CULLEN BUNN • FREDDIE E. WILLIAMS II • ANDREW DALHOUSE
CULLEN BUNN
IL RE DEI MOSTRI E I DIFENSORI DELLA TERRA AFFRONTANO I MALVAGI CONQUISTATORI DI ENTRAMBI I MONDI! Quando la malvagia strega Rita Repulsa giunge su una Terra alternativa in cui i Power Rangers non esistono e non possono quindi interferire con i suoi piani nefasti, decide di imbrigliare il potere dei kaiju per soggiogare il pianeta, ma, ben presto, scoprirà che gli alieni conosciuti come Xilieni hanno già dato inizio a un piano simile al suo. L’alleanza tra le forze oscure è inevitabile e, per questa ragione, il destino del mondo sembra segnato… a meno che i Power Rangers e Godzilla in persona non uniscano le loro forze per fare fronte alla minaccia comune!
FREDDIE WILLIAMS II è nato invece nel 1977 e ha disegnato fumetti legati a importanti brand crossmediali quali Teenage Mutant Ninja Turtles e He-Man/Thundercats. Ha inoltre firmato 7 Soldiers of Victory, Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles e importanti cicli di Flash, Robin (DC) e Starlord (Marvel Comics).
GODZILLA VS. THE MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS
è uno sceneggiatore di fumetti specializzato nel genere horror che è nato nel 1971 a Cape Fear (Be’... diciamo che il suo luogo di nascita è stato quanto mai profetico!), in North Carolina. Nel corso della sua carriera ha lavorato per le due major a serie quali Lobo, Sinestro, Wolf Moon (DC), Wolverine, Deadpool Kills the Marvel Universe, Magneto, Captain America & Black Widow, X-Men: Blue e Drax (Marvel Comics), ma la sua passione per l’horror traspare principalmente dalle sue opere creator-owned, tra le quali vale la pena citare Harrow County, Manor Black (Dark Horse Comics), Fratelli Dracula e Unholy Grail (AfterShock Comics, entrambi proposti da saldaPress). Ha collaborato anche con BOOM! Studios, Dynamite Entertainment e Image Comics.
“Una trama fresca e intrigante coadiuvata dai disegni di Flaviano che per dinamismo ed espressività sembrano sollevarsi fuori dalla pagina anche durante le scene di dialogo. Bello da morire.” LORENZO DE FELICI
www.saldapress.com
BUNN • WILLIAMS II
(Oblivion Song, Drakka e Kroma)
EURO 15,90
Cosa può portare all’incontro tra Godzilla e i Power Ragers? La magia, ovviamente! La strega Rita Repulsa ha deciso di raggiungere la nostra realtà e di allearsi coi malvagi alieni noti come Xilieni per imbrigliare il potere dei kaiju e sconfiggere definitivamente i suoi acerrimi nemici, i Power Rangers. Dal canto loro, gli Xilieni vogliono liberarsi definitivamente di Godzilla e, per farlo, gli aizzano contro un intero esercito di mostri giganteschi! Fortunatamente, i Power Rangers raggiungono la nostra dimensione a loro volta e si uniscono alla battaglia per fermare i piani dell’alleanza malvagia… ma, ancora una volta, sarà Godzilla a fare da ago della bilancia in uno scontro tra Bene e Male in cui si decideranno le sorti dell’umanità... e di due dimensioni! Saranno in grado i variopinti eroi e il Re dei mostri di collaborare contro il male maggiore? O il destino di due universi è già ormai irrimediabilmente segnato? Si accettano scommesse! Cullen Bunn ai testi e Freddie Williams II ai disegni firmano, con GODZILLA VS. MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS, un epico crossover tra due delle più grandi icone dell’entertainment mondiale.
™
GODZILLA VS. MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS di Cullen Bunn e Freddie E. Williams II traduzione: Stefano Menchetti progetto grafico e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Mario Lucio Falcone editing e proofreading: Francesco Tedeschi supervisione: Alessio Danesi Godzilla ™ & © Toho Co., Ltd. All Rights Reserved. Mighty Morphin Power Rangers ™ & © 2022 SCG Power Rangers LLC and Hasbro. Power Rangers and all related logos, characters, names, and distinctive likenesses thereof are the exclusive property of SCG Power Rangers LLC. All Rights Reserved. Originally published as GODZILLA VS. THE MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS issues #1–5. Published in the U.S by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. L’edizione italiana dei fumetti di Godzilla è pubblicata da Gruppo Saldatori Srl. All rights reserved. SALDAPRESS direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali, supervisione editoriale: Alessio Danesi in redazione: Marianna Barretta, Paolo Tempesta comunicazione social: Francesco Gualdi ufficio stampa: Francesca Pilla amministrazione: Sonia Bigi logistica e spedizioni: Marco Bindocci Redazione e direzione: saldaPress - Gruppo Saldatori Srl via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia Per informazioni: saldapress@grupposaldatori.com Per inserzioni pubblicitarie: adv@grupposaldatori.com PR: ufficiostampa@saldapress.com Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo albo può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl. Stampa: La Pieve Poligrafica Editore – Villa Verucchio S.r.L. (RN) Prima edizione: dicembre 2023 ISBN: 979-125-461-251-4
SCENEGGIATURA DISEGNI
CULLEN BUNN
FREDDIE E. WILLIAMS II
COLORI
ANDREW DALHOUSE
LETTERING ORIGINALE COPERTINA DEL VOLUME COPERTINE DELLA SERIE ORIGINALE
JOHANNA NATTALIE NIKOLAS DRAPER-IVEY
FREDDIE E. WILLIAMS II
COLORI DELLE COPERTINE DELLA SERIE ORIGINALE
ANDREW DALHOUSE
TOM WALTZ E CHARLES BEACHAM ASSOCIATE EDITOR DELLA SERIE ORIGINALE JAZMINE JOYNER EDITORIAL ASSISTANT DELLA SERIE ORIGINALE NICOLAS NINO EDITOR DEL VOLUME ORIGINALE ALONZO SIMON E ZAC BOONE DESIGN DEL VOLUME ORIGINALE NATHAN WIDICK
EDITOR DELLA SERIE ORIGINALE
DISEGNI
FREDDIE E. WILLIAMS II COLORI ANDREW DALHOUSE
“Rispondi,
Zordon!”
Ammetto la mia
delusione! Questi
monaci hanno protetto il tempio per migliaia di anni! Ho seguito Rita e i suoi scagnozzi! È come avevi detto! Stanno depredando una specie di antica
tomba!
Mi aspettavo un po’ più di resi-
stenza!
Se fossero stati in grado di affrontarci, Goldar... non si sarebbero impegnati tanto per na-
scondersi!
E, adesso, i lo-
ro segreti più preziosi appartengono a me!
Goldar! Scorpina! Finster! Rifatevi gli occhi! Questa è la materia di cui sono fatte le leggende!
Eccellente, Tommy. Non farti vedere. Questa è una semplice missione di ricognizione, almeno finché non capiremo cosa sta succedendo.
Le voci sul potere di questo artefatto circolano in tutta la galassia! Ed è stato nascosto qui... sulla Terra... per tutto questo tempo!
qualunque cosa abbia in mente rita, non è certo una cosa buona. manda gli altri ranger, zordon. subito. io vado a vedere più da vicino.
Tommy...
Aspetta!Non sappiamo niente
di questo tempio! La sua esistenza era ignota persino a me! Non sei preparato per quello
che potrebbe contenere!
Con questo... il fulcro
del multiverso... i Power Ranger non ci umil--
il
green
ranger!
Siamo stati seguiti! E se lui è qui, gli altri Power Ranger non possono essere lontani!
Quando arriveranno, troveranno solo il tuo
cadavere!
il potere di questa gemma...
appartiene a me!
Hai cantato vittoria
Lo vedremo!
troppo presto, Rita!
Prima di liberarmi di te per sempre... voglio sentirti implorare la mia inesistente
pietà!
Tienilo occupato, Goldar!
Presto la mia stregoneria svelerà tutti i segreti della realtà! Ancora qualche secondo!
Cos--?
Uh-oh.
Sì! Sì! Ci sono! Nelle facce della pietra, posso vedere...
tutto!
Ci trasporterò via!
Troverò un nuovo universo da conquistare! Un universo...
senza Power Ranger!
Cosa sta succedendo? è una specie di incantesimo! il tempio... è
sparito!
Da dove cominciare...? Posso piegare la realtà al mio
volere!
il bastone di rita! è quella la fonte! devo toglierglielo prima che--
Ha...
funzionato, vero?
Rita, mia regina, forse avresti dovuto avvisarci di questo brusco at-
terraggio!
Non ho tempo da perdere per avvisarvi, verme! Ce l’ho fatta! Ce l’ho fatta davvero!
Ma cosa hai fatto, mia imperatrice?
Ammetto che l’estetica mi aggrada. Dove siamo?
A-Angel
Grove! Siamo ancora sulla Terra! Ma... non la nostra Terra, direi!
...questo mondo è completamente indifeso contro la nostra--
non è ancora nostra! ci ho portato in un mondo in cui i power ranger non sono mai esistiti! in questa realtà, i nostri più grandi nemici
non esistono...
Rita! Li vedo, verme!
Che bellissimi, terribili
strumenti di distruzione! Che devastazione! Che caos!
E il Green
Ranger?
Non farti travolgere dalla tua ossessione per lui, Goldar!
E non essere così
pateticamente ansioso!
Probabilmente il ranger si è perso nel flus-
so delle realtà!
Ah! Vedo che
non siamo gli unici interessati alla distruzione! Guardate qui!
“Visitatori alieni! Osservatori! Spettatori da un altro mondo!”
La mia curiosità è stata stuzzicata. La vostra no, miei lacchè? Andiamo a vedere...
intrusi!
...l’interno del-
Fermi! Gettate le armi e arrendetevi!
io non lascio la mia spada per nes-
la nave!
suno!
Hgggk!
Ma, se è la lotta che volete, sono lieto di assecon-
darvi!
Minacciare l’imperatrice è una grave
offesa!
La pena è la morte!
C-cosa volete?
Bravo ragazzo. Sei molto più educato adesso che ti è stata insegnata un po’ di disciplina. ora, uomo dello spazio... portami dal tuo capo.
“il tempio era in rovina... e non c’era nessuna traccia di tommy!”
Cosa gli è successo, Zordon? Quel posto sembrava un campo di battaglia! Credo che... qualunque cosa Rita stesse cercando... se la sia
portata via.
Ahi, ahi, ahi!
E se Rita ha catturato Tommy? Peggio ancora... e se avesse preso di nuovo il controllo della sua mente?
Alpha-5!
Non dobbiamo saltare alle conclusioni!
il nostro obietti-
vo primario è localizzare il green ranger. appena prima di perdere contatto con lui, ho rilevato dell’energia
dimensionale.
Se riuscirò a localizzare la traccia energetica di Tommy, dovrei poter mandare i Power Ranger dove si trova.
Jason. Kimberly.
Trini. Billy.
Zack.
Dovete essere pronti. Ho la sensazione...
“...che Tommy abbia un disperato bisogno del vostro aiuto!”
Sembra che i mostri abbiano risolto la loro piccola disputa!
Al vincitore il bottino! La lucertola sarà un’ottima aggiunta al mio arsenale!
Chi parla?
io sono il
controllore supremo del pianeta x.
già da tempo cerchiamo di impadronirci di questo pianeta.
Temo che tu abbia sopravvalutato le tue capacità.
E dobbiamo ancora trovare il modo di sottomettere
Godzilla.
Eh?
Godzilla, eh? Quindi è lui il vostro nemico. Questa ver-
sione della Terra non avrà i Power Ranger, ma sembra avere un Cosa protettore di significa quetipo diverso. sto mondo per voi, “Controllore Supremo”?
La Terra è
ricca di risorse naturali che vengono sprecate dai suoi abitanti. Siamo venuti qui a reclamarle in nome del Pianeta X.
E usate i mostri? È il vostro giorno fortunato! A me non importa
niente delle risorse naturali, la mia specialità è il caos di origine mostruosa! Credo che dovremmo suggellare un
accordo di mutuo vantaggio!
Nnnh... Cosa mi ha colpito? Un secondo fa stavo precipitando in una specie di vuoto incubo nero, e adesso sono di nuovo...
...a casa?
Sono tornato ad
Angel Grove? Ma... quanto tempo sono
stato via? Guarda quanti danni! Un altro dei mostri di Rita sta devastando la città!
Non in mia presenza! Non so
dove sono gli altri Power Ranger... ma posso gestire un’iguana
troppo cresciuta!
“Soprattutto con l’aiuto di Dragonzord!”
CULLEN BUNN • FREDDIE E. WILLIAMS II • ANDREW DALHOUSE
CULLEN BUNN
IL RE DEI MOSTRI E I DIFENSORI DELLA TERRA AFFRONTANO I MALVAGI CONQUISTATORI DI ENTRAMBI I MONDI! Quando la malvagia strega Rita Repulsa giunge su una Terra alternativa in cui i Power Rangers non esistono e non possono quindi interferire con i suoi piani nefasti, decide di imbrigliare il potere dei kaiju per soggiogare il pianeta, ma, ben presto, scoprirà che gli alieni conosciuti come Xilieni hanno già dato inizio a un piano simile al suo. L’alleanza tra le forze oscure è inevitabile e, per questa ragione, il destino del mondo sembra segnato… a meno che i Power Rangers e Godzilla in persona non uniscano le loro forze per fare fronte alla minaccia comune!
FREDDIE WILLIAMS II è nato invece nel 1977 e ha disegnato fumetti legati a importanti brand crossmediali quali Teenage Mutant Ninja Turtles e He-Man/Thundercats. Ha inoltre firmato 7 Soldiers of Victory, Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles e importanti cicli di Flash, Robin (DC) e Starlord (Marvel Comics).
GODZILLA VS. THE MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS
è uno sceneggiatore di fumetti specializzato nel genere horror che è nato nel 1971 a Cape Fear (Be’... diciamo che il suo luogo di nascita è stato quanto mai profetico!), in North Carolina. Nel corso della sua carriera ha lavorato per le due major a serie quali Lobo, Sinestro, Wolf Moon (DC), Wolverine, Deadpool Kills the Marvel Universe, Magneto, Captain America & Black Widow, X-Men: Blue e Drax (Marvel Comics), ma la sua passione per l’horror traspare principalmente dalle sue opere creator-owned, tra le quali vale la pena citare Harrow County, Manor Black (Dark Horse Comics), Fratelli Dracula e Unholy Grail (AfterShock Comics, entrambi proposti da saldaPress). Ha collaborato anche con BOOM! Studios, Dynamite Entertainment e Image Comics.
“Una trama fresca e intrigante coadiuvata dai disegni di Flaviano che per dinamismo ed espressività sembrano sollevarsi fuori dalla pagina anche durante le scene di dialogo. Bello da morire.” LORENZO DE FELICI
www.saldapress.com
BUNN • WILLIAMS II
(Oblivion Song, Drakka e Kroma)
EURO 15,90
Cosa può portare all’incontro tra Godzilla e i Power Ragers? La magia, ovviamente! La strega Rita Repulsa ha deciso di raggiungere la nostra realtà e di allearsi coi malvagi alieni noti come Xilieni per imbrigliare il potere dei kaiju e sconfiggere definitivamente i suoi acerrimi nemici, i Power Rangers. Dal canto loro, gli Xilieni vogliono liberarsi definitivamente di Godzilla e, per farlo, gli aizzano contro un intero esercito di mostri giganteschi! Fortunatamente, i Power Rangers raggiungono la nostra dimensione a loro volta e si uniscono alla battaglia per fermare i piani dell’alleanza malvagia… ma, ancora una volta, sarà Godzilla a fare da ago della bilancia in uno scontro tra Bene e Male in cui si decideranno le sorti dell’umanità... e di due dimensioni! Saranno in grado i variopinti eroi e il Re dei mostri di collaborare contro il male maggiore? O il destino di due universi è già ormai irrimediabilmente segnato? Si accettano scommesse! Cullen Bunn ai testi e Freddie Williams II ai disegni firmano, con GODZILLA VS. MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS, un epico crossover tra due delle più grandi icone dell’entertainment mondiale.
™