308 8354 2 1 internationalproductrange same fr

«Dans mon travail, mon tracteur est mon meilleur allié.»

«Je dois trouver la meilleure solution à tous mes besoins.»

GAMME INTERNATIONALE

Une gamme complète.

DIAMOND DIAMOND 230 | 270........................................................ p. 6-7 IRON IRON 165.7............................................................... p. 8-9 LASER LASER 100 | 110 | 115 | 130 | 150 | 170.................. p. 10-11 EXPLORER EXPLORER3 90 | 105.......................................................... p. 12-13 EXPLORER 80 | 85 | 90 | 95 | 100.................................. p. 14 SAME SAME 55 | 60............................................................ p. 15 TIGER TIGER 50 | 60 | 70 | 80.4......................................... p. 16-17 FRUTTETO FRUTTETO3 CLASSIC 60 | 70 | 80 | 80.4 | 90 | 100....................... p. 18 WALKER WALKER 30 | 40 | 50.................................................... p. 19 Caractéristiques techniques ....... p. 20-21

2

3

Un nouveau chapitre de notre évolution.

La tradition tournée vers le futur.

Notre marque voit le jour en Italie en 1942, en pleine guerre mondiale. Après avoir connu une période historique de cette envergure, elle ne pouvait en ressortir qu’avec un caractère fort, de grandes aspirations et de solides bases pour démarrer. Et c’est justement notre détermination qui nous a conduits à réaliser le premier tracteur Diesel à quatre roues motrices tout juste dix ans plus tard. SAME construit son histoire dans l’Histoire.

Plus le temps passe, plus nos tracteurs deviennent performants: mais bien qu’équipés des dernières technologies, ils n’en gardent pas moins leur fiabilité, leur maniabilité et leur dimension humaine. Puissance et délicatesse savamment conjugués représentent la valeur et la qualité du «made in Italy» tant apprécié au-delà des frontières.

Notre marque, qui fête aujourd’hui ses soixante-dix ans, n’a jamais cessé d’investir sur l’innovation. Le restylage graphique de cette année vient justement démontrer que SAME représente la tradition tournée vers le futur.

Pour notre 70e anniversaire, nous nous souhaitons donc de continuer à nous améliorer sans jamais décevoir les attentes de nos clients.

4

Depuis 70 ans, SAME marque l’histoire de la machine agricole

Dans l’esprit d’évolution qui nous distingue depuis toujours, nous avons décidé de relooker notre image dans le monde à partir de notre logo. Tradition et modernité vont de pair dans un nouveau symbole qui se veut à la fois déterminé et chaleureux, comme une main rassurante à saisir en cas de besoin. Depuis toujours, nous sommes aux côtés de nos clients avec personnalité, compétence et authenticité.

Chaque situation est étudiée par l’homme, pour l’homme: nous voulons être le partenaire sur lequel vous pourrez toujours compter et auquel vous pouvez vous adresser à tout moment. Pour répondre à vos exigences, nous vous promettons de vous suivre dans vos activités quotidiennes, tel un collaborateur dynamique, compétent et attentif, prêt à fournir une assistance constante. Continuer à évoluer est le mot d’ordre et notre façon d’affronter les défis du présent pour être prêts à fournir un service sur mesure et de qualité, toujours dans le plus pur style italien.

5

L’APOTHÉOSE DE LA TECHNOLOGIE SAME.

DIAMOND 230 | 270

Une gamme unique, puissante, facile à utiliser, en mesure d’exprimer toute l’utilité de la technologie SAME: destinée aux professionnels de l’agriculture et aux entrepreneurs, la gamme Diamond est pensée dans les moindres détails pour offrir de hautes performances, une productivité élevée et un confort optimal. Ces résultats ont été obtenus grâce à la mise en oeuvre des technologies avancées des 200 ch et plus, et grâce aux nouveaux moteurs Deutz Common Rail à 4 soupapes par cylindre. Mais aussi grâce aux impressionnantes courbes de couple et puissance, à la précision du relevage électronique avec radar, à la transmission Automatic Powershift et à l’hydraulique moderne et polyvalente composée de trois circuits indépendant pouvant travailler avec les outils les plus lourds.

La structure compacte et les lignes modernes et captivantes mettent parfaitement en relief le concept qui a guidé la réalisation des Diamond: l’obtention d’un parfait équilibre entre dimensions et fonctionnalité.

Le profil surbaissé, le design fonctionnel et le style incomparable sont les nouveaux critères esthétiques adoptés par la gamme Diamond pour rénover le look dans le domaine des tracteurs, en alliant la forme mince et étroite de son nouveau capot monobloc en acier zingué avec une finition de haut niveau. Côté confort, en effet, la gamme Diamond propose une nouvelle conception de l’habitabilité qui se traduit par la commodité de la luxueuse cabine et la disposition des commandes parfaitement adaptées au corps humain. Mais aussi par les solutions novatrices pour la suspension intégrée de la cabine et du pont avant en passant par la facilité d’utilisation de chaque fonction et des incroyables qualités de maniabilité. Nouvelle gamme Diamond: le nec plus ultra de la technologie SAME.

Deutz Common Rail (DCR), culasse à 24 soupapes, système AGRex pour la recyclage des gaz d’échappement externe, turbocompresseur avec intercooler, régulation électronique de l’injection, double refroidissement par liquide/huile et nouveau préfiltre avec séparateur d’eau pour maintenir le système d’injection toujours parfaitement efficace. Ce ne sont là que quelques-unes des principales caractéristiques des nouveaux moteurs DEUTZ COM III de la série 2013 qui équipent les Diamond.

La puissance du moteur se traduit en travail grâce à une transmission exceptionnelle. Avec 6 gammes synchronisées, chacune avec 4 rapports Powershift

6

(pour un total de 40 rapports AV et AR), les Diamond sont en mesure d’avancer de 450 m/h jusqu’à 50 km/h* avec une rapidité de réponse et une progressivité étonnantes. De l’étude ergonomique de l’espace à disposition de l’opérateur, à la mise en oeuvre des technologies les plus avancées, en passant par la parfaite disposition des commandes, les Diamond permettent d’améliorer les conditions de travail et d’augmenter la productivité, toute l’année et en toutes situations. * Vitesse limitée par réglementation à 40 km/h, même au régime moteur économique.

DIAMOND

230

270

Puissance maxi (Ch/kW)

250/184

275/202

7

LE CHOIX DES PROFESSIONELS.

IRON 165.7

L’Iron 165.7 est le meilleur tracteur de moyenne-haute puissance conçu par SAME et marque une réelle avancée technologique dans le futur. Une évolution qui fait accomplir un pas décisif au concept même du «tracteur», en le transformant de simple véhicule agricole en une machine de production, polyvalente et confortable.

Fiabilité totale, confort de conduite, technologie d’avantgarde et équipement de catégorie supérieure sont en effet les caractéristiques qui font de l’IRON le tracteur idéal destiné à devenir un compagnon de travail inséparable et fidèle dans toutes les conditions d’utilisation. Ses caractéristiques vont de la transmission 50 km/h avec boîte powershift à 4 vitesses, APS, SBA/ASM et inverseur hydraulique sous charge, pour toujours travailler à la bonne vitesse, jusqu’au relevage électronique avec radar pour contrôler avec précision tous les mouvements des outils.

De la cabine climatisée, avec siège pneumatique, accoudoir multifonction intégré et toit haute visibilité, jusqu’au pont AV avec suspension hydropneumatique: le tout pour un confort absolu. Enfin, au cœur de la gamme, un moteur Deutz de la dernière génération: l’expression maximale de l’innovation que SAME met à la disposition de ses clients.

L’Iron 165.7 est le meilleur tracteur de moyenne-haute puissance conçu par SAME et marque une réelle avancée technologique dans le futur. Une évolution qui fait accomplir un pas décisif au concept même du «tracteur», en le transformant de simple véhicule agricole en une machine de production, polyvalente et confortable.

Fiabilité totale, confort de conduite, technologie d’avantgarde et équipement de catégorie supérieure sont en effet les caractéristiques qui font de l’IRON le tracteur idéal destiné à devenir un compagnon de travail inséparable et fidèle dans toutes les conditions d’utilisation. Ses caractéristiques

8

vont de la transmission 50 km/h avec boîte powershift à 4 vitesses, APS, SBA/ASM et inverseur hydraulique sous charge, pour toujours travailler à la bonne vitesse, jusqu’au relevage électronique avec radar pour contrôler avec précision tous les mouvements des outils. De la cabine climatisée, avec siège pneumatique, accoudoir multifonction intégré et toit haute visibilité, jusqu’au pont AV avec suspension hydropneumatique: le tout pour un confort absolu. Enfin, au cœur de la gamme, un moteur Deutz de la dernière génération: l’expression maximale de l’innovation que SAME met à la disposition de ses clients.

IRON

165.7

Puissance maxi (Ch/kW)

179/132

9

LES CHAMPIONS EN TERMES DE PUISSANCE ET DE POLYVALENCE.

LASER 100 | 110 | 115 | 130 | 150 | 170

Conçus et construits pour faire face à une multitude d’activités agricoles, les tracteurs SAME Laser sont performants et polyvalents, parfaitement en mesure d’affronter avec désinvolture tous les travaux les plus difficiles en plein champ comme à la ferme.

Le bon rapport poids/puissance, l’excellente répartition des masses et les caractéristiques techniques exceptionnelles du Laser garantissent un rendement maximal dans toutes les conditions de travail, tandis que l’ergonomie et la disposition intuitive des commandes vous rendent la tâche particulièrement aisée.

Les moteurs turbo 6 cylindres SAME Tier II, la boîte de vitesses 40 km/h, le relevage hydraulique haute capacité, les freins à disque sur les 4 roues et la cabine avec toit panoramique... font de cette gamme la solution idéale pour tous les travaux d’une exploitation de moyennes dimensions.

En effet, grâce à ces solutions, les Laser offrent une maniabilité et une manœuvrabilité exceptionnelles alliées à des rendements soutenus en plein champ comme à la ferme, quelle que soit leur version : à plate-forme ou avec une confortable cabine suspendue.

La vision panoramique est encore augmentée par le toit vitré de grandes dimensions qui permet au conducteur d’exécuter toutes sortes de manœuvres avec le chargeur frontal, sans jamais perdre l’outil de vue même par faible luminosité.

Expression d’un nouveau concept en matière d’efficacité, les moteurs des Laser offrent une augmentation de couple allant jusqu’à 36 %, ce qui leur permet d’accomplir sans difficulté n’importe quelle tâche dans les champs comme sur route, même dans les situations les plus critiques.

Le confort et la productivité de ces moteurs sont toujours au top niveau grâce à un système moderne de régulation

10

électronique: il s’agit d’un dispositif évolué qui optimise les consommations en ajustant la quantité de carburant envoyée aux injecteurs en fonction de l’effort du moteur et de la charge.

laser

100

110

115

130

150

170

Puissance maxi (Ch/kW)

96/70,5

101/74

116/85

126/92,6

156/114,7

171/126

11

LE MIX PARFAIT ENTRE TECHNOLOGIE, FONCTIONNALITÉS ET CONFORT.

EXPLORER3 90 | 105

L’Explorer3 représente l’évolution d’un projet qui plonge ses racines dans la longue expérience SAME en matière de tracteurs de moyenne puissance et qui se concrétise aujourd’hui dans une gamme où l’équilibre parfait entre contenu technologique, fonctionnalité et confort trouve sa meilleure expression.

L’idée de base, c’est créer une symbiose parfaite entre les dispositifs électroniques de la dernière génération (appliqués là où seule la précision des dispositifs numériques est en mesure d’atteindre la perfection), les systèmes mécaniques traditionnels (où la simplicité d’emploi, l’entretien à la portée de tous et la longévité sont une garantie de fiabilité) et leur rôle important pour le bien-être du conducteur (où l’ergonomie des commandes se fond avec la beauté du design).

Résultat: un mix surprenant entre performances, productivité et confort qui met en valeur les caractéristiques de cette gamme, en faisant de l’Explorer³ le tracteur «trois en un», qui rassemble les qualités de trois machines conventionnelles.

Les Explorer3 sont équipés des derniers moteurs SDF 4 cylindres de la série 2012, conformes Tier III, spécialement conçus pour les applications agricoles et capables d’allier des rendements élevés à une faible consommation spécifique.

Grâce à une cylindrée généreuse de 4000 cm3, au tout nouveau système d’injection à haute pression et au turbocompresseur (sur tous les modèles), ces moteurs sont en mesure de fournir une puissance et un couple élevés sur une large plage de régimes.

Le levier de l’inverseur hydraulique présente une commande (potentiomètre à bague) permettant le réglage de la réponse en fonction des conditions de travail.

12

L’accès à la cabine d’un Explorer³ apporte immédiatement une sensation de rationalité et d’ergonomie, mais aussi de confort et de facilité de conduite.

La répartition optimale des poids, l’excellent compromis entre un centre de gravité bas et une garde au sol haute et la visibilité exceptionnelle dans toutes les directions donnent un sentiment évident de sécurité et de stabilité.

EXPLORER3

90

105

Puissance maxi (Ch/kW)

88/65

102/75

13

14

EXPLORER

SAME

80 | 85 | 90 | 95 | 100

55 | 60

• Moteurs SDF série 1000 Tier I ou II, 4 cylindres aspirés ou turbo • Boîte de vitesse synchronisée 12 AV + 2 AR, 15 AV + 15 AR ou 20 AV + 20 AR • Vitesse maximale 30 ou 40 km/h • Freins sur les quatre roues à commande hydrostatique • Direction hydrostatique avec pompe indépendante • 2RM ou 4RM, au choix

• Moteurs SDF Tier I série 1000 à faibles émissions • Boîte de vitesse synchronisée 12 AV + 3 AR • Vitesse maximale 30 km/h • Freins sur les quatre roues à commande hydrostatique • Direction hydrostatique avec pompe indépendante

EXPLORER

80

85

90

95

100

Puissance maxi (Ch/kW)

74/54,7

-

87/64,6

-

96/70

SAME

55

60

Puissance homologuée 2000/25/CE au régime nominal (Ch/KW)

-

85/62,5

-

92/67,7

-

Puissance maxi (Ch/kW)

50/37

55/40,5

15

CONÇUS POUR DURER, FACILES À UTILISER.

TIGER 50 | 60 | 70 | 80.4

Efficaces, simples et extrêmement intuitifs. Telles sont les caractéristiques principales des TIGER, la gamme de tracteurs SAME conçue pour offrir une machine multi-usage, extrêmement fiable et performante aux petites exploitations agricoles ou une machine auxiliaire, comme complément des machines de grande puissance utilisées sur les exploitations plus importantes.

La gamme Tiger se décline dans de nombreux modèles et équipements: des tracteurs polyvalents offrant un excellent compromis entre performances, fiabilité et coûts de fonctionnement réduits.

Grâce à leur compacité et à leur polyvalence, les Tiger sont en mesure de se rendre utiles en toutes circonstances, que ce soit pour les travaux de fenaison, la gestion d’élevages ou les travaux agricoles légers de plein champ.

La position des câblages et de tous les éléments situés sous le capot monobloc a été étudiée pour leur assurer une meilleure protection et une plus longue durée de vie, tout en simplifiant l’accès aux différents points d’entretien. Un système innovant de réglage automatique évite le jeu excessif entre les étriers et les disques de frein, ce qui apporte plusieurs avantages: moins de puissance dissipée au relâchement de la pédale de frein, disques moins exposés à la surchauffe, allongement de la durée de vie et meilleure efficacité du système de freinage.

16

La répartition optimale des poids, l’excellent compromis entre un centre de gravité bas et une garde au sol haute et la visibilité exceptionnelle dans toutes les directions donnent un sentiment de sécurité et de stabilité à bord du Tiger.

TIGER

50

60

70

80.4

Puissance maxi (Ch/kW)

47/34,6

55/40,5

70/51,5

75/54,4

Puissance homologuée 2000/25/CE au régime nominal (Ch/KW)

45/33

55/40,5

67/49,3

73/53,7

17

18

FRUTTETO3 CLASSIC

WALKER

60 | 70 | 80 | 80.4 | 90 | 100

30 | 40 | 50

• Moteurs SDF série 1000 COM III, 3 ou 4 cylindres, turbo ou turbo intercooler, à régulation électronique • Possibilité de variation et mémorisation du régime moteur par simple pression d’une touche • 100% compatibles avec le Biodiesel (B100) • Boîte de vitesses synchronisée 30 AV + 15 AR • Vitesse maximale 40 km/h • Freinage intégral à disques à bain d’huile sur les 4 roues, à commande hydrostatique • Direction hydrostatique avec pompe indépendante • Prises de force 540/540 ECO/1000 et proportionnelle à l’avancement

•

•

•

• •

Moteurs Diesel à alimentation atmosphérique 3 et 4 cylindres, conformes aux exigences de la norme antipollution COM 3 Transmissions mécaniques structurées sur 2 gammes pour 4 vitesses, pour un total de 12 rapports de transmission Châssis oscillant solidaire aux deux essieux du tracteur garantissant une stabilité optimale PdF à 540 tr/min et proportionnelle à l’avancement Design classique et élégant, garde-boue et capotage en tôle d’acier garantissant une solidité absolue • La direction hydraulique, légère et précise, assure une maniabilité parfaite • Rayon de braquage réduit • Circuit hydraulique et relevage appropriés à chaque type d’application spécialisée

FRUTTETO3 classic

60

70

80

80.4

90

100

Puissance maxi (Ch/kW)

62/46

72/53

82/60

80/59

85/63

96/71

WALKER

30

40

50

Puissance maxi (Ch/kW)

26/19,2

38/28

48/35

Puissance homologuée 2000/25/CE au régime nominal (Ch/KW)

26/19,2

38/28

48/35

15°

19

DIAMOND

Puissance maxi (Ch/kW)

Couple maxi (Nm)

250/184

961

230 270

IRON

Capacité de relevage (kg)

6/7146

10500

Poids avec arceau de sécurité (kg)

50/37

10435

60

55/40,5

1075

Puissance maxi (Ch/kW)

Couple maxi (Nm)

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

Capacité de relevage (kg)

Poids avec arceau de sécurité (kg)

179/132

683

6/7146

9200

5970

Couple maxi (Nm)

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

Capacité de relevage (kg)

Poids avec arceau de sécurité (kg)

100

96/70,5

367

4/4000

5000

4055

115

116/85

471

7000

5450

110

101/74

391

6200

130

126/92,6

479

150

156/114,7

614

170

171/126

635

Puissance maxi (Ch/kW)

Couple maxi (Nm)

90

88/65

345

105

102/75

376

EXPLORER

3

EXPLORER 80

Puissance maxi (Ch/kW)

90

100

87/64,6

4/4000

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

323

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

Capacité de relevage (kg)

Poids avec arceau de sécurité (kg)

234

3/3000

1500

2150

Capacité de relevage (kg)

Poids avec arceau de sécurité (kg)

Puissance homologuée Couple maxi 2000/25/CE au régime (Nm) nominal (Ch/KW) Tier II Tier I

50

47/34,6

45/33

170

169,9

60

55/40,5

55/40,5

204

185,4

70

70/51,5

67/49,3

261

261

80.4

74/54,4

73/53,7

258

270

FRUTTETO3 CLASSIC

Couple maxi (Nm)

60

62/46

240

70

72/53

265

4320

80

82/60

310

5450

80.4

80/59

325

90

85/63

345

100

96/71

373

5700

Poids avec arceau de sécurité (kg)

4300

4120

5300-6200 (opt)

4620

Capacité de relevage (kg)

TIGER

Puissance maxi (Ch/kW)

Couple maxi (Nm)

Puissance maxi (Ch/kW)

Capacité de relevage (kg)

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

3/3000

Tier I

7000

2420

6200 4/4000

7000

2820

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

Capacité de relevage (kg)

Poids avec arceau de sécurité (kg)

3/3000

2600

2500

4/4000

3000

2630

Puissance maxi (Ch/kW)

Puissance homologuée 2000/25/CE au régime nominal (Ch/KW)

Couple maxi (Nm)

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

30

26/19,2

26/19,2

67,8

3/1116

40

38/28

38/28

111

3/1642

50

48/35

48/35

143

4/2216

WALKER

Tier II

5000

Capacité de relevage (kg)

950 2000

Poids avec arceau de sécurité (kg)

1000 1150 1550

Poids avec arceau de sécurité (kg)

3100

348 277

92/67,7 96/70

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

258 85/62,5

95

7000

Puissance homologuée Couple maxi 2000/25/CE au régime (Nm) nominal (Ch/KW)

74/54,7

85

6/6000

Puissance maxi (Ch/kW)

55

Puissance maxi (Ch/kW)

LASER

SAME

9430

275/202

165.7

20

Cylindres/ Cylindrée (nbre/cc)

4/4000

4200 3200

377

21

Atteindre des objectifs importants signifie pouvoir compter sur la force d’un grand Groupe.

SAN PIETROBURGO (RUS)

Le Groupe SAME DEUTZ-FAHR, fondé par les frères Eugenio et Francesco Cassani à Treviglio en 1927, est l’un des principaux producteurs mondiaux de tracteurs, moissonneuses, moteurs et machines agricoles. Il distribue ses produits sous les marques SAME, LAMBORGHINI, DEUTZFAHR, HÜRLIMANN, LAMBORGHINI GREEN PRO et GRÉGOIRE. La stratégie du Groupe, orientée depuis toujours vers l’internationalisation, unit une présence productive décentralisée à un réseau tentaculaire de distribution commerciale sur les marchés clé. La vente, le service après-vente et la distribution des pièces détachées sont garantis par 15 filiales, 120 importateurs et 3 000 concessionnaires à travers le monde entier.

Ceci garantit une réponse immédiate aux besoins des utilisateurs et une approche directe et responsable des besoins spécifiques de l’agriculture locale.

La production du Groupe dispose de quatre usines en Europe (Italie, Allemagne, France et Croatie), d’une en Inde, d’une en Russie et d’une autre en Chine.

La Turquie assure un autre pôle de production, à Bandirma, destiné aux tracteurs de 50 à 70 ch en collaboration avec un partenaire local.

La gamme des tracteurs est très vaste, avec des modèles de 23 à 270 ch, de sorte à répondre à toute sorte d’utilisation.

La gamme des moissonneuses couvre les segments principaux du marché avec des modèles de 100 à 366 ch.

LAUINGEN (DE) Chateaubernard (FR)

Linyi (CN) TREVIGLIO (IT) BANDIRMA (TR)

Tracteurs

Un vaste réseau d’assistance.

Moteurs

Moissonneusesbatteuses

Pièces de rechange

Machines pour la récolte du raisin et des olives

La satisfaction de nos clients est le patrimoine le plus grand.

La satisfaction du client est primordiale dans la stratégie SAME DEUTZ-FAHR et commence sur le seuil de chacun des 3000 concessionnaires et garages agréés distribués aux quatre coins du monde. Émouvoir le client avec la qualité et la technologie de nos produits n’aurait aucune valeur si nous n’arrivions pas à faire face à leurs attentes à travers un Réseau de Vente et d’Assistance tentaculaire, prêt à se concentrer sur la “Costumer Satisfaction” basée sur l’excellence des paramètres de service et, bien avant, sur la passion et sur la compétence professionnelle de tous les opérateurs.

SDF Service. Une assistance à la hauteur de toutes vos exigences. L’impératif premier du réseau d’assistance SAME DEUTZFAHR est celui de gérer avec compétence professionnelle, rapidité et ponctualité toutes les exigences du client: de la négociation qui précède la vente, aux inspections en pré-livraison et aux interventions programmées, des réparations à la disponibilité immédiate des pièces détachées d’origine et à la vastitude de la gamme d’accessoires.

22

RANIPET (IN)

ZUPANJA (HR)

Espaces pièces détachées dédiés et identifiables par l’agriculteur dans les points de vente AgriCenter, personnel compétent et efficace, vastes gammes de produits originaux SDF et complémentaires StarT, machines pour le jardin simples et robustes: Telle est la valeur que SDF Ricambi crée tous les jours pour seconder les Concessionnaires et satisfaire pleinement les besoins des agriculteurs. En priorité: pouvoir compter sur des machines et des équipements de plus en plus efficaces et fiables, à la hauteur des attentes les plus grandes.

I.P. Réalisé par le Service Marketing - Cod. 3308.8354.2.1 - 01/13

Concessionnaire DU SECTEUR

SAME recommande d’utiliser les pièces d’origine SDF Parts et les lubrifiants SDF Lubricants

SAME est une marque de www.same-tractors.com