NOTAS AL PROGRAMA SEGUNDA SEMANA

Ah! Perfido, Op. 65 (1769) Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Ah! Perfido de Beethoven, escena dramática para soprano y orquesta, es un monólogo para una mujer que ha sido abandonada por su amante. En su Recitativo y Aria, ella vacila entre pedirle a los dioses que castiguen a su amante y querer que estos le mostraran piedad. Esta obra fue modelada en la Scena di Berenice, que Haydn compuso el año anterior, y que, como en la cantata de Haydn, usa el texto del libretista Metastasio para el recitativo.

-Tomada de Boston Baroque por Martin Pearlman

¡Ah, malvado, falso, bárbaro traidor! ¿Te vas?

¿Y es ésta tu despedida?

¿Dónde se ha visto semejante tiranía?

¡Vete, perverso! ¡Vete, huye de mí! No escaparás de la ira de los dioses. Si hay justicia en el cielo, si existe la piedad, ¡competirán por castigarte!

Sombra fugaz, a donde quiera que vayas, mi venganza te seguirá, ya disfruto imaginándomelo. Ya veo rayos centelleando a tu alrededor. ¡Ah, no! ¡Deteneos, dioses vengadores!

¡Proteged su corazón y herid el mío! Si él no es el que era, yo soy la que fui, por él vivía, ¡y quiero morir por él!

¡Por piedad, no me digas adiós!

¿Qué haré sin ti?

¡Bien lo sabes, mi bello ídolo!

Moriré de pena.

¡Ah, cruel! ¡Quieres que yo muera!

¿No te apiadas de mí?

¿Por qué pagas a la que te adora con tu ingrato desprecio?

Acaso yo, por tanto sufrimiento, ¿no soy digna de piedad?