Catálogo 45º SIHP | 2018

45

SALÃO INTERNACIONAL DE HUMOR DE PIRACICABA

Arte/Erasmo

45TH INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION OF PIRACICABA DE 25 DE AGOSTO A 14 DE OUTUBRO DE 2018

RELEITURA DE CHARGE PREMIADA NO 1 SALÃO DE PIRACICABA 1974

Salão Internacional de Humor de Piracicaba (45:2018:Piracicaba) International Exhibition of Piracicaba (45:2018:Piracicaba) - São Paulo Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba

Diagramação e arte: José de Arimateia Silva Junior Capa: Laerte Coutinho email: contato@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br Impressão e Acabamento: Gráfica CS Revisão | Maria do Socorro Lopes, Eduardo Ferraioli Ducatti Tiragem: 420 exemplares Vários colaboradores ISBN: 978-85-68898-17-8 Exposição realizada de 25 de agosto a 14 de outubro de 2018 1. Caricaturas e desenhos humorísticos - Brasil - Piracicaba - Exposições 2. Humor 3. Salão Internacional de Humor de Piracicaba 4. International Exhibition of Piracicaba Índices para catálogo sistemático: 1. Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2. Piracicaba (SP): Humor Gráfico: Artes Proibida a reprodução total ou parcial sem a prévia autorização dos editores Direitos reservados e protegidos Lei nº. 9.610 de 19/12/2004 Impresso no Brasil 2019 Editora: Gráfica CS - EIRELI - EPP Presidente Prudente - SP

Prefeitura do Município de Piracicaba Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba Av. Maurice Allain, 454 - Vila Rezende 13.405-123 - Piracicaba SP - Caixa Postal 12 19 3403 2615 - 3403 2620 - 3403 2621 - 3403 2623

contato@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br www.salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br 2

Primeiro trabalho premiado no SalĂŁo de Humor de Piracicaba (1974), de Laerte Coutinho, que inspirou o cartaz de 2018, 45 anos depois

3

45º Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2018 45th International Humor Exhibition of Piracicaba 26 de agosto a 12 de outubro | August 26 to October 12

Prefeito do Município de Piracicaba | Mayor of the City of Piracicaba: Barjas Negri Secretária da Ação Cultural e Turismo | Cultural Action and Tourism Secretary: Rosângela Camolese Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba | National Center of Documentation, Research and Divulgation of Graphic Humor of Piracicaba Erasmo Spadotto - diretor Maria do Socorro Lopes - agente cultural Eduardo Ferraioli Ducatti - auxiliar administrativo José de Arimateia Silva Junior - programador cultural Isabelle Vitoria de Oliveira - estagiária Regiane dos Santos Inocêncio - serviços gerais Conselho Técnico Consultivo 2017 a 2020 | Technical Advisory Council: Carlos Colonnese (presidente), Rosângela Camolese, Paulo Bonfá, Luiz Gê, Antonio de Moraes Sartini , Alcy Linares Deamo e Adolpho Queiroz Comissão Organizadora | Organization Committee Paulo José Hespanha Caruso (presidente), Rosângela Maria Rizzolo Camolese, Erasmo Carlos Spadotto, Maria do Socorro Lopes, Eduardo Ferraioli Ducatti, José de Arimateia Silva Junior, Paulo Tadeu Gomes Vieira, Flávia Alessandra da Silva Perez, Eleni Destro, Marcelo Tadeu Basso, Maria Geralda Luziano, Ana Camilla Negri, Daniel Ponciano da Silva, Flávia Vieira Salgueiro, Camilo Floriano Riani Costa Júri de Seleção | Selection Comission Andrei Bressan, quadrinista, ilustrador e publicitário piracicabano; Synnove Hilkner, cartunista e escultora; Renato Frigo, pesquisador e publicitário; o chargista Rucke - Raimundo Rucke Souza; Edilaine Garcia, jornalista da EPTV Campinas; Rui Miranda, artista visual e caricaturista e Jean Galvão, cartunista e ilustrador.

Júri de Premiação | Award Jury Edra – Elcio Danilo Amorim, designer gráfico, produtor cultural e editor; Luiz Humberto Marcos, organizador do PortoCartoon-World Festival; Ana Camilla Negri, professora universitária; Dalcio Machado, cartunista e autor de livros infantis; José Occhiuso, diretor nacional de jornalismo do SBT, Luciano Veronezi, autodidata, Adolpho Queiroz, presidente do AHA - Associação dos Amigos do Salão de Humor Assessoria de Comunicação | Advisor Communications: Eleni Destro (Centro de Comunicação da Prefeitura de Piracicaba), Flávia Silva Perez (Imprensa Semactur) Assessoria Técnica | Technical Assistance: Luciana Polizel (Financeiro Administrativo) Comissão Organizadora do 16º Salãozinho de Humor de Piracicaba | Organization Comission of the 16th Salãozinho of Piracicaba Humor Erasmo Spadotto, Elisângela de Freitas Mathias (Belê), João Gambaro, José de Arimateia Silva Junior, Maria do Socorro Lopes, Willian Hussar Júri de Seleção e Premiação do 16º Salãozinho de Humor de Piracicaba | Jury of Selection and Awards of the 16th Salãozinho of Piracicaba Humor: Willian Hussar e Odair Demarchi Comissão Organizadora do 7º Concurso de Microcontos de Humor | Jury Selection and Awards 7th Microcontos Contest Humor: Rosana Oriani, Jose de Arimateia Silva Junior, Erasmo Spadotto, Alexandre José Cruz, Elcio Queiroz Couto, Maria Aparecida Carvalho, Antonio Filogenio de Paula Junior Júri de Seleção e Premiação do 8º Concurso de Microcontos de Humor | Jury of Selection and Awards of the 8th Microcontos Contest Humor: Adrielle Camargo dos Santos, Alexandre Basso, Carmelina Toledo Piza, Rosangela Pereira e William Hussar Cartazes | Posters: Laerte Coutinho (Salão), Ziraldo (Salãozinho) Agradecimentos especiais | Special thanks: Funcionários da Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo, do Parque do Engenho Central e de seus espaços culturais, Secretaria Municipal de Transportes Internos, Secretaria Municipal da Educação, Secretaria Municipal de Esportes, Lazer e Atividades Motoras, Centro de Comunicação da Prefeitura de Piracicaba, Diretoria de Ensino/Região de Piracicaba, SESC Piracicaba, Imprensa Oficial do Município, Everson Bonazzi, AHA - Associação dos Amigos do Salão de Humor

4

UM VERDADEIRO HUMOR MUNDIAL

CENTRO

DO

Barjas Negri | Prefeito de Piracicaba

Em 2018 realizamos mais uma bem sucedida edição do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, a 45ª de um dos principais salões desse segmento. Piracicaba tem a grata satisfação de se tornar, todos os anos, um verdadeiro centro do humor mundial, uma vez que recebe trabalhos de mais de 50 países, solidificando ainda mais este importante instrumento de crítica social e contestação, sem perder a piada.

O Salão Internacional de Humor é uma prova de que é possível denunciar atrocidades mundiais, corrupção e questões relacionadas ao dia a dia, com precisão. Isso nos faz refletir sobre a abrangência e o caráter democrático dessa ferramenta que, por sua vez, colabora para o desenvolvimento do senso crítico do ser humano.

Na própria solenidade de abertura, pudemos observar que a parceria com outros países é resultado da forte estrutura do Salão. Um exemplo disso foi a renovação da parceria com o PortoCartoon - World Festival, mais uma vez representado por seu organizador, Luís Humberto Marcos, frequentador assíduo do nosso evento.

Todos os anos recebemos trabalhos de iranianos, turcos, americanos, canadenses, franceses, portugueses e artistas de outras nacionalidades. Eles trazem, através de desenhos e esculturas, visões particulares sobre temas difíceis, mas tratados de forma leve, o que torna fácil a compreensão.

Por esta e várias outras razões, parabenizo o trabalho da equipe engajada que reúne os trabalhadores da Secretaria da Ação Cultural e Turismo, além dos parceiros do humor, por mais esta edição.

A TRUE WORLD HUMOR CENTER Barjas Negri | Mayor Piracicaba

In 2018, we carried out one more successful edition of the Piracicaba International Humor Exhibition, the 45th edition of one of the most important exhibitions of the sort. Piracicaba is pleased to be, every year, C, as it receives artworks from over 50 countries. It just strengthens this tool of social criticism and contestation, without missing the joke.

The International Humor Exhibition shows it’s possible to precisely expose international atrocities, corruption and everyday questions. This makes us reflect on the democratic nature and influence of this tool, which in turn contributes to the development of the critical thinking.

In the opening ceremony we could see that the relationship with other countries is the result of a strong structure of the Exhibition. A Good example was the partnership renewal with PortoCatoon World Festival, once again represented by its organizer, Luís Humberto Marcos, a regular visitor of our event.

Every year we receive artworks of Iranians, Turkishes, Americans, Canadians, Frenches, Portugueses and other nationalities. They bring, through their artworks and sculptures, particular views on intricate topics, but subtly addressed, which makes it easier to understand.

For that and other reasons, I congratulate the committed teamwork of employees of the Secretary of Cultural Action and Tourism of Piracicaba, including our humor partners for one more edition.

5

NOVIDADES E DESAFIOS Rosângela Camolese | Secretária da Ação Cultural e Turismo de Piracicaba - SEMACTUR

Quarenta e cinco anos de existência e a cada edição, novidades e desafios. O Salão de Humor cumpre o seu papel ininterruptamente, de levar o humor baseado na crítica e na reflexão, às situações vivenciadas por todo o mundo. Mais de 200 mil pessoas o visitaram, em todo o período de exposição, que foi de 25 de agosto a 15 de outubro, a mostra principal e as mais de 20 paralelas realizadas em espaços externos e também da SemacTur. Para nosso orgulho, neste ano, a Feira de Quadrinhos ganhou forças e trouxe oficinas, workshops, lançamentos e outras ações ao público. Além disso, a 7ª Caminhada com Humor recebeu mais de 500 inscrições.

Em 2018, recebemos 3.169 desenhos de estudantes entre 07 e 14 anos das redes municipal, estadual e particular de ensino, de dez cidades do Estado de São Paulo; também de Santa Catarina e Rio de Janeiro. Essa participação demonstra o quanto a linguagem do humor acerca de fatos e pessoas têm chegado às salas de aula, por meio do projeto Humor na Sala de Aula, que integra a programação, pelo Salãozinho de Humor.

A participação de artistas de 53 países na mostra principal, também representa o reconhecimento e a forma como é visto o Salão Internacional de Humor de Piracicaba, em todo o mundo.

Um fato que chamou a atenção neste ano, foi a escolha pelo júri de premiação de uma única obra para os dois principais destaques: o brasileiro Luiz Carlos Fernandes com sua caricatura tridimensional retratando Pablo Picasso, recebeu o primeiro lugar na categoria Caricatura e o Grande Prêmio Zélio de Ouro, conquista máxima do Salão.

A Secretaria da Ação Cultural e Turismo e o Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico empenhamse a cada edição, abrindo as portas para que o mundo exponha seus sentimentos sobre os acontecimentos que o permeiam, na história de cada país.

6

SURPRISES AND CHALLENGES Rosângela Camolese | Secretary of Cultural Action and Tourism of Piracicaba

Forty-five years of its existence and in every edition there are surprises and challenges. The International Humor Exhibition continuously plays its role: to take the humor based on criticism and reflection to mundane situations.

Over 200 thousand people attended the exhibition, from August 25th to October 15th, the main exhibition and the other 20 parallel exhibitions took place outdoors and also at SemacTur’s venues.

Proudly, this year, the “II Feira de Quadrinhos” gained ground and brought workshops, releases and other actions to the public. Moreover, the 7th “Caminhada do Humor” had over 500 subscriptions.

In 2018, we received 3,069 drawings of students between 7 and 14 years old from municipal, state and private schools, from ten cities of the state of Sao Paulo; also drawings from the state of Santa Catarina and Rio de Janeiro.

These participations portray how much the humor language on facts and people has reached classrooms through the project “Humor na Sala de Aula”, which is part of the Little Humor Exhibition schedule.

The participation of artists from 53 countries in the main exhibition represents the recognition and the way the Piracicaba International Humor Exhibition is seen worldwide as well.

A fact that stood out this year was the selection by the award panel of only one artwork for two of the main categories: the Brazilian Luiz Carlos Fernandes with his three-dimensional caricature of Pablo Picasso, which was awarded first place in the Caricature and “o Grande Prêmio Zélio de Ouro” awards, the latter being the highest award of the exhibition.

SemacTur and CEDHU commit themselves every single edition, opening doors so that the world can expose its feelings about events taking place in each and every country’s history.

REBOLADO BEM BOLADO DA MATRONA DO HUMOR MUNDIAL Paulo Caruso | Presidente do 45º salão internacional de humor de Piracicaba

Quarenta e cinco aninhos, quem diria, só ajudaram nossa matrona a desfilar, com garbo e elegância, idade tão bem vivida.

Atraindo olhares de todo mundo, portugueses, mexicanos, sérvios, indianos, croatas e alguns cidadãos de países que porventura ainda venham a ser recriados, desdobraram-se em mesuras e salamaleques ao vê-la passar, rebolando e sugerindo, sem nenhuma autocensura, idéias pra lá de picantes.

Picasso não poderia perder isso, foi um dos vencedores nessa concorrida disputa, todo exibido diante de seu bode homérico.

Sérgio Moro na filosofia que lava a jato bateu seu martelo em pleno Mirante.

A novíssima geração, alimentada digitalmente, sorvendo toda caloria que um iPad pode lhe proporcionar.

Assédio, pedofilia, racismo, refugiados, temas que inevitavelmente se associam ao requebrar de seu andamento, fizeram-se presentes sem nenhum constrangimento.

Afinal, ninguém passa 45 anos sem se reinventar, e nisso ela é, foi e sempre será toda exibida.

Lugares tão atraentes por onde ela desfilou, Rua do Porto, Engenho Central, Casa do Povoador, impregnaram de alegria e bom humor os passantes donde peixe pára.

Eu, como “presidente de honra” desta edição, pude acompanhá-la paralelamente a distinções que há tempos não andavam juntas, o presidente e a honra.

Paralelas sempre existiram mas se aprimoraram neste ano com a presença feminina e bichos papões numa roda viva cheia de amor pra dar.

Enquanto no salãozinho crianças praticavam felizes os primeiros rabiscos na direção de tão contemplada matrona, admiradores fiéis seduzidos por ela fizeram-se presentes em sua abertura.

Alcy, Cárcamo, Edgar Vasquez, Ziraldo, Jaguar, Luis Fernando Veríssimo entre tantos outros, além de meu genial brother gêmeo Chico e evolução da espécie, Michel Temer interpretado por Fernando Caruso, todo mundo lá.

De Piracicaba para o mundo, em busca agora do meio século de vida muito bem vivida, esta nossa matrona - antiga balzaquiana - está prontinha para concorrer ao título de “Miss Universo” de outro tipo de humor, pra lá de Bagdá.

Desejo por meio deste depoimento, nesta feliz idade e feliz cidade, felicidades ao meu sucessor e seu futuro acompanhante, Luis Antonio Fagundes.

E que tenhamos todos enfim, um bom humor interplanetário...

A WELL-THOUGHT-OUT MOVE FROM THE INTERNATIONAL HUMOR SCENARIO MATRON Paulo Caruso | President of the 45th Piracicaba International Humor Exhibition

Who would have thought it? Forty-five years have just made our matron gracefully and elegantly parade; an age very well lived.

It drew the world’s attention. Portugueses, Mexicans, Serbians, Indians, Croatians and some other citizens from other countries of which may possibly be recreated, bowed down and gave salaams while she was coming swinging and suggesting, without self-censorship, beyond revolutionary ideas.

Picasso couldn’t have missed it; he was one of the winners in this sought-after competition, such a show-off towards his Homeric goat.

Sérgio Moro believing in the philosophy that the Operation Car Wash made a final decision in the middle of Mirante.

The brand-new generation, digitally fed, consuming every calorie an IPad is able to provide them with.

Harassment, pedophilia, racism, refugees, topics which are inevitably associated to its event were present with no constraint.

After all, nobody spends 45 years without reinventing themselves; in this regard, she is and will always be a show-off.

She paraded around so many attractive places: Rua do Porto, Engenho Central, Casa do Povoador. She cheered up all Piracicaba bystanders.

I, as the “honorary president” of this edition, could accompany her in parallel with her distinctions, which hadn’t been going together properly: the president and the honor.

Parallels have always existed, but were improved this year with women’s presence and boogeymen in a commotion full of love.

Meanwhile at the Little Humor Exhibition, children were practicing their first scribbles towards the astonishing matron. Moreover, lured and faithful admirers attended her opening.

Alcy, Cárcamo, Edgar Vasquez, Ziraldo, Jaguar, Luis Fernando Veríssimo among others; my genius twin brother Chico and the evolution of mankind and Michel Temer played by Fernando Caruso. Everyone was there.

From Piracicaba to the world, chasing half century of a well-lived life now, our matron – the old Balzacian – is ready to run for “Miss Universe” of another type of humor, beyond Bagdá.

With this testimonial, I wish to express my congratulations to my successor and her future companion, Luis Antonio Fagundes.

And may we all have, after all, a good interplanetary humor…

7

PONTO DE INFLEXÃO Carlos Colonnese | Presidente do Conselho Consultivo

A primeira palavra é de agradecimento ao Paulo Caruso, um dos mais talentosos cartunistas da atualidade. Ele presidiu esse 45o. Salão com o mesmo amor e humor com que cria suas obras.

Um trabalho duro, cada vez mais difícil, para superar expectativas e manter o padrão de excelência conquistado nesses 45 anos de mostras ininterruptas.

Foram 30 países selecionados de A, de Argentina a U, de Uzbequistão para a mostra competitiva. 22 mostras paralelas mostraram desde a força do humor feminino às manifestações de afeto ao mestre Ziraldo.

Workshops de técnicas de desenho de humor que aproximaram iniciantes e inveterados.

Tivemos lançamentos de livros, Festival de Circo, Oficinas e workshops.

Carlos Colonnese | Chairman of the Advisory Council

The first word of appreciation is to Paulo Caruso, one of the most talented cartoonists in this day and age. He was the president of this 45th Exhibition with the very same love and humor he creates his artworks.

A hard work, increasingly difficult to overcome expectations and keep up the gold standard achieved in this 45 years of uninterrupted exhibitions.

There was 30 selected countries from A, as in Argentina, to U, as in Uzbekistan to this sought-after exhibition. Twenty-two parallel exhibitions displayed from the women’s humor to honors to Ziraldo.

Humor drawing techniques workshops made beginners and veterans come together. We had books launches, “Festival Paulista de Circo” and workshops.

Vendo esse volume de mostras, diversidade de atividades e quantidade de países participantes poderíamos ficar satisfeitos com o resultado. Porém, o objetivo de quem ama o que faz é ver seu sonho eternizado. E, para isso, temos que ser críticos, inconformados e compromissados com o futuro.

Just seeing the number of exhibitions, a variety of activities and the number of countries that took part in it, we could be pleased with the results. However, the goal of the ones who love what they do is to see their dream eternalized; therefore, we need to be critical, unsettled and committed to the future.

Chegamos a um ponto de inflexão. Lápis e papel ainda derrubam e derrubarão ditaduras.

Mas precisamos mostrar que Piracicaba é capaz de fornecer uma estrutura de exposição mais arrojada, envolvente e interativa.

We’ve come to an inflection point. Paper and pencil takes and will always take down dictatorships. But we need to show that Piracicaba is capable of providing a bolder, compelling and interactive exhibition structure.

O continuidade do sucesso do Salão depende da comparação com o passado e o dimensionamento do futuro. Para que continue tendo representativa mundial deve deixar de ser apenas uma mostra e conquistar a condição de referência em humor, criando um museu, cursos permanentes, e a maior biblioteca do continente.

Não podemos nos acomodar sob pena de não entregarmos para as próximas gerações o riso que nos fez pensar, criticar e agir.

8

INFLEXION POINT

The consistent success of this exhibition relies on the past and the future measurements. In order to continue having a world representation, it should no longer be just an exhibition but rather achieve the status of world reference in humor by creating a museum, permanent courses and the greatest library in the continent.

We can’t settle down risking failing to deliver to future generations the laugh which makes us think, criticize and behave.

45, MAS COM ACRÉSCIMO Erasmo Spadotto| Diretor do Salão de Humor

Jaguar, Ziraldo, Luiz Fernando Veríssimo, Chico, Paulo, Fernando Caruso (Michel Temer) e Luiz Humberto - esse último, português, que guarda junto ao bigode o símbolo do humor: o sorriso!

Quase todos esses nomes e caras estiveram aqui no 45º Salão - não pudemos contar com ilustre presença de Ziraldo.

Edição próxima dos 50, mas distante de um passado de 1974, onde o primeiro Salão se instalou aqui e nunca mais saiu. GRAÇAS A DEUS, e aos artistas que todos os anos como de costume visitam nossa cidade e a deixam brilhante e com muito mais arte. Esse ano de 2018 o Salão de Humor abordou assuntos, como o assédio, a Copa do Mundo, as eleições. Figuras como Donald Trump, Michel Temer, Lula, Sérgio Moro não faltaram em caricaturas e charges.

Abordagens críticas e bem-humoradas sobre essas personalidades mostram ao público visitante que os artistas estão muito atentos a trajetória de cada um, a cada passo.

Destacam de forma clara o comportamento que se desvia quando se tem o poder nas mãos.

Em contrapartida, toda essa linha do tempo nos passa como legenda ou guia dos fatos que, no decorrer dos dias, meses e anos nos conta a história do nosso país e do mundo.

Rir no Salão?! Até se pode, porém a mostra não nos conta bem assim a verdadeira piada.

Com reflexão é que se faz a visita e cada obra nos põe contra uma parede de preconceitos.

Reflexões sobre nós mesmos em nosso diaa-dia em que sempre esquecemos de notar ao redor tanta crueldade, injustiça, ignorância, intolerância e falta de amor ao próximo. Mas o artista, esse não. Ele faz a realidade, mas é apenas um simples desenho. Não! É muito mais que isso! É a mensagem enviada e recebida, mas infelizmente muitas vezes não entendida. Obrigado a vocês, artistas que nos ensinam a ler o óbvio, mesmo que seja no escuro de nossas opiniões e conceitos!

F O R T Y- F I V E ; H O W E V E R , WITH INJURY TIME! Erasmo Spadoto | Director of the Piracicaba International Humor Exhibition

Jaguar, Ziraldo, Luiz Fernando Veríssimo, Chico, Paulo, Fernando Caruso (Michel Temer) e Luís Humberto - the latter, a Portuguese who keeps along with his moustache the humor symbol: the smile!

Nearly all the names and faces above attended the 45th Exhibition - We couldn’t have the participation of Ziraldo.

The edition is coming to 50 years, but far from its past in 1974 when the first exhibition took place here and never stopped. THANK GOD and thanks to all the artists who visit our city every year and leave it vivid and full of art. In 2018, Piracicaba International Humor Exhibition addressed topics such as: Harassment, World Cup and elections; Figures like Donald Trump, Michel Temer, Lula, Sérgio Moro appeared in caricatures and editorial cartoons.

Critical and humorous approaches about those personalities showed the visitors that the artists are aware of what happens to each one of them. They clearly highlight the political deviation when it comes to having power in your hands.

On the other hand, this timeline as the caption or a fact guide, which over the days, months and years tells us the story of our country and the world. To laugh at the Exhibition?! It’s allowed; however, the exhibition do not tell us the joke this way. The visit is made of reflection and every piece of work puts us against a wall of prejudice. Reflections on ourselves during our daily routine where we’re never aware of our surroundings being full of cruelty, injustice, ignorance, intolerance and lack of brotherly love.

But the artist isn’t. He draws the real life; but it’s not a simple drawing. No! It’s is more than that! It is a message sent and received; a message often misunderstood, though. Thank you to the artists who teach us to see the obvious even if it’s in the darkness of our opinions and principles.

9

11 AÇÕES DA AHA NOS 45 ANOS DO SALÃO DE HUMOR

11 ACTIONS OF AHA IN 45 YEARS OF THE INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION Adolpho Queiroz | President of AHA

Adolpho Queiroz | Presidente do AHA O projeto que nasceu como um chamamento do poder público para que a sociedade civil se organizasse e unisse forças aos organizadores do Salão de Humor de Piracicaba, no ano de 2018 superou todas as expectativas com as 11 ações realizadas para fortalecer os aspectos organizacionais da mostra.

A primeira, já no começo do ano, indicava as preocupações da entidade com a recuperação da memória do acervo do Salão, quando doou uma mapoteca para que fossem guardados os originais, preservados até hoje, dos primeiros trabalhos premiados. Junto com esta, o grupo desenvolveu uma campanha através da plataforma Catarse e conseguiu adesões Brasil afora para reeditar o primeiro catalogo do Salão, que nem mesmo os acervos da Secretaria de Cultura possuíam.

Desta ação resultou uma republicação daquele documento, contendo uma síntese dos três primeiros salões de 1974,75 e 76, com seus 108 artistas entre premiados e participantes da época. Um sub produto desta reimpressão foi a inauguração de uma mostra no Museu Prudente de Moraes, um avant-première do que seria o salão desta ano, com os destaques dos três primeiros trabalhos vencedores, Laerte Coutinho,1974; Emil Wainstock, 75 e Chico Caruso, 76.

Uma segunda edição da pizzada da AHA, comemorou em grande estilo seus dois anos de existência e na ocasião foram tornados sócios beneméritos da entidade o ex- prefeito Adilson Maluf, que criou o salão em 1974; o ex diretor do Departamento Municipal de Turismo, Luiz Antonio Lopes Fagundes, o primeiro gestor do Salão, e Christian Righeto, filho de Alceu Righeto, presidente da primeira comissão organizadora do Salão.

Nesse meio tempo, um projeto desenvolvido por integrantes da diretoria da AHA foi premiado na categoria literatura, em concurso público realizado pelo Fundo de apoio à Cultura e Conselho Municipal de Cultura, para a edição da pesquisa intitulada “Piracartum, homenagem a 32 cartunistas e ilustradores nos 45 anos do Salão de Humor”. O livro resultou também uma exposição que marcou a reinauguração do tetro “Losso Neto” e foi lançado no dia 15 de setembro na abertura da II Feira de Quadrinhos, outra das iniciativas da AHA este ano em parceria com o SESC, A Guilda, CEDHU e Libre. A mostra, em novo formato, reuniu mais de 30 artistas independentes que lançaram seus trabalhos no campo do humor gráfico. Às vésperas da abertura do Salão, enquanto o grupo preparava mais uma edição do jornal “Riso”, a ser distribuído na abertura do salão, com os trabalhos premiados; e depois de ter conseguido apoio junto a empresários da cidade para financiarem os banners com os trabalhos premiados do 45º Salão; a ausência inesperada de dois convidados do júri de premiação, fez com que dois diretores da AHA fossem convidados para os seus lugares.

E lá fui eu e mais nossa diretora Ana Camila Negri Kantowitz para um sábado intenso ao lado de Dalcio Machado, Luciano Veronezi, Luiz Humberto Marcos, Edra Martins e José Ochiuso escolher os vencedores.

Depois levamos os membros do júri para exposições e debates nas unidades da Faculdade Anhanguera de Santa Barbara d´Oeste e Limeira, onde também os livros Piracartum foram lançados com sucesso.

A penúltima ação foi produzir e digitalizar os diplomas de participação e premiação, e distribui-los nos endereços digitais de 204 artistas que participaram do Salão. Uma ação barata, eficiente e que gerou grande visibilidade internacional aos 45 anos do Salão e que a AHA deve assumir como compromisso daqui por diante. Para finalizar, instituímos o prêmio Prefeito Adilson Maluf, um concurso de cartazes, que também esperamos seja permanente, para democratizar a escolha dos cartazes do nosso Salão daqui por diante, que passa a ser realizado a partir de 2019.

Se 2018 foi intenso? Que 2019 nos aguarde, com ainda mais entusiasmo.

10

The project, which was born as a call of the public authorities so that the society could gear up and engage with the Piracicaba International Humor Exhibition organizers, in 2018, lived up to the expectations with 11 actions taken to enhance the organizational aspects of the exhibition.

The first, back in the early 2018,

pointed the concerns of the

organization about recovering the collection memories of the Exhibition when they donated a map cabinet so that the originals could be stored; originals preserved up to now, from the first award winners. Moreover, the organization developed a campaign on the Catarse platform and gained support throughout Brazil to re-edit the first Exhibition catalogue, which not even the Culture office owned itself. From this action, a reedition from that document resulted, containing a summary of the first three exhibitions of 1974, 1975 and 1976; with the participation of 108 artists between award winners and participants of that time. A by-product of this reprint was the opening of an exhibition at Museu Prudente de Moraes; a preview of what would be the exhibition last year, highlighting the first tree winning artworks: Laerte Coutinho, 1974; Emil Wainstock, 1975; and Chico Caruso, 1976. A second edition of AHA’s pizza party celebrated 2 years of its existence in style; and at the time, the former mayor Adilson Maluf, the creator of the Exhibition in 1974; the former director of the The Municipal Tourism Office, Luiz Antonio Lopes Fagundes, first manager of the Humor Exhibition; and Christian Righeto, Alceu Righeto’s son, president of the first Exhibition organizer committee were nominated meritorious members of the organization.

In the meantime, a project developed by the AHA board directors was awarded in the category literature, in a pubic contest held by the Culture Support Fund and the Municipal Culture Council for the edition of the research named “Piracartum”. This was a homage to 32 cartoonists and illustrators during 45 years of the Humor Exhibition. From the book also resulted an exhibition which marked the reopening of “Losso Neto” theater; it was launched on September 15th in the opening of the “II Feira de Quadrinhos”; one of the actions of AHA this year in partnership with “SESC”, “A Guilda”, “CEDHU” and “Libre”. The Exhibition, presented in a new format, brought together more than 30 independent artists who released their artworks in the field of cartoon. In the days leading up to the Humor Exhibition opening, while the group was preparing one more edition of the “Riso” journal, to be handed out during the opening, along with the award winning artworks; and after getting support of the local businessman to sponsor our banner of the 45th Exhibition award winning artworks; the unexpected absence of 2 of the panel guests in the ceremony led to two of the AHA directors to be invited to replace them. And there I was together with our director Ana Camila Negri Kantowitz to work on an intense Saturday alongside Dalcio Machado, Luciano Veronezi, Luís Humberto Marcos, Edra Martins e José Ochiuso to choose the winners. Afterwards, we took the panel members to exhibitions and debates at “Faculdade Anhanguera” in Santa Barbara d´Oeste and Limeira, where the “Piracartum” book were successfully released as well. The second-to-last action was to produce and scan the winning and participation certificates and send them out to 204 artists who attended the Exhibition. A cheap and efficient action that gave a high level of international visibility to 45 years of the Humor Exhibition, that now from on AHA will take over. Finally, we established the “Prefeito Adilson Maluf” award, a poster contest, which we hope it’s a long-lasting award, in order to democratize the posters choice of our Exhibition and it takes place in 2019. If 2018 was intense? May 2019 await us with more enthusiasm.

OXIGÊNIO DO HUMOR E DA AMIZADE Luiz Humberto Marcos | Presidente do PortoCartoon (Portugal) e membro do júri de premiação 2018

É assim que vejo a relação fraterna entre o Salão de Piracicaba e o PortoCartoon: oxigénio do humor e da amizade!

Firmada num protocolo - assinado em 2005 e reatualizado em 2018 - a parceria tem dado frutos: mais de trinta exposições.

O que são 20 anos (PortoCartoon) na adultez dos 45, de Piracicaba?

Nada, ou quase nada!

Muito menos de metade! OK. Mas se somarmos, fica mais perto dos CEM do que dos 18, tempo da maioridade!

Pois é, assim se celebra o BOM HUMOR do mundo.

Melhor: dos mundos!!!

Na verdade não há UM mundo do humor, mas sim vários mundos. É com a multiculturalidade dos mais variados mundos que o humor ganha maior dimensão criativa. E melhor se aplica à vida quotidiana.

Como deixou dito o inesquecível Wolinski: o humor é o caminho mais curto entre as pessoas.

A qualidade do 45º Salão de Piracicaba (a cujo Júri de Premiação tive a honra e o prazer de presidir) reforça esta linha wolinskiana. Com uma marca muito piracicabana: a excelência da caricatura continua a ser singular. Não conheço outro salão onde a quantidade e a qualidade da caricatura seja tão elevada.

Parabenizar é preciso.

O melhor humor do(s) mundo(s) está, pois, a passar por Piracicaba e pelo PortoCartoon.

O humor é um embaixador fraterno entre cidades e povos. Haverá melhor oxigénio?

Vale a pena continuar a dizer bem alto: Humor com Amor se paga!

OXYGEN OF FRIENDSHIP

HUMOR

AND

Luiz Humberto Marcos | President PortoCartoon and Award Panel member

of

This is the way I see the friendly relationship between Piracicaba International Humor Exhibition and PortoCartoon: The oxygen of humor and friendship!

A protocol signed in 2005 and updated in 2018; a successful partnership with more than 30 exhibitions.

What’s 20 years (PortoCartoon) compared to the 45 of Piracicaba International Humor Exhibition?

Nothing or hardly nothing.

Much less than half of it! OK. But if we add all that together, it gets closer to A HUNDRED than to 18, the adulthood!

Indeed, this is how the world’s GOOD HUMOR is celebrated.

Or Better: the worlds’ GOOD HUMOR!!

Actually, there isn’t ONE world of humor, but rather many worlds.

It’s with multiculturalism from the most diverse worlds that the humor acquires a greater creative dimension. And it applies best to everyday situations.

As the remarkable Wolinski once said: “Humour is the shortest road from one person to another”.

The quality of the 45th Piracicaba Exhibition (at which Award Panel I had the honor to preside) reinforces this Wolinskian line of thought, with a mark from Piracicaba: the caricature excellence remains singular. I have never seen another exhibition as such, where quality and quantity have such a high standard.

Congratulating is necessary.

The best humor of the world(s) is passing

by Piracicaba and PortoCartoon.

The Humor is a friendly ambassador between cities and nations. Is there any better oxygen?

It’s worthwhile keeping shouting: Humor with love is paid!

11

EU DISSE “SIM”!

I SAID “YES”!

Edlaine Garcia | Jornalista e membro do júri de seleção 2018

Edlaine Garcia | Journalist Member of the Selection Jury

Era um dia de semana, eu estava na Redação, no meu trabalho, quando tocou o telefone e fui surpreendida com o convite para participar do Júri de Seleção do 45° Salão Internacional de Humor de Piracicaba. Disse “sim” para o convite, fiquei muito feliz e me senti lisonjeada, porque até então, a minha experiência com o Salão era fazendo reportagens e foram inúmeras nos últimos 20 anos.

Como contadora de histórias, eu sempre gostei de estar entre os jornalistas que iriam divulgar os premiados, entrevistar o público e ver as diferentes reações e interpretações mediante tantos trabalhos. Mas, agora a história era outra. Eu e mais seis pessoas iríamos ver todos os trabalhos inscritos antes de todo mundo com o desafio de selecionar. Bateu uma sensação quase que de criança que está aprontando algo e cuida para não ser descoberta.

A ficha só foi cair um tempo depois, quando parei pra pensar: poxa, eu jurada de um Salão que tem um baita histórico, nasceu lá na Ditadura, sobrevive literalmente com muito humor ( e muito mais, o que inclui o engajamento de uma equipe que bota pra quebrar em Piracicaba ) e é considerado o mais antigo do mundo. E eu sempre gostei de circular pelos campos da arte, da música e agora, como jurada; a sensação é de que estaria, mesmo, nos bastidores vendo tudo em primeira mão.

Eu agradeço muito a Organização por fazer parte da história dessa edição e me senti muito honrada.

Estar presente na noite de premiação foi incrível, porque conheci alguns dos “pais da criança” que, até então, não conhecia ‘’ao vivo em cores’’. O Salão tem 45 anos, mas alguns dos criadores são, eu diria, os ‘’vovôs da arte”. Preciso contar: teve um momento, já dentro do Salão, em que eu estava vendo os trabalhos que homenagearam o grande Ziraldo, quando me deparei com Roberto Antonio Cêra e, literalmente, fiquei emocionada. Ele contou que Paulo Caruso o havia presenteado tempos atrás com um vídeo do primeiro Salão de Humor e, como se estivesse lembrando do cafezinho que tomou antes de ontem com uns amigos, reviveu comigo ali os momentos em que lá, na década de 70, em plena ditadura, estaria participando de um evento que, anos mais tarde, faria de Piracicaba a capital do humor. Com simplicidade disse: “quem diria que tomaria essa proporção, a gente não imaginava”.

E pra mim quanto aprendizado avaliar 2638 trabalhos de dezenas de países. Ser jurada é se colocar no olhar do outro, na cultura do outro, para compreender o traço e a intenção do que foi colocado no papel. E como tem gente criativa espalhada pelo nosso planeta, sorte a nossa. Gente que traduz a realidade com o humor que faz rir e até chorar, provoca e faz a gente olhar para as nossas próprias questões com um outro ponto de vista. É a Arte, com letra maiúscula, cumprindo o seu papel de transformar o mundo.

O Salão Internacional de Humor de Piracicaba é um convite a grandes reflexões em tempos de conversas, muitas vezes, com a profundidade de um pires. É um convite para sairmos do lugar comum. E ele tem essa missão e essa assinatura: a da liberdade de expressão, revelando talentos e, claro, fazendo rir porque rir também é uma arte. São 45 anos de muita maturidade e vocês merecem voar cada vez mais alto!

Para nossa sorte!

E, por fim, foram dois dias inteiros com os cartunistas Jean Galvão, Rui Miranda, Ruke de Souza, Synnove Dahlstrom Hilkner, com o roteirista e ilustrador Andrei Bressan e com o publicitário e professor Renato Frigo. Escolhemos 427 trabalhos. Agradeço tantas lições (vocês não imaginam quantas), as risadas, o compartilhar. Quanta honra também conhecê-los! Participar do Juri está aqui na minha caixa de inesquecíveis boas memórias.

12

2018 On a weekday, I was in the editorial office when the telephone rang and I was surprised by an invitation to be part of the Selection Panel of the 45th Piracicaba International Humor Exhibition. I said “yes” to the invitation, got happy and flattered because I’d only been as a reporter at the Exhibition, which happened several times in the last 20 years.

As a storyteller, I’ve always enjoyed being among the journalists who were going to announce the winners, interview the public and see the distinct reactions to so many pieces of art. But now, it’s a different story. Six people and I would check all the pieces of art with a huge challenge of selecting before everyone could see them. It felt as a child fooling around and being extra careful not to be discovered.

I finally got it afterwards, when I stopped to think: Well, I am a panel judge of an exhibition with such history; it was created during the Dictatorship; it literally survives not only because of the good humor, but also because of an engaged and hard-working team in Piracicaba; and it’s considered the oldest exhibition in the world.

Attending the award ceremony was amazing because I met some of the “child’s fathers”, who I hadn’t met in person until that moment.

The Exhibition is 45 years old; however, some of its creators are, I’d say, the “art’s grandparents”. I have to share this: There was a moment at the Exhibition when I was checking out the artworks which paid homage to Ziraldo and I came across Roberto Antonio Cêra; I literally got emotional. He told me Paulo Caruso gave him a video of the first Piracicaba International Humor Exhibition some time ago. Then, as if he was recalling having coffee with some friends the day before yesterday, he brought back moments of the 70’s, during the Dictatorship, when he was attending an event, which years later would make Piracicaba the capital of humor. He said with simplicity: “Who would have thought it would take on such proportion? We didn’t see that coming”.

As for me, I’ve learned so much by assessing 2638 artworks from dozens of countries. Being a panel member is seeing through someone else’s eyes and culture in order to understand the stroke and the purpose put on paper. Luckily, we have some many creative people all over the world; People who are able to translate the reality into humor; people who are able to make you laugh and cry; people who make us think about our issues from another perspective. It is Art, with a capital letter, playing the role of changing the world.

The Piracicaba International Humor Exhibition is a call to deep reflections in times of shallow and frivolous conversations. It’s a call to leave the comfort zone. In fact, it has this mission and signature; the freedom of speech which reveals many talents; and of course, making people laugh because laughing is also art. It’s been 45 years of plenty of maturity and you deserve to fly higher and higher! Fortunately!

Lastly, we spent two days with the cartoonists: Jean Galvão, Rui Miranda, Ruke de Souza, Synnove Dahlstrom Hilkner, with the scriptwriter and illustrator Andrei Bressan, and with the publicist and professor Renato Frigo. We selected 427 pieces of art. I am so thankful for the lessons (and you can’t imagine how many ones I’ve learned), all the fun and the sharing moments. It’s been such an honor to meet them! To be part of a panel which will remain here in my box of unforgettable good memories.

O 45º Salão Internacional de Humor de Piracicaba Um dos mais tradicionais salões realizados no mundo, o Salão Internacional de Humor de Piracicaba contabilizou este ano, 2.638 trabalhos recebidos, enviados por 460 artistas, de 53 países.. Destes, foram selecionadas 427 obras de 201 artistas de 30 países.

O brasileiro Luiz Carlos Fernandes, caricaturista e escultor foi o vencedor do Grande Prêmio – Troféu Zélio de Ouro, do 45º Salão Internacional de Humor de Piracicaba. Ele foi escolhido não apenas como o melhor em todas as categorias, mas também para o Prêmio Caricatura, com a escultura de Pablo Picasso. O anúncio foi realizado na noite de sábado, 25 de agosto de 2018 no Teatro Erotides de Campos, durante solenidade de premiação conduzida pelo humorista Fernando Caruso, com a apresentação da Banda O Conjunto Nacional.

Esta edição teve como principais temas, autoridades políticas, em caricaturas e charges, o drama dos refugiados, a justiça nacional, a tecnologia e as redes sociais.

O prêmio de melhor cartum foi para o brasileiro Cau Gomez, que retratou o drama dos refugiados. O de melhor tira/hq foi para Oguz Gurel, da Turquia. A charge vencedora foi a do sérvio Spiro Radulovic, com o desenho de um exército em guerra nas redes sociais. Os brasileiros Douglas de Souza Vieira e Francisco Crócomo ficaram com os prêmios da Câmara de Vereadores de Piracicaba e Águas do Mirante, respectivamente.

Os prêmios temáticos de Assédio e Saúde Unimed foram para o ucraniano Vladimir Kazanevsky, com um retrato do assédio envolvendo crianças e para o mexicano Angel Boligan Corbo, que retratou a dependência digital.

As menções honrosas foram entregues aos brasileiros Alberto Ribeiro Palmieri, vencedor da categoria charge; Alexandre Alves Franco, com o trabalho temático sobre Assédio; André Farias e Marco Merlin, na categoria tiras e Rodrigo Mineu, no cartum.

O ucraniano Vladimir Kazanevsky foi contemplado com menção honrosa na categoria cartum. Shahrokh Heidari, da França ficou com a menção pela temática Assédio. Em caricatura foi escolhido o indiano, Shankar Pamarthy. A menção pela charge, ficou para Vasco Gargalo de Portugal e o peruano Walter Toscano recebeu a menção honrosa pela caricatura.

Os prêmios totalizaram R$ 55 mil, distribuídos entre os vencedores das categorias charge, cartum, caricatura, tiras/histórias em quadrinhos e o prêmio temático; o Grande Prêmio – Troféu Zélio de Ouro e outros como o de Júri Popular Alceu Marozi Righetto, Câmara Municipal de Piracicaba, exclusivo para a categoria caricatura, Saúde Unimed para trabalhos com a temática Saúde e o prêmio Águas do Mirante.

Além da mostra principal, foram realizadas exposições paralelas, debates, oficinas, workshops, Festival Paulista de Circo, II Feira de Quadrinhos e a 7ª Caminhada com Humor.

13

The 45th Piracicaba International Humor Exhibition One of the most traditional exhibitions in the world, Piracicaba International Humor Exhibition accounted for 2638 artworks sent by 460 artists from 53 countries this year.

From these, 427 artworks from 201 artists from 30 countries were selected.

The Brazilian caricaturist and sculptor Luiz Carlos Fernandes was the winner of the “Grande Prêmio Zélio de Ouro” of the 45th Piracicaba International Humor Exhibition.

He was selected not only as the best of all the categories, but also the Caricature Award with his sculpture of Pablo Picasso. It was announced during the night of Saturday, on August 25th of 2018 at “Erotides de Campos” Theater, during the award ceremony hosted by the comedian, Fernando Caruso and had the performance of the band “O Conjunto Nacional”.

The keynotes of this edition was: political authorities illustrated in caricatures and editorial cartoons , the plight of refugees, the national justice, technology and social media.

The Cartoon Award went to the Brazilian Cau Gomez, who represented the plight of refugees. The best comic strips was the one of Oguz Gurel, from Turkey. The winning editorial cartoon was by the Serbian Spiro Radulovic, with a drawing of an army at war on social media. The Brazilians Douglas de Souza Vieira e Francisco Crócomo won the “Câmara Municipal de Piracicaba” and “Águas do Mirante” Awards, respectively.

The themed awards Harassment (“Assédio”) and “Saúde Unimed” went to the Ukrainian Vladimir Kazanevsky, with a picture showing children`s harassment; and to the Mexican Angel Boligan Corbo, who portrayed digital addiction.

The Brazilians awarded with honorable mentions were: Alberto Ribeiro Palmieri, winner of the Editorial Cartoon Award; Alexandre Alves Franco, with his themed artwork representing the Harassment; André Farias e Marco Merlin, in the Comic Strips; and Rodrigo Mineu, with his cartoon.

The Ukrainian Vladimir Kazanevsky was awarded with an honorable mention in the Cartoon Category. Shahrokh Heidari, from France had the honorable mention for the Harassment theme. In the Caricature category, the Indian Shankar Pamarthy was awarded. The honorable mention for Editorial Cartoon went to Vasco Gargalo from Portugal. And the Peruvian Walter Toscano won the honorable mention for his caricature.

The awards totalled R$ 55 thousand, distributed among the winners in the categories of Editorial Cartoon, Caricature, Comic Strips and the themed award, “O Grande Prêmio Troféu Zélio de Ouro” and others such as: “Júri Popular Alceu Marozi Righetto”; “Câmara Municipal de Piracicaba”, exclusive to the Caricature category; the “Saúde Unimed” award for artworks about health; and the “Águas do Mirante” award.

Besides the main exhibition, there were parallel exhibitions, debates, workshops, “Festival Paulista de Circo”, “II Feira de Quadrinhos” and the 7th “Caminhada com Humor”.

14

CARTUM CHARGE

CARTOON CHARGE CARTOON 15

16

Cau Gomez | Brasil PRÊMIO CARTUM CARTUM PRIZE

17

Francisco Crocomo | Brasil PRÊMIO ÁGUAS DO MIRANTE ÁGUAS DO MIRANTE PRIZE

18

Rodrigo Minêu | Brasil Menção Honrosa Cartum e Prêmio Júri Popular Honorable Mention Cartoon and Popular Jury Award

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia Menção Honrosa Cartum Honorable Mention Cartoon 19

Ali Miraee | Irã

André Farias | Brasil

André Farias | Brasil 20

Angel Boligán Corbo | México

Bobisa Todorovic | Sérvia 21

Bobisa Todorovic | SĂŠrvia

Carlos Jorge Nunes | Brasil

Cau Gomez | Brasil

22

Constantin Sunnerberg | Bélgica

Constantin Pavel | Romênia

Daniel Gnattali | Brasil

Didie Sri Widiyanto | Indonésia 23

24

Danilo Scarpa | Brasil

Darko Drljevic | Montenegro

Darko Drljevic | Montenegro

Darko Drljevic | Montenegro

Emrah Arikan | Turquia Érico de Oliveira Junqueira Ayres | Brasil

Grigori Katz | Israel 25

Gilmar Machado | Brasil

Jarbas Domingos de Lira Junior | Brasil

JosĂŠ Paulo Ferrer | Brasil 26

J. Bosco | Brasil

Jota A | Brasil

Liviu Stanila | RomĂŞnia 27

Marcelo Ferreira | Brasil

Leandro Nanartonis | Brasil

Mahmoud Barkhordari | IrĂŁ

Trayko Popov | BulgĂĄria 28

Marco Merlin | Brasil

Luiz Fernando Dorabiato | Brasil

Marcus Vinicius Luna dos Santos (Billo) | Brasil

Oleksy Kustovsky | Ucrânia 29

Olivier Ploux | França

Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha 30

Mileta Miloradovic | Sérvia

Paulo Sérgio Jindelt | Brasil

Paulo Vilanova | Brasil

Paulo Emmanuel | Brasil

Paulo Vilanova | Brasil

Orhan Öztürk | Turquia 31

Rafael Corrêa | Brasil

Carlos José Ribeiro | Brasil

Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil

Erdogan Basol | Turquia 32

Ricardo Clement | El Salvador

Ronaldo Cunha Dias | Brasil

Rodrigo MinĂŞu | Brasil 33

Santiago Cornejo | Argentina

João Carlos Mattias do Nascimento | Brasil

Seyi̇ t Saatc | Turquia

Sérgio Ribeiro Lemos | Brasil

Sergei Semendyaev | Ucrânia 34

Sidney Lima | Brasil

Silvano Mello | Brasil

Silvano Mello | Brasil 35

Soeprie Ketjil | Indonésia

Bossens Philippe | Bélgica

Toso Borkovic | Sérvia

Gilberto Ferreira Algarra | Brasil

Vladimir Stankovski | Sérvia 36

CHARGE

CHARGE 37

38

Spiro Radulovic | Sérvia PRÊMIO CHARGE CHARGE PRIZE

39

Alberto Ribeiro Palmieri | Brasil Menção Honrosa Charge Honorable Mention Charge

Vasco Gargalo | Portugal Menção Honrosa Charge Honorable Mention Charge 40

Anderson de Oliveira Delfino | Brasil

Andrea Pecchia | Itรกlia

ร lvaro Carlos Cruz Alves | Brasil

41

Angel Boligán | México

Anne Derenne | França

42

Flávio de Azevedo Levy | Brasil

Brady Izquierdo Rodríguez | Cuba

Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil

C.B.SHIBU | Índia 43

Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras) | Brasil

Carlos Andre de Souza | Brasil

Cau Gomez | Brasil

44

Constantin Pavel | RomĂŞnia

Cau Gomez | Brasil

Osvaldo DaCosta | Brasil

Cleverson Martins | Brasil

45

Damir Novak | Croácia

Darko Drljevic | Montenegro

Darsono | Indonésia

Dario Castillejos | México 46

Dubovkyi Oleksandr | Ucrânia

Didie Sri Widiyanto | Indonésia

David Vela | Espanha

Douglas de Souza Vieira | Brasil 47

Elena Ospina | ColĂ´mbia

Emrah Arikan | Turquia

Elihu Ribeiro Duayer Filho | Brasil

Eder Santos | Brasil 48

Floreal da Silva Andrade | Brasil

Gilmar Machado | Brasil

Gabriel Morales Ferrari | Brasil

Gilmar Machado | Brasil 49

Guilherme Cerveira Lima | Brasil

Halit KurtulmuĹ&#x; Aytoslu | Turquia

Guilherme Cerveira Lima | Brasil

Jarbas Domingos de Lira Junior | Brasil 50

Izabela Kowalska-Wieczorek | PolĂ´nia

Jota A | Brasil

Jota A | Brasil

JoĂŁo Medino da Silva | Brasil 51

Junior Lopes | Brasil

Liu Qiang | China

Kleverson Mariano | Brasil

Luiz Carlos Fernandes | Brasil 52

Liviu Stanila | RomĂŞnia

Luc Descheemaeker | Bélgica

Luc Descheemaeker | Bélgica

Luc Descheemaeker | Bélgica

Luis Fernando Pimentel Mendes | Brasil 53

Marcelo Ferreira | Brasil

Mihai Ignat | RomĂŞnia Mehdi Azizi | IrĂŁ

Marcelo Oscar Lawryczenko | Argentina 54

Mihai Ignat | Romênia

Mohsen Zarifian | Irã

Muzaffar Yulchiboev | Uzbequistão

Norbert Van Yperzeele | Bélgica 55

Olivier Ploux | França

Paulo Sérgio Jindelt | Brasil 56

Omar Pérez | Espanha

Paulo Sérgio Jindelt | Brasil

Rafael Duque Espindola | Brasil

Petry and Crisan | Romênia

Raul Fernado Zuleta | Colômbia

Raimundo Waldez | Brasil 57

Rodrigo MinĂŞu | Brasil

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil

Walmir AmĂŠrico Orlandeli | Brasil 58

Thiago Lucas | Brasil Ronaldo Cunha Dias | Brasil

Shahrokh Heidari | Franรงa

Willian Hussar | Brasil

Silvano Mello | Brasil 59

Vasco Gargalo | Portugal

Vasco Gargalo | Portugal

60

Ulisses José de Araujo | Brasil

Vladan Nikolic | Sérvia

Toso Borkovic | Sérvia

Trayko Popov | Bulgária

61

Wesam Khalil | Egito

Roberto AndrĂŠ | Brasil

Yoiti Taniguchi | Brasil

Marcelo Maraska | Brasil Walter JosĂŠ Martins Pereira | Brasil 62

CARICATURA

CARICATURE 63

64

Luiz Carlos Fernandes | Brasil PRÊMIO CARICATURA E GRANDE PRÊMIO CARICATURE PRIZE AND GRAND PRIZE

65

Shankar Pamarthy | Índia Menção Honrosa Caricatura Honorable Mention Caricature

Douglas de Souza Vieira | Brasil

PRÊMIO CÂMARA DE VEREADORES DE PIRACICABA Councillors of Piracicaba Award

Ariel Silva | Brasil 66

Walter Toscano | Peru Menção Honrosa Caricatura Honorable Mention Caricature

Alan Souto Maior Alves | Brasil

Ali Hussain Al Sumaikh | Bahrein

Alisson Ortiz Affonso | Brasil

Ali Hussain Al Sumaikh | Bahrein

67

AndrĂŠ Bethlem | Brasil

AndrĂŠ Camargo | Brasil

Antoni Ribeiro Martins | Brasil

Antoni Ribeiro Martins | Brasil 68

Arash Foroughi | IrĂŁ Asier Sanz Nieto | Espanha

Asier Sanz Nieto | Espanha

Antonio Santos | Portugal 69

Cau Gomez | Brasil

Dario Castillejos | MĂŠxico 70

Cival Einstein MacĂŞdo Alves | Brasil

Dario Castillejos | MĂŠxico Dario Castillejos | MĂŠxico

David Garcia Vivancos | Espanha

David Garcia Vivancos | Espanha 71

Gustavo Paffaro | Brasil

Diogo Pablo Araujo Lopes | Brasil

Darko Drljevic | Montenegro 72

Edmilson Avancine | Brasil

Gerson Amorim | Brasil

Fabricio dos Santos de Brito | Brasil

Gerson Amorim | Brasil 73

74

Halit KurtulmuĹ&#x; Aytoslu | Turquia

Jarbas Domingos de Lira Junior | Brasil

Guedes | Brasil

Igor Leonardo Vasconcelos Villa | Brasil

Joaquín Aldeguer López | Espanha

J. Bosco | Brasil

75

José Marconi Bezerra de Souza | Brasil

Lézio Junior | Brasil 76

Lézio Junior | Brasil

Makhmudjon Eshonkulov | Uzbequistรฃo

Luciano Soares Lima | Brasil

Luiz Avanรงo | Brasil 77

Marcelo Ferreira | Brasil

Marco Krebs | Brasil

78

Marcos Bazaglia Farias | Brasil

MatĂ­as TolsĂ Montedoro | Espanha

Maria Rita Almeida Correa | Brasil 79

Mauricio Parra | Canadรก

Max Eduardo Portella Ziemer | Brasil 80

Luiz Carlos Fernandes | Brasil

MoisĂŠs de Macedo Coutinho | Brasil

81

Paulo SĂŠrgio Jindelt | Brasil

Pedro Silva | Portugal 82

Pedro Silva | Portugal

Rafael Duque Espindola | Brasil

Regis Teixeira | Brasil 83

Regis Teixeira | Brasil

Ricardo Ribeiro Soares | Brasil

Ricardo Ribeiro Soares | Brasil 84

Rodrigo de Azevedo Silva | Brasil

Sebastiรฃo Xavier de Lima | Brasil

Shahrokh Heidari | Franรงa 85

Shankar Pamarthy | Ă?ndia

Sidney Lima | Brasil 86

Thiago Lucas | Brasil

Stella Peralta | Colômbia

Suélen Becker | Brasil 87

Ulisses JosĂŠ de AraĂşjo | Brasil

Walmir Americo Orlandeli | Brasil

88

Vinicius Francisco Esteves | Brasil

Vinicius Francisco Esteves | Brasil

Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil 89

Walter Toscano | Peru

Wlamir Rodrigues | Brasil

Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil

Paulo Emmanuel | Brasil 90

Luiz Carlos Fernandes | Brasil

Rosana Amorim | Brasil

Rosana Amorim | Brasil

91

Alexsander Faria de Souza | Brasil Fabiano Carriero | Brasil

Robinson JosĂŠ da Silva | Brasil

92

ASSÉDIO

HARASSMENT 93

94

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia PRÊMIO TEMÁTICO | ASSÉDIO THEMATIC PRIZE | HARASSMENT

95

Alexandre Alves Franco | Brasil Menção Honrosa Temática Assédio Honorable Mention Thematic Harassment

Shahrokh Heidari | França Menção Honrosa Temática Assédio Honorable Mention Thematic Harassment 96

Adriana Mosquera (Nani) | Espanha

Alexander Barabanshchykov | Ucrânia

Alexsandro de Brito Almeida | Brasil 97

Andrea Pecchia | Itália

Angel Boligán Corbo | México

Angel Boligán Corbo | México

Anselmo Gimenez Mendo | Brasil 98

Antoni Ribeiro Martins | Brasil

Carlos Andre De Souza | Brasil

Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil 99

Cau Gomez | Brasil

Daniel Jacob | Brasil

David AraĂşjo Bezerra | Brasil 100

Djoko Susilo | IndonĂŠsia

Fernando Madeira | Portugal

Eder Santos | Brasil

101

Fred Ozanan | Brasil

Floreal da Silva Andrade | Brasil

Gilmar Machado | Brasil

102

Igor Kondenko | Ucrânia

Jessé Ribeiro | Brasil

João Medino da Silva | Brasil 103

Konstantin Kazanchev | Ucrânia

Trayko Popov | Bulgária

Luiz Roberto Villa | Brasil

Julio Carrión Cueva | Perú 104

Jota A | Brasil

Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha

Lézio Junior | Brasil 105

Júlia Teles Cruz | Brasil

Rosana Amorim | Brasil

Liviu Stanila | Romênia

Makhmudjon Eshonkulov | Uzbequistão

Luc Descheemaeker | Bélgica 106

Omar Pérez | Espanha

Rafael Corrêa | Brasil

Paulo Sérgio Jindelt | Brasil 107

Pepe Sanmartin | PerĂş

Ricardo Clement | El Salvador

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil 108

Ronaldo Cunha Dias | Brasil

Santiago Cornejo | Argentina

109

Shahrokh Heidari | Franรงa

Willian Hussar | Brasil

Silvano Mello | Brasil

110

Thiago Lucas | Brasil

TIRAS

COMIC STRIPS 111

112

Oguz Gurel | Turquia PRÊMIO TIRA COMIC STRIPS PRIZE

113

André Farias | Brasil Menção Honrosa Tiras Honorable Mention Comic Strips

Marco Merlin | Brasil Menção Honrosa Tiras/HQ Honorable Mention Comic Strips 114

Alexandre Aparecido Soares Batista | Brasil

AndrĂŠ Farias | Brasil

Daniel Gnattali | Brasil

115

Armen Hamonangan | Indonesia

Brady Izquierdo Rodríguez | Cuba 116

Bernard Bouton | França

Carlos Eduardo Duarte Da Silva | Brasil

David Vela | Espanha

Danilo Scarpa | Brasil

Daniel Jacob | Brasil

Claudio Jorge | Brasil 117

Dubovkyi Oleksandr | Ucrânia

Elvis Nilson Israel de Oliveira | Brasil

Gabriel Morales Ferrari | Brasil 118

Eder Santos | Brasil

GĂŠrson Luis de Vargas Pinto | Brasil

Gilmar Machado | Brasil

Gilson F. de Menezes | Brasil

119

Halit Kurtulmuş Aytoslu | Turquia

Jarbas Domingos de Lira Junior | Brasil

Igor Kondenko | Ucrânia

120

Jota A | Brasil

J. Bosco | Brasil

JunĂŠ Ferreira | Brasil

Klaus Pitter | Ă ustria 121

Marcelo Ferreira | Brasil

Marco Merlin | Brasil 122

Michel Moro Gómez | Cuba

Moisés de Macedo Coutinho | Brasil

Michel Moro Gómez | Cuba

Rafael Corrêa | Brasil 123

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil

Santiago Cornejo | Argentina

Toso Borkovic | SĂŠrvia

Mileta Miloradovic | SĂŠrvia Toso Borkovic | SĂŠrvia

124

Oguz Gurel | Turquia

Vladimir Stankovski | Sérvia

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia

Valery Momot | Ucrânia 125

JoĂŁo Carlos Mattias do Nascimento | Brasil

Willian Hussar | Brasil

Willian Hussar | Brasil

ValdĂŠcio Cesar de Andrade | Brasil 126

SAÚDE

HEALTH 127

128

Angel Boligán Corbo | México PRÊMIO SAÚDE UNIMED UNIMED HEALTH PRIZE

129

Andrea Pecchia | Itรกlia

Andrea Pecchia | Itรกlia

Antonio Marcos Feitosa da Silva | Brasil

130

Daniel Gnattali | Brasil Armen Hamonangan | IndonĂŠsia

Carmen-Niculina Misaila | RomĂŞnia

Darko Drljevic | Montenegro 131

Dubovkyi Oleksandr | Ucrânia

Emrah Arikan | Turquia

Emrah Arikan | Turquia 132

Fred Ozanan | Brasil

Floreal da Silva Andrade | Brasil

Fernando Pica | ColĂ´mbia 133

Gilmar Machado | Brasil

134

Halit Kurtulmuş Aytoslu | Turquia

João Medino da Silva | Brasil

João Medino da Silva | Brasil 135

Jota A | Brasil 136

José Miguel Pires Junior | Brasil

José Paulo Ferrer | Brasil

Klaus Pitter | Áustria

Klaus Pitter | Áustria 137

Luiz Roberto Villa | Brasil

Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil

Luc Descheemaeker | BĂŠlgica Liu Qiang | China

138

Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha

Olivier Ploux | França

Liu Qiang | China

Walmir Américo Orlandeli | BRASIL 139

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia

Vladimir Stankovski | Sérvia 140

REALIZAÇÃO REALIZAÇÃO

PARCERIACULTURAL CULTURAL PARCERIA

141

Premiados 07 a 10 anos

1˚ lugar - Maryâmni Di Karmell Instituto Saber | Piracicaba/SP

2˚ lugar - Pedro Henrique de Oliveira

CIEP Zanaga | Americana/SP

3˚ lugar - Ricardo Forti Martins

Instituto Saber | Americana/SP

142

Menção Honrosa - Catharina Pigozzo E.M. Prof. Márcio Chorilli | Piracicaba/SP

Menção Honrosa - Maria Luisa Pinheiro Botelho E. E. Honorato Faustino | Piracicaba/SP

Menção Honrosa - Enzo Nappi E. E. Honorato Faustino | Piracicaba/SP

143

Premiados 11 a 14 anos

1˚ lugar - Vitória Jardim de Souza E.E. Dr. João Conceição | Piracicaba/SP

3˚ lugar - Maria Aurora E.E. Prof. Elias de Mello Ayres | Piracicaba/SP

2˚ lugar - Ana Carollini dos Reis Colégio Objetivo Mogi Mirim | Mogi Mirim/SP

144

Menção Honrosa - Luis Guilherme Zanetti Colégio Objetivo Mogi Guaçu | Mogi Guaçu/SP

Menção Honrosa - Léo Leme de Oliveira Colégio Objetivo Mogi Mirim | Mogi Mirim/SP

Menção Honrosa - Lais Orlando Dias Paschoal Instituto Saber | Piracicaba/SP

145

146

EVENTOSPARALLEL PARALELOS EVENTS 147

148

45º Salão Internacional de Humor de Piracicaba De 25 de agosto a 14 de outubro 2018

MOSTRA COMPETITIVA 2018 Competitive Exhibition Cartuns, charges, caricaturas e Tiras/HQ selecionadas para o 45o Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2018. Artistas brasileiros e estrangeiros. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

MOSTRAS PARALELAS Parallel Events 16º SALÃOZINHO DE HUMOR DE PIRACICABA Concurso de desenhos direcionado a estudantes da rede de ensino de Piracicaba e região com idades entre 07 a 14 anos. Local: Armazém 05 do Parque Engenho Central (próximo a Passarela Pênsil). Parceria cultural: Diretoria de Ensino/Região de Piracicaba; Secretaria de Estado da Educação/Governo do Estado de São Paulo e Secretaria Municipal da Educação. Abertura: dia 25 de agosto.

ZIRALDO – 85, AO MESTRE COM CARINHO Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

CÁRCAMO – RE-FORMAS DE UM ARTISTA BRASILEIRO DOS ANDES Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto “SHORTS” – GUSTAVO DUARTE “Shorts”, segue a linha autoral do artista paulistano Gustavo Duarte, com destaque para as histórias mudas, repletas de animais e com humor surreal. A mostra é composta por um recorte dos trabalhos do livro de mesmo nome, formado por seis histórias curtas – cinco publicadas anteriormente no Brasil e no exterior e uma inédita: “Mermaids”, “Monstros!”, “Sem Sal”, “Fierro Brasil #1, “Little Nemo in SlumberLand”, “6° Dia, “10-26” e “Bullying”. Traços cuidadosamente elaborados ajudam a guiar o leitor pelas páginas sem nenhuma palavra, característica marcante no trabalho doquadrinista, que tem atuado com regularidade para algumas editoras dos Estados Unidos, como Marvel e DC Comics. Exposição e lançamento de livro. Local: Armazém 9 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto NASRIN SHEYKHI Seleção de caricaturas da artista iraniana que cresceu em Shiraz e hoje vive na Filadélfia/EUA. Premiada em diversos países, seu trabalho apresenta um novo estilo de caricatura, utilizando diferentes materiais e ferramentas, inspirados em diferentes campos de artes como: pintura, escultura, gráfica, fotografia, cinema, mídia e qualquer coisa ao redor de nós, nesta vida moderna. Os elementos comuns entre as obras são papéis reciclados e cartões, e esses elementos se reunem em uma composição artística para fazer uma colagem culturalmente relevante carregada com simbolismo. Local: Casa do Povoador. Visitas: de 26 de agosto a 15 de outubro. Visitas: de segunda a sexta, das 8 às 17h. Sábados, das 09 às 13h.

MULHERES PELO MUNDO Artistas de grande sucesso mundial – Priscyla (Brasil), Synnöve Hilkner (Finlândia/Brasil), Cristina Sampaio (Portugal) , Nani Mosquera (Espanha), Elena Ospina (Colômbia), Ciça (Brasil), Toshiko Nishida (Japão) e

Marilena Nardi (Itália), apresentam com os seus desenhos o olhar das mulheres sobre o mundo. Rian, Wilde Weber serão homenageadas na mostra. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

UM BRASIL EM CHARGES | UM BRASIL Os cartunistas Adão Iturrusgarai, Caco Galhardo e Jean Galvão assinam a exposição, produzida e apresentada pela plataforma UM BRASIL* no final de 2017. Com humor ácido, eles ilustram parte do rico material do UM BRASIL, incorporando leveza a assuntos do cotidiano nacional, por vezes, controversos. A produção de charges teve início em junho de 2016 e trata de temas como economia, peso do Estado, modernização do Judiciário e escalada dos gastos públicos. Além dos 30 desenhos, foram selecionados trechos de entrevistas marcantes do UM BRASIL. *UM BRASIL é uma plataforma multimídia composta por entrevistas, debates e documentários com grandes nomes dos meios acadêmico, intelectual e empresarial. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

JUNIOR LOPES CORRENDO RISCOS Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

PORTOCARTOON 2017 Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto PAINEL BAR PASQUIM Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto, 19:00. Visitas: de 25 de agosto.

LAERTE A GRANEL Seleção de tirinhas da cartunista Laerte, publicadas no jornal Folha de S. Paulo. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

OS PAPA SALÕES Seleção de trabalhos da carreira dos artistas mais premiados em salões de todo o mundo: Dálcio Machado (Brasil), Santiago (Brasil), Cau Gomez (Brasil), Angel Boligán (México), O-Sekoer (Bélgica). Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto, 19:00. Visitas: de 25 de agosto.

EDGAR VASQUES Exposição e lançamento de livro. Local: Armazém 9 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

RODA VIVA – PAULO CARUSO Local: Armazém 9 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto, 19:00. Visitas: de 25 de agosto.

TRAÇO PRETO | JUNIÃO A mostra passeia pela trajetória de 23 anos de carreira do cartunista e ilustrador Junião, que começou em veículos tradicionais do jornalismo impresso e nos últimos anos adaptou e consolidou seu trabalho na velocidade dos meios virtuais e das redes sociais. A nova fase ampliou também a abordagem dos temas ligados aos direitos humanos.

Local: Espaço Cultural do Fórum Dr. Francisco Morato (Rua Bernardino de Campos 55 – Bairro dos Alemães – Piracicaba SP). De 30 de agosto a 12 de outubro

149

150

PAINEL DE MICROCONTOS Apresentação dos textos vencedores e parte dos selecionados na 8ª edição do concurso literário. Realizado desde 2011, tem como proposta criar pequenos contos humorísticos de no máximo 140 caracteres. Foram 509 textos enviados de 23 estados brasileiros e também do exterior (Estados Unidos, Japão, Holanda e Portugal).

De Piracicaba, foram 60 microcontos participantes.

Microcontos de Humor é organizado pela Biblioteca Pública Municipal de Piracicaba. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

PASSARELA DO HUMOR Seleção de desenhos premiados nos 44 anos do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, em toda a extensão da Ponte Pensil. Uma recepção bem humorada para quem vem visitar o Salão. Ponte Pênsil – Parque Engenho Central. Abertura: dia 25 de agosto.

PIRACARTOON Local: Teatro Losso Neto. Abertura: 25 de agosto.

O INCRÍVEL RUCKE Seleção de trabalhos do artista prmiado Raimundo Rucke .

Local: SHOPPING PIRACICABA. Período: 10 de agosto a 12 de setembro.

JOTA A Local: Estação Rodoviária Intermunicipal de Piracicaba. De 26 de agosto a 12 de outubro outubro.

CARICATURA MEXICANA | POR ARTURO KEMCHS Mostra coletiva de diversos artistas mexicanos que contam um pouco da história do México através de seus desenhos. “O desenho de humor mexicano tem caminhado ao lado da história do México e seus vários movimentos revolucionários armados. Foi e é uma parte importante na mudança social, sem qualquer dúvida e, possivelmente, ao contrário de outros países, o jornalismo no México tem sido o porta-voz do povo. Por meio deles são transmitidas queixas, injustiças, reclamações e até mesmo propostas políticas em todos os eventos sociais, onde o desenho de humor sempre serviu como um grito social” (Arturo Kemchs). Local: Museu e Centro de Ciências, Educação e Artes ‘Luiz de Queiroz’ ESALQ/USP (Parque da Agronomia, Piracicaba SP). Visitas: de 17 de agosto a 13 de outubro.

NA LINHA DO HUMOR Seleção de caricaturas participantes do 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba/2016 com autores brasileiros e estrangeiros. Local: METRÔ da cidade de São Paulo (diversas Estações). Período: de Agosto a Novembro.

PUBLICAÇÕES | LANÇAMENTOS DE LIVROS Published | Launches “SHORTS” – GUSTAVO DUARTE “Shorts”, segue a linha autoral do artista paulistano Gustavo Duarte, com destaque para as histórias mudas, repletas de animais e com humor surreal. O livro é formado por seis histórias curtas – cinco publicadas anteriormente no Brasil e no exterior e uma inédita: “Mermaids”, “Monstros!”, “Sem Sal”, “Fierro Brasil #1, “Little Nemo in SlumberLand”, “6° Dia, “10-26” e “Bullying”. Traços cuidadosamente elaborados ajudam a guiar o leitor pelas páginas sem nenhuma palavra, característica marcante no trabalho doquadrinista, que tem atuado com regularidade para algumas editoras dos Estados Unidos, como Marvel e DC Comics. Exposição e

lançamento de livro. Local: Armazém 9 do Parque Engenho Central. Dia: dia 25 de agosto.

JOGO SUJO SE LAVA A JATO – FRED OZANAN Uma coletânea de charges políticas publicadas nos últimos dois anos pelo cartunista Fred, tendo como pano de fundo as investigações desencadeadas no Brasil, e como foco a corrupção, as tramas políticas, impeachment, desvios do dinheiro público, recursos ilícitos que fizeram a alegria de uns e empurrando para a miséria absoluta milhões de pessoas. Assim, diante de um quadro que não tem a menor graça, o chargista usa a sutileza da crítica, vai fundo nas mazelas da política, é incisivo sobre fatos públicos, agora históricos, e não faz uso do humor revanchista, partidário ou rancoroso. Utiliza sim, uma sátira isenta, charges marcantes e desenhos hilários que tornam engraçada uma realidade muito dura. Entre uma gargalhada e outra, força a reflexão. Verdade, mentira, especulação ou suspeita, fazem parte do cenário nacional que foi tocado com a sutiliza do humor, externando a verocidade da crítica que a partir da notícia, foi traduzida para o desenho de humor por um dos mais destacados cartunistas do Brasil. Um detalhe que não pode passar despercebido é que o livro, propositalmente, possui formato reduzido, que segundo o cartunista Fred “é para botar no bolso e caber muito mais quando for encher qualquer mala”. Local: Armazém 9 do Parque Engenho Central. Dia: dia 25 de agosto.

ESPECIAL Special FESTIVAL PAULISTA DE CIRCO Um dos principais eventos do gênero no país, o Festival Paulista de Circo reune artistas, trupes e companhias de diversas modalidades valorizando a linguagem circense em todas as sua manifestações, estimulando a criação, o aperfeiçoamento e a circulação da produção artística.

Local: Parque Engenho Central. Para conferir programação e horário dos espetáculos consulte o site do Festival.

Ingressos gratuitos.

7ª CAMINHADA COM HUMOR Evento aberto à confraternização e conscientização da importância da prática do exercício físico e do bom humor no dia a dia. Concentração na área livre próxima ao Armazém 14 do Parque Engenho Central e passeio nos arredores do Engenho Central e margem esquerda do Rio Piracicaba. Dia: 30 de setembro.

OFICINAS | WORKSHOPS Workshops “BONECOS TRIDIMENSIONAIS EM PAPEL MACHÊ” Orientação: Alice Mantellattto: Objetivo: Proporcionar o contato de artistas amadores e profissionais, bem como o público em geral, da técnica de papel machê (papietagem) para a confecção de um boneco tridimensional. Apresentar técnicas do papel machê, especificamente a papietagem; ensinar a estrutura básica feita com arames para criar o boneco; acabamento em papietagem; finalização com pintura. Data: 01 e 08 de setembro, das 14h às 17h.

“CARICATURAS COM JUNIOR LOPES” Orientação: Junior Lopes. Com o objetivo de proporcionar o contato de artistas amadores e profissionais com técnicas da caricatura e suas variações, serão apresentadas técnicas e conceitos da caricatura tradiciona e demonstrando o processo de caricaturar ao vivo. Data: 16 de setembro.

151

152

“DESENHOS DE HUMOR – COM PAFFARO” Orientação: Gustavo Paffaro. Nesta oficina, o premiado cartunista e caricaturista Gustavo Paffaro irá proporcionar o contato de artistas amadores e profissionais com técnicas do desenho de humor. Data: 22 de setembro “PINTURA EM VASOS DE CERÂMICA” Orientação: Maria Luziano. Nesta oficina, Maria quer proporcionar o contato com a tinta e suas várias e infinitas possibilidades de criação e apresentar uma nova proposta de decoração pop e colorida tendo como base o vaso de cerâmica. – Apresentar técnicas da pintura com tinta PVA – Tinta para artesanato – Demonstração do processo de mistura de cores – Cor e contraste – Criação de peças exclusivas de decoração. Data: 06 de outubro.

TEATRO Theater PROJETO ‘DIVERSÃO EM CENA’ | Parceria cultural: Arcelor Mittal. Nos meses de Setembro e Outubro, sempre aos domingos às 16 horas no Teatro Erotides de Campos (Parque Engenho Central).

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

ÍNDICE DEARTISTS ARTISTAS INDEX 167

168

ARTISTAS SELECIONADOS Selected Artists

45º Salão Internacional de Humor de Piracicaba | 45th International Humor Exhibition of Piracicaba

A

Adriana Mosquera (Nani) | Espanha 97 Alan Souto Maior Alves | Brasil 67 Alberto Ribeiro Palmieri | Brasil 40 Alexander Barabanshchykov | Ucrânia 97 Alexandre Alves Franco | Brasil 96 Alexandre Aparecido Soares Batista | Brasil 115 Alexsander Faria de Souza | Brasil 92 Alexsandro de Brito Almeida | Brasil 97 Ali Hussain Al Sumaikh | Bahrein 67 Ali Miraee | Irã 20 Alisson Ortiz Affonso | Brasil 67 Álvaro Carlos Cruz Alves | Brasil 41 Anderson de Oliveira Delfino | Brasil 41 André Bethlem | Brasil 68 André Camargo | Brasil 68 André Farias | Brasil 20, 114, 115 Andrea Pecchia | Italia 41, 98, 130 Angel Boligan Corbo | México 21, 42, 98, 129 Anne Derenne | França 42 Anselmo Gimenez Mendo | Brasil 98 Antoni Ribeiro Martins | Brasil 68, 99 Antonio Marcos Feitosa da Silva | Brasil 130 Antonio Santos | Portugal 69 Arash Foroughi | Irã 69 Ariel Silva | Brasil 66 Armen Hamonangan | Indonesia 116, 131 Asier Sanz Nieto | Espanha 69

B

Bernard Bouton | França 116 Bobisa Todorovic | Servia 21, 22 Bossens Philippe | Bélgica 36 Brady Izquierdo Rodríguez | Cuba 43, 116 Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil 43, 99

C

C.B. Shibu | Índia 43 Carlos André de Souza | Brasil 44, 99 Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil 89, 90, 116 Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras) | Brasil 44 Carlos Jorge Nunes | Brasil 22 Carlos José Ribeiro | Brasil 32 Carmen-Niculina Misaila | Romênia 131 Cau Gomez | Brasil 17, 22, 44, 45, 70, 100 Cival Einstein Macêdo Alves | Brasil 70 Claudio Jorge | Brasil 117 Cleverson Martins | Brasil 45 Constantin Pavel | Romênia 23, 45 Constantin Sunnerberg | Belgica 23

D

Damir Novak | Croácia 46 Daniel Gnattali | Brasil 23, 115, 131 Daniel Jacob | Brasil 100, 117 Danilo Scarpa | Brasil 24, 117 Dario Castillejos | México 46, 70, 71 Darko Drljevic | Montenegro 24, 46, 72, 131

Darsono | Indonésia 46 David Araújo Bezerra | Brasil 100 David Garcia Vivancos | Espanha 71 David Vela | Espanha 47, 117 Didie Sri Widiyanto | Indonésia 23, 47 Diogo Pablo Araujo Lopes | Brasil 72 Djoko Susilo | Indonesia 101 Douglas de Souza Vieira | Brasil 47, 66 Dubovkyi Oleksandr | Ucrânia 47, 118, 132

E

Eder Santos | Brasil 48, 101, 119, Edmilson Avancine | Brasil 72 Elena Ospina | Colômbia 48 Elihu Ribeiro Duayer Filho | Brasil 48 Elvis Nilson Israel de Oliveira | Brasil 118 Emrah Arikan | Turquia 25, 48, 132 Erdogan Basol | Turquia 32 Érico de Oliveira Junqueira Ayres | Brasil 25

F

Fabiano Carriero Eiras | Brasil 90 Fabricio dos Santos de Brito | Brasil 73 Fernando Madeira | Portugal 101 Fernando Pica | Colômbia 133 Flávio de Azevedo Levy | Brasil 43 Floreal da Silva Andrade | Brasil 49, 102, 133 Francisco Crocomo | Brasil 18 Fred Ozanan | Brasil 102, 133

G

Gabriel Morales Ferrari | Brasil 49, 118 Gerson Amorim | Brasil 73 Gérson Luis de Vargas Pinto | Brasil 119 Gilberto Ferreira Algarra | Brasil 36 Gilmar Machado | Brasil 26, 49, 102, 119, 134 Gilson F. de Menezes | Brasil 119 Grigori Katz | Israel 25 Guedes | Brasil 74 Guilherme Cerveira Lima | Brasil 50 Gustavo Paffaro | Brasil 72

H

Halit Kurtulmuş Aytoslu | Turquia 50, 74, 120, 135

I

Igor Kondenko | Ucrânia 103, 120 Igor Leonardo Vasconcelos Villa | Brasil 74 Izabela Kowalska-Wieczorek | Polônia 50

J

J. Bosco | Brasil 27, 75, 121 Jarbas Domingos de Lira Junior | Brasil 26, 50, 74, 120 Jesse Ribeiro | Brasil 103 João Carlos Mattias do Nascimento | Brasil 34, 126 João Medino da Silva | Brasil 51, 103, 135 Joaquín Aldeguer López | Espanha 75 José Marconi Bezerra de Souza | Brasil 76 José Miguel Pires Junior | Brasil 137 José Paulo Ferrer | Brasil 26, 137 Jota A | Brasil 27, 51, 105, 121, 136 Júlia Teles Cruz | Brasil 106 Julio Carrión Cueva | Perú 104 Juné Ferreira | Brasil 121 Junior Lopes | Brasil 52

169

K

Klaus Pitter | Áustria 121, 137, 139 Kleverson Mariano | Brasil 52 Konstantin Kazanchev | Ucrânia 104

L

Leandro Nanartonis | Brasil 28 Lézio Junior | Brasil 76, 105 Liu Qiang | China 52, 138, 139 Liviu Stanila | Romênia 27, 52, 106 Luc Descheemaeker | Bélgica 53, 106, 138 Luciano Soares Lima | Brasil 77 Luis Fernando Pimentel Mendes | Brasil 53 Luiz Avanço | Brasil 77 Luiz Carlos Fernandes | Brasil 52, 65, 80, 91 Luiz Fernando Dorabiato | Brasil 29 Luiz Roberto Villa | Brasil 104, 138

M

Mahmoud Barkhordari | Irã 28 Makhmudjon Eshonkulov | Uzbequisão 77, 106 Marcelo Ferreira | Brasil 28, 54, 78, 122 Marcelo Maraska | Brasil 62 Marcelo Oscar Lawryczenko | Argentina 54 Marco Krebs | Brasil 78 Marco Merlin | Brasil 29, 114, 122 Marcos Bazaglia Faias | Brasil 79 Marcus Vinicius Luna dos Santos (Billo) | Brasil 29 Maria Rita Almeida Correa | Brasil 79 Matías Tolsà Montedoro | Espanha 79 Mauricio Parra | Canada 80 Max Eduardo Portella Ziemer | Brasil 80 Mehdi Azizi | Irã 54 Michel Moro Gómez | Cuba 123 Mihai Ignat | Romênia 54, 55 Mileta Miloradovic | Sérvia 30, 124 Mohsen Zarifian | Irã 55 Moisés de Macedo Coutinho | Brasil 81, 123 Muzaffar Yulchiboev | Uzbequistão 55

N

Norbert Van Yperzeele | Bélgica 55

O

S

Santiago Cornejo | Argentina 34, 109, 124 Sebastião Xavier de Lima | Brasil 85 Sergei Semendyaev | Ucrânia 34 Sérgio Ribeiro Lemos | Brasil 34 Seyi̇ t Saatci̇ | Turquia 34 Shahrokh Heidari | França 59, 85, 96, 110 Shankar Pamarthy | India 66, 86 Sidney Lima | Brasil 35, 86 Silvano Mello | Brasil 35, 59, 110 Soeprie Ketjil | Indonesia 36 Spiro Radulovic | Sérvia 39 Stella Peralta | Colômbia 87 Suélen Becker | Brasil 87

T

Thiago Lucas | Brasil 59, 87, 110 Toso Borkovic | Sérvia 36, 61, 124 Trayko Popov | Bulgária 28, 61, 104

U

Ulisses José de Araujo | Brasil 61, 88

V

Valdécio Cesar de Andrade| Brasil 126 Valery Momot | Ucrânia 125 Vasco Gargalo | Portugal 40, 60 Vinicius Francisco Esteves | Brasil 89 Vladan Nikolic | Sérvia 61 Vladimir Stankovski | Sérvia 36, 125, 140 Vladimir Kazanevsky | Ucrânia 19, 95, 125 , 140

Oguz Gurel | Turquia 113, 125 Oleksy Kustovsky | Ucrânia 29 Olivier Ploux | França 30, 56, 139 Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha 30, 105, 139 Omar Pérez | Espanha 56, 107 Orhan Öztürk | Turquia 31 Osvaldo DaCosta | Brasil 45

W

P

Y

Paulo Emmanuel | Brasil 31, 90 Paulo Sergio Jindelt | Brasil 31, 56, 82, 107 Paulo Emmanuel | Brasil 31, 90 Paulo Vilanova | Brasil 31 Pedro Silva | Portugal 82, 83 Pepe Sanmartin | Peru 108, Petry and Crisan | Romênia 57

R

Rafael Corrêa | Brasil 32, 107, 123 Rafael Duque Espindola | Brasil 57, 83 Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil 32, 57, 138 Raul Fernado Zuleta | Colombia 57

170

Regis Teixeira | Brasil 83, 84 Ricardo Clement | El Salvador 33, 108 Ricardo Ribeiro Soares | Brasil 84 Roberto André | Brasil 62 Robinson José da Silva | Brasil 92 Rodrigo de Azevedo Silva | Brasil 85 Rodrigo Mineu | Brasil 19, 33, 58 Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil 58, 108, 124 Ronaldo Cunha Dias | Brasil 33, 59, 109 Rosana Amorim | Brasil 91, 106

Walmir Americo Orlandeli | Brasil 58, 88, 139 Walter José Martins Pereira | Brasil 62 Walter Toscano | Peru 66, 90 Wesam Khalil | Egito 62 Willian Antonio Hussar | Brasil 59, 110, 126 Wlamir Rodrigues | Brasil 90

Yoiti Taniguchi | Brasil 62

171

172

173

Catálogo 45 º Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2018 Capa | Laerte Coutinho Fotos | Christiano Diehl, José de Arimateia Silva Junior Revisão | Maria do Socorro Lopes, Eduardo Ferraioli Ducatti Diagramação e arte | José de Arimateia Silva Junior Tiragem: 420 exemplares 174

175

Realização

Associação Piracicabana das Empresas de Auto Ônibus

PIRACICABA

HOJE

Patrocínio Cultural

45º SALÃO INTERNACIONAL DE HUMOR DE PIRACICABA | 45th International Humor Exhibition of Piracicaba | 2018

Apoio Cultural

APEAO