Bible history | అస్పష్టమైన ఎరుకబడని కాలము

(Jã¨Ê+¨ì=∞~Ú#) Z~°∞Hõ|_»x HÍÅ=Ú

Ü≥Ú~åÌ#∞‰õΩ uiy =zÛ#k "≥Ú^ŒÅ∞ QÆeÅÜ«∞‰õΩ uiy =KÕÛ=~°‰õΩ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:29–4:54)

P HÍÅO Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}QÆ}ÏÅ∞. – Wk `˘q∞‡k ÖËHõ Ѩk =∂™êÅ#∞ Hõ=~ü KÕã¨∞ÎOk – j`åHÍÅѨ٠z=i ÉèÏQÆO#∞O_ç uiy j`åHÍÅѨ٠P~°OÉèíO=~°‰õΩ. nxH˜ ã¨O|OkèOz #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç#q `«‰õΩ¯=QÍ#∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ#∞ L<åfl~Ú. D HÍ~°}Ïxfl |\˜ì, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <≥=∞‡kQÍ |Ç≤Ï~°OQÍxH˜ =zÛ# "å™êÎ"åxfl|\˜ì, ~Úk Jã¨Ê+¨ì=∞~Ú# HÍÅ=∞x Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok. Wk Z‰õΩ¯=QÍ Ü«¸^ŒÜ«∞Ö’ QÆ_çzáÈ`«∞Ok. ^•xfl QÆ∂iÛ =∞#O `≥eã≤HÀQÆey# P H˘kÌ ã¨=∂Kå~åxH˜ =∞#O Ü≥∂Ǩ#∞‰õΩ ~°∞}Ѩ_çÜ«Ú<åflO. Jk J^Œ∞ƒù`åÅ HõO>Ë LѨ^ÕâßÅxzÛ# =`«û~°=∞x K≥ѨÊ=K«∞Û, ÃÑ·QÍ |Ç≤Ï~°OQÆOÖ’

LѨ^ÕtOz# ^•xHõO>Ë, XO@iQÍ, =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ Jk [iyáÈ~ÚOk. Ü≥∂Ǩ#∞

ѨiK«~°º H˘#™êyOK«|_çOk, „ѨÉèí∞=٠Ѩx |ÅOQÍ Z^Œ∞QÆ∞`«∞#fl ^•x`À Jk `«QÆ∞æ=ÚYO

Ѩ\˜ìO^Œ#∞HÀ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:1–3). P~°OÉèí k<åÅ∞ QÆeÅÜ«∞Ö’ QÆuOzáÈÜ«∂~Ú† D

HÍÅOÖ’x Z‰õΩ¯= ÉèÏQÆO Ü«¸^ŒÜ«∞Ö’ QÆuOzáÈ~ÚOk.

I P~°OÉèí QÆeÅÜ«∞ ѨiK«~°º.

1. `˘e t+¨µºÅ∞. – â’^èŒ# `«~°∞"å`« „ѨÉèí∞=Ù Ü«¸QÍ~°OÉèíѨ٠ѨiK«~°ºÖ’

„Ѩ"ÕtOK«_®xH˜ Ü≥Ú~åÌ#∞‰õΩ uiy =KåÛ~°∞. JHõ¯_» PÜ«∞# ^Õ=Ùx Q˘„Ô~Ñ≤Å¡QÍ

™êflx‰õΩxKÕ`« ã¨∂zOѨ|_®¤~°∞. áêH˜∆HõOQÍ Ü≥∂Ǩ#∞ ~ÚzÛ# ™êHõ∆ºO=Å##∞, ã¨OѨÓ~°‚OQÍ „ѨÉèí∞=Ù ™⁄O`« LѨ^Õâ◊O, =ºH˜Î`«fiO=Å##∞ Ü«∞ø=#∞Öˇ·# J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞

Ü≥∂Ǩ#∞ t+¨µºÅ∞ PÜ«∞# t+¨µºÅ∞QÍ PHõi¬OѨ|_®¤~°∞. Ü≥∂Ǩ#∞ t+¨µºÅO^Œ~°∞

ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ „ѨÉèí∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ ~åÖË^Œ∞QÍx† D HÍÅ=∞O`«\˜Ö’ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ÃÇÏK«∞Û`«∂, Ü≥∂Ǩ#∞ `«QÆ∞æ`«∂ =KåÛ~°∞† PÜ«∞#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨OѨ|_ç# P Q˘Ñ¨Ê =ºH˜Î ‰õÄ_® JÖψQ HÍ"åÅx HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:25–30). D J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ t+¨µºÅ ¿Ñ~°∞¡ =∂„`«O =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞. "å~°∞: Ü≥∂Ǩ#∞, PO„^≥Ü«∞, ¿Ñ`«∞~°∞, Ѷ≤eѨC, #`«xÜÕ∞Å∞ J#∞"å~°∞.

2. `˘e ã¨∂K«Hõ „H˜Ü«∞. – `å#∞ „H˘`«ÎQÍ Hõ#∞Q˘#fl t+¨µºÅ`Àáê@∞ "≥O@<Õ kQÆ∞= Ü≥Ú~åÌ#∞#∞ q_çzÃÑ\˜ì QÆeÅÜ«∞ J<Õ `«# ™⁄O`« „áêO`«OÖ’xH˜ z#fl „Ѩܫ∂}Ïxfl

„ѨÉèí∞=Ù ™êyOKå~°∞. #[ˆ~`«∞‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’ HÍ<åÖ’x ÃÑO_ç¡H˜ "≥o§O^Õ P ã¨O^Œ~°ƒùO. JHõ¯_» PÜ«∞# `«# `«e¡x Hõeã≤H˘x, J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞ Jx =∞#O Ñ≤eKÕ"å\˜Ö’ `˘e

J^Œ∞ƒù`åxfl [iÑ≤OKå~°∞. Ju Z‰õΩ¯= Y~°∞Û`À [iˆQ Pu^䌺O `«∂~°∞Ê ^ÕjÜ«ÚÅ ã¨^Œ∞æ}"≥∞ÿÜ«ÚOk. P L`åûǨÏHõ~°"≥∞ÿ# Ѩiã≤÷uH˜ h_» Hõ=∞‡‰õΩO_»∞#@∞¡QÍ „ѨÉèí∞=Ù JHõ¯_»

hà◊¡#∞ „^•H∆Í~°ã¨OQÍ =∂~åÛ~°∞.

''ã¨$ǨωõΩ =zÛ# h~°∞ `«# „ѨÉèí∞=Ùx K«∂z ã≤QÆ∞æѨ_çOk.——

XHõ J^Œ∞ƒù`«=∞O>Ë J^Œ∞ƒù`«"Õ∞. ^•xfl "Õ^•O`«OQÍ =∂~°Û_»O J#=ã¨~°O. „ѨHõ$u

™ê^è•~°}"≥∞ÿ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ =∞#‰õΩ ZO`« JÅÊOQÍ `≥Å∞™êÎÜ≥∂, ^•x ã¨fiÉèÏ"åxfl‰õÄ_®

JO`« ã¨fiÅÊOQÍ<Õ =∞#O `≥eã≤HÀQÆÅO. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞¿ã J^Œ∞ƒù`«=ÚÅxfl\˜HõO>ˇ#∞

Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞ – Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ <≥·uHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞. PÜ«∞#‰õΩ

ѨHõ$u ã≤^Œú"≥∞ÿ#k =∞#‰õΩ =∂#"åf`«"≥∞ÿ#kQÍ LO@∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ìH˜ `åà◊Ѩ٠K≥qQÍ L#flÖÏQÆ∞#<Õ, ÜÕ∞¿ã `«# HÍ~åºÅ‰õΩ `åà◊Ѩ٠K≥qQÍ L<åfl_»∞.

3. QÆeÅÜ«∞ ѨiK«~°º =ÚyOѨÙ. – `«# `«e¡, `«# t+¨µºÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ï"åã¨OÖ’, „ѨÉèí∞=Ù HõÃÑ~°flǨϟ=Ú#∞ ã¨O^Œi≈OKå~°∞. `«~°∞"å`« ^•x<Õ PÜ«∞# `«# QÆeÅÜ«∞ ѨiK«~°º‰õΩ ˆHO„^ŒOQÍ xÅ∞ѨىõΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# JHõ¯_»#∞O_ç *ÏfÜ«∞ „Ѩ^è•# #QÆ°~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. `˘e QÆeÅÜ«∞ ѨiK«~°º#∞ PÜ«∞# ~ÚÖÏ =ÚyOKå~°∞. iHÍ~°∞¤Ö’ ~Úk ZO`« JÅÊ"≥∞ÿ#^≥·Ü«Ú<åfl, Ü≥∂Ǩ#∞ ѨiK«~°º#∞O_ç =º`åºã¨OQÍ L#fl@∞ì Ô~O_»∞ q+¨Ü«∂Å#∞ ~Úk K«∂ѨÙ`«∞Ok: (1) „ѨÉèí∞=Ù J^Œ∞ƒù`« HÍ~åºÅ#∞ [iÑ≤™êÎ~°∞† (2) PÜ«∞# ™ê=∂#º „Ѩ[ÅÜ≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°} rq`«O`À Hõeã≤áÈÜ«∂~°∞. Ü≥∂Ǩ#∞ =ÚxÖÏ\˜"å_»∞, =∂#= x"å™êʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_ç, J~°}ºOÖ’ „ѨHõ\˜OKå_»∞. `å#∞ q"≥∂zOK«_®xH˜ =zÛ# =∂#"åoÖ’x Jxfl `«~°QÆ`«∞Å "åi`À „Ѷ‘QÍ Hõeã≤áÈ~Ú PÜ«∞# ^èŒ#=O`«∞Å Pu^䌺O á⁄O^•~°∞, ¿Ñ^Œ"åi ~ÚO_»¡Ö’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞, ã¨=∂[ =∞Ok~åÖ’¡#∞ „Ѩ~Ú"Õ@∞ ~ÚO_»¡Ö’#∞, XO@i J~°}ºOÖ’#∞, „QÍ=∂xH˜ ã¨g∞ѨOQÍ L#fl ã¨=Ú„^Œ f~°OÖ’#∞, =∂Ô~¯\ò \∫#∞ûÖ’#∞, QÆ~°fiHÍ~°}"≥∞ÿ# ~å[^è•x #QÆ~°OÖ’#∞ É’kèã¨∞Î<Õ L<åfl~°∞.

II. P~°OÉèí Ü«¸^ŒÜ«∞ ѨiK«~°º.

1. ѨiK«Ü«∞O. – QÆeÅÜ«∞Ö’ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ#kQÍ Hõ#|_»∞ „ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ѨiK«~°º `«# t+¨µºÅ qâßfi™êxfl ã≤÷~°Ñ¨~°KÕ^≥· LOk (Ü≥∂Ǩ#∞ 2:11). PÜ«∞# ~ÚѨC_»∞ *ÏfÜ«∞ ~å[^è•x #QÆ~°OÖ’ Z‰õΩ¯= |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ „Ѩ"Õtã¨∞Î<åfl~°∞. D q^èŒOQÍ Ü«¸^ŒÜ«∞

=∞iÜ«Ú Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú =∞iÜ«Ú *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩÖË `«#∞fl "≥∞ã‘ûÜ«∂QÍ ã‘fiHõiOKÕ

`˘e J=HÍâ◊O ~Ú=fi|_®¤~°∞. PÜ«∞# "åiKÕ x~åHõiOѨ|_Õ=~°‰õΩ QÆeÅÜ«∞Ö’ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OKÕ Ñ¨xH˜ kyÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞.

2. ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ â◊√núHõiOK«∞@. – P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# P~å^èŒ#H˘~°ÔH·# Pã¨H˜Î, rq`«O Ü≥ÚHõ¯ Ѩq„`«`« =$^Œú „Ѩ=HõÎÅ ÅHõ∆}=ÚÖˇ·Ü«Ú<åfl~Ú. J^Õ PHÍOHõ∆`À Ü«Ú=‰õΩ_≥·#

„Ѩ=HõÎ `«# Ѩxx Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ P~°OaèOKå_»∞. |eÜ«∞~°Ê}ÔH· `Õ|_ç# [O`«∞=ÙÅÖ’

^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠P=~°}O Ѩâ◊√=ÙÅ âßÅQÍ =∂iáÈ~ÚOk. „É’Hõ~°∞¡, H˘<Õ"åi`À

ÉË~°=∂_»_»O`À, ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠g^èŒ∞Å∞ xO_çáÈÜ«∂~Ú. JO`«~°OQÆ <≥·uHõ ^Œ$_è» qâßfiã¨O

Ü≥ÚHõ¯ ÖËHõ <Õ~° x~°‚Ü«∞OÜ≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°O`À P Z_»¡#∞ ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠"åºáê~°∞Å#∞

„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ áê~°„^ÀÖÏ~°∞.1 hK«"≥∞ÿ# <åÜ«∞‰õΩÅ =^ŒÌ#∞O_ç PÜ«∞# ^è≥·~°º"≥∞ÿ# HÍ~°ºO

*ÏeQÆÅ U ѨÙÅHõiOѨÙ#∞ "Õ∞ÖÁ¯ÅÊÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ Jk "åi q~À^è•xfl ˆ~ˆHuÎOzOk, PÜ«∞# Ü«¸^ŒÜ«∞Ö’x =∂~°∞=¸Å „QÍ=∂ʼnõΩ "≥àÏ¡_»∞.

3. hH˘^Õ=Ú`À ã¨OÉèÏ+¨}. – `å#∞ "≥∞ã‘ûÜ«∂Ü≥ÿ∞Ü«Ú#fl@∞ì ~°∞A=ÙH˘~°‰õΩ „ѨÉèí∞=٠Ѩ@ì}=∞O^Œ∞#flѨC_»∞ H˘xfl J^Œ∞ƒù`åÅ#∞ KÕ™ê~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 2:23† 3:2† 4:45). Hõ_»‰õΩ, Ü«¸^Œ∞Å JkèHÍ~°∞ÅÖ’ XHõ_»∞#∞ Ѩiã¨Ü«Úº_»∞<≥·# hH˘^Õ=Ú `«# ~ÚO\˜"åi`À

Hõeã≤ PÜ«∞#ÃÑ· "≥·~åxfl ÃÑOK«∞HÀÖË^Œ∞. Ü«Ú=‰õΩ_≥·# É’^茉õΩx`À J`«xH˜ Hõey# ~å„u ~ÚO@~ü=ÓºÖ’ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <À@#∞O_ç2 `«# ~å[º=Ú Ü≥ÚHõ¯ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#

ã¨fiÉèÏ"åxfl QÆ∂iÛ =∞Ǩ Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# K«~°Û qxÑ≤OK«|_ç# ^•xH˜ =∞#"≥∞O`À ~°∞}Ѩ_ç Ü«Ú<åflO. 4. „QÍg∞} ѨiK«~°º: Ü≥∂Ǩ#∞ Ü≥ÚHõ¯ z=i ™êHõ∆ºO. – Ѩ@ì}=Ú#∞O_ç "≥à◊¡Q˘@ì|_ç#"å_≥·, „ѨÉèí∞=Ù Ñ¨Öˇ¡@∂iH˜ =∞àÏ¡~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:22). WHõ¯_» ã¨OÉèí"åÖËg Éèí„^ŒÑ¨~°K«|_ç#@∞ì ÖË=Ù. J~Ú`Õ Ü≥∂Ǩ#∞ 4:35#∞O_ç – PÜ«∞# Ü«¸^ŒÜ«∞Ö’ Zxq∞k =∂™êÅ∞ xezáÈ~Ú#@∞ì<åfl~°∞. Ü≥∂Ǩ#∞ t+¨µºÅ‰õΩ Hõey# Jã¨∂Ü«∞#∞|\˜ì, „ѨÉèí∞=Ù "åik Ѷ¨ÅÉèíi`«"≥∞ÿ#, =$kúHõeˆQ ѨiK«~°ºÜ«∞x =∂„`«O `≥Å∞™ÈÎOk (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:26).

Ãã·<åºkèѨ`«∞ʼnõΩ ZO`« L„HÀ+¨=Ú<åfl ã¨OYºÖËx Ü«Ú^•úÅ∞ F_çáÈ=_»"Õ∞ B`«∞Ok.

Ü≥∂Ǩ#∞ "Õ~˘Hõ "≥∂Öò¤Ö’ áÈÜ«∞|_®¤_»∞† J`«x t+¨µºÅ ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# Jã¨∂Ü«∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ#

ã¨O^Œ~åƒùxfl HõeyOzOk. Z=i Ü≥∞^Œ∞@ `å#∞ `«yæáÈ"åÖ’ PÜ«∞#‰õΩ ("≥∞ã‘ûÜ«∂‰õΩ)

QÆOcè~°"≥∞ÿ# Jaè#O^Œ##∞ "åi Ü≥∞^Œ∞@ J`«_»∞ K≥e¡™êÎ_»∞.

5. P~°OÉèí Ü«¸^ŒÜ«∞ Ѩ~°K«~°º =ÚyOK«|_çOk. – Ü≥∂Ǩ#∞ Ѩiã¨Ü«ÚºÅKÕ

x~åHõiOѨ|_®¤_»∞ (Å∂HÍ 7:30). P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# J`«ºkèHõѨ٠q[Ü«∂xfl |\˜ì

"å~°∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ Z‰õΩ¯"≥·# =ºuˆ~‰õΩÅ∞QÍ =∂iáÈÜ«∂~°∞. Ѩiã¨Ü«ÚºÅ D q~À^èŒ ÉèÏ=O, Ü≥∂Ǩ#∞ t+¨µºÅ Jã¨∂Ü«∞ HÍ=K«∞Û, Jxfl\˜H˜q∞Oz, Ü≥∂Ǩ#∞ K≥~°Ö’

"ÕÜ«∞|_»_»O J<Õk „ѨÉèí∞=Ù "åi ѨiK«~°º Ü«¸^ŒÜ«∞#∞O_ç QÆeÅÜ«∞‰õΩ =∂~°∞ÛH˘#_»O [iyOk (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:1–3† =∞`«Î~Ú 4:1–12Å#∞ áÈeÛ K«∂_»∞).

6. ã¨=∞~°Ü«∞ „ã‘Î. – `«# `«$}©HõiOѨ|_ç# [#=Ú`À ã¨=∞~°Ü«∞ J<Õk Ü«¸^ŒÜ«∞

QÆeÅÜ«∞‰õΩ =∞^茺 LO@∞Ok. Ü≥Ú~åÌ#∞‰õΩ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ "≥à◊√¡`«∂ Ü«¸^Œ∞Å∞ ^•xÖ’

QÆ∞O_» "≥à◊¡‰õΩO_» ã¨Ç¨Ï[OQÍ `«Ñ≤Ê™êÎ~°∞. – J~Ú`Õ Ü«¸^ŒÜ«∞‰õΩ L`«Î~°OQÍ „ѨÉèí∞=Ù

KåÖÏ ^Œ∂~°O =KåÛ~°∞† ÃÑ·QÍ PÜ«∞# QÆ∞O_≥Ö’ *ÏfÜ«∞ "≥·+¨=∂ºÅ‰õΩ `å=ÙÖË^Œ∞.

ã¨=∞~°Ü«∞ „ã‘Î`À [iy# ã¨OÉèÏ+¨}#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·#) Ü≥∂Ǩ#∞ Éèí„^ŒO KÕâß_»∞. PÜ«∞#

rq`«O, =∂@Å∞, HÍ~°º=ÚÅ "≥Å∞QÆ∞ Ü≥∂Ǩ#∞, PO„^≥Ü«∞, ¿Ñ`«∞~°∞Å#∞, [# ã¨=¸Ç¨Å#∞ ã¨Ç¨ XÑ≤ÊOKå~Ú† HÍx Ѩ~å~Ú *ÏuÖ’x ¿Ñ~°∞ÖËx „ã‘Î PÜ«∞#

"≥∞ã‘ûÜ«∂Ü≥ÿ∞ L<åfl_»x ã¨Ê+¨ìOQÍ XѨC‰õΩ#fl q+¨Ü«∞O P~°OÉèíOÖ’<Õ LO_»_»O ~°=∞ºOQÍ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^≥· LOk.

ã¨∂K«#Å∞

1„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ `˘e ѨiK«~°ºÖ’x Ѩ™ê¯Ñ¨O_»∞QÆ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ"åÅÜ«∂xfl â◊√núHõiOK«_»O J<Õ ^•xfl

z=i Ѩ™ê¯ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [iy# ^•x`À `å~°∞=∂~°∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞ (=∞`«Î~Ú 21:12`À áÈeÛ K«∂_»∞). 2Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ

ÉèíÜ«∞Ѩ_ç hHÀ^Õ=Ú ~å„u ѨÓ@ =KåÛ_»x ™ê=∂#ºOQÍ K≥ѨC`å~°∞. Jk ™ê^茺"≥∞ÿ LO_»=K«∞Û<ÕQÍx `«Ñ¨ÊHõ ã¨OÉèíqOz#\˜ìk

HÍ^Œ∞. J`«xx QÆ∂iÛ Ziy#k H˘O`« J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#k (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:5† 7:50† 19:39). „H©ã¨∞Î`À ã¨O„ѨkOK«_®xH˜ U

JO`«~åÜ«∞O HõÅ∞QƉõΩO_»∞#@∞¡ |Ǩïâ◊ J`«_»∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ =zÛÜ«ÚO_»=K«∞Û.