STORIA E DISEGNI HOWARD CHAYKIN
COLORI
JESUS ABURTOV E WIL QUINTANA
LETTERING ORIGINALE
KEN BRUZENAK
EDITOR
THOMAS K.
PRODUZIONE
KEN BRUZENAK
SI RINGRAZIANO RAMON TORRES, CALVIN NYE E DON CAMERON
the divided states of hysteria
DI HOWARD CHAYKIN
TRADUZIONE: STEFANO A. CRESTI
PROGETTAZIONE GRAFICA E IMPAGINAZIONE: GRUPPO SALDATORI
LETTERING: PAOLO TEMPESTA
SUPERVISIONE: ANDREA G. CICCARELLI E ALESSIO DANESI
THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA
COPYRIGHT © 2018, 2023 HOWARD CHAYKIN, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
ORIGINALLY PUBLISHED IN SINGLE MAGAZINE FORMAT AS THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA #1-6. FOR THE ITALIAN EDITION: © 2023 GRUPPO SALDATORI SRL. ALL RIGHTS RESERVED
SALDAPRESS
DIRETTORE RESPONSABILE: MARCO MARASTONI
DIRETTORE EDITORIALE: ANDREA G. CICCARELLI
RESPONSABILE DIRITTI INTERNAZIONALI E SUPERVISIONE EDITORIALE: ALESSIO DANESI
REPARTO GRAFICO: MARIANNA BARRETTA E PAOLO TEMPESTA
UFFICIO STAMPA E PR: FRANCESCA PILLA
COMUNICAZIONE SOCIAL: FRANCESCO GUALDI
AMMINISTRAZIONE: SONIA BIGI
LOGISTICA E SPEDIZIONI: MARCO BINDOCCI
REDAZIONE E DIREZIONE: GRUPPO SALDATORI SRL VIA LEONE GINZBURG, 18 - 42124 REGGIO EMILIA
SALDAPRESS@GRUPPOSALDATORI.COM / WWW.SALDAPRESS.COM
PR: UFFICIOSTAMPA@SALDAPRESS.COM
IMAGE COMICS INC.
ROBERT KIRKMAN (CHIEF OPERATING OFFICER), ERIK LARSEN (CHIEF FINANCIAL OFFICER), TODD MCFARLANE (PRESIDENT), MARC SILVESTRI (CHIEF EXECUTIVE OFFICER), JIM VALENTINO (VICE-PRESIDENT), ERIC STEPHENSON (PUBLISHER).
THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA È UN LIBRO DELLA COLLANA MAÈSTRO
THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA ™ (INCLUDING ALL PROMINENT CHARACTERS FEATURED HEREIN), ITS LOGO AND ALL CHARACTER LIKENESSES ARE TRADEMARKS ™ OF HOWARD CHAYKIN, INC., UNLESS OTHERWISE NOTED. STORIE, PERSONAGGI E AVVENIMENTI SONO FRUTTO DI FANTASIA E NON HANNO NESSUN RIFERIMENTO REALE.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI. NESSUNA PARTE DI QUESTO VOLUME PUÒ ESSERE RIPRODOTTA O TRASMESSA
CON QUALSIASI MEZZO, ELETTRONICO OPPURE MECCANICO, COMPRESI CINEMA, RADIO, TELEVISIONE
E FOTOGRAFIA, SENZA IL CONSENSO ESPLICITO DI GRUPPO SALDATORI SRL.
È TRADEMARK ™ E COPYRIGHT © GRUPPO SALDATORI SRL, 2016
STAMPA: GRAFICHE STELLA - SAN PIETRO DI LEGNANO (VR)
PRIMA EDIZIONE: MARZO 2023
ISBN: 979-12-5461-174-6
2
Capitolo uno
UN MESE FA, IL PRESIDENTE IN CARICA
DEGLI STATI UNITI E GRAN PARTE DEL SUO GABINETTO SONO STATI ASSASSINATI IN UN COLPO DI STATO FALLITO.
è ora di andarsene da questa città, tesoro. così mi spaventi, frank
immagino di essere bravo almeno in quella parte del mio lavoro.
I SERVIZI DI INTELLIGENCE DELLA NAZIONE E TUTTE LE RISORSE A DISPOSIZIONE SONO IN STATO DI MASSIMA ALLERTA.
anche gli altri la pensano come te?
non me ne frega un cazzo di cosa pensano gli altri.
a breve ci sarà un attacco terroristico...
...e, secondo tutti gli indicatori, il bersaglio sarà d.c.
zitta, ora...
...ciao, tesoro.
frank...
sto per uscire dall’ufficio.
non sono sicuro se prendo l’acela stasera o se rientro domattina in aereo...
...comunque sarò lì con te e con i bambini domani al massimo entro mezzogiorno.
GLI AMERICANI CHE, IN PIÙ DI DUE SECOLI DI STORIA MITOLOGIZZATA AD ARTE… FRANK VILLA AGENTE OPERATIVO C.I.A. WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIAtanta fretta è inutile, frank...
...i bambini si ricordano a malapena di te.
…HANNO COMBATTUTO UNA RIVOLUZIONE…
NEW YORK CITY
un giorno in più non farà differenza. devi proprio fare così, ana? sto lavorando, lo sai, no?
…COMBATTUTO UNA GUERRA CIVILE…
siamo tutti un po’ fuori di testa da--
non sto parlando di quelle stronzate da sindrome traumatica postattentato...
...è che sono solo delle merdine viziate.
…SOPPORTATO DUE GUERRE MONDIALI E UNA DEPRESSIONE…
...ma i ragazzini mi stanno facendo uscire di testa, cazzo. scusa...oh, e dai... non sono così male. allora, tesoro...
‘fanculo, frank.
…E HANNO VINTO UNA GUERRA FREDDA…
scusa, tesoro-devo andare... hmm...?
stacci tu, con loro, ventiquattr’ore al giorno e poi vediamo quanto ti ci vuole a immaginare le loro teste su una picca. in un modo o nell’altro, ci vediamo domani a pranzo.
...chiami “tesoro” sia me che ana, così non fai casino coi nomi?
vuoi davvero litigare, adesso?
…ALLA FINE HANNO ESAURITO LA FONTE DEL LORO ECCEZIONALISMO…
era per dire... molto comodo, per te...
e io dico che prendi il prossimo volo per il jfk.
…INCAPACI DI ALZARE GLI OCCHI DALLE PROPRIE MANIE DI GRANDEZZA, DAL PROPRIO EGOISMO E DALLA PROPRIA AUTOREFERENZIALITÀ…
...avere la mogliettina e l’amante a distanza di taxi.
…INCAPACI CIOÈ DI SCUOTERSI DI DOSSO IL MALESSERE POST-CRISI E DI ANDARE AVANTI VERSO LA PROSSIMA TEMPESTA DI MERDA.
un episodio pilota...
...con me come protagonista.
ma è magnifico, pansy...
...io, intanto, sto ancora lavorando per farci avere quell’invito alla cena dei corrispondenti.
oddio, sarebbe troppo fico, leo...
davvero amico...
LEO NICHOLS (ALIAS LEONID NIKOLYUKOV) VENTURE CAPITALIST
...pansy insieme alla presidente darebbe una bella ripulita alla sua immagine pubblica.
TORONTO, ONTARIO
ehi!
...guarda che sono pulita, ora.
certo che lo sei, piccola...
...ma, come dice dave, non c’è niente di meglio che una foto con la presidente per dire al mondo che sei di nuovo la fidanzatina d’america.
tra quanto arrivi a casa, amore?
puoi dirlo forte.
rientriamo nello spazio aereo americano tra circa un’ora...
...vediamoci a malibu per una cenetta tranquilla alla casa sul mare.
“i soliti bianchi del cazzo, capite cosa intendo?”
CHICAGO, ILLINOIS
“mandare tutto a puttane è la principale prerogativa di ogni bianco figlio di puttana che abbia mai conosciuto...
“... perciò, se non l’avessi fatto io, l’avrebbe fatto qualcun altro, d'accordo?
“in un modo o nell’altro, qualcuno doveva farlo.
“non fraintendetemi-- ho i miei rimpianti.”
“tipo aver fatto ammazzare il povero jamal, ovviamente...”
“...ed essermi fatto beccare, naturalmente...
“...ma, più che altro, la cosa che mi dispiace davvero è non averne fatti fuori almeno una dozzina...”
“nove bianchi morti in due settimane...”
11
“...ecco, mi piacerebbe pensare di saper fare meglio di così.”
harry, non mi sono mai sbagliato prima d’ora.
rispetto la tua passione, frank. dico sul serio.
ci colpiranno nelle prossime quarantotto ore...
tutti però mi dicono che stai gridando al lupo, frank.
LA CASA BIANCA
è tutto qui, nero su bianco.
piantala, frank-- non ci capisco un cazzo di quelle stronzate.
confermano che dico la verità.
la presidente taylor prenderà la sua decisione in base all’analisi che l’ufficio di difesa nazionale restituirà sulla tua informativa.
secondo tutte le altre fonti, la minaccia non è fondata.
villa però è sicuro che la minaccia sia reale, signora presidente.
ehi, teso-rose.
...e il bersaglio è d.c.
meglio che si muovano...
...o dovranno scendere ancora più in basso nella lista dei sostituti per trovare un nuovo presidente.
ti sei salvato in corner. tranquillo, frank...
...sto per salire sulla navetta del jfk.
“la mia vita è un casino da prima ancora di aver imparato il significato della parola.”
LAS VEGAS, NEVADA
“ho sporcato la mia fedina penale col botto... una bella denuncia per stupro su minore a sedici anni...
“nonostante le dichiarazioni di quella merdina in tribunale, vi assicuro che era consensuale. e credetemi...
“...nessun quattordicenne dovrebbe avere un cazzo così grosso.
“ho rifilato loro la solita stronzata...
“...quella del ciclo, ma non importava...
“...visto che avevano appena assoldato la miglior succhiacazzi di tutta las vegas.
“mi beccai otto anni, più altri quattro per quelli che quei pezzi di merda definirono ‘reati minori’...
“...perciò, grazie tante, mamma e papà, per i miei splendidi geni...
“...niente tette, ma un culo da favola...
“...ed è inutile specificare che questo culo oggi è riservato agli amici più intimi.
“ma poi questo coglione iracheno decide di mandare tutto a puttane.”
“ora, cerchiamo di essere assolutamente sinceri.”
“quello lo sapeva-loro lo sapevano-e io sapevo che loro sapevano...
“...che ho il cazzo.
“ma avevamo tutti aderito al proverbiale silenzio-assenso tra uomini di mondo...
“...così potevano farsi un giretto nel viale del peccato senza tutte le conseguenze gay.
“E, a parte tutte le stronzate sulla social justice e sull’identità di genere...
“...fino a poco tempo fa, un giornalista frocio da quattro soldi insisteva a dire che non eravamo ragazze con il cazzo...
“...bensì ragazzi con le tette.
“e così, ora, stronzi come questi possono usare la cazzata della ‘difesa da panico gay’...
“‘cavolo, lo giuro su dio, agente... pensavo fosse una tipa-- convinto, proprio!’...
“...cioè il genere di storia che fa finire al cimitero le ragazze come me.”
“quindi sì... li ho fatti secchi, quei figli di una gran troia.
“lo rifarei-- senza la minima esitazione...
“...e i vostri ‘reati minori’ potete ficcarveli su per il culo.”
SHERIFF , CLARK CO. LAS VEGAS , NEVADA15
SHERIFF , CLARK CO. LAS VEGAS , NEVADA
ahia-figlio di puttana!!!
scusa, erikia...
...colpa mia.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
PHILADELPHIA, LA CITTÀ DELL’AMORE FRATERNO.
SÌ, OKAY, PERÒ, SE HAI UN PO’ DI SALE IN ZUCCA TE NE STAI LONTANO DA CERTE STRADE QUANDO FA BUIO.
mi stai ammazzando, aarif.
FRANK VILLA ERA STATO RECLUTATO ALL’ULTIMO ANNO DI GIURISPRUDENZA ALLA FORDHAM PROPRIO PER QUEL GENERE DI INDAGINI.
starai bene finché non sarà il momento.
e allora perché non te la ficchi su per il tuo culo?
AARIF EREHMINI STUDENTE DI MEDICINA SOSPETTATO DI ESTREMISMO
ma che cazzo stai facendo,là sotto?!
ci siamo quasi.
A DIFFERENZA DEI SOLITI STRONZI PELLE E OSSA
DELL’AGENZIA, FRANK ERA CRESCIUTO PER STRADA…
perché una ragazza nera carina e incinta come te ha molte più possibilità di farcela di un tizio con la mia faccia.
credi che sia carina?
eccome...
…CON UN INTUITO INFALLIBILE PER CAPIRE GLI ULTIMI E I DISEREDATI E PER RICONOSCERE LE ANIME PERSE CONSUMATE DA UNA RABBIA CIECA.
ecco, fatti aiutare.
ce la faccio.
proprio così-ce la fai...
...e farai la storia dell’umanità.
ERIKIA X ATTIVISTA ESTREMISTA
‘fanculo l’umanità-la storia è donna.
“in tutta sincerità, posso dire di avere sempre avuto una certa tendenza a strafare.”
“master in business administration alla wharton, dottorato in chimica al m.i.t., master in scienze informatiche a stanford...
“...eppure, nonostante tutti questi studi, ho comunque fatto fatica a capire come fare fortuna-legalmente, intendo.
“una volta delineato il mio piano, ho passato anni al fairmont royal pavilion...
“...fabbricando una facciata e un personaggio che fosse al contempo innocuo e rassicurante...
“...e che mi garantisse di poter menare per il naso persino il più scettico dei ricconi.
“il fatto che passassi per il ‘mago della finanza ebreo’, poi, non guastava affatto...
“sinceramente, l’unica cosa che avrebbe potuto fare più felici quei bastardi antisemiti...
“...sarebbe stata vedermi cantare qualche pezzo del violinista sul tetto con un paio di peót sulle orecchie, mentre continuavo a svuotargli il conto in banca.
“non dovrebbe essere una sorpresa che, dopo averle lasciate in mutande...
“...non mi sia fatto grandi scrupoli a far fuori tutte quelle merde.”
BARBADOS
“come ho già detto, il ritorno economico era pazzesco..."
“...e, grazie a quel dottorato in chimica, ucciderli tutti nello stesso momento, con discrezione ed efficienza, non è stato un problema.
“la mia esperienza con queste persone è che, per la maggior parte di loro, il sesso è solo un altro modo di mettersi in mostra...
“e quando la loro servitù sarebbe arrivata a recuperarli...
“...anch’io sarei ‘morto’...
“...quindi avrei potuto anche non notare il passaggio di phyllis dall’essere una milionaria viva a un cadavere senza il becco di un quattrino...
“...se non fosse stato per il sangue nella saliva.
“...con una nuova identità e una nuova vita, lontano da quel branco di sfigati cui avevo tolto tutto...”
“...
“...‘il
“...perciò, qualcuno di quegli stronzi doveva avermi fottuto alla grande dalla tomba.”
o così pensavo.” “come dice il proverbio...
19
diavolo fa le pentole, ma non i coperchi...’
TENERE SOTTO CONTROLLO IL CHIACCHIERICCIO DELLA RETE SI È RIVELATO UTILE PER FRANK VILLA, GUIDANDOLO FINO AD AARIF E AL SUO LABORATORIO.
la prossima a sinistra.
non è la strada...
senti, bello...
...o svolti a sinistra...
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
I SUOI COLLEGHI HANNO DERUBRICATO LA SUA INTERPRETAZIONE A SEM–PLICE PARANOIA…
…MA LA PRESIDENTE ALLA FINE SI È CONVINTA…
ma perché devi fare così?
…E HA DECISO DI METTERE IN ALLERTA OGNI SINGOLO AGENTE DELLA SEZIONE ANTI-TERRORISMO DI WASHINGTON D.C.…
‘fanculo. e continua a guidare come ho detto.
fai come ti dico o tua moglie verrà a sapere di quella troia bianca che ti scopi a camden.
...o quest’affare lo faccio esplodere qui dentro, chiaro?
abbiamo inquadrato il veicolo, signore...
...sembrano voler imboccare un percorso alternativo.
ricevuto--
...io e lei stiamo per diventare eroi nazionali...
...scuole a secoli da oggi si chiameranno con i nostri nomi.
…PONENDOLO SOTTO IL COMANDO DELL’AGENTE OPERATIVO DEI REPARTI DI INTELLIGENCE FRANK VILLA.
...pronto e in canna.
tenga pronto il colpo in canna, tenente...
"scuola privata a scopo di lucro 'frank villa'” suona bene, signore...
“sono quello che, di questi tempi, la gente chiama un multitasker.”
“quelli venuti prima di me... come si dice? sì... i miei modelli di riferimento...
“quelli che chiamano serial killer...
“...di solito, uccidevano in un modo e solo in quello.
“io, invece, sono un tipo che guarda al futuro...
“...e uno dei grandi cambiamenti che ho portato nell’omicidio seriale riguardava la tecnica, mi spiego?
“fidatevi, gente...
“...niente può fottere la tua attività più in fretta di uno sbirro che inquadra il tuo modus operandi."
PELHAM BAY PARK, NEL BRONX“...e ancora di meno a trovare quelli di cui credevi di poterti fidare.
“quando gli sbirri cominciano a cucinare il tuo culo...
“...e sto parlando di tecniche di cottura mica male, non so se mi spiego...
“una volta che sanno il come, ci vuole poco ad arrivare al chi..".
“...devi essere un tipo davvero speciale per non sbroccare...
“...e potete credermi...”
“...questi tipi speciali sono sempre più rari, di questi tempi..."
“...soprattutto tra i criminali.
“maledette fichette.”
NOME : NYSID: Arresto # : Data arresto : Accusa : Alias :
NACAMULLI, CESARE JOHN
7783452K
H834666237-C 27/12/2021
Omicidio Little Caesar
NOME : NYSID: Arresto # : Data arresto : Accusa : Alias :
NACAMULLI, CESARE JOHN
7783452K
H834666237-C 27/12/2021
Omicidio
Little Caesar
23
FRANK VILLA È STATO IL PRIMO DELLA SUA FAMIGLIA A TERMINARE IL LICEO.
ora la faccenda comincia a farsi delicata, capitano.
seguite il protocollo come d’accordo...
tutto chiaro, signore. ricevuto.
È STATO ANCHE IL PRIMO A LAUREARSI…
…E A FARLO SUMMA CUM LAUDE, DIVENTANDO MEMBRO DELLA CONFRATERNITA PHI BETA KAPPA.
stiamo ingaggiando il bersaglio, signore...
visualizzo in tempo reale...
trasmissione elettromagnetica carica e pronta...
PRIMO DELLA CLASSE A FORDHAM E GIÀ IN SERVIZIO COME TIROCINANTE DELL’AGENZIA DURANTE L’ULTIMO ANNO DI STUDI.
...e aggiornatemi passo dopo passo.
certo, signore.
fuoco a--
m-ma che cazzo...?!
non sparate non sparate non sparate--! signore--
FRANK HA MOLTA FIDUCIA IN SE STESSO, UNA FIDUCIA NUTRITA DA UN’AMBIZIONE FEROCE.
è uscita-erikia è sparita-questo lo vedo, tenente. quella è una bambola gonfiabile, cazzo!
attendo ordini...
tenetelo sotto tiro e mettetemi in contatto con lui. fatto, signore...
sono l’agente operativo frank villa.
dove cazzo è finita la tua passeggera?
NON PUÒ QUINDI SORPRENDERE CHE FRANK VILLA, UN UOMO CHE HA LASCIATO IL BRONX UNA VITA FA, SI CREDA CON ARROGANZA IL PADRONE DEL PROPRIO UNIVERSO.
fa malissimo...!
nessuno ha mai detto che sarebbe stato divertente, faridah...
...il dolore che senti è la debolezza che se ne va affanculo, no?
UN UNIVERSO DESTINATO AD ESSERE DISTRUTTO DALLA HYBRIS.
ora esaudiamo il volere di dio...
...e facciamo vedere a questa città di giudei che allah non scherza.
eh?!
va tutto bene, ragazze?
ora, sì.
ora, erikia?
mai stata meglio, bastarda infedele.
BOOM.
1
america divisa... america
america divisa... america arrabbiata... america
terrorizzata!
arrabbiata... america terrorizzata!
PER ELIMINARE LE CELLULE TERRORISTICHE RESPONSABILI DELL’ATTENTATO
NUCLEARE CHE HA RASO AL SUOLO NEW YORK, IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI DOVRÀ AFFIDARSI A UNA SQUADRA IN GRADO DI AGIRE SENZA IL VINCOLO DELLE LEGGI DELLO STATO... E DELLA DECENZA.
UN AFFRESCO NARRATIVO CRUDO E SPAVENTOSAMENTE LUCIDO CHE HA GIÀ
SOLLEVATO NUMEROSE POLEMICHE PER IL SUO MODO DI DESCRIVERE LA VIOLENZA GROTTESCA E L’OSCURANTISMO DILAGANTE CHE COVANO OGGI ALL’INTERNO DEL PROGRESSISMO DI FACCIATA DELLE NOSTRE SOCIETÀ.
THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA di Howard Chaykin – probabilmente contemporaneo
THE DIVIDED STATES OF HYSTERIA di Howard Chaykin – probabilmente il più provocatorio fumettista americano contemporaneo – mette in scena una satira che colpisce nel vivo la parte più reazionaria e retrograda della società occidentale, alzando l’asticella del politicamente scorretto nella tradizione dei suoi capolavori AMERICAN FLAGG! e BLACK KISS.
AMERICAN FLAGG! e BLACK KISS.