bB�« øtÐ «ËdŁQ²¹ r� Àb(« fH½ «uA¹UŽ s¹c�« ”UM�« s� dO¦J�« «–U* dO×� ‰«RÝ „UM¼ Êu³KG²¹ sJ� ¨w�H½ jG{ rN¹b� b�u²¹Ë rNðUOŠ œb¼ dDš W�U×� Àb(« ÊuAOF¹ WBI�« pKð w� Êu�uG¹ ÊËdš¬ ULMOÐ ¨p�– sŽ "UM�« n�u*« l� ÊuHOJ²¹Ë tOKŽ b�u²*« w�HM�« jGC�« …býË WŁ—UJ�« …—uDš v�≈ p�– œd� fO�Ë ¨rN²³Ž—√ w²�« ÊU� Íc�« U�Ë qF� «–U� ¨…d¼UE�« UNO� œdH�« g¹UŽ w²�« WOHOJ�« v�≈ qÐ ¨jI� UNMŽ WO�HM�« rN²OFłd� Ê≈ ø…dÐUŽ Ë« WLz«œ WO�H½ W�b� UNM� qF−¹ U� ¨tKFH¹ Ê√ V−¹ WO�UI¦�«Ë WOLOKF²�« rNðU³�²J� nK²��Ë WOŽUL²ł«Ë WOKzUŽ bO�UIðË …bOIŽ s� Æd�c�« WIÐU��« WOÝUÝ_« rN�—UF� nOþuð qCHÐ nOJ²�« s� rN²MJ� ¨U�uLŽ —UHM²Ý« W�UŠ w� tKF&Ë œdH�« TONð w²�« w¼Ë «bł WLN� w�HM�« jGC�« W�UŠ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł UNÐ ÂuI¹ w²�«  UÝ—UL*« ö¦L� ¨tðUOŠ œbN¹ dDš Í√ ÂU�√ n�ËË ¨”uHM�« w� ‰u¼c�«Ë VŽd�« Ÿ—eð ¨ «¡«b²Ž«Ë ’U�— ‚öÞ≈Ë nB� s� ¨ UN�_« p³ðdðË œôË_« ŸdN¹ YOŠ ¨U¼¡UMŁ« rN²ÐU²½« w²�« WO�HM�« W�U(« r¼bŠ« w� q¹uF�UÐ Œ«dB�« Ãe²1Ë ¨Ê«—b??'« ÍËUN²ðË nBI�« …bý s� w½U³*« ÈËUN²ðË TłUH*«  u*« l�«Ë WNł«u� ¡UMŁ√ U³Ž— fHM�« b¹e¹ U� ¨nBI�« —«dJðË 5½_« jÝË X²H¹ p�– q� ¨tðœUF²ÝUÐ t²A¹UF� Ë√ …—dJ²*« tðœuŽ rŁ t??�«Ë“ Ë ¨U� WE( w� W�bB�« ‰uN� ¨ U�bB�« s� ŸuM�« «c¼ l� q�UF²�« WOHO� U¼bIH¹Ë fHM�« WÐö� œuI� XK�√ sL� u¼Ë ¨ô Â√ WI�u� X½U� Ê≈ Í—b¹ ôË ¨t�uKÝ w� rJײ¹ ô œdH�« qF−¹ W³ÝUM*«Ë W³zUB�«  «—«dI�« –U�ð« vKŽ «—œU� bF¹ rK� ¨Áb¹ s� …dDO��«Ë rJײ�« ·—UF*« qC�√ nOþuð Êô ‰u¼– W�UŠ w� œdH�« ÊuJO� ¨ UE×K�« pKð w� n�uLK� ÆjGCK� t{dFð œdH�« VM& ôË lHMð ô W³�²J*«

tzö�“ …U½UF� qIM¹Ë dÝ_« Èbײ¹ t½«u�√Ë t²A¹dÐ

t�öŠ√Ë t�«—Ë√Ë t½«u�√ UN�dð UL� Á—UE²½« w� YOž ‰öÐ V²� ≠ tK�« «— U�uÝd�UÐ W¾OK*« t²�ËUÞ sŽ tÐUOž vKŽ «dNý dAŽ WŁöŁ ¡UCI½« rž— ‰«e½ W�UÝ√ qI²F*« WKzUŽ Ê√ ô≈ ¨¡UCO³�« ‚«—Ë_«Ë Ê«u�_«Ë W¹dOðUJ¹—UJ�« bFÐ qI²F*« s� tłËdš —UE²½« w� t²�dž w� dOOGð Í√ d& r� ©U�UŽ ≤¥® …U½UF*« sŽ dO³F²�« w� t²¹«u¼ WÝ—U2 v�≈ …œuF�«Ë ¨ «uMÝ XÝ WЫd� ÆwMOD�KH�« t³Fý ¡UMÐ√ U¼UO×¹ w²�« ÊU� ¨tK�« «— »dž WLF½ dH� t²¹d� ‰öð vKŽ qDð …dOG� …c�U½ d³Ž ô w²�« W¹dOðUJ¹—UJ�« tðU�uÝ— Ãd�O� W¹d(« ¡ULÝ w� oK×¹ W�UÝ√ »uKG*« bNDC*« wMOD�KH�« ÊU�½ù« ¨¢wKŽ uÐ√¢ WOB�ý UNMŽ VOG𠉫e¹ ôË ¨r�UF�« ‰Ëœ 5Ð qIM²�« s� v½UŽ Íc�« ¨t�uIŠ WÐuK�*« ¨Ád�√ vKŽ ÆtMÞË qš«œ w½UF¹

¢bOF�« W¹b¼¢

…UO(« vKŽË ‰ö²�« pKð vKŽ …dE½ wIK½ ‰eM*« ×U??š UM�Kł Ê≈ U� qš«œ s� rKJ²¹ W�UÝ√ t½≈ ¨nðUN�« ”dł ‚œ v²Š ¨„UM¼ WKOL'« W¹d³�« d�� U½œułuÐ ÁËd³š√ s¹c�« ¨t??¹Ë–Ë tK¼√ vKŽ s¾LDO� ¨VIM�« qI²F� «dE½ sJ�Ë ¨tðb�«Ë ‰uIð UL� U¾*« “ËU−²ð w²�« tðU�uÝdÐ ÂUL²¼ö� dO¦� ÆU¼dA½ WOK;« n×B�« i�dð UNðb( 5DO;« tzö�“  u� vKŽ VKG²�« ôËU×� lHðd�  uBÐ W�UÝ√ ‰uI¹ w� XM� U�bMŽ¢ ∫ÈdÝ_« UN�b�²�¹ w²�« nð«uN�« w� g¹uA²�« vKŽË ¨tÐ —Ëb¹ ULŽ W¹dO³F²�« wð—bI� w� dO³� ‰u% ÀbŠ ÍdLŽ s� dAŽ WFÐU��« rÝ— v�≈ ‰u%√ Ê√  —d� U¼bMŽ ¨r�UFK� UNIKÞ√  U�uÝ— ‰öš s� wKš«bÐ WOB�ý  d²š« «c� ¨wMOD�KH�« …U½UF� sŽ Àbײ¹ Íc??�« dOðUJ¹—UJ�« Ó ‰ËœË 5¾łö�«  ULO�� 5Ð öIM²� tðUOŠ vC�√ ¨¢wKŽ uÐ√¢ vŽb¹ Õö�

WO�HM�« W�bB�« n¹dFð

…œbN�Ë W¹–R�Ë W¹u� bFð ¨WHOMŽ Ë√ …b¹bý Àœ«uŠ v�≈ WO�HM�« W�bB�« dOAð ÆUNOKŽ VKG²�«Ë UN²Nł«u* ÍœUŽ dOž œuN−� v�≈ ÃU²% YO×Ð ¨…UO×K� wžU�b�« “UN'« ‚d²�¹Ë ÊU�½ù« rłUN¹ ÀœUŠ Í√ UN½«¢ ∫W�bB�« ·dFð UL� w� «dOGð ÀœU??(« «c¼ sŽ Z²M¹ b�Ë …bAÐ œdH�« …UOŠ o¹e9 WO½UJ�≈ l� ¨t¹b� tF� q�UF²�«Ë tO� rJײ�« r²¹ r� «–≈ ÍuCŽ ÷d� Ë√ WOB�A�« Ë« e??−?F?�«Ë oOLF�« ·u??)« …Q??A?½ v??�≈ W??�b??B?�« ÍœR?? ðË ¨W??O?K?ŽU??�Ë W??Žd??�?ÐË ÆVŽd�« w½U�½ù« ÊUOJ�« d−H¹Ë …b(UÐ r�²¹ ¨l�u²� dOž wzU−� wł—Uš ÀbŠ w¼Ë nOJ²K� ÊU�½ù« nF�ð Ê√ WHK²�*« ŸU�b�« qzUÝË lOD²�ð ô YO×Ð ¨tðUOŠ œbN¹Ë ÆtF�

w�bB�« Àb(«

…b¹bA�« UNðuIÐ r�²ð ¨W¾łUH�Ë WJÐd�Ë …dODš À«bŠ√ w¼ WO�bB�« À«bŠ_« WO�bB�« À«b??Š_«Ë ÆVM−²�«Ë »U×�½ô«Ë oKI�«Ë ·u??)« V³�ðË ¨W�dD²*« Ë√ …œUŠ s� UN�«Ëœ w� nK²�ðË …—dJ²� dOžË tF�u²� dOžË ¨WFHðd� …bý «– p�c� ÆtK� lL²−*« w� dŁRð b�Ë ÁœdH0 h�ý w� dŁRð Ê√ sJ1Ë ¨WM�e� v�≈ WO�HM�« W�bB�« d¼UE� Ë« ¨WO�U²�« d¼UE*« WO�HM�« W�bB�« —UŁ¬ s� w½UF¹ Íc�« h�A�« vKŽ dNEð ∫UNM� UCFÐ ¨…œU²F*« WO�uO�« WDA½_UÐ ÂUOI�« vKŽ …—bI�« ÂbŽË w�uO�« „uK��« w� qKš oKI�« Ë ·u??)« ¨…œU²F� dOž …b??z«“ W�dŠ ¨ÂU??ð »U×�½«Ë W�Uð tO³KÝ qF� œËœ—  UЫdD{« ¨ÁU³²½ô«Ë eO�d²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽË wM¼c�« œËdA�« ¨V�d²�«Ë dðu²�«Ë WONA�« Ê«b??I?� q¦� WOłu�uO�� ÷«d??Ž√ ¨f??O?Ыu??J?�«Ë W−Že*« Âö?? Š_«Ë Âu??M?�« ¨dšü ÊUJ� s� qIM²�«Ë b¹bN²�UÐ —uFA�« w¼Ë VŽd�« WL−¼ ¨ÂöJ�«  UЫdD{«Ë ÆWLE²M� dOž W�d×ÐË WOz«uAŽ WI¹dDÐ ÊUJ*« s� Íd'«Ë W�œUB�« ·ËdE�« w� s¹dŁQ²*« …bŽU�* qšb²�« ‚dÞ W�dH�« ¡U??D?Ž≈ ¨U??M?�√ d¦�√ ÊUJ� v??�≈ dðu²�« …—R??Ð s??� »U??B?*« h�A�« qI½ d³F¹ Ê√ tM� VKD�« ¨W�U)« t²GKÐË ÁdE½ WNłË s� Àb(« nB¹ ÊUÐ h�AK� ÊU�QÐ dFA¹ Ê√ vKŽ tðbŽU�� ¨UO�UŠ Á—uFýË Àb(UÐ Á—Ëd� ¡UMŁ√ ÁdŽUA� sŽ WŠu²H*« tK¾Ýô« Õd??ÞË ‰UFH�« ŸUL²Ýô«  «—U??N?� «b�²Ý« ¨W¹d×Ð Àbײ�«Ë oLFÐ fHM²�« vKŽ tðbŽU�* wKCF�« ¡U??šd??²? Ýô«  UOMIð «b??�?²?Ý« ¨W??¹U??N?M?�« WA�UM� ¨ÊU�_UÐ dFA¹ v²Š WO�HM�« …b½U�*«Ë rŽb�« .bIð ¨WŠ«d�UÐ —uFA�«Ë ·dB²�« tMJ1 nO�Ë ¨t�H½ W¹UL( UNÐ ÂU� w²�«  «¡«dłù« w� »UB*« h�A�« ‰ULŽ√ w� »UB*« h�A�« Z�œ vKŽ qLF�«Ë ¨Àb??(« «c¼ q¦� —dJð u� ö³I²�� Æw�UFH½ô« m¹dH²�« WOKLŽ w� ÁbŽU�ð WOŽULł WDA½√Ë

w� ¨WDO�Ð Ê«u??�√ «b�²ÝUÐ XLÝ— w²�« U�uÝd�« s� dO³� œbŽ Íc�« r�UFK� œUI²½ô« lÐUÞ UNOKŽ VKG¹Ë ¨œu??Ý_« ÊuK�UÐ XLÝ— UN³Kž√ ¨WO�Už Èb??¼ WKHD�« ¨5D�K� w� —Ëb??¹ ULŽ ¡w??ý W�dF� w� Vžd¹ ô 5Ð s??� X??½U??� ¨…e?? ž w??� nOB�« —U??D? �√ WOKLŽË ¨ÊU??M?³?� vKŽ »d?? («Ë tðU�uÝ— U??�√ ¨s−��« s� UNł«dš≈ w� `$ w²�« …dOš_«  U�uÝd�« ‰U??²?²?�ô«Ë w??M?�_« ÊU²KH�« s??ŽË  U??ÐU??�?²?½ô« s??Ž Àbײð wN� Èd?? š_«  U¹«bÐ  eO� w²�« ‰ULŽ_« “dÐ√ w¼ ¢wKŽ uÐ√¢ WOB�ý qF�Ë ¨wKš«b�« Æq(UÐ V�UD*« b�UM�« dšU��« tLÝ— ¨W�UÝ√ …UOŠ w� v�Ë_« WOz«b²Ðô« WKŠd*« v�≈ tðU¹d�cÐ b�«u�« œuF¹ ”—ULO� Ê«u???�_«Ë f??¹—«d??J?�« t??� d??�u??� rÝd�UÐ l??�u??� t??½√ k??Šô YOŠ rOI¹ ÊU� U�bMŽ p�– ÊU� ¨WÝ«—b�UÐ t²³ž— vKŽ vGDð X½U� w²�« t²¹«u¼ tð—bI� sEŠô „UM¼  UÝ—b*U� ¨WOKOIK� v�≈ UMŽuł— q³� X¹uJ�« w� ¨U¼«d¹ s� q� UNÐ V−F¹  U�uÝ— w� UN²Lłdð rŁ qO�²�« vKŽ WO�UF�« ÆrÝd�« q�«uO� lO−A²�« t� s�b�Ë ”—«b� 5Ð öIM²� U¼UC�√ w²�« Áb�Ë …dO�� sŽ t¦¹bŠ »_« q�«u¹ s� tKO�²¹ Ê√ sJ1 U� q� rÝd¹¢ ∫WOÐdG�« WHC�« rŁ Êœ—_«Ë X¹uJ�« W{UH²½« XF�b½« YOŠ WOÐdG�« WHC�« v�≈ d�_« tÐ vN²½« v²Š ¨tDO×� s� 5OMOD�KH�« …U½UF� vKŽ t??ðU??�u??Ý— e??�d??¹ W??�U??Ý√ Õ«d??� ¨v??B? �_« ¨ÁU¹U×{ s� «bŠ«Ë ÊuJOÝ qOK� X�Ë bFÐ t½« rKF¹ sJ¹ r�Ë ¨‰ö²Šô« bŠ√ ”d??Ž w??� W�—UALK� tNłuð ¡U??M?Ł√ ‰ö??²? Šô« œuMł tKI²Ž« U�bMŽ Æ¢ «uMÝ l³�� s−��UÐ tOKŽ rJŠË ¨WOKOIK� w� tzU�b�√ dA½ WOK;«  ö−*«Ë n×B�« i�— s� t{UF²�« »_« wH�¹ ôË qC�√ Ëb³¹ ô UNKš«œ dAM¹ U� Ê√ rž— ¨Áb�Ë UNLÝd¹ w²�«  «dOðUJ¹—UJ�« ÆUNÞU³Š≈ s� ôbÐ …bŽUB�« V¼«u*« lO−A²Ð ÂöŽù« U³�UD� ¨UNM� ¨wLÝd�« ‰UL¼ù« 5ÐË ¨t³Fý W�bš w� W³žd�«Ë ¨¡UDF�«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð ÂUL²¼ô« s� b¹e0 W�UÝ√ V�UD¹ ¨ÈdÝ_«  UŽ«bÐSÐ w³FA�« wŽu�« WK�Ë qÐUI� Êu³KD¹ ôË ¨rNMÞË qł√ s� «uM−Ý s¹c�« W¹d(« ÈdÝ√  UŽ«bÐSÐ Æd¹bI²�«Ë ÂUL²¼ô«Ë ÊUC²Šô« ÈuÝ p�–

Êu−Ý qš«œ p�– bFÐË ¨5D�K� w� UM¼ ‰U(« tÐ vN²½«Ë ¨WOMG�« jHM�« Ɖö²Šô« öI²F�Ë «d³M� ÔXÐË ¨dÝ_« …U½UF� sŽ dO³F²K� XKI²½« w�UI²Ž« VIŽË¢ nOC¹ ¨dOÝ√ ±∞µ∞∞ UO�UŠ r¼œbŽ “ËU−²¹ s¹c�« wzö�“ Âö??Š√ sŽ Àbײ¹ —U²š√ ¨UNzUHš≈ w??� V??žd??¹Ë UNðd�U×� U??�Ëœ ÊU−��« ‰ËU??×?¹ …U½UF� q¦� ¨UMðbKł ¡UMÐ√ s� dO¦� UNKHG¹Ë ÂöŽù« qzUÝË UNO�≈ ‚dD²ð ô «—u�√ w� q²;« qA�Ë ¨r¼dOJHð WI¹dÞË ¨s−��« qš«œ ¡UM−��«  UŽ«bÐ≈ qI½ ‚«dH�« w� q¦L²ð w²�« rNðU½UF� qI½√ UL� ¨r�UF�« 5ÐË rNMOÐ q�«u²�« lD� Æ¢W³Š_«Ë q¼_« v�≈ 5M(«Ë ‚uA�«Ë s−Ý w� XM� U�bMŽ¢ ¨…—«d??*« tMŽ VOGð ô  uBÐ W�UÝ√ nOC¹Ë v�≈ wðU�uÝ— ëd??š≈ w� X×$ ¨w�UI²Ž« s� v??�Ë_« WKŠd*« w� d�uŽ Êu½U−��« ÂU� VIM�« qI²F� w� UM¼ sJ�Ë ¨U¼dA½ wÐ√ v�u²O� ×U??)« UNł«dšù bF²Ý√ XM� dÝ_« …U½UF� sŽ Àbײð «dOðUJ¹—U� ¥∞ …—œUB0 sŽ Y׳�« œbBÐ t½√ qÐ ULzUA²� W�UÝ√ Ëb³¹ ô p�– rž—Ë ¨¢s−��« s� v�≈ tðU�uÝ— ëdš≈ VIM�« qI²F� …—«œ≈ i�— vKŽ VKG²K� …b¹bł ‚dÞ Æ×U)« bFÐ ¨iOÐ_« ‚—u�«Ë ’U�d�« Âö�√ “ËU−²ð ô w²�« WDO�³�« tð«ËœQÐ rÝ— w� W�UÝ√ wC1 ¨s−��« qš«œ v�≈ t½«u�√Ë t²A¹— ‰Ušœ≈ s� lM� Ê√ q� s� W�UÝ— u¼Ë ¨¢bOF�« W¹b¼¢∫Ê«uMŽ qL×¹ Íc�« dOš_« ÁdOðUJ¹—U� uÐ√¢ l� Àbײ¹ qI²F� ∫r�UF�« v�≈ ¨tzU�b�√Ë tzU³Š√Ë t¹Ë– v�≈ qI²F� qÐ ¨dO�Ð X½√Ë ÂUŽ q� t� ‰uI¹ ôË ¨bOF�« ‰uK×Ð W¾MN²�« t�œU³¹ ¢wKŽ tzö�“ tAOF¹ Íc�« ”QO�« v�≈ …—Uý≈ w� ¢s−�Ð X½√Ë ÂUŽ q�¢ t� ‰uI¹ ÆrNŠ«dÝ ‚öÞSР×U)« t¹b³¹ Íc�« ÂUL²¼ô« ÂbŽ V³�Ð

…dJ³� W³¼u�

w� ¨tMЫ l� w¦¹bŠ lÐU²¹ U�UŽ 5�L)« “ËU−²¹ r� Íc�« W�UÝ√ b�«Ë w²�« U�uÝd�« ÷dŽ w� √b³¹ v²Š WOHðUN�« w²*UJ� s� wN²½√ Ê√ —UE²½« ÊU� –≈ ¨WOF�U'« t³²� 5Ð s� UNM� «¡eł lLł Ê√ bFÐ ¨Áb�u� UNÐ kH²×¹ ‰UI²Žô« sJ� ¨WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł s� WOF�U'« t²Ý«—œ ¡UN½ù bF²�¹ Æp�– ÊËœ ‰UŠ

8


sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« w� w½u½UI�« —UA²�*«

ŸUD� s� wKOz«dÝô« »U×�½ô« wM�_« l{u�« s�×¹ r� …ež wÞUF�« b³Ž Õö�

Æ…bŽ UOHKš vKŽ …—u�c*« q²I�«  UOKLŽ X9Ë ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« sŽ e−F�« Wł—b� Êu½UI�« –UH½SÐ WHKJ*«  UN'« …—b??� lł«dð v??�≈ —U??ý√Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� v{uH�«Ë nMF�« Àœ«uŠ w³Jðd� ÁU& UNðU³ł«uÐ ÂUOI�« w³Jðd� WIŠö0 q¦L²*« U¼—ËbÐ WOMF*« WOM�_« …eNł_«Ë W�UF�« WÐUOM�« rIð rK� WDK��« …—b� XFł«dðË UL� ¨Êu½UI�« hM¹ UL� W�«bFK� rN²�UŠ≈Ë rz«d'« Ác¼ Æ UŽ“UM*« w� qBH�« w� WOzUCI�«

cOHM²�« n�Ë l� «—«d�

r�U;« «—«d?? � cOHMð Âb??Ž u??¼ d??D?š_« q�UF�« qF�¢∫wÞUF�« b³Ž ‰U??�Ë WÐUOM�«Ë r�U;« sŽ …—œUB�«  «—«dIK� WFÐU²� ‰öš sL� ¨W�UF�« WÐUOM�«Ë XK�Ë w²�«  «—«d??I? �« Ác??¼ cOHMð w� wKF� “U??$« œu??łË Âb??Ž 5³ð W�UF�« oOIײ�« ÊU' Ê« v�≈ Áu??½Ë Æ¢qOKI�« ô≈ UNM� cHM¹ r� ¨ «—«d??I?�« ·ô¬ v�≈ ¨q²I�«Ë ¡«b²Žô« rz«dł iFÐ w� oOIײK� WB²�*«  UN'« UN²KJý w²�« `C� w� UNM� »uKD*« —Ëb�« ”—U9 r�Ë ¨—uNL'« v�≈ UN−zU²MÐ Ãd�ð r� 5J�²� …«œ√ WO�ü« Ác¼ …d� q� XIÐË ¨s¹b²F*«Ë Êu½UI�« wJN²M� nA�Ë Êu½UI�UÐ WI¦�« Ê«bI� w� r¼UÝ U� ¨ö�√ W�Ë“Q*«Ë WL�UH²*« ŸU{Ë_« WzbNðË ÆÁ–UH½SÐ WHKJ*«  UN'«Ë WOŽdA�« dOž W×K�*«  UŽUL'« …d¼Uþ vKŽ ¡UCI�« …—Ëd{ vKŽ b�«Ë WBšd*« dOž W×KÝ_« lL' WKLŠ w� ŸËdA�«Ë ¨«—u� UN²×KÝ√ lLłË Ÿe½Ë  «—U−A�« w� Âb�²�ð w²�« W×KÝ_« pKð ’U??š qJAÐË ¨5MÞ«u*« Èb??� W�“ö�« W¹UL(« dO�uð vKŽ qLF�« WOL¼√ vKŽ œbýË ÆWOKzUF�«  UŽ“UM*«Ë WÐUOM�« ¡UCŽ√Ë WOzUCI�« dÞ_«Ë ¨r�U;« UN²�bI� w�Ë ¨WDK��«  U�ÝR* WOMOD�KH�« WDK��« ÂUO� Ë ¨UNðU³ł«uÐ ÂUOI�« s� sJL²ð v²Š ¨…UCI�«Ë W�UF�« 5�d−*« vKŽ i³I�«Ë ¨s??�_U??Ð ‰ö??šù« Àœ«u??( W¹bł  UIOI% ¡«d??łS??Ð e�«d* W�“ö�« W¹UL(« dO�u²Ð WKOHJ�«  «¡«dłù« l{ËË ¨W�«bFK� rN²�UŠ≈Ë X�Ë s� UNOKŽ lIð w²�«  «¡«b²Žô« s� b(«Ë ¨WOMOD�KH�« qO¼Q²�«Ë Õö�ù« Ær�U;«  U�Kł œUIF½« ¡UMŁ√  «¡«b²Žô« rz«dł w³Jðd� W³�UF�Ë ¨dšü

b�Uš dLÝ X³²� ≠ …ež o³Ý WOM�_« …eNł_« bOŠu²Ð Î «—«d� Ê√ W�UšË ¨WHK²�*« sÞ«u*« UłUŠ w³KðË ÆÎU¹d¼uł Îôu% p�– wMF¹ Ê√ ÊËœ sJ�Ë …d� s� d¦�√ —b� Ê√ fÝROÝ ¨Êu½UI�« –UH½≈  U�ÝR� qLŽ qOFHðË W¹uIð WOKLŽ Ê« ·U??{«Ë  «dEM�« s� U¼dOžË W¹u¾H�«Ë W¹dzUAF�« —U�×½«Ë Êu½UI�« «d²Šô Á—Ëb??Ð vKŽ i³I�« w� WLÝUŠ  «uDš –U�ð« …—Ëd{ vKŽ «b�R� ¨…œËb;«Ë WIOC�« rŽœË ¨¡UCI�« W¹uIð vKŽ qLF�«Ë ¨WL�U×LK� rN1bIðË rz«d'« »UJð—UÐ 5LN²*« W¹ULŠË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« w� Êu½UI�« –UH½SÐ WHKJ*« …eNł_« œUMÝ≈Ë ¨V½Uł_«Ë ¨5MÞ«uLK� W�“ö�« W¹UL(« dO�uðË ¨W�U)«Ë W�UF�«  U�ÝR*« ÆWOzUCI�« WDK��« w� 5K�UF�« W�UšË ¨Êu½UI�« –UH½≈ …eNł√ w� 5K�UF�«Ë  œ«“ b� …ež ŸUD� w� wM�_«  öH½ô«Ë v{uH�« W�UŠ ÊUÐ wÞUF�« b³Ž Áu½Ë v�≈ «dOA� ¨≤∞∞µ ‰uK¹√ dNý w� ŸUDIK� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� ¡öš≈ bFÐ vKŽ ÿu×K� dOÒ Gð Í√ √dD¹ r�Ë ¨wM�_«  öH½ô« …d¼Uþ ‚UD½ ŸU�ð«Ë r�UHð W�uJ(« lD²�ð r�Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« w??{«—√ w� ÂUF�« l{u�« Íc�« Í—«“u�« UN½UOÐ w� tÐ  bŽË U� cOHMð ¢ …b¹b'« Ë√ WIÐU��«¢ WOMOD�KH�« s� …ež ŸUD� ¡öš≈ bFÐ ◊dH� qJAÐ wM�_« ÊU²KH�« d¼UE�  œ«“ bIK� ¨t²MKŽ√ q²IK� 5MÞ«u*« s� dO³� œb??Ž ÷dÒ Fð U�bMŽ W�U(« XL�UHðË ¨‰ö??²?Šô«  «u??� ”ULŠ w²�dŠ 5Ð wMOD�KH�« ≠ wMOD�KH�« Ÿ«dB�« WOHKš vKŽ  UÐU�ù«Ë q³� s�  «¡«b²Žô WOLÝd�«  U�ÝR*«Ë 5�ËR�*« s� dO¦J�« ÷dFð YOŠ ¨`²� ÆrN²³ÝU×� Ë√ rNMŽ nAJ�« r²¹ Ê√ ÊËœ ¨¢5�uN−�¢

q²I�« ôUŠ b¹«eð

w�«uŠ W¾ON�« XIŁÒ Ë wKOz«dÝù« »U×�½ô« WOKLŽ o³Ý Íc�« ÂUF�« ‰öšË q²� ÀœUŠ ±±± w�«uŠ W¾ON�« XIŁÒ Ë w�U(« ÂUF�« W¹«bÐ cM�Ë ¨q²� W1dł ±∂∑ Àœ«uŠ œbŽ w� bŽUB²�« v�≈ dOA¹ U� ¨©≤∞∞∂ ÂUŽ s� jI� dNý√ W�Lš ‰öš® …UOŠË s??�√Ë wK¼_« rK��« œbN¹ ¨dODš qJAÐ WOMOD�KH�« w??{«—_« w� q²I�«

rNF²9 Èu²�� 5�ײР…ež ŸUD� w� 5MÞ«u*« UF�uðË ‰U??�¬ XÐUš vKŽ ÂUŽ u×½ bFÐ ¨Êu½UI�« …œUOÝ »UOžË v{uH�« W�UŠ j³{Ë rN�uI×Ð v{uH�«  ôU??Š  b??¹«e??ð p??�– s??� fJF�« vKŽË q??Ð ¨ŸUDIK� qOz«dÝ≈ ¡ö??š≈  U�ÝR*« vKŽ  «¡«b??²? Žô«Ë ¨5�uD�*«Ë vK²I�« œ«b??Ž√Ë ¨w??M?�_« ÊU²KI�«Ë wMOD�K� ≠ wMOD�K� ¢ ‰U²²�« v�« qBO� ¨p�– d�_« ÈbFðË ¨W�UF�«  UJK²L*«Ë Æ`²�Ë ”ULŠ w²�dŠ 5Ð  U�ö)« V³�Ð ¢ —d{ Õb�_ UNFOLł X{dFð Êu½UI�« rJŠ rzUŽœ ¡UÝ—≈Ë sÞ«u*« ‚uI×� WÝ—U2 vKŽ bŽU�ð s�Ë r� w²�«Ë ¨wM�_«  öH½ô« d¼UE� —«dL²Ý« V³�Ð ‰bF*« wÝUÝ_« Êu½UI�« UNKH� w²�« WOÝUÝ_« rN�uI( 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« X{u� UN½√ UL� ¨WOB�A�« W�ö��«Ë s??�_« w� o(« UNL¼√Ë ¨≤∞∞≥ WM�� 5OMOD�KH�« U¼bAM¹ w²�«  U�ÝR*«Ë Êu½UI�« WDKÝ ¡UMÐ ezU�— ÷uIð Ë WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�UÐ w½u½UI�« —UA²�*« ¨wÞUF�« b³Ž Õö� ÆÎUFOLł wM�_« ÊU²KH�« …d¼Uþ WЗU×� Ê« qÐUM�� ’Uš Y¹bŠ w� ‰U� ¨sÞ«u*« ‚uI(  U�ÝR� lOLł s� W�œUB�« W³žd�«Ë …œ«—ù« v??�≈ WłU×Ð UNOKŽ ¡UCI�«Ë “UŠ wÝUOÝ —«d� v�≈ WłU×ÐË ¨WOM�_« W�ÝR*« s� ’Uš qJAÐË WDK��« W¾ON�« Ê« vKŽ «b�R� ¨UN²Ð—U×�Ë UN� ÍbB²K� WOÝUO��« …œUOI�« sŽ —bB¹ hBš b� t½√Ë ULOÝ ô ¨WOM�_« …eNł_« —Ëœ qOFHðË bOŠuð rN*« s� Ê« Èdð ÊuMÞ«u*« tO� w½UF¹ Íc�« X�u�« w� ¨≤∞∞µ ÂUF� WDK��« W½“«u� s� •≤∂ UN� w²�« ¨wM�_« ÊU²KH�«Ë v{uH�« W�UŠ ¡«dA²Ý« qþ w�Ë ¨ÊU�_«Ë s�_« »UOž s� ÆW�u³�� dOž  U¹u²�� v�« XK�Ë

WK�UJ²� WOM�√ WDš

WOM�√ WDš ‚UOÝ w� WOM�_« …eNł_« qOFHð WOL¼« vKŽ wÞUF�« b³Ž œbýË W�bš w� VBð U/≈Ë ¨‰UF�_« œËœ—Ë ◊uGC�«Ë À«bŠú� lC�ð ô WK�UJ²� ¨qŠ«d*«Ë qLF�«Ë ·«b??¼_« …œb×�Ë W×{«Ë WOMÞË WOMOD�K� WO−Oð«d²Ý≈

uŽbð WO�Ëœ ÊU�½≈ ‚uIŠ WLEM� wKš«b�« nMF�« VM& v�« 5OMOD�KH�« qFý√ bI� ¨w�U²�« ÂuO�« w� WHOMF�« UL−N�«Ë  «d¼UE²�« XK�«uðË w� WO½b*« ÊËR??A?�« …—«“ËË W??Ž«—e??�« …—«“Ë ÍdI� w??� —U??M?�« `²� —U??B?½√ XF�b½«Ë ¨UNO� wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*« dI� vKŽ —UM�« «uIKÞ√Ë ¨…ež …uI�« 5ÐË ¨oÐU��« ÂuO�« vK²� »—U�√ 5Ð ¡UHA�« vHA²�� w�  U�U³²ý« s� Î «œ«d�√ Ê√ d¹—UI²�«  d�– ¨U×¹—√ w�Ë ÆvM³*« qš«œ …e�dL²*« W¹cOHM²�« tð—d� Î U¹—U& Î UЫd{≈ «u{d� ¨`²� W�d( WFÐU²�« vB�_« ¡«bNý VzU²� ÈbŠ« w�Ë ¨»«d{û� V−²�ð r� w²�«  U�ÝR*« vKŽ —UM�« «uIKÞ√Ë W�d(« d¹—UI²�«  d�– UL� ¨—UM�« ‚öÞ« ¡«dł s� rŽUD*« bŠ√ w� q�UŽ q²�  ôU(« ÆWOKOIK�Ë fKÐU½Ë r( XOÐ w� XF�Ë nMŽ À«bŠ√ Ê√ —«dL²ÝUÐ ÕUL��«Ë —UM�« vKŽ X¹e�« V� s� Îôb??Т ∫s�²¹Ë X�U�Ë W�UÝdÐ «u¦F³¹ Ê√ ¨qzUBH�« ¡ULŽ“Ë 5OMOD�KH�« 5�ËR�*UÐ —b−¹ ¨nMF�« V¹d�ðË WHOMF�«  UłU−²Šô« l??� «u×�U�²¹ s??� rN½√ U¼œUH� W??×?{«Ë Æ¢ U�ÝR*« «d²Š« v�≈ ¨WOM�_« ÈuI�« lOLł Î UC¹√ g??ðËË f²¹«— s�uO¼ X??ŽœË qł√ s� ¨ÈuBI�« …—ËdC�«  ôUŠ w� ô≈ ¨—UM�« `²� ÂbŽË Êu½UI�« …œUOÝ fOz— vKŽ Vłu²¹ UL� ¨Õ«Ë—_« w� dzU�š Ë√ …dODš  UÐU�≈ Ÿu�Ë VM& lOLł wIKð ÊUL{ ¨WOKš«b�« d¹“ËË ¡«—“u??�« fOz—Ë WOMOD�KH�« WDK��« Áœb×¹ U* Î UI�Ë ¨W×KÝ_« «b�²Ý« ‰uŠ W×{«Ë  ULOKFð WOM�_« …eNł_« 3_« ∆œU³�Ë 5½«uI�« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« „uK�� …bײ*« 3_« ÂUE½ 5Hþu*« q³� s� W¹—UM�« W×KÝ_«Ë …uI�« «b�²Ý« ‰uŠ WOÝUÝ_« …bײ*« ÆÊu½UI�« –UH½SÐ 5HKJ*« oOI% ¡«dł≈ v�≈ ¨wMOD�KH�« ÂUF�« VzUM�« gðËË f²¹«— s�uO¼ XŽœË .bIðË ¨rNðUJK²L*Ë 5O½bLK� È–√ UNMŽ Z²½ w²�« À«bŠ_« lOLł w� q�Uý ÆW�«bF�« v�≈ 5³Jðd*«

9

WOKš«b�« …—«“Ë d�√ 5Š w� ¨…ež w� WO�uJ(«  UJK²L*« ÊËd¼UE²*« rłU¼ ¨…uI�UÐ s¹d¼UE²*« lLIÐ UN� WFÐU²�« s�_«  «u� ”ULŠ s� d¹“Ë U¼œuI¹ w²�« ¡UOŠ√ s� Î «œbŽ XLŽË  U�U³²ýô« Ác¼ XF�ð« ¨¢w�«b�« bŠ_« Âu¹¢ ‰öšË Æ’U�ý√ WO½ULŁ UNO� q²I� …ež WM¹b� qOK)«Ë tK�« «— w� ¨WOÐdG�« WHC�« Êb� w� Î UC¹√  «d¼UE*« XF�b½«Ë W�dŠ VðUJ� «uLłU¼ `²� —UB½√ Ê√ ¡U³½_«  œU??�√ YOŠ ¨U×¹—√Ë fKÐU½Ë s¹b�« d�U½ ¡«—“u?? �« fOz— VzU½ ‰e??M?�Ë ¨W??O?�ö??Ýù«  U??�?ÝR??*«Ë ”ULŠ wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*« vM³� ÊËd¼UE²*« rłU¼ tK�« «— w�Ë ¨dŽUA�« ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WFÐU²�«  «—UO��« s� Î «œbŽË ¨W�uJ(« WÝUz— vM³�Ë ULO� tŠ«dÝ «uIKÞ√ rNMJ� ¨ÁuHD²š«Ë WO�U*« …—«“Ë qO�Ë ‰eM� «uLłU¼ UL� ÆÈ–QÐ »UB¹ Ê√ ÊËœ bFÐ

w�ËR��Ë WOMOD�KH�« qzUBH�« …œU� ¢g??ðËË f²¹«— s�uO¼¢ XŽœ «b??F?½«Ë qzUBH�« 5??Ð nMF�« W??�U??( W??¹—u??� W¹UN½ œU??−?¹≈ v??�≈ ¨W??�u??J?(« W³ÝU×�Ë ¨«dšR� WK²;« WOMOD�KH�« w??{«—_« XŠU²ł« w²�« ¨Êu½UI�« ÆnMF�« w³Jðd� Î UOMOD�K� dAŽ bŠ√ q²I� v�« …ež ŸUD� U¼bNý w²�« UЫdD{ô«  œ√Ë  U??�U??³?²?ýô« X??K?�«u??ð U??L?� ¨5??O? ½b??*« s??� rNLEF� W??zU??� s??� d??¦? �√ Õd?? łË ÆWO�uJ(«  U�ÝR*« b{ oŠô X�Ë w� W�dH²*«  UL−N�«Ë UOI¹d�√ ‰ULýË j??ÝË_« ‚dA�« r�� …d¹b� ¨s�²¹Ë UO� …—U??Ý X�U�Ë WO�uJ(«  UJK²LLK� s¹d¼UE²*« WLłUN� Ê≈¢ ∫gðËË f²¹«— s�uO¼ w� s� ÃËd�K� bOŠu�« qO³��« Ê«Ë ¨d??D?)« v??�≈ 5O½b*« X{dŽ ¨W??�U??F?�«Ë w³Jðd� W³�UF* Êu½UIK� WOMOD�KH�« W�uJ(« Q−Kð Ê√ u¼ Ác¼ nMF�« …—Ëœ Æ¢nMF�« 5OMOD�KH�« 5KOBH�« q??A?� b??F?Ð X??F? �b??½« b??�  U??�U??³? ²? ýô« X??½U??�Ë …bŠË W�uJŠ qOJAð ‰uŠ ‚UHð« v�≈ q�u²�« w� ¨`²�Ë ”ULŠ ¨5O�Ozd�« `²� W�dŠ —U??B?½√Ë WOMOD�KH�« WÞdA�« s� q� U¼dŁ« vKŽ ÂU??� ¨WOMÞË WF³�� ÂUF�« ŸUDI�« V??ð«Ë— l�œ ÂbŽ qFHÐ ¨”ULŠ W�uJŠ vKŽ 5L�UM�« ÆU¼b{  «d¼UE²�« …dOðË bOFB²Ð ¨dNý√ Ø”—U??� w??� r??J?(« UNO�uð cM� WO�U� WÎ ? ?�“√ ”U??L?Š W�uJŠ t??ł«u??ðË WÎ ÐUO½ UNO³& w²�« Vz«dC�« ‰«u??�√ UNLOK�ð qOz«dÝ≈ XC�— YOŠ ¨—«–¬ V�UD� v??�≈ WÐU−²Ýô« ”ULŠ i�dÐ WÎ Ž—c²� ¨WOMOD�KH�« WDK��« sŽ ·«d²Žô«Ë nMF�« c³½Ë qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« w� WK¦L²*« ¨WOŽUÐd�« WM−K�« 5×½U*« s� dO¦� oKŽ UL� ¨WIÐU��« WOMOD�KH�« WOKOz«dÝù«  UO�UHðôUÐ Ê«c??¼ qJA¹Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« v??�≈ …d??ýU??³?*«  «b??ŽU??�? *« 5??O?�Ëb??�« ÆWOMOD�KH�« WDK�K� W¹dNA�« W½“«u*« s� •∑µ q¹uL²K� Ê«—bB*« ¨W¹—U³šù« d¹—UI²K�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« t�U� U* Î UI³ÞË


‰ö²Šô« WOAŠË vKŽ …b¹bł …œUNý

qO�UHð ÍËdð …—d×� …dOÝ√ dÝ_« w� »«cF�« WKŠ— vÝu� bLŠ√ V²� ≠ 5Mł

UHEM*« Íd²A½ UM� p�c� ¨¢5²½UJ�«¢ s� q�_« ¡«dý vKŽ bL²F½ ¨÷«d�_UÐ »UB½ ô w� s−��« ·dž W�UE½ vKŽ WE�U;« qł« s� Æ¢UM²�UEMÐ ôË UMÐ r²Nð sJð r� s−��« …—«œS� WKOK�« w�Ë ¨«bł U³F� ÊU� wŠ«dÝ ‚öÞ≈ bŽu� q³� Ÿu³Ý_«¢ qzUÝd�« vIKð√ XM� ¨«bÐ√ +« r� wŠ«dÝ ‚öÞ≈ bŽu� q³� …dOš_« wM²GKÐ√ w²�« …dŁR*«Ë W*R*« qzUÝd�« s�Ë ¨ «dOÝ_« s� U¹«bN�«Ë wM²I½UŽË wM� XÐd²�« U�bMŽ ¨5Mł WM¹b� s�  «dOÝ_« ÈbŠ≈ UNÐ wK³�Ë 5Mł WM¹b� vKŽ wLKÝ „uł—√¢ ∫X�U� UNOMOŽ ú9 Ÿu�b�«Ë U¼bMŽ ¨¢VKD�« «c¼ w�Mð ô „uł—√ ¨«dO¦� UNO�≈ XI²ý« U½U� UN{—√  UЫuÐ d??š¬ s??� Xłdš U�bMŽË ¡UJ³�UÐ  «d??O? Ý_« lOLł  √b??Ð w�¢ Æ¢b??¹b??ł s??� W??¹d??(« WI½UF* WO{U� wM½QÐ  dFý s−��« qš«b� b??Š√ vKŽ Í—UE²½UÐ wK¼√ ÊU??� 5Mł WM¹b� v??�≈ o¹dD�« ¨Ÿ—U�²ð w³K�  U??�œ X½U� WM¹b*« s� »d²�« XM� ULK�Ë ¨WM¹b*« wM½√ «bÐ√ ‚b�« r� ø¢p�– ÊuJOÝ nO�¢ ∫‰¡U�ð√Ë WJ³ðd� XM� tðUE( s??�Ë ÕdH�« s� WHzUš XM� wM½√ U??0— ¨rNF� bŽu� vKŽ Æ¢UNM� ‰ö²Šô« wM�dŠ w²�« WKOL'«

dFý« U½√Ë ¨wMOŽ ö9 Ÿu�b�«Ë W³łu�« Ác¼ s� Æ¢w�H½ s� q−�Ð X{dFð ¨U??�u??¹ ∑∞ w??²?½«e??½“ w??� X¦J�¢ Íb??�??'« V??¹c??F??²??�« Ÿ«u?? ? ? ½√ v??²? A? � U??N??�ö??š XM� ¨W??E?( q??� w??� u?? *« XOM9 ¨w??�?H?M?�«Ë w� È—√ U??L? z«œ X??M? � w??M? ½_ Âu??M? �« s??� ·U?? ?š√ Æ¢UNÐ ÊuII;« w½œb¼ w²�« —u�_« w�öŠ√ w� UN²OC�√ w²�« ¡«œu��« ÂU??¹_« pKð bFÐ s−Ý v??�≈ XKI½ ¨W??L?K?'« s−Ý w??� w??²?½«e??½“ X??¹√— w??²? ½«e??½“ s??� X??łd??š U??�b??M?ŽË ¨W??K? �d??�« ¨U�u¹ 5F³Ý cM� …d� ‰Ë_ fLA�«Ë ¡UL��« WK³J� U?? ½√Ë ¡U??L?�?�« v??�≈ UNMOŠ w?? Ý«— X??F?�— w½uOŽË W¹b¹b(« qÝö��UÐ 5�bI�«Ë s¹bO�« l{u�« ÊU� WK�d�« s−Ý w�¢ ÆŸu�b�UÐ W¾OK� XFLÝ s??−?�?�« W??ŠU??Ð w??�u??šœ b??M?Ž ¨UHK²�� ¨¢Íd³�« ÍœUM¼ U¹ Íd³�«¢ ∫‰uIð Uð«u�√ s� s??šd??B?¹  «d?? O? ?Ý_« s??� W??Žu??L?−?� X??½U??� i9 r� ¨«bł «dŁR� dEM*« ÊU� ¨ÊU³CI�« nKš ·dG�« ÈbŠ≈ v�≈ œuM'« wMKšœ√ v²Š  UŽUÝ W¹UJŠË WB� UN¹b� …dOÝ√ q�Ë ¨5Mł WM¹b� s� s¼«bŠ≈ ¨ «dOÝ_« s� WŽuL−� YOŠ s−Ý w� U??½√Ë —uNý fLš  d� ¨…b??Š«Ë …dÝU� v??�Ë_« WE×K�« cM� UMKLŽ ¨W*R� s� rNÐ ‰UBðôUÐ w� `L�¹ Ê√ ÊËœË ¨wð—U¹eÐ wðdÝ√ s� bŠ_ ÕUL��« ÊËœ WK�d�« s� W½U¼ù«Ë ‰ô–ù« v�≈  «dOÝ_« lOLłË U½√ ÷dFð√ XM�Ë ¨rNOKŽ ÊUM¾LÞô« qł« v�≈ ÃËd)« s� UM½U�dŠË ¨WOÐUM�« ÿUH�_« tOłuðË ¨5N*« wŽu³Ý_« gO²H²�« ‰öš Æ¢…—uH�UТ vL�¹ U� Ë√ s−��« WŠUÝ XM� wM½_ ¨W¹dJ�F�« r�UÝ WLJ×� v�≈ tłuð√ U�bMŽ  UE×K�« VF�√ X½U�¢ W¹d(« bI²�« XM� ¨wLO��Ë wK¼√ v�≈ ‚U²ý« XM� ¨5Mł WM¹b� ‰U³ł bOFÐ s� È—√ w�√  ¡Uł U�bMŽ w¼ v�Mð Ê√ sJ1 ô w²�« n�«u*« s�Ë ¨wM� ‰ö²Šô« UN³KÝ w²�« n�√ U½√Ë wÐ√Ë w�√ X¹√— WLJ;« WŽU� v�≈ XKšœ U�bMŽË ¨w²L�U×� —uC( wÐ√Ë ¨¢w²MЫ U¹ pÐ …—u�� U½√ ¢ w� X�U�Ë U¼b¹ w�√ XF�—Ë ¡UJ³�UÐ Íb�«Ë √bÐ ¨hHI�« w� Ÿe½ Ê√ b¹—√ w½√  dFý w�H½ w� «dŁR� UNF�Ë ÊU�  ULKJ�« pKð qLł√ U� wN�« U¹ wKŽ rJŠË ¨«dO¦� UNO�≈ WłU×Ð XM� ¨w�√ ÊUC²Šô oKD½« Ê«Ë W¹b¹b(« œuOI�« pKð Æ¢q�Uý ≤µ∞∞ U¼«—bI� WO�U� W�«dGÐË WMÝ …b* s−��UÐ ¨WK�d�« s−Ý v�≈  «dOÝ_« lOLł l� wKIMÐ s−��« …—«œ≈ X�U� —uNý fLš bFÐË s−��« ·d??ž Êô «b??ł ¡w??Ý s−��« l??{Ë ÊU??� ¨Íd??Ý« —uNý WOIÐ „UM¼ XOC�√ UM�Ë U¾¹œ— ÊU� ÂUFD�« ¨«dO¦� fLA�« Èd½ ô UM� ¨÷—_« X% oЫuÞ w� …œułu�

¨oOIײ�« …d²� ¡UMŁ« UNЫcŽË UN�UI²Ž« WB� ¨5Mł rO�� s� ¨q¹bM� ÍœUM¼ Ë— ¨ öšb²�« s� dO¦� ÊËbÐË ¨ÂUŽ …b* wKOz«dÝô« s−��« w� UNzUIÐ …d²� ¡UMŁ« w�Ë ÆUN²ýUŽ UL� ¨UNKO�UHð qJÐ UN²B� ÍËdð UN�d²½ ¨W¹uGK�« WžUOB�« ÈuÝ  «u??�  d??�U??Š ¨≤∞∞¥Ø∑رµ fOL)« Âu??¹ WKO� s??� WO½U¦�« WŽU��« w??� ¢ ‰eM*« vKŽ WOðuB�« qÐUMI�« ‚ö??ÞS??Ð  √b??ÐË ¨rO�*« w??� w²KzUŽ ‰eM� ‰ö??²?Šô« Íb�«Ë s� X³KÞË ¨…b??Š«Ë W�dž w� UMFOL−²Ð X�U�Ë ¨WOAŠË WI¹dDÐ t²Lײ�«Ë Íb�«u� ‰ö²Šô« œuMł bŠ« ‰U� UNO� oO�b²�« bFÐË ¨WOB�A�« UMðU�UDÐ lL−¹ Ê√  U³O'« bŠ« v�≈ ÍdłË WOAŠuÐ w�U��SÐ œuM'« ÂU� U¼bMŽ ¨w�UI²Ž« ÊËb¹d¹ rN½√ „UM¼ XOIÐ ¨5Mł WM¹b� »dž w�ö²Šô« r�UÝ dJ�F� v�≈ w½ËœU²�«Ë ¨W¹dJ�F�« XKI½ rŁ ¨ «dÐU�*« ◊U³{ bŠ« q³� s� »«u−²Ý« v�≈ UN�öš XFCš ¨ UŽUÝ …bŽ lOD²�ð s� w²�« ¨WOIOI(« wðUЫcŽË wðU½UF� X½U� „UM¼Ë ¨WLK'« s−Ý v??�≈ Æ¢UNHBð Ê√  ULKJ�« w�ušœ bMŽË ¨÷—_« X% «bł …dOG� W½«e½“ w� XF{Ë WLK'« s−Ý w�¢ UN½«—bł ¨gFðd¹ Íb�ł ÊU� ¨«bł WHzUš XM� ¨¢d³�¢ v�≈ qšœ« wM½QÐ  dFý UNO�≈ UNO� WÐuÞd�«Ë ¨W¹uN²K� Wײ� Í√ UNO� błu¹ ô ¨œu??Ý_« ÊuK�UÐ WOKD�Ë WMAš UNM� YF³Mð WMHŽ ÁUO� UN²O{—√ w�Ë ¨¢÷UŠd*«¢ błu¹ U¼U¹«Ë“ bŠ« w�Ë ¨WO�UŽ ÈbŠSÐ w½ËbO�Ë ¨oOIײ�« W�dž v�« w½ËœU²�« dOB� X�Ë bFД Æ¢WN¹d� `z«Ë— rzU²A�UÐ wKŽ «u�UN½«Ë ¨w??�≈ rN²�« tOłu²Ð «Ë«b??ÐË ¨5OMOF�« WÐuBF� wÝ«dJ�« œ—U³�« ¡U*UÐ w½uIý— ¨wKŽ vLž√ v²Š wÝ«— vKŽ Õd³*« »dC�«Ë ¨WOÐUM�« ÿUH�_«Ë rN²�UÐ ·d²Ž« r� ‰U??Š w� t??½« 5II;« b??Š« w� ‰U??� XEIO²Ý« U�bMŽË ¨ «d??� …b??Ž wIOIý q²�Ë ¨wðdÝ√ œ«d�√ lOLł ‰UI²Ž«Ë w²KzUŽ ‰eM� ÂbNÐ Êu�uIOÝ ¨w�≈ tłu*« ÈbŠ≈ w� ÃöFK� lC�¹Ë t�UI²Ž« ¡UMŁ√ œuM'« ’U�dÐ VO�√ b� ÊU� Íc�« nÝu¹ Æ¢WOKOz«dÝù«  UOHA²�*« pKð XC� nO� rKŽ« ô ¨W½«e½e�« v�≈ w½ËœUŽ√ oOIײ�« s�  UŽUÝ …bŽ bFТ ¨Èdš√ …—Uð ·u)«Ë ¨…—Uð œd³�« s� n&—« XM� ¨«bł WOÝU�Ë W³F� X½U� ¨WKOK�« rž— sJ� ¨Íb�«Ë W¹ULŠ v�≈ WłU×Ð XM�Ë w�√ ÊUMŠ v�≈ bI²�« XM�  UE×K�« pKð w� Æ¢W³Žd*«Ë W*R*« UNKO�UH²Ð WKOK�« pKð  d� ¡wý q� ¨tð—«c� V³�Ð ¨wŽuł rž— ¨ÂbI*« ÂUFD�UÐ tЬ r� ¨w�U²�« ÂuO�« ÕU³� w�¢ ÂU¹_« ÈbŠ≈ w�Ë ¨ ¨6K�«Ë WM³'U� VKF*« q�_« ÈuÝ q�¬ r� U�u¹ 5F³Ý WKOÞË ¨«bł WN¹d� UN²×z«— Êô «bÐ√ UN�ËUMð√ s�√ r� w²�«Ë ¡«bG�« W³łË w� «ËdCŠ« U�bMŽ ÂU�√  dN½«Ë ¨ UE×K�« pKð w� XHF{ wMJ� qL%√ Ê√ X�ËUŠ ¨«b??ł WFzUł XM� q�√ sŽ …—U³Ž X½U� W³łu�« ¨q??�¬ Ê√ V−¹ wM½QÐ w�H½ XFM�√Ë X�{— ¨wŽuł ÃUłb�« WЗuýË ¨«bOł a³D¹ r� Íc�« “—_« v�≈ W�U{ùUÐ ¢rOÝd³�«¢  U½«uO×K� ¨g¹d�« U¹UIÐ UNOKŽ błu¹Ë WHEM� dOž ÃUłb�« WFD� X½U�Ë ¨WN¹dJ�« W×z«d�«  «– UCFÐ XK�√ W¹UNM�« w� wMMJ� ö¹uÞ qL%√ Ê√ X�ËUŠ ¨«bł 5³F� s¹—UOš ÂU�√ XM�

‰u�²�« vKŽ …√d�« d³−¹ Vð«Ëd�« l�œ dšQð w�³F�« bL×� w�UÝ WLÞU� q¼Ë UN� XK� Æ“XO³�« WO�ËR�� u¼ v�u²O� ÁdOž Ë qLF�« Vð«Ëd�« l�œ - «–≈ X�UI� øpMЫ Ãd�²¹ v²Š «cJ¼ 5I³²Ý w� q??�√ ô t??½« Ëb³¹ sJ� Ë ¨qLF�« «cN� WłUŠ ö� 5HþuLK� Æp�– r� UNMJ�Ë ¨qLŽ s??Ž Y׳�« X??�ËU??Š UN½√ w??� X??×?{Ë«Ë błË p�c� ¨WŽd�Ð U¼—u�√ dÐbð Ê√ UNOKŽ ÊU�Ë ¨UIKD� Áb& …d� W¾� q²Ið UN½√ l� bOŠu�« q(« u¼ WMOF� …d²H� ‰u�²�« ƉU*« ”UM�« UNODF¹ U�bMŽ ÂuO�« w�  œ— øtÐ 5�uIð U0 rKŽ vKŽ „œôË√ q¼ UN²�QÝ U�bMŽË ¨U¼bF�√Ë UO½b�« ÂU�_ p�cÐ d³�ô« wMÐ≈ rKŽ u�Ë ô UF³Þ ¨WŽe� ¨UNKLF� V¼cð …bO�� ‰UHÞ« W¹UŽdÐ Âu�« wM½√ ÊËbI²F¹ rN½≈ Vð«Ëd�« WB� q% Ë UF¹dÝ W??�“ô« Ác¼ wN²Mð Ê« vM9√Ë ÆX½U� UL� vðUOŠ œuFð v²Š

w�UFð ÍœUM¹ UNðu� XFLÝË …œËbF� «uDš XOA� ÆUNF� Y¹b(« w� wÐuKÝ« XAŽ U½« w²MЫ U¹ w� X�U� ¨ÊU²F�«œ U¼UMOŽ  błË wMJ�Ë ¨b¹bł s�  bŽ ° XMÐ U¹ Æ«c¼ vKŽ wMðd³ł« ·ËdE�« sJ�Ë ¨ÍdLŽ ‰«uÞ …—u²�� Ë W1d� …UOŠ Íc�« włË“ …U�Ë bFД ∫s�e�« l� UN²¹UJŠ œd�ð  √bÐ Ë ø·Ëdþ W¹« UN� XKI� ‘U²Žô qLŽ sŽ X¦×³� ¨…bŽU�*« «bŠ« ‰QÝ√ ô Ê«  —d� ¨‰UHÞ« WŁöŁ w� „dð ¨W�UE½ WK�UŽ b¹dð WÝ—b*« Ê« w� …—Uł wMðd³š√ …dOB� …b� bFÐË ¨wzUMÐ√Ë tM� Ë 5(« p�– cM�Ë ¨qLF�« w� w�u³� -Ë w??�«—Ë« X�b� Ë WÝ—b*« v�« XNłu²� U³ð«— v{UIð√ XMJ� ¨WzœU¼ Ë …—u²�� …UOŠ UMAŽ tK� bL(«Ë ¨w�UHÞ« wЗ« U½« v²Š ¨W�«dJ�«Ë fHM�« …eŽ vKŽ wzUMЫ XOÐd� ¨…UO(« vKŽ wMMOF¹Ë UM²łUŠ b�¹ ”uK'« vKŽ wMLž—√ w�U(« l{u�« sJ�Ë ¨Ãd�²�« WMÝ w� Êô« r¼d³�√ `³�√ ¨WOF�U'« tÞU��√ b¹b�ð r²¹ r� «–≈ wMÐ≈ q³I²�� lOCOÝ t??½_ ¨Ÿ—U??A?�« w� Æ“rNðU³KÞË tðuš≈ ◊U��√Ë «c¼ „dðQÝ U¼bFÐ Ë ¨«–U²Ý√ `³BO� WF�U'« s� wMÐ≈ Ãd�²¹ Ê« b??¹—√ ”

w� dA²Mð wN� ¨5D�K� w??� W�eFM� W??�U??Š X�O�Ë …d??¼U??þ ‰u??�?²?�« W½Ëü« w� œ«œ“« Ë ¨œU??¹œ“ô« w� c??šü« dIH�« V³�Ð dO³� qJAÐ UMFL²−� ŸU{Ë_« Íœdð s� b¹e� v�« Èœ« Íc�« wÝUO��« l{u�« ¡uÝ V³�Ð …dOš_« ÆW¹œUB²�ô« W�UF�« s??�U??�ô« ÊËc�²¹ rN� ¨5�u�²*« ÂU??�« s??� UO�u¹ d??9 p??½« b??Ð ô U³KÞ ”UMK� rN¹b¹« ÊËb1 r¼«dðË ¨rN� U½UJ� błU�*« qš«b�Ë Ÿ—«uA�«Ë …—Uð Ë p¹b� U� vKžQÐ „uHKײ�¹ …—U²� ¨ÊuŽb²�¹ rNFL�ðË ¨…bŽU�LK� °“tK�« ‰U� ‰U*«” Êu�uI¹ ÊUOŠô« s� dO¦� w�Ë ¨pÐd� tK�« ÃdH¹ Ê« Èdš« WLKJÐ oDMð UNFLÝ« r�Ë ¨”UMK� U¼b¹ b9 U??¼—√ r� wMJ�Ë ¨UNÐ  —d??�  b²Ž« ¨q−)UÐ W¾OK� ÊuOFÐ dEMð UN½UJ� w� fK& jI� UN½≈ ¨…b??Š«Ë Ëb³¹ «–U*” ∫UN²�QÝ Ë UNM� XÐd²�« …d�Ë ¨qLFK� wI¹dÞ w� U¼«—« Ê« UO�u¹ ø“ÊUJ*« «c¼ w� ”uK'« vKŽ …d³−� p½« w� s� XŠdł UN½« X��Š« wM½_ w�dBð s??Ž  —c??²? Ž« Ê« bFÐ UN²�dð

10


WÝ—U2 vKŽ ÊUF−A¹ wŽUL²łô« ÀË—u*«Ë Êu½UI�«

‰UHÞô« ‚uI( „UN²½« WO�H½ —UŁ¬Ë ÈdÝô« Èb*« …bOFÐ V�Už s¹b�« eŽ V²�

·ËdE� WOKOz«dÝô« Êu−��« w??� Èd??Ý_« ÊuOMOD�KH�« ‰U??H?Þ_« ÷dF²¹ W�Uš WK�UF� rN²K�UF� vKŽ Y% w²�« WO�Ëb�« U�UHðô« wŽ«dð ô ¨WOÝU� “U−²Š« w� o(« ‰UHÞô« wDF¹ Íc�« ¨w�Ëb�« Êu½UIK� U×{«Ë U�UN²½« qJA¹ U� ¨‰UHÞ« rN½u� Ær¼“U−²Šô WO½U�½« ·Ëdþ dO�uðË ¨rNÐ rz«b�« ‰UBðô«Ë rNK¼« sŽ rN�eŽ ÂbŽ ‰U??H? Þô« W??K?�U??F?�Ë ‰U??I?²?ŽU??Ð Âu??I? ðË ¨ U??�U??H? ðô« Ác??¼ o³Dð ô q??O? z«d??Ý« s??J?� dOž ·Ëd??þ s??� Êu½UF¹ YOŠ ¨WO½u½UI�« bŽ«uIK� n�U�� qJAÐ 5OMOD�KH�« ¨tð¡«œ—Ë ÂUFD�« hI½Ë ¨W�UEM�« «bF½«Ë ÿUE²�ôU� ¨r¼“U−²Š« s�U�« w� WO½U�½« r¼“U−²Š« r²¹ UL� ¨w³D�« ‰UL¼ô« V³�Ð ¨rNMOÐ ÷«d�ô« wAHðË W¹uN²�« ¡uÝË r¼b{ ”—U9Ë ¨wIOIŠ dD) rNðUOŠ ÷dF¹ U� 5OKOz«dÝ« 5OzUMł ‰UHÞ« l� Ë WOEHK�« …¡UÝô« Ë »dC�« Ë wÝUI�« V¹cF²K� Êu{dF²¹ YOŠ ¨Wš—U�  U�UN²½« ÆrOKF²�« w� rN�uIŠ j�Ы s� Êu�d×¹Ë ¨WOŽUL'«  UÐuIF�«Ë w�M'« ‘dײ�« …d??z«œ sŽ …—œU??� ¨s??¹—d??;« ÊËR??ýË Èd??Ýô« …—«“u??� WOzUBŠ≈ Àb??Š√ w??�Ë W{UH²½« W¹«bÐ cM� qHÞ µ∞∞∞ ‰UI²Ž« - t½« XMOÐ ¨…—«“u�« w� »U³A�«Ë W�uHD�« öHÞ ∂∑∂ WЫd� Ê« d¹dI²�« —U??ý√Ë ¨d??Ýô« q??š«œ öHÞ ≥π± rNM� ‰«“ U� ¨vB�ô« w� Êu�«e¹ ôË Êu−��« q??š«œ r¼Ë U�UŽ ±∏ sÝ «Ë“ËU??&Ë ¨‰UHÞ« r¼Ë «uKI²Ž« ‰UHÞ« ±∞µ Ê«Ë ¨V¹cF²K� «u{dFð ‰UHÞô« s� •ππ Ê« d¹dI²�« —Uý« UL� ¨d??Ýô« ÆÃöF�« Ë WO×B�« W¹UŽd�« s� Êu�Ëd×�Ë ¨WHK²�� U{«d�« Êu½UF¹ rNM� qHD�« vKŽ WO�HM�« —UŁü« ¨‰UHÞô« sŽ ŸU�bK� WO*UF�« W�d×K� qOK)« V²J� o�M� ¨—«dŽ ÷U¹— ‰uI¹Ë ÊuJðË ¨V�d²�« s� W�UŠ w� ‰UI²Žö� v??�Ë_«  UE×K�« cM� ¨Êu½uJ¹ ‰UHÞô« Ê« vKŽ dNEð Ë UL� ¨WO�uO�« WDA½ô« w� eO�d²�«  öJA0 UC¹« WÐu×B�  UЫd{ô« ¨dðu²K� WIŠö�«  UЫdD{ô« Ë« W�bB�« bFÐ U� ÷«dŽ« bOF³�« Èb*« vKŽ ‰UHÞô« ∫ UЫdD{ô« Ác¼ s�Ë ¨lDI²*« ÂuM�«Ë ÂuM�« W¹«bÐ w� WÐuF� s� qHD�« w½UF¹ YOŠ ∫ÂuM�«  UЫdD{« Ë ·u)«Ë fOЫuJ�«Ë W−Že*« ÂöŠô«Ë ¨·u�K� VŠUB*« ¡włUH*« ÿUIO²Ýô«Ë ÊS� 5KI²F*« ‰UHÞô« vKŽ WÝ«—œ V�ŠË ¨ÂöE�« s� ·u)«Ë ¨qOK�« ¡UMŁ« W³¼d�« Êu×B¹ «u½U� YOŠ ¨ÕU³ý_« Ë W×KÝô« dEM�Ë œuM'« d�cð vKŽ e�d²ð rN�öŠ« Æ·u)« s� ÊuJ³¹ r¼Ë ¡włUH� qJAÐ ‰ôb²Ýô« sJ1Ë ¨◊U³Šû� Ë« WOÝU� WÐd−²� qF� …œd� qJA²ðË ∫WO½«ËbF�« ¨—U³J�« l� Ë« s¹dš« ‰UHÞ« l� dłUA²�«Ë ¨W�uN�Ð »UBŽ_« Ê«bI� ‰öš s� UNOKŽ Æ¡UOýô« rOD% w� W³žd�«Ë ¨ÂUI²½ôUÐ bz«e�« —uFA�«Ë ¨»U³Ý_« tHðô …—U¦²Ýô«Ë —b� dO�uð v�« UN�öš s� œdH�« vF�¹ WO�H½ WłUŠ w¼Ë ∫ÊU�ôUÐ —uFA�« Ê«bI� ÃËd)« rNC�— 5KI²F*« ‰UHÞô« vKŽ kŠu� b�Ë ¨b¹bN²�« s�  «c�« W¹UL( sJ2 ÆUNM� «uKI²Ž« w²�« rN�dž w� ÂuM�« rNC�—Ë ¨Íœd� qJAÐ qOK�« ¡UMŁ« XO³�« s� b�Ë ¨l??�«u??�« s� »Ëd??N?�« sLC²¹Ë ¨¡d??*« oOF¹ „uKÝ j/ w??¼Ë ∫»U×�½ô« ULz«œ «u½U� rN½« ¨qI²F*« w� r¼œułË ¡UMŁ« v²Š s¹—d;« ‰UHÞô« vKŽ kŠu� ÂuM�« w� W³žd�UÐ —uFA�«Ë ¨s¹dšô« W�—UA� w� W³žd�« ÂbŽË …bŠu�« ÊuKCH¹ Æ¡U�b�ô« l� WOŽUL²łô« rNðU�öŽ hOKIðË ¨WK¹uÞ  UŽU�� ¨WO�UI²Žô« rNð«d³šË ‰UHÞô« »—U& v�« œUM²ÝôUÐ ∫WO�«—œô«  «—bI�« w� qK)« r� À«bŠô ‰UF�ô« œËœ—Ë ¨¡UOýô« iFÐ d�cð w� WÐuFB�«  «dýR� rNOKŽ  dNþ v�« «ËœUŽ s¹c�« ‰UHÞô«  U�öŽ w� Êbð kŠu�Ë ¨WK¹uÞ W³M�“ …d²� UNOKŽ i1 ÆWIÐU��«  «uM��« l� W½—UI� ¨WÝ—b*«

11

…d¼Uþ WЗU; W�Ëc³*« œuN'« WO�U� dOž ¡U�M�« b{ nMF�« ÊU×D�« W³¼ X³²� Æ¢UN�uI×Ð …√d*« WOŽuðË WO�öŽù« öL(« ∫W??K?zU??� ¨n??M? F? �« U??¹U??×? { X??L? � V??³? Ý v?? �≈ Íd?? ¹d?? '« X??�d??D? ðË ôË …dO²ÝË VKž¢ WOŽUL²ł«  «—U³²Žô  UHMF*« ¡U�M�« XLBð¢ U�uKÝ t½d³²F¹Ë ¨nMF�« vMF� 5F¹ ô  U¹dš√Ë ¨¢W×OC�Ë VKž s� wŽUL²łô« r??Žb??�« —œU??B?� »U??O?ž v??�« W??�U??{« ¨UOzUIKðË UOFO³Þ W½UJ� ‰u??% U½UOŠ√Ë ¨XLB�« v??�« ¡U�M�« Q−K²� ¨WDO;« WKzUF�« WKJA*« v�« ‚dD²�« ÊËœ ¨—«d� WF½UB� UNF{Ë Ë√ WOŽUL²łô« …√d*« Ê√ sJL*« s� w²�« W×OCH�« s� ·u)«Ë WFL��« vKŽ ÿUH(« V³�Ð ÆUNÐ o×Kð «—Ëœ VFKð …√dLK� W¹œUB²�ô« WO�öI²Ýô« Ê« Íd¹d'« dOAðË ÊdFA¹ ôË ¨WO�öI²ÝUÐ —«dI�« cš« s� sJL²¹  ö�UF�« ¡U�M�U� ¨U�U¼ ÆsNðUOŠ —u�√ dOÐbðË gOF�« WLI� ¡«“« oKI�UÐ ¨ U¹u�Ë_UÐ j³ðd� WOŽu²�« Ÿu{u� Ê√ WOŠ uÐ√ Èd¹ ¨t³½Uł s� p�c�Ë øwMOD�KH�« UMFL²−�  U??¹u??�Ë« s??� WOŽu²�« q??¼ özU�²� ÆnMF�« s� b(« v�« ÍœRð WOŽuð v�« q�u²�« WOHO� WA�UM� V�UF¹ Êu½UIÐ j³ðdð Ê√ V−¹ WOŽu²�« Ê√ ¨‚UO��« «c¼ w� b�R¹Ë W�UI¦�U� ¨ «bI²F*« s� b¹bF�« dOOGð VFB�« s� t½√ «dOA� ¨Íb²F*« b{ nMF�« qłd�« tÐ ”—U1 ¨Í—u�– lL²−* ÀË—u� w¼ WOFL²−*« p�c�Ë ¨…√dLK� WO½Ëb�« tðdE½Ë ¨t¼U& lL²−*« …dE½ s� U�öD½« …√d*« Æ¡UMÐ_« vKŽ nMF�« WÝ—UL* d�_« ¨Êu½UI�« dOOGð V−¹¢ ∫WOŠ uÐ√ `{u¹ ¨‰UFH�« dOOG²�« qł√ s�Ë WOŽuð v??�« W�U{« ¨U¼dA½Ë WOFL²−*« W�UI¦�« dOOGð vKŽ qLF�«Ë Æ¢Êu½UI�« oO³Dð vKŽ 5LzUI�« ¨W¹u�M�« e�«d*« s� b¹bF�« UN�bIð w²�«  U�b)« ‰öš s� t½√ 5ÐË Ê√ «d³²F� ¨wŽUL²łô« œUý—ô« ÂU��√ v�«  ôU(« s� œbŽ q¹u% r²¹ Æ‚uI(UÐ WOŽu²�« WOKLF� ÃU²½ p�– oKš W�ËU×� u¼Ë ¨¡U�M�« WOŽu²� dš¬ ·b¼ v�≈ WOŠ uÐ√ ‚dDðË Ê√ «dOA� ¨5½«uI�« q¹bFð WOC� …d�UM� qł« s� sN¹b� w½u½U� wŽË ¨UNKł√ s� Êd�UM¹ w²�« WOCI�UÐ W�Uð W�dF� v�« sNÐ ÍœRð WOŽu²�«  UF¹dA²Ð 6�UD¹  UHMF*« ¡U�M�« s� lÝ«Ë —uNLł bAŠ v�« W�U{« ÆwF¹dA²�« fK−*« s� W¹UL(« sN� sLCð

Èdš√ ‰uKŠ

¨nMF�« U¹UC� ÁU??& …dEM�« —uDð WOL¼√ vKŽ WOŠ u??Ð√ b??�R??¹Ë qł√ s� WOŽu²�« Z�«dÐ sL{ lL²−*« U¾� W�U� ·«bN²Ý« p�c�Ë wðR¹ ôË WK�«u²� WOKLŽ u¼ dOOG²�« Ê√ «dOA� ¨pOýËË ‰UF� dOOGð ÆW¹—u� …—uBÐ Á—ULŁ lÝË√  U�bš .bIð ‰öš s� WOŽu²�« rOLFð Íd¹d'« Õd²IðË v�« b²9 q??Ð ¨jI� ¡U�M�« vKŽ WOŽu²�« dB²Ið ô YO×Ð ¨«—U??A?²?½« œUý—ù« vKŽ eO�d²�« v�« WOŽ«œ  UF�U'«Ë ”—«b*« w� ¨ U¾H�« lOLł ¨WOÐU−¹« ZzU²½ oOI%Ë  özUF�« l� qLF�« WO�UF� V³�Ð wKzUF�«  U�b)U� ¨WOŽu²�« WOKLŽ w� ULN� «—Ëœ VFK¹ X�u�« q�UŽ Ê√ b�RðË ¨ U¾H�« lOLł v�≈ ‰u�uK� WO�U� dOž W¹u�M�«  U�ÝR*« UN�bIð w²�« WOKLŽ w� WOLÝd�« dOžË WOLÝd�«  U�ÝR*« lOLł W�—UA� WŠd²I� Æt³½«uł lOL−Ð qLF�« WOK�UJð qł√ s� ¨WOŽu²�« WOŽu²�«  U�bš ‰uŠ Í√d�« w� Íd¹d'« l� ÍËö−M��« o�«u²ðË ¡UI� bIŽ ‰öš s� WO�U� dOž UUN½QÐ W¹u�M�«  U�ÝR*« UNÐ ÂuIð w²�« WOKLŽ w�U²�UÐË  ö??zU??F?�« lOLł v??�« qBð ô  U??�b??)U??� ¨5??M?Ł« Ë√ s� q¹uÞ X�u� ÃU²%Ë W¹—u� X�O� UN−zU²½Ë W¾ODÐ ÊuJð dOOG²�« ÆWOFL²−*« W�UI¦�« dOOGð qł√ WC¼UM* UOKŽ WOMÞË WM' qOJA²Ð ¡«—“u�« fK−� …—œU³� ‰uŠË  U�ÝRLK� U³KD� —«dI�« «c¼ bF¹¢ ∫Íd¹d'« ‰uIð ¨…√d*« b{ nMF�« w� W¹u�M�«  U�ÝR*« s� WŽuL−� „d²Að YOŠ ¨W¹u�M�« e�«d*«Ë —«d�SÐ V�UD¹ ¨bŠu� Èb²M� sL{ W�ÝR� ±≥ s� ÊuJ²¹ ·ö²z« Æ¢UO�UŠ W¹—U��« 5½«uI�« q¹bFðË ¨¡U�M�« W¹UL( Êu½U� w� W¹u�M�«  U�ÝR*«Ë …√d*« ÊËRý …—«“Ë —Ëœ v�«  —Uý√Ë  «—«“Ë s� qJA²²Ý w²�« WOMÞu�« WM−K�«  UO�ËR��Ë ÂUN� WA�UM� ÆWO�uJŠ dOž  ULEM�Ë œuN'« Ê√ v�≈ Íd¹d'« XHKð W¹u�M�«  U�ÝR*«  «“U$« ‰uŠË œułuÐ WO½u½U� W½UBŠ v??�≈ WłU×Ð ÊuJð ‰U−*« «c??¼ w� W�Ëc³*« 5½«uI�« »UOž Ê√ s� …—c×� ¨W??Žœ«— WÐuIFÐ Íb²F*« Âd??& 5½«u� Æ¡U�M�« q²� rz«dł …œU¹“ w�U²�UÐË nMF�« …œU¹“ b�uOÝ Æ¡U�

¨WII×� WŁ—UJÐ T³Mð …dL²�*« «¡«b²Žô«Ë nMF�«  ôUŠ œU¹œ“« W½Ëü« w� ÊU²KH�«Ë v{uH�« W�UŠ vKŽ …dDO��« ÊUJ�ùUÐ bF¹ rK� ÊU??�_«Ë s�_UÐ —uFA�«Ë b¹«e²ð wKš«b�« nMF�« d¼UEL� ¨…dOš_« rJŠË Êu½UI�« …œUOÝ »UOž nMF�« v�« ¡u−K�« qN�¹ U�Ë ¨h�UM²¹ W³O�dð vKŽ dŁR¹ nMF�« d¼UE� —UA²½«Ë s�_« bI� Ê√ UL� ¨¡UCI�« nŽUC¹ U� WKzUF�« WOMÐ —UON½« v�« ÍœR¹ Íc�« d�_« ¨tANM¹Ë lL²−*« …√d*« X½U� U*Ë ¨wKš«b�« ‰ö×½ô«Ë ‰ö²Šô« ÂËUI¹ VFý vKŽ dD)« d¼UE* v�Ë_« WO×C�« wN� «c� ¨lL²−*« W³O�dð w� nF{_« WIK(« œbFðË ¨‰uK(«Ë »U³Ý_« W�dF� rž— ¨dA²MðË lÝu²ð w²�« nMF�« UN�uI×Ð WO×C�« WOŽu²Ð ÂuIð w²�« W¹u�M�« e�«d*«Ë  U�ÝR*« ÆÊËdš¬ UNJN²M¹ w²�«

nMF�« W³�½ ŸUHð—«

…—UA²Ýô«Ë œU??ý—ù« Z�U½dÐ W�ËR�� ¨Íd¹d'« ‰«b²Ž« ‰uIð w� X�UMð nMF�« —UA²½« …d¼Uþ Ê√ ¨WOLM²K� WK�UF�« …√d*« WOFLł w� ¨wKš«b�« nMF�«Ë v{uH�«Ë wM�_« öH½ô« V³�Ð ¨…dOš_« W½Ëü« X{dFð W�UŠ µ± ÊQÐ bOHð WOFL'« UNðbŽ« WOzUBŠ≈ v�≈ …dOA� ±∏ sÝ ÊËœ s¼ s* WKzUF�« ×UšË qš«œ w�M'« ‘dײ�«Ë nMFK� ƉuK¹√ s� ‰Ë_« v²Š w�U(« ÂUF�« W¹«bÐ cM� ¨U�UŽ ‰U−� w� r²N� ÂU×� ¨WOŠ uÐ√ ·dý√ Èd¹ ¨tð«– bOFB�« vKŽË nMF�« w¼ UO�UŠ …bzU��« nMF�« ‰UJý√ Ê√ ¨…√d??*«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ nMF�« W??³?�?½ Ê√ «d??O?A?� ¨w??E?H?K?�« n??M? F? �«Ë ¨w??�? M? '«Ë Íb??�? '« Æw�U(« X�u�« w� ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« ÁU& b¹«e²ð Íb�'« …√d*« e�d� w� WOŽUL²ł« WO�UB²š« ¨ÍËö−M��« WO½«— b�RðË ·dA�« WOHKš vKŽ q²I�« U¹UC� Ê√ ¨wŽUL²łô«Ë w½u½UI�« œUý—û� q²I�«  ôUŠ rEF� Ê√ YOŠ ¨wŽUL²łô« ÂuNH*UÐ dO³� qJAÐ WD³ðd� fO�Ë ¨¢”UM�« Âö� s� ·u)«¢Ë WFL��« vKŽ WE�U;« l�«bÐ r²ð Æt�H½ Ÿu{u*UÐ ŸUM²�ô« l�«bÐ ¨ÂUŽ qJAÐ nMF�« W³�½ XCH�½« ‰UŠ w� t½√ Íd¹d'« bI²FðË v��« u¼ ¡U�M�« q²� Ê√ …dOA� ¨¡U�M�« b{ nMF�« W³�½ iH�Mð ÆnMF�« ‰UJý«

nMF�« b¹«eð »U³Ý√

w??M?�ô« ö??H??½ô«Ë w??ÝU??O?�?�« l??{u??�« Ê√ ÍËö??−?M?�?�« `??{u??ð Ê√ …b�R� ¨w½u½U� Ÿœ«d�« «bF½« V³�Ð ¨nMF�« —UA²½« w� Ê«bŽU�¹ W¹dÝ_«Ë WOFL²−*« …UO(« vKŽ ddŁRð W³FB�« WOAOF*« ŸU??{Ë_« vKŽ fJFMð WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« ¡U³Ž√ oK�ð w�U²�UÐË ¨5MÞ«uLK� ÆdÝ_« 5Ð U� W�öF�« œ«bð—« u¼ ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« Ê√ WOŠ uÐ√ bI²F¹ ULMOÐ ∫özU� ¨w??K?O?z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô«  «u??� q³� s??� Áb??{ ”—U??L? *« nMFK� lL²−*« qš«œ v�≈ bðd¹ nMF�« `³�√ ¨‰ö²Šô« W�ËUI� —UÞ≈ sL{¢ WOŽUL²łô« rOI�« —UON½« l� w�U(« X�u�« w� o�«d²¹Ë ¨wMOD�KH�« q�«uF�« Ác??¼ lOL−� ¨w??�ö??š_« ‰ö??×?½ô«Ë œU�H�« W�UIŁ —UA²½«Ë Æ¢nMF�« W³�½ œU¹œ“« w�  bŽUÝ oK�ð ¨WFL²−� q??�«u??F?�« Ác??¼ lOLł Ê√ ÍËö??−?M?�?�« dOAðË w� ¨Ÿ—U�²� qJAÐ Áu×½ tłu²�«Ë ¨nMF�« WÝ—UL* W³Bš WÐdð ¨nMF�« s� ¡U�M�« wL% w²�« 5½«uI�« »UOž Ê√ Íd¹d'« Èdð 5Š ¨rz«d'« Ác¼ »UJð—ô lÝË√ WOŽdý `M9 ¨qðUI�«Ë Íb²F*« ÂdÒ &Ë vL�¹ U� WOHKš vKŽ q²� W1dł vKŽ ÂbI¹ Íc�« Âd−*«¢ ∫nOCðË v�≈ Ÿu³Ý√ s� Õ«Ëd??²?ð …d²� Èu??Ý s−��« w� YJ1 ô ¨·dA�UÐ W�Uš 5½«u� l¹dAð l v�≈ WÝU� WłUŠ „UM¼ Ê√ …b�R� ¨¢dNý√ WŁöŁ Æ¡U�M�« W¹UL×Ð

W¹u�M�« U�ÝR*« w� WOŽu²�« Z�«dÐ s� ÈËb'«

¨W¹u�M�« e�«d*«Ë U�ÝR*« UNLEMð w²�« WOŽu²�« Z�«dÐ ‰uŠË ¡UH²š« wMF¹ ô U¼œułË Ê√ ô≈ ¨WOŽu²�« WOL¼√ rž—¢ ∫Íd¹d'« ‰uIð UNMJ� ¨ÀËb??(« …dL²�� nMF�«  ôU×� ¨¡U�M�« b{ nMF�« d¼«uþ ¨ U�d;« bŠ√ U¼—U³²Žô ¨UNMŽ Y¹b(« r²¹ sJ¹ r� Ë√ dNEð sJð r� sŽ Y¹b(« r²¹ YOŠ ¨WOŽu²�« V³�Ð nK²š« b� UO�UŠ l{u�« sJ� Æ¢b¹«e²ð  ôU(« œbŽ ÊQ�Ë dNE¹ p�c�Ë ¨ ôU(« v²Š ¨s¹dO³� bNłË X�Ë v�≈ dOOG²�« WOKLŽ ÃU²%¢ ∫nOCðË d³²Fð ô ¨WOFL²−�  U??ŁË—u??�Ë rO¼UH�Ë bO�UIð dOOGð s� sJL²½ ÃU²½ u??¼ «d??šR??� nMF�« s??Ž Y??¹b??(«Ë ¨W??1d??ł ¡U�M�« b??{ nMF�«


…bŠu�« W�uJŠ ¡U�dý ÆÆWOMÞu�« øŸU³ð√ Â√ dž«œ ÊU½bŽ …bŠË W�uJŠ¢ qOJAð sŽ Y¹b(« √bÐ cM� ©”ULŠË `²�® UNO� UŁœU;« w�dÞË ¨¢WOMÞË ¨WЗUC²�Ë W��UF²�  U×¹dBð ÊË—b??B? ¹ ÆU½d�« s� …dOŠ w� UMFCð Èd??ð ÊU??Ð W??�u??J?Š «c??J?N?� UMðUOM9 q??� l??L?� w²�« ŸU{Ë_« s� UMBOK�ð w� `−Mð Ê«Ë ¨—uM�« Æp�– vKŽ ‰bð …—œUÐ W¹« Èd½ ô UM½« ô« ¨UNAOF½ U� UNMŽ ÊuŁbײ¹ w²�« WOMÞu�« …b??Šu??�U??�  ULOEMð …œU�Ë ¡ULŽ“ `�UB* w�u� ¡UI� ô« w¼ ¨”UM�« s� rEŽô« œ«u��« U�« ¨qzUB�Ë »«eŠ«Ë Ë« ¨t??ÐU??�?Š V�×¹ ôË ¨q??L?ł ôË t??� W??�U??½ ö??� sŽ Y??¹b??(« bMŽ ÊU³�(« w??� t(UB� cšRð Æ¢WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ¢ qOJAð w²�«  U??Þ«d??²?ýô«Ë  «¡U??I?K?�« qO�UHð s??�Ë W�dŠ Ê« ÃU²M²Ýô« lOD²�½ ¨U¼√dI½Ë UNÐ lL�½ qÐ ¨W�uJ(« w� 5OIOIŠ ¡U�dý b¹dð ô ¨”ULŠ UN−�U½dÐ vKŽ ÊuI�«u¹ ¨s¹džU� UN½uðQ¹ ŸU³ð« °wŽUL²łô«Ë ÍbzUIF�«Ë wÝUO��« ¢WM¹d²H�«¢ w� lCð Ê« b¹dð ”ULŠ W�dŠ ¨Ã—U??)« Ë« qš«b�« w� ¡«u??Ý ¨”UM�« V−F¹ U� ¨WOÐdF�«Ë W??O?�Ëb??�« UN²�eŽ p??� lOD²�¹ s??�Ë ¨«b?? Š«Ë ô“U??M? ð Âb??I? ð Ê« ÊËœ ¨W??O? �U??*« U??N? ²? �“√Ë wÝUO��« UN−�U½dÐ vKŽ dOOGð Í√ Íd??& Ë« Ác¼ q??� 5??Ð l??L?'« sJ1 nOJ� ¨w??ŽU??L?²?łô«Ë ø UC�UM²*« w� `??²? � t??²? K? F? � U?? � —d?? J? ?ð ”U?? L? ?Š W?? �d?? Š tKFHð X�«“ ôË t²KF� U�Ë ¨WIÐU��«  U�uJ(« vKŽ sLONð w²�« WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� w� ÆœuIŽ cM� UNðœUO� ¨UN²I¹dÞ vKŽ q�Ë ¨5²�d(« ö� —UB²šU³� œ«—« s�Ë ¨UM²¹ƒ—Ë UM²ÝUOÝ Ác¼ ¨ÁUMF� U� ‰uIð °p¹dA� ô lÐU²� ¨qCH²OK� V�d�UÐ ‚Uײ�ô« ¨W�uJ(« qOJAð qł« s�  UŁœU;« v²ŠË ÊËœ ¨”ULŠË `²� w²�dŠ 5Ð jI� Íd& UN½U� lÐU²�« Èu??Ý ¨—Ëœ Í√ Èd??šô« ÈuIK� ÊuJ¹ Ê« ULN½« v²ŠË ¨t�uBŠ ‰UŠ w� ‚UHðö� „—U³*«Ë vKŽ Èdšô« ÈuI�« ÊUFKDð ô ¨©”ULŠË `²�® Æ‚UHðô«Ë ·ö)« ◊UI½ vKŽË ¨ «¡UIK�« qO�UH𠨢WOMÞu�« …b??Šu??�« W�uJŠ¢ vM³ð «cJ¼ U� sJ¹ r� «–U� ¨WOMÞu�«  UH�Uײ�« vM³ð «cJ¼ ôË cšR¹ r� «–«Ë ¨UŽuL�� W�—UA*« ·«d??Þô« Í«— lM� w??� UOKF� „—U??A? ð w??¼ ôË ¨U??N?ðU??Š«d??²?�U??Ð «cJNÐ ‚U??×?²?�ô« vKŽ UN¹dG¹ Íc?? �« UL� —«d??I? �« øn�U% Ë« W�uJŠ W??O? �Ëœ ·Ëd??E??� `??²? � W??�d??Š X??×? $ «–«Ë  ULOEM²�« lLł w� WOMOD�K� WOð«–Ë WOÐdŽË d¹dײ�« WLEM� qš«œ w� »«e??Šô«Ë qzUBH�«Ë ¨UN−�U½dÐË UN²ÝUOÝ v�« UNðdłË ¨WOMOD�KH�« Öu??L?M?�« u??¼ «c??¼ Êu??J?¹ Ê« …—Ëd??C? �U??Ð fOK� UMJ2Ë «ezUł ÊU??� U??�Ë ¨Èc²×¹ Ê« V−¹ Íc??�« w� p�c� ÊuJ¹ Ê« …—ËdC�UÐ fO� ¨w{U*« w� ÆÁc¼ UM�U¹«

fOÐUÐœ rOKÝ s�Š UN³²J¹ ¨—UE²½ô« q� sÞ«u*«Ë ¨‚UHð« ôË ËdLŽË b¹“ 5Ð d�_« ‰«“ U�Ë ¨‰U;« s� tKL% `³�√Ë dOž ULEM*«Ë  U�ÝR*« UL� qzUBH�« ÆUNI³D¹ s� b& ô w²�« œuŽu�UÐ U??Ž—– ‚U??{Ë W¹UL( WKL×Ð œdH�« sÞ«u*« —œU³¹ Ê« »uKD*« qN� ¨ÃdH²*« l�u� w� X�«“ U� ¨WO�uJ(« øt²¹ULŠ w� ¢ÊËdšü«¢ qA� Ê√ bFÐ ¨sÞu�«

d{U(« VzUG�«

VOGð ô w²�« —u??B?�«Ë W*R*« U¹d�c�« ÷dHð ¨gOF�« pM{Ë ¨‘U??F?*« r??�_« r??ž— Æ—UD�ù« bz«u� vKŽ UN�H½ ¡«bNAK� ¨ÂUFD�« rz«u� q²% X�«“ U� rN¹b� W³³×� X½U� w²�« WLFÞ_«Ë ¨…“u−×� rNM�U�√  UłUO²Šô« b�� wHJ¹ œUJ�UÐ Íc??�« qOKI�« UN� ·dB¹ ÊU??� d??Ý_« pKð ¨ ÆÆÆXO�½ «uHŽ r�ƒ«bNý ∫rN� ‰uI�« œd−� Ê√ Â√ øU�U9 ·dB�« n�uð b�Ë U¼—u�√ dÐb²ð nOJ� ¨WOÝUÝ_« ° wHJ¹ ¨UFOLł UM� Âd�√

œuÝ_« bŠ_«

…—u� ÁuÒ ?ý U� ¨w�«b�« b??Š_« w� «uDIÝ ¨`¹dł W¾� vKŽ b¹e¹ U�Ë öO²� dAŽ UMŁ« ¨Â«d²ŠUÐ UM� r�UF�« dE½ X�Ë w� ¨q³I²�*« t¹uA²Ð —cM¹ UL� ¨wMOD�KH�« d{U(«Ë w{U*« ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« s� b¹bŽ w� XI³Þ ULK� w²�« ¨WOÞ«dI1b�« UÐU�²½ô« WÐd& vKŽ °Í√d�« sŽ dO³F²�« œd−� qL²% ô ¨ÊU*d³�« v�≈ WO³Kž_UÐ  ¡Uł w²�« WOÞ«dI1b�«

¢WADK�¢ UMðU�ÝR� WMOJ��

UNð«dI� rײIð ¨qł—_« 5Ð WOLÝd�« dOžË WOLÝd�« UMðU�ÝR� iFÐ X³¼– UMHK²š« ULK� ¨ «¡«b²Žô« pK²Ð œbM¹ lOL'« Ê√ rž—Ë ¨UNOKŽ Íb²F*« qNł ô≈ ¨t²�d²�« V½– ÊËœ ¨‚d%Ë °¢tOL×¹ »— XO³K�¢ Ê√ iF³�« œUI²Žô U0— ¨UN²¹UL( VN¹ «bŠ√ d½ r� UM½√ ô≈

Õö��« v{uH� …b¹bł WO×{ Íœ«uK��« W�UÝ√

…U½UF*« lCð …—u� d³Ž ¨eOL²�« sŽ U¦ŠUÐ ÊU� U� —bIÐ ¨…dNý sŽ U¦ŠUÐ «bÐ√ sJ¹ r� Æœd−*« UNKJAÐ ¨r�UF�« ÊuOŽ w� WOMOD�KH�« qL% …—u??� q� w� 5D�K� v??�« ÁƒUL²½« ÊU??� ¨tMOFÐ qOB� Ë√ »e??Š v??�« r²M¹ r� ÆtFO�uð dO�H²�« ·ö²š« ÂU�√ UMOB% d¦�√Ë ¨U�b� d¦�√Ë ¨WLKJ�« s� mKЫ …—uB�« Ê√ s�R¹ ÆœUN²łô«Ë Æb¹bł Ÿ«bÐSÐ UM¾łUHOÝ t½« rKŽ« XM� ¨—UE½_« sŽ wH²�¹ ÊU� ULK� ·eM¹ Âu??O?�« tMJ� ¨‰ö??²? Šô« ’U??�d??Ð t²ÐU�≈ ¡«d??ł «—«d??� ·e??½ Íœ«u??K?�?�« W??�U??Ý√ WMN*« v�« …œuF�« vKŽ —œU� dOž UNM� u×BOÝ ¨WÐu³Ož w� qšbO� ¨wMOD�K� ’U�dÐ ÆtðUOŠ q� UN×M�Ë UN³Š« w²�« ¨—d³� ÊËœ ’U�d�« ‚öÞ« w� W×O³I�« …d¼UE�« Ác¼ n�Ë vKŽ s¹—œU� sJ½ r� «–«Ë øUNK³Ið qN� ¨—«c²Ž« ULK� p� ÂbI½ Ê√ lOD²�½ UM½U�

.d� ÊUC�—

ÂdJÐ oKF²�« Èu??Ý t� o³¹ r� ¨Áb??Žu??� w� t³ð«— rK�ð w� q??�_« nþu*« bI� Ê√ bFÐ Æ «dO)« VK−¹ tKF� ¨¢.d� ÊUC�—¢ …bŽU� vKŽ ¨ÊUC�— ZFð Ê√ Í—ËdC�« s�Ë ©.«e??F?�«® —UD�ô« bz«u� v�«  «uŽb�« d¦Jð ÊUC�— w�Ë w� —UD�ô« v�« ¢ÂUŠ—ô«¢ …uŽœ sŽ wK�²�« sJL*« dOž s�Ë ¨·UM�_« s� b¹bF�UÐ bz«u*« ¨·UH'UÐ ‰UHÞú� X³³�ð ¨·U−Ž dNý√ W²Ý bFÐ dNA�« tO� ¡Uł X�Ë w�Ë ÆdNA�« «c¼ ôUŠ .dJ�« UM�b³¹ ÊQÐ ¡UŽb�« s� —U¦�û� .dJ�« dNA�« ‰öG²Ý« ô≈ nþu*« ÂU�√ bF¹ r� °‰U(« «c¼ dOž

WÞdAK� WK�U−� X�O�

‰ËU% WÞdA�«Ë ¨Áu³A� r�ł t½« qO� U� WIOIŠ W�dF* 5MÞ«u*« s� dO³� œbŽ lL& ¨rNðUOŠ vKŽ UþUHŠ œUF²Ðô« s¹dNL−²*« s� WÞdA�« ‰U??ł— VKÞË ¨Ád??�√ WIOIŠ W�dF� ÆsÞ«u*« l� WOMN�Ë WO½U�½SÐ «u�dBðË ¨—uNL'« vKŽ Œ«dB�UÐ …eNł_« ÈbŠ≈ s� œ«d�« ÂU� YOŠ ¨Âbð r� …—uB�« pKð sJ�Ë Ê≈ “UN'« w� tzö�“ bŠ« X�QÝ °Á“U−²Š«Ë 5MÞ«u*« bŠ« »d{Ë WLO²A�« bŠ d�ô« q�ËË ÊU� «–S� ¨ÂöŽù« w� WOF�U'« …œUNA�« WKLŠ s� t½« X¾łuH� ¨W�dF*«Ë rKF�« ÍË– s� ÊU� ørKF�« WLFMÐ «uLFM¹ r� s2 l�u²½ «–UL� ¨rKF²*« ‰UŠ «c¼

ø‚öš√Ë ‚Ë–Ë s� …œUOI�« X�«“ U� q¼

vKŽË ¨oK)« s�×Ð wK�²�« …—Ëd??{ s� dO¦J�« vKŽ WO³FA�« ‰U¦�_« WLzU� u²Š«  ö�«u*« qzUÝË w� »u�d�« bMŽ …bŠ«Ë WÐd& sJ� ¨ «—UO��« …œUO� w� b¹bײ�« tłË ÊU� Ê«Ë v²Š W³�d*« qš«œ 5šb²�«Ë ¨…bz«e�« WŽd��« YOŠ ¨p¹√— dOGð pKF& WO�uLF�« Æ…œUOI�«  U�eK²�� s� UN½Q�Ë X׳�√ w²�« …uKNH�«Ë ¨W½dŽe�«  U�dŠ iFÐË ¨‰UHÞ√ pF� „uKÝ V�«dð …dOG� …bŠË ¡UA½UÐ —Ëd*« WÞdý Ë«  ö�«u*« …—«“Ë ÂuIð Ê« w� q�Q½ q¼ ørNM� 5H�U�*« ÂdGðË ¨5IzU��«

øw� U� w� uý

dNý ¨ÊUC�— w� ULOÝ ¨WOÐdF�« UOzUCH�« s� tz«dE½ 5Ð 5D�K� Êu¹eHKð 5J�� uý¢ ¨„UM¼Ë UM¼ s�  UL¼U�*« iFÐ ôu� t�UŠ ÊuJOÝ ‰UŠ Í√ ¨ ö�K�*« vKŽ f�UM²�« s� W¹UŽ— X% WF{«u²*«  UIÐU�*« Z�«dÐ iFÐË ¨UF� WJ³ý t²−²½√ Íc�« ¢w� U� w� tKF−¹Ë ¨oײ�¹ w²�« WOL¼_« Êu¹eHK²�« «c¼ ¡UDŽù X�u�« s×¹ r�√øpKð Ë√ W�dA�« Ác¼ s� t�H½ Èd¹ Ê√ rK×¹ Íc�« wMOD�KH�« sÞ«u*« q³� s� WO�M*«  UD;« …dz«œ s� Ãd�¹ ødO¦� «c¼ qN� ¨WýUA�« pKð ‰öš

ø—œU³¹ sL� rJ¹œUM¹ sÞu�«

”d'« ŸdIÐ √b³½ Ê√ ÕU??(ù«Ë ‰UBðô« …d¦� s� q1 ô ¨sÞu�UÐ ÊuJ�*« wI¹b� ¨d�UJ�« vKŽ VFB¹ Íc�« ‰U(« dOOGð w� œuN'« XIHš√ Ê√ bFÐ ¨rLN�« Yײ�ð …—œU³0

12

Sanabil 14  

Sanabil 14