బైబిల్ నందు బాప్తిస్మం

z‹jÎÛ∞)ŒÃu≈«Ãu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ""#q^))≠|u ∂s^)•Ω) ÓhT∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥Ë “ •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu) XzÃj+…)ˆ)«ÃuŒÃu) ŒhI •Ωqh≤›¿_hqÃ^ÓÃu)) Ú∂Ã^)ƒØ´fu∂Ã^))ŒÃu]¿. _hØ˘fȤ ˆ)qÃ^) ÓJu$˜, •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¡•Á)ƒ∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^))´fu; ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) IÓÃu+qÃ^)¶∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓhT_fÈ z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë[Ãu) ŒsuŒÃu) ˆ)I i ∂s^) •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) te⁄±xy≈¥§Œl Óh˘fÈŒÃu¶]˘fȶ ¯JÈÎ_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ÓhT_fÈ zl›¿≈[Ãu)´fu. Ú¿¯l ŒsuŒÃu) ∂Ã^))¯ÃÈ•ΩÓÃu+xyWÓÃuqÃ^I •Ω«h_h∞ÓÃu)) ˆ)≠l Ê´Ãu LŒh]ŒÃu¶ ÓhT≠l [Juny¨ŒÃu)'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20–.

z‹jÎÛ∞)Ol, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) …°h≤•Ω≈≠l Y≈≠Ãu¯h Æ≠Ãu [su∂Ã^)Ø´fu≈«Ãu≈˘sÈ, …°h≤•Ω≈ ∂J^))_ÃȪ Ósu)∞)∞) z⁄xyW•Ω„≈≠l •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´suO⁄ [su∂Ã^)Ø´hgq^)). ◊ fi≥≠Ãu)ÓÃupŒÃu)Ø˘fȤ, …°h≤•Ω≈ŒÃu)≈´fu z⁄xyWE†„¶] ¯h¶ “ z⁄xyW•Ω„≈ŒÃu)≈´fu …°h≤E†¶] ¯h¶ ÓsuqÃ^)[su∂Ã^) I«ÃuqÃ^«Ãu). ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´Ãu)¯h [su∂Ã^)Ø´su …›«hŒh¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ Ò_ÃÈ˘fÈ O|jI≈´Ãu ÓÃu)qé_ÃÈ «h¶¶ [ÃuTË≈[Ãu ˆ∞)•y´Ãu«Ãu). ÓÃu)T∂Ã^)) qÃ^RÃuæj ∂J^))_ÃȪ SÓJuŒÃu∞) qJ^≈´ÃuÓÃu¿ O|jI≈´Ãu i Ò_ÃȪ Xz⁄¯ÃÈ≈≠lŒÃu) Æ≠ÃuÊ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃup. ŒÃu+≠ÃuŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) z‹jÎÛ∞) Ì•yp˘MÈ Œl˘MÈOl q^))O⁄ L≈¿: z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) …°h≤•Ω≈≠l cQ{Ë ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ¶] ≠‹u∞)•yO|j«Ãu) ¯h¶ #¿ «h¶≠l cQ≠Ãu)≈¿, ... …°h≤E†¶_fÈ z⁄xyWE†„¶_fÈ cH∞) Ò_sÈ Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) tqlxy≈[h´Ãu). ... c†xy À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu) ... t …›«Ãu≈¯h ÿ_UÈ•Ω)W≠l ""•ΩÓÃu+›¿'' [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄´Ãu) (O|j_ÃÈ c†§nyG¤ Ø´Ãu≠⁄´Ãu)– ... [¯ÃÈ∞Ï. 3:26; _é∞∆Ωä. 2:12 [Ãu+´Ãu)].1

z‹jÛÎ ∞) ∂J^))_ÃȪ #ÓÃuOl_ÃÈŒÃuÓÃu)) O|j_ÃÈ «Ãu√xÁŒ¤ uà )≈´fu …°h≤•Ω≈≠l z⁄xyEW †„¶_fÈ L≈´su z⁄≈›«uà Óhƒ¶] Ø˘fȤ z⁄xyWE†„¶„ ¯ÃÈ+TËŒÃu •yaqÃ^ŒÃuÓÃu)) «h¶ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) E†kxy•Ω)W≈¿.

O|jPŒh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ y• T”{•Ω)W≈´Ãu¯h, t≈¯ÃÈ≈˜ OlŒÃu)≈´fu t∂Ã^+ ≠ÃuqÃ^)wÓuà +∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+E†W≈: NASB - New American Standard Bible KJV - King James Version NIV - New International Version NKJV - New King James Version

◊ •yaqÃ^ŒÃu≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[suÓhqÃ^) ≠‹uqÃ^)ÓÃuØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l, ≠‹uqÃ^)ÓÃuØ´fuŒÃu “ z‹jÎÛ∞)≠l L≈´h∞¶ Œh ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^)Î L≈¿. Ú¿ z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu z‹jÎÛ∞) zl›«ÃuŒÃu) ∂Ã^)ı«hqÃ^k≈¯h •yaT≈[Ãu´h¶_fȶ tOl¥≈[Ãu´h¶_fȶ ŒÃu´fuxy•Ω)W≈¿. _é¶] Ω• ≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG, z‹jÛÎ ∞) ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu+ _é¶] ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) Y«Ãu)qéª≈G)ŒÃu] Ò_ÃÈ ÿ∆Ω¶W ŒsuŒÃu) «ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. tÓJu) z⁄xyEW †„¶] ¯ÃÈ+TË #´fu÷≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuÓW uà ))

9

ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞¶ ŒsuŒÃu) [Juc†¨ŒÃu). tÓJu) ŒÃuŒÃu)] ŒÃuÓÃu)„ŒÃu•yr´Ãu), #cB. 2:38¶ [Ãu«Ãu)ÓÃupÓÃu)¶ ŒsuŒÃu) tÓJu)ŒÃu´fu¯hŒÃu). tO⁄˘fÈ O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ z‹jÎÛOl˜ Y_ÃȪ´h O|j«Ãu¶ tÓJu) #ŒÃu]¿. tÓJu) ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)ŒÃu] z‹jÎÛ∞) ŒsuŒÃu) #≈«Ãu)_é¶ ≠‹uT[hŒÃu). #cB. 2:38 _Ãȶ¨≈[ÃuO|j«Ãu) “ #RÃuqhqÃ^k≈¯h tÓJu) «h¶¶ z‹jÎÛOl˜ŒÃu)≈´fu _ÃȧWT≈¥ÓsuxΩ≈¿! ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)≈•yp∞À] z⁄xyW•Ω„≈ c†•yRÃuÓÃu+•yæj_éqÃ^I #ÓÃu•ΩqÃ^≈ #Œsu …•Á∂Ã^+¶] _h«Ãu≈˘hq^)). _é≈«ÃuqÃ^) z⁄xyW•Ω„Ósu) ÚÓÃu≤qÃ^). YIªÓJuÎŒÃu ÿcB˘JÈE†¤≈˘MÈ ÿ¯ÃÈ+•yp∞) z⁄xyWE†„¶] ÆT÷•Ω)WŒh], «h¶ˆ)«Ãu #≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ÓhqÃ^) [Ãu+•yqÃ^). z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË z‹jÎÛOl˜ Y≈≠l [Ju•y¨Ø´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h, t ¯ÃÈ)≈•yp∞ÓhqÃ^) «h¶_fÈ Y≈«Ãu)I ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu ¶ÓÃu≤ql ÓhT¶ ¯ÃÈ+TË YT÷ŒÃuÓhqÃ^) t°ÃjËqÃ^ƒcQ≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). ◊O⁄¯ÃÈ)ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu •yT”∞ŒÃu ÿc†qÃ^≈XÛ•Ω)W≈´Ãu¯h, ""z⁄xyW•Ω„ …)[Ãu)Ë,'' ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' #Œsu •y«h∞ŒÃu) ÓJu))«Ãu˘fȯh •y`Rfu≈[Ãu)«h≈. O|jPŒhOl˜ ◊ ÓÃu+G∞I i…) ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿? z‹jÎÛOl˜ ""z⁄xyW•Ω„≈'' #ŒÃu) •y«Ãu≈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuŒÃu _h«Ãu). #¿ ÓJu+fiÁ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈Ol zl›¿≈•y Ø´ÃuO|j«Ãu) O|j«h [ÃuTÿ≠Ãu _h∞≈Ol #¿ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu zl›«Ãu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). z⁄xyWE†„¶] •yT[Ãu∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) Óh´Ãu)IŒh]´Ãu). ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë'' ÓÃu)T∂Ã^)) ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' #Œsu •y«h∞), ÿÙI ÓÃu+G∞ ∂J^))_ÃȪ ≠‹u∞)¯ÃÈ) qÃ^+c†∞). Baptizo #Œsu ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈ ´Juz‹jÎ~™ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿, baptisma #Œsu ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈ Úqà ÓJuÎ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. #≈˘sÈ ÓJu))≠ÃuW≈ ˆ)«Ãu 101E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.

Baptistes #Œsu •y«Ãu≈ z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËÓh´Ãu)¯h ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) •Ω+¥•Ω+W •y«h]∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. ""z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu)'' #¶ ∂J^+bŒÃu) ≠Ãu÷ŒÃu …›«uà ≈¯h yx ∞)ÓÃuØ´hg´uà ). #≠Ãu´Ãu) ""z⁄xy¤•Ω)¤'' _h´Ãu). Baptistes #Œsu •y«h¶] Ø˘fȤ #≠Ãu´Ãu) ""ÀG ÓÃu))≈[Ãu)Óh´Ãu).'' z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu i´Ãu) ÓJuÓsu≤qÃ^) •Ω≈«Ãuqh~™∞Ol ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)≈¿: 1. Ósu)‘ÓÃu))∞OlŒÃu) •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÓÃu))∞OlŒÃu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) “ Ò_sÈ E†T (1 _éT≈ıS. 10:1, 2– 2. #÷]Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:11; ∞+_h 3:16– “ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ 3. ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ωx≥≈¥ŒÃu ÿ°ÃjÓÃu)∞ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (ÓÃu+qÃ^)ª 10:38, 39– “ i´Ãu) E†qÃ^)˜ 4. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:11– “ tqÃ^) E†qÃ^)˜. (•Ω)ÓhqÃ^WOl LŒÃu] •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^•yp ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) [ÓÃu+qÃ^)ª 1:8; ∞+_h 3:16; ∂J^+bŒÃu) 1:33] ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞ _é˘sÈ•ÁŒMuäÓÃu∞ŒÃuŒÃu) [#cB. 1:5; 11:16] ◊ •Ω≈PƒŒÃu) ÓÃu)+´fu≈˘fÈ_fÈ ≠Ãu÷N≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.– 5. ∂J^+bŒÃu) q^))¥ËŒÃu À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (ÓÃu+qÃ^)ª 1:4, 5– “ ÓÃu))nyÎ~¨ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜. ◊ •Ω≈PƒŒÃu) Ê´h •y¿≈˘fÈ_fÈ ≠Ãu÷N≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I ∂J^+bŒÃu) z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃu tqÃ^) qJ^Ì•yqJ^ŒÃu)ä∞≠l _ÃÈ{xy, •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞Ol Ò_sÈ …•Á∂Ã^)≈ §T÷ [Ju•y¨´h¶] Ø˘fȤ •Ω≈Pƒ nyT÷≈¿.

10

6. ≠ÃuŒÃu XzÃj+ •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol À˘fÈ z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË ÿ•yXzÃj)ÓÃup L•y«su¡≈[Ãu´Ãu≈ t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞) z⁄xyW•Ω„…)ÓÃu≤´Ãu≈ (∂J^+bŒÃu) 3:22, 26; 4:1, 2– “ Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ (∂J^+bŒÃu)u i L«su¢°Ãj≈≠l q^))•Ω)WŒh]´l ◊ z⁄xyW•Ω„≈ Ê´h #«su L«su¢°ÃjÓÃu)) _éqÃ^_JÈÎ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë [ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3], #G) ∂J^+bŒÃu)I ¯h¶, q^))G) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI ¯h¶ ¡•Á)ƒO‹jÎ L≈´Ãu¯lTŒÃuÓhT_fÈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿–.

7. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ zl›¿≈[ÃuØ´fu≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19– “ ÓÃu))nyÎ~¨ Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜. ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈'' ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ [Jufiy¨ÓhqÃ^) #O⁄˘fÈ •y«Ãue⁄∞≈ z‹jÎÛOl˜ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu≈˘sÈ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ""•yT°Ãj)«hø≠uà „ z⁄xyΩ•W „ÓÃu))'' #¶¯h¶ ""À˘fÈ z⁄xyΩ•W „'' ÓÃu)¶¯h¶ z‹jÎÛ∞) [Ju•y¨«Ãu), #q^))≠|u z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ""Ol'' O|j_ÃÈ ""≠l'' #¶ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:11–, ÓÃu)T∂Ã^)) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) ""∂J^))qh¢Œuà ) ŒÃu¿Ol'' (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:6–#¶ Ω• +¥EQW≈¿. ∂s^)•Ω) y• T°Ãj)«hø≠uà „Ol z⁄xyΩ•W „…)E†W´uà ¶ ∂J^+bŒÃu) [Juc†¨´Ãu). t≠Ãu„ z⁄xyΩ•W „…)∂Ã^)ƒO|j«Ãu) “ #q^))≠|u ÿ•yÆ∞) YÓÃuT≠l YÓÃuT∂Ã^)≈«Ãu) cB≈«Ãu)≠⁄ql t∂Ã^)ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ (z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃuÓh´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)–. t •y«h∞ŒÃu) cQ∞Ë´Ãu≈ ◊ ÿ_fÈ≈¿ cQ{_ÃÈ∞À] New American Standard Bible updated edition ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [suxΩŒÃu «h¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´hgq^)). ""z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë'' ÓÃu)T∂Ã^)) ""z⁄xyΩ•W „ÓÃu))'' ´Juz‹j~™Î i´Ãu) E†qÃ^)˜ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl _Ãȶ¨E†Wq^)). #… À˘fÈ z⁄xyWE†„¶] •Ω+¥•Ω)WŒÃu]•yr´Ãu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], Y¶] E†qÃ^)˜ #… ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hg∂Ã^)Œsu¿ «suÓÃup¶≠l ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ ≠Ãu•y¨_ÃÈ [Ãu+•yŒÃu_ÃȪqÃ^ O|j«Ãu). YIªÓÃu E†qÃ^)˜ ÿ•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈«su¯h¶ q^))≈_ÃÈ «su¶À •Ω+¥≈[Ãu«Ãu). ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^)Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ, #¶] O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞Ol i¿∂Ã^)) ÓÃu))≈«Ãu)¯h qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈«Ãu¶ Ω• +¥≈•y«Ãu). ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj'' ÓÃu)T∂Ã^)) ""qÃ^Rfu≈•yØ´JuŒÃu)'' #Œsu… z⁄xyW•Ω„≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu ¯h¶ “ z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) Y_ÃȪ´Ãu _Ãȶ¨≈[ÃuÓÃup (ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; 16:16; ∞+_h 3:3; #cB. 2:38; 22:16; _é∞∆Ωä.

2:12, 13; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. ""Ò•yr_éŒÃu)'' (Gk.: homologeo) #Œsu¿ ÚqÃ^ÓJuÎ∂Ã^+ƒqÃ^) E†qÃ^)˜, ÓÃu)T∂Ã^)) ""Ò•yr«Ãu∞'' (Gk.: homologia) #Œsu¿ tqÃ^) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨E†Wq^)). «suÓÃup¶≠l •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) •ΩT•y´Ãu´h¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #Œsu ◊ •y«Ãu qÃ^+c†∞) #≈≠Ãu¯h #q^))≠|u, i´Ãu) E†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈•y Ø´hgq^)). ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿'' (Gk.: metanoeo) ÓÃu))nyÎ~¨ Œh∞)¯ÃÈ)E†qÃ^)˜, ÓÃu)T∂Ã^)) ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä'' (Gk.: metanoia) ÚqÃ^ÓJuqÎ ^J ≈´Ãu) E†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. ◊ y• «Ãu qÃ^+c†∞) c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)ŒÃu] ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu) Ω• +¥≈[Ãu´h¶_fÈ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜Œuà ), ∂J^+bŒÃu) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) _lTŒÃuG)¤ i´Ãu) E†qÃ^)˜ŒÃu), qhƃÓÃu)) •Ωˆ)•y≈¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤ Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ŒÃu), Ú≈≠ÃuI ÓÃu))≈«su ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO‹jŒÎ uà ÓhqÃ^) «suÓÃup¶≠l Ω• T•y´h∞Œsu ÓJu)G)˜¯h y• ¿fi≥ŒÃu) E†qÃ^)˜Œuà ), ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhT

11

(ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞)– ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈¯h ÚqÃ^ÓJuÎ Ò_ÃȪ E†qÃ^)˜ŒÃu) _ÃÈŒÃuØ´Ãu≠⁄q^)). ""ŒÃu…)„'' (Gk.: ÿ_fÈ∂Ã^): pisteuo) 240 E†qÃ^)˜ŒÃu), ÓÃu)T∂Ã^)) ""…°h≤•ΩÓÃu))'' (Gk.: ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈: pistis) 243 E†qÃ^)˜ŒÃu) Óh´ÃuØ´hgq^)). Ú… z‹jÎÛOl˜ _UÈ∞_ÃÈ •y«hO‹jÎ LŒh]q^)): «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu), ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu), «suÓÃup¶ _hqÃ^ƒÓÃu))∞≈«Ãu), t∂Ã^)ŒÃu Óh_ÃȃÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu´Ãu≈nyÎ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈ t›«hqÃ^y• ´fu∂Ã^))≈¿. ""…°h≤•Ω≈'' (Gk.: pistis) ÓÃu)T∂Ã^)) ""ŒÃu…)„'' (Gk.: pisteuo) #Œsu… qJ^≈´Ãu) ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃuŒÃu∞) O|j_ÃÈ ≠Ãu∞≈•yp∞) _hÓÃup. Óh˘fÈ ÓÃu)›«uà ƒŒÃu)ŒÃu] Ò_sÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, ""ŒÃu…)„'' #Œsu¿ ÿ_fÈ∂Ã^) (_hqhƒ¶] •Ω+¥≈[su¿–, ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu¿ ŒÃu…)„ŒÃuÓh¶ •≥√«Ãu∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu]«su«l «h¶¶ •Ω+¥≈[su ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈. [hqÃ^)¤ ŒJu≈. 1 [Ãu+´Ãu).

[hqÃ^)¤ “ 1 ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë'' ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' }

77 E†qÃ^)˜

}

32 E†qÃ^)˜

""Ò•yr_éŒÃu)'' ""Ò•yr«Ãu∞''

""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)'' ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' ""ŒÃu…)„'' ""…°h≤•ΩÓÃu))''

}

}

56 E†qÃ^)˜

483 E†qÃ^)˜

Óh˘fÈ [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°h∞≠l •y«h∞) ""ŒÃu…)„'' #Œsu y• «Ãu≈ q^))≠ÃuqÃ^ z‹jÛÎ ∞) Xz⁄ÓÃuŒÃu∞≠l ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu [Ãu+xy≈•yØ´fuŒÃu¶] E†qÃ^)˜ ÓÃuΩ• )W≈¿: qÃ^RÃuæj “ tqÃ^) E†qÃ^)˜, ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) “ i´Ãu) E†qÃ^)˜, ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„ “ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜, À§¶ cB≈«Ãu´Ãu≈ “ ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ “ Ò_ÃÈE†T, ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj Ò_ÃÈE†T. ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu¿ q^))≠ÃuqÃ^ z‹jÎÛ∞) Xz⁄ÓÃuŒÃu∞≠l ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu [Ãu+xy≈[ÃuØ´fuŒÃu¶] E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈•yØ´fu≈¿: À§ “ i´Ãu), À§¶ cB≈«Ãu)G “ Y¶…)¿,2 qÃ^RÃuæj “ qJ^≈´Ãu), ÓÃu)T∂Ã^)) RÃuÓÃu+•yæj “ Ò_ÃÈ˘fÈ. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #Œsu… qÃ^RÃuæjIŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæjIŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞)¯h «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ «h«h•yp¯h ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[su ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). ◊ SÓJuŒÃu∞) cB≈«Ãu´h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ z‹jÎÛOl˜ #… ÿ•yE†W…≈•yØ´fuŒÃu ≠Ãu≤T≠Ãu¯Ãȧ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu q^))… #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ #≈Ù_ÃÈT≈[ÃuØ´fu≈¿. ([hqÃ^)¤ ŒJu≈. 2ŒÃu) [Ãu+´Ãu).– ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #ŒsuÓh˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈŒÃu), ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞ qÃ^RÃuæj ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∞≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) YIªÓÃu¯h Æ≠Ãu[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ #ŒsuI∞) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuqÃ^). #¿ ""ŒÃuÓÃu))„'' O|j_ÃÈ ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu… Y¶] E†ql˜ «h«h•yp #¿ #¶] E†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈•y Ø´fu≈¿.

12

[hqÃ^)¤ “ 2

•y«h∞) (•y«Ãu qÃ^+c†∞) [suTË–

[ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°h∞)

""Ò•yr_éŒÃu)'' ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' ""ŒÃuÓÃu))„'' ""…°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)'' ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)''

qÃ^RÃuæj

c†•yRÃuÓÃu+•yæj

ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu))

¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu))

À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu)G

2 0 6 2 2

0 3 1 1 3

0 0 2 0 2

0 0 7 0 0

0 0 4 15 0

""Ò•yr_éŒÃu)'' #Œsu¿ qJ^≈´su E†qÃ^)˜ …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿, ◊ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ Ê´h ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞) qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu´h¶_fÈ _hÓÃu∞xΩŒÃuG)¤¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿: #«suÓÃu)ŒÃu¯h “ ∂s^)•Ω) ÿ•yXzjà )ÓÃu¶ À Œl˘fÈ≠l Ò•yr_é¶, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jnyŒÃu¶ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu∂J^)´Ãu∞, ÀÓÃup qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)«Ãu)ÓÃup. i∞∂Ã^)ŒÃu¯h À§ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)ŒÃu), qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ Œl˘fÈ≠l Ò•yr_éŒÃu)ŒÃu) (qlÓÃu+ 10:9--, 10; Œé_fȪ •y∞_ÃÈ´Ãu≈ Œh¿–.

§ÓJu+§ ∂J^))_ÃȪ ""ÓÃu)≈¥ Ò•yr_l∞)'' ≠⁄ŒÃu) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu)¯h ÓÃu+qs^G•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) [suxΩŒÃu«JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (1 §ÓJu+§ 6:12–. ∂J^+bŒÃu) z⁄xyWE†„¶] _lTÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) c†c†∞ŒÃu) Ò•yr_é≈G+ ÓÃu[hËqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6; ÓÃu+qÃ^)ª 1:5–. ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ∂J^)«Ãu)G ≠ÃuŒÃuŒÃu) Ò•yr_éŒÃu) Óh¶¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu ∂J^)«Ãu)G Ò•yr_é≈«Ãu)ŒÃu¶ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:32; ∞+_h 12:8–. tqÃ^≈XzÃj≈Ol Ò_ÃÈ´Ãu) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎŒÃu•yr´Ãu) [sufiΩ Ò•yr_l∞Œsu¿ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. x≥≈E†_h≈´Ãu ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤E†¶] ≠‹u{fiy ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞) Ê´h q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.3 RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuG)˜ ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu ∂J^+bŒÃu) ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (1 ∂J^+bŒÃu) 1:9–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈[su≠Ãu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•y§xÁ¤≈[ÃuØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^I ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤ ÓÃu))ÓÃu+„qÃ^) ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿: (∂s^)•Ω)– ÓhT≠l ◊O⁄¯ÃÈ) [Juny¨ŒÃu) “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol t∂Ã^)ŒÃufiyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))ŒÃu]¿ (∞+_h 24:47–. fiy≠Ãu)qÃ^) “ ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu) ∂s^)•Ω)

13

ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu; #•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^) (#cB. 2:38–. ... ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu (#cB. 3:20–.

ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„, qÃ^RÃuæj, À§ O|j_ÃÈ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ #ŒsuÓh˘fÈ Æ≠ÃuOl ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä YŒÃu]´Ãu) [ÃuTË≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ Æ≠ÃuOlŒÃu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:8; ∞+_h 3:8– ÓÃu)T∂Ã^)) _é¶] E†qÃ^)˜ c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^IŒÃu) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:11; ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3; #cB. 13:24; 19:4– ∂J^+bŒÃu)[su #¿ _lqÃ^Ø´fu≈¿. «suÓÃup¶ qhƃÓÃu)) •Ωˆ)xy≈¥ŒÃu¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ∂J^+bŒÃu)ŒÃu), ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) ; 3:2; 4:17; ÓÃu+qÃ^)ª 1:15–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)[su ÓJu))«Ãu˘fȯh •y≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 6:12–. ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)G_JÈÎ ŒsuŒÃu) c†•yp∞ŒÃu) xy∞)ÓÃuÓÃu¥Ë§¶'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup #Œh]qÃ^) (∞+_h 5:32– ÓÃu)T∂Ã^)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu) Ò_ÃȪ c†xy …•Á∂Ã^)ÓJu)Î •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ tŒÃu≈¿≈[h∞¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†´Ãu) (∞+_h 15:7–. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)ŒÃuG)˜ cH∞) ÆŒÃu)∞ŒÃu) ÿcQ≠⁄äx≥≈[h´Ãu) (#cB. 17:30; 20:21; 26:20–. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä «suÓÃup¶[su _lqÃ^Ø´fuŒÃuG)¤ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (#cB. 5:31; 11:18; qlÓÃu+ 2:4; n≥ÿ‰. 6:1; 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:9– ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu]ÓhT[su. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯h ÓÃu+qs^ÓhT_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu¿ _lqÃ^Ø´fuŒÃuG)¤ŒÃu) #¿ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (∞+_h 17:4; #cB. 8:22; 2 _éT≈ıS. 7:9, 10; n≥ÿ‰. 6:6; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 2:5, 16, 21, 22; 3:3, 19–. qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ Ω• )ÓhqÃ^∂W ^J )ÎŒuà Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) …°Ãj≤xΩ≈[h∞¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup ≠‹u{c†´Ãu) (∞+_h 8:12; ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–. qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ …°Ãj≤xΩ≈[h∞¶ Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ [Ãu+E†W≈ (#cB. 16:31; qlÓÃu+ 1:16; 10:9; 1 _éT≈ıS. 1:21–. …°Ãj≤xΩ≈[Ãu´Ãu≈≠l §T÷ ƶ„≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ qJ^≈´Ãu) Ω• ≈«Ãuqh~™∞Ol ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (∂J^+bŒÃu) 1:12, 13; 1 ∂J^+bŒÃu) 5:1–. ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) …°h≤•Ω≈≠l i´Ãu) E†qÃ^)˜ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈¿ (∂J^+bŒÃu) 3:15, 16, 36; 6:47; 11:26; 20:31; 1§ÓJu+§ 1:16–. c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈«h∞≈˘sÈ #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà «su«l [Juy• rGI ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 10:43– “ Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ #¿ dikaios #Œsu ÿÙI qÃ^+•y≈≠l Æ≠Ãu[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ""À§ÓÃu)≈≠Ãu)´fu¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu),'' O|j_ÃÈ ""... ŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞,'' ""À§'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (#cB. 13:39; qlÓÃu+ 10:4, 10; ¯ÃÈ∞Ï. 2:16–. qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (YnÌy∆Ω. 2:8; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:9–, ÓÃu)T∂Ã^)) ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈ °Ãj)Sø_Èà T≈•yØ´Ãu´h¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ Ò_ÃȪE†T [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈ (#cB. 15:9–. À§ O|j_ÃÈ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ (#Œsu qJ^≈´Ãu) •y«h∞) dikaios O|j_ÃÈ «h¶ ÿÙI •y«Ãu qÃ^+c†∞ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´hgq^))– #Œsu… …°h≤•Ω≈≠l •y¿fi≥ŒÃu) E†qÃ^)˜ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))Œh]q^)) (qlÓÃu+ 3:22, 26, 28, 30; 4:5, 13-“16; 5:1; 9:30; ¯ÃÈ∞Ï. 2:16; 3:8, 24; Ìxy{∆y¨. 3:9; n≥ÿ‰. 11:7; ∂Ã^+_lØ) 2:24–. ÓÃu)T∂Ã^)) •≥ØʪI 2:4ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.

14

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) qÃ^RÃuæj≠l qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞≠l _ÃÈ{xΩ L≈G)≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–, c†•yRÃuÓÃu+•yæj, c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu °Ãj)Sø_ÃÈT≈•yØ´Ãu´Ãu≈≠l ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 2:38; 22:16; _é∞∆Ωä. 2:12, 13; YnÌy∆Ω. 5:26 Ê´h [Ãu+´Ãu)–, ÓÃu)T∂Ã^)) ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃu≈≠l qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ (qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12, 13– _ÃÈ∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. nyίh, À˘fȶ z⁄xyWE†„¶_fÈ E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃup L•y∂J^+÷≈¥, ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„≠l t∂Ã^)ŒÃu Æ≠Ãu[su°h´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 3:3-“5; Ï≠Ãu) 3:5 Ê´h [Ãu+´Ãu)–.

•Ω¨•Á¤≈¯h, qÃ^RÃuæj, RÃuÓÃu+•yæj, ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu)) #ŒsuÓh˘fÈ≠l Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #ŒsuÓh˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, qÃ^RÃuæjI Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #ÓÃu•ΩqÃ^≈ #ŒsuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ Ê´h #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞¯h{. ""ŒÃuÓÃu))„G'' O|j_ÃÈ ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #ŒsuÓh˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ""z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë'' #Œsu y• «Ãu qÃ^+c†∞) ""RÃuÓÃu+•yæj'' ""ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu))'' #Œsu •y«h∞≠l YIªÓÃu ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈˘hq^)).

•y«h∞) _ÃÈ{xΩ _Ãȶ¨≈[Ãu´Ãu≈ _lqÃ^Ø´fuŒÃu •y∞)…›«ÃuÓÃu))∞¯ÃÈ) ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqh∞) _ÃÈ{xΩ ÿ•yE†W…≈•yØ´Ãu´Ãu≈. Ò_ÃÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ∂J^+bŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈≠l Æ≠Ãu [su∂Ã^)Ø´fu ""Ò•yr_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu¶'' [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 1:5–. Ò•yr_éŒÃu)GŒÃu) cH∞) ""…°h≤•Ω≈≠l'' qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈[h´Ãu) (qlÓÃu+ 10:9, 10–. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu z⁄xyWE†„¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ ¯ÃÈ˘fȤ [su§ ÿ•y≠Ãu)∞ Ø∞ÓÃu))O|j¶ (#cB. 8:37– Ìxy{•yr ""Ò•yr_lÓÃu)ŒÃu]G)¤'' ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿. ""Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈'' ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l'' _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' Ò_ÃÈE†T ""ŒÃu…)„_ÃÈ≠l'' (ÓÃu+qÃ^)ª 1:15–, Ò_ÃÈE†T ""…°h≤•Ω≈''≠l (#cB. 20:21–, ∂J^+bŒÃu) ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' ∂J^))_ÃȪ [suT_ÃÈOl Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ (ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3; #cB. 13:24; 19:4–, ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ Ò_ÃÈE†T (#cB. 2:38– _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W qh_ÃÈŒÃu) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+[Ãu)ŒÃuG)˜ ∂J^+bŒÃu) ""z⁄xyW•Ω„≈'' ∂J^))_ÃȪ [suT_ÃÈOl ""ŒÃu…)„'' #Œsu •y«Ãu≈ Ò_ÃȪE†T _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (#cB. 19:4–. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ ŒsuqJ^ÎŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞Ol #¿ Ê´h Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; #cB. 8:12, 13; 18:8–. (¯ÃÈ)•yWÓJu)ÎŒÃu qÃ^+•y≈Ol #¿ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ [#cB. 2:38, 44; 16:33, 34.]– #q^))≠|u, ÿ•y¡]≈•yØ´su [su§ ÿ•y≠Ãu)∞ Ø∞≈Ol O|j_ÃÈ t›«hqÃ^≈≠l #¿ q^))≈_lE†T _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (#cB. 8:37– ""…°h≤•ΩÓÃu))'' z⁄xyW•Ω„≈≠l qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27; _é∞∆Ωä. 2:12–. nyÎŒÃu [Ju•y¨Ø´fuŒÃuG)˜ z‹jÎÛ∞) •y«h∞) cQ{_ÃÈÓÃu∞ŒÃu ""ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓÃu)),'' ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu… Ø•≥) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h z⁄xyΩ•W „≈≠lc†G) _Ãȶ¨E†Wq^)). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈≠l ≠ÃuIªÓÃu¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu'' •y«Ãu≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h _Ãȶ¨≈[Ãu´ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu «suÓÃup¶Ol L«Ãu~™…≈¥, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) «h≤qh zl›¿≈•yØ´fu≈¿.

15

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂J^))_ÃȪ ¥ŒÃu] #≈°Ãj≈_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓJuÎŒÃu«Ãu¶ E†›«hqÃ^æj≈¯h #≈Ù_ÃÈT≈[su i q^))≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈŒÃu) YIªÓÃu •yqhƒ∂Ã^)ÓÃu))∞) #¿ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu) I˜•yW≈¯h [Ãu¿…Œh, z⁄xyW•Ω„≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su≠Ãu zl›¿≈•yØ´fuŒÃu«JuÎ ÓÃu+˘fÈ ÓÃu+˘fÈ_fÈ #¿ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) Henry Wansbrough, gen. ed., The New Jerusalem Bible (New York: Doubleday, 1985), 1875, n6a. 2ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl •≥ØʪI 2:4ŒÃu)≈´fu ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ 1

Ï∂Ã^)Ø´fuŒÃu _é˘sÈ•ÁŒÃu)˜ q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´ÃuO|j«Ãu) (qlÓÃu+ 1:17; ¯ÃÈ∞Ï. 3:11; n≥ÿ‰. 10:38– “ À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu) …°h≤•Ω ÓÃu)+∞ÓÃu))¯h fl…≈[Ãu)ŒÃu) #¶ [Ãu+•y´h¶_fÈ. 3ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ∂J^)«Ãu)G t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒÃu´Ãu≈, x≥≈•ΩŒÃu) ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒÃu´Ãu≈ #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:33; ∞+_h 12:9 [Ãu+´Ãu)–.

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu el_Ãȃ≈ z⁄xyW•Ω„≈ qÃ^RÃuæjI •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿. t _hqhƒ¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ Ø)¿ø •yp˘fȤ≈¥ŒÃu …°h≤E†¶] Ø˘fȤ Ì•y∞ÓÃu)) cB≈«su …°h≤•Ω _hqÃ^ƒ…)¿ (#cB. 2:38; _é∞∆Ωä. 2:12–. z⁄xyW•Ω„≈ [ÃuG¤Ø«Ãuø≈¯h [JuO⁄˜∞≈˘sÈ, Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu t _hqhƒ¶_fÈ ≠ÃuŒÃuŒÃu) OlØqÃ^[Ãu)_éŒsu ÓÃuƒ_fÈW t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h #≈«Ãu)Ol ÓÃu))¶÷∂Ã^))≈´h{. ¯ÃÈ≠Ãu c†c†∞) #_ÃȪ´Ãu RÃu…)≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œh]∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. ◊ •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞) ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄¶] #≈≠Ãu≈ [su•Ω)WŒh]∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈•yp _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h{. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)≠l #≠Ãu´Ãu) Ò_ÃÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈Ol ÿ•yÓsu¡•Ω)WŒh]´ÃuÀ, t∂Ã^)ŒÃu t›¿•y≠⁄ƒ¶] ≠⁄ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT•Ω)WŒh]´ÃuÀ, #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. ≠ÃuŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)), •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol q^))≠ÃuqÃ^)∞) t∂Ã^)ŒÃuI i…) [su°hql, Óh˘fÈÓÃu∞ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æj≈ ÓÃu)ŒÃuI c†•yRÃuÓÃu+•yæj ≠‹u¥Ë≈¿ ¯ÃÈ«h. #«su …›«Ãu≈¯h, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) c†§ny˘fȤ O|j•y´Ãu≈ #Œsu q^))≠ÃuqÃ^)∞) [suxΩŒÃu _hqhƒ¶] Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃuI qÃ^RÃuæj ≠|uØ´fu≈¿. °Ãj`qÃ^≈¯h ÓÃu)ŒÃuI t _hqÃ^ƒÓÃu)) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ÓÃu)ŒÃu ≥ • √«Ãu∂Ã^+∞) t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h #≈«Ãu)Ol ©ŒÃuÓJu)Î, ÓÃu)ŒÃu c†c†∞) _ÃÈ´fu÷ Ósu∂Ã^)Ø´suO⁄ ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈWÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[h{ (qlÓÃu+ 3:25–.

16

ÿfiyÓÃu), _ÃÈ√•y, _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)), ÓÃu)T∂Ã^)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ""i∞∂Ã^)ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu…)≈_ÃÈ Ø∞∆≥ŒÃu)∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu¯h, ÿ_UÈΩ• )W ∂Ã^))_ÃÈ_W h∞ÓÃu))ŒÃu Xzjà _fÈ≥ ∆W ŒÃu)∞ _éqÃ^I [Ãu¶cQ∂J^)ŒÃu). À§ÓÃu)≈≠Ãu)¶_éqÃ^I Ω• ≥ x ≠ÃuÓÃu)) Ò_ÃÈ´Ãu) [Ãu¶cQÓÃupG #qÃ^)«Ãu); ÓÃu)≈¥Óh¶_éqÃ^I YÓÃu´JuŒÎ uà Ò_ÃÈÓsu’Ãj [Ãu¶cQÓÃu ≠‹u÷≈•yÓÃu[Ãu)ËŒÃu). #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∂J^)´Ãu∞ ≠ÃuŒÃu ÿfiyÓÃu)ŒÃu) ÓJu∞˜´uf y• qÃ^[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu); YG˜Œuà ¯h ÓÃu)ŒÃu…)≈_ÃÈŒÃu) c†•yp∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu¯hŒsu ÿ_UÈΩ• )W ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I [Ãu¶cQ∂J^)ŒÃu)'' (qlÓÃu+ 5:6“8–.

«suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu), _ÃÈ√•y ÓÃu)T∂Ã^)) _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) O|jI≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) ¶≠Ãuƒ Œh°ÃjŒh¶_fÈ OlŒJuÎ L≈´suÓhqÃ^≈. ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≈«su¿∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjŒÃu) Ω• ≈c†¿≈[ÃuO|j«Ãu) O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) •yp˘fȤ≈[ÃuO|j«Ãu). «suÓÃup¶ ∂J^))_ÃȪ •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI qÃ^RÃuæjŒÃu) ÿ•yE†¿≈[hq^)).

«suÓÃu p¶ ÿfiyÓÃu) «suÓÃup¶ ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃuqÃ^£ŒÃu ""«suÓÃup´Ãu) ÿfiyÓÃu)∂J^)Î∂Ã^))Œh]´Ãu)'' #¶ ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol _ÃÈŒÃu)¯é≈˘h≈ (1∂J^+bŒÃu) 4:8Û–. ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞_éqÃ^I Ø{∂Ã^)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ ∂s^)•Ω)ŒÃu) q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ «suÓÃup¶Ol¶ ÿfiyÓÃu)∂s^) t L«su¢°h¶] _ÃÈ{÷≈¥≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ YÓÃuqÃ^ÓÃu)) O|j_ÃÈ iÓJu)Î∂Ã^))Œh]ÓÃu)) #Œsu«h¶]Ø˘fȤ ¯h¶, O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu •Ωÿ§ª∂Ã^)∞ŒÃu) Ø˘fȤ¯h¶ _h_ÃÈ, «suÓÃup´Ãu) YÓÃuqJ^Î∂Ã^))Œh]´Ãu) #Œsu«h¶] Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´hg≈. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) c†•yp∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu¯h, RÃuÓÃu+•yæjI ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu O|j¶ÓhqÃ^ÓÃu))ŒÃu), ¡RÃuI c†ÿ≠Ãu)∞ÓÃu))ŒJuÎ L≈´Ãu¯h, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu•yG˜ ≠ÃuŒÃu _hqhƒ¶] ÆT÷≈[h´Ãu): #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∂J^)´Ãu∞ ≠ÃuŒÃu ÿfiyÓÃu)ŒÃu) ÓJu∞˜´fu•yqÃ^[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu); YG˜ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu…)≈_ÃÈŒÃu) c†•yp∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu¯hŒsu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I [Ãu¶cQ∂J^)ŒÃu) (qlÓÃu+ 5:8–. «suÓÃup´Ãu) Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃu) Y≈≠l ÿfiy…)≈[JuŒÃu). _h¯h t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #¿≤Ï∂Ã^) IÓÃu+qÃ^)¶¯h ... #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃu) (∂J^+bŒÃu) 3:16Y–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ ÿfiy…)≈¥§ÓÃu)¶ _h«Ãu), ≠⁄Œsu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿfiy…)≈¥, ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞I ÿc†∂Ã^)¡Ë≠ÃuWÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu)GI ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶ •y≈nyŒÃu); Ú≈«Ãu)Ol ÿfiyÓÃu)∂Ã^))ŒÃu]¿ (1∂J^+bŒÃu) 4:10–.

t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu)I ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) c†ÿ≠Ãu)∞ÓÃu)) _hŒÃu•y¨˘fÈ_fȶ, #≠Ãu¶ ÿfiyÓÃu) _hqÃ^ƒÓÃu))∞ ∂J^))_ÃȪ

17

Ósu)∞)∞ŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{. ÓÃu)ŒÃuI fiΩÓÃu [su∂Ã^)´Ãu≈Ol ÿ_fÈ∂Ã^) ÆT÷≈[Ãu)ŒÃuG)˜ ÿfiyÓÃu) «suÓÃup¶_fÈ L«su°¢ jà ≈ _ÃÈ{÷≈¥≈¿. «suÓÃup¶ y• G˜ ÓÃu)ŒÃu ÿfiyÓÃu) t∂Ã^)ŒÃuI OlØ´Ãu)ŒÃuG)˜ ÿ_fÈ∂Ã^) ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI Ø)¿ø •yp˘fȤ≈[h{ (∂J^+bŒÃu) 14:15, 21, 23–. À§ ÓÃu)≈≠Ãu)∞∂s^)ƒÓhT ÿ•y∂J^+ÆŒÃu≈ _éqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu •y¶ ÆT÷E†W´Ãu) _h¶ _UÈ´Ãu) [su∂Ã^))ÓhT ÓJu))qÃ^I t∂Ã^)ŒÃu [Ju…∂J^))¯ÃÈN´Ãu): ""ÿ•ÿ•yXzÃj)ÓÃup _ÃÈŒÃu)]∞) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞ ˆ)«ÃuŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu [JuÓÃup∞) ÓhT ÿc†qÃ^kŒÃu∞ ÓJuΕypŒÃuŒÃu) LŒÃu]…¯h¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu))PÓÃu)) _UÈ´Ãu) [su∂Ã^))ÓhT_fÈ …ql›«ÃuÓÃu))¯h LŒÃu]¿'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:12–. Ú¿ •Ω≠Ãuƒ≈ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ «suÓÃup´Ãu) «Ãu)•Á¤≠⁄≤¶] #XÛŒÃu≈¿≈[Ãu´Ãu). ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶ ¯ÃÈ+TË t∂Ã^)ŒÃu q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""ÀÓÃup À§¶ ÿfiy…)≈¥§… «Ãu)`]§¶ «su≤xÁ≈¥§…'' (n≥ÿ‰. 1:9Y–. ""c†•yÓÃu)) [su∂Ã^))ÓhqÃ^≈«Ãu''T¶ t∂Ã^)ŒÃ «su≤xÁ≈[Ãu)ŒÃu) (_UÈqÃ^WŒÃu. 5:5Û–. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈¥ «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu)I ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuqW ^à …)∂Ã^)ƒ¶ «Ãu)•Á)¤´uà ) t∂Ã^)ŒÃu Lÿ¯ÃÈ≠Ãu ÿ_fÈ≈«Ãu ¶{¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). ∂J^+bŒÃu) 3:36 q^))O⁄ #≈G)≈¿, ""IÓÃu+qÃ^)¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)Óh´su ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞Óh´Ãu), IÓÃu+qÃ^)¶_fÈ …›«su∂Ã^))´Ãu) _h¶Óh´Ãu) flÓÃuÓÃu)) [Ãu+´Ãu´Ãu)¯h¶ «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠Ãu Óh¶ˆ)«Ãu ¶{¥ ∂Ã^))≈´Ãu)ŒÃu).'' qlÓÃu+ 2:5Ol EH∞) q^))O⁄ n≥[ÃuËT≈[h´Ãu): ""À _haTŒÃuƒÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈«Ãu¶ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥, Lÿ¯ÃÈ≠Ãu ¿ŒÃuÓÃu)≈«Ãu), #ŒÃu¯h «suÓÃup¶ Œhƒ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÏqÃ^)¨ Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu) ¿ŒÃuÓÃu)≈«Ãu) ÀI ÀÓsu Lÿ¯ÃÈ≠ÃuŒÃu) •ΩÓÃu)ÊqÃ^)Ë_éŒÃu)[Ãu)Œh]ÓÃup.'' (qlÓÃu+ 1:18; YnÌy∆Ω. 5:6; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 14:9, 10∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´Ãu).– «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu) ÓÃu)T∂Ã^)) Lÿ¯ÃÈ≠Ãu #Œsu… Ò_ÃÈ«h¶_é_ÃÈ˘fÈ …ql›«ÃuÓJu)ÎŒÃu… _hÓÃup. t∂Ã^)ŒÃu Lÿ¯ÃÈ≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu) ∂J^))_ÃȪ Ì•y{≠ÃuÓsu). _é¶] •yTxΩk≠Ãu)Ol˜ ÓÃu)ŒÃuÓJu)O⁄ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)E†WÓJu+ «h¶[su≠ÃuŒsu ◊ …•Á∂Ã^)≈ L«Ãu≥ • T≈•yÓÃu[Ãu)Ë. ≠ÃuŒÃu Xzjà qÃ^ŒW uà ) ¯h∏´uà ≈¯h ÿfiy…)≈[su Ç, #≠Ãu´Ãu) ÓÃu)qé_ÃÈ Ç¶ Óh≈ߥ≈¥≠|u [hO⁄ _ÃÈ∞≠Ãu [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈¿. tÓJu)I ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W ˆ)«Ãu ÿfiyÓÃu) O|jIŒÃu]G¤q^))≠|u, #≠Ãu´Ãu) Y≈«ÃuqÃ^) Ç∞ŒÃu) Óh≈ߥ≈¥Œh “ #≠Ãu¶ ∂J^)´Ãu∞ tÓJu)I _l•y≈ ÓÃu[suË¿ _h«Ãu). «suÓÃup¶ ql•ÁÓÃu))ŒÃuI, Lÿ¯ÃÈ≠ÃuI t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu)∂s^) t›«hqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (¶qÃ^NÓÃu). 20:5; ¿≤Ï∂J^+. 4:24–. «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ YO⁄¯l ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ÿ•y«ÃuTK≈¥ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{c†´Ãu): ""≠Ãu≈ÿ´fu ŒÃuŒÃu)] iO⁄¯ÃÈ) ÿfiy…)≈[JuŒl ŒsuŒÃu)ŒÃu) …)ÓÃu))„ŒÃu) tO⁄¯ÃÈ) ÿfiy…)≈¥§¶; Œh ÿfiyÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)´fu. ŒsuŒÃu) Œh ≠Ãu≈ÿ´fu tƱ∞) ¯JÈÎ_é¶ t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ˆ)qÃ^)ŒÃu) Œh tƱ∞) ¯JÈ_Π鶌Ãu∂J^)´Ãu∞ Œh ÿfiyÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^)'' (∂J^+bŒÃu) 15:9, 10–. «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu) Á• qÃ^≠Ãu)W∞≠l Ê´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) #ÓÃuΩ• qÃ^≠Ãu¯h «suÓÃup¶[su nyG¤Ø´fuŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞), ÓÃu)T∂Ã^)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) #ŒsuÓh˘fȶ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu)I ≠Ãu÷ŒÃuÓhqÃ^ÓÃu)¶ _h«Ãu)¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu ÿfiyÓÃu) ∂J^))_ÃȪ Ósu)∞)ŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fÈ ◊ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuÓh˘fȶ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËÓÃu∞xΩŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î LŒh]≈. ÓÃu)ŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu))∞Ol i¿∂Ã^)) «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu)ŒÃu) •Ω≈c†¿≈[ÃuO|j«Ãu). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ÿ•y§Ì•y∞…)ÓÃu≤_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))¯h _lqÃ^Ø´fuŒÃuÓh˘fȶ ÓÃu)ŒÃu≈ ÆT÷≈[h{, Óh˘fÈ_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ OlØqÃ^[Ãu)_lÓh{. ""ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈•yDqÃ^£xΩ¿ø cB≈¿ŒÃuÓh´JuÎ, ... ≠ÃuŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃu ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fȶ ¶≠Ãuƒ qÃ^RÃuæjI _hqÃ^I´h∂J^)ŒÃu)'' (n≥ÿ‰. 5:9, 10–.

18

«suÓÃu p¶ _ÃÈ√•y Charis #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ (n≥ÿ‰.: hen–, ""_ÃÈ√~•y'' #¶ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu+ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl 155 E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. “Charm” ÓÃu)T∂Ã^)) «h¶_fÈ •ΩÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y«h∞)

◊ ÓÃu+GŒÃu)≈´su ÓÃuE†Wq^)). «suÓÃup¶ ◊ •Ω≤Xz⁄ÓÃu ∞RÃuæj≈ ˆ)«Ãu ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæj t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈G)≈¿.

The New International Dictionary of the Bible ""_ÃÈ√•y''I ◊ ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu…)•Ω)W≈¿: (1– •ΩT¯h ÓÃu+˘h˜´fu≠|u, •Ω≈≠l•ÁÓÃu)), •Ω)PÓÃu)), tŒÃu≈«ÃuÓÃu)), t_ÃÈqÃ^dæj, q^))≈•yp, qÃ^ÓÃu)ƒ≠Ãu¶[suË¿; (2– ÓÃu)≈¥≠ÃuŒÃu≈, «Ãu∂Ã^+’Ãj)≠Ãu≤ÓÃu)), _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)), ÓJu))«ÃuO‹jŒÎ uà … ; (3– z⁄¶•Ω ∂J^)´Ãu∞ ≠ÃuŒÃu ∂Ã^)ÆÓÃu+¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu) «Ãu∂Ã^). ◊O⁄¯ÃÈ)ŒÃu E†«Ãu√°Ãjƒ qÃ^+•y≈¯h, _ÃÈ√•y ÓÃu+ŒÃuÓÃup∞ ∂J^)´Ãu∞ «suÓÃup¶ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) Ω• +¥≈[Ãu ÓÃu¥Ë≈¿ (∞+_h 1:30–. (ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu– O|jPI∞) t∂Ã^+ •yÿ§_ÃÈ∞ ¥ÓÃuqÃ^Ol, ≠ÃuÓÃu) c†aqÃ^I∞I «suÓÃup¶ _ÃÈ√•y¯ÃÈ∞ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈb¶] SÓJuŒÃu¯h •y∞)I≠⁄qÃ^) (qlÓÃu+ 16:20; Ìxy{∆y¨. 4:23; _é∞∆Ωä. [1:2]; 1 ı«Ju•Ωä. 5:28–. S¶_fÈ ≠l´Ãu), ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu O|j¶Óh¶_fÈ [Ãu+•yØ´fuŒÃu «Ãu∂Ã^) #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ ""_ÃÈ√•y'' #Œsu •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿; ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠Ãu¯ÃȶÓhT_fÈ L•y_hqÃ^≈, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ c†•yp∞nyÎ ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W«h≤qh ÿ•yE†¿≈•yØ´fuŒÃu L•y_hqÃ^ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ ÿ•yÓÃu+æj≈ O|j_ÃÈ qÃ^_hW¶] #¿ •Ω+¥•Ω)W≈¿ (YnÌy∆Ω. 2:4“5–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, _ÃÈ√•y #Œsu¿ •y≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+ŒÃuÓÃup¶ ∂J^)´Ãu∞ ÓJu∞O|j¶ «suÓÃup¶ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈb¶] ÿ_UÈ•Ω)W ¶…)≠ÃuW≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[su«JuÎ L≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, _ÃÈ√c†•Ω≠Ãuƒ •Ω≈•yDqÃ^)£´Ãu)ŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fuÓÃu∞ŒÃu #¿≤Ï∂Ã^) IÓÃu+qÃ^)´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:14– “ ÓÃu+ŒÃuÓÃu …ÓJu+[ÃuŒÃu _éqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu iqh¨G) [su°h´Ãu).1

_ÃÈ√•y∂J^))_ÃȪ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) …)§…)≈¥ [Ju•y¨O|j≈. c†•yÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu≈ Ø))æj•Ω)k∞ÓJu)Î LŒh]ÓÃu)), c†•y Ø))æh¶] ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu ÓÃu«Ãu¢ iˆ) O|j«Ãu). #•yr ∂J^))_ÃȪ ÓJu+≠⁄«Ãu) i ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] _ÃÈ{÷≈[Ãu«Ãu). Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW y• ¿Ósu∞ qÃ^+c†∂Ã^)∞) #¥Ë∂Ã^))Œh], ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu), Ò_sÈ qÃ^+c†q^)) #¥Ë∂Ã^))Œh], ≠⁄ŒÃu) #¥Ë∂Ã^))ŒÃu] «h¶¶ [Ju{˜≈[su ÓÃu+qÃ^N≈ O|jŒÃu•yr´Ãu), q^))«Ãu¢qÃ^) #•yrOlŒsu ¶{¥∂Ã^))≈˘hqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu)) O|jI≈´Ãu, #≈«ÃuqÃ^) c†•ypO|j (qlÓÃu+ 3:9, 10, 23–. ÓhqÃ^) ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ c†ÿ≠Ãu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (qlÓÃu+ 6:23; ∂Ã^+_lØ) 1:15– ÓÃu)T∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃu c†c†∞ Ø))æj≈ [Ju{˜≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI EB≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu¿ iS O|j«Ãu). Ò_ÃÈ qÃ^+c†q^)) #•yr LŒÃu]Óh´JuÎŒh, •y¿Ósu∞ qÃ^+c†∂Ã^)∞ #•yr LŒÃu]Óh´JuÎŒh “ q^))«Ãu¢qÃ^) #•yrŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)G•y´hgqÃ^). #O⁄¯sÈ Ò_ÃȪ c†•y≈ RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^), O|j_ÃÈ #Œsu_ÃÈ c†c†∞) RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Ê´h •ΩÓÃu+ŒÃu≈¯h RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î ÓhT c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞ cB≈«hqÃ^). c†c†≠Ãu)„qh∞ŒÃuØ´fuŒÃu Ç ÓÃu¥Ë t∂Ã^)ŒÃu c†«ÃuÓÃu))∞I #≠ÃuWqÃ^) •yDxΩŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol y• T•Ω∂Ã^))ƒ¶ …ÓÃu)qÃ^KI ÿ•yXzjà )ÓÃup q^))O⁄ ÆÓhÛ[hË´Ãu): ""... tÓJu) …E†Wq^à ÓÃu))¯h ÿfiy…)≈[JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ tÓJu) ∂J^))_ÃȪ …E†WqÃ^ c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈[ÃuØ´JuŒÃu¶ À≠l [Ju•yr[Ãu)Œh]ŒÃu). YÓÃu¶_fÈ _é≈[JuÓÃu))¯h RÃu…)≈•yØ´Ãu)Œl, Óh´Ãu) _é≈[JuÓÃu))¯h ÿfiy…)≈[Ãu)ŒÃu) ...'' (∞+_h 7:47–. «suÓÃup¶ _ÃÈ√•y∂J^))_ÃȪ EH≈«ÃuqÃ^ƒ…)¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), _ÃÈ√•y∂J^))_ÃȪ •Ω≈•yDqÃ^)£´Ãu)¯h (∂J^+bŒÃu) 1:14–, ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ√•yŒÃu) ÿ•yE†¿≈[h´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:16–. ÓÃu+ŒÃuÓÃup¶ ÿ_fÈ∂Ã^)∞¶]∂Ã^)) Ò_ÃȪ c†•y•yp ÓÃu)qÃ^_ÃÈŒÃu) nΩÎ≠Ãu≈

19

≠é{÷≈[ÃuO|jÓÃup (YnÌy∆Ω. 2:8–. ÓJu+fiÁ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ Ê´h c†c†¶] ÏxΩÓsu∂Ã^) ŒsuqÃ^«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:17–, Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ #¿ _ÃÈ√•yŒÃu) ÿ•yE†¿≈[ÃuO|j«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 5:4–. cH∞) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""ŒsuŒÃu) «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu) ¶qÃ^qÃ^_k Èà ÓÃu)) [su∂Ã^)ŒÃu); À§ ›«uà qÃ^„°hÅÓÃu))ÓÃu∞ŒÃuŒJu≠Î u| t y• RÃuÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈΩ• )W [Ãu¶cQq^))ŒÃu¿ ¶ÂÁÿ•y∂J^+ÆŒÃuÓsu)'' (¯ÃÈ∞Ï. 2:21–. ""... ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …ÓJu+[ÃuŒÃuÓÃu)) «h≤qh L¥≠ÃuÓÃu))¯h À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞¶ ÏqÃ^ËØ´Ãu) [Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu'' ÓÃu)ŒÃu À§, qÃ^RÃuæj∞Œsu… _ÃÈ√•yÓÃu∞ŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´suÓsu (qlÓÃu+ 3:24 [Ãu+´Ãu)–, ˆ)qÃ^) _ÃÈ√•y_sÈ ¯h¶ ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu))ŒÃuI OlŒJuÎŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ c†•yÓÃu)) ˆ) ˆ)«Ãu ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ÓÃu)) [su∂Ã^)«Ãu) (qlÓÃu+ 6:14–. #¿ _ÃÈ√•y[su≠ÃuŒJuÎŒÃu ∂J^)´Ãu∞ Ú_ÃÈŒÃu) ÿ_fÈ∂Ã^)∞ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃu¿ _h«Ãu); _h¶∂J^)´Ãu∞ _ÃÈ√•y Ú_ÃÈŒÃu) _ÃÈ√•y _h_ÃÈcQÓÃupŒÃu) (qlÓÃu+ 11:6–. ˆ)qÃ^) …°h≤•ΩÓÃu))«h≤qh _ÃÈ√•y[su≠ÃuŒsu qÃ^Rfu≈•yØ´fu∂Ã^))Œh]qÃ^); Ú¿ ˆ)ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu¿ _h«Ãu), «suÓÃup¶ ÓÃuqÃ^Ósu). #¿ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu¿ _h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YÓÃu´Ãu)ŒÃu) #§°Ãj∂Ã^)•y´Ãu ˆ∞)O|j«Ãu) (YnÌy∆Ω. 2:8, 9–.

«suÓÃup¶ ÿ_fÈ∂Ã^)ÓÃu∞ŒÃu qÃ^RÃuæj ÿ•yE†¿≈•yØ´fu≈«su ¯h¶ ÓÃu)ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu #¿ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). «suÓÃup¶ _ÃÈ√•y, #c†ÿ≠Ãu)∞I [su∂Ã^)) L•y_hqÃ^≈, ÿ•y§Óh¶_fÈ ∞XzÃjƒÓÃu&≠Ãu)≈´Ãu¯h (Ï≠Ãu) 2:11–, #≈«ÃuqÃ^) _ÃÈ√•y cB≈«su¿ O|j«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ _ÃÈ√•y ÿ_UÈ•Ω)W «h≤qh ÓÃu¥Ë≈¿ (∂J^+bŒÃu) 1:17; qlÓÃu+ 5:15–, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu¶ÓhqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 1:11; 12:48– «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu) ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈˘hqÃ^). «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu)Ø˘fȤ, ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæj _éqÃ^_JÈÎŒÃu ÿ_ÃÈ∂Ã^)›«ÃuŒh¶] [Ju{˜≈[h´Ãu) (#cB. 20:28; n≥ÿ‰. 9:14; 10:19, 20; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:17“19–. qlÓÃu+ 6Ol cH∞) q^))O⁄ #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]´Ãu), ""_ÃÈ√•y …•ΩWT≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ c†•yÓÃu)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈«Ãu)ÓÃu+?''; ""c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^))ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ú_ÃȈ)«ÃuG iO⁄¯ÃÈ) «h¶Ol fl…≈[Ãu)«Ãu)ÓÃu))?'' (1, 2 ÓÃu[ÃuŒh∞)–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) _ÃÈ√•yOl ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃuy• r´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^)) #∞ÓhG) [é•yrŒÃu c†•y≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+Œh∞¶ ◊ ÿ•y°Ãj]∞Ol ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Ú¿ i •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆqÃ^¯hOl •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ cH∞) ÓÃu)qé_ÃÈ ÿ•y°Ãj]ŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]´Ãu): ""ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω) Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿§ÓÃu)¶ ˆ)qJ^qÃ^)¯ÃÈqh?'' (3 ÓÃu.– ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #≠Ãu´Ãu) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""_hØ˘fȤ ≠Ãu≈ÿ´fu ÓÃu)x≥ÓÃu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ∂s^)O⁄¯ÃÈ) O|j•yØ´JuŒl, tO⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)ŒÃuG)˜, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol c†∞)cB≈«Ãu)G_JÈÎ t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fu§…)'' (4 ÓÃu.–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[hÓÃu)¶ cH∞) L•y«su°h¶] Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„Œh¶_fÈ ÓÃu•Ω)WŒh]≈. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) (qlÓÃu+ 6:3–, ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu), YnÌyΩ∆ . 1:7 ÓÃu)T∂Ã^)) 2 §ÓJu+§ 2:1Ol _Ãȶ¨•Ω)WŒuà ]G)¤, cB≈«Ãu)≠⁄≈.

20

t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))≠l •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷ L≈˘hq^)). z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈«Ãu¶ÓhqÃ^) ÿ_UÈΩ• )WŒuà I ÓJu∞)•yGŒÃu)ŒÃu]ÓhqJ^,Î ÿ_UÈΩ• )WŒuà )≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î (YnÌyΩ∆ . 2:12, 13–, ÿ_UÈΩ• )W∂^s )•Ω)ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] _ÃÈ√•yO|j¶ÓhqJ^∂Î ^à ))≈˘hqÃ^) (¯ÃÈ∞Ï. 5:4–. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) _ÃÈ√•yOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu), _h¶ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) Ò_Ãȶ …°h≤•ΩÓÃÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ◊ ÿ•yÓsu°Ãj≈ ÆT÷≈¿. c†•y•yp fl…≠⁄∞ŒÃu) fl…≈[Ãu´Ãu≈Ol _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu+ t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•yˆ)«Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ i…)∂Ã^)) …›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu). Ò_ÃÈE†T •yT°Ãj)«Ãuø•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ""Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h c†•y≈ [sufiΩÓhqÃ^) _ÃÈ√•yI ÓÃu)+∞ÓÃu)¯ÃÈ) t≠Ãu„ŒÃu)'' #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^)E†WqÃ^). n≥ÿ‰. 10:26-“29 q^))O⁄ #≈G)≈¿, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ω• ≠ÃuƒÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË #ŒÃu)Xzjà ÓÃue⁄±Œuà ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ø)¿øy• DqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h c†•yÓÃu)) [suxΩŒÃu∂J^)´Ãu∞ c†•yÓÃu))∞I Ø{ q^))_ÃÈŒÃu) L≈´Ãu«Ãu) ¯h¶ Œhƒ∂Ã^)•yp ÏqÃ^)¨ŒÃuI Xzjà ∂Ã^)ÓÃu))≠l Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[Ãu)G∂Ã^)), …ql›«uà )∞ŒÃu) «Ãu≥ x ≈•yzlÓÃup ÏRÃuæjÓJu)ÎŒuà #÷]∂Ã^)) ¶_ÃÈŒÃu) L≈´Ãu)ŒÃu). YÓÃu´JuÎŒÃuŒÃu) ÓJu+fiÁ ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu))ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu∂J^)´Ãu∞ Ú«Ãu¢qÃ^) ÓÃu))¯ÃÈ)NqÃ^) E†RÃu)∞ ÓÃu+Gˆ)«Ãu, _Ãȶ_ÃÈT≈•yI≈´Ãu Óh¶ [Ãu≈xy≈[Ãu)«Ãu)qÃ^). ÚG)˜≈´Ãu¯h «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)¶, c†«ÃuÓÃu))∞≠l ÿ≠é_fȪ, ≠⁄ŒÃu) •yT°Ãj)«Ãuø•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)GI E†›«ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu))ŒÃu) #•y…ÿ≠ÃuÓJu)ÎŒuà ¿¯h Y≈¥, _ÃÈ√•yI ÓÃu)+∞ÓÃu)¯ÃÈ) t≠Ãu„„ŒÃu) §qÃ^Ω• ªT≈¥ŒÃuÓh´Ãu) Y≈≠Ãu YIªÓJuŒÎ uà «Ãu≈´ÃuŒÃuI c†ÿ≠Ãu)´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´Ãu)ŒÃu¶ ˆ)I ≠l[Ãu)ŒÃu)?

«suÓÃu p¶ _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) ""_Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))'' (Gk.: ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈ “- eleeo; ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈ “ eleos) #≈˘sÈ, ""°Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ˆ)«Ãu O|j_ÃÈ [ÃuG¤≈ ˆ)TŒÃu Óh¶ˆ)«Ãu …›¿≈[su ¡RÃuŒÃu)≈´fu πqÃ^)¨≠l [≠é{÷ ∂Ã^))≈´Ãu)G]; Ø∞∆≥ŒÃu)´JuÎŒÃu Óh¶_fÈ, ql÷_fÈ O|j_ÃÈ fiy«ÃuÓh¶_fÈ Ω• b∂Ã^)ÓÃu)) [su∂Ã^))GI _ÃÈ∞)¯ÃÈ) «Ãu∂Ã^).''2 #•yr §T÷ [Ju{˜≈y• Ø´h∞¶ ÓJu«Ãu_ÃÈI≈´Ãu)G Ê´Ãu q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´fu≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 18:33–. _ÃÈ√•yOl _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) LŒh], _ÃÈ√•y _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))ŒÃu) …)≈¥ŒÃu«JuÎ L≈G)≈¿. _ÃÈ√•y, _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))∞Œsu qJ^≈´Ãu)ŒÃu) ≠Ãu•yrŒÃu) ¡Rfu≈•y_ÃÈ ÓÃu+ŒÃu)I≈˘hq^)). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], _ÃÈ√•y q^))≈_h ÓÃu))≈«Ãu)I E†÷, ≠Ãu•yr [suxΩŒÃuÓh¶_fÈ •Ωb∂Ã^+¶] q^))•Ω)W≈¿. Ú∞)˜ O|j¶Óh´Ãu) Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h Ò_ÃÈ q^))≈˘fȶ c†´Ãu) [suxΩŒÃuG¤q^))≠|u, t ÓÃuƒ_fÈW¶ q^))≈˘fÈ ∂Ã^)ÆÓÃu+¶ Œhƒ∂Ã^) •ΩÓÃu)„≠Ãu≈¯h ¡Rfu≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë ÓÃu)T∂Ã^))u/O|j_ÃÈ ŒÃu•Á¤•yTbqh¶] [Ju{˜≈•y ¶qÃ^™≈›¿≈•y ÓÃu[Ãu)Ë. ≠ÃuŒÃuI _UÈ´Ãu) [suΩx ŒÃuÓh¶¶ ¡Rfu≈•y_ÃÈ∂Ã^)), ŒÃuÁ• y•¤ Tbqh¶] _lqÃ^_ÃÈ∂Ã^)) t q^))≈˘fÈ ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)´Ãu) t÷ŒÃu∂J^)´Ãu∞, t≠Ãu´Ãu) _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) [Ãu+•ypÓh´JuÎ L≈˘h´Ãu). Ú≈˘fȶ c†´Ãu) [suxΩŒÃuÓh¶¶ RÃu…)≈¥ ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)´Ãu) #≠Ãu¶_fÈ ¶ÓÃuxΩ≈•y •Ωk∞ÓÃu)) q^))¥ËŒÃu ∂J^)´Ãu∞ #¿ _ÃÈ√c†_hqÃ^ƒÓJu)Î L≈G)≈¿. ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶_fÈ …›«us ∂Ã^))O‹jŒÎ uà ÓhT_fÈ, RÃuÓÃu+•yæjŒÃu), ¡RÃuŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))≠l iqh¨G) [su°h´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•yŒÃu)Ø˘fȤ, •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) ¶≠ÃuƒflÓh¶] ÿ•yE†¿≈[Ãu´h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu iqh¨G) [su°h´Ãu). c†xy¶ ¡Rfu≈•yI≈´Ãu «suÓÃup¶ _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) _hc†´Ãu)≠Ãu)≈¿, #c†ÿ≠Ãu)¶_fÈ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) ÿ•yE†¿≈[suO⁄ t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•y L≈G)≈¿. ""#≈«ÃuT∂J^)´Ãu∞ _ÃÈqÃ^)æj [Ãu+•yÓÃuO‹jŒÃu¶, «suÓÃup´Ãu) #≈«ÃuT¶ #…›«su∂Ã^)≠⁄ xΩk§Ol ÓÃu)+xΩÓsuxΩ

21

Ø≈›¿≈¥∂Ã^))Œh]´Ãu)'' (qlÓÃu+ 11:32; NIV–. ¯ÃÈ≠Ãu _h∞≈Ol #…›«us ∂Ã^))O‹j∂Î ^à ))≈´fu, q^))•yr´Ãu) …›«us ∂Ã^))O‹jŒÎ uà c†•yp∞ŒÃu) RÃu…)≈[Ãu)GOl _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) y• ¶ _ÃÈ{÷ ∂Ã^))≈G)≈¿. ÿ•y›«hŒÃu c†xy∂J^)Î LŒÃu]G)¤ ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄ŒÃu) [Ju•yr_éŒÃu] cH∞) _Ãȶ_ÃÈT≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ≠‹u{c†´Ãu) (1 §ÓJu+§ 1:15, 16–. «ÃuÓÃu)•Ω)ª •yG¤æj≈Ol cH∞)I «suÓÃup¶ RÃuÓÃu+•yæj, _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) #Œsu… _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuØ´hgq^)). #ŒÃuÀ∂Ã^) EH∞)≠l, ""¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÀÓÃup ≠Ãu´ÃuÓÃup [su∂Ã^))G Y≈«Ãu)I? O|j¥ t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†qÃ^kŒÃu[suxΩ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷ÓsuxΩ_éŒÃu)ÓÃu)¶ [Juny¨ŒÃu)'' (#cB. 22:16–. cH∞) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶ _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))ŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_éŒÃuO|j«Ãu); #q^))≠|u «suÓÃup¶ _ÃÈ√c†_Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))∞ÓÃu∞ŒÃu iqh¨G) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu RÃuÓÃu+•yæjOl¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) ÿ•yÓsu¡≈[h´Ãu).

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) c†•yp∞ÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]•y¨˘fÈ_fÈ, «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu), _ÃÈ√•y, _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))∞Œsu… ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)ÓÃu)) [su∂Ã^))ŒÃuG)˜ t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _ÃÈ{÷≈[hq^)). #O⁄˘fÈ SÓJuŒÃu∞I c†ÿ≠Ãu)∞ÓJu)Î L≈´Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯sÈ«suS O|j«Ãu). #q^))Œh, Óh˘fȶ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶_fÈ OlØ´fu L≈´h{. …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞), z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞Œsu… «suÓÃup¶ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞I c†ÿ≠Ãu)∞ÓÃu)) #ÓÃu≤´h¶_fÈ [su∂Ã^)Ø´su ÓJu)[ÃuË«Ãu÷ŒÃu _hqhƒ∞) _hÓÃup. #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu _ÃÈ√•y _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))∞ŒÃu) Ø˘fȤ Óh¯h¢ŒÃu≈ [suxΩŒÃu t∂Ã^)ŒÃu t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) q^))ÓÃu≤_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ÆT÷≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yŒÃu)O|j.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

J. D. Douglas and Merrill C. Tenney, eds., ""grace,'' in The New International Dictionary of the Bible (Grand Rapids, Mich.: Regency Reference Library, Zondervan Publishing House, 1987), 401. 2J. D. Douglas and Merrill C. Tenney, eds., ""mercy,'' in The New International Dictionary of the Bible (Grand Rapids, Mich.: Regency Reference Library, Zondervan Publishing House, 1987), 641.

22

…°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ""i Xz|j«ÃuÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu); #≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) c†•yÓÃu)) [suxΩ «suÓÃup´Ãu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu) ÓÃu)x≥ÓÃu)ŒÃu) cB≈«ÃuO|j_ÃÈ cQÓÃup[Ãu)Œh]qÃ^). _hØ˘fȤ ŒÃuÓÃu))„ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•y[su≠ÃuŒsu, ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …ÓJu+[ÃuŒÃuÓÃu)) «h≤qh L¥≠ÃuÓÃu))¯h À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞¶ ÏqÃ^ËØ´Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^). ... ÿ_UÈΩ• )W∂^s )•Ω) qÃ^_ÃÈÓW uà ))ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)) «h≤qh t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) _ÃÈqÃ^)æh›«hqÃ^ÓÃu))¯h Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[JuŒÃu)'' (qlÓÃu+ 3:23-“26Y–.

qÃ^RÃuæj ""…°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)'' #Œsu Ωx «hø≈≠⁄¶] ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^) qÃ^RÃuæjI z⁄xyΩ•W „≈ #ÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu¶ [Ju•yr≠⁄qÃ^). qÃ^RÃuæjI «suÓÃup¶_fÈ _hÓÃu∞xΩ≈«Ãu≈≠⁄ …°h≤•ΩÓsu)ŒÃu¶ Óh¿≈[suÓhqÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ≈¿ q^))_ÃÈ iˆ) O|j«Ãu¶ #≈˘hqÃ^). xΩ«hø≈≠Ãu ÿ•y_hqÃ^≈ ÓhqÃ^) ◊ •Ω≈¯Ãȧ [Juxy¨Œh, ÓhqÃ^) Y∞˜•yr´Ãu) t[ÃuT≈[su¿ #«su _h«Ãu). …°h≤•Ω≈ ˆ)«ÃuŒsu qÃ^RÃuæj t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈˘sÈ, qÃ^RÃuæjI ÓÃu)T q^))≈_sÈS #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ zl›¿≈[ÃuÊ´Ãu«Ãu). z‹jÎÛ∞) •Ω¤´Uu, L•y«su°h¶] …ŒÃu´Ãu≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞), ""c†xy∂J^))_ÃȪ ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu)'' [Ju•y¨´Ãu≈, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Ò_Ãȶ •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol¶_fÈ qÃ^ÓÃu)„¶ _lqÃ^´Ãu≈1 #ŒsuÓÃuÀ] Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ŒJu˘fȤÓsu∂Ã^)Ø´fuŒÃu˘sȤ. ÚÓÃuÀ] E†›«hqÃ^æj≈¯h …°h≤•Ω≈Ol [suqÃ^ËØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ ""…°h≤•Ω≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)'' #ŒsuÓhqÃ^) Xz⁄…E†WqÃ^). #O⁄G•yr´Ãu) …°h≤•Ω≈Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Y≈«Ãu)I [suqÃ^ËÊ´Ãu«Ãu)? ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ≠Ãu_fȪŒÃuÓh˘fÈÓÃuO‹j z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) Ê´h ∂J^+¯Ãȃ≠ÃuŒÃu) _ÃÈ{÷≈[su _hqÃ^ƒÓÃu)) _h«Ãu)¯ÃÈ«h. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«suÓh´Ãu) [sufiΩ [Ãu)qÃ^)_JÈÎŒÃu •y¶ iSO|j«Ãu). xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) i •y¶ [su∂Ã^)O|j«Ãu), _h¶ xΩ∞)ÓÃuI ≠ÃuŒÃu)] Ósu)I∞≠l _é˘sȤÓhT_fÈ ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄ŒÃu) OlØqÃ^[Ãu)IŒh]´Ãu) “ #O⁄¯sÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«suÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu °Ãj`qh¶] À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈¥ Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ≠‹u[Ãu)ËŒÃuG)¤ ≠ÃuŒÃuI ≠⁄ŒÃu) #æj÷∂Ã^))≈´fu OlØqÃ^[Ãu)I≈˘h´Ãu). ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞_éqÃ^I ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, q^))≠ÃuqÃ^)∞[su •ΩÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´hg´Ãu) ÓÃu)T∂Ã^)) t≠Ãu„[su t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ cB≈«h´Ãu) (qlÓÃu+ 8:11–.

…°h≤•Ω≈Ol …›«su∂Ã^)≠Ãu [suqÃ^ËØ´fu≈«h? ""…°h≤•ΩÓÃu)),'' ""ŒÃuÓÃu))„G'' #Œsu… pisteuo #Œsu «h¶ qÃ^+c†∞ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). ""z⁄›«uà ƒ≠Ãu ¯ÃÈ∞ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈,'' ""t›«hqÃ^ÓÃu)),'' ""tÿ°Ãj∂Ã^)ÓÃu))'' #¶ Óh˘fȶ ¶qÃ^≤¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. Ò_Ãȶ ŒÃu…)„_ÃÈI …›«su∂Ã^)≠Ãu∂Ã^)≈«Ãu) ÿ•y§Ì•y{≈[su q^))•Á¤•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈ [suqÃ^ËØ´fu≈¿. tqº^. ØOMj¤ÓÃu)ŒMu pisteuoI ◊ ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu…)[hË´Ãu):

23

... ""OlØ´Ãu)GI.'' ŒÃuÓÃu)„´ÃuÓÃu)≈˘sÈ OlØ´Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶ n≥ÿ‰. 11 Œé_fȪ [Ju•yr≠l≈¿, [c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu]Ol ÓÃuO‹j qlÓÃu+ 1:8; 1 ı«Ju•Ωä. 1:8∞Ol (qlÓÃu+ 15:18; 16:19∞≠l cQ{Ë [Ãu+´Ãu)– …°Ãj≤xΩ≈[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ OlØ´Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶ cH∞) Ê´h [Ãu+c†´Ãu) qlÓÃu+ 1:5Ol, …°h≤•ΩÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ …›«us ∂Ã^)≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´h´Ãu), ÓÃu)T∂Ã^)) qlÓÃu+ 10:3ŒÃu); 2 _éT≈ıS. 9:13≠l cQ{Ë [Ãu+´Ãu).2

""…°h≤•ΩÓÃu)),'' ""ŒÃu…)„_ÃÈ'' #Œsu… ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ, L«su≤¯ÃÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqh∞I …)≈¥ŒÃuÓJuŒÎ uà G)¤ Ω• +¥E†Wq^)). ""#…›«us ∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ)G,'' ""#…›«us ∂Ã^))´Ãu),'' ""#…›«us ∂Ã^)≠Ãu'' #ŒsuÓh˘fÈ_fÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h L•y∂J^+÷≈•yØ´hgq^)). ◊ ÓÃu+G∞) apeithia #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´hgq^)).3 ∂J^+bŒÃu) 3:36 q^))O⁄ #≈G)≈¿: ""IÓÃu+qÃ^)¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)Óh´su [Gk.: pisteuo] ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞Óh´Ãu); IÓÃu+qÃ^)¶_fÈ …›«us ∂Ã^))´Ãu) _h¶Óh´Ãu) [Gk.: apeitheo] flÓÃuÓÃu)) [Ãu+´Ãu´Ãu) ¯h¶ «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠Ãu Óh¶ˆ)«Ãu ¶∞)[Ãu)ŒÃu).'' pisteuo (""…°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)''– #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈÓÃu)) #ŒÃu)Ê∞ Óh_ÃȃÓÃu)), apeitheo (""OlØ´ÃuI≈´Ãu''– #Œsu ÿ•y§Ê∞ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈Ol ""…°h≤•ΩÓÃu)),'' ""ŒÃu…)„_ÃÈ'' #Œsu… _hqÃ^ƒ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ L•yÿ_ÃÈ…)≈¥ŒÃuy• r´Ãu) •Ω≈•yDqÃ^£ÓÃu&≠⁄∂Ã^)ŒÃu´h¶_fÈ •Ω¨•Á¤ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup¯h LŒh]q^)). n≥ÿ‰. 3:18, 19Ol Ò_ÃÈ cQ{_ÃÈ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿: ""≠ÃuŒÃu …ÿ°h≈§Ol ÿ•yÓsu¡≈•yqÃ^¶ YÓÃuT¶ ¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu+æjÓÃu)) [sunΩŒÃu)? #…›«us ∂Ã^))O‹jŒÎ uà ÓhT¶ ¯ÃÈ+TË∂s^) ¯ÃÈ«h [Gk.: apeitheo] _h¯h #…°h≤•ΩÓÃu)) [su≠ÃuŒsu [Gk.: apisteo]ÓhqÃ^) ÿ•yÓsu¡≈•yO|j_ÃÈ cQq^))qÃ^¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)[Ãu)Œh]ÓÃu)).'' Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) _ÃÈŒhŒÃu)ŒÃu) Æq^))≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈Ol «suÓÃup¶_fÈ #…›«su∂Ã^))O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ◊ O|jPŒÃu≈ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ""…°h≤•ΩÓÃu)) O|j¶ «Ãu)•Á¤ ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))'' ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´ÃuI≈´Ãu)ŒÃuG)˜ (n≥ÿ‰. 3:12“15– Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) L«h•≥qÃ^æj¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgqÃ^) (n≥ÿ‰. 3:9“11, 16“19–. ""…¶ŒÃuÓhT≠l …°h≤•ΩÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu)'' ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu •Ω≈«su°Ãj≈ ¶ÂÁÿ•y∂J^+ÆŒÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ [Gk.: pistis] (n≥ÿ‰. 4:2–. …›«su∂Ã^)≠Ãu∞ŒÃu) ≠‹u[suË …°h≤•Ω≈ ÓhT_fÈ O|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ Ø•≥)ÓÃu+Œh¶] cB≈«ÃuO|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^). ""#…›«su∂Ã^)≠ÃuÓÃu∞ŒÃu [Gk.: apeithia]'' ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ …ÿ°h≈§Ol ÿ•yÓsu¡≈•y O|j_ÃÈcQq^))qÃ^¶ n≥ÿ‰. 4:6 [Juy • r≠l≈¿. ""_hØ˘fȤ #…›«su∂Ã^)≠Ãu [Gk.: apeithia] ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) •y´fucQq^))ŒÃuG)˜¯h'' ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) •y´fucQÊ´Ãu«Ãu¶n≥ÿ‰ O|jPI´Ãu) …ŒÃu]…≈[Ãu)IŒh]´Ãu) (n≥ÿ‰. 4:11–. Apeithia ia qÃ^+c†∞ŒÃu) ""#…›«su∂Ã^)≠Ãu'' #Œsu«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ""#…°h≤•ΩÓÃu))'' #¶ n≥ÿ‰. 4:6, 11OlŒÃu), ÓÃu)T∂Ã^)) ""…°Ãj≤xΩ≈•y¶ÓhqÃ^)'' #¶ ∂J^+bŒÃu) 3:36OlŒÃu) KJV •ΩØØ) _hŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su•Ω)W≈¿. …› « s u ∂à ^ )≠à u O| j I≈´Ã u …°h≤• Ω ≈ #• Ω ≈• y Dqà ^ £ Ó J u )Î Œ à u «Ã u ¶ ◊ O| j PŒÃ u X z ⁄¯h∞) • Ω ¨• Á ¤ ≈ ¯h [Ãu+•y• p≠Ãu)Œh]q^)). …›«us ∂Ã^))∞) _h¶Óhqs^ …°Ãj≤xΩ≈•y¶ÓhqÃ^), …°h≤•Ω≈ ¯ÃÈ∞ÓhqJ^≠Î u| …›«us ∂Ã^))∞∂Ã^+ƒqÃ^). …›«su∂Ã^)≠ÃuI •ypT_éO|j¨ …°h≤•ΩÓsu) ÿ•y°Ãu≈•ΩŒÃu) cB≈«Ãu)≠Ãu)≈¿.

qÃ^RÃuæj …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃuŒsuŒh? qÃ^RÃuæj •Ω≠Mu ÿ_fÈ∂Ã^)∞ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈«ÃuŒsu xΩ«hø≈≠⁄¶] Y«Ãu)q验Ãu´h¶_fÈ ""…°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)'' #Œsu xΩ«hø≈≠⁄¶] ÓÃu+T¤ŒMu ∞+ı«Ãuqº^ qÃ^+cB≈¿≈¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). qlÓÃu+ 3:28 ∂J^))_ÃȪ

24

≠ÃuŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol ""…°h≤•ΩÓÃu))'' ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ""Ò_ÃȪ˘sÈ'' #Œsu •y«h¶] #≠Ãu´Ãu) ÿ•yRfu•yW≈ [su°h´Ãu). ÿcB˘JÈE†¤≈˘MÈ •Ω≈•Ìy+∞) «h«h•yp #¶]≈˘fÈ_fÈ q^))¿ •ypŒh¿ xΩ«hø≈≠Ãu≈¯h ÓÃu+TcQq^))≈¿. The Book of Discipline #Œsu ÓÃu)≠Ãu°hP ∂J^))_ÃȪ Ω x «hø≈≠Ãu y• p•Ω_W Èà ≈ q^))O⁄ #≈G)≈¿: ""#≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞ÓÃu)¶ ÏqÃ^ËØ´hgÓÃu)Œsu xΩ«hø≈≠Ãu≈ #§ …)_fȪ{ tql¯Ãȃ_ÃÈqÃ^ÓJu)Î, Ø•≥) •Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu t«ÃuqÃ^æj _ÃÈ{÷≈[Ãu)ŒÃu«JuÎ L≈¿.''4 z‹jÛÎ O‹j≠Î u| ""ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)''ŒÃu¶ ¯h¶ ""…°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)''ŒÃu¶ ¯h¶ _h_ÃÈ, ""ÿfiyÓÃu)ÓÃu∞ŒÃu _hqÃ^ƒ E†›«Ãu_ÃÈÓÃu)¯ÃÈ) …°h≤•ΩÓsu)''ŒÃu¶ zl›¿•Ω)W≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 5:6–. n≥ÿ‰. 11:6Ol ◊ •Ω≠Ãuƒ≈ ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿: ""…°h≤•ΩÓÃu)) O|jI≈´Ãu «suÓÃup¶_fÈ Ú•Á)¤´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu)G #E†›«ÃuƒÓÃu)); «suÓÃup¶ ÓÃu«Ãu¢I ÓÃu[Ãu)ËÓh´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu LŒh]´Ãu¶∂Ã^)), ≠ÃuŒÃu)] ÓJu«ÃuIÓhT_fÈ Ìy• ∞ÓÃu)) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))Óh´Ãu¶∂Ã^)) ŒÃuÓÃu)„ÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h.''5 «suÓÃup´Ãu)Œh]´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu)„´ÃuÓsu) _h«Ãu), t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) tŒÃu≈¿≈•ye|j∂Ã^)´h¶_fȯhŒÃu) ""t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓJu«Ãu_h{.'' ""ÓJu«Ãu_ÃÈ´ÃuÓÃu)Œsu¿'' ÓÃu+ŒÃuÓÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω. ÓÃuæjIŒÃu≈≠Ãu¯h «Ãu∂Ã^+ƒ∞) XzÃj∂Ã^)•y´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ ∂Ã^+_lØ) #Œh]´Ãu) (∂Ã^+_lØ) 2:19–. ""tO⁄¯sÈ …°h≤•ΩÓÃu)) ÿ_fÈ∂Ã^)∞)O|j¶«JuÎ≠|u #¿ Ò≈˘fȯh L≈´fu ÓÃu)√≠ÃuÓJu)ÎŒÃu«Ãu¯ÃÈ)ŒÃu)'' #¶ #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu) (∂Ã^+_lØ) 2:17; 20, 26 ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) Ê´Ãu [Ãu+´Ãu)–. «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ …°h≤•ΩÓÃu) «h≤qh ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu): ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) …°h≤•ΩÓÃu)+∞ÓÃu))ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu)) _h_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ ÓÃu)+∞ÓÃu))ŒÃuŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu¶ ∂J^)≈[ÃuØ´Ãu)ŒÃu)'' (∂Ã^+_lØ) 2:24–. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ t∂Ã^)ŒÃuI …›«us ∂Ã^)≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (∂J^+bŒÃu) 3:36–. Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW «Ãu+qÃ^ «su°ÃjÓÃu))ŒÃuŒÃu)ŒÃu] ≠ÃuŒÃu fiΩ]x≥≠Ãu)¶ «ÃuTK≈•y ÓJu$˜ #_ÃȪ´Ãu ql÷∂J^)Î∂Ã^+ƒ´Ãu¶ #ŒÃu)I≈«h≈. #≠Ãu´Ãu) i ÓJuΫÃu)ƒ¶∂Ã^)≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ L≈[hOl YqÃ^)¯ÃÈŒÃu≈«Ãu)ŒÃu #≠Ãu´Ãu) ÓJuΫÃu)ƒ¶ ÓÃu«Ãu¢I ÓJu’Ãj˜ ¶qh_ÃÈT≈[h´Ãu). #≠Ãu¶ fiΩ]x≥≠Ãu)´Ãu) Ò_ÃÈ ÓJuΫÃu)ƒ¶ xΩÌc†qÃ^•Ω) [su°h´Ãu). _ÃÈ´ÃuI #≠Ãu´Ãu) t ÓJuΫÃu)ƒ¶ ÓÃu«Ãu¢I ÓJu$˜, ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu ÓÃu)≈«Ãu)∞ŒÃu) •Ω≈≠l•Á≈¯h ÓsuxΩ_éŒh]´Ãu) “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #≠Ãu´Ãu) t ÓJuΫÃu)ƒ¶∂Ã^)≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[h´Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[su ÓhT …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h #«su •Ω≠Ãuƒ≈. t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃuÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI OlØ´Ãu≠⁄qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 7:24“27– tO⁄¯ÃÈ)ŒÃu ÓhqÃ^) ¶≠Ãuƒ qÃ^RÃuæjŒÃu) cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^) (n≥ÿ‰. 5:9–.

qÃ^RÃuæj ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃuŒh? ""…°h≤•ΩÓÃu)),'' ""ÿ_fÈ∂Ã^)∞)'' #Œsu L•y«su°Ãj …•Á∂Ã^)≈Ol cH∞) ∂Ã^+_lØ) #ŒsuÓhqÃ^) •Ω≈‘qÃ^dæjOl •y´hgqÃ^¶ _é≈«ÃuqÃ^) Ïqh„¶≈[hqÃ^) (qlÓÃu+ 3:28; ∂Ã^+_lØ) 2:24–. cH∞), ∂Ã^+_lØ) #ŒsuÓhqÃ^) Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿÓh•Ω)WŒuà ]G¤q^))≠|u, ÏÿÓÃuÓJu)ÎŒuà ÓJuqÎ ^à )›«hƒ¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+[suÓhqÃ^Ósu). #q^))≠|u, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´h¶_fÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) [suxΩŒÃu «h¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fuŒÃu …°h≤•Ω ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ∂Ã^+_lØ) ÿÓh•Ω)W≈´Ãu¯h, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´h¶_fÈ •Ω≤∂Ã^)≈¯h E†›¿≈¥ŒÃu À§ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË cH∞) ÿÓhE†´Ãu). ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^_hO‹jŒÎ uà ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu)≈¥ L«h•≥qÃ^æj ∂J^)T_l ¯l´Ãu∞) Ê∞ËØ´Ãu´Ãu≈Ol _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ¯l´Ãu∞) Ê{cQ∂s^)O⁄ [suxΩ≈¿ i¿? «suÓÃup¶ ÿ_fÈ∂Ã^), «suÓÃup¶ ÿ_fÈ∂Ã^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu).

25

Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) ÿ•y«ÃuRfuæj≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ¯h¶, ÓhT _sÈ_ÃÈ∞ÓÃu∞ŒÃu ¯h¶ ∂J^)T_l ¯l´Ãu∞ŒÃu) Ê∞˯ÃÈ{¯sÈÓhqÃ^) _hqÃ^). Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ _ÃÈqh„ŒÃu)E†qÃ^ÓÃu)) ∂J^)T_l ¯l´Ãu∞) Ê∞ËØ´h∞≈˘sÈ, ¯l´Ãu∞ŒÃu) ÊO|jË t∂Ã^))›«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥∂Ã^))≈´suÓhqs^. #O⁄ [suxΩ t ¯l´Ãu∞ŒÃu) ÓhqÃ^) Ê∞ËO|j«Ãu). ""#¿ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu¿ _h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YÓÃu´Ãu)ŒÃu) #§°Ãj∂Ã^)•y´Ãu ˆ∞)O|j«Ãu)'' (YnÌy∆Ω. 2:9– #¶ cH∞) ÿÓhxΩŒÃu•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ◊O⁄˘fÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) L«su¢¡≈[h´Ãu). ""…°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ∂s^)´Ãu) ¿ŒÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I ÿ•y«ÃuRfuæjÓÃu)) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂J^)T_l ¯l´Ãu∞) ÊO‹jŒÃu)'' (n≥ÿ‰. 11:30–. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ ∂J^))_ÃȪ [ÃuqÃ^ƒ, ÓhT …°h≤•ΩÓÃu)) ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fuŒÃu«Ju,Î ∂Ã^+_lØ) [ÃuTË≈¥ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞I L«h•≥qÃ^æj¯h ¶{¥≈¿. ÓhqÃ^) i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ql #Œsu«h¶ˆ)«Ãu _h«Ãu), i…) ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°h´l «h¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fuŒÃu ÓhT [ÃuqÃ^ƒ …°h≤E†¶_fÈ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^ÓJu)Î L≈¿. t”qh≤«ÃuÓÃu))∞ŒÃu) L≠Ãu¨ŒÃu]≈ [sufiΩ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ e⁄Û≠⁄Ol z⁄xyWE†„¶] [suqÃ^ËO|jÓÃu)). …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞)ÓÃuO‹j, c†•yÓÃu))ŒÃu) ÏxΩÓsu∂Ã^)¯ÃÈ∞ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ z⁄xyWE†„¶_fÈ «h¶∂Ã^)≈«su •Ω≤≠Ãu xΩ«Ãuø≈¯h O|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) •Ω≤∂Ã^)≈ “ E†›«ÃuŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^) #q^))ŒÃuG¤q^))≠|u, qÃ^RÃuæj≠l¯h¶ c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l ¯h¶ «h¶_fÈ Y˘fȤ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓÃu)) L≈´fu∂Ã^))≈´Ju´fu¿ _h«Ãu). c†•yÓÃu))ŒÃu) ÏxΩÓsu∂Ã^)¯ÃÈ∞ °Ãj_fÈW À˘fÈOl¯h¶, z⁄xyΩ•W „…)[suË _hqÃ^ƒ≈Ol¯h¶, z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«suÓh¶ #æjIÓÃuOl¯h¶ O|j«Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu))ŒÃu_sÈ °Ãj_fÈW L≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28; n≥ÿ‰. 9:22–. ∂J^)T_l ¯l´Ãu∞ …•Á∂Ã^)≈Ol Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ [ÃuqÃ^ƒ Y˘fȤ«l, z⁄xyWE†„¶¿ Ê´h #˘fȤ«su. ÿ_fÈ∂Ã^)∞Ol¯h¶, _hqÃ^ƒÓÃu))∞Ol¯h¶ «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu «su¶∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) _lTŒÃu t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) L≠Ãu¨ŒÃu]≈ _hÓÃup. ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu)¯ÃÈ∞ ÓhT …°h≤•ΩÓÃu)) ≠⁄ŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu L•y«su°h¶_fÈ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈ q^))[Ãu)ËGI ÓhT¶ ŒÃu´fuxy≈[su≈≠ÃuÓÃuqÃ^I «suÓÃup´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu) t”qÃ^≤¿≈[ÃuO|j«Ãu). ≠⁄ŒÃu) ÿ•y§Ì•y∞…)[suË …°h≤E†¶_fÈ L«h•≥qÃ^æj¯h «suÓÃup´Ãu) S¶¶ q^))[hË´Ãu) (n≥ÿ‰. 11:30–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu _hqÃ^ƒÓÃu)) S¶_fÈ •ΩÓÃu)≠Ãu)∞ƒ≈¯h L≈¿. cH∞) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""ˆ)qÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠lÊ´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yXz⁄ÓÃuÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)G «h≤qh t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu O|j¥§T'' (_é∞∆Ωä. 2:12–. #«su …›«uà ≈¯h, ÆŒÃu)∞ ∂J^))_ÃȪ …°h≤•ΩÓÃu)), t∂Ã^)ŒÃu ¥≠⁄W¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠Ãu≠l Ê´fuŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqh¶] Ø˘fȤ ¯l´Ãu∞ŒÃu) Ê∞Ë´Ãu≈[su≠Ãu «suÓÃup´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)[hË´Ãu). ÿ•y«ÃuRfuæjÓÃu)) [suxΩ, _sÈ_ÃÈ∞) ÓsuxΩ, _éÓÃu))„∞ŒÃu) œ«Ãu¯h (∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 6:1“20–, «suÓÃup´Ãu) ÓhT_fÈ ÿ•y§Ì•y∞…)¥ËŒÃu˘sȤ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) ÏxΩÓsu∂Ã^))GI «suÓÃup¶ _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu …°h≤E†¶]Ø˘fȤ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu c†c†∞ŒÃu) RÃu…)E†W´Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; #cB. 2:38; 22:16; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ [ÃuqÃ^ƒ∞Ol ÿ•y§Ì•yO⁄¶] L≠Ãu¨ŒÃu]≈ [sufiΩ •Ω≤≠Ãu xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW i¿∂Ã^)) O|j«Ãu). #O⁄¯sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[su •Ω≤≠Ãu xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW iS O|j«Ãu). ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu i ÿ_fÈ∂Ã^)«h≤qh ÓhT SÓJuŒÃu E†›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). #O⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ [suxΩŒÃu «su¶¶ Ø˘fȤ∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃuI SÓJuŒÃu qhO|j«Ãu). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], «suÓÃup´Ãu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [suxΩŒÃu «h¶∂Ã^)≈«Ãu{ ÓhT …°h≤•ΩÓÃu)) …›«us ∂Ã^)≠Ãu∂Ã^)≈«Ãu) ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^[ÃuØ´suÓÃuqÃ^I Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I YO⁄ ÿ•y§Ìy• ∞ÓÃu)) q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«l; #O⁄¯sÈ «suÓÃup´Ãu) Óh¯h¢Œuà ≈ [suΩx ŒÃu «h¶∂Ã^)≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^[ÃuØ´suÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃuÓÃu))

26

Ê´h ÿ•y§Ì•y∞ÓÃu)) cB≈«ÃuÓÃu)). ÓÃu)ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≈¿ i¿∂Ã^)) qÃ^RÃuæjŒÃu) •Ω≈c†¿≈[ÃuO|j«Ãu). #¿ ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≤∂Ã^)≈¯h ≠ÃuŒÃu xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)≈«Ãu) E†›¿≈[h´Ãu). Ωx ∞)ÓÃunyÎ t∂Ã^)ŒÃu ∂Ã^+¯ÃÈÓÃu))[su L≠Ãu¨ŒÃu]ÓÃu)q^))ŒÃu RÃuÓÃu+•yæj cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu) …°h≤•Ω≈[su Ø)¿øcB≈¿ŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÆT÷≈[h≈. #O⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´hg≈. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu≈ [sufiΩ À§ ÿ_fÈ∂Ã^) _h«Ãu). ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) ÓÃu))≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), À˘fÈOl ÓÃu)ŒÃuI z⁄xyW•Ω„…)[suË ÓÃu)ql ÓÃuƒ_fÈW_fÈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ #•y¨÷≈[Ãu)I≈˘h≈. i qÃ^+•y≈Ol tOl¥≈¥Œh, z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu¿ cB≈«suÓhqÃ^) [sufiΩ ÿ_fÈ∂Ã^) _h«Ãu); _h¶ #¿ ÓÃu)ŒÃuI [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu y• ¶∂J^)Î L≈G)≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) ÏxΩÓsu∂Ã^))GI «suÓÃup´Ãu) ÿ_fÈ∂Ã^) [suE†W´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu))„≠⁄≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ OlØqÃ^[Ãu)I≈˘h≈ (_é∞∆Ωä. 2:12, 13–. #≈≠|u¯h¶, ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) RÃu…)≈[Ãu´h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) •Ω≤≠Ãu xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ _h«Ãu). y• ≈«é…)„«ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈Ol, y• pŒÃuqÃ^)«Ãuqø ^à æj L«ÃuƒÓÃu+¶_fÈ Œh∂Ã^)I∞Ol Ò_ÃÈ´JuŒÎ uà #O‹j¯hw≈´Ãuqº^ _h≈Âyz‹jOMj q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), [Ãu¶cQq^))ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) c†§nyG)¤_éŒÃuO|jqÃ^) •ΩT¯ÃÈ«h ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃÃu)) O|j•yp_éŒÃuO|jqÃ^) Ê´h. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu)„§¶ q^))ÓÃu≤´ÃuÓÃu)≈«Ãu) ≠Ãu•y¨ ÿ•y§ …•Á∂Ã^)ÓÃu))Ol ÓÃu)ŒÃu≈ #æj÷∂s^) L≈˘h≈. ÓÃu)T∂J^))_Ãȶ[su ÓÃu)ŒÃu≈ c†§nyG¤Ø´fu O|jy• Ø´Ãu≠⁄≈. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, i …›«Ãu≈¯h [Ãu+¥Œh z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) •Ω≠Mu ÿ_fÈ∂Ã^)¯h xy∞)ÓÃuØ´ÃuŒsuqÃ^«Ãu). ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ ˆ)«Ãu z⁄xyWE†„¶_fÈ L≈´su ÿ•yXz⁄ÓÃuÓsu)«JuÎŒh L≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu •Ω≤≈≠Ãu _hqÃ^ƒ≈Ol i«l ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu L≈«Ãu¶ _h«Ãu); fiΩ_ÃÈT≈[su fi≥≠Ãu)ÓÃup _h«Ãu), _h¶ ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ'' E†›«ÃuŒÃuÓÃu))ŒÃu), •ΩÓÃu)„§≈[su fi≥≠Ãu)ÓÃup¯hŒÃu) (L≈G)≈¿–.

•≥√«Ãu∂Ã^)≈OlŒÃu), E†≈ÿ•y«h∂Ã^)≈¯hŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu≠l i_ÃÈÓJu)Î, t∂Ã^)ŒÃu≠l ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÿ•yÓsu¡≈¥, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)), Ω• ÓÃu+›¿, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol t∂Ã^)ŒÃu≠l ‡_ÃȃÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î L≈˘h≈. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu #cB•ΩW∞)´Ãu) ÚO⁄ #Œh]´Ãu), ""ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«hqÃ^)'' “ ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)IŒh]qÃ^).''6

…°h≤•ΩÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))≠l [suqÃ^ËØ´fu≈«h? qÃ^RÃuæj …°h≤•Ω≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, …°h≤•Ω≈ŒÃu)≈´fu z⁄xyWE†„¶] ÓsuqÃ^)[su∂Ã^) ¯ÃÈ{÷ŒÃuG¤q^))≠|u, qÃ^RÃuæjI z⁄xyW•Ω„≈ #_ÃȪqÃ^O|j«ÃuŒÃu] ÓÃu+˘sÈ. #q^))≠|u, …´ÃuS∂Ã^)Ø´Ãu¶ qÃ^+•y≈Ol z‹jÎÛ∞) …°h≤E†¶], z⁄xyWE†„¶] Æ≠Ãu[suxΩ≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; #cB. 8:12, 13; 18:8; ¯ÃÈ∞Ï.

3:26, 27; _é∞∆Ωä. 2:12–. ◊ …•Á∂Ã^)≈Ol New Jerusalem BibleŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ÿ•y§c†«ÃuŒÃu •ΩT¯h L≈¿: z⁄xyW•Ω„≈ …°h≤•Ω≈≠l …Xz|j¿≈[ÃuO|j«Ãu) _h¶ «h¶≠l _ÃÈ{xΩ L≈G)≈¿, #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•yÓÃu))Ol z⁄xyW•Ω„≈ #Œsu [ÃuqÃ^ƒ «h≤qh Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu)_é≈G)≈¿. ◊ _hqÃ^æh¶]Ø˘sȤ z⁄xyEW †„¶_fÈ ÓÃu)T∂Ã^)) …°h≤E†¶_fÈ Ò_sÈ Ìy• {≠⁄∞ŒÃu) tqlxy≈[Ãu´ÃuÓJu)Îq^))≈¿ (qlÓÃu+ 6:3“9 ÓÃu)T∂Ã^)) ¯ÃÈ∞Ï. 2:16-“20–.7

27

qlÓÃu+ 6nyÎ ÓhƒÍ⁄ƒ¶•Ω+W ´Ãu¯ÃȘÂΩ ÓÃu)+ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""…°h≤•ΩÓÃu)) z⁄xyW•Ω„≈ÓJuΕyp ŒÃu´fuyx Ω• )W≈«Ãu¶ Y∞˜y• r´Ãu) YO⁄ ≠Ãu∞≈[ÃuØ´fu≈«l, #O⁄¯sÈ z⁄xyΩ•W „≈ ≠ÃuŒÃu [JuO⁄ÓÃu)æfj _éqÃ^I Y∞˜y• r´Ãu) …°h≤E†¶] ≠Ãu∞)•Ω)W≈¿. #•yr´Ãu) 3“4 ÓÃu[ÃuŒhOl˜, ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈«suO⁄ tqÃ^≈XÛ≈[Ãu) #ŒÃu)Xzjà ÓÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ¶{¥∂Ã^))≈G)≈«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ …°h≤E†¶], t≠Ãu„ ∂J^))_ÃȪ ÓÃuqh¶] ÓÃu))≈«Ãu)¯h œx≥≈[Ãu)_é≈G+.''8 #«su …›«Ãu≈¯h, «suÓÃup¶ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) …°h≤•Ω≈ŒÃu)≈´fu Ì•y{E†W∂Ã^)¶ [Ju•y¨z´hgq^)) “ #q^))≠|u •ΩT∂J^)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÆT÷ŒÃu ˆ)«ÃuGŒsu. fi≥z‹j∞) •ΩT∂J^)ÎŒÃu #qÃ^¨æjŒÃu) [Ju{˜≈[h´Ãu), ŒlÓÃu•≥) π´Ãu ¶T„≈[h´Ãu), #ÿz⁄bÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´hg´Ãu), Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) ∂J^)T_l [Ãu)G)¤ ÿ•y«ÃuRfuæj≈ [su°hqÃ^) (n≥ÿ‰. 11:4“8, 30–. #O⁄¯sÈ qÃ^RÃuæj …°h≤E†¶_fÈ tqlxy≈•yØ´fu≈¿ “ #q^))≠|u z⁄xyW•Ω„≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. _hqÃ^ƒÓÃu)) ÆT÷≈[ÃuÓÃu)¶ «suÓÃup´Ãu) [Juxy¨ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶ Óh_ÃȃÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈≠l, OlØ´Ãu)GOl ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu•yr´Ãu), z‹jÎÛOl˜ YÓÃu¶_fÈ YŒÃu]´Ãu) SÓJuŒÃu∞) q^))¥ËŒÃuG)¤ O|j«Ãu). «suÓÃup´Ãu) Ò_ÃÈ _hqÃ^ƒÓÃu)) [su∂Ã^)Œhe⁄±yx ≈¥ŒÃuy• r´Ãu), Óh¯h¢Œuà ≈ [suΩx ŒÃu t∂Ã^)ŒÃu SÓJuŒÃu q^))ÓÃu≤_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), t _hqhƒ¶] ÆT÷≈[suO⁄ ŒÃu´fuyx ≈[su …°h≤E†¶] t∂Ã^)ŒÃu Y∞˜Óus ’ÃjO⁄ _lqh´Ãu). c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu «suÓÃup¶ Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥, Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´ÃuÓsu) •y«Ãuø§; z‹jÎÛ∞) …°h≤E†¶_fÈ q^))¿ …)ŒÃubq^))≈•yp _h«Ãu).

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ÓÃu)) ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶_fÈ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)[suËO⁄ t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu)≈¥ŒÃu ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓsu) «suÓÃup´Ãu) ÿ•y§Ì•y∞…)[Ãu)Ë …°h≤•ΩÓÃu)ŒÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)ŒÃu•yr´Ãu) «suÓÃup¶ ÿ_fÈ∂Ã^)∂Ã^)≈«Ãu) L≈[Ãu) …°h≤•ΩÓsu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj¯h #≠Ãu¶_fÈ yÌ• ∞…)∂Ã^)ƒØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. …°h≤•Ω≈ O|jI≈´Ãu ÓÃu+ŒÃuÓÃup´Ãu) [sufiΩ i _hqÃ^ƒÓÃu))ŒÃu) «suÓÃup¶_fÈ #≈Ù_hqÃ^ÓJu)Î∂^à ))≈´Ãu«Ãu) (n≥ÿ‰. 11:6–; #≈«Ãu)ŒÃu) Ø˘fÈ,¤ …°h≤•Ω≈[su ÓJu≈˘h´ÃuØ´fuŒÃuy• r´su «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) [Ju∞)˜ŒÃu«JuÎ L≈G)≈¿. ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ ¶…)≠ÃuÓW uà )) ÓÃu)√§ cB≈«h´ÃuŒÃu] Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ŒÃu…)„ŒÃuG˜q^))≠|u (1 _éT≈ıS. 15:1“3– ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu≠⁄≈ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16–. ""ŒÃu…)„ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯h¶] ≠ÃuqÃ^)wÓuà +«hqÃ^)O‹jŒÎ uà qhØqº^¤ ÿz⁄[Ãuqº^ ÓÃu)T∂Ã^)) ∂Ã^)+÷ŒMu À´h q^))O⁄ ÿÓh°hqÃ^), ""LXzÃj∂Ã^) #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) c†{≈[su i_ÃÈ ¶°ÃjË∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu tT¤_ÃÈOMj, qÃ^Rfu≈•yØ´su ÓÃuƒ_fÈW¶ ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu) qJ^≈´Ãu) ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) i_ÃÈ≈ [su•Ω)W≈¿, "z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«su …°h≤xΩ' #¶ t •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯h¶] ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.'' 9 ""qÃ^Rfu≈•yØ´su'' ÓÃuƒ_fÈW q^))≠Ãu´su. …°h≤•ΩÓÃu)) O|j¶ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) [Ju∞˜«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, «suÓÃup¶ ¥≠ÃuW ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[ÃuØ´ÃuI≈˘sÈ …°h≤•Ω≈ Ê´h [Ju∞˜«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ΩÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´fu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )´JuŒÎ uà G)˜ ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^)E†W≈. t∂Ã^)ŒÃu≠l ÓÃu)ŒÃu≈ [suqÃ^´h¶_fȯhŒÃu) Ω• ÓÃu+›¿ y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ÓÃu)Œsu #«su _hqhƒ¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ OlØqÃ^[Ãu)_é≈G)Œh]≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ. ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu≠l ¶qÃ^≈≠ÃuqÃ^≈ i_ÃÈÓJu)Î L≈´Ãu´h¶_fÈ ◊ _hqhƒ¶] [suE†W≈. t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu)≈«Ãu), •ΩÓÃu+›¿ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞∂Ã^)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuI …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]•yr´Ãu), z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´Ãu)ŒÃuG)˜ ÓÃuƒ_ÃÈW≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ L≈˘h≈.

28

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

""c†xy ∂J^))_ÃȪ ÿc†qÃ^kŒÃu'' ÓÃu+˘fÈ ÓÃu+˘fÈ_fÈ ÓÃu{˜≈[Ãu´Ãu≈ O|jPŒhŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu zl›«Ãu _h_ÃÈcQ¯h, qÃ^RÃuæj ""…°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu∞ŒÃuŒsu''∂Ã^)¶ [Jufiy¨ÓhT[su #¿ L•y«su¡≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. Ò_ÃÈ ÿc†qÃ^Œk uà ŒÃu) ÓÃu{˜≈[Ãu´Ãu≈ “ ÿ_JÈΩ•Î ÓW us ≠ÃuqÃ^)¶ «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÏxΩ_é¶qh«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓÃu¥Ë ≠ÃuŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) ""_ÃÈ´fu÷ÓsuxΩ_éŒÃu)ÓÃu)¶'' [Ju•y¨_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) _é¶] qlŸ∞)¯h cH∞) ÿc†TkΩ• )WŒus LŒh]´Ãu) (#cB. 9:10, 11; 22:16–. 2R. Bultmann, “ pisteuo,” in Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich, trans. and abr. Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1985), 854. 3Apeithiaaa #Œsu¿ ""#…›«su∂Ã^)≠Ãu''∂Ã^)¶ tqÃ^)E†qÃ^)˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿; apeitheo ""ŒÃuÓÃu)„¶Óh´Ãu)''Ò_ÃÈ E†T ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (Œh z‹jÎÛOl˜ ÓÃu)›«Ãuƒ

¯ÃÈÓÃu)¶_ÃÈOl–, ""#…›«su∂Ã^))´Ãu)(∞)–'' #¶ •y¿ E†qÃ^)˜, ""OlØ´ÃuO|j«Ãu)'' #¶ ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Apeithes ""#…›«su∂Ã^))´Ãu)(∞)–'' #¶ tqÃ^) E†qÃ^)˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ◊ •y«h∞ŒÃu) New American Standard Bible ""OlØ´ÃuI≈´Ãu)'' #¶ «Ãu√∏´Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [suxΩŒÃuG)¤ ¯h_ÃÈ, King James Version ""ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ∂Ã^))≈´Ãu)'' O|j_ÃÈ ""#•yŒÃu…)„_ÃÈ O|j_ÃÈ #…°h≤•ΩÓÃu))'' #¶ YIªÓÃu E†qÃ^)˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [suxΩ≈¿. 4The Book of Discipline of the United Methodist Church (Nashville: United Methodist Publishing House, 1976), 57. 5ŒÃuÓÃu)„´h¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞) _hqÃ^), _h¶ ""«suÓÃup¶ xy∞˜∞¯ÃÈ)GI (ÓhT_fÈ– #›¿_hqÃ^ÓÃu)) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃu)'' (∂J^+bŒÃu) 1:12–. ∂J^+bŒÃu) 12:42 q^))O⁄ #≈G)≈¿: ""#q^))ŒÃuŒÃu) #›¿_hqÃ^)∞Ol Ê´Ãu #ŒsuI∞) t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤• Ω Óà u ))≈¥T ¯h¶, • Ω Óà u +ÆÓà u ))OlŒÃ u )≈´f u ÓJ u {Ós u ∂à ^ )Ø´Ã u )«Ã u )Ós u )ÓJ u +∂à ^ )¶ • y T• Ω ∂à ^ ))ƒ∞I XzÃj∂Ã^)•y´fu ÓhqÃ^) Ò•yr_éŒÃuO|j«Ãu).'' ◊ #›¿_hqÃ^ÓÃu)) ŒÃu…)„Œh, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓhT¶ ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)«Ãu)G YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒÃu)ŒÃu), Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h Ò•yr_éŒÃu xΩ«Ãuø•y´ÃuO|j«Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:33; qlÓÃu+ 10:9, 10–. 6Alexander Campbell, Christian Baptism With Its Antecedents and Consequents (Nashville: McQuiddy Printing Co., 1913), 205. 7Henry Wansbrough, gen. ed., The New Jerusalem Bible (New York: Doubleday, 1985), 1875, n6a.

8 Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, The New International Commentary on the New Testament, gen. eds. Ned B. Stonehouse, F. F. Bruce, and Gordon D. Fee (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996), 366. 9Robert G. Bratcher and Eugene A. Nida, A Translator's Handbook on the Gospel of Mark, (New York: United Bible Societies, 1961), 511.

29

…°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) «suÓÃu p¶ _ÃÈ√•y ∂J^))_ÃȪ SÓJuŒÃu qÃ^Rfu≈[su «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÿ•yÓsu°ÃjÓÃu)) …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÓÃuΩ• )W≈¿: ""_hØ˘fȤ …°h≤•ΩÓÃu)+∞ÓÃu))ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞ÓÃu))¯h ÏqÃ^ËØ´fu, ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W «h≤qh «suÓÃup¶≠l Ω• ÓÃu+›«hŒÃuÓÃu)) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈«ÃuÓÃu)). ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu «h≤qh ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ◊ _ÃÈ√•y∂Ã^)≈«Ãu) ÿ•yÓsu°ÃjÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î, #≈«Ãu)Ol ¶{¥∂Ã^))≈´fu, «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ¶`RÃuæjŒÃu)Ø˘fȤ #§°Ãj∂Ã^)•y´Ãu) [Ãu)Œh]ÓÃu))'' (qlÓÃu+ 5:1, 2–, …°h≤•Ω≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fu, Á• qÃ^≠Ãu)W∞ ÿ•y_hqÃ^≈ _ÃÈ√•yOl ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿, ÓÃu)T∂Ã^)) …°h≤•ΩÓÃu)) «h≤qh •Ω≈•yDTW [su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ (∂Ã^+_lØ) 2:22–. _ÃÈ√•y ÿ_UÈ•Ω)WOl L≈¿ (2 §ÓJu+§ 2:1–, z⁄xyW•Ω„≈ «h≤qh t∂Ã^)ŒÃuOl ÿ•yÓsu¡E†W≈ (qlÓÃu+ 6:3–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) “ _ÃÈ√•y Y_ÃȪ´Ãu)≈«l “ t ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ #≈˘sÈ _ÃÈ√•yOl¶_fÈ …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡E†W≈. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)Ósu) ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjŒÃu) ≠‹u[suË «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈[su ¯ÃÈ´fu∂Ã^) Ê´h #«su #∂Ã^))ƒ≈´h{ (YnÌy∆Ω. 2:8–.

…°h≤•ΩÓÃu)), À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu)G ÓÃu)T∂Ã^)) ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu))∞ŒÃu) SÓJuŒÃu∞) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ («suÓÃup¶ «Ãu√xÁ¤Ol •ΩT¯hŒÃu)≈´Ãu)ŒÃuG)˜ [su∂Ã^)Ø´Ãu)– ÓÃu)T∂Ã^)) ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) z⁄xyWE†„¶_fÈ ¯h_ÃÈ, …°h≤E†¶_fÈ “ •ΩT¯h tqlxy≈•yØ´hgq^)). «h¶_fÈ XÛŒÃu]≈¯h, qÃ^RÃuæj, RÃuÓÃu+•yæj #Œsu qJ^≈´Ãu)ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))Œh]q^)). ""≠ÃuŒÃu •Ω¶]›¿¶ •yT°Ãj)«Ãu)ø∞)¯hŒÃu) ¶∞)ÓÃu z‹jG)¤GI'' ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æfj≈[h´Ãu¶ ""◊ •Ω)ÓhqÃ^WÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ) ¶`RÃuæjŒÃu)≈´fu ≠é∞÷cQ_ÃÈ, …°h≤•ΩÓÃu)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈´fuŒÃu ∂J^)´Ãu∞ Ú¿ ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu)'' #¶ cH∞) _éOé•Ωä∂Ã^))∞I ÿÓh°h´Ãu) (_é∞∆Ωä. 1:22Û, 23Y–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ Ò_ÃÈE†T •Ω≈XzÃjÓÃuÓsu), _h¶ ¶≠ÃuƒflÓh¶] cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) …°h≤•ΩÓÃu)Œsu¿ ¶qÃ^≈≠ÃuqÃ^ _hqÃ^ƒÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ŒÃuÓÃu))„G«h≤qh ¶≠ÃuƒflÓÃu≈ ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ zl›¿≈[su O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) Ò_ÃÈE†T …°h≤•Ω≈ #Œsu …•Á∂Ã^+¶] zl›¿≈[ÃuÓÃup. ""…°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)'' #Œsu y• «Ãu≈ (∂J^+bŒÃu) 3:16, 36– ÿÙIOl ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∂J^)Î L≈¿; _h∞≈Ol Ò_ÃÈ Û≈«Ãu)ÓÃup ÓÃu«Ãu¢ ÆT¯sÈ i_ÃÈ _hqÃ^ƒÓÃu)) ¯h_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu)I E†¯sÈ _hqhƒ¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿.1 ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ¶qÃ^≈≠ÃuqÃ^≈ …°h≤•Ω≈¯ÃÈ∞ÓhT_sÈ ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)¶ ∂J^+bŒÃu) 3:16 zl›¿•Ω)W≈¿. #≈≠|u¯h¶ _h∞≈Ol Ò_ÃÈ c†q^))≈G) ÓÃu«Ãu¢ ŒÃu…)„ŒÃuÓhT_fÈ _h«Ãu). À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h #«su •Ω≠Ãuƒ≈: #¿ …°h≤•Ω≈ _éŒÃuE†÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞≈¯h ÓÃu•Ω)W≈¿. ÓÃu)qlÓJuΕyp, qÃ^RÃuæj ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l Ê´fuŒÃu ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„ Ò_ÃÈE†T ÆT¯sÈ •Ω≈‘GŒÃu∂s^). ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ RÃu…)≈[su qÃ^_ÃÈWÓÃu)≈«Ãu) Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈWIŒÃu] …°h≤•Ω≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suO⁄ #≠Ãu¶_fÈ Ø)¿ø•yp˘fȤ≈¥ŒÃu•yr´Ãu) #¿ •Ω≈XzÃj…•Ω)W≈¿ (∂J^+bŒÃu) 3:5; qlÓÃu+ 3:25; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–. ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶] tqÃ^≈XÛ≈[su ŒÃu+≠ÃuŒÃu ÆŒÃu„ z⁄xyW•Ω„≈ (qlÓÃu+ 6:4–, ¶≠ÃuƒflÓÃu≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) …°h≤•Ω≈≠l _éŒÃuE†¯h{.

30

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) ""«JuÎqÃ^·ƒÓÃu+ŒÃu _hqÃ^ƒ≈'' (C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek, 2d ed. [New York: Cambridge University Press, 1959], 99), ÓÃu)T∂Ã^)) #¿, ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)ÓÃu≈˘fÈ¿, ""_h∞ÓÃu))O|j¶¿ ÓÃu)T∂Ã^)) ¶∞)[Ãu)ŒÃu¿'' (A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament, 4th ed. [Nashville: Broadman Press, 1923], 891).

31

e⁄±ŒÃuÓÃu)), …°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu{ Ïqh„ŒÃuÓÃu)) ""#q^))≠|u ÓhqÃ^) •Ω)ŒÃu]§cB≈¿ŒÃuÓhqJ^ÎŒÃuŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) t[ÃuT≈•yqÃ^); ≠⁄ÓÃu)) ˆ) °Ãj`qÃ^…•Á∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) #§°Ãjq^))≈[Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ˆ)qÃ^) •Ω)ŒÃu]§ cB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ _lqÃ^)[Ãu)Œh]qÃ^). #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W xΩ∞)ÓÃu∂Ã^)≈«Ãu) ≠Ãu•y¨ ÓÃu)T «su¶∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) #§°Ãjq^))≈[Ãu)G ŒhI «Ãu+qÃ^ÓÃu)ÓÃupŒÃu) ¯h_ÃÈ; «h¶ÓÃu∞ŒÃu ŒhI Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃu) Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ŒsuŒÃu)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))Œh]ÓÃu)). ÿ_é≠ÃuW •Ω√xÁ¤ cB≈«Ãu)G∂s^) ¯h¶ •Ω)ŒÃu]§ cB≈«Ãu)G∂Ã^)≈«su…)∂Ã^)) O|j«Ãu), cB≈«Ãu_ÃÈcQÓÃupG∂Ã^)≈«su…)∂Ã^)) O|j«Ãu)'' (¯ÃÈ∞Ï. 6:13“15 –.

Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒuà _hqÃ^ƒÓÃu))∞) «suÓÃup¶_fÈ ÓÃu))PƒÓsu). ›«uà qÃ^„°hÅ≈ ÿ_fÈ≈«Ãu, Ω• )ŒÃu]§ cB≈«Ãu¶ ÓÃu)¯ÃÈÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞OlŒÃu)≈´fu _é˘fȤÓsu∂Ã^)Ø´Ãu)ŒÃuŒsu Óh•ΩWÓÃu≈Ol q^))¿ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (t¿. 17:14–. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], •ΩT∂J^)ÎŒÃu fl…≠Ãu …›«hŒÃuÓÃu))Ol [suqÃ^ËØ´Ãu¶ •Ω)ŒÃu]§ •Ω)ŒÃu]§ O|jŒÃu˘sȤ Y≈[ÃuØ´fu≈¿ (qlÓÃu+ 2:25–. #O⁄¯sÈ, «h¶≠l _ÃÈ∞xΩ∂Ã^))ŒÃu] t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω+ÿ≠⁄∞I •≥√«Ãu∂Ã^) y• DqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´fuŒÃuG˜q^))≠|uŒsu z⁄xyEW †„¶_fÈ …∞)ÓÃu L≈G)≈¿. #≈«Ãu)Ol ÓÃu)ŒÃu y• RÃu≈¯h Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒuà Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, «h¶≠l •≥√«Ãu∂Ã^)•yp i_UÈXz⁄ÓÃu≈ Ê´h _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. t∂Ã^)ŒÃu≠l ÓÃu)ŒÃuI≈´su z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈Ol «suÓÃup´Ãu) YŒÃu]´Ãu)ŒÃu) ÓÃu˘fȤ Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu _hqhƒ∞ŒÃu) _lqÃ^O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)≈ ˆ)«ÃuŒÃu), _hqÃ^ƒ≈ ˆ)«ÃuŒÃu) «Ãu√xÁ¤ ¶∞)•yp≠⁄´Ãu). i©∂Ã^+Ø) Y≠Ãu)WŒÃu), #≠Ãu¶ t_hqh¶] [Ãu+¥ •ΩÓÃu)+∂s^)∞) ≠Ãu•yr¯h Ïqh„ŒÃu≈ [su°h´Ãu) “ i©∂Ã^+Ø)ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I qhŸ¯h _lqÃ^)I≈˘h´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu∞≈[h´Ãu). #•yr´Ãu) «suÓÃup´Ãu) #≠Ãu¶≠l q^))O⁄ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu): ""“#≠Ãu¶ qÃ^+•yÓÃu))ŒÃu) #≠Ãu¶ ∂J^)≠Ãu)WŒÃu) ∞RÃuƒnyG¤IÓÃu)), ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ∞RÃuƒnyG)¤Óh˘fȶ ∂J^)•≥lÓh ∞RÃuƒnyG¤´Ãu); ŒsuŒÃu) #≠Ãu¶ ÿ≠lxΩÓsuxΩ∂Ã^))Œh]ŒÃu). ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) nyÎqÃ^+•yÓÃu))ŒÃu) ∞RÃuƒnyG)¤«Ãu)qÃ^) ¯h¶ ∂J^)•≥lÓh •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ∞RÃuƒnyG)¤ŒÃu)'' (1 •ΩÓÃu)+. 16:7–. ÿ_UÈ•Ω)W≠l xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´fuŒÃu Ò_ÃÈ ÿ_é≠ÃuW fl…≠⁄¶] “ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 6:14, 15–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃu≈Ol ÿ•yÓsu¡≈•yŒÃuG¤q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu z⁄xyWE†„¶_fÈ …∞)ÓÃu L≈´Ãu«Ãu). z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) «h≤qh #ŒÃu)Xzjà …≈[su ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)), Ω• ÓÃu+›¿, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞ ÓJu≈G ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃu≈ qhÓh{ (qlÓÃu+ 6:4–. ◊ ÓÃu+qÃ^)¨I cH∞) ∂J^))_ÃȪ fl…≠Ãu≈ •yT•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T∂J^)Î L≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿc†FŒÃu •ypqÃ^)•Á)¶ [Ãu≈xy, ÿ•yXzÃj)ÓÃup _éqÃ^I #•yr´Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] tqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu). qlÓÃu+ 6:4“6 ÓÃu)ŒÃuI q^))O⁄ [Ju•yr≠l≈¿: _hØ˘fȤ ≠Ãu≈ÿ´fu ÓÃu)x≥ÓÃu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ∂s^)O⁄¯ÃÈ) O|j•yØ´JuŒl, tO⁄¯sÈ

32

ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒÃu+≠ÃuŒÃuflÓÃuÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)ŒÃuG)˜, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyΩ•W „ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol c†∞)cB≈«Ãu)G_JÈÎ t∂Ã^)ŒÃu≠lÊ´Ãu c†§nyG¤Ø´fu§…). ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))∂J^))_ÃȪ E†«Ãu√°ÃjƒÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l ‡_ÃȃÓÃu))¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ∂J^)´Ãu∞ t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ E†«Ãu√°ÃjƒÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu≠l ‡_ÃȃÓÃu))¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈«Ãu)ÓÃu)). iÓÃu)ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu…)_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞ÓÃu)) _hI≈´Ãu)GI c†•y°Ãj`qÃ^ÓÃu)) ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ ÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜, ÓÃu)ŒÃu ÿc†FŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu Ωx ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´JuŒÃu¶ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ÓÃu)).

cH∞) S¶¶ ◊ …›«Ãu≈¯h [Juc†¨´Ãu): ""ŒsuŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))Œh]ŒÃu); Ú_ÃÈŒÃu) fl…≈[Ãu)Óh´ÃuŒÃu) ŒsuŒÃu) _hŒÃu), ÿ_UÈfiΩW Œh∂Ã^)≈«Ãu) fl…≈[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu). Œsu¶•yr´Ãu) °Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) fl…≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu] fl…≠ÃuÓÃu)) ŒÃuŒÃu)] ÿfiy…)≈¥, Œh _éqÃ^I ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄ŒÃu) #T¨≈[Ãu)_鶌Ãu «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)¶∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu fl…≈[Ãu)[Ãu)Œh]ŒÃu)'' (¯ÃÈ∞Ï. 2:20; Œé_fȪ y• {_fÈ≈¿ Œh¿–.

ÓÃu)ŒÃu≈ ≠Ãu•y¨_ÃÈ YqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩ≈«su≈? z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«h∞¶ ≠⁄ÓÃu)) YT÷ŒÃu ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃuŒsu #cB•Ω)W∞)∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO‹jŒÎ uà ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu≈ ≠‹u{xΩ_lÓÃu∞xΩ≈«Ãu≈≠⁄ Ê´h «suÓÃup´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu Œhe⁄±xy≈[h´ÃuŒsu …•Á∂Ã^)Ósu)ŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) Ïqh„¶≈[hqÃ^). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], S¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓsu zl›¿≈•yØ´fu≈¿. #≈˘sÈ, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÓhT ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu S¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu∂s^) _lqÃ^Ø´fu≈«Ãu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈. ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ¡•Á)ƒ∞) O|j_ÃÈ #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞)¯h ÓÃu+TŒÃu Ç •ypqÃ^)•Á)∞) Òxy¨≈•yØ´suO⁄ ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu _é¶] •Ω≠⁄ƒ∞) ÓhT_fÈ zl›¿≈•yØ´fu≈¿: 1. Ò_sÈ #¿≤Ï∂Ã^) •Ω≠Ãuƒ «suÓÃup´Ãu)Œh]´Ãu) (#cB. 3:13; 14:15; 17:23“31–. ÿ•yÆ∞ŒÃu) qÃ^RÃuæjI ŒÃu´fuyx ≈[Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu)∞I #ÿz⁄bÓÃu)), ÚE†äI, ∂Ã^+_lØ) #ŒsuÓhT «suÓÃup´Ãu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´hg´Ãu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I, cH∞), t_h°ÃjÓÃu))ŒÃu) XzÃj+…)¶ #≈«Ãu{ •ΩÓÃu)E†W¶] ¶T„≈¥ŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu).

2. ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu), «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)ŒJuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu). (#cB. 2:36; 4:10, 11; 5:42; 9:20, 22; 10:36; 17:3; 18:5, 28∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu).– ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´JuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu«h¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu flÓÃu≈ L≈¿ (∂J^+bŒÃu) 20:30, 31–.

3. «suÓÃup¶ ÓÃu+G∞ÓÃu∞ŒÃu qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^) (#cB. 11:14; 16:32; 2 §ÓJu+§ 4:2ŒÃu) Ê´Ãu [Ãu+´Ãu)–.

4. ∂s^)•Ω) qÃ^RÃuI´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≈•yDqÃ^£ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. (#cB. 2:32; 8:5, 25, 35; 14:7, 21; 16:10; 1 _éT≈ıS. 2:1, 2; 15:1“4∞ŒÃu) Ê´Ãu [Ãu+´Ãu).ß– 5. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) O|jI≈´Ãu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ŒÃu¡≈¥cQq^))ŒÃuÓhqÃ^Ósu) ÓÃu)T∂Ã^)) RÃuÓÃu+•yæj ∂J^))_ÃȪ #ÓÃu•ΩqÃ^≈Ol ¶{¥cQq^)) L≈˘h≈ (#cB. 4:10“12–.

6. ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿, #≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)Ë_lÓÃu∞xΩ ÓÃu•Ω)W≈¿ (#cB. 2:38; 3:19; 17:30–.

7. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) c†c†∞) RÃu…)≈•yØ´hgq^)) (#cB. 2:38; 22:16–.

33

8. «suÓÃup¶ qhƃÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠Ãuƒ≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 8:12; 19:8; 20:25; 28:23, 31–. ≠⁄ŒÃu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) ‡§∂J^))∆y∂Ã^) #›¿_hT∂J^)ÎŒÃu ŒÃu•yp≈•ΩI¶_fÈ i…) ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈G)≈¿? (#cB. 8:26“39 [Ãu+´Ãu).– ∂J^)•Á∂Ã^+ 53Ol¶ O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu Ìyx {•yr #≠Ãu¶_fÈ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). ◊ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓÃu))ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË L•y«su¡≈¥ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""ÓÃu)ŒÃu «l•ÁÓÃu))∞ŒÃu)Ø˘fȤ (ÿ_UÈ•Ω)W– ŒÃu∞)¯ÃȯéG¤Ø´JuŒÃu)'' (5 ÓÃu.–; ""∂J^)•≥lÓh ÓÃu)ŒÃu ∂Ã^)≈«ÃuT «l•ÁÓÃu))ŒÃu) #≠Ãu¶ ˆ)«ÃuÓJu+nyŒÃu)'' (6 ÓÃu.–; ""#≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄Œsu #•yqh›«Ãu •yTbqhqÃ^k Ø{'' [su°h´Ãu) (10 ÓÃu.–; ""À§ÓÃu)≈≠Ãu)´JuŒÎ uà Œh fiΩÓÃuI´Ãu) ÆŒÃu)∞ «l•ÁÓÃu))∞ŒÃu) Xzjà T≈¥ ... #ŒsuI∞ŒÃu) ¶ql¢•Á)∞)¯h [su∂Ã^))ŒÃu)'' (11 ÓÃu.–; ""#≠Ãu´Ãu) ≠⁄Œsu #ŒsuI∞ c†•yÓÃu))ŒÃu) XzÃjT≈[Ãu)ŒÃu)'' (12 ÓÃu.–. ""«suÓÃup¶ qhƃÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^))'' Ìxy{•yr •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))∞I ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) (#cB. 8:12– #≠Ãu¶_fÈ Ê´Ãu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ω• ≈Rfuy• ≈W ¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ yÌx {•yr ""#≠Ãu¶_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[JuŒÃu)'' (#cB. 8:35–. «h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞≈¯h ‡§∂J^))∆y∂Ã^) #›¿_hT∂J^)ÎŒuà (ŒÃuy• p≈•ΩI´Ãu)– z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu¯lqh´Ãu). ≠ÃuŒÃu c†•yÓÃu))∞ _éqÃ^I [Ãu¶cQq^))ŒÃu ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩWq^)) LŒh]´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„¶≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ_UÈ•Ω)W qhƃ≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´h¶_fÈ ≠⁄ŒÃu) §T÷ ƶ„≈[h∞ŒÃu] …•Á∂Ã^)≈ #≠Ãu´JuqÃ^)¯ÃÈ) (∂J^+bŒÃu) 3:5–. ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) Ïqh„ŒÃu≈ [suΩx _é¶, ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈ «h≤qh z⁄xyW•Ω„≈ÓÃu∞ŒÃu ≠ÃuŒÃu c†c†∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu ¯lTŒÃuG)¤Œh]´Ãu). ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) _h¯lTŒÃu Óh´JuÓÃu´JuÎŒh ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ≠Ãu•y¨_ÃÈ YqÃ^¯ÃÈÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿.

ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩ≈«su…) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ i…) ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈«l, z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ Ê´h ÓÃu)ŒÃu≈ #«su ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩŒÃu ◊ ÿ_fÈ≈¿Óh˘fȶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): • ÓÃu)ŒÃu≈ c†•yp∞≈ (1 §ÓJu+§ 1:15–.

• «suÓÃup´Ãu) LŒh]´Ãu), ≠ÃuŒÃu)] ÿ°Ãj«Ãuø≠l ÓJu«ÃuIÓhT_fÈ Ì•y∞ÓÃu)) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))Óh´Ãu) (n≥ÿ‰. 11:6–.

• ∂s^)•Ω) ""ŒsuŒsu'' #∂Ã^))ƒŒh]´Ãu).1 • ∂s^)•Ω), ÿ_UÈ•Ω)W (∂J^+bŒÃu) 20:30, 31–, ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup (#cB. 2:36–. #∂Ã^))ƒŒh]´Ãu) #≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu [Juyx ¨ŒÃu «h¶¶ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^) Ø«Ãu)ø∞ÓJu)Î∂^à ))Œh]≈ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 7:21; ∞+_h 6:46–.

• ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞) (∂J^+bŒÃu) 5:47; 12:49, 50– ÓÃu)T∂Ã^)) Ω• )ÓhqÃ^W (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16; qlÓÃu+ 1:16; YnÌy∆Ω. 1:13–#ŒsuÓh˘fȶ ŒÃuÓÃu+„{.

• ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu E†Rhƒ¶] (∂J^+bŒÃu) 17:20; 2 ı«Ju•Ωä. 1:10–, qhƃÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu L•y«su°h¶] (#cB. 8:12– ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿.

• ∂s^)•Ω) (ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu– O|j•yØ´hg´Ãu) (qlÓÃu+ 10:9–.

• ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈ≈W «h≤qh ÿ_UÈΩ• )W ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞I °h≈§_ÃÈqÃ^ÓJu)Î∂^à ))Œh]´Ãu) (qlÓÃu+ 3:24, 25–.

34

• «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄Ol˜ •y¶ [suE†W´Ãu) (_é∞∆Ωä. 2:12–. ÓÃu)ŒÃu≈ «su¶] ŒÃuÓÃu+„Ol «suÓÃup´su _lqÃ^)I≈G)Œh]´Ãu) “ #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ i…) ŒÃuÓÃu+„{, i…) [su∂Ã^+{ #Œsu«h¶] t∂Ã^)ŒÃu Y≈«Ãu)I _lqÃ^)IŒh]´l «h¶¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´Ãu≈ t∂Ã^)ŒÃuI #ÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu). ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu), t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈÓW uà )≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu…)„_ÃÈ L≈[h∞¶ Y≈«Ãu)I _lqÃ^)IŒh]´l O|j_ÃÈ RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, Ò•yr_é¶ z⁄xyΩ•W „≈ Y≈«Ãu)I cB≈«ÃuÓÃu)Œh]´l ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ ≠‹u{xΩ_éŒÃuO|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. ◊O⁄˘fÈ… _hÓh∞¶ t∂Ã^)ŒÃu Y≈«Ãu)I _lqÃ^)IŒh]´Ãu) #¶ ÓÃu)ŒÃu≈ #´Ãu)¯ÃÈÊ´Ãu«Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) [su∂Ã^)) «h¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•Ω≈≠l ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{.

ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„¶≈[Ãu)_lÓÃu∞xΩ≈¿ iÓÃu)¶ ÿ_é≠ÃuW •Ω√xÁ¤ #ÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu [Ãu)G)¤ŒÃu)ŒÃu] «Ãu)•Á¤ Ol_ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÓsuqJ^Î ŒÃu+≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃuÓÃu))¯h L≈´h{. ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ fiΩÓÃuOl ÓÃu)ŒÃu °Ãj`qh∞ŒÃu) •ΩflÓÃu∂Ã^+¯ÃÈ≈¯h •ΩÓÃu)T¨≈[h{. cH∞) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""ÿ_é≠ÃuW•Ω√xÁ¤ cB≈«Ãu)G∂s^)¯h¶ •Ω)ŒÃu]§ cB≈«Ãu)G∂Ã^)≈«su…)∂Ã^)) O|j«Ãu), cB≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃupG∂Ã^)≈«su…)∂Ã^)) O|j«Ãu)'' (¯ÃÈ∞Ï. 6:15–. #≠Ãu´Ãu) q^))O⁄ #¶ Ê´Ãu ÿÓh°h´Ãu), _hØ˘fȤ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, •yT°Ãj)«ÃuøÓÃu))ŒÃu) «suÓÃup¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞ÓÃu))ŒJuÎŒÃu •ΩflÓÃu ∂Ã^+¯ÃÈÓÃu))¯h ˆ) °Ãj`qÃ^ÓÃu))∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu)´Ãu¶ «suÓÃup¶ Óh≠Ãuä∞ƒÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ …)ÓÃu))„ŒÃu) اÓÃu+∞)_éŒÃu)[Ãu)Œh]ŒÃu). Ú˘fȤ fiΩÓÃu ˆ)I ∂Ã^))_ÃÈWÓJu)ÎŒÃu¿. ˆ)qÃ^) ◊ Ol_ÃÈ ÓÃu)qhƒ«ÃuŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈•y_ÃÈ, L≠ÃuÓW uà )ÓÃu))ŒÃu), #ŒÃu)Ê∞ÓÃu))ŒÃu), Ω• ≈•yDqÃ^Ó£ uà ))ŒJuÎ ∂Ã^))ŒÃu] «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓsu)«l •y`Rfu≈¥ ≠‹u{xΩ_éŒÃu)ŒÃuG)˜ ˆ) ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+T ŒÃu+≠ÃuŒÃu ÓÃu)¯ÃÈ)GÓÃu∞ŒÃu qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu (qlÓÃu+ 12:1, 2–. _h¯h YÓÃu´JuÎŒÃuŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ∂J^)´Ãu∞ Óh´Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤; c†≠Ãu… ¯Ãȧ≈[JuŒÃu), Ú¿¯l ÿ_é≠ÃuWÓh∂J^)ŒÃu) (2 _éT≈ıS. 5:17–.

◊ ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤ ÓÃu)T∂Ã^)) •Ω≤∂Ã^)≈ “ Ø{ #Œsu… •≥√«Ãu∂Ã^) •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´fuŒÃu«h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞≈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠⁄q^)) (qlÓÃu+ 6:4“7, 17, 18–. ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈ i_UÈXzjà …≈[ÃuI≈´Ãu _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu)ŒÃu •yRÃu≈¯h ÆT¯sÈ Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu)) •ΩTcQ«Ãu). [Ãuqº^Ë Û{g≈¯ºÈ ∂J^))_ÃȪ ÓÃu))P «h≤qÃ^ÓÃu))ŒÃu)≈´fu, Ò_ÃÈ ÿ≠⁄¯ÃÈ)zl≠Ãu)ŒÃu) ≠‹u¥Ë, ÓJuŒÃu)_ÃÈ «h≤qÃ^≈ ¯ÃÈ)≈´h ◊´Ãu)Ë_é¶ cQq^))ŒÃu≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠⁄ŒÃu ≠ÃuŒÃu ÿ≠⁄¯sÈ #∞ÓhG)ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) YO⁄ z⁄¯ÃÈ)•y´ÃuO|j´l “ #O⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ À˘fÈOl ÓÃu))≈[ÃuØ´fuŒÃu≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠⁄ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈«ÃuO|j≈. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu+TŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+∞) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈŒsu ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤ O|j_ÃÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃup∞ÓJu)Î∂Ã^))≈˘h≈. z⁄xyΩ•W „≈ ∂J^))_ÃȪ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol (qlÓÃu+ 6:3“7–, cH∞) «h¶¶ ◊ …›«uà ≈¯h ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^[h´Ãu): ""ˆ)qÃ^) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)O‹jÎ ∂Ã^))≈˘fÈT¯h¶ ∂s^) L•y«su°Ãj ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI ˆ)qÃ^) #•y¨÷≈•yØ´fu§ql, «h¶_fÈ •≥√«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h OlØ´fuŒÃuÓhqJ^Î, c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÓJu+¥≈•yØ´fu À§_fÈ «h•Ω)O‹jΧT;

35

Ú≈«Ãu)I «suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠ÃuÓÃu))'' (qlÓÃu+ 6:17, 18–. ÿc†FŒÃu •ypqÃ^)•Á)¶ …•ΩTw≈¥ ŒÃuˆŒÃu •ypqÃ^)•Á)¶ ›«ÃuT≈[Ãu)_lÓh∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]´Ãu). _é∞∆Ωä. 3:10 q^))O⁄ #≈G)≈¿: ""i∞∂Ã^)ŒÃu¯h ÿc†FŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) «h¶ ÿ_fÈ∂Ã^)∞≠l Ê´Ãu ˆ)qÃ^) •yT≠Ãuƒ@≈¥, e⁄±ŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) «h¶¶ •Ω√@≈¥ŒÃuÓh¶ cQ{_ÃÈ[é•yrŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)[Ãu)ŒÃu] ŒÃuˆŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^).'' ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ŒsuqÃ^)ËIŒÃu]•yr´Ãu), c†•y•yp #∞ÓhG)˜ ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu…¯h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î L≈˘h≈. YnÌy∆Ω. 4:20“24 q^))O⁄ #≈G)≈¿, #q^))≠|u ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË …¶, t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu{ •Ω≠ÃuƒÓÃu)) LŒÃu]¿ LŒÃu]G)¤¯hŒsu t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) L•y«su¡≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^ÎŒÃu ∂J^)´Ãu∞, ˆ)qhO⁄¯ÃÈ) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu]ÓhqÃ^) _hqÃ^). _hÓÃupŒÃu ÓÃu))ŒÃu)•y˘fÈ ÿ•yÓÃuqÃ^ŒW uà …•Á∂Ã^)ÓÃu))OlŒJu≠Î u| , ÓJu+•Ω_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà «Ãu)qh°Ãj∞ÓÃu∞ŒÃu [Ju´fucQÓÃup ˆ) ÿc†FŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu«Ãu∞)_é¶ ˆ) ¥≠ÃuW ÓÃu√§W∂Ã^)≈«Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuÓhqJ^Î, À§∂Ã^)) ∂Ã^)ı«hqÃ^Ók uJ )ÎŒuà Xzjà _fÈ∂W ^à ))¯ÃÈ∞ÓhqJ^,Î «suÓÃup¶ cQ{_Ãȯh Ω• √@≈•yØ´fuŒÃu ŒÃuˆŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu).

¡°Ãj) z⁄xyW•Ω„≈Ol L≈´su Ò_ÃÈ •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ, ¡°Ãj)ÓÃup ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j´Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, z⁄xyW•Ω„≈Ol i ÓÃu+qÃ^)¨ ÆqÃ^¯hOl t ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) ÆT÷≈[Ãu)_lO|j´Ãu). #≠Ãu´Ãu) ≥ • √«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´ÃuO|j´Ãu), Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ≠⁄ŒÃu) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈ qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^≈ cB≈«h∞ŒÃu] Ω• ≈¯Ãȧ¶ #≠Ãu´Ãu) #qÃ^k≈ [suxΩ_lO|j´Ãu). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] qÃ^RÃuæjŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ Óh≈ߥ≈¥ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu RÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ÓJu«ÃuI≠Ãu+, ∂Ã^)ı«hqÃ^Ók uJ )ÎŒuà ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈≠l ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu«ÃuI ¢ qhÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃuy• r´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu _éqÃ^I ŒÃu+≠ÃuŒÃu Ω• √xÁ¯¤ h qÃ^+cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„¶≈[Ãu) _é¶∂Ã^))≈´h{. S¶_ÃÈ≈˘sÈ i ≠ÃuIªÓÃu L«su¢°Ãj≈≠lŒJuÎŒh ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyWE†„¶_fÈ •Ωˆ)xy≈[hÓÃu)≈˘sÈ, z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ #qhk¶] ÓÃu)ŒÃu≈ cQ¯éG)¤I≈˘h≈. ¡•Á)ƒ´Ãu) #ÓÃu´h¶_fÈ ∂J^+bŒÃu)[su z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) #≠Ãu¶ ¡•Á)ƒ∞) YO⁄¯ÃÈ∂Ã^+ƒql, ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞∂Ã^+ƒqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 4:1–. #≠Ãu¶ zl›«ÃuŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)ŒÃuG)˜ Ò_Ãȶ ÓÃu«Ãu¢ ŒsuqÃ^)Ë_éŒsuÓh¶¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ""¡•Á)ƒ´Ãu)'' (Gk.: mathetes) #Œsu •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. Ò_ÃÈ ŒhÓÃu)≈Ol z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu«h¶Ol ¯ÃÈ)•yWÓÃu) q^))ƒ≈«suÓÃu)≈˘sÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh´Ãu) #≠Ãu¶ L«su¢°h¶] #≈Ù_ÃÈT≈¥ #≠Ãu¶¶ ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu)Óh´Ãu) ¡•Á)ƒ´JuÎ L≈˘h´Ãu). _éT≈ı«uà ) Ω• ≈‘ÓÃu))Ol ≠Ãu∞ Y§WŒuà …Xzjà ƌÃu∞ŒÃu) qÃ^+•ypÓÃu+•y´h¶_fÈ ÓJu))«Ãu˘fÈ _éT≈ıS y• ÿ§_ÃÈOl cH∞) ÿ•y∂Ã^)§]≈[h´Ãu). Ósuqs^≤qÃ^) ÿ•yÓÃu))P ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃu) #≈˘sÈ, cH∞), #cBOl˜, _sÈÌc†ÓÃu≈˘fÈÓhT¶ ÓJu≈Ø´fu•Ω)WŒÃu]G)¤ t∂Ã^+ •ΩXzÃj)ƒ∞) [Ju•yr_é≈G)Œh]qÃ^) (1 _éT≈ıS. 1:10“16–. (_sÈÌc† #Œh] fiy≠Ãu)qÃ^Œh] Ò_ÃÈ´su; ∂J^+bŒÃu) 1:42 [Ãu+´Ãu)–. cH∞) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ˆ)qÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqh #¶ #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ ÿ•y¡]≈[h´Ãu) (1 _éT≈ıS. 1:13–. #≈˘sÈ, ÓhqÃ^) cH∞)u ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu))

36

cB≈¿∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, #•yr´Ãu) cH∞)∂J^))_ÃȪ #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞) #¶ xy∞)ÓÃuØ´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞≈ O|j_ÃÈ #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞ÓJu)Î L≈G)Œh]ÓÃu)¶ ¯ÃÈ)TW≈[h{ “ #≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzjà )ÓÃup¯hŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu fiΩÓÃuI∞≈¯hŒÃu) ÓÃu+TcQ≠⁄≈. ÓÃu)ŒÃu≈ q^))_ÃÈ YŒÃu]´Ãu) c†c†¶] fiΩ…≈•y_ÃÈ; «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) fiΩ…≈[Ãu)ÓhqÃ^ÓJu)Î∂^à ))≈´h{. t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h ¯ÃÈ)TW≈¥, ÓÃu)ŒÃu ¡qÃ^•Ω)ä¯h ÓÃu)ŒÃu ÓÃu+∂Ã^)ŒÃuI OlØqÃ^[Ãu)_é¶∂Ã^))≈´h{ (YnÌy∆Ω. 5:24–.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈Ø≈›«h∞) •Ω+[ÃuŒÃu∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈. Ú… O|jI≈˘sÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) …∞)ÓÃuO|j¶«JuÎ∂Ã^))≈G)≈¿. z‹jÎÛ∞) ∂J^))_ÃȪ «Ãu√xÁ¤ŒÃu)≈´fu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæj «h≤qh «suÓÃup¶≠l ÓÃu)ŒÃu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ ≠Ãu•yr¿ Ò•yr¯h [suΩx _é≈G)ŒÃu]G)¤ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{. c†•y fl…≠⁄¶] ÓÃu«Ãu∞)_é¶, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿ•yXzjà )ÓÃup¯hŒÃu) ∂Ã^)ÆÓÃu+¶¯hŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ •ΩÓÃu)qÃ^¨æj≠l Ê´fuŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[h{.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

Jesus said, “I am He.” The Greek is without “He” (John 8:24; see also 8:28, 58; 13:19), so the English text should read that Jesus said, “I am.”

•Ω)ÓhqÃ^W, z⁄xyW•Ω„≈ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) …¶ …°Ãj≤xΩ≈•yŒÃuG˜q^))≠|u, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) …∞)ÓÃuO|j¶«JuÎ L≈G)≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËGI ÿ_UÈ•Ω)W ŒÃuŒÃu)] •y≈•yO|j«Ãu) ¯h¶, ... •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)G_sÈ t∂Ã^)ŒÃu ŒÃuŒÃu)] •y≈nyŒÃu)'' #¶ cH∞) ÿÓh°h´Ãu) (1 _éT≈ıS. 1:17Y–. z⁄xyW•Ω„≈ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈ _h«Ãu¶ cH∞) [Ju•y¨´Ãu≈ O|j«Ãu), _h¶ •Ω)ÓhqÃ^W ∂J^))_ÃȪ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) #≠Ãu´Ãu) Œé_fȪ [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu). ""_h«Ãu) ... _h¶'' #Œsu ÿÙI Xz⁄m† E†≈ÿ•y«h∂Ã^)≈Ol cH∞) z⁄xyW•Ω„…)ÓÃu≤O|j«Ãu¶ _h«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #≠Ãu´Ãu) z⁄xyW•Ω„…)[hË´Ãu) (1 _éT≈ıS. 1:14“16–; #q^))≠|u, •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ ≠ÃuŒÃuI ÓÃu))PƒÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈.1 z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) •Ω)ÓhqÃ^WOl Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh], •Ω≈•yDqÃ^£ •Ω)ÓhqÃ^W O|jI≈´Ãu qÃ^Rfu≈[ÃuŒsuqÃ^«Ãu¶ cH∞) L•y«su¡•Ω)WŒh]´Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ qÃ^Rfu≈[su °Ãj_fÈW •Ω)ÓhqÃ^WOl L≈¿ (qlÓÃu+ 1:16; YnÌy∆Ω. 1:13–, z⁄xyW•Ω„≈Ol _h«Ãu). ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[su¿ …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞), z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) #Œsu… _hÓÃup. qÃ^Rfu≈[su¿ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈW≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu); i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ÓÃu)ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, Ò•yr_é¶, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suO⁄ ŒÃu´fuxy≈[suÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu)

37

qÃ^Rfu≈[Ãu«Ãu). ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] …¶ •Ω)ÓhqÃ^WÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) #˘fȤ …›«su∂Ã^)≠ÃuI ŒÃu´fuxy≈•y Ø´ÃuÓÃu∞xΩŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈. qÃ^RÃuæj ∂J^))_ÃȪ ""i…),'' ""Y•yr´Ãu)'' #ŒsuÓh˘fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿. ≠ÃuŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)≈«Ãu) ¥≈¿≈•yØ´fuŒÃu ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[su¿. ""Œh c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)¯ÃÈ∞«su¿?'' #Œsu c†≠Ãu c†G Ω• T¯h #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÓÃu)qÃ^∞ «h¶_fÈ ""∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈ≈W ¯h_ÃÈ ÓÃu)qs^¿ O|j«Ãu)'' #¶ Ø«Ãu){•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ [sufiΩ¿ iS qÃ^Rfu≈•yŒsuqÃ^«Ãu) (YnÌy∆Ω. 2:8, 9–; _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈW≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) t •y¶ [su•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:18, 19–. ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈW≈ c†c†∞ŒÃu) Y•yr´Ãu) _ÃÈ´fu÷Ósu•Ω)W≈¿? ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuI OlØ´fuŒÃu•yr´Ãu) “ ÓÃu)ŒÃu≈ …°Ãj≤xΩ≈¥, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu). ÓÃu)ŒÃu c†•y Ø))æh¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃup [Ju{˜≈[h´Ãu), #q^))≠|u ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu)) «h≤qh iqh¨G) [suxΩŒÃu qÃ^RÃuæjŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu)ŒÃu≈ OlØ´h{ (n≥ÿ‰. 5:9–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, qÃ^RÃuæjOl ""i…)?'' #Œsu¿ ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu)); ""Y•yr´Ãu)?'' #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuI OlØ´fuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈.

•ΩT∂J^)ÎŒÃu #ÓÃuOl_ÃÈŒÃuÓÃu))Ol, …°h≤•ΩÓÃu)), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞), z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) #Œsu ÓÃu¶]∂Ã^)) •Ω)ÓhqÃ^WI ÓÃu)ŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈Ol¶ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh]q^)). ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup YO⁄ ≠ÃuŒÃuˆ)«Ãu ÓsuxΩ_é¶, c†•y Ø))æjÓÃu))ŒÃu) [Ju{˜≈¥, ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈWÓÃu)) «h≤qh ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) RÃu…)≈[Ãu)Óh´JuÎ∂Ã^))≈´fu, …°h≤E†¶_fÈ i{_Ãȯh ¶∂Ã^)…)≈•yØ´fu ÓÃu)ŒÃu _éqÃ^I …e⁄±•yŒÃu [su∂Ã^)´h¶_fÈ Ω• flÓÃup´Ju∂Î ^à ))Œh]´ÃuŒsu¿ Ω• )ÓhqÃ^W Ω• ≠Ãuƒ≈. ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^)), ÿ•yXzjà )ÓÃup¯hŒÃu) i{_ÃȯhŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ŒÃu) Ω• ÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu]G¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I Ω• ≈c†¿≈¥ŒÃu …Æ∂Ã^)≈ ÓÃu)ŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈G)≈¿.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

qJ^≈´ÃuÓÃu «h¶nyÎ ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^¥ŒÃu≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu ÓJu))«Ãu˘fÈ «h¶nyÎ ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[ÃuO|j«ÃuŒsu¿ “ Xz⁄ÓÃu≈. ◊O⁄˘fÈ ÿÙI •y«Ãu #ÓÃu)T_ÃÈ∞) ∂J^+bŒÃu) 6:27; 12:47; 1 §ÓJu+§ 5:23; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:3“4; ÓÃu)T∂Ã^)) q^))≈_h #Œsu_ÃÈ •ΩkO⁄Ol˜ _Ãȶ¨E†Wq^)).

38

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈ) ÓÃu+qÃ^)¨∞) ""ˆ)qÃ^) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)O‹jÎ ∂Ã^))≈˘fÈT¯h¶ ∂s^) L•y«su°Ãjÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI ˆ)qÃ^) #•y¨÷≈•yØ´fu§ql, «h¶_fÈ •≥√«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h OlØ´fuŒÃuÓhqJ^Î, c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÓJu+¥≈•yØ´fu À§_fÈ «h•Ω)O‹jΧT; Ú≈«Ãu)I «suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠ÃuÓÃu))'' (qlÓÃu+ 6:17, 18–.

ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suG•yr´Ãu), z⁄xyW•Ω„≈≠l Æ≠Ãu Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î L≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ≥ • √«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h t≠Ãu„ ¶•Á≠¤ l «h¶Ol c†∞) cB≈¿ŒÃuG¤q^))≠|u, Œh∞)¯ÃÈ) ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà ÓÃu+qÃ^)¨∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠⁄q^)).

xΩk§ ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)¨ z⁄xyWE†„¶_fÈ qhÓÃu´Ãu≈Ol, ÓÃu)ŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæjI¯hŒÃu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_hW¶] ›«hqÃ^zlxΩŒÃu ÓJu)∆Ωä∂Ã^+∂Ã^)¯ÃÈ) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈≠l [suqh{. t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu) ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄¶] ÓÃu«Ãu∞)_éŒÃu´h¶_fÈ Ïqh„ŒÃu≈ [suxΩ_é¶∂Ã^))≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ S¶] ÆT÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu xΩk§¶: (1– ŒÃu¡≈¥ŒÃu «h¶OlŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu «h¶Ol¶_fȶ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–, (2– c†•y XzÃjT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu xΩk§ŒÃu)≈´fu c†•yÓÃu))∞) _ÃÈ´Ãu¯ÃÈØ´fuŒÃu xΩk§Ol¶_fȶ (#cB. 22:16–, ÓÃu)T∂Ã^)) (3– «l•Á XzÃjT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu xΩk§ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu xΩk§Ol¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¨ [suE†W´Ãu) (#cB. 2:38; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–. Ú… ÓÃu)+´Ãu) XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)¨∞) _hÓÃup. Ò_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)¨I •Ω+[ÃuŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu). ≠ÃuŒÃu c†•yÓÃu))∞) ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu))[su _ÃÈ´Ãu¯ÃÈØ´fu Ò_ÃÈ ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)´Ãu) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎŒÃu•yr´Ãu) ◊ ÓÃu+qÃ^)¨ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿.

E†kŒÃuÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)¨ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ tÏ„∂Ã^)≈¯h OlØqÃ^[Ãu)_é≈˘sÈ, ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)I ÓJu∞)•y∞ L≈´Ãu≈ “ #≈≠ÃuI •yDqÃ^≤≈ «Ãu+qÃ^•Ω)k∞)¯h LŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu). YnÌy∆ΩOl¶ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠l cH∞) q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ""t _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Úÿ°h∂s^)∞)≠l Ω• ≥ • cHqÃ^)∞)_h_ÃÈ, y• qÃ^«su°Ãj)∞)ŒÃu), Óh¯h¢Œuà ¶Ø≈›«ÃuŒÃu∞) O|j¶ •yqÃ^ ÆŒÃu)∞)ŒÃu), ¶`RÃuæjO|j¶ÓhqÃ^)ŒÃu), Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) «suÓÃup´Ãu)O|j¶ÓhqÃ^)ŒJuÎ∂Ã^))≈´fu, ÿ_UÈ•Ω)WI «Ãu+qÃ^•Ω)kO‹jÎ∂Ã^))≈˘fÈqÃ^¶ ˆ)qÃ^) e⁄±•y_ÃÈÓÃu)) [suxΩ_éŒÃu)´fu'' (YnÌy∆Ω. 2:12–. ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) #ÓÃu´Ãu≈≠l, ÓÃu)ŒÃu E†kŒuà ≈ ÓÃu+qÃ^)≠Ãu)≈¿ “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈΩ• )WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡E†W≈

39

#_ÃȪ´Ãu ÿ_UÈΩ• )W qÃ^_ÃÈ≈W ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ Ω• ¶]›¿_fÈ ≠|uØ´Ãu≠⁄≈ (YnÌyΩ∆ . 2:11“13–. ÿ_UÈΩ• )WI ÓJu∞)•y∞ E†kŒÃu≈ŒÃu)≈´fu t∂Ã^)ŒÃuOl L≈´suO⁄ ÓÃu+qÃ^)¨ [Ju≈¿ŒÃu≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu (qlÓÃu+ 6:3; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27–, ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈ≈W ÓÃu∞ŒÃu E†›«uà ƒ≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu t”qh≤«h∞Ol¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡E†W≈. ""t ÿxy∂Ã^))¶∂Ã^)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈW≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI …ÓJu+[ÃuŒÃuÓÃu)), #ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«ÃuÓÃu))∞I RÃuÓÃu+•yæj'' _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]¿ (YnÌy∆Ω. 1:7; _é∞∆Ωä. 1:14–. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤ ¯h (flÓÃup∞)¯h– [su∂Ã^)Ø´hg≈ (2 _éT≈ıS. 5:17–, _ÃÈ√•yOl¶_fÈ ÿ•yÓsu°Ãj≈ ∞XÛ≈¥≈¿ (YnÌy∆Ω. 1:6; 2 §ÓJu+§ 2:1–, qÃ^RÃuæj cB≈«h≈ (2 §ÓJu+§ 2:10–, ¶≠Ãuƒ flÓh¶] #ŒÃu)XzÃj…E†W≈ (1 ∂J^+bŒÃu) 5:11–, ÓÃu)T∂Ã^)) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§ t”qh≤«h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÿ•yÓsu°Ãj≈ ∞XÛ•Ω)W≈¿ (YnÌy∆Ω. 1:3–. ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu, t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu] Ò_sÈ °Ãj`qÃ^≈Ol (qlÓÃu+ 12:5–, #≈˘sÈ ÿ_UÈ•Ω)W °Ãj`qÃ^≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡E†W≈ (1 _éT≈ıS. 12:27–, #¿ t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘Ósu) (YnÌy∆Ω. 1:22, 23; 5:30; _é∞∆Ωä. 1:18, 24; 3:15–. •Ω≈‘ÓÃu)ŒÃu) t °Ãj`qh¶_fÈ ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^RÃuI´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu) (YnÌy∆Ω. 5:23–, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) #≈«Ãu)Ol ÿ•yÓsu¡E†W≈ (1 _éT≈ıS. 12:13–. t •Ω≈‘ÓÃu))Ol LŒÃu]ÓhqÃ^) •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) ""ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (n≥ÿ‰. 12:23–. #≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ y• qÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj≠˜ ⁄≈ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃu fiyqÃ^)˜ flÓÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ÓÃu)≈«Ãu) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu L≈˘hq^)) (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 21:27–. t ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈OlŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu fiyqÃ^)˜ ≠Ãu)´Ãu)•yp nyG¤Ø´ÃuI≈´suO⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ Æq^))≈[h{ (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 3:5–. ÓÃu)ŒÃu fiyqÃ^)˜ flÓÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol O|jI≈˘sÈ, #÷] ¯ÃÈ)≈´ÃuÓÃu))Ol¶_fÈ •y´ÃuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈ (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 20:15–>. •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃȪ •ΩXzÃj)ƒ∞)¯h ÓÃu)ŒÃu≈ •Ω≈•yDqÃ^)£∞≈¯h [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈ (n≥ÿ‰. 12:23–, ""Óh_ÃȃÓÃu)ŒÃu) L«Ãu_ÃÈ E†]ŒÃuÓÃu))[su≠Ãu'' _ÃÈ’Ãj≈_ÃÈÓJu)ÎŒÃuŒÃu) ÓÃu))´Ãu)≠Ãu∂J^)ÎŒÃuŒÃu) #˘fȤ¿ ÓÃu)qs^«JuŒÎ uà ŒÃu) O|j_ÃÈ t Ω• ≈‘≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ (YnÌyΩ∆ . 5:26–. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yXzjà )ÓÃupI ¶•Áª’Ãj≈I∞≈¯h q^))ÓÃu≤Ø´Ãu≠⁄≈ (YnÌy∆Ω. 5:27; _é∞∆Ωä. 1:19-“23–.

• Ω ≈‘Óà u )) ""¶°Ã j Ë∞ÓJ u )Î Œ à u '' (n≥ÿ‰. 12:28– ÿ_U È • Ω )W ∂J ^ ))_Ã È ª qhƃÓJ u )Î ∂ à ^ ))≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18, 19–; qhƃ≈ ∂J^))_ÃȪ •ΩXzÃj)ƒ∞) qhƃÓÃu))∂J^))_ÃȪ IÓÃu+qÃ^)∞) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ∂Ã^)), ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) ¶≠Ãuƒ qhƃ≈Ol •Ω+qÃ^)ƒ¶ÓÃuO‹j ÿ•y_h¡≈≠Ãu)qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 13:37“43; 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:10, 11–. À˘fÈ ÓÃu)+∞ÓÃu))¯hŒÃu) t≠Ãu„ ÓÃu)+∞ÓÃu))¯hŒÃu) ƶ„≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ qhƃ≈Ol ÿ•yÓsu¡E†W≈ (∂J^+bŒÃu) 3:3“5–.

•Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞) «suÓÃup¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^), t∂Ã^)ŒÃu IG)≈Ø≈ (1 §ÓJu+§ 3:15–>. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ xy∞˜∞≈, «suÓÃup¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^≈¯h …°h≤•Ω≈ «h≤qh z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) #∂Ã^+ƒ≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27–. xy∞˜∞≈¯h, «suÓÃup¶ ÓhqÃ^•Ω)∞≈ ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ_UÈ•Ω)W≠l •Ω•≥ÓhqÃ^•Ω)∞≈ (qlÓÃu+ 8:17; ¯ÃÈ∞Ï. 4:7–.^ ÓhqÃ^•Ω)∞≈¯h ÓÃu)ŒÃu ¶Óh•Ω≈ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol L≈¿ (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:3, 4–. ÏqÃ^)¨ «suÓÃupŒÃu) q^))≈˘fÈ ÓÃu«Ãu¢ tqÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿! ˆqÃ^) •Ω)ÓhqÃ^WI …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃuÓhqÃ^). ˆT_fȶ •Ω)ÓhqÃ^WI OlØ´Ãu¶ÓhT_fȶ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ¶] fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+c†´Ãu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 4:17–.

•Ω)ÓhqÃ^W qÃ^Rfu≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW (qlÓÃu+ 1:16–, #≈˘sÈ, «suÓÃup¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^), •Ω≈‘ÓÃu)) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ •Ω)ÓhqÃ^WI OlØ´Ãu¶ÓhqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG˜q^))≠|u, ""t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu))PÓÃu)) ŒÃu)≈´fu∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu ÿ•yXz⁄ÓÃuÓÃu)≈«Ãu{ ÓÃu)x≥ÓÃu)ŒÃu)≈´fu c†qÃ^«l∞Ø´fu, ¶≠ÃuƒŒh°ÃjŒÃuÓÃu)ŒÃu) «Ãu≈´ÃuŒÃu''

40

cB≈«Ãu)≠⁄≈ (2 ı«Ju•Ωä. 1:9–. Ω• ≈‘ÓÃu)) ""ÓÃu)≈«Ãu'' #¶ yx ∞)ÓÃuØ´fu≈¿ (#cB. 20:28–. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¯éÿqJ^∞_éqÃ^I ≠ÃuŒÃu ÿc†æh¶] ny˘h¤´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 10:11, 15–. t∂Ã^)ŒÃu ¯éÿqJ^∞)¯h, ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuI OlØqÃ^[Ãu)_é≈˘h≈ (∂J^+bŒÃu) 10:27; YnÌy∆Ω. 5:24 –. t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu≈Ø´fuE†W≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ¶≠Ãuƒ flÓÃu…)E†W´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 10:27, 28–. ÿ•y_ÃÈ√§ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Ol_ÃÈ≈Ol, ¯éÿqJ^∞) ÓÃu)≈«ÃuOl¶_fÈ Æ¶„E†Wq^)); #O⁄¯sÈ, t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà y• T›¿Ol, ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)≈«ÃuOl t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃu„ ÆqÃ^¯ÃÈ´Ãu≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈ (∂J^+bŒÃu) 3:3“5–. ÓÃu)ŒÃu≈ Y_ÃȪ´Ãu LŒh]ÓÃu)Œsu¿ ny«Ãu¢ ≠|u´hŒÃu) _ÃÈ{÷•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ Ò_ÃȪ °Ãj`qÃ^≈Ol, #≈˘sÈ t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘≈Ol “ _UÈ•Ω)W qhƃ≈, «suÓÃup¶ IG)≈Ø≈, ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)≈«ÃuOl O|jI≈˘sÈ “ ÓÃu)ŒÃu≈ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[ÃuO|j≈. ÓÃu)ŒÃu z⁄xyW•Ω„Ósu) E†›«ÃuƒÓJu)ÎŒÃu E†kŒÃu•yp ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) ÆT÷≈¥ ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≈‘ÓÃu))Ol ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L≈[Ãu)≠l≈¿.

fiΩÓÃu_ÃÈ≠Ãu≤•y p ÓÃu+qÃ^)¨ z⁄xyW•Ω„≈Ol t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu el_Ãȃ≈ ∂J^))_ÃȪ Ì•y{≠Ãu≈¯h c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ωƒ≈ [sufiΩ fl…≠⁄¶] …´fu¥ny˘fȤ, À§_fÈ «h•Ωƒ≈ [sufiΩ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡E†W≈ (qlÓÃu+ 6:16“18–. c†•y≈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) OlØqÃ^[Ãu)_é¶ c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞ŒÃu)¯h [su•Ω)W≈¿ (∂J^+bŒÃu) 8:34; qlÓÃu+ 6:16; 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 2:19–. ÓÃu)ŒÃuI #•y¨÷≈•yØ´fuŒÃu L•y«su°Ãj ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI •≥√«Ãu∂Ã^) •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´Ãu_ÃÈ cQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u (qlÓÃu+ 6:17, 18–, ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y «h•Ωƒ≈OlŒsu L≈´fucQ≠⁄≈. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¶cQq^))ŒÃu•yr´su ÓÃu+qÃ^)¨ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (qlÓÃu+ 6:3, 4–. t Û≈«Ãu)ÓÃup ÓÃu«Ãu¢ c†≠Ãu fl…≠ÃuÓÃu)) Ωx ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿, c†•y °Ãj`qÃ^ÓÃu)) ¶qÃ^qÃ^_k Èà ≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿, ÓÃu)T∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) c†•yÓÃu))ŒÃuI q^))_ÃÈ «h•Ω)∞ÓÃu)) _hÓÃu)) (qlÓÃu+ 6:4“6–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQÓÃu´Ãu≈ «h≤qh, [JuO⁄ÓÃu)æfj [sufiΩ c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈWŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu≈ …´fuxy≈•yØ´Ãu≠⁄≈ (qlÓÃu+ 6:7, 18–.

z⁄≈›«ÃuÓÃuƒÓÃu))∞ ÓÃu+qÃ^)¨ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu), ÓÃu)ŒÃu z⁄≈›«uà Óhƒ∞) ÓÃu+qÃ^)¨ [Ju≈«Ãu)≠⁄q^)). ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ qhƃ≈Ol¶_fÈ ÓÃu+qÃ^ËØ´Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), #≈›«Ãu_hqÃ^≈OlŒÃu), #•yÓh¿ ∂J^))_ÃȪ t›¿•y≠Ãuƒ≈OlŒÃu) LŒh]≈ (#cB. 26:18; _é∞∆Ωä. 1:13–. tO⁄¯ÃÈ)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ Xz⁄…≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë, ÓÃu)T∂Ã^)) «h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÆT÷≈¥ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I (∂J^+bŒÃu) 8:44–, ÓÃu)ŒÃu≈ #•yÓh¿ xy∞˜∞Ósu) (1 ∂J^+bŒÃu) 3:7, 8, 10–. «Ãu)•Á)¤¶ •Ω≈Ø≈›«Ãu)∞≈¯h LŒÃu] «h¶OlŒÃu)≈´fu, «suÓÃup¶ xy∞˜∞¯h L≈´suO⁄ ÓÃu)ŒÃu …°h≤•Ω≈ ŒÃu´fuxy•Ω)W≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27–. qhƃ•yp IÓÃu+qÃ^)∞≈¯h, «Ãu)•Á)¤¶ xy∞˜∞ ÓÃu)›«Ãuƒ Ol_ÃÈ≈Ol ÓÃu)ŒÃu…)≈_ÃÈŒÃu) fl…•Ω)WŒsu L≈˘h≈ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 13:37“39–. _l≠Ãu _l∂Ã^)´h¶_fÈ «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) y• ≈•yØ´fuŒÃuy• r´Ãu), qhƃ•yp IÓÃu+qÃ^)∞) «Ãu)•Á)¤¶ xy∞˜∞ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^) [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^). ≠Ãu≈ÿ´fu qhƃ≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), «Ãu)•Á)¤¶ •Ω≈Ø≈›«Ãu)∞) #÷]Ol •y´ÃuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 13:39“43–.

41

ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y≈ ∂J^))_ÃȪ #≈›«Ãu_hqÃ^≈Ol LŒÃu]G˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ •Ω•≥Óh•Ω≈Ol L≈´ÃuŒsuqÃ^≈ “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ «suÓÃup´Ãu) ÓJu∞)¯JÈÎ∂Ã^))Œh]´Ãu), t∂Ã^)ŒÃuOl F_ÃÈ˘fÈ Y≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu) (1 ∂J^+bŒÃu) 1:5“7–. c†•yÓÃu)) «suÓÃup¶ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓsuqÃ^)[suΩx , t∂Ã^)ŒÃu≠l Ω• ≥ • Óh•Ω≈ O|jI≈´Ãu [suΩ• )W≈¿ (∂J^)•Á∂Ã^+ 59:1, 2–. ÿ_UÈΩ• )WŒuà I ÓJu∞)•y∞ LŒÃu]ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î L≈˘hqÃ^) (YnÌy∆Ω. 2:11, 12–. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu•yr´Ãu) (qlÓÃu+ 6:3; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27–, #≈›«Ãu_hqÃ^≈≠l L≈´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ #≈≠ÃuT•Ω)W≈¿, ÓJu∞)¯ÃÈ)≠l ÓÃu)ŒÃu •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ tqÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈW≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢I ≠|uØ´hg≈ (YnÌy∆Ω. 2:13–.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈Ol LŒÃu] Ósu)’ÃjŒ˜ uà ), «suÓÃup´Ãu) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+[su t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ÓÃu+qÃ^)¨∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{. ◊ ÓÃu+qÃ^)¨∞) O|jI≈˘sÈ, «suÓÃup¶ qhƃ≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu°h¶] ÿ•yE†¿≈[su ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ cB≈«ÃuO|j≈ (∂J^+bŒÃu) 3:3“5–.

z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃu≈ e⁄ŒMu E†ª˘MÈ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""«h¶ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ÓsuqÃ^)¯h [Ju•y¨IŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓJu))«Ãu˘fȯh, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈˘sÈ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„Ósu). ...#q^))≠|u "z⁄xyW•Ω„ÓÃu))' ÓÃu)T∂Ã^)) "z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)' #Œsu •y«h∞) Y•yr´Ãu) ÓÃu¥ËŒh, «su¶Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒsu¿ ÿ•yE†W…≈•yI≈´Ãu, t Ω• +[ÃuŒÃu À˘fÈ z⁄xyEW †„¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥≈«Ãu¶ [Ju•y¨´Ãu≈ RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^≈. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], Y•yr´JuÎŒh À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ #Œsu¿ L«su¢¡≈•y_ÃÈ cQq^))ŒÃuG¤q^))≠|u, «h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¯hŒÃu)ŒÃu] z⁄xyW•Ω„•yp ÓÃu)+∞ •y«hqÃ^k≈ ÿ•yE†W…≈[Ãu Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿; L«h•≥qÃ^æjI, "t≠Ãu„≠l.' ''1 S¶≠l tOMjÿÛ[Mu πÂy_JÈ i_UÈXzÃj…•Ω)WŒh]´Ãu): ""«h¶ •Ω≈«ÃuqÃ^~™ÓÃu)) ÓsuqÃ^)¯h [Ãu+•yŒÃuG˜q^))≠|u z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuI Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu¿ À˘fÈ z⁄xyΩ•W „≈¯hŒsu ≠Ãu∞≈[h{. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈˘sÈ E†≈_sȧ_ÃÈ≈¯h "À˘fÈOl z⁄xyW•Ω„' …)ÓÃu≤´ÃuÓÃu)Œsu¿ #qÃ^k≈. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu E†›«ÃuŒh¶] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ [Ju•y¨´Ãu≈ #ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈.''2 •Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 John Stott, Romans: God's Good News for the World (Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 1994), 173. 2Albrecht Oepke, “baptizo,” Theological Dictionary of the New Testament, vol. 1, ed.

Gerhard Kittel, trans. Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1964), 539.

42

z⁄xyW•Ω„≈ ""YO⁄¯ÃÈ)?'' ""YÓÃuqÃ^)?'' ""Y≈«Ãu)I?'' ""ÓÃu)T∂Ã^)) “ ˆ)qÃ^) •ΩqÃ^≤Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ÓJu$˜ •ΩqÃ^≤•Ω√xÁ¤_fÈ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)´fu. ŒÃu…)„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu); ŒÃuÓÃu)„¶ Óh¶_fÈ ¡RÃu …›¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu)'' (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16–.

ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT•Ω)WŒh]ÓÃu)¶ [Ju•yrIŒsuÓhTOl z⁄xyW•Ω„≈ •yG˜ ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su ÓJuÎPT¶Ø˘fȤ …Xz⁄¯h∞)¯h iqÃ^¨´hgq^)). ""ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) E†›«hqÃ^æj≈¯h z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) Ò_ÃÈ tƱ∂Ã^)Œsu Ò•yr«Ãu∞ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈Ol i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈˘hqÃ^), _h¶ t #≈°Ãj≈nyÎ ≠Ãu•y¨ …)÷{ŒÃu «h«h•yp ÿ•y§ …•Á∂Ã^)≈OlŒÃu) …Xz⁄÷≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^∂Î ^à ))Œh]qÃ^).''1 z⁄xyΩ•W „≈Ol ◊ …Xzjà ƌÃuI _hqÃ^æjÓJu)ÎŒuà ÓÃu)+´Ãu) …•Á∂Ã^+∞) “ z⁄xyW•Ω„≈ YO⁄ q^))Óh≤{, YÓÃuT_fÈ q^))Óh≤{, ÓÃu)T∂Ã^)) «h¶ L«su¢°Ãj≈ #ŒsuÓsu. ◊ ÓÃu)+´Ãu) …•Á∂Ã^+∞Ol Ò_éª_ÃȪ«h¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu …ÓÃuqh∞) z‹jÛÎ ∞) i…) q^))•Ω)W≈«l [Ãu+«h¢≈.

z⁄xyW•Ω„≈ YO⁄ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿? ÀG ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ «suÓÃup¶_fÈ #≈Ù_hqÃ^ÓÃu)¶ «h«h•yp ÿ•y§ Ò_ÃȪqÃ^) #≈Ù_ÃÈTE†WqÃ^), _h¶ ÀG ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞)¯h ¥∞_ÃÈT≈•yp, O|j_ÃÈ IÓÃu)„T≈•ypŒÃu) «suÓÃup´Ãu) #≈Ù_ÃÈTE†W´h O|j«h #Œsu«h¶nyÎ Óh¯h≤«Ãu≈ ≠Ãu∞ Y≠Ãu)W≠Ãu)≈¿. «suÓÃup¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)•ΩW …•Á∂Ã^+∞Ol ¶°ÃjË∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qhNŒsu] ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)•ΩT≈[h{.

O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓÃu))∞ ∂J^))_ÃȪ ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈Ol ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë'' #Œsu •y«Ãu≈ ÀG ÓÃu))≈[Ãu´hŒsu] ¯h¶, ¥∞_ÃÈT≈•ypŒÃu) O|j_ÃÈ IÓÃu)„T≈•ypŒÃu) •Ω+¥≈[Ãu«Ãu). ÓÃu)≠Ãu Ω• ≈Ø≈›«uà ≈ _h¶ ¶‘≈G)ÓÃup∞) z⁄xyEW †„¶_fÈ ŒÃuˆŒÃu #qhk∞) “ ""¥∞_ÃÈT≈[Ãu), IÓÃu)„T≈[Ãu) O|j_ÃÈ ÓÃu))≈[Ãu)'' #¶ q^))E†Wq^)). °ÃjØ¢ ∞RÃuæh¶] q^))[suËG•y• r´Ãu) ""z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë'' #Œsu¿ «su¶ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈«l t •y«h¶_fÈ #qÃ^k≈ ""ÓÃu))≈[Ãu)'' O|j_ÃÈ ""ÓÃu))ŒÃu_ÃÈ'' #¶ ÓhqÃ^) [Ju•yr≠⁄qÃ^).

The American Heritage Dictionary: ""z⁄xyΩ •W „…)[Ãu)Ë'' #Œsu¿ “Gk.: baptein,

ÓÃu))≈[Ãu)G'' ŒÃu)≈´fu ≠|uØ´fu≈¿.2 The Anchor Bible Dictionary: ""z⁄xyΩ •W „…)[Ãu)Ë'' #Œsu«h¶_fÈ ÿÙI ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ≈ baptizein, #Œsu¿ baptein, ""ÓÃu))≈[Ãu)'' #Œsu«h¶ŒÃu)≈´fu qÃ^+cB≈¿≈¿, ""≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h

ÓÃu))≈[Ãu) O|j_ÃÈ ÏÿÓÃuÓÃu))¯h, ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ), ÓÃu))≈[Ãu).''3

43

Origins, a Short Etymological Dictionary of Modern English: ""E†qÃ^ø_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓÃu)) ÿÙI baptizeinOl L≈¿, baptein ÓÃu+qÃ^ËØ´fuŒÃu qÃ^+•yÓÃu)¿

... ÀG ÓÃu))≈[Ãu).''4

""ÓÃu))≈[Ãu)'' O|j_ÃÈ ""ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ)'' #Œsu ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu≈≠l ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¶‘≈G)ÓÃup∞À] i_UÈXzÃj…E†Wq^)).5 Ú≈_ÃÈŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ q^))O⁄ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈, ""z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ ÿc†qÃ^≈XzÃj …›«hŒÃuÓÃu)), À˘fÈOl «su•≥ÓÃu)≈≠Ãu˘fȶ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈, _h¶ 2ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ŒÃu)≈´fu …•ΩWT≈¥ z⁄xyW•Ω„≈ IÓÃu)„T≈[Ãu´Ãu≈ [""cQ∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈''] #Œsu •y«Ãuø§¯h #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´fu≈¿''5; ""z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃu •yDT≤I∞) [Ãu+xy≈¥ŒÃuG)¤ ÿc†FŒÃu _h∞≈Ol E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu •y«Ãuø§ ÓÃu))≈[Ãu´ÃuÓsu).''6 ◊ •y«Ãuø§ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°Ãj≈ •Ω¨•Á¤≈¯h L≈¿. t≈´Juqº^ä ¶ÿ¯JÈŒMu q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su ÓÃuƒ_fÈW À’ÃjO˜ l ÓÃu))≈[ÃuØ´fuŒÃuy• r´Ãu), t _hqÃ^ƒÓÃu)) ÿ_UÈΩ• )W≠l Ω• ÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´Ãu´h¶] Ω• +¥•Ω)W≈¿; ÓÃu)T∂Ã^)) #≠Ãu´Ãu) ÀGŒÃu)≈´fu nyÎ_fÈ O|j•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu O|j•yØ´Ãu´h¶] #¿ •Ω+¥•Ω)W≈¿.''7 qlÓÃu+ 6:4ŒÃu) ¯ÃÈ+TË YÓÃuqJ^˘MÈ YÂy. bT•ΩŒMu YO⁄ [Juc†¨´Ãu): ""Óh•ΩWÓÃu≈¯h, Y≈≠Ãu˘fÈ RÃuæj ÓÃu+ÿ≠Ãu≈OlŒJuŒÎ h, [cH∞)] z⁄xyΩ•W „•yp ÀG ÿ_fÈ≈«Ãu «sub¶] ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈Ol, ÿ_UÈΩ• )W≠l c†§nyG¤Ø´fuŒÃuG)˜ ¥ÿ§≈[h´Ãu).''8 e‹j. Û. O‹j΢MÈ Ì•yD˘MÈ q^))O⁄ _hÓJu)≈˘MÈ [su°h´Ãu), ""ÿcBnÌy•Ωqº^ [Û.] el∂J^)˘MÈ •ΩT¯h ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥ŒÃuG)˜, "[Ãu¶cQq^)) #ŒÃu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞)' "c†§nyG¤Ø´hgqÃ^)' #Œsu •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯h¶] z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ)qÃ^)W [su∂Ã^)´h¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞) ÿ•yÓsu°Ãjny˘h¤qÃ^), [¥∞_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈] z⁄xyWE†„¶_fÈ ÆT¯sÈ ÓÃu)ŒÃu ÿ•y•Ω)W≠Ãu t[ÃuqÃ^æjOl t •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^≈ #≈≠ÃuqhkŒÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿.''9 ÓÃu+T¤ŒMu ∞+ı«Ãuqº^ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""z⁄xyW•Ω„≈ #Œsu •y«Ãu≈ ÿÙI •y«Ãu≈; O⁄˘fÈŒMuOl #¿ MERSIO: •yDTW¯h À’Ãj˜≠l [Ãu)G¤Ø´fuŒÃuG)¤, ÓÃu)ŒÃu≈ «su¶ŒJuÎŒh ÀG ÓÃu))≈¥ŒÃu•yr´Ãu) «h¶¶ #O⁄ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. E†›«hqÃ^æj≈¯h (E†ÓÃu+ŒÃu)ƒ∞ ÓÃu)›«Ãuƒ– t t[ÃuqÃ^æj qÃ^«Ãu)¢ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤≈¿.

(Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ _é¿¢ À’Ãj˜≠l _sÈÓÃu∞≈ ÓhT¶ ¥∞_ÃÈTE†Wqs^ _h¶ xy∞˜∞ŒJuÎŒh ÓhqÃ^) •Ω≈•yDTW¯h ÓÃu))≈[su¿ O|j«Ãu)– i¿ O|jŒÃuy• ¨˘fÈ_fÈ, ÓhqÃ^) Ω• ≈•yDqÃ^≈£ ¯h ÓÃu))≈[ÃuØ´h{, ÓJu≈GŒsu ÓhT¶ nyÎ_Èf O|jc†{, Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ t °ÃjØ¢≈ ∂J^))_ÃȪ L≠Ãu¨§W ∞RÃuæj≈ «h¶¶ _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤≈¿.''10 z‹jÛÎ Ol˜ ""z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë'' #¶ _Ãȶ¨≈[su Ω• ≈«Ãuqh~™Ol˜, ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈'' #Œsu #qhkŒus ] Ω• +¥•Ω)W≈¿ Ê´h: t ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ∂s^)•Ω) ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Ol¶ ŒÃuÆqs^≠Ãu)ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë ∂J^))qh¢ŒÃu)Ol ∂J^+bŒÃu) [su≠Ãu z⁄xyΩ•W „ÓÃu))cB≈«JuŒÃu). ÓJu≈GŒsu t∂Ã^)ŒÃu À’ÃjO˜ lŒÃu)≈´fu Ò´Ãu)gŒuà I ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)≈´Ãu¯h t_h°ÃjÓÃu)) F∞ËØ´Ãu)G∂Ã^)) ... (ÓÃu+qÃ^)ª 1:9, 10–.

•Ω©ÓÃu)) «Ãu¯ÃÈNqÃ^ŒÃu)ŒÃu] ‡ŒlŒÃuŒÃu) •Ωk∞ÓÃu))ŒÃu À’Ãj)˜ …E†WqÃ^ÓÃu))¯h L≈´JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂J^+bŒÃu) Ê´Ãu #_ÃȪ´Ãu z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë[Ãu) L≈´JuŒÃu) (∂J^+bŒÃu) 3:23Y–. yÌx {•yr ŒÃuy• p≈•ΩI´Ãu) Ú«Ãuq¢ ^à )ŒÃu) À’ÃjO˜ l¶_fÈ ¿÷T. #≈≠ÃuG yÌx {•yr #≠Ãu¶_fÈ z⁄xyΩ•W „ …)[JuËŒÃu).

44

ÓhqÃ^) À’Ãj˜OlŒÃu)≈´fu ÓJu´Ãu{ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ... (#cB. 8:38, 39–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol c†∞)cB≈«Ãu)G_JÈÎ t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤ Ø´fu§…) (qlÓÃu+ 6:4Y–. ˆ)qÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yXz⁄ÓÃuÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)G «h≤qh t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu O|j¥§T (_é∞∆Ωä. 2:12–.

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu«JuÓÃuqÃ^)? ≠⁄ÓÃu)) fl…≠⁄∞ŒÃu) ÿ_UÈΩ• )W ÿ•yXzjà )ÓÃupI #T¨≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ïqh„ŒÃu≈ [suΩ• )_l¯ÃÈ∞ Ç y• pqÃ^)•Á)O|j z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^). Ú¿∂Ã^)) z⁄xyWE†„¶_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ _hqhƒ∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu¯ÃÈ∞ ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ÓÃu¥ËŒÃuÓhT_sÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)¶ #… •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÓhqJ^ÓÃuql z‹jÎÛ∞) q^))O⁄ [Ju•yr≠l≈¿: (1– •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) …ŒÃu¯ÃÈ∞ÓhqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15–, (2– Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ŒÃuÓÃu)„¯ÃÈ∞ÓhqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–, (3–ÓÃu)T∂Ã^)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu¯ÃÈ∞ÓhqÃ^) (#cB. 2:38–. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) Ç∞) •ypqÃ^)•Á)∞) (#cB. 8:12–. (1–zl›«Ãu …¶ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fuŒÃuÓhqÃ^) (#cB. 8:12; 18:8–, (2– •Ω≈«su°h¶] #≈Ù_ÃÈT≈¥ …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^) (#cB. 2:41; 8:12; 16:33, 34; 18:8–. «suÓÃup¶ _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤E†¶] Ø˘fȤ (_é∞∆Ωä. 2:12–, ≥ • √«Ãu∂Ã^) y• DqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h OlØ´fuŒÃuÓhqÃ^) (qlÓÃu+ 6:17, 18–, c†≠Ãu fl…≠⁄¶_fÈ •Ω≤xΩW [Juxy¨, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃuŒÃu)•ΩT≈[su •ΩÓÃu)qÃ^¨æj≠l ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] tqÃ^≈XÛ≈[suÓhqÃ^) (qlÓÃu+ 6:4“7–. z⁄xyW•Ω„≈≠l Æ≠ÃuÊ´fu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¡°Ãj)ÓÃup∞) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|jqÃ^) •ΩT¯ÃÈ«h, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)qÃ^¨æjŒÃu) Ê´h ÓhqÃ^) [su∂Ã^)O|jqÃ^). zl›¿≈•yØ´fu, ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈¥, ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞) ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_é¶, ∂s^)•Ω)ŒÃu) fiΩ…≈[Ãu´Ãu≈Ol ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ´Ãu•y¯lTŒÃuÓhT_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃuTW•Ω)W≈¿.

•yqÃ^Ol_ÃÈ qhƃ≈ •yxΩxy∞˜∞ÓÃu≈˘fÈÓhT≠l ¶T„≈•yØ´fuŒÃu«su (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 19:14–. t«hÓÃu)) c†•yÓÃu))ŒÃuI ÓhqÃ^Ω• )∞)¯h ÓhqÃ^) ÆŒÃu„≠l c†•yp∞) _hqÃ^). _é¶] ÓÃu)≠Ãu Ωx «hø≈≠⁄Ol˜ zl›¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤ [JuqÃ^)•yØ´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈≠l ÓhqÃ^) ƶ„≈¥ŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^). ÓÃu)≈¥ [Ju´Ãug∞ ≠‹u{…¶[Ãu)Ë ÓÃu√RÃu Ì•y∞ÓÃu))∞ŒÃu) t«hÓÃu)) •≥ÓÃu≤∞) §¶ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒÃuqÃ^)´Ãu) [Ju´fucQq^))ŒÃuÓh´Ãu)ŒÃu) À§•yqÃ^)´Ãu)ŒJuÎ LŒh]´Ãu¶ «suÓÃup´Ãu) [Ju•y¨O|j«Ãu). #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu i ÓÃu)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ""Ú¿¯l ÓÃu)≈¥ [Ju´Ãug∞ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜, t«hÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuOl Ò_ÃȶÓÃu≈˘fÈÓh´h∂J^)ŒÃu)'' (t¿. 3:22Y–. #≈«Ãu)I ¡RÃu flÓÃuÓÃu√RÃuÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^) [su∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈ “ ÓhT_fȶ, ≠ÃuÓÃu) ÓJu≈G ÓÃu[suË ≠ÃuqÃ^ÓÃu))∞¶]˘fȶ t«hÓÃu))ŒÃu≈«Ãu), ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) Xzo§_ÃÈ ÓÃu)qÃ^æh¶] Y«Ãu)qéª≈˘h≈ (1 _éT≈ıS. 15:22–; _h¶ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •yT›¿Ol, ÿ•y§Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§_fÈ ≠⁄Œsu z⁄›«Ãu)ƒ´Ãu). ÓÃu)ŒÃu «subOl˜ ÆT÷≈[su «h¶¶ Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu ÏqÃ^)¨ t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈G)≈¿ (2 _éT≈ıS. 5:10–, t«hÓÃu)) [suxΩŒÃu «h¶ˆ)«Ãu _h«Ãu).11

45

z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓsu)…)? ∂J^+bŒÃu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)), RÃuÓÃu+•yæj ÓJu)∆Ωä∂Ã^+ ∂J^))_ÃȪ qh_ÃÈI ÿ•yÆ∞ŒÃu) Ωx «Ãuy•ø qÃ^[Ãu´ÃuÓsu) ∂J^+bŒÃu) y• ¶∂J^)Î L≈¿ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:3–. #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•y_ÃÈGŒÃuÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, ÆŒÃu)∞ŒÃu) z⁄xyWE†„¶_fÈ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´Ãu≈Ol Ê´h ◊ •y¶¶ ÆT÷≈[h´Ãu). ¡•Áƒ≠⁄≤¶_fÈ •ΩÓÃu)qÃ^¨æj #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[suO⁄ #≠Ãu´Ãu) [su°h´Ãu). c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[suO⁄ #≠Ãu´Ãu) ÓhT ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä∞ŒÃu) Ωx «Ãuy•ø qÃ^[h´Ãu). ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3 ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuÓW uà )) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu))''ŒÃu) ∂J^+bŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃuG)¤ [Ju•yr≠Ãu)Œh]q^)). c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ò•yr_é≈G+ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:6–, RÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ÓJu«ÃuI≠Ãu+ ÆŒÃu)∞) ∂J^+bŒÃu) z⁄xyEW †„¶_fÈ ÓÃu[hËqÃ^). ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)), •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃÃu))∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu´Ãu≈ ÓJu))«Ãu˘fȯh ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol tqÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿ (∞+_h 24:46, 47–. RÃuÓÃu+•yæj ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿, _h¶ RÃuÓÃu+•yæj t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈Ol _h«Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæj ≠é{¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃuÓh´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^). ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) xΩ∞)ÓÃu ÓsuxΩŒÃuG)¤ ≠⁄_ÃÈØ´fuŒÃuÓhT≠l #≠Ãu´fuO⁄ [Juc†¨´Ãu): ""ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄•yW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu ...'' (#cB. 2:38Y–. #≠Ãu´Ãu) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu)) •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞I L«su¢¡≈•yØ´fu≈¿ (∞+_h 24:47–. ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' ◊ •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28; ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3; 24:47Ol˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞) ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu… ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ¥≈¿≈•yØ´fu≈«Ãu¶ ¯ÃÈ˘fȯ¤ h ŒÃuÓsu)„Óh´Ãu) YÓÃu´Ãu)ŒÃu) [Juy• ¨´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 26:28– O|j«h ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞) ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«h∞¶ i …Ósu_ÃÈ≈¯ÃÈ∞Óh´Ãu)ŒÃu) ≠Ãu∞≈[Ãu´Ãu) (∞+_h 24:47–. #O⁄G•yr´Ãu), #cB. 2:38Ol ""c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuG)¤¯h'' #Œsu«h¶_ÃÈ≈˘sÈ t ÿ•y∂J^+¯h¶_fÈ Ósuqs^ #qÃ^≈k ÓÃuΩ• )W≈«Ãu¶ YÓÃuqJ^ŒÎ h Y≈«Ãu)I Óh¿E†Wq^à )? ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ""ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj'' #¶ ∞+_h 24:47Ol _é¶] [su§ ÿ•y≠Ãu)∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]q^)). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ""¶…)≠ÃuWÓÃu))'' (Gk.: kai) #Œsu«h¶_fÈ LŒÃu]≈≠Ãu¯h (Gk.: eis) ""ÓÃu)T∂Ã^))'' #Œsu«h¶_fÈ YIªÓÃu [su§ ÿ•y≠Ãu)∞ #›¿_hqÃ^≈ O|j«Ãu¶ United Bible Societies Óà u )T∂à ^ )) Nestle-Aland Greek Text ∂J ^ ))_Ã È ª Ú˘U È Óà u ∞ ≠à u qà ^ )w Ó Ã u +Ol ÓJu{Ø)[ÃuËØ´fu≈¿.12 #cB. 2:38Ol, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä, z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) #Œsu¿ ""ÓÃu)T∂Ã^))'' #Œsu«h¶≠l _ÃÈ∞)•yØ´fu≈¿ “ qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_sÈ L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I, #≈˘sÈ “ ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj.'' _é≈«ÃuqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃȪ ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) ÓJu+•Ω÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuÓhqJ^Î “ qÃ^RÃuæjI z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu)„´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuqÃ^). ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol¶ eisŒÃu) Ø•≥) •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈Ol ÿ¯ÃÈx≥≈[h∞≈˘sÈ, ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ q^))≠ÃuqÃ^ •Ω≈«Ãuqh~™∞Ol #¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤

46

""cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu)'' #Œsu #qÃ^kÓsu) ÓÃu•Ω)W≈¿. ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuÓW uà ))'' (#¶ ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 26:28; ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3; 24:47; #cB. 2:38Ol˜ LŒÃu]G)¤– ""¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu«h¶_fÈ ÿÙI •y«Ãu≈ eis. qlÓÃu+ 6:3Ol eisŒÃu) ¯ÃÈ+TË e‹j. Û. O‹j΢MÈ Ì•yp˘MÈ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""Ol•y{_fÈ [suqÃ^)Ë_éŒÃu) #Œsu Xz⁄Óh¶] …XzÃj_fÈW ÿ•y≠Ãuƒ∂Ã^)≈ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿''; #¶ [Juxy¨ #≠Ãu´fuG˜Œh]´Ãu): ""ÓÃu+qÃ^)ª 14Ol eis aphesin harmartion •W „≈ ∂J^))_ÃȪ L«su°¢ h¶] ÓÃu)T∂Ã^)) yÌ• {≠⁄¶] t …Xzjà _fÈW ÿ•y≠Ãuƒ∂Ã^)≈ [""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuÓW uà ))''] z⁄xyΩ ≠‹u{∂Ã^)e‹j•yr≠Ãu)≈¿.'' 13 ÓÃu+qÃ^)ª 1:4Ol¶ eis#≈˘sÈ, ""c†•y•yTbqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)ŒÃuG)˜'' #qÃ^k≈ “ #¶ [hqJ^˜ÂΩ b´fuw [Juc†¨´Ãu).14 ´Ãu¯ÃȘÂΩ ÓÃu)+ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl baptizo ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu eis #Œsu¿ Ò_sÈE†T qhÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)ql •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol E†k¶_ÃÈ Xzo§_ÃÈ Xz⁄ÓÃu≈ (ÓÃu+qÃ^)ª 1:9Ol ["∂J^))qh¢ŒÃu)Ol¶_fÈ'] O| j «h L«s u ¢ ° h¶] • Ω +¥• Ω +W / ÿ• y §Ì • y ∞≈ (Óà u )≠à u W q ^)) 3:11; #cB. 2:38 [ "c†• y Óà u ))∞ RÃuÓÃu+•yæj']; ...''15 z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓsu)ÓJu+ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) t«ÃuT≈¥ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^). «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))´ÃuÓÃu≤´h¶_fÈ Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG˜q^))≠|u “ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°h¶] ≠⁄ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu_ÃÈcQq^))Œh “ #≠Ãu´Ãu) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu) #¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu+ŒÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈÓsu)ŒÃuŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu #∞RÃuƒ≈ [su•Ω)W≈¿. Ò_ÃÈ XzÃjqÃ^W ≠ÃuŒÃu Xz⁄qÃ^ƒŒÃu) z⁄›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ""ÀÓÃup ŒhI Ò_ÃÈ ´ÃuÆŒMu YÿqÃ^ ¯ÃÈ)O⁄‰∞) q^))fiΩW ŒsuŒÃu) ¶ŒÃu)] RÃu…)E†WŒÃu¶'' #ŒÃu)_l, ≠⁄ŒÃu) RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fȯhŒÃu) #≠Ãu´hÓJu)I Ò_ÃÈ ´ÃuÆŒMu YÿqÃ^ ¯ÃÈ)O⁄‰∞) q^))ÓÃu≤ÓÃu[Ãu)Ë. #≠Ãu´h•y¶ ÆT÷≈[su¿ RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ, t L«su¢°Ãj≈≠l, RÃuÓÃu+•yæjŒÃu) tÓJu) q^))¥Ë≈¿, #q^))≠|u ≠⁄ŒÃu) «h¶ÓÃu∞˜ RÃu…)≈•yØ´Ãu)ŒÃuG)˜¯h ¯ÃÈ)O⁄‰∞) q^))ÓÃu≤´Ãu≈ #≠Ãu´Ãu) [suE†´Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓÃu«Ãu¢ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ (#ŒÃu) ÓÃuqÃ^≈– q^))ÓÃu≤Ø´Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu ÿ¯ÃÈx≥≈•yp #ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ tRsuy• æj ≠‹u{∂Ã^)e|jΩx ŒÃuG¤q^))≠|u, #•yr´Ãu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj #Œsu L«su°¢ jà ≈ _éqÃ^_sÈ. z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈¿ŒÃuÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ (#ŒÃu) ÓÃuqÃ^≈– q^))ÓÃu≤Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ L«su¢°h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿. «h¶_fÈ XÛŒÃu]≈¯h, y• T°Ãj)«hø≠uà „ #ŒÃu) ÓÃuqh¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[ÃuŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fÈ _h«Ãu). ""ŒsuŒÃu) ¶ŒÃu)] RÃu…)≈[Ãu)ŒÃuG)˜ Ò_ÃÈ ´ÃuÆŒÃu) ¯ÃÈO⁄‰∞¶ÓÃu))„; #•yr´Ãu) ŒsuŒÃu) À_é_ÃÈ ÓÃu))«Ãu)¢ q^))E†WŒÃu¶'' z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu Xz⁄qÃ^ƒ ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W≠l [Ju•y¨ÓÃu[Ãu)Ë. RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) tÓJu) XzÃjqÃ^W Ò_ÃÈ ´ÃuÆŒÃu) ¯ÃÈ)O⁄‰∞ ¶ÓÃu≤ÓÃu[Ãu)Ë, #•yr´Ãu) ≠⁄ŒÃu) RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu))«Ãu)¢ŒÃu) cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{; #•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu)ŒÃuG)˜¯h ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu)´fu, «h¶ ÓJuŒÃu)ÓJu≈G y• T°Ãj)«hø≠uà „ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))ŒÃu) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^¶ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂Ã^)+«Ãu)∞I ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu).

47

∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ z⁄xyW•Ω„≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T¯h z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) c†•y qÃ^x≥≠Ãu)´Ãu)¯h LŒh]´Ãu), #≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«su RÃu…)≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î c†•yÓÃÃu)) O|j¶ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´h∞¶ _é≈«ÃuqÃ^) L•y«su¡E†WqÃ^). ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤ t∂Ã^)ŒÃu ˆ)«Ãu ¶{xy ÓÃu)ŒÃu ∂J^)«Ãu)G L≈[ÃuØ´fuŒÃu y• ≈«JuÓÃu))Ol y• qÃ^)¯JÈ≠Ãu´W h¶_fÈ ÿ•yXzjà )ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T∂J^)Î LŒh]´Ãu) (n≥ÿ‰. 12:2–. t∂Ã^)ŒÃu ŒÃu´fu¥ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu´ÃuÓh{, ≠ÃuŒÃuIŒÃu] •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ O⁄≈˘fÈ¿ ÓÃu)ŒÃuI≈´h{, ≠⁄ŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) cQ{ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu] ÿ•y_hqÃ^≈ ÓÃu)ŒÃu≈ cH∞)ŒÃu) cQ{ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{ (1 ∂J^+bŒÃu) 2:6; Ìxy{∆y¨. 2:5; 1 _éT≈ıS. 11:1–. À§ _éqÃ^I ÿ°ÃjÓÃu) •y´Ãu´Ãu≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T∂J^)Î∂Ã^))Œh]´Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿÓh°h´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:21–. ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzjà )ÓÃup ≠ÃuŒÃu ÿc†æjÓÃu))ŒÃu) ny˘fÈŒ¤ uà G)¤ Ω• ≥ • l«ÃuqÃ^)∞ _éqÃ^I ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu ÿc†æjÓÃu))ŒÃu) nyG¤ Ø«Ãu)ø∞ÓJu)Î LŒh]ÓÃu)) (1 ∂J^+bŒÃu) 3:16–. ÿ•yXzjà )ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T∂J^)Î LŒh]´Ãu≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu [suΩx ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^+∞¶, #«su L«su°¢ jà ÓÃu)) _éqÃ^I [su∂Ã^+∞¶ «h¶ Xz⁄ÓÃuÓÃu+? ≠ÃuŒÃu ÓÃu+¿T¶ ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´Ãu≈Ol ◊ ÿ_fÈ≈¿ Ω• +ÿ≠⁄∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ŒÃu´fuxy≈[Ãu¯ÃÈ∞ÓÃup. ÓJu))«Ãu˘fÈ¿, ÿ•yXzÃj)ÓÃup [suxΩŒÃu _é¶] _hqhƒ∞) ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈÓJu)ÎŒÃu… ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´h¶_fÈ #… ÓÃu+¿T¯hŒÃu)≈´ÃuŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ny≈´fu˜ [suΩx _l _lqÃ^O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃuI yx ∞˜∞)¯h¶ ¯ÃÈ√•≥≈¯h¶ O|j«Ãu) (∞+_h 9:58–. ÓÃu))nyÎ~¨ i≈´Ãu˜ ÿc†∂Ã^)≈Ol z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿, Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) ≠ÃuŒÃuI ÿ•y§¶›«uà )∞)¯h y• ŒJu]≈´Ãu)ÓÃu)≈¿ #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)IŒh]´Ãu) (∞+_h 3:21“24; 6:13–. ≠ÃuŒÃuŒÃu) ≠⁄ŒÃu) cQxÁ≈[Ãu)IŒsu«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ≠ÃuŒÃu _hO⁄¶] L•y«su°Ãj≈Ol ¯ÃÈ´Ãu)•ypŒÃuG)˜ q^))≠ÃuqÃ^)∞ ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu tTk_ÃÈ •Ωb∂Ã^+¶] t∂Ã^)ŒÃu cB≈«h´Ãu) (∞+_h 8:3–. qJ^≈´ÃuÓÃu¿, t∂Ã^)ŒÃu [suxΩŒÃu _é¶] •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) •Ω+ÿ≠Ãu≈OlŒsu ÓÃu+¿qÃ^)∞)¯h¶ Óh˘fȶ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ÿ•y_hqÃ^≈ t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ŒÃu]§ cB≈«h´Ãu) (∞+_h 2:21–, #q^))≠|u #¿ ÓÃu)ŒÃuI …›¿¯h O|j«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 6:15–. t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿Œh∞) L•yÓh•ΩÓÃu))≈´fu; #•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:2–.

•Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu+Æ ÓÃu)≈¿qhOl˜ zl›¿≈[h´Ãu) (∞+_h 4:16, 31, 44; 6:6–, •yE†ªŒÃu) t[ÃuT≈[h´Ãu) (∞+_h 22:15, 16–, ÓÃu)T∂Ã^)) Æ≈≠Ãu) Ø∞)∞ŒÃu) #T¨≈[Ãu)´Ãu¶ c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu tƱ∞ŒÃu) ¯JÈÎ_éŒÃu)´Ãu¶ t∂Ã^)ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞I zl›¿≈[h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 19:17; ∞+_h 5:14; 17:14–. t∂Ã^)ŒÃu ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ÿ_fÈ≈«Ãu ƶ„≈¥ «h¶_fÈ OlØ´fuŒÃuÓh´JuÎ, «suÓÃup¶_fÈ YO⁄ OlØ´hOl ÓÃu+¿T _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[h´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 4:4–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup ˆ˘fÈŒÃu¶]˘fȶ #ŒÃu)•ΩT≈¥Œh, Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃuˆ)«Ãu qÃ^)«Ãu¢Ø´ÃuO|j«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:24, 25; n≥ÿ‰. 7:12, 19; 10:9–. ÓÃu)+´ÃuÓÃu¿, t∂Ã^)ŒÃu ÆT÷≈¥ŒÃu _é¶] …•Á∂Ã^+∞) •Ω+ÿ≠⁄¶] Ø˘fȤ #ŒÃu)•ΩT≈[suÓsu ¯h¶, #«su •y¶ [su∂Ã^+∞¶ _h«Ãu). [su•y ŒlGŒÃu)≈´fu fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u¥ËŒÃu ŒhæJjÓÃu))≠l t∂Ã^)ŒÃu •yŒÃu)] [Ju{˜≈[h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:24“27–. ÓÃu)ŒÃu≈ •yŒÃu)]∞) [Ju{˜≈[h{ (qlÓÃu+ 13:6–, _h¶ [su•y ŒlGŒÃu)≈´fu ≠‹u¥ËŒÃu ´ÃuØ)™≠l _h«Ãu). …ŒÃu∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu fiΩÓÃuI ÓÃu+¿T¯h t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ _h’Ãj˜ŒÃu) _ÃÈ´fu¯h´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 13:5“15–, «h¶¶ ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞) Ω• +ÿ≠Ãu≈Ol #ŒÃu)•ΩT≈[hO|j ¯h¶ #O⁄˘fÈ t[ÃuqÃ^æjŒsu [su∂Ã^)ŒÃu_ÃȪqÃ^ O|j«Ãu).

48

Œh∞NÓÃu¿, t∂Ã^)ŒÃu [suxΩŒÃu _é¶] t[ÃuqÃ^æjOl ny˘h¤{ #q^))≠|u Ósuqs^ L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I. ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶] ÆT÷≈¥≈¿ ÓÃu+¿T _éqÃ^_sÈ, #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃuŒÃu) e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_lÓh∞Œsu L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I [su∂Ã^)O|j«Ãu) (1 _éT≈ıS. 11:23“25– ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu Ú≠ÃuqÃ^)∞ _éqÃ^I ÓÃu)ŒÃu ÿc†æh∞) ny˘h¤∞¶ [Ãu+c†´Ãu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 2:21; 1 ∂J^+bŒÃu) 3:16–. Ú≠ÃuqÃ^)∞ _éqÃ^I ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¶cQÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu qÃ^_hW¶] ¥≈¿≈¥ŒÃu L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I [Ãu¶cQO|j≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{, #q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃup i L«su¢°Ãj≈≠l cB≈«h´l #«su L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ∂J^+bŒÃu) z⁄xyWE†„¶] cB≈«h´Ãu). ∂J^+bŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä …•Á∂Ã^)ÓJu)Î z⁄xyW•Ω„…)[hË´Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3–. ≠ÃuŒÃu z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ò•yr_é≈G+ ÓÃu[hËqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6–, #≈˘sÈ, ∂J^+bŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu RÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ÓJu«ÃuI≠Ãu+ ÓhqÃ^) ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ∂J^+bŒÃu) z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu q^))≠ÃuqÃ^)∞ ÓÃuO‹j c†c†∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu¯lT, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ŒÃu c†xy¯h t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuO|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃuI ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T∂J^)Î L≈´Ãu´Ãu), Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ t∂Ã^)ŒÃu c†•y≈ [su∂Ã^)O|j«Ãu); ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuŒsuqÃ^´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿≈¿ À§ ∂Ã^+ÓÃu≠Ãu)W ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^Ë´h¶_sÈ. ∂s^)•Ω) cB≈¿ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu)ŒÃu _éqÃ^I _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ∂J^+bŒÃu) z⁄xyWE†„¶] cB≈«h´Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÓÃuO‹j Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ∂J^+bŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ §T÷ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿ (#cB. 19:1“5–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) z⁄xyW•Ω„≈Ol¶ L«su¢°Ãj≈ ""À§∂Ã^+ÓÃu≠Ãu)W ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)ËGI'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:15–. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) t L«su¢°Ãj≈ _éqÃ^I z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯ÃÈ∞´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°h¶] YO⁄ YT÷∂Ã^))Œh]´l ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°h¶] YT÷∂Ã^))≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ i…) [su∂Ã^+{ #Œsu«h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyΩ•W „≈ ÓÃu+¿T∂J^)Î L≈«su _h¶, ÓÃu)ŒÃu≈ Y≈«Ãu)I z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«hOl «h¶_fÈ ÓÃu+¿T _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu _sÈÓÃu∞≈ À§ _hqÃ^ƒÓÃu))O|j ÆT÷≈¥ c†•yÓÃu)) O|j¶Óh´Ãu)¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ""À§∂Ã^+ÓÃu≠Ãu)W ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)ËGI'' t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯ÃÈ∞´Ãu). «h¶_fÈ XÛŒÃu]≈¯h i…) [su∂Ã^+{ #Œsu«h¶_fÈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T ¯h¶ #… Y≈«Ãu)I [su∂Ã^+∞Œsu«h¶_fÈ _h«Ãu). #q^))«ÃuÓÃu¿, _é¶] …•Á∂Ã^+∞Ol Ω• +ÿ≠Ãu≈OlŒÃu), t[ÃuqÃ^æjOlŒÃu), L«su°¢ jà ≈OlŒÃu) ÿ_UÈΩ• )W ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T. L«h•≥qÃ^æjI, ÿfiyÓÃu)I, •yT[ÃuqÃ^ƒI, _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu))ŒÃuI, ≠ÃuŒÃuŒÃu) •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T¯h tOl¥≈[Ãu) (qlÓÃu+ 15:2, 3Y–. ◊ ÓÃu+qhN∞Ol ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) •Ω≈•yDqÃ^£≈¯h ÓJu≈Ø´fu≈[h{.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ L«su°¢ jà ÓÃu)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^_ÃÈŒsu Ω• ≈¯Ãȧ¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) «h¶ Œhe⁄±xy≈[h´Ãu); fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) «h¶¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^), ÓÃu)ŒÃu≈ «h¶_fÈ OlØ´fu Ïqh{. z⁄xyW•Ω„≈ ◊ …›«Ãu≈¯h •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞[su t[ÃuT≈•yØ´fuŒÃu ÿ•y«ÃuqÃ^KŒh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu _ÃÈqÃ^„ z⁄xyW•Ω„≈. c†•yÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu •ΩÓÃu)•ΩW _ÃÈ∞„•ÁÓÃu)) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈

49

«h¶ L«su¢°Ãj≈; t …›«Ãu≈¯h #≠Ãu¶ O|j_ÃÈ tÓJu) ∂J^))_ÃȪ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu•yp xΩ«Ãuø≠ÃuŒÃu) tqÃ^≈XÛ•Ω)W≈¿. «h¶ ÿc†ı«uà …)_ÃÈ qÃ^+•y≈Ol, Ω• Xzjà )ƒ¶[su …°h≤•Ωy• p Ò•yr_l∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿, «h¶ÓJu≈G ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu)≈Ol À˘fÈ∂Ã^)≈«Ãu) •Ω≈•yDqÃ^£≈¯h ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿.''16

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 Harold Lindsell, ed., Harper Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1965), 1491, n28.19a. 2The American Heritage Dictionary, 3d ed., s.v. “ baptize.”

3 David Noel Freedman, The Anchor Bible Dictionary (New York: Doubleday, 1992), 583. 4Origins, a Short Etymological Dictionary of Modern English (London: Routledge & Kegan Paul, 1959), 38. 5Massey H. Shepherd Jr., Encyclopedia International (Danbury, Conn.: Lexicon Publications, 1981), 378. 6Robert Cecil Mortimer, Chamber’s Encyclopaedia, vol. 2, rev. ed. (London: Pergamon Press, 1967), 112. 7Anders Nygren, Commentary on Romans, trans. Carl C. Rasmussen (Philadelphia: Muhlenberg Press, 1949), 233. 8Everett F. Harrison, The Expositor’s Bible Commentary, vol. 10, Romans—Galatians, gen. ed. Frank E. Gaebelein (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1976), 69. 9J. B. Lightfoot, Notes on the Epistles of St. Paul: I-II Thessalonians, I Corinthians 1-7, Romans 1-7, Ephesians 1:1-14, Thornapple Commentaries, ed. J. R. Harmer (London: Macmillan and Co., 1895; reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1980), 296. 10Martin Luther Opera 1.72.

11 t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯hŒÃu) ŒJu§Î _ÃÈ≈¯hŒÃu) t«hÓÃu)) ≥ • ÓÃu≤∞) [Ju´fucQq^))ŒÃuÓhqJ^≠Î u| , ÓÃu)≈¥ [Ju´Ãu∞g ≠‹u{…¶[Ãu)Ë ÓÃu√RÃuÌy• ∞ÓÃu))∞ŒÃu) §¶ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒJu§Î _ÃÈ≈¯h fl…≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ÓJu«Ãu)_ÃÈ_ÃÈcQq^)) L≈´suÓhqs^. ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) _ÃÈ•yr_éŒÃu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu ÿ•y∂Ã^)≠Ãu]≈ (t¿. 3:7– ŒJuΧ_ÃÈ≈¯h ÿ•yÓÃuTW≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω¯h #qÃ^≈k [suΩx _lÓh{. §ŒÃuÓÃu«ÃuŒ¢ uà ] ÓÃu√RÃu Ìy• O⁄∞ŒÃu) §ŒÃu]«h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞≈¯h ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_é≠ÃuW ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yp ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fu ÓhqÃ^) #O⁄ ÆT÷≈[hqÃ^). 12The Greek New Testament, United Bible Societies, 4th ed.;

Nestle-Aland Greek Text, 26th ed. 13Lightfoot, 295-96. 14Charles Hodge, Commentary on the Epistle to the Romans (Princeton: Np., 1886; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1974), 193. 15Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, The New International Commentary on the New Testament, gen. eds. Ned B. Stonehouse, F. F. Bruce, and Gordon D. Fee (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996), 360, n42. 16Gayla Visalli, ed., After Jesus: The Triumph of Christianity (New York: Reader's Digest, n.d.), 36.

50

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) ""ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu))'' ""ÿ_UÈΩ• )W ∂s^)•Ω)Ol¶_fÈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿§ÓÃu)¶ ˆ)qJ^qÃ^)¯ÃÈqh? _hØ˘fȤ ≠Ãu≈ÿ´fu ÓÃu)x≥ÓÃu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fu ∂s^)O⁄¯ÃÈ) O|j•yØ´JuŒl, tO⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒÃu+≠ÃuŒÃuflÓÃuÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)ŒÃuG)˜, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol c†∞)cB≈«Ãu)G_JÈÎ t∂Ã^)ŒÃu≠lÊ´Ãu c†§nyG¤ Ø´fu§…)'' (qlÓÃu+ 6:3, 4–.

qlÓÃu+ 6:1“7ŒÃu) #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fȯhŒÃu), ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃu«Ãu¢I ŒÃu´fuxy≈¥ŒÃu cH∞) tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. 1ŒÃu)≈´fu 3 #›«hƒ∂Ã^+∞ÓÃuqÃ^I ÿ_UÈ•Ω)WO|j¶ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞), ÓÃu)T∂Ã^)) ∂Ã^)+«Ãu)∞ xΩk§¶ cH∞) [ÃuTË≈[Ãu)≠Ãu+ ÓÃu[hË´Ãu). #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) •ΩÓÃu)•ΩW …›«ÃuÓÃu))O‹jÎŒÃu «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈≠lŒÃu), c†•y≈≠lŒÃu) fl…≈[Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). «h¶Ol YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ∂Ã^)+«Ãu)∞I fi≥∂Ã^)≈¯h L≈¿. ÓhqÃ^) …ÿ¯ÃÈbqh›«ÃuI∞), O‹jÎ≈÷_ÃÈÓJu)ÎŒÃu #…À§•yqÃ^)∞), ÓÃu)T∂Ã^)) #À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)ŒJuÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (1:24“32–. ∂Ã^)+«Ãu)∞) Ω• ≥ x ≠Ãu≈ #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu ÿ°sjÁ• )\∞)¯h O|jqÃ^). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ ÓhqÃ^) Ê´h tO⁄˘fÈ #∞ÓhG˜Ol ¥IªIŒÃu]Óhqs^ (2:1–. ÓhT t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu RsuÓÃu)≈ _éqÃ^I, ÓhqÃ^) •Ω)ŒÃu]§ ˆ)«ÃuŒÃu) ≠ÃuÓÃu)I ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu))≈«ÃuŒÃu] ›SÓÃu+ ˆ)«ÃuŒÃu) t›«hqÃ^•y´hgqÃ^) (2:17, 25–. ›«ÃuqÃ^„°hÅ ÿ•yÓÃu+æh¶] #ŒÃu)•ΩT≈¥¯h¶ O|j«h •Ω)ŒÃu]§ Xz⁄Óh¶] #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) _h_ÃÈ, Ósu•Á›«hqÃ^)∞)¯h ÿØ«Ãu)I≠Ãu)Œh]qÃ^). #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ÓÃuO‹j ÓhqÃ^)ŒÃu) c†•yp∞) (3:9, 10, 23–. ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÓhT¶ qÃ^Rfu≈[su«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ÓhT ÿ_fÈ∂Ã^)O|j ÓhT_fÈ ¡RÃu …›¿•Ω)WŒh]q^)) (2:5“13–. #≈«ÃuqÃ^) c†•y≈ [su°hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu #G) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)¯h¶ q^))G) ∂Ã^)+«Ãu)∞)¯h¶ ≠ÃuÓÃu) ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) qÃ^Rfu≈[Ãu)_éŒÃuO|jqÃ^), Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) c†•ypO|j (3:9, 10, 23– #•Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞≠l _Ãȶ¨≈[hqÃ^). ≠ÃuÓÃu) ÿ_fÈ∂Ã^)∞ˆ)«Ãu ≠⁄ÓÃu)) t›«hqÃ^•y´Ãu´h¶_fÈ ˆ∞)O|j«Ãu) (4:1“8–, #… [Ju´Ãug ÿ_fÈ∂Ã^)∞≠l ¶≈´fu∂Ã^))Œh]q^)). «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓhT qÃ^RÃuæj _éqÃ^I «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu) E†›«Ãuƒ≈ [suxΩŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W _hqÃ^ƒ≈ ˆ)«Ãu ÓhqÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[ÃuÓÃu∞xΩ LŒh]qÃ^) (5:1, 2–. ◊ _ÃÈ√•yŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ÿ•yE†¿≈[ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u, «h¶ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu]ÓhT¶ c†•y≈Ol ¶{xy #¿ ≠é{÷cQq^))≈¿ (3:20; 5:20, 21–. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ xΩk§ iˆ) Ósu)∞)¯h O|j«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, ÿ•y_ÃÈ√§ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qhNO‹jÎŒÃu “ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu´Ãu≈, #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ #ŒsuÓh˘fÈ «h≤qh cB≈¿ŒÃu «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu e⁄±Œh¶], ÓhqÃ^) #§ÿ_ÃÈ…)≈¥ŒÃuÓhqJ^Î c†•yp∞∂Ã^+ƒqÃ^) (1:21; 2:14, 15–. #G) ∂Ã^)+«Ãu)∞) q^))G) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) Ê´h #À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞∂Ã^+ƒqÃ^). ÓhqÃ^) fl…≈¥ŒÃu y• TxΩ≠k uà )Ol˜ LŒÃu] ŒJuΧ_ÃÈ ÿ•yÓÃu+æh∞ŒÃu) ÓhqÃ^) L∞˜≈xÌy)≈[hqÃ^). RÃuÓÃu+•yæj E†›«Ãuƒ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ¯hŒÃu), «suÓÃup´Ãu)

51

“ ÿ_UÈ•Ω)W «h≤qh “ _ÃÈ√•yŒÃu) ∂s^)qh¨G) [su°h´Ãu). #≈«Ãu)Ol ÓhT c†•yÓÃu))∞), #•yqh›«ÃuÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈxy¨Ósu∂Ã^)´h¶_fȶ À§¶, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^Ë´h¶_fȶ _ÃÈ√•y ÿ•yE†¿≈[h´Ãu) (5:20, 21–.

""_ÃÈ√•y …•ΩWT≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ c†•yÓÃu)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈«Ãu)ÓÃu+'' (6:1– ""_ÃÈ√•y …•ΩTW ≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ c†•yÓÃu)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈«Ãu)ÓÃu+?'' (6:1Û– #Œsu ÿ•y°Ãj] RÃu…)≈•yØ´fuŒÃu ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ Ò_ÃÈÓsu’Ãj O|j¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. tÓJu), tÓJu) XzÃjqÃ^W i«JuÎŒÃu tTk_ÃÈ q^))Ø™≈«Ãu)∞ŒÃu) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩ ÓÃufiΩW, ÓhT_fÈ Ø))æju z⁄›«Ãu∞) O|jI≈´Ãu ≠⁄ŒÃu) [Ju{˜E†WŒÃu¶ ÿ_é≠ÃuW ny≈´fu˜ Ê≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃȪ yx ŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu ÓÃu+G q^))[hË´ÃuG. nyÎ «h¶] S¶≠l cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. tÓJu) ≠ÃuŒÃu Xzjà qÃ^≠W l ÓÃu+˘h˜´uf ≈¿; tTk_ÃÈ•yqÃ^ÓJu)ÎŒÃu i #_ÃȪqÃ^ ÓhTI≈´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«ÃuŒsu ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓhqÃ^) ÓÃu[hËqÃ^). #q^))≠|u ÓhT EQWÓÃu)≠ÃuI …)≈¥ “ YIªÓÃu P`«JuÎŒÃu _hqÃ^), ÿ_é≠ÃuW q^))∞)˜, P`«JuÎŒÃu «Ãu)•Ω)W∞), tXzÃjqÃ^æh∞ÓÃu≈˘fÈ EB≠Ãu)W∞nyÎ ÓhqÃ^) «Ãu)z⁄qh¯h PqÃ^)ËnyG¤Ê´Ãu«Ãu). xyŒÃu≠Ãu≈ÿ´fu ›«ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)´JuÎŒh, q^))O⁄ PqÃ^)Ëny˘fȤ ny«Ãu¢ #•yr [suΩx ŒÃuG˜q^))≠|u, #≠Ãu¶ «h≠Ãu√≠⁄≤¶], Ω• «Ãu)«su°¢ h¶] «Ãu)T≤¶∂J^+÷≈¥ŒÃuG˜Óuà p≠Ãu)≈¿. #O⁄ [su∂Ã^)≠Ãu¯ÃÈ«Ãu). #O⁄¯sÈ, t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ√•y ÓÃu)ŒÃu c†c†∞ŒÃu) _ÃÈ•yr≠Ãu)≈«Ãu¶ «suÓÃup´Ãu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°h´Ãu). #q^))≠|u c†•y•yp t[ÃuqÃ^æj∞I •ΩÓÃu)T¨≈•yØ´fu fl…≈[suO⁄ ÿcQ≠Ãuäx≥≈[Ãu´h¶_fÈ #¿ L«su¢¡≈•yØ´Ãu O|j«Ãu). #˘fȤ¿ _ÃÈ√•y ∂J^))_ÃȪ L«su°¢ jà ≈ _h«Ãu). z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ≠Ãu÷ŒÃu el_ÃȃÓÃu)) ŒÃu+≠ÃuŒÃu Ω• ≤Xz⁄Óh¶] ÏxΩ_é¶ qhÓÃu∞xΩ L≈«Ãu¶ cH∞) zl›¿≈[h´Ãu). ÿ_UÈ•Ω)W _éqÃ^I ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶_fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_lÓh{. _ÃÈ√•yˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu c†•yÓÃu))Ol #≠Ãu´Ãu) _éŒÃuE†¯ÃÈÊ´Ãu«Ãu) •Ω)ˆ).

""t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿§…)''

(6:3, 4– z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÿ_é≠ÃuW ÆŒÃu„ _ÃÈ√•yŒÃu) «Ãu)T≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ ≠Ãu¯ÃÈ«Ãu¶ z⁄xyW•Ω„≈nyÎ cH∞) ÏqÃ^)¨ŒÃu) [su∂Ã^)´Ãu≈ _é≈«ÃuqÃ^) …≈≠Ãu¯h ≠Ãu∞≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (qlÓÃu+ 6:1“7–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈Ø≈›«h∞) O|j¶ Ò_ÃÈ _ÃÈqÃ^„ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) #∂Ã^))ƒ≈˘sÈ, c†•y fl…≠Ãu•yp #≈≠⁄¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ i …Óh«ÃuÓÃu)) [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯sÈ¿_h«Ãu). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu [ÃuqÃ^ƒ_ÃÈ≈˘JÈ …)≈¥ŒÃu«Ju,Î t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà fl…≠⁄¶] ÓÃu+qs^Ë #ŒÃu)Xzjà ÓÃu≈≠l Ê´fuŒÃu«JuÎ LŒÃu]G¤q^))≠|u, z⁄xyEW †„¶] ŒÃu+≠ÃuŒÃu ÆŒÃu„ ÓJu≈Ø´fu≈[h∞Œsu cH∞) ∂J^))_ÃȪ Óh«ÃuŒÃu [ÃuG¤`≠⁄ƒ [Ju∞)˜Œuà «JuÎ L≈G)≈¿ “ #¿ #O⁄˘fÈ«su. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æj≈Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈[su≠Ãu, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)≠l •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘h≈ (qlÓÃu+ 6:3–. ÿ_UÈ•Ω)W xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æj≈≠l t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu Xzo§_ÃÈ fl…≠⁄¶] #≈≠à ≈ [su°h´Ãu) “ #q^))≠|u Xzo§_ÃÈ fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´h¶_sÈ. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol, ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†•y fl…≠Ãu≈ #≈≠ÃuT≈¥, ŒÃu+≠ÃuŒÃu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu fl…≠Ãu≈

52

tqÃ^≈XÛ≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ¯ÃÈ´fu∂Ã^), _hqÃ^ƒÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓJu)Î∂Ã^))≈´h{. c†xy À˘fÈOl¶_fÈ _sÈÓÃu∞≈ Xzo§_ÃÈ≈¯h ÿ•yÓsu¡≈¥, #«su c†xy¯h À˘fÈOlŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓÃu[suË«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÿc†FŒÃu c†•y•yp fl…≠⁄¶] [Ãu≈xyÓsuxΩ ŒÃu+≠ÃuŒÃu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu fl…≠Ãu≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[h∞¶ cH∞) Xz⁄…E†W´Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol c†∞)cB≈«h≈. cH∞) z⁄xyEW †„¶] _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈ ¥•≥]≈ _ÃÈ≈˘JÈ …)ŒÃu]¯h [Ãu+[h´Ãu). ´Ãu¯ÃÈΩ˜ ÓÃu)+ q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) q^))…)´fu∂Ã^))ŒÃu] “ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈, O|j•y´Ãu≈ #Œsu Óh•ΩWÓÃuÓJu)ÎŒÃu Xzo§_ÃÈ _ÃÈ«Ãu{_ÃÈ∞) (À’Ãj˜Ol¶_fÈ ÓJu$˜ À’Ãj˜ŒÃu)≈´fu ÓJu∞)•y{_fÈ qhÓÃu´Ãu≈– “ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞)¯h ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuG)¤ qlÓÃu+ 6Ol¯h¶, O|j_ÃÈ (ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl– Y_ÃȪ´su¯h¶ i qÃ^)ŸÓÃup O|j«Ãu). qlÓÃu+ 6Ol¶ _sÈ≈ÿS_ÃÈqÃ^æj, ≠Ãuy• ¨_ÃÈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu _ÃÈqÃ^„ ˆ)«Ãu _h«Ãu), _sÈÓÃu∞≈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu •Ω≈‘GŒÃu ˆ)«ÃuŒsu.1

t≈´Juqº^ä ¶ÿ¯JÈŒMu #≈Ù_ÃÈT≈[h´Ãu): z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´fuŒÃu•yr´Ãu), t _hqÃ^ƒÓÃu)) ""ÿ_UÈ•Ω)W≠l'' •ΩÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´Ãu´h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿; ÓÃu)T∂Ã^)) #≠Ãu´Ãu) À˘fÈŒÃu)≈´fu §T÷ nyÎ_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), #¿ ""ÿ_UÈ•Ω)W≠l'' •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ cB≈¿ŒÃu «h¶¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. t _hqÃ^æh¶] Ø˘fȤ, z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË cH∞) ∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuŒÃu ¥•≥]ÓÃu))¯hŒÃu)ŒÃu]G)¤ Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃuT£≈[Ãu Ø+ŒÃu)I≈˘sÈ, #¿ zé§W¯h ≠Ãu•yr´Ãu) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. E†›«hqÃ^æj≈¯h t ÓÃu+G t Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ, cH∞) ÿ•y_hqÃ^≈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ Óh•ΩÓW h∞≠l •y¶ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h{¯h¶ ¥•≥] •Ω≈Ø≈ß›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿc†§¶›«hƒ∞≠l _h«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ «su¶_fÈ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞)¯h ¶∞)•Ω)W≈«l #¿ ¶Æ≈¯h ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿, ÓÃu)T∂Ã^)) P¥Ë≠Ãu≈¯h z⁄xyW•Ω„≈ «h≤qhŒsu.2

◊ …›«Ãu≈¯h z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ, #≠Ãu¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)•Ω)W≈¿. ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y°Ãj]∞) qlÓÃu+ 6:1“3Ol #Xzjà )ƒ«Ãu∂Ã^+ÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒuà ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]´Ãu). (1– ""_ÃÈ√•y …•ΩWT≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ c†•yÓÃu)≈«Ãu) ¶{¥∂Ã^))≈«Ãu)ÓÃu+?'' (1Û ÓÃu.–; (2– ""c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^))ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ú_ÃȈ)«ÃuG iO⁄¯ÃÈ) «h¶Ol fl…≈[Ãu)«Ãu)ÓÃu))?'' (2Û ÓÃu.–; (3– ""ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿§ÓÃu)¶ ˆ)qJ^qÃ^)¯ÃÈqh?'' (3 ÓÃu.–. ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ•y°Ãj]I ""#G˜Œuà qh«Ãu)!'' #¶ cH∞) ÆÓhÛ[hË´Ãu). _ÃÈ√•y ÓhT c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈy• rŒÃu¶ _ÃȶnyG)¤≠Ãu+, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) c†•yÓÃu)≈«Ãu) _éŒÃuE†¯ÃÈÊ´Ãu«Ãu¶ t Óh_Ãȃ≈Ol¶ Xz⁄ÓÃu≈. cH∞) ∂J^))_ÃȪ ÿ•y°Ãj] °hÇ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu¿; ÓhT_fÈ ÆÓhØ) ≠‹u{∂Ã^)«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «h¶¶ #≠Ãu´Ãu) …ÓÃuT≈[h∞¶ _h«Ãu). #q^))≠|u, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu{ ÓhT #ŒÃu)XzÃjÓh¶] #≠Ãu´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). #≠Ãu´Ãu) [Jufiy¨¿ ÓhT_fÈ #≈≠ÃuI ÓÃu))≈«su #qÃ^kÓJu)Î∂Ã^))≈´h{. cH∞) qJ^≈´ÃuÓÃu ÿ•y°Ãj] «h¶ ÆÓhØ)ŒÃu) #«su q^))•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^))ŒÃu

53

ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ, «h¶Ol q^))_ÃÈŒÃu) Y≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) fl…≈•yÓÃu)). ÓÃu)+´ÃuÓÃu ÿ•y°Ãj]I ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈Ol, “ ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈[su≠Ãu “ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æj≈Ol¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡E†W≈ “ #•yr´Ãu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¶cQÓÃu´Ãu≈ Ω• ≈Xzjà …•Ω)W≈«Ãu¶ cH∞) ÆÓhÛ[hË´Ãu). t ÓÃu)qÃ^æj≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu≈ O|j•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, c†•y•yp #∞ÓhG˜ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î, ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈. ""[Ãu¶cQq^))ŒÃu'' (2, 7, 8–, ""ÓÃu)√≠Ãu)∞)'' (11, 13 ÓÃu[ÃuŒh∞)–, ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))'' (4 ÓÃu.– #ŒsuÓh˘fȶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu c†•y•yp ¯ÃÈ≠Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu«Ãu∞)_éŒÃu] Ì•y{≠Ãu≈ qhÓh∞¶ cH∞) Xz⁄ÓÃu≈. Ò_ÃÈ «h¶∂J^)´Ãu∞ ""[Ãu¶cQq^)),'' ""ÓÃu)√≠Ãu)O‹j,Î '' ""ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu´Ãu≈ [su≠Ãu,'' ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒÃu] c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ Ø∞ÓÃu)) (qlÓÃu+ 7:4; ¯ÃÈ∞Ï. 2:19; _é∞∆Ωä. 2:20, 3:3“5; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 2:24– ÓJu$˜cQÓh{. ""c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQ∂Ã^+≈'' #¶ cH∞) 2ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ÿÓh°h´Ãu): ""Y•yr´Ãu) #¿ YO⁄ ÆT÷≈¿? #cB•ΩW∞)¶ ÿ•y_hqÃ^≈, z⁄xyW•Ω„≈ŒÃu≈«Ãu), «h¶ «h≤qh #¿ •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿.''3 c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)≈Ol [Ãu¶cQÓÃupG∂Ã^)≈«Ãu) ¯ÃÈ∞ L«su°¢ jà ≈ c†•y fl…≠⁄¶] #≈≠ÃuT≈•ye|jΩx , ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶], #≈˘sÈ À§ fl…≠⁄¶] tqÃ^≈XÛ≈[Ãu´Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:4–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))∞ E†«Ãu√°Ãjƒ≈Ol t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h c†∞)cB≈«Ãu)≠⁄≈. ≠ÃuŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ «h≤qh ÿ_UÈ•Ω)W Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •ΩTÿ_é≠ÃuW«ÃuŒÃu≈Ol ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu˘sȤ, z⁄xyW•Ω„≈ «h≤qh t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩT ÿ_é≠ÃuW«ÃuŒÃu≈Ol¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ÿ•yÓsu¡E†W≈ (qlÓÃu+ 6:5–. ◊ qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^ÓÃu)) _ÃÈ∞¯ÃÈ´h¶_fÈ _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) “ ""ÓÃu)ŒÃu…)_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞ÓÃu)) _hI≈´Ãu)GI c†•y°Ãj`qÃ^ÓÃu)) ¶qÃ^qÃ^_k Èà ÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜, ÓÃu)ŒÃu ÿc†FŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´JuŒÃu¶ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ÓÃu))'' (qlÓÃu+ 6:6–. cH∞) ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈Ol¶ _é≈≠Ãu Xz⁄¯h¶] ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ≠é∞÷≈[h∞¶ _lqÃ^´Ãu≈ O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)≈≠⁄ ÿ_UÈ•Ω)W≠l xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^+∞¶ _lqh´Ãu). c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu ≠é{÷cQÓÃu´ÃuÓsu) S¶ ≠Ãu)¿ Ì•y{≠⁄≈°Ãj≈ (qlÓÃu+ 6:7–. c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu)√≠Ãu)∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu c†•y «h•ΩƒÓÃu))ŒÃu)≈´fu, c†•y•yp ÿ•yXzjà )≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu, c†•yy• p #∞ÓhG)ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu≈ Ω• ≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)∞ÓÃu))¯h [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fu O|j•yØ´Ãu´Ãu≈Ol ÿ_UÈ•Ω)W≠l t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ el_Ãȃ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu) q^))«Ãu≈≠⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩ L≈¿. c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^)) À§ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î fl…≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu _hqÃ^ƒÓÃu))ŒÃu) Ø˘fÈ∂¤ ^s ) ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu), _h¶ t _hqÃ^ƒ≈≠l ≥ • √«Ãu∂Ã^)•yp ÿ•y§•Ω¨≈«ÃuŒÃu ÓÃu∞˜ #¿ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ""ˆ)qÃ^) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)O‹jÎ ∂Ã^))≈˘fÈT¯h¶ ∂s^) L•y«su°Ãj ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI ˆ)qÃ^) #•y¨÷≈•yØ´fu§ql, «h¶_fÈ •≥√«Ãu∂Ã^) •yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h OlØ´fuŒÃuÓhqJ^Î, c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÓJu+¥≈•yØ´fu À§_fÈ «h•Ω)O‹jΧT; Ú≈«Ãu)I «suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠ÃuÓÃu))'' (qlÓÃu+ 6:17, 18–.

""ÓÃu)ŒÃu…)_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞ÓÃu)) _hI≈´Ãu)GI'' (6:6, 7– c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …´fuyx ≈•yØ´fu #ŒÃu´Ãu≈Ol c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈¿ #ŒÃu]G)¤ cH∞) ÓÃu+˘h˜´uà O|j«Ãu).

54

z⁄xyΩ•W „≈≠l Æ≠ÃuÊ´fu∂Ã^))ŒÃu] t”qh≤«ÃuÓÃu))∞Ol #¿ Ò_ÃÈ˘JÈ∂Î ^à ))ŒÃu]ÓÃu+G Óh•ΩÓW uà Ósu) (#cB. 2:38; 22:16–. c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ÓÃu))ŒÃu)≈´fu∂Ã^)), «h•ΩƒÓÃu))ŒÃu)≈´fu∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃu≈ …´fuxy≈•yØ´fu ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, RÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^I «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu, c†•y •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #∞ÓhG˜Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _éŒÃuE†¯ÃÈÊ´Ãu«Ãu) #¶ [Ãu+•y´ÃuÓsu) qlÓÃu+ 6:1“4ŒÃu≈«Ãu) #≠Ãu¶ L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) c†•yÓÃu))Ol ¶ÓÃuxΩ≈[Ãu´Ãu≈ #E†›«ÃuƒÓÃu)¶ #≠Ãu´Ãu) [Ju•y¨O|j«Ãu). #q^))≠|u c†•yÓÃu)) [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶_fȶ, ŒÃu+≠ÃuŒÃu Ω• ≤≠Ãu≈ÿ≠⁄¶_fȶ …ql›«uà ÓJu)ÎŒuà ¿ #¶ #≠Ãu´Ãu≈G)Œh]´Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ fl…≈[h{ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol [Ãu¶cQÓÃu´h¶_fÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈. ÿc†FŒÃu •ypqÃ^)•Á)´Ãu) Ωx ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´h{; c†•y °Ãj`qÃ^ÓÃu)) ¶qÃ^qÃ^_k Èà ≈ _hÓh{, ÓÃu)ŒÃu…)_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞≈ _hI≈´h{ (qlÓÃu+ 6:6–.

S¶¶ Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)), ""c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu)√≠Ãu)∞ÓÃu))¯hŒÃu), «suÓÃup¶ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω) ŒÃu≈«Ãu) •ΩflÓÃup∞)¯hŒÃu)'' Y≈[Ãu)_lÓh{ (qlÓÃu+ 6:11–. °Ãj`qÃ^ÓÃu)) «Ãu)qh°Ãj∞I OlØ´Ãu)ŒÃuG)˜¯hŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)∞ÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu≈≠Ãu¯hŒÃu) c†•yÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuˆ)«Ãu ∂Ã^)ÆÓÃu+¶ _hI≈´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ e⁄ÿ¯ÃÈ≠Ãuy•W ´h{ (qlÓÃu+ 6:12–. ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y≈Ol fl…≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ c†c†¶_fÈ «h•Ω)∞ÓÃu&≠⁄≈ (qlÓÃu+ 6:16–. c†•yy• p «h•Ωƒ≈ŒÃu)≈´fu∂Ã^)), ∂Ã^+ÆÓÃu+ŒÃuƒ≈ŒÃu)≈´fu∂Ã^)) …´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓÃu)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ À§_fÈ «h•Ω)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´h{ (qlÓÃu+ 6:13, 16, 19, 22–. _ÃÈ√•y∂J^))_ÃȪ RÃu…)≈•yØ´su Ósu)∞) ÿ_fÈ≈«Ãu LŒh]Ósu)¯h¶ ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶_fÈ OlØ´ÃuO|j«Ãu) #Œsu¿ Óh•ΩWÓÃu≈ (qlÓÃu+ 6:15–, c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …´fuyx Ω• )W≈¿ ¯h¶ c†•y≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ Ω• ≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^)O|j«Ãu). c†•yÓÃu))ŒÃu) OlØqÃ^[Ãu)I≈G)≈«su ¯h¶ #¿ E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ…)[suË¿ _h«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 8:34–. ◊ fi≥≠Ãu)ÓÃupŒÃu) Ø˘fÈ,¤ ÓÃu)ŒÃu…)_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu)) [su∂Ã^)I≈´Ãu, c†•yÓÃu))ŒÃuI ÓÃu)√≠Ãu)∞ÓÃu))¯hŒÃu) À§∂Ã^)≈«Ãu) •ΩflÓÃup∞≈¯hŒÃu) ¶{¥∂Ã^))≈´h{.

•≥√«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´Ãu´h¶] Ø˘fȤ, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))Œh]≈ (qlÓÃu+ 6:4“6, 17, 18–.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ ÓÃu)ŒÃu c†≠Ãu fl…≠Ãu≈ #≈≠ÃuT≈¥ ÿ_é≠ÃuW fl…≠Ãu≈ tqÃ^≈XÛ≈[Ãu´Ãu≈Ol ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓÃu)≈«Ãu) cH∞) z⁄xyWE†„¶] _sÈ≈ÿ«Ãu Û≈«Ãu)ÓÃup¯h [su°h´Ãu). •≥√«Ãu∂Ã^)•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu q^))¿ ∞XÛ•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) «hŒÃu≈≠ÃuG #«su ◊O⁄˘fÈ qÃ^+c†≈≠Ãuqh¶] _é¶qhŒÃu_ÃȪqÃ^O|j«Ãu). i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h _ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu), ◊O⁄˘fÈ qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«Ãu¶, c†≠Ãu fl…≠Ãu≈ #≈≠ÃuT≈¥, ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ tqÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{.

55

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, The New International Commentary of the New Testament, gen. eds. Ned B. Stonehouse, F. F. Bruce, and Gordon D. Fee (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996), 362. (Emphasis his.) 2Anders Nygren, Commentary on Romans, trans. Carl C. Rasmussen (Philadelphia: Muhlenberg Press, 1949), 233. (Emphasis his.) 3Ibid.,

234.

c†§nyG¤Ø´fu O|j•yØ´Ãu´Ãu≈ (6:4– z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈΩ• )W≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fu, O|jy• Ø´Ãu´Ãu≈Ol ¯ÃÈ)•yÓW uJ )Î∂^à ))ŒÃu] …•Á∂Ã^)Ósu)…)? À’Ãj˜Ol¶_fÈ ¿≈[ÃuØ´fu À’Ãj˜OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu _hqÃ^ƒ≈ •Ω≈•yDTW [su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. YÓÃuqJ^˘MÈ YÌÂy. bT•ΩŒMu [suxΩŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈≠l YIªÓÃuÓÃu)≈¿ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞) i_UÈXzÃj…E†WqÃ^): ""…¿≠Ãu≈¯h, [cH∞) qlÓÃu+ 6Ol] z⁄xyW•Ω„•yp À˘fÈ ÿ_fÈ≈«Ãu °Ãj`qÃ^≈ ÓÃu))¶÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ Y≈≠Ãu RÃuæjXzÃj≈¯ÃÈ)qÃ^ÓJu)ÎŒÃu«JuÎŒh, ÿ_UÈ•Ω)W≠l c†§nyG¤Ø´Ãu´Ãu≈¯h #¿ ¥ÿ§≈•yØ´fu≈¿.''1

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

Everett F. Harrison, The Expositor's Bible Commentary, vol.

10, Romans-Galatians, gen. ed. Frank E. Gaebelein (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1976), 69.

56

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu)G'' ""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈¿ŒÃu ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)u ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^). Ú≈«Ãu)Ol ∂Ã^)+«Ãu)´Ãu¶ ÿÙ•Ω)«su°Ãj•Ω)k´Ãu¶ O|j«Ãu), «h•Ω)´Ãu¶ •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)´Ãu¶ O|j«Ãu), •ypqÃ^)•Á)´Ãu¶ Ç #¶ O|j«Ãu); ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) i_ÃÈÓÃu))¯h LŒh]qÃ^). ˆ)qÃ^) ÿ_UÈΩ• )W Ω• ≈Ø≈›«uà )O‹j≠Î u| t •yRÃuÓÃu)≈«Ãu) #ÿz⁄bÓÃu))∂J^))_ÃȪ •Ω≈≠⁄ŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´fu Óh¯h¢ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓhqÃ^•Ω)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:26“29–.

z‹jÎÛ∞)ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] #§ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu z⁄≈›«ÃuÓhƒOl˜ «suÓÃup¶ xy∞˜∞)¯h L≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ Ò_ÃÈ˘fÈ. ◊ fl…≠Ãu _h∞≈Ol qhzlÓÃup z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] t›«hqÃ^≈ [suxΩ_é¶ «suÓÃup´Ãu) ÓhT_fÈ •Ω_ÃÈ∞ L•y_hqh∞ŒÃu) [suE†W´Ãu) (qlÓÃu+ 8:17; ¯ÃÈ∞Ï. 4:7–. qÃ^RÃuæj _éqÃ^IŒÃu) IÓÃu+qÃ^≠Ãu≤≈ _éqÃ^IŒÃu) c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu [ÃuG¤≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´Ãu)ŒÃuG)˜ ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞ŒÃu) _é≈«ÃuqÃ^) L•y«su°ÃjI∞) ≠Ãu•yr «hT •y˘fȤ•Ω)WŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu cH∞) S¶ …•Á∂Ã^)≈Ol #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu). À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÓÃu•Ω)W≈«su¯h¶, ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) •Ω+¥≈[h´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 2:16–. ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ _ÃÈ√•y ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) cB≈«ÃuO|j«Ãu); #O⁄ [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷ L≈´fuŒÃuG¤q^))≠|u, ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) ¶ÂÁÿ•y∂J^+ÆŒÃuÓsu) (¯ÃÈ∞Ï. 2:21–. ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), #ÿz⁄bÓÃu)) «h≤qh •Ω_ÃÈ∞ ÆŒÃuÓÃu))∞ŒÃu) t”qÃ^≤¿E†WŒÃu¶ «suÓÃup´Ãu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°h´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:8; t¿. 12:3; 22:18∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ t”qh≤«h¶] ÏxΩ_é¶qhO|j«Ãu); «h¶ ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu] ÿ•y§Óh¶¶ #¿ °Ãjyx ≈¥≈¿, Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ _ÃÈ’Ãj≈_ÃÈ≈ O|j¶ …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) _lqÃ^)≠Ãu)≈¿ (3:10–. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], #ÿz⁄bÓÃu)) Ω• ≈≠Ãu§∂J^)Î∂^à ))ŒÃu] ÿ_UÈΩ• )W «h≤qh t”qÃ^≤¿E†WŒuà ŒÃu] «suÓÃup¶ Óh¯h¢Œh¶] #¿ ¶qÃ^qÃ^_k Èà ≈ [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))≈¿ (3:16, 17–. ÓhqÃ^) Œhƒ∂Ã^)•yqÃ^)∞) _h«Ãu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)•y´suO⁄ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. #ÿz⁄bÓÃu)) •Ω≈≠⁄ŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I #ÓÃu)∞)Ol L≈´Ãu´h¶_fÈ #¿ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:19–. ›«ÃuqÃ^„°hÅ•yp iqh¨G) ÿ•yÓÃu+æh∞¶•Ω)W≈¿. Óh˘fȶ #§ÿ_ÃÈ…)≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, [Ãu˘h¤¶] ˆ)TŒÃuÓhqÃ^)¯hŒÃu), À§O|j¶ÓhqÃ^)¯hŒÃu) ÿ•yÆ∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)W «h≤qh E†›«Ãuƒ≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu _ÃÈ√•y ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) c†•yp∞ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h [su∂Ã^)¯ÃÈ∞«Ãu). ›«uà qÃ^„°hÅÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ iqh¨G) flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ÿ•yE†¿≈[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuG˜q^))≠|u, À§ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ «h≤qh ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´su«su (3:21–. _ÃÈ√•y[su •y«Ãu)ŒÃu) nyG¤Ø´Ãu¶ ›«ÃuqÃ^„°hÅ …›«hŒÃu≈ «h¶ ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu]ÓhT¶ _sÈÓÃu∞≈ °Ãjxy≈[Ãu¯ÃÈ∞«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ

57

›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] YŒÃu]´Ãu+ ˆ)qÃ^I≈´Ãu ≠ÃuŒÃu ÿ_fÈ≈«Ãu L≈´Ãu¯ÃÈ∞ÓhT¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) t ¶∂Ã^)ÓÃu)≈ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h [su∂Ã^)¯ÃÈ∞«Ãu) (3:10–. ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] Ø˘fȤ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞)¯h ÏqÃ^ËØ´ÃuO|j≈, Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ c†•y≈ [su°h≈ (3:21, 22; qlÓÃu+ 3:23 [Ãu+´Ãu)–. [Ãu˘h¤¶] ˆ)TŒÃuÓhqÃ^≈¯h, ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•ΩWŒÃu) Ósuqé_Ãȶ ÿ_fÈ∂Ã^)ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃu)ŒÃu≈ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞≈¯h [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈, t∂Ã^)ŒÃu •y¶ˆ)«ÃuŒsu ÓÃu)ŒÃu≈ t›«hqÃ^•y´h{ (3:22–. _ÃÈaTŒÃuÓJu)ÎŒÃu [ÃuG¤•yp …›«hŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu •Ω≤≈≠Ãu ÿ_fÈ∂Ã^)∞nyÎ ÓÃu)ŒÃu≈ t›«hqÃ^•y´ÃuO|j≈. ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO|j…), ÿ_JÈΩ•Î ÓW us ≠ÃuqÃ^)O|j…) #≈«ÃuqÃ^) i«l Ò_ÃÈ …›«uà ÓJu)ÎŒuà [Ãu˘h¤¶_fÈ Ø«Ãu)øOj‹ Î L≈˘hqÃ^), O|jI≈˘sÈ c†•ypO|j L≈´ÃuqÃ^). ""›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) O|j¶ ∂J^)´Ãu∞ #§ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) O|j_ÃÈcQÓÃupŒÃu)'' (qlÓÃu+ 4:15–.

Y_ÃȪ´Ãu #§ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu)) O|j«l #_ÃȪ´Ãu _ÃÈ√•y #ÓÃu•ΩqÃ^≈ Ê´h L≈´Ãu«Ãu). ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈ≈Ol ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W ¶∂Ã^)ÓÃu)ÓÃu)) ÿ_fÈ≈«Ãu LŒh]≈ (1 _éT≈ıS. 9:21; ¯ÃÈ∞Ï. 6:2–. ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω) «h≤qh ÓÃu¥ËŒÃu _ÃÈ√•y≠l ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) S…≈[ÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))Œh]≈ “ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yE†¿≈•yØ´fuŒÃu¿ _ÃÈ√•y _h«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 5:4–. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æj≈ «h≤qh, ≠ÃuŒÃuI ÓÃu))≈«Ãu) fl…≈¥ŒÃuÓhT_fȶ (n≥ÿ‰. 9:15–, •ΩqÃ^≤Ol_h¶_fȶ (1 ∂J^+bŒÃu) 2:2–, •Ω_ÃÈ∞ (≠ÃuqÃ^ÓÃu))∞Ol– ∂Ã^))¯ÃÈÓÃu))∞Ol LŒÃu]ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fȶ _ÃÈ√•y ∞XzÃjƒÓÃu&≠Ãu)≈¿. qÃ^RÃuI´Ãu)¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ zl›¿≈[Ãu´ÃuÓsu) ›«ÃuqÃ^„°hÅ L«su¢°Ãj≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:24–. ÓÃu)ŒÃu •Ω≤À§ _hqhƒ∞ «h≤qh ÓÃu)ŒÃu≈ À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞≈ _hO|jÓÃu)¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´h¶_fÈ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ •Ωb∂Ã^)≈ [su•Ω)W≈¿ “ t∂Ã^)ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu ÓÃu)ŒÃuI À§ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. Ú•yr´Ãu) ≠ÃuŒÃu∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qh À§¶ E†›«Ãuƒ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ_UÈ•Ω)W #ÓÃu≠ÃuT≈[h´Ãu). ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) q^))_ÃÈŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)Œsu ""z⁄∞¡RÃuI¶'' ÿ_fÈ≈«Ãu L≈´ÃuÓÃu)) (3:25–. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) «suÓÃup¶ ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu)¯h ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) ¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿. ÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu), “ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) Ò_sÈ …›«uà ≈¯h “ Ú•yr´Ãu) ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qh «suÓÃup¶ xy∞˜∞) _h¯ÃÈ∞qÃ^) (3:26, 27–. e⁄Ï, E†≈∆Ìy)_ÃÈ #≈≠Ãu•Ω)k O|j_ÃÈ q^))≠ÃuqÃ^ Xzo§_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≠Ãu∞) Y¶] LŒh], ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈ (3:28–.

""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)) «h≤qh «suÓÃu p¶ IÓÃu+qÃ^)∞)'' (3:26– cH∞) ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)), ÿ_UÈΩ• )WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞)¯h qÃ^+cB≈«su ¯ÃÈ´fu∂Ã^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´su. ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ xy∞˜∞ÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), t∂Ã^)ŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈Ol c†{ÓhqÃ^ÓÃu&≠⁄≈. ""_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) #Œsu ÿ•y∂J^+¯h¶] ÿ•y§c†«ÃuŒÃu #≈≠Ãu˘fÈ_fÈ ∂Ã^))_ÃÈÓW uJ )ÎŒuà ¿¯h ÏxΩ_lÓh{ ÓÃu)T∂Ã^)) …)÷{ŒÃu Ω• Ok ⁄Ol˜ cH∞) t Ω• +ÿ≠⁄¶] L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu ÏqÃ^)Œsu ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[h{, #≈˘sÈ, ÿ_UÈ•Ω)W≠l •Ω¶]x≥≠Ãu •Ω≈Ø≈›«Ãu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈Ol [suqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈.''1 e⁄ŒMu tqº^. ´ÃuØ)˜ƒ. E†ª˘MÈ #«su ≠Ãu∞≈•ypŒÃu) •Ω)¶]≠Ãu≈¯h [Juc†¨´Ãu): ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ ÓhqÃ^•Ω)∞ÓJu)Î L≈´h∞≈˘sÈ, #•yr´Ãu) ""…°h≤•Ω≈ «h≤qh ... ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W

58

∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu)≈´h{'' (26ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈–, #¿ ""ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu))''[su≠Ãu #¶ (KJV) #∞Óh˘JÈÎŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈŒÃu) ÿ°sj•Á\ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄m†≈≠Ãu`_ÃÈqÃ^æj∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]¿. t …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WOl LŒh]≈, ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ_UÈ•Ω)WOl L≈´Ãu´Ãu≈ «h≤qh ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞ÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈.2

""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯h¶] ¯ÃÈ+TË e|jÓMu)ä ´fu. ´ÃuŒMu q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ŒÃu)≈´fu «h¶ Ø∞ÓÃu)) O|j_ÃÈ °Ãj_fÈW Ê´h •Ω¨•Á¤≈¯hŒsu L≈¿. ""ÿ_UÈ•Ω)W Ol•y{_fÈ'' #Œsu¿ ""ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ'' #Œsu 26ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] …ÓÃuT•Ω)W≈¿. ""ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu´Ãu≈'' «h≤qh ÓhqÃ^) ""ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu)Œh]qÃ^).'' #q^))≠|u ""ÿ_UÈΩ• )WOl¶_fÈ'' #≈˘sÈ ""Ol'' (""ŒÃu≈«Ãu)''– qÃ^+cB≈«Ãu)ŒÃuG)˜ ÓhT _hqhƒ∞[su ÓhT fl…≠⁄∞) ÓÃu)T∂Ã^)) ¯ÃÈÓÃu+ƒ∞), ¥ÓÃuT_fÈ ÓhT cQ{_ÃÈ O|j_ÃÈ •ΩÓÃu)≠Ãu≤ÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W≠l _ÃÈG¤Ø´fu L≈˘hq^)).3

¯ÃÈ∞Ï •yÿ§_ÃÈOl ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h cH∞) ""…°h≤•ΩÓÃu))'' (faith) #Œsu«h¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ""t …°h≤•ΩÓÃu))'' (the faith) #≈G+ ÓÃu))Í⁄ƒXÛÿc†∂Ã^)•yp Xz⁄ÓÃu≈Ol L•y∂J^+÷E†W´Ãu). ""t …°h≤•Ω≈'' (the faith) #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈, e⁄Tw ´Ãu≈_ÃÈŒMu •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤, ""t •yÿ§_ÃÈ ∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj _h∞≈Ol, "›«ÃuqÃ^„°hÅ≈' (the Law) #Œsu¿ c†≠Ãu«h¶] fiyq验Ãu]G)¤, ÿ_é≠ÃuW ÓÃu)≠⁄¶_fÈ ÿc†_fȤ_ÃÈOMj¯h q^))¿ fiyqÃ^)¯h ¶{¥≈¿.''4 ""Y≈«Ãu)_ÃÈŒÃu¯h ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu), …°h≤•Ω≈ «h≤qh ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' #¶ ¯ÃÈ∞Ï. 3:26 ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (Revised Standard Version); ""ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qh ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ yx ∞˜Oj‹ ∂Î ^à ))Œh]qÃ^)'' (McCord’s New Testament). ◊ qJ^≈´Ãu) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+∞ŒÃu) _ÃÈ{xy, ◊ ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ #RÃuqhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu Xz⁄m†≈≠Ãu`_ÃÈqÃ^æj≈: ""Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ t …°h≤•Ω≈ (the faith) «h≤qh ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (#¶ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃuI ڥˌÃu t …°h≤•Ω≈ «h≤qh, t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞≈ _h¯ÃÈ∞≈. «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞≈ #ÓÃu´h¶_fÈ ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈[su ¯ÃÈ´fu∂Ã^) z⁄xyW•Ω„Ósu).

""ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)'' (3:27Y– ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) z⁄∞¡RÃuI¶ ÿ_fÈ≈«Ãu L≈´ÃuqÃ^), ""Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ'' (ÿÙI •y«Ãu≈ gar #≈˘sÈ ""…ÓÃuqÃ^æj¯h''5 …°h≤•Ω≈[su≠Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞≈. Ú≈«Ãu)Ol ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î≈«suÓÃu)≈˘sÈ “ ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈ≈Ol, ÓÃu)ŒÃu≈ •Ω≈qÃ^RÃuI¶[su≠Ãu [Juq^))ƒ •yG)¤_é¶ ŒÃu´fuxy≈•yØ´fuŒÃu xy∞˜∞≈ _h«Ãu). (Gk.: paidagogos 24, 25 ÓÃu[ÃuŒhOl˜–u""cH∞) _h∞≈Ol, "z⁄∞ ¡RÃuI´Ãu)' #ŒsuÓh´Ãu) ÿÙI, qlˆ)∂Ã^))∞ IG)≈z⁄∞Ol ¶∂Ã^)…)≈•yØ´su Ò_ÃÈ z⁄¶•Ω. Ú≈˘fÈOlŒÃu) q^))≈˘fÈ ÓJu∞)•yGŒÃu) ∂Ã^))_ÃÈW ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä qh¶ Û´ÃugŒÃu) •yqÃ^ƒÓsuRÃuæj [su∂Ã^)´ÃuÓsu) #≠Ãu¶ L«lƒ¯ÃÈ≈.''6

59

“Pedagogue” ŒÃu) YÌÂy. YÌÂy. ÿØ+ÂΩ q^))O⁄ …ÓÃuT•Ω)WŒh]´Ãu):

... «h¿ •Ω≈qÃ^RÃuæjŒÃu) #≠Ãu´Ãu) …´fu¥ŒÃu Œh˘fÈŒÃu)≈´fu, •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)´Ãu)¯h •yp˘fȤŒÃu z⁄∞)´Ãu) Y_ÃȪ´fu_fÈ ÓJu$˜Œh, ŒÃu+≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒuà z⁄¶•Ω fiΩÓÃuI´Ãu) Óh¶ÓJu≈G ÓJu’Ãj≠˜ ⁄´Ãu). Óh¶¶ Ø´fu_fÈ ÏxΩ_é¶ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ ... #_ÃȪ´Ãu Óh¶_éqÃ^I Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈, ... ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óh¶¶ q^))≈˘fÈ_fÈ ÏxΩ_é¶ ÓJu’Ãj´˜ uà ≈, ≠⁄ŒÃu) ŒsuqÃ^)ËIŒÃu] c†aqh¶] #•y¨[Juyx ¨≈[Ãu) _é≈G+ Óh¶ e⁄±y• _ÃÈ °Ãj_fȶW y• `Rfu≈[Ãu´Ãu≈ #≠Ãu¶ z⁄›«Ãuƒ≠Ãu∂J^)Î L≈G)≈¿. t z⁄∞)¶ ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ≠ÃuIªÓÃu¯h LŒÃu] _h∞≈Ol, t paidagogos Óh¶ E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ ˆ)«Ãu #ÓÃuΩ • qÃ^ÓJu)ÎŒuà y• T…)≠Ãu)∞ŒÃu) ¶∂Ã^)…)E†W´uà ), ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), Óh¶ E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶] z⁄›«Ãuƒ≠ÃuŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu)IŒsuO⁄ Óh¶¶ ÓÃu«Ãu{ nyG¤≠⁄´Ãu).7

""z⁄∞¡RÃuI´Ãu)'' #≈˘sÈ q^))≈˘fÈOl¶ z⁄¶•Ω. Û´ÃugŒÃu) Lc†›«hƒ∂Ã^))¶ ÓÃu«Ãu¢I ŒÃu´fuxy≈[Ãu´Ãu≈≠l Óh¶ •Ω≈qÃ^RÃuæj [ÃuqÃ^ƒ∞) #≈≠ÃuÓÃu&≠⁄q^)). #«su…›«Ãu≈¯h, ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ “pedagogue” q^))≈GŒÃu)≈´Ãu) z⁄¶•Ω¯h, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu«Ãu¢I ŒÃu´fuxy≈[Ãu´h¶_fÈ ¶∂Ã^)…)≈[ÃuØ´fu≈«su. ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu¥ËŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu •Ω≈qÃ^RÃuI¶¯h ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ Ú_ÃÈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈´Ãu«Ãu). Ú•yr´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞ÓJu)Î L≈´fu (¯ÃÈ∞Ï. 4:6, 7–, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) IÓÃu+qÃ^)∞ ∂J^))_ÃȪ E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶], t”qh≤«ÃuÓÃu))ŒÃu) #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu¯ÃÈ∞≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27–. yx ∞˜∞≈¯h ÓÃu+qÃ^´Ãu≈Ol …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ cQ{_ÃȯÃÈ∞ IG)≈Ø≈ ÓÃu)ŒÃuI≈´h{. ""Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ'' ÿ_UÈΩ• )WOl¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈≠l ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu]ÓhqÃ^ÓÃu&≠⁄≈. #≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÏxΩ_é≈˘h≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27–. cH∞) iÓÃu)≈G)Œh]´Ãu≈˘sÈ, z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«su E†›«uà ŒÃu≈ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ yx ∞˜∞ÓÃu&≠⁄≈, yx ∞˜∞) ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu{˜«uà ≈ÿ´Ãu)∞ Ω• ≤Xz⁄Óh¶] YO⁄ cB≈«Ãu)≠⁄ql #O⁄¯sÈ «suÓÃup¶ xy∞˜∞≈¯h «suÓÃup¶ •Ω≤Xz⁄Óh¶] cB≈«Ãu)≠⁄ÓÃu)). t …°h≤E†¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ OlØ´fu≠|u, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ◊ Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) E†›¿•Ω)W≈¿.

""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (3:27Û– ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ""«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞ÓÃu))'' #∂Ã^+ƒÓÃu)≈˘sÈ, «suÓÃup¶ Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈ ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î∂^à ))Œh]ÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈Ol q^))…)´fu∂Ã^))≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:27–. Ò_ÃÈ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu ◊ ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu…)[hË´Ãu): #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈¯h ""›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯h¶_fÈ #qÃ^k≈ •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu ""ÓÃuƒ_fÈW∂J^))_ÃȪ ”O⁄¶] O|j_ÃÈ xΩk§¶ nyÎŒÃu ÓsuxΩ_éŒÃu)G,'' O|j_ÃÈ ""•Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu'' ÓÃuƒ_fÈWÓÃuO‹j #¯ÃÈ)G. ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ #≈˘sÈ ÿ_UÈΩ• )WÓuà O‹j #ÓÃu´Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu ”O⁄¶] Ò_ÃÈ´Ãu) ≠ÃuŒÃuˆ)«Ãu ÓsuxΩ_éŒÃu´Ãu≈, («suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)¯h– «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G #≠Ãu¶ xΩk§.8

60

n≥qÃ^„ŒMu YŒMu. T´Jugqº^äzl q^))O⁄ ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[h´Ãu): Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃuÅÓÃu))ŒÃu) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu)ŒÃuG)¤¯h (O|j_ÃÈ ≠é´Ãu)¯ÃÈ)_鶌ÃuG)¤¯h: E†§≤_ÃÈÓJu)ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)wÓuà + Ê´Ãu, _hÓÃuO‹jŒÃuŒsu _é≈«ÃuqÃ^)– ≠é´Ãu)IªŒsuÓh¶¶ z⁄¯h [Ãu)G¤z‹jG)¤_é¶ ∂Ã^))≈G)≈¿, ÓÃu)T∂Ã^)) #≠Ãu¶ t_hqh¶], #≠Ãu¶ fl…≠⁄¶] ¶qÃ^+xyΩ• )W≈¿, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ_UÈΩ• )WOl¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu ÓÃuƒ_fÈW z⁄¯h •yDTW¯h ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fȶ, t∂Ã^)ŒÃu[su ≠|uØ´fuŒÃu qÃ^RÃuæjOl¶_fȶ ÏxΩ_éŒÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu).9

e⁄Tw YÂΩ. ´Ãu≈_ÃÈŒMu q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒsuÓh´Ãu) ≠⁄ŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu] «h¶≠l •Ω+ÑÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈Ol ¯ÃÈ)TW≈•y Ø´Ãu≠⁄´Ãu). ... tO⁄¯ÃÈ)ŒÃuŒsu, Ò_ÃÈ ÓÃu)¶xÁ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÿ_UÈ•Ω)W≠l ≠⁄ŒÃu) Y≈≠Ãu #›¿_ÃÈ≈¯h ¯ÃÈ)TW≈•yØ´Ãu≠⁄´Ãu≈˘sÈ q^))_ÃÈŒÃu) fl…≈[Ãu)Óh´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ¯h_ÃÈ ÿ_UÈfiΩW ≠ÃuŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) fl…≈[Ãu)ŒÃu). ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol t ÓÃuƒ_fÈW iO⁄˘fÈÓh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]•y¨˘fÈ_fÈ, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) #≠Ãu´Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤.10

ÓÃu)ŒÃu≈ ›«ÃuT≈[su «Ãu)•Ω)W∞ÓÃu∞˜ ÓÃu)ŒÃu t_hqÃ^≈ YO⁄ qÃ^+cB≈«Ãu)≠Ãu)≈«l, #O⁄¯sÈ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu)G «h≤qh ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≤Xz⁄Óh¶] ›«ÃuT≈[Ãu)_é≈˘h≈. _sÈÓÃu∞≈ z⁄•≥ƒÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ t[hqÃ^≈ÓÃu∞˜ _h«Ãu), t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ""ÿc†FŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) «h¶ ÿ_fÈ∂Ã^)∞≠l Ê´Ãu •yT≠Ãuƒ@≈¥, e⁄±ŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) «h¶¶ •Ω√@≈¥ŒÃuÓh¶ cQ{_ÃÈ [é•yrŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu•yqÃ^[Ãu Ø´Ãu)[Ãu)ŒÃu] ŒÃuˆŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu)'' (_é∞∆Ωä. 3:9, 10– _hqÃ^ƒ≈ÓÃu∞ŒÃu Ω• ≈Xzjà …•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃup i≈ [suE†´l, i≈ [Juc†¨´l #ŒÃu] …•Á∂Ã^+∞ˆ)«Ãu LŒÃu] ÓÃu)ŒÃu …°h≤•Ω≈ z⁄xyWE†„¶_fÈ ŒÃu´fuxy≈¥≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI qÃ^RÃuæjŒÃu) IÓÃu+qÃ^≠⁄≤¶] Ø•≥+_ÃÈTE†W´Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ …∞)ÓÃu ˆ)«ÃuŒsu t›«hqÃ^•y´fu t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI Ø•≥)ÓÃu+ŒÃu≈ q^))ÓÃu≤´Ãu≈ O|j«Ãu). _hqhƒ[ÃuqÃ^æjI ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ŒÃu´fuyx ≈[Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu). z⁄xyΩ•W „≈ «h¶_ÃÈ«su Ω• ≈•yDqÃ^≈£ _h«Ãu). _h¶ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] q^))[Ãu)ËGOl ÓÃu))÷≈[Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fu L≈G)≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ Ω• ≈≠⁄ŒÃuÓJu)ÎŒuà ∂s^)•Ω) Ω• ≤Xz⁄ÓÃu ∞RÃuæjÓÃu))∞Ol _Ãȶxy≈[su «JuÓÎ uà IG)≈z⁄¶] cQ{ L≈˘h≈.

""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu))¯h LŒh]qÃ^)'' (3:26, 28, 29– z⁄xyW•Ω„ÓÃu)), i_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu)) ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞≈«ÃuqÃ^) #«su IG)≈Ø≈Ol LŒh]qÃ^¶ xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ “ ""ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)O‹j∂Î ^à ))Œh]qÃ^)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ cH∞)[su …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26– ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞)¯h, ÓhT •yDqÃ^≤ [ÃuTÿ≠Ãu, E†≈xÌy)_ÃÈ #≈≠Ãu•Ω)k, O|j_ÃÈ e⁄§ iÓJu)Î∂Ã^))Œh], ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) #«su t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu IG)≈Ø•yp ∞RÃuæjÓÃu))∞) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). (ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ– z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ÿ_UÈ•Ω)WOl ÿ•yÓsu¡E†WqÃ^¶ [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÿ_UÈ•Ω)WOl LŒÃu]ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ""i_ÃÈÓÃu))¯h

61

LŒh]qÃ^)'' #¶ cH∞) [Juc†¨´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:27, 28–. z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu≈«ÃuT¶ «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞ŒÃu)¯h [suΩx , ◊ …›«uà ≈¯h ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu≈«ÃuT¶ i_ÃÈ≈ [suΩ• )W≈¿. #¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ósuqs^≤qÃ^) ÓÃu)≠Ãuy• qÃ^ÓJu)ÎŒuà ¯ÃÈ)≈•yp∞)¯h nyG¤«Ãu) ¯h¶, Ò_sÈ IG)≈Ø≈Ol; Ò_sÈ °Ãj`qÃ^≈Ol (1 _éT≈ıS. 12:13–, ÿ_UÈ•Ω)W °Ãj`qÃ^≈Ol (1 _éT≈ıS. 12:27–, #≈˘sÈ t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘≈Ol (_é∞∆Ωä. 1:18– nyG)¤≠Ãu)≈¿. Œsu´Ãu) t∂Ã^+ qÃ^_hO‹jŒÎ uà z⁄xyEW †„∞) t[ÃuT≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œh]q^)), #… ÆŒÃu)∞ŒÃu) #Œsu_ÃÈ …›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà •Ω≈•Ìy+Ol˜ ny´Ãu)≠Ãu)Œh]q^)). ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂J^))_ÃȪ Ò_sÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ò_sÈ °Ãj`qÃ^≈Ol [suqÃ^)Ë≠Ãu)≈¿ (YnÌyΩ∆ . 4:4, 5– t Ò_ÃȪ z⁄xyΩ•W „≈ ÓÃu+qÃ^) ≠Ãu{˜ _é´Ãu)I∞), ÓÃu+qÃ^) ≠Ãu{˜ Ê≠Ãu)’ÃjŒ˜ uà ) qÃ^+cB≈¿≈[Ãu«Ãu), _h¶ #¿ EQ«Ãu` EQ«ÃuqÃ^)∞ŒÃu), «suÓÃup¶ xy∞˜∞ŒÃu) •yp˘fȤ•Ω)W≈¿, ÓhqÃ^) Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ∞RÃuæh∞ŒÃu) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) #«su IG)≈Ø≈Ol, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)u i_ÃÈÓÃu))¯h _ÃÈ{xΩ ∂Ã^))Œh]qÃ^). …XzÃjÆŒÃu∞I ÓÃu)+∞ÓÃu)) _h_ÃÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) i_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu))ŒÃuI L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃu _hqÃ^ƒÓJu)Î L≈¿. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃuI [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]≈ ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuOl¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ ÿ_UÈΩ• )WI [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î L≈˘h≈. #ÿz⁄bÓÃu))I t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈≠⁄ŒÃuÓJu)Î L≈˘h≈. #ÿz⁄bÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ •Ω≈≠Ãu§ «h≤qh Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu «suÓÃup¶ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞I ÓhqÃ^•Ω)∞ÓJu)Î L≈˘h≈ (3:29–. ÓÃu)ŒÃuOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu tbqÃ^ÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuOl Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´fu ÓÃu)ŒÃuI [Ju≈¿ŒÃu«JuÎ YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l, tO⁄¯sÈ ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h t∂Ã^)ŒÃuOl Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´fu t∂Ã^)ŒÃuI [Ju≈¿ŒÃuÓhqJ^Î ∂Ã^))≈˘hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃuOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu t∂Ã^)ŒÃu≠l ÓÃu)ŒÃu…)˘fȤ z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈Ol ÿ•yÓsu¡E†W≈. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuI≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WI ÓJu∞)•y∞ LŒÃu]ÓhqÃ^Ósu) “ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ›«ÃuT≈[Ãu)_lO|j«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃuI [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^≈ _h«Ãu).

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ …ÓJu+[ÃuŒh Ø{∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω _hqÃ^ƒ≈¯h «suÓÃup´Ãu) z⁄xyWE†„¶] _lqh´Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyEW †„¶] #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuy• r´Ãu), ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈÓW uà )≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷ ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ËŒÃuG)˜ …°h≤E†¶] ÓJu{Ø)[hË≈. «h¶ Xz⁄Óh¶] #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu] ÓÃuƒ_fÈW ∂Ã^)ı«hqÃ^k •≥√«Ãu∂Ã^)•yp …›«su∂Ã^)≠Ãu¯h cB≈¿ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´suO⁄ Ì•y∞…)•Ω)W≈¿ (qlÓÃu+ 6:4–. cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) ""ŒÃu+≠ÃuŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)[Ãu)ŒÃu] ŒÃuˆŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu]Óh´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu)'' (_é∞∆Ωä. 3:10–. «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)¯hŒÃu), ÿ_UÈΩ• )W Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈≠l ÓÃuÅ≈ ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu]Óh´Ãu)¯hŒÃu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:26, 27– ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤¯hŒÃu) #≠Ãu´Ãu) qÃ^+cB≈«Ãu)≠⁄´Ãu) (2 _éT≈ıS. 5:17–. Ò_ÃÈ _ÃÈqÃ^„I ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈ #Œsu«h¶_ÃÈ≈˘JÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) …)ŒÃu]∂J^)Î L≈´h{. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu] «suÓÃup¶ xy∞˜∞)¯h #¿ ÓÃu)ŒÃuI qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈe|j∂Ã^+{.

62

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 Daniel C. Arichea Jr. and Eugene A. Nida, A Translator’s Handbook on Paul's Letter to the Galatians (New York: United Bible Societies, 1976), 83. 2John R. W. Stott, The Message of Galatians: Only One Way (Downers Grove, Ill.: Inter-Varsity Press, 1968), 99. 3James D. G. Dunn, Black's New Testament Commentaries, vol.

9, A Commentary on the Epistle to the Galatians, gen. ed. Henry Chadrick (Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995), 203. 4George S. Duncan, The Epistle of Paul to the Galatians, The Moffatt New Testament Commentary, ed. James Moffatt (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, Hodder and Stoughton, 1955), 120. 5¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞I 3Ol¶

""Y≈«Ãu)_ÃÈŒÃu¯h'' #Œsu¿ 25, 26 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃu)›«uà ƒOlŒÃu), 26, 27 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃu)›«uà ƒ _ÃÈ{fiy y• «Ãu≈¯h ¶{¥∂Ã^))≈¿.

6 Arichea and Nida, 81. 7F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians: A Commentary on the Greek Text (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1982), 182. 8Arichea and Nida, 84. 9Herman N. Ridderbos, The Epistle of Paul to the Churches of Galatia, The New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1953), 148. 10Duncan, 123.

63

t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ŒÃu]§¯h z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ""ˆ)qÃ^)ŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W •Ω)ŒÃu]§∂Ã^)≈«Ãu), °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) …•ΩTw≈¥ t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) [su≠Ãu)∞≠l [su∂Ã^)Ø´Ãu¶ Ω• )ŒÃu]§ cB≈¿§T. ˆ)qÃ^) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yXz⁄ÓÃuÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)G «h≤qh t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu O|j¥§T. ÓÃu)T∂Ã^)) #•yqh›«ÃuÓÃu))∞ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) °Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) •Ω)ŒÃu]§cB≈«Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´Ãu)GÓÃu∞ŒÃuŒÃu), ˆ)qÃ^) ÓÃu)√≠Ãu)O‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu¯h, ... ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«ÃuÓÃu))∞ŒÃu¶]˘fȶ RÃu…)≈¥, t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu …)ÓÃu))„ŒÃu) fl…≈•y[sunΩŒÃu)'' (_é∞∆Ωä.- 2:11“13 –.

z⁄xyEW †„¶] ¯ÃÈ+TË _é∞∆Ωä. 2:11“13ŒÃu) [ÃuTË≈[Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), cH∞) _é∞•Ωä∂Ã^))∞I ÿÓhxΩŒÃu y• ÿ§_ÃÈ ∂J^))_ÃȪ L«su°¢ h¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)«h≈. _é∞∆Ωä y• ÿ§_ÃÈOl ÿ•y›«hŒÃu≈¯h Ò§W y• {_sÈ¿ ÿ_UÈΩ• )W ÿ•yXzjà )ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ¯é•y¨«ÃuŒÃu≈. ¯h∏´uà ÓJu)ÎŒuà ÓÃu+ŒÃuÓÃu #ÓÃuΩ• qh∞I ∂s^)fiΩ ÆÓhض, ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuI …ÓJu+[ÃuŒÃu∂Ã^)), ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«ÃuÓÃÃu))∞I •yTbqÃ^ÓÃu)) _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ¯ÃÈ˘fȤ¯h L«h·˘fÈ≈[ÃuØ´fu≈¿ (_é∞∆Ωä. 1:14–. ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃupIŒÃu] ¯é•y¨ …°sj•Á ∞RÃuæh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ YT÷ L≈´Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuI ŒÃu…)„_ÃÈ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (_é∞∆Ωä. 1:15“18–. #≈›«Ãu_hqÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqÃ^≈OlŒÃu)≈´fu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)¶ ∂J^))_ÃȪ qhƃ ¶Óh•Ω)∞)¯h [su∂Ã^)Ø´hgqÃ^) (_é∞∆Ωä. 1:13–. ◊ qÃ^[ÃuŒÃu ÿÓhfiΩ •ΩÓÃu)∂Ã^+¶_sÈ: (1– ÿ_UÈ•Ω)W qhe‹jÎ∂Ã^))Œh]´Ãu¶∂Ã^)), (2– t∂Ã^)ŒÃuI qhƃÓÃu))ŒÃu]«Ãu¶∂Ã^)), (3– c†•yRÃuÓÃu+•yæj ∞Xzjà ƒÓÃu&≠Ãu)≈«Ãu¶∂Ã^)) (4–ÿ•yÆ∞) t∂Ã^)ŒÃu qhƃ≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡•Ω)WŒh]qÃ^¶∂Ã^)) q^))≈«Ãu) ¯ÃÈ)•yW≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) cH∞) (EH∞)–I ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÓÃu)›«Ãuƒ #≠Ãu´Ãu) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u{xyŒÃu•yr´Ãu): ""ÓhqÃ^) F_ÃÈ˘fÈOlŒÃu)≈´fu ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol¶_fȶ E†≠⁄ŒÃu) #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu)≈´fu «suÓÃup¶ ÓJuΕypIŒÃu) §T÷, Œh∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu))[su≠Ãu c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu), •yT°Ãj)«Ãuø•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuÓhTOl E†≤•ΩkƒÓÃu))ŒÃu) cB≈«Ãu)ŒÃuG)˜ ÓhT _ÃÈŒÃu)]∞) ≠‹uqÃ^[Ãu)G_JÈÎ ŒsuŒÃu) ¶ŒÃu)] ÓhT∂J^))«Ãu¢I •y≈ny«ÃuŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu)'' (#cB. 26:18–. F_ÃÈ˘fÈOlŒÃu)≈´fu ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol¶_fÈ YÓÃuqJ^Î≠|u ÓÃu+qÃ^ËØ´hgql ÓhT c†c†∞) RÃu…)≈[ÃuØ´hgq^)), ÓhqÃ^) ÿ_UÈ•Ω)W qhƃ≈Ol LŒh]qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuI …ÓJu+[ÃuŒÃu∂Ã^)), ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«ÃuÓÃu))∞I RÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (_é∞∆Ωä. 1:14–. «suÓÃup¶≠l ≠‹u÷cQq^))ŒÃu ÓÃu)ŒÃu z⁄≈›«ÃuÓhƒ∞ŒÃu) ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) •ΩT[su∂Ã^)¯ÃÈ∞«Ãu) (1:20“22–. nyίh, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) “ «suÓÃup¶ •Ω≤qÃ^+xy∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:15–; •ΩqÃ^≤ •Ω√xÁ¤_fÈ t¿•Ω≈Xzjà +≠Ãu)´JuÎ LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:15–; Ω• ÓÃu)E†W¶] Ω• √@≈¥ŒÃuÓh´JuŒÎ uà ≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:16–; t∂Ã^)Œsu

64

•ΩÓÃu)E†W¶_fÈ t›«hqÃ^XzÃj+≠Ãu)´JuÎ LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:17–; t∂Ã^)ŒÃu #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu))≈«Ãu)¯h LŒÃu]Óh´JuÎ ŒÃu≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:17–; •Ω≈‘ÓÃu)) #ŒÃu) °Ãj`qÃ^ÓÃu))ŒÃuI ¡qÃ^nΩÎä∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:18–; t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j¥ŒÃuÓhTOl t¿•Ω≈XzÃj+≠Ãu)´JuÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:18–; #¶]˘fÈOl t∂Ã^)ŒÃuI ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃuŒÃu) (1:18– t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)b ‘ŒÃu)´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzjà )ÓJu∂Î ^à ))ŒÃu] Óh•ΩÓW uà ≈ŒÃu)≈´fu YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠é{÷≈[ÃuI≈´suO⁄ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË cH∞) ◊ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (2:4, 8–. t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu ÓÃuT£≈[ÃuØ´Ãug… LŒh]q^)): ""Ø)¿ø e⁄±ŒÃuÓÃu))∞ •ΩqÃ^≤•Ω≈•y«Ãu∞) t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«su ¯ÃÈ)•yWÓÃu))O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]…''

(2:3–; ""«suÓÃu≠Ãu≤ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ Ω• qÃ^≤ y• T•yDqÃ^≠£ uà °Ãj`qÃ^ÓÃu))¯h ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) ¶ÓÃuΩx ≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]¿'' (2:9–. ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ω• ≈•yDqÃ^)£∞)¯h [su∂Ã^)) E†ÓÃu)qÃ^ƒk ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) L≈¿ (2:10–, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W •Ω)ŒÃu]§ ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) ≠é∞÷•Ω)W≈¿ (2:11“13–. ◊ Óh•ΩWÓh∞) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu ŒÃu…)„_ÃÈI ≠Ãu÷ŒÃu fi≥≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) q^))Óh≤{. ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ L•y«su°h∞ŒÃu), ›«ÃuqÃ^„°hÅ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu t[ÃuqÃ^æj∞ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[suO⁄ #… ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ¶{c†q^)) (2:8, 14“17–. ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)ŒÃuI O|jIŒÃu]G¤q^))≠|u, ¶`RÃuæjO|j¶ÓhqÃ^ÓÃu)), «suÓÃup´Ãu)O|j¶ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘h≈. _h¶ ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu]ÓhqÃ^ÓJu)Î≠|u, t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈW≈ÓÃu∞ŒÃu •Ωˆ)•y•Ω)k∞≈¯h L≈˘h≈. YnÌy∆Ω. 2:13 q^))O⁄ #≈G)≈¿: ""#q^))ŒÃuŒÃu) ÓÃu))ŒÃu)•yp «Ãu+qÃ^•Ω)kO‹jÎŒÃu ˆ)qÃ^) Ú•yr´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈ÓÃu∞ŒÃu •Ωˆ)•y•Ω)kO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^).'' ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu)≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu)x≥ÓÃu) ¶`RÃuæj∂J^)Î L≈G)≈¿ (_é∞∆Ωä. 1:27–. t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈[ÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î, t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h fl…≈•ye|j∂Ã^)Ø´hg≈, ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞¶]∂Ã^)) RÃu…)≈[ÃuØ´hgq^)) (_é∞∆Ωä. 2:11“13–. ÿ_UÈ•Ω)WI ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ•Ω)kO‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶ 2ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol cH∞) ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃu) _lqÃ^´Ãu≈Ol _éŒÃuE†¯h´Ãu). ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^¶ ≠‹u{c†´Ãu) Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu)≈´fu ÓhqÃ^) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ŒÃu]§ cB≈«hqÃ^). t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ◊ •Ω)ŒÃu]§ #≈˘sÈ i…)?

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) •Ω)ŒÃu]§ÓÃu≈˘fÈ¿ ˆ)qÃ^)ŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W •Ω)ŒÃu]§∂Ã^)≈«Ãu), °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) …•ΩTw≈¥ t∂Ã^)ŒÃu ∂Ã^)≈«Ãu) [su≠Ãu)∞≠l [su∂Ã^)Ø´Ãu¶ •Ω)ŒÃu]§ cB≈¿§T (_é∞∆Ωä. 2:11–.

«suÓÃup´Ãu) #ÿz⁄bÓÃu))≠lŒÃu), #≠Ãu¶ Ω• ≈≠⁄ŒÃu≈≠lŒÃu) ¶Ø≈›«uà ŒÃu [su°h´Ãu). t ¶Ø≈›«uà ŒÃuI ÓÃu))ÿ«Ãu¯h ÓhqÃ^) •Ω)ŒÃu]§ cB≈¿≠|u t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ «suÓÃup´JuÎ∂Ã^))≈˘hŒÃu¶ nΩ∞…[hË´Ãu) (t¿. 17:7“11–.

•Ω)ŒÃu]§ cB≈«Ãu¶ ÓÃu)¯ÃÈÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÆŒÃu)∞Ol L≈´ÃuI≈´Ãu _é˘fȤÓsu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄´Ãu) (t¿. 17:14–. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol cH∞) •Ω)ŒÃu]§¶ z⁄xyWE†„¶_fÈ cQO⁄Ë´Ãu). •Ω)ŒÃu]§ cB≈¿ŒÃu ¡°Ãj)ÓÃupŒÃu)≈´fu ¯lc†ƒ≈¯ÃÈ [ÃuqÃ^„ÓÃu)) ≠é∞÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤, ÿ_JÈΕΩWÓÃup¶ •≥√«Ãu∂Ã^)≈OlŒÃu)≈´fu °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÏxΩÓsu∂Ã^)Ø´h{. z⁄xyWE†„¶] •Ω)ŒÃu]§≠l cQ∞)Ë≠Ãu+, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ŒÃu]§ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«Ãu¶ cH∞) [Juc†¨´Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu), ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu q^))[Ãu~Ë∞)ŒÃu), #∞ÓhG)˜ŒÃu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω)ŒÃu]§ [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^)) (_é∞∆Ωä. 2:11–.

65

""…•ΩTw≈[Ãu)G'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ (GK.: apekdusis) ""¯ÃÈ≠Ãu fl…≠Ãu≈≠l •Ω≈•yDqÃ^£≈¯h ≠‹u¯ÃÈ≠‹u≈•yp∞) [suxΩ_é≈G)≈¿. qÃ^+•y_h∞≈_hqÃ^≈OlŒJuÎ≠|u #q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu ÓÃuÅÓÃu))∞ Æ≠ÃuŒÃu) ÏxΩÓsuxΩ t ÓÃuÅÓÃu))∞) O|jI≈´Ãu)G.''1 Ú_ÃȪ´Ãu ÓÃuT£≈[ÃuØ´fuŒÃu •Ω)ŒÃu]§ ""[su≠Ãu)∞≠l [su∂Ã^)Ø´Ãu¶¿, #≈˘sÈ, •Ω≈•yDqÃ^£≈¯h #¿ «suÓÃup¶ •y¶∂J^)Î L≈¿. ... «suÓÃup´Ãu) [suxΩŒÃu •y¶, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) #ŒÃu)XzÃj…≈•yØ´Ãu) ≠Ãu)≈«Ãu¶ cH∞) Œé_fȪ •y{_h´Ãu).''2 (#O⁄˘fÈ ÿ•y∂J^+¯h∞) ÓÃu+qÃ^)ª 14:58; 2 _éT≈ıS. 5:1Ol˜ _Ãȶ¨E†Wq^)).– ""°Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈'' #Œsu¿ ""c†•y °Ãj`qÃ^ÓÃu))'' #¶ Ê´Ãu •Ω+¥≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (qlÓÃu+ 6:6 –, ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))ŒÃuI OlŒÃu¯ÃÈ) °Ãj`qÃ^≈'' (qlÓÃu+ 7:24–. °Ãj`qÃ^ÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+≈•ΩÓÃu))ŒÃu) c†•yÓÃu))≠l Ê´fuŒÃu… _hÓÃup “ ÿ_UÈΩ• )W qÃ^_ÃÈW ÓÃu+≈•ΩÓÃu))∞≠l c†{Óh´ÃuÓÃu≤´ÃuÓsu) S¶_fÈ qÃ^)ŸÓÃup (∂J^+bŒÃu) 1:14; qlÓÃu+ 1:3– “ #q^))≠|u c†•yÓÃu)) Óh˘fÈ «h≤qh [éqÃ^ÓÃup [suxΩ_é≈G)≈¿. ""°Ãj`qs^[Ãuj~Ë∞'' «h≤qh c†•y •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^+∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) °l›¿E†W∂Ã^)Œsu¿ cH∞) ∂J^))_ÃȪ #qÃ^k≈ (¯ÃÈ∞Ï. 5:24–. °Ãj`qÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^+∞I ◊ Óh≈ß[Ãu∞) Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h “ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h c†OéNŒÃu]ÓhT_fÈ ≠é{÷≈•yØ´Ãu≠⁄q^)).

•Ω)ŒÃu]§_fÈ, z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ …¿≠ÃuÓsu) (_é∞∆Ωä. 2:11, 12–. ÓÃu√¿ø [Ju≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu] cH∞) ∂J^))_ÃȪ tOl[ÃuŒÃu iÓÃu)≈˘sÈ “ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •Ω)ŒÃu]§ ÓÃu))÷≈•y Ø´fu≈¿. ÓÃu))ÿqs^ bTÂΩ q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ∂s^)•Ω)ŒÃu) O|jxy ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW¶ ÿ•y«ÃuTK≈¥ŒÃu «suÓÃup¶ °Ãj_fÈÓW uà ≈≠ÃuÓJu)ÎŒuà _hqÃ^ƒÓÃu))Ol …°h≤•Ω≈ «h≤qh ÿ_UÈΩ• )W≠l Ê´Ãu t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h O|j¥ŒÃuy• r´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈Ol •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) •Ω)ŒÃu]§ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿.''3

z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ #qÃ^k≈ ˆ)qÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fuŒÃuÓhqJ^Î t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yXz⁄ÓÃuÓÃu)≈«Ãu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)G «h≤qh t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu O|j¥§T (_é∞∆Ωä. 2:12–.

_é∞∆Ωä •yÿ§_ÃÈOl ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' #≈˘sÈ iÓJu+ •y∞) …›«h∞)¯h [Ãu+´ÃuØ´fu≈¿: (1– cH∞) Ω• +¥≈¥≈¿ t≠Ãu„ z⁄xyΩ•W „Ósu) ¯h¶ À˘fÈ z⁄xyΩ•W „≈ _h«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ≠Ãu∞≈[hqÃ^). #q^))≠|u q^))¿ ¶Æ≈ _h«Ãu). z⁄xyW•Ω„•yp •Ω+[ÃuŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ tÿO‹j™[Mu πny_ºÈ q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ""•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ ÓsuqÃ^)¯h [Ãu+xy≈[ÃuŒÃuG˜q^))≠|u, z⁄xyEW †„¶_fÈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu TÌy• qJ^ŒÃu)ä∞) À˘fÈ z⁄xyEW †„¶] Ω• +¥≈[su…¯hŒsu Xz⁄…≈[h{. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈˘sÈ E†≈_sȧ_ÃÈ≈¯h, "À˘fÈOl z⁄xyΩ•W „…)ÓÃu≤´Ãu≈' #Œsu #qÃ^≈k . #≈«Ãu)ŒÃu) Ø˘fȤ E†›«ÃuŒh¶] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ [Ju•y¨´Ãu≈ #ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈.''4 ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjOl t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà «suÓÃup¶ Xz⁄¯ÃÈ≈ c†•y °Ãj`qÃ^ÓÃu))ŒÃu) ≠é{÷≈¥ ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) RÃu…)≈[Ãu´Ãu≈. «suÓÃup´Ãu) i…) [suΩ• )WŒh]´l «h¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ z⁄xyΩ•W „≈¯h ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuqW ^à …)ÓÃu≤´Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu ÓÃu≈≠Ãu).

(2– cH∞) •Ω+¥≈[su¿ •Ω+[ÃuŒÃu ÿc†∂Ã^)ÓÃu)q^))ƒ≈«su¯h¶ #RÃuqhqÃ^kÓÃu)q^))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ _h«Ãu)

66

#¶ _é≈«ÃuqÃ^) [Juc†¨qÃ^). Ú¿ Ê´h ¶Æ≈ _hŒsuqÃ^«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ •Ω+[ÃuŒÃu ÿc†∂Ã^)ÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ z‹jÎÛ∞)Ol¶ q^))≠ÃuqÃ^ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) Ê´h Xz⁄…≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, tO⁄˘fÈ Xz⁄ÓÃuŒÃu [ÃuG¤Ø«Ãuø≈¯h [JuO‹j˜«su. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) À˘fÈ≠l Ê´fuŒÃu Xzo§_ÃÈ _hqÃ^ƒÓÃu)¶ q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:13“17; #cB. 8:35“39–.

(3– ÓÃu)ql …›«hŒÃu≈Ol [suxΩŒÃu tOl[ÃuŒÃu ÿ•y_hqÃ^≈, ""qÃ^Rfu≈[Ãu) …°h≤E†¶]'' «suÓÃup´Ãu) Ò_Ãȶ ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈Ol ny˘fÈŒ¤ uà «h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞≈¯h z⁄xyΩ•W „≈ ÓÃuΩ• )W≈«Ãu¶ cH∞) zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ Xz⁄…≈[ÃuØ´fu≈¿. ""∂s^)•Ω)ŒÃu) §T÷ O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ ÓÃu)b _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)), qÃ^Rfu≈[Ãu) …°h≤•ΩÓJu)Î∂Ã^))≈¿ (qlÓÃu+ 4:24; 10:9–; ∂s^)•Ω)ŒÃu) YO⁄¯ÃÈ) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jc†´l t∂Ã^)ŒÃu ∂J^))_ÃȪ #«su Ø∞ÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu)) t≠Ãu„Ol [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (YnÌy∆Ω. 1:19, 20–.''5 i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ŒÃu¡≈¥ŒÃu Óh¶ •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol «suÓÃup´Ãu) …°h≤E†¶] nyG¤´ÃuÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu ÓÃu)≠Ãu °hP∞ xΩ«hø≈≠⁄¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«su¯h¶ O|jPŒh∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _h«Ãu). «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] …ŒÃu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu …°h≤•Ω≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ z‹jÎÛ∞) zl›¿•Ω)W≈¿ (∂J^+bŒÃu) 17:20; 20:30, 31; #cB. 17:11, 12; qlÓÃu+ 10:17–.

(4– ÓÃu)qé_ÃÈ tOl[ÃuŒÃu iÓÃu)≈˘sÈ “ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh¶ fl…≠Ãu≈Ol «suÓÃup´Ãu) ÆT÷≈[su i _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu) ¯h_ÃÈ, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su …°h≤•Ω≈ ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈Ol L≈[h{ #Œsu¿. ÓhƒÍ⁄ƒŒh∞Ol [h∞ ≠ÃuIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ◊ ÓhƒÍ⁄ƒŒh¶] ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[hq^)).

(5– Ø•≥) P¥Ë≠ÃuÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ cH∞) Ω• +¥≈[su¿ _sÈÓÃu∞≈ À˘fÈ z⁄xyΩ•W „Ósu). #≈«Ãu)Ol z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«su ÓÃuƒ_fÈW «suÓÃup´Ãu) [sufiΩ y• ¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)≠⁄´Ãu) “ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ∂s^)•Ω)ŒÃu) O|jxyŒÃu •y¶ ÓÃu≈˘fÈ«su “ ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol¶ qÃ^Rfu≈[su Ósu)∞)∞) #≠Ãu¶ fl…≠⁄¶_fÈ ÓÃuTWE†Wq^)). •Ω≈«Ãuqh~™ŒÃu)E†qÃ^≈¯hŒÃu), Œhƒ∂Ã^) •ΩÓÃu)„≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒh∞≠lŒÃu) q^))¿ #ŒÃu)¯ÃÈ)æj≈¯h L≈G)≈¿. qhOMj~¨ xy. ÓÃu+T¤ŒMu q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ŒÃu]§_fÈ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)•Ω)W≈¿. #¿ ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ …ÓJu+[ÃuŒÃu E†›¿≈¥≈¿. «h¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«suÓhT•yG˜ ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠ÃuÓJu)ÎŒuà ¯ÃÈ)TW≈y• pŒÃu) #≈Ù_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) #¿ _lqÃ^)≠Ãu)≈¿. ≠Ãuy• ¨¶ Ω• T∂J^)ÎŒuà …°h≤•ΩÓÃu)) t _ÃÈqÃ^„ÓJuy•Î p ¯h_ÃÈ, ""•y…ÿ≠Ãu _hqhƒ¶]'' ÆT÷≈[su «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu) L≈[h{, (t∂Ã^)ŒÃu– ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞∂Ã^)≈«Ãu{ qÃ^Rfu≈[su °Ãj_fÈW¶ #≈«Ãu) ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ O|j•yØ´fuŒÃu ÓhT_fÈ ÓÃuTW≈•ye|jE†W´Ãu), ÓÃu)T∂Ã^)) ÓhT¶ c†•yÓÃu)) Æq^))≈•yØ´fuŒÃu «JuÎ…_ÃÈÓJu)ÎŒÃu flÓÃu•yp •yT›¿∂Ã^)≈«Ãu) ¶∞)•yp≠⁄´Ãu) (qlÓÃu+ 6:7, 9“11–.6

n≥qÃ^™qº^¤ YÓMu). _hqÃ^äŒMu •ΩT¯h ¯ÃÈÓÃu)¶≈[h´Ãu): «suÓÃup¶ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ÿ•y«ÃuTK≈•y Ø´fu≈¿. #O⁄¯ÃÈ)ŒÃu #¿ …°h≤xΩ ∂J^))_ÃȪ ŒÃu…)„_ÃÈI ÓÃuΩ• )WÓuà p O|j_ÃÈ L«su°¢ jà ÓÃu)q^))ƒ≈¿. #•yr´Ãu) Óh«ÃuŒÃu ◊ …›«uà ≈¯h L≈G)≈¿: ÓhqÃ^) ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà Óh•ΩÓW h¶] #≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^). #¿ «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW∂J^))_ÃȪ ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃuI •Ω+[ÃuŒÃu∂J^)Î L≈¿, ÓÃu)T∂Ã^)) t °Ãj_fÈWˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu ÿ_UÈ•Ω)W≠l ‡_ÃȃÓÃu)) _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^).7

67

@. tqº^. ‰∆Ω˜ “ ÓÃu))ÿqs^ q^))O⁄ ÿÓh°hqÃ^), ÓÃu)¶xÁ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ YO⁄¯ÃÈ)Œh] «suÓÃup´Ãu) •y¶ [suE†W´Ãu¶, O|j_ÃÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) «suÓÃup´Ãu) i…) [suE†W´l ÿ¯ÃÈx≥≈•yIŒh] O|j_ÃÈ z⁄xyW•Ω„≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ≠Ãu÷ŒÃu ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ [su∂Ã^+∞Œsu L«su¢°h¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu_ÃÈcQq^))Œh …°h≤•Ω≈ ∂J^))_ÃȪ •y¶ _sÈÓÃu∞≈ z⁄xyW•Ω„≈ _éqÃ^I #´Ãu¯ÃÈ´ÃuÓsu)ŒÃuŒsu¿ «h¶¶ ≠Ãu•yr¯h …ÓÃuT≈¥ŒÃu˘sȤ ®≠Ãu)≈¿.8

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh¶_fÈ [Ãu)qÃ^)_JÈÎŒÃu …°h≤•Ω≈ L≈´Ãu´Ãu≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ‰∆Ω˜ “ ÓÃu))ÿqs^ [Ãu+[hqÃ^). Ú_ÃȪ´Ãu •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W O|j•yz´hg´ÃuŒÃu] Óh•ΩWÓÃuÓÃu)≈«Ãu) _h«Ãu), ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu fl…≠Ãu≈Ol ≠⁄ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suG•yr´Ãu) «suÓÃup¶ •y¶Ol i…) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«l «h¶∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈. Ú≈_ÃÈŒÃu) #≠Ãu´fuO⁄ #Œh]´Ãu), ... …°h≤xΩ¶ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•y´h¶_fÈ …°h≤E†¶_fÈ °Ãj_fÈW ≠ÃuŒÃuOl O|j«Ãu) “ «h¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ #¿ «suÓÃup¶ÓJuΕyp [Ãu+•Ω)W≈¿, #q^))≠|u ◊ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu ÿ•y_hqÃ^≈, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh¶ …°h≤E†¶_fÈ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈¯h z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) O|j•ypGI «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu Ω• qÃ^≤°Ãj_fÈ≠W l _hqhƒ¶] ÆT÷E†W´uà ). t∂Ã^)ŒÃu L_ÃÈW _ÃÈqÃ^„ ∂J^))_ÃȪ [Ãu)qÃ^)_JȌΠuà …°h≤E†¶_fÈ ÓsuqÃ^)¯h «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))ŒÃu)≈´fu O|j•yp≠⁄´ÃuŒsu«su z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) L«su¢¡≈•yØ´ÃuO|j«Ãu).9

•yT°Ãj)«Ãuø O|jPŒÃuÓÃu))∞ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈Ol: _é∞•Ωä∂Ã^))∞I, _ÃÈqº^˜ zoŒsu q^))O⁄ #Œh]´Ãu), #•yr´Ãu) «suÓÃup´Ãu) #XÛÓÃuT£≈•yØ´hg´Ãu): t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)OlŒÃu)≈´fu YÓÃuqÃ^) O|jc†´Ãu), Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ xΩOl@ÆÓMu) #Œsu ≠⁄Tª_ÃÈÓh«ÃuÓÃu)) •y∂Ã^)¶•Ω)W≈¿: «suÓÃup´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) O|jc†´Ãu), #•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒÃuŒÃu)] Ê´h ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶_fÈ ≠|u¯ÃÈ∞´h (YnÌy∆Ω. 1:19, 20≠l cQ{Ë [Ãu+´Ãu)–? P¥Ë≠Ãu≈¯h ""«suÓÃup´Ãu) [suΩx ŒÃu y• ¶''∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu #¿ #ŒÃu)Xzjà …≈[Ãu Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿.10

…{∂Ã^)≈ z⁄qº^ªO|j q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃu «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW ∂J^))_ÃȪ #ÓJu+‘ÓJu)ÎŒÃu •y¶∂Ã^)≈«Ãu) Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) #¿ ÆqÃ^)¯ÃȯÃÈ∞«Ãu). xΩ∞)ÓÃu «h≤qh ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) i °Ãj_fÈW ≠‹u¥Ë≈«l, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈Ol i¿ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jxy≈«l #«su ≠ÃuŒÃu _éqÃ^IŒÃu) ÆT÷≈[Ãu¯ÃÈ∞«Ãu¶ #•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) #≠Ãu´Ãu) Òxy¨≈•yØ´Ãu¯ÃÈ∞´Ãu).11

""«suÓÃup´Ãu) [suxΩŒÃu •y¶∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)) «h≤qh'' t ÓÃu+qÃ^)¨ _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÓÃu+T≤ŒMu tqº^. …ŒMunΩ≈˘MÈ Œé_fȪ •y{_h´Ãu), #≈˘sÈ, ""«suÓÃup´Ãu) •y¶[sufiΩ …°h≤•Ω≈ _h«Ãu), ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈Ol ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´fuŒÃu ... «suÓÃup¶ •y¶∂Ã^)≈«Ãu) À …°h≤•Ω≈.''12 Ò_ÃÈ ÓÃu)≈¥ •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ qhØqº^¤ @. ÿz⁄ß[Ãuqº^ ÓÃu)T∂Ã^)) ∂Ã^)+¯sÈŒMu Y. ¶´Ãu∞[su q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿: [_é∞∆Ωä. 2:12] ∂J^))_ÃȪ _sÈ≈ÿ«Ãu Xz⁄¯ÃÈ≈ ◊ …›«uà ≈¯h Xz⁄m†≈≠Ãu`_ÃÈqÃ^æj [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë: ""ÀÓÃup

68

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ¶ŒÃu)] Ê´Ãu §T÷ ƶ„≈•ye|j°h´Ãu), ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW[su≠Ãu, #ŒÃu]G)¤. ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu ¶ŒÃu)] O|jc†´Ãu), #ŒÃu]˘sȤ. «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW∂Ã^)≈«Ãu{ À …°h≤E†¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞≈¯h q^))¿ •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿.''13

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) Ósu)∞) cB≈«su ÓÃuƒ_fÈW YÓÃuqÃ^≈˘sÈ “ ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu «sub¶_fÈ ÿc†æj…)¥ËŒÃu «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW∂s^) c†•yÓÃu))Ol [Ãu¶cQq^))ŒÃuÓh¶_fÈ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu flÓh¶] ÿ•yE†¿•Ω)W≈«Ãu¶ …°Ãj≤xΩ≈[Ãu ¯ÃÈ∞Óh´su. •Ω)ÓhTWI¶∂Ã^)≈«Ãu) _h¶, À’Ãj˜∂Ã^)≈«Ãu) ¯h¶, (z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu– t _hqÃ^ƒÓÃu)≈«su¯h¶, O|j_ÃÈ ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)≈«su¯h¶ _h_ÃÈ, (Xzo§_ÃÈ≈¯h ¯h¶ O|j_ÃÈ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ¯h¶– flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ÿ•yE†¿≈[Ãu¯ÃÈ∞ ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW¶ ∂s^)•Ω)ŒÃu) O|j•ypG∂Ã^)≈«Ãu) ÿ•y«ÃuTK≈¥ŒÃu «suÓÃup¶ •y¶∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓJu)Î ∂Ã^))≈´h{. ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)√≠Ãu «su≥ • ≈Ol «suÓÃup´Ãu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶] L≈[h´Ãu¶ Ò_ÃÈ´Ãu) ŒÃuÓÃu)„¯ÃÈ{÷ŒÃuG˜q^))≠|u, ≠⁄ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) «suÓÃup´Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu flÓh¶], c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu¯ÃÈ∞´Ãu¶ ≠ÃuŒÃu …°h≤E†¶_fÈ ¶°ÃjË∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu t›«hqh¶] ≠Ãu•y¨_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu¯ÃÈ∞´Ãu). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu _hqÃ^ƒ≈ ∂J^))_ÃȪ [Ju∞)˜Ø´fu «suÓÃup´Ãu) [sufiΩ«h¶∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu] …°h≤•Ω≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´fu∂Ã^))≈G)≈¿. #O⁄˘fÈ …°h≤•Ω≈ O|jI≈´Ãu z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu˘fȤ …∞)ÓÃuO|j¶ _ÃÈqÃ^„∂J^)Î L≈G)≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ≠ÃuŒÃu≈≠ÃuG #«su “ …°h≤•ΩÓÃu)) ÿ¯ÃÈx≥≈•yp O|jI≈´⁄ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω)ŒÃu]§ [su∂Ã^)O|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h “ ÿ_UÈ•Ω)W≠l fl…≈•y [su∂Ã^)O|j«Ãu). «suÓÃup´Ãu) [sufiΩ _hqÃ^ƒ≈Ol …°h≤•Ω≈ _hÓh{. ÓÃu)ŒÃu c†•yy• p q^))[Ãu~Ë∞ŒÃu), ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) ≠é{÷≈¥ t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) fl…≈•ye|jΩ• )WŒh]´Ãu). #«Ãu≈≠⁄ t∂Ã^)ŒÃu i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞´Ãu), [suE†W´uà ) #Œsu«h¶ ˆ)«Ãu ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] …°h≤E†¶] Ø˘fÈ∂¤ ^s ). ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)≠l t∂Ã^)ŒÃu Ω• ÓÃu+›¿ y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ≈≠l ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) q^))¿ Ω• ≈Xzjà …•Ω)W≈¿. S¶¶ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) “ Xzo§_ÃÈ≈¯hŒÃu), t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯hŒÃu) ÆT÷E†W≈.

S¶] ÓÃu)ŒÃu≈ q^))O⁄ ÓÃu))÷≈[h{: (1– ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suG•yr´Ãu), flÓÃuÓÃu))ŒÃu), c†•y RÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•yE†¿≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) •y¶[su•Ω)WŒÃu]G)¤ …°h≤E†¶] cH∞) §∞_fÈ≈[h´Ãu).

(2– tO⁄˘fÈ ÿ•y§Ì•yO⁄∞) ≠|u¯ÃÈ∞ °Ãj_fÈW O|j_ÃÈ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) O|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ Ò_ÃÈ #•ypqÃ^+•yÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈. «h¶Ol ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fu t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ O|jy• Ø´fuŒÃuy• r´Ãu) “ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jyx ŒÃuy• r´Ãu) “ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jyx ŒÃuÓh´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ê´Ãu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶], c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ŒÃuG)˜ O|j•yp≠⁄´Ãu).

fl…≈•ye|jxΩ, RÃu…)≈[h´Ãu) ÓÃu)T∂Ã^)) #•yqh›«uà ÓÃu))∞ÓÃu∞ŒÃuŒÃu), °Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) Ω• )ŒÃu]§cB≈«Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´Ãu)GÓÃu∞ŒÃuŒÃu), ˆ)qÃ^) ÓÃu)√≠Ãu)O‹j∂Î ^à ))≈´Ãu¯h, ... ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«uà ÓÃu))∞ŒÃu¶]˘fȶ RÃu…)≈¥, t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu …)ÓÃu))„ŒÃu) fl…≈•y[sunΩŒÃu) (2:13–.

69

≠⁄ÓÃu)) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu) «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞«l «h¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃu ÓhqÃ^) fl…≈•ye|j∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^). #O⁄˘fÈ ÓÃu+qÃ^)¨ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒÃu´h¶_fÈ cH∞) qJ^≈´Ãu) qÃ^+c†∞ŒÃu) …¶∂J^+÷≈[h´Ãu) (_é∞∆Ωä. 2:11“13– z⁄xyWE†„¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) _é∞•Ωä∂Ã^))∞) ""•Ω)ŒÃu]§ O|j¶ÓhqJ^Î'' °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞[su≠Ãu #«Ãu)•ypOl L≈[ÃuØ´fu∂Ã^))ŒÃu]G)¤ cH∞) [Juc†¨´Ãu). ÓhqÃ^) ""c†•yÓÃu))Ol [Ãu¥Ë∂Ã^))ŒÃu]G)¤'' Ê´h #≠Ãu´Ãu) ÓÃuT£≈[h´Ãu) “ #≈˘sÈ , t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h ÓÃu)√≠Ãu)O‹j∂Î ^à ))≈´fu ""c†•yÓÃu))≠l _ÃÈ∞)xÁ≠ÃuÓJu)Î∂^à ))Œh]qÃ^).'' z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu+qÃ^)¨ ÆT÷≈¿: °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞≠l Ê´fuŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)) ≠é{÷≈[ÃuØ´Ãu´Ãu≈[su≠Ãu ÓhqÃ^) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω)ŒÃu]§ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuÓhqÃ^∂Ã^+ƒqÃ^). #≈≠|u¯h_ÃÈ, ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈Ol ÓhqÃ^) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h c†{ÓhqÃ^∂Ã^+ƒqÃ^). «suÓÃup´Ãu) i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞´l «h¶∂Ã^)≈«Ãu{ ÓhT …°h≤•Ω≈ÓÃu∞ŒÃu, c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^)) À§ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÿØ¿_fÈ≈•yØ´hgqÃ^). ÓhT ¯ÃÈ≠Ãu xΩk§¶ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu c†•yÓÃu)) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ≠é{÷≈•yØ´fu≈¿. t …›«Ãu≈¯h ÓhT¶ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω)ŒÃu]§ cB≈¿ŒÃuÓhT¶¯hŒÃu), t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÿØ¿_fÈ≈•yØ´fuŒÃuÓhT¶¯hŒÃu) [suxΩ≈¿. _é∞•Ωä∂Ã^))∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË cH∞) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""ÓÃu)T∂Ã^)) #•yqh›«ÃuÓÃu))∞ÓÃu∞ŒÃuŒÃu), °Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) •Ω)ŒÃu]§cB≈«Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´Ãu)GÓÃu∞ŒÃuŒÃu) ˆ)qÃ^) ÓÃu)√≠Ãu)O‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu¯h, ... ÓÃu)ŒÃu #•yqh›«ÃuÓÃu))∞ŒÃu¶]˘fȶ RÃu…)≈¥, t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu fl…≈•y[sunΩŒÃu)'' (_é∞∆Ωä. 2:13–. cH∞) •Ω≈«su°Ãj≈ ∂J^))_ÃȪ ∂J^+¯ÃȃÓJu)ÎŒÃu •Ω≈ÿ¯ÃÈb¶] Y.˘fÈ. qhØqº^¤ •ΩŒMu q^))[hË´Ãu): ""«suÓÃup´Ãu) flÓh¶] q^))[hË´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu t≠Ãu„I, °Ãj`qh¶_fÈ Ê´h flÓh¶] ÿ•yE†¿≈[h´Ãu). •Ω≈«sux≥•Ω)WŒÃu] ÓhT «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW¶ cH∞) •ΩÓÃu)T¨•Ω)WŒh]´Ãu).''14 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W≠lc†G) c†§nyG¤Ø´fu O|j•yØ´fuŒÃu #ŒÃu)XzÃjÓh¶] YO⁄ ÓJu≈˘h´hOl «h¶] cH∞) zl›¿≈[h´Ãu). ""ˆ)qÃ^) ÿ_UÈΩ• )W≠l O|jy• Ø´fuŒÃuÓhqJ^≠Î u| nyÎŒuà )ŒÃu] Óh˘fÈŒsu ÓJu«ÃuI´fu, #_ÃȪ´Ãu ÿ_UÈ•Ω)W «suÓÃup¶ I´fu c†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´fu∂Ã^))Œh]´Ãu). nyÎŒÃu)ŒÃu] Óh˘fȈ)«ÃuŒsu¯h¶, XzÃj+ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà Óh˘fȈ)«ÃuŒsu ¯h¶ ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä nyG¤I´fu; i∞∂Ã^)ŒÃu¯h ˆ)qÃ^) ÓÃu)√§ cB≈¿§T, ˆ) flÓÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu) «h[ÃuØ´fu∂Ã^))ŒÃu]¿'' (_é∞∆Ωä. 3:1, 2–.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ z⁄xyW•Ω„≈ O|j¶ …°h≤•Ω≈ #•Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu¿. «suÓÃup¶ •y¶∂Ã^)≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ O|j¶ z⁄xyW•Ω„≈ [Ju∞˜¶¿. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) z⁄•yW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ •ΩÓÃu+›¿ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol c†∞)cB≈«Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´fu ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I «suÓÃup´Ãu) i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞´l «h¶nyÎ ¶{¥ŒÃu …°h≤•Ω≈ ˆ)«Ãu ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæj t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈¿. «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃuG˜q^))≠|u, #«su °Ãj_fÈW ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶_fÈ O|j•y¯ÃÈ∞«Ãu) #¶ [Jufiy¨ …°h≤•Ω≈ #«su. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)≠l ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ qÃ^+c†≈≠ÃuqÃ^≈ #ŒÃu)Xzjà …≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, Xzjà + Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ¯ÃÈÓÃu+ƒ∞ŒÃu)≈´fu y• qÃ^ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ¯ÃÈÓÃu+ƒ∞ ÓJuΕypI ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤¶ ÓÃu)qÃ^∞ËÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿.

70

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 Ralph P. Martin, Colossians and Philemon, The New Century Bible Commentary, gen. ed. Matthew Black (England: Marshall, Morgan & Scott, 1973; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1985), 81. (Emphasis his.) 2Ibid., 82. 3Murray J. Harris, Colossians and Philemon (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1991), 112. 4Albrecht Oepke, “baptizo,” Theological Dictionary of the New Testament, vol. 1, ed. Gerhard Kittel, trans.

Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1964), 539. 5Robert Jamieson, A. R. Fausset, and David Brown, Commentary on the Whole Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1961), 1321. 6Ralph P. Martin, Colossians: The Church’s Lord and the Christian’s Liberty (Exerter: The Paternoster Press, 1972), 87. 7Herbert M. Carson, Stand Perfect in Wisdom (Grand Rapids, Mich.: Baker, 1981), 110. 8G. R. Beasley-Murray, Baptism in the New Testament (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1977), 273.

9 Ibid., 364. 10Karl Braune, Commentary on the Holy Scriptures: Colossians, vol.

3, new ed., ed. Peter Lange, trans. M. B. Riddle (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1969), 46.

11 William Barclay, The Letters to the Philippians, Colossians and Thessalonians, rev. ed., The Daily Study Bible Series (Philadelphia: Westminster Press, 1959), 168. 12Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament, vol. 3 (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1946), 489. 13Robert G. Bratcher and Eugene A. Nida, A Translator’s Handbook of Paul’s Letters to the Colossians and to Philemon (New York: United Bible Societies, 1977), 58. 14A. T. Robertson, Paul and the Intellectuals: The Epistle to the Colossians, rev. and ed.

W. C. Strickland (New York: Doubleday, Doran and Co., 1928; reprint, Nashville: Broadman Press, 1959), 84.

71

z⁄xyW•Ω„≈ •y pŒÃuqhÓÃuOl_ÃÈŒÃu≈ ∂J^+bŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) (ÓÃu+qÃ^)ª 1:4; ∞+_h 3:3– ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà z⁄xyΩ•W „ÓÃu))ŒÃu) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 3:2– ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu+ ÓÃu[hË´Ãu). #≠Ãu¶ ¡•Á)ƒ∞) ŒÃu…)„ŒÃuG)¤¯h¶ O|j_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ŒÃuG)¤¯h¶ Ω• )ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞) ≠‹u∞)•y_ÃÈcQq^))Œh, ÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠‹u{c†q^)) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6; ÓÃu+qÃ^)ª 1:5; ∞+_h 3:21; ∂J^+bŒÃu) 3:23; 4:1–. ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu Óh•ΩWÓÃu≈ŒÃu)≈´fu, ÓhqÃ^≠Ãu¶ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ …¶ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^Œsu ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓÃu¥ËÏqh{. ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ò•yr_lÓÃu)¶ ∂J^+bŒÃu) [Juxy¨ŒÃuG)¤ Y_ÃȪ´h O|j_ÃÈcQq^))Œh, ÓhqÃ^) #O⁄¯ÃÈ)ŒÃu [su°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6–. ∂J^+bŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu z⁄xyWE†„¶_fÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) OlØ´hg´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:13“17–. z⁄xyW•Ω„≈ «h≤qh ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ≠‹u∞)•Ω)_lÓh∞¶ ∂J^+bŒÃu) E†RÃuƒ…)[hË´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:31–. ◊ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup cB≈¿ŒÃu z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu ∂J^+bŒÃu) •Ω+¥•Ω+W L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""À’Ãj«˜ h≤qhŒÃu) qÃ^_ÃÈÓW uà ))«h≤qhŒÃu) ÓÃu¥ËŒÃuÓh´Ãu) ◊∂Ã^)Œsu, #ŒÃu¯h ∂s^)•Ω) ÿ_UÈfiΩW. ◊∂Ã^)ŒÃu À’Ãj˜≠l ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ À’Ãj˜≠lŒÃu) qÃ^_ÃÈWÓÃu))≠lŒÃu) ÓÃu[JuËŒÃu)''; ""E†RÃuƒ…)[Ãu)ËÓhqÃ^) ÓÃu))¯ÃÈ)NqÃ^), #ŒÃu¯h t≠Ãu„„∂Ã^)), À’Ãj)˜ŒÃu), qÃ^_ÃÈWÓÃu))ŒÃu)'' (1 ∂J^+bŒÃu) 5:6Y, 7, 8Y–. ∂J^+bŒÃu)_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ ÿ•yÆ∞ŒÃu) z⁄xyWE†„¶_fÈ ÏxΩ_é¶ ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (∂J^+bŒÃu) 3:22, 26; 4:1–. ◊ ÆŒÃu)∞) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ Ω• )ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞) [Juy• r≠Ãu)Œh]q^)). #q^))≠|u ÓhqÃ^) ŒÃu…)„ŒÃuG)¤¯h¶, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃuG)¤¯h¶, Ò•yrIŒÃu]G)¤¯h¶ i T_hqÃ^)g O|j«Ãu). #… ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ•yÆ∞) ˆ˘fÈOl «su¶¶ [su∂Ã^)O|j«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„Œh¶_fÈ qhÓÃu[Ãu)ËŒh? ≠Ãu_fȪŒÃu… ÿ•yE†W…≈•yØ´ÃuI≈´Ãu z⁄xyW•Ω„Ósu) ÿ•yE†W…≈•yØ´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h «h¶ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ YO⁄ ≠Ãu÷N≈[Ãu¯ÃÈ∞≈? #cB•ΩW∞)∞) À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^¶ ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h xΩkqÃ^•yqÃ^[ÃuO|j≈, #q^))≠|u ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ œx≥≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #G) ∂J^+bŒÃu) ∂J^))_ÃȪ¯h¶ q^))G) ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ¡•Á)ƒ∞)¯h¶ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 4:1–. ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ÓÃu≤´h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÓhTOlŒÃu)≈´fu ÿ•yXzjà )ÓÃup ≠ÃuŒÃu #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒh]´Ãu) (∞+_h 6:13–, ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ÓÃu≤´h¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuÓhTOlŒÃu)≈´fu t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu]G)¤ #¿ Ω• +¥≈¥∂Ã^))≈´h{.

#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ z⁄xyW•Ω„≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ _é¶] •Ω≈‘GŒÃu∞Ol ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃuG)¤¯h¶, O|j_ÃÈ Ò•yrIŒÃu]G)¤¯h¶ i…)∂Ã^)) [Juy• ¨Ø´Ãu_ÃÈ∂Ã^))≈´Ãu¯h, ŒÃu…)„ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuT¶ ¯ÃÈ+TË [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (‡§∂J^))∆y∂Ã^) ŒÃu•yp≈°ÃjI¶ Ò•yr_l∞) #›¿_hqÃ^ •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ¶{¥≈¿–. ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈ #Œsu¿ z⁄xyW•Ω„≈≠l c†G) ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (#cB. 8:12; 18:8–; _h¶ z⁄xyW•Ω„≈≠l c†G) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä Ò_sÈ Ò_ÃȪE†T ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ (#cB. 2:38–, Ò•yr_l∞) #Œsu¿ «h¶≠l ÿ•yE†W…≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ÿ•yÆ∞) Ò•yr_lÓÃu∞xΩ≈¿¯h [Ju•y¨Ø´fuŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ i

72

ÿ•y§c†«ÃuŒÃu [su∂Ã^)O|j«Ãu). ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈ Ò_ÃȪ˘fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) O|j_ÃÈ z⁄xyΩ•W „≈ Ò_ÃȪ˘sÈ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fuŒÃuy• r´Ãu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä Ò•yr_l∞Œsu… ≠Ãuy• ¨_ÃÈ ¯ÃÈ)•yÓW uJ )Î L≈˘hq^)). ""ŒÃu…)„'' #¶ _Ãȶ¨≈¥ŒÃuy• r´Ãu) “ z⁄xyΩ•W „≈ ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î∂Ã^))≈«Ãu¶ “ O|j_ÃÈ z⁄xyW•Ω„≈ Ò_ÃȪ˘sÈ ÿ•yE†W…≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) ""ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈'' #Œsu¿ ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ q^))¿ •Ω+¥≈[h{. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä, Ò•yr_l∞) #Œsu… O|jI≈´Ãu Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fȶW qÃ^Rfu≈[ÃuO|jŒÃuy• r´Ãu), ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•y_ÃÈGŒÃuI ÿ•yÆ∞) •Ω¨≈¿≈¥ŒÃu ÿ•y§E†T z⁄xyWE†„¶_fÈ Ø«Ãu)∞)¯h ◊ _hqÃ^ƒÓÃu))∞) Y≈«Ãu)I ÿ•yE†W…≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? qÃ^RÃuæjI z⁄xyΩ•W „≈ ≠Ãuy• ¨¶•ΩT∂J^)Î LŒÃu]•yr´Ãu), #¿ Y≈«Ãu)I #≈≠Ãu ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, Ò•yr_l∞) #Œsu… Y≈«Ãu)I ÿ•yE†W…≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ◊ cQ{_ÃÈ∞ŒÃu) [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

Y. ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞) [su∂Ã^+∞¶ [Ju•y¨Ø´Ãug… ◊ ÿ_fÈ≈¿ …›«Ãu≈¯h LŒh]q^)): 1. ŒÃu…)„ “ ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 8:37; 10:43; 16:31–.

2. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ “ ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 3:19; 17:30; 26:20–. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ “ ŒÃu…)„ “ iˆ) O|j«Ãu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ “ Ò_ÃȪE†T (#cB. 2:38–.

3. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu “ ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 2:38; 10:48; 22:16–. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)´fu “ Ò_ÃȪE†T (#cB. 2:38–.

4. Ò•yr_é¶ “ iˆ) O|j«Ãu). Û. ÓJuŒÃu)ÓJu≈GŒsu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqh∞ŒÃu) ∞+_h T_hqÃ^)g [suE†´Ãu): 1. ŒÃuÓÃu+„qÃ^) “ •yŒJu]≈´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 4:4; 8:12, 13; 9:42; 11:17, 21; 13:12; 13:48; 14:1; 17:12, 34; 18:8–.

2. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«hqÃ^) “ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜ (#cB. 2:41; 8:12, 13, 38; 9:18; 16:15, 33; 18:8; 19:5–.

3. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^) “ O|j«Ãu).

4. Ò•yrIŒh]qÃ^) “ Ò_ÃÈE†T (#cB. 8:37; #›¿_hqÃ^ y• DqÃ^≤_ÃÈÓJu)Îq^))≈«Ju≠Î u| , O|jI≈˘sÈ iˆ) O|j«Ãu)–.

5. ŒÃu…)„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^) ÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 8:12, 13; 18:8–.

6. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^) “ iˆ) O|j«Ãu).

7. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^) Ò•yrIŒh]qÃ^) “ iˆ) O|j«Ãu). Ωx . Ω• )ÓhqÃ^I W OlØ´fuŒÃuÓhT[su≠Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuqW h∞ŒÃu) ∞+_h TcQqÃ^)¤ [suΩ• )WŒh]´Ãu): 1. ŒÃuÓÃu+„qÃ^) “ y• «ÃuÓÃu)+´Ãu) E†qÃ^)˜ (#cB. 2:44; 4:32; 11:17; 14:23; 15:5; 16:1, 34; 18:27; 19:2, 18; 21:20, 25; 22:19–.

2. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^) “ Ò_ÃȪE†T -(#cB. 8:16–.

3. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^) “ iˆ) O|j«Ãu).

4. Ò•yrIŒh]qÃ^) “ iˆ) O|j«Ãu). cQ∞ËØ´fuŒÃu ◊ Óh•ΩÓW h∞ŒÃu)≈´fu, #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ÓÃu))Ol “ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«Ãu´Ãu≈, Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #ŒsuÓh˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ YŒl] YIªÓÃu E†qÃ^)˜ ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´ÃuÓÃu)Œsu… ÿ•yE†W…≈[Ãu

73

Ø´hg∂Ã^)¶ qÃ^)ŸÓo≠Ãu)≈¿. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯h ÓÃu+qÃ^)¨ [Ju≈¿ŒÃuÓhT¶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞•y´Ãu≈Ol, #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ “ ÓhqÃ^) ŒÃu…)„ Ò•yrIŒh]qÃ^) #¶ i O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓÃu)+ [Ju•y¨O|j«Ãu).

cH∞) L≠ÃuWqhOl˜ z⁄xyW•Ω„≈ •Ω≈•Ìy+∞I ≠⁄ŒÃu) ÿÓhxΩŒÃu YIªÓÃu •yp•ΩW_h∞Ol cH∞) ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu z⁄xyWE†„¶] ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (qlÓÃu+ 6:3, 4; 1 _éT≈ıS. 1:13“17; 12:13; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27; YnÌy∆Ω. 4:5; _é∞∆Ωä. 2:12–. z⁄xyWE†„¶_fÈ •Ω≤≠ÃuxΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§Ì•y∞≈¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI •ΩÓÃu)qÃ^¨æj≠l Ê´fuŒÃu fl…≠⁄∞) fl…≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h #≠Ãu´Ãu) •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) ÿcQ≠Ãuäx≥≈[h´Ãu). ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu•yp tqÃ^≈XzÃj≈≠l cH∞) z⁄xyWE†„¶] (qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–; #§ÿ_ÃÈÓÃu)ÓÃu))∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶] (_é∞∆Ωä. 2:13–, ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu´h¶] (¯ÃÈ∞Ï. 3:27–, …°h≤•Ω)∞ i_ÃÈ≠⁄≤¶] Æ≠Ãu[su°h´Ãu) (1 _éT≈ıS. 12:13; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27, 28; YnÌy∆Ω. 4:1“6–. cH∞) z⁄xyWE†„¶] ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) _h¶ ˆ˘fÈ≠l Ω• ≈Ø≈›«uà ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G)¤ …°h≤•Ω≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä, O|j_ÃÈ Ò•yr_l∞) #ŒsuÓh˘fȶ ¯ÃÈ+TË i…)∂Ã^)) [Ju•y¨O|j«Ãu). q^))≠ÃuqÃ^ O|jPŒÃu Xz⁄¯hOl˜ z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu) •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë (YnÌy∆Ω. 5:26; Ï≠Ãu) 3:5–.

fiy≠Ãu)qÃ^) qÃ^[ÃuŒÃu∞Ol z⁄xyW•Ω„≈ fiy≠Ãu)qÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈŒÃu) Œh∞)¯ÃÈ) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:8, 21; 2:6, 7–, …°h≤E†¶] i´Ãu) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:5, 7, 9, 21; 5:9; 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:1, 5– #q^))≠|u qà ^ Rà u æjI • Ω ≈Ø≈› ¿ ≈¥ Óà u +ÿ≠à u ≈ Ò_Ã È ªE†qs ^ • Ω +¥≈[h´Ã u ) (1fiy≠à u )qà ^ ) 1:9–. Ò_Ã È E†T ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (2 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:9–, #≈«ÃuqÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{c†´Ãu). Ò•yr_l∞)ŒÃu) #≠Ãu´Ãu) YŒÃu]´Ãu+ ÿ•yE†W…≈[ÃuO|j«Ãu). ŒlÓÃu•≥)ŒÃu) #≠Ãu¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^)ŒÃu) …´fuxy≈•yØ´Ãu´h¶] ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæj≠l #≠Ãu´Ãu) cQO⁄Ë´Ãu): ... «suÓÃup¶ SqÃ^·°h≈≠ÃuÓÃu)) Ú≈_ÃÈ _ÃȶnyG)¤[Ãu)≈´fuŒÃu•yr´Ãu) •yDqÃ^≤ÓÃu)) ŒlÓÃu•≥) ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol π´Ãu xΩ«Ãuø•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h, #…›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃu ÓhT∂J^))«Ãu¢I, #ŒÃu¯h [JuqÃ^Ol LŒÃu] t≠Ãu„∞ ∂J^))«Ãu¢I, t∂Ã^)ŒÃu t≠Ãu„qÃ^+xy¯hŒsu ÓJu$˜ ÓhT_fÈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[JuŒÃu). t π´ÃuOl _é≈«ÃuqÃ^), #ŒÃu¯h Y¶…)¿ ÓÃu)≈¿ À˘fÈ«h≤qh qÃ^RÃuæjcB≈¿T. «h¶_fÈ E†«Ãu√°ÃjƒÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) Ú•yr´Ãu) …)ÓÃu))„ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]¿; #«su«ÃuŒÃu¯h °Ãj`qÃ^ÓÃu+{ŒÃuƒÓÃu)) ÏxΩÓsu∂Ã^))G _h«Ãu)¯h¶ ∂s^)•Ω) ÿ_UÈΩ• )W y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ÓÃu)+∞ÓÃu))¯h «suÓÃup¶ …•Á∂Ã^)ÓÃu)) ¶qÃ^„∞ÓJu)ÎŒuà ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶[Ãu)Ë ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuqW ^à Ósu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:20, 21–.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÓJu))«ÃuG ∂J^+bŒÃu)[su≠Ãu, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)[su≠Ãu, #G) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈‘≈[su≠Ãu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W xΩ∞)ÓÃunyÎ ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω)ÓhqÃ^W zl›¿≈•yØ´fu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥, ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, «suÓÃup¶≠l ŒÃu+≠ÃuŒÃu z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶], ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] ÓJu«ÃuI≠Ãu)ŒÃu]ÓhT_fÈ z⁄xyW•Ω„…)∂Ã^)ƒØ´fu≈¿. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈ «h≤qh «suÓÃup¶≠l LŒÃu] ≠Ãu•yr z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ Ò•yr¯h [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈OlŒsu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ tqÃ^≈XÛ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.

74

z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ Xz⁄•Á z⁄xyWE†„¶] •Ω+¥≈[Ãu)≠Ãu+ L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãue⁄∞≈ …ÓÃuqÃ^æh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu¿, #qÃ^k•Ωx≥≠Ãu ÓJu)ÎŒÃu¿. #¿ ¥ÿÏ_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu •yGÓÃu))∞ŒÃu), Xz⁄ÓÃu •ΩÓÃu)√¿ø¶ _ÃÈ{÷ L≈¿. ◊ •y«h∞), •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯h∞) •Ω¨•Á¤≈¯hŒÃu), •Ω≤[Ãu~ËÓJu)ÎŒÃu…¯hŒÃu) L≈˘hq^)). z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu •y∞) …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´h¶_fÈ #… ÓÃu)ŒÃuI Ω• b∂Ã^)•y´Ãu≠⁄q^)). z⁄xyΩ•W „≈≠l …¶∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ◊ ÿ_fÈ≈¿ y• «h∞ŒÃu) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h •yT”{≈[Ãu).

•Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞Ol 1. ""qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu)'' (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21 [Ãu+´Ãu)–. ""qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu)'' #Œsu¿ sozo #Œsu ÿÙI y• «Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. #¿ Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃu≈OlŒsu¯h¶ t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃu≈OlŒsu¯h¶ …´fuxy≈•yØ´Ãu)G #Œsu tOl[ÃuŒÃu≠l Ê´fu∂Ã^))≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl sozo _é¶] E†qÃ^)˜ XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu #c†∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈•yØ´Ãu´h¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 8:25; 14:30; 27:40; ÓÃu+qÃ^)ª 15:30; ∂J^+bŒÃu) 12:27; [""…ÓÃu))_fÈW''] #cB. 7:25 Ê´h [Ãu+´Ãu); 27:20; n≥ÿ‰. 5:7; 11:7–. q^))≠ÃuqÃ^ _é¶] •Ω≈«Ãuqh~™∞Ol ""z⁄¯ÃÈ)•yqÃ^[Ãu)G'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, ql¯ÃÈ)O‹jÎŒÃuÓhT¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´h¶] •Ω+¥≈¥ŒÃu•yr´Ãu) (#cB. 4:9; 14:9; ∂Ã^+_lØ) 5:15 [""•ypŒÃuqÃ^)«ÃuøT≈[Ãu)'']–. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h #•yqh›«Ãu)O‹jÎŒÃuÓhT¶ qÃ^Rfu≈[Ãu´h¶] •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈Ol Ê´Ãu #¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 1:21; ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; ∞+_h 19:10; #cB. 2:40; 1§ÓJu+§ 1:15–.

2. ""ÿ_é≠ÃuW¯h ƶ„≈[Ãu)G'' (∂J^+bŒÃu) 3:3“5–. §T÷ ƶ„≈[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ, ""ÓÃu))≈«Ãu)I ≠‹u[Ãu)Ë'' (Gk.: gennao) #≈˘sÈ ÿا_fÈ≈[Ãu) #Œsu #qÃ^k≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu)›«Ãuƒ L≈´su Xz⁄ÓÃuŒsu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G)¤≈¿: ""ÓÃu)≠Ãu ÓÃu+T¨´fu cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ L¶_fÈOl LŒÃu] xΩk§ŒÃu)≈´fu ÓÃu+qÃ^)¨ÓÃu∞ŒÃu ¶Æ fl…≠⁄¶_fÈ ÓÃu[hËqÃ^). ÓhqÃ^) •yT°Ãj)«ÃuøÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃu)∞ ÊG…)Ol¶_fÈ ÓÃu[Ãu)ËGÓÃu∞ŒÃu #O⁄¯ÃÈ) [suE†WqÃ^); ... c†≠Ãu z⁄≈›«ÃuÓhƒ∞) …©ŒÃuÓJu)Î; Ò_ÃÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ tqÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿.''1 #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol 3. ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj'' (#cB. 2:38; _é∞∆Ωä. 2:12, 13 Ê´h [Ãu+´Ãu)–. ""RÃuÓÃu+•yæj'' #Œsu¿ aphiemi #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. ""•y≈xyÓsu∂Ã^)),'' ""…´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^)),'' ""…•ΩTÓsu∂Ã^)),'' ""ÓÃu)¶]≈[Ãu)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ «h¶I≈¿. c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^))ŒÃu•yr´Ãu), ""[Ju{˜≈[Ãu)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ Ê´h L≈¿.

4. c†•yÓÃu))∞) ""_ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^))'' (#cB. 22:16; YnÌyΩ∆ . 5:26; Ï≠Ãu) 3:5 Ê´h [Ãu+´Ãu)–. ""_ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^))'' (Gk.: apolouo), apo (#≈˘sÈ ""«Ãu+qÃ^≈¯h L≈´Ãu)''– ÓÃu)T∂Ã^)) louo (""_ÃÈ´Ãu)¯ÃÈ)''–; ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl _sÈÓÃu∞≈ q^))_ÃȪ´su _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ E†]ŒÃu≈ [suΩ x ŒÃuy• r´Ãu) ÓÃu))T_fÈ _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿, z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈΩ• )W qÃ^_ÃÈ≈W «h≤qh c†•yÓÃu)) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿.

75

•yÿ§_ÃÈ∞Ol 5. ""c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQq^)),'' ""t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿§T'' (qlÓÃu+ 6:1“4–. ""[Ãu¶cQq^))'' (Gk.: nekros) ÓÃu)T∂Ã^)) ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu))'' (Gk.: thanatos) #Œsu •y«h∞) fl…≠Ãu≈ #≈≠ÃuÓÃu)ÓÃu≤´h¶] ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈•yØ´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), c†•y≈Ol fl…≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+¶Ósu∂Ã^+{ “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu [hÓÃupOl ÿ•yÓsu¡E†W≈. ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æj≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†•y fl…≠⁄¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)√≠Ãu)∞ÓJu)Î L≈´ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿.

6. ""ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)G'' (qlÓÃu+ 6:3–. ""Ol¶_fÈ'' (Gk.: eis). ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu)G #≈˘sÈ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÿ_UÈ•Ω)WOl Xz⁄¯ÃÈÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu≠l ÓÃu)ŒÃu≈ i_ÃÈÓÃu&≠⁄≈, t∂Ã^)ŒÃu≠l t∂Ã^)ŒÃu •y…ÿ≠Ãu≠Ãu, L«su¢°Ãj≈, fl…≠Ãu …›«hŒÃu≈Ol [suTcQ≠⁄≈.

7. ""c†§nyG¤Ø´fu,'' ""t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu O|j•yØ´Ãu)G'' (qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Ol Xzo§_ÃÈ≈¯h §T÷ Óh˘fȶ ÆT÷≈¥ŒÃu˘o¤≠Ãu)≈¿. #«su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶_fÈ O|j•yØ´Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _hqlƒŒÃu)„P)∞≈ _hÓh{. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l Ê´Ãu Ω• ÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´fu O|jy• Ø´Ãu´Ãu≈[su≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu+›¿ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu …°h≤E†¶] ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^[Ãu)≠⁄≈. ÓÃu)ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) qÃ^RÃuæj≠l ÿ•y§Ì•y∞≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)≈¿ (qlÓÃu+ 10:9; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. ÓÃu))≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu Xzo§_ÃÈ _hqÃ^ƒÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ¶ÓÃu)¯ÃÈ)]∞ÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ YÓÃuT≠l Ê´Ãu c†§nyG¤Ø´fu O|j•yØ´hgÓJu+ t∂Ã^)ŒÃu cQ{_Ãȯh ÓÃu+qÃ^ËØ´su fl…≠⁄¶] ÿ•y§Ì•y∞≈¯h cB≈«Ãu)≠⁄≈ (qlÓÃu+ 6:17, 18–.

8. ""ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu)) cB≈¿ ŒÃu´Ãu[Ãu)_éŒÃu)G'' ÓÃu)T∂Ã^)) ""fl…≈•y e|j∂Ã^)Ø´Ãu)G'' (qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–. ""ŒÃu´Ãu[Ãu)G'' #Œsu «h¶∂Ã^)≈«Ãu) _hqÃ^ƒÓÃu)) ÓÃu)T∂Ã^)) _ÃÈ«Ãu{_ÃÈ∞Œsu… ¯ÃÈ)•yW≈ [su∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))Œh]q^)). z⁄xyW•Ω„≈ «h≤qh t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu …›«hŒh¶] tqÃ^≈XÛ≈•yÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈˘h≈. t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h fl…≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃu «h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞ÓJu)Î∂^à ))≈´h{.

9. ""t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) E†«Ãu√°ÃjƒÓÃu)≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu≠l ‡_ÃȃÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈'' (qlÓÃu+ 6:5–. ""≠l ‡_ÃȃÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓÃu))'' #Œsu¿ (Gk.: sunphutos) ""_ÃÈ∞xΩ Y«Ãu)¯ÃÈ)G'' #Œsu ÓÃu)+O⁄qÃ^≈k ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. z⁄xyΩ •W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠⁄¶] Æq^))≈¥ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol Y«Ãu¯h{. ÓÃu)ŒÃu≈ «su¶ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ãu¶cQ∂Ã^+ÓJu+ t fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu+ ÿ•yÓsu¡≈•yÊ´Ãu«Ãu). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •y…ÿ≠Ãu)´Ãu), •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶_fÈ ÓÃu)T∂Ã^)) q^))≠ÃuqÃ^)∞I •yT[hqÃ^ÓÃu)) [suxΩŒÃuÓh´Ãu). tO⁄˘fÈ fl…≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ‡_ÃȃÓÃu)) _ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´h{; t∂Ã^)ŒÃu ŒÃu´fu¥ŒÃu …›«Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒÃu´ÃuÓh{ (1 ∂J^+bŒÃu) 2:6–.

10. ""ÿc†FŒÃu •ypqÃ^)•Á)´Ãu)u t∂Ã^)ŒÃu≠l xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)G'' (qlÓÃu+ 6:6–. ""≠l xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)G'' (Gk.: sustauroo) #Œsu¿ •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW •y«Ãu≈. sun(#≈˘sÈ ""≠l'' #¶– ÓÃu)T∂Ã^)) stauroo (#≈˘sÈ ""xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^))''– #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu, z⁄xyΩ •W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu Ωx ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu «h¶∂Ã^)≈«Ãu) c†∞)cB≈«Ãu)≠⁄ÓÃu)¶ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol Xzo§_ÃÈ≈¯h ÓÃu)√§cB≈«h´Ãu); ÓÃu)ŒÃuÓJu)Î≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿc†FŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃu•yp c†fiy[Ãu~Ë∞ŒÃu) [Ãu≈xyÓsu•Ω)W, ÓÃu)ŒÃu≈ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÓÃu)√§cB≈«h{.

76

11. c†•y °Ãj`qÃ^ÓÃu)) ""¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿'' (qlÓÃu+ 6:6–. ""¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿'' #Œsu¿ katargeo, #≈˘sÈ ""°Ãj_fÈW ∆≥ŒÃuÓÃu))¯h [su∂Ã^)), qÃ^«Ãu)¢ [su∂Ã^)), ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈÓÃu)) [su∂Ã^))'' #Œsu Xz⁄ÓÃuÓÃu))¯ÃÈ∞ ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ c†OéN¶∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, Ò_ÃÈ•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃuˆ)«Ãu ∂Ã^)ÆÓÃu+¶¯h LŒÃu] c†•yÓÃu)) ≠é{÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.

12. ""Ú_ÃÈŒÃu) c†•yÓÃu))ŒÃuI «h•Ω)O‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu_ÃÈ'' (qlÓÃu+ 6:6–. ""«h•Ω)∞)'' #Œsu¿ douleuo #≈˘sÈ z⁄¶•ΩÓÃu∞ŒÃu [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu fiΩÓÃu. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) #ŒÃu)ÓÃu)§≈•yØ´fuŒÃu c†•y •Ω≤Xz⁄Óh¶] ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu, Ú_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) c†•yÓÃu))ŒÃuI z⁄¶•Ω≠Ãu≤≈ [su∂Ã^)zlÓÃu)).

13. ""c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞'' (qlÓÃu+ 6:7, 17, 18–. c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu)√≠Ãu)O‹jÎŒÃu «h¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞ÓÃu))¯h c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ i∞)Ø´fuŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃuI E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ L≈G)≈¿.

14. ""À§_fÈ «h•Ω)∞)'' (qlÓÃu+ 6:18–. z⁄¶•Ω≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃuÓJu)ŒÃu]´Ãu)ŒÃu) Ø∂Ã^)G•y´Ãu≈.

Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ, ÓÃu)ŒÃuÓÃÃu)) c†•yÓÃu))ŒÃu_JÈÎŒh O|j_ÃÈ À§_JÈÎŒh «h•Ω)∞≈ _hÓh{. c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ «hE†ƒ¶] …´fu¥ŒÃu ≠l´ÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) (Gk.: douloo) À§_fÈ z⁄¶•Ω∞≈¯h [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈.

15. ""«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞)'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:26–. ""IÓÃu+qÃ^)∞)'' #Œsu¿ huios #Œsu •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿ #≈˘sÈ (KJV) ""xy∞˜∞)'' #¶ #ŒÃu]¿¯h¶ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""IÓÃu+qÃ^)∞)'' ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl t •y«Ãu≈ z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, •Ω≤Xz⁄Óh¶] Ê´h Ω• +¥•Ω)W≈¿ (""«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞)'' #Œsu ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu)–. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h c†OéNŒÃu´Ãu≈Ol, #¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) §T÷ ƶ„≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu «h¶_fÈ …)≈¥ŒÃu xΩk§_fÈ _é≈[Ãu)cQq^)), «suÓÃup¶ •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓÃu)∂s^)ƒO⁄ [su•Ω)W≈¿. ""≠Ãu≈ÿ´fu Y˘fȤÓh´l Û´Ãug∂Ã^)) #˘fȤÓh´su'' E†ÓÃu)ƒŒÃu) cQ{ “ ""ÿ_UÈ•Ω)W Y˘fȤÓh´l qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^)ŒÃu) #˘fȤÓhqs^'' #Œsu¿ E†qÃ^ø_ÃÈ≈ _hÓh{.

16. ""ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu)G'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:27–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ yx ∞˜∞ÓJu)ÎŒuà y• r´Ãu), «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´JuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu)ŒÃu≈ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuÿE†W∞) ›«ÃuT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), t ÓÃuÅÓÃu))∞ qÃ^+c†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ›«ÃuT≈[Ãu)≠⁄≈. #O⁄¯ÃÈ)ŒÃuŒsu, ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu]•yr´Ãu), ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà qÃ^+c†¶] _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h{. z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ›«uà T≈[Ãu)_é≈˘h≈ (Gk.: endo“en, ""in'' ÓÃu)T∂Ã^)) ""duno'' #≈˘sÈ ""Ol¶_fÈ eéqÃ^Ø´Ãu),'' ""ÿ•yÓsu¡≈[Ãu)'' O|j_ÃÈ ›«ÃuT≈[Ãu)_éŒÃu) “ ÓÃuÅÓÃu))∞Ol [éqÃ^Ø´Ãu) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈Ol–.

17. ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) i_ÃÈÓÃu))¯h L≈´Ãu)'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:28–. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu)IŒÃu] ÓÃu)ŒÃu #≈«ÃuT_fÈ #«su t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))≈G)≈¿. Ò_sÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÓÃu)ŒÃu #≈«ÃuT¶ Ò_ÃÈ˘fȯh [su•Ω)W≈¿.

18. ""•Ω)ŒÃu]§ [su∂Ã^)Ø´fu'' (_é∞∆Ωä. 2:11, 12–. Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu [Ãuqh„¶] •Ω)ŒÃu]§ YO⁄ ≠é{÷≈[Ãu)≠Ãu)≈«l, #O⁄¯sÈ c†•yXzjà T≠ÃuÓJu)ÎŒuà °Ãj`qh¶] z⁄•yΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) #O⁄¯sÈ ≠é{÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. lÓÃu≥ • ) ""ÓÃu+¿T¯h'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:20, 21–. NKJV 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21¶ Ω• T¯h 19. ŒlÓà ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su•Ω)W≈¿: ""«h¶_fÈ E†«Ãu√°ÃjƒÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) q^))•yr´Ãu) …)ÓÃu))„ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]¿.'' ÓÃu+¿T #Œsu¿ Ò_ÃÈ ¥ÿ≠Ãu≈, E†«Ãu√°ÃjƒÓsu)ÓJu+ Óh•ΩÓW uà ≈. ŒlÓÃu≥ • ) π´ÃuŒÃu) RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà [l˘fÈ_fÈ ≠|u∞e|jΩx ≈¿ (ÓÃu+¿T O|j_ÃÈ ß[h∂Ã^)–. ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' (E†«Ãu√°Ãjƒ≈– q^))•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈¥≈¿. π´Ãu ŒlÓÃu≥ • )I YO⁄˘fÈ ÿ•y∂J^+ÆŒÃu _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà «JuÎ L≈´h∞Œh], ÀqÃ^) #ÓÃuΩ• qÃ^≈. «suÓÃup´Ãu) #÷]¶¯h¶, Ω• +Ñ flÓÃup∞ŒÃu)¯h¶ Œh°ÃjŒÃu≈ [sufiΩ E†›«ÃuŒh∞)¯h •y≈xy∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, «Ãu)•Á¤ Ol_ÃÈ≈≠l c†G) ŒlÓÃu•≥)ŒÃu),

77

#≠Ãu¶ IG)≈ØÓÃu))ŒÃu) Œh°ÃjŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´suÓhqs^. «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), «suÓÃup´Ãu) À˘fȶ •y≈c†´Ãu). #¿ ŒlÓÃu≥ • )ŒÃu) #≠Ãu¶ IG)≈ØÓÃu))ŒÃu) RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà [l˘fÈ_fÈ ≠‹u¥Ë≈¿. Ú¿ qÃ^RÃuæjI ÓÃu+¿T∂J^)Î LŒÃu]¿; «h¶_fÈ E†«Ãu√°ÃjƒÓsu)ÓJu+ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈. «h¶ «h≤qh ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjI ÓÃuE†W≈.

20. ""ÓÃu)≈¥ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓÃuqÃ^I #≠Ãu¶_fÈ c†c†∞) q^))≈_h LŒh]q^)). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, #≠Ãu¶_fÈ z⁄›¿≈•yØ´su ÓÃu)ŒÃuE†äRfu q^))≈_ÃÈŒÃu) L≈G)≈¿. z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu, ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈[su≠Ãu °Ãj)Sø_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuG)˜ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu¯ÃÈ∞≈. c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu_fÈ q^))_ÃÈ z⁄›¿≈•yØ´Ãu¶ ÿ•y§Ì•y∞≈ ÓÃu•Ω)W≈¿.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^[ÃuØ´su #Œsu_ÃÈ ¥ÿ≠⁄∞) z⁄xyΩ•W „≈≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))Œh]q^)). z⁄xyΩ•W „ÓÃu))≠l Æ≠ÃuÊ´fu∂Ã^))ŒÃu] t”qh≤«ÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu)GI¯hŒÃu) ◊ ¥ÿ≠⁄∞) Ω• b∂Ã^)•y´Ãu≠⁄q^)). «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu _éqÃ^I i…) [su•Ω)W≈˘h´l Óh˘fȶ #XÛŒÃu≈¿≈[Ãu¯ÃÈ∞≈, #≈≠|u¯h_ÃÈ «h¶ ÿ•y_hqÃ^≈ ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ [su∂Ã^)¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄≈.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 K. H. Rengstorf, “gennao,” in Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich, trans. and abr. Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1985), 115.

78

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) YÓÃuqÃ^) cB≈«h{ z⁄xyWE†„¶] ÏxΩ_l≈´Ãu¶ #´Ãu÷ŒÃu _é≈«ÃuqÃ^), z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´ÃuqÃ^). _é≈«ÃuqJ^≠Î u| z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¶qh_ÃÈTE†Wq^à ) Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ z⁄xyΩ•W „≈Ol ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩŒÃu ÓÃu+qÃ^)¨∞) ÓhqÃ^) #≈≠ÃuI ÓÃu))≈«su cB≈«hÓÃu)¶ ≠Ãu∞)E†WqÃ^).

z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ Ò_ÃÈ´Ãu) Y•yr´Ãu) xΩ«Ãuø≈¯h L≈˘h´Ãu)? ∂Ã^))_ÃÈW ÓÃu∂Ã^)•Ω)äI [suqÃ^_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ _hÓh∞Œsu •yxΩÓhT_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ q^))Óh≤∞≈˘sÈ q^))[suËÓhqÃ^) Y∞˜y• r´Ãu) #_ÃȪqÃ^ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). z⁄xyΩ•W „≈ _hÓh∞¶ ÓJu«Ãu_sÈ ÓÃuƒ_fÈW ÓÃu∂Ã^)•Ω)äŒÃu) z‹jÎÛ∞) ¶qhøT≈[ÃuO|j«Ãu). •yŒJu]≈´su≈´Ãu˜ ÿc†∂Ã^)≈Ol ∂s^)•Ω) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ÓJu’⁄˜´Ãu) (∞+_h 2:42–.

•yŒJu]≈´su≈´Ãu˜ ÿc†∂Ã^)≈Ol¶ xy∞˜∞I z⁄xyW•Ω„ …)∂Ã^)ƒÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) #Œh]qÃ^). t ÿc†∂Ã^)≈Ol t∂Ã^)ŒÃu, ""... Œh ≠Ãu≈ÿ´fu •yŒÃu)∞ ˆ)«Ãu ŒÃu)≈´ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ˆ)qJ^qÃ^)¯ÃÈqh?'' #¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu ≠Ãu{˜¶ #´fu¯h´Ãu) (∞+_h 2:49–. i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ∂s^)•Ω) •yŒJu]≈´su≈´Ãu˜ ÿc†∂Ã^)≈Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«ÃuO|j«Ãu), ÓÃu))nyΨ i≈´Ãu˜ ÓÃu∂Ã^)•Ω)äOl t∂Ã^)ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h´Ãu) (∞+_h 3:23–, t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒI ÓÃu))≈«Ãu) t _hqÃ^ƒ≈ ÆT÷≈[h´Ãu). ◊ …•Á∂Ã^)≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T _h´ÃuŒÃu)_l. “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuI z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà y• ŒÃu)∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu [su∂Ã^)ŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu): #≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ Óh_ÃȃÓÃu)) zl›¿≈[ÃuŒÃu_ÃȪqÃ^ O|j«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 6:45–, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) t∂Ã^)ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu))≈[ÃuŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 8:24–, c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«ÃuŒÃu_ÃȪqÃ^O|j«Ãu) (#cB. 17:30–, ∂s^)•Ω)ŒÃu) Ò•yr_éŒÃu ŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu) (qlÓÃu+ 10:9, 10–. ÿ•y°Ãj] ÓÃu∂Ã^)•Ω)äI •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _h«Ãu), _h¶ ÿ¯ÃÈx≥≈•yp, O‹j_ÃȪ [Juy• ¨ÓÃu∞xΩŒÃu z⁄›«uà ƒ≠Ãu, ÓÃu)T∂Ã^)) #fiyRÃuI Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu¿. y• Ωx ÓhqÃ^) t∂Ã^+ Ω• ≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ ∂Ã^))_ÃÈW ÓÃu∂Ã^)•Ω)äI ÓÃuE†WqÃ^). z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu¯lqs^ÓhT Ωx «Ãucø †G)¶ ¶qÃ^q£ ^))≈[Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu _ÃÈÀ•Ω≈ _é¶]≈˘fÈŒJuÎŒh tOl¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë: 1. ÀÓÃup Y≈«Ãu)I z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯lqÃ^)[Ãu)Œh]ÓMu? 2. ÀÓÃup c†xyÓh? À c†•yÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ «suÓÃup´Ãu) ¶ŒÃu)] ¡Rfu≈[Ãu)ŒÃu¶ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)Œh]Óh?

3. À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ø˘fȤ ÀÓÃup «suÓÃup¶ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^) [su∂Ã^)Ø´hgÓÃu¶ ÀÓÃup ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]Óh?

4. Ú•yr´su «suÓÃup´Ãu) ÀI ÏqÃ^)¨ ÏTËŒÃuG¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu ¶ŒÃu)] y• qÃ^Ol_h¶_fÈ ÏxΩ_é≈˘h´h O|j_ÃÈ ŒÃuqÃ^_h¶_sÈ •y≈•yp≠⁄´h?

79

5. À•yG˜ «suÓÃup¶ ÓJuÎPT YO⁄ L≈G)≈«Ãu¶ ÀÓÃup #ŒÃu)I≈˘hÓMu? À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ø˘fȤ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] À ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu _ÃÈ•yrI≈˘h´ÃuŒÃu)I≈˘hÓh?

6. ∂s^)•Ω) YÓÃuqÃ^¶ ÀÓÃup ŒÃuÓÃu))„≠⁄ÓÃup (∂J^+bŒÃu) 8:24; qlÓÃu+ 10:9–?

7. ÀÓÃup Œsu´Ãu) [Ãu¶cQ≠|u, c†xy¯hŒsu [ÃuE†WÓh (∂J^+bŒÃu) 8:21–?

8. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #≈˘sÈ i≈˘fÈ?

9. À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) RÃu…)≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) i…) [su°h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28–? À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) RÃu…)≈¥, _ÃÈ´fu÷ Ósu∂Ã^)¯ÃÈ∞«su¿ (n≥ÿ‰. 9:22; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:5–? Ú¿ Y•yr´Ãu) •Ω≈XzÃj…•Ω)W≈¿?

10. ÀÓà u p z⁄x y W • Ω „≈ cB≈¿ŒÃ u • y r´Ã u ), Ú• y r´Ã u ) fl…≈¥ŒÃ u «h¶_f È X Û ŒÃ u ]≈¯h YO⁄ fl…≈[Ãuzl≠⁄ÓÃup?

11. À c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup i…) [su∂Ã^+{?

12. ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W À fl…≠Ãu•yp ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h ÓÃu+qÃ^)≠⁄´h? ∂s^)•Ω) À ÿ•yXzÃj)ÓÃup #≈˘sÈ #qÃ^k≈ i…)˘fÈ?

13. ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) YÓÃuT •Ω≈‘≈Ol ÿ•yÓsu¡E†WÓMu? 14. ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] tqÃ^≈XÛ≈[Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]Óh? ≠⁄ŒÃu) c†xy∂Ã^)¶ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu ÓÃuƒ_fÈW c†•yÓÃu))∞ŒÃu) Ø˘fȤ ≠⁄ŒÃu) «suÓÃup¶ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TWE†W´Ãu). ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃu¶ qÃ^RÃuI´Ãu¶, YÓÃu¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) c†•yÓÃu))ŒÃu) RÃu…)≈•y¯ÃÈ∞«l, t ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´Ãu≈Ol, #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ q^))•Áy•¤ ´fuŒÃuG¤q^))≠|u, ≠Ãu•yr¯hŒÃu)ŒÃu] ≠ÃuŒÃu •Ω≈Ø≈›«h¶] «suÓÃup¶≠l Ò•yr¯h [suxΩ_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, #•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). #≠Ãu¶ c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶, «suÓÃup¶≠lŒÃu) ≠ÃuŒÃu≠l˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠lŒÃu) •Ω•≥Óh•Ω≈Ol ÿ•yÓsu¡E†W´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿.

Ú≈≠ÃuI ÓÃu))≈«su z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh¶ •Ω≈¯Ãȧ i…)˘fÈ? ÓhqÃ^) z⁄•yW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ≠⁄ÓÃu)) [su•Ω)WŒÃu]«h¶ Xz⁄Óh¶] ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu_ÃÈcQq^))Œh, q^))≈≠ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)¯h z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^¶ ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuG˜q^))≠|u, O|jPŒhŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•Ωqh¶] ÓhqÃ^) [Ãu+[suO⁄ ◊ ÿ_fÈ≈¿ ÿ•y°Ãj]∞) ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)•y´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

1. ÀÓÃup ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈«suÓh?

2. ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) À ÓÃu∂Ã^)nΩä≈≠Ãu?

3. ÀÓÃup •Ω≤∂Ã^)≈¯h z‹jÎÛ∞) [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu)Œh]Óh?

4. z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TË ÀÓÃup YT÷ŒÃu¿ ˆ) •Ω≈‘•yp L•y«su°Ãj≈ O|j_ÃÈ zl›«ÃuŒÃu)≈´fu …ŒÃu]«suŒh?

5. ÀI z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃu •Ω)ÓhTWI´Ãu) i ÓÃu)≠Ãu °hPI [Ju≈¿ŒÃuÓh´Ãu)?

80

6. •Ω)ÓhqÃ^W •ΩXzÃjOl ÀÓÃup ÓÃu))≈«Ãu)I ÓJu’⁄˜Óh?

7. ÀÓÃup ÓÃu))≈«Ãu)I ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) i…) ÆT÷≈«l ÓÃuT£≈[Ãu). Ú≠ÃuqÃ^)∞) À≠l ÿc†Tk≈¥qh? ""c†xy ÿc†qÃ^kŒÃu'' #ŒÃuØ´su«h¶] #≠Ãu´Ãu) À[su≠Ãu [Juxy¨≈[h´h?

8. ÀÓÃup E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ ∂J^)«Ãu)G ◊O⁄˘fÈ Ò•yr_l∞) [su°hÓh: ""«suÓÃup´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Ø˘fȤ Œh c†c†∞) RÃu…)≈[h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]?'' #O⁄¯JÈÎ≠|u, #¿ ÀÓÃup ÆT÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÀÓÃup qÃ^Rfu≈•yØ´hgÓÃu¶ ÀÓÃup tOl¥≈[hÓh?

9. ÀÓÃup qÃ^Rfu≈•yØ´hgÓÃu¶ ÆŒÃu)∞) tŒÃu≈¿≈¥ ¶ŒÃu)] #XÛŒÃu≈¿≈[hqh? i •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) S¶¶ ÆT÷≈[hqÃ^)?

10. •ΩÓÃu+Æ≈ ÓÃu))≈«Ãu)I ÀÓÃup ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu À xΩk§¶ ¯ÃÈ+TË ÿ•y•Ω≈ÙI´Ãu) iÓÃu)¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu)?

11. Ú¿ ÆT÷ŒÃu Y≈≠Ãu _hO⁄¶_fÈ ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hÓÃup?

12. ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ Y≈«Ãu)I cB≈«hÓMu? 13. (YnÌy∆Ω. 4:5Ol¶– z‹jÎÛ∞) ∂J^))_ÃȪ Ò_sÈ z⁄xyW•Ω„≈≠l q^))¿ YO⁄ cQ∞ËØ´Ãu)≠Ãu)≈¿? ÓÃu)ŒÃu z⁄xyΩ•W „≈ [ÃuG¤Ø«Ãu≈ø ¯h [JuO|j¿˜ O|j¶¿ YÓÃuqÃ^) z⁄xyΩ•W „…)[hËqÃ^) #Œsu«h¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^y• ´Ãu«Ãu). ÓÃu)ŒÃu •Ω≤≈≠Ãu ÿ¯ÃÈx≥≈•yp, •ΩÓÃu)qÃ^¨æj∞ŒsuÓsu «h¶¶ ¶qhøTE†Wq^)). z‹jÎÛ∞) ∂J^))_ÃȪ t Ò_ÃȪ z⁄xyWE†„¶] (YnÌy∆Ω. 4:5– ÓÃu)ŒÃu≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ ¶°ÃjË∂Ã^)≈ [suxΩ_lÓh{. #ŒsuI∞) z⁄xyW•Ω„≈ #ŒÃuØ´su¿ cB≈«hqÃ^) ¯h¶ t Ò_ÃȪ z⁄xyWE†„¶] cB≈«ÃuO|j«Ãu). Ò_sÈ z⁄xyWE†„¶] cB≈«Ãu¶ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ¯ÃÈqh≤¶] #æj[Ãu)_é¶ «suÓÃup¶ Ò_sÈ z⁄xyWE†„¶_fÈ ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄ŒÃu) OlØqÃ^[Ãu)_lÓh{. @. xΩ. ÿ‰ÓJuqº^ •ΩT¯h [Juc†¨´Ãu): ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu Ïqh„ŒÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, O|jPŒh∞) zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu YÓÃuqJ^ÎŒh, z⁄xyW•Ω„≈ c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)¶ YT÷ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿∂Ã^))≈´h{. O|j_ÃÈ qÃ^RÃuæjI #¿ ∂J^))_ÃÈ •ÁqÃ^≠ÃuW¶ YT÷∂Ã^))≈´h{. #≠Ãu¶_fÈ q^))¿ ≠‹u{∂Ã^)ŒÃuG˜q^))≠|u, Y_ÃȪ´l _é≈≠Ãu ≠Ãu•yr¯h [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈ O|j_ÃÈ Y_ÃȪ´l ≠Ãu•yr ÿ≠lÓÃuI ŒÃu´fuxy≈•yØ´Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿.1

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

G. C. Brewer, Contending for the Faith (Nashville: Gospel Advocate Co., 1941, 175-76. (Emphasis his.)

81

¡°Ãj) z⁄xyWE†„¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈¯Ãȧ i…)˘fÈ? ¡°Ãj)ÓÃup∞I z⁄xyW•Ω„ …)∂Ã^+ƒ∞¶ ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈˘hqÃ^).

ÿ•y: ¡°Ãj)ÓÃup∞≈«ÃuqÃ^) c†•y≈≠lŒsu ƶ„≈[hqh? Æ: O|j«Ãu). c†•y XzÃj+q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu Ol_ÃÈ≈Ol¶_fÈ ¡°Ãj)ÓÃup∞) ƶ„≈¥ŒÃu ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu), _h¶ S¶¶ Ø˘fȤ ÓhqÃ^) c†•yp∞)¯h [su∂Ã^)Ø´ÃuqÃ^). Ò_ÃÈ ¡°Ãj)ÓÃup •y°Ãj)ÓÃup∞ °h∞Ol •yp˘fȤŒÃuG˜q^))≠|u, #¿ Óh¶¶ tÓÃup¯h [su∂Ã^)«Ãu). «hˆ«Ãu) _UÈqÃ^ŒW uà . 51Ol q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""ŒsuŒÃu) c†•yÓÃu))Ol y• p˘fÈŒ¤ uà Óh´ÃuŒÃu) c†•yÓÃu))OlŒsu Œh ≠Ãu{˜ ŒÃuŒÃu)] ¯ÃÈqÃ^~™ÓÃu))ŒÃu ›«ÃuT≈[JuŒÃu)'' (5 ÓÃu.–. t ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ q^))¿ #RÃuqhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+. «hˆ«Ãu) ÆŒÃu„ŒÃu) tÓÃuT≈¥∂Ã^))ŒÃu] •yTxΩk≠Ãu)∞ŒÃu) #¿ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u #≠Ãu´Ãu) c†xy¯h ƶ„≈[h´Ãu¶ #¿ ÿ•yE†W…≈[ÃuO|j«Ãu). _é≈≠Ãu ÓÃu)≈¿ z‹jÎÛ∞) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞)1 n≥ÿ‰ O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] S¶] #¯oqÃ^ÓÃuy• qÃ^[hqÃ^) ÓÃu)T∂Ã^)) «hˆ«Ãu) c†xy¯h ƶ„≈[h´Ãu¶ ÿÓh°hqÃ^). Ú¿ «Ãu)qÃ^«Ãu√•Á≈¤ .

ÿ•y: t«hÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ «lm†¶] ÿ•y§ ÓÃuƒ_fÈW XzÃjTE†W´h? Æ: O|j«Ãu). ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) (3:3, 19–, ¯ÃÈqÃ^~™Ósu«ÃuŒÃu (3:16–, ÓÃu)T∂Ã^)) °Ãjxy≈•yØ´fuŒÃu XzÃj+…)

(3:17–#Œsu… c†•y Ì•y{≠Ãu≈¯h ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ t¿_h≈´Ãu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ [Juxy¨≈¿. t«hÓÃu)) •≥ÓÃu≤∞ c†•yÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ yÌ• {≠⁄∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)Xzjà …E†W≈, _h¶ ÓhT «lm†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ Ω• ≤≠Ãu≈ÿ§≈[Ãu)_lÓÃu)). ŒJu§Î _ÃÈ≈¯h q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu _lqJ^ª∞ŒÃu) _lqÃ^)_l¯ÃÈ∞ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ ÓÃu)ŒÃuI≈¿. «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu _lqJ^ª∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu•yr´Ãu), c†•yÓÃu))[su «l•ÁXzÃjT≠Ãu)∞ÓÃu&≠⁄≈.

ÿ•y: «suÓÃup¶ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuÓhqÃ^)¯h ¡°Ãj)ÓÃup∞) ƶ„≈[hqh? Æ: O|j«Ãu). ÓhT¶ ¯ÃÈ+TË ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""¥ŒÃu] xy∞˜∞ŒÃu) tG≈_ÃÈ•yqÃ^[Ãu_ÃÈ ÓhT¶ Œh ∂J^))«Ãu¢I qh¶∂Ã^))ƒ´fu; •yqÃ^Ol_ÃÈqhƃÓÃu)) ◊O⁄˘fÈÓhT¿'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 19:14–.

ÿ•y: xy∞˜∞) ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞ «lm†¶] XzÃjTE†Wqh? Æ: O|j«Ãu). ""c†•yÓÃu))[su∂Ã^))Óh´su ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) Œé≈«Ãu)ŒÃu); ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃȪ «l•Á ¡RÃuŒÃu) IÓÃu+qÃ^)´Ãu) ÓJu+∂Ã^))GO|j«Ãu¶ IÓÃu+qÃ^)¶ «l•Á ¡RÃuŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fuÓJu+∂Ã^)´Ãu), À§•yqÃ^)¶ À§ t À§•yqÃ^)¶_sÈ [Ju≈«Ãu)ŒÃu), «Ãu)•Á)¤¶ «Ãu)•Á≠¤ uà ≤ÓÃu)) t «Ãu)•Á)¤¶_sÈ [Ju≈«Ãu)ŒÃu)'' (∂J^)n≥e|jª∞) 18:20–. ÿ•y§Óh¶ À§ O|j_ÃÈ «Ãu)•Á≠¤ uà ≤≈ Óh¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) EB≈≠ÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿. ÿ•y§Óh¶ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ˆ)«ÃuŒsu Œhƒ∂Ã^)•yp ÏqÃ^)¨ t›«hqÃ^•y´fu ∂Ã^))≈G)≈¿. Ò_Ãȶ À§¯h¶ O|j_ÃÈ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ ¯h¶ ÓÃu)T∂J^))_Ãȶ_fÈ tqlxy≈•yØ´Ãu«Ãu).

82

ÿ•y: #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ q^))≈˘fÈÓhT ÓÃu+qÃ^)¨∞ T_hqÃ^)gOl ¡°Ãj)ÓÃup∞) [suqÃ^ËØ´hgqh? Æ: O|j«Ãu). _é¶] q^))≈´ÃuÓ˜ hqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¡°Ãj)ÓÃup∞ŒÃu) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈˘hqÃ^). Ú≈˘fÈÓhqÃ^) ""«suÓÃup¶_fÈ XzÃj∂Ã^)•y´hgqÃ^¶'' (#cB. 10:2–, ""…°Ãj≤xΩ≈[hqÃ^¶'' (#cB. 16:34; 18:8– [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ∞+¿∂Ã^)I XzÃjqÃ^W¯h¶ xy∞˜∞)¯h¶ LŒÃu]G)¤ [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu) (#cB. 16:14, 15 –. Ú≈˘fÈÓhTŒÃu)≈´fu ¥ŒÃu]ÓhqÃ^) ÓsuqÃ^)¯h O‹j_fȪ≈•yØ´hgq^à ) (t¿. 47:24 [Ãu+´Ãu)–. z‹jÛÎ Ol˜ ¡°Ãj)ÓÃup∞) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ i L«h•≥qÃ^æj O|j«Ãu). «h¶_fÈ XÛŒÃu]≈¯h, #cB. 8:12 ÿ•y_hqÃ^≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) ""•ypqÃ^)•Á)∞), Ç∞)'' ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu).

ÿ•y: z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)GÓÃu∞ŒÃu ¡°Ãj)ÓÃup∞) «suÓÃup¶_fÈ •ΩÓÃu)T¨ ≈[ÃuØ´ÃuÓÃuO‹jŒh? )T¨≈[à Æ: O|j«Ãu). ÓhT ¶ql¢•Á≠Ãu≤•yp xΩk§Ol ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))P≈Ol ¥ŒÃu] xy∞˜∞) ""RsuÓÃu)≈¯h'' LŒh]qÃ^). z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu) ÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ Ω• ÓÃu)T¨≈[ÃuØ´h∞¶ [Jufiy¨¿ ÓÃu+ŒÃuÓÃu c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈. ◊O⁄˘fÈ c†qÃ^≈•yqhƒ∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´h{ (_é∞∆Ωä. 2:8–.

ÿ•y: c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl ¡°Ãj)ÓÃup∞) Ω• )ŒÃu]§ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ¡°Ãj)ÓÃup∞) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuÓÃu«h¢? Æ: O|j«Ãu). ◊O⁄˘fÈ tOl[ÃuŒÃu [ÃuG¤Ø«Ãuø≈¯h [JuO|j˜«JuÎ≠|u, •Ω)ŒÃu]§ cB≈«Ãu¶ ¡°Ãj)ÓÃup∞ÓÃuO‹j (t¿. 17:14–, z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈«Ãu¶ ÿ•y§ ¡°Ãj)ÓÃup, ÿ•yÆ∞OlŒÃu)≈´ÃuI≈´Ãu _é˘fÈÓ¤ us ∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. #≈«Ãu)Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu (#cB. 2:38–, •Ω)ŒÃu]§ ÆT÷≈¥ŒÃu •y¶∂s^) ÓhT z⁄xyW•Ω„≈ [su∂Ã^)«Ãu). •Ω)ŒÃu]§ #ÿz⁄bÓÃu))ŒÃuIŒÃu) «suÓÃup¶_fȶ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) (t¿. 17:11–. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su ÓhTÓÃu∞ŒÃu i…) _lqÃ^Ø´fu≈«l «h¶¶ ¡°Ãj)ÓÃup∞) [su∂Ã^)O|jqÃ^). z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhT_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿. ÓhqÃ^) Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ŒÃuÓÃu)„ÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16–, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿ (#cB. 2:38–, ÓÃu)T∂Ã^)) ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] ¯ÃÈ´Ãu•yÓÃu∞xΩŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^) (qlÓÃu+ 6:4–. #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) “ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu¯h …¶ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^), …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^), ÓÃu)T∂Ã^)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) (#cB. 2:41; 8:12; 18:8–. ¡°Ãj)ÓÃup∞I c†•yÓÃu)) O|j«Ãu) ÓÃu)T∂Ã^)) _hÓÃu∞xΩŒÃuÓh˘fȶ ÆT÷≈[ÃuO|j¶ÓhqÃ^), ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÊ´Ãu«Ãu). ¡°Ãj)ÓÃup¯h z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu YÓÃuqJ^ÎŒh, #≈≠Ãu ¥ŒÃu] ÓÃu∂Ã^)•Ω)äOl ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu)¯h #ÓÃu´h¶_fÈ _hÓÃu∞xΩŒÃu …°h≤•Ω≈ #≠Ãu¶_fÈ L≈´Ãu ˆ∞)•y´Ãu«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{. ÿ_UÈΩ• )W qÃ^_ÃÈÓW uà )) ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^))ŒÃuŒÃu] …•Á∂Ã^)≈ Ò_ÃÈ ¡°Ãj)ÓÃup #qÃ^≈k [suΩx _lO|j´Ãu) (qlÓÃu+ 3:25–; ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«ÃuO|j´Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) fiΩ…≈[Ãu)≠Ãu+ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[suO⁄ ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu) _éŒÃuŒÃu+ O|j´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 12:26–. z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu ÓÃuƒ_fÈW ÿ_UÈΩ• )W ∂J^))_ÃȪ ¡•Á)ƒ´Ju∂Î ^à ))≈´Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuŒÃu)] #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]Óh´JuÎ L≈˘h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19–. #O⁄˘fÈ •ΩÓÃu)qÃ^¨æj [suxΩ_é¶ ÓhqÃ^) t L«su¢°Ãj≈≠l ≠⁄ÓÃu)) RÃu…)≈•yØ´Ãu)ŒÃuG)¤ŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W _éqÃ^I ŒÃu+≠ÃuŒÃu≈¯h fl…≈[Ãu)ŒÃuG)¤ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{.

83

ÿ•y: ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞ c†•yÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ xy∞˜∞) «l•Á)O‹jÎ∂Ã^))≈˘hqh? Æ: O|j«Ãu). ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞ c†c†¶] Ø˘fȤ xy∞˜∞) z⁄›¿≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (¶qÃ^NÓÃu). 20:5– i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], «suÓÃup´Ãu) ""≠ÃuŒÃu)] ÿfiy…)≈¥ ≠ÃuŒÃu tƱ∞ŒÃuŒÃu)•ΩT≈¥ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)ÓhT_fÈ ... Ósuq^)) ≠ÃuqÃ^ÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I _ÃÈ√•y [Ãu+•ypÓh´Ãu)'' (¿≤Ï∂J^+. 7:9Û–. ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ «l•Á)O‹jÎ L≈˘sÈ, #•yr´Ãu) …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃuÓhqÃ^) À§ÓÃu)≈≠Ãu)O‹jÎ L≈˘hqÃ^).

•Ω+[ÃuŒÃu 1

The translation in question is used in the NIV, the New Revised Standard Version, and the New Jerusalem Bible.

84

""z⁄xyW•Ω„ÓJu))_ÃȪ˘sÈ'' ""z⁄xyW•Ω„ÓJu))_ÃȪ˘sÈ''∂Ã^)¶ cH∞) ÿÓh°h´Ãu) (YnÌy∆Ω. 4:5–. •Ω•≥Æ≈¯h tOl¥≈•yØ´su “ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) “ #Œsu qJ^≈´fu≈˘fÈOl ""z⁄xyW•Ω„ÓJu))_ÃȪ˘sÈ'' #Œsu«h¶] ≠|u∞)Ë_lÓh{. ◊ qJ^≈´Ãu) z⁄xyWE†„∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ cQ{Ë [Ãu+´Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu, cH∞) YnÌy∆Ω∂Ã^))∞I •yÿ§_ÃÈ ÿÓhfiΩ •ΩÓÃu)∂Ã^+¶_fÈ ""Ò_ÃȪ˘sÈ z⁄xyW•Ω„≈¯h'' i¿ ¶{¥ #ÓÃu)∞)Ol L≈«l “ ÓÃu)T∂Ã^)) •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞OlŒÃu) °Ãj≠⁄z⁄¢∞¶]˘fÈOlŒÃu) i¿ _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu)≈«l ÓÃu)ŒÃu≈ Ïqh„¶≈[Ãu¯ÃÈ∞≈. ◊ ÿ_fÈ≈¿ ÿ•y°Ãj]∞I ÆÓhØ)O|j ◊ Ïqh„Œh¶_fÈ ÓÃu[suËO⁄ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu≠⁄q^)): 1. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyWE†„¶] q^))¥Ë≈«JuÓÃuqÃ^), À˘fÈ z⁄xyWE†„¶] q^))[suË «JuÓÃuqÃ^)? ≠ÃuŒÃu ÓJuŒÃu)_ÃÈ ÓÃu[Ãu)ËÓh´Ãu) “ #≈˘sÈ ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ÿ_UÈΩ• )W “ y• T°Ãj)«hø≠uà „≠l z⁄xyΩ•W „…)E†W´uà ¶ ∂J^+bŒÃu) ≠‹u{c†´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:11–. •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¡•Á)ƒ∞ŒÃu)¯h [su•Ω+W ÓhT_fÈ z⁄xyW•Ω„…)∂Ã^))ƒ´Ãu¶ ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I te⁄±xy≈[h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19–. À˘fÈOl z⁄xyW•Ω„…)ÓÃu≤Ø´fu≈¿ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶[su q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿, Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ ŒÃuqÃ^ÓÃu+ÿ≠Ãu)´Ãu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„…)∂Ã^)ƒŒsuqÃ^´Ãu). nyίh, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) À˘fÈ z⁄•yW•Ω„≈ q^))ÓÃu≤O|j«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 4:2–; ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup q^))¥ËŒÃu z⁄xyW•Ω„Ósu)«JuÎŒh L≈˘sÈ “ #¿ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„Ósu).

2. y• T°Ãj)«hø≠uà „Ol z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩŒÃuÓhqJ^ÓÃuqÃ^), À˘fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÓhqJ^ÓÃuqÃ^)?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) _sÈÓÃu∞≈ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #cB. 1:2“5Ol¶ •ΩqÃ^≤ŒhÓÃu+∞ŒÃu) tOl¥≈[Ãu´Ãu≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)≈¿ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂s^)ŒÃuŒÃu]G)¤ Ω• ¨•Á≈¤ ¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω) te⁄±yx ≈¥ŒÃu¿ ""#cB•Ω∞W )∞_sÈ'' (2 ÓÃu.–. ""ÓhT_fÈ'' t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)] ≠⁄ŒÃu) •ΩflÓÃup¶¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)IŒh]´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ""ÓhT_fÈ'' ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿ŒÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I _ÃÈŒÃuØ´hg´Ãu) (3 ÓÃu.–. ""ÓhqÃ^)'' Ê´fu ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´Ãu¯h ""ÓhT_fÈ'' “ #cB•ΩW∞)∞I “ ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu Óh¯h¢ŒÃu≈ _éqÃ^I _Ãȶny˘fȤ∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†´Ãu) (4 ÓÃu.–. ""_é¿¢ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol¯h ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^ŒJuŒÃu)'' (5 ÓÃu.–. ÓÃu))≈«Ãu), ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+ŒÃu (∂J^+bŒÃu) 13:2, 4–, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞≠l #≈≠ÃuqÃ^≈÷_ÃÈ≈¯h ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:20; ∞+_h 22:14–. ÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ q^))ÓÃu≤Ø´Ãu)ŒÃu¶ t∂Ã^)ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°h´Ãu). t t≠Ãu„ ÓhT_fÈ •ΩÓÃu)E†W¶] zl›¿E†W´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT≠l [Juxy¨ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓhT_fÈ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suE†W´Ãu), •ΩqÃ^≤ •Ω≠Ãuƒ≈Ol¶_fÈ ÓhT¶ ŒÃu´fuxyE†W´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 14:25, 26; 15:26; 16:12, 13–. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)O|j. #cB. 1:26Ol ¥ÓÃuT¯h ÿ•yE†W…≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Óhqs^. #≈«Ãu)ŒÃu) Ø˘fȤ #cB. 2:1Ol ""ÓhqÃ^)'' #ŒÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Ê´Ãu #cB•ΩW∞)O|j. ÿ•yÆ∞ ∂J^)«Ãu)G O|j¥ ¶{¥ŒÃuÓhqÃ^) Ê´h #cB•ΩW∞)O|j (#cB. 2:14–. ≠⁄ÓÃu)) i…) [su∂Ã^+Ol ÆŒÃu •ΩÓÃu)+•≥≈ #´fu÷≈¿ #cB•ΩW∞)∞Œsu (#cB. 2:6, 37–.

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) #q^))Œh, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞OlŒÃu)≈´fu ≠é{¯h ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO‹jŒÎ uà ÓhT_fÈ y• T°Ãj)«hø≠uà „≠l z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu«h¶Ol «suÓÃup´Ãu) …)ŒÃubq^))≈•yp [su°h´Ãu).

85

S¶ «h≤qh “ «suÓÃup´Ãu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ #≈Ù_ÃÈT≈[h´Ãu¶ “ ÓhqÃ^) qJ^≈´ÃuÓÃu ≠ÃuqÃ^¯Ãȧ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) i ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu)+ _hqÃ^¶, ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠l ÓhqÃ^) •ΩÓÃu+ŒÃu #≈≠Ãu•Ω)k¯ÃÈ∞ÓhqÃ^¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 11:15“17–. #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu), _éqs^]©∂ÃÃ^)) #≠Ãu¶ IG)≈ØÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)T∂Ã^)) fiΩ]x≥≠Ãu)∞)ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ O|jPŒhOl˜ «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ""ŒsuŒÃu) i ÓÃu+ÿ≠Ãuy• pÓh´ÃuŒÃu) _h_ÃÈcQq^))ŒÃuŒÃu) …)_fȪ{ ÿ°sjÁ• )\Oj‹ ŒÎ uà q^)+ #cB•Ω∞W )∞_ÃÈ≈˘JÈ ŒsuŒÃu) i …•Á∂Ã^)ÓÃu))OlŒÃu) ≠ÃuIªÓÃuÓh´ÃuŒÃu) _hŒÃu)'' #¶ cH∞) #Œh]´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ cH∞) Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (2 _éT≈ıS. 12:11–. À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓJu)Î≠|u •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)∞I, •ΩqÃ^≤•Ω√xÁ¤_fÈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16–, •Ω)ÓhqÃ^W Y_ÃȪ´Ãu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒh, ÆŒÃu)∞) #_ÃȪ´Ãu À˘fÈ z⁄xyWE†„¶] cB≈«hqÃ^) (#cB. 2:41; 8:12, 38, 39; 9:18; 10:47, 48; 16:15, 33; 19:5–. _h¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ _h«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) qÃ^[ÃuŒÃu∞)ŒÃu) (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–ÓÃu)T∂Ã^)) cH∞) •yÿ§_ÃÈ∞)ŒÃu) “ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≈«ÃuqÃ^) À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuG)¤ •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)) (qlÓÃu+ 6:3, 4; 1 _éT≈ıS. 1:13; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27; _é∞∆Ωä. 2:12–.

3. • y T°Ã j )«hø ≠ à u „≠l z⁄x y W • Ω „≈ YO⁄ q^))Óà u ≤Ø´Ã u )≠à u )≈¿, À˘f È z⁄x y W • Ω „≈ YO⁄ q^))ÓÃu≤Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓÃu∞ŒÃu q^))ÓÃu≤Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ ˆ)«ÃuŒÃu), #ŒÃuƒÆŒÃu)∞OlŒÃu)≈´fu ≠é{¯h ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈¿ŒÃu ÓhTˆ)«ÃuŒÃu) y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) IÓÃu)„T≈[h´Ãu) (#cB. 2:4, 17; 10:45–. À˘fÈ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) ÓÃu+ŒÃuÓÃu ≥ • E†W∞≠l ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) À˘fÈOl¶_fÈ ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ)ŒÃuG)¤ ÓÃu))≈¥ nyÎ_fÈ O|j•yØ´Ãu≠⁄qÃ^) (#cB. 8:38, 39; qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12–.

4. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃu), À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃu) YÓÃuT fiyqÃ^G q^))ÓÃu≤Ø´Ãu≠⁄q^))? ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu #≈˘sÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄´Ãu¶, #≈˘sÈ ÿ_UÈ•Ω)W #›¿_hqÃ^≈Ol •y≈•yp≠⁄´Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup [Juc†¨´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 14:26–. ""≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) IÓÃu+qÃ^)¶∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) q^))∂Ã^)ƒÓÃu∞xΩŒÃu¿¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞I (¡•Á)ƒ∞I– te⁄±xy≈[h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19–. #O⁄ [su∂Ã^)´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu À˘fÈ z⁄xyWE†„¶] ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu, #≈˘sÈ t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqh¶] Ø˘fȤ ÆT÷≈[hqÃ^).

5. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ i…) _hÓh{, À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ i…) _hÓh{?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h t«su¡≈[ÃuØ´hgqÃ^) (#cB. 1:4, 5–. #O⁄ Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu)¶ _éqs^]©¯h¶, O|j_ÃÈ #≠Ãu¶ IG)≈ØÓÃu)), fiΩ]x≥≠Ãu)∞)¯h¶ t«su¡≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ÓhT •yG˜ i ∂J^+¯Ãȃ≠ÃuŒÃu) _lqÃ^I≈´Ãu¯ÃÈŒsu «suÓÃup´Ãu) t≠Ãu„ŒÃu) ŒsuqÃ^)¯h ÓhT ˆ)¿_fÈ •y≈c†´Ãu). À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞≈˘sÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈ …Œh{ (#cB. 8:12; 18:8–, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[h{ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ (#cB. 2:38–, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] Ò•yr_lÓh{ (qlÓÃu+ 10:9, 10–. ÚÓÃuÀ] ÆT÷≈¥ŒÃuÓhT_fÈ, Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈´Ãu«Ãu) (#cB. 2:41; 8:12, 35--“39; 16:33; 22:16; 9:18 [Ãu+´Ãu)–.

86

6. i t›«hqÃ^≈nyÎ z⁄xyWE†„∞) cB≈«Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) Óh¯h¢ŒÃu≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿ (#cB. 1:4, 5–. À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ tƱI OlØ´Ãu´Ãu≈¯h ÆT÷≈¿ (#cB. 10:48–. Y•yr´JuÎŒh z⁄xyW•Ω„≈ te⁄±xy≈•yØ´fuŒh O|j_ÃÈ cB≈¿Œh, #¿ tƱ qÃ^+•y≈Ol L≈˘sÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #¿ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓJu)Î L≈´h{. ÿ_UÈ•Ω)W ¥≠⁄W¶_fÈ OlØ´Ãu´Ãu≈ ˆ)«Ãu À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ t›«hqÃ^•y´fu L≈G)≈¿. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓJu)Î≠|u ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu L≈G)≈¿. t z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI q^))ÓÃu≤_ÃÈcQ≠|u, #¿ ÓÃu)ŒÃu ≠Ãu•yr_h«Ãu); _h¶ #¿ t∂Ã^)ŒÃu q^))•Á¤≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu∂Ã^))≈G)≈¿. ÓÃu)ŒÃu _hqhƒ∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyWE†„¶] ÓÃu)ŒÃuI ÿ•yE†¿≈[Ãu O|jÓÃup.

7. yT°Ã •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqJ^ÓÃuqÃ^), À˘fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu«JuÓÃuqÃ^)? ny≈≠‹u_é•Ω)W y• ≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhŒÃu Óh¯h¢Œuà ≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) ÿ_UÈΩ• )W ÿ•yXzjà )ÓÃup #cB•Ω∞W )∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[h´Ãu) (#cB. 1:1“8; 1:26“2:6, 14, 37–. (≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #cB. 11:15Ol ◊ •Ω≈«Ãuqh~™¶] ""≠é{ tqÃ^≈XzÃj≈''¯h fiyq验h]qÃ^).– _éqs^]© q^))≈GŒÃu)ŒÃu]ÓhT_fÈ Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„…)¥ËŒÃuG)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (#cB. 11:15“18; 10:24 Ê´h [Ãu+´Ãu)–. ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈‘GŒÃuO|j z‹jÎÛOl˜ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ ÆT÷ŒÃuÓJuÎ LŒh]q^)). #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) §∞_fÈ≈¥ŒÃu•yr´Ãu), _é≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu «h¶nyÎ ¶{¥∂Ã^))≈G)≈¿. ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃu ˆ)¿_fÈ ¿÷ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓhT ˆ)¿_fȶ ¿¯JÈŒÃu)'' #¶ #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu) (#cB. 11:15–. ŒÃu+≠ÃuŒÃu≈¯h ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃuÓhT ˆ)¿_fÈ ¿÷ÓÃu•Ω)WŒÃu] ÿ•y_hqÃ^Ósu) t≠Ãu„ ÓhT ˆ)«Ãu Ê´Ãu ¿¯JÈŒÃu¶ #≠Ãu´ÃuŒÃuO|j«Ãu). tqÃ^≈XzÃj≈Ol •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ YO⁄ ¿÷ ÓÃu[hË´l #O⁄¯sÈ ÓhT ˆ)¿_fȶ ¿÷ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) •Ω+¥≈[h´Ãu) (#cB. 2:4–.

S¶≠l i_UÈXzjà …≈¥ŒÃu ÿnÌy´JuT_ºÈ ´hO|j ÿØ+ŒÃuqº^ “ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃuˆ)¿_fÈ ¿÷ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓhT ˆ)¿_fȶ ¿¯JÈŒÃu)'' (15 ÓÃu.– #≈G+ _éqs^]© q^))≈˘fÈÓhTˆ)¿_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ¿÷ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu). ◊ TÓÃu+qÃ^)ª ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))ƒ≈¿. ""Y∞˜y• r´Ãu) ÿ•y§Óh¶≠l ÆT÷ŒÃuG)¤'' t≠Ãu„ _éqs^]© q^))≈˘fÈ ˆ)¿_fÈ ¿÷ÓÃu[JuËŒÃu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Juy• ¨O|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) #O⁄ [Juyx ¨∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t¿ Ω• ≈‘≈Ol _ÃÈÀ•Ω≈ Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu≈≠lŒJuÎŒh O|j_ÃÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ Y∞˜•yr´Ãu) L≈´fuŒÃuG¤q^))Œh œx≥≈•yØ´fu ∂Ã^))≈´su«su. _h¶ _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)I fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+´Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃu Ò_sÈ •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^≈ ""tqÃ^≈XzÃjÓÃu)≈«Ãu) ÆT÷ŒÃu«su'' #≈˘sÈ, ny≈≠‹u_é•Ω)W ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ny≈≠‹u_é•Ω)W ∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∞) _sÈÓÃu∞≈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒuà …¯h O|jI≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ #… YqÃ^)_ÃÈOl O|jI≈´Ãu cQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.1

≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, fiy≠Ãu)qÃ^) ◊ •Ω≈‘GŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË •Ω+¥•Ω+W “ ""tqÃ^≈XzÃjÓÃu)≈«Ãu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) Œh ŒlG Ω• )ÓhqÃ^W Óh_ÃȃÓÃu)) …¶ …°Ãj≤xΩ≈[Ãu)O⁄¯ÃÈ)ŒÃu ˆ)Ol ŒÃuŒÃu)] «suÓÃup´suqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒJuŒÃu¶ ˆ)I ≠‹u{∂Ã^))ŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) YT÷ŒÃu «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈¥ŒÃuG)¤¯hŒsu ÓhT_fȶ y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈¥, ÓhT¶¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)[JuËŒÃu)'' #¶ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (#cB. 15:7, 8–. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´h∞¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ŒÃu) Òxy¨≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu) t≠Ãu„ qh_ÃÈ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ _éqÃ^I ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´Ju´fu •Ω≈XzÃjÓÃuÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuO|j«Ãu). _éqs^]© q^))≈˘fÈÓhqÃ^)ŒÃu)

87

#≠Ãu¶ fiΩ]x≥≠Ãu)∞)ŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu Ò_ÃȪE†T “ •Ω≈XzÃjÓh¶] •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) _ÃÈŒÃu)¯éŒh]´Ãu). ◊ _hqÃ^æh∞ŒÃu) Ø˘fȤ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ _éŒÃuE†¯sÈ •Ω≈XzÃjÓÃuÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu_ÃÈ, _sÈÓÃu∞≈ qJ^≈´su qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓhO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤, #≈˘sÈ: ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu)ŒÃu), ≠é{E†T¯h #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I «h≤qÃ^ÓÃu)) ≠‹uqÃ^)ÓÃuØ´fuŒÃu•yr´Ãu)ŒÃu) ÆT÷ŒÃuG)¤ Ïqh„¶≈[h{. (ÓÃu)+´ÃuÓÃu E†T ÆT÷ L≈G)≈«suÓJu+, ÿ°sj•Á)\O‹jÎŒÃu ◊ #cB•ΩW∞)∞_ÃÈ≈˘JÈ O|j°Ãj ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu)) ≠ÃuIªÓÃu Óh´ÃuŒÃu)_hŒÃu) #ŒÃu´Ãu≈Ol q^))¿ «h÷∂Ã^))ŒÃu]«suÓJu+; 2 _éT≈ıS. 12:11, 12.– À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞I q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿, #cB. 2:41; 8:12, 13, 38; 9:18; 10:48; 16:15, 33; 18:8; 19:5; 22:16∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃup. ÚÓÃuÀ] À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ •Ω≈‘GŒÃuO|j. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) ÓÃu)¶xÁ[su≠Ãu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^)/O|j_ÃÈ tƱI OlØ´hgqÃ^).

•yÿ§_ÃÈ∞Ol q^))≠ÃuqÃ^ •Ω≈‘GŒÃu∞) _Ãȶ¨E†Wq^)) (qlÓÃu+ 6:3, 4; 1 _éT≈ıS. 1:13“16; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27; YnÌy∆Ω. 4:5; _é∞∆Ωä. 2:12; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–.

8. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓsu)…), À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓsu)…)?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓÃu)) “ Óh_hƒ¶] xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu´h¶_fȶ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:20; n≥ÿ‰. 2:3, 4–, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞) xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu´h¶_fȶ (∂J^+bŒÃu) 14:26; 16:13–, #cB•ΩW∞)∞I °Ãj_fÈW¶ ÿ•yE†¿≈[Ãu´Ãu≈ (#cB. 1:8–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§¶›«Ãu)∞)¯h (qh∂Ã^)z⁄qÃ^)∞)¯h– #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ #¿ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fu≈¿. …°sj•ÁÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞≠l ÓhT •y«Ãu…¶ ¶∞z‹jG)¤_éŒsuO⁄ [suxΩ≈¿ (2 _éT≈ıS. 12:12–. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ …•Á∂Ã^)ÓÃu))OlŒJuÎ≠|u, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) qÃ^RÃuæj •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) cB≈¿ ÓJu))«Ãu˘fÈ ≠ÃuqÃ^¯Ãȧ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ÓÃuO‹j ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞[su ¯ÃÈ)TW≈y• Ø´suO⁄ qÃ^)ŸÓÃup•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ◊ z⁄xyEW †„¶] Óh´Ãu)_éŒh]´Ãu) (#cB. 10:47; 11:17; 15:7, 8–. «suÓÃup´Ãu) ÓhT c†•yÓÃu))∞ŒÃu) RÃu…)≈•y_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) (#cB. 2:38; _é∞∆Ωä. 2:12, 13–, c†•yÓÃu))∞) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) (#cB. 22:16–, ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈[Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21– c†•yp∞) …°h≤•Ω≈ #≈Ù_ÃÈT≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu¿ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈.

9. t qJ^≈´Ãu) z⁄xyWE†„∞ ÓJuŒÃu)ÓJu≈G ÓÃu¥ËŒÃu Ì•y{≠⁄O|j…? y• T°Ãj)«hø≠uà „ z⁄xyΩ•W „≈ÓÃu∞ŒÃu #cB•Ω∞W )∞) #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT÷≈[hqÃ^), ÓÃu)T∂Ã^)) «suÓÃup¶ Óh_ÃȃÓÃu)) ÓhT_fÈ ŒsuqÃ^)¯h q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (YnÌy∆Ω. 3:3“5–. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃuG)˜ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ z⁄xyΩ•W „…)∂Ã^)ƒ ¶•Áy•¤ ´hg´uà ) (#cB. 10:47; ÓÃu+qÃ^)ª 16:16 [Ãu+´Ãu)–. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu+TŒÃuÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ #≈Ù_hqÃ^ÓJu)ÎŒÃuÓhqÃ^)¯hŒÃu) ≠ÃuÓÃu)≠l •Ω•≥Óh•Ω≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ c†ÿ≠Ãu)∞)¯hŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃu) Òxy¨≈[Ãu´h¶_fÈ #¿ L«su¢¡≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 11:17, 18–. À˘fÈ z⁄xyWE†„¶_fÈ Ì•y{≠Ãu≈¯h c†•yRÃuÓÃu+•yæj (#cB. 2:38–, ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu)) (qlÓÃu+ 6:4–, Ò_sÈ °Ãj`qÃ^ÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu] (1 _éT≈ıS. 12:13–, ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≈‘ÓÃu))Ol •ΩXzÃjƒ≠Ãu≤ÓÃu)) (YnÌy∆Ω. 1:22, 23– #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.

10. t qJ^≈´Ãu) z⁄xyWE†„∞ ÓJuŒÃu)ÓJu≈G ÓÃu¥ËŒÃu _hqhƒO|j…?

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) #ŒÃuƒ Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu+˘h˜´hqÃ^) (#cB. 2:4;

88

10:45, 46–. À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) tŒÃu≈¿≈[hqÃ^) (#cB. 8:39; 16:33, 34–. qJ^≈´Ãu) z⁄xyWE†„∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ •ypŒÃuqhOl[ÃuŒÃu [su∂Ã^)´Ãu≈Ol, Óh˘fÈOl i¿ _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu+ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞I ÓÃuTW•Ω)W≈«l ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]≈. À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ #¶] _hO⁄∞I •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞_JÈÎ∂Ã^))≈´Ãu¯h, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ _sÈÓÃu∞≈ •yT…)§∂J^)ÎŒÃu ÆŒÃu)∞I Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^¥ xΩkqÃ^•yqÃ^¥≈¿. ÓhqÃ^) Óh˘fȶ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)ŒÃu _éqÃ^I XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[hqÃ^). #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu T_hqÃ^)g “ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)¯h ÿ_UÈ•Ω)W «h≤qh qÃ^RÃuæjŒÃu) cB≈¿, ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞I Ω• ÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒuà #≈≠ÃuΩ• )kOl ¶{¥∂Ã^))Œh]ÓÃu)¶ qÃ^)ŸÓÃup [su∂Ã^)´h¶_fÈ y• ¶_fÈ ÓÃuΩ• )W≈¿.

•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) “ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ÓhT ‘ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y¶_fÈ xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´h¶_fȶ, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I «h≤qÃ^ÓÃu)) ≠‹uT¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fȶ ¯ÃÈ∞ «suÓÃup¶ L«su¢°h¶] ŒJuqÃ^ÓsuTË≈¿. t L«su¢°h∞) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, y• T°Ãj)«hø≠uà „≠l z⁄xyΩ•W „ÓÃu)Œsu¿ «h¶ y• ¶¶ Ω• ≈•yDTW [suΩx ŒÃu«JuÎ #≈≠ÃuÓÃu)q^))≈¿.

•ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞I À˘fÈ z⁄xyW•Ω„≈ q^))≈_ÃÈŒÃu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈ «h≤qh qÃ^RÃuæjŒÃu) ÓJu«Ãu_sÈ ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_éqÃ^I _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠l≈¿.

•Ω+[ÃuŒÃu 1

Frederick Dale Bruner, A Theology of the Holy Spirit: The Pentecostal Experience and the New Testament Witness (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1970), 194.

89

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)): ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu…/t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) z⁄xyWE†„¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu #Œsu_ÃÈ •Ω≠⁄ƒ∞) YO⁄ [Ju•y¨Ø´hg∂Ã^)≈˘sÈ “ z⁄xyWE†„¶_fÈ #Œsu_ÃÈ qÃ^_hO‹jÎŒÃu L«su¢°h∞)Œh]∂Ã^)ŒÃu]G)¤ ŒÃuÓsu)„O⁄ [Ju•y¨Ø´hgq^)). ÿ•y°Ãj]Ol LŒÃu] ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞) #Œsu_ÃÈ L«su¢°h∞≠l [suqÃ^ËØ´Ãug… _hÓÃup, #… Œh∞)¯ÃÈ) ÓÃuqhNOl˜ •y´Ãu≠⁄q^)): Y. ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu… “ _hqhƒ∞), Ω• ≤Xz⁄ÓÃu ∞RÃuæh∞), Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+O⁄›«hqh∞). Û. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓJu«Ãu_sÈ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) “ _lqJ^ª∞) •y∞) …›«h∞)¯h ÓÃuT£≈[ÃuØ´hgq^)). #q^))≠|u «suÓÃup¶≠l LŒÃu] ≠Ãuy• r z⁄≈›«uà Óhƒ¶] Ò•yr¯h [suΩx _éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà ÓÃu)+O⁄›«hqh∞). xΩ. Ò_Ãȶ fl…≠Ãu≈ ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈ “ qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu ÓJu«Ãu_sÈÓh¶ •≥√«Ãu∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu _ÃÈ{¯sÈ …›«su∂Ã^)≠ÃuI ÿ•y§Ì•y∞≈¯h •Ω≈XzÃj…≈[su¿. ´fu. qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT_fÈ ∞XzÃjƒÓÃu)∂s^)ƒ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) “ Ò_Ãȶ c†•yÓÃu))∞) _ÃÈ´Ãu)¯ÃÈØ´fu «suÓÃup¶≠l Ω• T∂J^)ÎŒuà z⁄≈›«uà ÓÃuƒ≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[su«h¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞≈¯h ÓÃu[suË ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà fl…≠Ãu≈Ol¶ ÿ•y§ L•y_hqÃ^ÓÃu)) O|j_ÃÈ t›¿_Ãȃ≠Ãu. ◊ ÓÃuqhN∞ŒÃu) •Ω¶]x≥≠Ãu≈¯h [Ãu+«h¢≈: Y. ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu…: 1. ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃuI _hÓÃu∞xΩŒÃuÓh˘fȶ ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) …¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{ (#cB. 18:8– 2. Ω• )ÓhqÃ^∂W ^à )≈«Ãu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^¥ŒÃuG)˜ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿ•yXzjà )ÓÃup¯hŒÃu) qÃ^RÃuI¶¯hŒÃu) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)¯hŒÃu) …°Ãj≤xΩ≈[Ãu´Ãu≈ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16– 3. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä “ c†c†¶] fiΩ…≈[su xΩk§ŒÃu)≈´fu ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) fiΩ…≈[Ãu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ (#cB. 2:38– 4. ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃu¶ Œl˘fÈ≠l Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ (qlÓÃu+ 10:10– 5. …E†WqÃ^ÓJu)ÎŒÃu À’Ãj)˜ (∂J^+bŒÃu) 3:23–, c†§nyG¤Ø´fu O|j•yØ´Ãu´h¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu¯h (qlÓÃu+ 6:4; _é∞∆Ωä. 2:12– Û. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓJu«Ãu_sÈ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞): 1. qÃ^RÃuæj (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21– 2. RÃuÓÃu+•yæj, ÓÃu)T∂Ã^)) c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈ (#cB. 2:38; 22:16; _é∞∆Ωä. 2:12, 13– 3. ÿ_UÈ•Ω)W °Ãj`qÃ^≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu°Ãj≈ (1 _éT≈ıS. 12:13–

90

4. ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu°Ãj≈ (qlÓÃu+ 6:3– 5. ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æj≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu°Ãj≈ (qlÓÃu+ 6:3– xΩ. Ò_Ãȶ fl…≠Ãu≈ ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈: 1. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)qÃ^æj≈Ol c†∞)cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞≈¯h c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu´Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:1-“4; _é∞∆Ωä. 3:3– 2. ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ (flÓÃu≈– (qlÓÃu+ 6:4– 3. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) cQ{ŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:5– 4. ÿc†FŒÃu •ypqÃ^)•Á)´Ãu) xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:6– 5. °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞ŒÃu) [Ãu≈•y´Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:6– 6. c†•yÓÃu))ŒÃuIŒÃu] «hE†ƒ¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ (qlÓÃu+ 6:6, 18– 7. Ò_Ãȶ fl…≠Ãu≈ c†•y•yp #›¿_hqÃ^≈ŒÃu)≈´fu …´Ãu)«Ãu∞ (qlÓÃu+ 6:7, 17, 18– 8. À§_fÈ «h•Ωƒ≈ (qlÓÃu+ 6:18– 9. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ›«ÃuT≈[Ãu´Ãu≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:27– 10. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω)ŒÃu]§¶ cB≈«Ãu´Ãu≈, °Ãj`qs^[Ãu~Ë∞ŒÃu) …•ΩTw≈[Ãu´Ãu≈ (_é∞∆Ωä.

2:11“13– 11. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h fl…≠⁄¶] cB≈«Ãu´Ãu≈ (_é∞∆Ωä. 2:13– 12. §T÷ ƶ„≈[Ãu´Ãu≈ (∂J^+bŒÃu) 3:3“5– 13. flÓÃuÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W≠l Ê´Ãu «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu) «h[Ãu´Ãu≈ (_é∞∆Ωä. 3:3– 14. ÿ_UÈ•Ω)WOl LŒÃu]ÓhqÃ^≈«ÃuTOl i_ÃÈÓÃu)ÓÃu´Ãu≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:28– ´fu. qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT_fÈ ∞XzÃjƒÓÃu)∂s^)ƒ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞): 1. tŒÃu≈¿≈[Ãu´Ãu≈ (#cB. 8:39– 2. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) (#cB. 2:38; 5:32; ¯ÃÈ∞Ï. 4:6– 3. ¶`RÃuæj (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:3, 4– 4. «suÓÃup¶≠l •Ω•≥Óh•ΩÓÃu)) (∂J^+bŒÃu) 14:21– 5. Ú≠ÃuqÃ^ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠l •Ω•≥Óh•ΩÓÃu)) (#cB. 2:42, 47– 6. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ÓÃu√¿ø cB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ (YnÌy∆Ω. 4:15– 7. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I ∞XzÃjƒÓÃu)∂s^)ƒ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§ t”qh≤«ÃuÓÃu)) (YnÌy∆Ω. 1:3– 8. _éŒÃuE†÷≈•yØ´su «suÓÃup¶ _h•yp«Ãu∞ (n≥ÿ‰. 13:5– 9. ÓÃu)≈¥ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21– z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞≈˘sÈ, (""Y'' ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu– ÓÃu))≈«Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ŒJuqÃ^ÓsuqhË{.

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup qÃ^_ÃÈWÓÃu)≈«Ãu) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[Ãu´ÃuÓsu) …°h≤•ΩÓÃu)≈˘sÈ. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄∞ŒÃu) …•ΩTw≈¥, ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄¶] ÿ_UÈ•Ω)WI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu «Ãu∞[Ãu´ÃuÓsu). Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈Ol ∂s^)•Ω) •ΩflÓÃup´Ãu¯ÃÈ) «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´JuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W #¶ [Juxy¨, ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈[Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃu¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´ÃuÓsu) (qlÓÃu+ 10:9, 10–.1 ◊ ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu… O|jI≈´Ãu, t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ¯h¶, Xzo§_ÃÈ≈¯h ¯h¶ z⁄xyW•Ω„ÓÃu))

91

#≈Ù_ÃÈT≈•yÊ´Ãu«Ãu) O|j_ÃÈ cB≈«ÃuÊ´Ãu«Ãu). S¶ ÓJu≈G ÓÃu+TŒÃu fl…≠Ãu≈ qh«Ãu). (""Û'' ÿ_fÈ≈«Ãu– ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓJu«Ãu_sÈ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞)'' #Œsu ÓÃuqÃ^N≈ ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y§S c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu), «suÓÃup¶≠lŒÃu), ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠lŒÃu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu z⁄≈›«ÃuÓÃuƒÓÃu)≈«Ãu) ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´Ãu≈Ol [suqÃ^ËØ´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶≠l ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] ≠Ãu•yr z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] Ò•yr¯h [suxΩ_é≈G)ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ #qÃ^k≈ [suxΩ_lÓh{. ◊ ÿ¯ÃÈx≥≈•yp O|jI≈´Ãu, ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈW≈ ˆ)«Ãu …°h≤•Ω≈ L≈[Ãu´h¶_fÈ ˆ∞)•y´Ãu«Ãu). ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷ Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠Ãu÷ŒÃuÓh´Ãu) (qlÓÃu+ 3:25–. c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)≈´Ãu¯h, °Ãj)Sø_Èà T≈[su ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈ≈W ˆ)«Ãu …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^_JȌΠuà ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yp #ÓÃuΩ• qÃ^≈. Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃuy• r´Ãu), ""ŒÃu…)„ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu)'' #Œsu ÿ_UÈΩ• )W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ÿ•y§c†«ÃuŒÃuOl Ú«su •Ω≠Ãuƒ≈ zl›¿≈•yØ´fu≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16Y–. ""O|jPŒÃuÓÃu))∞ ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÓÃu)√§cB≈«JuŒÃu), •ΩÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´JuŒÃu), O|jPŒÃuÓÃu))∞ ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓÃu)+´ÃuÓÃu ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu O|j•yØ´JuŒÃu)'' #Œsu Óh•ΩWÓÃu≈ •Ω)ÓhqÃ^WOl [suqÃ^ËØ´fu≈¿ (1 _éT≈ıS. 15:3, 4–. (""ŒÃu…)„ŒÃuÓhqÃ^),'' ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^)''– #Œsu… ÿÙIOl “ t qJ^≈´Ãu) _hqhƒ∞) Ò_sÈE†T ÆqÃ^¯h∞¶ •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). S¶¶ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_é¶, ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y§c†«ÃuŒÃuOl “ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ŒÃu…)„ŒÃuÓh´JuÎ L≈´h∞ŒÃu] …•Á∂Ã^)≈ ≠‹u{∂Ã^)ÓÃu•Ω)W≈¿ “ ≠ÃuŒÃu c†•yÓÃu))∞ _éqÃ^I ÿ_UÈ•Ω)W [Ãu¶cQ∂J^)ŒÃuŒÃu) •Ω≈«su°Ãj≈ “ ≠⁄ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suG•yr´Ãu) ŒÃu…)„ŒÃuÓh´JuÎ ∂Ã^))≈´h{. (""xΩ'' ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃuG)¤– z⁄xyΩ•W „≈ ÓJu≈G ÿ_é≠ÃuW fl…≠Ãu≈ qhÓh∞¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{. t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu c†∞)•y≈•yp∞) O|j¶ z⁄xyW•Ω„≈ ÿ_é≠ÃuW fl…≠⁄¶] ≠|uO|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ •ΩÓÃu+›¿ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞≠l ¯ÃÈ∞ t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu Ì•y{≠ÃuÓsu) ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈. ""Ò_Ãȶ fl…≠Ãu≈ ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈'' #Œsu «h¶ ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu ÿ•yÏS ◊ ÿ_fÈ≈¿ Xz⁄ÓÃuŒÃuOl q^))…)´fu∂Ã^))≈¿: ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄¶] ÓÃu«Ãu∞)_é¶, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´h¶_fÈ •ΩÓÃu)T¨≈•yØ´fuŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] fl…E†W≈. qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT_fÈ ∞XzÃjƒÓÃu)∂s^)ƒ t”qh≤«ÃuÓÃu))∞¶]˘fȶ ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ YqÃ^)¯ÃÈ_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë O|j_ÃÈ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•y_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup¶≠l ÓÃu)ŒÃuI≈´fuŒÃu ≠Ãuy• r Ω• ≈Ø≈›«h¶] Ò•yr [suΩx _éŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), O‹j_ÃȪO|jŒÃu¶] t”qh≤«ÃuÓÃu))∞) ÓÃu)ŒÃuI ÓÃuE†Wq^)). ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´h¶_fÈ •ΩÓÃu)T¨≈•yØ´fuŒÃu ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈Ol ÿ•yÓsu¡E†W≈. ÿ_JÈΕΩWÓÃu fl…≠⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ fl…≈[Ãu)GOl _éŒÃuE†¯sÈ _é∞¿ (""´fu'' ÿ_fÈ≈«Ãu fiyq验ÃuØ´fuŒÃu– #Œsu_ÃÈ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) …¿≠ÃuÓJu)Î ∂Ã^))≈˘hq^)). z⁄xyWE†„¶] …Óh•≥≈≠l cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. …Óh•≥≈ [suxΩ_lÓh∞≈˘sÈ, «su°Ãj [ÃuG¤≈ _lqs^«h¶] Ò_ÃÈ´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. …Óh•≥ fl…≠Ãu≈Ol L≈´su _é¶] Ósu)’Ãj)˜ O|j_ÃÈ L•y_hqh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ Óh˘fÈOl #¶]˘fȶ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. …Óh•≥ Ósu´Ãu)_ÃÈ ÆT÷ŒÃu #Œsu_ÃÈ Ω• ≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ≠Ãu«Ãu)•yT …)¯ÃÈ≠⁄ t”qh≤«h∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuÓÃu[Ãu)Ë. z⁄xyΩ•W „≈ …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´Ãu #«su Ω• ≠Ãuƒ≈: ÓÃu)ŒÃu c†c†∞) RÃu…)≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ i…) #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu+„{, ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) #Œsu_ÃÈ t”qh≤«h∞Ol _é¶]≈˘fȶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) YT÷ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯lqÃ^ÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ◊ ÿ_JÈΕΩWÓÃu

92

t”qh≤«h∞¶]˘fȶ YqÃ^)¯ÃÈŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ O|j«Ãu). (""e⁄±Œuà ÓÃu)), …°h≤•ΩÓÃu)), z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈«Ãu{ Ïqh„ŒÃuÓÃu))'' #Œsu c†aqh¶] [Ãu+´Ãu)–. #cB. 2:38Ol¶ eis (#Œsu¿ ""Ol¶_fÈ'' #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI •y«Ãu≈– ""¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #cB. 19:5Ol #«su •y«Ãu≈ ""Ol'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. c†•yRÃuÓÃu+•yæj ""¶…)≠ÃuWÓÃu))'' (Gk.: eis) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈Ol, ""c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu)'' ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. #O⁄¯sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su¿ i ŒhÓÃu)≈ ""Ol¶_l'' (Gk.: eis) ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. ÿ_UÈ•Ω)W ∂J^))_ÃȪ #›¿_hqÃ^≈Ol _hI≈´h Ósuqs^ i q^))≠ÃuqÃ^ ŒhÓÃu)≈Ol z⁄xyW•Ω„≈ [JuO|j˜«JuÎ∂Ã^))≈´Ãu«Ãu) “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ qÃ^RÃuæjŒÃu) ≠‹u[suË i q^))≠ÃuqÃ^ ŒhÓÃu)≈ O|j«Ãu) (#cB. 4:12–. eis #Œsu «h¶∂Ã^)≈«Ãu) ¯ÃÈ)•yÓW uJ )Î∂^à ))ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ i #›¿_hqÃ^≈Ol¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]ÓJu+ t ŒhÓÃu+¶] (#›¿_hqh¶]– ÿ¯ÃÈx≥≈¥ #≈Ù_ÃÈT≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈G)≈¿. #≈≠|u¯h_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ «su¶Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]ÓJu+ #≈«Ãu)Ol c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ¯ÃÈ+TË Ê´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuW≈ ¯h_ÃÈ z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu)T i _hqÃ^æh¶] Ø˘fȤ∂J^)ÎŒh YO⁄ ≠ÃucQ¨, #O⁄¯sÈ ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ŒhÓÃu)≈Ol (#›¿_hqÃ^≈Ol– _h¶ z⁄xyW•Ω„≈ •ΩT_h«Ãu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞) t¿ Xz⁄•ÁOl qlÓÃu+ 10:9Ol ""Ò•yr_éŒÃu)'' ""…°h≤•ΩÓÃu))'' #Œsu… aorist subjunctive, Ol L≈¿. Subjunctive #≈˘sÈ, q^))… •ÁqÃ^≠Ãu)W∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓÃu¶; aorist #≈˘sÈ, Ò_ÃȪE†T ÆT¯sÈ Ω• ≈Xzjà ÓhO|j¯h¶, _éŒÃuE†¯sÈ _hqhƒ∞) _hÓÃup. Ò_ÃÈ´Ãu) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´JuŒÎ uà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) q^))≠ÃuqÃ^)∞≠l Ò•yr_éŒÃu´h¶] ¯ÃÈ+TË cH∞) ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈ O|j«Ãu), _h¶ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´ÃuÓÃu≤´h¶_fÈ [sufiΩ Ò•yr_l∞)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿÓh°h´Ãu). Ú¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) _éŒÃuE†÷≈•yÓÃu∞xΩŒÃu Ò•yr_lO‹j∂Î ^à ))≈˘sÈ, ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu _h∞ÓÃu)) L•y∂J^+÷≈Ø´fu∂Ã^))≈´su«su. #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Ò•yr_lÓh{ _h¶, qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ _h«Ãu).

1

93

z⁄xyW•Ω„≈ ÓÃu)T∂Ã^)) qÃ^RÃuæj ÓÃu+qÃ^)ª 16:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21 #Œsu O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)), qÃ^RÃuæj #ŒsuÓh˘fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ ŒsuqJ^ÎŒÃu •Ω≈Ø≈›«h¶] •Ω¨•Á¤≈¯h [Ãu+•yp≠⁄q^)). ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h [Ãu+«h¢≈. ˆ˘fÈ ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)ŒÃu] z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] ÓÃu)T YIªÓÃu¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

ÓÃu+qÃ^)ª 16:16Ol qÃ^RÃuæj≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) YO⁄ [suqÃ^ËØ´fu≈¿? ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) z⁄xyWE†„¶] qÃ^RÃuæj≠l Æ≠Ãu[su°h´Ãu) “ qÃ^RÃuæjŒÃu) •yp˘fȤ≈[su E†›«ÃuŒÃu≈¯h _h«Ãu), _h¶ qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu´h¶_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu¿¯h #¿ L≈G)≈¿. ""ŒÃu…)„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu) ŒÃuÓÃu)„¶Óh¶_fÈ ¡RÃu …›¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu)'' #¶ NASB (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–ŒÃu) •ΩT¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su•Ω)W≈¿. ÓÃu+qÃ^)ª 16:16 ∂J^))_ÃȪ ÿ•yÓÃu+æfj_ÃÈ≠Ãu _é≈«ÃuqÃ^) ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ∂J^))_ÃȪ ÿ•yÓÃu+æfj_ÃÈ≠ÃuŒÃu) ÿ•y¡]E†WqÃ^). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu+qÃ^)ª •yp•ΩW_h¶_fÈ q^))¿ SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈nyÎ∂Ã^))≈¿ (16:9“20–. Ú¿ _é¶] ÿc†FŒÃu ÿ•y≠Ãu)∞Ol [suqÃ^ËØ´ÃuO|j«Ãu). ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´Ãu) #§ ÿc†FŒÃu •Ω≈•yDqÃ^£ [su§ ÿ•y≠Ãu)∞Ol, #≈˘sÈ Óh˘fÈ_hŒÃuÂΩ (Codex B) ÓÃu)T∂Ã^)) xΩŒh∂M^)˘fÈ_ÃÈÂΩ (Codex Aleph) #Œsu Œh∞NÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ•y≠Ãu)∞Ol ◊ Xz⁄¯ÃÈ≈ _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). Óh˘fÈ_hŒÃuÂΩOl, Kata Markon (ÓÃu+qÃ^)ª ÿ•y_hqÃ^≈– 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÓJu≈G ÓÃu•Ω)W≈¿. _h¶ Ò_ÃÈ •y≈´fu≠Ãu)´Ãu) q^))O⁄ #≈G)Œh]´Ãu): ""ÓÃu)+∞ Óh_Ãȃ Xz⁄¯ÃÈ≈ Í⁄∫¯h ÓÃu«Ãu{ nyG¤Ø´fu≈¿. [su§ ÿ•y≠Ãu)∞) [Ãu+¥ ÿÓhfiΩÓhT_fÈ ÓÃu))÷≈•yp ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈G)≈¿ ¯h¶ ≠⁄ŒÃu) [Ãu+¥ ÿÓh•Ω)WŒÃu] [su§ ÿ•y§Ol #¿O|j«Ãu).''1 ◊ Œh∞NÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp [su§ ÿ•y≠Ãu)∞I ÓÃu))≈«Ãu) SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈•yp LŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•Ω). ÓÃu))÷≈•yp ∂J^))_ÃȪ ÿc†FŒÃu xΩk§ ÿ•y¡]≈•yØ´ÃuŒsuqÃ^«Ãu). """SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈•yp' ([KJV]Ol ÓÃu))ÿ¿≈¥ŒÃuG)¤– ˘sÈxÁ∂Ã^)ŒMu (Ca. 170)I ≠‹u{xΩŒÃuG)¤≈¿ ÓÃu)T∂Ã^)) #›¿_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ([su§ ÿ•y≠Ãu)∞– •Ω≈PƒOl #¿ ≠ÃuGxΩk≈[Ãu)≠Ãu)≈¿.''2 #¿ (ÿ_UÈ.°Ãj. 130“200– ‡qs^¶∂Ã^)ÂΩ[su _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿; ´Ãu∂Ã^)˘JÈΩ• äqhŒMuOl _Ãȶ¨≈¥≈¿; _l´funΩŒMu #O‹j¯hwÿ´fuŒÃuÂΩ, YnÌyÎ…) ÓÃu)T∂Ã^)) z‹jÆ∂Ã^+, ‡«ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp [su§ ÿ•y≠Ãu)∞OlŒÃu); ÓÃu)T∂Ã^)) Œh∞NÓuà °Ãj≠⁄Ø¢≈Ol¶ c†≠Ãu Ωx T∂Ã^+I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓuà +OlŒÃu) _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. t ÓÃu)+∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)) qJ^≈´ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈Ol¶_fÈ _é¶cQ≠Ãu)≈¿. ÆxΩ¤ŒMu ÓÃu+T¤q^))qº^ ≠ÃuŒÃu (100“-167– (Apology) #c†∞fl (1.45–Ol SqÃ^· ÓÃu))÷≈•ypŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [suxΩŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^). Ú≠ÃuqÃ^ •yDqÃ^≤¯h›«Ãu •Ω+¥_ÃÈ∞I O|j_ÃÈ SqÃ^· ÓÃu))÷≈•ypOl¶ _é˘sÈ•ÁŒÃu)˜ x≥cQ¨{GÂΩ qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ŒÃu),

94

(170?“235–, #Ìc†qJ^GÂΩ, À_é«suÓÃu)) •Ω)ÓhqÃ^W, t≈ÿzlÂΩ (337“397– YÌxyÌ•y¶∂Ã^)ÂΩ, ÿ_fÈEBxΩ¤ÓJu+ (345“407– ÓÃu)T∂Ã^)) t¯ÃÈ∆Ω¤ŒMu (354“430– _é˘sÈ•ÁŒMuäOlŒÃu)≈´fu Ï∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÓÃu)qlÓJuy•Î p, Ω• ≈‘ [ÃuTÿ≠⁄_hqÃ^)´JuŒÎ uà ڕΩ+Û∂Ã^)ÂΩ (ÿ_UÈ.°Ãj. 264“340– “ #Œsu_ÃÈ [su§ ÿ•y≠Ãu)∞Ol SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈•yp O|j«Ãu¶ ÿÓh°h´Ãu).3 #Œsu_ÃÈ ÿc†FŒÃu ÿ•y≠Ãu)∞Ol #¿ _Ãȶ¨≈[ÃuO|j«ÃuŒsu Óh•ΩWÓÃu≈ ÓJuTnÌyÎ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. tTe‹jŒMu (185“254–, #O‹j¯hw≈ÿ´fu∂Ã^+Óh´JuŒÎ uà _JÈÓ˜ uJ )≈≠Ãu) (?“215–, ˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu (160“220–, ÓÃu)T∂Ã^)) q^))≠ÃuqÃ^)∞) «h¶ ¯ÃÈ+TË YqÃ^)¯ÃȶÓhqJ^ŒÎ uà G)¤ [Juy• ¨Ø´fu≈¿; i¿∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) ÓhqÃ^) _l˘MÈ [su∂Ã^)O|j«Ãu≈˘sÈ, #… LŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu¶¿ ¯h¶, O|j_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)ª ÓÃu))÷≈•yp¯h ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu¶¿ ¯h¶ qÃ^)ŸÓÃup _hŒsuqÃ^«Ãu). Ú≠ÃuqÃ^ tOl[ÃuŒÃu∞) “ ◊ •yp•ΩW_ÃÈ≈ _éqÃ^I …•ΩWT≈¥ [Ju•y¨Ø´fuŒÃu… ÓÃu)T∂Ã^)) Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup O|j¶… “ ÓÃu+qÃ^)ª ∂J^))_ÃȪ _ÃÈqÃ^√W ≠⁄≤¶_fÈ tRsuy• æjOl˜ [suqÃ^ËØ´hgq^)). ◊ Ω• )ÓhqÃ^W Ω• ≈«su°h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)ª 16:9“20ŒÃu) _ÃÈ∞)•yÊ´Ãu«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^≈˘hqÃ^): Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘JÈ ◊ ÓÃu[ÃuŒhOl˜¶ ÓÃu+G∞), •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈OlŒÃu), qÃ^[ÃuŒh …›«hŒÃu≈OlŒÃu) ÓÃu)T∂Ã^)) «JuÓÎ uà ≠Ãu≠Ãu≤°hÅ …•Á∂Ã^)≈OlŒÃu) ≠Ãu_fȪŒÃu ÓÃu+qÃ^)ª •Ω≈«su°Ãj≈ÓÃuO‹j L≈´ÃuÓÃup.4 ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Œhƒ∂Ã^) Ø«Ãuø≠Ãu ˆ)«Ãu Óh«Ãu≈ _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu)Œsu L≈G)≈¿. #¿ ÓÃu))÷≈•yp O|j_ÃÈŒsu _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. z‹jÛÎ ∞) ∂J^))_ÃȪ q^))≠ÃuqÃ^ zl›«uà ∞ŒÃu) #¿ ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[Ãu«Ãu). ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈ ∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj ¿Œh∞ŒÃu)≈´fu #… YqÃ^)¯ÃÈØ´fu #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)T∂Ã^)) •Ω≈‘ tqÃ^≈Xzjà ≈ŒÃu)≈´fu YT÷ #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu #… ÓÃu+qÃ^)ª ∂J^))_ÃȪ #•Ω∞) #≈≠Ãu≈Ol L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ≠Ãu_fȪŒÃu O|jPŒh∞≠l c†G) #… •yaT≈•yØ´h{ ¯oqÃ^…≈•yØ´h{. ÓÃu+qÃ^)ª 16:16ŒÃu) #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ ÓÃu+qÃ^)ª 16:16Ol #G) ""ŒÃu…)„ŒÃu'' q^))G) ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu'' qJ^≈´Ãu)ŒÃu) aorist #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∂J^)Î LŒh]q^)). ÿÙI aorist #•ΩÓÃu+•y_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) ÿ•y›«hŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^) ∂J^))_ÃȪ _hqhƒ¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠⁄q^)). #≈˘sÈ, ""ŒÃu…)„,'' ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈'' #Œsu qJ^≈´Ãu)ŒÃu) ""qÃ^Rfu≈•y Ø´Ãu)ŒÃu)'' #Œsu ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^) •yDTW _h_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp •Ω≈•yDTW _hÓÃu∞xΩ L≈˘hq^)).

The New Greek-English Interlinear New Testament, interlinear

Xz⁄¯ÃÈ≈Ol, ◊ ÓÃu[ÃuŒh¶] ◊ ÿ_fÈ≈¿ …›«Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ÿÙI ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ °Ãj_fÈW¶ ÿ•y«ÃuTK•Ω)W≈¿: ""ŒÃu…)„ŒÃuÓh´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu≠⁄´Ãu).''5 ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), ""ŒÃu…)„'' ""z⁄xyW•Ω„≈'' cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu qÃ^RÃuæjŒÃu) ¶{c†´Ãu). ≠ÃuŒÃuI ""…›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃuÓhT_fÈ'' t∂Ã^)ŒÃu ¶≠Ãuƒ qÃ^RÃuæjI _hqÃ^I´Ãu∂Ã^+ƒ´Ãu) (n≥ÿ‰. 5:9–. ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ, •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ŒÃu…)„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ Ïqh{.

1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21Ol qÃ^RÃuæj≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) YO⁄ [suqÃ^ËØ´fu≈¿? ÓÃu+qÃ^)ª 16:16Ol «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu˘fȤ ÿ•yXzÃj)ÓÃup [suxΩŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) …ŒÃu] fiy≠Ãu)qÃ^), #«su Ω• ≠⁄ƒ¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). ""t π´ÃuOl _é≈«ÃuqÃ^), #ŒÃu¯h Y¶…)¿ ÓÃu)≈¿ À˘fÈ «h≤qh qÃ^RÃuæj cB≈¿T''

95

(1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:20– #¶ ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu+, #≠Ãu´Ãu) ◊ ÿ_fÈ≈¿ ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) [su°h´Ãu): ""«h¶_fÈ E†«Ãu√°ÃjƒÓJu)ÎŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) Ú•yr´Ãu) …)ÓÃu))„ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu) [Ãu)ŒÃu]¿; #«su«ÃuŒÃu¯h °Ãj`qÃ^ÓÃu+{ŒÃuƒÓÃu)) ÏxΩÓsu∂Ã^))G _h«Ãu)¯h¶ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu ÓÃu)+∞ÓÃu))¯h «suÓÃup¶ …•Á∂Ã^)ÓÃu)) ¶qÃ^„∞ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶[Ãu)Ë ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^Ósu)'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. y• ∞) …›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà _hqÃ^æh∞ŒÃu) Ø˘fȤ qÃ^RÃuæjI z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) #ÓÃuΩ• qÃ^ÓÃu)¶ ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ zl›¿≈[Ãu´Ãu≈ O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) [Juc†¨qÃ^). (1– ŒlÓÃu•≥) IG)≈ØÓÃu)) ""À˘fÈŒÃu)≈´fu'' qÃ^Rfu≈•yØ´fu≈«su¯h¶ ""À˘fÈ«h≤qh'' qÃ^RÃuæj cB≈«ÃuO|j«Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). (2– ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ""qÃ^+•yÓÃu))'' O|j_ÃÈ #∞≈_hqÃ^ÓÃu)¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). (3– ""°Ãj`qÃ^ ÓÃu+{ŒÃuƒÓÃu))ŒÃu) ÏxΩÓsu∂Ã^))G'' #≈˘sÈ c†•yÓÃu))ŒÃu) _ÃÈ´fu÷Ósu∂Ã^))G #¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). ÓJu))«Ãu˘fÈ _hqÃ^æj≈≠l LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ, ""À˘fÈ«h≤qh'' (Gk.: dia)Œsu ¯h¶ À˘fÈ ""ŒÃu)≈´fu'' qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuG)¤ ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ [Ju•y¨´Ãu≈ O|j«Ãu). «suÓÃup´Ãu) À’Ãj˜ŒÃu) •y≈xyŒÃu _hqÃ^æhŒsu π´Ãu ÓhT¶ qÃ^Rfu≈¥≈¿. Ò_ÃÈÓsu’Ãj «suÓÃup´Ãu) #÷]Œsu •y≈xy∂Ã^))≈˘sÈ, ÓhqÃ^) π´ÃuOl qÃ^Rfu≈•yØ´suÓhqÃ^) _hqÃ^) •ΩT¯ÃÈ«h, ÓhqÃ^) _h{ [Ãu[suËÓhqs^. t π´ÃuOl ÓhqÃ^) À˘fÈ ""«h≤qh'' qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^). ‡¯ÃÈ)•ypW nΩÎŒÃuƒ≈ŒÃu)≈´fu Úÿ°h∂s^)∞) ÿ•yÆ∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈¥ŒÃu À˘fÈ≠l S¶¶ cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. t Àqs^ ‡¯ÃÈ)∆yW∂Ã^))∞ŒÃu) Œh°ÃjŒÃu≈ [suxΩ≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 14:13, 27“30–. qJ^≈´ÃuÓÃu _hqÃ^æj≈≠l LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ, ""qÃ^+•yÓÃu))'' O|j_ÃÈ #∞≈_hqÃ^ÓÃu)¶ KJVOl ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿÙIOl #≈˘sÈ, ""E†«Ãu√°ÃjƒÓÃu)).'' π´ÃuOl ŒlÓÃu•≥) IG)≈Ø≈ ∂J^))_ÃȪ qÃ^RÃuæjI ÓÃu+¿T∂J^)Î L≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ¶Æ •Ω≤qÃ^+•yÓÃu)), E†«Ãu√°Ãjƒ≈; π´ÃuOl¶ qÃ^RÃuæj ÓÃu+¿T. z⁄xyW•Ω„≈ Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Y≈«Ãu)I qÃ^Rfu•Ω)W≈«Ãu≈˘sÈ, «h¶¯ÃÈ)≈´h c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^≈¯h «h˘fÈcQ≠⁄≈ “ ÓÃu)qÃ^æhc†∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu π´Ãu«h≤qh RsuÓÃu) xΩk§_fÈ «h˘fÈ ÓJu$˜ŒÃu˘sȤ. ÓÃu)+´ÃuÓÃu _hqÃ^æj≈≠l LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃuŒÃu) ≠⁄Œsu ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[Ãu)IŒÃu]G)¤ #¿ [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. #≈˘sÈ, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) q^))•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) qÃ^Rfu•Ω)W≈¿ ¯h¶ °Ãj`qÃ^ÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ c†c†¶] #¿ ≠é∞÷≈[Ãu«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]G)¤ #¿ [Ju•yp≠Ãu)≈«ÃuG. ◊ ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ Ø•≥) •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, qÃ^RÃuæj≠l z⁄xyWE†„¶] fiy≠Ãu)qÃ^) Æ≠Ãu[su°h´Ãu) _h¶, #≠Ãu´Ãu) Ò_ÃÈ Óh•ΩWÓh¶] #≈«Ãu)Ol •Ω¨•Á¤≈ [su∂Ã^)«Ãu∞[h´Ãu). z⁄xyW•Ω„≈ L«su¢°ÃjÓÃu)) Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu «sub¶] °Ãj)Sø_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈ _h«Ãu), _h¶ c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)≈«Ãu) ∞XÛ≈[su ÓÃu)≈¥ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu _éqÃ^I #¿ «suÓÃup¶_fÈ [suxΩŒÃu …ŒÃu]•yÓÃu)¶ #≠Ãu´Ãu≈˘h´Ãu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

Robert G. Bratcher and Eugene A. Nida, A Translator’s Handbook on the Gospel of Mark (New York: United Bible Societies, 1961), 517. 2Ralph P. Martin, The International Standard Bible Encyclopedia, ed. Geoffrey W. Bromiley (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1986), 236. 3Queastiones ad Marinum 1. 4Kenneth Baker, ed., notes on Mark, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1995), 1528. 5J. D. Douglas, ed., The New Greek-English Interlinear New Testament, trans. Robert K. Brown and Philip W. Comfort (Wheaton, Ill.: Tyndale House Publishers, 1993), 192.

96

z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ i…) [suE†W≈? ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu Œh∞)¯ÃÈ) Xz⁄Óh∞) O|j_ÃÈ ≠Ãu∞≈•yp∞) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) [suqÃ^ËØ´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯h ÓÃu+TŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI i…) ÆT÷≈«l ◊ Xz⁄Óh∞) L«Ãu•≥TE†Wq^)).

-ÓÃu)ŒÃu≈ #•y¨÷E†W≈

-

ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suG•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol ¿«Ãu)¢z⁄G) •y¶¶ «suÓÃup´Ãu) ÆT÷≈[Ãu)ŒÃuG)˜ …°h≤•Ω≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) t∂Ã^)ŒÃu [su≠Ãu)∞I #•y¨÷≈[Ãu)_lÓh{ (_é∞∆Ωä. 2:12–. ◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))Ol «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ÓÃu)ŒÃu≈ e⁄¯ÃÈqÃ^+_ÃÈ≠Ãu≠l tOl¥≈[ÃuÓÃu∞xΩ L≈G)≈¿ (∂J^+bŒÃu) 6:45; #cB. 18:8–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu Ïqh„¶≈[Ãu)_é¶, (c†•yÓÃu))ŒÃuI– Ol_h¶_fÈ «h•Ω)∞)¯h L≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+¶, À§_fÈ «h•Ω)∞≈ _hÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈˘h≈ (qlÓÃu+ 6:17, 18–. ∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓJuÎ, ÿ_UÈ•ΩWq^)), «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu] …°h≤E†¶] Œl˘fÈ≠l Ê´h Ò•yr_lÓh{ (qlÓÃu+ 10:9, 10–. ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠Ãu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol [Ãu¶cQq^)) t∂Ã^)ŒÃu _éqÃ^I ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃu≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[Ãu)ŒÃuG)˜, z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_lÓh{ (qlÓÃu+ 6:4–.

ÓÃu)ŒÃu≈ •y p[Ãu)ËI≈˘h≈ ◊ …›«Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) q^))[Ãu)ËI≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈW≈ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yE†¿≈[ÃuØ´su «suÓÃup¶ RÃuÓÃu+•yæjŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ •yp[Ãu)ËI≈˘h≈ (#cB. 2:38; _é∞∆Ωä. 2:12, 13; n≥ÿ‰. 9:22–. t∂Ã^)ŒÃu qÃ^_ÃÈÓW uà )) ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷ÓsuΩ• )W≈¿ (#cB. 22:16; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:5– ÓÃu)T∂Ã^)) qÃ^RÃuæjŒÃu) «Ãu∂Ã^)[su•Ω)W≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15, 16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. ÿ_é≠ÃuW tqÃ^≈Xz⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ cB≈«Ãu)≠⁄≈, ¯ÃÈ≠Ãu c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu °Ãj)Sø_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ¶qÃ^„∞ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃuE†äRfu ∞XÛ•Ω)W≈¿ (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:21–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] tqÃ^≈XÛE†W≈ (qlÓÃu+ 6:4–.

ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^+cB≈«Ãu)≠⁄≈ ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu xyÓÃu)„G, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤¯h [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄≈ (2 _éT≈ıS. 5:17–. §T÷ ƶ„≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu (∂J^+bŒÃu) 3:3-“- 5–, ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ yx ∞˜∞ÓÃu&≠⁄≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:26–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈΩ• )W≠l Ê´Ãu ‡_ÃȃÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)ÎŒuà y• r´Ãu) (qlÓÃu+ 6:5–, t∂Ã^)ŒÃuOl c†∞)¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î L≈˘h≈ (n≥ÿ‰. 3:14–, t∂Ã^)ŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈˘h≈

97

(2 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:4; 2 _éT≈ıS. 5:21 [Ãu+´Ãu)–. ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ""›«uà T≈[Ãu)_éŒÃu)ÓhqÃ^ÓJu)Î'' L≈˘h≈ (¯ÃÈ∞Ï. 3:27– ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzjà )ÓÃup cQ{_ÃÈOl¶_fÈ ÓÃu+qÃ^ËØ´Ãu≠⁄≈ (2 _éT≈ıS. 3:18–, t∂Ã^)ŒÃuÓÃuO‹j L≈´Ãu´h¶_fÈ Y«Ãu)¯ÃÈ)≠⁄≈.

ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡E†W≈«suÓÃup¶ yx ∞˜∞ÓÃu)¯ÃÈ)GÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) «suÓÃup¶ IG)≈ØÓÃu))Ol, t∂Ã^)ŒÃu q^))≈˘fÈÓhTOl, #≈˘sÈ •Ω≈‘ÓÃu))Ol ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^ÓJu)Î L≈˘h≈ (1§ÓJu+§ 3:15–. •Ω≈‘ÓÃu)) °Ãj`qÃ^ÓÃu)Œsu… qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_ÃȪ˘sÈ (YnÌyΩ∆ . 1:22, 23–. z⁄xyΩ•W „≈ «h≤qh ÿ_UÈΩ• )W °Ãj`qÃ^ÓÃu))Ol (1 _éT≈ıS. 12:13, 27–, t∂Ã^)ŒÃu ¡qÃ^•Ω)ä¯h L≈´su (YnÌy∆Ω. 5:23–,ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ¶T„≈¥ŒÃu •Ω≈‘ÓÃu))Ol (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18– ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu)≠⁄≈. ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ, t∂Ã^)ŒÃu °Ãj`qÃ^≈Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu (qlÓÃu+ 6:3; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27–, ¡qÃ^nΩÎä∂Ã^))ŒÃu] ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yE†¿≈[su t”qh≤«ÃuÓÃu))∞ _Ãȶ]≈˘fÈ_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+qÃ^NÓÃu))≈G)≈¿. ˆ˘fÈOl ŒÃu+≠ÃuŒÃu (•Ω√xÁ¤¯h– flÓÃup∞)¯h L≈´suO⁄˘fÈ (2 _éT≈ıS. 5:17– t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ÿ•y§ t”qh≤«ÃuÓÃu)) (YnÌyΩ∆ . 1:13– [suqÃ^ËØ´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu), ≠ÃuŒÃu qÃ^_ÃÈÓW uà ))ÓÃu∞ŒÃu …ÓJu+[ÃuŒÃuÓÃu)), _ÃÈ√•y, qÃ^RÃuæj, ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuIŒh]q^)) (YnÌy∆Ω. 1:7; 2 §ÓJu+§ 2:1; 2:10; 1 ∂J^+bŒÃu) 5:11–. ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈•y_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp, ""t _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Úÿ°h∂s^)∞)≠l •Ω•≥cHqÃ^)∞) _h_ÃÈ, •yqÃ^«su°Ãj)∞)ŒÃu), Óh¯h¢ŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu∞) O|j¶ •yqÃ^ÆŒÃu)∞)ŒÃu), ¶`RÃuæjO|j¶ÓhqÃ^)ŒÃu), Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) «suÓÃup´Ãu)O|j¶ÓhqÃ^)ŒJuÎ∂Ã^))≈´fu, ÿ_UÈ•Ω)WI «Ãu+qÃ^•Ω)kO‹jÎ ∂Ã^))≈˘fÈqÃ^¶ ˆ)qÃ^) e⁄±•y_ÃÈÓÃu)) [suxΩ_éŒÃu)´fu'' #¶ [Juy• ¨Ø´hg≈ (YnÌyΩ∆ . 2:12, 13–. «suÓÃup¶ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓsuqÃ^)[sufiΩ¿ c†•yÓsu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 59:1, 2– ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] ÓÃu)ŒÃuI …ql›«uà ≈¯h §•yrIŒsuO⁄ [sufiΩ¿ #«su (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:12–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ ÿ•yÓsu¡E†W≈ (qlÓÃu+ 6:3; ¯ÃÈ∞Ï. 3:27–. ÓÃu)ŒÃu c†•yÓÃu))∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄q^)) (#cB. 2:38; 22:16–, ÓÃu)ŒÃu≈ q^))_ÃȈ)«ÃuG «suÓÃup´Ãu) O|j¶ÓhqÃ^ÓÃu)) _hÓÃu)), ÿ_UÈ•Ω)WŒÃuI «Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈ _hÓÃu)).

98

ã≤^Œúáê@∞ \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’x áê~îåÅ L`«Î=∞ x~°∂Ѩ}, =∞Oz ã≤^Œúáê@∞`À ™ê^茺O KÕÜ«∞|_çOk. áê~îåxfl ã¨iQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ XHõ =ºH˜Î `«y#@∞ìQÍ ã≤^Œú"≥∞ÿ`Õ P =ºH˜Î ÉÏQÍ áê~îåxfl `≥eÜ«∞*Ë™êÎ_»∞.

Láê^蕺ܫÚÅ∞ ã≤^Œú`«`À áê~îåÅ#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õ@@∞¡ \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’ D „H˜Ok ã¨ÅǨÅ∞ ~Ú=fi|_®¤~Ú: 1. ã¨=∞Ü«∂xfl „áê~°÷#Ö’ QÆ_»∞ѨÙ, JO>Ë, `«y# ã≤^Œú`«`À LO_ÕÖÏ, ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨fiÉèÏ"åxfl ÖËHõ `«`åfixfl HõeyÜ«ÚO_ÕÖÏ, áê~îåxfl LѨ^tÕ OK«_®xH˜ h=Ù Uq∞ KÕÜ∂« Ö’ "å\˜x KÕ¿ãÖÏ, Ѩ~î°<åxfl `≥~°∞=|_ç# =∞#ã¨∞û`À KÕ¿ãÖÏ, P JOâ◊Og∞^Œ ɡ·aÅ∞ Uq∞ É’kèã¨∞ÎO^À–^•xx ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»QÆÅ â◊H˜ÎQÆÅ"å_»ÜÕ∞ºÖÏ, JOâßxfl ZO`« Z‰õΩ¯=QÍ „QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜ gÅ∞O@∞O^À JO`« ã¨OѨÓ~°‚OQÍ „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ#∞, <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åiH˜ P ã¨=∂Kå~åxfl ZÖÏ „QÆÇ≤ÏOKåÖ’ `≥e¿ÑO^Œ∞‰õΩ, „H©ã¨∞ΉõΩ =∞Oz „ѨuxkèQÍ xezÜ«ÚO_ÕÖÏ „áêi÷OK«∞.

2. áê~îåxH˜ ã¨O|OkèOz# (instructions) q+¨Ü«∞ ã¨∂K«#Åhfl K«^Œ∞=Ù, J@∞ `«~°∞"å`« áê~îå#flO`å K«^Œ∞=Ù. ÖËMÏ<åÅhfl XHõ¯™êi K«∂ã¨∞HÀ. ÖËY# ÉèÏQÍÅhfl K«∂ã¨∞HÀ_»O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, ã¨O^Œ~åƒùxfl ѨÓiÎQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ_®xH˜, J@∂ W@∂ L#fl =K«<åÅ#∞ K«^Œ=_»O ‰õÄ_® KåÖÏ „áê=ÚYºO. ã¨=∞㨺Å∞#fl ÖËY# ÉèÏQÍÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«QÆeˆQÖÏ Láê^蕺ܫÚ_»∞ ÖËHõ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ ã≤^ŒúѨ_®e (ã≤^ŒúѨ_»`å_»∞). áê~î°OÖ’x L^ÕÌâßxH˜h, áê~î°OÖ’x ^è•~°‰õΩ#∞ J`«_»∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „â◊^Œú K«∂ѨÙ`å_»∞.

3. áê~î°=∞O`«\ ˜`À Uq∞ ™êkèOKåÅ#∞‰õΩO\Ï"À f~å‡xOK«∞HÀ, JѨC_»∞ áê~îO° Ö’x „Ѩu ÉèÏQÆO Ü≥ÚHõ¯ L^ÕâÌ O◊ , =∞iÜ«Ú „Ѩu „Ѩuáê^Œ# L^ÕâÌ O◊ U"≥∞~ÿ ÚºO^À f~å‡xOK«∞HÀ. áê~îåxH˜QÆÅ L^ÕÌâ◊O, JO^Œ∞Ö’ „Ѩu ÉèÏQÍx‰õΩ#fl L^ÕÌâ◊"Õ∞^À – Jk „"åã≤ LOK«∞HÀ.

4. É’^èŒ<˘O^Õ =ºH˜Îx =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞H˘x áê~îåxfl PÖ’zOK«∞. J`«x J=ã¨~åÅ#∞, J`«x =∞<À ÉèÏ==Ú, J`«x ѨÓ~°fiQÍ^èŒ, ɡ·aÅ∞#∞ QÆ∞iOz J`«x „QÆÇ≤ÏOѨÙ, ÉèíH˜ÎQÆey „ѨÉèí∞=Ù#∞ J#∞ã¨iOK«_»OÖ’ J`«xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õ q^è•<åÅ∞ J<Õ"å\˜x QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞.

5. <Õ~°∞ÛH˘<Õ (q^•ºi÷) =∞#ã¨∞ûÖ’ =Ú„^ŒÑ¨_ÕÖÏ, áê~ÚO@∞¡ `Õ@QÍ LO_ÕÖÏ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õ L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞HÀ. LѨ^Õâßxfl q^•ºi÷ „QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ˆH=ÅO ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»_»O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, áê~î°O g∞^Œ „â◊^Œú#∞ ‰õÄ_® Hõey™êÎ~Ú.

6. ÖËY# ÉèÏQÍxfl K«k"Õ@ѨC_»∞ q^•ºi÷H˜ Uk HÍ"åÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ 101

ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õ „Ѩâ◊flÅ#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞. áê~îåxH˜ ã¨O|OkèOz# =K«#OÖ’x ã¨=∂Kå~°Og∞^Œ<Õ q^•ºi÷ `«# ^Œ$+≤ìx xe¿ÑÖÏ =∞Oz „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. =∞iÜ«Ú MÏmʼnõΩ (ѨÓiOK«_®xH˜) U =∂@Å∞ ã¨iáÈ`åÜ≥∂ K«∂_»_®xH˜ ‰õÄ_® Jq ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú.

7. áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜x, áê~îåxfl LѨ^ÕtOK«_®xH˜x, áê~îåxfl ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥Ñ≤Ê =ÚyOK«_®xH˜x „Ѩܫ∞uflOK«∞. ѨiK«Ü«∞O q^•ºi÷x áê~î°OHÀã¨O ã≤^ŒúѨ~°Kåe. ã¨ì_ô +‘@∞Ö’x „Ѩu ÉèÏQÆOÖ’ áê~î°OÖ’ Jã¨Öˇ·# q+¨Ü«∂xfl K«iÛOKåe† K≥ѨÊ|_ç# áê~îåxfl ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ z=iÖ’ K«iÛOKåe.

XHõ Láê^蕺ܫÚ_»∞ ÖËHõ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ D q^èŒOQÍ `«#‰õΩ `å#∞ ã≤^ŒúѨ_®¤Hõ, P áê~î°O`À JÅ"å@∞Ѩ_»_®xH˜ QÍ#∞, x["≥∞ÿ# LѨ^Õâ◊Ѩ٠J#∞Éèí=O H˘~°‰õΩ, ^•xx ("≥Ú^Œ@) XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞xH˜ K≥ѨÊ=K«∞Û. ¿ãflǨÏѨÓi`«"≥∞ÿ# DÖÏ\˜ "å`å=~°}OÖ’ JѨiz`«"≥∞ÿ# Ѩiã¨~°OÖ’x XuÎ_ç ÖˉõΩO_®, LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ É’kèOKÕ <Õ~°∞Ê#∞ =$kú KÕã≤H˘#_®xH˜ Wk ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok. P áê~î°O `˘eQÍ K≥¿ÑÊ@ѨC_»∞, P `«~°∞"å`« Jk Z=iH˜ L^ÕÌtOѨ|_çO^À "åxx `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞HÀ"åe.

J@∞ „áêH©ìãπ H˘~°‰õΩ QÍx ÖËHõ ~Ú@∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ "åx LѨ^Õâ◊O H˘~°‰õΩ QÍx, XHõ áê~îO° K≥ÑÊ≤ # Ñ≤=∞‡@ P áê~îO° K≥ÑÊ≤ # `«# q^è•<åxfl J`«_∞» ѨiQÆ}O˜ z K«∂K«∞HÀ"åe.

P ѨijÅ#‰õΩ QÍ#∞ J`«_»∞ D „H˜Ok „Ѩâ◊flÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û: 1. <Õ#∞ áê~îåxfl Kåe#O`«QÍ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕâß<å?

2. „Ѩu ÉèÏQÍxfl <Õ#∞ ã¨iQÍ K≥áêÊ<å? „Ѩu ÉèÏQÆOÖ’x L^ÕÌâßxfl ã¨iQÍ <≥~°"Õ~åÛ<å?

3. ѨiK«Ü«∞O#∞Oz áê~î°O q+¨Ü«∞OÖ’xH˜, XHõ ÉèÏQÆOÖ’#∞O_ç =∞~À ÉèÏQÆOÖ’xH˜ =∞iÜ«Ú áê~î°O q+¨Ü«∞O#∞Oz áê~î°O =ÚyOѨىõΩ ã¨~°à◊OQÍ =∂~°∞Ê KÕã≤H˘O@∂ "≥àı¡<å?

4. <å „Ñ¨â◊flÅ∞ `ÕeHõQÍ J~°÷=∞Ü«∂ºÜ«∂? =∞#O K«kq# ÖËY<åÖ’¡ L^ÕÌtOz# ã¨O^ÕâßxH˜QÍ#∞ q^•ºi÷x (<Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åxx) Jq ã≤^ŒúѨ~°KåÜ«∂?

5. <Õ#∞ <å L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ `«y#@∞ìQÍ LѨÜ≥∂yOKå<å? Jq áê~îåxfl qâ◊nHõiOKåÜ«∂?

6. „Ѩu ÉèÏQÍx‰õΩ#fl L^ÕÌâßxfl, =∞iÜ«Ú áê~î°O L^ÕÌâßxfl <Õ#∞ <≥~°"Õ~åÛ<å?

7. D áê~î°OÖ’ <Õ~åÊÅ#∞‰õΩ#fl^•xx q^•ºi÷ „QÆÇ≤ÏOKå_®?

8. ™ê~åOâß#flO`å ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥Ñ≤Ê, <Õ#∞ áê~îåxfl =ÚyOKå<å? ÃÑ· Ѩi^èŒ∞Ö’¡ H˘xflO\˜x `«y# q^èŒOQÍ KÕÜ«∞#@∞ì LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë D™êi K≥¿ÑÊ@ѨC_»∞ ^•xfl "≥∞~°∞QÆ∞KÕÜ«∞_®xH˜, J`«_»∞ =∞iH˘O`« ã¨=∞Ü«∂xfl qxÜ≥∂yOKåe. `˘e áê~î°O ã¨~åã¨iQÍ ÖËHõáÈ=K«∞Û. =∞Oz „Ѩܫ∞`«flO`À K≥¿ÑÊ „Ѩu™êi "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«∞HÀ"åe. áê~î°O `ÕeHõQÍ J~°÷=∞ÜÕ∞º@@∞ì K«∂_®e.

102

ã¨=∞~°Ê} D \©K«~üû ÔQ·_»∞#O^Œ∞ áê~îåxfl =∞OzQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O =∞Oz „Ѩܫ∞`«flO`À#∂ JÉèϺã¨O`À#∂ ™ê^躌 Ѩ_∞» `«∞Ok . ‰õΩÑ¡ OΨ QÍ#∞, Pã¨HΘ [#HõOQÍ#∞, „QÆÇÏ≤ OK«QÅÆ ∞QÆ∞#@∞¡ QÍ#∞, XÑ≤ÊOKÕ q^è•#OÖ’#∞ áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞_»O Láê^蕺ܫÚx =ÚYº"≥∞ÿ# QÆ∞iÜ≥ÿ∞ LOk. =º~°÷ K«Å#O qã¨∞QÆ∞ ѨÙ\˜ìOK«=K«∞Û. JO^Œ∞=Å¡ XHõ ã¨ì_ôx HõO_»H±ì KÕ¿ã@ѨC_»∞ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ `«# ã¨=∞Ü«∂xfl `≥eqQÍ LѨÜ≥∂yOKåe áê~î°O K≥¿ÑÊ@ѨC_»∞, D „H˜Ok ã¨OQÆ`«∞Å#∞ PÖ’zOKåe: U~åÊ@∞¡ áê~î°O K≥ѨÊ_®xH˜ QÍx, K≥Ñ≤Ê#^•xx JOwHõiOK«_®xH˜ QÍx Éè∫uHõOQÍ KÕ¿ã U~åÊ@∞¡ =ÚYº"≥∞ÿ#q. ã¨÷ÅO =ÚYº"≥∞ÿ#^Õ. LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ – <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åxx Ju ã¨g∞ѨOQÍ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, Ju ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ_® ‰õÄ~ÀÛ‰õΩO_® K«∂K«∞HÀ"åe. Ju ã¨g∞ѨOQÍ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ H˘O`« *ÏQÍHÀã¨O "≥^ŒHõ=K«∞Û, KåÅ ^Œ∂~°OQÍ LO>Ë ^Œ∂~°O KÕÜ«∞|_ç#@∞ì J`«_»∞ Ѷ‘Öˇ·áÈ=K«∞Û, P q^èŒOQÍ q~°∞^Œú"≥∞ÿ# ÖËHõ J#OwHÍ~°"≥∞ÿ# "å`å=~°}O ã¨$lOz#\∫ì`«∞Ok. gÅ∞O>Ë q<Õ"åx <Õ~∞° Û‰õΩ<Õ"åx „ѨH¯õ <Õ XHõ >Ë|∞Öò =^ŒQÌ Íx ÖËHõ <Õ~∞° Û‰õΩ<Õ"åxH˜ ã¨g∞ѨOQÍ XHõ ‰õΩsÛÖ’ QÍx Láê^蕺ܫÚ_»∞ ‰õÄ~ÀÛ"åe. DÖÏ\˜ U~åÊ@∞=Å# J@∞ <ÕiÊOKÕ"å_»∞, ~Ú@∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ XˆH ã¨ì_ô +‘@∞#∞ LѨÜ≥∂yOz ã¨ì_ô KÕÜ«∞=K«∞Û† J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ XˆH ɡ·aÅ∞#∞ ‰õÄ_® qxÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û. Láê^蕺ܫÚ_»∞ ‰õΩ_çKÕ~Ú qxÜ≥∂yOKÕ"å_≥·Ü«ÚO>Ë, J`«_»∞ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# ‰õÄ~ÀÛ"åe, XHõ"Õà◊ J`«_»∞ Z_»=∞ KÕu "å@ѨÙ"å_≥`· Õ J`«_∞» Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ #<Õ ‰õÄ~ÀÛ"åe. WÖÏ LO>Ë ~å¿ã@ѨC_»∞ É’^茉õΩx K≥~Úº J_»∞¤ ÖˉõΩO_» q^•ºi÷ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ ^•xfl K«∂_»QÆÅ_»∞. =¸Å =ã¨∞Î=ÙÅ∞ D \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’x áê~îåÅHÀã¨O, LѨ^Õâ◊‰õΩxH˜ XHõ ã¨ì_ô +‘@∞, XHõ ɡ·aÅ∞, XHõ ÃÑ<£ J=ã¨~°"≥∞ÿ LO\Ï~Ú. „áê=∂}˜Hõ `«~°∞˚=∂QÆÅ XHõ ɡ·aÅ∞#∞ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ HõeyÜ«ÚO_®e. "Õ~°∞ q^èŒ"≥∞ÿ# `«~°∞˚=∂ LѨÜ≥∂yOz#@ì~Ú`Õ, ã¨ì_ô +‘\òÖ’ ÖËHõ MÏmÅÖ’ ѨÓiOѨ|_Õ Ñ¨^•Ö’¡ H˘kÌ=∂~°∞Ê J=ã¨~°O HÍ=K«∞Û. ÃÑ^ŒÌ JK«∞ÛQÆÅ Éˇ·aÅ∞ J<ÕHõ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞HÍiQÍ LO_»=K«∞Û, q^•ºi÷ =^ŒÌ „áê=∂}˜Hõ `«~°∞˚=∂ ÖˉΩõ O>Ë, ÖË^• J`«_∞» ã¨iQÍ K«^∞Œ =ÖËHáõ È`Õ, ÖËY<åÅ#∞ Hõ#∞Q˘#_»OÖ’ Hõ+Ñì¨ _¨ "Õ å_≥`· ,Õ q^•ºi÷ – Láê^蕺ܫÚ_»∞ XˆH ɡ·aÅ∞`À Ѩx KÕÜ«∞=K«∞Û. q^•ºi÷H˜ ɡ·aÅ∞ ÉÏQÍ `≥eÜ«∞#@ì~Ú`Õ, WO^Œ∞=Å¡ ÖËY# ÉèÏQÍÅ#∞ Hõ#∞Q˘#_®xH˜ Z‰õΩ¯= HÍÅO J=ã¨~°O 103

J~Ú`Õ, áê~î°O ã¨~°à◊OQÍ ™êQÆÖËHõáÈ=K«∞Û ^•x`À áê~î°O „áêÉźO HÀÖ’Ê`«∞Ok. H˘xfl™ê~°∞¡ Láê^蕺ܫÚxH˜ „Ѩ`ÕºHõOQÍ ~åÜ«∞_®xH˜ =∞~˘Hõ ¿ÑѨ~°∞ J=ã¨~°O HÍ=K«∞Û† J~Ú<å, Láê^蕺ܫÚ_»∞ ã¨ì_ô +‘@∞#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞`«∞#fl@ì~Ú`Õ, P +‘@∞ "≥#∞Hõ J`«_»∞ „"åÜ«∞=K«∞Û. JÖÏ KÕÜ«∞_»O=Å# <À@∞ûÜ«∂=`«∞Î =∞iÜ«Ú „_®~ÚOQ∑ Jhfl q^•ºi÷H˜ XˆH KÀ@ LO\Ï~Ú áê~îåxfl x~°fiÇ≤ÏOK«_»O áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞Ѩ~°K«_®xH˜ =ÚO^Œ∞, Láê^蕺ܫÚ_»∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_çx ã¨O^Œi≈OK«QÀ~°=K«∞Û. Wk H˘kÌ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J~°ã÷ Ǩ Ï≤ `«OQÍ [~°QÍe. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ `«# q^•ºi÷x J~°÷O KÕã≤HÀ=K«∞Û, J`«x`À =∞Oz ¿ãflÇ¨Ï ã¨O|O^è•xfl ÃÑOK«∞HÀ=K«∞Û. "≥Ú^Œ\Q˜ Í, Láê^蕺ܫÚ_»∞ áê~îåxfl ѨiK«Ü∞« O KÕ™êÎ_∞» . D ã¨=∞Ü«∞OÖ’, `«~∞° "å`« =KÕÛ áê~î°OH˘~°‰õΩ Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷x ã≤^ŒúѨ~°K«∞`å_»∞. Ô~O_»=kQÍ, áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕã≤# `«~°∞"å`«, Láê^蕺ܫÚ_»∞ áê~î°OÖ’x „Ѩu ÉèÏQÍxfl q=i™êÎ_»∞. „Ѩu ÉèÏQÍxfl Láê^蕺ܫÚ_»∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∂Î, „Ѩu ÉèÏQÍxfl K«∂ѨÙ`«∂, ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥ѨC`å_»∞. P áê~î°=∞O`«\ ˜x =ÚyOz# `«~°∞"å`«, P áê~îO° Ö’ L#fl^ŒO`å q^•ºi÷ „QÆÇÏ≤ OKÕ@@∞¡, Láê^蕺ܫÚ_»∞ áê~îåxfl i=Óº KÕ™êÎ_∞» . =¸_»=kQÍ, P ã¨ì_ô ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^ŒO`å ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥ѨC`«∂, ^•x ™ê~åOâß#flO`å K≥Ñ≤Ê Láê^蕺ܫÚ_»∞ =Úy™êÎ_»∞. q^•ºi÷ `å#∞ K≥Ñ≤Ê# ^•#flO`å JOwHõiOz#@∞ì Ptã¨∂Î `«y# x~°‚Ü«∂Å#∞ LѨã¨OǨ~°OÖ’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ K«∂Ñ≤™êÎ_»∞. z=iQÍ, Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷#∞O_ç „Ñ¨`«∞º`«Î~åxfl "≥^Œ‰õΩ`å_»∞, JÖÏ\˜ „Ѩ`«∞º`«Î~°O áê~î°OÖ’ ã¨∂zOѨ|_çÜ«ÚO>Ë. \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’ áê~îåxfl =ÚO^Œ∞ ÃÑ_»∞`«∞#flѨC_»∞, „Ѩu ÖËY# ÉèÏQÍxfl K«^Œ∞=Hõ =ÚO^Œ∞, MÏmÅÖ’xH˜ ã¨iáÈÜÕ∞ Ѩ^•Åg∞^Œ ^Œ$+≤ì xe¿Ñ@@∞ì q^•ºi÷H˜ ™êÜ«∞O, Kտ㠄Ѩâ◊flÅ#∞ Láê^蕺ܫÚ_»_»∞QÆ∞`«∂ LO_®e. ZHõ¯_» „"åÜ«∂e, Uq∞ „"åÜ«∂e, =∞iÜ«Ú H˘xfl ™ê~°¡~Ú`Õ, Ѩ^•Å∞ `«Ñ¨CÅ∞ áȉõΩO_» „"åÜ«∞_»O q^•ºi÷H˜ Hõ+¨ìO QÆ#∞Hõ, ã¨ì_ô +‘@∞Ö’x MÏmÅ#∞ Láê^蕺ܫÚ_Õ Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∞=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok. ã¨ì_ô +‘@∞Ö’x MÏmÅ#∞ Láê^蕺ܫÚ_»∞ ѨÓiÎ KÕÜ«∞_»OÖ’ LO_Õ JkèHõ"≥∞ÿ# "Õ∞Å∞ U=∞O>Ë, ã¨_ì ô +‘@∞ J`«x ™êfinè#OÖ’ LO@∞Ok. P HÍ~°}Ïxfl|\˜ì x~å@OHõOQÍ P ã¨ì_ô +‘@∞ "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOÖ’ J`«_»∞ „"åÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞ ÖËHõ wÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ã¨∂zã¨∞Î#fl „Ѩu ÖËY# ÉèÏQÍxfl K«^Œ∞==∞x q^•ºi÷x J_»QÍe. `«# q^•ºi÷ ZO`« ÉÏQÍ K«^∞Œ =QÆÅ_À `≥eã≤HÀ_®xHõk Láê^蕺ܫÚxH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» `«∞Ok =∞iÜ«Ú J`«_»∞ P ÉèÏQÍxfl ã¨iQÍ K«^Œ∞=QÆey#@¡~Ú`Õ, ɡ·aÅ∞#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«^Œ"åÅ<Õ q+¨Ü«∂xfl q^•ºi÷ =∞#ã¨∞ûÖ’ <å@=K«∞Û. JO`ÕQÍHõ, ɡ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`«∞O^À ^•x „ѨÉèÏ"åxfl ‰õÄ_® J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ <å\=K«∞Û.

104

MÏmÅÖ’ ã¨iѨ_Õ ã¨=∂^è•<åÅ#∞ q^•ºi÷Ü∞Õ Hõ#∞Q˘#∞#@∞¡ Láê^蕺ܫÚ_»∞ J`«x „áÈ`«ûÇ≤ÏOKåe. WÖÏQÆ∞#, áê~î°O ѨÓiÎÜ≥ÿ∞#ѨC_»∞, ''<Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk ~Ú^Õ<å? ÖËHõ ɡ·aÅ∞ É’kèOKÕk ~Ú^Õ<å? <Õ#∞ K≥¿ÑÊk =∂„`«"Õ∞ ~Ú^≥·`Õ, ^•xfl x~åHõiOK«∞, HÍx ɡ·aÅ∞ K≥¿ÑÊk ~Ú^Õ J~Ú`Õ, JѨC_»∞ ^•xx JOwHõiOK«∞.—— q^•ºi÷ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ "ÕQÍxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ Láê^蕺ܫÚ_»∞ áÈ"åe. Ju "ÕQÆOQÍ "≥àıÎ q^•ºi÷x áÈQ˘@∞ìHÀ=K«∞Û, Ju <≥=∞‡kQÍ "≥àıÎ K«^Œ∞=Ù qã¨∞QÆ∞QÍ LO_»=K«∞Û. =∞~Àáê~îåxfl P~°OaèOKÕ =ÚO^Œ∞ „Ѩu JOâ◊O q^•ºi÷H˜ J~°÷=∞~ÚO^• ÖË^• Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. q^•ºi÷ „Ѩâ◊fl J_çQÍ_»#∞HÀ, Láê^蕺ܫÚxH˜ ["å|∞ `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, P „Ѩâ◊fl#∞ K«^Œ=_®xH˜ `«#‰õΩ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O HÍ"åÅx J_çy, `«~°∞"å`« =∞~À ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«_»∞ ^•xx q^•ºi÷`À K«^Œ"åe. q^•ºi÷ XHõ „Ѩâ◊fl J_çy<å ÖËHõ áê~îåxH˜ ã¨O|O^èŒOÖËx JOâßxfl fã¨∞H˘zÛ<å, ^•xH˜ "≥O@<Õ ["å|∞ ^˘~°Hõ¯áÈ`Õ ã¨O|O^èŒOÖËx P JOâßxfl `«~°∞"å`« =∞~À ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K«^Œ=_®xH˜ Láê^蕺ܫÚ_»∞ J#∞=∞u fã¨∞HÀ"åe. áê~î°O x~°∂Ñ≤OK«|_ç# `«~°∞"å`« „Ѩ^Œi≈OѨ|_ç# `«~°∞"å`« =∞iÜ«Ú `å#∞ ѨiK«Ü«∞Ѩ~°z# ^•xg∞^Œ Láê^蕺ܫÚ_»∞ „Ѩu Ѷ¨eOK«∞ ã¨=∞Ü«∂xfl fã≤H˘x, ''ã≤^Œúáê@∞—— J<Õ áê~î°OÖ’ `≥eÜ«∞*Ëã≤# =∞øÖϺxfl QÆ∞iOz Zxq∞k „Ѩâ◊flÅ#∞ J`«_»∞ PÖ’zOK« =Åã≤ LO@∞Ok. `«# áê~îåxfl „Ѩ^Œi≈OK«_»OÖ’ ZO`« ÉÏQÍ ^•xfl LѨÜ≥∂yOKå_À J`«_»∞ ÖˇHõ¯ K«∂K«∞HÀ"åe.

105

áê~îåʼnõΩ ѨiK«Ü«∞O D ÔQ·_»∞Ö’x Zxq∞k áê~îåÅ∞ – ~°Hõ∆}‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åi P~°OÉèí Ѩ~î°<åxH˜ =ÚYº"≥∞ÿ#qQÍ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú. J~Ú<å, "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ áê~îåÖ’¡ L#fl q+¨Ü«∂Å#∞ q^•ºi÷ „QÆÇ≤ÏOz qâ◊fiã≤Oz#@∞¡ Láê^蕺ܫÚ_»∞ (LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞) `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO_»=K«∞Û. P HÍ~°}Ïxfl|\˜ì ''~°H}∆õ —— J<Õ JOâ◊Og∞^Œ <åÅæ= áê~îO° #∞O_ç „áê~°OaèOѨ=∞#=K«∞Û. =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å∞ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ#q HÍ|\˜ì, `«~°∞"å`« Ѩ~î°<åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# áê~îåÅ`À ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "ÕÜ«∞_»O H˘xfl ™ê~°∞¡ =ÚYº"≥∞ÿ LO@∞Ok. ~°H˜∆OѨ|_»_®xH˜ XHõ_»∞ Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ P~°OÉèí áê~îåÅ∞ U q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O^Õâßxfl HõeyÜ«ÚO_»HõáÈ=K«∞Û HÍx, "≥#∞Hõ K«i„`« (background)Ö’x ã¨`åºÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK« #@¡~Ú`Õ, Jq `«~∞° "å`« ɡa· Å∞Ö’x ã¨`åºÅ#∞ É’kèOKÕ@ѨC_»∞ J~°O÷ HÍx q+¨Ü∂« Å#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ q^•ºi÷H˜ `«sÊù^Œ∞ x=fi_»OÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ~Ú. áê~îåÅÖ’ ^Õxh K≥ѨÊHõ=ÚO^Õ "å\˜x U „Hõ=∞OÖ’ K≥áêÊÅ#∞‰õΩ<åfl_À `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ É’^茉õΩ_»∞ áê~îåÅxflO\˜`À ÉÏQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O Hõey LO_®e. D ÔQ·_»∞Ö’ L#fl Zxq∞k áê~îåÅ∞ PÖ’K«<å ã¨~°ox Jaè=$kú KÕÜ«∞_®xH˜ `À_»Ê_»`å~Ú áê~î°O 1. ''áêѨ =∞~°}=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ =¸Å"Õ∞q∞?—— ^Õ=Ù_»∞ `«# =∞Oz ã¨$+≤ìx âßáêxH˜ Ö’#∞KÕÜ«∞_®xH˜ U^≥#∞ `À@Ö’ Uq∞ ã¨OÉèíqOzOk J<Õk ~ÚO^Œ∞Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. =∞OzK≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ∞ u#∞@ ^•fi~å, áêѨO Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOzOk, P =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏxfl u#_»O`À =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqH˜ #~°∞Å∞ ѨiK«Ü«∞=∞Ü«∂º~°∞ J<Õ^•xfl LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ D áê~î°OÖ’ K«∂Ñ≤OK« QÆÅ_»∞. J~Ú`Õ tâ◊√=ÙÅ∞ áêѨÙÅ∞QÍ [x‡OK«ÖË^Œ∞ ÖË^• =∞OzK≥_»¤Å `≥eq`À "å~°∞ [x‡OѨÖ^Ë ∞Œ . D `≥eqx "å~°∞ `«~∞° "å`« rq`« J#∞Éè=í OÖ’ ÃÑOá⁄OkOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. áê~î°O 2. ''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?—— J<Õk – J„ÉÏǨ=Ú#∞ Q˘Ñ¨Ê [#=ÚQÍ KÕã≤, Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Œe ã¨HõÅ [#=ÚÅ#∞ J`«x ã¨O`å#O ^•fi~å Pj~°fikOK«_»O ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œx `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ Ö’Hõ=∞O`«\ ˜x nqOKåÅx Z#fl_»∞ ã¨OHõeÊOK«ÖË^Œx LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ K≥ѨÊ=K«∞Û (ÃÑ·QÍ n"≥#‰õΩ |^Œ∞Å∞ Jk âßáêxfl `≥zÛOk). J~Ú`Õ, PHÍâ◊=Ú#∞ Éèí∂q∞Ü«Ú ã¨$lOѨHõ=ÚO^Õ, (=∞# áêѨ=ÚÅH˘~°‰Ωõ ) `«# ‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}=Ú ^•fi~å =∂#= *Ïux nqOKåÅx PÜ«∞# U~°Ê~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎOÜ≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=Ú =∂#"åox „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x ~å=_»O, WѨC_»∞ „H©ã¨∞Î#O^Œe qâßfiã¨=Ú "≥Å¡_çÜ≥ÿ∞#O^Œ∞#, =∞#=Ú ~ÚHõ Z#fl_»∞#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO „H˜O^Œ LO_»=Ú. HÍx ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î KÕã≤# „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ L<åflO. 106

áê~îO° 3. ''#~°∞xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ #∂`«# =∂~°"æ ∞≥ Ü ÿ Ú« <åfl~å?—— J<Õk, [O`«∞ |Å∞Å`À ‰õÄ_ç# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HÍHõ, =∂#"åoH˜ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ~°Hõ∆}=∂~°æ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞. D =∂~°æO Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ "≥Ú^Œ@ „ѨHõ\ ˜`«"≥∞ÿ Ö’Hõ=∞O`«\Ï "åºÑ≤OK«=Åã≤Ü«ÚOk. „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ ã≤Å∞= =∞~°}ÏxH˜ „ѨuaOÉOQÍ [O`«∞ |Å∞Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ U~åÊ@∞ KÕâß_»x LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ K«∂Ñ≤OK«=K«∞Û. PÜ«∞# =∞~°}Ï#O`«~°O, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ P~°OaèOz Ö’Hõ=∞O`«\ ˜H˜x #∂`«# =∂~°æ=Ú „ѨHõ\ ˜OK«|_çOk. ã¨=∞ã¨Î [#∞ʼnõΩ, Jxfl HÍÖÏÖ’¡#∞ áêѨH=∆õ ∂Ѩ} J=ã¨~"° ∞≥ Ü ÿ Ú« #fl^Œ<Õ =∂~°Oæ Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ „ѨH\õ O˜ Ѩ |_çOk. áê~îO° 4. ''h=Ù ~°HO∆˜ K«|_®¤"å?—— J<Õk, „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ ~°HOÎõ KÕ „Ѩ™êkOѨ|_Õ áêѨH=∆õ ∂Ѩ}#∞ á⁄O^Œ_®xH˜ UO HÍ"åÖ’ `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ É’kèOѨ|_ç# "å~°∞, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz#"å~°∞, PÜ«∞# H˘~°‰õΩ „|^ŒHõ_®xH˜ f~å‡xOK«∞ H˘#fl"å~°∞, PÜ«∞#Ü«∞O^Œe `«=∞ qâßfi™êxfl XѨCH˘#fl"å~°∞, PÜ«∞#`À ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ =∞O^Œ∞ áêuÃÑ@ì|_ç#"åÔ~·`Õ, `«=∞ áêѨ=ÚÅ#∞O_ç "å~°∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ~°HOÎõ ^•fi~å áêѨH=∆õ ∂Ѩ} „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄Ok#"åiˆH. „H©ã∞¨ ÖÎ ’ L#fl"å~°O^Œ~∞° „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=∞<Õ J`«x UHõ â◊s~°=ÚÖ’ L#fl"åˆ~. áê~î°O 5. ''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xfl QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`ÀOk?—— J<Õk – „ÔH·ã¨Î=Ù ÅO^Œi`À ‰õÄ_çOk „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=∞x K≥ѨC`«∞Ok. qâßfiã¨∞Å D ã¨=Ú^•Ü«∂xH˜ „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ x~å‡`«, ѨÙ<åk, t~°ã∞¨ û =∞iÜ«Ú ~°H‰∆õ Ωõ _≥Ü · Ú« <åfl_»∞. "åiÃÑ· t~°ã∞¨ ûQÍ, `«# â◊s~°=Ú UHõ=∞~ÚºOkQÍ#∞, qÉèí[# ÖˉõΩO_» J<Àº#ºOQÍ LO_®Åx PÜ«∞# HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. "åiѨ@¡ PÜ«∞#‰õΩ#fl „¿Ñ=∂uâ◊Ü«∞=Ú#∞|\˜ì, Hõà◊OHõ"≥∞ÿ##∞, =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞##∞ ÖËHõ Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ∞QÍ#∞, x~ÀÌ+¨µÅ∞QÍ#∞ "å~°∞ `«# Ü≥∞^Œ∞@ xez LO_®Åx "åiH˘~°‰õΩ PÜ«∞# =∞$uÉÁO^•~°∞. áê~îO° 6. ''„H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ O Ü≥ÚHõ¯ x~°fiǨÏ} U"≥∞Ü ÿ Ú« Ok?—— "≥Ú`«OÎ g∞^Œ „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ t~°Ãã· û, Ѩxfl^ŒÌ~°∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ∞ Z#fl_»∞ =∂~°x ã¨OѶ∞¨ x~åfiǨωõΩÅ∞QÍ L#fl@∞ì ã¨∂zã¨∞OÎ k. ™ê÷xHõ ã¨OѶ∂¨ ÅÖ’ ¿ã= KÕ¿ã"å~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ (a+¨Ñ¨CÅ∞, áê+¨ì~°∞¡ Jx ‰õÄ_® g~°∞ Ñ≤Å∞=|_»`å~°∞), ѨiKå~°‰õΩÅ∞, ã¨∞"åiΉõΩÅ∞, LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞, =∞iÜ«Ú ã¨Éèí∞ºÅ∞. g~°O^ŒiH˜x "åi "åi Hõ~°Î"åºÅ∞ Ü≥∂Qƺ`«Å∞ LO\Ï~Ú. áê~î°O 7. ''JOwHÍ~°Ü≥∂QƺOQÍ h=Ù ^Õ=Ùx P~åkè™êÎ"å?—— J<Õk, `«##∞ P~åkèOK«_O» Ö’ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ ã¨OQÆ`∞« Å#∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k. ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"∞≥ #ÿ q^èŒOQÍ P`«‡`À#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞ ã¨OѶ¨∞O PÜ«∞##∞ P~åkèOKåÅx LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ K«∂ѨQÆÅ_»∞. P~å^èŒ#Ö’ PÜ«∞# HÀˆ~q U"À "å\˜x ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ ^ŒÜ«∞KÕâß_»∞. =∞#O KÕÜ«∂Åx PÜ«∞# =∞#‰õΩ P*Ï˝Ñ≤Oz#"å\˜`À ^Õxx KÕ~°Û‰õÄ_»^Œ∞, ^•x#∞O_ç =∞ˆ~kÜ«Ú fã≤"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx PÜ«∞# =∞#Å#∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. áê~î°O 8. ''h x`«º QÆ=∞º"Õ∞"≥∞ÿÜ«ÚOk?—— J<Õ^•xÖ’ Hõ∆q∞OѨ|_ç# áêѨÙÅ∞, Hõ∆q∞OѨ|_»x áêѨÙÅ∞ J<Õ ˆH=ÅO Ô~O_»∞ ~°HÍÖˇ·# [#∞Å∞<åfl~°<Õ ã¨`«ºO K≥ѨÊ|_çOk. 107

^Õ=Ùx „Ѩ=∂}ÏÅ#∞ JO^Œ~°∞ Ju„Hõq∞Oz#O^Œ∞# JO^Œ~°∞ áêѨÙÖË. Hõ∆q∞OѨ|_»x áêѨÙÅ QÆu "Õ^Œ<åHõ~°OQÍ, x`«º tHõ∆QÍ LO@∞Ok, Hõ∆q∞OѨ|_ç# áêÑ≤H˜ Ѩ~°Ö’HõOÖ’ ^Õ=Ùx`À x`«º ã¨O`À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Hõ∆q∞OѨ|_ç#"å~°∞ ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«ÚÖˇ·#"å~°∞. ^Õ=Ùx z`åÎ#∞™ê~°O =∞#∞+¨µº_»∞ Hõ#∞Ѩ~°K«∞ „Ѩu„H˜Ü«∞g∞^Œ J`«x JOu=∞ QÆ=∞ºO P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚOk. PÖ’K«#Å∞ D Zxq∞k áê~îåÅ#∞ ã¨iQÍ É’kèOz – ѨiK«Ü«∞O KÕã≤#ѨC_»∞ `«# ~°Hõ∆} „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO^ŒxÜ«Ú, =∞iÜ«Ú PÜ«∞# z`åÎ#∞™ê~°OQÍ PÜ«∞# Ü«∞O^Œe qâßfiã¨O`À rqOKåÅxÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOKÕ ã≤÷u q^•ºi÷H˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú, ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ, ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞, ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ „ѨÉèí∞=Ù Q“~°qOK«|_®Å<Õ J=ã¨~°`«, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞`À =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ÉÏO^èŒ"åºxfl <≥ÅH˘Å∞Ê HÀ"åÅ<Õ J=ã¨~°=Ú J<Õ"å\˜x <˘H˜¯ K≥ѨÊx U É’^èŒ#Ü≥ÿ∞<å, XHõ LѨ^Õâ◊‰õΩxH˜ LO_»=Åã≤# ÅH∆ͺxfl ‰õΩO@∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. D ÔQ·_»∞Ö’ L#fl Zxq∞k áê~îåÅ#∞ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ `å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«É’ÜÕ∞ áê~î°Og∞^Œ ^Œ$+≤ì xÅáêe. D áê~îåxfl ÉÏQÆ∞QÍ Ñ¨iîOz# Ñ≤=∞‡@, ^•xÖ’ L#fl JOâßÅxflO\˜`À WOHÍ Z‰õΩ¯=QÍ JÅ"å@∞Ѩ_®e. ÖËY<åÅxfl\˜x K«∂z, P áê~î°O`À Jq ZÖÏ ã¨O|O^èŒO HõeyÜ«ÚO\ÏÜ≥∂ `≥eã≤HÀ"åe. W^ŒO`å J~Ú# `«~°∞"å`«, áê~î°OÖ’x „Ѩu ÉèÏQÍxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^Œú=∞ø`å_»∞. „Ѩu áê~îåxfl ã≤^ŒúѨ~°K«_®xH© ^•xfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH© ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»_®xH© D „H˜Ok =¸Å =ã¨∞Î=Ù LѨ^Õâ◊‰õΩxH˜ ~Ú=fi|_çOk. \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’ K«∂Ñ≤Oz# f~°∞Ö’<Õ Láê^蕺ܫÚ_»∞ J#∞ã¨iOK«=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞. J~Ú`Õ LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ „Ѩu áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞Hõ =Ú#∞ѨÙ, \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’ L#fl q+¨Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜ HÍ=Åã≤# ã¨=∞Ü«∂xfl fã≤HÀ"åe.

108

áêѨ =∞~°}ÏʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?

I.

ã¨$+≤ìÖ’ KÕ~°Û|_çO^Õq∞\˜?

1. ^Õ=Ù_»∞ ______ =∞iÜ«Ú__________ ã¨$lOK≥#∞. Pk. 1:1 2. ^Õ=Ù_»∞ `å#∞ KÕã≤Ok K«∂z#ѨC_»∞ Jk______LO_≥#∞. Pk. 1:31 II. U^≥#∞ `À@ =∞^茺#∞#fl^Õq∞?

1. P `À@ =∞^躌 #___________________ LO_≥#∞. Pk. 2:9 2. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ u#∞ k#=Ú# _____=Ù.

Pk. 2:17 III. U^≥#∞ `À@Ö’ ǨÏ=fi ZÖÏ â’kèOѨ|_çOk? 1. ''D `À@ K≥@¡Ö’ ^Õx Ѷ¨Å=ÚÅ<≥·##∞ g∞~°∞_______^Õ=Ù_»∞ K≥ÃÑÊ<å?—— Jx ã¨~°ÊO J_çyOk. Pk. 3:1 2. `å#∞ u#fl@ì~Ú`Õ___________^Õ=Ù_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞ì ǨÏ=fi‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.

Pk.3:3.

3. ã¨~°ÊO K≥Ñ≤ÊO^Õ=∞O>Ë: Z. ___________________ Pk. 3:4 a. ___________________ Pk. 3:5 ã≤. ___________________ Pk. 3:5 4. ǨÏ=fi P Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ K«∂z# q^èŒ=Ú: Z. ___________________ Pk. 3:6 a. ___________________ Pk. 3:6 ã≤. ___________________ Pk. 3:6 IV. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨ÅO ux#O^Œ∞# =zÛ# Ѷ¨e`«"Õ∞q∞?

1. "åi^ŒiÌ Hõ#∞flÅ∞_______________________. Pk. 3:7 2. ã¨~Ê° =Ú `«#___________________ áÈ`«∞Ok. Pk. 3:14 3. Ñ≤ÅÅ¡ #∞ Hõ#∞@Ö’_______ q∞H˜¯e ÃÇÏzÛOѨ|_»∞`«∞Ok. Pk. 3:16 4. <ÕÅ_______Pk. 3:17 =∞iÜ«Ú #~°∞Å∞ uiy_____ KÕ~∞° ^Œ∞~°∞.

Pk. 3:19 5. ^Õ=Ù_»∞ ~ÚÖÏ J<åfl~°∞: ''_______#~°∞_»∞_________ XHõx =O\˜"å_®Ü≥∞#∞.—— Pk. 3:22 V. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqx Hõey Ñ≤Å¡Å∞ D Ö’HõOÖ’xH˜ [x‡ã¨∞Î<åfl~å?

1. =∞Oz K≥_Ť» ∞_____________ D ‰õΩ=∂~°∞Å∞. kfifÜ≥∂. 1:39 2. ______qã¨iO˚ K«∞@‰õΩ_____HÀ~°∞H˘#∞@‰õΩ z#fla_»Å¤ ‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:16 3. XHõ_∞» „QÆ∞_ç"¤ å_≥Ü · Ú« O_ç# Ü≥∞_»Å "åxH˜__________ÖËHõ áÈ=Ù#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ 9:41 109

VI.

z#fl Ñ≤Å¡Å∞ áêѨ=ÚÖ’ ѨÙ\˜ì#"åÔ~·, Ѩ~°Ö’Hõ ~å[º=Ú#∞O_ç |Ç≤Ï+¨¯iOѨ |_»∞^Œ∞~å?

1. ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«#______ áêѨ=Ú "≥∂Ü«Ú@ÖË^∞Œ . Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 18:20 2. =∞#∞+¨µºÅ JO`«~O° QÆ=ÚÖ’_______ã¨$lOK«∞ *ˇH~õ åº 12:1† PÜ«∞# P`«‡Å‰õΩ. ÃÇÏ„c. 12:9 („Ѩã¨Oy 12:7#∞ ‰õÄ_® K«∂_»∞.)

3. Ѩ~°Ö’Hõ ~å[º=Ú z#fl_______ =O\˜ "åi^Õ. =∞`«Î~Ú 19:14

Copyright 1992 - Gospel Light Pub. Co., Delight. AR 71940

=∞Oz K≥_»¤Å `≥eq

r==Ú

Hõ#∞flÅ∞ `≥~°∞=|_®¤~Ú ^Õ=Ùx=Öˇ – =∞Oz K≥_»¤Å<≥iQÍ~°∞ z#fl Ñ≤Å¡Å∞ áêѨÙÅ∞, ZO^Œ∞HõO>Ë: 1. ™⁄O`« HÍ~åºÖÏ? HÍ^Œ∞ 2. â◊s~°=Ú ^•fi~å `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞|\˜ìÜ«∂? HÍ^Œ∞ 3. P`«‡ ^•fi~å–^Õ=Ùxx|\˜ìÜ«∂? HÍ^Œ∞

110

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''áêѨ =∞~°}ÏʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?—— ''áêѨ =∞~°}ÏʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ Ѩ~î°<åxH˜ =∞Oz „áê~°OÉèíO HÍ=K«∞Û, ZO^Œ∞HõO>Ë nx"≥O@ ~åÉ’ÜÕ∞ Ѩ~î°<åxH˜ ~Úk ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "ÕÜ«∞_®xH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`«∞Ok. L^ÕÌâ◊O ''áêѨ =∞~°}=ÚÅ—— +‘@∞‰õΩQÆÅ L^ÕâÌ "◊ ∞Õ =∞O>Ë – P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ áêѨ Ѷe¨ `«OQÍ áêѨ=Ú, Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ =∞~°}=Ú Ö’HõOÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ Oz<å, "åi áêѨ^ÀëêʼnõΩ `«~∞° "å`« =zÛ# `«~°=ÚÅ"å~°∞ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ HÍÖË^Œx K«∂Ѩ_»"Õ∞. L`«Î=∞"≥∞ÿ# ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì, P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ áêѨO=Å# =∞e#=∞~ÚºOk. ‰õΩ¡Ñ¨Î=ÚQÍ áê~î°O ^Õ=Ù_»∞ ã¨~°fiã¨$+≤ìx "Õ∞Å∞QÍ KÕ™ê_»∞, HÍx áêáêÅ=Å¡ ^Õ=Ù_»∞ `«# =∞Oz ã¨$+≤ìH˜ âßѨ=Ú ÃÑ\Ïì_»x, D áê~î°O ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥ѨC`ÀOk. áêѨ=Ú, =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqÜ«Ú P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ áêѨO=Å# Ö’HõOÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~Ú. P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ áêѨ Ѷ¨e`«O=Å# tâ◊√=ÙÅ∞ ÉÏkèOѨ|_»∞`«∞<åflˆ~ QÍx, P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ^Àëêxfl ÉèíiOz [x‡OK«ÖË^Œ∞. ѨiK«Ü«∞=Ú [áê~îåxfl <Õ~°∞ÛH˘<Õ q^•ºi÷x ã≤^ŒúѨ~°K«_®xH˜, ɡ·aÅ∞`À J`«xH˜ ZO`« ѨiK«Ü«∞=ÚO^À LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ x~°‚~ÚOKåe. =∞Oz „áê~°OÉèí=Ú D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ LO_»=K«∞Û. (áê~îåxfl LѨ^âÕ ‰◊ Ωõ _»∞ „Ѩ^iŒ ≈OKÕ@ѨC_»∞, D „H˜Ok ã¨=∂Kå~åxfl =∞H©¯H˜ =∞H©¯QÍ Ñ¨iK«Ü«∞Ѩ~°Kåe):] h `≥eqx <Õ#∞ J==∂# Ѩ~°K«^ŒÅK«_»O ÖË^Œ∞. HÍx, ɡ·aÅ∞ ã¨fiÉèÏ==Ú, ^•x x~å‡}Ïxfl QÆ∂iÛ h‰õΩ ZO`«QÍ „QÆÇ≤ÏOѨ٠LO^À <Õ#∞ J~°÷O KÕã≤HÀ_®xH˜ QÍ#∞ ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ ™ê÷~ÚÖ’ <Õ#∞ nxfl „áê~°OaèOK«QÀ~°`å#∞. ɡa· Å∞ ~Ô O_»∞ ÃÑ^ŒÌ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOѨ|_çÜ«Ú#fl^Œx h‰õΩ `≥Å∞™ê? Jq Uq? ^•xÖ’ Z‰õΩ¯= ã¨=∂Kå~°=Ú HõeyÜ«Ú#fl^Õk, áê`«^• ÖËHõ „H˘`«Î x|O^èŒ<å? [^ÕxÖ’ Z‰õΩ¯= ã¨=∂Kå~°=ÚO^À K«∂Ñ≤OK«_®xH˜, „H˘`«Î x|O^è#Œ Ü≥ÚHõ¯ P~°OÉè=í Ú#fl 111

KÀ@ ɡ·aÅ∞#∞ `≥~°z, P Ô~O_»∞ x|O^èŒ#Å =∞^茺 `å~°`«=∂ºxfl K«∂Ѩ_®xH˜ "å\˜ Ãã·AÅ#∞ K«∂Ñ≤OK«∞.] ɡ·aÅ∞ ѨÅ∞ ~°HÍÖˇ·# ÖËd‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#Å ¿ãHõiOÃÑ· LOk. ɡ·aÅO`«\ ˜Ö’ 66 ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞<åfl~Ú. áê`« x|O^è#Œ Ö’ 39 ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞† „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ 27 ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ L<åfl~Ú. ɡ·aÅ∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ Ãã·A Ô~O_»= Ü≥∂Ǩ#∞ ѨÙã¨ÎHõO=O\˜ XHõ ¿Ñr#∞O_ç J<ÕHõ ¿ÑrÅ∞QÆÅ H©~#ΰ Å „QÆO^äOŒ ÖÏ ÃãA · Ö’ =∂~°∞`«∂ LO@∞Ok. „Ѩu ѨÙã¨HÎ =õ Ú =K«<åÅ∞QÍ qÉèílOK«|_çOk. áê`« x|O^èŒ# <åÅ∞æ „Ñ¨^è•# ÉèÏQÍÅ#∞ HõeyÜ«ÚOk: ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎѨ٠J~Ú^Œ∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞† 12 ѨÙã¨ÎHÍÅ K«i„`«, 5 ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ J#∞Éèí= *Ï˝<åOâßÅ∞, 17 ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „Ѩ=K«#O. Wq H˘xfl ™ê~°∞¡ 5 „Ѩ=HõÎÅ ÃÑ^ŒÌ ~°K«#Å∞, 12 „Ѩ=HõÎÅ z#fl ~°K«#Åx P ~°K«#Ö’¡ L#fl ã¨=∂Kå~°Ñ¨Ù ÃÇÏK«∞Û `«QÆ∞æÅ#∞|\˜ì qÉèílOKå~°∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# ‰õÄ_® <åÅ∞QÆ∞ „Ѩ^è•# ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOѨ|_çOk† 4 ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ rq`«=Ú, PÜ«∞# É’^èŒÅ∞† 1 K«i„`« ѨÙã¨ÎHõ=Ú, 21 Ѩ„uHõÅ∞ (13 áœÅ∞ Ѩ„uHõÅ∞, 8 ™ê^è•~°} Ѩ„uHõÅx H˘O^Œ~°∞ qÉèílOKå~°∞), 1 „Ѩ=K«# „QÆO^äŒO. D áê~î°OÖ’ ɡ·aÅ∞ Pk#∞O_ç =∞#O P~°OaèOK«É’`«∞<åflO =∞iÜ«Ú ã¨$+≤ì`À „áê~°OaèOz, ''áêѨ =∞~°}=ÚʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?—— J<Õ ã¨_ì ô +‘@∞#∞ PÖ’zOѨɒ`«∞<åflO. [¿Ñr 109 K«∂_»∞.]

I. ã¨$+≤ì

1. ã¨$+≤ìÖ’ KÕ~°Û|_çO^Õq∞? PkÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz#^Õq∞? [Pk. 1:1 <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ "åxx K«^Œ∞==∞#∞] ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz#^Õq∞? [J`«<Õfl ["å|∞ K≥ѨÊ=∞#∞. ''PHÍâ◊=ÚÅ#∞—— =∞iÜ«Ú ''Éèí∂q∞x—— J<Õ =∂@ÅÖ’ MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞=Ú.]

2. `å#∞ ã¨$lOz# ^•xÖ’ ^Õ=Ù_»∞ K«∂zO^Õq∞? [Pk. 1:31x J`«<Õfl K«^Œ∞==∞#∞] ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì ZÖÏQÆ∞Ok? [J`«x<Õ ["å|∞ K≥ѨÊ=∞#∞. ''KåÅ =∞Ozk—— Jx MÏmx ѨÓiOѨÙ=Ú.] ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz#k =∞i U^≥·<å LO^•? ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤#k Ü«∂=`«∞Î =∞Oz^Õ<å? ^Õ=Ù_»∞ „Ѩun =∞OzkQÍ<Õ KÕã≤#@¡~Ú`Õ, ~ÚѨC_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ JO`å =∞OzQÍÖË^Œ∞? nxfl D áê~î°OÖ’ `«~°∞"å`« ѨijeOѨɒ`åO. II. U^≥#∞ `À@Ö’

1. WѨC_»∞ =∞#=Ú U^≥#∞ `À@#∞ QÆ∂iÛ „QÆÇ≤Ï^•ÌO. U^≥#∞ `À@ =∞^茺֒ L#fl^Õq∞. [Pk. 2:9x <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ "åxx K«^Œ∞==∞#∞] P `À@ =∞^茺֒ Ô~O_»∞ K≥@∞¡<åfl~Ú. P `À@ =∞^茺֒ L#fl Ô~O_»∞ K≥@¡ ¿Ñˆ~¡q∞? [''r==Ú—— =∞iÜ«Ú ''=∞Oz 112

K≥_»¤Å∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOѨÙ=Ú.] [ã¨_ì ô +‘@∞#∞ "≥#∞Hõ‰Ωõ „uÑ≤Ê – "≥#∞Hõ"Ñ·≥ Ù¨ ~Ô O_»∞ K≥@¡ ÉÁ=∞‡Å∞ wz, ''=∞OzK≥_Ť» `≥eq—— =∞iÜ«Ú ''r==Ú—— Jx ¿Ñ~°∞¡ JuH˜OK«∞. D áê~îåxH˜ ã¨O|OkèOz# „_®~ÚOQÆ∞#∞ 110= ¿ÑrÖ’ QÆ=∞xOK«∞. nx`À „_®~ÚOQ∑ ZÖÏ "ÕÜ«∂Å<Õ PÖ’K«# =ã¨∞ÎOk. Ô~O_Õ Ô~O_»∞ K≥@¡#∞, P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ÉÁ=∞‡Å#fl@∞ì `«=∂ëê w`«Å K«∂ѨÙ.

Z‰õΩ¯= „_®~ÚOQ∑ "ÕÜ«∞=Åã≤# q+¨Ü«∂Å∞ =KÕÛ=~°‰õΩ PQÆ∞.] ɡ·aÖ’¡ ¿Ñ~°¡‰õΩ „áê^è•#º`« LOk. ''r= =$Hõ∆=∞x,—— ''=∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=∞x—— Jq ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤Å∞=|_®¤Ü«∞x h=Ù `«ÅOK«∞`å"£? P K≥@¡ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ∞ uxÜ«ÚO>Ë, ''r==Ú#∞,—— ''=∞Oz K≥_»¤Å `≥eqx—— P K≥@¡#∞O_ç á⁄O^Œ∞`å~°x ''r==$Hõ∆=Ú, =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=∞x ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ@ì|_®¤Ü«∂——?

2. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ uO>Ë Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx ^Õ=Ù_»∞ K≥áêÊ_»∞? [Pk 2:17#∞ J`«xKÕ K«kqOK«∞.] "å~°∞ =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ uO>Ë, "åˆ~=∞ø`å~°∞? [''K«™êÎ~°∞—— Jx MÏmÅÖ’ xOѨÙ.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ#fl^Õq∞? =∞#O Uq∞ KÕ™êÎ"∂≥ ^•xH˜ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ ÉÏ^è∞Œ ºÅ#∞QÍ KÕ™êÎ_∞» . =∞#O Kտ㠄Ѩun U^À ~°HOõ QÍ =∞#Å#∞ ÉÏkèã∞¨ OÎ k, Éè∫uHõOQÍ HÍ=K«∞Û, L^ÕfiQÆOQÍ HÍ=K«∞Û, =∂#ã≤HõOQÍ HÍ=K«∞Û, ™ê=∂lHõOQÍ, <≥·uHõOQÍ, P`«‡ã¨O|O^èŒOQÍ HÍ=K«∞Û. P =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ∞ u#_»O "åi rq`åÅg∞^Œ „ѨÉèÏ"åxfl HõeyOz LO_˘K«∞Û.

III. â’^èŒ#

1. =∞Oz K≥_Ť» `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ ѶŨ O u#_»OÖ’ ǨÏ=fi â’kèOѨ|_ç# ã¨OQÆux ~ÚѨC_»∞ =∞#O PÖ’K«# KÕ^•ÌO. [Pk. 3:1x <Õ~°∞ÛH˘<Õ "åxx K«^Œ∞==∞#∞.]

P"≥∞#∞ â’kèOK«_®xH˜ "å_»∞ Uq∞ K≥áêÊ_»∞? [''u#∞=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ǨÏ=fi â’kèOѨ|_ÕÖÏ ~Úk ZO^Œ∞‰õΩ KÕã≤Ok? ^Õ=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# ^•xx ǨÏ=fi „ѨtflOKÕÖÏ XHõ"Õà◊ Jk KÕã≤ LO@∞O^•?

2. P =$Hõ∆ Ѷ¨ÅO uO>Ë `å#∞ K«zÛáÈ`«∞O^Œ<Õ ã¨OQÆu ǨÏ=fi‰õΩ `≥Å∞™ê?

[Pk. 3:3#∞ J`«xfl K«^Œ∞==∞#∞.] P =$Hõ∆ Ѷ¨ÅO uO>Ë Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx ^Õ=Ù_»∞ K≥áêÊ_À P q+¨Ü«∞O ǨÏ=fi K≥Ñ≤ÊOk. [''K«™êÎ~°∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

3. ã¨~°Ê=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂^è•#"Õ∞q∞? [Pk. 3:4, 5Å#∞ J`«xfl K«^Œ∞==∞#∞.] [~°∞QÆ^Œx ã¨~°Ê=Ú K≥Ñ≤Ê# XHõ ã¨OQÆ`Õq∞? [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx "å_»∞ K≥Ñ≤Ê# Ô~O_»∞ ã¨OQÆ`«∞ÖËq? [Z. ''g∞~°∞ Kå=<Õ Kå=~°∞——† a. ''g∞ Hõ#∞flÅ∞ `≥~°∞=|_»∞`å~Ú——† ã≤. ''=∞Oz K≥_»¤Å∞ g∞~°∞ Z~°∞QÆ∞`å~°∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] ã¨~°ÊO KÕã≤# D =¸_»∞ „Ѩuáê^Œ#Ö’¡ `«¿ÑÊq, Ô~·>Ëq? "å~°∞ K«™êÎ~å? "å~°∞ K«™êÎ~°x ^Õ=Ù_»∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤# ã¨OQÆux =∞#O =ÚO^Õ K«∂KåO. QÆ#∞Hõ Jk x["≥∞ÿ# „Ѩuáê^Œ#ÜÕ∞. "åi Hõ#∞flÅ∞ `≥~°∞=|_»`åÜ«∞x, =∞Oz K≥_»¤Å#∞ Z~°∞QÆ∞@Ö’ "å~°∞ 113

^Õ=ÙxÜ«∞O`«\ ˜ "å~“`å~°x K≥ѨÊ|_ç# „Ѩuáê^Œ#Å q+¨Ü«∞"Õ∞q∞? D Ô~O_»∞ „Ѩuáê^Œ#Å∞ `«áêÊ, Ô~·\Ï? g\˜x QÆ∂iÛ D áê~î°OÖ’ `«~°∞"å`« <Õ~°∞Û‰õΩO^•O. 4. P =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏxfl QÆ∂iÛ Ç¨Ï=fi K«∂zOk Uq∞? [Pk. 3:6#∞ J`«xKÕ K«kqOK«∞.] P =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏxfl QÆ∂iÛ Ç¨Ï=fi K«∂z# =¸_»∞ qâı+¨=ÚÖËq? [Z. ''PǨ~°=Ú#‰õΩ =∞OzkÜ«Ú——† a. ''Hõ#∞flʼnõΩ ~°=∞º"≥∞ÿ#kÜ«Ú——† ã≤. ''q"ÕHõ=ÚxK«∞Û ~°=∞º"≥∞ÿ#k—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] P =$Hõ∆ Ѷ¨ÅOÖ’ =∞Oz ^•xg∞^Œ ǨÏ=fi ^Œ$+≤ì xeÑ≤O^• ÖËHõ K≥_»¤ ^•xg∞^Œ<å? ^•x=Å# HõeˆQ K≥_»¤ Ѩ~°º=™ê#O g∞^Œ `«# ^Œ$+≤ì xÅ∞ѨÖËHõ áÈ~Ú#O^Œ∞# ǨÏ=fi "≥∂ã¨yOѨ|_çOk. P =$Hõ∆ ѶŨ =Ú#∞ QÆ∂iÛ Ç¨Ï=fi‰õΩ #zÛ#^ŒO`«ÜÚ« 1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:16Ö’ K≥Ñʨ |_ç# Ö’HÍxH˜ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∂ÖË. Ö’HõOÖ’ L#fl H˘xfl PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂ÅÖ’ =∞#O‰õÄ_® áêѨO KÕ¿ãÖÏ â’kèOѨ|_»`åO, QÆ#∞Hõ P"≥∞`À =∞#O áÈÅ∞ÛHÀ=K«∞Û. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ uO>Ë `å#∞ K«™êÎ##fl ã¨OQÆu ǨÏ=fi ZiyÜ«ÚO_çÜ«Ú P =$Hõ∆ Ѷ¨ÅO u#flk. =∞#O KÕ¿ãk áêѨ=∞x Ziy‰õÄ_®, =∞#O ‰õÄ_® J<ÕHõ"≥∞ÿ# `«Ñ¨CÅ∞ KÕ™êÎO. XHõ"Õà◊ D HÍ~°}Ïxfl|\˜ìÜÕ∞, P"≥∞ KÕã≤#^•x Ѩ@¡, ǨÏ=fi Ü≥∞_»Å =∞#O x~°ÌÜ«∞QÍ =º=ǨÏiOK«‰õÄ_»^Œ∞.

IV. Ѷ¨e`åÅ∞

1. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ∞ ux#O^Œ∞# =zÛ# Ѷ¨e`åÅ#∞ =∞#O PÖ’zOѨɒ`«∞<åflO. P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ Hõ#∞flʼnõΩ U=∞~ÚOk? [Pk. 3:7#∞ J`«xfl K«^Œ∞==∞#∞.] "åi Hõ#∞flÅ∞ U=∞Ü«∂ºÜü∞? [''`≥~°∞=|_®¤~Ú—— J#fl =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞. P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ Hõ#∞flÅ∞ `≥~°∞=|_ç#@∞ì z„uOK«∞. 110= ¿Ñr K«∂_»∞.] "å~°∞ HõO_»∞¡ =¸ã≤H˘x U^≥#∞ `À@Ö’ #_»∞ã¨∞Î<åfl~°<å ^•x J~°÷O? =∞Oz K≥_»¤Å#∞ Z~°∞QÆ∞ q+¨Ü«∞OÖ’ "å~°∞ `«=∞ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã≤H˘x L<åfl~°x QÆ^• ^•x ÉèÏ=O? =∞iÜ«Ú P =$Hõ∆ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ ux# `À_»<Õ =∞OzK≥_»¤Å Ѩ@¡ "åi Hõ#∞flÅ∞ `≥~°∞=|_®¤~Ú. "å~°∞ =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ u#Hõ=ÚO^Œ∞, =∞Oz K≥_»¤Å q+¨Ü«∞OÖ’ "å~°∞ JHõ¯~° HõeyÜ«ÚO_»#=ã¨~°O ÖˉõΩO_Õk. ZO^Œ∞HõO>Ë, =∞Oz K≥_»¤Å<Õ *Ï˝#"Õ∞ "åiH˜ ÖË^Œ#fl =∂@. HÍx "åi Hõ#∞flÅ∞ ZѨC_»∞ `≥~°∞=|_®¤Ü≥∂ JѨC_»∞ `å=Ú kQÆO|~°∞Öˇ· Ü«Ú#fl@∞ì "å~°∞ „QÆÇ≤ÏOKå~°∞. =∞Oz K≥_»¤Å `å~°`«=∞ºO Z~°∞QÆ QÆey# ã≤÷uH˜ "å~°∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

2. ã¨~°Ê=Ú U q^èŒOQÍ tH˜∆OѨ|_çOk? [Pk. 3:14#∞ K«^Œ∞=Ù.] Jk JHõ¯_»#∞O_ç ^Õx`À „áê‰õΩ`«∂ áÈ"åe? [''Hõ_»∞ѨÙ`À——#x MÏmx ѨÓiOK«∞.]

3. „ã‘Î ZÖÏ tH˜∆OѨ|_çOk? [Pk. 3:16#∞ K«^Œ∞=Ù.] tâ◊√ „Ѩã¨∂uÖ’ JkèH=õ ÚQÍ ÃÇÏzÛOѨ|_Õk Uq∞? ѨÙ~°∞+¨µxH˜ P"≥∞ÃÑ· U JkèHÍ~°=ÚO@∞Ok? [''"Õ^#Œ —— ''UÅ∞#∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.]

4. ^Õ=Ù_»∞ <ÕʼnõΩ Uq∞ KÕâß_»∞? [Pk. 3:17#∞ K«^Œ∞=Ù, =∞iÜ«Ú ''â◊Ñ≤OѨ |_çOk—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] WOHÍ U q^èŒOQÍ ^Õ=Ù_»∞ P^•=Ú#∞ 114

â◊Ñ≤OKå_»∞? [Pk. 3:19#∞ K«^Œ∞=Ù.] P^•=Ú ^ÕxH˜ uiy "≥à◊¡`å_»∞? [''Éèí∂q∞H˜—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

5. P =$Hõ∆ Ѷ¨ÅO u#flO^Œ∞# P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ã¨fiÉèÏ==Ú K≥~°∞Ѩ|_çO^•?

[Pk. 3:22#∞ K«^Œ∞=Ù.] #~°∞_»∞ Z=i =O\˜"å_≥·#@∞ì ^Õ=Ù_»∞ J<åfl_»∞? [''=∞#—— J<Õ =∂@`À MÏmx xOѨÙ.] U q^èŒOQÍ #~°∞_»∞ ^Õ=Ùx=O\˜"å_»Ü«∂º_»∞? J`«_»∞ Z~°∞QÆ=zÛOk Uq∞? [''=∞Oz—— ''K≥_»¤Å∞—— J<Õ "å\˜`À MÏmx xOѨÙ. z„`«OÖ’x P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ „H˜O^Œ, ''HõO_»∞¡ `≥~°∞=|_ç–^Õ=Ùx=Öˇ =∞Oz K≥_»¤Å#∞ ZiQÍ~°∞.—— Jx „"å~Ú. 110= ¿Ñr K«∂_»∞.] =∞Oz K≥_Ť» `≥eqx á⁄O^Œ_®xH˜ P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ã¨fiÉèÏ=O K≥~∞° Ѩ|_ç#@ì~Ú`Õ, ^Õ=ÙxH˜ K≥~°∞Ѩ|_ç# ã¨fiÉèÏ==ÚO^Œx ÉèÏ==∂? ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞#‰õΩ =∞Oz K≥_»¤Å `≥eq LOk Hõ^•? =∞Oz K≥_Ť» `≥eq LO^ŒO>Ë, =∞Oz K≥_Ť» #∞ "Õ~∞° KÕÜ∞« QÆÅ ™ê=∞~°º÷ =ÚO^Œ<kÕ JO^Œ∞Ö’ KÕ~°Û|_çOk, QÆ#∞Hõ ã¨<å‡~åæxfl U~°∞HÀ=Åã≤# ã¨OkQÍúxfl #~°∞_»∞ Z^Œ∞~˘¯O\Ï_»∞. [Jk u#‰õΩO>Ë ~Ú^ŒO`å =zÛÜ«ÚO_Õk HÍ^Œ∞ QÆ^•?]

K≥_»∞ [iyOK«∞#@∞¡ =∂#"åo <Õ_»∞ â’kèOѨ|_»=K«∞Û. nxH˜ =ÚO^Œ∞ ã¨<å‡~°æѨ٠x~°‚Ü«∂Å∞ fã≤HÀ=Åã≤# JHõ¯~° LO_Õk HÍ^Œ∞ – ZO^Œ∞HõO>Ë =∞Oz K≥_»¤Å#∞ QÆ∂iÛ# `≥eqÜÕ∞ "åiH˜ ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ. "å~°∞ [P =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ#∞] ux# `«~°∞"å`« `«Ñ¨CÅ#∞ HÀ~°∞HÀ=K«∞Û, =∞iÜ«Ú JÖÏ\˜ `«Ñ¨C HÀiHõÅ∞ áêѨѨ٠HÀiHõÖˇ· LO\Ï~Ú. "å~°∞ u#Hõ=ÚO^Œ∞, =∞Oz K≥_»¤Å `≥eq "åiH˜ ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, "å~°∞ áêѨ Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# "å\˜x U~°∞H˘#_»O ÖˉõΩO_Õk.

V. tâ◊√=ÙÅ∞ =∞Oz K≥_»¤Å<≥~°∞QÆ∞^Œ∞~å?

1. z#fl a_»¤Å∞ Ö’HõOÖ’xH˜ [x‡Oz#ѨC_»∞, "å~°∞ =∞Oz K≥_»¤Å<≥~°∞QÆ∞^Œ∞~å? [kfifÜ≥∂. 1:39#∞ K«kq, MÏmx ''ÖË^Œ∞—— Jx ѨÓiOK«∞.]

2. "åiH˜ =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, ã¨<å‡~åæxH˜ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# "å\˜x U~°Ê~°K«∞H˘#_»O "åiH˜ `≥Å∞™ê? [Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:16#∞ K«^Œ∞=Ù.] "åiH˜ KÕÜ«∞_®xH˜ `≥eÜ«∞x^Õq∞? [H©_∞» #∞ ''qã¨iO˚ z—— "Õ∞Å∞#∞ ''HÀ~°∞H˘#_»O—— Jx MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.]

3. "Õ∞Å∞, H©_∞» Å∞ =∞^躌 =º`åºã¨O Z~°∞QÆÖ#Ë Ñ¨C_»∞, J`«_∞» áêѨ=Ú KÕÜ∞« QÆÅ_®? [Ü≥∂Ǩ#∞ 9:41#∞ K«^Œ∞=Ù.] XHõ_»∞ „QÆ∞_ç¤"å_≥·Ü«ÚO>Ë, "åxH˜ Uq∞ LO_»^Œ∞? [''áêѨ=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] ''„QÆ∞_ç¤"å~°∞—— J<Õ =∂@‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ="Õ∞q∞? PÜ«∞# Éè∫uHõ"≥∞ÿ# „QÆ∞_ç¤`«#O QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_®~å? ''„QÆ∞_礗— JO>Ë PÜ«∞# ÉèÏ=O K«∂_» ™ê=∞~°÷º=Ú ÖËHõáÈ=_»O, JO>Ë „QÆÇ≤ÏOѨÙÖËHõáÈ=_»O Hõ^•? „QÆÇ≤ÏOK«ÖËx =ºH˜Î ÉÏ^èŒ∞º_»∞ HÍ_»x, P HÍ~°}Ïxfl|\˜ì ^Õ=ÙxKÕ J`«_»∞ áêÑ≤QÍ ZOK«|_»_»x Hõ^• „ѨÉèí∞=Ù É’kèã¨∞ÎOk? z#fl Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® W^Õ `«~°QÆu „H˜OkH˜ ~å~å?

115

VI. z#fl a_»¤Å∞ [#‡`À áêѨÙÖÏ?

1. =∞Oz K≥_Ť» `≥eqÖËx"å~°∞ ZÖÏ áêѨO KÕÜ∞« ÖË~À, JÖÏ `«e`¡ O« „_»∞Å#∞O_ç Ñ≤šʼnõΩ áêѨO ã¨O„Hõq∞ã¨∞ÎO^•, =∞iÜ«Ú D HÍ~°}Ïxfl|\˜ì Ö’HõOÖ’xH˜ "å~°∞ áêѨÙÅ∞QÍ [x‡™êÎ~å? ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«# `«O„_ç ^Àëêxfl Éèíi™êÎ_®? [Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 18:20#∞ K«^Œ∞=Ù.] ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Z=i áêáêx‡ ÉèíiOK«_»∞? [''`«O„_ç—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „Ѩu =ºH˜Î `«# ™⁄O`« áêáêxÔH· ^Õ=ÙxH˜ ÖˇH¯õ K≥Ñʨ =Åã≤ÜÚ« O@∞Ok QÍx `«e¡^ŒO„_»∞Å H˘~°‰õΩ HÍ^Œx D =K«#O É’kèOK«∞@ÖË^•? ^À+¨=Ú, Ѷe¨ `åÅ∞ J<Õ"å\˜H˜ =∞^躌 =º`庙êxfl K«∂_»_®xH˜ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ∞» . P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ áêѨ Ѷe¨ `«OQÍ =∞#=∞O^Œ~O° K«™êÎO. J~Ú<å, =∞#=Ú "åi áêѨ=Ú#∞|\ì̃ ^À+¨µÅ∞QÍ ZOK«|_»`å=∞x nx ÉèÏ=O HÍ^Œ∞. XHõ =∞x+≤ `«# Ñ≤Å¡Å#∞ „‰õÄ~°OQÍ Kå=Q˘\˜ì`Õ, "å~°∞ J`«x áêѨ Ѷ¨e`åxfl J#∞Éèíq™êÎ~°∞ HÍx, J`«x áêáêxfl|\˜ì g~°∞ ^À+¨µÅ∞QÍ ZOK«|_»~°∞.

2. z#fl a_»¤ `«# P`«‡#∞ Z=i =^ŒÌ#∞O_ç á⁄O^Œ∞`å_»∞? [*ˇHõ~åº 12:1 K«^Œ∞=Ù.] =∂#= JO`«~°OQÆOÖ’ ^Õ=Ù_»∞ ~°∂Ñ≤OKÕ^Õq∞? [''P`«‡—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] P`«‡Å‰õΩ `«O„_ç Z=~°∞? [ÃÇÏ„c. 12:9#∞ K«^Œ∞=Ù.] ^Õ=Ù_»∞ P`«‡Å‰õΩ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [''`«O„_ç—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞# P`«‡Å∞ ^Õ=ÙxKÕ ^ŒÜ«∞KÕÜ«∞|_®¤Ü«∞<Õ "åã¨Î"åxH˜ („Ѩã¨Oy 12:7#∞ ‰õÄ_® Ü≥∂zOK«∞), =∞#O áêѨ Éèíi`«"≥∞ÿ# P`«‡Å∞QÍ Ö’HõOÖ’xH˜ =™êÎ=∞<Õ ÉèÏ=O HÍ^Œ∞† ZO^Œ∞HõO>Ë, =∞#O JÖÏ =zÛÜ«ÚO>Ë, ^Õ=Ù_Õ H©_»∞‰õΩ =¸Å"≥∞ÿÜ«ÚO\Ï_»∞, J~Ú`Õ JÖÏ\˜k ™ê^茺OHÍ<Õ~°^Œ∞ (Ü«∂HÀ|∞ 1:13.)

3. ^Õ=Ùx ~å[º=Ú Z=iH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok? [=∞`«~Î Ú 19:14#∞ K«^∞Œ =Ù.] ^Õ=Ùx ~å[º=Ú Z=i =O\˜"åiH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok? [''z#fl Ñ≤Å¡Å∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] z#fl Ñ≤Å¡Å∞ K≥_çáÈ~Ú#"å~°∞#∞ ^Œ∞+¨µìÅ∞<≥·Ü«ÚO>Ë, Ѩ~°Ö’Hõ ~å[º=Ú JÖÏ\˜"åiH˜ K≥O^Œ∞`«∞O^Œ#fl =∂>ËQ^Æ ∂Œ ? HÍx z#fl Ñ≤ÅÅ¡ ∞ Ѩq„`«∞Å∞, q#Ü«∞OQÆÅ"å~°∞, x~ÀÌ+µ¨ Öˇ· Ü«Ú#flѨC_»∞, ^Õ=Ùx ~å[º=Ú `«Ñ¨ÊHõ JÖÏ\˜"åiH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok. [ã¨ì_ô +‘@∞ (110= ¿Ñr) "≥#∞Hõ „"å~Ú, ''z#fl Ñ≤Å¡Å∞ áêѨÙÅ~ÚºOk: 1. "åi ã¨fiHÍ~åºÅ=Å#<å?______ 2. `«e¡^ŒO„_»∞Å, â◊s~°O ^•fi~å<å?______ 3. ^Õ=Ùx, P`«‡ ^•fi~å<å?——______ q^•ºi÷KÕ D MÏmÅ#∞ ѨÓiOѨ*ËÜ«Ú=Ú. J`«_»∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl D áê~î°O#∞O_ç D =¸_çO\˜H˜ ["å|∞ ''ÖË^Œ∞—— Jx ~å"åe.] ã¨O„QÆǨÏ=Ú [D áê~îåxfl ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥ѨÊ_»OÖ’, <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ ã¨iQÍ |^Œ∞e™êÎ_À ÖË^À K«∂_»_®xH˜ QÍ#∞ D áê~î°OÖ’ uiy "≥#∞Hõ‰õΩ "≥o¡ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# áê~ÚO@¡ =^ŒÌ 116

„Ѩâ◊flÅ∞ J_»∞QÆ∞`«∂ ~å"åe. LѨ^Õâ◊‰õΩ_»∞ „ѨtflOK«∞`«∂, <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ "åxÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç ["å|∞ ~å|\Ïìe.] D áê~îåxfl ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥ѨÊ_»OÖ’ =∞#‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# =∂~°æ"Õ∞^ŒO>Ë – D áê~î°OÖ’x „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞e=fi_»"Õ∞.

I. ã¨$+≤ìÖ’ KÕ~°Û|_»¤"Õq? ã¨iÜ≥ÿ∞# ["å|∞ ''Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ∞.—— II. U^≥#∞ `À@ =∞^躌 #∞#fl "Õq∞? r= =$Hõ= ∆ Ú =∞iÜ«Ú =∞Oz K≥_Ť» `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=Ú, "å~°∞ ^•xfl uO>Ë, =∞~°}Ïxfl `≥ã¨∞ÎOk. III. U^≥#∞ `À@Ö’ ǨÏ=fi â’kèOѨ|_çO^≥@∞¡? ^Õ=Ùx „ѨtflOKÕÖÏ ã¨~Ê° =Ú P"≥∞#∞ #_çÑ≤OzOk, `å#∞ K«™êÎ##fl ã¨OQÆu ZiyÜ«ÚO_çÜ«Ú, =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆=Ú Ü≥ÚHõ¯ PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# ÅHõ∆}ÏÅ#∞ PÖ’zOzOk. ǨÏ=fi K«xáÈ`å^Œ#fl "åã¨Î"åxfl ã¨~°ÊO HÍ^Œ#flk, ÃÑ·QÍ "å\˜x uO>Ë =∞Oz K≥_»¤Å#∞ Ziy#^≥· ^Õ=`«Å=Öˇ LO\Ï~°x Jk ã¨∂zOzOk. IV. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ u#_»O=Å# =zÛ# Ѷ¨e`«"Õ∞q∞?

ã¨~°ÊO `«# Hõ_»∞ѨÙ`À „áê‰õΩ`«∞Ok. tâ◊√ „Ѩã¨∂uÜ«∞O^Œ∞ „ã‘ÎÜ≥ÚHõ¯ QÆ~°ƒù"Õ^Œ# ÃÇÏzÛOѨ|_»∞`«∞Ok, =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ P"≥∞‰õΩ UeHõÜ∞ÿ≥ LO\Ï_»∞. <ÕÅ â◊ÑO≤ Ѩ|_ç Ü«ÚO@∞Ok. =∞Oz K≥_»¤Å#∞ Z~°∞QÆ∞@Ö’ "å~°∞ ^Õ=Ùx=Öˇ LO\Ï~°∞. "å~°∞ Éèí∂q∞H˜ uiy KÕ~°∞`å~°∞ JO>Ë, "å~°∞ =∞~°}˜™êÎ~°∞.

V. z#fl Ñ≤Å¡Å∞ =∞Oz K≥_»¤Å `≥eq`À Ö’HõOÖ’xH˜ [x‡™êÎ~å? z#fl Ñ≤Å¡Å∞ =∞Oz K≥_»¤Å `≥eq ÖˉõΩO_»QÆ<Õ Ö’HõOÖ’xH˜ [x‡™êÎ~°∞, JO^Œ∞=Å# "å~°∞ áêѨO ÖËx"åÔ~· LO\Ï~°∞.

VI. z#fl Ñ≤Å¡Å∞ [#‡ áêѨÙÖˇ·, Ѩ~°Ö’Hõ~å[ºO#∞O_ç |Ç≤Ï+¨¯iOѨ|_ç#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~å? ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«# `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ ^À+¨ tHõ∆#∞ ÉèíiOK«_»∞, #~°∞xÖ’ P`«‡#∞

~°∂Ñ≤OK«∞"å_»∞ ^Õ=Ù_»∞. QÆ#∞Hõ, tâ◊√=٠Ѩq„`«"≥∞ÿ# x~ÀÌ+¨"≥∞ÿ# P`«‡`À [x‡™êÎ_»∞. z#fl Ñ≤Å¡Å=O\˜"åiˆH Ѩ~°Ö’Hõ~å[º=Ú K≥O^Œ∞`«∞Ok. [Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷x ~ÚÖÏ J_»∞QÆ=K«∞Û: tâ◊√=ÙQÍ h=Ù ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^•"å? h=Ù ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇Oá⁄OkOk h‰õΩ `≥Å∞™ê? h=Ù [x‡Oz#ѨC_Õ áêÑ≤QÍ#∞, tH∆Í~°∞›_»=ÙQÍ#∞ ZOK«|_®¤"å? Ñ≤Å¡Å∞ áêѨOÖ’ ѨÙ\Ïì~°x ~°∞A=Ù KÕÜ«∞_®xH˜ LѨÜ≥∂yOѨ|_Õ H©~°Î#. 51:5#∞ Láê^蕺ܫÚ_»∞ PÖ’zOѨ=K«∞Û. D ã¨_ì ô +‘@∞Ö’ =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ#fl^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ, H˘O^Œ~°∞ D =K«<åxfl z#fl Ñ≤Å¡Å∞ áêѨOÖ’ [x‡OKå~°x ~°∞A=Ù KÕÜ«∞_®xH˜ qxÜ≥∂y™êÎ~°∞? NIV =∞iÜ«Ú NRSV =O\˜ `«~°∞˚=∂Å#∞ qxÜ≥∂yOz, ÖËHõ D =K«<åxfl `«Ñ¨CQÍ =iÎOѨ*Ëã≤ "å~°∞ D Ѩx KÕ™êÎ~°∞. Pk ÉèÏ+¨, ÃÇÏ„c ~ÚÖÏ JOk: ''<Õ#∞ áêѨ=ÚÖ’ ѨÙ\˜ì#"å_»#∞ áêѨ=ÚÖ’<Õ <å `«e¡ ##∞fl QÆ~°ƒù=Ú# ^èŒiOK≥#∞.—— `«# rq`«OÖ’ [iy# Ç‘Ï#"≥∞ÿ# HÍ~åºÅ q+¨Ü«∞OÖ’ qÅÑ≤OK«∞`«∂, `å#∞ [x‡Oz# ^Œ∞+¨ì Ѩiã¨~°O=Å# J`«_»∞ ZO`«QÍ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞|_®¤_À `«ÅOK«∞H˘x ^•g^Œ∞ `«#∞fl `å#∞ `«‰õΩ¯= ™ê÷~ÚH˜ kOK«∞‰õΩ#fl@∞ì D =K«#O HõxÊã¨∞ÎOk. Wk "åã¨Î="≥∞ÿ#ѨC_»∞, J`«_»∞ ˆH=ÅO U=∞O@∞<åfl_»O>Ë, ''<Õ#∞ U ^Œ∞+¨ì "å`å=~°}O 117

Ö’xH˜ [x‡OKå<À, ^•xKÕ <Õ#∞ Ѩ@ì|_ç, <å rq`« P~°OÉèíO#∞O_ç <Õ#∞ ^•xKÕ ÉÏkèOѨÉ_®¤#∞.—— f„="≥∞ÿ# K«e, =∞OK«∞ "åÖË „áêO`«OÖ’ [x‡Oz# =∞x+≤`À nxfl áÈÅÛ=K«∞Û† J`«_»∞ =∞OK«∞ K«e`À P=iOz# XHõ ~ÀA#, ''=∞OK«∞ `«∞á¶ê#∞#O^Œ∞ <å `«e¡ ##∞fl QÆ~°ƒù=Ú# ^èŒiOK≥#∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# K«e ~å„uÖ’ =∞OK«∞ Ѩ_»∞`«∂ LO_»QÍ <Õ#∞ [x‡OKå#∞. „ѨѨOK«OÖ’x DÖÏ\˜ „áêO`«=∞O^Œ∞ <Õ#∞ rqã¨∞Î<åfl#O>Ë Pâ◊Û~°ºÑ¨_» #=ã¨~°O ÖË^Œ∞—— Jx J<åfl_»∞. =∞OK«∞ `«∞á¶ê#∞Ö’ [x‡Oz#O^Œ∞# J`«_»∞ =∞OK«∞ QÆ_»¤Ü≥ÿ∞ ѨÙ\Ïì_»x J`«_»∞ `«ÅOz#@∞ì P „Ѩuáê^Œ# ã¨∂zOK«^∞Œ . J^Õ q^èOŒ QÍ, ''<Õ#∞ áêѨ=ÚÖ’ ѨÙ\˜#ì "å_»#∞ áêѨ=ÚÖ’<Õ <å `«e¡ ##∞fl QÆ~°ƒù=Ú# ^èŒiOK≥#∞—— J#fl ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩuáê^Œ#, U q^èŒOQÍ#∞ `å#∞ áêÑ≤QÍ [x‡Oz#@∞ì ^•g^Œ∞ `«ÅOKå_»x `≥Å∞Ѩ^Œ∞. `«# [#‡‰õΩ P=iOzÜ«Ú#fl Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ =∂„`«"Õ∞ D „Ѩuáê^Œ# Ü≥∂zã¨∞ÎOk, [x‡Oz#g∞^Œ@ ^•g^Œ∞ ã¨fiÉèÏ"åxfl QÆ∂iÛ Jk K«iÛOK«^Œ∞. `å#∞ áêÑ≤QÍ [x‡OKå_»<Õ f~å‡#O D =K«#=∞O^Œ∞ QÆ∞ѨÎ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. =∞Oz K≥_»¤Å `≥eq HõeyÜ«ÚO_»_»O=Å# L^ŒƒùqOKÕ ^Œ∞óY=Ú, q∞ug∞i# ÉÏ^èŒ, ^À+¨=Ú#∞O_ç "åix `«Ñ≤ÊOK«∞@ˆH HÍÉ’Å∞ =∞Oz, K≥_»¤Å `≥eqxK«∞Û =$Hõ∆ Ѷ¨Å =ÚÅ#∞ u#=^ŒÌx ^Õ = Ù_» ∞ P^•=Ú Ç¨ Ï =fiÅ#∞ HÀi#@∞ì LѨ ^ Õ â◊ ‰õ Ω _» ∞ (Láê^蕺ܫÚ_»∞) ã¨∂zOѨ=K«∞Û. =∞#‰õΩ hK«OQÍ LO_®Åx H˘xfl ™ê~°∞¡ ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ x~°ƒO^èŒO HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ_»x =∞#O `«ÅOK«‰õÄ_»^Œ∞, HÍx ^Õ=Ù_»∞ x~°ƒOkèOKÕ=hfl =∞# "Õ∞Å∞ˆH. <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ D áê~îåxfl J~°÷O KÕã≤H˘#fl@∞ì xâ◊ÛÜ«∞`« Hõey# `«~°∞"å`«, `«~°∞"å`« ã¨ì_ôH˜ ã¨=∞Ü«∂xfl U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ.]

118

^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?

I.

^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏǨ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°z# ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?

1. ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏǨ=Ú#∞ Q˘Ñ¨Ê _______________________ KÕ`«∞#x "åQÍÌ#=Ú KÕâß_»∞. Pk. 12:1, 2 2. Éè∂í q∞g∞^Œ#∞#fl ‰õΩ@∞O|=ÚÅhfl J`«x ^•fi~å __________ Pk. 12:3 3. Pj~åfi^ŒO________________________ ã¨O`å#O ^•fi~å =K≥Û#∞.

Pk. 22:18† QÆÅf. 3:16 II. Q˘Ñ¨Ê [#=Ú =$kú á⁄Ok#k ZÖÏQÆ∞?

1. Z=x ¿Ñ~°∞______________________ QÍ Pk.32:28 =∂~°Û|_çO^À, P Ü«∂HÀ|∞#∞______________________ ^Õâ=◊ ÚÖ’ Q˘Ñ¨Ê [#=ÚQÍ KÕ`«∞#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. Pk. 46:2, 3 2. SQÆ∞ѨÙÖÎ ’xH˜ "≥o#¡ ________=∞Ok#∞O_ç (x~°=æ ∞. 1:5)_______=∞Ok Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«∞QÆÅ [#=Ú (ã¨OMϺ. 1:45, 46), W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ#ѨC_»∞____________ ÖËgÜ«ÚÅ∞ HÍHõ. ã¨OMϺ. 3:39 III. W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ ^Õâ◊=Ú#‰õΩ K«@ì"Õ∞k?

1. "åi K«@ì=Ú (^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú)____________ KÕ`« P*Ï˝Ñ≤OѨ|_ç (kfifÜ≥∂. 4:2, 5) ______________________[#=ÚQÍ LO_»∞#@∞¡ "åiH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_çOk. kfifÜ≥∂. 4:7, 8 2. "å~°∞ ™êfinè#Ѩ~°K«∞H˘#É’=Ù___________________D K«\Ïìxfl "å~°∞ PK«iOKåe. kfifÜ≥∂. 4:5 3. ^Õ=Ù_»∞ "åi`À XHõ_______________ KÕã≤, Ѩk P[˝Å#∞ "åiH˜K≥Û#∞. kfifÜ≥∂. 4:13 4. "å~°∞ P x|O^èŒ##∞ J#∞ã¨iOz#@¡~Ú`Õ, "å~°∞________________ JÜ«ÚºO\Ï~°∞, =∞iÜ«Ú___________________ ^Õ=Ù_»∞ "åi k<åÅ#∞ P___________________ n~°…OQÍ KÕ™êÎ_»∞. kfifÜ≥∂. 5:33 5. "å~°∞ P x|O^èŒ##∞ Ju„Hõq∞Oz#@¡~Ú`Õ (ÖËg. 26:14, 15), ^Õ=Ù_»∞ "åix PÜ«∂ ^ÕâßÅÖ’____________________=∞iÜ«Ú "åi ^Õâ=◊ Ú áê_≥·áÈ=Ù#∞. ÖËg. 26:33 IV. "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ#`À L#fl ã¨=∞㨺 Uq∞? ÃÇÏ„c. 8:6, 7 · Ú« <åfl~°∞. QÆÅf. 3:10 1. ^è~Œ ‡° âß„ã¨=Î Ú „H˜O^Œ L#fl"å~°∞________#‰õΩ Ö’<≥Ü 2. Jk_______ ѨiK«~º° , =∞iÜ«Ú____________. 2 H˘iOnä. 3:6, 7, 9 3. ^•xx Ju„Hõq∞Oz#"å~°∞_____________ K«OѨ|_®¤~∞° . ÃÇÏ„c. 10:28 V. HõxHõ~°=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ [iyOKå_»∞?

1. ^Õ=Ù_»∞______________ x|O^è#Œ #∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞, "≥Ú^Œ\^˜ •x=Öˇ. ~Ús‡Ü«∂ 31:31, 32 119

2. ~Ô O_»= x|O^è#Œ „H˜O^Œ ^Õ=Ù_»∞______________________Ü«ÚO\Ï#x ÃãÅqKåÛ_»∞. ÃÇÏ„c. 8:12 3. _________________x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ [iy# JѨ~å^èŒ=ÚÅ#∞ q"≥∂K«#=Ú HõÅ∞QÆ∞@ÔH· ÜÕ∞ã¨∞ =∞$u<˘O^•_»∞. ÃÇÏ„c. 9:15 4. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ____________________ „H˘`«Î x|O^è#Œ #∞ J=∞Å∞Ö’xH˜ `≥zÛOk. ÃÇÏ„c. 9:16, 17 5. ~Ô O_»= ^•xx__________ PÜ«∞# ________ZuÎ"âÕ ß_»∞. ÃÇÏ„c. 10:9 6. ~Ô O_»=k „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ ^≥· =∞i_______________________ "åQÍÌ#=ÚÅ`À ‰õÄ_ç#^≥·Ü«ÚOk. ÃÇÏ„c. 8:6† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 4 Copyright 1987 – Gospel Light Pub. Co., Delight, Ark. 71940

J„ÉÏǨ=Ú 1. [#=Ú 2. Pj~åfi^Œ=Ú

"≥Ú^Œ\ ˜ (áê`«) xÉO^èŒ# ã¨O`å#=Ú

W™êû‰õΩ

Ô~O_»= („H˘`«Î) x|O^èŒ#

Ü«∂HÀ|∞ (W„âßÜÕ∞Å∞)

12

ã‘<å~Ú H˘O_»

x|O^èŒ# Ѩk P[˝Å∞

70

× × SQÆ∞ѨÙÎ

120

603,550 22,000

1. âßѨ=Ú 2. =∞~°}=Ú 3. tH∆Íqkè 4. HõxHõ~°=Ú ÖË^Œ∞ 5. Hõ$Ѩ ÖË^Œ∞

1. Pj~åfi^Œ=Ú 2. r==Ú 3. hu 4. HõxHõ~°=Ú 5. Hõ$Ѩ

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ѨÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?—— ''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?—— J<Õ +‘@∞ „áê~°OÉèíѨ٠ã¨ì_ô +‘@∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û ÖË^• ''áêѨ =∞~°}ÏʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?—— J<Õ +‘@∞ "≥O@ „Hõ=∞OQÍ nxfl LѨÜ≥∂yOK« =K«∞Û.

L^ÕÌâ◊O ''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊO—— J<Õ +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O – Pk#∞O_ç ^Õ=ÙxH˜ ã¨OHõÅÊO LO^Œx ã¨∂zOK«_»"Õ∞. áê`« x|O^èŒ# ÔQ·_£Öˇ·#∞û ~ÚzÛO^Œx, W„âßÜÕ∞Å∞ ^ÕâßxH˜x, [#∞ʼnõΩ#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î K«\ÏìÅ∞ ~Ú=fi|_®¤Ü«∞x, „H˘`«Î x|O^èŒ# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ ÔQ·_£ KÕÜ«∞_®xH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_çO^Œx D áê~î°OÖ’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ K«∂Ñ≤OK«=K«∞Û. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O `«##∞ Q˘Ñ¨Ê [#=ÚQÍ KÕã≤, `«# ã¨O`å#"≥∞ÿ# „H©ã¨∞Î ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î [#=ÚÅ#∞ Pj~°fikOK«#∞#fl@∞ì ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨OHõÖÏÊxfl J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_»∞. D [<åOQÆO SQÆ∞ѨÙÎÖ’ ÃÑOá⁄OkOK«|_çOk. ã‘<å~Ú Ñ¨~°fi`«=Ú =^ŒÌ ^Õ=Ù_»∞ "≥∂¿+ ^•fi~å "åiH˜ ^è~Œ ‡° âß„™êÎxfl J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. D ^è~Œ ‡° âß„ã¨=Î Ú "åiH˜ n"≥##∞ `≥KÛÕ ^•xH˜ |^Œ∞Å∞, "åix âßѨO „H˜OkH˜ `≥zÛOk. ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã≤#>Ëì „Ñ¨Éèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å n"≥# =zÛOk. ѨiK«Ü«∞O [''áêѨ =∞~°}=ÚÅ =¸Å"Õ∞k?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞#∞ "≥Ú^Œ\ ˜QÍ Láê^蕺ܫÚ_»∞ LѨÜ≥∂yOz L#fl@ì~Ú`Õ, J`«_»∞ P ãì̈_ô +‘@∞#∞ ‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ i=Óº KÕÜ«∂e.] P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ^•fi~å áêѨ=Ú Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ =zÛOk. Wk [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx ^Õ=ÙxH˜ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞, QÆ#∞Hõ áêѨH=∆õ ∂Ѩ}#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕ ã¨OHõÖÏÊxfl PÜ«∞# =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã≤^OúŒ KÕã≤ LOKå_»∞. D áê~î°=Ú ^Õ=Ùx ã¨OHõÖÏÊxfl `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. I. ã¨OHõÅÊO |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_çOk

1. ^Õ=Ùx ã¨OHõÖÏÊxfl PÖ’zOK«_O» Ö’, ɡa· Ö’¡ `˘eÜ«∞O^Õ, ɡa· Å∞ P~°OÉèÏxH˜ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ =∞#O „áê~°OaèOKåe. Z=x ¿Ñ~°∞ J„ÉÏǨ=ÚQÍ =∂~°Û|_çO^À P 121

J„ÉÏ=Ú‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨OHõÖÏÊxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_»∞ (''J„ÉÏ=Ú—— JO>Ë ''ÃÇÏzÛOѨ |_ç# `«O„_ç—— Jx† ''J„ÉÏǨ=Ú—— JO>Ë ''[#=ÚʼnõΩ `«O„_ç—— Jx J~°O÷ Pk. 17:5). ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊOÖ’ ~Ô O_»∞ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ q+¨Ü∂« Å∞<åfl~Ú. `«# ã¨fi^Õâßxfl q_çz=¿ãÎ ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏ=Ú‰õΩ Uq∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞? [Pk. 12:1, 2Å#∞ K«^∞Œ =Ù.] J„ÉÏ=Ú#∞ Uq∞QÍ ^Õ=Ù_»∞ Q˘Ñ¨Ê KÕ™êÎ#<åfl_»∞? [''[#=Ú—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞=Ú.]

2. =∞~˘Hõ Q˘Ñ¨Ê "åQÍÌ<åxfl ‰õÄ_® ^Õ=Ù_»∞ ~ÚO^Œ∞Ö’ KÕ~åÛ_»∞. J^ÕO\˜?

[Pk. 12:3#∞ K«^Œ∞=Ù.] J`«x =¸Å=Ú# ã¨=∞ã¨Î [#=ÚÅ∞ U=∞ø`å~°∞? [''Pj~°fikOѨ|_»`å~°∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOѨÙ=Ú.] [ã¨ì_ô +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOÖ’ ''J„ÉÏǨ=Ú—— Jx „"å~Ú. `«~°∞"å`« 1. ''[#=Ú—— =∞iÜ«Ú 2. ''n"≥#—— Jx ~å~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

3. Jk J`«x =¸Å=ÚQÍ =zÛ<å, n"≥# J„ÉÏǨ=ÚKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_Õk HÍ^Œ∞. Jk ZÖÏ <≥~°"Õ~°Û|_»∞`«∞Ok? [Pk. 22:18† QÆÅf. 3:16Å#∞ K«^Œ∞=Ù.]

J„ÉÏǨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ XˆH XHõ (ã¨O`«u) =Å# „Ѩ™êkOѨ|_»∞`«∞Ok. P ã¨O`«u Z=~°∞? [''„H©ã¨∞Η— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞Î `≥KÕÛ n"≥# ÖËHõ Pj~åfi^Œ=Ú ˆH=ÅO W„âßÜÕ∞Å∞ [<åOQÍxH˜ =∂„`«"Õ∞ QÍHõ, Éèí∂q∞g∞^Œ#∞#fl ã¨=∞ã¨Î [#=ÚʼnõΩ ‰õÄ_® L^ÕtÌ OѨ|_çOk. [ã¨_ì ô +‘@∞ "≥#∞Hõ HÍy`åxH˜ =∞^躌 Ö’ ''Pj~åfi^Œ=Ú—— J<Õ ^•x#∞O_ç w`« wã≤, ''ã¨O`«u—— J<Õ =∂@#∞ ~å~Ú. JHõ¯_»#∞O_ç ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù‰õΩ w`« wã≤ ã≤Å∞= QÆ∞~°∞`«∞"Õ~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ KÕÜ«∞|_ç# Ô~O_»∞ "åQÍÌ<åÅ#∞ P^è•~°O KÕã≤H˘x ɡ·aÅ∞ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOѨ|_çOk. J„ÉÏǨ=Ú#∞O_ç =$kú á⁄Ok# [#=Ú J<Õk áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº JHõ¯~°Ü≥ÿ∞Ü«ÚOk, [#=Ú#∞ QÆ∂iÛ XHõ_»∞ K«^Œ=QÀi`Õ, J`«_»∞ áê`« x|O^èŒ# K«^Œ∞=Ù`å_»∞. Pj~åfi^•xfl QÆ∂iÛ K«^Œ∞=QÀi`Õ, J`«_»∞ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ K«^Œ∞=Ù`å_»∞.

II. [#=Ú Ü≥ÚHõ¯ Jaè=$kú

1. PkHÍO_»=ÚÖ’x q∞ye# ÉèÏQÆ=Ú [#=Ú Ü≥ÚHõ¯ Jaè=$kúx QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. Q˘Ñ¨Ê [#=Ú Jaè=$kúá⁄O^Õ HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ Ü«∂HÀ|∞ „Ѩ^è•# áê„`« =Ç≤Ïã¨∞Î#fl HÍ~°}Ï# J`«x ¿Ñ~°∞ =∂~°Û|_çOk. [Pk. 32:28#∞ K«^Œ∞=Ù.] Ü«∂HÀ|∞ ¿Ñ~°∞#∞ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞QÍ =∂~åÛ_»∞? [MÏmx ''W„âßÜÕ∞Å∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À ѨÓiOK«∞, ^•xH˜ J~°÷O ''^Õ=Ùx`À áÈ~å_»∞"å_»∞——.] W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ Ü«∂HÀ|∞ ã¨O`«uÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl~°∞. ɡ·aÅ∞#∞ K«k"Õ@ѨC_»∞ h=Ù D q+¨Ü«∂xfl =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞HÀ. [#=Ú =∞iÜ«Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ Ü«∂HÀ|∞ ã¨O`«uÜ≥ÿ∞ L<åfl~°∞. [''J„ÉÏǨ=Ú——#‰õΩ „H˜O^Œ ''W™êû‰õΩ—— J<Õ Ñ¨^•xfl "≥#∞Hõ ~åã≤ J`«_»∞ J„ÉÏǨ=Ú ‰õΩ=∂~°∞_»x q=iOK«∞. ^•xH˜ „H˜O^Œ ''Ü«∂HÀ|∞ (W„âßÜÕ∞Å∞)—— Jx ~åã≤, W`«_»∞ W™êû‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»x q=iOK«∞. Ü«∂HÀ|∞ ¿Ñ~°∞ „H˜O^Œ ''12—— ~åã≤, Ü«∂HÀ|∞‰õΩ Ѩxfl^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Åx, "åi#∞O_ç W„âßÜÕ∞bÜ«ÚŠѨ<≥flO_»∞ QÀ„`åÅ∞ =KåÛÜ«∞x q=iOK«∞. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

122

[D ã¨=∞Ü«∞OÖ’, Ü«∂HÀ|∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ `«=∞ ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° _≥#· Ü≥∂¿ãѨÙ#∞ =~°‰Î Ωõ ʼnõΩ Jq∞‡"ÕÜ«∞QÍ "å~°∞ J`«xx SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ fã≤H˘x=zÛ# ã¨OQÆux Láê^蕺ܫÚ_»∞ q=iOKåe. J`«_»∞ á⁄fѶ¨~°∞#‰õΩ ¿ã= KÕã¨∞ÎO_Õ k<åÅÖ’, á⁄fѶ¨~°∞ ÉèÏ~°º J`«x g∞^Œ J|^ŒúOQÍ xO^Œ"Õã≤ K≥~°™êÅÖ’ "ÕÜ«∞QÍ, JHõ¯_» J`«_»∞ áê#^•Ü«∞‰õΩÅ JkèѨuÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú ÉèíHõ∆HÍ~°∞Å JkèѨuÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú HõÅʼnõΩ ÉèÏ=O `≥Å∞ѨÙ`å_»∞. J@∞ `«~°∞"å`« `«# HõÅÅKÕ HõÅ`«K≥Ok# Ѷ¨~À‰õΩ "å\˜ ÉèÏ=O Ü≥∂¿ãѨ٠K≥ѨÊQÆÅ_»#fl ã¨OQÆu áê#^•Ü«∞‰õΩÅ JkèѨu Ѷ¨~À‰õΩ `≥Å∞ѨÙ`å_»∞. Ѷ¨~À Ü≥ÚHõ¯ HõÅʼnõΩ Ü≥∂¿ãѨ٠J~°÷O K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞#, U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ Hõ~°∞=Ù HÍÅO=~°‰õΩ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ ã¨=∞$kú HÍÅOÖ’x PǨ~° ^è•<åºÅ#∞ ã¨=∞‰õĈ~Û ÉÏ^茺`«#∞ Ѷ¨~À Ü≥∂¿ãѨÙ#‰õΩ JѨÊyOKå_»∞.

Hõ~°∞=Ù =zÛ#ѨC_»∞, SQÆ∞ѨÙÎÖ’ ^è•#ºO H˘#_®xH˜ Ü«∂HÀ|∞ Ü≥∂¿ãѨ٠Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° Å#∞ ѨOѨÙ`å_»∞. ~Ô O_»==∂~°∞ "å~°∞ ^è•#ºO H˘#_®xH˜ =zÛ#ѨC_»∞ Ü≥∂¿ãѨ٠`«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ `«#∞fl `å#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞H˘O\Ï_»∞. `«=∞ `«O„_çx SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ `À_»∞H˘x ~°=∞‡x "åix ѨOѨÙ`å_»∞. SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ ~°=∞‡x "å~°∞ Ü«∂HÀ|∞#∞ J_çy#ѨC_»∞, SQÆ∞ѨÙΉõΩ "≥àÏ¡ÖÏ =^•Ì J<Õ x~°‚Ü«∂xfl Ü«∂HÀ|∞ fã≤H˘#Åã≤Ü«ÚOk. ^•x q+¨Ü∞« "≥∞ÿ J`«_∞» PÖ’zOK«∞H˘O@∞#flѨC_»∞, ^Õ=Ù_»∞ J`«xH˜ „Ѩ`º« Hõ=∆ ∞Ü«∂º_»∞.] ^Õ=Ù_»∞ Ü«∂HÀ|∞`À U=∞x K≥áêÊ_»∞? [Pk. 46:2, 3 K«^Œ∞=Ù.] Ü«∂HÀ|∞ ã¨O`«u"å~°∞ U ^Õâ◊OÖ’ Q˘Ñ¨Ê [#=ÚQÍ =$kú K≥O^•~°∞? [''SQÆ∞ѨÙΗ— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ`«@∞ì XHõ K«`«∞~°„ã¨=Ú#∞ wã≤, ^•xÖ’ ''SQÆ∞ѨÙΗ— Jx ~å~Ú.

120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

2. Ü«∂HÀ|∞ `«#`Àáê@∞ `«# Ñ≤Å¡Å#O^Œix fã≤H˘x "≥àÏ¡_®? J`«x`À "≥o¡#"åÔ~O^Œ~°∞? [x~°æ=∞. 1:5 K«^Œ∞=Ù.] Ü«∂HÀ|∞`À SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ "≥o¡#"åÔ~O^Œ~°∞?

[MÏmx ''70——`À ѨÓiOK«∞.] g~°∞ `«fii`« QÆux qã¨ÎiOKå~°∞. [x~°æ=∞. 1:7–9 K«^Œ∞=Ù.] "≥∂¿+ "åix SQÆ∞ѨÙÎ#∞O_ç "≥Å∞ѨeH˜ #_çÑ≤Oz#ѨC_»∞, [<åÉèÏ ÖˇHõ¯Å∞ fÜ«∞=Åã≤#kQÍ "≥∂¿+ JǨÏ~À#∞Å∞ P*Ï˝Ñ≤OK«|_®¤~°∞. P [<åÉèÏ ÖˇHõ¯ÅÖ’ Z=~°∞ KÕ~°Û|_»=Åã≤Ü«ÚOk? [ã¨OMϺ. 1:1–3 K«^Œ∞=Ù.] "åi Ãã·#ºOÖ’ ZO`«=∞Ok ѨÙ~°∞+¨µÅ∞<åfl~°∞? [ã¨OMϺ.

1:45, 46 K«^Œ∞=Ù.] Ãã·#ºOQÍ L#fl"åÔ~O^Œ~°∞? [MÏmx ''603,550——`À ѨÓiOK«∞.]

D ã¨OYºÖ’ KÕ~°Û|_»x"åÔ~=~°∞? ZO^Œ∞=Å#? [ã¨OMϺ. 1:47–50 K«^Œ∞=Ù.]

W„âßÜÕ∞Å∞ [<åOQÆOÜ≥ÚHõ¯ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# HÍ~åºÅ#∞ [iyOK«=Åã≤Ü«Ú#flk QÆ#∞Hõ ~ÚO^Œ∞Ö’ ÖËgÜ«ÚÅ∞ KÕ~°Û|_»ÖË^Œ∞.

D ÖËgÜ«ÚÖˇ=~°∞ "åi ã¨OYºÖ’ KÕ~Û° |_ç#"åÔ~O^Œ~∞° ? [ã¨OMϺ. 3:39 K«^∞Œ =Ù.]

[MÏmx ''22,000——`À ѨÓiOK«∞. SQÆ∞ѨÙ#Î ∞O_ç |Ü«∞\˜H˜ "≥à√◊ `¡ ∞« #fl"å~°∞ ''603,550—— =∞iÜ«Ú ''22,000——QÍ "≥#∞Hõ`«@∞ì „"å~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.] W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ 603,550 Ãã·#º=Ú#∞, ÖËg QÀ„`«OÖ’ 22,000 =∞Ok ѨÙ~°∞+¨µÅ∞#∞ L<åfl~°∞. JO`« ÉèÏsQÍ Ãã·#º=Ú#flѨC_»∞, JO`«=∞Ok Ü«∂[‰õΩÅ∞#flѨC_»∞ PÜ«∂ JOK«<åÅ∞ =¸_»∞#∞O_ç J~Ú^Œ∞ q∞eÜ«∞#¡ =∞^茺 [#∞Å∞ LO_»=K«∞Û#x `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú.

123

Hõ<å#∞ ^ÕâO◊ Ö’ KåÅ JÅÊOQÍ „áê~°OÉè"í ∞≥ ,ÿ ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã#≤ >Ëì W„âßÜÕ∞Å∞ [<åOQÆO |ǨïQÍ qã¨iÎ OzOk. [h‰õΩ ^Õâ◊ Ѩ@O L#fl@ì~Ú`Õ, J„ÉÏǨ=Ú áêÅã‘<Î å‰õΩ KÕã≤# „Ѩܫ∂}=Ú, `«# ã¨O`«u"å~°∞ SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ "≥o¡ uiy ã‘<å~Ú H˘O_»‰õΩ =zÛ# ã¨OKå~åÅxfl\˜x QÆ∞iÎOK«∞.]

III. ^Õâ◊O H˘~°‰õΩ K«@ìO

1. W„âßÜÕ∞Å∞ (Ü«∂HÀ|∞) ã¨O`«u"å~°∞ SQÆ∞ѨÙÎ ~åHõ=ÚO^Œ∞, "å~°∞ H˘kÌ=∞Ok [#∞ÖË, JO^Œ∞#∞|\˜ì XHõ ^ÕâßxH˜ LO_ÕÖÏ\˜ K«@ìO J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~ÚOk. "å~°∞ SQÆ∞ѨÙÎÖ’ LO_»QÍ, "å~°∞ SQÆ∞Ñ‘ÎÜ«ÚÅ K«@ìO ÖËHõ hÜ«∞=∂=o „ѨHÍ~°O rqOѨ |Å=O`«ÃÑ@ì|_®¤~°∞. J~Ú`Õ WѨC_»∞ "å~°∞ XHõ ™êfi`«O„`«ºO`À ‰õÄ_ç# *<åOQÆOQÍ =∂iáÈÜ«∂~°∞, QÆ#∞Hõ "åiH˜ *ÏfÜ«∞ K«@ìO J=ã¨~°=∞~ÚºOk. "åiH˜ ^è~Œ ‡° âß„™êÎxfl ~ÚzÛO^≥=~°∞? [kfifÜ≥∂. 4:2, 5 K«^∞Œ =Ù.] Z=i K«\Ïìxfl "≥∂¿+ "åiH˜KåÛ_»∞. [''„ѨÉèí∞=Ù—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Wk Ö’Hõ=∞O`«\ ˜H˜ HÍ^Œ∞, "åiH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# K«@ìO =∂„`«"Õ∞ [kfifÜ≥∂. 4:7, 8† H©~°Î#. 147:19, 20Å#∞ ‰õÄ_® K«^Œ∞=Ù.] Jk "åiH˜ K«@ìO U q^èŒOQÍ? [''[#=ÚQÍ—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ^Õ=Ù_»∞ "åiHõ#∞„QÆÇ≤ÏOz# D ^ÕjÜ«∞ ÖËHõ *ÏfÜ«∞ K«@ìO <≥·uHõ K«@ìOQÍ#∞, =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# K«@ìOQÍ#∞ LOk. 2. D K«@ìO ZHõ¯_» J#∞ã¨iOK«|_®e? [kfifÜ≥∂. 4:5 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ nxx ZHõ¯_» PK«iOKåe? [''^Õâ=◊ Ú—— J<Õ Ñ¨^OŒ `À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Éè∂í q∞g∞^Œ#∞#fl [#∞ÅO^ŒiH˜ HÍHõ, W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊OÖ’ x=ã≤OKÕ "åiˆH##fl@∞ì P K«@ìO Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ=O ã¨∂zã¨∞ÎOk. W„âßÜÕ∞Å∞ ^ÕâßxH˜ "ÕÅH˘Åk "≥∞ÿà◊¡ ^Œ∂~°OÖ’ L#fl"åiH˜ P K«@ìO UÖÏ\˜ ã¨=∞㨺Å#∞ Hõeyã¨∞OÎ ^À QÆ=∞xOK«∞. ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ ã¨O=`«û~åxH˜ =Ú=∂‡~°∞ „Ѩ`«ºHõ∆O HÍ"åe (kfifÜ≥∂.16:16). "å~°∞ ^Õ=Ùx "≥^ŒHõ=Åã≤#kÜ«Ú, "åi ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞, „Ѩuëêª~°Ê}Å∞ `Õ=Åã≤#kÜ«Ú D KÀ@∞ˆH (kfifÜ≥∂.

12:5–11† 14:22–25). <åºÜ«∞ ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ HÍ~åºÅ∞ ~ÚHõ¯_Õ f~°Û=Åã≤ LO@∞Ok (kfifÜ≥∂. 17:8, 9), #~°Ç¨Ï`«º KÕã≤#"å_»∞ W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊OÖ’#∞#fl P~°∞ Ѩ@ì}ÏÅ Ö’xˆH áêiáÈ"åe (ã¨OMϺ. 35:6). Wk W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ `«=∞ ^Õâ◊=∞O^Œ∞ J#∞ã¨iOK«=Åã≤# K«@ìO. 3. D q^èŒ∞Å∞ Hõ@ì_»Å`Àáê@∞, "åi ^èŒ~°‡âß„™êÎxH˜ (K«\ÏìxH˜) =∞~˘Hõ qâı+¨=ÚOk. WO^Œ∞Ö’ Uq∞ KÕ~°Û|_çOk? [kfifÜ≥∂. 4:13, 14 K«^Œ∞=Ù.] ^Õ=Ù_»∞ "åi`À Uq∞ KÕâß_»∞? [''x|O^èŒ#—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ`«@∞ì XHõ Ѩ~°fi`åxfl wã≤, ''ã‘<å~Ú H˘O_»—— Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ@∞ì. ^•x „H˜O^Œ ''x|O^èŒ#,—— ^•x„H˜O^Œ ''Ѩk P[˝Å∞—— Jx „"å~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.] x|O^èŒ# JO>Ë Uq∞? x|O^èŒ# JO>Ë XHõ X_»O|_çHõ, ÖËHõ XѨÊO^ŒO ÖËHõ HÍO„\ÏH±ì. D HÍO„\ÏH±ìÖ’ Ѩk P[˝Å#∞ ÔQ·H˘#_»O W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ 124

ÉÏ^茺`«Ü≥ÿ∞ LOk. 4. x|O^èŒ#Ö’x "åi ÉèÏQÆOQÍ W„âßÜÕ∞Å∞ Ѩk P[˝Å#∞ ÔQ·H˘O>Ë, Uq∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞? [kfifÜ≥∂. 5:33 K«^Œ∞=Ù.] Ѩk P[˝Å#∞ ~ÚzÛ# `«~°∞"å`« PÜ«∞# KÕã≤# "åQÍÌ#q∞k (kfifÜ≥∂. 5:1–21). "å~°∞ ^•xx QÔ H· ˘x#@¡~Ú`Õ, "åiH˜ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕ™êÎ#x "åQÍÌ#O KÕâß_»∞? "å~°∞ U"≥∞Ü ÿ Ú« O\Ï~°∞? (''rq™êÎ~°∞,—— ''ˆH∆=∞OQÍ,—— ''^Õâ◊=ÚÖ’——). W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ Uq∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ `«##∞ |^Œ∞xú QÍ KÕãH≤ ˘<åfl_À QÆ=∞xOK«∞. Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ n"≥#Å∞ J#∞„QÆÇÏ≤ ™êÎ#x PÜ«∞# "åQÍÌ#O KÕâß_»∞.

5. "å~°∞ P x|O^èŒ##∞ ÉèíOQÆO KÕã≤H˘#fl@ì~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ "åiH˜ Uq∞ KÕ™êÎ_»∞? [ÖËg. 26:14, 15, 33 K«^Œ∞=Ù.] "åi Éèí∂q∞ "åi=^ŒÌ#∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok, =∞iÜ«Ú P `«~°∞"å`« Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok? [''K≥^ŒiáÈ`å~°∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Ü«¸^Œ∞Å∞ D k<å# ZO^Œ∞‰õΩ K≥^iŒ áÈ~Ú#"å~°Ü∂« º~°∞? ^Õ=Ù_»∞ "åi`À KÕã≤H˘#fl XѨÊO^•xfl "å~°∞ ÉèíOQÆO KÕã≤H˘<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ. ^•xÖ’ XHõ ÉèÏQÆOQÍ, "å~°∞ Z=i =∞^茺 K≥^ŒiáÈÜ«∂~À "åi =∞^茺 XHõ ''™ê"≥∞`«QÍ—— xezáÈÜ«∂~°∞ (kfifÜ≥∂. 28:37).

IV. ã¨=∞㨺

1. ^Õ = Ù_» ∞ W„âßÜÕ ∞ bÜ« Ú Å‰õ Ω „Ѩ ™ êkOz# ^è Œ ~ ° ‡ â߄㨠Π= Ú =∞Oz „Ѩ=∂}"≥∞ÿÜ«ÚOk, HÍx ^•xÖ’ XHõ ã¨=∞㨺 HõxÊã¨∞ÎOk (ÃÇÏ„c. 8:6, 7). ֒Ѩ=Ú ^•xÖ’ L#fl@∞ì QÀK«iã¨∞ÎOk. ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎOÖ’ L#fl ֒Ѩ"Õ∞q∞? Z=iH˜ Jk J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_çO^À "åiH˜ Jk Uq∞ KÕã≤Ok? [QÆÅf. 3:10 K«^Œ∞=Ù.] ^•x „H˜O^Œ#∞#fl "å~°∞ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞? [''âßѨ=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] U `«Ñ¨C KÕÜ«∞‰õΩO_» ^•xÖ’ L#fl^ŒO`å "å~°∞ ÔQ·H˘<åe (QÆÅf. 3:10). "åiÖ’ Z=_»∂ D Ѩx [iyOK«ÖË^Œ∞.

2. D HÍ~°}Ïxfl|\˜,ì U q^è"Œ ∞≥ #ÿ xÜ«∞=∞=∞x =∞#O ÉèÏqOKåe? [2 H˘iOnä.

3:6, 7, 9Å#∞ K«^∞Œ =Ù.] Jk U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ѨiK«~º° ? [''=∞~°}=Ú—— =∞iÜ«Ú ''tH∆Íqkè——H˜ HÍ~°}"≥∞ÿ# J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] Jk =∞~°} HÍ~°}"≥∞ÿ# ѨiK«~°º ZO^Œ∞=Å#O>Ë, ^•xx Ju„Hõq∞Oz#"å~°∞ ã¨Ç¨Ï[OQÍ =∞~°}O`À tH˜∆OѨ|_®¤~°∞. |∞kú ѨÓ~°fiHõOQÍ ^èŒ~°‡âß„™êÎxfl Ju„Hõq∞Oz#"åiH˜ áêѨHõ∆=∂Ѩ} U~åÊ@∞ JO^Œ∞Ö’ KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞ (ã¨OMϺ. 15:27–31).

3. ^èŒ~°‡âß„™êÎxfl |∞kúѨÓ~°fiHõOQÍ Ju„Hõq∞Oz# =ºH˜ÎH˜ Uq∞ ã¨OÉèíqOzOk? [ÃÇÏ„c. 10:28 K«^Œ∞=Ù.] J`«_»∞ K«OѨ|_®¤_»∞, Uq∞ ÖˉõΩO_»? [''HõxHõ~°=Ú—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] [ã¨ì_ô +‘@∞ "≥#∞Hõ: ''1. âßѨ=Ú——† ''2. =∞~°}=Ú——† ''3. tH∆Íqkè——† ''4. HõxHõ~°=Ú ÖˉõΩO_»—— =∞iÜ«Ú ''5. Hõ$Ѩ ÖˉõΩO_» (QÆÅf. 5:4)—— Jx „"å~Ú [120= ¿Ñr K«∂_»∞.] J„ÉÏǨ=Ú ã¨O`«u ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î [#=ÚÅ#∞ Pj~°fikO`«∞#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞, HÍx ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO âßáêxfl `≥zÛOk, 125

JO^Œ∞=Å# ã¨=∞ãÎ̈ [#=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ ^èŒ~°‡âß„ãÎ̈=Ú ^•fi~å nqOK« ã¨OHõeÊOK«ÖË^Œx `Õ@|_»∞`«∞Ok. ^•x „H˜O^Œ rqOz# =∞#∞+¨µºÅ∞ nqOK«|_Õ ^•xHõO>ˇ, âßѨ"Õ∞ J#∞ÉèíqOz L#fl@ì~Ú`Õ, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊"Õ∞q∞? ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Ju„Hõ=∞=Ú#∞|\˜ì J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_çOk, „H©ã¨∞Î =^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OKÕ ÉÏÅ tHõ∆‰õΩxQÍ ~Ú=fi|_çOk (QÆÅf. 3:19, 24). =∞#"Õ∞"≥∞ÿÜ«Ú<åfl"≥∂ ^•xx|\˜ì #~°∞Å=ÚQÍ =∞#=Ú ^Õ=Ùx JOwHÍ~°"≥∞ÿ Ü«ÚO\Ï=∞x =∞#Ö’ H˘O^Œ~°∞ ÉèÏq™êÎ~°∞. #~°∞_»∞ `«##∞ `å#∞ ~°H˜∆OK«∞HÀÖË_»x K«∂Ѩ_®xH˜ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú XHõ q^èŒOQÍ =∞# „ѨÜ≥∂[#O H˘~°‰õΩ KÕÜ«∞|_ç# ZH±ûÃÑi"≥∞O\ò JÜ«ÚºOk. ÔH#_®Ö’ <åiO[ HÍÜ«∞Å∞ HÍÜ«∞=x á¶È¡i_® =º=™êÜ«∞‰õΩx XÑ≤ÊOѨEz# XHõ =∞x+≤`À nxfl áÈÅÛ=K«∞Û. Wk KÕÜ«∞_®xH˜QÍ#∞, <åiO[ `À@H˘~°‰õΩ ÔH#_®Ö’ Ju"Õ_Qç Í LO_Õ ^ŒH}∆˜ Ѩ٠U@"åÅ∞ ÉèÏQÍxfl J`«_∞» Z#∞fl‰õΩO\Ï_»∞. H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ#fl =∞OK«∞, ‰õΩi¿ã =∞OK«∞Å`À, qѶŨ "≥∞#ÿ `«~∞° "å`«, <åiO[ HÍÜ«∞Å∞ HÔ #_®Ö’ ѨO_»=x XѨCÞ݉õΩO\Ï_»∞.

J^Õ q^èŒOQÍ #=∞‡Hõã¨∞÷_≥·# J„ÉÏǨ=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ Z#∞flH˘x, ^Œ∞+¨ì [#=ÚÅÖ’ #∞O_ç J`«x ã¨O`«u"åix "Õ~°∞KÕã≤, ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# „Ѩ=∂}Ïxfl ^Õ=Ù_»∞ "åiH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞ (~À=∂ 7:12). `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ U [#"≥∞ÿ<å hu=∞O`«∞Å∞ HÍQÆey #@ì~Ú`Õ, JÖÏ LO_»_®xH˜ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ =∞Ǩ Q˘Ñ¨Ê J=HÍâ◊=Ú J#∞„QÆÇÏ≤ OѨ |_çOk, HÍx "å~°O^Œ~°∞ áêѨO KÕâß~°∞ (~À=∂ 3:9, 10). Jxfl HÍÖÏʼnõΩ, ^Õ=Ù_»∞, #~°∞_»∞ ™⁄O`«QÍ hu=∞O`«∞_»∞ HÍÖË_∞» , J~Ú`Õ áêѨH=∆õ ∂Ѩ} xq∞`«=Î Ú `«# ‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}"Õ∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ#^ŒxÜ«Ú ~°∞A=Ù KÕâß_»∞. =∞# ^À+¨=ÚÅ#∞ HõѨC HõxHõ~°=Ú#∞ „Ѩ™êkOKÕ ~°H‰∆õ Ωõ _»∞ J=ã¨~"° ∞≥ Ü ÿ Ú« #fl@∞ì =∞#‰õΩ f~å‡#OQÍ K«∂Ñ≤OK«_"» ∞Õ ^è~Œ ‡° âß„ã¨=Î Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊"≥∞ÿÜ«ÚOk. V. ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú

1. Ö’HÍxfl J„ÉÏǨ=Ú ã¨O`«u ^•fi~å Pj~°fikOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ ã¨OHõeÊOKå_»∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ^Õ=Ùx ã¨OHõÖÏÊxfl x~°~°÷HõO KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk (QÆÅf. 3:17). ^èŒ~°‡ âß„ã¨"Î ∞Õ Pj~åfi^•xfl „Ѩ™êkOK«QeÆ yÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}O J=ã¨~O° ÖˉΩõ O_®áÈÜÕ∞^Õ (QÆÅf. 2:21). D Pj~åfi^•xfl „Ѩ™êkOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ ^è~Œ ‡° âß„™êÎhfl, x|O^èŒ##∞ ã¨OHõeÊOK«ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕÜ«∞_®xH˜ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞? [~Ús‡Ü«∂ 31:31, 32 K«^Œ∞=Ù.] ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕ™êÎ#x "åQÍÌ#O KÕâß_»∞? Jk W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ`À KÕã≤# x|O^èŒ# =O\˜^•? [MÏmÅ#∞ ''„H˘`«Î—— =∞iÜ«Ú ''HÍ^Œ∞—— J<Õ =∂@`À ѨÓiOK«∞.]

2. „H˘`«Î x|O^èŒ# Uq∞ „Ѩ™êkã¨∞ÎOk? [ÃÇÏ„c. 8:12 K«^Œ∞=Ù.] „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ ^Õ=Ù_»∞ ZÖÏQÆ∞O\Ï#x `≥eáê_»∞? [''^ŒÜ∞« Hõey—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

126

3. "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# HõxHõ~°=Ú`À Hõ@ì|_»#O`« =∂„`å#, "å~°∞ HõxHõ~°=Ú á⁄O^Œ`«QÆ~°xÜ«∂ ^•x ÉèÏ=O? J„ÉÏǨ=Ú ^•fi~å "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_ç# Pj~åfi^Œ=Ú "å~°∞‰õÄ_® á⁄O^Œ=K«∞Û, QÍx Jk ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ P^è•~°O KÕã≤H˘x HÍHõ, ^Õxx P^è•~°O KÕãH≤ ˘x á⁄O^Œ∞`å~°∞? [ÃÇÏ„c. 9:15 K«^∞Œ =Ù.] U x|O^è#Œ Ö’ L#fl"åiH˘~°‰Ωõ „ѨÉèí∞=Ù =∞$u K≥O^•~°∞? [''"≥Ú^Œ\ ˜—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Z=Ô~·<å ^Õ=Ùx =^ŒÌ‰õΩ ~åQÀi`Õ, Jk ˆH=ÅO „H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å<Õ ~å=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6). ZšѨC_»∞ ~ÚkÜÕ∞ ^Õ=Ùx U~åÊ>ˇÿÜ«ÚOk. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO ^•fi~å<Õ Ö’Hõ áêѨ=Ú Hõ∆q∞OѨ|_»∞`«∞Ok. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HõxHõ~°=Ú#∞QÍx, Hõ∆=∂Ѩ}#∞ QÍx „Ѩ™êkOK«ÖË^Œ∞. ^•x „H˜O^Œ#∞#fl"åix Jk ˆH=ÅO â◊Ñ≤OzOk. 4. „H˘`«Îk ZѨC_»∞ J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛOk? [ÃÇÏ„c. 9:16, 17 K«^Œ∞=Ù.]

Jk ZѨC_»∞ J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛOk? [''=∞~°}O`À—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞~°} âßã¨#=Ú „"åã≤#"å_»∞ =∞~°}˜OKÕ=~°‰õΩ Jk =∞$`«`«∞ź"≥∞ÿ#^Õ. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ x|O^è#Œ q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® J^Õ ã¨`º« O. „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}O ^•xx J=∞Å∞Ö’xH˜ `≥zÛOk. 5. „H˘`«Î x|O^èŒ# áê`« x|O^èŒ# ™ê÷<åxfl ÉèísÎ KÕã≤O^•? [ÃÇÏ„c. 10:9 K«^Œ∞=Ù.] Ô~O_»= ^•xx Uq∞ KÕÜ«Ú#@∞¡, "≥Ú^Œ\ ˜ ^•xx Uq∞ KÕâß_»∞? [''™ê÷Ñ≤OK«∞ #@∞¡,—— ''ZuÎ"ÕÃã#∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] `«# =∞~°}=∞O^Œ∞ Ô~O_»= x|O^èŒ##∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ J=∞Å∞Ö’xH˜ `≥zÛ#ѨC_»∞, PÜ«∞# "≥Ú^Œ\ ˜^•xx ZuÎ"âÕ ß_»∞. ["≥#∞Hõ`@« ∞ì ''"≥Ú^Œ\˜ (áê`«) x|O^è#Œ —— =∞iÜ«Ú ''Ô~O_»= („H˘`«)Î x|O^è#Œ —— Jx „"å~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

6. g\˜Ö’ Uk „âı+¨ª"≥∞ÿ#k? ZO^Œ∞=Å#? [ÃÇÏ„c. 8:6 K«^Œ∞=Ù.] Ô~O_»=^•x "åQÍÌ#=ÚÅ∞ "≥Ú^Œ\ ˜^•x "åQÍÌ#=ÚÅ∞ ZÖÏ áÈÅÛ|_®¤~Ú? D "åQÍÌ<åÅ∞ U"≥∞ÿ L<åfl~Ú? [''„âı+¨ª"≥∞ÿ#—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ##∞ QÔ H· ˘x#"åiH˜ Uq∞ "åQÍÌ#O KÕÜ∞« |_çOk? ã¨OѨ#fl`«`À ‰õÄ_ç# ^ÕâO◊ "åiH˜ "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_»ÖË^• (kfifÜ≥∂. 5:33)? =∞#‰õΩ "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_ç# „âı+¨ª"≥∞ÿ#k Uk? [1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 4 K«^Œ∞=Ù.] W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊OÖ’ ã¨OѨ#fl`«`À#∞ n~å…Ü«Ú=Ù`À#∞ „|uˆH ^•xHõO>ˇ ''Ѩ~°Ö’HõѨٗ— n"≥# q∞H˜¯e „âı+¨ª"≥∞ÿ#k HÍ^•? áê`« ^•xHõO>ˇ „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ™êkOKÕ "Õ∞à◊√§ Uq∞? ["≥#∞Hõ`«@∞ì áê`« x|O^èŒ# „Ѩ™êkOKÕ ^•xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ: ''1. (n"≥#) Pj~åfi^Œ=Ú (QÆÅf. 3:14)——† ''2. r==Ú (QÆÅf. 3:21)——† ''3. hu (QÆÅf. 2:21)——† ''4. HõxHõ~°=Ú (ÃÇÏ„c.

8:12)——† =∞iÜ«Ú ''5. Hõ$Ѩ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17)—— Jx „"å~Ú. 120= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D Ô~O_çO\˜Ö’ h=Ù U x|O^èŒ# „H˜O^Œ rqOѨQÀ~°`å=Ù? ZO^Œ∞=Å#? „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ =∞#‰õΩ „âı+¨ª"≥∞ÿ# ÖÏÉèÏÅ∞, „âı+¨ª"≥∞ÿ# "åQÍÌ<åÅ∞<åfl~Ú. =∞#O `«Ñ¨ÊHõ "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# „H˜O^Œ LO_ÕÖÏ "≥#∞Hõ‰õΩ "≥à◊¡O. [D ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ <≥u· Hõ ã¨∂„`åÅ∞ âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ =xÜ«Ú, „H˘`«Î x|O^è#Œ âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ <≥·uHõ ã¨∂„`åÅ#∞ ~°^Œ∞ÌѨ~°K«^Œx q=iOKåe. JO>Ë, =∞#O #~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞, 127

J|^Œú ™êHõ∆ º=Ú Ñ¨Å∞Hõ‰õÄ_»^Œ∞, =ÔQ·~åÅ#∞ ~°^Œ∞Ì KÕÜ«∞ÖË^Œ#fl ã¨OQÆu Láê^蕺ܫÚ_»∞ q=iOѨQÀ~°=K«∞Û. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ D ã¨∂„`åÅ∞ KÕ~°Û|_®¤~Ú QÍx, ã¨Éσ`«∞ KÕ~Û° |_»Ö^Ë ∞Œ . ã¨Éσ`«∞ J<Õk W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ *ÏfÜ«∞ ÃãÅ=Ù k#OQÍ ~Ú=fi|_çOk, Jk "åiH˜ *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷ k#O, JO^Œ∞Ö’ "å~°∞ q„â◊q∞Oz, SQÆ∞ѨÙÎÖ’ "å~°∞ ÉÏxã¨Öˇ· Ü«ÚO_ç# q+¨Ü«∂xfl *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤HÀ"åe (kfifÜ≥∂. 5:15). ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷ k#OQÍ Jk ã¨=∞iÊOѨ|_çOk HÍ^Œ∞. PÜ«∞# U_»= k#=Ú# q„â◊q∞Oz#O^Œ∞#, SQÆ∞ѨÙÎÖ’x q„âßOuÖËx ^•ã¨º=Ú#∞O_ç "åi q_»∞^ŒÅ#∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤H˘<ÕÖÏ U_»= k<åxfl ^Õ=Ù_»∞ "åiH˜ q„âßOu k#=ÚQÍ J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞ (x~°=æ ∞. 20:11). "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#O, q„âßOu k<åxH˜ =∞~°∞ k#O (=∞`«Î~Ú 28:1† =∂~°∞¯ 16:1† Å∂HÍ 24:1), „ÔHã· =Ψ ÙÅ∞ ‰õÄ_Õ k#O (Já⁄. 20:7). áêѨ =∞~°}=ÚÅ#∞O_ç "åi q"≥∂K«##∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤H˘<Õ *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷ k#O "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#O, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ѨÙ#~°∞`å÷#Og∞^Œ Jk P^è•~°Ñ¨_çOk. Jk "åiH˜ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# q„âßOu k#"Õ∞ QÍx, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ ã¨Éσ`«∞=O\˜ Éè∫uHõ"≥∞ÿ# q„âßOu k#=Ú HÍ^Œ∞.] =∂#"åox ~°H˜∆OK«_®xH˜ ~°Hõ∆‰õΩ_Õ HÍ"åe QÍx, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Ñ¨xH˜~å^Œx K«∂Ѩ_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨OHõÅÊOÖ’ XHõ ^Õâ◊Ѩ٠[#∞Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#fl@∞ì D áê~î°OÖ’ K«∂KåO. =∞iÜ«Ú =∂#= *Ïux ~°H˜∆OK«_»O `«# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ã≤Å∞= =∞~°}O ^•fi~å [iyOK«_»"Õ∞ PÜ«∞# ã¨OHõÅÊ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ã¨O„QÆǨÏ=Ú D ã¨_ì ô +‘@∞Ö’, =∞#Å#∞ =∞# áêѨ=ÚÅ#∞O_ç ~°HO∆˜ K«_®xH˜ |Ü«∞Å∞Ѩ~K° |« _ç# ^Õ=Ùx ã¨OHõÖÏÊxfl ѨsH˜∆OKåO. ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊O ~Ú^Õ.

D áê~îåxfl ã¨O„QÆǨÏO KÕÜ«∞_®xH˜ WO^Œ∞Ö’ L#fl „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞ K≥ѨÊ_»"Õ∞ =∞Oz =∂~°æ"≥∞ÿ LO@∞Ok. I. ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ U U~åÊ@∞#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_»∞? J„ÉÏǨ=Ú#∞O_ç XHõ Q˘Ñ¨Ê [#=Ú#∞ KÕ™êÎ#x ^Õ=Ù_»∞ J`«xH˜ |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_»∞ (áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊q∞k) =∞iÜ«Ú `«# ã¨O`«uÖ’ XHõ_≥·Ü«Ú#fl ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î [#=ÚÅ#∞ PÜ«∞# Pj~°fik™êÎ#x `≥eáê~°∞ (Wk „H˘`«Î x|O^èŒ# K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊O.) II. Q˘Ñ¨Ê [#O ZÖÏ =$kú á⁄O^•~°∞? W™êû‰õΩ, Ü«∂HÀ|∞Å ^•fi~å =zÛ# J„ÉÏǨ=Ú ã¨O`«u"å~°∞ 70 =∞OkQÍ SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ „Ѩ"ÕtOz, "≥∂¿+ JǨÏ~À#∞Å <åÜ«∞Hõ`«fiO ^•fi~å SQÆ∞ѨÙÎ#∞O_ç |Ü«∞\˜H˜ =zÛ#ѨC_»∞, 603,550 Ãã·x‰õΩÅ∞#∞, 22,000 ÖËg QÀ„u‰õΩŠѨÙ~°∞+¨µÅ`À ‰õÄ_ç#"åÔ~· LO_ç =¸_»∞#∞O_ç J~Ú^Œ∞ q∞eÜ«∞#¡ =∞^茺 LO_Õ [<åOQÆOQÍ ~°∂á⁄O^•~°∞.

III. W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ ~å*ϺOQÆ K«@" ì ∞Õ q∞? ã‘<å~Ú Ñ¨~fi° `«=Ú =^ŒÌ ^Õ=Ù_»∞ "åiH˜ ^èŒ~°‡âß„™êÎxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞, ^•xx "å~°∞ W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊=ÚÖ’ J#∞ã¨iOK«=Åã≤ Ü«ÚO_çOk. ^Õ=Ù_»∞ "åi`À KÕã≤# xÉO^èŒ# ("åi`À ^Õ=Ùx XѨÊO^ŒO) "åi ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎOÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚOk (~À=∂ 13:8–10). ^Õ=Ùx`À D x|O^èŒ##∞ "å~°∞ 128

xÅ∞ѨىõΩ#fl@ì~Ú`Õ, "åi ^Õâ◊=ÚÖ’ n~å…Ü«Ú+¨µQÆÅ"å~°∞ QÍ#∞ Sâ◊fi~°º=O`«∞Å∞ QÍ#∞ LO\Ï~°∞, HÍx "å~°∞ P x|O^èŒ##∞ ÉèíOQÆO KÕã≤H˘#fl@ì~Ú`Õ, "å~°∞ P ^Õâ◊=Ú#∞O_ç fÜ«∞|_ç#"åÔ~· [#=ÚÅ =∞^茺 K≥^Œi#"åÔ~·Ü«ÚO\Ï~°∞.

IV. "≥Ú^Œ\˜ x|O^è# Œ `À L#fl ã¨=∞㨺 Uq∞? ^è~Œ ‡° âß„ã¨= Î Ú „H˜O^Œ#∞#fl"å~°∞ ^•xx J#∞ã¨iOK«#O^Œ∞#, ^è~Œ ‡° âß„ãÎ̈=Ú "åix âßѨ=Ú#‰õΩ, tHõ‰∆ Ωõ , =∞~°} ^ŒO_»#‰õΩ Ö’#∞ KÕã≤Ok. nxH˜ HÍ~°}"Õ∞=∞O>Ë, JO^Œ∞Ö’ HõxHõ~°=Ú „Ѩ™êkOѨ|_»ÖË^Œ∞.

V. HõxHõ~= ° Ú#∞ Ñ „ ™¨ êkOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕâß_»∞? HõxHõ~= ° Ú#∞ „Ѩ™êkOKÕ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞, „H˘`«Î X_»O|_çHõ#∞ ^Õ=Ù_»∞ `≥KåÛ_»∞. „H©ã¨∞Î =∞~°}=Ú ^•fi~å "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# ZuÎ"ÕÜ«∞|_ç, „H˘`«Î x|O^èŒ# ã≤÷~°Ñ¨~°K«|_çOk, "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# „ѨH¯õ # ÃÑ\˜"ì Ü Õ ∞« |_çOk, "≥Ú^Œ\ ^˜ •x ã¨Å÷ OÖ’ ~Ô O_»=k ÃÑ@ì|_çOk, „H˘`«kÎ Z‰õΩ¯"≥#· "åQÍÌ#=ÚÅ#∞|\˜ì „âı+¨ª"≥∞ÿ# x|O^èŒ#Ü≥ÿ∞ LOk. (Éèí∂q∞g∞^Œ Sâ◊fi~°ºO`À ‰õÄ_ç# n~å…Ü«Ú=ÙHõO>ˇ Ѩ~°Ö’HõOÖ’x x`«º r==Ú q∞H˜¯e „âı+¨ª"≥∞ÿ#^Õ QÆ^•.) <Õ_»∞ =∞#=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∂=o „H˜O^Œ rqOKåe. "≥Ú^Œ\ ˜ ^•x „H˜OkH˜ =∞#O "≥à◊¡ HÀ~°‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, ^•x „H˜O^Œ LO_»_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOz# "å~°∞ tH∆ÍqkèH˜ Ö’#Ü«∂º~°∞ ã¨iQÆ^•. âßáêxH˜ ‰õÄ_® Ö’<≥·Ü«Ú<åfl~°∞. =∞#O Ô~O_»= ^•x„H˜O^Œ rqOKåe. ZO^Œ∞HõO>Ë, ^•x ^•fi~å =∞#=Ú Hõ$Ѩ#∞, HõxHõ~°=Ú#∞ Ѩ~°Ö’HõOÖ’ x`«º r"å~°÷"≥∞ÿ# xsHõ∆}#∞ á⁄O^Œ∞`åO. J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#_®xH˜ D áê~î°O ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok: (1) áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ K«\ÏìÅ „H˜O^Œ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ LO_»x HÍ~°}O† (2) â◊x"å~°O JO>Ë, ã¨Éσ`«∞ k<å# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ q„â◊q∞OK«x HÍ~°}O† (3) [#∞Å∞ ZÖÏ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ HÍ"åÖ’ „H©ã¨∞Î =∞~°}Ï#O`«~°Ñ¨Ù =∂~°∞ÊÅ#∞ PÖ’zOѨ=Åã≤# HÍ~°}O† (4) „ÔH·ã¨Î= rq`«O ZÖÏ rqOKåÖ’ <Õ~°∞ÛH˘#_®xH˜ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ K«^Œ∞==Åã≤# HÍ~°}O (`≥eã≤H˘#_®xH˜ ~Úk ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã¨∞ÎOk).

[D áê~îåxfl ã¨O„QÆǨÏO KÕã≤# `«~°∞"å`«, ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO Ѩ@¡ `«# `«`«fi"Õ∞q∞\’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ `«# q^•ºi÷x J_»QÍe† J`«_»∞ ^èŒ~°‡âß„™êÎxfl K«kq JO^Œ∞Ö’ L#fl "å@xfl\˜H˜ q^èÕÜ«Ú_»∞ HÍ"åÅx `«ÅOz#@¡~Ú`Õ, áêѨHõ∆=∂Ѩ}H˘~°‰õΩ ^èŒ~°‡âß„ãÎ̈OÖ’ Uq∞ HÍ"åÖ’ J`«_»∞ K«kq# `«~°∞"å`« U=∞O\Ï_À Hõ#∞HÀ¯"åe. =∞~˘Hõ Ѩ~î°#O H˘~°‰õΩ Láê^蕺ܫÚ_»∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e. áê`« x|O^èŒ# „H˜O^Œ áêѨHõ∆=∂Ѩ} J<Õ JOâßxfl K«^Œ∞=Ù^•O Jx q^•ºi÷H˜ K≥áêÊe.]

129

ã¨∞"å~°Î ¿ã= ''–<å "≥O|_ç ~°O_ç, <Õ#∞ q∞=Ú‡#∞ =∞#∞+¨µºÅ#∞ Ѩ@∞ì *ÏÅ~°∞Å#∞QÍ KÕÃã^Œ#∞—— (=∂~°∞¯ 1:17). D =∂@ÖÖ’ („ѨÉèí∞"≥·#) ÜÕ∞ã¨∞ ÉèÏ="Õ∞q∞? `«=∞ r=#OH˘~°‰õΩ KÕѨÅ∞Ѩ@∞ì‰õΩ<Õ"åiH˜ D PǨfi#O ~Ú=fi|_çOk. "å~°∞ KÕѨÅ∞ Ѩ@∞ìH˘O@∂ L<åfl~°∞† ~ÚѨC_»∞ "å~°∞ =∞#∞+¨µºÅ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞! =∂~°∞¯ 1:17‰õΩ ã¨=∂O`«~"° ∞≥ #ÿ ÖËY# ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ Å∂HÍ 5:10 =∞iO`« ã¨Ê+¨Oì QÍ D q+¨Ü∂« xfl "≥Å∞ѨeH˜ `≥ã¨∞ÎOk: ''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ=Ú† WѨÊ\˜#∞O_ç h=Ù =∞#∞+¨µºÅ#∞ Ѩ@∞ì"å_»"≥· Ü«ÚO^Œ∞=Ù.—— ''Ѩ@∞ì@‰õΩ Å∂HÍ LѨÜ≥∂yOz# zogreo J<Õ Ñ¨^•xH˜ JHõ∆~å~°÷O, ã¨r=OQÍ fã≤H˘#∞, ÖËHõ rq`åO`«O LO_ÕÖÏ Ñ¨@∞ìH˘#∞@.—— Delos Miles Master Principles of Evangelism

''D ã¨O=`«û~°O 97 =∞iÜ«Ú 98 =º‰õΩÎÅ#∞ KÕˆ~ ^•x =∞^茺 =º`åºã¨O XHõ J=¸Åº"≥∞ÿ# P`«‡! 15 =∞iÜ«Ú 16 =∞Ok =º‰õΩÎÅ#∞ KÕiOk qÉèÏyOѨ|_ç# QÆ$ǨÏ=Ú HÍ=K«∞Û, XHõx `«O„_çH˜ HÍ=Åã≤Ok „H©ã¨∞Î, „ÔH·ã¨Î= ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú, ÖË^• P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# <åÜ«∞Hõ`«fiѨ٠q+¨Ü«∞OÖ’ ^•yÜ«Ú#fl XHõ Ü«Ú=‰õΩx â◊H˜Î =$kú K≥O^Œ‰õΩO_»áÈ`«∞Ok.—— Charles Livingstone Using the Sunday School to Reach People

''„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ =∞#O ~Ú`«~°∞ʼnõΩ |Ú}Ѩ_çÜ«Ú#fl `˘e ѨiK«~°º U=∞O>Ë, J`«x ÖËHõ P"≥∞ K≥¿ÑÊk q#_»"Õ∞.—— Dietrich Bonhoeffer Life Together

''ã¨∞"å~°Î ¿ã= U^À XHõ ^•x`À QÍHõ, Z=~À XHõxKÕ KÕÜ∞« |_Õ^Ü ·≥ Ú« Ok. ... ã¨∞"å~°Î Z=~À XHõ PÜ«∞#ˆH HÍx U^À Ü≥ÚHõ ^•xH˜ ã¨O|OkèOzOk HÍ^Œ∞. Jk =∞#ã¨∞û‰õΩ JQÀK«~°"≥∞ÿ# ã≤^•ÌO`«"≥∂ ÖËHõ Ü«∂O„uHõ HÍ~°º„Hõ=∞"≥∂ HÍ^Œ∞ ZO^Œ∞HõO>Ë Jk ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞Ü≥ÚHõ¯ =ÚY"≥·YiÜ≥ÿ∞ LOk =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ XHõ =ºH˜ÎÜ≥ÿ∞ L<åfl_»∞. ã¨O^Õâßxfl ~Ú`«~°∞ʼnõΩ „QÆÇ≤ÏOѨ*ËÜ«∞_®xH˜ XHõ Ѩ^Œúux LѨÜ≥∂yOKåe, HÍx PǨfi<åxfl qã¨ÎiOѨ*Ë¿ãk ~°HõÎ =∂O™êÖË.—— Robert Coleman They Meet the Master

130

#~°∞xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æ"Õ∞<å?

I.

áê`« „H˘`«Î =∂~åæÅ∞ XHõ>Ë<å?

1. [O`«∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ _______ áê`« q^è•#OÖ’ Ü«∂[‰õΩ_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO [iyOKÕ"å_»∞. ÖËg. 4:30, 31 2. Jk Hˆ =Å=Ú____________ Ü«Ú#flk ( ÃÇÏ„c. 10:1) Jk_______#∞ fã≤"ÕÜ«∞ÖËx^≥· LOk. ÃÇÏ„c. 10:4 3. „H˘`«Î x|O^èŒ# q^è•#OÖ’ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯___________. ÃÇÏ„c. 10:19, 20 4. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯_________ ^•fi~å „H˘`«Î x|O^èŒ# J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛOk (ÃÇÏ„c. 9:16, 17) D HÍ~°}Ïxfl|\˜ì______________________ „ѨHõ\ ˜OѨ|_çOk. Å∂HÍ 24:46, 47 II. #∂`«# =∂~°æ=Ú É’kèOѨ|_»∞#@∞¡ Uq∞ ã≤^Œúáê@∞ [iyOk? 1. "åHõº=Ú _______________ #∞O_ç |Ü«∞Å∞ "≥à◊√¡#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. Ü≥∞+¨Ü«∂ 2:3 2. "≥Ú^Œ@ _______ Ö’#∞, Ü«¸^ŒÜ«∞, ã¨=∞~°Ü«∞, Éèí∂kQÆO`«=ÚÅ=~°‰õΩ#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ™ê‰õ∆ΩÖˇ·Ü«ÚO_»∞#@∞¡ _________________`À Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å g∞kH˜ =K«∞Û#∞. Já⁄. 1:8 3. P`«‡ =zÛ#ѨC_»∞ "åiH˜ __________________ É’kèOz, ÜÕ∞ã¨∞ "åiH˜ É’kèOz#__________________ "åiH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:26)_____________ ã¨`º« =ÚÖ’xH˜ "åix #_çÑO≤ K«∞#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13 4. ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k#=Ú# Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ (Já⁄. 2:5) "å~°∞ ___________ (Já⁄. 2:4) xO_»∞H˘x#"åÔ~· ÜÕ∞ã¨∞H˘~°‰õΩ "å~°∞ ™ê‰õ∆ΩÖˇ·Ü«ÚO_»™êQÍ~°∞.

Já⁄. 2:22 III. áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ Uq∞ [iyOK«=Åã≤Ü«Ú#fl^Œx Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ É’kèOѨ<å~°OaèOѨ|_çOk? 1. qâ◊fiã≤Oz#"åix _______ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# _______ á⁄O^Œ=Öˇ#x ¿Ñ`«∞~°∞ ("åiH˜) `≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. Já⁄. 2:36–38 2. Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ É’kèOѨ|_ç# ã¨O^Õâ◊=Ú ___________ [#=ÚʼnõΩ. Å∂HÍ 24:47 IV. Jk É’kèOѨ|_ç#ѨC_»∞, [#∞Å∞ ZÖÏ\˜ „Ѩ`∞« º`«~ Î q° ∞KåÛ~°∞? (D „H˜Ok ÖËY# ÉèÏQÍÅhfl Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~åºÖ’¡x"Õ) 1. 2:41 –- Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú_________________________________ 2. 8:12 –– ã¨=∞~°Ü«∞ ___________________________________ 3. 8:36–39 –– SuÜ≥ÚÑ‘Ü«∞______________________________ 131

4. 9:8 –– áœÅ∞ _________________________________________ 5. 10:48 –- H˘ˆ~flb_____________________________________ 6. 16:33 –– K≥~°™êÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞____________________________ 7. 18:8 –– H˘iO^äŒ∞_____________________________________ 8. 19:5 –– ZÃÑ㶠∞¨ _______________________________________ V. "åi ÉÏÑ≤Ιê‡xfl "≥O|_çOKÕ^Õq∞?

1. "å~°∞_______________ r==ÚÖ’ #_»∞K«∞HÀ=Åã≤ÜÚ« Ok. ~À=∂ 6:4 2. "åi áêѨ=ÚÅ∞______ (Já⁄. 2:38), _______ |_®¤~Ú. Já⁄. 22:16 3. "å~°∞________________________________. =∂~°∞¯ 16:15, 16 Copyright 1987 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

ÜÕ∞ã¨∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#

áê`« x|O^èŒ# ã‘<å~Ú H˘O_» h_»

40 k<åÅ∞ 10 k<åÅ∞

Ѩiâ◊√^•ú`«‡

Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ''ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#——

ã¨=∞ã¨Î [#=ÚÅ∞ ''=∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç—— (Já⁄. 2:38).

132

Ü«¸^ŒÜ«∞ ã¨=∞~°Ü«∞

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ѨÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''#~°∞xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æ"Õ∞<å?—— ''#~°∞xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ #∂`«#"≥∞#ÿ =∂~°"æ ∞Õ <å?—— J<Õ ã¨_ì ô +‘@∞ "≥Ú^Œ\ Q˜ Í LѨÜ∂≥ yOK« =K«∞Û ÖËHõ ''áêѨ =∞~°}=ÚʼnõΩ =¸Å"Õ∞k?—— J<Õ ^•x"≥O@ "å_»=K«∞Û ÖË^• ''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?—— J<Õ áê~î°îO "≥O@<≥·<å "å_»=K«∞Û. ''^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ"Õ∞q∞?—— J<Õ áê~î°O`À D ã¨ì_ô +‘@∞#∞ LѨÜ≥∂yOK«_»O Z‰õΩ¯= ÖÏlHõÖòQÍ LO@∞Ok. L^ÕÌâ◊O =∂#= áêѨH=∆õ ∂Ѩ}‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ ~°H"Îõ ∞Õ P^è•~°=∞x Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë Ú#∞O_ç „Ñ¨H\õ O˜ K« <å~°OaèOzO^Œx `≥Å∞ѨÙ@ÜÕ∞ ''ÜÕ∞ã¨∞ =∂~°æ=Ú—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O. áê~î°O ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ [O`«∞ |Å∞Å∞ ˆH=ÅO h_»Ü≥ÿ∞ LO_ç, áêѨHõ∆=∂Ѩ}#∞ „Ѩ™êkOK«ÖË=xÜ«Ú, „H©ã¨∞Î ~°HõÎ"Õ∞ #∂`«#"≥∞ÿ#kQÍ#∞, â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# =∂~°æOÖ’ <Õ_»∞ áêѨHõ∆=∂Ѩ}#∞ „Ѩ™êkã¨∞ÎOk. `«y#O`« ã≤^Œúáê@∞ [iy# `«~°∞"å`«, „H˘`«Î =∂~°æ=Ú Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ „ѨHõ\ ˜OѨ|_»_®xH˜ P~°OÉèí=∞~ÚºOk. JHõ¯_»#∞O_ç q∞QÆ`å Ö’HÍxH˜ "åºÑ≤OzOk. áêѨH=∆õ ∂Ѩ} J#∞„QÆÇÏ≤ OѨ|_Õ +¨~`° ∞« ÅÎ ∞, Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å HÍ~åºÅÖ’ ^•YÅ∞ KÕÜ∞« |_ç#@∞ì Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ É’kèOѨ|_®¤~Ú. Ö’Hõ=∞O`«\ Ö˜ ’#∞ J^Õ +¨~`° ∞« ÅÎ ∞ <≥~"° ~Õ Û° |_»=Åã≤ Ü«ÚO@∞Ok. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º „QÆO^äŒ=ÚÖ’x „Ѩ`«∞º`«Î~åÅhfl UHõsuQÍ L<åfl~Ú.

QÆ#∞Hõ JO^Œ~°∞ J^Õ áêѨHõ∆=∂Ѩ} +¨~°`«∞ÎÅ#∞ É’kèOKåe. ѨiK«Ü«∞O ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HõxHõ~°=Ú#∞ „Ѩ™êkOѨÖËHõáÈ~ÚO^Œx =∞#O QÆ`« áê~î°OÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. Jk HõxHõ~°=Ú, Hõ$Ѩ, hux „Ѩ™êkOѨQÆeyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# x„+¨ÊÜ≥∂[#"≥∞ÿ# =∞~°}O á⁄OkÜ«Ú#fl>Ëì. Z~°∞QÆHõÜÕ∞ áêѨO KÕã≤#ѨC_»∞ áê`« x|O^èŒ#Ö’x "å~°∞ Uq∞ [iyOKå~À D áê~î°OÖ’ ѨijÅ# KÕã≤ K«∂^•ÌO. #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æO ÖËHõ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«ÎO =∞#=Ú 133

Uq∞ [iyOKåÖ’ ‰õÄ_® ~ÚHõ¯_» =∞#O K«^Œ∞=É’`åO. I. áê`«, „H˘`«Î =∂~åæÅ∞

D áê~î°º ÉèÏQÆOÖ’ áê`« x|O^èŒ#Ö’x Hõ∆=∂Ѩ}, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x Hõ∆=∂Ѩ} XˆH q^èŒ"≥∞ÿ#^À HÍ^À PÖ’K«# KÕ^•ÌO. ["≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù ¿ÑrH˜ Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù# ã‘<å~Ú H˘O_»#∞ wã≤, ^•xH˜ ÃÑ·QÍ ''áê`« x|O^èŒ#—— Jx „"å~Ú.]

1. ™ê=∂#º [#∞Å áêáêxH˜ ѨiǨ~°OQÍ LO_»∞#@∞¡ Ü«∂[‰õΩÅ∞ Uq∞ KÕ¿ã"å~°∞? [ÖËg. 4:30, 31 K«^Œ∞=Ù.] [O`«∞=ÙÖ’ ^Õxx Ü«∂[‰õΩÅ∞ Hõ∆=∂Ѩ} xq∞`«ÎO qxÜ≥∂yOKÕ"å~°∞? [''~°HõÎ=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

2. [O`«∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ~°HõÎ=Ú áêѨHõ∆=∂Ѩ}#∞ „Ѩ™êkOzO^•? [ÃÇÏ„c. 10:1 K«^Œ∞=Ù.] [O`«∞=Ù ~°HõÎ=Ú ˆH=ÅO U"≥∞ÿÜ«ÚOk? [''KèåÜ«∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] h_»‰Ωõ U^≥<· å ™ê~°=Ú LO@∞O^•? Ö’`≥#· QÀux =O`≥#g∞^Œ ^•@`å"å? ÖËHõ h_»g∞^Œ ^•@`å"å? h_» Uq∞ KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞? "åã¨Î="≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ"åxfl h_» ˆH=ÅO ã¨∂zOK«^•? [ÃÇÏ„c. 10:4 K«^Œ∞=Ù.] [O`«∞=ÙÅ ~°HõÎ=Ú ^Õxx fã≤"ÕÜ«∞ÖË^Œ∞? [''áêѨ=ÚÅ∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞] [O`«∞=ÙÅ ~°HõÎO – ã≤Å∞=Ö’ zOkOz# „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=∞<Õ "åã¨Î"åxfl ã¨∂zOKÕ h_» =∂„`«"Õ∞. [ã¨ì_ô +‘@∞"≥#∞Hõ XHõ ã≤Å∞=#∞, ã≤Å∞= Ü≥ÚHõ¯ h_»#∞ wÜ«Ú=Ú. 132= ¿Ñr K«∂_»∞.]

3. áêѨHõ∆=∂Ѩ}‰õΩ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æ"Õ∞k? [ÃÇÏ„c. 10:19, 20 K«^Œ∞=Ù.] áêѨHõ∆=∂Ѩ}‰õΩ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æ"Õ∞k? [''~°HõÎ=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

4. D „H˘`«Î x|O^èŒ# J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛ#k ZѨC_»∞? [ÃÇÏ„c. 9:16, 17 K«^∞Œ =Ù.] „H˘`«Î =∂~°=æ Ú J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛOk ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Õx=^Œ?Ì [''=∞~°}=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# áêѨHõ∆=∂Ѩ} „ѨHõ\ ˜OK«_®xH˜ P~°OÉèíO ZHõ¯_» [iyOk? [Å∂HÍ 24:46, 47. ''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞#O áê~î°OÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ü≥ÚHõ¯ áê`« q^è•#=Ú ˆH=ÅO h_»=O\˜ Hõ∆=∂Ѩ}Ï q^è•#=∞x, Ô~O_»= ^•x „H˜O^Œ#∞, "≥Ú^Œ\ ˜ ^•x „H˜O^Œ#∞ áêѨH=∆õ ∂Ѩ}‰õΩ „H©ã∞¨ Î ~°H"Îõ ∞Õ P^è•~°"∞≥ ÿ L#fl@∞ì#∞ =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO (ÃÇÏ„c. 9:15).

[O`«∞=ÙÅ ~°HõÎ=Ú ˆH=ÅO QÆ∞~°∞`«∞ =∂„`«"Õ∞, J~Ú`Õ P QÆ∞~°∞`«∞ „H©ã¨∞Î ~°HõÎOKÕ ã¨=∞i÷OK«|_çOk. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=Ö’ =∞~°}˜OKÕ=~°‰õΩ PÜ«∞# =∞~°}˜™êÎ_»#fl ã¨OQÆux `≥eã≤H˘#_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ "ÕzÜ«ÚO_»#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . ã¨$+≤Hì ˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ^Õ=Ù_»∞ „H©ã∞¨ Î Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}Ïxfl ã¨OHõeÊOz, =ÚO^Œ∞QÍ K«∂z, =ÚO^Œ∞QÍ Ziy#"å_≥· L<åfl_»∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:18–20).

134

II. #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æO H˘~°‰õΩ ã≤^Œúáê@∞

áê`« x|O^èŒ# Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ^•fi~å |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç#^≥· (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:19, 20), „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Éèí∂q∞g∞kH˜ J=`«iOK«Hõ =ÚO^Õ ^•YÅ∞ KÕÜ«∞|_çÜ«ÚOk. PÜ«∞# =∞~°}Ï#O`«~O° ‰õÄ_® PÜ«∞# É’^èÅŒ ∞ "≥O@<Õ ^•YÅ∞ KÕÜ∞« |_»Ö^Ë ∞Œ . „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÅ#∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕ¿ã XHõ q^è•#O, #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~åæxfl É’kèOѨ<å~°OaèOKÕ XHõ ã¨÷ÖÏxfl U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ=Åã≤Ü«ÚOk. 1. JO`«º k#=ÚÅÖ’ XHÍ<˘Hõ Ѩ@ì}O#∞O_ç „Ñ¨Éèí∞=Ù "å‰õΩ¯ |Ü«∞Å∞"≥à◊√¡#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. [Ü≥∞+¨Ü«∂ 2:3 K«^Œ∞=Ù.] Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯ |Ü«∞Å∞ "≥à◊¡=Åã≤Ok U Ѩ@ì}O#∞O_ç? [''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

Wk ''JO`«º k#=ÚÅÖ’—— [~°∞QÆ∞`«∞Ok (Ü≥∞+¨Ü«∂ 2:2). „H˘`«Î x|O^èŒ# „ѨHÍ~°O, =∞#O ~ÚѨC_»∞ JO`«º k<åÅÖ’ L<åflO (ÃÇÏ„c. 1:1, 2), „ѨÉèí∞=٠ѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥·# `«~∞° "å`« =zÛ# `˘e ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<åÅÖ’ ¿Ñ`«∞~°∞ ã¨ÇÏ≤ `«O D q+¨Ü∂« xfl ã¨∂zOKå_»∞ (Já⁄. 2:1, 14).

2. Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å#∞ `«=∞ ѨiK«~º° H˘~°‰Ωõ ã≤^ÑúŒ ~¨ K° _« ®xH˜ QÍ#∞ P`«‡ ѨOѨ|_»`å_»x „ѨÉèí∞=Ù =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞ [Já⁄. 1:8 K«^Œ∞=Ù.] P`«‡ ^Õx`À =KåÛ_»∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ZHõ¯_» ™ê‰õ∆ΩÖˇ· Ü«ÚO_»_®xH˜? [''â◊H˜Î`À—— =∞iÜ«Ú ''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ`«@∞ì Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞O_ç Ü«¸^ŒÜ«∞, ã¨=∞~°Ü«∞, Éèí∂kQÆO`«=ÚÅ=~°‰õΩ "åHõº=Ú "≥à◊√¡#@∞¡ ã¨∂zOK«∞. ^•xH˜ÃÑ·# ''ÜÕ∞ã¨∞—— `«~°∞"å`« ''Ѩiâ◊√^•ú`«‡—— Jx ~å~Ú. 132= ¿Ñr K«∂_»∞.]

3. P`«‡ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å#∞ ZÖÏ ã≤^ŒúѨ~°K«∞`å_»∞? [Ü≥∂Ǩ#∞ 14:26 K«^Œ∞=Ù.]

U "Õ∞~°‰õΩ PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ É’kè™êÎ_»∞, „ѨÉèí∞=Ù É’kèOz#"å\˜x PÜ«∞# ZO`«=~°‰õΩ ÖËHõ U "Õ∞~°‰õΩ "åiH˜ *Ï˝Ñ¨HõO KÕ™êÎ_»∞? [''ã¨~°fiO—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ZO`« ã¨`åºxfl PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ „Ѩ™êk™êÎ_»∞? [Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13 K«^Œ∞=Ù.] ZO`« ã¨`åºxfl PÜ«∞# "åiH˜ „Ѩ™êk™êÎ_»∞! [''ã¨~°fiO—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] [ˆH=ÅO Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ P`«‡ ã¨~°fiã¨`«ºO ~ÚKÕÛ q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ =ºH˜ÎH˜ U^≥·<å „Ñ¨â◊fl =¿ãÎ, D "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ ˆH=ÅO Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ =∂„`«"Õ∞ L#fl@∞ì ã¨∂zOK«∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 13:1–4† =∞`«Î~Ú 26:20† Å∂HÍ 22:13, 14).]

4. ZѨC_»∞ ZHõ¯_» Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Já⁄ã¨ÎÅ∞Åg∞kH˜ ky =KåÛ_»∞? [Já⁄. 2:4 K«^∞Œ =Ù.] "å~°∞ Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ "ÕzÜ«ÚO_»QÍ (Já⁄. 2:5), P`«‡ H˘~°‰Ωõ HõxÃÑ@∞ì_x» „ѨÉ∞íè =Ù "åiH˜ ã¨∂zOz#>Ëì (Å∂HÍ 24:49† Já⁄. 1:4), "å~°∞ Z=i`À xOѨ|_®¤~∞° ? [''Ѩiâ◊√^•ú`‡« `À—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] JѨC_»∞ "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞Ü«∞º <å~°OaèOKå~°∞ (Já⁄. 2:22). ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∂kè KÕÜ∞« |_ç, ÖËÑ|¨ _ç, P~ÀǨÏ}∞_≥#· @∞ì wã≤, nxH˜ÃÑ#· ''„H˘`«Î x|O^èŒ#—— Jx „"å~Ú. 132= ¿Ñr K«∂_»∞.] Ѩ™ê¯ ѨO_»∞QÆ QÆuOz# UÉèˇ· 135

k<åʼnõΩ ÃÑO`≥H˘ã¨∞ΠѨO_»∞QÆ (ÖËg. 23:15), =∞iÜ«Ú Ñ¨™ê¯ ѨO_»∞QÆ Ü≥ÚHõ¯ JO`«=∞O^Œ∞ „ѨÉ∞íè =Ù =∞$`«∞ÅÖ’#∞O_ç ÖËÑ|¨ _ç#O^Œ∞#, PÜ«∞# ѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥#· Ü«∂Éè·ˇ k<åʼnõΩ ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î =zÛOk. ѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥#· `«~∞° "å`« PÜ«∞# P~ÀǨÏ}O HÍHõ=ÚO^Œ∞ Éèí∂q∞g∞^Œ #ÅÉèˇ· k<åÅ∞<åfl_»∞ (Já⁄. 1:3). PÜ«∞# Ѩ~°Ö’HÍxH˜ uiy "≥o¡# `«~°∞"å`« ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k#O Ѩk~ÀAÖË LO_çOk. JO^Œ∞=Å#, „ѨÉèí∞=٠Ѩ~°Ö’HÍxH˜ "≥o¡# Ѩk ~ÀAÅÖ’<Õ Já⁄ã¨ÎÅ∞Åg∞kH˜ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#∞ ѨOáê_»∞. [nxfl ã¨∂zOK« _®xH˜ "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ''40 k<åÅ∞—— =∞iÜ«Ú ''10 k<åÅ∞—— Jx „"å~Ú. 132= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO? JO`«º k#=ÚÅÖ’ Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë Ú#∞O_ç Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯ |Ü«∞Å∞ "≥à◊¡_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ „Ѩ=zOz ã≤^ŒúѨ~°Kå_»∞. ÖËY<åÖ’¡ ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã≤#>Ëì (Å∂HÍ 24:46, 47), Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x `«# <å=∞=Ú# ~°Hõ∆}#∞ „ѨHõ\ ˜OK«_®xH˜ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å#∞ ã≤^ŒúѨ~°KÕÖÏ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#∞ "åig∞kH˜ ѨOáê_»∞. „ѨÉèí∞=٠ѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥·# `«~°∞"å`« =zÛ# `˘e ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å# "å~°∞ KÕã≤Ok ~Ú^Õ (Já⁄. 2:5, 22).

III. áêѨHõ∆=∂Ѩ} „Ѩ™êkOK«|_çOk

1. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# ~°Hõ∆} =∂~åæxfl `˘eQÍ „ѨHõ\ ˜Oz#"å_»∞ ¿Ñ`«∞~°∞. `å"Õ∞q∞ KÕÜ«∂Ö’ J`«x J_çy#"å~°∞ ã‘<å~Ú H˘O_»#∞O_ç É’kèOѨ|_ç# ^•xx <≥~°"Õ~°Û_®xH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ^•xx QÆ∂iÛ ¿Ñ`«∞~°∞ K≥ѨÊ=Åã≤ L#fl@ì~Ú`Õ, Uq∞ KÕÜ«∞=∞x J`«_»∞ "åiH˜ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_Õ"å_»∞? [O`«∞ |Å∞Å#∞ JiÊOK«O_»x J`«_»∞ "åiH˜ `≥eÜ«∞*Ëã≤Ü«ÚO_Õ"å_Õ. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}Ѩ٠<≥~°"Õ~°∞Ê`À ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎ=∞O^Œ∞ áêѨHõ∆=∂Ѩ}Ü«∞<Õ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æO P~°OÉèí"≥∞ÿOk. #∂`«# =∂~°æO „H˜O^Œ áêѨH=∆õ ∂Ѩ} +¨~`° ∞« ÖÎ qË ? [Já⁄. 2:38 K«^∞Œ =Ù.] ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz# "å~°∞, ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x K≥ѨÊ|_®¤~°∞? [''=∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok,—— ''ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ∞_ç—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.]

2. [O`«∞|Å∞Å#∞ JiÊOK«∞_»x ¿Ñ`«∞~°∞ "åiH˜ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=ÃÑ· =∞~°}˜Oz#ѨC_»∞ áê`« =∂~°æO JO`«iOѨ*ËÜ«∞|_çOk. Ü≥∞~°∂+¨ ÖË=ÚÖ’ #∂`«#"≥∞#ÿ =∂~°=æ Ú#‰õΩ P=â◊ºHõ`Å« ∞ ¿Ñ`«∞~°∞ „ѨH\õ O˜ Kå_»∞. [Å∂HÍ 24:47 K«^Œ∞=Ù.] Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ ¿Ñ`«∞~°∞ „ѨHõ\ ˜Oz# D ã¨O^Õâ◊O Z=iH˜? [''JO^ŒiH˜—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞ÃÑ· ''ã¨=∞ã¨Î [#∞Å∞—— J<Õ ^•x„H˜O^Œ ''=∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç—— Jx „"å~Ú (Já⁄. 2:38).]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ#fl^Õq∞? „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ ~°H=Îõ Ú "åi áêѨ=ÚÅ#∞O_ç "åix â◊√núHiõ OK«∞#@∞¡, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz#"å~°∞ D #∂`«#"≥∞#ÿ =∂~°Oæ Ö’ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ=Åã≤#"åÔ~· L<åfl~°x =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. 136

IV. „Ѩ`«∞º`«Î~åÅ∞

Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ „ѨHõ\ ˜OѨ|_ç# =~°Î=∂#"Õ∞ "åiH˜x „ѨHõ\ ˜OK«QÍ, Ö’HõOÖ’x `«H¯˜ # [#O ZÖÏ „Ѩ`∞« º`«~Î q° ∞KåÛ~°∞? "å~°O^Œ~∞° J^Õ q^è•#OÖ’ „Ѩ`∞« º`«~Î q° ∞KåÛ~å? áêѨH=∆õ ∂Ѩ} á⁄O^Œ_®xH˜ KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ „Ѩu ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’#∞ „ѨH\õ O˜ Ѩ|_çO^Õ^À Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~åºÅ∞ =∞#‰õΩ `≥Å∞ѨÖË^Œ∞ QÍx, "å~°∞ ZÖÏ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~À P ã¨OQÆux `≥eÑ≤Ok. Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ „ѨHõ\ ˜OѨ|_çOk U^À Ö’Hõ=∞O^ŒO`«@ J^Õ „ѨHõ\ ˜OѨ|_»∞`«∞O^Œ<Õ JÉèíÜ«∞q∞Ü«∞º|_ç#O^Œ∞#, „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ áêѨHõ∆=∂Ѩ} +¨~`° ∞« ÅÎ ∞ ^•YÅ∞ KÕÜ∞« #=ã¨~O° ÖË^∞Œ . q∞ye# Ö’Hõ=∞O`«\ H˜ ˜ Uq∞ „ѨH\õ O˜ Ѩ|_çO^À `≥eã≤H˘#_®xH˜, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ P~°OÉèí=∞O^Œ∞ Uq∞ „ѨHõ\ ˜OѨ|_çO^À ^•xx =∂„`«"Õ∞ XHõ_»∞ `≥eã≤HÀ=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok. ɡOQÆà◊¥~°∞Ö’ P~°OaèOz, ѨÙã¨ÎHõOÖ’ K«∂Ѩ|_ç# ^èŒ~° „ѨHÍ~°O XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# "庉õĺ"£∞ H©¡#~ü#∞ _≥=∂<£„¿ãì\ò KÕã¨∂Î ÉèÏ~°`« ^Õâ◊=∞O`«@#∞ J=∞‡_®xH˜ ¿ãÖòû"≥∞<£#∞ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩ#fl "庉õĺ"£∞ H©#¡ ~ü HõOÃÑh "Õ∞<Õ[~°∞`À nxfl áÈÅÛ=K«∞Û. Uq∞ [iyO^À P =ºH˜Î K≥¿ÑÊk D „H˜Ok q^èŒOQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û: ¿ãÖòû"≥∞<£ ɡOQÆà◊¥~°∞‰õΩ "≥o¡ "庉õĺ"£∞ H©¡#~ü#∞ _≥=∂<£„¿ãì\ò KÕâß_»∞. ɡOQÆà¥◊ ~°∞Ö’ H˘O`«=∞Ok ~Ú+¨Ñì _¨ #ç "åÔ~,· ''"庉õĺ"£∞ H©#¡ ~ü‰Ωõ "Õ∞"≥∞O`« K≥eO¡ Kåe?—— Jx J_çQÍ~°∞. JO^Œ∞‰õΩ, ''=¸_»∞"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞ʼnõΩ g∞~°∞ ^•xfl H˘#=K«∞Û—— Jx ¿ãÖòû"≥∞<£ ["åaKåÛ_»∞. P _≥=∞<£„¿ãì+¨<£`À P#OkOz#"å~°∞ P "庉õĺ"£∞ H©¡#~ü#∞ H˘<åfl~°∞.

JHõ¯_»#∞O_ç "å~°∞ "≥o¡ PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ _≥=∞<£„¿ãì\ò KÕâß~°∞. P _≥=∞<£ „¿ãì+¨<£`À P#OkOz#"å~°∞ "庉õĺ"£∞ H©#¡ ~ü#∞ H˘<åfl~°∞. JHõ¯_»#∞O_ç "å~°∞ =∞„^•ã¨∞‰õΩ "≥àÏ¡~∞° .

JHõ¯_» [#∞Å∞ "庉õĺ"£∞ H©¡#~°¡#∞ H˘<åfl~°∞. "庉õĺ"£∞ H©¡#~°¡#∞ H˘#fl"åiH˜ q+¨Ü«∂xfl q=iOz#"å_»∞ Uq∞ K≥áêÊ_À – 3000 ~°∂áêÜ«∞ʼnõΩ ^•xfl H˘#fl"åiH˜ Uq∞ K≥ѨÊ|_çO^À „Ѩu™êi J^Õ q+¨Ü«∂xfl q=iOK«=Åã≤ Ü«ÚO@∞O^•? `«Ñ¨ÊHõ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.

JÖψQ Å∂HÍ, Já⁄ãÎ̈Å∞Å HÍ~åºÅ#∞ „"åã¨∂,Î áêѨH=∆õ ∂Ѩ} HÍ"åÅx HÀ~°∞‰õΩ#fl "å~°∞, =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«ÎO ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•Åx „Ѩu ™êi K≥Ñʨ #=ã¨~O° ÖË^∞Œ . Jk „QÆÇÏ≤ OK«=Åã≤# J=ã¨~=° ÚOk, ZO^Œ∞HõO>Ë – Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ P~°OÉèí=∞O^Œ∞ „ѨHõ\ ˜OѨ|_ç#^Õ ã¨~°fiÖ’HõOÖ’#∞ „ѨHõ\ ˜OѨ=Åã≤Ü«ÚOk QÆ#∞Hõ. ÉÏÑ≤Î㨇O ^•fi~å [#∞Å∞ `«=∞ „Ѩ`«∞º`«Î~åxfl `≥eÜ«∞*Ëã≤#O^Œ∞#, "å~°∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ=Åã≤#kQÍ É’kèOѨ|_®¤~°#fl q+¨Ü«∞O `Õ@|_»∞`«∞Ok. 1–8. [#∞Å∞ ZÖÏ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~°∞? [Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º„QÆO^äŒOÖ’x D „Ѩu ÖËY# ÉèÏQÍxfl K«kq# `«~°∞"å`« – 2:41† 8:12† 8:36–39† 9:18† 10:48† 16:33† 18:8† 19:5 – ''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Oki—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] „Ѩ`«∞º`«Î~åÅ∞ UHõsuQÍ L#fl HÍ~°}Ï#, =~°Î=∂#O ‰õÄ_® UHõsuQÍ LO_ç f~åÅ<Õ 137

"åã¨Î=O ã¨∂zOѨ|_»∞`«∞Ok. ~°H˜∆OѨ|_»_®xH˜ "å~°∞ Uq∞ KÕÜ«∂Åx „Ѩu™êi K≥ѨÊÉ_®¤~À, P q+¨Ü«∞O |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_»HõáÈ~Ú<å, "åi „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$_è»`«fiO – Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ Uq∞ „ѨHõ\ ˜OѨ|_çO^À, JO`«@#∞ J^Õ „ѨHõ\ ˜OѨ|_ç Ü«Ú#fl@∞ì `«Ñ¨ÊHõ ã¨∂zã¨∞ÎOk. D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? ZHõ¯_» "åHõºO „ѨHõ\ ˜Oz<å, JO^Œ~°∞#∞ XˆH q^èŒOQÍ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~°x =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. V. ÉÏÑ≤Î㨇O `«~°∞"å`«

1. XHõ_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok# Ñ≤=∞‡@ Uq∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂™êÎO? ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok# =ºH˜Î rqOK«=Åã≤# q^è•#"Õ∞q∞? [~À=∂ 6:4 K«^Œ∞=Ù.] ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok# =ºH˜Î U q^èŒ"≥∞ÿ# rq`«O rqOKåe? [''#∂`«# r==Ú—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

2. XHõ =ºH˜Î ÉÏÑ≤Î㨇O ZO^Œ∞‰õΩ á⁄O^•e? [Já⁄. 2:38 K«^Œ∞=Ù.] qâßfiã¨∞Å∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•Åx ¿Ñ`«∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk U HÍ~°}O H˘~°‰õΩ? [''áêѨH=∆õ ∂Ѩ}—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] `«# áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ_yç "ÕãH≤ ˘#∞@‰õΩ `å~°∞û"å_≥#· ™œÅ∞‰õΩ (`«~∞° "å`« Já⁄ã¨ÅÎ ∞_≥#· áœÅ∞ Jx Ñ≤Å∞=|_ç#) Uq∞ KÕÜ∂« Åx K≥áêÊ~°∞? [Já⁄. 22:16 K«^Œ∞=Ù.] ÖËz ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ∞=∞x K≥ѨÊ|_ç#ѨC_»∞ J`«x áêáêʼnõΩ Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ@? [''Hõ_çy"ÕÜ«∞|_»`å~Ú—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

3. ã¨~°fiÖ’HÍxH˜ "≥o¡ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OѨ=Åã≤#kQÍ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ `«# Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ `≥eáê_»∞. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OѨ|_ç#ѨC_»∞ ~°H˜∆OѨ|_Õk Z=~°x „ѨÉèí∞=Ù K≥áêÊ_»∞? [=∂~°∞¯ 16:15, 16 K«^Œ∞=Ù.] ã¨∞"å~°Î#∞ #q∞‡ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#"å~°∞ Uq∞ J=Ù`å~°x PÜ«∞# `≥eáê~°∞? [''~°HO∆˜ Ѩ|_»`å~°∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? XHõ =ºH˜Î ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ #∂`«# rq`åxfl rqOK« |^Œ∞ú_≥·Ü«Ú#fl@∞ì =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz# XHõ =ºH˜Î, `«# áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄Ok#ѨC_»∞, J`«_∞» Hõq∆ ∞OѨ|_»`å_»∞† J`«x áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_yç "ÕÜ∞« |_»`å~Ú† J`«_»∞ ~°H˜∆OѨ|_ç#"å_≥·Ü«ÚO\Ï_»∞. ã¨O„QÆǨÏ=Ú „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =∂#=ÙxH˜ ~°Hõ∆} =∂~°æ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»x D áê~î°OÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. PÜ«∞# #∂`«# ~°Hõ∆} q^è•#O ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ#Ö’x áê`« q^è•#O =O\˜k HÍ^Œ∞.

I. áê`«, „H˘`«Î =∂~åæÅ∞ XHõ>Ë<å? áê`« =∂~°æO h_»#∞ HÀiOk, [O`«∞=ÙÅ ~°HÍÎxfl HÀiOk, HÍx #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æO "åã¨Î"åxfl, „H©ã¨∞Î ~°HÍÎxfl „Ѩ™êkã¨∞ÎOk. ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å# Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ D =∂~°æO É’kèOѨ<å~°OaèOzOk. 138

II.

Jk „ѨHõ\˜OѨ|_»∞#@∞¡QÍ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~åæxH˜ UÖÏ\˜ ã≤^Œúáê@∞ [iyOk?

JO`«ºk#=ÚÅÖ’ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞O_ç `«# "å‰õΩ¯ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å g∞kH˜ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ky=zÛ#ѨC_»∞ Jk P~°OÉèí=∞~ÚºOk. ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å#, Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú ^•fi~å, "å~°∞ ã¨~°fi ã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OѨ|_®¤~°∞. P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ~åHõ`À, "≥Ú^Œ@ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’#∞, J@∞ `«~°∞"å`« Ö’Hõ=∞O`«\ ˜H˜x ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# áêѨHõ∆=∂Ѩ} „ѨHõ\ ˜OѨ|_ÕÖÏ "å~°∞ ã≤^ŒúѨ~°K« |_®¤~°∞.

III. áêѨH= ∆õ ∂Ѩ} H˘~°‰Ωõ KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ Ü≥∞~°∂+¨Ö= Ë ÚÖ’ Uq∞ É’kèOѨ<å~°O ∆õ ∂Ѩ} H˘~°‰Ωõ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^Œ=Åã≤#kQÍ aèOѨ|_çOk? áêѨH=

¿Ñ`«∞~°∞ É’kèOKå_»∞.

IV.

Wk „ѨHõ\˜OѨ|_ç#ѨC_»∞ [#∞Å∞ ZÖÏ (ã¨ÊOkOz<å~°∞) „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~°∞?

"å~°∞ qâ◊fiã≤Oz =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok (JÖÏ KÕã≤#@∞ì K≥ѨÊ|_çÜ«ÚO_»=K«∞Û ÖË^• H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#ÅÖ’ QÆ∞ѨÎ"≥∞ÿÜ«Ú#fl@∞ì QÀK«iOK«=K«∞Û) ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ∞@ ^•fi~å „Ñ¨`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~°∞ (H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#ÅÖ’ „Ѩ`ÕºHõOQÍ K≥ѨÊ|_çOk).

V. "åi ÉÏÑ≤Ιê‡xfl Uk "≥O\Ï_çOk? "å~°∞ Hõ∆q∞OK«|_®¤~°∞, "åi áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_®¤~Ú, "å~°∞ ~°H˜∆OѨ|_®¤~°∞ QÆ#∞Hõ #∂`«# rq`åxfl rqOK«=Åã≤#kQÍ "å~°∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂_»|_®¤~°∞.

XHõ"Õà◊ <Õ_»∞ ¿Ñ`«∞~°∞ ~ÚHõ¯_» xez L#fl@ì~Ú`Õ, áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ ¿Ñ`«∞~°∞ [#∞ʼnõΩ Uq∞ É’kèOzÜ«ÚO\Ï_»x J#∞‰õΩO\Ï=Ù? h=Ù qO@∞#fl „Ѩã¨OQÍxfl „ѨHõ\ ˜Oz# „Ѩã¨Ow‰õΩÅ∞ ¿Ñ`«∞~°∞ „ѨHõ\ ˜Oz# ^•x<Õ „ѨHõ\ ˜ã¨∞Î<åfl~å? [ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ QÆ∂iÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ÖËz#@¡~Ú`Õ, `«~°∞"å`« áê~î°OÖ’ ~Úk ѨÓiÎQÍ K«iÛOK«|_»∞`«∞O^Œx <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åxH˜ JÉèíÜ«∞q∞~Úº. `«~°∞"å`« ã¨ì_ôH˜ ã¨=∞Ü«∂xfl U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ.]

139

ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å`À ã¨O|O^èŒO HõeyÜ«ÚO_»_»O ™⁄"å<å, *Ïi˚Ü«∂‰õΩ *Ï<£ "≥ã‘¡ "≥o¡#ѨC_»∞ 518 =∞Ok <å<å ~°HÍÖˇ·# [#∞Å∞ ^èŒx‰õΩÅ∞, WO_çÜ«∞<£û, ÉÏxã¨Å∞, ¿Ñ^Œ „Ѩ[Å∞ L<åfl~°@. "≥ã‘¡ "≥Ú^Œ\ ˜ Pk"å~°O „ѨãO¨ yOKÕ@ѨC_»∞, H˘O^Œ~∞° +¨Ø ÖˉΩõ O_» L<åfl~°@. `å#∞ *Ïi˚Ü∂« Ö’ L#flO`«HÍÅO, `«~°∞"å`« P `«~°∞"å`« Pk"å~°O "≥ã‘¡ ѨÙÖòÑ‘\òÃÑ· +¨Ø ÖˉõΩO_®<Õ HõxÊOKÕ"å_»@.

Elbert Hubbard Little Journeys to the Homes of Great Reformers

=∞#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ ~Ú`«~°∞Å∞ „ѨÉèí∞=Ù „áê~°÷# K≥ѨC`«∂ ''<Õ#∞—— Jx XHõ¯ ™êi‰õÄ_® h=Ù K≥ѨÊÖË=Ù. „ѨÉèí∞=Ù „áê~°÷##∞ ''<åk—— Jx XHõ¯™êi ‰õÄ_® h=Ù „áêi÷OK«ÖË=Ù. ZO^Œ∞HõO>ˇ „Ѩu q#flѨOÖ’#∞ ~Ú`«~°∞Å∞ JO^Œ∞Ö’ KÕ~°Û|_®¤~°∞. – ^•x P~°OÉèíO#∞O_ç JO`«O=~°‰õΩ ''##∞fl—— Jx Jk XHõ¯™êi ‰õÄ_® J#^Œ∞. `≥eÜ«∞x ~°K«~Ú`«

ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ Ǩ㨺 „Ѩ=$uÎ ''ÜÕ∞ã¨∞ ZѨC_≥·<å #"åfi~å?—— Jx XHõ_»∞ J_çQÍ_»∞. ''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞, HÍx <Õ#∞ ZHõ¯_» LO_®Ö’ JHõ¯_» LO_ÕÖÏ PÜ«∞# ##∞fl LOKå_»∞?—— Jx |^Œ∞eKåÛ_»@.

=ºH˜ÎQÆ`« ѨiK«Ü«∞O qÅ∞= ã¨O=`«û~åʼnõΩ ѨÓ~°fiO, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ `«##∞ q"åǨÏO KÕã≤H˘<Õ@@∞ì KÕÜ«∞ f~å‡xOK«∞‰õΩ<åfl_»@. ã≤QÆ∞æѨ_Õ D Ü«Ú=‰õΩ_»∞ „Ѩu k#O D „á⁄áÈ[Öò`À L`«Î~°O ѨO¿Ñ"å_»@. „Ѩu k#O `«Ñ¨ÊHõ „¿Ñ=∞ÖËY áÈã¨∞ì KÕâı"å_»∞. Jk [iy# =¸_»∞ "å~åʼnõΩ, z=iQÍ, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ q"åǨÏO KÕã≤H˘O^Œ@† J~Ú`Õ P"≥∞ P áÈã¨∞ì"Õ∞<£#∞ KÕã≤H˘Ok!

140

h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"å? ɡ·aÅ∞ f~å‡#O KÕÜ«∞_®xH˜ h=Ù ~Ú+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl"å?

I.

h=Ù g\˜x KÕ™ê"å?

1. ______________________ Ü≥∂Ǩ#∞ 6:45 2. ______________________ Ü≥∂Ǩ#∞ 8:24 3. ______________________ Já⁄. 17:30 4. ______________________ ~À=∂ 10:10 5. ______________________ =∞`«Î~Ú 28:18, 19† Já⁄. 8:35–39 ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’: _______________________________ Já⁄. 2:36–38 _______________________ Já⁄. 22:16† =∂~°∞¯ 16:16 _________________________________ 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:21 ___________________________________ Já⁄. 2:47 II. h=Ù „H©ã¨∞ÎÖ’ L<åfl"å? „H©ã¨∞ΉõΩ "≥Å∞ѨŠ„H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ZÃѶã‘. 2:12, 13 ____________ 2 H˘iOnä. 5:17 H˘Åã‘û. 1:14 ___________________ _____________________ D _____________________ 2 u"≥∂u 2:10 __________________ OO L B 1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:11 _________________ __________________ ___________________ ZÃѶã‘. 1:3 _______________ QÆÅf. 3:27 ~À=∂ 6:3, 4 III.

h=Ù P â◊s~°=∞O^Œ∞ L<åfl"å?

1. „H©ã∞¨ #Î O^Œ∞ Zxfl â◊s~°=ÚÅ∞<åfl~Ú?_________________ ~À=∂ 12:5 2. P XHõ¯ â◊s~°"Õ∞k?_______________________ H˘Åã‘û. 1:18, 24 3. P XHõ¯ â◊s~°OÖ’ =∞#O ZÖÏ „Ѩ"tÕ OK«∞`åO?______ 1 H˘iOnä.12:13 4. JѨC_»∞ =∞#O U"≥∞Ü ÿ Ú« O\ÏO?________________1 H˘iOnä. 12:27 ÖËHõ =∞~À q^èŒOQÍ K≥áêÊÅO>Ë, „H©ã¨∞Î _______________________.

Copyright 1965 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

141

ÉÏÑ≤Î㨇"≥ÚHõ¯>Ë (ZÃѶã‘. 4:5) 1. Z=~°∞? qx, qâ◊fiã≤Oz, =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, XѨCH˘x#"å~°∞.

2. ZO^Œ∞‰õΩ? áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ (Já⁄. 2:38).

3. Uq∞? hà◊√¡ (=∞`«Î~Ú 3:16† Já⁄. 8:38, 39).

4. ZÖÏQÆ∞? áêuÃÑ@ì|_ç, ÖËѨ|_»_»O (~À=∂ 6:4† H˘Åã‘û. 2:12).

=∞~°}=Ú

áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_®¤~Ú Hõ∆q∞OK«|_®¤_»∞ hà◊√¡ áê`« rq`«O #tOzáÈ~Ú#"å_»∞

#∂`«# rq`«=Ú ~°H˜∆OѨ|_ç#"å_»∞ #q∞‡, ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#"å_»∞ (=∂~°∞¯ 16:16)

142

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ѨÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"å?—— ''h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"å?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞#∞ ''~°Hõ∆}—— +‘@∞ Jx JO\Ï~°∞. D \©K«~üû ÔQ·_»∞Ö’ ~ÚO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ „ѨÃãO\ò KÕÜ«∞|_ç# U ã¨ì_ô +‘@∞<≥·<å ~Úk J#∞ã¨iOK«=K«∞Û. J~Ú<å, ''ÜÕ∞ã¨∞ #~°∞xH˜ #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æ"Õ∞<å?—— J<Õ^•xfl ZO`À ¿ÇÏ`«∞|^ŒúOQÍ J#∞ã¨iã¨∞ÎOk. L^ÕÌâ◊O PÜ«∞# =∞#Å#∞ `«# ~°HõÎ=Ú`À Hõ_çy `«# â◊s~°OÖ’x ÉèÏQÆOQÍ, ~°H˜∆OѨ|_ç# PÜ«∞# [#∞Å∞QÍ, ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ =∞#Å#∞ JOwHõiOK«Hõ=ÚO^Œ∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Uq∞ HÀ~°∞`«∞<åfl~À É’kèOK«_»"Õ∞ ''~°Hõ∆}—— J<Õ D +‘@∞ L^ÕÌâ◊O. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O áê~î°O ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ ~ÚÖÏ #_»∞ã¨∞ÎOk: ~°Hõ∆} á⁄O^•Å#∞‰õΩ#fl"åiH˜, JO>Ë, áêѨH=∆õ ∂Ѩ} á⁄O^ŒQÀi#"åiH˜, ^Õ=Ùx "åHõº=Ú É’kèOѨ|_»=Åã≤ LO@∞Ok. "å~°∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz, „ѨÉèí∞=Ù H˘~°‰õΩ rqOK«_®xH˜ f~å‡xOK«∞H˘x, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ `«=∞ qâßfi™êxfl XѨCH˘x, áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#@¡~Ú`Õ, P`«‡ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ ã¨=∞ã¨Î Pj~åfi^Œ=ÚʼnõΩ áê„`«∞ÅQÆ∞#@∞¡ „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ "å~°∞ „Ѩ"Õt™êÎ~°∞. „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ Z=~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞`å~À "å~°∞ XHõ¯ â◊s~°=ÚÖ’, „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞OÖ’ LO\Ï~°∞. ѨiK«Ü«∞=Ú ["≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ áê~îåÅ ã¨OH˜∆ѨΠã¨O„QÆǨÏO D áê~î° Ñ¨iK«Ü«∞OÖ’ KÕ~°Û=K«∞Û.

JÖÏ KÕÜ∞« _»OÖ’, P^•=Ú Ç¨Ï=fiÅ ^•fi~å áêѨ =∞~°}=Ú Ö’HõOÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ Oz#@∞¡ „Ѩ™êÎqOK«=K«∞Û. ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ìx KÕÜ«∞Hõ=ÚO^Õ, `«# ã¨$+≤ìÖ’xH˜ áêѨO „Ѩ"Õtã¨∞ÎO^Œx PÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú ã≤Å∞=ÃÑ· „H©ã∞¨ Î =∞~°}O˜ K«_O» ^•fi~å =∂#"åox ~°HO∆˜ KåÅx ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã¨OHõeÊOKå_»∞. ~°H} ∆õ =∞#∞+¨µºx=Å# ã¨OáêkOK«∞H˘<Õk HÍ^Œx ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO`À<Õ Jk „Ѩ™êkOѨ|_®Åx ~°∞A=Ù KÕÜ«∞_®xH˜ PÜ«∞# ^èŒ~°‡âß„™êÎxfl ~ÚKåÛ_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# áêѨH=∆õ ∂Ѩ}, Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë ÚÖ’ „ѨH\õ O˜ Ѩ|_» <å~°OaèOz, q∞ye# Ö’Hõ=∞O`«\ ˜H˜ „ѨHõ\ ˜OѨ|_çOk. P „ѨHõ@##∞ JOwHõiOz# "å~°O^Œ~°∞#∞ 143

XˆH q^èŒOQÍ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞KåÛ~°∞.] „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ ÃÇÏ„c. 1:1–4 ~ÚÖÏ É’kèã∞¨ OÎ k: (1) D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# ^•fi~å =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. (2) ã¨=∞™êÎxH˜ PÜ«∞# "å~°ã¨∞_»∞QÍ xÜ«∞q∞OѨ|_®¤_»∞. (3) PÜ«∞# ^•fi~å qâ◊fiO („ѨѨOK«=ÚÅ∞) xi‡OK«|_çOk. (4) =∞Ç≤Ï=∞Ö’#∞ ã¨fiÉèÏ=OÖ’#∞ PÜ«∞# `«O„_ç=O\˜"å_»∞QÍ<Õ L<åfl_»∞. (5) `«# =∞ǨÏ`«∞ÎQÆÅ =∂@KÕ`« ã¨~åfixfl x~°fiÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞. (6) PÜ«∞# =∞# áêѨ=ÚÅ#∞ â◊√núHõiOKå_»∞. (7) `«# Ѩxx PÜ«∞# =ÚyOz# `«~°∞"å`«, `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ_çáê~°≈fi=Ú# Pã‘#∞_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. Ö’Hõ áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ∆q∞OK«_®xH˜ QÍ#∞, Ö’Hõ=∞O`«\ ˜x q∞Oz# L#fl`«∞_»∞QÍ PÜ«∞# LO_»=Åã≤ÜÚ« Ok. =∞~˘HõxH˜ K≥Ok# "≥~Úº HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å aÅ∞¡#∞ XHõ_∞» HÍeÛ"Õã≤#@¡~Ú`Õ, `å#∞ KÕã≤# ѨxH˜ XHõ ~°∂áê~Ú aÅ∞¡`À ^•xfl K≥e¡OK«ÖË_»∞ QÍx, 1000 HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å aÅ∞¡`À K≥e¡OK«QÆÅ_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ ˆH=ÅO #~°=∂„`«∞_Õ JÜ«Úº#fl@ì~Ú`Õ, Ö’Hõ áêѨ=∞O`«\ ˜H˘~°‰õΩ K«xáÈQÆeˆQ"å_»∞HÍ_»∞, J~Ú`Õ PÜ«∞# ^Õ=Ù_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:1) QÆ#∞Hõ PÜ«∞# Ö’Hõ=∞O`«\ x˜ q∞Oz# =∞Ǩϟ#fl`«∞_≥,· rqOKÕ „Ѩu =∞#∞+¨µºx áêѨ „HõÜ«∞^èŒ#O K≥e¡OK«QÆÅ"å_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:2).

D HÍ~°}Ïxfl|\ì̃, `«# ~°HõÎO ^•fi~å „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù =∞# áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ∆q∞OK«∞<å ÖË^• J<Õk =∞# „Ѩâ◊fl HÍ^Œ∞, QÍx PÜ«∞# ~°HõÎOKÕ`« =∞#O Ѩq„`«∞ÅO HÍ"åÅO>Ë Uq∞ KÕÜ«∂Å<Õ^Õ.

I. h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"å?

PÜ«∞# =∞#Å#∞ ~°HO∆˜ K«_®xH˜=ÚO^Œ∞, ^Õ=Ù_»∞ HÀi# ^•xx =∞#O [iyOKå=∂ ÖË^• J<Õk |Ǩï =ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flQÍ LO@∞Ok. h=Ù ~°H˜∆OѨ|_ç#@∞ì `«ÅOK«∞ `«∞<åfl"å? h=Ù Uq∞ KÕâß"À ~åã≤ LOK«∞^•O? JO`å ~Ú^Õ<å? h=Ù ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•"å? ~°H˜∆OѨ|_ç LO_»_®xH˜ ã¨O|OkèOz h=Ù ZѨC_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•=Ù? ~°H˜∆OѨ|_»_®xH˜ h=Ù ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•"å ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl#x `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•"å? XHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ KÕ~°Û|_»∞@‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•"å? ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_»_®xHÍ? ''~°H˜∆OѨ|_®¤#∞—— Jx h=Ù ~åÜ«∞=Åã≤Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, ''ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•#∞—— J<Õk P Ѩ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ ~å™êÎ"å? h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"À ÖË^À#x ɡ·aÅ∞ x~°‚~ÚOK«_®xH˜ h=Ù ~Ú+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl"å? ɡ·aÅ∞ LѨ^Õâ◊O`À h ~°Hõ∆} ѨsH˜∆OѨ|_»_®xH˜ h=Ù ~Ú+¨ìѨ_»`å"å?

1. H˘xfl Ѩ#∞Å#∞ =∞#O KÕÜ«∂Åx ɡ·aÅ∞ É’kèã¨∞ÎOk. h=Ù "å\˜x [iyOKå"å? =∞#O Uq∞ KÕÜ«∂Åx Ü≥∂Ǩ#∞ 6:45 É’kèã¨∞ÎOk? [Ü≥∂Ǩ#∞ 6:45 K«^Œ∞=Ù.] „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#"å~°∞ Uq∞ [iyOz#"åÔ~· LO\Ï~°∞? [''qx <Õ~°∞Û‰õΩ#fl"å~°∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û"å_»∞ ^Õ=ÙxKÕ`« É’kèOѨ|_ç#"å_≥Ü · Ú« O_®Åx D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. =∞#O ɡ·aÅ∞ K«k"Õ@ѨC_»∞ =∞#‰õΩ É’kèã¨∞ÎOk Z=~°∞? =∞#O ɡ·aÅ∞ K«k"Õ@ѨC_»∞ 144

=∞x+≤K`Õ « É’kèOѨ|_»∞`«∞<åfl=∂ ÖËHõ ^Õ=ÙxKÕ`<« å? =∞#Å#∞ „H©ã∞¨ Î =^Œ‰Ì Ωõ #_çÑO≤ KÕk =∞x+≤ É’^èŒÜ«∂ ÖËHõ ^Õ=Ùx É’^èŒÜ«∂? =∞#Å#∞ ÜÕ∞ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OKÕk ^Õ=Ùx É’^èŒ =∂„`«"Õ∞ Hõ^•?

2. Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x ^Õ=Ùx "åHõº=Ú =∞#‰õΩ É’kèã¨∞ÎOk? [Ü≥∂Ǩ#∞ 8:24 K«^Œ∞=Ù.] =∞#=Ú =∞# áêѨ=ÚÅÖ’ Kå=‰õΩO_»∞@‰õΩ =∞#O Uq∞ KÕÜ«∂e? [''ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@—— J<Õ =∂@Å`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«Hõ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ Uq∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:21)?

3. =∞#O KÕÜ∞« =Åã≤OkQÍ "åHõº=Ú ~ÚOHÍ Uq∞ É’kèã∞¨ OÎ k? [Já⁄. 17:30 K«^∞Œ =Ù.] =∞#∞+¨µºÅO^Œ~∞° Uq∞ KÕÜ∞« =Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñã≤ ∞¨ <Î åfl_»∞? [''=∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^•Åx—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞#O ^Õx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^•e? ''=∂~°∞=∞#ã¨∞û—— JO>Ë Uq∞\˜? (XHõ_»∞ `«# áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ^Œ∞ódOK«_»O ''=∂~°∞=∞#ã¨ûx—— Z‰õΩ¯==∞Ok [#∞Å∞ #=Ú‡`å~°∞. 2 H˘iOnä. 7:10 „ѨHÍ~°O – ^Œ∞óYO =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^ÕÖÏ XHõx #_çÑ≤ã¨∞ÎOk, HÍx ˆH=ÅO ^Œ∞óYO =∂„`«"Õ∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÍ^Œ∞. ^Õ=ÙxH˜ ~Ú+¨ìOHÍx HÍ~åºÅ#∞ =∂x"Õã≤ ^Õ=Ùx P#OkOѨ*Ë¿ã HÍ~åºÅ#∞ [iyOKåÅ<Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ f~å‡#O =∂~°∞=∞#ã¨ûO>Ë.)

4. ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_»∞ `«# áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^Œ_O» =∂„`«"∞Õ QÍHõ, ~ÚOHÍ J`«_∞» Uq∞ KÕÜ∞« =Åã≤ÜÚ« O\Ï_»∞? [~À=∂ 10:10 K«^∞Œ =Ù.] ~°HO∆˜ Ѩ|_»_®xH˜ J`«x <À\˜`À Uq∞ KÕÜ∂« e? [''XѨCHÀ"åe—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] XHõ_∞» U=∞x XѨCHÀ"åe? (~À=∂ 10:9). J`«_∞» `«# áêáêÅ#∞ XѨCH˘#_»O HÍ^Œ∞, ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ ÜÕ∞ã¨∞#∞ „H©ã¨∞ÎQÍ#∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞x QÍ#∞ XѨCHÀ"åe (=∞`«Î~Ú 16:16).

5. ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_»∞ ~ÚOHÍ Uq∞ KÕÜ∂« e? [=∞`«~Î Ú 28:18, 19† Já⁄. 8:35–39 K«^∞Œ =Ù.] É’kèOѨ|_ç#"åÔ~· ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz#"å~°∞ Uq∞ KÕÜ∞« =Åã≤ÜÚ« O@∞Ok? [''ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^•e—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ Uq∞ "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_çOk? #∂`«#"≥∞ÿ# =∂~°æO `˘eQÍ É’kèOѨ|_ç#ѨC_»∞ q#fl „Ѩ[Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^Œ∞_»x P*Ï˝ÑO≤ zOk ^ÕxH˜? [Já⁄. 2:38 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ U HÍ~°}Ïxfl|\˜ì ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•Åx K≥ѨÊ|_®¤~°∞? [''áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ™œÅ∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz#"å_≥· `«# áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^•_»∞. áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ J`«_»∞ Uq∞ KÕÜ«∂Åx K≥ѨÊ|_®¤_»∞?

[Já⁄. 22:16 K«^Œ∞=Ù.] ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^•Åx J`«_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ|_®¤_»∞? [''áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ_çy"Õã≤H˘#∞@‰õΩ—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] #=∞‡Hõ=Ú, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ =Ú J<Õ "å\˜xQÆ∂iÛ „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ Uq∞ K≥áêÊ~°∞? [=∂~°∞¯ 16:15, 16 K«^Œ∞=Ù.] #q∞‡ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"å~°∞ U=∞ø`å~°x „ѨÉèí∞=Ù J<åfl~°∞? [''~°H˜∆OѨ|_»`å~°∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ¿Ñ`«∞~°∞ „"åã≤Ok „ѨÉèí∞=Ù É’kèOz# ^•x`À UH©Éèíqã¨∞ÎO^•? [1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:21 K«^Œ∞=Ù.] <Õ_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú 145

=∞#‰õΩ Uq∞ KÕã¨∞ÎO^Œx ¿Ñ`«∞~°∞ K≥áêÊ_»∞? Wk „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤Ê# ^•x`À UH©Éèíqã¨∞ÎO^•?

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl ^Õq∞? ^Õ=Ùx "åHõº=Ú É’kèOK«∞@ ^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz#"å~°∞, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ `«=∞ qâßfiã¨O XѨCH˘O@∂ PÜ«∞# H˘~°‰õΩ rqOKåÅ<Õ f~å‡#O`À ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#ѨC_»∞, "åi áêѨ=ÚÅ#∞O_ç ~°H˜∆OѨ|_»`å~°x <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. [''~°H˜∆OѨ|_»_»O—— JO>Ë XHõx áêѨ=ÚÅ#∞O_ç ~°H˜∆OѨ|_»_»=∞x ÉèÏ=O (=∞`«Î~Ú 1:21).] ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ XO@iQÍ LO_»_®xH˜ "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. "å~°∞ Z=i`À KÕ~°Û|_®¤~°∞? [Já⁄. 2:47 K«^Œ∞=Ù.] ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ Z=i`À KÕ~°Û|_®¤~°∞? [''ã¨OѶ¨∞O`À KÕ~°Û|_®¤~°∞—— ÖË^• ''"åi`À KÕ~°Û|_®¤~°∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] XHõ_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#ѨC_»∞, J`«_»∞ ~°H˜∆OѨ|_®¤_»∞, JѨC_»∞ ^Õ=Ù_»`«xx qâßfiã¨∞Å ã¨=∂*ÏxH˜, JO>Ë ã¨OѶ¨∂xH˜ KÕ~°∞Û`å_»∞.

II. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞

~°Hõ∆} J<Õ q+¨Ü«∞O ZO`« =ÚYº=∞~ÚºO^À PÖ’zã¨∂Î, xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ, „Ѩu XHõ¯_»∞ ɡ·aÅ∞ LѨ^Õâßxfl „QÆÇ≤ÏOK«∞#@∞ì xâ◊ÛÜ«∞O KÕã≤HÀ"åe. XHõx P^•Ü«∞Ѩ٠Ѩ#∞fl q+¨Ü«∞OÖ’ ÖˇHõ¯ K«∂K«∞H˘<Õ@ѨC_»∞ J`«_»∞ `«# JOÔHÅ#∞ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∞H˘O\Ï_»∞ ã¨iQÆ^•, `å#∞ `«Ñ¨C KÕÜ«∞ÖË^Œ<Õ xâ◊ÛÜ«∞`« H˘~°‰õΩ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ q^è•<åÅÖ’ P ÖˇHõ¯Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ K≥Ñ≤ÊO^À x~°‚~ÚOK«_®xH˜ QÍ#∞ JO`«‰õΩ Z‰õΩ¯"≥·# „â◊^Œú#∞ J`«_»∞ fã≤HÀ"åe. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ~°HõÎO=Å# „Ѩ™êkOѨ|_ç# LѨHÍ~°=ÚÅ∞ ZѨC_»∞ á⁄O^•"≥∂ J<Õ q+¨Ü«∞OÖ’ U `«Ñ¨C [~°∞QƉõΩO_»∞#@∞¡QÍ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#_®xH˜ QÍ#∞ D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂ã¨∞HÀÉ’`«∞<åflO. „H©ã∞¨ #Î O^Œ∞#fl Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@KÕ`« =∞#O D Ѩxx [iyOK«∞^•O. =∞iÜ«Ú P Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ á⁄O^Œ_®xH˜ QÍ#∞ XHõ_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ ZÖÏ „Ѩ"ÕtOK«∞`å_À f~å‡xOK«∞‰õΩO^•O. ''„H©ã∞¨ #Î O^Œ∞#fl—— =ºH˜HÎ ˜ P`«‡ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ U Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞<åfl~Ú? [2 H˘iOnä.

5:17 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl =ºH˜Î U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [''„H©ã¨∞Î#O^Œ∞—— J<Õ Ñ¨@OÖ’ 2 H˘iOnä. 5:17 `«~∞° "å`« L#fl MÏmÖ’ ''#∂`«# ã¨$+≤—ì — J<Õ =∂@Å`À ѨÓiOK«∞=Ú.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl =ºH˜Î ~ÚOHÍ U ~Ú`«~° Pj~åfi^•xfl HõeyÜ«ÚO\Ï_»∞? [H˘Åã‘û.

1:14 ÖË^• ZÃѶã‘. 1:7#∞ K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Pj~åfi^Œ"Õ∞q∞? [''áêѨHõ∆=∂Ѩ}—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] áêѨHõ∆=∂Ѩ} ™ê^茺=∞QÆ∞#@∞ì „H©ã¨∞ÎÖ’ L#fl^Õq∞? „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl ~°HõÎ=Ú áêѨHõ∆=∂Ѩ} „Ѩ™êkOKÕ^Õ<å? „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl "å~°∞ PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú ^•fi~å áêѨHõ∆=∂Ѩ} á⁄O^Œ∞`å~°∞. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl =∞~˘Hõ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ"Õ∞q∞? [2 u"≥∂u 2:10 K« ^ Œ ∞ =Ù.] „H© ã ¨ ∞ Î # O^Œ ∞ #fl Pj~åfi^Œ " Õ ∞ q∞? [''~° H õ ∆ } —— J<Õ Ñ¨ ^ Œ O `À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ =∞~˘Hõ n"≥# L#flO^Œ∞# „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ~°Hõ∆} ™ê^茺=∞~ÚOk 146

(2 u"≥∂u 2:1). Jk Uq∞? ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ=Å# „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú =∂#= áêѨ=ÚÅH˘~°‰õΩ zOkOK«|_çOk. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ~°Hõ∆}#∞ „Ѩ™êkOKÕk „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Hõ$ѨÜÕ∞. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ L#fl =∞~˘Hõ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ"Õ∞q∞? [1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:11 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ U Pj~åfi^Œ=ÚOk? [''x`«ºr==Ú—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] x`«ºr==Ú á⁄O^Œ∞#@∞¡ ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞=Ú (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16) J<Õ^•xÖ’ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«∞@‰õΩ Uq J=ã¨~°"≥∞ÿ#"À "å\˜x [iyOKåÅ<Õk KÕ~°Û|_çOk. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ WOˆH=ÚOk? [ZÃѶã‘. 1:3 K«^Œ∞=Ù.] P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Zxfl Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ L<åfl~Ú? [''P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩu Pj~åfi^Œ=Ú—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] _»|∞ƒ, HÍ~°∞,¡ Pã≤,Î áê`« x|O^è#Œ n"≥#Å∞ =ÔQ~· å Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ Pj~åfi^•Å∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@#∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ L#flO^Œ∞ʼnõΩ QÆ∞~°∞`«∞QÍ J<ÕHõ=∞Ok J#∞‰õΩO\Ï~°∞† J~Ú`Õ „H©ã∞¨ ÖÎ ’ L#fl"åiH˜ ~Úq Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞QÍ Hõ#|_»=Ù. „ÔHã· =Ψ ÙÅ∞ HÍx"å~°∞ D n"≥#Åhfl HõeyÜ«ÚO_»=K«∞Û, HÍx „H©ã¨∞ÎÖ’ L#fl "åiH˜ =∂„`«"Õ∞ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»`å~Ú. „H©ã∞¨ ‰Î Ωõ "≥Å∞ѨŠL#fl"åi Ѩiã≤u÷ Uq∞? „H©ã∞¨ ÖÎ ’ =∂„`«"∞Õ L#fl P`«‡ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ "åiH˜ LO\ÏÜ«∂? [ZÃѶã‘. 2:12, 13 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞ÎÖ’ ÖËx"å~°∞ Uq∞ÖËx"åÔ~· Ü«ÚO\Ï~å? [''„H©ã∞¨ ‰Î Ωõ ^Œ∂~°ã∞¨ Å÷ ∞,—— ''„H©ã∞¨ ÖÎ xË "å~°∞,—— ''xsHõ}∆ ÖËx"å~°∞,—— ''^Õ=Ù_»∞ ÖËx"å~°∞—— J<Õ Ñ¨^•Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ „Ѩ"tÕ OѨH=õ Ú#∞Ѩ٠"å~°∞ ^Œ∂~°ã∞¨ Ö÷ ·ˇ L<åfl~°x QÆ∞iÎOK«∞, HÍx WѨC_»∞ "å~°∞ „H©ã∞¨ #Î O^Œ∞<åfl~°∞, „H©ã∞¨ Î ~°H=Îõ Ú=Å# "å~°∞ ã¨g∞Ѩã∞¨ Å÷ ∞QÍ KÕÜ∞« |_®¤~∞° . ^Õ=ÙxH˜ ^Œ∂~°ã¨∞÷Öˇ·#"åix „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú ^Õ=ÙxH˜ ã¨g∞Ѩã¨∞÷Å∞QÍ `≥ã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞Î~°HõÎ=Ú=Å# ã¨g∞Ѩã¨∞÷Å∞QÍ KÕÜ«∞|_ç#"å~°∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl"å~°∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞~°HõÎ=∞O^Œe LѨHÍ~°=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ_®xH˜ XHõ_»∞ ZHõ¯_» LO_®e? J`«_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ LO_®e. „H©ã¨∞Î#‰õΩ "≥Å∞ѨŠZ=_≥·##∞ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ á⁄O^ŒQÆÅ_®?

P`«‡ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ Pj~åfi^Œ=ÚÅhfl „H©ã∞¨ ÖÎ ’<Õ LO_ÕÖÏ ^Õ=Ù_»∞ ã¨OHõeÊOKå_»∞, "åQÍÌ#O KÕâß_»∞ ‰õÄ_® (Pk. 22:18† QÆÅf. 3:14–16).

XHõ_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOKÕk ZѨC_À Ô~O_»∞ ÖËY# ÉèÏQÍÅ∞ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ XHõ_»∞ ZÖÏ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞? [QÆÅf. 3:27 =∞iÜ«Ú ~À=∂ 6:3, 4Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] XHõ_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ZѨC_»∞ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞? [''Ö’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#ѨC_»∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ_®xH˜ XHõ_»∞ Uq∞ KÕÜ«∂e? „H©ã¨∞ΉõΩ "≥Å∞ѨŠXHõ_»∞ D Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ á⁄O^ŒQÆey#@¡~Ú`Õ, „H©ã¨∞Î ~°HõÎO`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®<Õ "å\˜x á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»x QÆ^• ^•x ÉèÏ=O. Jk ™ê^茺=∞ø`«∞O^•? HÍ^Œ∞ QÆ^Œ∂, ZO^Œ∞HõO>Ë „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’ L#fl"åiH˜ =∂„`«"Õ∞ ÅÉèíº=∞ø`«∞Ok. XHõ\ ˜, Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ (1 =∞iÜ«Ú 2) XˆH ã¨`åºxfl ZÖÏ É’kèã¨∞Î<åflÜ≥∂ QÆ=∞xOK«∞. ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõxH˜ ''áêѨHõ∆=∂Ѩ} Åaèã¨∞ÎOk,—— 147

''áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_»`å~Ú,—— =∞iÜ«Ú J`«_»∞ ''~°H˜∆OѨ|_»`å_»∞.—— XHõ_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#ѨC_»∞, ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎ=ÚKÕ`« J`«_»∞ ''#∂`«# ã¨$+≤ìQÍ KÕÜ«∞|_»`å_»∞—— ZO^Œ∞HõO>Ë áê`«q QÆuOzáÈ`å~Ú (áêáêÅ∞ áÈ`å~Ú) JO>Ë Jk ''áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_»_®xH˜—— ã¨=∂#"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok, ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎOKÕ`« J`«xH˜ ''áêѨHõ∆=∂Ѩ} HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok—— =∞iÜ«Ú ''~°Hõ∆}—— =∞~À q^èŒOQÍ K≥áêÊÅO>Ë J`«_»∞ ''~°H˜∆OѨ|_»`å_»∞.—— áêѨHõ∆=∂Ѩ} Uq∞? ZѨC_»∞? J<Õ q+¨Ü«∂Å#∞ ‰õÄ_® QÆ=∞xOK«∞. áêáêxfl Hõ∆q∞OKÕk ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO. ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#ѨC_»∞ áêáêÅ#∞ Hõ∆q∞ã¨∞ÎOk. áêáêÅ#∞ Hõ∆q∞OKÕ â◊H˜Î hà◊¡‰õΩ ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Hõ∆q∞OKÕk h\˜ ÉÏÑ≤Î㨇O HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ ZѨC_»∞ áêѨHõ∆=∂Ѩ} Åaèã¨∞ÎO^ŒO>Ë – ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Õ@ѨC_»∞. Uq∞, ZѨC_»∞ J<Õ"å\˜H˜ =∞Oz ɡa· Å∞ L^•Ç¨Ï~°} QÆ∞_ç"¤ å_»∞ ã¨fiã¨`÷ « á⁄O^Œ_O» (Ü≥∂Ǩ#∞ 9:1–7).

J`«xfl K«∂KÕ@@∞ì KÕã≤Ok „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Î, HÍx J`«_»∞ ã≤Ö’Ü«∞=∞#∞ HÀ<Õ\ ˜Ö’x hà◊¡`À Hõ_»∞QÆ∞H˘x#ѨC_»∞ J`«_»∞ K«∂_»<å~°OaèOKå_»∞. hà◊√¡ HÍ^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜ÎÜÕ∞ K«∂KÕÖÏ J`«x KÕã≤Ok. JÖψQ áêáêÅ∞ Hõ∆q∞OK«_»O ÉÏÑ≤Î㨇O HÍ^Œ∞ (ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO P HÍ~åºxfl [iyã¨∞ÎOk) HÍx ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO áêáêxfl Hõ∆q∞OKÕk ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Õ@ѨC_»∞. ÉÏÑ≤Î㨇"≥ÚHõ¯>Ë [ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ QÆ∂iÛ# É’^èŒ q^•ºi÷ „QÆÇ≤ÏOK«∞#@∞ì xâ◊ÛÜ«∞O KÕã≤H˘#_®xH˜ QÍ#∞ ã¨_ì ô +‘@∞‰õΩ "≥#∞Hõ`@« ∞ì (142= ¿Ñr K«∂_»∞.) ''ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ "≥ÚHõ¯>Ë (ZÃÑ㶠.‘ 4:5)—— Jx ~å~Ú: `«~°∞"å`« ''1. Z=~°∞?——† ''2. ZO^Œ∞‰õΩ?——† ''3. Uq∞?——† ''4. ZÖÏQÆ∞?—— Jx ~å~Ú.]

U ÉÏÑ≤Î㨇"≥∞ÿ<å Ѷ¨~°"åÖË^Œx ɡ·aÅ∞ J#_»O ÖË^Œ∞. ÉÏÑ≤Î㨇"≥ÚHõ¯>Ë#x ɡ·aÅ∞ É’kèã¨∞ÎOk. XHõ =ºH˜Î *Ë|∞Ö’ KåÖÏ `åàÏÅ∞ LO_»=K«∞Û, HÍx J`«x =^ŒÌ ã¨iÜ≥ÿ∞# `åà◊Ѩ٠K≥q ÖËHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞=ÖË_»∞. JÖψQ XHõ =ºH˜Î J<ÕHõ=∂~°∞¡ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄OkÜ«ÚO_»=K«∞Û „ѨÉèí∞=Ù á⁄O^•Åx HÀi# P XHõ¯ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^ŒHõ LO_»=K«∞Û. ã¨ì_ô +‘@∞ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏÑ≤Î㨇O Z=~°∞ á⁄O^•Ö’ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. ÉÏÑ≤Î㨇O Z=~°∞ á⁄O^•e? qx <Õ~°∞ÛH˘x, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz, =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, ÜÕ∞ã¨∞#∞ XѨC‰õΩ#fl"å~°∞. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ''qx, qâ◊fiã≤Oz, =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, XѨCH˘x—— Jx „"å~Ú, ''Z=~°∞?—— J<Õ ^•x `«~°∞"å`« nxfl „"åã≤, Wk =∞~À"≥·Ñ¨Ù É’kèOѨ|_çO^Œx q=iOK«∞. 142= ¿Ñr K«∂_»∞.]

XHõ =ºH˜Î ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•e? ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å#, ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# "≥Ú^Œ\ ˜QÍ áêѨHõ∆=∂Ѩ}#∞ „ѨHõ\ ˜Oz#ѨC_»∞, ''áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú—— ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•Åx ¿Ñ`«∞~°∞ „Ѩã¨OyOKå_»∞. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ''ZO^Œ∞‰õΩ?—— J<Õ „Ѩâ◊fl `«~°∞"å`« ''áêѨHõ∆=∂Ѩ} (Já⁄. 2:38)—— Jx „"å~Ú. 142= ¿Ñr K«∂_»∞.] `«Ñ¨C HÍ~°}Ïxfl|\˜ì á⁄O^Õ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ q^èÕÜ«ÚÅ=fi_®xH˜ á⁄O^Õk 148

HÍ^Œ∞ (ÃÇÏ„c. 5:9). H˘xfl ã¨~°‰õΩÅ∞ H˘x `≥=∞‡x `«O„_ç `«# a_»¤‰õΩ K≥ѨÊ=K«∞Û. ã¨~°‰õΩÅH˘~°‰õΩ H͉õΩO_» a_»¤ "≥o¡#@ì~Ú`Õ, J`«_»∞ \∫#∞ˆH "≥o¡<å, J`«_»∞ `«# `«O„_çH˜ Ö’|_ç#"å_»∞ HÍ_»∞. XHõ_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok<å, Jk ã¨iÜ≥ÿ∞# HÍ~°}O H˘~°‰õΩ HÍx ѨHõ∆=Ú#, J`«_»∞ ~ÚOHõ#∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ Ö’|_ç#"å_»∞ HÍ_»∞. ÉÏÑ≤Î㨇OÖ’ Uq∞ LѨÜ≥∂yOKåe? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ hà◊¡Ö’ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•_»∞ (=∞`«Î~Ú 3:16). SuÜ≥ÚÑ‘Ü«Ú_»∞ hà◊¡Ö’ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•_»∞ (Já⁄. 8:36–39). hà◊Ö¡ ’ ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^Œ∞_»x ¿Ñ`«∞~°∞ [#∞ʼnõΩ É’kèOKå_»∞ (Já⁄. 10:47). ["≥#∞Hõ`@« ∞ì, ''Uq∞?—— J<Õ ^•x `«~°∞"å`« ''hà◊√¡ (=∞`«Î~Ú 3:16† Já⁄. 8:38, 39)—— Jx „"å~Ú.

142= ¿Ñr K«∂_»∞.] ÉÏÑ≤Î㨇O U q^èŒOQÍ [~°QÍe? ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ =∞#=Ú ''áêuÃÑ@ì|_ç,—— ''ÖËѨ|_®¤=∞x—— ɡ·aÅ∞ É’kèã¨∞ÎOk. [''áêuÃÑ@ì|_ç, ÖËѨ|_®¤=∞x "≥#∞Hõ ¿ÑrÖ’ ~å~Ú (~À=∂ 6:4† H˘Åã‘û 2:12)—— =∞# ÉÏÑ≤Ιê‡xH˜x „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂kè, ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚʼnõΩ#∞ áÈeÛ XHõ z„`åxfl w~Ú. 142= ¿Ñr K«∂_»∞.] ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O Hˆ =ÅO PKå~°O HõO>ˇ q∞#flÜ≥∞ÿ #k. ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ =∞O^Œ∞ ''„áêp# rq`åxH˜—— =∞~°}O, ^•xfl "≥O\Ï_»∞`«∂, ''#∂`«# r"åxH˜—— ѨÙ#~°∞`å÷#O [~°QÍe (~À=∂ 6:4). JÖÏ\˜ =∞~°}O ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ [iy#ѨC_»∞, XHõx ''áêáêÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_®¤~Ú,—— J`«_»∞ ''Hõ∆q∞OK«|_®¤_»∞.—— J`«_»∞ ~ÚHõ#∞ `«# áê`« rq`åxfl rqOK«Hõ, #∂`«# rq`åxfl rqOKåe, =∞iÜ«Ú J`«_»∞ ~ÚHõ#∞ ''#tOz#"å_»∞—— HÍHõ, ''~°H˜∆OѨ|_ç#"å_≥·—— Ü«ÚO\Ï_»∞. ["≥#∞Hõ ¿ÑrÖ’ g\˜x „"å~Ú. 142= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ÜÕ∞ã¨∞`À ‰õÄ_» ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ áêuÃÑ@ì|_ç ÖËѨ|_ç#"å_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOz#"å_≥·, PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú „Ѩ™êkOKÕ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ J`«_»∞ á⁄O^Œ∞#x <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. „H©ã¨∞Î#‰õΩ "≥Å∞ѨÅ#∞O_ç#"å~°∞, PÜ«∞# ÖËx"åÔ~,· JO^Œ∞#∞|\˜ì PÜ«∞# (n"≥#Å∞) Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ ÖËx"åÔ~·Ü«ÚO\Ï~°∞.

III. XHõ¯ â◊s~°=ÚÖ’

ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄Ok#"å~°∞ qâßfiã¨∞ÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨=∂*ÏxH˜ JO>Ë ã¨OѶ∂¨ xH˜ KÕ~Û° |_®¤~x° XHõ@= ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. J^Õ q+¨Ü∂« xfl D ÉèÏQÆOÖ’ =∞~À HÀ}O#∞O_ç uiy K«∂_»É’`«∞<åflO. 1. „H©ã¨∞ÎÖ’ L#fl â◊s~°=ÚÅ ã¨OYº#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ É’kèã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞ÎÖ’ Zxfl (â◊s~°=ÚÅ∞) L<åfl~Ú? [~À=∂ 12:5 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞ÎÖ’ Zxfl â◊s~åÅ∞<åfl~Ú? [''XHõ¯>Ë—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

2. ''â◊s~°O—— J<Õ Ñ¨^ŒO H˘O`« [#ã¨=¸Ç¨xfl ã¨∂zOK«_®xH˜ LѨÜ≥∂yOѨ |_çOk, L^•: ''q^•ºi÷ ã¨=¸Ç¨ÏO—— ÖË^• ''[#∞Å ã¨=¸Ç¨ÏO—— J#∞"å\˜=Öˇ. U XHõ¯ â◊s~°O, [#∞Å ã¨=¸Ç¨ÏO, „H©ã¨∞ÎÖ’ LOk? [H˘Åã‘û. 1:18, 24 K«^Œ∞=Ù.] P XHõ¯>Ë â◊s~°=Ú Uk? [''ã¨OѶ¨∞=Ú—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

149

3. „H©ã¨∞Î â◊s~°=ÚÖ’ J=Ü«∞==ÚÅ∞QÍ LO_»∞#@∞ì XHõ_»∞ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ZÖÏ „Ѩ"tÕ ™êÎ_∞» ? ~Ô O_»= ÉèÏQÆOÖ’ „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ ZÖÏ „Ѩ"tÕ OKåÖ’ <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. 1 H˘iOnä.

12:13 ~Ú^Õ ã¨`åºxfl É’kèã¨∞ÎOk. [1 H˘iOnä. 12:13 K«^Œ∞=Ù.] P XHõ¯ â◊s~°OÖ’ =∞#"≥∞ÖÏ „Ѩ"Õt™êÎO? [''Ö’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇Oá⁄Ok—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.]

4. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl"å~°∞ ^ÕxÜ«∞O^Œ∞ J=Ü«∞"åÅ∞QÍ LO\Ï~°∞? [1 H˘iOnä.

12:27 K«^Œ∞=Ù.] JѨC_»∞ =∞#O U"≥∞ÿÜ«ÚO\ÏO? [''„H©ã¨∞ ÎÜ≥ÚHõ¯ â◊s~°"≥∞ÿÜ«ÚO\Ï =∞x—— MÏmx ѨÓiOK«∞.] ã¨OѶ¨∞O, â◊s~°O XHõ¯>Ë. XHõ_»∞ „H©ã¨∞Î â◊s~°OÖ’ J=Ü«∞="≥∞ÿ Ü«Ú#flO^Œ∞# J`«_»∞ Z=i ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨Éèí∞º_≥·Ü«ÚO\Ï_»∞ [''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~∞° ÛH˘#fl^Õq∞? XHõ_∞» „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄Ok#@ì~Ú`Õ, J`«_∞» „H©ã∞¨ Î â◊s~°=ÚÖ’, JO>Ë, „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’ ã¨É∞íè º_≥Ü · Ú« O\Ï_»x <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. ã¨O„QÆǨÏ=Ú D ã¨ì_ôÖ’ XHõ_»∞ áêѨO#∞O_ç ZÖÏ ~°H˜∆OѨ|_»`å_À <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. I. h=Ù D ã¨OQÆ`«∞Å#∞ [iyOKå"å? h=Ù qx, <Õ~°∞ÛH˘x, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz, =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ h qâßfi™êxfl XѨCH˘x, ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•"å? h=Ù JÖÏQÆ∞# [iyOzÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, h áêѨ=ÚʼnõΩ Hõ∆=∂Ѩ} ÅaèOzOk. h áêáêÅ∞ Hõ_yç "ÕÜ∞« |_®¤~Ú, h=Ù ~°HO∆˜ Ѩ|_®¤=Ù, ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨∞Å ã¨=∂[OÖ’ ã¨Éèí∞º_»"≥· Ü«Ú<åfl=Ù.

II. h=Ù „H©ã¨∞ÎÖ’ L<åfl"å? L#fl@ì~Ú`Õ, h=Ù #∂`«# ã¨$+≤ì"Õ, áêѨ=ÚÅ∞ Hõ∆q∞OѨ|_ç#"å_»=Ù, ~°Hõ∆}, x`«ºr==Ú, P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨HõÅ Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»"≥·Ü«Ú<åfl=Ù. h=Ù „H©ã¨∞ÎÖ’ ÖË#@ì~Ú`Õ, „H©ã¨∞Î ÖËx"å_»=Ù, xsHõ∆} ÖËx"å_»=Ù, ^Õ=Ù_»∞ ÖËx"å_»"≥·Ü«Ú<åfl=Ù. „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ XHõ_»∞ ZÖÏ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞? Zxfl ÉÏÑ≤Î㨇=ÚÅ∞ XHõxx „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ `≥™êÎ~Ú? XHõ¯>Ë JÜ«Úº#fl ÉÏÑ≤Ιê‡xfl h=Ù á⁄O^•"å? h=Ù ^Õ=ÙxKÕ É’kèOѨ|_ç#"å_»"≥· ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz, h áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe h qâßfiã¨=Ú#∞ XѨCH˘x, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^•"å? (h\˜Ü∞« O^Œ∞ áêuÃÑ@ì|_ç, h\˜#∞O_ç ÖËѨ|_®¤"å?) áêѨHõ∆=∂Ѩ} H˘~°ˆH h=Ù ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^•"å? ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ h=Ù Uq∞ KÕ™ê"À K≥ѨÊQÆÅ"å? h=Ù Lr˚==ÚÖ’ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ"å? h‰õΩ "å~°∞ P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ÉÏÑ≤Î㨇q∞KåÛ~å? ÖËHõ H˘O`«HÍÅO=~°‰õΩ x#∞fl "ÕzÜ«ÚO_»=∞<åfl~å? "å~°∞ PyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, ÉÏÑ≤Î㨇O „áê=ÚYºO HÍ^Œx "å~°∞ ÉèÏqOzÜ«ÚO\Ï~°∞. ɡ·aÖ’¡ =i‚OѨ|_ç#"å~°∞, ã¨`åºxfl JOwHõiOz#"≥O@<Õ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^•~°∞ (Já⁄. 2:41), P QÆ_çÜ«∞Ö’<Õ (Já⁄. 16:33), "≥O@<Õ (Já⁄. 9:18). ~°Hõ∆} J<Õk HÍOa<Õ+¨<£ ÖÏH± =O\˜k. XHõ HõkeHõ ÖÏH±#∞ T_»nÜ«∞ÖË^Œ∞. „Ѩu Hõ^ŒeHõ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok. =ÚO^Œ∞QÍ J=ã¨~°"≥∞ÿ#^ŒO`å [iyOz# `«~°∞"å`«, 150

XHõ¯ áê~ÚO\ò =^ŒÌ ÖÏH± `≥~∞° K«∞H˘O@∞Ok. ~°H} ∆õ q+¨Ü∞« OÖ’#∞ W^Õ ã¨`º« O. ~°H} ∆õ ‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# "å@xfl\˜x [iyOz# `«~°∞"å`« qâßfiã¨=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_ç#ѨC_Õ =∞#O ~°H˜∆OѨ|_»`åO. h=Ù „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ LO_»QÀ~°∞`«∞<åfl"å? LO_»QÀ~°∞`«∞<åfl=Ù, Hõ^•? „H©ã¨∞Î H˘~°‰õΩ #∂`«# rq`åxfl rqOK«_®xH˜ h=Ù ã≤^ŒúOQÍ L<åfl"å? h=Ù ã≤^ŒúOQÍ L#fl@ì~Ú`Õ, h QÆ`åxfl PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ áêuÃÑ\˜ì, PÜ«∞#`À ‰õÄ_» #∂`«# r=O á⁄Ok #_»∞K«∞H˘#_®xH˜ ZO^Œ∞‰õΩ `«_»=Ù KÕ™êÎ=Ù?

III. h=Ù P â◊s~°OÖ’ L<åfl"å? J<ÕHõ â◊s~åÅÖ’ =∞#Å#∞ J=Ü«∞==ÚÅ∞QÍ LO_®Åx „ѨÉèí∞=Ù HÀ~°∞`«∞<åfl_®? „H©ã¨∞Î â◊s~°=∞O^Œ∞, JO>Ë, „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨Éèí∞º_»"≥· LO_»QÀ~°∞`«∞<åfl"å? „H©ã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOK«∞"å_»"≥· WѨC_Õ PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’xH˜ h=Ù ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩ"ÕtOѨ ‰õÄ_»^Œ∞? WѨC_Õ ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ‰õÄ_»^Œ∞?

151

''<åÅ∞QÆ∞ ã¨∞"å~°Î ~°K«#ÅÖ’#∞ „H©ã¨∞Î Hõhã¨O =ÚÃѶ·Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ =º‰õΩÎÅ`À =ÚMÏ =ÚdQÍ ã¨OkèOKå~°∞.—— Leighton Ford The Christian Persuader

''Kå`«∞~°ºO „áê=ÚYº=∞~ÚºO^Õ „áê=ÚYº"≥∞ÿ~ÚOk HÍ^Œ∞.——

QÍx

ã¨O|O^èŒ=Ú#flO`« Ernie Classen

''=∞# #_»Hõ =∞# =∂@Å`À [`«‰õÄ_®e. =∞# =∂@Å#∞ =∞#O J#∞ã¨iOKåe† =∞iÜ«Ú =∞# #_»Hõ<Õ =∞#O =∂\Ï¡_®e. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞# #_»Hõ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok, =∞iÜ«Ú =∞# =∂@Å∞ #_»∞™êÎ~Ú.—— `≥eÜ«∞|_»x ã¨∞"åiΉõΩx =∂@Å∞ ''=∞# ™ê\˜ r=ÙÅѨ@¡ =∞# Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# áêѨO "åix ^Õfi+≤OK«_»O HÍ^Œ∞, HÍx "åi q+¨Ü«∞OÖ’ JHõ¯~°ÖË#@∞ì LO_»_»"Õ∞† =∂#=`«fiO Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊=∞^Õ.—— George Bernard Shaw

152

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`ÀOk? I.

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú Z=i`À ‰õÄ_ç#^≥· LO@∞Ok? 1. ™œÅ∞ Ç≤ÏOã≤Oz#k _______________________________. Já⁄. 8:3 2. D Ç≤ÏO㨠_________________________ ã¨O|OkèOz#k. Já⁄. 9:1 3. g~°∞ _____________________Jx ‰õÄ_® Ñ≤Å∞=|_®¤~∞° . Já⁄. 11:26 4. ã¨OѶ¨∞=Ú _________________ Jx ‰õÄ_® `≥eÜ«∞|_çOk. ZÃѶã‘.

1:22, 23 II. Zxfl â◊s~°=ÚÅ∞? ________________________ ~À=∂ 12:4, 5 ______________________ 1 H˘iOnä. 12:12 _______________________1 H˘iOnä. 12:20 ____________________________ ZÃÑã ¶ .‘ 4:4 __________________________ H˘Åã‘û. 3:15 III. Jk Z=i ã¨OѶ¨∞=Ú (â◊s~°=Ú)? _________________________ =∞`«~ Î Ú 16:18 ______________________ 1 H˘iOnä. 12:27 _______________________ ZÃÑã ¶ .‘ 1:22, 23 __________________________ ZÃÑã ¶ .‘ 5:30 __________________________ H˘Åã‘û. 1:24 IV. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? ________________________ =∞`«~ Î Ú 16:18 _______________________ 1 H˘iOnä. 3:11 __________________________ ZÃÑã ¶ .‘ 1:22 __________________________ ZÃÑã ¶ .‘ 5:23 V. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ Uq∞ KÕâß_»∞? _____________________ZO^Œ∞‰õΩ?____________________ ZÃÑã ¶ .‘ 5:25 ________________________________________________ Já⁄. 20:28 VI. ã¨OѶ∞¨ =Ú____________________________ Ö’|_çÜÚ « O_®e. ZÃÑ㶠.‘ 5:24 VII. ZÖÏ\˜ J#∞|O^èŒO ã¨Éèí∞ºÅ =∞^茺 LO_®Åx „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù HÀ~å~°∞?

1. =∞#=Ú ZÖÏ_________ "å~°∞#∞ JÖψQ ________. Ü≥∂Ǩ#∞ 17:22 2. g∞~°O^Œ~°∞_________=∂\Ï¡_»=Öˇ#xÜ«Ú, g∞Ö’________________.

1 H˘iOnä. 1:10 3. _________ =∞#ã¨∞û`À___________________________ . Ѷe≤ Ñ‘Ê.1:27 153

VIII.

„H©ã¨∞Î ‰õÄ_» ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ „¿Ñq∞Oz, (Jk Hõà◊OHõ"≥∞ÿ##∞ =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞##∞ J\˜kì =∞i U^≥#· #∞ ÖËH,õ Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ kQÍ#∞, x~ÀÌ+"¨ ∞≥ #ÿ kQÍ#∞ =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ã¨OѶ∞¨ =ÚQÍ#∞) PÜ«∞# `«# Ü≥∞^Œ∞@ ^•xx__________ , "åHõº=Ú`À L^ŒHõ ™êfl#=ÚKÕ`« ^•xx __________________________ ^•x H˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞H˘<≥#∞. ZÃѶã‘. 5:26, 27.

Copyright 1965 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

Ѩ~°Ö’HõO t~°ã¨∞û „H©ã¨∞Î

4. XѨCH˘#∞ 3. =∂~°∞=∞#ã¨∞û 2. qâ◊fiã≤Oz 1. qx

ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞ÎÜ≥ÚHõ¯ â◊s~°=Ú XHõ¯>Ë „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ t+¨µºÅ∞ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞ ѨÙ<åk „H©ã¨∞Î

~°Hõ∆‰õΩ_»∞ „H©ã¨∞Î 0 9, 3 20:2 Já⁄. +¨µºÅ∞ t

5. Ö’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú 1 H˘iOnä. 12:1á⁄3 Ok

x~å‡`« „H©ã¨∞Î

Ö’Hõ=Ú =∞#∞+¨µºÅ∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ =∞#∞+¨µºÅ∞

154

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`«∞Ok?—— ''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`«∞Ok?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ ''ÜÕ∞¿ã =∂~°æ=Ú—— ÖË^• ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞Å `«~°∞"å`« `åi¯HõOQÍ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞=K«∞Û. |Ǩïâß ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ `«~°∞"å`« D ã¨ì_ô +‘@∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O =∞Ozk. Wk x[=∞=_®xH˜ HÍ~°}"Õ∞=∞O>Ë – ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ =Úyã≤# `«~°∞"å`« ~Úk fã≤HÀ|_»∞`«∞Ok. L^ÕÌâ◊O ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ =∂#= ã¨Oã¨÷QÍx, x~°fiǨÏ}QÍx, ÖËHõ =∞`«âßYQÍx HÍHõ „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=∞<Õ XˆH â◊s~°=ÚÖ’ L<åfl~°x q=iOK«_»"Õ∞ ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O. „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ P XHõ¯ â◊s~°=ÚÖ’ L#fl "å~°O^Œ~°∞ P â◊s~°O Ü≥ÚHõ¯ UHõ`«fiO H˘~°‰õΩ Ѩx KÕÜ«∂e. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O „H©ã¨∞Î J#∞K«~°∞Å∞, „ÔH·ã¨Î=ÙÖË ã¨OѶ¨∞=Ú, „H©ã¨∞Î â◊s~°"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°x D ã¨ì_ô +‘@∞ É’kèã¨∞ÎOk. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ XˆH XHõ â◊s~åxfl xi‡OKå_»∞, Jk PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞O. PÜ«∞# ^•xH˜ t~°ã¨∞û, ѨÙ<åk, ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ `«# ã¨fi~°HõÎ=Ú`À H˘x, ^•xx `«# Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìHÀ"åÅx ^•x H˘~°‰õΩ =∞~°}˜OK«∞#O`«QÍ ^•xfl „¿Ñq∞OKå_»∞. `«# ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ L#fl"å~°O^Œ~°∞ UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_®Åx PÜ«∞# HÀ~°∞ `«∞<åfl_»∞. ѨiK«Ü«∞O ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ ã¨OѶ¨∞=Ú Jx ã¨∂zã¨∂Î ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞#∞ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ Ñ¨Ù#~åÖ’K«# KÕÜ∞« _»O`À D áê~îåxfl ѨiK«Ü∞« O KÕÜ∞« =K«∞Û. ~°HO∆˜ Ѩ|_»_®xH˜ XHõ_∞» Uq∞ KÕÜ«∂Ö’, „H©ã¨∞Î [#∞Å ã¨=∂[OÖ’ `å<≥ÖÏ ã¨Éèí∞º_Ò`å_À ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k. „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∂¨ xfl QÆ∂iÛ Éˇa· Å∞ Uq∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ ^À „QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜ D áê~î°O ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok. 155

I. ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞

D ÉèÏQÆOÖ’ „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ ã¨Éèí∞ºÅ#∞ QÆ∂iÛ, "åÔ~=~°∞, "åix U=∞x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞ J<Õ q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∂iÛ =∞#O K«^Œ∞=Ù^•O. 1. Z=~°∞ „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ "≥∞ÿ Ü«ÚO\Ï~°∞? [Já⁄. 8:3 K«^∞Œ =Ù.] ™œÅ∞ Ç≤ÏOã≤OzOk Z=ix? [''ã¨OѶ¨∞=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ™œÅ∞ ã¨OѶ¨∂xfl ÅÜ«∞Ѩ~°K« „Ѩܫ∞uflOz#ѨC_»∞, J`«_»∞ Hõ@ì_®Å#∞/Éèí=<åÅ#∞ Ѩ_»Q˘@ì_»O ÖË^Œx QÆ=∞xOKåe. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O JO>Ë Hõ@ì_»"≥∂ ÖËHõ Hõ@ì_®Ö’ ÖËHõ <å<å q^èŒ=ÚÅQÆ∞ JkèHÍ~°∞Å∞QÆÅ ™ê÷Ѩ#"≥∂ HÍ^Œ∞, HÍx Jk „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ K≥Ok# „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ ã¨=∂[O. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨=Ú#∞ wã≤, ÃÑ· ÉèÏQÍ# ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— Jx, „H˜Ok ÉèÏQÆ=Ú# ''ã¨Éèí∞ºÅ∞—— Jx nxH˜ ÃÑ·# ''„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

2. ™œÅ∞ ã¨OѶ¨∂xfl ÅÜ«∞Ѩ~°K«Ez#ѨC_»∞, J`«_»∞ Z=ix <åâ◊#O KÕÜ«∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞? Já⁄. 8:3=~°‰õΩ ™œÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ Å∂HÍ U q^èŒOQÍ K«iÛOKå_À, J@∞ Ñ≤=∞‡@ (Já⁄. 8:5)Ö’ Ѷ≤eѨC Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ ZÖÏ K«iÛOKå_À QÆ=∞xOK«∞. ™œÅ∞#∞ QÆ∂iÛ# K«~°Û#∞ ZHõ¯_» q_çzÃÑ\Ïì_À 9:1Ö’ JHõ¯_» #∞O_ç ™œÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ HÍ~åºÅ#∞ Å∂HÍ K«iÛOK«<å~°OaèOKå_»∞. Já⁄. 8:3Ö’ ™œÅ∞#∞ QÆ∂iÛ „"åÜ«∞_»O xeÑ≤#ѨC_»∞, J`«_»∞ ã¨OѶ¨∂xfl ÅÜ«∞Ѩ~°K«_®xH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl_»∞. uiy ™œÅ∞#∞ QÆ∂iÛ Å∂HÍ `≥eÜ«∞*ËÜ∞« _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜#ì ѨC_»∞, ™œÅ∞ J^Õ HÍ~åºxfl ~ÚOHÍ KÕã∂¨ <Î Õ L<åfl_»∞. ™œÅ∞ ~ÚOHÍ Z=ix ÅÜ«∞Ѩ~K° |« ∂#∞‰õΩ<åfl_»∞? [Já⁄. 9:1 K«^∞Œ =Ù.] ã¨OѶ∞¨ =Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨É∞íè ºÅ∞ U=∞x Ñ≤Å∞=|_®¤~∞° ? [''„ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ t+¨µºÅ∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ`@ « ∞ì ''„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞—— J<Õ ^•xH˜ ÃÑ#· ''t+¨µºÅ∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

[D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ t+¨µºÅ∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ J<Õ =∂@Å =∞^茺 L#fl =º`庙êxfl Láê^蕺ܫÚ_»∞ q=iOѨ=Åã≤# J=ã¨~°O LO_»=K«∞Û. nxH˜ HÍ~°}"Õ∞=∞O>Ë, t+¨µºÅO>Ë P Ѩ<≥flO_»∞=∞OkÜÕ∞#x J<Õ‰õΩÅ∞ PÖ’zã¨∂Î LO\Ï~°∞. t+¨µºÅ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’#∞O_ç Ѩ<fl≥ O_»∞ =∞Ok Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å#∞ U~°Ê~°K∞« H˘#fl@∞ì q=iOK«_®xH˜ Å∂HÍ 6:12–14 ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å<Õ"å~°∞ z#fl QÆ∞OѨÙ, Ѩ<≥flO_»∞ =∞Ok, `«# „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ „Ѩux^è∞Œ Å∞QÍ U~°Ê~°K∞« H˘#|_ç#"å~°∞, t+¨µºÅO>Ë PÜ«∞##∞ "≥O|_çOKÕ"å~°O^Œ~°∞.]

3. ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨Éèí∞ºÅ∞ „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ t+¨µºÅ∞, J~Ú`Õ t+¨µºÅ∞ U=∞x Ñ≤Å∞=|_®¤~°∞? [Já⁄. 11:26 K«^Œ∞=Ù.] t+¨µºÅ∞, ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞ U=∞x Ñ≤Å∞=|_®¤~°∞? [''„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ÃÑ· ÉèÏQÆOÖ’ ''t+¨µºÅ∞,—— ''„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

4. ''t+¨µºÅ∞—— =∞iÜ«Ú ''„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞—— J<Õ Ñ¨^•Å∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’x =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ K≥O^Œ∞`å~Ú. D ã¨É∞íè ºÅ∞ ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ, JO>Ë, JO^Œ~∞° UHõOQÍ ã¨OѶ∞¨ =∞x Ñ≤Å∞=|_®¤~∞° . D „Ѩ[Å QÆ∞OѨÙ#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ =∞~À ~°H"õ ∞≥ #ÿ Ѩ^OŒ LѨÜ∂≥ yOѨ 156

|_çOk. [ZÃѶã‘. 1:22, 23 K«^Œ∞=Ù.] ã¨OѶ¨∞O ~ÚOHÍ U=∞x Ñ≤Å∞=|_çOk? [''â◊s~°=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨OÖ’ ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— „H˜O^Œ ''â◊s~°=Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.] ã¨OѶ¨∞"Õ∞ â◊s~°=Ú, â◊s~°"Õ∞ ã¨OѶ¨∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨC_»∞, ã¨OѶ¨∂xfl QÆ∂iÛ Uk ã¨`«º"≥∂ â◊s~åxfl QÆ∂iÛ J^Õ ã¨`«º=Ú, â◊s~åxfl QÆ∂iÛ Uq∞ K≥ѨÊ|_çO^À ã¨OѶ¨∂xfl QÆ∂iÛ ‰õÄ_® J^Õ K≥ѨÊ|_çOk. D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? XHõ QÆ∞OѨÙQÍ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ J#∞K«~°∞Å#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ qxÜ≥∂yOѨ|_ç# Ѩ^•Å∞ ''ã¨OѶ∞¨ =Ú—— =∞iÜ«Ú ''â◊s~°O—— Jx =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. ''t+¨µºÅ∞,—— ''„ÔHã· =Ψ ÙÅ∞—— J<Õ Ñ¨^•Å∞ =ºH˜QÎ `Æ "« ∞≥ #ÿ ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ LѨÜ∂≥ yOѨ |_®¤~Ú. „ÔH·ã¨Î=ÙÖË „H©ã¨∞Î â◊s~°"≥∞ÿ (ã¨OѶ¨∞"≥∞ÿ) Ü«Ú<åfl~°∞.

II. ZO`« =∞Ok?

„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ J<ÕHõ =∞`« ã¨Oã¨÷Å#∞ ~°∂á⁄OkOz#@∞ì ɡ·aÅ∞ É’kèã¨∞ÎO^•? Zxfl QÆ∞OѨÙÅÖ’ „ÔHã· =Î̈ ÙÅ∞ ã¨É∞íè ºÖˇÜ · Ú« O\Ï~°∞? [~À=∂ 12:4, 5 K«^∞Œ =Ù.] Zxfl KÕiHõÅÖ’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ã¨Éèí∞ºÖˇ·Ü«ÚO\Ï~°∞? [''XHõ¯>Ë—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞ÎÖ’ XHõ¯ â◊s~°=Ú#fl>Ëì ɡ·aÅ∞ K≥ѨC`«∞Ok QÆ=∞xOK«∞. ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞Ö’ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Pj~åfi^Œ=ÚÅhfl „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl@∞ì =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. Wk x[O HÍ|\˜ì, P XHõ¯ â◊s~°OÖ’<Õ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Pj~åfi^Œ=ÚÅhfl L#fl@∞ì ã¨Ê+¨ì=∞ø`«∞Ok. â◊s~° q+¨Ü∞« OÖ’ Uk ã¨`º« "≥∂ ã¨OѶ∞¨ q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® J^Õ ã¨`º« O. QÆ#∞Hõ, „H©ã∞¨ #Î O^Œ∞ ã¨HõÅ Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ P XHõ¯ â◊s~°OÖ’<Õ L#fl=x `ÕÅ∞`«∞Ok. â◊s~°=∞x ɡ·aÖ’¡ J<ÕHõ ™ê~°∞¡ „Ѩ™êÎqOK«|_çOk. â◊s~åÅ ã¨OYº q+¨Ü«∞OÖ’ ɡ·aÅ∞ J#∞QÆ∞}OQÍ LO@∞O^•? [1 H˘iOnä. 12:12, 20† ZÃѶã‘. 4:4† H˘Åã‘û.

3:15Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] Jã¨Å∞ â◊s~åÅ∞ Zxfl L<åfl~Ú? [''XHõ¯>Ë—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ɡ·aÅ∞ D q+¨Ü«∞OÖ’ J#∞QÆ∞}OQÍ LO^•? XˆH XHõ â◊s~°=Ú#flk J<Õ q+¨Ü«∂xfl ~Úk <˘H˜¯ ѨÅ∞‰õΩ`«∞O^•? ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨OÖ’ ''XHõ¯>Ë—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? ɡ·aÖ’¡ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# XˆH XHõ x["≥∞ÿ# â◊s~°=Ú, XHõ x["≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞=Ú L#fl@∞ì =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. III. Z=i ã¨OѶ¨∞O?

D ÉèÏQÆOÖ’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ ã¨=Ú^•Ü«∞O, ã¨OѶ¨∞O Z=iH˜ K≥O^Œ∞`«∞O^À x~°‚~ÚOK« _®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«É’`åO. `å<˘Hõ ã¨OѶ∞¨ =Ú#∞ Hõ@∞ì^∞Œ #x „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. Z=i ã¨OѶ∂¨ xfl PÜ«∞# Hõ@Éì ’`«∞<åfl_»∞? [=∞`«~Î Ú 16:18 K«^∞Œ =Ù.] `å#∞ Z=i ã¨OѶ∂¨ xfl Hõ@∞ì^∞Œ #x ÜÕ∞ã¨∞ K≥áêÊ~°∞? [''<å—— Jx „ÉÏÔH@¡Ö’ ''„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯—— Jx MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.]

D (ÉÏ_ô) â◊s~°=Ú, ã¨OѶ¨∞=∞x `«~°∞"å`« áœÅ∞KÕ ã¨∂zOѨ|_çOk. ^•xfl 157

áœÅ∞ ZÖÏ ã¨∂zOKå_»∞? [1 H˘iOnä. 12:27 K«^Œ∞=Ù.] áœÅ∞ ^•xfl Z=i â◊s~°=∞<åfl_»∞? [''„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

J^Õ ÉèÏ=O`À P â◊s~åxfl QÆ∂iÛ áœÅ∞ ~ÚOHÍ U=∞x `≥eáê_»∞? [ZÃѶã‘.

1:22, 23† 5:30† H˘Åã‘û. 1:24Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] XˆH â◊s~°=∞x áœÅ∞ Z=i â◊s~åxfl QÆ∂iÛ Ñ≤eKå_»∞? [''`«#—— „ÉÏÔH@¡Ö’ ''„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯—— Jx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ''„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯—— J<Õk ''ã¨OѶ¨∞=Ú,—— =∞iÜ«Ú ''â◊s~°=Ú—— J<Õ ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ ~å~Ú.

154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ XˆH XHõ â◊s~°=ÚOk, XˆH XHõ ã¨OѶ∞¨ =ÚOk Jx <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. P â◊s~°=Ú „ÔHã· =Ψ ÙÅO^Œi`À ‰õÄ_ç LO@∞Ok. [D ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ã¨ì_ô +‘@∞‰õΩ "≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù‰õΩ „uÑ≤Ê, P XHõ¯ ã¨OѶ¨∞OÖ’xH˜, XHõ¯ â◊s~°OÖ’xH˜ XHõ_»∞ ZÖÏ „Ѩ"Õt™êÎ_»x Láê^蕺ܫÚ_»∞ J_»∞QÆQÀ~°`å_»∞. "≥#∞Hõ`«@∞ì ''Ö’Hõ=ÚÖ’——#∞O_ç ''ã¨OѶ¨∞=Ú——Ö’xH˜ XHõ ÉÏ}Ïxfl w~Úº. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

XHõ_»∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ZÖÏ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞? ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞Ö’ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«_®xH˜ XHõ_»∞ Uq∞ KÕÜ«∂Åx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? q<åe, <Õ~°∞ÛHÀ"åe, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfi㨠=ÚOKåe, =∞# áêѨ=ÚÅ#∞O_ç =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^•e, PÜ«∞#Ü«∞O^Œe =∞# qâßfi™êxfl XѨCHÀ"åe. W=hfl J~Ú# `«~°∞"å`« XHõ¯>Ë JÜ«Úº#fl ɡ·aÅ∞ ÉÏÑ≤Ιê‡xfl á⁄Ok#@¡~Ú`Õ, =∞#O „H©ã¨∞ÎÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ=∞x É’kèOѨ|_®¤O (QÆÅf. 3:27). „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ XˆH XHõ KÕiHõ ÖËHõ â◊s~°=ÚOk. =∞#=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄Ok#@¡~Ú`Õ, „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl P XHõ¯ â◊s~°=ÚÖ’xH˜ JO>Ë „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ =∞#O „Ѩ"tÕ Oz#"å~°"∞≥ ÿ Ü«ÚO\ÏO. =∞#O P â◊s~°OÖ’ ZÖÏ „Ѩ"tÕ ™êÎ=∞<Õ ^•xH˜ _ç_»H˜ì"£ s[xOQ∑ LѨÜ≥∂yOK«#=ã¨~°=ÚO_»^Œ∞. P â◊s~°OÖ’ ZѨC_»∞ „Ѩ"Õt™êÎ"≥∂ ɡ·aÖË =∞#‰õΩ `≥Å∞ѨÙ`ÀOk [1 H˘iOnä. 12:13 K«^Œ∞=Ù.] P XHõ¯ â◊s~°OÖ’xH˜ =∞#O ZѨC_»∞ „Ѩ"tÕ ™êÎ=Ú? ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ P â◊s~°OÖ’xH˜ =∞#Å#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ>Ëì ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ÉÏ}OÖ’ ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.] =∞#O P XHõ¯ â◊s~°OÖ’ LO>Ë, U=∞x Ñ≤Å∞=|_»`åO? QÆ∞OѨÙQÍ ÖËHõ ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ =∞#O P â◊s~°O, JO>Ë, „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ O J#|_»`åO. =º‰õΩÅÎ ∞QÍ „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ t+¨µºÅO JO>Ë „ÔH·ã¨Î=ÙÅO. IV. „H©ã¨∞Î =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú

„H©ã¨∞ΉõΩ ã¨OѶ¨∞O`À UÔH·Hõ ã¨O|O^èŒO LOk. =∞Ô~=fiiH˜ JÖÏ\˜ ÉÏO^èŒ=ºO ^•x`À ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∞=Ú ZšѨC_»∞ Éèí∂q∞g∞^Œ ÖË^Œ∞, ^•xH˜ XHõ P~°OÉèí=ÚO_®e, ^•xx P~°OaèOz# XHõ~°∞ LO_®e. `å#∞ KÕ™êÎ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤ÊO^Õq∞? [=∞`«Î~Ú 16:18 K«^Œ∞=Ù.]

XHõ =ºH˜Î Hõ\ ˜ì#@¡~Ú`Õ, J`«_Õ"≥∞ÿÜ«ÚO\Ï_»∞? `å#∞ x~å‡}‰õΩ_»∞ HÍ_®? ã¨OѶ¨∂xH˜ „H©ã∞¨ Î U"≥∞Ü ÿ Ú« <åfl_»∞? [''x~å‡}‰õΩ_»∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`∞« ~°„™êxH˜ Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù# ''x~å‡}‰õΩ_»∞—— ^•x„H˜O^Œ ''ÜÕ∞ã¨∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

158

ÜÕ∞ã¨∞ ã¨OѶ¨∂xfl Hõ@∞ì"å_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍHõ, PÜ«∞# ~ÚOHÍ U"≥∂Ü≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞. ã¨OѶ¨∞=Ú Z=ig∞^Œ Hõ@ì|_çOk? [1 H˘iOnä. 3:11#∞ K«^Œ∞=Ù.] ã¨OѶ¨∂xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ ~ÚOHÍ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [''ѨÙ<åk—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ã¨OѶ¨∂xfl ÜÕ∞ã¨∞ `«# g∞^Œ Hõ\ ˜ì#Ü≥∞_»Å, ÜÕ∞ã¨∞g∞^Œ HÍHõ =∞~˘Hõi g∞^Œ =∞#O Hõ@∞ì@ ã¨iÜÕ∞<å? ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨O „H˜O^Œ ''ѨÙ<åk—— Jx ^•x „H˜O^Œ ''ÜÕ∞ã¨∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.] ã¨OѶ¨∂xH˜ „H©ã¨∞Î ~ÚOHÍ U^À JÜ«ÚºO\Ï_»∞. ã¨OѶ¨∂xH˜ PÜ«∞# ~ÚOHÍ U"≥∞ÿ Ü«ÚO\Ï_»∞? [ZÃѶã‘. 1:22 K«^Œ∞=Ù.] ã¨OѶ¨∂xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [''t~°ã¨∞û—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] XHõ ã¨Oã¨÷ x~°fiǨÏ}‰õΩ t~°ã¨∞û Ü≥ÚHõ¯ Ѩx U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? P x~°fiǨÏ}#∞ #_çÑ≤Oz, L`«Î~°∞=Ù KÕÜ«Ú#k P t~°¿ãû Hõ^•? U #~°∞_À ÖËHõ #~°∞Å ã¨Oã¨÷Ü≥∂ ã¨OѶ¨∂xH˜ t~°ã¨∞ûQÍ LO_» `«QÆ^Œ∞. ã¨OѶ¨∂xH˜ ɡ·aÖ’¡ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# XHõ¯_Õ JÜ«Úº#fl UÔH·Hõ t~°ã¨∞û „H©¿ãÎ. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨O g∞^Œ ''t~°ã¨∞û—— Jx ^•x „H˜O^Œ ''„H©ã¨∞Η— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.] ã¨OѶ¨∂xH˜ „H©ã¨∞Î ~ÚOHÍ U^À JÜ«Úº<åfl_»∞. ã¨OѶ¨∂xH˜ PÜ«∞# ~ÚOˆH"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl_»∞? [ZÃÑ㶠.‘ 5:23 K«^∞Œ =Ù.] „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ =Ú#‰õΩ U"≥∞Ü ÿ Ú« <åfl_»∞? [''~°H‰∆õ Ωõ _»∞—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] `«# g∞^Œ<Õ Hõ@ì|_ç, `å<Õ t~°ã¨∞û#∞, ~°Hõ∆‰õΩ_»∞<≥· L#fl ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ L#fl"å~°∞ PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO\Ï~°∞. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨OÖ’#∞O_ç XHõ ÉÏ}O Ѩ~°Ö’HõO"≥·Ñ¨Ù‰õΩ wã≤ P ÉÏ}OÖ’ ã≤Å∞= QÆ∞~°∞Î "ÕÜü∞. P ã≤Å∞= „H˜O^Œ ''~°Hõ∆‰õΩ_»∞—— Jx ^•x „H˜O^Œ ''„H©ã¨∞Η— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xH˜ x~å‡`«, ѨÙ<åk, t~°ã∞¨ û, ~°H‰∆õ Ωõ _»∞<≥· L<åfl_»x <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. „ѨÉ∞íè "≥#· „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∂¨ xH˜ ~Úxfl q^è•Å∞QÍ ã¨O|O^èOŒ HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞#, [#∞Å∞ PÜ«∞#∞fl Q“~°qOKåe ã¨iHõ^•, P ÉÏO^è"Œ åºxfl QÍ_èO» KÕã∞¨ HÀ"åe. =∞iÜ«Ú ã¨OѶ∞¨ O`À PÜ«∞#‰õΩ#fl D ÉÏO^è"Œ åºxfl `˘eyOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . =∞#∞+¨µºÅ∞ ~Ú`«~° ã¨OѶ∂¨ Å#∞ Hõ@‰ì Äõ _»^∞Œ , ~Ú`«~° ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "ÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«‰õÄ_»^Œ∞, W`«~° t~°ã¨∞ûʼnõΩ [#∞Å∞ Ö’|_»‰õÄ_»^Œ∞, =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° ~°H‰∆õ Ωõ Å H˘~°‰Ωõ "≥^HŒ ‰õ Äõ _»^∞Œ . „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∂¨ xH˜ Jxfl q+¨Ü∞« =ÚÅÖ’ Kåe#"å_≥· Ü«Ú<åfl_»∞ (H˘Åã‘û. 2:10).

V. ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ „H©ã¨∞Î =∞~°}O

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ x~å‡}‰õΩ_»∞, ѨÙ<åk, t~°ã¨∞û, ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«ÚO_»_®xH˜QÍ#∞ ã¨OѶ¨∞OH˘~°‰õΩ PÜ«∞# Uq∞ KÕâß_»∞, ZO^Œ∞=Å#? [ZÃѶã‘. 5:25 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O H˘~°‰õΩ Uq∞ ~ÚKåÛ_»∞, ZO^Œ∞‰õΩ? [''^•xH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞ H˘<åfl_»∞,—— =∞iÜ«Ú ''„¿Ñ=∞—— J<Õ "å\˜`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] Wk =∞~À q^èŒOQÍ =ºHõÎѨ~°K«|_çOk [Já⁄. 20:28 K«^Œ∞=Ù.] „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xfl ^Õx`À H˘<åfl_»∞? [''`«# ã¨fi~°HõÎ=Ú`À ã¨OáêkOKå_»∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.]

[D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ Já⁄. 20:28 =∞iÜ«Ú D „H˜Ok „Ѩâ◊flÅ#∞ 159

Láê^蕺ܫÚ_»∞ ~åÜ«∞=K«∞Û: 1. ã¨OѶ¨∂xfl H˘#fl^≥=~°∞?

2. ã¨OѶ¨∞O Z=iH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok? 3. ã¨OѶ¨∞O PÜ«∞#‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ K≥O^Œ∞`«∞Ok? 4. ^•x H˘~°‰õΩ PÜ«∞# Uq∞ K≥e¡OKå_»∞?

5. =∞#O ã¨OѶ¨∂xfl U=∞x Ñ≤Å"åe?

6. ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ K≥e¡Oz# qÅ∞= ZO`«?

7. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O H˘~°‰õΩ Uq∞ K≥e¡OK«^ŒÅKå_»∞?

8. ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞Î#‰õΩ qÅ∞"≥·#^Õ<å?

9. „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú=Å# "Õ∞Å∞ á⁄O^Œ_®xH˜ XHõ_»∞ ZHõ¯_» LO_®e?

10. ÜÕ∞ã¨∞ Ѩ~°Ö’HÍxH˜ Z=ix H˘xáÈ`å_»∞?

D „Ѩâ◊flÅ∞ ~åã≤# `«~°∞"å`«, Já⁄. 20:28#∞O_ç D „Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞Å#∞ Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷KÕ K≥Ñ≤ÊOK«_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_®e. ["å|∞Å∞ qk`«OQÍ#∞, D „H˜Ok q^èŒOQÍ#∞ L<åfl~Ú: 1. ÜÕ∞ã¨∞† 2. ÜÕ∞ã¨∞† 3. PÜ«∞# ^•xx H˘<åfl_»∞† 4. PÜ«∞# ~°HõÎO† 5. PÜ«∞# („H©ã¨∞Î) ã¨OѶ¨∞O† 6. „H©ã¨∞Î ~°HõÎO† 7. `«# ~°HõÎ=Ú† 8. J=Ù#∞† 9. `«# ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’† 10. PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=Ú.

10= „Ѩâ◊fl#∞ L^ŒÇ¨ÏiOK«_®xH˜, ã¨OzxO_» ã¨~°‰õΩÅ#∞ H˘x P JOQÆ_çÖ’x XHõ QÆkÖ’ LOz, "Õˆ~ Ѩ#∞Åg∞^Œ "≥o¡# XHõxx QÆ∂iÛ Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷H˜ K≥ѨÊ=K«∞Û. J`«_»∞ uiy =KÕÛã¨iH˜ `«# ã¨Oz`À ~ÚOHÍ J<ÕHõ ã¨OK«∞Å∞ P QÆkÖ’ LOK«|_®¤~Ú. "å\˜Ö’ P`«x`À ‰õÄ_» ~ÚO\˜H˜ U ã¨Ozx fã≤H˘x "≥à◊¡`å_»∞? `å#∞ H˘#fl =ã¨∞Î=ÙÅ∞QÆÅ ã¨Oz<Õ J`«_»∞ fã≤H˘x "≥à◊¡`å_»∞. W`«~° ã¨OK«∞Å#∞ XHõ"Õà◊ J`«_»∞ fã≤H˘x "≥àÏ¡_»#∞HÀ, `«#‰õΩ K≥O^Œx"å\˜x fã≤H˘x áÈ~Ú#"å_Ò`å_»∞. J^Õ q^èŒOQÍ, `å#∞ H˘#fl"åix =∂„`«"Õ∞ „ѨÉèí∞=Ù `«#`À Ѩ~°Ö’HÍxH˜ fã≤H˘x "≥à◊¡`å_»∞. `å#∞ H˘#x"åix PÜ«∞# Ѩ~°Ö’HõO fã≤H˘x "≥àÏ¡_»O>Ë, ã≤Å∞=Ö’ `å#∞ HÍiÛ# ~°HÍÎxfl PÜ«∞# qÅ∞= ÖËxkQÍ KÕã≤#"å_Ò`å_»∞. `«# ~°HõÎO`À H˘#x"åix PÜ«∞# Ѩ~°Ö’HõO fã≤H˘x áÈÜ«∂_»O>Ë, Ѩ~°Ö’HÍxH˜ [iˆQ "åi „Ѩ"Õâ◊OÖ’ PÜ«∞# ~°HõÎO J=ã¨~°O ÖË#>Ëì. ã¨OѶ¨∞=Ú J<Õk „H©ã¨∞Î `«# ã¨fi~°HõÎO`À ã¨OáêkOzO^Õ QÆ#∞Hõ, Ѩ~°Ö’HÍxH˜ H˘xáÈ|_Õ"å~°∞ „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞O =∂„`«"Õ∞. h=Ù PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞OÖ’ L<åfl"å?]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? PÜ«∞# „¿Ñ=∞#∞|\˜ì, „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ `«# ã¨fi~°HÍÎxfl zOkOKå_»∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎO=Å# HõeˆQ LѨHÍ~åÅ#∞ á⁄O^Œ_®xH˜QÍ#∞, =∞#O PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞OÖ’<Õ LO_®e Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. VI. Ö’|_Õ ã¨OѶ¨∞O

„ѨÉèí∞=Ù xi‡Oz# ã¨OѶ¨∞O Z=iH˜ Ö’|_çÜ«ÚO@∞Ok? PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=Ú =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# L`«Î~°∞=ÙʼnõΩ QÍx, J`«º=ã¨~° K«\ÏìʼnõΩQÍx, =∂#= Ѩ~°OѨ~°Å‰õΩ 160

QÍx Ö’|_ç LO@∞O^•? [ZÃÑ㶠.‘ 5:24 K«^∞Œ =Ù.] ã¨OѶ∞¨ =Ú Z=iH˜ Ö’|_ç LO@∞Ok? [''„H©ã¨∞ΉõΩ—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°Ãã· û L#fl@ì~Ú`Õ, ã¨OѶ¨∞=Ú PÜ«∞#ˆH Ö’|_ç LO_»=Åã≤ Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, ã¨OѶ¨∂Å∞ `«=∞ ™⁄O`« ã¨∂„`åÅ#∞, âßã¨<åÅ#∞ KÕã≤HÀ=KåÛ? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ L#fl"å~°∞ Jxfl q+¨Ü«∂ÅÖ’ PÜ«∞#‰õΩ Ö’|_çÜ«ÚO_®e. PÜ«∞# =∂@ q#x"å~°∞ [#∞ÅÖ’#∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞|_»`å~°∞ (Já⁄. 3:23).

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞Î â◊s~°=ÚQÍ PÜ«∞# z`åÎxfl [iyã¨∞ÎO^Œx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. VII. SHõº`«

1. „H©ã∞¨ Î XˆH XHõ ã¨OѶ∞¨ â◊s~°=Ú#∞ Hõey L#fl@∞ì =∞#O ~ÚO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. D UHõ â◊s~°OQÍ LO_Õ ã¨Éèí∞ºÅÖ’ XHõi`À<˘Hõ~°∞ ZÖÏ\˜ ã¨O|O^èŒO HõeyÜ«ÚO_®Åx „ѨÉèí∞=Ù HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞? XHõi`À<˘Hõ~°∞ á⁄ã¨QÆx"åÔ~· LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO\Ï_®, ÖËHõ UHõOQÍ LO_®Åx PÜ«∞# HÀ~°∞‰õΩO\Ï_®? [Ü≥∂Ǩ#∞ 17:22 K«^Œ∞=Ù.] „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#∞ `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_»∞#∞ XHõi`À<˘Hõ~°∞ á⁄OkHõ Hõey Ѩx KÕã¨∞Î<åfl~°∞. "åi =∂kix J#∞ã¨iOKåÅx „ѨÉèí∞=Ù `«# J#∞K«~°∞Å#∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï_®? [''UHõ"≥∞ÿ—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] `«O„_çÜ«Ú `å#∞#∞ ZÖÏ UHõ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~À, `«# J#∞K«~°∞Å∞ ‰õÄ_® JÖψQ UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_®Åx ÜÕ∞ã¨∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞.

2. „ѨÉ∞íè =Ù HÀi#@∞¡ "å~°∞ rqOKåÅx áœÅ∞ H˘iOnäÜÚ« Å#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞`«∂ ~å™ê_»∞. "åiH˜ JO`«~O° QÆÑÙ¨ HõÅǨÅ∞<åfl~Ú. Uq∞ KÕÜÚ« =∞x áœÅ∞ "åix J_çQÍ_»∞?

[1 H˘iOnä. 1:10 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ Uq∞ KÕÜ«∂e? [''UHõ—— =∞iÜ«Ú ''qÉèí[#Å∞—— J<Õ "å\˜`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞. `«~°∞˚=∂ÅÖ’ "Õˆ~ Ѩ^•Å∞ LѨÜ≥∂yOѨ|_ç#O^Œ∞# ãì̈_ô +‘@∞Ö’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ H˘kÌ =∂~°∞ÊÅ∞ [iyOK«=K«∞Û.] "åi =∞^躌 L#fl qÉè[í # JOwHõiOѨ|_Õk HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ Jk k^ŒÌ|_»=Åã≤Ü«ÚOk. 3. Ѷ≤eÑ‘ÊÖ’x ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ áœÅ∞ U q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O^Õâ◊=ÚxKåÛ_»∞? [Ѷ≤eÑ‘Ê.

1:27 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ `«=∞ qâßfiã¨=ÚѨ@¡ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»∞`«∂ LO_»QÍ, "åiH˜ UÖÏ\˜ `«`«fiO LO_®Åx J`«_»∞ HÀ~å_»∞? [''UHõ=ÚQÍ,—— ''Hõeã≤—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] Zxfl ~°HÍÖˇ·# qâßfi™êÅ∞ L<åfl~Ú? qâßfiã¨"≥ÚHõ¯>Ë (ZÃѶã‘. 4:5).

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ÜÕ∞ã¨∞#∞ "≥O|_çOKÕ"å~°∞, PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=Ú UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_®e. "å~°∞ Hõeã≤ SHõ=∞`«º=ÚQÍ Ñ¨x KÕÜ«∂e. "å~°∞ UHõ =∞#ã¨∞û HõeyÜ«ÚO_®e, "åiÖ’ qÉè[í #Å∞ LO_»‰Äõ _»^∞Œ , XHõi Ѩ@¡ XHõiH˜ á⁄ã¨QxÆ `«#O LO_»‰õÄ_»^Œ∞ Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∂¨ xH˜ UÔHH· õ x~å‡`«QÍ, P ã¨OѶ∞¨ OÃÑ· t~°ã∞¨ ûQÍ `«#Ü«∞O^Œe qâßfiã¨∞Å KÕiHõ UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞O>Ë, J<ÕHõ ã¨OѶ¨∂Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ L<åfl~Ú? D „Ѩâ◊fl#∞ =∞#O J_»QÆ=K«∞Û. nxH˜ ["å|∞ JO`« `ÕeHõQÍ LO_»HõáÈ=K«∞Û, HÍx 161

JÖÏ\˜ Ѩiã≤÷u ã¨OÉèíqã¨∞ÎO^Œx ɡ·aÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã¨∂zOzOk. ZÃÑ㶠∞¨ ‰õΩ K≥Ok# ã¨OѶ∞¨ ÃÑ^ŒÅÌ `À Já⁄ãÎ̈Å∞_≥#· áœÅ∞ Uq∞ K≥áêÊ_À QÆ=∞xOK«∞.

(Já⁄. 20:17, 28–31 K«^∞Œ =Ù.) ã¨OѶ∂¨ xH˜ Uq∞ ã¨OÉèqí OK«É’`«∞O^Œ@? =∞#∞+¨µºÅ∞ =OHõ~° =∂@Å∞ ѨeH˜ `«=∞"≥O@ t+¨µºÅ#∞ D_»∞ÛH˘x áÈ~å? ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ã¨OѶ¨∂xfl ã¨∂zOKÕ K«`«∞~°„ã¨O#∞O_ç Ö’HÍxfl ã¨∂zOKÕ z#fl K«`«∞~°„™êxH˜ ÉÏ}O wã≤, P ÉÏ}OÖ’ ''t+¨µºÅ∞—— Jx P z#fl K«`«∞~°„™êxH˜ ÃÑ·# ~åã≤, P K«`«∞~°„™êxH˜ „ѨHõ¯#, J_»∞QÆ∞# ''=∞#∞+¨µºÅ∞—— Jx ~å~Ú. 154= ¿Ñr K«∂_»∞.] =∞#∞+¨µºÅ∞ „áê~°OaèOz# ã¨OѶ¨∂Å∞, =∞#∞+¨µºÅ<Õ t~°ã¨∞ûÅ∞ Hõey, =∂#= É’^èŒÅ Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ<å^Œ∞Åg∞^Œ Hõ@ì|_ç#=#fl ã¨`åºxfl QÆ=∞xOK«∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ xi‡Oz# ã¨OѶ¨∞O`À Jq áÈ\©Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. „ѨÉèí∞=Ù xi‡Oz# ã¨OѶ¨∂xH˜ PÜ«∞<Õ t~°ã¨∞û, ѨÙ<åk, ~°Hõ∆‰õΩ_»∞<≥·Ü«Ú<åfl_»∞. „H©ã¨∞Î `«# ã¨OѶ¨∞OH˘~°‰õΩ K«xáÈÜ«∂_»∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# `«# ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. =∞#∞+¨µºÅ∞ „áê~°OaèOz# ã¨OѶ¨∂ÅH˘~°‰õΩ Z=~°∞ K«xáÈÜ«∂~°∞, =∞iÜ«Ú "å\˜H˜ Z=~°∞ ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_»∞? =∂#= ã¨OѶ¨∂ʼnõΩ `«Ñ¨C_»∞ x~å‡`«, ѨÙ<åk, t~°ã¨∞ûÅ∞<åfl~Ú. Jq „H©ã¨∞Î xi‡Oz# ã¨OѶ¨∂xH˜ aè#fl"≥∞ÿ L<åfl~Ú. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xH˜ L#fl ~°Hõ∆‰õΩx=O\˜ ~°Hõ∆‰õΩ_»∞ "å\˜H˜ LO_Õ J=HÍâ◊=ÚO^•? =∞#∞+¨µºÅO^Œ~∞° J@∞ Ö’HÍxfl, =∞#∞+¨µºÅKÕ xi‡OѨ|_ç# ã¨OѶ∂¨ Å#∞ q_çzÃÑ\˜,ì „H©ã∞¨ Î xi‡Oz# ã¨OѶ∞¨ =∞O^Œ∞ UHõO HÍ"åe. WkÜÕ∞ Hˆ =∆ ∞Hõ~"° ∞≥ #ÿ =∂~°=æ Ú. =∞#∞+¨µºÅ∞ "åi ã¨OѶ¨∂Å#∞ ~°H˜∆OѨÖË~°∞, HÍx „H©ã¨∞Î `«# ã¨OѶ¨∂xfl ~°H˜∆OK«QÆÅ_»∞. h=Ù „H©ã¨∞Î ã¨OѶ∞¨ =Ú#O^Œ∞ ã¨É∞íè º_»"Ü ·≥ Ú« <åfl"å? h=Ù ã¨É∞íè º_»=Ù HÍHõáÈ`Õ, <Õ_Õ ã¨É∞íè º_»"·≥ PÜ«∞##∞ h ~°Hõ∆‰õΩxQÍ ZO^Œ∞‰õΩ HõeyÜ«ÚO_»‰õÄ_»^Œ∞?

VIII. ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ=∞ºO

`«# ã¨OѶ¨∞O H˘~°‰õΩ „áê}O ÃÑ@∞ì#O`«\ ˜ „¿Ñ=∞KÕ`« „ѨÉèí∞=Ù #_çÑ≤OѨ|_®¤_»∞ (ZÃÑ㶠.‘ 5:25). J~Ú`Õ ÜÕ∞ã¨∞ ZO^Œ∞‰õΩ P q^èOŒ QÍ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞? ^•xH˜ Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# áœÅ∞=Å# Ô~O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞ ~Ú=fi|_®¤~Ú. [ZÃѶã‘. 5:26, 27 K«^Œ∞=Ù.] g\˜Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜ HÍ~°}O ZÃѶã‘. 5:26Ö’ ~Ú=fi|_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ – ã¨OѶ¨∞O H˘~°‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∞_®xH˜? [''Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°z,—— ''Ѩq„`«Ñ~¨ z° ,—— ''`«#Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìH˘#∞@‰õΩ—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] ''Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°z—— J<Õ =∂@ <Õ_»∞ `«~°K«∞QÍ "å_»|_»∞`«∞Ok. ^•xH˜ J~°÷"Õ∞q∞? „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# L^ÕÌâ◊OH˘~°‰õΩ ^•xx "Õ~°∞QÍ LOK«∞@ Jx ^•x ÉèÏ=O. XHõ =„ã¨ÎѨ٠=ÚHõ¯ PÜ«∂ Ѩ#∞ʼnõΩ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û: ^•x`À <ÕÅ#∞ `«∞_»∞==K«∞Û, =Ú‰õΩ¯#∞ ^•xÖ’xH˜ p^Œ=K«∞Û, ^•x`À =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ `«∞_»=_»O =ÔQ·~å Ѩ#∞Å#∞ KÕÜ«∞=K«∞Û.

XHõ ^ÕâÑ◊ Ù¨ *ˇO_®#∞ XHõ |@ìg∞^Œ =Ú„kOz#@¡~Ú`Õ, Jk ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ Ѩ#∞Å#∞O_ç "Õ~∞° KÕÜ∞« |_ç#^≥· Hˆ =ÅO *ˇO_®ÖÏ =∂„`«"∞Õ qxÜ≥∂yOK«|_»∞`«∞Ok. `«# ã¨OѶ∞¨ =Ú#∞ ''Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°K«∞@‰õΩ—— „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ K«xáÈÜ«∂_»x JO>Ë, Ѩ~°Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# 162

`«# L^ÕÌâßÅ∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩQÍ#∞ D ^Œ∞+¨ìÖ’HõO#∞O_ç `«# „Ѩ[Å#∞ "Õ~°∞ KÕã≤H˘#_®xH˜ K«xáÈÜ«∂_»∞. ã¨OѶ¨∂xfl ''Ѩq„`«Ñ¨~°K«_®xH˜—— PÜ«∞# K«xáÈÜ«∂_»∞. Ѩ~°Ö’HõOÖ’ Hõà◊OHõ"≥∞ÿ#k =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞#k, x+≤^Œú"≥∞ÿ#k Un „Ѩ"ÕtOѨ gÅ∞Ѩ_»^Œ∞ („ѨHõ@# 21:27). ã¨OѶ¨∞=Ú =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞<å, Hõà◊OHõ"≥∞ÿ<å ÖˉõΩO_»∞#@∞¡ KÕÜ«∞_®xH˜ „ѨÉèí∞=Ù K«xáÈÜ«∂~°∞, Jk Hˆ =ÅO Ѩq„`«OQÍ LO_»_®xH˜ =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞, HÍx ^•xx Ѩ~Ö° ’HÍxH˜ H˘xáÈ=_®xˆH D Ѩx KÕâß~°∞. PÜ«∞# ~°HõÎOKÕ`« Ѩq„`«Ñ¨~°K«|_Õ XˆH KÕiHõ ÖËHõ â◊s~°O „H©ã¨∞ÎÖ’ LOk (~À=∂ 12:5† ZÃѶã‘. 1:7), P ~°HõÎ"Õ∞ ã¨OѶ¨∂xfl H˘#flk (Já⁄. 20:28). "åHõº=∞#∞ L^ŒHõ ™êfl#=ÚKÕ`« ^•xx Ѩq„`«Ñ~¨ z° , Ѩiâ◊√^ŒÑú ~¨ K° ∞« @ÔH· ^•xH˘~°‰Ωõ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞H˘<≥#∞ J<Õ ã¨OQÆux QÆ=∞xOK«∞. =∞# áêѨ=ÚÅ#∞ Ѩq„`«Ñ¨~°K«QÆÅ â◊H˜Î J@∞ h\˜Ö’QÍx ÖËHõ "åHõºOÖ’QÍx ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ "åHõº=∞#∞ L^ŒHõ ™êfl#=ÚKÕ`« Ѩq„`«Ñ¨~°K«_®xH˜QÍ#∞ ã¨OѶ¨∞OH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å<Õ JѨÊyOK«∞ H˘<åfl~°∞. ÉϺO‰õΩÖ’ _»|∞ƒ ÖËHõáÈ`Õ K≥‰õΩ¯‰õΩ U qÅ∞"å LO_»^Œ∞. ÉϺO‰õΩÖ’ LO_Õ _»É˃ K≥‰õΩ¯‰õΩ qÅ∞=xã¨∞ÎOk. J^Õ q^èŒOQÍ, h\˜`À#∞ "åHõºO`À#∞ â◊√núHõiOK«QÆÅ â◊H˜Îx „H©ã¨∞Î ~°HõÎO ~Úã¨∞ÎOk. [#∞Å∞ qx, „QÆÇ≤ÏOz, „ѨÉèí∞=Ù#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOKÕÖÏ KÕÜ«∞_®xH˜ "åHõºO J=ã¨~°O (Ü≥∂Ǩ#∞ 17:20† Já⁄. 17:11, 12) =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz XѨCH˘x ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ_®xH˜ ‰õÄ_® "åHõºO J=ã¨~°"Õ∞. "åHõºO hà◊√¡ ÖˉõΩO_»QÍx, hà◊√¡ "åHõºO ÖˉõΩO_»QÍx =∞#Å#∞ â◊√núHõiOK«<Õ~°=Ù. J@∞ hà◊√¡#∞ ~Ú@∞ "åHõº=Ú#∞ D Ô~O_»∞#∞ J=ã¨~°"Õ∞. ÖËz ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄Ok `«# áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ_yç "ÕãH≤ À=∞x ™œÅ∞ ZÖÏ K≥Ñʨ É_®¤_À QÆ=∞xOK«∞ (Já⁄. 22:16). "åHͺxH˜ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞zÛ (Já⁄. 2:41) h\˜Ö’ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"åix Hõ_»∞QÆ∞#@∞¡, „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù "åiH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JiÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ `«#∞fl `å#∞ JiÊOK«∞H˘#_»OÖ’QÆÅ Ô~O_»= L^ÕÌâ◊O ZÃѶã‘.

5:27Ö’ HõxÊã¨∞OÎ k. Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ kQÍ#∞, x~ÀÌ+"¨ ∞≥ #ÿ kQÍ#∞, =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ã¨OѶ∞¨ =ÚQÍ#∞ PÜ«∞# ^•xx `«# Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìH˘#=Öˇ#x ^•xH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞ ‰õΩ<åfl~°∞. ^èxŒ ‰õΩ_≥#· Ü«Ú=‰õΩ_»∞ „_≥"· £ KÕãH≤ ˘O@∂ Ѩ@}ì OÖ’x ѨÓiQÆ∞_çÃãÅQÆ∞O_® "≥à√◊ `¡ ∂« , `«##∞ PHõi¬Oz# XHõ Ü«Ú=ux K«∂Kå_»@. P"≥∞#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤H˘#fl `«~°∞"å`« P"≥∞`À `«# q"åǨÏO [iˆQ ^•xH˘~°‰õΩ P"≥∞ `«# `«e¡`À Hõeã≤HÀ"åÅx J`«_»∞ HÀ~å_»∞. HÍx #=<åQÆiHõ`Å« ∞QÆÅ `«# `«eH¡ ˜ P Ü«Ú=u (HÀ_»Ö·ˇ Ü«ÚO_»_O» ) JOwHÍ~°O HÍHõáÈ=K«∞Û. `«# `«e¡ Ü≥∞^Œ∞@ P Ü«Ú=ux xÅɡ@_ì ®xH˜ `«y#@∞ì =∞Oz â◊√„Éè"í ∞≥ #ÿ , JOwHÍ~°Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À P"≥∞#∞ ã≤OQÍiOz ã≤^ŒúѨ~°Kå_»∞ JѨC_»∞ P"≥∞#∞ `«# `«e¡ =^ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x "≥à◊¡`å_»∞.

J^Õ q^èŒOQÍ, =∞# áêѨÉèí∂~Ú+¨ì"≥∞ÿ# ã≤÷uÖ’, `«O„_ç QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =∞#‰õΩ ™ê÷#=ÚO_»^Œ∞. QÆ#∞Hõ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ Ѩq„`«Ñ¨~°z, `«#`À ^•xx HõÑ≤Ê 163

(QÆÅf. 3:27) Ѩq„`«∞~åÖˇ·# Hõ#ºHõ#∞QÍ ^•xx `«#Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìH˘#QÀ~å_»∞ (2 H˘iOnä. 11:2). h=Ù „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ L<åfl"å? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ h=Ù ZO^Œ∞‰õΩ ã¨Éèí∞º_»"≥· LO_®e? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÆ=∞º"Õ∞q∞? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ h=Ù ZÖÏ „Ѩ"Õt™êÎ=Ù? h=Ù "åHõº=Ú qx, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz, áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂~°∞=∞#ã¨∞ûá⁄Ok, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe h qâßfi™êxfl XѨCH˘x, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ O á⁄O^•"å? „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ z`åÎxH˜ h „Ѩ`∞« º`«~Î O° Ö’ Ö’Ñ≤OzO^Õq∞? PÜ«∞#‰õΩ ~ÚѨC_Õ ZO^Œ∞‰õΩ Ö’|_»‰õÄ_»^Œ∞?

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? ã¨OѶ¨∞OѨ@¡ L#fl „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞ ^•xx `«# =∞~°}O ^•fi~å Hõ_çy, Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°z, Hõà◊OHõ"≥∞ÿ# =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞# ÖˉõΩO_» ã¨OѶ¨∂xfl `«# Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìHÀ"åÅx PÜ«∞# ^•xH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JiÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. ã¨O„QÆǨÏO ã¨OѶ∞¨ =Ú, „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞‰õΩK≥Ok# „Ѩ[Å#∞ QÆ∂iÛ D áê~îO° Ö’ =∞#O K«k"åO. I. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú Z=i`À ‰õÄ_ç#^≥· Ü«ÚO@∞Ok? „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú, ã¨OѶ¨∞=Ú „ÔHã· =Ψ ÙÅx Ñ≤Å∞=|_Õ, PÜ«∞# t+¨µºÅ∞, PÜ«∞# J#∞K«~∞° Öˇ#· „ã‘,ΠѨÙ~°∞+¨µÅ`À ‰õÄ_ç#^≥· LO@∞Ok. II. Zxfl KÕiHõÅ∞ ÖËHõ â◊s~åÅ∞? XˆH XHõ KÕiHõ ÖËHõ â◊s~°O. III. Jk Z=i ã¨OѶ¨∞O (â◊s~°)"≥∞ÿ Ü«ÚOk? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩK≥Ok# „ÔH·ã¨Î= |$O^ŒO. IV. ã¨OѶ¨∂xH˜ „H©ã¨∞Î U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∂xH˜ x~å‡`«, ѨÙ<åk, t~°ã¨∞û, ~°Hõ∆‰õΩ_»∞<≥· L<åfl_»∞.

V. „H©ã¨∞Î `«# ã¨OѶ¨∞O H˘~°‰õΩ Uq∞ KÕâß_»∞? ã¨OѶ¨∂xfl `«# ~°HõÎO`À ã¨OáêkOK«∞ H˘<ÕÖÏ ^•x H˘~°‰õΩ PÜ«∞# `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.

VI. ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞Î#‰õΩ Ö’|_çÜ«ÚO@∞Ok? VII. ã¨Éèí∞ºÅ=∞^茺 U q^èŒ"≥∞ÿ# SHõ=∞`«ºO LO_®Åx „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù HÀ~°∞`«∞<åfl~°∞?

`«#‰õΩ `«O„_ç`À HõeyÜ«Ú#fl UHõ`«fiO=O\˜ UHõ`«fiO HõeyÜ«ÚO_®Åx PÜ«∞# HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞# P UHõ`«fiOH˘~°‰õΩ „áêi÷OKå_»∞.

VIII. (Jk Hõà◊OHõ"≥∞ÿ##∞ =Ú_»∞`«Ü≥ÿ∞##∞ J\˜ìk =∞i U^≥·##∞ ÖËHõ,) Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ#k QÍ#∞, x~ÀÌ+¨"≥∞ÿ#kQÍ#∞ =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ#∞ PÜ«∞# `«# Ü≥∞^Œ∞@ ^•xx xÅ∞=ɡ@∞ìH˘#=Öˇ#x, "åHõº=Ú`À L^ŒHõ ™êfl#=ÚKÕ`« ^•xx Ѩq„`«Ñ¨~°z, Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°K«∞@ÔH· ^•xH˘~°‰õΩ `«#∞fl `å#∞ JѨÊyOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. „ÔHã· =Ψ Ù_»∞ J=_»O`À XHõ_∞» „H©ã∞¨ ‰Î Ωõ KÕiHõÜ∞ÿ≥ # qâßfiã¨∞ÅÖ’ ã¨É∞íè º_Ò`å_»∞, JO>Ë, PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨Éèí∞º_≥·Ü«ÚO\Ï_»∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ JÖÏO\˜ XHõ¯>Ë KÕiHõ (â◊s~°O)Ö’ „Ѩ"tÕ ™êÎO. PÜ«∞# â◊s~°OÖ’ J=Ü«∞=OQÍ, PÜ«∞# ^ÕxH˜ x~å‡`«, ѨÙ<åk, t~°ã¨∞û, ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_À, P ã¨OѶ¨∞OÖ’ =∞#O ã¨Éèí∞ºÅ"≥∞ÿÜ«ÚO\ÏO. =∂#= xi‡`« 164

ã¨OѶ¨∂ʼnõΩ |^Œ∞Å∞QÍ, D ã¨OѶ¨∞OÖ’<Õ =∞#O ã¨Éèí∞ºÅ"≥∞ÿÜ«ÚO_®e. ã¨OѶ¨∞OѨ@¡ PÜ«∞#‰õΩ#fl „¿Ñ=∞ ^•xx Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°z, Ѩq„`«Ñ¨~°z, =Ú_»∞`« Hõà◊OHõ=ÚÖËx =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ã¨OѶ¨∞OQÍ `«# Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìH˘#_®xH˜QÍ#∞ ^•xH˘~°‰õΩ PÜ«∞# `«#∞fl `å<Õ JѨÊyOK«∞‰õΩ<åfl~°x D áê~î°OÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. h=Ù „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨Éèí∞º_»"≥·Ü«Ú<åfl"å? PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞OÖ’ h"≥O^Œ∞‰õΩ ã¨É∞íè º_»"·≥ LO_®Ö’ h"≥~∞° QÆ∞^Œ∞"å? „ÔHã· =Ψ Ù_»∞QÍ, „H©ã∞¨ #Î ∞ "≥O|_çOKÕ"å_»=ÙQÍ, PÜ«∞# `«# Ü≥∞^Œ∞@ xÅɡ@∞ìHÀ"åÅx HÀ~°∞H˘<Õ qâßfiã¨∞Å KÕiHõÖ’ <Õ_Õ h=Ù ZO^Œ∞‰õΩ ã¨Éèí∞º_»=Ù H͉õÄ_»^Œ∞? WѨC_»∞ h=Ù PÜ«∞##∞ "≥O|_çOKÕ"å_»=ÙQÍ LO_»QÀ~°`å"å? [`«~°∞"å`« ã¨ì_ô H˘~°‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕã≤HÀ.]

165

=∞~˘Hõx TǨÏÅH˘~°‰õΩ `åºQÍÅ∞ KÕÜ«∞|_®¤~Ú PÖòɡH±ì _»∂Ô~~ü z„`«HÍ~°∞_»∞ HÍ"åÅx HõÅÅ∞ Hõ<åfl_»∞. J`«xH˜ _»|∞ƒÖË^Œ∞. [~°‡hÖ’ #∂Ô~O|~üæ‰õΩ "≥à◊√¡`«∂ XHõ =Úã¨e"åx`À rqOKå_»∞, J`«_»∞ ‰õÄ_® ¿Ñ^Œ"å_Õ. XHõ_»∞ ѨxKÕÜ«∞_®xH˜x =∞~˘Hõ_»∞ K«^Œ∞=ÙH˘#_®xH˜x f~å‡#O [iyOk. `å#∞ Hõiî#"≥∞ÿ# ‰õÄe Ѩx KÕ¿ã@@∞ì#∂fl, _»∂Ô~~ü |_çH˜ "≥àı¡@@∞ì#∂fl =Úã¨e"å_»∞ Ѩ@∞ìѨ\Ïì_»∞.

Hõ+¨ì"≥∞ÿ# Ѩx ZO`«QÍ J`«x KÕ`«∞Å#∞ QÆ\ ˜ìѨ~°z =Ú_ç KÕ¿ãÜ«∞O>Ë, P =Úã¨e"å_»∞ ~ÚHõ Z#fl_»∞ ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ«∞ÖË#O`«QÍ =∂iáÈÜ«∂Üü∞.

Uq∞ [iyO^À `≥eã≤H˘#fl _»∂~Ô ~ü ^Œ∞óMOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. XHõ~ÀA J`«_∞» QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ Oz, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ ÉèHí ÑΘ Ó¨ ~°fiHõOQÍ KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ìH˘x „áê~°÷#Ö’ L#fl@∞ì K«∂Kå_»∞. ^•xÔHO`À "≥∞K«∞Û‰õΩx, P =Ú_»∞K«∞H˘#fl KÕ`«∞Å#∞ ÃÑ~ÚO\ò KÕâß_»∞. ™êfi~°÷~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# ¿ã=‰õΩ#∞, QÆOcè~°"≥∞ÿ# jÖÏxH˜ Jq QÆ∞~°∞`«∞QÍ xezÜ«Ú<åfl~Ú.

166

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°º x~°fiǨÏ} Z\˜ìk?

I.

„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=∞O^Œ∞QÆŠѨ^Œ=ÙÖËq?

1. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ _________ Ü«Ú<åfl_»∞. ZÃѶã‘. 5:25 2. ѨÙ<åkÜ«∞O^Œ∞ _________ =∞iÜ«Ú _________ L<åfl~°∞. ZÃÑ㶠.‘ 2:20 3. PÜ«∞# H˘O^Œix _________, _________, _________, _________ =∞iÜ«Ú _________ xÜ«∞q∞Oz Ü«Ú<åfl_»∞. ZÃѶã‘. 4:11 II. D Ѩ#∞Å∞ ÖËHõ Ѩ^Œ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O _______________________, ___________________________________. ZÃѶã‘. 4:12, 13 III. D Ѩ^Œ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`«ÖËq?

1. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞¿ã ______________________. Ü«∂HÀ|∞ 4:12† Já⁄.

3:23, 24 2. „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù LѨ^âÕ ßxH˜ __________ Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞ [#∞ʼnõΩ É’kèOKåe. =∞`«Î~Ú 28:20 3. L^ÕÌâ◊O _________=∞iÜ«Ú_______ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_çOk. ZÃѶã‘. 3:3–5 4. ã¨OѶ¨∞=Ú _______________ É’^èŒÖ’ H˘#™êyOk. Já⁄. 2:42 5. ÃÑ^ŒÖÌ Ë („w‰õΩÖ’ poimaino, áê+¨~ì ∞° , HÍѨi) ^Õ=Ùx =∞O^Œ#∞ _________ ^•xx HÍÜ«∂e. 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 5:1, 2 6. áœÅ∞ Ñ≤eÑ≤Oz (Já⁄. 20:17) "å~°∞ =∞O^Œ#∞ _________ poimaino "å~°∞ _________ (episkopos, J^茺‰õ∆ΩÅ∞ – a+¨Ñ¨CÅ∞). Já⁄. 20:28 7. ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ "åHõº=Ú#∞ ____________________. 2 u"≥∂u 4:2, 5 8. LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ ___________________. 2 u"≥∂u 2:2 9. ã¨OѶ∞¨ =Ú#‰õΩ _____________ (diakonos, ¿ã=KÕÜÚ« "å~°∞). 1 u"≥∂u 3:8 10. ã¨OѶ¨∞ ‰õÄ_çHõÅÖ’ „ã‘ÎÅ∞ ________________ LO_®e. 1 H˘iOnä.

14:34, 35† 1 u"≥∂u 2:10–12 11. `«=∞‰õΩ ÃÑQ· Í#∞#fl"åiH˜ ã¨É∞íè ºÅ∞ __________________. ÃÇÏ„c. 13:17 IV. 㨠O Ѷ ¨ ∞ =ÚÖ’ ÃÑ· q Kå~° } KÕ ¿ ã"å~° ∞ (ÃÑ^Œ Ì Å ∞, aè + ¨ Ñ ¨ C Å∞, HÍѨ ~ ° ∞ Å∞) ZO^Œ~°∞O_®e?

1. "å~°∞ „Ѩu ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’#∞ __________ xÜ«∞q∞OKå~°∞. Já⁄. 14:23† f`«∞ 1:5 2. D ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∂Å∞ __________ Hõey#"≥· Ü«Ú<åfl~Ú. Já⁄. 15:2† 20:17† Ѷ≤eÑ‘Ê. 1:1 V. D Ѩ^Œ=ÙÅÖ’ Ѩx HõeyÜ«ÚO_»_®xH˜ xÜ«∞q∞`«"≥∞ÿ# Ü≥∂Qƺ`«Å#∞ XHõ_»∞ HõeyÜ«ÚO_®ÖÏ?

167

1. Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞ ________________________________ Já⁄. 1:21, 22 2. ÃÑ^ŒÌÅ∞ _______________________ 1 u"≥∂u 3:1–7† f`«∞ 1:5–9 3. ѨiKå~°‰õΩÅ∞ ____________________________ 1 u"≥∂u 3:8–13 4. ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ ____________________________ 2 u"≥∂u 2:24, 25 5. LѨ^âÕ ‰◊ Ωõ Å∞ ________________________________ 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 4:11 Copyright 1973 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

„H©ã¨∞Î

168

ÃÑ^ŒÌÅ∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ ã¨∞"åiΉõΩÅ∞

ã¨Éèí∞ºÅ∞

ÃÑ^ŒÌÅ∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ ã¨∞"åiΉõΩÅ∞

ã¨Éèí∞ºÅ∞

ÃÑ^ŒÌÅ∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ ã¨∞"åiΉõΩÅ∞

ã¨Éèí∞ºÅ∞

ã¨Éèí∞ºÅ∞

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ =∞iÜ«Ú „Ѩ=HõÎÅ∞

ÃÑ^ŒÌÅ∞ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞ ã¨∞"åiΉõΩÅ∞

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°º x~°fiǨÏ} Z\˜ìk?—— ''„H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°º x~°fiǨÏ} Z\˜ìk?—— J<Õ D ã¨ì_ô +‘@∞, ''K«~Ûü —— ã¨_ì ô +‘@∞#∞ ¿ÇÏ`«∞|^ŒOú QÍ J#∞ã¨iã¨∞OÎ k. q^•ºi÷ ã¨∞"å~°‰Î Ωõ Ö’|_Õ Ñ¨iã≤u÷ Ö’ LO>Ë, ''HÍ~°º x~°fiǨÏ}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''QÆ=∞º=Ú—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ K«^Œ∞==K«∞Û.

L^ÕÌâ◊O „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞#∞ "≥O|_çOKÕ"å~°∞ U q^èOŒ QÍ x~°fiÇ≤ÏOK«|_®Ö’ „QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜ QÍ#∞ „H©ã∞¨ KÎ `Õ #« ∞ PÜ«∞# Já⁄ã¨ÅÎ ∞ÅKÕ`#« ∞ ã¨OѶ∞¨ O ZÖÏ x~°fiÇ≤ÏOK«|_çO^À K«^=Œ _»"∞Õ D ''HÍ~°º x~°fiǨÏ}—— +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊"≥∞ÿÜ«ÚOk. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù ã¨OѶ∂¨ xH˜ t~°ã∞¨ ûQÍ LO_ç, PÜ«∞#ÜÕ∞ âßã¨#=Ú *Ïs KÕÜÚ« "å_»x D ã¨_ì ô +‘@∞ K«∂ѨÙ`ÀOk. Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞, ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ „Ѩux^è∞Œ ÖˇÜ · Ú« O_ç, „ѨÉèí∞=Ù âßã¨<åÅ#∞ ~Ú`«~°∞Å∞ Z~°∞QÆ∞#@∞¡ "åiH˜ `≥eÜ«∞*Ë™êÎ~°∞. D "åHõº=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«_O» Ö’ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ™ê÷xHõ ã¨OѶ∂¨ xfl #_çÑO≤ Kåe. ѨiKå~°‰Ωõ Å∞#∞ ã¨∞"åiΉΩõ Å∞#∞ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂e, ÜÕ∞ã¨∞ z`åÎxfl H˘#™êyOK«_»OÖ’ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ "≥O|_çOKåÅx D ã¨ì_ô +‘@∞ K«∂ѨÙ`ÀOk. ѨiK«Ü«∞O [Ѷ¨ÅÉèíi`«OQÍ#∞, J"≥∂Ѷ¨∞OQÍ#∞ LO_®ÅO>Ë HÍ~°ºx~°fiǨÏ} „áê=ÚYº=∞<Õ q+¨Ü«∂xfl QÆ∂iÛ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂ D áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞=K«∞Û. `«# ã¨OѶ¨∞Ѩ٠HÍ~°º x~°fiǨÏ}#∞ (P~°æ<≥·*Ë+¨#∞fl) ÜÕ∞ã¨∞ K«Hõ¯QÍ fiÛk^•Ì~°∞. „H©ã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOKÕ"å~°O`å HÍ~°ºx~°fiǨÏ}Ö’ PÜ«∞# U~åÊ@∞#∞ J#∞ã¨iOK«_®xˆH =∞#O "≥^ŒHÍe.] <Õ\ ˜ ã¨OѶ¨∂Å∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞`«∞<åfl~Ú. ™ê^è•~°}OQÍ D ã¨OѶ¨∂ʼnõΩ |Å"≥∞ÿ# ˆHO„^Œ „ѨÉèí∞`«fi=ÚO@∞Ok, Jk =∞`« qâßfi™êxH˜ ã¨O|OkèOz# 169

K«\ÏìÅ#∞ *Ïs KÕã¨∞ÎOk. =∞i H˘xflO\˜Ö’, ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∂ʼnõΩ L`«Î~°∞=ÙÅ∞ *Ïs KÕã¨∂Î, "å\˜ JO`«~°OQÆ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞H˘O@∂ J*=∂~Ú+‘ KÕã¨∂Î LO\Ï~Ú. ã¨OѶ¨∂xH˜ QÍ#∞ „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ U~åÊ@∞ ~Ú^Õ<å?

I. Ѩ^Œ=ÙÅ∞

D áê~î°OÖ’ Ѩ^Œ=ÙÅ∞ Jx =∞#O =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞, =∞#O ÉÏ^茺`«Å#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_∞» `«∞#flO`«QÍ JkèHÍ~åxfl QÆ∂iÛ =∂\Ï¡__» O» ÖË^∞Œ . H˘xfl ã¨OѶ∞¨ @#ÅÖ’ JkèHÍ~°O Ѩ^Œq`À ™êfiÉèÏqHõOQÍ LO@∞Ok. J~Ú<å, ÉÏ^茺`«Å∞ =∂„`«O Ѩ^Œ=Ù Åxfl\˜Ö’ KÕ~°Û|_®¤~Ú.

1. =∞#O ''ã¨OѶ¨∞O—— (K«~üÛ) ã¨ì_ô +‘@∞ K«k"Õ@ѨC_»∞ (áê~î°O 5), ã¨OѶ¨∞=Ú „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°OÖ’ L#fl^Œ#fl ã¨OQÆux <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [ZÃѶã‘. 5:23 K«^Œ∞=Ù.] PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞? [''t~°ã¨∞û—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

2. Éèí=#O Hõ@ìHõ=ÚO^Œ∞, ѨÙ<åkx "Õ™êÎ~°∞. Éèí=#O „H˜O^Œ ѨÙ<åk xez Ü«ÚO@∞Ok, =∞iÜ«Ú Éèí=#OÖ’ q∞ye#^ŒO`å ѨÙ<åkg∞^Œ xÅ∞Ѩ|_»∞`«∞Ok. ã¨OѶ∞¨ =Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ<åkÖ’ Z=~°∞<åfl~°∞? [ZÃÑ㶠.‘ 2:20 K«^∞Œ =Ù.] D ~°∂Ѩ z„`«OÖ’, ѨÙ<åkH˜ =¸Å~å~ÚQÍ „H©ã¨∞Î z„uOK«|_®¤~°∞. =¸Å~å~Ú "ÕÜ«∞|_çO^ŒO>Ë =∂„`«O, q∞ye# Éè=í #=∞O`å =¸Å~åu##∞ã¨iOz xi‡OK«|_»∞`«∞Ok. PÜ«∞#`À ѨÙ<åkÖ’ L#flk ~ÚOÔH=~°∞? [''Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞,—— ''„Ѩ=HõÅÎ ∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] „Ѩ=HõÎÅx D ÖËY# ÉèÏQÆOÖ’ `≥Å∞Ѩ|_çOk áê`« x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ∞ HÍ~°∞ HÍx "å~°∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÖˇ·Ü«Ú<åfl~°∞.

(K«~üÛ) ''ã¨OѶ¨∞O—— ã¨ì_ô +‘@∞ (áê~î°O 5)Ö’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^•xH˜ ~Úk =ºuˆ~Hõ "≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. P áê~î°OÖ’ „H©ã¨∞Î =∂„`«"Õ∞ ѨÙ<åkQÍ L#fl@∞ì =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO (1 H˘iOnä. 3:11). P ~°∂Ѩ z„`«OÖ’ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ѨÙ<åk "Õã≤Ü«Ú#fl@∞ì#∂fl, "å~°∞ ^•xg∞^Œ<Õ Hõ@|ì _»∞`«∞#fl@∞ì#∂fl K«∂KåO. D ~°∂Ѩz„`«OÖ’ „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù =ÚYº"≥∞#ÿ =¸Å~å~ÚÜ≥ÿ∞ LO_ç ѨÙ<åkÖ’ L#fl@∞ì#∂fl K«∂KåO. ã¨OѶ¨∞OÖ’ L#fl „Ѩun PÜ«∞#`À HõeÑ≤ K«∂_»|_»∞`«∞Ok, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å`À ã¨Ç¨. "åig∞^Œ<Õ ã¨OѶ¨∞O Hõ@ì|_»∞`«∞Ok ZO^Œ∞HõO>Ë „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ „Ѩux^èŒ∞Å∞QÍ, PÜ«∞# Ѩ~°Ö’HõO "≥o¡#ѨÊ\˜ #∞O_ç, PÜ«∞# ã¨÷ÅOÖ’ "å~°∞ xezÜ«Ú<åfl~°∞. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ "åi áê„`«#∞ `«~°∞"å`« K«iÛOK«∞^•O. 3. ZÃѶã¨∞Ö’ L#fl ã¨OѶ¨∂xH˜ ~å¿ã@ѨC_»∞ áœÅ∞ U Ѩ^Œ=ÙÅ#∞ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞?

[ZÃѶã‘. 4:11 K«^Œ∞=Ù.] P Ѩ^Œ=ÙÖËq? [''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞,—— ''„Ѩ=HõÎÅ∞,—— ''ã¨∞"åiΉõΩÅ∞,—— ''HÍѨ~°∞Å∞,—— ''LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞—— J<Õ "å\˜`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] `«~°∞"å`« ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩu Ѩ^ŒqH˜ L#fl ÉÏ^茺`«Å#∞ K«^Œ∞=Ù`åO. D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ L#fl „H©ã¨∞Î JkèHÍ~°O „H˜O^Œ ѨxKÕ¿ã ѨÅ∞~°‰õ=ÚÖˇ·# Ѩ^Œ=ÙÅ∞ L#fl@∞ì <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. 170

II. Ѩ^Œ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O

g\˜Ö’ Ѩx KÕ¿ã"åix H©iÎOK«_®xH˜ D Ѩ^Œ=ÙÅ∞ xÜ«∞q∞OK«|_»ÖË^Œ∞. P Ѩ^=Œ ÙÅÖ’ L#fl"å~°∞ ™êkèOK«=Åã≤#^Õq∞? [ZÃÑ㶠.‘ 4:12, 13 K«^∞Œ =Ù.] D Ѩ^=Œ ÙÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ ™ê÷ÑO≤ K«|_®¤~Ú? [''Ѩiâ◊√^Œ∞Åú ∞ ã¨OѨÓ~°∞Å‚ QÆ∞#@∞¡,—— ''ѨiK«~º° ^è~Œ ‡° =Ú [~°∞QÆ∞@‰õΩ,—— ''â◊s~°=Ú Hˆ =∆ ∂aè=$kúá⁄O^Œ∞@‰õΩ—— J<Õ =∂@Å`À MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] Wq ¿ã=KÕ¿ã ÉÏ^躌 `«Å<Õ ã¨OQÆux QÆ=∞xOK«∞. D Ѩ^=Œ ÙÅÖ’ L#fl"å~°∞ ã¨OѶ∞¨ ã¨É∞íè ºÅ#∞ Ѩi}uH˜ #_çÑ≤OK«_»O, "åi =∂kiÜ≥ÿ∞ L#fl „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚`«‰õΩ "åix Z^Œ∞QÆ∞#@∞¡ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞_»O. D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨikèÖ’ PÜ«∂ ™ê=∞~å÷ºÅ`À Ѩx KÕ¿ã"å~°∞ ã¨OѶ¨∂xfl ÃÑOá⁄Okã¨∂Î, ^•xfl ZkˆQÖÏ KÕ¿ã ѨxÖ’ LO_®e.

III. ÉÏ^茺`«Å∞

PÜ«∂ Ѩ^=Œ ÙÅÖ’ ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ =∞O^Œ∞ ѨxKÕ¿ã "åiH˜ LO_Õ ÉÏ^躌 `«Å∞ ã¨OѶ∞¨ =Ú Ü≥ÚHõ¯ ¿ã=‰õΩ#∞, ^•x Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ‰õΩ#∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú.

1. „Ѩu HÍ~°º x~°fiǨÏ} (P~°æ<≥·*Ë+¨<£)‰õΩ#∞ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ ã¨∂„`åÅ∞ LO_ç f~åe. ã¨OѶ∞¨ =Ú J#∞ã¨iOK«=Åã≤# ã¨∂„`åÅ#∞ =∞iÜ«Ú âßã¨<åÅ#∞ Z=~°∞ f~å‡xOKåe? [Ü«∂HÀ|∞ 4:12, Já⁄. 3:23, 24Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] PÜ«∞# Ѩ^ŒqÖ’ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞? [''K«@ì=Ú#∞ qkèOK«∞"å_»∞—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] K«\Ïìxfl qkèOKÕ"å~°∞ ã¨OѶ¨∂xH˜ ZO^Œ~°∞<åfl~°∞? ã¨OѶ¨∂xH˜ K«@ìO qkèOKÕ"å_»∞ XHõ¯_Õ. `«# K«\ÏìxH˜ q^èÕÜ«ÚÅ∞ HÍx"åix PÜ«∞# #tOѨ*Ë™êÎ_»∞. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ¿ÑrH˜ ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ XHõ ÉÏH±û#∞ wã≤, JO^Œ∞Ö’ ''ÜÕ∞ã¨∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.]

2. K«@ìO *ÏsKÕ¿ã JkèHÍ~°O Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞, K«\ÏìÅ∞, q^èŒ∞Å∞, „Hõ=∂Å∞ (~°∂Öòû JO_£ ~Ô QÆ∞ºÖË+<¨ û£ ) KÕ¿ã ǨωõΩ¯ "åiH˜ ÖË<Õ ÖË^∞Œ . "åi ÉÏ^躌 `« Uq∞? [=∞`«~Î Ú 28:20 K«^Œ∞=Ù.] ã¨OѶ¨∞O ^Õxx J#∞ã¨iOKÕÖÏ "å~°∞ É’kèOKåe? [''ÔQ·H˘#=Öˇ#x—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] [#∞Åg∞^Œ ~°∂Öòû („Hõ=∂Å#∞)x |OkèOK«_®xH˜ "åiH˜ Z\˜ì JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. É’kèOK«∞_»x „ѨÉèí∞=Ù "åiH˜ Uk P*Ï˝Ñ≤OKå~À [#∞Å∞ ^•xˆH q^èÕÜ«ÚÅQÆ∞#@∞¡ "å~°∞ É’kèOKåe. J^Õ "åi ÉÏ^茺`«.

3. PÜ«∞# `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ P~ÀǨÏ}∞_≥·# Ñ≤=∞‡@ `«# LѨ^Õâßxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~°K« _®xH˜ „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ PÜ«∂ „Ѩ[Å#∞ LѨÜ∂≥ yOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞# `«# LѨ^âÕ ßxfl Z=iH˜ |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå~°∞? [ZÃѶã‘. 3:3–5 K«^Œ∞=Ù.] PÜ«∞# Z=iH˜ ^•xx |Ü«∞Å∞ Ѩ~°Kå~°∞? [''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞,—— ''„Ѩ=HõÎÅ∞—— J<Õ =∂@Å`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

4. Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ^•fi~å „Ñ¨Éèí∞"≥·# „H©ã¨∞Î `«# Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ã¨~°fiã¨`åºxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~K° å~°∞. "å~°∞ ѨeHˆ @ѨC_»∞, `«=∞ =∂@Å∞ q#fl"åiH˜ "å~°∞ „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ 171

ã¨O^Õâßxfl `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎO_Õ"å~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13–15). Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^茉õΩ =∞#O Ö’|_ç#ѨC_»∞, „H©ã¨∞Î"åiH˜ =∞#O Ö’|_»∞`«∞<åflO. ã¨OѶ¨∞=Ú Z=i É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ H˘#™êy#@∞¡ K≥ѨÊ|_çOk? [Já⁄. 2:42 K«^Œ∞=Ù.] Z=i É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ "å~°∞ H˘#™êQÍ~°∞? [''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞—— Jx MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ `«=∞ É’^èŒ#∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞"åi =^ŒÌ#∞O_ç á⁄O^•~°∞. JO^Œ∞#∞|\˜ì, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^èŒÖ’ "å~°∞ Z_»`≥QÆHõ L<åfl~°O>Ë, „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÖ’ "å~°∞ Z_»`≥QÆHõ L<åfl~°<Õ J~°÷O. [''ÜÕ∞ã¨∞—— J<Õ ^•x„H˜O^Œ =∞~˘Hõ ÉÏH±û wã≤, ''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ∞—— Jx ~å~Ú. P `«~°∞"å`« ''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ—— „H˜O^Œ <åÅ∞QÆ∞ ÉÏH±ûÅ#∞ w~Úº. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.] ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚʼnõΩ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ#∞ „Ѩ=HõÎʼnõΩ#∞ ÉÏ^茺`«Å∞O\Ï~Ú, ZO^Œ∞HõO>Ë „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ `«# É’^èŒ#∞ "åi ^•fi~å „Ñ¨™êkOKå~°∞.

5. ã¨OѶ∂¨ xH˜ K«\ÏìÅ∞ KÕ¿ã JkèHÍ~°O ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ <åÜ«∞‰õΩʼnõΩ ÖË^∞Œ . „ѨÉ∞íè "≥#· „H©ã∞¨ Ü Î Ú≥ Hõ¯ P[˝Å"Õ∞~°‰Ωõ HÍ~åºÅ#∞ [iyOKÕÖÏ ã¨OѶ∂¨ xfl #_çÑO≤ K«_"» ∞Õ "åi ÉÏ^躌 `«. g~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ#|_»`å~°∞, "å~°∞ U"≥∞ÿÜ«ÚO_®e? [1 ¿Ñ`«∞~°∞ 5:1, 2 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ =∞O^Œ#∞ Uq∞ KÕÜ«∂e? [''HÍÜ«∂e—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] WOw¡+¨µÖ’ Ѷ‘_£ J<Õ Ñ¨^ŒO poimaino J<Õ „w‰õΩ Ѩ^ŒO#∞O_ç =zÛOk. Jk ''áê+¨ì~ü—— ÖËHõ ''HÍÜ«Ú"å_»∞—— Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞=K«∞Û. ÃÑ^ŒÌÅ∞ =∞O^Œ#∞ HÍÜ«∂e. ÃÑ^ŒÌÅ∞ ~ÚOHÍ Uq∞ KÕÜ«∂e? [''ÃÑ· qKå~°}—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

6. ZÃѶã¨∞‰õΩ K≥Ok# ã¨OѶ¨∞Ѩ٠ÃÑ^ŒÌʼnõΩ áœÅ∞ É’kèOKå_»∞ [Já⁄. 20:17 K«^Œ∞=Ù.] ã¨OѶ¨∞Ѩ٠<åÜ«∞‰õΩÅ#∞ ã¨∂zOz#ѨC_»∞ U Ѩ^ŒO LѨÜ≥∂yOѨ|_çOk? [''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Uq∞ KÕÜ«∂Åx "å~°∞ K≥ѨÊ|_®¤~°∞? [''HÍÜ«Ú_ç,—— ''ÃÑ·qKå~°} KÕÜ«Ú_ç—— J<Õ Ñ¨^•Å`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ã¨OѶ¨∞ <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ LѨÜ≥∂yOѨ|_ç# =¸_»∞ Ѩ^•Å∞ "åi a~°∞^Œ∞Å#∞ ã¨∂zOK«_»O ÖË^Œ∞, HÍx `«=∞ ѨxÖ’ <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ Jq =i‚ã¨∞Î<åfl~Ú. ''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— J<Õ Ñ¨^ŒO qâßfiã¨=∞O^Œ∞ ѨiѨHõfi"≥∞ÿ# "åiÖ’#∞O_ç U~°Ê_®e, "å~°∞ „H˘`«Î"å~°∞ H͉õÄ_»^Œ∞. ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ™ê^è•~°}OQÍ ''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— Jx Ñ≤Å∞=|_»`å~°∞. ''HÍÜ«Ú_ç—— J<Õ Ñ¨^ŒO poimaino J<Õ „w‰õΩ Ѩ^ŒO#∞O_ç ''HÍѨi,—— ''HÍÜ«Ú"å_»∞—— J<Õ ÉèÏ=O HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞#, "å~°∞ Q˘„Ô~Å#∞ HÍ¿ã J~°÷O`À LѨÜ≥∂yOѨ|_çOk. ''ÃÑ· qKå~°}KÕÜ«Ú—— J<Õ Ñ¨^ŒO (a+¨Ñπ) ''J^茺‰õ∆Ω_»∞—— Jx ‰õÄ_® LOk (episkopos J<Õ „w‰õΩ Ѩ^ŒO#∞O_ç =zÛOk), ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°º„Hõ=∂ʼnõΩ kâ◊#∞ K«∂Ѩ_»O J<Õ ÉèÏ=O HõeyÜ«ÚOk. Wq =¸_»∞ "Õˆ~fi~°∞ Ѩ^Œ=ÙÅ∞ HÍ=Ù, ^•xH˜ |^Œ∞Å∞ D =¸_»∞ =º`åºã¨"≥∞ÿ# Ѩ^•Å∞ XˆH Ѩ^Œqx =i‚ã¨∞Î<åfl~Ú. ["≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù MÏmQÍ L#fl „Ѩu ÉÏH±ûÖ’#∞ ÃÑ·ÉèÏQÍ# – Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ∞ J<Õ ^•x „H˜O^Œ ''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D =∞#∞+¨µºÖË HÍѨ~°∞Å∞, "å~°∞ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞QÍ LO_ç ^•xx ÃÑ· qKå~°} KÕÜ∞« _®xH˜ U~°Ê~°K|« _ç LO\Ï~°∞. "åiH˜ =∂#= Hˆ O„^Œ ™ê÷#O Un LO_»^∞Œ , HÍx ^•xH˜ |^Œ∞Å∞ „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù „H˜O^Œ L#fl Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ∞ J<Õ"åi „H˜O^Œ 172

"å~°∞O\Ï~°∞. ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ OH˘~°‰Ωõ K«\ÏìÅ∞ KÕ¿ã U JkèHÍ~°=¸ ÖË^∞Œ . "å~°∞ #_çÑO≤ KÕ "åˆ~ QÍx âßã¨<åÅ∞ *Ïs KÕ¿ã"å~°∞ HÍ~°∞. g~°∞ ''k „Ñ‘K«~ü—— QÍx ÖËHõ ''k áêã¨ì~ü—— QÍx HÍ~°∞. ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ <åÜ«∞Hõ`«fiO ÃÑ^ŒÅÌ KÕuÖ’ LOk, g~°∞ a+¨Ñûπ (J^躌 ‰õΩ∆ Åx) áêã¨~ì ûü (HÍѨ~∞° Åx) ‰õÄ_® Ñ≤Å∞=|_®¤~∞° .

7. ÃÑ^ŒÅÌ Ü≥ÚHõ¯ P^èfiŒ ~°ºOÖ’ #_çÑO≤ K«|_»∞`«∂, „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ LѨ^âÕ ßxfl "åºÑ≤OѨ*Ë¿ã"å~°∞ ã¨∞"åiΉõΩÅ∞. áœÅ∞ "åiH˜ U=∞x LѨ^ÕtOKå_»∞? [2 u"≥∂u 4:2, 5 K«^Œ∞=Ù.] ã¨∞"åiΉõΩx Ѩx Uq∞? ["åHõº=Ú#∞ ''„ѨHõ\ ˜OK«_»O—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ ''ã¨∞"åiΉõΩÅ∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.] ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ "åHͺxfl „ѨHõ\ ˜OKåe. „ѨHõ\ ˜OK«_®xH˜ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ#fl "åHõº=Ú, ã¨O^Õâ◊=Ú XHõ¯>Ë, Jk Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å „Ñ¨Éèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# ã¨O^Õâ◊"Õ∞. ã¨OѶ∞¨ OH˘~°‰Ωõ âßã¨<åÅ∞, K«\ÏìÅ∞ KÕ¿ã ǨωõΩ¯ "åiH˜ ÖË<ÖÕ ^Ë ∞Œ . "å~°∞ „ѨH\õ O˜ K«=Åã≤# ã¨O^Õâ◊O „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤O^Õ.

8. ÃÑ^ŒÌÅ „H˜O^Œ ~ÚOHÍ ¿ã= KÕ¿ã"å~°∞ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞. "å~°∞ Uq∞ KÕÜ«∂e?

[2 u"≥∂u 2:2 K«^Œ∞=Ù.] LѨ^Õâ◊‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`« Uq∞? [''LѨ^ÕtOK«_»O—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞ ÉÏH±ûÖ’ ''LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.] Já⁄ã¨ÎÅ∞Å =^ŒÌ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl ã¨OQÆ`«∞Å#∞, D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# áœÅ∞ =^ŒÌ <Õ~∞° Û‰õΩ#fl"å\˜x "å~°∞ LѨ^tÕ OKåe. „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ =^Œ#Ì ∞O_ç Ѩiâ◊√^•ú`‡« ^•fi~å áœÅ∞ `«# ã¨O^Õâßxfl á⁄O^•_»∞ (ZÃÑ㶠.‘ 3:3–5). W`«~∞° ÅH˘~°‰Ωõ LѨ^âÕ ‰◊ Ωõ Å∞ „Hõ=∂Å#∞ ~°∂á⁄OkOK«_®xH˜ |^Œ∞Å∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ#∞ „Ѩ=HõÎʼnõΩ#∞ „ѨÉèí∞=Ù „Ѩ™êkOz# ã¨O^Õâßxfl LѨ^ÕtOK«=Åã≤Ü«ÚO\Ï~°∞.

9. <åÜ«∞Hõ`«fiѨ٠ÉÏ^茺`«Å∞ ÖËx ~Ú`«~°∞Å∞ ‰õÄ_® ã¨OѶ¨∞OÖ’ LO\Ï~°∞. "åÔ~=~°∞? [1 u"≥∂u 3:8 K«^Œ∞=Ù.] "åix U=∞x Ñ≤Å∞™êÎ~°∞? [''ѨiKå~°‰õΩÅ∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù ÉÏH±ûÖ’ ''ѨiKå~°‰õΩÅ∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.] ѨiKå~°‰Ωõ _»∞ Jx `«~∞° =˚ ∂ KÕÜ∞« |_ç# D Ѩ^=Œ Ú diakonos J<Õ Ñ¨^OŒ #∞O_ç `≥xyOѨ|_çOk. P =∂@‰õΩ ¿ã=KÕÜ«Ú, ÖËHõ ѨiK«~°ºKÕÜ«Ú Jx J~°÷O. ÃÑ· qKå~°} KÕ¿ã U ÉÏ^茺`«Ü«Ú giH˜ JѨÊyOѨ|_»ÖË^Œ∞, HÍx g~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ P^è•~°Ñ¨_»^Œy# ÉÏ^茺`«QÆŠѨÙ~°∞+¨µÖˇ·Ü«ÚO_ç, ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ¿ã=Å#∞ "åiH˜ JѨÊyOѨ|_ç#"Õ∞~°‰õΩ #=∞‡Hõ=ÚQÍ KÕÜ«Ú"åÔ~·Ü«ÚO\Ï~°∞.

10. ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ „ã‘ÎÅ∞ KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿ#"å~°∞. ã¨OѶ¨∞OÖ’ |Ǩï Q˘Ñ¨Ê"åi`À Ѩx KÕã#≤ "å~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞ (Ѷe≤ Ñ‘Ê. 4:3). H˘xfl Ѩiq∞`«∞Å∞ "åig∞^Œ ÃÑ@ì|_®¤~Ú. „ã‘ÎÅ Ü≥ÚHõ¯ áê„`«#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ Uq∞ ~åâß_»∞? [1 H˘iOnä. 14:34, 35† 1 u"≥∂u 2:10–12Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] „ã‘ÎÅÃÑ· U x~°ƒO^èŒO ÃÑ@ì|_çOk? [''=∞ø#=ÚQÍ LO_®e—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] „Ѩu „ÔH·ãÎ̈=ÙxH˜ x~°ƒO^èŒ=ÚOk, JO^Œ~°∞ XˆH Ѩi=∂}OÖ’ ѨxKÕÜ«∞ gÅ∞O_»^Œ∞ (1 H˘iOnä. 12:28, 29). U~°Ê~°K«|_ç# ÃÑ^ŒÌÅ∞QÍ H˘kÌ=∞Ok ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ =∂„`«"Õ∞ Ѩx KÕÜ«∞QÆÅ~°∞, =∞iÜ«Ú JO^Œ~°∞ ã¨∞"åiΉõΩÖ’ ÖËHõ ѨiKå~°‰õΩÖ’ ÖËHõ LѨ^Õâ◊‰õΩÖ’ 173

HÍ~°∞. x~°ƒOkèOѨ|_ç# ~Ô O_»∞ q+¨Ü∂« ÅÖ’ `«Ñʨ „ã‘ÅÎ ∞ „Ѩu Ѩi=∂}OÖ’#∞ (™ê=∞~°º÷ O Ö’#∞) Ѩx KÕÜ∞« QÆÅ~°∞† ã¨OѶ∞¨ ‰õÄ_çHÅõ Ö’ "å~°∞ <åÜ«∞Hõ`fi« Ѩ٠áê„`«#∞ =Ç≤ÏOK«‰Äõ _»^∞Œ ÖË^• ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ OÖ’ <åÜ«∞‰õΩÅ∞QÍ "å~°∞ xÜ«∞q∞OѨ|_»‰Äõ _»^∞Œ . WO_»Ö¡ ’ Ñ≤ÅÅ¡ `À "åi‰õΩ#fl ã¨Ç¨Ï"å㨠ÉÏO^èŒ"åºxfl|\˜ì, Ñ≤Å¡Å =¸ÅOQÍ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ZO`« „ѨÉèÏ=O HõeyÜ«ÚO\Ï~À „ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_® JO`Õ „ѨÉèÏ=O HõeyÜ«ÚO\Ï~°∞. Ñ≤Å¡Å#∞ Hõx ÃÑOK«_»O ^•fi~å (1 u"≥∂u 2:15) P"≥∞ Ѷ¨∞#`« =Ç≤Ïã¨∞ÎOk, „ã‘ÎQÍ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ‰õΩ ~Ú=fi|_»x `«# áê„`«#∞ áÈ+≤OK«∞‰õΩO@∂, P"≥∞ ~°H˜∆OѨ|_»=K«∞Û.

11. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å JOkOѨ|_ç# ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ Ziy#"åi ^•fi~å ã¨É∞íè ºÅ∞ #_çÑO≤ Ѩ|_®e. ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ OÖ’x <åÜ«∞‰õΩʼnõΩ "å~°∞ ZÖÏ „Ѩ`∞« º`«~Î ° q∞"åfie? [ÃÇÏ„c. 13:17 K«^Œ∞=Ù.] `«=∞‰õΩ ÃÑ·QÍ#∞#fl "åiÜ≥∞_»Å ZÖÏ =∞ã¨Å∞ HÀ"åe? [''Ö’|_çÜ«ÚO_»∞_ç—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. "≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ''ã¨Éèí∞ºÅ∞—— Jx ~å~Ú. 168= ¿Ñr K«∂_»∞.] „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞KÕ É’kèOѨ|_ç# rq`«OÖ’xH˜x, P~å^èŒ#‰õΩ#∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ [#∞Å#∞ #_çÑ≤OKåe. P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# #_çÑ≤OѨÙ#∞ ~Ú=fi_®xH˜ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_Õ "Õ∞~°‰õΩ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O <åÜ«∞‰õΩʼnõΩ Ö’|_ç #_»"åe.

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ã¨OѶ¨∞=Ú „Hõ=∞=ÚQÍ P~°æ<≥·*ò KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞, ã¨OѶ¨∞=∞O`«\ ˜ÃÑ· „H©ã¨∞Î t~°Ãã· ûÜ«ÚO\Ï~°∞. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å ã¨OѶ¨∞=∞#∞ã¨iOK«=Åã≤# LѨ^Õâ◊=∞O`å „Ñ¨Éèí∞=Ù „Ѩ™ê kOKå~°∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ<Õ "åi Ѩ^Œ=ÙÅ∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’ âßâ◊fi`« "≥∞ÿ#q. "åiH˜ "å~°ã¨∞Å∞ Z=~°∂ ÖË~°∞, JO>Ë, "åi ã¨÷ÖÏxfl fã≤HÀQÆÅ"åÔ~=fi~°∂ ÖË~°∞. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ P~ÀǨÏ}∞_≥·# `«~°∞"å`« "≥#∞"≥O@ =zÛ# HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’ LO_ç#"åˆ~ x["≥∞#ÿ Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞#∞ „Ѩ=HõÅÎ ∞<≥· Ü«Ú<åfl~°∞. "åi ^•fi~å<Õ „H˘`«Î x|O^èŒ# ~Ú=fi|_çOk. XHõ¯™êˆ~ JѨÊyOѨ|_ç# (Ü«¸^• 3) „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ z`«OÎ H˘~°‰Ωõ "åi "≥Ñ· Ù¨ #ˆH ã¨OѶ∞¨ O K«∂_»=Åã≤ÜÚ« O@∞Ok. „H©ã∞¨ KÎ Õ U~°Ê~°K|« _ç# „Hõ=∞"≥∞ÿ# q^è•#OÖ’ „ѨÉèí∞=٠Ѩxx KÕÜ«∞ "≥^Œ‰õΩ`«∞#fl [#O „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞"Õ∞.

IV. <åÜ«∞‰õΩÅ ã¨OYº

1. ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ OÖ’ <åÜ«∞‰õΩÅ∞QÍ LO_»=Åã≤#"å~°∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ Jx D áê~îO° Ö’ =ÚO^Œ∞QÍ <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ O XHõ¯ ÃÑ^ŒÌ (áê+¨~ì ,ü a+¨Ñ)π #∞ HõeyÜ«ÚO^• ÖËHõ Z‰õΩ¯= =∞Ok ÃÑ^ŒÌÅ#∞ HõeyÜ«ÚO^•? [Já⁄. 14:23† f`«∞ 1:5Å#∞ K«^Œ∞=Ù.]

XHõ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∂xH˜ XHõ¯ ÃÑ^ŒÌ<Õ U~°Ê~°K«∞H˘#_»O [iyO^• ÖËHõ XHõxHõO>ˇ Z‰õΩ¯= =∞Okx U~°Ê~°K«∞H˘#_»O [iyO^•? [''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ÃÑ^ŒÌÅ∞ xÜ«∞q∞OѨ|_®¤~°<Õ "åã¨Î=OÖ’ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O XHõxHõO>ˇ Z‰õΩ¯= =∞Ok ÃÑ^ŒÌÅ#∞ HõeyÜ«Ú#flk "åã¨Î=O. 2. Jq P~°<æ *·≥ ò KÕÜ∞« |_ç# `«~∞° "å`« Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å HÍ~°º„QÆO^äOŒ ™ê÷xHõ ã¨OѶ∂¨ Å#∞ QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOK«∞`«∞Ok. ™ê÷xHõ ã¨OѶ∂¨ Å∞ XˆH ÃÑ^ŒÌ HõeyÜ«Ú#fl@∞ì =i‚OK«|_®¤Ü∂« ?

[Já⁄. 15:2† 20:17† Ѷ≤eÑ‘Ê. 1:1Å#∞ K«^Œ∞=Ù.] ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌ L<åfl_® 174

ÖËHõ ÃÑ^ŒÌÅ∞<åfl~å? [''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? XHõ =∞x+≤ UÅ∞|_çx „ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∂Å∞ J#∞K«iOK«ÖË^Œ∞ Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. XHõ =∞x+≤ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ ÃÑ· qKå~°} KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ~Ú^ŒÌ~°∞ QÍx ÖËHõ JO`«‰õΩ q∞OzQÍx ÃÑ^ŒÌÅ∞ xÜ«∞q∞OѨ|_®¤~°∞. ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ (XHõ ÃÑ^ŒÌ HÍHõ) ''ÃÑ^ŒÌÅ∞—— Jx „Ѩ™êÎqOK«|_ç# ^•x#∞O_ç ~Úk qk`«=∞ø`ÀOk. „Ѩu™êi ‰õÄ_® ã¨OѶ¨∞Ѩ٠ÃÑ^ŒÌÅ∞ J<Õ ã¨∂zOѨ|_çOk. V. Ü≥∂Qƺ`«Å∞

ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^Œ=ÙÅÖ’ Z=Ô~·<å Ѩx KÕÜ«∞=KåÛ, ÖËHõ "å\˜H˜ Ü≥∂Qƺ`«Å∞ HÍ"åÖÏ? [1#∞O_ç 5=~°‰Ωõ QÆÅ ÖËY# ÉèÏQÍÅ#∞ K«^∞Œ =Ù: Já⁄. 1:21, 22† 1 u"≥∂u 3:1–7† f`«∞ 1:5–9† 1 u"≥∂u 3:8–13† 2 u"≥∂u 2:24, 25† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 4:11.] „Ѩu™êi ÖËY<åxfl ѨsH˜∆OK«∞. U Ѩ^ŒqÖ’ Ѩx KÕÜ«∞_®xÔH·<å =ÚO^Œ∞QÍ Hõ@∞ìÉÏ@∞¡#∞, Ü≥∂Qƺ`«Å∞#∞ Q“~°qOѨ|_®ÖÏ? [''J=Ù#∞—— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] [„Ѩu Ѩ^ŒqH˜ ã¨O|OkèOz# Ü≥∂Qƺ`«Å#∞ ã¨∞n~°…OQÍ K«iÛOK«_»O D ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O HÍ^Œ∞. nxfl =∞~À=∂~°∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. J~Ú`Õ „ÔH·ã¨Î=ÙÅÖ’ Z=xHõO>ˇ "åxH˜ D Ѩ^Œ=ÙÅ#∞ JѨÊyOѨ `«QÆ^Œx <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"åxH˜ `≥ÅѨ_»"Õ∞ nx L^ÕÌâ◊"≥∞ÿÜ«ÚOk.] D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ã¨OѶ¨∞OÖ’ PÜ«∂ ÉÏ^茺`«Å∞ (ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ) JѨÊyOK«Hõ=ÚO^Œ∞, JÖÏ JѨÊyOѨ|_Õ"å~°∞ Ü≥∂Qƺ`«Å∞ HõÅ"åÔ~· Ü«ÚO_®e. Ü≥∂Qƺ`«Å∞ HõÅ"åiH˜ =∂„`«"Õ∞ ÉÏ^茺`«Å#∞ JѨÊyOKåÅx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. ã¨O„QÆǨÏ=Ú D áê~î°OÖ’ ã¨Ê+¨ì`« Hõey# XHõ "åã¨Î="Õ∞=∞O>Ë – ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ UHÍkèѨ`«ºO „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =ÙÖ’<Õ LOk. PÜ«∞# ã¨OѶ∞¨ =Ú#‰õΩ t~°ã∞¨ û. ã¨OѶ∞¨ =Ú ZÖÏ #_çÑO≤ K«|_®e J<Õ q+¨Ü«∂xfl QÆ∂iÛ P~°æ<≥·*ò KÕã≤#"å_»∞ P^ÕtOz#"å_»∞ PÜ«∞<Õ.

I. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ L#fl Ѩ^Œ=ÙÖËq ÖËHõ Ѩ#∞ÖËq? „H©ã¨∞Î t~°ã¨∞ûQÍ L<åfl_»∞.

PÜ«∞# „H˜O^Œ ѨxKÕ¿ã"å~°∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ∞, ã¨∞"åiΉõΩÅ∞, HÍѨ~°∞Å∞, LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞.

II. D Ѩ^= Œ ÙÅ L^ÕâÌ " ◊ ∞Õ "≥∞Ü ÿ Ú « Ok? „H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù "åiH˜ ã¨OѶ∞¨ =Ú J`«ºkèH" õ ∞≥ #ÿ ¿ã= KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ ^•xx =$kúѨ~°z ѨiѨHÍfixH˜ `≥K«∞Û@ÜÕ∞ D Ѩ#∞Å∞ ÖËHõ Ѩ^Œ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊O. III. D Ѩ^Œ=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`«ÖËq? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =∂„`«"Õ∞ K«\Ïìxfl *Ïs Kտ㠄Ѩ^è•`«Ü≥ÿ∞ L<åfl_»∞. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å ã¨OѶ¨∞O J#∞ã¨iOK«=Åã≤# P[˝Å#∞ PÜ«∞# *ÏsKÕâß_»∞. „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ∞¨ =Ú "åi"≥Ñ· Ù¨ D ^Œ$+≤`ì À<Õ K«∂_»=Åã≤# 175

J=ã¨~°=ÚOk. ã¨∞"åiΉõΩÅ∞, LѨ^Õâ◊‰õΩÅ∞, ѨiKå~°‰õΩÅ∞, „ã‘ÎÅ∞, ã¨Éèí∞ºÅ∞QÆÅ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÅÌ KÕ`« #_çÑO≤ Ѩ|_®e. „ѨÉ∞íè =Ù#‰õΩ "å~°O^Œ~∞° ¿ã= KÕ¿ãÖÏ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ^•i K«∂áêe. ã¨OѶ∞¨ OÜ≥ÚHõ¯ HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ „Hõ=∞|^ŒOú QÍ [iyOKÕÖÏ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» `«∂, ã¨É∞íè ºÅÜ≥ÚHõ¯ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ˆH∆=∂aè=$kú H˘~°‰õΩ Ѩx KÕã¨∂Î LO_®e (ÃÇÏ„c. 13:17).

U ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞OÖ’ `å#∞ ã¨Éèí∞º_À ^•xÖ’ „Ѩu ã¨Éèí∞ºxH˜ "åx "åx áê„`« LO@∞Ok. JO^Œ~°∞ XˆH ~°Hõ"≥∞ÿ# ™ê=∞~°÷ºOÖ’ Ѩx HõeyÜ«ÚO_»~°∞.

IV. „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞OÖ’ ZO^Œ~°∞ (ÃÑ^ŒÌÅ∞, a+¨Ñ¨CÅ∞, áê+¨ì~°∞¡) ÃÑ· qKå~°} KÕÜ«Ú"å~°∞ L<åfl~°∞? „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞O XHõiHõO>ˇ Z‰õΩ¯==∞Ok ÃÑ^ŒÌÅKÕ`«

#_çÑ≤OѨ|_çOk. „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∂xH˜ ^•x ™⁄O`« ÃÑ^ŒÌÅ∞, JO>Ë ^•x ™⁄O`« ÃÑ· qKå~°} Hõ~°ÎÅ∞ ÖËHõ a+¨Ñ¨CÅ∞ ÖËHõ áê+¨ì~°∞¡ LO_®e. "å~°∞ =∂#= ˆHO„^•Å#∞O_ç xÜ«∞q∞`«O KÕÜ«∞|_»~°∞ (=∂#= ˆHO„^ŒO Jã¨Å∞ ÖË^Œ∞ QÆ^•).

V. D Ѩ^Œ=ÙÅÖ’ Ѩx KÕÜ«∞_®xH˜ =ÚO^Œ∞QÍ XHõ_»∞ ^•xH˜ ã¨O|OkèOz#

Ü≥∂Qƺ`«Å#∞ HõeyÜ«ÚO_»=Åã≤O^Õ<å? D ÉÏ^茺`«Å∞ JѨÊyOѨ|_ç#"å~°∞ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ¿ã= KÕÜ«∞Hõ=ÚO^Œ∞ `«y# Ü≥∂Qƺ`« HõÅ"åÔ~·Ü«ÚO_®e. ã¨OѶ¨∞OÃÑ· ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù#ˆH K≥O^Œ∞`«∞#fl@∞ì ÖËY<åÅ∞ `Õ@QÍ É’kèã¨∞Î<åfl~Ú. WOÔH=xH© P ǨωõΩ¯ÖË^Œ∞. „H©ã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOKÕ"å~°∞, PÜ«∞# UÜÕ∞ ã¨OQÆ`∞« Å#∞ P*Ï˝ÑO≤ Kå_À "å@xfl\˜x "å~°∞ QÔ H· ˘#=Åã≤#"åÔ~· L<åfl~°∞ (=∞`«~Î Ú 28:20). =∞#∞+¨µºÅ Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÖ’ P[˝Ö’ HÍ^Œ∞.

P~å^èŒ#Ö’ Uq∞ LѨÜ≥∂yOKåÅx „ѨÉèí∞=Ù HÀ~°∞`«∞<åfl_À ^•xx `«~°∞"å`« áê~î°OÖ’ =∞#O K«^Œ∞=Ù^•O. [<Õ~°∞ÛH˘<Õ"åx`À =∞~À ã¨ì_ôH˜ ã¨=∞Ü«∂xfl U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ.]

176

JOwHÍ~°Ü≥∂QƺOQÍ h=Ù ^Õ=Ùx P~åkèã¨∞Î<åfl"å?

I.

^Õ=Ù_»∞ HÀi# ^•xx h=Ù P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂y™êÎ"å?

1. P~å^è#Œ _______________________________________ J#∞‰õÄÅOQÍ LO_®e. 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:5 2. P~å^è#Œ ______________ ________________ LO_®e. Ü≥∂Ǩ#∞ 4:24 3. ã¨`º« =Ú _________________________ ^•fi~å =zÛOk. Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17 4. Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞ _______________________ ã¨`º« =ÚÖ’xH˜ #_çÑO≤ Ѩ|_®¤~∞° . Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13 5. _____________________ `«=∞‰õΩ P*Ï˝ÑO≤ z#=xflÜ«Ú "å~°∞ É’kèOKåe. =∞`«Î~Ú 28:18–20 II. ^Õ=Ù_»∞ x~åHõiOz#"å\˜x h=Ù LѨÜ≥∂y™êÎ"å?

1. =∞#∞+¨µºÅ∞ P[˝ÅKÕ [iyOKÕ P~å^èŒ# ________________. =∂~°∞¯ 7:7 2. ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ x~°~H÷° Oõ KÕÜ∞« _®xH˜ XHõ_∞» _______________________ áê~°OѨ~åºÅ#∞ J#∞ã¨i™êÎ_»∞. =∂~°∞¯ 7:8 3. =∂#= áê~°OѨ~åºÅ∞ ^Õ=Ùx "åHͺxfl ____________________ KÕ™êÎ~Ú. =∂~°∞¯ 7:13 4. =∂#= áê~°OѨ~åºÅ∞ =∞#Å#∞ ___________________ ZO^Œ∞HõO>ˇ Jq _______________________. H˘Åã‘û. 2:8 5. =∞#∞+¨µºÅ Hõ@_ì Å» ∞ ______________________ `˘Åy™êÎ~Ú. f`«∞ 1:14 III. h=Ù „H©ã∞¨ # Î ∞O_ç =zÛ#"å\˜x "å_»∞`«∞<åfl"å ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =zÛ#"å\˜x LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl"å? „H©ã¨∞Î#∞O_ç =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç Å∂HÍ 18:1 _____________ 1 u"≥∂u 2:5 ____________________ Å∂HÍ 6:38 ____________ 1 H˘iOnä . 16:2 ___________________ 1 H˘iOnä.11:23–26 ______________ Já⁄. 20:7 ___________________ _____________ ZÃѶã‘. 5:19 ____________________ _____________ 2 u"≥∂u 2:2 ___________________ IV.

h=Ù HõeÑ≤u"å ÖËHõ fã≤"Õã≤u"å?

1. =∞#=Ú ____________________ ÖËHõ __________________________ _________________. „ѨHõ@# 22:18, 19 2. ________________ „H©ã∞¨ Î É’^èÜ Œ ∞« O^Œ∞ xezÜ«ÚO_»H_õ _____________ ___________________. 2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9

Copyright 1965 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

177

„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ – „Ѩ=HõÎÅ∞ =∞#∞+¨µºÅ

áê~°OѨ~åºÅ∞ „áêi÷OK«∞

=∞iÜ«∞‰õΩ „áêi÷OK«_»O

^èŒ∂ѨO"ÕÜ«∞_»O

áê_»∞ ~Ú=Ùfi ã¨~°fiã¨`«ºO p@∞¡ J=∞‡_»O

Ñ≤Ü«∂<À

P~°æ<£ ÅOK«O

178

~˘>ˇì =∂„`«"Õ∞

LѨ^ÕtOK«∞ „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#O

|Å=O`«O

ã¨ì_ô +‘@∞#∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''JOwHÍ~°Ü≥∂QƺOQÍ h=Ù ^Õ=Ùx P~åkèã¨∞Î<åfl"å?—— ''JOwHÍ~°Ü≥∂QƺOQÍ h=Ù ^Õ=Ùx P~åkèã¨∞Î<åfl"å?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ `«~°∞"å`« QÍx ÖËHõ ''P~°æ<≥·*Ë+¨<£—— ã¨ì_ô +‘@∞ `«~°∞"å`« QÍx K«^Œ∞==K«∞Û. nxx „áê~°OÉèíѨ٠ã¨ì_ô +‘@∞QÍ =∂„`«O Láê^蕺ܫÚ_»∞ LѨÜ≥∂yOѨ‰õÄ_»^Œ∞.

L^ÕÌâ◊O ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ, `«# ã¨OѶ¨∞O ZÖÏ\˜ P~å^èŒ##∞ ã‘fiHõiOKåÖ’ ^•xx K«iÛOK«_»O ''P~å^èŒ#—— ã¨ì_ô +‘@∞ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊"≥∞ÿÜ«ÚOk. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O =∞#∞+¨µº_»∞ q^èÕÜ«Ú_»"åfiÅx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘x# ã¨`«º=∞O`å Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ^•fi~å Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ#∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎʼnõΩ#∞ „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=ÙKÕ`« „Ѩ™êkOѨ|_ç, „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ ^•YÅ∞ KÕÜ∞« |_çOk. ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ D ã¨`åºxfl J#∞ã¨iOKåe. =∂#= x|O^èŒ#Å∞, Ѩ~°OѨ~°Å∞ u~°ã¨¯iOѨ|_®e, „H©ã¨∞Î ^•fi~å =zÛ# ã¨`åºxfl ^Õ=Ùx P~åkèOK«_»OÖ’ J#∞ã¨iOKåe. ѨiK«Ü«∞O [q^•ºi÷x D áê~îåxH˜ ã≤^ŒúѨ~°K«_»OÖ’, P~å^èŒ#, P~å^èŒ#Ö’x L^ÕÌâ◊O, P~å^è#Œ Ö’ Jkè‰Ωõ Å∞QÍ Z=~°∞ Ѷ∞¨ #Ѩ~K° |« _®e J<Õ q+¨Ü∂« Å#∞ K«iÛOK«∞`«∂ áê~îåxfl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞=K«∞Û.]

P~å^èŒ#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ ˆHO„^Œ ™ê÷#OQÍ LO\Ï_»∞. #~°=∂„`«∞_»∞ P~å^èŒ#‰õΩ ˆHO„^Œ ™ê÷#O HÍ_»∞. =∞# ã¨$+≤Hì ~õ Ü Î° ∞ÿ≥ # ^Õ=Ùx Q“~°qOKåe, ã¨∞uÎ Oz, Ѷ∞¨ #Ѩ~z° , ѨÓlOK«_O» P~å^è#Œ Ü«∞O^Œ∞ =∞# „ѨÜ∂« ã¨Ü∞ÿ≥ LO_®e. =∞# rq`åÅÖ’ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ [iyOKå_À, PÜ« ∞ #`À #_» ∞ 㨠∞ Î O _Õ ^≥ · x Hõ rq`« O Ö’ Uq∞ KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl_À "≥ # ∞Hõ ‰ õ Ω uiy PÖ’zOK«_»O=Å# á⁄i¡=KÕÛ Hõ$`«[˝`«`À P~å^èŒ# [~°QÍe. PÜ«∞# =∞#‰õΩ KÕã≤# =∞ǨϟѨHÍ~åʼnõΩ ã¨∞Îu K≥e¡OK«∞`«∂ PÜ«∞#"≥·Ñ¨Ù K«∂_®e.

179

P~å^èŒ##∞ ^Õ=Ùx Ѩ@¡ =∞#‰õΩQÆÅ q^èÕÜ«∞`«#∞, ÉèíH˜Î K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ KÕÜ«∂Åx =∞#O xâ◊ÛÜ«∞O KÕã≤HÀ"åe. |∂`«∞ÖÏ_Õ"åix `˘eyOKÕO^Œ∞‰õΩ `«# q∞e@s <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«_®xH˜QÍ#∞ *Ïi˚ "å+≤OQ∑@<£ XHõ L`«Î~°∞=Ù *Ïs KÕâß_»@. ^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ü«∂xfl HÀi PÜ«∞##∞ „áêi÷OKÕ <åÅ∞HõÅ∞ PÜ«∞##∞ J==∂xOK« ‰õÄ_»^#Œ _»"∞Õ nxH˜ HÍ~°}O. PÜ«∞##∞ xOkOz#@∞ìO_Õ ÉèÏ+¨#∞ LѨÜ∂≥ yOK«_O» =Å# PÜ«∞##∞ J==∂#Ѩ~°z#@¡~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ "åi Ѩxx nqOKåÅx "åÔ~O^Œ∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞K«∂_®e? J^Õ q^èOŒ QÍ, ^Õ=Ùx P~åkèOKÕ =∞# „ѨÜ∂« ã¨Ö’ PÜ«∞# HÀ~°x"å\˜x LѨÜ≥∂yOz ^Õ=Ùx P~å^èŒ##∞ áê_»∞KÕÜ«∞‰õΩO_® =∞#O K«∂K«∞HÀ"åe.

I. ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ HÀ~°∞`«∞<åfl~°∞

1. P~å^è Œ # Ö’ Uq∞ LѨ Ü ≥ ∂ yOKåÖ’ ^Õ = Ù_» ∞ HÀ~° ∞ ‰õ Ω <åfl_®? `« # ∞fl P~åkèOK«_»OÖ’ #~°∞_»∞ Uq∞ LѨÜ≥∂yOKåÅx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞? [1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:5 K«^Œ∞=Ù.] P~å^èŒ# Z=iH˜ JOwHÍ~°OQÍ LO_®e? [''^Õ=ÙxH˜—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOKÕk =∞x+≤H˜ JOwHÍ~°=∂ HÍ^• J<Õk „Ѩâ◊fl HÍ^Œ∞, ZO^Œ∞HõO>Ë #~°∞_»∞ P~å^èŒ#‰õΩ ˆHO„^Œ ™ê÷#O HÍ_»∞. =∞#O P~åkèOKÕ@ѨC_»∞ P#OkOK«=Åã≤Ok #~°∞_»∞ HÍ_»∞ ^Õ=Ù_Õ. #~°∞xH˜ ã¨O|OkèOz#O`«=~°‰Ωõ , =∞#ã¨∞û‰õΩ PǨ¡^ŒO HõeyOKÕ"å\˜x U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ=K«∞Û. HÍx P~å^èŒ#Ö’ =∞# „Ѩܫ∂㨠^Õ=Ùx P#OkOѨ*ËÜ«∞_»"Õ∞.

2. P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù Uq∞ K≥áêÊ~°∞? áê`« x|O^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz# P~å^è#Œ QÆuOzáÈQÍ, „ѨÉ∞íè =Ù#∞ J#∞ã¨iOKÕ"å~°∞ ZÖÏ P~åkèOKåe? [Ü≥∂Ǩ#∞ 4:23, 24 K«^Œ∞=Ù.] „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ KÕ¿ã P~å^èŒ#Ö’ Uq∞ KÕ~°Û|_®e? [''P`«‡`À#∞,—— ''ã¨`«º=Ú`À#∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ''P`«‡`À—— J#_»OÖ’, =∂#= JO`«~°OQÆO P~å^èŒ#Ö’ áêÅ∞á⁄O^•Åx „ѨÉèí∞=Ù ÉèÏqOKå_»∞. „Hõ=∞=∞O`«\ ˜x [iyOz<å P`«‡ã¨O|O^èŒOQÍ áêÅ∞á⁄O^ŒHõáÈ`Õ Jk ã¨iáÈ^Œ∞. ''<å ÜÕ∞ã¨∂, <Õ#∞ x#∞fl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl——#x áê_»=K«∞Û J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, `«# L^ÀºQÍxfl QÆ∂~ÀÛ, `«# qǨ~åxfl QÆ∂~ÀÛ PÖ’zã¨∂Î, ''<å ÜÕ∞ã¨∂, x#∞fl <Õ#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞—— Jx J#fl"åx P~å^èŒ# P`«‡`À ‰õÄ_ç LO_»^Œ∞. =∞# P~å^èŒ# P`«‡`À =∂„`«"Õ∞QÍHõ, Jk ã¨`«º=Ú`À ‰õÄ_ç#^≥·Ü«ÚO_®e. ''P`«‡—— J<Õk ™ê~åOâ◊=Ú, ''ã¨`«º=Ú—— J<Õk ~°∂Ѩ=Ú ÖËHõ #=¸<å. U^À XHõ áê„`«Ö’ hà◊√¡ „`åQÆ_®xH˜ ~Ú=∞‡x J_»∞QÆ=K«∞Û. `À@‰õΩ hà◊√¡ z"Õ∞‡ ѨOѨÙ#∞ J`«x"≥·Ñ¨Ù uÑ≤Ê ''„`åQÆ_®xH˜ hà◊√¡ WqQÀ!—— JO>Ë, JO^Œ∞Ö’ ™ê~°=Ú LOk QÍx ~°∂Ѩ=Ú `«Ñ¨C^≥· LO@∞Ok. J^Õ q^èŒOQÍ, P~åkèOK«_®xH˜ XHõ_»∞ ^Õ=Ùx ã¨g∞Ñ≤OK«=K«∞Û, HÍx ^Õ=Ùx P#OkOѨ*Ë¿ã ^•xx LѨÜ≥∂yOѨHõáÈ=K«∞Û.

3. ^Õ=Ù_»∞ ã¨`åºxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_®? PÜ«∞# `«# ã¨`åºxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~°z #@¡~Ú`Õ, P ã¨`åºxfl =∞#O ZHõ¯_» Hõ#∞Q˘O\ÏO? [Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17 K«^Œ∞=Ù.]

Z=i ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ ã¨`åºxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~K° å_»∞? [''ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ —Î — Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.]

180

ã¨`«º=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’<Õ LOk (ZÃѶã‘. 4:21). ã¨`«º=Ú "≥∂¿+ É’kèOz# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=∞O^Œ∞ (nxH˜ ã¨O|OkèOz) ÖË^Œ∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ˆH=ÅO h_» =∂„`«"Õ∞ (ÃÇÏ„c. 10:1).

WѨC_»∞ x[ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú „Ѩ`«ºHõ∆=∞~ÚºOk, QÆ#∞Hõ =∞#=Ú ~ÚHõg∞^Œ@ h_» (^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú) „H˜O^Œ LO_»=Ú (QÆÅf. 3:24, 25† ZÃѶã‘. 2:14, 15† ÃÇÏ„c.

7:18, 19). „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å =zÛ# ã¨`«º=∞O^Œ∞ Jq Hõ#|_»xÜ≥∞_»Å, áê`« x|O^èŒ# „H˜O^Œ#∞#fl"å~°∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOz#q, „ÔH·ã¨Î=ÙÅKÕ LѨÜ≥∂yOѨ |_»‰õÄ_»^Œ∞.

4. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ZO`« ã¨`åºxfl |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå~°∞? [Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13 K«^Œ∞=Ù.] Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ^•fi~å Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ZO`« ã¨`åºxfl á⁄O^•~°∞? [''ã¨~°fi—— J<Õ Ñ¨^ŒO`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù #~°∞ʼnõΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«#∞^ÕÌtOz# ã¨`åº=∞O`å Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ „Ѩ™êkOѨ|_çOk. PK«iOKÕ^Õ^À Jk Já⁄ã¨ÎÅ∞ÅKÕ É’kèOѨ|_»x^≥·`Õ, Jk ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å =zÛ# ã¨`«º=ÚÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚO_»^Œ∞. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ ÃÑ· ÉèÏQÍ# ''ÜÕ∞ã¨∞,—— `«~°∞"å`« ''Ѩiâ◊√^•ú`«‡,—— P `«~°∞"å`« ''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ∞—— Jx ~å~Ú. „H˜Ok ÉèÏQÆOÖ’ =$`«ÎO wã≤, JO^Œ∞Ö’ ''ã¨~°fi ã¨`º« =Ú—— Jx ~å~Ú. 178= ¿Ñr K«∂_»∞.] „H©ã∞¨ Î ã¨OѶ∞¨ =Ú#‰õΩ t~°ã∞¨ ûQÍ, ã¨~fi° ã¨`åºxfl „H˘`«Î x|O^è#Œ Já⁄ã¨ÅÎ ∞ʼnõΩ#∞ „Ѩ=HõÅÎ ‰õΩ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OKå~°∞. XHõ PKå~°=Ú#∞ѨÜ∂≥ yOKåÅx "å~°∞ É’kèOzÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, Jk „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç =zÛ#^≥· PÜ«∞#KÕ x|OkèOK«|_ç LO@∞Ok (=∞`«Î~Ú 18:18).

5. Ѩ~°Ö’HÍxH˜ uiy "≥à◊¡Hõ=ÚO^Œ∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ `«# Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ LѨ^tÕ OKå_»∞. ã¨=∞ã¨Î [#∞Å#∞ `«#‰õΩ t+¨µºÅ#∞QÍ KÕã,≤ "åiH˜ ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ q∞zÛ, PÜ«∞# "åiH˜ UÜÕ∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ P*Ï˝Ñ≤OKå_À "å@xfl\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x "åiH˜ É’kèOK« =∞<åfl~°∞. „H˘`«ÎQÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÖˇ·#"åiH˜ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ É’kèOK«=Åã≤Ok Z=i P[˝Å∞? [=∞`«Î~Ú 28:20 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ LѨ^ÕtOK«=Åã≤# ã¨OQÆ`«∞Åhfl Z=~°∞ P*Ï˝Ñ≤Oz #q? [''ÜÕ∞ã¨∞——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „ѨÉ∞íè =Ù "åiH˜zÛ# LѨ^âÕ O◊ KÕ~∞° ÛH˘<Õk, |Ç≤Ï+¨¯iOKÕk ‰õÄ_®. „ѨÉ∞íè =Ù É’kèOz# ^•xHõO>ˇ `«‰õΩ¯= LѨ^Õâ◊O ã¨iáÈ^Œ∞, PÜ«∞# É’kèOz# ^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= LѨ^Õâ◊O ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOzOk HÍ^Œ∞† =∞Ô~=~À É’kèOz# LѨ^Õâ◊O. "å~°∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ·Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, PÜ«∞# "åiH˜ P*Ï˝Ñ≤Oz#^•xH˜ Z‰õΩ¯=QÍx, `«‰õΩ¯=QÍx É’kèOK«~°∞.

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ# P`«‡`À#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞ KÕÜ«∞|_Õ P~å^èŒ#. ã¨~°fiã¨`«º=Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞, „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å „Ñ¨Éèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞KÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_çOk. D Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ∞ J<Õ "åiKÕ É’kèOѨ|_ç# ã¨`«º=Ú##∞ã¨iOzÜÕ∞ ÜÕ∞ã¨∞ J#∞K«~°∞Å∞ P~åkèOKåe Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. II. ^Õ=Ù_»∞ u~°ã¨¯iOK«∞#k

P~å^è#Œ Ö’ =∞#∞+¨µº_»∞ KÕ~Û° QÆey# ^•x#O`«\ x˜ ^Õ=Ù_»∞ JOwHõi™êÎ_®? `å#∞ 181

HÀi# ^•x#O`«\ ˜x P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°Û_®xH˜ #~°∞xH˜ ǨωõΩ¯ LO^•?

1. ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤OK«HõÜÕ∞ =∞#∞+¨µº_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# "å\˜ ã¨OQÆu Uq∞? ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ P^è•~°O KÕã≤H˘#Hõ =∞#∞+¨µºx P[˝Åg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç# P~å^èŒ##∞ ^Õ=Ù_»∞ JOwHõi™êÎ_®? [=∂~°∞¯ 7:7 K«^Œ∞=Ù.] =∞#∞+¨µºÅ P[˝Å#∞ P^è•~°O KÕã≤H˘#fl P~å^èŒ#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ qÅ∞=x™êÎ~å? [''=º~°÷O—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ''=º~°÷=Ú—— JO>Ë J~°÷"Õ∞q∞? ''=º~°÷=Ú—— JO>Ë – ѨxH˜=∂e#k, qÅ∞=ÖËxk, x+¨ÊùÅ"≥∞ÿ#k, Jx J~°O÷ . =∂#=Ù_»∞ x|OkèOz#"å\˜`À P~åkèOKåÅ#∞HÀ_»O ^Õ=Ùx ^Œ$+≤Hì ˜ qÅ∞= ÖËxkQÍ LO@∞Ok. 2. P~å^èŒ#‰õΩ ˆH=ÅO Ô~O_»∞ =¸ÖÏÖË ™ê^茺=∞ø`å~Ú. XHõ_»∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOKÕk ^Õ=Ùx#∞O_≥·<å ~å"åe ÖË^• #~°∞x#∞O_≥·<å ~å"åe. ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# ^•xx XHõ_»∞ „ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ WHõ Z=x P[˝#∞ J#∞ã¨iOK«∞"å_≥· LO\Ï_»∞? [=∂~°∞¯ 7:8 K«^Œ∞=Ù.] ^Õ=Ùx J#∞ã¨iOK«#ѨC_»∞ XHõ_»∞ Z=x PKå~° Ѩ~°OѨ~°#∞ J#∞ã¨i™êÎ_»∞? [''=∞#∞+¨µºÅ——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞#∞+¨µºÅ PKå~° Ѩ~°OѨ~°Å#∞ J#∞ã¨iOKÕ Ü«¸^• „Ѩ[Å#∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ "≥∞K«∞ÛH˘#_»O ÖË^Œ∞. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºÅ#∞ J#∞ã¨iOK«∞ `«∞#flO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# "åix YO_çOKå~°∞. #~°∞_»∞ `«# z`åÎxfl J#∞ã¨iOKåÅx HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞ QÍx =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºÅ#∞ HÍ^Œ∞.

3. =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºÅ#∞ J#∞ã¨iOKÕ"å~°∞ ^Õ=Ùx "åHͺxfl Uq∞ KÕ™êÎ~∞° ? [=∂~°∞¯ 7:13 K«^Œ∞=Ù.] =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºÅ∞ ^Õ=Ùx "åHͺxfl Uq∞ KÕ™êÎÜü∞? [''x~°~H÷° Oõ ——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∂#= áê~°OѨ~åºKå~°=ÚÅ=Å# ^Õ=Ùx "åHõº=Ú x~°~°÷HõO KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. F_» LѨi`«ÅO#∞O_ç ã¨=Ú„^ŒOÖ’xH˜ Ѩ_çáÈ~Ú#"åxH˜ „áê}Ïxfl HÍáê_Õ ã¨Ç¨Ü«∂#flOkOz, P „áê}Ïxfl HÍáê_»=K«∞Û. J~Ú<å, P „áê} ~°Hõ∆} ™ê^èŒ#O =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°‰õΩO_® Z=Ô~·<å J`«xH˜ P@OHõO HõeyOKÕÖÏ J`«x g∞kH˜ ~åà◊√¡ ~°∞=Ùfi`«∞#fl@ì~Ú`Õ, `«#∞fl ~°H˜∆OK«QÆÅ P ™ê^èŒ#O x„+¨ÊÜ≥∂[#=∞ø`«∞Ok. „H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# ã¨`åºxH˜ KÕ~°‰õΩO_® =∂#= áê~°OѨ~åºKå~åÅ∞ D Ѩx<Õ KÕã¨∞Î<åfl~Ú.

4. =∂#= áê~°OѨ~åºKå~åÅ∞ =∞#‰õΩ ~ÚOHÍ Uq∞ KÕÜ«∞QÆÅ=Ù? [H˘Åã‘û.

2:8 K«^Œ∞=Ù.] Jq Uq∞ KÕÜ«∞QÆÅ=Ù? [''K≥~°Ñ¨@∞ìH˘xáÈ=Ù——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] "å~°∞ ~ÚÖÏ [iyOKÕk "å~°∞ Z=x#∞O_ç =zÛ#"å~°∞ HÍ#O^Œ∞#? [''„H©ã¨∞Η—`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞#O [iyOKÕk =∞#∞+¨µºÅ LѨ^Õâ◊O##∞ã¨iOz#^≥·<å JÜ«ÚºO_®e ÖË^• „H©ã∞¨ Î LѨ^âÕ O◊ ##∞ã¨iOKÕ^<·≥ å JÜ«ÚºO_®e. =∞#∞+¨µºÅ LѨ^âÕ ßxfl J#∞ã¨iOz`Õ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ JOwHõi™êÎ_® ÖËHõ „H©ã¨∞Î LѨ^Õâßxfl J#∞ã¨iOz`Õ JOwHõi™êÎ_®? =∞#O KÕ¿ãk =∞#∞+¨µºÅ LѨ^Õâ◊=Ú##∞ã¨iOz#^≥· L#fl@ì~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ x~åHõi™êÎ_»∞. HÍx Jk „H©ã¨∞Î É’^èŒ#∞ J#∞ã¨iOKÕ^≥·`Õ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ JOwHõi™êÎ_»∞.

182

["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ =$`åÎxH˜ "≥Å∞ѨŠ''=∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºKå~°=ÚÅ∞—— Jx ~å~Ú 178= ¿Ñr K«∂_»∞.] =∞#∞+¨µºÅ É’^èŒÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ ã¨`«º=Ú ##∞ã¨iOz#q HÍ=Ù. ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# ѨikèÖ’ Jq LO_»<Õ~°=Ù.

5. =∞#∞+¨µºÅ P[˝Å#∞ LѨ^tÕ OK«∞"åÔ~=~°∞? [f`«∞ 1:14 K«^∞Œ =Ù.] =∞#∞+¨µºÅ P[˝Å#∞ J#∞ã¨iOKÕ"å~°∞ ^Õx#∞O_ç `˘ÅyáÈ`å~°∞? [''ã¨`º« =Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ã¨`«º=Ú „H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞Ö’ LOk. =∞#∞+¨µºÅ P[˝Å#∞ É’kèOKÕ"å~°∞, ã¨`«º=Ú#∞O_ç `˘eyáÈ~Ú#"å~°∞† D HÍ~°}Ïxfl|\˜ì "å~°∞ „H©ã∞¨ #Î ∞O_ç `˘eyáÈ~Ú#"åÔ~Ü · Ú« O\Ï~°∞.

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? =∂#= =¸Å=Ú#∞O_ç Hõey# P~å^èŒ##∞ ^Õ=Ù_»∞ x~åHõi™êÎ~°∞. ˆH=ÅO =∂#= áê~°OѨ~åºKå~åÅ#∞ ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ LѨÜ∂≥ yOKÕq ^Õ=Ùx ^Œ$+≤Öì ’ x„+¨ÊÜ≥∂[#"≥∞#ÿ "Õ. =∞#O J#∞ã¨iOK« _®xH˜ ~Ô O_Õ ~Ô O_»∞ q^è•<åÅ∞<åfl~Ú, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î ^•fi~å =zÛ# ã¨`º« =Ú##∞ã¨iOK«∞#^Õ HÍ=K«∞Û ÖË^• =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºKå~åÅ#∞ J#∞ã¨iOK«∞#^Õ JÜ«ÚºO_»=K«∞Û. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å =zÛ# ^•xx ^Õ=Ù_»∞ JOwHõi™êÎ_»∞, =∞#∞+¨µºÅ=Å# =zÛ# ^•xx PÜ«∞# x~åHõi™êÎ_»∞ Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. III. „H©ã¨∞Î#∞O_ç ÖË^• =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç

XHõ PK«~°} ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ#^À HÍ^À `≥eã≤H˘#_®xH˜QÍ#∞, ^•x =¸ÖÏxfl =∞#O x~°~‚ ÚOKåe. =∞#O KÕ¿ãk „H©ã∞¨ ,Î PÜ«∞# Já⁄ã¨ÅÎ ∞Å∞ „H˘`«Î x|O^è#Œ „Ѩ=HõÅÎ É’^èÜ Œ ∞« O^Œ∞ JO>Ë „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ HõxÊOz#@ì~Ú`Õ, Jk ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~° =∞ø`«∞Ok. HÍx Jk JHõ¯_» HõxÊOK«#@ì~Ú`Õ, Jk =∂#= =¸Å=Ú#∞O_ç =zÛOk QÆ#∞Hõ, ^•xx x~åHõiOKåe. Å∂HÍ 18:1Ö’#∞, 1 u"≥∂u 2:5Ö’#∞ =∞#O U=∞x K≥ѨÊ|_®¤O? [''„H©ã¨∞Î#∞O_ç—— „H˜O^Œ L#fl MÏmx ''„áêi÷OK«∞——`À ѨÓiOK«∞.] =∞#O ^Õ=ÙxH˜ „áêi÷OKÕk, Jk JOwHÍ~°=∂? „H©ã∞¨ Î =∞#‰õΩ =∞^躌 =iÎQÍ PÜ«∞# ^•fi~å „áêi÷Oz`Õ Jk JOwHÍ~°=∂?

Wk JOwHÍ~°=∞x =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ ZO^Œ∞HõO>ˇ „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ ~Úk É’kèOѨ|_çOk. áê`« x|O^èŒ#Ö’ "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# „áêi÷OK«ÖË^Œ∞. áê`« x|O^èŒ#Ö’ "åˆ~q∞ KÕâß~À =∞#O JÖÏ KÕÜ«∞=KåÛ? „áê~°÷#`À [`«‰õÄ_ç# H˘xfl =∂#= áê~°OѨ~åºKå~åÖËq? H˘O^Œ~°∞ =∞iÜ«∞ ^•fi~å „áêi÷™êÎ~∞° . H˘O^Œ~∞° ^è∂Œ áêxfl qxÜ≥∂y™êÎ~∞° . H˘O^Œ~∞° Ãã~ÚO\òû‰õΩ „áêi÷™êÎ~∞° .

H˘O^Œ~∞° „áê~°#÷ Ö’ ѨÓã¨Å∞ (~˘ã¨s) LѨÜ∂≥ y™êÎ~∞° . [Wq =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =KåÛ~Ú QÆ#∞Hõ ''=∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] D PKå~åÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ JOwHõi™êÎ~å?

D PK«~}° Å∞ ^Õ=Ùx#∞O_ç HõeQÍÜ«∂ ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç HõeQÍÜ«∂? "å~°∞ KÕã#≤ @∞ì „áê~°÷#`À =∞#O ^èŒ∂áêxfl "ÕÜ«∞=KåÛ? =∞#O g\˜x PK«iOK«É’~Ú#@¡~Ú`Õ, Jq ZHõ¯_» É’kèOѨ|_ç#@∞ì =∞#O Hõ#∞Q˘O\ÏO? Jq „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ É’kèOѨ|_ç#@∞ì =∞#O Hõ#∞Q˘#=Åã≤ Ü«ÚO@∞Ok. Jq „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ HõxÊOK«#@ì~Ú`Õ, Jq =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åº 183

Kå~åÅ∞QÍ =º~°÷=ÚÅ∞<≥·Ü«Ú<åfl~Ú QÆ#∞Hõ, "å\˜x =^Œe"ÕÜ«∂e.

P~å^èŒ#Ö’ =∞#O ~ÚOHÍ Uq∞ LѨÜ≥∂y™êÎO? [Å∂HÍ 6:38† 1 H˘iOnä.

16:2 K«^Œ∞=Ù.] =∞#Å#∞ KÕÜ«Ú=∞x „ѨÉèí∞=Ù P*Ï˝Ñ≤OKå~°∞? [''„H©ã¨∞Î#∞O_ç—— J<Õ ^•x„H˜O^Œ ''W=Ú‡—— Jx ѨÓiOK«∞.] Wk „ѨÉ∞íè =Ù#∞O_ç HõeyO^• ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =zÛO^•? Jk „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç HõeyO^≥·`Õ, Jk JOwHÍ~°"≥∞ÿ#^Õ, HÍx Jk =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç Hõey#^≥·`Õ, ^•xx qã¨i˚OKåe. ''WK«∞Û@—— ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"Õ∞ ZO^Œ∞HõO>Ë ~ÚK«∞Û@ „ѨÉèí∞=Ù#∞O_ç PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å#∞O_ç =zÛOk. "åi ã¨OѶ¨∂Å#∞ |ÅѨ~°K«∞H˘#_®xH˜ _»|∞ƒ áÈQÆ∞KÕÜ«∞_®xH˜QÍ#∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ "Õ\ ˜x „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\Ïì~°∞? [''=∞#∞+¨µºÅ =^ŒÌ#∞O_ç—— J<Õ ''^•x „H˜O^Œ ~˘>ˇìÅ J=∞‡HÍÅ∞, p@∞¡ J=∞‡HõO, "≥^ŒH˜ HõxÃÑ@ì|_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ J=∞‡HõO, "ÕÅO, ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÍÅ∞—— =ÔQ·~åÅ∞ Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] Wq „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù#∞O_ç =KåÛÜ«∂ ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ #∞O_ç =KåÛÜ«∂? Jq „H©ã¨∞Î#∞O_ç =zÛ#"≥·`Õ, Jq PÜ«∞# LѨ^Õâ◊OÖ’ HõxÊ™êÎ~Ú, ÖË#@ì~Ú`Õ, Jq =∞#∞+¨µºÅ#∞O_Õ =KåÛ~Ú QÆ#∞Hõ "å\˜x x~åHõiOKåe. Wq „H©ã∞¨ "Î åi LѨ^Õâ◊OÖ’ QÍx, PÜ«∞# Já⁄ãÎ̈Å∞Å É’^èŒÖ’QÍx =∞#‰õΩ HõxÊOK«=Ù. ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=Ú áê`« x|O^èŒ#Ö’ É’kèOѨ|_çO^•? ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆO „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù QÍx PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞QÍx É’kèOKå~å? ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆO <Õ_»∞ =∞#‰õΩ LO^ŒO>Ë, Jk „ѨÉèí∞=ÙKÕ`« É’kèOѨ|_®e. Jk „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ P[˝Ü≥ÿ∞ LO>Ë, Jk PÜ«∞# É’^èŒÖ’<≥·<å, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^èŒÖ’<≥·<å HõxÊOKåe. Jk „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÖ’ HõxÊOK«x HÍ~°}Ï#, =∞#∞+¨µºÅ P[˝QÍ ^•xx „`Àã≤ѨÙKåÛe. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞OKÕ`« ~ÚOHÍ Uq∞ PK«iOѨ|_®e? [1 H˘iOnä. 11:23–26† Já⁄. 20:7 K«^Œ∞=Ù.] Uq∞ Éèí∞lOK«∞_»x ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞? [''„H©ã¨∞Î#∞O_ç—— J<Õ Ñ¨^ŒO „H˜O^Œ ''„ѨÉèí∞~å„u Éè’[#=Ú—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] „ѨÉ∞íè ~å„u Éè’[#O „H©ã∞¨ #Î ∞O_ç HõeyO^• =∞#∞+¨µºx#∞O_ç HõeyO^•? Jk „H©ã∞¨ #Î ∞O_ç Hõey#@¡~Ú`Õ, ^•xfl =∞#O JOwHõiOKåe, HÍx Jk =∞#∞+¨µºx=Å# =¿ãÎ, ^•xfl =∞#O x~åHõiOKåe. „ѨÉèí∞=Ù =KÕÛ=~°‰õΩ =∞#=Ú ~˘>ˇì#∞ ux, „^•H∆Í~°™êxfl áê#OKÕÜ∂« e ZO^Œ∞HõO>Ë, D q^èOŒ QÍ `«#∞fl *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕãH≤ À=Åã≤O^Œx P*Ï˝ÑO≤ z#k PÜ«∞<Õ. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k<å# ‰õÄ_»`å~°∞ (Já⁄. 20:7), â◊x"å~°O HÍ^Œ∞, Pk"å~°=Ú# (=∞`«Î~Ú 28:1† =∂~°∞¯ 16:1† Å∂HÍ 22:1† Ü≥∂Ǩ#∞ 20:1). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å ÔQ·_≥<£ûÖ’ L<åfl~°∞, QÆ#∞Hõ „ѨÉèí∞~å„u Éè’[<åxfl "å~°Ñ¨Ù `˘e k#OÖ’ PK«iOK«_»=∞<Õk „ѨÉèí∞=Ù#∞O_ç =zÛO^≥·Ü«ÚO_®e. „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#OÖ’ áêÅ∞ á⁄O^Œ_»O ^•fi~å „Ñ¨Éèí∞=Ù#∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤H˘#_®xH˜ "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k<å# =∞#O ‰õÄ_ç#ѨC_»∞, ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç =zÛ# ^•xx =∞#O PK«iã¨∞<Î åfl"Õ∞QÍx, #~°∞Å#∞O_ç =zÛ# ^•xx U =∂„`«O HÍ^Œ∞. „ѨÉèí∞~å„u Éè’[<åxH˜ =∞#O Uq∞ KÕâßO? H˘O^Œ~°∞ „^•H∆Í~°™êxfl „Ѩ[ʼnõΩ ~Ú=fi‰õΩO_® xeÑ≤"Õâß~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ „^•H∆Í~°™êxH˜ |^Œ∞Å∞ – ^•x ™ê÷#OÖ’ 184

hà◊√¡ ÃÑ\Ïì~°∞. WOHÍ H˘O^Œ~°∞ „ѨÉèí∞~å„u Éè’[<åxfl, ã¨O=`«û~åxH˜ XHõ™êi, =¸_»∞ <≥ÅÅH˘Hõ™êi, ÖËHõ "å~°OÖ’ U ~ÀA<≥·<å KÕÜ«∞_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. [''=∞#∞+¨µºÅ #∞O_ç—— J<Õ Ñ¨^ŒO „H˜O^Œ hà◊√¡, ''XHõ~°HõO,—— ''ã¨O=`«û~åxH˘Hõ™êi—— J<Õ "å\˜`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] D PK«~°}Å∞ „H©ã¨∞Î#∞O_ç =KåÛÜ«∂ ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =KåÛÜ«∂? Wq „H©ã¨∞Î#∞O_ç =zÛ#"≥·`Õ, Jq „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú É’^èŒÖ’ HõxÊOKåe. Jq JHõ¯_» HõxÊOK«#@¡~Ú`Õ, =∞#∞+¨µºÅ #∞O_ç Hõey#q QÆ#∞Hõ "å\˜x x~åHõiOKåe. Jq „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ É’^èÖŒ ’ HõxÊOK«_O» ÖË^Œ∞, QÆ#∞Hõ =∞#∞+¨µºÅ É’^èŒQÍ Jq x~åHõiOK«|_®e. áê`« x|O^èŒ# „H˜O^Œ L#fl [#∞Å∞ SQÆ∞ѨÙÎ ÉÏxã¨`«fiO#∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç# ã¨OQÆux ã¨Éσ`«∞ (JO>Ë, â◊x"å~°=Ú) k<å# *Ï˝Ñ¨HõO KÕã≤H˘<Õ"å~°∞. D q^èŒOQÍ „ÔHã· =Ψ ÙÅ∞ ã¨Éσ`«∞ k<åxfl PK«iOKåÖÏ? JÖÏ\˜ PKå~°O „H©ã∞¨ Î É’^èÜ Œ ∞« O^Œ∞ HõxÊOK«^∞Œ QÆ#∞Hõ PK«iOK«‰õÄ_»^Œ∞.

Pk ã¨OѶ¨∞=Ú P~å^èŒ#Ö’ ~ÚOHÍ Uq∞ KÕã≤Ok? [ZÃѶã‘. 5:19 K«^Œ∞=Ù.] "åˆ~O KÕâß~°∞? [''„H©ã∞¨ #Î ∞O_ç—— J<Õ Ñ¨^OŒ „H˜O^Œ L#fl MÏmÖ’ ''áê_®~°∞——`À ѨÓiOK«∞.] „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ áê@Å∞ áê_»=Åã≤OkQÍ É’kèOѨ|_®¤~°∞. ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ü«∞O^Œ∞ áê@Å∞ áê_»_»O`À =∞#∞+¨µºÅ∞ Uq∞ KÕ~åÛ~°∞? [''=∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç—— J<Õ ^•x „H˜O^Œ – ''Ñ≤Ü«∂<À, P~°æ<£, y\Ï~ü, =ÔQ·~åÅ∞—— MÏmÖ’ ѨÓiOK«∞.] Wq P~å^è#Œ Ö’ LѨÜ∂≥ yOѨ|_®ÅO>Ë, Jq „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú É’^èŒÖ’ HõxÊOKåe. „H©ã¨∞Î É’^èŒÖ’ Jq HõxÊOK«=Ù, QÆ#∞Hõ Jq =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =zÛÜ«ÚO_®e, D HÍ~°}Ïxfl|\˜ì Jq x~åHõiOK«|_»=Åã≤ÜÚ« Ok. áê`« x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«O "å_»|_Õ^•? ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠P~å^èŒ#Ö’ Jk ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚO_Õk. áê`« x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOѨ|_çOk, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `å=Ú KÕÜÚ« P~å^è#Œ Ö’ LѨÜ∂≥ yOKåÖÏ? U^≥`· Õ „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞KÕ P*Ï˝ÑO≤ K«|_çO^À ^•x<Õ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok. ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ ã¨Ow`« "å~Ú^•ºÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«Hõ=ÚO^Œ∞, "å\˜ LѨÜ≥∂QÍxfl QÆ∂iÛ# LѨ^Õâ◊O „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÖ’ "å\˜x =∞#O Hõ#∞Q˘<åe. Jq „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ LѨ^Õâ◊OÖ’QÍx PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü≥ÚHõ¯ LѨ^Õâ◊OÖ’QÍx ÖË#O^Œ∞#, Jq ˆH=ÅO =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç Hõey#=x "å\˜x x~åHõiOK«=Åã≤ÜÚ« O@∞Ok. „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ áê@Å∞ áê_»∞@Ü«∞<Õ XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨Ow`«O PK«iOK«|_çOk, QÆ#∞Hõ P XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨Ow`«O <Õ_»∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOѨ|_®e. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ É’kèOѨ|_ç# =∞~˘Hõ PK«~°} Uq∞? "å~°∞ Uq∞ KÕÜ«∞<å*Ï˝ Ñ≤OK«|_®¤~°∞? [2 u"≥∂u 2:2 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ Uq∞ KÕÜ«∂e? [''„H©ã¨∞Î#∞O_ç—— J<Õ MÏmÖ’ ''É’kèOKåe—— Jx ѨÓiOK«∞.] `«# „Ѩ[Å#∞ PHõi¬OK«_O» Ö’#∞ <ÕiÊOK«_O» Ö’#∞ ^≥·= =∂~°æ=Ú LѨ^ÕtOK«_»O ^•fi~å<Õ. =∞#∞+¨µºÅ∞ Uq∞ KÕâß~°∞? [''=∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç—— J<Õ Ñ¨^ŒO „H˜O^Œ L#fl MÏmÖ’ ''ÅOK«q∞zÛ, |Å=O`«ÃÑ\˜ì, ã¨O`À+¨Ñ¨~°z—— J<Õ =∂@Å`À ѨÓiOK«∞.] „Ѩ[Å#∞ 185

„H©ã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOKÕÖÏ KÕ¿ã D =∂~åæÅ∞ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú É’^艌 Ωõ J#º"≥∞#ÿ q. "å~°∞ É’kèOz# ^•xÖ’ ~Úq Hõ#|_»#O^Œ∞#, JÖÏ\˜ PK«~°}Å∞ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç Hõey#q QÆ#∞Hõ, "å\˜x =^Œe"ÕÜ«∂e. QÆ`« K«i„`«Ö’, [#∞ʼnõΩ =∞#∞+¨µºÅ∞ _»|∞ƒ ~ÚKåÛ~°∞ ÖËHõ =∞~˘Hõ ~°∂ѨOQÍ ÅOK«q∞KåÛ~°∞. ÖËHõ ÜÕ∞ã¨∞#∞ J#∞ã¨iOKÕÖÏ Ãã<· åºÅ#∞ LѨÜ∂≥ yOKå~°∞. Z‰õΩ¯==∞Okx Ǩ[~°∞Ѩ~K° _« ®xH˜ QÍ#∞ L`åûǨÏѨ٠HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. Wq ^Õ= =∂~åæÅ∞ HÍ=Ù. „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ PÜ«∞##∞ J#∞ã¨iOK«_O» Ö’ H˘#™êy#"å~°∞ É’kèOz#"Õ (Ü≥∂Ǩ#∞ 6:45). Wk „ѨÉèí∞=Ù#∞O_ç HõeyOk. ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’x =$`«ÎOÖ’ ''„áêi÷OK«∞,—— ''WK«∞Û@,—— ''„ѨÉèí∞~å„u Éè’[#O,—— ''áê_»∞@,—— ''LѨ^ÕtOK«∞@—— J<Õ "å\˜x ~å~Ú. ''=∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºÅ—— „H˜O^Œ, =$`åÎxH˜ "≥Å∞ѨŠ''=∞iÜ«∞‰õΩ „áê~°÷#,—— ''^èŒ∂Ѩ=Ú,—— ''p@¡ J=∞‡Hõ=Ú,—— ''~˘>ˇì =∂„`«"Õ∞,—— ''Ñ≤Ü«∂<À,—— ''P~°æ<£,—— ''ÅOK«O,—— ''|Å=O`«O—— Jx ~å~Ú, 178= ¿Ñr K«∂_»∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞KÕ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# ã¨`åºxfl "≥O|_çOK«_®xH˜ "≥^Œ∞‰õΩ`«∞#fl"å~°∞, „ѨÉèí∞=ÙKÕ É’kèOѨ|_ç# ã¨OQÆ`«∞Å<Õ [iy™êÎ~°∞. =∞#∞+¨µºÅKÕ „áê~°OaèOѨ|_ç# "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞`«∂ "å~°∞ ^Õ=Ùx P~åkèOK«~°∞. "å~°∞ ~Ú™êÎ~°∞, „áêi÷™êÎ~°∞, „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#O KÕ™êÎ~°∞, áê_»`å~°∞, LѨ^Õt™êÎ~°∞. „ѨÉèí∞=Ù=Å# P~°OaèOѨ|_»xq "å~°∞ KÕ~°∞ÛHÀ~°∞ Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. IV. HõÅѨ_»O, fã≤"ÕÜ«∞_»O

LѨÜ≥∂yOK«∞=∞x „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ `≥eÑ≤# "å\˜<Õ LѨÜ≥∂yOz h=Ù ^Õ=Ùx P~åkèã¨∞Î<åfl"å? „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ =∞#∞+¨µºÅ∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì#"å\˜x h=Ù qxÜ≥∂ yã¨∞Î<åfl"å?

1. =∞#=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»x^Õq∞? [„ѨHõ@# 22:18, 19 K«^Œ∞=Ù.] „ѨÉèí∞=Ù âßѨ =K«<åÅ∞ ѨeHÍ~°∞, Uq∞ KÕã≤#"åig∞^Œ? [MÏmx ''HõeÑ≤#,—— ''fã≤"Õã≤#—— J<Õ"å\˜`À ѨÓiOK«∞.] D „Ѩuáê^Œ# „ѨH@õ # „QÆO^ä•xfl QÆ∂iÛ KÕÜ∞« |_çOk. nxfl JOwHõiOKåe. =∞# „Ѩâflı =∞O>Ë – ɡa· Å∞Ö’ L#fl ~Ú`«~° ѨÙãÎ̈HÍÅHõO>ˇ „ѨH@ õ # „QÆO^ä•xfl JkèHOõ QÍ PÖ’z™êÎ_® ÖË^•? `«H˜¯# ѨÙã¨ÎHÍÅ#∞ =∂iÛ# Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞ QÍx „ѨHõ@# „QÆO^ä•<Õfl =∂~°Û‰õÄ_»^Œx ^Õ=Ù_»∞ PÖ’z™êÎ_®? ɡ·aÖ’¡ q∞ye# ѨÙã¨ÎHÍÅxflO\˜x ‰õÄ_® ^Õ=Ù_»∞ `«Ñ¨ÊHõ XˆH q^èŒOQÍ K«∂™êÎ_»∞. WÖÏ\˜ ÉèÏ=# ɡ·aÖ’¡ L#fl ^•x`À UH©Éèíqã¨∞ÎOk (kfifÜ≥∂. 4:2† 12:32† ™ê"≥∞`«Å∞ 30:6).

2. ^Õ=Ùx`À#∞ „H©ã¨∞Î`À#∞ `«=∞ ÉÏO^èŒ"åºxfl Z=~°∞ `≥OÑ≤"Õã≤H˘O\Ï~°∞?

[2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9 K«^Œ∞=Ù.] ^Õ=Ùx`À#∞ „H©ã¨∞Î`À#∞ =∞# ÉÏO^èŒ"åºxfl Uk É’kèã¨∞ÎOk? [MÏmÅ#∞ ''Ju„Hõq∞Oz,—— ''„H©ã∞¨ ,Î —— ''^Õ=Ù_»∞—— J<Õ Ñ¨^•Å`À ѨÓiOK«∞.] ''Ju„Hõq∞OK«∞—— JO>Ë ''^•\˜"≥à◊√¡, ǨÏ^Œ∞ÌʼnõΩ q∞OzáÈ=Ù—— Jx J~°÷O. WÖÏ KÕ¿ã"å~°∞ ^Õ=Ù_»∞ ÖËx"åˆ~. "≥#∞Hõ#∞#fl ã¨ì_ô +‘@∞Ü≥ÚHõ¯ „_®~ÚOQÆ∞#∞ K«∂_»∞. ã¨~°fi ã¨`«º=Ú „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞KÕ ~Ú=fi|_çOk. PÜ«∞# É’^èŒ#∞ ^•\˜ |Ü«∞\˜H˜ "≥àı¡"å~°∞, =$`åÎxH˜ "≥Å∞ѨŠ[=$`«ÎO 186

֒ѨÅ#∞O_ç "≥Å∞ѨeH˜ XHõ ÉÏ}Ïxfl y~Úº. 178= ¿Ñr K«∂_»∞.] L#fl"å~°∞ „H©ã¨∞Î É’^èŒ#∞ q_çz =∂#=ÙÅ É’^èŒÅÖ’xH˜ "≥à◊√¡`«∞<åfl~°∞. WÖÏ KÕ¿ã"åiH˜ ^Õ=Ù_»∞ ÖË_»∞. „H©ã¨∞Î É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO_Õ"åiH˜ `«O„_çÜ«Ú ‰õΩ=∂~°∞_»∞ L<åfl~°∞.

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? =∞#=Ú „H©ã¨∞ÎÜ≥ÚHõ¯ É’^èŒÖ’ xez Ü«ÚO_®Åx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. PÜ«∞# É’kèOz# ^•x`À =∞ˆ~q∞Ü«Ú HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œ∞ ÖË^• PÜ«∞# É’^èŒÖ’#∞O_ç UkÜ«Ú fã≤"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.

WѨC_»∞ III ÉèÏQÍxH˜ uiy"≥o¡, ''„H©ã¨∞Î#∞O_ç,—— ''=∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç—— Jx „Ѩ™êÎqOz#"å\˜x QÆ∂iÛ J_»∞QÆ∞^•O. XHõ_∞» ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å „áêi÷Oz`Õ, `å#∞ =iúe#¡ H˘Åk J`«_»∞ ~Ú¿ãÎ "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#=Ú# J`«_»∞ „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#OÖ’ áêÅ∞á⁄Ok`Õ, J`«_»∞ áê@Å∞ áê_ç`Õ =∞iÜ«Ú J`«_»∞ LѨ^ÕtOz`Õ, „ѨÉèí∞=Ù É’^茉õΩ J`«_Õ"≥∞ÿ<å HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_®? „H©ã¨∞Î É’^èŒÖ’#∞O_ç J`«_Õ"≥∞ÿ<å fã≤"Õã¨∞Î<åfl_®?

XHõ_»∞ =∞iÜ«∞‰õΩ „áêi÷Oz`Õ J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_®? J`«_»∞ fã≤"Õã¨∞Î<åfl_®?

J`«_»∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å „áêi÷OK«HõáÈ`Õ J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞, fã≤"Õã¨∞Î<åfl_»∞. `«# „áê~°÷#Å`À J`«_»∞ ^èŒ∂Ѩ=Ú"Õã≤#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.

XHõxH˜ p@∞¡ J=∞‡_»O, ~˘>ˇìÅ∞ J=∞‡_»O, "≥^ŒH˜# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ J=∞‡_»O=O\˜q KÕ¿ãÎ, J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_®? J`«_»∞ fã≤"Õã¨∞Î<åfl_®? g\˜x KÕÜ«∞_»O ^•fi~å J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞, g\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞`«∂ J`«_»∞ ~Ú=fiHõáÈ`Õ, J`«_»∞ ~Ú=fix HÍ~°}OKÕ`« fã≤"Õã¨∞Î<åfl_»∞. „ѨÉ∞íè ~å„u Éè’[#OÖ’ XHõ_∞» ~˘>ˇ#ì ∞ =∂„`«"∞Õ LѨÜ∂≥ yOz`Õ, J`«_∞» fã≤"âÕ ß_®? „^•H∆Í~°™êxH˜ |^Œ∞Å∞ ˆH=ÅO hà◊¡<Õ LѨÜ≥∂yOz`Õ, J`«_»∞ fã≤"Õâß_»∞, Hõeáê_»∞. "å~åxH˘Hõ™êi „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#O fã≤H˘#HõáÈ`Õ, „"åÜ«∞|_ç#"å\˜Ö’#∞O_ç J`«_»∞ fã≤"Õã¨∞Î<åfl_»∞. Ü«∂Ñ≤Öò Eãπ#∞ ÖË^• |@ì~°∞ *ˇb¡x ~˘>ˇìÃÑ·#∞Oz<å, „ѨÉèí∞~å„u Éè’[<åxfl QÆ∂iÛ „"åÜ«∞|_ç# ^•xÖ’#∞O_ç J`«_∞» Hõeáê_»∞, fã≤"âÕ ß_»∞. JÖÏ\˜"å\˜x x~åHõiOKåe.

XHõ_»∞ "å~Ú^Œº ã¨Ow`åxfl LѨÜ≥∂yOz#Ü≥∞_»Å, ^Õ=Ùx P~å^èŒ#Ö’ J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ J`«_»∞ ˆH=ÅO "å~Ú^•º<Õfl LѨÜ≥∂yOz#@¡~Ú`Õ, J\˜ì"å_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞ fã≤"Õã¨∞Î<åfl_»∞ ‰õÄ_®.

LѨ^ÕâßxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ XHõ_»∞ ÅOK«OÃÑ\˜ì<å, |Å=O`«O KÕã≤<å, ã¨O`À+¨Ñ¨~°KÕ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ LѨÜ≥∂yOz<å, J`«_»∞ Hõeáê_»∞, fã≤"Õâß_»∞. XHõ_»∞ g\˜x KÕã¨∂Î, LѨ^ÕtOKå_»O>Ë J`«_»∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ L<åfl_»∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ^•YÅ∞ KÕÜ«∞|_ç# PÜ«∞# =∂@Å#∞|\˜ìÜÕ∞ ã¨=∞ã¨Î P~å^èŒ# ã¨=∞iÊOK«|_®e. ã¨O„QÆǨÏ=Ú ^Õ=Ùx P~åkèOK«_O» Ö’ =∞#O Uq∞ LѨÜ∂≥ yOKåÖ’ PÖ’zOz#ѨC_»∞ =∞#Å#∞ 187

#_çÑ≤OKÕ ã¨∂„`åÅ#∞ D áê~î°OÖ’ =∞#O PÖ’zOKåO. =∞#O ^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOKÕ P~å^èŒ#Ö’ =∞#O KÕ¿ãk PÜ«∞#‰õΩ JOwHÍ~°OQÍ LO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®e.

I. ^Õ=Ù_»∞ ^Õxx HÀ~°∞‰õΩO\Ï~À ^•xx h=Ù LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl"å? P`«‡`À#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞ P~åkèOKÕ P~å^èŒ##∞ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞. ã¨`«º=∞O`å ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î =¸Å=ÚQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#^≥· „H˘`«Î x|O^èŒ# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_çOk. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#=hfl =∞#O ÔQ·H˘<åe.

II. ^Õ=Ù_»∞ ^Õxx x~åHõiã¨∞Î<åfl_À ^•xx h=Ù LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl"å? áê~°OѨ~åº Kå~åÅ#∞ =∞#∞+¨µºÅ P[˝Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ x~åHõiã¨∞Î<åfl_»∞. =∞#∞+¨µºÅ Hõ@ì_»Å#∞ q^èŒ∞Å#∞|\˜ì ^Õ=Ùx P~åkèOѨK«∂¿ãÎ, =∞# P~å^èŒ# x~åHõiOK«|_»∞`«∞Ok. III. H „ ã © ∞¨ # Î ∞O_ç =zÛ# ^•xx h=Ù LѨÜ∂ ≥ yã¨∞< Î åfl"å ÖËHõ =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =zÛ# ^•xx h=Ù LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl"å? „áêi÷OK«∞, ~Ú=Ùfi, „Ѩu"å~°O „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#O

KÕÜ∞« O_ç, áê_»O_ç, É’kèOK«O_ç Jx „ѨÉ∞íè =Ù HÀi#@∞ì =∞#O <Õ~∞° Û‰õΩ<åflO. =∞#∞+¨µºÅ∞ ѨÅ∞~°HÍÖˇ·# PK«~°}Å#∞ g\˜`À *’_çOz, Uq∞ KÕÜ«∂Åx „ѨÉèí∞=Ù =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞ *Ëâß~À ^•xx g~°∞ =∂~åÛ~°∞.

IV. h=Ù Hõeáê"å ÖËHõ fã≤"Õâß"å? HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œ∞, fã≤"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx ɡ·aÅ∞ =∞#‰õΩ É’kèã¨∞ÎOk. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#"å\˜H˜ =∞#∞+¨µºÅ∞ Hõeáê~°∞, H˘xfl fã≤"Õâß~°∞. „H©ã¨∞Î#∞, ^Õ=Ùx =∞#O HõeyÜ«ÚO_®ÖO>Ë, =∞#∞+¨µºÅ∞ KÕã≤# D =∂~°∞Ê =∞#O J#∞ã¨iOK«‰õÄ_»^Œ∞. „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù =∂„`«"Õ∞ K«\Ïìxfl *ÏsKÕ¿ã JkèHÍi (Ü«∂HÀ|∞ 4:12). K«\ÏìÅ#∞ KÕÜ«∞_®xH˜QÍx, PKå~åÅ#∞ ™ê÷Ñ≤OK«_®xH˜QÍx =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ ǨωõΩ¯ÖË^Œ∞. „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ =∂„`«"Õ∞ P ǨωõΩ¯ LOk. [`«~°∞"å`« ã¨ì_ôH˜ U~åÊ@∞¡ [iyOK«∞HÀ.]

188

h x`«º QÆ=∞ºO U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? I.

áêѨ=∞#QÍ <Õq∞? ________________________________________________ ~À=∂ 14:23 _______________________________________________1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:4 _____________________________________________1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:17 _______________________________________________Ü«∂HÀ|∞ 4:17

II.

h=Ù áêÑ≤"å?

1. UÅÜ«∞#QÍ __________________________ áêѨ=Ú KÕã.≤ ~À=∂ 3:23 2. hu=∞O`«∞_»∞ ______________________ XHõ¯_≥#· #∞ ÖË_∞» . ~À=∂ 3:10 3. =∞#=Ú áêѨ=Ú ÖËx"å~°=∞x K≥ѨCH˘x#Ü≥∞_»Å, =∞#=Ú __________ =∞iÜ«Ú =∞#Ö’ _________________________________________.

1 Ü≥∂Ǩ#∞1:8 III. ~°H˜∆OѨ|_ç#"åx =∞iÜ«Ú áêÑ≤ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú QÆ=∞º"Õ∞"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? ~°H˜∆OѨ|_ç#"å_»∞ áêÑ≤

IV.

_________________________

_________________________________________

=∞`«Î~Ú 25:41

=∞`«Î~Ú 25:46

_________________________

______________________________

„ѨHõ@# 14:11

„ѨHõ@# 14:13

_________________________

____________________________

=∞`«Î~Ú 25:30

„ѨHõ@# 21:4

_________________________

_________________________

~À=∂ 2:9

=∞`«Î~Ú 25:23

_________________________

____________________________

Ü≥∂Ǩ#∞ 8:21

Ü≥∂Ǩ#∞ 14:3

_________________________

____________________________

=∞`«Î~Ú 10:28

1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 4

h x`«º QÆ=∞º=Ú x~°‚~ÚOѨ|_»∞`«∞Ok h=Ù Uq∞ KÕã≤ ÖËHõ KÕÜ«∞HõáÈ`Õ? _________________________

_________________________

~À=∂ 2:8

=∞`«Î~Ú 7:21

_________________________

_________________________

2 ^ä≥ã¨û. 1:8

ÃÇÏ„c. 5:9

Copyright 1965 - Gospel Light Pub. Co., Delight, AR 71940

189

Ѩ~°Ö’HõO

Hõ∆q∞OK«|_≥#∞ #∂`«# rq`«O ~°H˜∆OѨ|_ç#

Hõ∆q∞OK«|_»x „áêp# rq`«O #tOz#

#~°HõO

190

ã¨ì_ô +‘@∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞_»O:

''h x`«º QÆ=∞ºO U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok?—— ''h x`«º QÆ=∞ºO U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok?—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ ^•^•Ñ¨Ù U ã¨ì_ô +‘@∞ `«~°∞"å`«<≥·<å LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û. ''~°Hõ∆}—— J<Õ ã¨ì_ô +‘@∞ „ÃÑÃãO\ò KÕ¿ã=~°‰õΩ D ã¨ì_ô +‘@∞ „ÃÑÃãO\ò KÕÜ«∞‰õáÈ=_»O L`«Î=∞OQÍ LO_»=K«∞Û. q^•ºi÷x ã¨∞"å~°Î‰õΩ q^èÕÜ«ÚxQÍ JOwHõiOѨ*Ë¿ãO^Œ∞‰õΩ Láê^蕺ܫÚ_»∞ D +‘@∞#∞ LѨÜ≥∂yOKåÅ#∞ ‰õΩO\Ï_»∞.

L^ÕÌâ◊O q^èÕÜ«∞`« Jq^èÕÜ«∞`«Å Ѷ¨e`åÅ#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∂Î, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ `åxKÕÛ „Ѩ`«∞º`«Î~°O `«# x`«º QÆ=∞ºOg∞^Œ ZÖÏ „ѨÉèÏ"åxfl Hõ#∞Ѩ~°K«∞`«∞O^À q^•ºi÷H˜ „QÆÇ≤ÏOѨىõΩ `Õ=_»"Õ∞ ''QÆ=∞º=Ú—— J<Õ +‘@∞ L^ÕÌâ◊O. ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ áê~î°O áêѨ=∞O>Ë Uq∞\˜, JO^Œ~∞° áêѨO KÕâß~°x D áê~îO° K«∂ѨÙ`ÀOk. Hõq∆ ∞OѨ|_»x áêÑ≤ QÆ=∂ºxH˜, Hõq∆ ∞OѨ|_ç# áêÑ≤ QÆ=∂ºxH˜ LO_Õ `å~°`=« ∞ºO K«∂Ѩ|_çOk. tH˜O∆ Ѩ |_»`å=∂ ÖËHõ |Ǩï=∂#"Õ∞ á⁄O^Œ∞`å=∂ J<Õk ã¨∞"å~°‰Î Ωõ =∞#O Ö’|_»_O» , Ö’|_»Hõ LO_»_»O J<Õ^•xg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO@∞Ok. ѨiK«Ü«∞O QÆ`« áê~îåÅÖ’, áêѨ =∞~°}ÏʼnõΩ =¸Å=Ú, áêѨO#∞O_ç =∞x+≤x ~°H˜∆OKÕ ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú, =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}‰õΩ =∂~°æ=Ú ÜÕ∞ã¨∞ J#∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ K«k"åO. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ Ö’|_®Å#∞HÀHõáÈ`Õ, =∞# x`«º QÆ=∞ºO U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? (Já⁄.

3:23 K«^Œ∞=Ù.) „H©ã¨∞Î z`åÎxfl JOwHõiOK«_»O =∞#‰õΩ Ju =ÚYºO. ^•x g∞^Œ<Õ =∞# x`«º QÆ=∞º=Ú P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok. =∞#O Z#fl_»∞ áêѨO KÕÜ«∞‰õΩO>Ë, tH˜∆OѨ |_»`å=∞x PÖ’zOK«=Åã≤# J=ã¨~°"Õ∞ LO_»^Œ∞.

I. áêѨ=∞#QÍ <Õq∞?

áêѨ=∞O>Ë U"≥∂ „QÆÇ≤ÏOK«x HÍ~°}Ï# =∞#"≥∞O`« `«~°K«∞QÍ áêѨO KÕ™êÎ"≥∂ =∞#Ö’ Z‰õΩ¯= =∞Okq∞ QÆ∞iÎOK«ÖËHõ áÈ`åO. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ''áêѨ=Ú—— J<Õ 191

Ѩ^ŒO hamartia J<Õ „w‰õΩ ~°∂ѨO#∞O_ç =zÛOk, ''QÆ∞i `«Ñ¨C@, ÉÏ^茺`«Ö’ `«Ñ≤Ê áÈ=Ù@—— Jx ^•xH˜ ÉèÏ=O. ɡ·aÖ’¡ áêѨO J<ÕHõ ™ê~°∞¡ HõxÊã¨∞ÎOk ZO^Œ∞HõO>Ë =∂#= K«i„`«Ö’ áêѨ=Ú „Ѩ=ÚYáê„`« =Ç≤ÏOzOk. ^Õ=Ù_»∞ `«##∞, `«# ã¨fiÉèÏ"åxfl =∞#O rqOK«=Åã≤# „Ѩ=∂}OQÍ „Ѩ™êkOKå_»∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:14–16). ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ `«# ã¨fi~°∂ѨOÖ’ ã¨$lOKå~°∞ (Pk. 1:26, 27). =∞#O áêѨO KÕã≤#ѨC_»∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ „Ѩ™êkOz# ã¨fiÉèÏ"åxfl Ju„Hõq∞ã¨∞<Î åflO. ^Õ=Ù_»∞ =∞#H˘~°‰Ωõ KÕã#≤ #=¸<å#∞ <≥~"° ~Õ Û° ‰õΩO_» `«ÑÊ≤ áÈ`«∞<åflO =∞#O áêѨO KÕã≤#ѨC_»∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ ^ŒÜ«∞KÕã≤# ã¨fiÉèÏ"åxfl K≥~°∞ѨÙH˘O@∞<åflO. áêѨ=∞O>Ë Uq∞\’ ɡa· Å∞ <åÅ∞QÆ∞ „Ѩuáê^Œ#ÅÖ’ `≥eÑ≤Ok. áêѨ=∞O>Ë Uq∞\’ =∞#O J~°÷O KÕã≤H˘#_®xH˜, =∞#O PÖ’zOK«É’ÜÕ∞ `˘e „Ѩuáê^Œ#, áœÅ∞KÕ ~åÜ«∞|_çOk. áêѨ=∞x áœÅ∞ Uq∞ K≥ѨC`«∞<åfl_»∞? [~À=∂ 14:23 K«^Œ∞=Ù.] áêѨ=∞#QÍ <Õq∞? [''qâßfi㨠=¸Å=ÚHÍxk U^À Jk áêѨ=Ú—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞. ã¨iÜ≥ÿ∞#^Œx =∞#O XѨCH˘x ^•xx KÕÜ«∞_»O áêѨO. ^Õ=Ùx "åHͺxfl, ^≥·=ã¨O^Õâßxfl q#_»O=Å# qâßfiã¨O HõÅ∞QÆ∞`ÀOk (~À=∂ 10:17), =∞#O ^Õ=Ùx "åHõºO `≥eÑ≤# ^•xx KÕã≤#ѨÙ_»∞, =∞#O qâßfiã¨O=Å# HÍ~°ºO [iy™êÎO QÆ#∞Hõ ã¨iQÍ KÕã≤#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO\ÏO. ^Õ=Ùx "åHõº=Ú Uq∞ K≥ѨC`«∞O^À =∞#O Ziy#@¡~Ú`Õ, =∞#O Ô~·@∞ KÕã¨∞Î<åfl"≥∂ ÖË^À J<Õ ã¨O^ÕǨÏO ÖˉõΩO_® =∞#O #_»==K«∞Û. ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ K≥áêÊ_À =∞#O „QÆÇ≤ÏOK«#O^Œ∞# Uk `«áÈÊ Uk XáÈÊ =∞#O xâ◊ÛÜ«∞`« HõeyÜ«ÚO_»HõáÈ=K«∞Û. U^À XHõ\ ˜ `«Ñ¨Êx =∞#O #q∞‡#ѨC_»∞, ÖË^• Jk KÕÜ«∞_»O Ô~·@∞ J<Õ ã¨O^ÕǨÏO =zÛ#ѨC_»∞, =∞#O ZÖÏÔQ·<å ^•xx KÕã≤#ѨC_»∞, =∞#O áêѨ=Ú KÕã≤#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO\ÏO. qâßfiã¨=¸Å=Ú HÍxk U^À Jk áêѨ=Ú. KÕÜ«∂Ö’ KÕÜ«∞‰õÄ_»^À ã¨O^ÕÇ≤ÏOz KÕã≤#"å_»∞ áêѨO KÕã¨∞Î<åfl_»∞. =∞#O PÖ’zOK«É’ÜÕ∞ Ô~O_»= „Ѩuáê^Œ# Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# Ü≥∂Ǩ#∞KÕ ~åÜ«∞|_çOk. áêѨ=∞x Ü≥∂Ǩ#∞ Uq∞ K≥áêÊ_»∞? [1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:4 K«^Œ∞=Ù.] áêѨ=∞O>Ë UO\˜? [''P*Ï˝u„Hõ=∞"Õ∞ áêѨ=Ú—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] ''Ju„Hõ=∞=Ú—— JO>Ë P[˝ ÖËHõ ''K«@ì=ÚKÕ`« U~°Ê~°K«|_ç# ǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ^•\˜áÈ=_»O, K«@ì=Ú Ü≥ÚHõ¯ J#∞=∞u ÖˉõΩO_» „H˜Ü«∞ [iyOK«_»O.—— áê`« x|O^èŒ#Ö’ LO_Õ K«\Ïìxfl QÆ∂iÛ Ü≥∂Ǩ#∞ ~åã≤Ü«ÚO_»_»∞ ZO^Œ∞HõO>Ë „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO „H˜O^Œ ÖË_»∞ QÆ#∞Hõ (QÆÅf.

3:24, 25). ''„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ K«\Ïìxfl—— QÆ∂iÛ Ü≥∂Ǩ#∞ ~åã≤Ü«ÚO_»=K«∞Û (1 H˘iOnä.

9:21). „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^ÕâßxH˜ `«# rq`« q^è•<åxfl Ѩiq∞u KÕã≤H˘#x"å_»∞ áêѨO KÕã∞¨ <Î åfl_»∞ QÆ#∞Hõ, ^Õ=Ùx ^Œ$+≤Öì ’ J`«_∞» áêÑ≤QÍ ZOK«|_»`å_»∞. P*Ï˝u„Hõ=∞=Ú áêѨ=Ú. =∞#O PÖ’zOK«É’ÜÕ∞ =¸_»= „Ѩuáê^Œ# ‰õÄ_® Ü≥∂Ǩ#∞KÕ`« ~åÜ«∞|_çO^Õ. áêѨ=∞x Ü≥∂Ǩ#∞ ^Õx#O@∞<åfl_»∞? [1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:17 K«^Œ∞=Ù.] áêѨ=∞O>Ë UO\˜? [''ã¨HõÅ ^Œ∞sfluÜ«Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Jqhu „H˜Ü«∞ áêѨ=∞x =∞#O `«~°K«∞QÍ ÉèÏq™êÎO, HÍx JO`« f„="≥∞ÿ#q HÍ=x =∞#O #"Õ∞‡ `«H˜¯#"å\˜x =∞#O 192

áêѨ=Ú J#∞HÀ=Ú. Jqhu „H˜Ü«∞ Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿO^Œ~Ú<å HÍHõáÈ~Ú<å, Jk ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìÖ’ áêѨ"Õ∞. ã¨HõÅ ^Œ∞sfluÜ«Ú áêѨ"Õ∞. =∞#O K«^Œ∞=É’ÜÕ∞ <åÅæ= „Ѩuáê^Œ# Ü«∂HÀ|∞KÕ`« ~åÜ«∞|_çOk. áêѨ=∞x Ü«∂HÀ|∞ ^Õxfl QÆ∂iÛ K≥ÑC¨ `«∞<åfl_»∞? [Ü«∂HÀ|∞ 4:17 K«^Œ∞=Ù.] áêѨ=∞O>Ë UO\˜? [''"Õ∞Öˇ·#k KÕÜ«∞<≥iyÜ«Ú PÖÏQÆ∞# KÕÜ«∞x "åxH˜ áêѨ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] áêѨ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ „Ѩuáê^Œ#Å∞ `«Ñ¨C =∂~°æOÖ’ PK«iOK«_»O áêѨ=∞x |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞`«∞<åfl~Ú. `«Ñ¨C HÍ~åºÅÖ’ áêÅ∞á⁄O^Œ_®xfl QÆ∂iÛ Jq `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#O ^Õ=Ùx „Ѩ=∂}ÏÅ<À ÖËHõ =∞#™⁄O`« „Ѩ=∂}ÏÅ<À Ju„Hõq∞Oz#"å~°"≥∞ÿÜ«ÚO\ÏO. nxH˜`À_»∞, =∞#O KÕÜ«∞<≥iy# =∞Oz KÕÜ«∞‰õΩO_® LO_»_»O áêѨ=∞x Ü«∂HÀ|∞ J<åfl_»∞. J=ã¨~°`«Ö’ L#fl =ºH˜ÎH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_®Åx =∞#‰õΩ `≥eã≤#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx z`«ÎO Z=xHÀ XHõxH˜ LѨ^ÕtOKåÅx ÉèÏ=# Hõey#ѨC_»∞, "å\˜x =∞#O KÕÜ«∞#ѨC_»∞, =∞#O áêѨO KÕã¨∞Î<åflO. "Õ∞Öˇ·#k KÕÜ«∞ <≥iyÜ«Ú JÖÏQÆ∞# KÕÜ«∞HõáÈ=_»O áêѨO. D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? Ô~·\Ï Jx ã¨O^ÕǨÏO =zÛ ^•xx KÕã≤#ѨÙ_»∞, K«@ìOKÕ`« Uk J#∞=∞uOѨ|_»ÖË^À ^•xx KÕã≤#ѨÙ_»∞, hu `«Ñ≤Ê# Ѩx<Õ^≥·<å KÕã≤#ѨÙ_»∞, Ziy# "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞#ѨÙ_»∞, áêѨO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. II. h=Ù áêÑ≤"å?

áêѨ=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^•xx P^è•~°O KÕã≤H˘x, x#∞fl h=Ù ZÖÏ fiÛ k^Œ∞̉õΩO\Ï"£? ã¨iÜ≥ÿ∞#=x h=#∞‰õΩ#fl"å\˜<Õ h"≥ѨC_»∂ KÕ™ê"å? h‰õΩ ã¨O^ÕǨÏOQÍ L#fl "å@xfl\˜x KÕÜ«∞‰õΩO_® L<åfl"å? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOz# ã¨∂„`åÅ∞, JO>Ë PÜ«∞# É’^èŒ<Õ ZšѨC_»∞ [iyOK«_»OÖ’ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl~å? „Ѩu Jqhu HÍ~°º=Ú#∞O_ç `˘eyáÈÜ«∂"å? h=Ù KÕÜ∞« =Öˇ#x Ziy# "Õ∞Å∞#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ h=Ù KÕâß"å? g@xfl\˜H˜ h=Ù ''J=Ù#∞—— J<Õ ["å|∞ ~Ú¿ãÎ, h=Ù Z#fl_»∞ áêѨO KÕÜ«∞ÖË^Œ#fl=∂@. D „Ѩâ◊flÅxfl\˜H˜ Ü«∞^ä•~°÷OQÍ ''J=Ù#∞—— Jx K≥ѨÊQÆÅ Z=x<≥·<å h=Ù Z~°∞QÆ∞^Œ∞"å?

1. ZO`«=∞Ok =∞#∞+¨µºÅ∞ áêѨÙÅ∞? [~À=∂ 3:23 K«^∞Œ =Ù.] áêѨÙÅ∞ ZO^Œ~∞° ? [''JO^Œ~°∞—— Jx MÏmx ѨÓiOK«∞.] =∞#O áêѨO KÕã≤#ѨC_»∞, ^Õ=Ù_»#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ á⁄O^ŒÖËHõáÈ`åO, JO>Ë, PÜ«∞#‰õΩ#fl Ѩiâ◊√^Œú ã¨fiÉèÏ=O =∞#O Hõey Ü«ÚO_»ÖËHõáÈ`åO. =∞#O rqOK«_®xH˜ „Ѩ=∂}OQÍ ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ `«#∞fl `å<Õ JѨÊyOK«∞‰õΩ#fl ã¨OQÆux *Ï˝ÑH¨ =õ ÚOK«∞HÀ. ^Õ=Ù_»∞ J|^Œ=ú ∂_»_∞» , =∞#O J|^Œ=ú ∂_» ‰õÄ_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ ^˘OyeOK«_»∞, QÆ#∞Hõ =∞#O ^˘OyeOK«‰õÄ_»^Œ∞. `«#Ѩ@¡ =∞OzQÍ #∞O_»x"åiH˜ ‰õÄ_® ^Õ=Ù_»∞ "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ_∞» , QÆ#∞Hõ =∞#‰õΩ K≥_Q¤» Í#∞#fl "åiH˜ ã¨ÇÏ≤ `«O "Õ∞Å∞ KÕÜ«∂e (=∞`«Î~Ú 5:44–48). ^Õ=Ùx QÆ∞}QÆ}ÏÅ#∞ =∞#O J#∞HõiOK«=Åã≤# "å~°"∞≥ Ü ÿ Ú« O\ÏO. Wk [iyOK«∞@Ö’ `«ÑÊ≤ áÈ~Ú#ѨC_»∞, =∞#O áêѨO KÕã#≤ @¡=Ù`åO. 193

Ѩiâ◊√^Œ∞_ú Q» ∞Æ `«=∞ ã¨$+≤Hì ~õ Ü Î° Ú≥ Hõ¯ Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ ã¨fiÉèÏ"åxfl HõeyÜ«ÚO_»_O» Ö’ JO^Œ~∞° `«Ñ≤ÊáÈÜ«∂~°∞.

2. JO^Œ~∞° áêѨO KÕã#≤ "åˆ~ J~Ú`Õ, hu=∞O`«∞Å∞ Z=Ô~<· å L<åfl~å? [~À=∂ 3:10 K«^∞Œ =Ù.] hu=∞O`«∞ÖˇO^Œ~∞° ? [''XHõ¯_≥#· #∞ ÖË_∞» —— J<Õ ^•x`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_Õ hu=∞O`«∞_»∞, =∞#Ö’ Z=_»∞#∞ hu=∞O`«∞_»∞ ÖË_»∞.

3. =∞#O hu=∞O`«∞ÅO, Z#fl_»∞ áêѨO KÕÜ∞« x"å~°=∞x K≥ÑC¨ ‰õΩO>Ë, =∞#Å#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞ U=∞O\Ï_»∞? [1 Ü≥∂Ǩ#∞ 1:8 K«^Œ∞=Ù.] =∞#Å#∞ QÆ∂iÛ U=∞x K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok? [''=∞#Å#∞ =∞#"Õ∞ "≥∂ã¨Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩO\ÏO,—— =∞iÜ«Ú ''=∞#Ö’ ã¨`«º=ÚO_»^Œ∞—— Jx MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞.] =∞#‰õΩ áêѨO ÖË^Œx K≥ѨC‰õΩO>Ë =∞#‰õΩ =∞#"Õ∞ Ü«∞^ä•~°=÷ O`«∞ÅO H͉õΩO_»áÈ`åO. =∞#=∞O^Œ~O° áêѨO KÕâßO. =∞#O áêѨO KÕâß=∞x ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eÜ«∞*Ëâß_»∞ (~À=∂ 3:23). áêѨO KÕÜ«∞ÖË^Œx K≥ѨC‰õΩ<Õ"å_»∞ ^Õ=Ùx Jã¨`«º=O`«∞xQÍ KÕã≤#"å_≥· LO\Ï_»∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 1:10), áêÑ≤QÍ L#fl `«# ã≤÷ux `å#∞ =∂~°∞ÛHÀÖË_»∞ ã¨iQÆ^•, `«#∞fl `å<Õ "≥∂ã¨O KÕã≤H˘O@∞<åfl_»∞. J`«_»∞ ã¨`åºxfl Z^Œ∞~˘¯#_»O ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, J`«xÖ’ ã¨`«º=ÚO_»^Œ∞. áêѨ=Ú KÕÜ«∞x"å_»=x h=Ù K≥ѨCHÀ"åÅ#∞HÀ=Ù, Hõ^•? áêѨ=Ú J<Õ ^•xH˜ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ=∂}Ïxfl QÆ∂iÛ <Õ#∞ PÖ’zOz#ѨC_»∞, <Õ#∞ áêÑ≤x J<Õ "åã¨Î"åxfl Z^Œ∞~À¯=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok. h=Ù áêѨO KÕã≤#@∞ì JOwHõi™êÎ"å?

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞? JO^Œ~°∞ áêѨÙÖË#x =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. ^Õ=Ùx „Ѩ=∂}ÏÅ#∞ =∞#=∞O^Œ~O° Ju„Hõq∞OKå=Ú =∞iÜ«Ú =∞#O KÕ¿ã "å@xfl\˜Ö’ PÜ«∞#ÖÏ LO_»_»OÖ’ `«Ñ≤ÊáÈÜ«∂O (Jx <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO).

III. h QÆu (QÆ=∞ºO)

JO^Œ~°∞ áêѨO KÕâß~°<Õk "åã¨Î=O. áêѨÙÅ∞ HÍx"åÔ~=fi~°∞ ÖË~°∞. =∞#=Ú Hõq∆ ∞OѨ|_»x áêѨÙÅ"≥∂, ÖËHõ Hõq∆ ∞OѨ|_ç# áêѨÙÅ"≥∂, JO>Ë, ~°HO∆˜ Ѩ|_ç# áêѨÙÅ"≥∂ JÜ«ÚºO\ÏO. h=Ù Z=i"≥Ü · Ú« <åfl=Ù, Hõq∆ ∞OѨ|_ç# áêÑ≤"å ÖËHõ Hõq∆ ∞OѨ|_»x áêÑ≤"å? h=Ù Hõ∆q∞OѨ|_»x"å_»"≥·`Õ, h QÆu U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok, h=Ù ~°H˜∆OѨ|_ç#"å_»"≥·`Õ h QÆu U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù# L#fl"åix QÆ∂iÛ „ѨÉèí∞=Ù U=∞x K≥ѨC`å_»∞? [=∞`«Î~Ú 25:41 K«^Œ∞=Ù.] q_çzáÈ=Ù_ç Jx PÜ«∞# K≥¿ÑÊk ^ÕxÖ’xH˜? [''x`«º JyflÖ’xH˜—— J<Õ =∂@`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Jyfl ZO`« HÍÅO LO@∞Ok? Jyfl Z#fl_»∞ PiáÈ^Œ∞ J#fl q+¨Ü«∞O qk`«"Õ∞ (=∂~°∞¯ 9:48). Jyfl Z#fl_»∞ PiáÈHõáÈ`Õ, tHõ∆ x~°O`«~°O H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ LO@∞O^Œ#fl =∂>Ë. tHõ∆ H˘#™êQÆHõáÈ`Õ, Jyfl H˘#™êQÆ∞`«∞O^•?

Jyfl, tHõ∆ J<Õ Ô~O_»∞#∞ ''x`«º"≥∞ÿ#"Õ—— (=∞`«Î~Ú 25:41, 46). tHõ∆ qkèOѨ|_ç#"åi ''x`«º JyflH˜x—— x`«º tHõ‰∆ Ωõ #∞ aè#flOQÍ, ~°HO∆˜ Ѩ|_ç#"å~°∞ á⁄O^ŒÉ’ÜÕ∞^Õq∞? [=∞`«~Î Ú 25:46 K«^∞Œ =Ù.] ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ # L#fl"å~°∞ Uq∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°x „ѨÉèí∞=Ù J<åfl~°∞? [''x`«ºr==Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Jhu=∞O`«∞ʼnõΩ Jyfl ZÖÏ 194

LO@∞O^À JÖψQ hu=∞O`«∞Å H˘~°‰õΩ r==Ú x`«º=Ú LO@∞Ok. h‰õΩ x`«º Jyfl LO_»É’`«∞O^• ÖËHõ x`«ºr==ÚO_»É’`«∞O^•? x`«º JyflÖ’ ^Œ∞+¨µìÅ∞ Uq∞ KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞? [„ѨHõ@# 14:11 K«^Œ∞=Ù.] "åiH˜ ÉÏ^èŒ`À ‰õÄ_ç# á⁄QÆ Ü«ÚQÆÜ«ÚQÆ=ÚÅ∞ ÖËK«∞#∞, =∞iÜ«Ú P ÉÏ^èŒ#∞O_ç "åiH˜ Uq∞ HõÅ∞QÆ^∞Œ ? [''q„âßOu LO_»^∞Œ ——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] P ÉÏ^èŒ H˘#™êQÆ∞`«∂ LO@∞Ok. P Jyfl „ѨÉèÏ==Ú#∞O_ç JHõ¯_» LO_Õ"åiH˜ q„âßOu LO_»^Œ∞. Jk x["≥∞ÿ# JyflÜÕ∞<å? Wk Ü≥ÚHõ =ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flÜÕ∞, HÍx ["å|∞ =∞#‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. J~Ú<å, P Jyfl JHõ∆~å~°÷"≥∞ÿ#k HÍ#@¡~Ú`Õ, JyflÖ’ LO>Ë ZO`« ÉÏ^èŒQÍ LO@∞O^À P ÉÏ^èŒ JO`«QÍ LO@∞O^Œx QÆ∞iÎOKÕÖÏ =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ Jk LѨÜ≥∂yOK«|_çOk. Hõ∆=∂Ѩ}á⁄O^Œx "å~°∞ P#∞ÉèíqOKÕ tHõ∆‰õΩ aè#flOQÍ, ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ Uq∞ KÕã¨∂Î LO\Ï~°∞? [„ѨHõ@# 14:13 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ Uq∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞? [''q„âßOu——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] q„âßOuÖ’ L#fl"å~°∞ ''„ѨÉèí∞=Ù#O^Œ∞ L#fl"å~°x—— QÆ=∞xOK«∞. „ѨÉèí∞=Ù #O^Œ∞#flk Z=_»∞? ''~°Hõ∆}—— J<Õ +‘@∞#∞O_ç, „ѨÉèí∞=ÙÖ’xH˜ ÖËHõ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇O á⁄O^Œ_»O ^•fi~å „Ñ¨"Õt™êÎ=∞x =∞#O <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO (~À=∂ 6:3† QÆÅf. 3:27). ["≥#∞Hõ +‘@∞Ö’ L^ŒÇ¨ÏiOz, „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ZÖÏ „Ѩ"ÕtOKåÖ’ K«iÛOK«∞. Ѩ~°Ö’HõOÖ’ LO_Õ ~°H˜∆OѨ|_ç# "åi QÆ=∂ºxH˜x, #~°HõOÖ’ LO_Õ #tOz#"åi QÆuH˜x `å~°`«=∂ºxfl ã¨∂zOK«∞. 190= ¿Ñr K«∂_»∞.]

Hõ∆q∞OѨ|_»x áêѨÙÅ∞ "åi tHõ∆#∞O_ç q„â◊q∞OK«_®xH˜ ‰õΩ^Œ~°^•? "å~°∞ ZÖÏ iÜ«∂H±ì J=Ù`å~°x „ѨÉèí∞=Ù `≥eáê~°∞? [=∞`«Î~Ú 25:30 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ ZÖÏ iÜ«∂H“ì`«∂ LO\Ï~°∞? [''U_»∞Ê#∞, ѨO_»∞¡H˘~°∞‰õΩ@——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] `å#∞ K«∂z# XHõ „@H± Ü«∂H˜û_≥O\ò#∞ QÆ∂iÛ <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ <å`À K≥áêÊ_»∞. `å#∞ JHõ¯_çH˜ KÕˆ~ã¨iH˜ „@H± =∞O@Å`À K«∞@∞ì‰õΩOk@. =OHõ~°áÈ~Ú# =ÚYO`À ÉÏ^èŒ#∞ Ѩà◊§ =∞^茺 aQÆÃÑ\˜ì, P =∞O@Å ÉÏ^èŒ#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#_®xH˜ =º~°÷OQÍ `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞ H˘#_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl „_≥·=~ü ֒ѨŠz‰õΩ¯‰õΩáÈ~Ú#@∞ì K«∂Kå_»@. x`«º JyflÖ’ tH˜∆OѨ|_Õ"å~°∞ ÉÏ^èŒ`À#∞ U_»∞Ê`À#∞ ѨO_»∞¡ aQÆÃÑ_»∂Î LO\Ï~°∞. nxH˜ aè#flOQÍ, ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞, D rq`«HÍÅ=∞O^Œ∞ HõëêìÅ∞ J#∞ÉèíqOz<å, ~åÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ JO^Œ∞‰õΩ aè#fl"≥∞ÿ# J#∞Éèí=O á⁄O^ŒÉ’`å~°∞. "åi rq`«O ZÖÏ LO_»É’`«∞Ok? [„ѨHõ@# 21:4 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ ~ÚHõ Z#fl_»∂ ^Õxx J#∞Éèí qOK«É’~°∞? [''U_≥Ê· ##∞ "Õ^#Œ Ü≥∞ÿ ##∞ LO_»^∞Œ ——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] qKå~°H~õ "° ∞≥ #ÿ J#∞Éèí∂`«∞Åhfl JO`«i™êÎ~Ú. "åiH˜ ^Œ∞óY=ÚO_»^Œ∞, "å~°∞ =∞Ô~#fl\˜H˜x U_»fi~°∞.

Hõ∆=∂Ѩ} á⁄O^Œx áêÑ≤H˜ `«# tHõ∆Ü«∞O^Œ∞ ã¨O`À+¨=ÚO_»^Œ∞. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ "åxH˜ Uq∞ LO@∞Ok? [~À=∂ 2:9 K«^∞Œ =Ù.] J`«xH˜ Uq∞ LO@∞Ok? [''„â◊=∞Ü«Ú, "Õ^#Œ Ü«Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] áêÑ≤H˜ |Ç≤Ï~°OQÆ"∞≥ #ÿ ÉÏ^èŒ J#∞Éèqí OK«_O» =∂„`«"∞Õ QÍHõ, q∞‰õΩ¯@"≥∞ÿ# JO`«~°OQÆ "Õ^Œ# LO@∞O^Œx D =∂@Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú.

JÖÏ\˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# J™œHõ~åºxH˜ |^Œ∞Å∞, ~°H˜∆OѨ|_ç# áêÑ≤ Pj~°fikOѨ 195

|_»`å_»∞. "åi |Ǩï=∂#=∞O^Œ∞ ~°H˜∆OѨ|_ç#"åi iÜ«∂Hõ∆<£ ZÖÏ LO@∞Ok? [=∞`«Î~Ú 25:23 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ „Ѩ"ÕtOKÕk ^ÕxÖ’? [''ã¨O`À+¨=ÚÖ’——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ^Œ∞óY=Ú, ÉÏ^è•, ÖËx x`«º ã¨O`À+¨=Ú hu=∞O`«∞Å =~°"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok. Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl `«O„_ç =^ŒÌ LO_»_®xH˜ áêѨ=Ú, ^Œ∞óM=Ú, =∞~°}=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# Ö’HÍxfl q_çz „ѨÉ∞íè "≥#· ÜÕ∞ã¨∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 20:17), x`«º"≥∞#ÿ kÜ«Ú (2 H˘iOnä.

4:18), Éè∫uHõ=ÚHÍx P`«‡Å∞ x=ã≤OKÕ ^Õ=Ùx x"å™êxH˜ uiy "≥àÏ¡~∞° . Hõq∆ ∞OK«|_»x áêÑ≤ „H©ã¨∞Î`À LO_»_®xH˜ "≥à◊¡QÆÅ_®? [Ü≥∂Ǩ#∞ 8:21 K«^Œ∞=Ù.] J`«_»∞ Uq∞ KÕÜ«∞ÖË_»∞? [''„H©ã¨∞Î<˘^ŒÌ‰õΩ "≥à◊¡ÖË_»∞——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ~°H˜∆OѨ|_ç#"åx q+¨Ü«∞OÖ’ Wk x["≥∞ÿÜ«ÚO@∞O^•? [Ü≥∂Ǩ#∞ 14:3 K«^Œ∞=Ù.] J`«_»∞ Z=i`À ‰õÄ_» LO_»_®xH˜ H˘xáÈ|_»`å_»∞? [''„H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» LO_»_®xH˜——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] `«# áêѨ=ÚÖ’<Õ K«xáÈ~Ú# „H©ã¨∞Î`À LO_»∞@‰õΩ Z#fl_»∞#∞ H˘xáÈ_»∞ J<Õ ^•x`À, J`«_»∞ `«# áêѨ=ÚʼnõΩ Hõ∆=∂Ѩ} á⁄Ok Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, PÜ«∞#`À ‰õÄ_® LO\Ï_»<Õk =ºHõÎ"≥∞ÿÜ«ÚOk. ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ x`«º"≥∞#ÿ Éè∂í q∞Ö’ x=ã≤OK«_®xH˜ Ѩiq∞u KÕÜ∞« |_ç „Ñ¨É∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ x`«º x"åã¨O#∞O_ç "Õ~°∞KÕÜ«∞|_ç#"åÔ~· LO>Ë "å~°∞ „ѨÉèí∞=Ù`À ‰õÄ_® LO_»_®xH˜ H˘xáÈ|_»#@ì~Ú`Õ, ÃÑ·#∞#fl „Ѩuáê^Œ# J~°÷ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok. ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ „ѨÉèí∞=Ù`À ‰õÄ_® LO_»_®xH˜ H˘xáÈ|_»`å~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 12:26). ^Œ∞+¨µìÅ Ü≥ÚHõ¯ x`«º x"åã¨=Ú U"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok? [=∞`«Î~Ú 10:28 K«^Œ∞=Ù.] "å~°∞ ZHõ¯_» LO_»É’`å~°∞? [''#~°Hõ=Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ''#tOѨ*ËÜ«∞|_»∞—— Jx J^Õ „w‰õΩ Ѩ^ŒO ã¨∂zOzOk =∞`«Î~Ú 9:17Ö’. „^•H∆Í u`«∞ÎÅ∞ Ñ≤yeáÈ`å~Ú, áê_≥·áÈ`å~Ú. #~°Hõ=∞<Õk x~°∂‡Å=∞ÜÕ∞º ã¨÷ÅO HÍ^Œ∞, ^•x |^Œ∞Å∞QÍ Jk x`«ºO áê_≥·áÈÜÕ∞ KÀ@∞, JHõ¯_çH˜ "≥àı¡"å~°∞ x`«º <åâ◊#=∞<Õ ^ŒO_»# á⁄O^Œ∞`å~°∞ (2 ^ä≥ã¨û.

1:9). áêѨ=ÚÅ∞ Hõ∆q∞OѨ|_»x áêÑ≤ Ü≥ÚHõ¯ QÆ=∞º=Ú x`«º tHõ∆Ü≥ÿ∞ LO@∞Ok. #~°HõOÖ’ LO_»_®xH˜ |^Œ∞Å∞, ~°H˜∆OѨ|_ç# =ºH˜Î x`«º=Ú ZHõ¯_» rq™êÎ_»∞?

[1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 4 K«^Œ∞=Ù.] ~°H˜∆OѨ|_ç#"åiH˜ Uq∞ xÅ∞=KÕÜ«∞|_ç LOk? [''Ѩ~Ö° ’Hõ=Ú——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] ~°HO∆˜ Ѩ|_ç#"åÔ~Å¡~∞° „ѨÉ∞íè =Ù`À ‰õÄ_» LO_»_®xH˜ Ѩ~°Ö’HõO H˘xáÈ|_»`å~°∞. áêÑ≤ Ü≥ÚHõ¯ tHõ#∆ ∞ QÆ∂iÛ =∞~À™êi uÅH˜OK«∞. J`«_∞» „H©ã∞¨ `Î À ‰õÄ_» LO_»<~Õ _° ∞» , HÍx ^•xH˜ |^Œ∞Å∞ #~°HõOÖ’, „â◊=∞Ö’, "Õ^Œ#Ö’, q„âßOu ÖËx"å_≥·, Jk x`«º JyflÜ≥ÿ∞ L#flO^Œ∞# U_»∞Ê, ѨO_»∞¡ H˘~°∞‰õΩ@Ü«¸ LO_»É’`«∞Ok. `«# QÆuH˜ aè#flOQÍ, ~°H˜∆OѨ|_ç#"åxx QÆ=∞xOK«∞. ~°H˜∆OѨ|_ç# =ºH˜Î „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞`À ‰õÄ_» Ѩ~°Ö’HõOÖ’ LO\Ï_»∞. JHõ¯_» ^Œ∞óY=Ú U_»∞ÊÖËx x`«º ã¨O`À+¨=Ú J`«xH˜ LO@∞Ok. `«# „Ѩܫ∂ã¨Åxfl\˜x =∂x JHõ¯_» q„â◊q∞™êÎ_»∞, ^Õ=Ùx`À x`«º r"åxfl J`«_»∞ J#∞Éèíqã¨∂Î LO\Ï_»∞.

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO? ~°H˜∆OѨ|_ç#"åxH˜x áêÑ≤H˜x x`«º QÆ=∞ºO ѨÓiÎQÍ "ÕÔ~· LO@∞O^Œx, Ѩ~°Ö’Hõ P#O^•xfl J#∞ÉèíqOK«_®xH˜ ~°H˜∆OѨ|_ç# 196

"å_»∞ H˘xáÈ|_»`å_»x, x`«º Jyfl`À HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞|_Õ "Õ^Œ#‰õΩ, „â◊=∞‰õΩ áêÑ≤ QÆ∞i KÕÜ«∞|_»`å_»x <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. IV. QÆ=∂ºxfl f~å‡xOKÕk Uk?

=∞# QÆ=∂ºxfl f~å‡xOK«∞H˘#_»OÖ’ =∞#O ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»QÆÅ=∂? tH˜∆OѨ|_Õ ^≥=~°∞? [~À=∂ 2:8 K«^Œ∞=Ù.] tH˜∆OѨ|_Õ^≥=~°∞? [''ã¨`«º=Ú#‰õΩ Ö’|_»x"å~°∞——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] Wk ɡa· Å∞ Ü≥ÚHõ¯ #=∞‡^Œy# É’^èÜ Œ ∞Õ <å? [2 ^äã≥ û¨ . 1:8 K«^∞Œ =Ù.] tH˜∆OѨ|_Õ^≥=~°∞? [''ã¨∞"å~°Î‰õΩ Ö’|_»x"å~°∞——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] g~°∞ tH˜O∆ Ѩ|_»∞"åÔ~· LO>Ë, |Ǩï=∂#O á⁄O^Õ"åÔ~=~°x h=Ù PÖ’zã¨∞<Î åfl"£? [=∞`«Î~Ú 7:21 K«^Œ∞=Ù.] ~å[º=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOKÕ^≥=~°∞? [''`«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú KÕÜ«Ú"åˆ~——`À MÏmx ѨÓiOK«∞.] „ѨÉèí∞=Ù Pj~°fikOKÕk Z=ix? [ÃÇÏ„c. 5:9 K«^Œ∞=Ù.] x`«º ~°Hõ∆} „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ Z=iH˜ „Ѩ™êk™êÎ~°∞? [''q^èÕÜ«ÚÖˇ·# "åiH˜—— `À MÏmx ѨÓiOK«∞.]

D ÉèÏQÆOÖ’ =∞#O Uq∞ <Õ~°∞ÛH˘<åflO? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å =zÛ# ã¨`åºxH˜ =∞#O Ö’|_»HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17), =∞#=Ú x`«º=Ú tH˜∆OѨ|_»`åO, J~Ú`Õ =∞#=Ú PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«ÚÅ"≥∞ÿ`Õ, x`«º ~°Hõ∆} á⁄O^Œ∞`å=∞x <Õ~°∞Û‰õΩ<åflO. ã¨O„QÆǨÏ=Ú Wk =ÚYº"≥∞ÿ# áê~î°OQÍ LOk, ZO^Œ∞HõO>Ë P#O^Œ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# x`«ºQÆ=∂ºxfl á⁄O^Œ_®xH˜ =∞#O Uq∞ KÕÜ«∞QÆÅ"≥∂ ~ÚO^Œ∞Ö’ =∞#O K«k"åO. I. áêѨ=∞O>Ë UO\˜? Ô~·@x =∞#‰õΩ ã¨O^ÕǨÏO =zÛ# ^•xx KÕÜ«∞_»O, P[˝#∞ Ju„Hõq∞OK«_»O, ã¨HõÅ ^Œ∞sflu, "Õ∞Å∞ KÕÜ«∂Åx Ziy JÖÏ KÕÜ«∞HõáÈ=_»"Õ∞ áêѨO. II. h=Ù áêÑ≤"å? J=Ù#∞. =∞#=∞O^Œ~°O áêѨÙÅ"Õ∞.

III. áêÑ≤H©, ~°H˜∆OѨ|_ç#"åxH© QÆ=∞ºO Uq∞\˜? ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú „Ѩã#¨ fl`«ÖxË #~°HOõ Ö’ áêÑ≤ x~°O`«~O° tHõ#∆ ∞ J#∞Éèqí ™êÎ_∞» . ~°HO∆˜ Ѩ|_ç# =ºH˜Î ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú „Ѩã¨#fl`«#∞ Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ x~°O`«~°O J#∞Éèíqã¨∂Î, P#Okã¨∂Î LO\Ï_»∞.

IV. h x`«ºQÆ=∞º=Ú Uq∞ KÕâß=Ù ÖËHõ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ J<Õ ^•xKÕ x~°‚~ÚOѨ |_»∞`«∞O^•? ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å `Õ|_ç# ã¨`åºxH˜ Ö’|_®¤"À ÖË^À J<Õ^•xKÕ h x`«ºQÆ=∞ºO f~å‡xOK«|_»∞`«∞Ok. ÜÕ∞ã¨∞`À ‰õÄ_» h=٠Ѩ~°Ö’HÍxH˜ KÕ~°`å"å? h=Ù ~°H˜∆OѨ|_®¤"å? h=Ù ~°H˜∆OѨ |_»‰õΩ#fl@ì~Ú`Õ, ~°H˜∆OѨ|_»_®xH˜ h=Ù KÕÜ«∞=Åã≤#^Õq∞? WѨC_Õ „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ Ö’|_ç#"å_»"≥· PÜ«∞#H˘~°‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ rqOK«‰õÄ_»^Œ∞? PÜ«∞#‰õΩ Ö’|_ç#@¡~Ú`Õ JO`å ÖÏÉèí"Õ∞, qÅ∞"≥·#^Õn h=Ù áÈQ˘@∞ìH˘#=Ù. WѨC_Õ ZO^Œ∞‰õΩ Ö’|_»‰õÄ_»^Œ∞? ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ Ö’|_»_®xH˜ h"≥ѨC_≥·<å áê¡<£ KÕã≤#@¡~Ú`Õ, WѨC_Õ q∞H˜¯e J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# 197

ã¨=∞Ü«∞O. h=Ù Ö’|_ç# `«~°∞"å`«, „ѨÉèí∞=Ù h`À‰õÄ_» LO_ç P`«‡KÕ`« (ZÃѶã‘. 3:16) PÜ«∞#`À x`«º=ÚO_»∞#@∞¡ rqOKÕÖÏ h‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#<Õ xâ◊ÛÜ«∞`« h=Ù HõeyÜ«ÚO_»=K«∞Û. ÜÕ∞ã¨∞`À <Õ_»∞ J#∞k# ã¨Ç¨Ï"åã¨=∞O^Œ∞ P#OkOK«_®xH˜x, D rq`«O =Úyã≤# Ñ≤=∞‡@ PÜ«∞#`À x`«º ã¨O`À+¨O J#∞ÉèíqOK«_®xH˜x h=Ù HÀ~°∞`«∞<åfl"å? h=Ù UÖÏ\˜ x~°‚Ü«∞O fã≤HÀ"åÅx HÀ~°∞H˘O@∞<åfl=Ù? ÜÕ∞ã¨∞`À ‰õÄ_® ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ áêuÃÑ@ì|_»_®xH˜ h=Ù ~ÚѨC_»∞ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl"å?

ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# ''=∞#O ã¨OÉèíqOѨ*Ë¿ã=~°‰õΩ Un ã¨OÉèíqOK«^Œ∞—— Jx XHõ Q˘Ñ¨Ê =º=Ǩ~° Hõ~°Î XHõѨC_»∞ ~åâß_»∞. =∞# ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#Ö’ =∞#O L^ÕÌtOK«HõáÈ`Õ Ju „âı+¨ª"≥∞ÿ#k ZѨC_»∞ ã¨OÉèíqOK«^Œ∞. ''J`«x P`«‡<Õ =∞#=Ú „¿Ñq∞OK«∞#@∞¡ =∞# á⁄~°∞QÆ∞"å_»∞ ^ÕÇϨ =ÚÖËx P`«‡Ü≥∂, J`«x Hˆ =∆ ∞=Ú#∞ =∂„`«"∞Õ ÅHõ∆ ºÃÑ@∞ì@‰õΩ P`«‡ÖËx â◊s~°"∂≥ † ã¨=∂[OÖ’#∞O_ç "Õ~∞° KÕÜ∞« |_ç# â◊s~å`«‡Ü≥∂ HÍ_»∞. â◊s~° – P`«‡Å∞ Hõey# =∞x+≤x <å á⁄~°∞QÆ∞"åxQÍ ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOKå_»∞. QÆ#∞Hõ, ^Õ=Ù_»∞ J`«xx xi‡Oz# f~°∞Ö’<Õ =∞#=Ú =∞# á⁄~°∞QÆ∞"åix „¿Ñq∞Oz#@¡~Ú`Õ, J`«x ã¨OѨÓ~°‚ ˆH∆=∞O H˘~°‰õΩ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ JHõ¯~° HõeyÜ«ÚO_®e. J`«x P`«‡, J`«x â◊s~°O, =∞iÜ«Ú J`«x ã¨=∂[O Ü≥ÚHõ¯ ˆH∆=∞O QÆ∂iÛ JHõ¯~° HõeyÜ«ÚO_®e.—— John R. W. Stott “The Great Commandment ...

The Great Commission,” In World Evangelization

198

ã¨=∞‡uOѨ*ËÜ«Ú@ ¿Ñ`«∞~°∞ Ü«¸^• „Ѩ[ʼnõΩ É’kèOz# `«~°∞"å`« (Já⁄. 2:14–36), "åi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ `åH˜ (Já⁄. 2:37) ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ "åiH˜ `≥eÑ≤# `«~∞° "å`« (Já⁄. 2:38), "åHͺxH˜ q^èÜ Õ Ú« ÅQÆ∞#@∞¡QÍ "åix ã¨=∞‡uOѨ*Ü Ë ∞« EKå_»∞ (Já⁄. 2:40). [#∞Å#∞ „H©ã¨∞Î =^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OK«_®xH˜, „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ z`åÎxH˜ "å~°∞ Ö’|_»∞#@∞¡ K«∂_»_»O KåÖÏ =ÚYºO. ã¨=∞‡uOѨ*ËÜ«∞_»OÖ’, `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ ^Õ=Ùx "åHͺxH˜ ã¨iÜ≥ÿ∞# q^èÕÜ«∞`« Hõ#∞Ѩ~K° ÖÕ Ï XHõ =ºH˜HÎ ˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_®e. =∞# ~ÚëêìxH˜ Ö’|_ÕÖÏ XHõ =ºH˜xÎ |Å=O`«O KÕ¿ãÖÏ\˜ „Ѩܫ∂㨠KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ã¨`åºxH˜ Ö’|_®Åx "≥^Œ∞HõHõ=ÚO^Œ∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞#fl"å_»∞ ã¨`åºxfl ã¨iQÍ „QÆÇ≤ÏOKå_»<Õ xâ◊ÛÜ«∞O Láê^蕺ܫÚxH˜ LO_®e. q^èÕÜ«∞, Jq^èÕÜ«∞`«Å Ü≥ÚHõ¯ Ѩi}Ï=∂Å∞ U"≥∞ÿÜ«ÚO\ÏÜ≥∂ <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ QÆ∞Ô~Îiy LO_®e. <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ D ã¨OQÆ`«∞Å#∞ „QÆÇ≤ÏOz#@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ Láê^蕺ܫÚ_»∞ "≥O@<Õ Ö’|_»=Åã≤# „áê=ÚYº`«#∞ ã¨∂zOѨ=Åã≤ LO@∞Ok. ã¨∞"å~°‰Î Ωõ Ö’|_»∞@‰õΩ JѨÊ\˜HõO>Ë, JO>Ë „Ѩã¨∞Î`« ã¨=∞Ü«∞O HõO>Ë „âı+¨ª"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∂xfl QÆ∂iÛ PÖ’zOK« =Åã≤OkQÍ Láê^蕺ܫÚ_»∞ q^•ºi÷x J_»∞QÆ=K«∞Û. D „H˜Ok J#∞‰õÄÅ`«Å∞ JO^Œ∞Ö’ KÕ~°Û|_»=K«∞Û: 1. h=Ù PÜ«∞#‰õΩ Ö’|_ç#@¡~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ h rq`«OÖ’ Ѩx KÕ™êÎ_»∞.

2. `«# a_»¤QÍ x#∞fl QÆ∞iÎOz, „ÔH·ã¨Î= rq`«O rqOK«∞@Ö’ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞@‰õΩ QÍ#∞, ^Õ=Ù_»∞ `«# P`«‡#∞ h‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#∞ (QÆÅf. 4:6† ZÃѶã‘. 3:16).

3. „¿Ñ=∞QÆÅ ^Õ=Ùx ‰õΩ@∞O|OÖ’ h=Ù#∞ XHõ ÉèÏQÆOQÍ LO\Ï=Ù.

4. x#∞fl „¿Ñq∞OKÕ „Ѩu"å_»∞, h=Ù q^èÕÜ«Ú_»"≥·#O^Œ∞‰õΩ P#Ok™êÎ_»∞. ^Õ=Ù_»∞ P#Ok™êÎ_»∞, „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù P#Ok™êÎ_»∞, Ѩiâ◊√^•ú`«‡ P#Ok™êÎ_»∞, ^Õ=^Œ∂`«Å∞ P#Ok™êÎ~°∞, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ P#Ok™êÎ~°∞, h‰õΩ h"Õ P#Ok™êÎ"£ (Já⁄. 8:39).

5. h áêѨO q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# zO`«#∞ =∂#∞‰õΩO\Ï=Ù. h áêѨ=ÚÅ#∞ [~ÚOK«_®xH˜ â◊H˜Îx á⁄O^Œ∞`å=Ù.

6. „ÔH·ã¨Î= rq`«O rqOK«_®xH˜ `À\˜ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ h‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~°∞. h rq`«O ^•fi~å#∞ LѨ^Õâ◊O ^•fi~å#∞ h=Ù ~Ú`«~°∞ʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞QÆÅ=Ù.

7. D rq`«O Jxâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ#k. „Ѩã¨∞Î`åxfl QÆ∂iÛ =∂„`«"Õ∞ h=Ù xâ◊ÛÜ«∞`« HõeyÜ«ÚO_»QÆÅ=Ù.

199

8. |Ǩï=∂<åxfl J#∞Éèqí OK«_®xH˜ x`«º`«fiO |Ǩï n~°"… ∞≥ #ÿ k, HÍx tH˜O∆ Ѩ|_» _®xH˜ ‰õÄ_® Jk JO`« n~°…HÍÅ"Õ∞.

9. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ U ã¨=∞Ü«∞=∞O^≥·<å uiy ~å=K«∞Û. Jxfl"Õà◊ÖÏ =∞#O ã≤^ŒúOQÍ LO_®e (=∞`«Î~Ú 24:42–46).

10. Ö’|_»_®xH˜ `«_=» Ù KÕÜ∞« _»OÖ’ á⁄O^ŒÉ’ÜÕ∞k Ug∞ ÖË^∞Œ , "Õz L#flO`«Ö’<Õ ã¨=∞™êÎxfl áÈQ˘@∞ìHÀ=K«∞Û.

11. Ö’HõO h =^ŒÌ#∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞ÖËx JO`«~°OQÆѨ٠âßOu h=Ù Hõey Ü«ÚO_»=K«∞Û.

12. ^Õ=Ùx`À ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ #_çKÕ ÉèÏQͺxfl h=Ù á⁄O^Œ=K«∞Û.

D Ѩ<≥flO_»∞ "Õ∞à◊√¡#∞ h=Ù "åxH˜ ã¨∂zOz<å, <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞ „Ѩu„H˜Ü«∞ KÕÜ«∞#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ "Õz LO_®Å#∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}"Õ∞"≥∂ Hõ#∞HÀ¯. ã¨∞"å~°Î‰õΩ Ö’|_»_®xH˜ „Ѩã¨∞Î`«O HõO>Ë "Õ∞Öˇ·# ã¨=∞Ü«∞O ~ÚOˆH^≥·<å LO^Õ"≥∂ Láê^蕺ܫÚ_»∞ J_»∞QÆ=K«∞Û. J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê# J=~À^è•Å#∞ <≥=∞‡kQÍ _ôÖò KÕÜü∞. J`«_»∞ ~ÚOHÍ "ÕzÜ«ÚO_»QÀi`Õ, `«# q^èÕÜ«∞`«‰õΩ U^≥·<å ã¨=∞Ü«∞O xÜ«∞q∞™êÎ_Õ"≥∂ J_»∞QÆ∞. J`«_»∞ q^èÕÜ«∞`« K«∂áêÅx h"≥O^Œ∞‰õΩ HÀ~°∞`«∞<åfl"À J`«xH˜ q=iOK«∞. Hõ$ѨQÆÅ „¿Ñ=∞‰õΩ, HõxHõ~°=Ú#‰õΩ, ^ŒÜ«∞QÆÅ ^Õ=ÙxˆHQÍx, q^èÕÜ«∞`« h‰õΩ J=ã¨~°O ÖË^Œx J`«xH˜ `≥eÜ«∞*Ë~Ú. h=Ù#∞, ~ÚOHÍ ~Ú`«~∞° Å∞#∞ `«#H˘~°‰Ωõ „áêi÷OK«_®xH˜ ~Ú+¨Ñì _¨ `» å_Õ"∂≥ J`«xfl J_»∞QÆ∞. h=Ù J`«xfl „¿Ñq∞ã¨∞Î#fl@∞ì#∂fl, Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl ^Õ=Ùx`À `«#`À‰õÄ_» x`«º`«fiO ѨOK«∞H˘#_®xH˜ h=Ù ~Ú+¨ìѨ_»∞`«∞#fl@∞ì#∂fl J`«_»∞ `≥eã≤H˘<ÕÖÏ xâ◊ÛÜ«∞O KÕã≤HÀ. ã¨∞"å~°Î‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@Ö’ J`«_»∞ ~ÚOHÍ `«_»=Ù KÕÜ«∞|∂#∞H˘O>Ë, J`«x`À =∞~À Ѩ~î°#O U~åÊ@∞ KÕã≤HÀ.

200