RADIANT BLACK Vol. 1: ORIGINI (POCO) SEGRETE di Kyle Higgins, Cherish Chen, Marcelo Costa, Eduardo Ferigato e David Lafuente traduzione: Andrea Toscani (@librarymouse) progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori / lettering: Matteo De Angeli supervisione: Francesco Tedeschi RADIANT BLACK is © 2022 Kyle Higgins and Marcelo Costa. All Rights Reserved. Published by Image Comics - www.imagecomics.com. Originally published in single magazine format as RADIANT BLACK n° 1-6. For the Italian edition: © 2022 gruppo saldatori srl. All rights reserved. “F(r)iction #18: Legacy” cover art used by permission of Brink Literacy Project. Artwork by Jessica Font. Art Directors Dani Hedlund & Helen Maimaris. SALDAPRESS direttore responsabile: Marco Marastoni / direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Marianna Barretta, Paolo Tempesta / comunicazione social: Francesco Gualdi amministrazione: Sonia Bigi / logistica e spedizioni: Marco Bindocci redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 – 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com IMAGE COMICS INC. Robert Kirkman (chief operating officer), Erik Larsen (chief financial officer), Todd McFarlane (president), Marc Silvestri (chief executive officer), Jim Valentino (vice-president), Eric Stephenson (publisher). RADIANT BLACK Vol. 1: ORIGINI (POCO) SEGRETE è un libro della collana Image. RADIANT BLACK (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks of Kyle Higgins and Marcelo Costa, unless otherwise noted. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl. stampa: La Pieve Poligrafica Editore – Villa Verrucchio S.r.L. (RN) prima edizione, ottobre 2022 ISBN EDIZIONE REGULAR: 979-12-5461-091-6 ISBN EDIZIONE VARIANT: 979-12-5461-162-3
VOLUME
001
TITOLO
Origini (poco) segrete
CREATO DA SCENEGGIATORE
Kyle Higgins
DISEGNATORE
Marcelo Costa
CO-SCENEGGIATORE
Cherish Chen
(CAPITOLO 06)
DISEGNATORI OSPITI
Eduardo Ferigato
(CAPITOLO 05)
David Lafuente
(CAPITOLO 06)
Natália Marques
(CAPITOLO 05)
Miquel Muerto
(CAPITOLO 06)
ASSISTENTE AI COLORI
Rod Fernandes
(CAPITOLO 04)
LETTERISTA ORIGINALE
Becca Carey
LOGO DELLA SERIE
Rich Bloom
EDITOR E DESIGNER
Michael Busuttil
PRODUCTION ARTIST
Deanna Phelps
COPERTINA EDIZIONE REGULAR
Marcelo Costa ed Eduardo Ferigato
COPERTINA EDIZIONE VARIANT
David Finch e Jimmy Reyes
COLORISTI OSPITI
con Marcelo Costa
CAPITOLO UNO TITOLO
Origini (poco) segrete
RADIANT BLACK #1 - COPERTINA DI MICHAEL CHO
desolato, signor burnetT, purtropPo la sua richiesta di prestito è stata rifiutata.
Il mio conto CONTO CORRENTE
...3074
$46,98 SALDO
CARTA DI CREDITO
...0103
-$38.486.00 SALDO
be’... capisco... uhm... hanNo fornito una motivazione?
<CAP>: --/LUOGO ....
LOS ANGELES be’, in queste decisioni intervengono molti fatTori, ma vedo qui una nota...
...ecCo, dunque. se dà un’ocChiata al suo rapPorto debito/redDito... è piutTosto elevato.
lo so. ecCo perché mi ocCorRe il prestito.
capisco, ma sfortunatamente non posSiamo fare granché, in questo caso.
andiamo... venitemi almeno incontro... basterebBero due-tremila--
chiedo scusa. davVero... mi ascolti. è imbarazZante, ma le asSicuro che si tratTa di una situazione temporanea. sono uno scritTore e ho già pubBlicato diverse storie sulLa rivista “alibi trabalLante”...
se il mio redDito aumentasSe, non avrei bisogno di un prestito! mi spiace, signor burnetT. ma finché il suo redDito non sale--
perciò, qualunque cosa posSiate fare per darmi una mano in questa fase, be’... sarebBe davVero di grande aiuto.
al momento sto lavorando al mio primo romanzo e, non apPena avrò chiuso il contratTo-devo vedere il mio agente tra poco... intendo letTeralmente.
8
mi spiace, signor burnetT. vorRei tanto fare di più, ma ho le mani legate.
oh, dio... oh, dio... oh, dio...
se però le condizioni cambiano, la prego di non esitare a contatTarci di nuovo.
sì... certo.
nathan? ciao, amico, scusa se t’abBiamo fatTo aspetTa--
no, no, no... stupido... non fare lo stupido... ne verRai fuori. finirai il libro, l’editore inizierà a venderlo e tutTo tornerà a posto... andrà tutTo bene...
oh... uh... posSiamo chiamare un’altra auto, se-no. no. nesSun problema...
è tutTo a posto...
9
{RAD}:
--/ TITOLO
USR: PAS:
N/BURNETT
ID: TITO:
001 “ORIGINI_POCO_ SEGRETE”
{RAD}:
--/LOGO
{RAD}:
--/ TITOLO PROTOCOL_CLOSE
<CAP>: --/LUOGO ....
LOCKPORT-ILLINOIS <CAP>: --/ TEMPO ....
ohHhH! il mio picCino è tornato!
UNA SETTIMANA DOPO
edDai, mamma...
ti emoziona il mio falLimento?
lo so, lo so, è solo temporaneo. ma sono comunque emozionata.
ehi, è un miracolo che qualcuno sbarchi il lunario in quel campo. è un merito che ti va riconosciuto, non è facile amMettere quando-henry, no.
sei uno scritTore. lo sei da tutta la vita. questo non cambierà le cose.
che importa se per un po’ devi tornare a casa? il belLo delLo scrivere è che puoi farlo dapPertutTo. vorRà dire che, per un po’, lo farai qui.
e io riabBraccerò il mio bambino. il ritorno delLa grande speranza bianca!
12
dopo avere abBatTuto tutTe le balene bianche sul suo camMino!
quelLi non pianificati sono i piani migliori!
un bel miscuglio di metafore.
ehi!
che posSo dire? sono un iconoclasta.
scusa tanto, belLo! ma non potevi scegliere momento migliore per tornare. è tutTo un fermento... lockport non è mai stata così vitale.
ho incontrato i tuoi stamatTina al negozio. perché non mi hai detTo che saresti tornato?!
io-- non era pianificato.
signor e signora burnetT, ho il vostro permesSo per portare fuori nathan stasera? a consumare alcol, ovViamente. e mostrerò al vostro ragazZo tutTi i vantagGi che la sua nuova-barRavecChia casa ha da ofFrire.
stanotTe. io e te. come ai vecChi tempi. voglio sapere tutTo sulLa vita del grande scritTore.
non mi serve il permesSo, marshalL. ma certo che sì!
13
38.000 dolLari?!
mi prendi per il culo?!
eddai!
scusa! ma è un bel debito per una carta di credito. come diamine hai fatTo? hai comprato un’auto e te lo sei scordato? è... complicato. un sacCo di cose in balLo.
il romanzo che sto scrivendo... è basato su uno dei miei racConti migliori. e c’è questo agente, un pezZo grosSo nel campo delLa narRativa gialLa... lo sta aspetTando. può procurarmi un grosSo contratTo. devo solo finire di scriverlo. ma nel fratTempo le cose-- be’... sono un po’ precipitate.
domanda da un milione di dolLari... i tuoi ti daranNo una mano?
oh, merda. non lo sanNo?
non hanNo tutTi quei soldi. e lo conosci mio padre... si scandalizZa per una birRa da 12 dolLari.
se hai pagato una birRa 12 dolLari, ti meriti di afFogare nei debiti.
14
come facCio a dirgli che sono andato a l.a. per diventare il prosSimo raymond chandler e che sono finito in un pozZo senza fondo di prestiti a interesSe?
non ne sono certo orgoglioso.
basta, mi hai rotto. me ne vado.
se non sbaglio, chandler è morto sbronzo e al verde... perciò sei sulLa buona strada.
andiamo. ci hai provato e non è andata. per ora. non vuol dire che sei un falLimento.
no, no... ti sfotTevo solo un po’.
naturalmente sarebBe andata meglio se avesSi ascoltato le mie ideE... ma tanto va la gatTa al largo...
sei proprio uno stronzo.
il proverbio non dice così.
ribadisco ciò che ho detTo a casa tua... questo posto è meglio di quel che si dice. non è più come quando andavamo alLe superiori.
15
scusa tanto... ma chi dei due è apPena tornato dai suoi come scritTore falLito?
damMi retTa... ti troverai benisSimo.
hai appena detTo che è un posto grandioso.
uh, sì, be’... forse...
16
uh... non ne ho idea...
sarà una specie di segnale luminoso? per la ferrovia?
è imposSibile. dev’essere per forza un’ilLusione otTica...
uh, aspetta...
m-ma co--?!
sta facendo qualcosa!
nathan?!
MARCELO COSTA Il disegnatore brasiliano Marcelo Costa ha lavorato per molte importanti realtà editoriali statunitensi su serie come Ultraman (Marvel Comics), Self/Made (Image Comics), Firefly (BOOM! Studios, presente nel catalogo saldaPress), Hidden Society (Dark Horse Comics) e, ovviamente, su Radiant Black.
(THE WALKING DEAD, INVINCIBLE)
“RADIANT BLACK è divertimento allo stato puro: una narrazione supereroistica classica brillantemente rivisitata per le nuove generazioni!” Scott Snyder
(BATMAN, UNDISCOVERED COUNTRY)
Nathan Burnett ha appena trent’anni e le cose gli vanno tutt’altro che bene: vorrebbe fare lo scrittore ma non riesce a scrivere una riga, il suo conto in banca è in rosso e l’unica cosa che ha saputo fare nell’ultimo periodo è... tornare a vivere dai suoi. Ma, nel momento in cui incappa nel Radiant, gli viene data la possibilità di cambiare profondamente la sua esistenza! C’è però un grande problema: i poteri che quella strana tecnologia aliena gli conferisce non gli appartengono e, ben presto, le creature cosmiche che l’hanno creata si presentano per riprendersela... a qualunque costo.
1 / ORIGINI (POCO) SEGRETE
Nato nel 1985 a Homer Glen, in Illinois, a sette anni Kyle Higgins vide il film del 1978 Superman. Da quel momento in lui germogliarono due passioni: quella per il cinema e quella per i fumetti. L’amore per la narrazione lo porterà, anni più tardi, a collaborare con le case editrici di fumetto più importanti del mondo: per Marvel Comics ha infatti scritto, tra le altre, serie del calibro di Captain America, Winter Soldier, Supreme Power e Avengers, mentre per DC Comics ha firmato archi narrativi di Batman, Detective Comics, Nightwing, Masters of the Universe e Secret Origins, solo per citarne alcuni. Per BOOM! Studios ha invece scritto Mighty Morphin’ Power Rangers e, per Image Comics, C.O.W.L. e ovviamente Radiant Black. È anche regista cinematografico.
“La serie per tutti quelli a cui manca INVINCIBLE!” Robert Kirkman
RADIANT BLACK
KYLE HIGGINS
Da Kyle Higgins e Marcelo Costa, coadiuvati da una squadra di talentuosi disegnatori, il primo volume della serie Radiant Black, pietra angolare di un universo narrativo in espansione che decostruisce e ricostruisce, per una nuova generazione di lettori, il mito del supereroe. HIGGINS / COSTA
EURO 15,90
www.saldapress.com
VOLUME 001
ORIGINI (POCO) SEGRETE
H I G G I N S / C O S TA / C H E N / F E R I G AT O / L A F U E N T E / M A R Q U E S / M U E R T O
Le cose non vanno affatto bene per Nathan Burnett. Alla soglia dei trent’anni si trova costretto ad ammettere a se stesso che il suo sogno di diventare scrittore sta naufragando miseramente. Come se non bastasse, non solo il suo conto in banca grida vendetta, ma la sua carta di credito è in rosso di diverse migliaia di dollari. Così, a Nathan non resta che tornare a vivere con i suoi. Ma una sera, nella sua cittadina natale, il ragazzo entra in contatto con quello che lui e il suo amico Marshall identificano come un “mini buco nero”. Nessuno dei due, al momento della scoperta, può sapere che invece si tratta del Radiant, un misterioso dispositivo alieno che in un batter d’occhio si lega a Nathan e gli conferisce incredibili superpoteri. Sembra il momento della svolta, ma ben presto il nuovo (e improvvisato) eroe Radiant Black scoprirà che le cose non funzionano esattamente come nei fumetti. ORIGINI (POCO) SEGRETE è il primo volume di RADIANT BLACK, la serie scritta da Kyle Higgins e disegnata da Marcelo Costa che reinventa la figura del supereroe per le nuove generazioni di lettori. Un successo negli USA di critica e di pubblico che Robert Kirkman ha definito “la serie per tutti quelli a cui manca Invincible”!