PROFOLIO B Y / S A L LY W E N G
1
2
目 錄
履歷 04
個人資料｜自我介紹
攝影與文字 06
旅行｜商店合作
採訪 16
番茄溫泉旅店 Hostel Tomato
文章撰寫 22
大美人雜誌單元頁｜ My Plus 加分誌
印刷品設計 54
詩集《今天的海比較濕一點》
影片剪輯 57
生活紀錄｜旅行紀錄
3
個人檔案 姓名：翁心榆 生日：1998/07/28 學歷：世新大學 科系：圖文傳播暨數位出版學系 手機：0928068032 電子信箱：editor0728@gmail.com 個人 IG：y_flos 攝影 IG：flosnap_
工作經歷 Beauty 大美人雜誌擔任編輯助理職 位的工讀生 idea 意念文創擔任文字編輯兼社群 小編工讀生
電腦技能 lightroom、photoshop、illustrator、 indesign、word、powerpoint、基礎 影片剪輯
語言技能 中文、英文、韓文（於釜山外國語 大學交換半年）
4
自我介紹 因為憧憬雜誌編輯的工作，所以在大學二
文 能 力 依 舊 是 望 塵 莫 及， 不 過 在 釜 山 的 那
年級的時候選擇到 BEAUTY 大美人編輯
段 日 子 仍 然 替 我 的 人 生 增 添 了 不 少 色 彩，
部實習，並擔任編輯助理的職位，隨後也
認識了不少朋友，也留下了美好的回憶。
順利轉為工讀生。回想起來，我在大美人 編輯部的那個時期真的學到了很多，也真
回 台 灣 後， 我 對 於 文 字 編 輯 類 的 工 作 仍 然
正了解到在編輯部工作的運作模式和工作
熱 情 未 減， 在 意 念 文 創 擔 任 文 字 編 輯 和 社
內容，時常需要跟著主編外出，無論是採
群 小 編 的 工 讀 生 一 年 半。 很 慶 幸 我 遇 到 的
訪、商借、出差、跟拍攝，每一次都讓我
同 事 都 很 善 良 友 好， 願 意 給 我 學 習 的 機
印象深刻。雖然常常會忙到連午餐也沒時
會、 相 信 我 的 能 力， 才 讓 我 又 多 了 很 多 珍
間吃，需要做的雜務也挺多的，但我還是
貴 的 工 作 經 驗， 包 括 讓 我 協 助 封 面 拍 攝、
樂在其中，因為每一次外出都會認識新的
獨 自 出 差、 拍 攝 採 訪、 撰 寫 文 章、 發 想 文
人，遇到不同的攝影師、模特、化妝師、
章主題等接觸不少正職工作的範疇。
受訪者等等，都讓我對這份工作感到更有 新鮮感。
由 於 文 字 以 及 圖 像 的 喜 愛， 讓 我 在 找 尋 工 作 上 的 方 向 也 較 為 廣 闊， 對 於 不 同 性 質 的
隨後去了韓國當了半年的交換學生，這半
工 作 類 型 也 都 會 抱 持 著 樂 於 學 習、 勇 於 嘗
年從一個連子音母音都完全不會讀的人，
試 的 心 態， 希 望 能 找 到 一 份 能 讓 自 己 一 直
一下子躍升到可以在當地生活、跟朋友聊
保有熱忱，且能不斷學到新事物的工作。
天、買車票到處去旅行的人，也正因為在 上課以外的時間都盡量多出外走走看看， 因此更懂得享受所有生活小細節所帶給我 的美好，也讓我對於生活美學類別的事物 更有興趣。雖然半年說長不長，說短不短 ，但和在語言學校讀書的學生比起來，韓 5
旅行手札 日本 —
2018 年 9 月中的日本自由行，是我人
逛累了就去公園的草皮上躺著午睡，
生中第一次自己規劃的旅行，也是我
也會在電車裡偷偷觀察日本人的生活
第一次真正體驗到「旅行即生活」是
小習慣，偶爾拿著底片相機上山下海
什麼樣的感覺。當時在東京、橫濱待
隨處拍，讓我覺得這趟旅行才是實質
了一週後，搭乘夜巴直達大阪，隨後
上的讓我放鬆身心。而這趟旅行的收
還去了京都和奈良，為期半個月的日
獲除了美景照片以外，更多的是有機
本之旅就在隨心所欲的閒逛、品味當
會融入這塊土地的人與文化的連結，
地人的生活中度過。忘記是從哪裡看
即使我對日文一竅不通，除了「謝謝」
來的一句話：『旅行就是從就是從自
和「不好意思」之外實在也講不出其
己活膩了的地方，到別人活膩了地地
他句子，但透過我的眼睛和肢體語言，
方去。』充分的道盡我這趟旅行的開
我也能深深的感受到這些和台灣相似、
始的原因。
卻又不相同的美。
早上搭著電車到處跑，穿梭在寧靜的 社區街角尋找一些看似平凡、對我來 說卻又格外新奇的街景；中午挖掘一 些區域美食，口味或許不會特別令人 驚艷，但不會說中文的服務生、和藹 可親的老闆夫婦、看不懂菜單只好全 憑運氣點餐的小驚喜，卻足以讓我留 下難以忘懷的美好回憶；下午看著手 機地圖，就為了找尋一間特色咖啡廳 落腳，享受著別人日復一日都看膩了 的窗外景色；晚上騎著腳踏車回民宿 的路上，順道繞去附近的超市採購， 想著該買些什麼食材好準備明天的早 餐，看到特價區有打折的壽司還會興 高采烈，覺得是一日小確幸。 6
京都老字號煎餅店的師父正在手工製作煎餅的樣子。
旅行手札—紐西蘭 2 0 1 9 年 年 初， 突 然 被 大 學 友 人 問 了 一 句： 「 要 不 要 一 起 去 紐 西 蘭 ？」 隨 後 便 訂 了 機 票， 趁 著 4 月 初 的 連 假 一 同 前 往 紐 西 蘭。 在 出 發 的 前 幾 個 月， 我 們 必 須 做 足 功 課。 因 為 要 在 紐 西 蘭 境 內 來 去 自 如， 除 了 自 駕 以 外， 沒 有 更 好 的 方 法 了， 於 是 我 們 為 此 每週末都相約練車、安排行程。
從 南 島 的 基 督 城 一 路 往 南 到 臨 海 的 皇 后 鎮， 車 程 將 近 六 個 小 時， 我 們 在 兩 週 之 內 也 算 是 踏 遍 了 半 個 南 島， 而 那 也 是 我 人 生 目 前 為止體驗過最自由美好的兩週。
基 督 城 大 公 園 裡 堆 成 小 山 的 落 葉， 和 寬 闊 無比的草坪就足以讓我們至今仍然流連忘 返； 在 提 卡 波 湖 畔 野 餐， 看 著 琉 璃 一 般 閃 耀 的 湖 面 倒 映 著 遠 方 碧 藍 色 的 群 山， 是 片 能讓我感謝我自己能在有生之年親眼看見 的 景 色； 在 利 特 爾 頓 的 古 董 市 集， 我 們 滿 載 而 歸， 有 免 費 的 黑 膠 唱 片、 來 自 英 國 的 古 董 書、 復 古 郵 票 和 手 工 針 織 餐 墊， 噢！ 還有皇后鎮那間號稱世界第一好吃的漢堡 店！ 那 裡 的 羊 肉 漢 堡 大 概 是 我 這 輩 子 吃 過 最貨真價實的漢堡了，果真實至名歸！ 7
1
2
3
（ 1 ） 利 特 爾 頓 市 集 斜 對面的咖啡廳外，悠閒坐著看書的女士。（2） 提 卡 波 湖 畔 遊 樂 場 的 小女孩。 （3）基督城公園一隅，坐在長椅上滑手 機的男士。
基督城藝廊裡頭木工工作室的師傅，每一樣木製品都 是師傅手工製作而成。
8
待 在 皇 后 鎮 雖 然 不 過 五 天， 但 卻 足 以 讓 我 深 深 的 愛 上 這 個 城 市， 不 光 是 每 天 起 床 走 到 對 街 就 能 看 見 海 的 美 景， 更 多 的 是 親 切 友 善 又 熱 愛 自 己 人 生 與 工 作 的 人 們。 我 可 以隨意地和路上的陌生人點頭微笑打招 呼， 他 們 的 回 應 總 能 讓 我 重 新 感 受 到 人 與 人 之 間 的 溫 度。 和 店 員 聊 天 問 候 也 是 一 種 小 確 幸， 他 們 的 態 度 是 和 善， 卻 又 不 會 讓 人 感 到 有 負 擔， 和 客 人 像 朋 友 一 般 的 自 在 的 交 談 的 平 等 關 係。 也 許 是 我 不 曾 去 過 其 他 西 方 國 家， 所 以 才 會 為 此 感 到 新 奇， 但 紐 西 蘭 以 然 成 為 我 去 過 的 國 家 當 中， 最 為 嚮 往 的 國 家 了， 說 它 是 塊 媲 美 天 堂 的 樂 土 也不為過。
短短的一篇文字縱使無法完整地傳達出我 在 紐 西 蘭 所 感 受 到 的 全 部， 但 透 過 打 這 篇 文 章 時 所 激 起 的 回 憶 彷 彿 又 歷 歷 在 目， 每 每 重 溫， 就 又 能 湧 現 出 那 時 自 由 自 在、 無 憂 無 慮 的 快 樂， 不 知 道 何 時 才 有 辦 法 再 回 到 那 裡， 我 念 念 不 忘 的，4 月 初 15 度 的 陽光和摻雜著草地和海水味的涼爽空氣。
皇后鎮濱海廣場上，一個街頭賣唱的大叔與他的狗正在 合唱。
9
釜山交換日記 底 片 攝 影 。
10
（上）從宿舍要走去搭地鐵的必經之路。 （下）十月中釜山街上的銀杏大道。
2020 年 9 月， 我 踏 上 了 為 期 半 年 的 交 換 學
環 境 對 一 個 人 的 影 響 真 的 太 大 了， 才 不 到 三
生 旅 程， 我 申 請 上 的 學 校 是 位 在 韓 國 的 釜
個 月， 我 從 一 個 上 飛 機 前 還 在 背 子 音 母 音 的
山 外 國 語 大 學， 至 於 為 什 麼 選 擇 去 釜 山 而
超 級 門 外 漢， 變 成 了 一 個 用 基 礎 韓 文 對 話 已
不 是 首 爾 呢？ 原 因 只 是 單 純 的 因 為 釜 山 靠
經 習 以 為 常 的 偽 留 學 生。 從 超 市 採 買、 去 小
海， 而 我 想 去 能 搭 地 鐵 就 能 看 到 海 景 的 城
吃 攤 點 餐、 搭 計 程 車、 逛 街 買 衣 服 等 外 出 活
市住看看。
動 早 已 經 熟 練 到 不 足 為 奇 了， 和 第 一 天 上 學 生 餐 廳 吃 午 飯， 卻 連 菜 單 上 有 什 麼 菜 都 看 不
釜 山 不 像 首 爾 這 麼 熱 鬧， 卻 也 不 到 偏 僻 落
懂只好瞎點一通的那個簡直我判若兩人。
後， 畢 竟 是 第 二 大 城 市， 大 概 就 像 台 北 和 台 南 的 區 別 一 樣。 可 能 作 為 一 個 土 生 土 長
還記得那次我看到別人餐盤裡的咖哩豬排
的 台 北 人， 偶 爾 還 是 會 嚮 往 南 部 一 些 不 那
飯， 看 起 來 挺 不 錯 所 以 也 跟 進， 結 果 取 餐 才
麼 冷 冰 冰 的 城 市。 於 是 想 著 不 能 錯 過 學 生
發 現 自 己 點 了 個 雞 肉 炒 飯。 重 點 是， 我 翻 來
生涯最後一年可以一邊度假一邊讀書的機
找 去 始 終 看 不 到 雞 肉 在 哪， 結 果 原 來 是 和 米
會， 我 毅 然 決 然 的 就 決 定 要 獨 自 去 到 一 個
粒一般大小的雞肉末和炒飯混在一起了。
新的環境闖一闖。 11
1
2 （1）首爾聖水洞一家法國古董選物 店的一隅。（2）在釜山第一次品嚐 夢寐以求的醬蟹和醬蝦，雖然一餐 下來價格不便宜，不過卻很值得。 （3）迎接草莓季的來臨，在韓國咖 啡廳點的第一杯草莓牛奶。 （4 ）出 地鐵站往海邊的方向走，沿路看見 幾個韓國阿珠媽席地擺攤賣菜，在 韓國特別多這樣的場景。
3
4
時光飛逝，在釜山半年的交換生活也算是過
現在仍然會不時的去翻看手機相簿裡的舊照
得有聲有色，韓文基礎打的穩穩當當之外，
片，我想念剛到沒多久就入秋的釜山街道，
還去了首爾、慶州、全州、濟州島，也算是
處處都是銀杏滿溢的金黃大道；我想念在首
遊歷了不少城市，最幸運的還是認識了不少
爾弘大吃到的那鍋馬鈴薯燉排骨，那是我一
來自世界各地的朋友們，豐富了我的人生，
開始不以為然，嚐過之後卻愛到無法自拔上
差點讓我樂不思蜀，捨不得回台灣了。
的一道首爾料理；我想念在濟州島上看的第 一場雪，即使飄落的雪花片小的只有肉眼才
回想起那半年的點點滴滴，也是疫情爆發之
能看得見；我還想念距離宿舍不遠的那間小
後最後一次體驗旅居國外的機會，很慶幸當
吃店阿珠媽，每次下課繞去吃幾串魚糕的時
時心血來潮一時衝動的自己，填了交換生報
候，她總是想多送我一點免費的辣炒年糕。
名表、熬了三天的夜，趕在截止日期之前， 順利交出一份中英文自傳以及各種申請資
從熱鬧的商圈、美食店，到鮮少觀光客出現
料，最後一關的英文面試 也 是 鼓 起 兩 百 萬
的郊區咖啡店和街角風景，這半年我也算是
分的勇氣去面對，才有了這些對我自己
把整個釜山能到得了的地方、想去的地方、
來說不凡的人生經歷。
想挖掘的地方都走遍了，印象很深刻的一
12
2
1 （1 ）二月濟州島盛開的山茶花園 ，每一株山 茶花都是比人要高出許多，走在山茶花園裡就 像走進迷宮。（2 ）濟州島的柑橘園隨處可見， 部分柑橘園可購票入場供民眾體驗採橘子的樂 趣，不但可以拍照、採橘子，還能現採現吃。 （3 ）濟州島的韓屋平房，是濟州 島的建築特 3
色之一。
次，是某天我突然和室友說：「我想去安
及 一 份 合 點 的 現 做 舒 芙 蕾。 約 莫 二 十 分 鐘
樂站附近晃晃。」於是她就在連要去什麼
後， 老 闆 親 自 將 甜 點 送 到 我 們 面 前， 還 額
地方都不知情的狀況下，被我拉去一個未
外 送 了 我 們 一 顆 巧 克 力 瑪 德 蓮， 更 讓 我 們 驚
知的新地區強迫來一趟冒險了。
喜 的 是， 她 還 特 地 附 上 一 張 用 中 文 寫 的 便 條 —— 謝 謝 您 大 老 遠 來 了。 即 便 是 句 看 著 翻
那是一個完全沒有外國人、街景乍看之下
譯 照 寫， 文 法 有 些 彆 扭 的 簡 體 字， 卻 更 讓 我
會有置身日本的錯覺、氛圍好比台北市民
們感受到在韓國鮮少得到的特殊禮遇。
生社區的地方，靜謐又新穎，整條街道和 那天的天氣一樣乾乾淨淨。我們從獨立書
我 仍 然 記 得 那 份 舒 芙 蕾 很 好 吃， 甚 至 可 以 說
店一路晃到居家選品店，最後選在一間咖
是 我 吃 過 最 好 吃 的 舒 芙 蕾， 不 知 道 是 因 為 舒
啡廳落腳，那間咖啡廳的舒芙蕾似乎是招
芙 蕾 太 好 吃 了 所 以 記 憶 猶 新， 還 是 因 為 有 個
牌甜點，來的客人都要點一份。老闆是兩
令人感動的小插曲所以才得以變成一個難忘
個年輕的女生，知道我們不是本地人很是
的故事呢？
訝異，因為這個地區鮮少有外地人來觀光 的。我們點了一杯熱可可和艾草拿鐵，以 13
商店合作文案 R ay Café 是 在 離 忠 孝 敦 化 捷 運 站 3 號 出 口 不 遠 的 巷 道 中， 這 一 間 小 小 的 咖 啡 店， 就 有 如 周 圍 上 班 族 們 平 日 繁 忙 生 活 中 得 以 小 憩 的 綠 洲。 在 親 切 友 善 的 老 闆 和 店 員 以 及 咖 啡 香 氣 的 加 持 下， 緊 湊 的 生 活 節 奏 似 乎 都 得 已放慢了步調。
這 裡 離 捷 運 站 真 的 非 常 近， 但 神 奇 的 是 個 我 從 來 沒 走 進 去 過 的 區 域。 Ray Cafe 的外觀遠看不起眼，近看卻充滿了『真』咖啡店的氣息。走進 店 內， 店 員 仔 細 的 為 我 們 介 紹 咖 啡 品 項 以 及 最 熱 門 的 比 利 時 鬆 餅 口 味， 讓 我 們 好 做 選 擇， 於 是 我 們 就 決 定 聽 從 店 員 的 推 薦， 選 擇 了 巧 達 起 司 和 焦糖鮮奶油的口味。
Ray C afe 這 裡 非 常 值 得 一 提 的 就 是 提 供 兩 種 不 同 品 牌 的 燕 麥 奶 供 客 人 選 擇： 來 自 澳 洲 的 OATLY 燕 麥 奶 無 論 是 燕 麥 味 還 是 口 感 都 較 為 濃 郁、 m i nor figu r es（ 小 人 物 燕 麥 奶 ） 則 是 來 自 英 國， 口 感 清 爽 滑 順 的 風 味。 同樣都是燕麥奶，但加入咖啡後卻有兩種完全不同的韻味！
我 喝 的 單 品 拿 鐵 所 使 用 的 咖 啡 豆 是 來 自 衣 索 比 亞 的 中 淺 焙 咖 啡， 不 那 麼 苦 澀 的 咖 啡 口 味 和 濃 郁 的 OATLY 燕 麥 奶 搭 配 在 一 塊， 喝 起 來 不 但 不 會 相衝，燕麥奶和咖啡味也都相得益彰，口感也非常有奶味，我很是喜歡！
14
Ray Cafe 的 鬆 餅 則 是 和 Mr.papa 聯 名 的 比 利 時 鬆 餅， 巧 達 起 司 的 口 味 意 外 的 令 我 驚 艷！ 鬆 餅 本 身 不 乾、 味 道 和 口 感 都 不 差， 簡 單 地 加 上 一 片 起 司， 外 圈 淋 上 一 點 巧 克 力 醬 可 以 自 由 沾 取， 因 此 味 道 鹹 甜 得 恰 到 好 處。 而 焦糖鮮奶油口味的鬆餅原以為會比較 1
甜 膩， 不 過 鮮 奶 油 不 會 膩， 焦 糖 醬 也 不 會 過 甜， 是 非 螞 蟻 人 也 很 能 接 受 的 口味。
最 讓 人 覺 得 友 善 的 莫 過 於 價 格 了， 位 在東區商圈地段的咖啡廳每樣甜點和
2
3
飲 品 卻 都 不 超 過 百 元， 超 佛 心 的 價 格 還 能 吃 到 好 吃 的 東 西， 簡 單 來 說 就 是 cp 值很高。
臨走前老闆還讓我們試喝了一款喝起 來 有 酒 香 的 冰 滴 咖 啡， 這 款 咖 啡 讓 我 相 當 驚 艷！ 喝 起 來 一 點 沒 有 咖 啡 的 酸 苦 味， 好 像 真 的 如 同 水 果 酒 那 樣 的 輕
4
盈， 可 能 是 我 第 一 次 嘗 試 喝 冰 滴 咖 啡 所 以 無 從 比 較， 不 過 可 以 確 定 的 是 真 的 很 好 喝， 是 不 太 敢 喝 純 咖 啡 的 人 也 能接受的口味。
（1）Ray Cafe 的老闆對咖啡很講究，店面雖不大，卻 可見牆上、架上都擺滿來自不同產地、不同莊園的咖啡 豆，很能滿足對咖啡口味挑剔的客人。（2）店員親切地 向客人介紹不同產地的咖啡豆，喝起來的口感和風味有 什麼不同。（3）將牛奶換成燕麥奶的單品豆拿鐵，口感 喝起來更滑順。（4）店員推薦的兩項人氣鬆餅口味，甜 鹹都各有千秋，皆是下午茶點心的好選擇。
後記： 第一次受邀寫推薦文真的是個很酷的 體 驗， 果 然 還 是 最 喜 歡 自 己 帶 著 相 機 、 親 自 去 感 受 ， 回 來 再 抱 著『 一 定 要 盡 我 所 能 的 分 享 我 當 下 的 感 受！』 的 心 情 來 去 轉 換 成 文 字， 這 樣 的 過 程 總是充滿著期待和滿足感。
15
16
礁溪番茄溫泉旅店採訪
多虧了新聞系的友人在旁協助，在她與 受訪人交談的過程中，我才得以捕捉到 受訪者真情流露、自然放鬆的神情。
還記得第一次單獨出差就是去宜蘭的礁
許久的名片，深怕自己只是個工讀生的
溪，要採訪的對象是當地青年溫泉旅館
身份會讓受訪人質疑我的能力。從一開
的其中一位創辦人。當時的我只是一個
始的導覽拍攝，到入座之後的面對面問
剛進公司還不到半年的工讀生，但帶我
答，我的緊張感奇蹟似的隨之遞減。或
的正職前輩卻待我如同妹妹一樣，教我
許受訪人親切靦腆的態度是原因之一，
如何寫稿；帶我外出協助拍攝；一有什
但對於受訪人故事的好奇心與新鮮感似
麼累積經驗的好機會就毫不吝嗇的問我
乎更勝一籌。原先備好的問題自然而然
想不想試看看，也是因為她某次問了我：
地變成了交談上的話題，我也發自內心
「感覺這間旅館你會喜歡耶！如果我爭
的想了解更多這間旅館的故事，包括為
取到採訪的機會，妳想不想去？」也就
何一群設計師決定經營起一間旅館；如
此讓我發現我對於人物採訪的興趣。
何解決合夥人之間的意見摩擦；旅店的 歷史和命名的由來等等，也多虧了剛好
採訪當天，我與友人一早便開車前往礁
就讀新聞系的友人在旁幫忙，我的初次
溪。因為公司人力有限，前輩說我可以
採訪才得以平安順利的結束。
找朋友去，就當作是去遠足，叫我不要 有太大的壓力。由於拍攝以及採訪都是
這次的採訪讓我發現，原來我對於接觸
由我一人包辦，不免讓我期待之中又參
擁有不同故事的人，會感到期待與充滿
雜了一點緊張。採訪之前，我努力表現
熱忱，因此更想把編輯這份工作當作未
出一副身經百戰的樣子，和受訪人簡單
來的職業，希望把更多值得被分享的故
打過招呼之後，我便遞上早就握在手裡
事，轉化成細膩的文字讓更多人看見。 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
印刷品設計
有人說 看著海就會忘記所有不愉快的事。 但我去到海邊 並不是因為我想忘記不愉快的事。
內文
我只是想去海邊看看 因為那是一個浪漫的地方 所以即使我什麼也沒做 在那一刻 我想我也能與浪漫沾上一點邊吧。
書衣設計
有人說 聽海說話會找回平靜 但我真的到了海邊 海什麼也沒有告訴我。 喜歡海的人都在想什麼呢？ 時間暫停在沙灘上 等我回過神來 卻已經天黑了。
林獨凡
54
今天的海比較濕一點
寫詩的人不是我 寫詩的人在寫完詩的時候就消失了 我只是和她用同一個身體 和她用同一台電腦 同一支筆 在同個時間 有同個想法 想要告訴別人一些想法 寫完的瞬間 她就叮叮噹噹跑走了 跑到下一個人的手上 再傳給下一個人 可能被一一評價 可能被蹂躪踐踏 但她能誕生於世 都該是值得慶幸的事。
今天的海比較濕一點
林獨凡
詩集實體
55
小卡
56
影音剪輯作品
57
58