SIMON “SI” SPURRIER Sceneggiatore e scrittore britannico nato nel 1982, ha esordito sulle pagine della storica rivista inglese 2000 AD. Approdato in Marvel, ha sceneggiato serie come X-Men, Silver Surfer, Punisher War Journal, Ghost Rider e Star Wars, oltre a diverse testate legate agli X-Men, solo per citarne alcune. Per DC, invece, ha scritto archi narrativi di The Dreaming e John Constantine - Hellblazer. Con Boom! Studios, ha pubblicato Alienated, Coda, The Spire e Six-Gun Gorilla.
CHARLIE ADLARD
SOFIE DODGSON
EURO 16,90
DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA è la nuova serie horror scritta da Simon “Si” Spurrier (Star Wars e X-Men) e disegnata da Charlie Adlard (The Walking Dead).
DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA VOLUME 1, scritta da Simon Spurrier ( The Dreaming , Star Wars e X-Men) e disegnata dal leggendario Charlie Adlard ( The Walking Dead), è una serie horror che rivisita la figura del detective dell’occulto in una chiave completamente nuova raccomandata a tutti i fan di John Constantine - Hellblazer.
www.saldapress.com
™
SPURRIER / ADLARD / DODGSON
Quando non va al mare, fa la colorista e la direttrice artistica per teatro e TV. Oltre alla serie premiata agli Eisner Award, Bitter Root, ha colorato anche Golden Rage e Tank Girl. Il colore che meno preferisce è il lilla.
E L L I E H AW T H O R N E è un’esperta di occultismo: diavoli, esorcismi e maledizioni sono il suo pane quotidiano, ma niente avrebbe potuto prepararla a quello che l’aspetta... Dopo la morte di suo zio, un grande mago, si ritrova alle prese con un’orda di creature demoniache sfuggite alle pagine di un grimorio maledetto che le conteneva e che le ha scatenate sulla Terra. Toccherà a lei rintracciarle e rispedirle dritte all’inferno...
VOLUME 1
Disegnatore e illustratore inglese noto per il suo lavoro sul fenomeno mondiale The Walking Dead e “veterano” dell’industria del fumetto da più di 25 anni. Dal 2003, ha speso la maggior parte del suo tempo sulla serie creata da Robert Kirkman per il quale ha conseguito molti riconoscimenti, culminati nel 2019 con la vittoria del Sergio Aragonés International Award for Excellence in Comic Art. Ha pubblicato Mars Attacks, The X-Files, Judge Dredd, Savage, Batman, X-Men e Superman, oltre a progetti personali come Astronauts in Trouble e Codeflesh. Nel catalogo saldaPress, oltre ovviamente a The Walking Dead, sono presenti Come una pietra, Guerra bianca, L’arte di Charlie Adlard, La maledizione del Wendigo e Vampire State Building.
SIMON SPURRIER CHARLIE ADLARD SOFIE DODGSON
MI CHIAMO HAWTHORNE. ELLIE HAWTHORNE. E SONO UN’OCCULTISTA.
Alfie Hawthorne, uno dei maggiori esperti di occultismo del mondo, è morto prematuramente e sua nipote Ellie Hawthorne deve fare i conti con i 72 demoni dell’Ars Goetia liberi dal loro regno infernale. Acqua santa, rituali di evocazione, tanta astuzia e la capacità di essere una grandissima bastarda sono le armi della più ostinata anti-eroina che abbia mai calcato questa Terra dai tempi di John Constantine.
VOLUME 1
DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA Vol. 1 di Simon Spurrier e Charlie Adlard Traduzione: Stefano A. Cresti Progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori Lettering: Mario Lucio Falcone Editing e proofreading: Domenico Bottalico Supervisione: Alessio Danesi DAMN THEM ALL is ™ and © 2024 Simon Spurrier Ltd. and Charlie Adlard. All rights reserved. Published in the U.S. by BOOM! Studios, a division of Boom Entertainment, Inc. Originally published in single magazine format as DAMN THEM ALL #1-6. For the Italian edition: © 2024 gruppo saldatori srl. All rights reserved. DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA Vol. 1 è un libro della collana REBEL REBEL. SALDAPRESS Direttore responsabile: Marco Marastoni Direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli Responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi Reparto grafico: Marianna Barretta, Paolo Tempesta Comunicazione social: Francesco Gualdi Ufficio stampa: Francesca Pilla Amministrazione: Sonia Bigi Logistica e spedizioni: Marco Bindocci Redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com Damn Them All ™ (including all prominent characters featured rein), its logo and all character likenesses are trademarks ™ Simon Spurrier Ltd. and Charlie Adlard, unless otherwise noted. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di Gruppo Saldatori Srl. stampa: La Pieve Poligrafica Editore – Villa Verucchio (RN) Prima edizione, gennaio 2024 ISBN: 979-12-5461-261-3
DAMN THEM ALL creato da Simon Spurrier e Charlie Adlard
Storia Simon Spurrier Disegni Charlie Adlard Colori Sofie Dodgson con Shayne Hannah Cui Lettering originale Jim Campbell Copertina Charlie Adlard Design del logo Tom Muller Design originale di Tom Muller con Grace Park Design del volume originale di Veronica Gutierrez Associate Editor Ramiro Portnoy Editor Eric Harburn
CAPITOLO 1
Mi ci vollero otto mesi di insistenze per far cedere lo zio Alfie.
E va bene.
Va bene, razza di stronzetta precoce. Vuoi vedere un po’ di magia vera? Preparati a sbatterci il grugno.
Per quanto ne sapevo io, era soltanto la versione più adulta di quei cazzoni che andavano alle feste di compleanno a tirare fuori conigli dal cilindro e a fare trucchetti da quattro soldi con le loro bacchette truccate.
Cioè... Sapevo che era un pezzo grosso delle cerchie più inquietanti di Londra. Ma ci credevo davvero?
Difficile dire cosa mi aspettassi. Avevo qualcosa come... diciassette anni.
Nah.
Un’evocazione... potrà bastare.
Ci vorrà un mese per prepararla. Fino ad allora... niente alcool, niente erba, niente cazzi.
Ccosa?!
Aspetta, Alfie, ma è–
Prima lezione, Ellie.
“La magia non funziona senza sacrificio.”
“Sacrificio”.
Vuoi dire tipo... agnelli, neonati e sangue di vergine?
eh. Se sei il tipo di stronza a cui fa piacere far pagare gli altri... in tal caso... sì. Ma, in generale, un sacrificio significa tempo ed energie.
Ah, ecco qua.
issopo. Tieni d’occhio i treni, eh? E i molestatori.
5
Altri ingredienti: uno straccio puzzolente di naftalina preso da un negozio di seconda mano. Uno spadino giocattolo. Un flacone di Chanel contraffatto comprato a Deepford Market. E–– Oh, Dio...
Ble argh!
Dovrebbe essere pelle di leone, ma che ci vuoi fare... Fintanto che sarà una gatta da pelare, funzionerà. Senti, El... in questo gioco soltanto gli scemi si perdono nei dettagli formali, perché gli sfugge quello che cerca di insegnarci...
...la magia è difficile. Non ti regala mai un cazzo.
Il grande giorno. Due ore passate in ginocchio con una scatola di pastelli e un pennarello del cazzo.
bene bene... il tuo cerchio è sbilenco e il tuo nodo salomonico sembra più uno spermatozoo mutante... ma il triangolo è solido. andrà bene. Cinta di pelle di leone. Camauro di cartone. Sigillo d’argento. Bene. Solo... un’ultima cosa.
“È per il tuo bene”, aggiunse. “La prima volta che ti trovi al cospetto di questa roba può essere troppo. Usa le orecchie, okay? Usa il naso.”
La benda.
In tutta franchezza, il mio naso e le mie orecchie coglievano più che altro un profluvio di cazzate, ma, come si dice, se ormai hai fatto trenta...
...e, con questi nomi segreti, Agla, On, Tetragrammaton, ti invoco e ti vincolo, o spirito di Andras, secondo colui che proferì il verbo...
6
Prima formula. Seconda formula. Rituale di vincolo...
L’evocazione del fuoco. La maledizione maggiore. E via da capo. Ancora e ancora, finché le parole non significavano più nulla e le parole di Alfie non furono più che... una trama.
...i nnanzi a me in qu esto cerc hio, in qu esto triango , in forma proba lo giusta ... e
Soltanto una vibrazione che fingeva di avere un significato.
...dignitàmi, di tali noet on Anaphaxmaton, e Primeuti. .. io
Ricordo che mi assopii. Ricordo di essermi chiesta se quel vecchio scemo non mi stesse ipnotizzando.
... bathal et vathat su per abrac ru ens! Abso r veniens su aberer! per
E. Poi.
pronuncia
il tuo
Immaginate una voce simile a un intrico di ragnatele tra le cosce. Come un tenue taglio da carta che ti scuce le palpebre. Come l’ultimo rantolo di un neonato morente, pizzicato dalla punta di un ago, stirato fino a diventare parole...
Alfie, sei– sei proprio un cazzaro... s-smettila di cercare di spaventarmi e– e–
7
desiderio
Ellie?! Ti avevo detto di non aprire
gli occhi! Ora– respira, vedrai che andrà tutto be--
Eeee... dissolviamo in nero.
Rimasi a letto per due giorni di fila, con postumi da spugna professionista.
Faceva tutto parte del suo concetto di importante esperienza pedagogica. Era il suo modo di salvarmi.
E culminava nella certezza che non avrei mai più voluto avere niente a che fare con roba tanto terrificante come la magia.
Col cazzo che funzionò.
E poi scivolarono via dodici anni.
...e all’eternità affidiamo nostro fratello Alfred Neander Kevin Hawthorne. E poi, un giorno, lo zio Alfie morì.
E nel riportare il suo corpo alla materia originaria, affrontiamo apertamente... con onestà e coraggio... quel pensiero che deve averE sfiorato la mente di chi lo conosceva bene...
“Probabilmente c’era da aspettarselo.”
Il mio ultimo parente in vita. L’infido bastardo che mi ha presa con sé quando nessun altro l’avrebbe fatto. Il miglior bastardo che abbia mai conosciuto. 10
Amici... che il nostro ricordo sia colmo di carità e chiarezza. Alfie Hawthorne era un uomo amato da pochi... ma rispettato da molti.
E, mentre ponderiamo il mistero della morte, soffermiamoci con il pensiero su–
Bla, bla, bla. Ecco un altro ronzio privo di senso.
I suoi amici. I suoi nemici. Con la magia, le due cose si equivalgono.
Cristo. Ma tu guarda che congrega di poco di buono. Gangster, milionari, sfaticati e diabolisti.
La maggior parte di loro non sa nemmeno che sono qui, tra loro. La cosa più simile a un erede che lo zio Alfie abbia mai avuto.
Alfie era il più grande occultista che questa piccola, velenosa nazione abbia mai prodotto...
...ma sono in pochi ad averlo visto in azione.
Be’, io l’ho visto. Una volta mi ha detto che praticare la magia è come cercare di sopravvivere nelle sabbie mobili. Più sei sveglio, meno fai.
...e un uomo– siamo sinceri... di ben poche virtù cristiane, il cui– Ehi.
11
Metti via quel telefono, ciccione. Ti ucciderebbe dimostrare un minimo di rispetto?
Il suo accento... Mississippi? Louisiana? Per usare quel tono con quella gente, dev’essere una con le palle, oppure una mezza scema... però––
Sta’ buono. Non qui. Ehi, ehi...
Uhm.
E quella chi è?
...come stavo dicendo, un uomo la cui condotta morale– per quanto opaca... rappresentava una risorsa più per il bene che per il suo contrario.
Senza di lui, questa città si sentirà più piccola. Più stupida.
Più semplice.
E va bene, può bastare. Coprite quello stronzo. E ora tutti da me per una bella bevuta.
Addio, Alfie. E... ovunque tu sia ora...
...fagli vedere l’Inferno. 12
ehm... Mi scusi... il signor Wax?
“La tua –”?!
Signore, speravo di p–
Ma che cazzo– razzista figlio di pu–
rilassati.
Hrmmph.
intendeva Yankee.
Quella stronza che ha mancato di rispetto a Pete lo Smilzo. Qui non ci sono molti della tua razza, tesoro. Meglio fare più attenzione.
Be’--
A Frankie piace essere il più stronzo sulla scena. Gli americani lo fanno innervosire.
Uff. Lei è la reverenda, giusto? Quella dell’eulogia... Senta, forse mi può aiutare. Sto cercando Ellie Hawthorne. È la--
La chiamano “Bloody El”. Ho sentito dire che porta con sé un martello magico che scaglia una maledizione su chiunque colpisca. Ah, sì? E se non credessi a tutte queste stronzate?
Be’, sarebbe pur sempre un grosso martello del cazzo, dico bene? Lo sa...
Lei non è come i sacerdoti che abbiamo da noi. A quale confessione appartiene, di preciso?
A dire il vero, sono stata ordinata al sacerdozio in-vediamo... cinque diverse religioni. Cosa? Com’è possibile?
...la nipote del tizio morto, già.
Meglio stare in campana, tesoro. Dicono che abbia le mani in pasta con le forze del male.
13
Eh. Le superstizioni. O credi a tutte, oppure a nessuna.
Ellie Hawthorne. Per servirti.
L’importante è avere una scelta.
Allora, cosa una signorina confederata con la fondina potrebbe volere da me--
Lei-- Lei ha officiato il funerale di suo zio?
Ah. Cazzo.
Ehi!
Non c’era un solo stronzo che volesse farlo.
E voi chi cazzo sareste?
14
Frankie Wax, brutto bastardo svitato! Questo è un messaggio da–
‘Fanculo.
n nn m mf–
Tu– Tu–
Voi nanerottoli venite nel mio territorio, nel bel mezzo di una veglia?!
ci sono dei codici, razza di pagliacci! decoro! i funerali sono neutrali, cazzo!
il ragazzo di Johnny il Greco. Non ci si crede.
Chiudi il becco, Hawthorne. Fallo divertire un po’.
Nessuno segue più quel codice dagli anni setta–
Ora voi mezze seghe avete una possibilità.
No.
Raccattate questo piscialetto e sparite dalla mia vista, o vi--
Ma... che sta-- che sta--
Conosco questa sensazione. L’aria che si ispessisce. Questa vibrazione tra le vertebre...
Vi--
F– Frankie... V-va’ via. È-- è–
Oh. Oh, no. 15
È una evocazione.
VOLUME 1
SIMON “SI” SPURRIER Sceneggiatore e scrittore britannico nato nel 1982, ha esordito sulle pagine della storica rivista inglese 2000 AD. Approdato in Marvel, ha sceneggiato serie come X-Men, Silver Surfer, Punisher War Journal, Ghost Rider e Star Wars, oltre a diverse testate legate agli X-Men, solo per citarne alcune. Per DC, invece, ha scritto archi narrativi di The Dreaming e John Constantine - Hellblazer. Con Boom! Studios, ha pubblicato Alienated, Coda, The Spire e Six-Gun Gorilla.
CHARLIE ADLARD
SOFIE DODGSON
EURO 16,90
DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA è la nuova serie horror scritta da Simon “Si” Spurrier (Star Wars e X-Men) e disegnata da Charlie Adlard (The Walking Dead).
DAMN THEM ALL - CHE DIO LI MALEDICA VOLUME 1, scritta da Simon Spurrier ( The Dreaming , Star Wars e X-Men) e disegnata dal leggendario Charlie Adlard ( The Walking Dead), è una serie horror che rivisita la figura del detective dell’occulto in una chiave completamente nuova raccomandata a tutti i fan di John Constantine - Hellblazer.
www.saldapress.com
™
SPURRIER / ADLARD / DODGSON
Quando non va al mare, fa la colorista e la direttrice artistica per teatro e TV. Oltre alla serie premiata agli Eisner Award, Bitter Root, ha colorato anche Golden Rage e Tank Girl. Il colore che meno preferisce è il lilla.
E L L I E H AW T H O R N E è un’esperta di occultismo: diavoli, esorcismi e maledizioni sono il suo pane quotidiano, ma niente avrebbe potuto prepararla a quello che l’aspetta... Dopo la morte di suo zio, un grande mago, si ritrova alle prese con un’orda di creature demoniache sfuggite alle pagine di un grimorio maledetto che le conteneva e che le ha scatenate sulla Terra. Toccherà a lei rintracciarle e rispedirle dritte all’inferno...
VOLUME 1
Disegnatore e illustratore inglese noto per il suo lavoro sul fenomeno mondiale The Walking Dead e “veterano” dell’industria del fumetto da più di 25 anni. Dal 2003, ha speso la maggior parte del suo tempo sulla serie creata da Robert Kirkman per il quale ha conseguito molti riconoscimenti, culminati nel 2019 con la vittoria del Sergio Aragonés International Award for Excellence in Comic Art. Ha pubblicato Mars Attacks, The X-Files, Judge Dredd, Savage, Batman, X-Men e Superman, oltre a progetti personali come Astronauts in Trouble e Codeflesh. Nel catalogo saldaPress, oltre ovviamente a The Walking Dead, sono presenti Come una pietra, Guerra bianca, L’arte di Charlie Adlard, La maledizione del Wendigo e Vampire State Building.
SIMON SPURRIER CHARLIE ADLARD SOFIE DODGSON
MI CHIAMO HAWTHORNE. ELLIE HAWTHORNE. E SONO UN’OCCULTISTA.
Alfie Hawthorne, uno dei maggiori esperti di occultismo del mondo, è morto prematuramente e sua nipote Ellie Hawthorne deve fare i conti con i 72 demoni dell’Ars Goetia liberi dal loro regno infernale. Acqua santa, rituali di evocazione, tanta astuzia e la capacità di essere una grandissima bastarda sono le armi della più ostinata anti-eroina che abbia mai calcato questa Terra dai tempi di John Constantine.
VOLUME 1