Guia de Huracanes 2010 por Azteca America

2010

Guía de Seguridad y Emergencia Climática

Carlos Mahecha Experto Climatológico / Dir. Enfoque Comunitario

A

fortunadamente el ciclo de temporadas de huracanes en los últimos 3 años para el sur de la Florida ha sido menos fuerte que 5 años atrás; sin embargo, fuertes tormentas eléctricas, tornados, inundaciones, fuegos forestales y cambios severos en el clima continúan afectando nuestra área. Es por eso que entidades como el servicio de meteorología de Miami, NOAA, la Coalición de Recuperación y Desastres del condado Palm Beach, FEMA, la Cruz Roja Americana y entidades privadas se unen a los esfuerzos de medios de comunicación en español como lo son Azteca America 48 WWHB, Radio Fiesta y el Periódico El Hispano para traer a ustedes una guía sencilla, entendible y en nuestro idioma para la preparación ante un desastre natural.

No solo usted podrá encontrar información en español de lo que debe hacer en caso de una emergencia; además, hemos incluído información para la comunidad Maya en su propio lenguaje gracias al apoyo del ministerio Maya de Palm Beach y el consulado de Guatemala.

Es un honor presentarle esta guía para que con ella y como su nombre lo dice podamos ENFOCARNOS en las verdaderas necesidades de los hispanos de Palm Beach y la Costa del Tesoro en caso de un evento climatológico. En sus manos están las herramientas necesarias para prevenir una tragedia, por tanto es su responsabilidad mantenerse seguro y proveer protección a su familia y a su comunidad.

CARLOS MAHECHA DIR. Enfoque Comunitario Azteca America 48 WWHB

Conectando Nuestra Comunidad ¡Tú Estación Local en ESPAÑOL!

WEST PALM BEACH-FT. PIERCE

Comcast 4 & 435 AT&T U-verse 4 & 1004 DirecTV 34, DISH Network 34 Digital 34-1

Comcast 15 AT&T U-verse 15 & 1015 Digital 34-3

Comcast 230 & 611 AT&T U-verse 16 Digital 34-2

Comcast 225 & 615 Digital 34-4

WeAreWestPalm com 2

Azteca 48 WWHB

NÚMEROS DE TELÉFONOS IMPORTANTES FEMA INFORME CORTES DE ELECTRICIDAD(FPL) INFORME ALZA DE PRECIO LÍNEA DE AYUDA DE MAYOR

LISTA DE SUMINISTRO INDISPENSABLES Agua - al menos 1 galón por persona para 3 a 7 días Alimentos - por lo menos para 7 días • • • • •

No perecederos, comida enlatada y jugos envasados Alimentos para lactantes y ancianos Abridor de latas Utensilios de cocina y combustible Utensilios de plastico

Mantas / almohadas, etc.

Ropa - estacional / para lluvia / zapatos resistentes Kit de Primeros Auxilios / Medicinas / Medicamentos de Prescripción Artículos especiales - para los bebés y los ancianos Artículos de higiene / paños húmedos Linterna / Baterías Radio - Funciona con baterias y la radio del tiempo NOAA Dinero en efectivo (con algunos billetes de baja denominación) Los bancos y cajeros automáticos no pueden estar abiertos o disponibles por períodos prolongados Claves personales a la mano Juguetes, libros y juegos Documentos importantes - en un contenedor a prueba de agua o una bolsa de plástico con cierre hermético • Seguro, expedientes médicos, números de cuenta bancaria, tarjeta de Seguro Social, etc Herramientas - mantenga un conjunto con usted durante la tormenta Vehículos cisternas de combustible llenos Artículos para el cuidado de mascotas • La identificación y registros de inmunización / medicamentos • Amplia oferta de alimentos y agua • Una jaula • Bozal y correa

WeAreWestPalm.com

800/621-FEMA 800/4OUTAGE 800HELP-FLA 800/96-ELDER

PAlm BEACH County El Manejo de Emergencias TDD (problemas auditivos) Cruz Roja Sheriff Sheriff (Boca/Delray) Sheriff (Belle Glade) Departamento de Construcción Control de Animales Servicios a las Víctimas Código Asistencia

561/712-6400 561/712-6343 561/833-7711 561/688-3000 561/995-2800 561/996-1670 561/233-5108 561/233-1200 561/355-2418 561/233-5108

mArtin County Gestión de Emergencias Cruz Roja Sheriff Edificio del Departamento Control de Animales

772/287-1652 772/287-2002 772/220-7000 772/288-5491 772/287-1656

St. luCiE County Gestión de Emergencias Cruz Roja Sheriff Edificio del Departamento Control de Animales

772/461-5201 772/878-7077 772/462-7300 772/462-2165 772/461-6177

inDiAn rivEr County Gestión de Emergencias Cruz Roja Sheriff Edificio del Departamento Control de Animales

772/567-2154 772/562-2549 772/569-6700 772/226-1260 772/226-3485

okEECHoBEE County Gestión de Emergencias Cruz Roja Sheriff Edificio del Departamento.

Control de Animales

863/763-3212 863/763-2488 863/763-3117 863/763-5548 863/357-3225

HEnDry County Gestión de Emergencias / Información de Refugios Cruz Roja

863/674-5400 863/902-1220

lÍnEAS DirECtAS DE ASEgurADorAS CITIZENS 800/636-8511 Departamento de Seguros de la Florida 800/342-2762 State Farm 800/732-5246 Allstate 800/547-8676 Nationwide 800/421-3535 USAA (Militar) 800/531-8222

3

PLAN PARA SU FAMILIA de conducir, tarjeta de seguro social, comprobante de residencia, pólizas de seguros, testamentos, escrituras, certificados de nacimiento y matrimonio, registros de impuestos, etc.

Su familia tiene que estar preparada con un plan de emergencia a principios de una temporada de huracanes. El dedicar un tiempo necesario ahora para desarrollar su plan de emergencia le ahorrará tiempo, estrés, e incluso le puede salvar la vida. Utilice los recursos en esta guía para desarrollar su plan familiar.

Preparar un Plan de Evacuación Personal • Decida con anticipación a dónde se va a dirigir,si se solicita que evacue. Debido a lo impredecible que puede ser la trayectoria de las tormentas, eliga varios lugares; casa de un amigo o familiar en otra ciudad, un motel, o como último recurso, un refugio de la Cruz Roja.

• Tenga a la mano los números de teléfono de estos lugares, así como una hoja de ruta.

Usted puede necesitar tomar rutas alternas si las carreteras principales están cerradas o congestionadas.

• lleve estos artículos junto a usted en caso de evacuación: ° Medicamentos con receta y suministros médicos; ° Ropa de cama y prendas de vestir, incluso bolsas de dormir y almohadas ° El agua embotellada, radio de baterias y baterias de repuesto, botiquín de primeros auxilios, linterna ° Llaves de coches y mapas ° Documentos, incluyendo la licencia

4

Sepa qué hacer cuando una advertencia de huracán se emite • Prepárese para traer al interior los muebles de jardín, decoraciones u ornamentos exteriores, contenedores de basura, plantas colgantes y cualquier otra cosa que pueda ser arrastrada por el viento.

• Prepárese para cubrir todas las ventanas de su hogar. Si las persianas contra huracanes no se han instalado, utilice madera contrachapada precortada Nota: Las ventanas protegidas con cintas no impide que se rompan los cristales, por eso la cinta no es recomendable.

• Llene el tanque de gasolina de su automóvil.

• Vuelva a revisar casas prefabricadas de anclaje.

• Tenga suficientes baterias y almacene comida enlatada, suministros de primeros auxilios, agua potable, y medicamentos. Sepa lo que debe hacer cuando hay una advertencia de huracán • Escuche los consejos de los funcionarios locales, y obedezca si le dicen que debe evacuar.

• Las actividades de preparación completa.

• Si no es aconsejado que deba evacuar, quédese En el interior de su hogar, lejos de las ventanas.

• Tenga en cuenta que el “ojo” del huracan es una etapa del ciclo calmada. Esto es engañoso; la tormenta no ha terminado. Lo peor de la tormenta va a pasar cuando el ojo pasa por encima y los vientos soplan en dirección opuesta. Los árboles, arbustos, edificios y otros objetos dañados por los primeros vientos pueden romperse o destruir otras resistencias severamente.

• Esté alerta de tornados.

Los tornados pueden ocurrir durante y

después de un huracán a su paso por zonas metropolitanas. Permanezca en interiores, en el centro de su hogar, en un armario o baño sin ventanas.

• Manténgase alejado de las aguas de la inundación. Si te encuentras con un camino inundado, y busca otro ruta inmediatamente.

Si está atrapado en un camino inundado y el agua sube a tu alrededor rápidamente, sal del coche y sube a un terreno más alto.

Evacuación Haga planes para salir del area lo más pronto posible.

En coche - Llevar mapas. Los huracanes son impredecibles. Si conduce un vehículo revise las rutas del huracan, la tormenta podría cambiar de dirección y usted podría estar manejando en la ruta de la tormenta. Salga temprano y tener un plan de copia de seguridad. viajes en avión - Esté preparado para los retrasos, cierres de aeropuertos, vuelos cancelados.

Si no sale • Instale contraventanas o persianas de verificación para asegurarse de que son operables.

• Almacene los suministros indipensables que se encuentran en esta guía.

• Identificar un cuarto seguro en su casa. Un cuarto seguro que no tenga ventanas. Otros lugares seguros en su hogar pueden ser: Armarios grandes, pasillos y los baños.

Azteca 48 WWHB

LuNES - Grouper MARTES - Tilapia

13 12

$

99

$

99

MIÉRcOLES - chicken Wings JuEvES - catfish

12

$

99

9

$

99

EL vIERNES y EL SábADO - Pescado Frito

9

$

99

2 para el precio de 1 3pm a 7pm cerveza o vino

cerveza de barril

1

$

50

DJ’s Grill 301 E. Boynton Beach Blvd.

561-732-5172

AhORA AbIERTO PARA LA cENA!

WE

I -95

ESPEcIALS DE bEbER

N

F e de ra l Hwy.

También viene con papas fritas, coleslaw y hush puppies

Boynton Bch. Blvd.

S Sobre Boynton Beach Blvd. entre la I-95 y la Federal Highway

PROTECCIÓN DE SU PROPIEDAD Antes de la tormenta Un dueño de casa (o arrendatario) debe obtener una póliza de seguro contra huracanes. Es esencial para la recuperación de los daños materiales ocurridos por una tormenta. Discuta lo siguiente con su representante de seguros: • Valoración de la tierra y la estructura.

Pregunte sobre la política de deducibles y las exclusiones.

• Huracán y deducibles no al huracán.

• Valoración de los contenidos de su casa.

Prepare un inventario de su vivienda completa. La mayoría de los agentes de seguros tienen formas que puede utilizar como guía. Tome fotografías o vídeo siempre que sea posible. Guarde la información en la oficina o en una caja fuerte.

• Pregunte si su póliza cubre el valor (costo de reemplazo menos la depreciación) o costo de reposición.

• ¿Necesita seguro contra inundaciones?

• ¿Necesita una póliza de seguros contra huracanes?

WeAreWestPalm.com

Después de un Huracán • Haga reparaciones temporales para proteger su casa o propiedad de un daño mayor. Cubra los agujeros en el techo o las paredes con madera contrachapada y el uso pesado de plástico para cubrir ventanas rotas.

• Antes de contratar a un contratista, verifique la licencia del contratista y la compañía de seguros • Obtener una primera estimación y discutir las condiciones de pago. Obtener los recibos de la mano de obra y materiales.

• Mantenga registros, cuentas y facturas pagadas hasta que su representante de seguros lo visite • Manipulación de los precios es un aumento significativo en el costo del bien o servicio después de un desastre y es ilegal. Informe infractores a la División de Asuntos de Consumidores en 561-712-6600 • Tome fotos de las zonas dañadas y las posesiones.

• Tenga en cuenta: asistencia federal para desastres puede estar disponible.

Presentación de una reclamación • Informe a su agente tan pronto como sea posible. Dar una dirección y número de teléfono donde se le pueda localizar si tiene que desocupar la casa.

• Presentar sus fotos e inventario para ayudar a su ajustador de evaluar los daños.

• Sea paciente. Los casos se basan en la gravedad de cada residencia.

5

Tienen más de 10 marcas Volkswagen Jetta de coches, tenemos algo para todos en la familia.

Infiniti G Sedan BUICK PONTIAC GMC CHEVROLET HUMMER MITSUBISHI VOLKSWAGEN Mitsubishi SAAB Lancer INFINITI SUBARU

2 LUGARES CONVENIENTES

www.schumacherauto.com

PREPARE SU PATIO • Recorte los árboles y ramas que podrían golpear a su casa en una tormenta.

• Elimine ligera vegetación para disminuir la basura producida por los vientos fuertes.

• Coloque los residuos de los arboles podados en una banqueta para el dia de recolección.

Ate los residuos en lotes de menos de 50 libras y de menos de 6 pies de largo.

• Limpie su patio propiedad de cualquier artículo de residuos voluminosos temprano, antes de la temporada de huracanes.

Cuando se aproxima la tormenta Es una buena idea planificar el futuro y recortar los árboles a principios de la temporada de tormentas. No corte los árboles una vez un aviso de huracán o una advertencia ha sido emitido.

No ponga su basura a la acera durante una alerta de huracán o una advertencia. Los servicios de colección de basuras estarán cerrados Después de la primera advertencia de un huracán.

6

Chevy Malibu

Subaru Legacy

WEST PALM

NORTH PALM

Just West of Palm Beach Lakes at 3031 Okeechobee Blvd.

Mon. - Fri.8:30am - 8pm Sat 8:30am - 6pm Sun 12 - 5pm

Mon. - Fri.8:30am - 9pm Sat 8:30am - 6pm Sun 12 - 5pm

561-227-6046

Teléfono respondió por el representante de habla español

Just East Of I-95 at 3720 Northlake Blvd.

Al final de la tormenta La Autoridad de Manténgase en sintonía con NOTICIAS de Azteca America 48 WWHB para obtener información sobre el servicio de colección de residuos. La Autoridad de Desperdicios Sólidos emitirá un boletín cuando el servicio normal de recogida de hojas secas y residuos metálicos este desarrollándose en su área.

Mantenga la basura del hogar separada de otros residuos en bolsas de plástico atadas en caso de un retraso en la recolección de basura.

Coloque los desechos pequeños, los elementos sueltos y la basura doméstica en botes de basura o bolsas de plástico atadas. Mantenga los desechos lejos de las cercas, buzones, postes eléctricos, transformadores, cables caídos y cualquier sistema eléctrico.

La basura y los escombros sólo se recogerán a partir de las aceras o vías públicas. Para más información contacte la Autoridad de Desperdicios Sólidos: www.swa.org Condado de Palm Beach 561-697-2700 Condado de martin 772-221-1386 St lucie Condado 772-462-1768 Condado de indian river 772-770-5112

Azteca 48 WWHB

ASISTENCIA Y CUIDADO PARA CASAS MOBILES Una gran población del condado de Palm Beach y la costa del Tesoro residen en parques de casas móviles y casa coches. Los huracanes de los últimos años han afectado estas propiedades en un 67 por ciento. Es por eso, que en caso de un fuerte evento climatológico los oficiales y autoridades de emergencias del sur de la Florida solicitan la evacuación obligatoria de estas áreas.

No olvide que las cintas no tienen ningúna función segura Familiarícese con su seguro • ¿Tiene usted seguro para su vivienda? Usted necesitará cobertura para las clases de daños que pueda sufrir.

• La mayoría de pólizas no incluyen inundaciones, así que le sugerimos llamar a su representante para obtener más información.

mantenga su vivienda en buen estado • Cerciórese que el número de su vivienda esté claramente marcado en el exterior de la misma.

• Inspeccione y sujete firmemente todas las plataformas del suelo de su vivienda prefabricada.

• Sujete cualquier material de techo y revestimiento de paredes que estuviese suelto.

• Pode las ramas secas o quebradas de los árboles.

• Compre estos materiales para proteger su vivienda: Madera contrachapada Contraventanas y/o películas protectoras de ventanas Revestimiento plástico Clavos.

Familiarícese con su seguro • ¿Tiene usted seguro para su vivienda? Usted necesitará cobertura para las clases de daños que pueda sufrir.

• La mayoría de pólizas no incluyen inundaciones, así que le sugerimos llamar a su representante para obtener más información.

DESPuES DE lA tormEntA (CASAS moBilES DAÑADAS) QuE DEBo HACEr Compruebe que no haya fugas de gas. Si huele a gas o escucha un ruido sibilante o soplido, abra una ventana y salga de inmediato de la residencia. Cierre el gas en la válvula principal externa si es posible y llame a la compañía de gas desde la casa de un vecino. Si apaga el

gas por cualquier razón, un profesional debe volver a conectarlo. Revise si no hay daños en el sistema eléctrico. Si ve chispas o alambres rotos o maltratados, o si huele a aislamiento caliente, desconecte la electricidad en la caja principal de fusibles o interruptor de circuitos. Si las tuberías de agua están dañadas, comuníquese con la compañía de suministro de agua y evite usar el agua de la llave. Puede obtener agua potable derritiendo cubos de hielo. información local – local information: En español y para consultar todas las rutas de evacuación y refugios: www.pbcgov.com/ espanol. Agencia de Manejo de Emergencias: 20 South Military Trail West Palm Beach, FL T + 561-712-6400.

¿Por qué Bella?

Belleza - seguridad - protección

Esta Usted Prepardo para la Temporada de Huracanes? % hasta un 20 to n e u c s e d de de impacto,

uctos en todos los prod o, el 01 de si se ha adquirid 2010! de e br septiem

• Nuestro puertas de impacto y ventanas mantendrá su familia segura!

• Puertas de caoba y vidrio • Deslizamiento de vidrio y puertas francesas • Complementos decorativos de vidrio y puertas interiores • Ventanas de aluminio, vinilo y caoba

Por favor llame, y nuestro showroom de Mobil pueden venir a, o visite a nuestro hermoso Showroom en Delray Beach.

• Familia dueña del negocio • El personal de Bella esta a su servicio, de principio a fin

1445 N. Congress Avenue, #8 Delray Beach, FL 33445 561-243-7970 • www.belladoorsandwindows.com

WeAreWestPalm.com

Lic# CBC1256533

7

GENERADORES Tras la tormenta, muchas áreas pueden experimentar cortes de energía de amplia difusión. Para la seguridad de los equipos de reparación, las compañías eléctricas no comenzará hasta que los esfuerzos de restauración verifiquen que los vientos han minimizados hasta las 35 millas por hora.

Los apagones pueden durar desde varias horas hasta varias semanas.

Durante la espera, un generador portátil puede ayudar a restaurar la vida a la normalidad, pero su uso seguro requiere cuidado y planificación.

• Deje correr generadores portátiles fuera de la casa.

• Nunca ponga a funcionar los generadores en el interior o en un garaje.

• Asegúrese de apagar el generador y deje que se enfríe antes de reposar. Un derrame de gasolina en las partes calientes del motor se puede encender y causar lesiones, hasta la muerte.

• Mantenga los generadores lejos de ventanas abiertas – incluidas las de sus vecinos –el monóxido de carbono puede ser mortal cuando entra a una propiedad.

• Nunca intente conectar un generador directamente al cableado de su hogar.

• Utilice cables de extensión con gran potencia para uso exterior para colocar el generador de manera segura al aire libre.

• Siga las recomendaciones del fabricante para la conexión a tierra del generador.

• Observar las ordenanzas de ruido y ser considerado con sus vecinos.

CÓMO CONSTRUIR E INSTALAR CONTRA Qué se necesita: • Cinta para medir • Lápiz • Taladro • Tornillos (ver nota de abajo) • Anclas de madera o material (ver nota de abajo) • Arandelas grandes • Contrachapados de uso exterior 5⁄8-pulgada • Sierra • Marcado o lata pequeña de pintura y pincel Notas sobre los tornillos y anclajes: casas con estructura de madera: Para ventanas de 3 x 4 pies o más pequeñas, use tornillos para madera y 1⁄4-inch anclajes permanentes con revestimiento de plástico. Los tornillos deben penetrar la pared y el marco que rodea la ventana por lo menos 1-3⁄4 pulgadas. Para las grandes puertas y ventanas, usar los tornillos 3 ⁄8-pulgada desfase que penetran en la pared y marco de la ventana por lo menos a 2-1⁄2 pulgadas.

8

Bloques de cemento / casas de estuco: Para 3 x 4 - ventanas pies o más pequeñas, use tornillos galvanizados 1⁄4-inch expansión y anclajes de expansión permanente. Los pernos de expansión debe penetrar la pared, a 1-1⁄2 pulgadas. Para las grandes puertas y ventanas, usar los tornillos de expansión 3⁄8-pulgada. instrucciones: 1. Tomar medidas y cortar la madera al tamaño.

Mida cada ventana y cada puerta que contiene vidrio. Agregue 8 pulgadas para que tanto la altura y anchura para proporcionar una superposición de 4 pulgadas a cada lado de la abertura. Corte un pedazo de madera contrachapada para las mediciones para cada abertura.

2. Haga agujeros en la madera contrachapada. Los agujeros del taladro 2-1⁄2 pulgadas desde el borde exterior de la madera contrachapada en cada esquina y en intervalos de 12 pulgadas a lo largo de cada lado. Perfore cuatro agujeros en la zona centro de la madera contrachapada para aliviar la presión durante un huracán.

3. Instale los anclajes en el exterior de su casa.

Coloque la madera sobre la abertura, y marcar cada posición del orificio en la pared exterior.

Taladre los agujeros e instale los soportes (pernos y anclaje para obtener más información, véanse las notas anteriores). En casas de madera, asegúrese de que los anclajes están asegurados en la madera sólida, que enmarca la puerta o ventana, y no en el revestimiento o el asiento.

4. Revisar el ajuste. Instale la madera contrachapada y los pernos para asegurarse de que estén bien ajustadas.

5. Retire las persianas de la etiqueta. Marque cada disparo para que sepa donde se va a instalar (por si acaso, puede que desee para marcar la parte superior también).

6. Guarde los postigos y tornillos en un lugar accesible. Un recipiente de plástico resistente con una tapa bien ajustada puede ayudar a que los pernos que no se pierdan.

Azteca 48 WWHB

ASISTENCIA PARA RESIDENTES CON NECESIDADES ESPECIALES Los refugios con la unidad de cuidado especial cuentan con médicos y enfermeras. He aquí algunos requerimientos para obtener los beneficios: En primer lugar debe pedir un formulario al departamento de emergencias en el condado donde usted resida. Para poder recibir los servicios en los refugios especiales usted debe registrarse previamente y cumplir con los siguientes requisitos: • Residentes dependientes de oxigeno que necesitan electricidad • Diabéticos dependientes de insulina que necesitan alguna refrigeración de medicinas, supervisión y atención médica.

• Pacientes que están inmóviles IMPORTANTE: El formulario oficial de solicitud debe ser completado con su doctor y devuelto al departamento de manejo de emergencias de cada condado donde el paciente resida. El departamento de salud de dicho condado determina si usted o el paciente es elegible para dicho programa.

QuE SE DEBE trAEr A loS rEFugioS DE CuiDADo ESPECiAl Los registrados y calificados para utilizar estos refugios deben traer: • Todas las medicinas y equipos médicos para tres días.

• Copias de recetas médicas.

• Baterías para artículos médicos.

• Comida de dieta blanda para tres días, abre latas, libros, cartas o juegos de mesa para su entretenimiento

• Los acompañantes deben traer una silla, colchón de aire, frazadas, almohada, articulos de uso personal y ropa.

• No se permiten mascotas • Transporte puede ser suministrado para su beneficio.

Debe coordinar con el departamento de emergencia el día de entregar su solicitud

DESPUÉS DE LA TORMENTA

números para solicitar aplicaciones de asistencia especial: Departamento de emergencia y seguridad publica de Palm Beach 561-712-6400 www.pbcgov.com/pubsafety/eoc Condado Martin: Martin County Emergency Management Agency/Voluntary Special Needs Program: (772) 287-1652. http://www.martincountyhealth.com/ Special_Needs.html División de emergencia y seguridad publica del condado St Lucie 101 North Rock Road, Fort Pierce, FL, 34945, (772) 461-5201 http://www.stluciecountyhealth.com/emergency/ special_needs.asp Condado Indian River: Departamento de seguridad publica (772) 567-2154 http://www.irces.com/Emergency_Management_ Division/Special_Needs.htm Condado Ockeechobee: Departamento de salud (863) 462-5819 http://www.doh.state.fl.us/chdOkeechobee/Default.htm

• Use extrema precaución.

Puede haber situaciones peligrosas alrededor de usted!

• Si su casa está dañada, Salga cuidadosamente.

No se devuelva a su hogar hasta que su residencia no sea inspeccionada por los funcionarios oficiales.

• Siempre supervisar a los niños.

• No beber el agua del grifo hasta que los funcionarios hayan anunciado que el agua es potable.

• Evite conducir, si es posible, debido a la obstrucción de escombros en la carretera.

• En las intersecciones la luz no funciona. Trate la via como una parada de 4 vías y precaución extrema. Este pendiente de las zonas de suministro de agua, hielo y gasolina otorgadas por fema. Su estación Local Azteca America 48 WWHB y la estación de radio, Radio Fiesta, estarán transmitiendo esta información.

WeAreWestPalm.com

9

CORTES DEL SERVICIO ELECTRICO Después de que la tormenta ha pasado, en caso de huracán, tornado o tormentas eléctricas es posible que una amplia experiencia de apagones eléctricos se desarrollen en areas metropolitanas. Para la seguridad de los equipos de reparación las compañías eléctricas no comenzarán su servicio de recuperación de energía hasta que los vientos de la tormenta estén por debajo de las 35 millas por hora. Por favor, sea paciente. Proveedores de energía proporcionarán actualizaciones de los servicios de restauración a nuestras estaciones locales de televisión (WWHB-WTVX-WTCN) para mantener a todos los residentes de habla hispana informados de su progreso.

Llame a su compañía eléctrica para reportar líneas eléctricas que produzcan chispas o cualquier equipo eléctrico que se vea inseguro.

Anime a todos a mantenerse alejados de estos peligros. rEStABlECimiEnto DEl SErviCio ElÉCtriCo Los trabajos de recuperación de energía serán lentos y se le dará la prioridad a las zonas más afectadas y con mayor número de residentes sin electricidad. Los equipos se centran en las instalaciones que prestan servicios esenciales a su comunidad, tales como hospitales, policía, estaciones de bomberos y de televisión o emisoras de radio. Una vez que las reparaciones se han realizado a estas agencias el trabajo de recuperación será mas sencillo y pronto.

CUIDADO PARA MASCOTAS Su mascota debe ser una parte vital de su plan familiar. Si tiene que evacuar, lo más importante es que usted sepa y tenga claro el lugar donde va a dejar a su mascota.

RECUERDE: El dejar a su mascota en un lugar seguro implica riesgos. Aquí puede encontrar algunos consejos antes de dejar a su mascota en un lugar especial.

AntES DE DEJAr A Su mASCotA • Comuníquese con hoteles y moteles fuera de su área para revisar las políticas sobre la aceptación de las mascotas y las restricciones en el número, tamaño o especie.

• Pregunte a sus amigos, parientes, u otros fuera de la zona afectada si pueden acoger a sus animales.

• Prepare una lista de instalaciones de albergue y veterinarios donde los animales podrían refugiarse en caso de emergencia; incluir números de teléfono de 24 horas.

• Pregunte en los refugios de animales locales si proporcionar refugios de emergencia o cuidado para mascotas en un desastre.

10

Los refugios de animales podrían estar sobrecargados cuidando a los animales que ya tienen, así como los desplazados por un desastre, por lo que este debe ser su último recurso.

• Medicamentos y registros médicos (almacenados en un recipiente resistente al agua) y un botiquín de primeros auxilios.

• Correas sólidas, y tranquilizantes para transportar mascotas de manera segura y garantizar que sus animales no se puedan escapar.

• Fotos recientes de sus mascotas en caso de que se pierdan.

• Información sobre los horarios de alimentación, condiciones médicas, problemas de conducta, y el nombre y número de su veterinario • Las camas de mascotas y juguetes, si pueden transportarse fácilmente.

CuAnDo SE AProXimA lA tormEntA • Planee con anticipación para proteger a su mascota.

• Llame antes para confirmar los arreglos de

alojamiento de emergencia para usted y sus mascotas.

• Verifique que los suministros para desastres de su mascota estan listos para tomarlos en cualquier momento.

Azteca 48 WWHB

REFuGIOS PAlm BEACH County 1. Independence Middle School 4001 Greenway Drive, Jupiter 2. Palm Beach Gardens High 4245 Holly Drive, PBG 3. Bethune Elementary 1501 Avenue U, Riviera Beach 4. Seminole Ridge High 4601 Seminole Pratt Whitney Rd, Loxahatchee 5. Westgate Elementary 1545 Loxahatchee Drive, WPB 6. Forest Hill High 6901 Parker Ave, WPB 7. Palm Beach Central High 8499 Forest Hill Blvd, Wellington 8. John I. Leonard High 4701 10th Ave N, Greenacres 9. Park Vista High 7900 Jog Rd, Boynton Beach 10. Boynton Beach High 4975 Park Ridge, Boynton Beach 11. Atlantic Community High 2455 W Atlantic Av, Delray Beach 12. Boca Raton High 1501 NW 15th Ct, Boca Raton 13. West Boca High 12811 Glades Rd, Boca Raton 14. Lakeshore Middle School 425 W Canal St N, Belle Glade 15. Glades Central High 1001 SW Avenue M, Belle Glade mArtin County 1. Citrus Grove Elementary 2527 SW Citrus Blvd, Palm City 2. Hidden Oaks Middle School 2801 S.W. Martin Highway, Palm City 3. Jensen Beach High 2875 NW Goldenrod Road, Stuart 4. Felix Williams Elementary 401 N.W. Baker Road, Stuart 5. Port Salerno Elementary 3260 SE Lionel Terrace, Port Salerno 6. Seawind Elementary 3700 S.E. Seabranch Boulevard, Hobe Sound 7. Warfield Elementary School 15261 SW 150th Street, Indiantown 8. Indiantown Middle 16303 SW Farms Road, Indiantown

WeAreWestPalm.com

St luCiE County 1. Lakewood Park Elementary 1700 Indrio Rd, Ft Pierce 2. Westwood High School 1801 Angle Rd, Ft Pierce 3. Chester A. Moore Elementary 827 N 29th St, Ft Pierce 4. Samuel Gaines Elementary 2250 S Jenkins Rd, Ft Pierce 5. Havert L. Finn Center 2000 Virginia Ave, Ft Pirece 6. Ft Pierce Central High School 4101 SW 25th St, Ft Pierce 7. Parkway Elementary 7000 NW Selvitz Rd, PSL 8. West Gate K-6 1050 NW Cashmere Blvd, PSL 9. Floresta Elementary 1501 SE Floresta Dr, PSL 10. Oak Hammock Elementary 1251 SW California Blvd, PSL 11. Morningside Elementary 2300 SE Goin Dr, PSL 12. Windmill Point Elementary 700 SW Darwin Blvd, PSL 13. Treasure Coast High School 1000 SW Darwin Blvd, PSL okEECHoBEE County 1. Osceola Middle School 825 S.W. 28th St, Okeechobee 2. South Elementary School 2468 S.W. 7th. Ave, Okeechobee 3. Okeechobee High School 2800 Hwy 441 N, Okeechobee 4. Yearling Middle School 925 N.W. 23rd Lane 5. North Elementary School 3000 N.W. 10th Terrace 6. Everglades Elementary School 3725 S.E. 8th St. 7. Seminole Elementary School 2690 N.W. 42nd Ave 8. Freshman Center Auditorium 610 S.W. 2nd Ave 9. New Endeavor High School 575 S.W. 29th St 10. American Legion Post #64 11. 501 S.E. 2nd. St First Baptist Church 401 S.W. 4th. St 12. Ft. Drum Community Church 32415 441N 13. Sacred Heart Catholic Church 901 S.W. 6th St 14. Okeechobee County Health Department 1728 NW 9th Ave

inDiAn rivEr County 1. Oslo Middle School 480 20th Avenue SW, Vero Beach 2. Thompson Lifelong Learning Center 1110 18th Avenue, SW Vero Beach 3. Highlands Elementary School 500 20th Street SW Vero Beach 4. Gifford Middle School 4530 28th Court, Gifford 5. Glendale Elementary School 4940 8th Street, Vero Beach 6. V.B.H.S. Freshman Learning Center 1507 19th Street, Vero Beach 7. Vero Beach High School 1707 16th Street, Vero Beach 8. Fellsmere Elementary School 50 North Cypress Street, Fellsmere 9. Sebastian Elementary School 400 County Road 512, Sebastian 10. Sebastian River Middle School 9400 County Road 512, Sebastian 11. Sebastian River High School 9001 90th Avenue, Sebastian 12. Pelican Island Elementary School 1355 Schumann Drive, Sebastian 13. Treasure Coast Elementary School (SPECIAL NEEDS*) 8955 85th Street Sebastian 14. Liberty Magnet School (PET FRIENDLY*) 6850 81st Street, Vero Beach

* Registración para mascotas contactar: Dept. de Emergencia Indian River Co. al número (772) 567-2154.

2010 ATLáNTIcA huRAcáN NOMbRES

Alex Bonnie Colin Danielle Earl Fiona Gaston Hermine Igor Julia Karl Lisa Matthew Nicole Otto Paula Richard Shary Tomas Virginie Walter

11

www.palmbeachtoyota.com

mayor vehícu selección d de seg los nuevos e und y el con a mano en dado d Palm B e each!

0 e 80 vos mas d nue

ulos ara vehic dos P s y u a egir el

551 S. MILITARY TRAIL • WEST PALM BEACH, FL 33415

1-888-474-9062

TOLL FREE:

SOBRE MILITARY TRAIL

STORE HOURS M-F 8:30am-9pm Sat 8:30am-8pm Sun 11am-7pm SERVICE HOURS M-F 7am-7pm Sat 7am-5pm Sun Closed

FEMA Cuando el Presidente de los Estados Unidos hace una declaración de desastre mayor después de un desastre, el área afectada se vuelve elegible para recibir asistencia federal y la Federal Emergency Management Agency (FEMA) comienza a coordinar la asistencia federal a los supervivientes. FEMA tiene tres programas para gestionar las diversas formas de asistencia: el programa de Asistencia Individual, el programa de Asistencia Pública y el programa de Mitigación de Riesgos.

El programa de Asistencia Individual de FEMA ayuda a satisfacer las necesidades esenciales y ayuda a las personas y sus hogares en dar los primeros pasos hacia la recuperación. Cuando una declaración federal que incluye Asistencia Individual se pronuncia, la gente puede inscribirse en una de varias maneras: 1. Llame a FEMA al 1-800-621-FEMA (3362) o TTY 1-800-462-7585 (para los auditivos o del habla con impedimentos) 2. Ir a la www.disasterassistance.gov (En este sitio las personas pueden inscribirse para recibir asistencia de FEMA de asistencia por desastre y también de otras agencias.)

12

3. Visite www.fema.gov / esp La ayuda está disponible a personas calificadas cuyas pérdidas no están cubiertas por el seguro.

Las personas deben solicitar asistencia por desastre, incluso si tienen seguro.

• El alojamiento temporal - el dinero está disponible para alquiler; • Reparación - el dinero está disponible para dueños de casa para hacer su hogar seguro, sanitario y funcional; • Sustitución - el dinero está disponible para reemplazar su hogar destruido durante el desastre; • Asistencia permanente / construcción de viviendas semi-permanentes - el dinero está disponible para la construcción de una casa (disponible bajo circunstancias limitadas); • Asistencia para Otras Necesidades (ONA) - el dinero está disponible para los gastos necesarios y serias necesidades causadas por el desastre que están autorizadas por la ley.

disponible en varios idiomas en www.fema.gov / assistance / process / guide.shtm.

Otros servicios FEMA provee a las personas calificadas: • Asistencia por Desastre de desempleo • Desastres de Servicios Legales • Consejería en Crisis Otras agencias federales ofrecen asistencia por desastre: • Administración de Pequeños Negocios • Servicio de Impuestos Internos • El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano Información sobre cómo prepararse para todo tipo de catástrofes, como huracanes, se puede encontrar en español en www.fema.gov / spanish / esp y www.listo.gov. individuales.

Información adicional sobre el Programa para Individuos y Hogares se puede encontrar en “Ayuda después de un desastre.” Está

Azteca 48 WWHB

LENGUA MAYA Q’ANjOB’AL tzetal hotajneel ta q’uxan eyunoj kaj xuchum.

Sowalil a wotaj neloj ta ey hunoj kaj xachum, ha’e’nab’ • Ha’: Hun galón yet hunun anima yin oxeb’(3) hujeb’ q’u (7) • Lob’e yin hun semana • Lob’e haxka wan eytoj yul lata- limeta • Lob’e yet nené yetoj icham anima • Hajb’al lata –limeta • Tzetal chi ku q’an yet chi wa’xi lob’e • Mitx q’ab’ haxka b’aj tzetal (plasticos) • Txobe/ q’ane • Pichile haxka yet nab’, xanab’e • Q’ub’a aj yul hunoj yalish kaante yet Primeros Auxilios. Amb’al ‘a’b’il yu loctor anwom • Tzetal yet unin, icham anima • Tzetal chiku q’an yet chiku xo’ ku sat , kuti’ xawon • Linterna, wateria • Wateria yet radio. Radio NOAA • Sowalil ey nioj, ku tumin • Majan wanko, yetoj ch’en makina b’ey ch’eltej tumin (yu k’am lus) • Sowalil awotaj b’ey tu kaanach yetoj sb’I a pamilia • Tzetal watx’ ku sajchi,yetoj naipe, libros • Ku pasaporte, célula masanil yunal awune’ ku teyne ku tzetal . tet hunoj kaj xuchum, ha’e’ nab’.

Ta ey a naa somwlil (man naa) txekel yete’ yet chi hul nunoj kaj xuchum.(uq’ul kan) Sowalil txekel ye te’. Ta ey b’ey ch’etax toj te’ yu kaj xuchum.

WeAreWestPalm.com

Stol xotx’al.

Stol hantaj tzetal eoktoj yul te’naa.

Tz’ib’e sb’i hantaj tzetal eok toj yul naa.

Iil yechel te’ a naa yetoj video.

Q’ub’a a yuunal iitoj b’ey opicinna q’ub’a’ hul hunoj kaja ch’en Q’anle yu yunal ta chi ske ya’on stol eb’ yet chi watx’i a te’ hunelxa.

Sowail txekel ye te’ ta chi homcha tx’otx’.

Chi ku kolchay ta kaw ey ku neb’ishal Haxka b’ey chi ku kol ku b’a ey anwom anima.

B’ab’el q’an hunoj huun b’ey opicina b’ey kaanok chach yin a b’i.

Anima ey smakina yet chiun ska’e’.

Maj eok miman asukal xol xhiq’il sowalil q’ub’ab’il yamb’al yul ch’en refri. Sowalil oj yil naj loctor Anima k’am chi ske’ sb’eyi how yeok hunoj yab’il yin.

-SOWALIL: Haxka wan huun xawa’ noj ha’ naj loctor chi tz’ib’ini tzet chi ske’ kiontej haxka b’ey hun lugar b’ey chi ku kol ku b’a Maj txekel chi chaley chitej wan tzetal ti’ Masanil amb’al tzetal cha q’an yin oxeb’ q’u Skopya yet a wamb’al Haxka a lob’e cha lo’ yin oxeb’ q’ual Hajb’al lata Tzetal watx’ ku sajchi yetoj jaxka naipe yetoj wanojxa Taey awetb’i chi ske’ yiontej xhila txowe q’aneemasanil tzet chi sq’ana’ K’am chi ske’ kiontej no.

FEmA Naj Presidente yet Estados Unidos (yaw) ha’ naj ch’aloni haxka yet ey hunoj kaj xuchum, (uq’ul kan) Ta miman tzet ch’etax toj chi ske’ kion ku kolb’anil.

Hun FEMA chi koli smulna ok yin.

Haxka hun FEMA ey oxeb’ programa chi mulna ok yin Kolb’al maj kaan yin xo’jli Kolb’al yet masanil anima Kolb’al maj kaw ya’ ey Hun programa yet FEMA tu’ chi ku kolchay yetoj tzetal kaw chi q’ana’ yetoj pax te’ ku naa Awte FEMA yin teléfono 1-800-621-FEMA (3362) Okan yin www.disasterassistance.gov chi ske’ ku tz’ib’en ku b’I tachi hoche ku kolb’anil b’ey FEMA Say il www.fema.gov /esp.

Traducción proporcionada gracias a: Diócesis de Palm Beach, Ministerio Maya de Palm Beach Oficinas de alfabetización y pastoral familiar Maya.

Educación y prevención del sida/HIV Pastoral y ministerio Maya.

1615 lake Ave P.o. Box 209 lake Worth, Fl 33460 561-533-8130 mayaministry@aol.com www.mayaministry.org

13

RAYOS Y TORMENTAS ELECTRICAS

Permanezca dentro de un edificio seguro o del vehículo durante al menos 30 minutos después de oír el trueno. Por último, algunas víctimas fueron golpeadas dentro de las casas o edificios mientras que estaban utilizando aparatos eléctricos o teléfonos con cable.

Otros10000 estaban en contacto conmech tuberías, MSFCORM Quarter Page Ad Revision: Created: @ 100% una puerta de2metal o un 05/06/10 marco dePrinted la ventana.

Evite Mission Creative Director: el contacto conClient: estos conductores eléctricos cuando Art Director: una tormenta está cerca!

Bleed:

Copywriter:

now to next.

MEChAniCAl

Seguridad para usted y su familia Cada año en los Estados Unidos, más de 400 personas son alcanzadas por un rayo. En promedio, entre 55 y 60 personas mueren, y cientos otros sufren efectos neurológicos permanentes. La mayoría de estas tragedias se pueden evitar con unas pocas precauciones sencillas.

hasta que pasen unos 30 minutos después del último estruendo del trueno.

localizarlos antes de que tengan oportunidad de extenderse.

Si escucha truenos y a la vez rayos en su area, no utilice un teléfono alámbrico, excepto en caso de emergencia. Los teléfonos inalámbricos y teléfonos celulares no son seguros de usar. Manténgase alejado de equipos eléctricos y el cableado. No tome un baño o ducha o no haga uso de plomería durante una tormenta eléctrica

Las patrullas forestales con base en tierra y las torres de vigilancia han sido, en gran medida, desplazadas por aeroplanos o helicópteros que detectan los incendios, determinan su localización en el mapa y vigilan su desarrollo.

incendios Forestales o Electricos La mayoría de las tormentas en la Florida están acompañadas la lluvia, en especial si están relacionadas con los huracanes. Sin embargo, los rayos pueden producir incendios forestales o causar incendios en las residencias. En áreas boscosas estos incendios se pueden propagar de manera sencilla por el combustible de ramas secas.

LIVE

Trim: Proofreader: RiChARD ColsTon Evite la amenaza de una severa tormenta live: 4.1875x5.4375” studio Artist: BRiAn ThoMPson En la temporada de Sequia y Baja Humedad eléctrica Los incendios forestales se pueden producir en Tenga un plan de seguridad en caso de tormentas inspected By: Colors: 4CP Production Manager: nAnCy jAnkowiAk bosques y parques naturales afectando miles de eléctricas. Sepa a dónde ir por seguridad y cuánto hectáreas y áreas residenciales. Estos incendios DPi: 300 Project Manager: ERiCA DAvis tiempo se tardará en llegar. Asegúrese de que su pueden prevenirse, pero en muchas ocasiones la plan permite suficiente tiempo para ponerse a salvo. mano del ser humano es el principal factor de que Posponga las actividades al aire libre. Galpones, miles de vidas salvajes y vegetación se pierdan. merenderos, tiendas de campaña o al amparo de porches NO le protegen de los rayos. Si un edificio no Uno de los aspectos más importantes en el control está cerca, entrar a su auto. Permanezca dentro de el de los incendios forestales es el sistema que permite

Como sabemos que los fuegos de suelo, una vez declarados, son difíciles de extinguir, lo que se hace en la gran parte de los incendios es tratar de controlar excavando zanjas a su alrededor y dejando que se extingan por sí mismos. Eso es lo que aplican algunos parques y reservas, donde el objetivo es mantener las condiciones naturales.

Llama la atención que a veces los fuegos son usados para eliminar residuos tras una tala, favorecer el crecimiento de plantones de árbol, o impedir que se acumulen productos combustibles.

En las condiciones controladas de la silvicultura los incendios benefician tanto a la fauna silvestre como al ganado.

Pero para tratar de subsanar las secuelas de incendios descontrolados, a juicio del Fondo Mundial para la naturaleza lo ideal sería desarrollar, a partir de los Estados, proyectos de reforestación.

lider Por excelencia de costa a costa

Para publicidad, llame al 561-721-9950

missionmenus.com Mission®

14

is a registered trademark of Gruma Corporation, Irving, TX 75038. ©2010 Gruma Corporation

MSFCORM10000_Quarter Page Ad mech.indd 1

5/10/10 1:35:21 PM

Azteca 48 WWHB

ABIERTO HASTA TARDE. ABIERTO 7 DÕ AS A LA SEMANA.

26 centros repartidos por la Florida www.bennettauto.com

vivela Exp 11/30/10

INUNDACIONES Las inundaciones son el desastre natural más común del país. Éstas pueden producirse en todos los estados y territorios de los EE.UU. Sin embargo, no todas las inundaciones son iguales. Algunas pueden desarrollarse lentamente durante un período de lluvia extendido o durante un tiempo cálido después de una fuerte nevada. Otras, como las inundaciones repentinas, pueden producirse rápidamente, incluso sin signos visibles de lluvia. Es importante estar preparado para una inundación independientemente del lugar donde viva, pero, en especial si habita en un área baja, cerca del agua o río abajo de una represa. Incluso un arroyo muy pequeño o el cauce de un riachuelo seco pueden desbordarse y producir una inundación.

Familiarícese con estos términos a fin de ayudar a identificar un riesgo de inundación Vigilancia de inundación: vigilancia de inundación repentina: Es posible que se produzca una inundación repentina. Prepárese para trasladarse a un

WeAreWestPalm.com

Diríjase hasta un terreno de mayor altura de inmediato.

terreno de mayor altura; escuche el radio del tiempo de NOAA, la radio comercial o la televisión para obtener información.

Advertencia de inundación: Se ha producido una inundación o se producirá una pronto. Si se le aconseja desalojar, hágalo de inmediato

¿necesita seguro contra inundaciones?

El seguro contra inundaciones está disponible para cualquier dueño de la propiedad ubicada en una comunidad que participa en el Programa de Seguro Nacional contra Inundación. Todas las zonas son susceptibles de algún grado de inundación, aunque el 25% de todas las reclamaciones contra las inundaciones se producen en las zonas de riesgo bajo a moderado.

Para obtener más información, comuníquese con su profesional de seguros, con su oficina local de manejo de emergencias, o departamento de construcción. Usted también puede ordenar un mapa de inundación del Mapa de Servicios de FEMA, por una cuota, llamando al 1-888-358-9616.

Advertencia de inundación repentina: Se ha producido una inundación repentina.

15