Salesianos - Otoño/Verano 2018 Edición

verano/otoño 2018

SALESIANOS

®

Deje un legado de amor y esperanza… para que el mundo sea un lugar más acogedor.

Solo una persona, tal como usted, puede hacer una gran diferencia. Al incluir a Misiones Salesianas en su testamento, usted puede salvar vidas y cambiar el futuro de muchos niños necesitados que luchan por sobrevivir cada día.

Los programas de Misiones Salesianas salvan vidas preciosas alrededor del mundo y su granito de arena ayudará a niños en incontables maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su regalo planificado, su corazón y espíritu serán parte de estas buenas obras para siempre. Por ende, considere dejar un legado de amor y esperanza que perdurará por generaciones..

Por favor, recuerde a Misiones Salesianas en su testamento…

2 Lefevre Lane, PO BOX 728, New Rochelle NY 10802-0728 • TEL: (914) 633-8344

Índice

Pág.

Palabek: Un hogar para refugiados sursudaneses . . . . . . . . . 2 Relatos Personales de Misioneros Salesianos Laicos . . 7 Los Salesianos de Don Bosco en Surrey, Canadá . . . . . . . . . . . . . . 12 Retratos Salesianos . . . . . . . . . . . . . . . 18 El Programa de Cooperación Misionera . 23 Osman, el niño que escapó de las calles . . . . . . . . . . . . . 26

Los Salesianos de Don Bosco trabajan en más de 130 países. ¡Imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas y logros alcanzados!

En esta revista incluimos algunos relatos de los logros que usted ha hecho posible.

¡Que el Señor le bendiga por su generosidad!

SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710 Edición 278 • verano/otoño del 2018, Volumen 70, No. 2 (Issn. 0036-3480)

Carta del Editor Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana: Cuando leí la historia de Laura y Josiah Vacheresse (pg. 7), me inspiró su servicio hacia los jóvenes de Suazilandia y las varias maneras en que la pareja representa al espíritu guiador de Don Bosco. Me llenó de felicidad saber que un niño había tenido «el mejor día de su vida en la Escuela Secundaria Salesiana».

Nuestros misioneros, o voluntarios como los Vacheresse, usualmente no reciben comentarios de forma tan inmediata y exuberante. Y esto está bien, porque nuestro objetivo no ha cambiado. La meta es que cada día la vida de los niños mejore por medio de los programas y servicios que ellos necesitan para alcanzar su máximo potencial.

La mayor recompensa es ver los resultados conmovedores y positivos de nuestro trabajo. En esta edición usted puede leer sobre cómo niños refugiados han tenido la oportunidad de acudir a la escuela (pg. 2); cómo antiguos niños soldados han vuelto a descubrir la dignidad y la esperanza (pg. 19); y también sobre cómo un niño que vivía en las calles encontró un albergue, comida y oportunidades educativas (pg. 26).

Como siempre, le agradezco por convertir nuestra misión en su misión. Gracias a su generosidad y oraciones, muchos niños y niñas alrededor del mundo ahora saben lo que significa tener «el mejor día de sus vidas». ¡Que Dios le bendiga!

P. Marco Hyde, S.D.B. P.D.: En esta edición descubrirá las varias maneras en que puede demostrar su compasión.

Usted puede ayudar a los niños con la iniciativa de agua potable, la construcción de una capilla, una donación que se multiplica 14 veces y mucho más. ¡No olvide que su generosidad está cambiando vidas!

A lo largo del 2018, se celebrarán misas para las intenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús el Adolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina de Misiones Salesianas.

SALESIANOS

1

Palabek: Un hogar para refugiados sursudaneses En la actualidad, las Naciones

Unidas señaló que la guerra civil en Sudán del Sur es «la más terrible» del mundo y sigue empeorando. Sin embargo, las víctimas han quedado en el olvido. Sus historias de brutalidades y pérdidas inimaginables no han sido contadas. El silencio es garantizado por apagones informativos, las amenazas de prisión y el miedo. En el campamento de refugiados de Palabek, ubicado en la frontera norte de Uganda con Sudán del Sur, se encuentran cuatro misioneros salesianos y muchos otros colaboradores que son testigos del sufrimiento de las víctimas y proveen apoyo físico y espiritual a más de 42,000 refugiados.

Las necesidades son abrumadoras...

Se calcula que cada día alrededor de 300 refugiados, la mayoría niños y mujeres, llegan con hambre, sed y poca ropa al campamento.

Ellos han perdido sus hogares, familiares y su esperanza.

«Todo lo que conocían ha desaparecido», indica el P. Marco Hyde, director de Misiones Salesianas. «Ellas vieron como sus esposos y padres fueron torturados y matados. Vivieron con un temor constante mientras corrían, bajo la oscuridad de la noche, de violencia indescriptible. No parece que esta guerra tenga fin en un futuro cercano y continuarán necesitando ayuda».

2

verano/otoño 2018

s El P. Arasu durante la comunión con fieles de Palabek.

s Antes de la construcción de la capilla, las misas se celebraban bajo la sombra de un árbol.

Por medio de un centro salesiano que recientemente se estableció en el campamento, los misioneros intentan restablecer la normalidad y la estabilidad. Primero les ofrecen pequeños, pero fundamentales, comodidades del «hogar»: una parcela de tierra y un refugio. Estos refugios tienen techos de lona y paredes de paja unidas con clavos y palos. Las familias también reciben cien litros de agua potable todos los días mientras aprenden a cultivar comida.

Para el P. Lazar Arasu, el director de la comunidad salesiana en Palabek, la educación continúa siendo un pilar para devolverles esperanza a los niños, quienes forman parte del 60% de la población del campamento. Pronto los niños y las niñas van a acudir a las escuelas salesianas primarias, secundarias y vocacionales. Actualmente se están construyendo tres jardines infantiles y aulas adicionales se construirán en el futuro.

«Primero tenemos que ayudar a la juventud», indica el P. Arasu.

«Ellos son la razón por la cual estamos aquí y por nuestro compromiso SALESIANOS

3

con la educación y evangelización.

Sabemos que mientras los niños pasan más tiempo fuera de la escuela, menos probable es que regresen a sus estudios. Al proveerles educación, además de programas de capacitación para los principales asalariados de la familia, un día ellos podrán regresar a sus hogares con las habilidades que necesitan para la siguiente etapa de sus vidas».

En la actualidad, el P. Arasu trabaja directamente con un pequeño grupo de jóvenes y les enseña a construir escuelas e iglesias. Los voluntarios, los Una de las pequeñas chozas donde misioneros salesianos y el grupo de vive el P. Uba y otros misioneros. jóvenes ya han construido varias Los jóvenes refugiados les ayudaron capillas. Los refugiados pueden acudir a a los Salesianos de Don Bosco a misa, participar en reuniones con la construirlas. comunidad, conversar sobre temas agrícolas y acudir a programas de apoyo para madres e hijos. El P. Arasu agradece a los refugiados por todo el trabajo que logran ayudándose entre ellos y también a los salesianos que viven en Palabek.

«A las 5:00 p.m., cuando el personal de otras agencias humanitarias sale del campamento para alojarse en una ciudad cercana, los Salesianos de Don Bosco permanecen con la gente», explica el P. Arasu.

«La condiciones en la cual viven no es fácil», observa el padre Ubaldino (P. Uba) Andrade, quien recientemente arribó a la El P. Arasu enseñándole a los jóvenes en el campamento técnicas comunidad de Palabek. «Sin embargo, las para las obras de construcción. familias son sorprendentemente felices y 4

verano/otoño 2018

generosas. Ellos tienen mucho que enseñarnos».

Los días de los misioneros también son difíciles. Cada uno vive en una choza que solo tiene espacio para un tapete para dormir. Cerca hay un retrete y una sala improvisada donde pueden ducharse con agua transportada de pozos a 250 metros de distancia. Al igual a los que sirven, son optimistas Los residentes del campamento están mejorando con respecto al futuro. sus habilidades para cultivar la tierra.

«Con la ayuda de Don Bosco, aseguraremos la dignidad, las habilidades y un futuro más brillante para estas familias desplazadas», dice el P. Arasu. «Vamos a salir adelante para encontrar maneras de mejorar su situación y llenar a los jóvenes de alegría, esperanza y una razón para vivir». Y

El P. Uba lleva a los niños a misa.

Miles de familias viven en refugios construidos por madera y lona.

SALESIANOS

5

Esta cabañita rústica ahora es….

Millones de personas en África, América Central, Sudamérica, India y Asia acuden a misa en condiciones primitivas. Los misioneros salesianos necesitan, con urgencia, fondos para construir adecuadas capillas donde las personas pueden ir a adorar a Dios.

Usted puede construir una Capilla Conmemorativa en honor a su santo preferido o dedicarla a quien usted desee, ya sea vivo o difunto. Esta es una manera hermosa de recordar a un ser querido y ayudar a los fieles más pobres del Señor.

CADA CAPILLA TIENE UN DISEÑO ÚNICO QUE REFLEJA LAS NECESIDADES DE LA COMUNIDAD.

Una linda Capilla Un logro más gracias a su generosidad.

Usted puede hacer un donativo individual o reunir los donativos de un grupo u organización para la construcción de una capilla. Si desea, usted puede indicar en su testamento que se edifique una capilla en memoria suya, su familia o un ser querido. verano/otoño del 2018

❏ Adjunto mi donativo de $16,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea. ❏ Adjunto mi donativo de $21,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota. ❏ Adjunto mi donativo de $26,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada.

POR FAVOR, SELECCIONE UNA: ❏ EN MEMORIA DE: ❏ EN HONOR DE: ❏ DEDICADA A: NOMBRE: ______________________________________________________________

❏ Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

❏

¤

❏

❏ SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos

FIRMA X________________________________

números en la casilla de la firma) FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

Nombre

(por favor, escriba en letra de molde)

______________________________________________________________________________________

Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______ Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________

6

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: chapels@salesianmissions.org

Relatos Personales de Misioneros Salesianos Laicos Misioneros Laicos: Laura y Josiah Vacheresse Ubicación de la misión: Suazilandia, África

Una pareja de esposos comparte su experiencia como misioneros salesianos laicos ¡El tiempo se pasa volando! Parece que fue ayer que mi esposa Laura y yo abordamos un avión hacia África.

Estamos disfrutando nuestro tiempo en Suazilandia y cada día que pasa nos encontramos más y más conectados a las personas que amamos y servimos. Sin duda hemos extrañado nuestro hogar en estos últimos meses.

Creo que esto es algo que ocurre cuando apenas te sientes «en casa» en un lugar nuevo. Sin embargo, nos sentimos más cómodos y útiles cuanto más tiempo estamos aquí.

En el Colegio Santa Ana para niñas en Manzini, Laura y yo trabajamos directamente con las estudiantes y hemos podido organizar un equipo de baloncesto en el Colegio Salesiano para niños. También escribimos propuestas e informes, realizamos evaluaciones

Laura y Josiah Vacheresse SALESIANOS

7

«Nuestras vidas han cambiado para siempre al enseñar y cuidar a estos niños».

y redactamos planes para la provincia.

Adicionalmente, hemos empezado a visitar a los pacientes en la Casa de la Esperanza, un hospicio local administrado por las hermanas del Instituto de las Hijas de María Auxiliadora. La Casa de la Esperanza es un lugar de viviendas individuales donde los pacientes viven con sus cuidadores en un entorno cómodo. Los profesionales médicos atienden a estos pacientes durante sus últimas etapas de vida o, en algunos casos, hasta que mejoran y regresan a sus hogares. El personal ofrece desde 8

verano/otoño 2018

cuidados paliativos para pacientes con cáncer y SIDA hasta rehabilitación para víctimas de accidentes cerebrovasculares y otras enfermedades. La hermana Elsa, quien administra la Casa de la Esperanza, es una enfermera asombrosa. Es evidente de inmediato lo mucho que cuidan a los pacientes bajo su dirección. No puedo explicar lo humilde y agradecido que me siento al pasar los días visitando y hablando con estas personas.

También hemos sufrido algunos desafíos al tratar de programar partidos de baloncesto para los niños. Llenos de emoción,

s

La hermana Elsa es un ejemplo de verdadera compasión.

Josiah detrás de los alegres jugadores de baloncesto.

s llegaba el día del partido y luego descubrían que había sido cancelado.

Finalmente, incapaces de soportar su desilusión una vez más, logramos encontrar algunos uniformes, tomar fotos del equipo y organizar un partido amistoso entre los niños. Muchos niños los alentaron y esto les ayudó a superar rápidamente su decepción.

Mientras disfrutaban de los sándwiches de mantequilla y jalea después del partido, los niños dijeron que había sido «¡el mejor día en el Colegio Salesiano!» y esto hizo que todo valga la pena.

Estamos fortaleciendo nuestra relación con los 48 niños y niñas del Hogar de los Niños Salesianos.

Muchos son huérfanos que vivían

en las calles pero hoy son niños excepcionales. Uno es el mejor estudiante en una de las mejores escuelas privadas de Suazilandia; otro niño está entre los diez mejores estudiantes del país; hay numerosos músicos que nunca habían visto un instrumento y ahora tocan como expertos; también hay un atleta cuyo tiempo en carreras de velocidad es similar a la de un atleta universitario de la primera división de los Estados Unidos. Estos son solo algunos SALESIANOS

9

ejemplos. A pesar de sus circunstancias iniciales, les espera un futuro brillante.

Al trabajar con los Salesianos de Don Bosco, hemos descubierto el significado de «la fe en acción» y la necesidad de mostrar compasión por los más vulnerables.

Estamos muy agradecidos por el vínculo con los otros misioneros salesianos laicos con quienes vivimos y las experiencias que han cambiado completamente nuestras vidas.

A pesar de que tienen poco, los niños son felices.

Laura y Josiah

Descubra a Cristo en el rostro de un niño

El programa de voluntariado MISIONEROS SALESIANOS LAICOS se basa en la fe católica y ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a niños pobres en todo el mundo.

Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participar en el programa por uno a dos años.

Si usted desea recibir más información sobre este programa, por favor, escriba a:

Misioneros Salesianos Laicos A/A: Adam Rudin 2 Lefevre Lane New Rochelle NY 10801-5710 (914) 633-8344 EXT:113

MISIONEROS SALESIANOS LAICOS Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS): www.SalesianLayMissioners.org o envíenos un correo electrónico a: slm@ salesianmissions.org 10 verano/otoño 2018

¡LA TASA DE ANUALIDAD HA INCREMENTADO! No desaproveche esta increíble oportunidad.

Una DONACIÓN CARITATIVA POR ANUALIDAD A MISIONES SALESIANAS ayuda a los niños que viven en la pobreza en todo el mundo. Además, el regalo le proporciona al donante/beneficiario con una fuente fija de ingresos de por vida mediante el Plan Caritativo de Anualidades. La tasa se determinará según la cantidad del regalo donado y la edad del donante. Por ejemplo, si dona $10,000, recibirá una tasa de 6.2% a los 75 años de edad, a los 80 años la tasa es de 7.3% y a los 90 años la tasa es de 9.5%.

Además de un ingreso anual garantizado, lo siguiente es una lista de beneficios adicionales:

•Deducción de impuestos del ingreso actual •Ingresos libres de impuestos sobre una parte de la renta recibida •Reducción de impuestos sobre ganancia capital (en los regalos hechos con valores apreciados) •Posible reducción del impuesto sobre el patrimonio •La oportunidad de hacer un regalo significativo a Misiones Salesianas y hacer una verdadera diferencia en la vida de los niños pobres al hacer la obra de Dios. •Membresia en la Sociedad de Legados Don Bosco PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS DONACIONES PLANIFICADAS:

•

Llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante de anualidades, Ana María Lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206.

Correo electrónico: amlang@salesianmissions.org

•

Complete y envíe el siguiente formulario:

VERANO/OTOÑODEL 2018 AN

❏ Sí, ¡Indíqueme Cómo!

Por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiría dentro del Plan Caritativo de Anualidades. Entiendo que cualquier información personal proporcionada a Misiones Salesianas permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (El donante debe tener al menos 55 años de edad y la donación mínima es de $5,000. Los ingresos por anualidad se distribuyen a partir de los 60 años de edad).

PODEMOS ENVIARLE MÁS INFORMACIÓN SI NO NO

OFRENDA ESTIMADA $_______________________

TENEMOS LA(S) FECHA(S) DE NACIMIENTO

PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta):

PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta):

(No está disponible en el estado de Washington)

EL NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:

Fecha de nacimiento_____________________ Sexo______

FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DÍA_______AÑO ______

Nombre__________________________________________ Dirección ____________________________ Apto. #______

Ciudad __________________________________________ Estado ___________________ Código postal ___________

________________________________________________________

DPTO.

DE

DONACIONES PLANIFICADOS

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: (914) 633-8344

Los Salesianos en los Estados Unidos y Canadá primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron en LosCalifornia en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en 1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaron los trabajos de caridad.

Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidos y Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, Nueva York; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios a los jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecen guarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educación religiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles. ¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros en los Estados Unidos y Canadá!

El amor de Dios es para todos:

la parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo Surrey, Columbia Británica, Canadá

La Iglesia de de Nuestra Señora del Buen Consejo.

12 verano/otoño 2018

D

esde sus humildes comienzos en la Nochebuena de 1948, cuando apenas 37 personas asistieron a misa, la parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo se ha convertido en una de las más grandes de la arquidiócesis de Vancouver, Canadá.

A principios de ese año, un grupo de hombres gastaron $15,000 en los materiales necesarios para construir una iglesia.

Cuando el sector aledaño empezó a crecer, el pastor se dio cuenta que la nueva iglesia no iba abastecer todas las necesidades de la parroquia y que se necesitaba una escuela, una rectoría, un oratorio, una oficina y más espacio para acoger a la creciente congregación y sus necesidades. Sin embargo, en 1957 sufrieron un contratiempo.

Durante la construcción de la escuela, un incendio destruyó la pequeña iglesia que llevaba apenas 9 años desde que abrió sus puertas.

Con pocos ingresos pero mucha fe, la construcción continuó y pronto todos los edificios originalmente previstos fueron culminados.

En 1974, aproximadamente dos décadas después, los Salesianos de Don Bosco asumieron el control de la parroquia. Descubrieron que la

parroquia tenía considerables deudas y tenían mucho trabajo por delante. En 1980, después de una planificación cuidadosa, mucho esfuerzo y la ayuda de los feligreses, la parroquia había crecido y prosperado.

Hoy, la parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo acoge a más de 10,000 feligreses y brinda servicios religiosos y programas de educación religiosa para los estudiantes de escuelas primarias y secundarias. En cualquier día, alrededor de seis organizaciones se reúnen en la parroquia, tales como clubes juveniles, grupos de apoyo, monaguillos, los Caballeros de Colón, la Liga de Mujeres Católicas, la Legión de María, Encuentro Matrimonial, la Asociación de Cooperadores Salesianos y muchas organizaciones más. continúa en la pág. 15 SALESIANOS 13

Por 62 años, el padre Pietro Zago trabajó incansablemente a favor de miles de familias y jóvenes que vivían en la pobreza, víctimas de desastres y refugiados que no tenían ningún otro lugar adonde ir.

El P. Zago recientemente falleció a los 83 años de edad. ¿Quién podrá llenar el vacío que él ha dejado?

El P. Zago fundó escuelas, oratorios, centros de auxilio y logro mucho más en seis países en el sudeste de Asia.

Conocido como el «Don Bosco de Pakistán», él realizó su vocación lleno de alegría e inspiró a muchísimos jóvenes a convertirse en Salesianos de Don Bosco. «Hoy soy un Salesiano de Don Bosco porque el P. Zago me apoyó en mi camino», indica el P. Noble Lal, el primer paquistaní que fue ordenado como sacerdote en la Sociedad Salesiana.

El P. Zago inspiró a muchos hombres y mujeres – religiosos, religiosas y laicos voluntarios – a llevar compasión a los lugares más recónditos del mundo.

¿Podría ayudar a continuar su legado?

Su generosidad brinda asistencia financiera, capacitación, alojamiento, comida y transportación, todo lo que es esencial para formar parte de la familia salesiana.

Más niños y familias continuarán necesitando a los Salesianos de Don Bosco… ¿PODRÍAMOS CONTAR CON USTED?

❏ SÍ, pueden contar conmigo.

VERANO/OTOÑO 2018 OF

Adjunto mi regalo para asegurar que la futura generación de niños necesitados pueda tener el cuidado que ellos necesitan de los misioneros salesianos y voluntarios:

❏ $15 ❏ $25 ❏ $100 ❏ Other $______________ ❏ Me interesa obtener más información sobre las oportunidades de donaciones planificadas. ❏ He incluido a Misiones Salesianas en mi testamento.

ADJUNTO CHEQUE, GIRO POSTAL (EMITIDO A MISIONES SALESIANAS) O NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO:

❏

¤

❏

❏ SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos números en la casilla de la firma)

Firma X_______________________________ FECHA EXP (MES/AÑO)

Nombre ____________________________________ Dirección ______________________________________________________Apto._____ Ciudad____________________________________________________ Estado ____________ Código Postal ___________________________

REMITA A:

MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Dado que Canadá se destaca por el multiculturalismo, la parroquia Nuestra Señora del Buen Consejo también ofrece misas en polaco, laosiano y español.

Muchos feligreses trabajan con la Sociedad de San Vicente de Paúl y ayudan a muchas familias culturalmente diversas.

LA VISIÓN DEL FUTURO La parroquia se encuentra Los niños disfrutan de los eventos en la escuela en el centro de la ciudad de de la parroquia.

Surrey, en el corazón de lo que se espera que se convierta en la ciudad canadiense más grande al oeste de Toronto. Para acoger a una creciente congregación (hay una nueva estación de tren a una cuadra de la iglesia y tres rascacielos en construcción dentro de una milla) los Salesianos de Don Bosco prevén que la parroquia también tendrá una notable expansión.

Tres hermanas del Instituto de las Hijas de María Auxiliadora recientemente llegaron para completar la familia salesiana. Ellas ayudarán a la parroquia y enseñarán en la escuela secundaria católica. Aunque el convento necesita renovaciones, las hermanas están muy felices y cómodas.

Como siempre, habrá más obras que cumplir – especialmente para los jóvenes. La escuela primaria «Nuestra Señora del Buen Consejo» ahora tiene capacidad para 30 estudiantes por aula y el Centro Juvenil Salesiano acoge a cientos de jóvenes del sector. Un número creciente de voluntarios y salesianos laicos participan en varias actividades. Todas las obras de la parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo se guían por el espíritu de bondad y optimismo de San Juan Bosco. Y SALESIANOS 15

«No rezar es esto: cerrar la puerta al Señor, para que no pueda hacer nada. En cambio, la oración, ante un problema, una situación difícil, una calamidad, es abrir la puerta al Señor para que venga.

Porque Él hace nuevas las cosas, sabe arreglar las cosas, ponerlas en su sitio. Rezar es esto, abrir la puerta al Señor para que pueda hacer algo».

– Papa Francisco

Peticiones de oración

Recordaremos sus intenciones en las Santas Misas que se celebran en la Capilla de la Oficina de Misiones Salesianas en New Rochelle, NY.

❏ Por la paz mundial. ❏ Por la salud y el bienestar de los niños del mundo.

❏ Por la cura de una enfermedad. ❏ Por el fin del terrorismo. ❏ Por los pobres y las personas que no tienen un hogar.

❏ Por la santidad de la vida. ❏ Por un problema personal. ❏ Por el crecimiento espiritual. ❏ Por las víctimas de los conflictos sociales y los desastres naturales.

❏ Por una vida eterna con Cristo. ❏ Otra: ______________________ ______________________________ ______________________________

verano/otoño 2018

MISIONES SALESIANAS Por favor, rellene y remita a:

2 LEFEVRE LANE • PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre:_____________________________________ Dirección:___________________________Apto.#____ Ciudad_______________________________________ Estado_________ Código Postal _________________

Sea parte del milagro moderno de los Panes y Peces

Cada $1=$14 Varias organizaciones colaboran con Misiones Salesianas porque tienen disponibles toneladas de suministros fundamentales que desean donar sin costo alguno. Sin embargo, las organizaciones necesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen a las manos de los niños y las familias que más los necesitan.

¡AQUÍ ES DONDE USTED PUEDE AYUDAR! Podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropa y útiles escolares. Necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000 del gasto de envío al extranjero.

En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviar suministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas.

A la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces en comida para alimentar a cuatro mil personas. ¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!

SÍ, quiero ser parte del milagro moderno de los Panes y Peces.

VERANO/OTOÑO 2018 DE

❏ ¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces! ❏$10 ❏$15 ❏$25 ❏$ _____ ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

❏ Firma

¤

❏

❏ SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos

x_________________________________

números en la casilla de la firma) FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

REMITA A:

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

17

RETRATOS SALESIANOS MALÍ: Una escuela en uno de los países más pobres del mundo En Malí, la desesperación predomina entre los que viven en la pobreza. Sin embargo, hay esperanzas: los Salesianos de Don Bosco han construido una escuela Los estudiantes afuera del secundaria en el pequeño Colegio San Juan Bosco en Malí. pueblo de Touba, donde no existían instituciones educativas de este nivel.

Hasta hace poco, los niños de 12 y 13 años que deseaban continuar sus estudios después de la escuela primaria tenían solo una opción: mudarse a más de 20 kilómetros (12 millas) a la ciudad más cercana sin el apoyo y el cuidado de sus familias, lo cual es imposible para la mayoría.

Ahora, en la nueva Escuela Secundaria San Juan Bosco, más de 400 niños y niñas de 17 pueblos cercanos pueden continuar sus estudios cerca de sus hogares.

Mientras los Salesianos de Don Bosco intentan cambiar las vidas de los niños y las familias en este país empobrecido, la Escuela Secundaria San Juan Bosco ayuda a construir los cimientos para un futuro más brillante.

18 verano/otoño 2018

COLOMBIA: Ciudad Don Bosco rehabilita a antiguos niños soldados O rg a n i z a c i o n e s internacionales estiman que más de 250,000 niños y niñas participan en conflictos armados alrededor del mundo, lejos de sus familias y oportunidades de educación.

Para ayudar a antiguos niños soldados superar su trauma y reintegrarse a la sociedad, los misioneros salesianos ofrecen servicios de rehabilitación en varios países afectados por guerras.

En la Ciudad Don Bosco en Medellín, el programa salesiano «Construyendo Sueños» es un ejemplo para el mundo entero. Desde el comienzo del programa en el año 2000 alrededor de 2,400 niños han sido salvados de los horrores de la guerra.

Dos de esos niños son Catalina y Manuel, quienes viajaron a Europa el año pasado para dar testimonio sobre la cruda realidad de sus experiencias y para describir cómo «Construyendo Sueños» les ha ayudado a descubrir redención, perdón, optimismo y esperanza. Los reporteros del vaticano, el personal de las Naciones Unidas y funcionarios públicos de Bruselas escucharon sus poderosas palabras.

En la actualidad, ambos están en camino a un mejor futuro.

Catalina ha realizado su sueño de estudiar enfermería y Manuel trabaja en una compañía grande, lo cual le ha permitido rentar una casa y comprar una moto.

SALESIANOS 19

PARAGUAY: Creando un mejor futuro Los misioneros salesianos en Paraguay han emprendido un nuevo proyecto para combatir la pobreza en las zonas rurales.

El proyecto se enfoca en este ámbito porque la principal industria de Paraguay es la agricultura y cerca del 50% de la población participa en el cultivo o actividades forestales.

Los misioneros les ofre- Los estudiantes de agricultura aprendan nuevas cen a los jóvenes los conocidestrezas para mejorar sus vidas. mientos y las habilidades que necesitan para mejorar las vidas de ellos, sus familias y la comunidad.

Este programa ofrece educación básica y avanzada en prácticas agrícolas modernas. Los estudiantes participan en capacitaciones prácticas de agricultura y ganadería en una granja dentro del Instituto Salesiano Carlos Pfanni. «El Instituto Salesiano capacita a miles de estudiantes de todo el país y siempre ha apoyado a comunidades rurales y las pequeñas granjas de las aldeas», cuenta el P. Marco Hyde. «Con este nuevo proyecto, nuestros misioneros se sienten vinculados con el avance económico de Paraguay».

INDIA: Asistencia médica en las calles En general, es un desafío tener acceso a asistencia médica en la India.

El nivel socioeconómico, el género y la geografía contribuyen a un sistema donde no todas las personas tienen acceso a servicios adecuados. Esto es aún más cierto para los niños de la calle.

Para abordar este problema, los misioneros salesianos en Nueva Delhi 20 verano/otoño 2018

han emprendido una clínica de salud móvil. Todos los días, un doctor, un enfermero y trabajador social viajan en una furgoneta alterada para brindar servicios médicos a diferentes sectores de la ciudad donde se reúnen los niños de la calle. Les ofrecen a niños menores de 18 años exámenes médicos gratis y el tratamiento que tanto necesitan.

Con su ayuda, los Salesianos de Don Bosco El equipo médico visita proveen asistencia médica a niños que viven en la cuatro sectores y hasta 25 pobreza en las zonas más remotas de la India. niños aparecen en cada ubicación. La mayoría del tiempo tratan la malaria, lesiones, heridas infectadas, problemas de vías respiratorias superiores, anemia, fiebre y dolores abdominales. Un problema serio y creciente en la India es la drogadicción y el equipo médico también provee consejería por el uso del alcohol, drogas y tabaco a quienes lo necesitan.

Los Salesianos de Don Bosco también les enseñan a los niños sobre la higiene y les explican las medidas preventivas para mantener sus cuerpos y mentes saludables.

¡OTRA NOTICIA MÁS! Misiones Salesianas financia una furgoneta médica Un donante muy generoso recientemente financió una furgoneta médica y el material necesario para su uso en aldeas remotas de la provincia de Nueva Delhi, India. La furgoneta se usará como una ambulancia para transportar a niños y familias a un hospital que está a más de 100 millas de distancia. En esta región subdesarrollada prevalece la malaria, la malnutrición y especialmente las mordeduras de serpientes. Este acto de bondad, sin duda, salvará innumerables vidas.Y SALESIANOS 21

Usted es muy especial para nosotros… y nos encanta recibir sus mensajes Muchos de ustedes se han tomado un momento para escribirnos lindos mensajes.

Han escrito a mano sus pensamientos y los han enviado a nosotros. Algunos ejemplos se demuestran en esta página. ¡Muchas gracias por sus mensajes y cartas! Sus lindas palabras significan muchísimo para nosotros y los misioneros.

Somos bendecidos por tener a buenos amigos como usted que hacen tantos sacrificios por los niños que viven en la pobreza alrededor del mundo. ¡Que Dios le bendiga!

Con mucha gratitud, Padre Marco Hyde, S.D.B.

(POR FAVOR, LLENE EL FORMULARIO, DESPRENDA Y DEVUÉLVALO)

o Sí, me encantaría compartir un mensaje en este momento:

VERANO/ OTOÑO 2018

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

Apoyo a Misiones Salesianas con gran entusiasmo porque:

o

Por favor, recen por mis peticiones de oración: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

(EN LETRA DE IMPRENTA, POR FAVOR)

Nombre _______________________________________________________________________________________ Dirección __________________________________________________________________________ Apto_______ Ciudad ________________________________________________Estado______ Código Postal _________________

ENVÍE A: MISIONES

SALESIANAS

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Misioneros salesianos viajan a los EE. UU. para contar sus historias…

El Programa de Cooperación Misionera

Cada verano, un grupo especial de misioneros salesianos viajan a parroquias alrededor de los Estados Unidos. Ellos cuentan historias sobre su trabajo con jóvenes y familias de escasos recursos que viven alrededor del mundo. Le invitamos a que aprenda un poco más sobre ellos.

«Nada puede reemplazar los testimonios personales de nuestros misioneros», indica el P. Marco Hyde, director de Misiones Salesianas.

«En más de 130 países alrededor del mundo, los misioneros están presentes ofreciendo confort, esperanza y los caminos para salir de la pobreza».

Este trabajo es posible gracias a la compasión de nuestros amigos en los Estados Unidos que participan cada año en el Programa de Cooperación Misionera (MCP, por El P. Ashok Lawrence, uno de sus siglas en inglés). En el 2018, los misioneros que participó en el doce misioneros salesianos de programa este verano diferentes países visitaron parroquias en Connecticut, Michigan, El P. Ashok, quien es Carolina del Norte, Texas, de la India, fue profesor y director de California y muchos estados más. varias escuelas antes Ellos contaron historias que de asumir el cargo de demuestran el poder de su apoyo.

Secretario de la También le informaron a los fieles Provincia Salesiana sobre las clínicas, escuelas, prode Tiruchy, India en el 2016. gramas de capacitación, asistenEste verano él acudió cia de emergencia, educación a cinco estados en la costa este de los agrícola y más programas saleEE. UU. para contar su historia y solicitar sianos que cambian las vidas de ayuda y oraciones de los feligreses. jóvenes todos los días.

SALESIANOS 23

Comparta la alegría de la Navidad y el Año Nuevo…. con sus seres queridos y amigos

Tenemos disponible el librito de poesía navideña, «Tu dulce bendición», y el calendario del año porvenir: «Agenda de Ángeles 2019».

Cada uno viene con su sobre correspondiente para que pueda enviarlos a sus seres queridos en esta Navidad y Año Nuevo.

Comparta la alegría de esta época navideña al solicitar estos libritos hermosos. Para hacer el pedido, complete el formulario de abajo, indicando la cantidad de libritos o agendas que desee e incluya su ofrenda correspondiente.

La donación sugerida por cada librito es $2.00.

El tamaño de los libros es 4" x 6"

Para procesar su pedido de manera más rápida, por favor llámenos al 914-633-8344 o haga su orden por nuestra página web.

verano/otoño 2018

POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO.

Incluyo mi ofrenda de $___________. (DONATIVO SUGERIDO: $2.00 POR CADA LIBRO. SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5 LIBRITOS POR PEDIDO)

«Agenda de Ángeles 2019»

Cant.________

«Tu dulce bendición»

Cant.________

Nombre_________________________________________________________ (POR FAVOR, ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE)

Domicilio_____________________________________________ Apto._____ Ciudad ______________________Estado______Código Postal___________

Por favor, el envío del pedido se demora 4 a 6 semanas. Esto libritos se agotan rápidamente. Por ende, le sugerimos que haga su pedido lo más pronto posible.

Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728

¡Envíe nuestro nuevo librito de Navidad en vez de una tarjeta habitual!

Solicite estos libros en nuestra página web: www.salesianmissions.org/catalog

24 verano/otoño 2018

¡Un regalo navideño perfecto!

LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas

La manta ha sido diseñada especialmente para Misiones Salesianas con el nuevo logotipo de la organización.

Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido.

La manta se puede lavar a máquina y está disponible en color natural.

La donación sugerida $68. Envío Gratis ARTÍCULO

CANT. OFRENDA SUGERIDA

50048 MANTA SALESIANA

$68.00

PERMITA 2-3 SEMANAS PARA SU ENVÍO

TOTAL OFRENDA:

❏ Adjunto cheque, giro postal (emitido a Misiones Salesianas) ■

¤

o número de tarjeta de crédito:

Firma X ________________________________________

■

TOTAL

■ Se necesita el # CID (Los 3 últimos números FECHA EXP. (MES/AÑO) en la casilla de la firma)

(por favor, escriba en letra de molde)

Nombre_________________________________________________________

verano/otoño 2018

Dirección____________________________________________ Apto.#______ MISIONES SALESIANAS Ciudad __________________________Estado _____Código Postal ________

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE, NY 10802-0728

Osman, el niño que escapó de las calles

Historias positivas sobre Sierra Leona usualmente no aparecen

en las noticias, un país que ha sufrido por guerras, enfermedades y la pobreza. Pero lo que ocurrió con Osman brinda esperanza y ofrece una visión de lo que podría ser el país en un futuro cercano.

Al igual que muchos niños y niñas en Freetown (Ciudad Libre), Osman pasó su infancia perdido en las calles. De hecho, había vivido allí tanto tiempo que no podía recordar su edad, la última vez que asistió a la escuela o dónde vivía su familia… ni siquiera sabía si es que estaban vivos. Solo conocía la lucha diaria de mantenerse a salvo, buscar un bocado para comer y encontrar un refugio para protegerse contra las inclemencias del tiempo. Por ende, Osman prestó atención cuando los voluntarios salesianos le contaron sobre Don Bosco Fambul. Estaba listo para un cambio en su vida.

Cada año, Don Bosco Fambul ayuda a alrededor de 2,500 jóvenes desamparados dentro y en las afueras de la ciudad. Un autobús lleno de misioneros y profesionales salesianos visita a los sectores más pobres y ofrecen comida, ropa limpia, duchas y atención médica básica. Los jóvenes que desean abandonar las calles pueden ingresar a un programa de rehabilitación administrado por los 26 verano/otoño 2018

Salesianos de Don Bosco y, si es el caso, también reciben orientación sobre la reunificación familiar.

Durante mucho tiempo, Osman visitaba Don Bosco Fambul, pero solo de noche. En la entrada hablaba con las personas que entraban y salían, su forma de sentirse seguro. «¿Qué tengo que hacer para ser parte de Fambul?», preguntaba el joven. Osman tenía mucha curiosidad pero no estaba seguro qué hacer y tuvo que tomar esa decisión por sí mismo. Notó que los niños, algunos de los cuales había conocido en las calles, estaban felices y quería estar con ellos.

Un día, Osman se acercó a un misionero salesiano y le dijo, «Ya entiendo: no es Fambul lo que cambia a los niños sino Don Bosco. Él ya me ha cambiado a mí pero todavía estoy afuera de Fambul».

Poco a poco, el personal le alentó a Osman a que jugara y comiera en Don Bosco Fambul. También le ofrecieron ropa limpia y las instalaciones para bañarse. Finalmente, empezó a acudir a la escuela, aunque no comprendía todo lo que se enseñaba en las clases al principio.

Sin darse cuenta, Osman formó parte de Fambul, distinguiéndose por su alegría, servicio y compromiso para cambiar su vida.Y

SALESIANOS 27

¡Haga realidad un sueño!

Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas, pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones, puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Marco

DESEOS PARA ESTE MES • Restaurar la dignidad y la esperanza de familias desplazadas. Todos los días, algunos misioneros salesianos proveen apoyo espiritual y físico a más de 42,000 sursudaneses en el campamento de refugiados de Palabek. Su apoyo les permite a los misioneros brindarles comida, agua potable, un albergue y mucho más a los cientos de refugiados que siguen llegando todos los días. Vea la pg. 2.

• Mejorar las vidas de antiguos niños soldados. Hoy más de 250,000 niños y niñas sufren las consecuencias devastadoras por ser obligados a servir como soldados. Usted puede proveerles programas de terapia, educación y la rehabilitación que necesitan para redefinir sus identidades y vivir más felices. Vea la pg. 19.

• Sanar a jóvenes enfermos. Cientos de niños que viven en las calles de Nueva Delhi sufren de enfermedades que pueden ser tratadas con facilidad. Su donación permite obtener la gasolina y los suministros que se necesitan para la clínica móvil que ofrece asistencia médica gratis en más de 12 ubicaciones todos los días. Vea la pág. 20.

• Emprender un mejor camino. Al igual que Osman, los niños que viven en la pobreza desean cambiar sus vidas y solo necesitan su apoyo para triunfar. Su generosidad brinda la estructura, el apoyo y la educación que necesitan para lograr sus sueños. Vea la pg. 26.

HAGA REALIDAD UN SUEÑO

VERANO/OTOÑO 2018

❏ SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de Don Bosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de:

❏ $7 ❏$10 ❏ $25 ❏ Otra $_______ para las obras presentadas en esta revista y todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

❏

¤

❏

❏ SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos

FIRMA X_______________________________

números en la casilla de la firma) FECHA EXP. (MES/AÑO)

Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

REMITA A: MISIONES

SALESIANAS

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

GANADORES ACTUALES GANÓ EL SORTEO DEL 30 DE NOVIEMBRE DEL 2017 MARY OLIVER, MUNFORD TN GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 31 DE DICIEMBRE DEL 2017 MARGARET E. WHITE, LIVONIA MI

¡Su amor en acción!

GANÓ EL SORTEO DEL 31 DE ENERO DEL 2018 MARY M. WANTHAL, TWIN LAKES WI GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 28 DE FEBRERO DEL 2018 JAMES COLEMAN, CLEVELAND OH GANÓ EL SORTEO DEL 31 DE MARZO DEL 2018 HELEN HOLLINGSWORTH, TRINIDAD CO GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 30 DE ABRIL DEL 2018 MARGARET KENEHAN, GLENDALE WI GANÓ EL SORTEO DEL 31 DE MAYO DEL 2018 TIMOTHY STOLL, NEW ULM MN

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD Al tratar de recaudar fondos adicionales para continuar con la misión de ayudar a los más pobres y necesitados, nosotros compartimos su nombre y dirección de forma periódica a otras instituciones caritativas y humanitarias, además de compañías que ofrecen productos que le podrían interesar.

Somos muy exigentes al elegir a estas compañías.

Si no desea que compartamos su nombre y dirección o quisiera modificar los envíos de acuerdo a su preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al: A/A Dpto. de Servicios al Donante 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728 TEL: 914-633-8344

c.e.: info@salesianmissions.org

Estos jóvenes tienen puesto sus «Brazaletes de la Esperanza» con mucho orgullo, un regalo que recibieron gracias a usted.

Muchos respondieron de forma tan generosa a nuestra campaña de Tarjetas de Pascua y esto nos permitió enviar los «Brazaletes de la Esperanza» a niños de las misiones.

Nos da mucha alegría ver a las sonrisas de estos niños y apreciar cómo un simple gesto puede traer tanta felicidad.

Continuaremos distribuyendo los «Brazaletes de la Esperanza» a más niños de la misión. De esta manera, usted siempre estará con ellos recordándoles su bondad y compasión.

29

Regale un Tabernáculo -

2 LEFEVRE LANE NEW ROCHELLE NY 10801-5710

POR FAVOR, MARQUE UNO:

#50610

Instucciones para el grabado en el tabernáculo:

■ ¤

■

FECHA EXP

■ Se necesita el # CID (Los 3 últimos números en la (MES/AÑO) casilla de la firma)

Ciudad

___________________Estado____Zip_______

Dirección_________________________________ Apto. #____

Non-Profit Org. U.S. Postage P A I D Salesian Missions

verano/otoño 2018

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE, NY 10801-0728

Firma X _________________________________________________ Nombre_____________________________________________ MISSIONES SALESIANAS

❏ CÁRGUELO A MI TARJETA DE CRÉDITO:

❏ EN RECUERDO DE ❏ EN HONOR DE ❏ $895.00 para el tabernáculo sin grabado. _____________________________ ❏ $910.00 para el tabernáculo con grabado. _____________________________ INCLUYO MI DONACIÓN DE:

Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias.

❏ Deseo donarlo a Misiones Salesianas. ❏ Deseo que lo envíen a mi casa.

El tabernáculo tiene un acabado brillante con una cruz de bronce e interior blanco. En este hermoso tabernáculo se almacena el Santísimo Sacramento. La entrega se demora 6 a 8 semanas.

en memoria de un ser querido. Puede donarlo a Misiones Salesianas o regalarlo a un sacerdote.