ఎందుకు అధికారమును గూర్చి పఠీ౦చవలెను

1

ZO^Œ∞‰õΩ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞?

D Ѩ~î°#=Ú#∞ =∞#=Ú „áê~°OaèOK«É’=ÙK«∞O_»QÍ, "≥Ú^Œ\ ˜QÍ PÖ’zOK«=Åã≤# Ѩ^Œ=Ú ''JáêÅl—— (apology) – <Õ_»∞ ã¨~°fi™ê^è•~°}=ÚQÍ "å_»|_»∞K«∞#fl ÉèÏ==Ú`À HÍHõ JO`«HõO>ˇ ѨÓ~°fiHÍÅ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ "å_»|_ç# ÉèÏ==Ú`À PÖ’zOKåe. ''JáêÅl—— (apology) J#∞ POQÆ¡ Ѩ^Œ=Ú JáêÅlÜ«∞ (apologia) J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú#∞O_ç =K≥Û#∞.

D Ѩ^Œ=Ú ¿ÇÏ`«∞=Ù`À ‰õÄ_ç# „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú ÖË^• „Ѩu"å^Œ=Ú K≥ѨC PÖ’K«##∞ `≥eÜ«∞ *ËÜ«Ú@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞.

D =~°∞㨠áê~î°=ÚÅ∞, ^Õ=Ùx „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨=∂["≥∞ÿÜ«Ú#fl, ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°‰õΩ PÜ«∞##∞ P~åkèOK«∞@Ö’ QÍ„`«=ÚÅ`À áê_»∞@‰õΩ ("å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚÖˉõΩO_» áê_»∞@) ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOz# ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú#∞, "åkOK«∞ ÖË^• q=iOK«∞ áê~î°=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq.

Wk `«#‰õΩ `å#∞QÍ JáêÅlÜ«∞Ü≥ÿ∞ (apologia) Ü«Ú#flk. J~Ú`Õ P „Ѩu"å^Œ=Ú#∞ „áê~°OaèOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ JáêÅlÜ«∞#∞ (apologia) QÆ∂iÛ# =∞~˘Hõ q^èŒ"≥∞ÿ# ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú L#flk. „Ѩ`ÕºH˜Oz, D LáÈ^•…`«=Ú#O^Œ∞, JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# JOâ◊=Ú#∞ ѨiîOK«∞@‰õΩ WO`« Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ "≥zÛOK«=Åã≤# P=â◊ºHõ`« ZO^Œ∞‰õΩQÆÅ^À <Õ#∞ q=iOK«=Åã≤Ü«Ú#flk. „â◊^Œú K«∂Ѩ=Åã≤# ~Ú`«~° JOâ◊=ÚÅ∞ Z<Àfl LO_»QÍ, D JOâ◊=ÚÃÑ· Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ ZO^Œ∞‰õΩ qxÜ≥∂yOKåe?

JkèHÍ~°=Ú <Õ~°∞QÍ =∞# P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥·Ü«Ú#flk

„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D JOâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ `«Ñ¨ÊHõ ѨiîOK«=Öˇ#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ Wk ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥·Ü«Ú#flk. ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@ J#∞ JOâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ ZO`À J`«ºkèHõ=ÚQÍ ÉÏ^茺`«#∞ =Ç≤ÏOK«∞K«∞#flk. P~å^èŒ# ^Õ=Ùx „Ѩ[ʼnõΩ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ#^≥·Ü«Ú#flk. P~å^èŒ#Ö’ =∞#=Ú ^Õ=ÙxÃÑ· =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∞#ÃÑ· ‰õΩiÑ≤OK«∞K«∞#fl Pj~åfi^Œ=ÚŠѨ@¡ =∞# Hõ$`«[˝`« ÃÑ· J`«ºkèHõ=ÚQÍ ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiO`«∞=Ú.

J^Õq^èŒ=ÚQÍ, =∞#=Ú P~åkèOK«∞#ѨC_»∞, P Hõ$`«[˝`«#∞ "≥Å¡_ç Ѩ~°K«∞ „Ѩ[Å=ÚQÍ =∞#=Ú XHõi`À XHõ~°=Ú Ñ¨OK«∞H˘#∞@‰õΩ =∞#=Ú ‰õÄ_»∞H˘#∞K«∞<åfl=Ú. P~å^èŒ#Ö’ =∞#=Ú ^Õ=Ùx KÕ~°∞H˘#∞@Ü«∞O^Œ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ =∞#=∞∞ qÉèË^Œ=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz#@¡~Ú`Õ – =∞#=Ú Hõeã≤Hõ@∞ìQÍ ‰õÄ_çHõÖ’ KÕÜ«Ú Ju =ÚYº"≥∞ÿ#k – =∞#=Ú P HÍ~°º=ÚÖ’ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ áêÅ∞á⁄O^ŒÖË=Ú =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú ¿ã=ÅOkOK«∞ "å\˜Ö’ Hõeã≤ rqOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨x KÕÜ«Ú@‰õΩ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞ ã¨O|O^èŒ ÉÏO^èŒ=º=ÚÅ#∞ =$kú KÕã¨∞H˘#ÖË=Ú. J@∞=O\˜ ÉèË^Œ=ÚÅ∞ ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩx ÃÑ· =ºuˆ~Hõ „ѨÉèÏ==Ú#∞ K«∂ѨÙ#∞ (K«∂_»∞ Ü≥∂Ǩ#∞ 17:20, 21).

J~Ú`Õ, ÉèË^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ D L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =¸Å=Ú ã¨`åº~å^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞ qq^èŒ =∂~°æ=ÚÅÖ’ HõÅ^Œx =∞#=Ú QÆ=∞xOK«=ÅÜ«Ú#∞.

9

^Õ=Ùxx =∞#=Ú ã¨O`À+¨ÃÑ@ì=Öˇ##∞H˘x#@¡~Ú`Õ Z@∞¡ =∞#=Ú P~åkèOK«=Öˇ#∞?

P~å^èŒ#Ö’ q^è•#=Ú „áê=ÚYº"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^• – =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞ ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ q^è•#=Ú ‰õÄ_®#∞? P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞ xiÌ+¨ì q^è•#=Ú HõO>ˇ ^Õ=Ù_»∞ =∞# L^ÕÌâ◊=Ú#∞ QÆ∞iOz Z‰õΩ¯=QÍ JHõ¯~° HõeyÜ«Ú<åfl_®? D „Ѩâ◊flÅxflÜ«Ú =∞# JOâ◊=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# "å\˜Ö’x"≥· Ü«Ú#flq. ''=∞#=Ú q^è•#=Ú#∞ =∞iÜ«Ú L^ÕÌâ◊=Ú#∞ ‰õÄ_» ѨiîOK«=Öˇ<å?—— Jx J_»∞QÆ∞@ ã¨Ô~·# „Ѩâ◊fl#∞ ÖË=<≥`«∞Î#∞. L^ÕÌâ◊=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿ#^•, Ü«∞^ä•~°÷`« ÖˉõΩO_» U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# P q^è•#=Ú#∞ áê\˜ã¨∞Î P~åkèOK«∞ „Ѩ[Å#∞ ÖËY#=ÚÅ∞ YO_çOK«∞ K«∞#flq (K«∂_»∞ P"≥∂ã¨∞ 5:21–24.) =∞~À"≥·Ñ¨Ù, D Ü«∞^ä•~°÷`« ÖËx „Ѩ[Å∞ áê\˜OK«∞ P~å^èŒ#Ö’x q^è•#=ÚÅ∞ ^Õ=ÙxKÕ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç#q. P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ Uq∞ É’kèOK«∞K«∞#fl^À ѨijeOK«∞, =∞iÜ«Ú P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ PtOz# q^è•#=Ú#∞ PÜ«∞<Õ xˆ~ÌtOz# XHõ ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# K«i„`« HõÅ^Œx g∞~°∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞~°∞. ^Õ=Ù_»∞ XHõ „ѨÜ≥∂[#=Ú#∞ L^ÕÌtOz<å_»∞ HÍ|\˜ì, `«# „Ѩ[Å#∞ XHõ q^èŒ=ÚQÍ P~åkèOK«∞=∞x =∞iÜ«Ú =∞~˘Hõ q^èŒ=ÚQÍ =^ŒÌx P*Ï˝Ñ≤OK«∞@Ö’ PÜ«∞# XHõ =∞Oz ^èպܫ∞=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_≥#∞. JO^Œ∞KÕ`«, L^ÕÌâ◊=Ú`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÖˉõΩO_» XHõ P~å^èŒ# q^è•#=Ú#∞ Z#fl_»∞ áê\˜OK«ÖË=Ú. P~å^èŒ#Ö’ XHõ q^è•#=Ú „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞ Jx K≥ѨC@ ã¨iÜ≥ÿ∞#k HÍ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ ~ÚzÛ# P[˝Å‰õΩQÆÅ ^Õ=Ùx HÍ~°}=Ú#∞ x~°‚~ÚOK«∞ ã¨=∞~°÷`«QÆÅ"å~°∞QÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÖË~°∞. H˘xfl P*˝ÅH˘~°ÔH· „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# HÍ~°}=ÚÅ#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@‰õΩ PÜ«∞# ZOK«∞H˘#ÖË^Œ∞. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 29:29 DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ =∞# ^Õ=Ù_≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ K≥O^Œ∞#∞. J~Ú`Õ =∞#=Ú D ^èŒ~°‡âß„ã¨Î "åHõº=ÚÅxfl\˜##∞ã¨iOz #_»∞K«∞H˘#∞#@∞¡ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç#q Ü≥∞šѨC_»∞ =∞#qÜ«Ú =∞# ã¨O`«u "åiqÜ«Ú#QÆ∞#x K≥ѨC^Œ∞~°∞.—— ^Õ=Ùx PÖ’K«#Å∞ =∞iÜ«Ú =∂~°æ=ÚÅ∞ =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@HõO>ˇ q∞Oz#"≥· Ü«Ú#flq. Ü≥∞+¨Ü«∂ 55:8, 9 DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''<å `«ÅOѨÙÅ∞ g∞ `«ÅOѨÙÅ=O\˜q HÍ=Ù g∞ „`À=Å∞ <å „`À=Å =O\˜q HÍ=Ù,—— W^Õ Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯. ''PHÍâ◊=ÚÅ∞ Éèí∂q∞H˜ÃÑ·# ZO`« Ü≥∞`«∞ÎQÍ L#fl"À g∞ =∂~°æ=ÚÅHõO>ˇ <å =∂~°æ=ÚÅ∞ g∞ `«ÅOѨÙÅHõO>ˇ <å `«ÅOѨÙÅ∞ JO`« Ü≥∞`«∞ÎQÍ L#flq.——

^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ YzÛ`«"≥∞ÿ# HÍ~°}=ÚÅ#∞ =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x##∞ ÖË^• J~°÷=ÚKÕã¨∞H˘#Hõ áÈ~Ú##∞, PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# ^•xx JOwHõiOK«∞@‰õΩ =∞#=Ú ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»=Öˇ#∞. PÜ«∞# ÅHõ∆}=Ú ã¨`«º=Ú, =∞iÜ«Ú =∞#=Ú PÜ«∞# z`«Î=Ú#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤#@¡~Ú`Õ =∞#=Ú ÉÏQÆ∞Ѩ_»∞^Œ∞=Ú. ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@‰õΩ J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ZOK«∞H˘<≥#x ‰õÄ_® =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«∞H˘#=Öˇ#∞ (D HÍ~åºK«~°} ã¨O„QÆǨxH˜ 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:6–13 K«∂_»∞).

10

PÜ«∞# U"≥∞ÿ`Õ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥<À ^•xx ZO`«QÍ =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x „QÆÇ≤ÏO`«∞"≥∂ ^•xÃÑ· P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Jaè=$kúH˜ ã¨O|OkèOz# qq^èŒ ™ê÷~ÚÅÖ’ „ѨÉèÏq`«=Ú K«∂ѨÙ#∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ J#∞K«~°∞Å=ÚQÍ, =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x „QÆÇ≤ÏOK«∞@Ö’ =$kú K≥O^Œ∞@‰õΩ Hõ$+≤KÕÜ«∞=Öˇ#x PtOK«|_çuq∞.1 JO^Œ∞KÕ`«, =∞#=Ú ^Õ=Ùx P[˝Å Ü≥ÚHõ¯ HÍ~°}=ÚÅ#∞ Ü≥∞iy##∞ ÖË^• Ü≥∞~°∞QÆHõ áÈ~Ú##∞ D áê~î°=Ú XˆHsuQÍ#∞#flk. =∞# P~å^èŒ#Ö’ =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞ q^è•#=Ú#∞ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú P[˝`À HõeÑ≤, =∞#=Ú PÜ«∞# P[˝Å`À ^Õxx q_çz ÃÑ@ì ‰õÄ_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú =∂~°∞Ê KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ[Å∞ `«=∞ ã¨Ow`«

P~å^èŒ#Ö’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#x HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»#∞ ã≤÷ux ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ |ÅѨ~°K«∞K«∞#fl@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ =∞#=Ú ~Ú`«~° q^èŒ=ÚQÍ<≥·##∞ P~åkèOK« =K«∞Û#x =∞#=Ú ÉèÏqOK«~å^Œ∞.

„Ѩã¨∞Î`« ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ JkèHÍ~°=Ú J`«ºÅÊ „áê^è•#º`«#∞ á⁄O^≥#∞

D =∞^茺 HÍÅ=ÚÖ’ J`«ºO`« „áê^è•#º=ÚxzÛ ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«Hõ áÈ=Ù@ D JOâ◊=Ú#∞ ѨiîOK«∞@‰õΩ QÆÅ Ô~O_»= HÍ~°}=Ú – "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌOÖ’x „ÔH·ã¨Î=ÙňH HÍ^Œ∞ ã¨O㨯~°} HÍÅOÖ’ ‰õÄ_®.2 ã¨OѶ¨∞ K«i„`«Ö’ „Ѩ=ÚY =º‰õΩÎÅ∞ `«~°K«∞QÍ D JOâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOKå~°∞. D JOâßxH˜ WѨC_»∞ ~ÚzÛ# ^•xHõO>ˇ ZO`À Z‰õΩ¯= „áê^è•#º`« XHõѨC_»∞ WKåÛ~°x D ã¨=∂Kå~°=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq.

ZO^Œ∞‰õΩ Wk x[=Ú? =∞# „áê^è•#º`« ~Ú`«~° JOâ◊=ÚʼnõΩ =∞à◊√§@=Å# „Ѩ[Å∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞H˘#∞@#∞ =∂x"Õã≤~å? J<ÕHõ=∞Ok „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ ~Úxfl Ü«ÚQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤# JOâ◊=Ú#∞ K«iÛOK«∞@ ˆH=Å=Ú =∞Ozk HÍ^Œ∞ Jx =∞#=Ú =ÚyOK«∞^Œ∞=∂? „Ѩã¨∞Î`«Ñ¨Ù J„Ѩ^è•#º`« J`«ºO`« f„="≥∞ÿ# ã¨=∞㨺‰õΩ ã¨∂K«#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#fl^•? ÖËY#=ÚÅ#∞ Ü«∞^ä•~°÷=ÚQÍ Ñ¨iîOK«∞@‰õΩ J<Õ‰õΩÅ∞ Ju `ÕeÔH·# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~å? QÆ`« HÍÅ=Ú#O^Œ∞#fl "å~°∞ ZšѨC_»∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#"å~°x K≥ѨC@‰õΩ <Õ#∞ ^è≥·~°º=Ú K≥Ü«∞º#∞. "å~°∞ Uq∞ K≥Ñ≤Êi =∞iÜ«Ú ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ñ≤Ê~À Hõhã¨=Ú QÆ=∞xOK«‰õΩO_® "åi Ѩxx =∞#=Ú YO_çOKÕ@O`«\ ˜ *Ï˝#=O`«∞Å"≥∞ÿ <Õ_»∞ L<åfl=∞#∞‰õΩ<Õ@O`«\ ˜ J=∂Ü«∞‰õΩÅ=Ú HÍ^Œ∞.

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl#∞ JkèHÍ~°=Ú Ñ¨i+¨¯iOK«∞#∞

D Ѩ~î°#=Ú#∞ KÕÜ«Ú@ H˘~°ÔH·# =¸_»= HÍ~°}=Ú =∞# qâßfiã¨=ÚÅ#∞ ~°∂_èç Ѩ~°K«∞H˘#∞#@∞¡ =∞#Å#∞ â◊H˜Î=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«Ú@ H˘~°ÔH·Ü«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#k QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú (a cappella singing) Jx „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞ qâ◊fiã≤O`«∞~°∞.

J@∞=O\˜ É’^èŒ# ™ê^è•~°}=ÚQÍ q=iOK«=Åã≤Ü«Ú#flk, J~Ú`Õ ^•xx ~°∂_èç Ѩ~°K«∞H˘#QÆeyÜ«ÚO_»∞@ H˘~°‰õΩ =∞iO`« Z‰õΩ¯= „¿Ñˆ~Ѩ} HõÅ^Œ∞: ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ 11

qâ◊fiã≤OK«∞K«∞<åfl~°∞ Uq∞ qâ◊fiã≤OK«∞K«∞<åfl~À Z~°∞QÆ=Öˇ#x ÖËY#=ÚÅ∞ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. ¿Ñ`«∞~°∞ `«# Ѩ„uHõ#∞ K«^Œ∞=Ù "åix ÃÇÏK«ÛiOz# ^•xx =∞#=Ú f„="≥∞ÿ#kQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«=Öˇ#∞. ''g∞Ö’ L#fl xsHõ∆}#∞ QÆ∂iÛ q∞=Ú‡#∞ ¿ÇÏ`«∞=Ù J_»QÆ∞ „Ѩu "åxH˜x ... ã¨=∂^è•#=Ú [apologia JáêÅlÜ«∞] K≥ѨC@‰õΩ ZšѨC_»∞ ã≤^Œú=ÚQÍ LO_ç, ...—— (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:15a). ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å∞ PÜ«∞##∞ P~åkèOK«∞@Ö’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ (a cappella singing) LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#x =∞#=Ú ZO^Œ∞‰õΩ #=Ú‡K«∞<åfl"≥∂ =∞#=Ú x^Œ~°≈#=Ú#∞ K«∂Ѩ=Öˇ#∞ ÖË^• Wk ˆH=Å=Ú JÅ"å@∞ ÖË^• „áê^è•#º`«Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^ŒxÜ≥ÿ∞# XѨCHÀ=Öˇ#∞.

D qâßfiã¨=Ú#‰õΩ QÆ\ ˜ì ã¨=∂^è•#=Ú =∞#=Ú K«∂Ñ≤OK«HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ JѨC_»∞ SHõº`« xq∞`«Î"≥∞ÿ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞"åi#∞O_ç „Ñ¨`ÕºHõѨ~°K«∞H˘#∞@#∞ =∞#=Ú =∂x"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞~˘Hõ ѨHõ∆=ÚQÍ, Wk ^Õ=ÙxH˜ ã¨O|OkèOz#^≥·#@¡~Ú`Õ, D ã¨`«º=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ~Ú`«~°∞Å#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞@‰õΩ =∞#=Ú KÕÜ«∞QÆey#^ŒO`« KÕÜ«∞ÖËx Ü≥∞_»Å =∞#=Ú ÉÏ^茺`« ÖËx t+¨µºÅ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ú.

D áê~î°=ÚÖ’, qâßfiã¨=Ú#∞ ÔQ·H˘#∞@Ö’x JkèHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê=ÚYº`«, ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ „áê=ÚYº`« xK«∞Û@ÃÑ· =∞#=Ú ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiO`«∞=Ú.

P~å^èŒ# ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Ö’|_ç [~°∞QÆ=Åã≤# qâßfi㨠„H˜Ü«∞Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.

D É’^èŒ#∞ "≥Å¡_çKÕÜ«Ú@ H˘~°ÔH·# L^ÕÌâ◊=Ú ^Õ=Ùx HÍ~°º=Ú H˘~°ÔH·# „¿Ñ=∞#∞O_ç =∞iÜ«Ú PÜ«∞##∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@ì=Öˇ##∞ „Ѩ[Å HÀiHõ#∞O_ç L^ŒƒùqOz#^≥· Ü«Ú#flk. ã¨`«º=Ú ã¨fi`«O„`«∞Å∞#∞QÍ KÕÜ«Ú#x Hõ#∞Q˘#∞@ H˘~°ÔH·# ÉÏ^茺`«`À ~ÚHõ¯_» ¿Ñ~˘¯#fl |∞∞A=ÙÅ#∞ Ü«∞^ä•~°÷`«`À g∞~°∞ ѨijeO`«∞~°x <Õ#∞ PtOK«∞K«∞<åfl#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:32 K«∂_»∞). ɡ~°Ü«∞#∞Å =∂kix "≥O|_çOK«=Öˇ#x (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 17:10, 11) =∞iÜ«Ú g∞‰õΩ g∞~°∞ ÖËY#=ÚÅ#∞ ѨijeOK«=Öˇ#x <Õ#∞ q∞=Ú‡#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl#∞. ã¨∂K«#Å∞ 1

Jaè=$kú =∞iÜ«Ú LѨ^Õâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:11–16� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:28, 29� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:11–14� 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:18Ö’ <˘H˜¯ K≥áêÊ~°∞. 2JkèHÍ~°=∞<Õ JOâ◊=ÚÃÑ· J<ÕHõ =∞`«âßYÅ"å~°∞ `«=∞ LѨ^Õâ◊=Ú#∞ ѨÙ#~åÖ’K«# KÕã¨∞Î<åfl~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, the webpage of the Reformed Presbyterian Church of North America x K«∂_»∞. ''#=∞‡HÍÅ∞—— J<Õ "åi "≥Éò Ãã·\ò ¿ÑrÖ’ D „Ѩuáê^Œ##∞ KÕ™ê~°∞: ''^Õ=Ùx ZÖÏ P~åkèOKåÖ’ PÜ«∞# "åHõº=ÚÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ q=iOK«|_çÜ«Ú#fl^Œx "Õ∞=Ú #=Ú‡`«∞<åflO. ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ K«^Œ∞=Ù@ =∞iÜ«Ú q=iOK«∞@ P~å^èŒ#Ö’x =ÚYº ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∂ ã¨∞Îu w`«=ÚÅÖ’ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ LѨÜ≥∂yOKåO, `«^•fi~å ɡ·aÅ∞Ö’x ^≥·= „¿Ñˆ~Ñ≤`« ~°K«#Ü≥ÿ∞# H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK≥^Œ=Ú. ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ #_çÑ≤OK«∞@Ö’ J~å^èŒ#‰õΩ ˆHO„^Œ=ÚQÍ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x "å~Ú^•ºÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«HõÜÕ∞ áê_»∞^Œ∞=Ú—— (http://www.reformedpresbyterian. org/conv_beliefs.html; Internet; accessed 26 July 2004).

12

2

Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤# „Ѩâ◊fl, `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞ „Ѩâ◊fl HÍ^Œ∞ Ü«¸^• =∞`«O ™ê÷Ñ≤Oz# H˘xfl =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ `«~åfi`« ÜÕ∞ã¨∞ HÍÅOÖ’ Ü«¸^• =∞`«O ZÖÏ L#fl^À <Õ_»∞ „ÔH·ã¨Î=º=Ú JÖÏ<Õ LOk. JO>Ë „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅ„H˜`«O QÆÅ qâßfi㨠=∂~°æOÖ’<Õ ~ÚѨC_»∞ ‰õÄ_® ã¨O„Ѩ^•Ü«∞|^Œú"≥∞ÿ# „QÆÇ≤ÏOѨÙ`À =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl~°∞ Jx nx J~°÷O. qq^èŒ=ÚÖˇ·# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÅx, =∞iÜ«Ú "å\˜x áê\˜OKåÅx l*Ï˝ã¨ x["≥∞ÿ# H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ LO_®Å#fl HÀÔ~¯‰õΩ Jxfl q^è•ÖÏ – =∞`« âßYÅ∞HÍxk – P=â◊ºHõ"≥∞ÿ#k, ã¨"åÅ∞`À ‰õÄ_ç#k.

U"≥∞ÿ`Õ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#^À Jk ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°#∞O_ç =K≥Û#∞. JO^Œ∞KÕ`« ^•xx =∂~°Û‰õÄ_»^Œ∞ (2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 3:6 K«∂_»∞). J^Õ q^èŒ=ÚQÍ =∞~À"≥·Ñ¨Ù, ÜÕ∞ã¨∞ k#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Ü«¸^Œ∞Å q+¨Ü«∞OÖ’ "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#fl@∞ìQÍ, H˘xfl áê~°OѨ~°º=ÚÅ∞ ˆH=Å=Ú =∂#= ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#q =∞iÜ«Ú, "å\˜x *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞iÜ«Ú L^ÕÌâ◊ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ PK«iOK«Hõ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, ^Õ=Ùx „Ѩ[ʼnõΩ Jq ÉèÏ~°=ÚQÍ LO\Ï~Ú (K«∂_»∞ =∞`«Î~Ú 15:1–9� 23:23–28).

JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl#∞ ÜÕ∞ã¨∞ Z^Œ∞~˘¯<≥#∞

^≥·"å[˝Å ™ê÷~ÚH˜ ÃÇÏzÛOK«|_ç# Ü«¸^• =∂#= ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ Q“~°qOK«HõáÈ=Ù@#∞ |\˜ì, PÜ«∞# É’^èŒÅ∞ =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞Å∞ J<ÕHõ =∂~°∞Å∞ „ѨtflOK«|_≥#∞. D „Ѩâ◊flÅxflÜ«Ú =∞`«Î~Ú 21:23 #O^Œ∞ #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# ^•x Ü≥ÚHõ¯ qq^èŒ ~°∂Ѩ=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq: PÜ«∞# ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’xH˜ =zÛ É’kèOK«∞K«∞O_»QÍ „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞#∞ „Ѩ[Å ÃÑ^ŒÌÅ∞#∞ PÜ«∞# Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ =zÛ U JkèHÍ~°=Ú=Å# h=Ù D HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù?

D JkèHÍ~°"≥∞=_»∞ hH˜K≥Û#<≥#∞?

D „Ѩâ◊fl Éèí∂q∞ÃÑ· ÜÕ∞ã¨∞ ѨiK«~°º Ü≥ÚHõ¯ z=i JOHõ=∞O^Œ∞ =K≥Û#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú, ÜÕ∞ã¨∞ W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊=∞O`«Ü«Ú "≥o§ ^Õ=Ùx ~å[º=Ú#∞ LxH˜Ö’xH˜ fã¨∞H˘x =`«∞Î#x „ѨHõ\ ˜OK≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ∞ PÜ«∞# k#=ÚÅÖ’x „Ѩ[Å∞ Z^Œ∞~°∞K«∂z#@∞ìQÍ ÖË=Ù. "åi ^Œ$+≤ìÖ’, PÜ«∞# É’^èŒ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#k� J^Õq^èŒ=ÚQÍ q#∂`«#=ÚQÍ L#flq. J@∞=O\˜ „Ѩuáê^Œ#Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ PÜ«∞#‰õΩ JkèHÍ~°=Ú#∞ ~ÚzÛ#k Z=~À `≥eã≤H˘#=Öˇ#x "å~°∞ PtOzi. W@∞=O\˜ ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flʼnõΩ ÜÕ∞ã¨∞ J#∞K«~°∞ÅÖ’x H˘O^Œ~°∞ ã¨ÊOkOz# ^•x "≥Å∞QÆ∞Ö’ PÜ«∞# „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú#∞ =∞#=Ú Ñ¨iîOK«∞#ѨC_»∞ PÜ«∞# K≥Ñ≤Êx ^•xx |\˜ì =∞#=Ú x~å…O`« áÈ^Œ∞=Ú. ~Ú`«~° ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ KÕã≤#@∞¡QÍ (Ü≥∂Ǩ#∞ 13:13) PÜ«∞# 13

`«# É’^èŒÅ‰õΩ JkèHÍ~°=Ú#∞ ~ÚK«∞Û@#∞ |\˜ì, ÖË^• „ѨÉèí∞=ÙQÍ PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#∞ |∞∞A=Ù KÕã¨∞H˘#∞@#∞ |\˜ì ÜÕ∞ã¨∞ qÉèËkOK«ÖË^Œ∞. |^Œ∞Å∞QÍ, "å~°∞ `«=∞ „Ѩâ◊fl#∞ J_»∞QÆ∞ JkèHÍ~°=Ú "åiH˜ HõÅ^Œx PÜ«∞# <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞: ''ÜÕ∞ã¨∞ – <Õ#∞#∞ q∞=Ú‡<˘Hõ =∂@ J_»∞QÆ∞^Œ∞#∞, Jk g∞~°∞ <å`À K≥Ñ≤Ê# Ü≥∞_»Å <Õ#∞#∞ U JkèHÍ~°=Ú=Å# D HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl<À Jk g∞`À K≥ѨC^Œ∞#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ ~ÚzÛ# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ZHõ¯_»#∞O_ç Hõey#k, Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç Hõey#^•? =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç Hõey#^•?—— (=∞`«Î~Ú 21:24, 25Z). „Ѩ[ÅÜ≥∞^Œ∞@ ÜÕ∞ã¨∞#∞ JѨH©iÎ áêÅ∞KÕÜ«Ú@‰õΩ KÕã≤# "åi „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ# ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩQÆÅ JO`«~° ^Œ$+≤ìx JÜ«∞# „Ѩâ◊fl K«∂ѨÙK«∞#flk. =∞`«Î~Ú Ü≥ÚHõ¯ q=~°} DÖÏQÆ∞ H˘#™êÔQ#∞: "å~°∞ – =∞#=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç Jx K≥Ñ≤Êu=∂, PÜ«∞# – PÖÏÔQ·`Õ g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ J`«x #=∞‡ÖË^Œx =∞#Å#_»∞QÆ∞#∞� =∞#∞+¨µºÅ=Å#x K≥Ñ≤Êu=∂, [#∞ʼnõΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞K«∞<åfl=Ú� JO^Œ~°∞ Ü≥∂Ǩ#∞#∞ „Ѩ=HõÎ Jx Ü≥∞OK«∞K«∞<åfl~°x `«=∞Ö’ `å=Ú PÖ’zOK«∞H˘x – =∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œx ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ L`«Î~°q∞zÛi (=∞`«Î~Ú 21:25a–27Z).

PÜ«∞# "åi L^ÕÌâ◊=Ú#∞ |Ç≤Ï~°æ`«=Ú KÕÃã#∞. ÜÕ∞ã¨∞ "åi „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#=Ú K≥Ñ¨Ê u~°ã¨¯iOK≥#∞: ''JO^Œ∞HÍÜ«∞# – U JkèHÍ~°=Ú=Å# D HÍ~°º=ÚÅ∞ <Õ#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl<À JkÜ«Ú g∞`À K≥ѨÊ#∞—— (=∞`«Î~Ú 21:27a).

PÜ«∞# „Ѩâ◊fl‰õΩ "å~°∞ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê u~°ã¨¯iOzi QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞ "åi „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê u~°ã¨¯iOK≥#∞. ~ÚOHõ#∞, PÜ«∞##∞ „Ѩâ◊fl#_çy#"åi ǨωõΩ¯#∞ `«Ñ¨CѨ@ì ÖË^Œ∞. =∂~°∞ÊH˘~°ÔH·# ÜÕ∞ã¨∞ Ñ≤Å∞Ѩ٠J#QÍ P x~°‚Ü«∞=Ú#∞ fã¨∞H˘#∞ PÜ«∞# ǨωõΩ¯#∞ ã¨=∞i÷OK«∞H˘#∞@‰õΩ PÜ«∞# ~Ú+¨ìѨ_çÜ«Ú<åfl_»#∞ K«~°Û‰õΩ P^è•~°=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ JOwHõiOKå~°∞. PÜ«∞# É’^èŒÅ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iK«~°ºÖ’x HÍ~°º=ÚÅ∞ PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ |∞∞A=Ù#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ ~°∂á⁄OkOK«|_ç#q (K«∂_»∞ Ü≥∂Ǩ#∞ 20:30, 31). ''g\˜x g∞~°∞ U JkèHÍ~°=ÚÅKÕ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞, =∞iÜ«Ú D JkèHÍ~°=Ú#∞ g∞‰õΩ Z=~°∞ ~ÚzÛi?—— J<Õ „Ѩâ◊flÅ#∞ <Õ\ ˜ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ q#∞K«∞O_»=K«∞Û. =∞#=Ú ã¨iÜ≥ÿ∞# suQÍ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞K«∞Û@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ LO_»=Öˇ#∞. ÜÕ∞ã¨∞#∞ "≥O|_çOK«∞ qâßfiã¨Ñ¨Ù „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ =∞#=Ú É’kèOK«∞@ =∞iÜ«Ú PK«iOK«∞@Ö’#∞ H˘xfl ^è≥·~°º=O`«"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ã¨"åÅ∞`À‰õÄ_ç# "å^Œ#Å#∞ KÕÜ«Ú^Œ∞=Ú. ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ UÔH·Hõ =∂~°æ=Ú ÜÕ∞¿ã#x, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú#∞ LOK«∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∂~°æ=ÚÖ’ #_»K«∞@‰õΩ Ö’|_ç# „Ѩ[Å∞ =∂„`«"Õ∞ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# r==Ú#∞ =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}#∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞~°x =∞#=Ú „ѨHõ\ ˜O`«∞=Ú. ã¨OѶ¨∞=Ú U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞#fl^À =∞iÜ«Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl^À Jk YzÛ`«=ÚQÍ PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# ^•x`À ѨÓiÎ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#x =∞#=Ú ^èŒ$gHõiO`«∞=Ú. D „Ѩâ◊fl <Õ_»∞ qq^èŒ ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ ^•ÅÛ =K«∞Û#∞. J~Ú`Õ, =∞#=Ú U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞<åfl"≥∂ =∞iÜ«Ú áê\˜OK«∞K«∞<åfl"≥∂ ^•xH˜ JkèHÍ~°=Ú#∞ K«∂Ѩ=∞x =∞#Å#∞ D Ö’Hõ=Ú ~ÚOHõ#∞ J_»∞QÆ∞K«∞#flk.

14

JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl#∞ <Õ_»∞ Z^Œ∞~˘¯#=Öˇ#∞

<Õ_»∞ =∞#=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl ÜÕ∞ã¨∞ Z^Œ∞~˘¯#fl „Ѩâ◊fl Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷~Ú HõO>ˇ <Õ_»∞ =∞iO`« „áê^äŒq∞Hõ ™ê÷~Ú<˘^ŒÌ „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞##∞ „ѨtflOK«∞"å~°∞ ^Õ=Ù_»∞<åfl_»#∞ ^•xÃÑ·, „Ѩ[Å∞ J#∞ã¨iOK«=Åã≤# ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ HõeyÜ«ÚO_≥#x, =∞iÜ«Ú P ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#QÆÅ~°x =∞iÜ«Ú Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°x JOwHõiOzi. D PÖ’K«#Å∞, =ÚYº=ÚQÍ =¸_»= PÖ’K«#, =∞# „ѨѨOK«=Ú#O^Œ∞#fl J<Õ‰õΩÅ∞ JOwHõiOK«x ã¨`«º=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq. ''(„ÔH·ã¨Î=) "Õ^•O`«=Ú#∞ [~ÚOK«∞@ÜÕ∞—— P^èŒ∞xHõ áêâßÛ`«º ^Õâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ™ê`å#∞ KÕÜ«Ú „Ѩ}ÏoHõ`À ‰õÄ_ç# ^•_çÜ≥ÿ∞Ü«ÚO^Œx `«`«fi"Õ`«Ü≥ÿ∞# Ñ‘@~ü H˜+πì QÆ=∞xOKå_»∞. ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î, D ''Z`«∞ÎQÆ_» „Ѩ`ÕºH˜Oz J"≥∞iHõ<£ ã¨=∂[=ÚÖ’ ѨxKÕÃã#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ (J"≥∞iHÍÖ’x „Ѩ[Å∞) `«`«Î fi É’^èŒ ÃÑ· JO`« „â◊^Œú#∞ Hõ#∞Ѩ~°K«~°∞, JO^Œ∞KÕ`« "å~°∞ `«=∞ ~°Hõ∆} PÜ«Ú^è=Œ Ú#∞ kOz"Õãi≤ .——1 <Õ\˜ HÍÅ=Ú#O^Œe „Ѩ[Å∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ U"≥∞`ÿ Õ Ziy Ü«ÚO_ç~À "å\˜x `å=Ú =∞~°z áÈ~Ú#@¡QÍ „Ѩ=iÎO`«∞~°∞: P „H˜Ü«∞Å∞ PÖ’K«#Å â◊¥#º=ÚÖ’ ã¨OÉèíqOK«ÖË^Œ∞.

J~Ú`Õ ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, „Ѩ[Å∞ `å=Ú KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞ „H˜Ü«∞Å#∞ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞ ZO^Œ∞ KÕ`«##QÍ `å=Ú KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞ =∂~°æ=Ú#∞ "å~°∞ PÖ’zO`«∞~°∞.2 PÖ’K«# ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥·`Õ, „H˜Ü«∞Å∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#qQÍ LO_»∞#∞. K≥_»¤ PÖ’K«# K≥_»¤ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ ~ÚK«∞Û#∞. ã¨`«º=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#k J#∞ PÖ’K«# Ü≥ÚHõ¯ qã¨Î $`«"≥∞ÿ# u~°™ê¯~°=Ú#∞ PÖ’zOK«∞=Ú.

XHõ ~°K«~Ú`« ''ã¨`«º=Ú Jxfl HÍÅ=ÚÅÖ’#∞ =∞iÜ«Ú ZÅ¡ [#∞Å ã¨O㨯 $uÖ’#∞ – ã¨`«º=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#kQÍ LO_»∞##∞^•xÃÑ· – XHõ ÃÑ^ŒÌ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ XHõi `«~°∞"å`« =∞~˘Hõix „Ѩâ◊flÅ_»∞QÆ∞ W~°∞=k WO@~°∂ºÅHõO>ˇ Z‰õΩ¯"≥·# "å\˜ÃÑ·#QÆÅ =~°∞㨠WO@~°∂fi ºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOz# ^•xÃÑ·—— XHõ ~°K«~Ú`« `«# x"ÕkHõ#∞ ~ÚKåÛ_»∞. J~Ú`Õ, "åiÖ’ XHõ_»∞ g\˜H˜ ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=ÚÅ`À ã¨ÊOkOK≥#∞: ''U^≥·`Õ h=Ù #=Ú‡`«∞<åfl"À J^Õ ã¨`«º=Ú——� ''ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨`«º=∞O@∞ Uk ÖË^Œ∞——� ''U^≥·##∞ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú L#fl@¡~Ú`Õ, Jk Uq∞\’ Z@∞¡ =∞#=Ú Z~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú——� ''ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú#∞OK«∞ „Ѩ[Å∞ „Ѩ=∂^ŒHÍ~°∞Öˇ·Ü«Ú<åfl~°∞.—— ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ# D PÖ’K«##∞ „QÆO^äŒHõ~°Î ã¨iQÍ QÆ∞iÎOz, ^•xx ''™ê¿ÑHõ∆ ã≤^•úO`«=Ú—— Jx Ñ≤eK≥#∞. Jk =∞# ã¨O㨯 $uÖ’ ''™ê=¸Ç≤ÏHõ 㨇 $ux =$kú K≥O^Œ∞@#∞—— „ѨuaOaK«∞K«∞#flk. XHõ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# #=∞‡Hõ"Õ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ''ã¨`«º=Ú ZšѨC_»∞ =∂~°∞ÊK≥O^Œ∞K«∞O_»∞#∞. JO`« =ÚYº=Ú HÍx JOâ◊=ÚÖˇ·# Jaè~°∞z, „Ѩ^Œ~°≈#=ÚÅÖ’<Õ HÍ^Œ∞QÍx J`«ºO`« =ÚYº"≥∞ÿ# JOâ◊=ÚÖˇ·# P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#, <≥·uHõ"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú "åã¨Î="≥∞ÿ# "å\˜Ö’ ã¨Ç¨Ï =∂~°∞ÊÅ∞O_»∞#∞.——3 áêÅì û~ü *Ïi˚ |~åfl ѨtÛ=∞^ÕâßÅ ã¨O㨯 $uÖ’ ™ê¿ÑHõ∆ `«`«Î fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áêK«∞~°º=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞@#∞ z„fHõiOK≥#∞. ''1991 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ 67 âß`«=Ú J"≥∞iHÍ [<åÉÏ ã¨OѨÓ~°‚ ã¨`«º=∞O^Œ∞ #=∞‡Hõ=Ú#∞ LOK«ÖË^Œx PÜ«∞# `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. 1994 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ P ã¨OYº 75 âß`«=Ú#‰õΩ ÃÑiÔQ#∞.——4 1991Ö’ „áê^äŒq∞Hõ x"ÕkHõxzÛ# ã¨O=`«û~°O `«~°∞"å`« 2002 _çÃãO|~°∞ 17 `åsY∞<å_»∞ =zÛ# "å~°ÎÖ’ PÜ«∞# J"Õ ã¨OYºÅ#∞ uiy `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. JÖÏ KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ D „H˜Ok "å\˜x QÆ=∞xOKå_»∞: 15

=Ü«∞ã¨∞ =zÛ#"åiÖ’ =∞iÜ«Ú Ü«∞ø=#ã¨∞÷ÅÖ’ (\©<Õ[~°∞¡), „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î"Õ`«~°∞e^ŒÌiÖ’ Z‰õΩ¯= ã¨OYº ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# <≥·uHõ ã¨`«º=Ú UkÜ«Ú ÖË^Œx "åkOzi. =ÚQÆ∞æiÖ’ ~Ú^ŒÌi HõO>ˇ Z‰õΩ¯= =Ü«∞ã¨∞ =zÛ#"å~°∞ =∞iÜ«Ú S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ü«∞ø=#∞ÅÖ’ (\©#[~°∞¡) #ÅQÆ∞~°∞ HõO>ˇ Z‰õΩ¯==∞Ok ã¨`«º=Ú ZšѨC_»∞ =º‰õΩÎʼnõΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨iã≤÷`«∞ʼnõΩ `«y#@∞¡QÍ LO_»∞#x "åkOzi.

Ѷ≤„|=i 12, 2002# q_»∞^ŒÖˇ·# =∞~˘Hõ 㨈~fiÖ’ ÉÏ~åfl 18#∞O_ç 35 ã¨O=`«û~° =Ü«∞ã¨∞û QÆ∞OѨ٠Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«#ÅÖ’ ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ Ü«Ú=‰õΩÅ #=∞‡Hõ=Ú (83 âß`«=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú ÖË^Œx K≥Ñ≤Êi) =∞iÜ«Ú =Ü«∞ã¨∞ =zÛ#"åi PÖ’K«# (66 âß`«=Ú ÉèÏ==Ú#∞ u~°ã¨¯iOzi) =∞^茺QÆÅ `å~°`«=∞º=Ú#∞ QÆ∞iÎOK≥#∞. giÖ’ 75 âß`«=Ú =∞Ok ™ê¿ÑHõ∆`«fi=Ú#∞ #q∞‡i. ''™ê¿ÑHõ∆`«fi=Ú ™ê÷#=Ú#∞ Z‰õΩ¯=QÍ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞K«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OK«∞K«∞#flk. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, <Õ\ ˜ HÍÅѨ٠ܫÚ=‰õΩʼnõΩ =ÚO^Œ∞#fl `«~°=ÚÖ’ ^•xH˜ ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "Õã≤ L#fl@∞ì HõxÑ≤OK«∞K«∞#flk——5 Jx f~å‡xOK≥#∞.

D Ö’Hõ=ÚÖ’ ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú „ѨtflOѨ|_»∞K«∞#flk. =∞#=Ú Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À ^•xx K≥ѨC@‰õΩQÆÅ ^Õ=Ùx JkèHÍ~°=Ú#∞ „Ѩ[Å∞ „ѨtflOz#Ü≥∞_»Å Jk =∞#‰õΩ Pâ◊Û~°º=Ú#∞ HõeyOK« J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ H˘O^Œ~°∞ ™ê¿ÑHõ∆`«fi=ÚKÕ "≥∂ã¨Ñ¨~°K«|_ç# Ü≥∞_»Å =∞#Ö’ Z=fi~°=Ú Pâ◊Û~°ºÑ¨_»=Åã≤# J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. Jk =∞# „ѨѨOK«=∞∞#∞ xOѨÙK«∞#flk. =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ^•xH˜ `«y# suÖ’ „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú#∞ ~Ú=fiÖË^Œ∞. ÉÏ~åfl `«# Ѩiâ’^èŒ#Ö’ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#KÕÜ«Ú J<Õ‰õΩÅ∞ – ɡ·aÅ∞#∞ qâ◊fiã≤OK«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"å^Œ∞Å∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_Õ"å~°∞ ‰õÄ_» ã¨`«º=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#k J#∞ PÖ’K«##∞ u~°ã¨¯iOzi. Ѷ¨e`«=ÚQÍ, "åi qâßfiã¨=Ú U"≥∞ÿ`Õ "å~°∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl~À ^•x ÃÑ·# H͉õΩO_® U"≥∞ÿ`Õ "å~°∞ ã¨Ê $tOK«∞`«∞<åfl~À ^•x ÃÑ·#<Õ Z‰õΩ¯= P^è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú<åflk.6 PK«~°}Ö’ K«∂¿ãÎ, XHõ^•xHõO>ˇ =∞~˘Hõ\ ˜ ã¨`«º=Ú Jx K≥ѨC@‰õΩ KÕܫڄѨܫ∞`«flO ™ê^è•~°}OQÍ ã¨O^ÕǨã¨Ê^Œ"≥∞ÿ# =º=Ǩ~°OQÍ LO@∞Ok. JO^Œ∞KÕ`« QÍ„`« ã¨Ow`« Ѩ~°OQÍ<≥·<å =∞i ~ÚHõ U q+¨Ü«∂xfl QÆ∞iOzÜ≥ÿ∞<å – JO^Œ∞Ö’x ã¨`åºxfl „â◊^ŒúQÍ PÖ’zOzQÍx "åkOK«ÖË=Ú. ã¨`«º=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÔH¡~Ú"£∞û#∞ J<ÕHõ =∞Ok qâßfiã¨∞Åx K≥ѨCH˘#∞"å~°∞ ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ JOwHõiOK«~°∞. D HÍ~°}=Ú KÕ`«, =∞# „Ѩ=∂}ÏÅ#∞ `«yæOK«∞@=Å# =∞iÜ«Ú ã¨`«º ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ QÆ∂iÛ# q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ~årѨ_ç# ã≤÷ux JOwHõiOK«∞@=Å# „Ѩ=∂^Œ=ÚÖ’ Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ú. „Ѩ=∂^Œ"Õ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, XHõ HõÑ¨Ê "Õ_çKÕã¨∞Î#fl h\˜ áê„`«Ö’ Jk ã¨r==ÚQÍ L_çH˜ K«zÛáÈÜÕ∞O`«=~°‰õΩ ^•xÖ’<Õ LO_»∞#@∞¡QÍ Wk L#flk. ^Õ=Ùx =∂~°æ=Ú Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl=∞x K≥ѨCH˘#∞ =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ# =∞# PÖ’K«#Å#∞ =∞iÜ«Ú ã¨OѨÓ~°‚`«#∞ ǨÏiOz "ÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞uOK« =K«∞Û#∞. Ѷ¨e`«=ÚQÍ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#=Ú Uq∞ Z~°∞QÆ=Öˇ#x HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_À "å\˜x qâ◊fiã≤OK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú É’kèOK«∞@‰õΩ =∂x"ÕÜ«Ú ™ê÷#=Ú#‰õΩ =∞#=Ú KÕ~°∞H˘O^Œ∞=Ú. ѨÓ~°fiHÍÅѨ٠W„âßÜÕ∞Å∞=Öˇ<Õ, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ =∞# K«∞@∞ì L#fl ''ã¨HõÅ [#∞Å=Å<Õ—— =∞iO`« Z‰õΩ¯=QÍ JQÆ∞@‰õΩ `≥yOK«∞K«∞<åfl~°∞ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 8:5, 20 K«∂_»∞). =∞#=Ú =∞# 16

„Ѩ`ÕºHõ`«#∞ HÀÖ’Ê~Ú#@¡~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#=Ú LO_»=Öˇ#x PtOK«∞K«∞#fl LѨC =∞iÜ«Ú "≥Å∞QÆ∞=Öˇ =∞#=Ú LO_»∞@ =∂x"ÕÜ«Ú^Œ∞=Ú (=∞`«Î~Ú 5:13–16) =∞iÜ«Ú Ñ¶¨e`«=ÚQÍ ^Õ=ÙxH˜ qâßfiã¨∞Öˇ·# „Ѩ[Å∞QÍ LO_»‰õΩO^Œ∞=Ú.

=ÚyOѨÙ

D <åQÆiHõ "å`å=~°}=ÚÖ’ – =∞# #=∞‡Hõ`åfixH˜ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx =∂~°æ=Ú#∞ „Ѩ[Å∞ YzÛ`«=ÚQÍ Z~°∞QÆ∞#@∞¡ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ÕÖÏ =∞#=Ú „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»∞@‰õΩ (K«∂_»∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=Ú=Ú 18:24–26) – =∞#=Ú ^Õ=Ùx JkèHÍ~°=Ú#∞ =∞iÜ«Ú Jk =∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩu^•xH˜ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ ZÖÏ HõeyÜ«ÚO_»∞#x J^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«Ú@ J=ã¨~°=Ú. =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ =∂kix *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞, PÜ«∞# =∞# #=∞‡HÍʼnõΩ =∞iÜ«Ú É’^èŒÅ‰õΩ JkèHÍ~°q∞K«∞Û@#∞ HÀ~°∞@ <åºÜ«∞ ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#^Œx K«∂Ñ≤OKå_»∞. „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞Å∞ JkèHõ$`« ÉèÏ==Ú#∞ =ºuˆ~H˜ã¨∞Î<åfl~Ú, =∞#=Ú ^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú#∞ É’kèOK«∞@#∞ `«Ñ¨ÊHõ H˘#™êyOK«=Öˇ#∞. „Ѩ[Å∞ H˘xfl ã¨`«º=ÚÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ JOwHõi™êÎ~°x =∞#=Ú TÇ≤ÏOK«~å^Œ∞. áœÅ∞ =∂@Ö’¡, ''„Ѩu =∞#∞+¨µºx „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°∞‚xQÍ KÕã≤ PÜ«∞# Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞=ɡ@ì=Öˇ#x, ã¨=∞ã¨Îq^èŒ=ÚÖˇ·# *Ï˝#=Ú`À "Õ∞=Ú „Ѩu =∞#∞+¨µºxH˜ |∞kúK≥ѨCK«∞, „Ѩu =∞#∞+¨µºxH˜ É’kèOK«∞K«∞, PÜ«∞##∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞<åfl=Ú—— (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:28) Jx K≥Ñ≤Ê#@∞ì =∞#=Ú JOH˜`«=∞=fi=Öˇ#∞.

H˘xfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú, <Õ#∞ ¿ã=KÕÜ«ÚK«∞#fl ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ XHõ HõàÏâßÅ q^•ºi÷ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú H˘~°‰õΩ <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =K≥Û#∞. P Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_»~Ú#"å_»∞� J`«x `«O€„_ç =∞iÜ«Ú J`«x =∂=∞QÍ~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ∞QÍ Ñ¨xKÕã≤i. XHõ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú Éˇ·|Å∞ `«~°QÆu `«~°∞"å`«, P~å^èŒ# ‰õÄ_çHõÅÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú ˆH=Å=Ú QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú<Õ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl^À J`«_»∞ `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞xH˜ q=iOK«ÖˉõΩO_» L<åfl_»x J<åfl_»∞. J`«_»∞ `«~°∞"å`« KÕã≤# "åºMϺ#=ÚÖ’ J`«_≥O^Œ∞‰õΩ nxx QÆ∂iÛ J_çQÍ_À <å‰õΩ `ÀzOk: ''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ =∞#=Ú QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú<Õ "å_»∞@‰õΩ HÍ~°}=Ú HõÅ^Œx, J~Ú`Õ P HÍ~°}=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.—— J`«x ~Úxfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ Éˇ·aÅ∞ `«~°QÆ`«∞Å `«~åfi`«, <åºÜ«∞|∞kúQÆÅ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ LѨ^Õâ◊‰õΩÅ áê^Œ=ÚÅ K≥O`« ‰õÄ~°∞ÛxÜ«Ú#fl"å_≥· LO_ç ‰õÄ_» ''¿ÇÏ`«∞=_»∞QÆ∞ „Ѩu"åxH˜—— ''xsHõ∆}#∞ QÆ∂iÛ ã¨=∂^è•#=Ú K≥ѨC@‰õΩ—— J`«_»∞ ã≤^ŒúѨ_çÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:15).

D Ѩ~î°#=Ú#∞ =∞#=Ú KÕÜ«∞QÆÅ=∞x – =∞iÜ«Ú YzÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#x – ^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯=QÍ KÕÜ«Ú#@∞¡ „"åÜ«∞|_≥#∞. ''U JkèHÍ~°=Ú KÕ`« ... D JkèHÍ~°=Ú Z=~°∞ g∞‰õΩ ~ÚzÛi?—— J#∞ „Ѩâ◊fl#∞ XHõ_»∞ Z^Œ∞~˘¯# =Åã≤#^Õ QÍx, `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞. ã¨∂K«#Å∞

1 Peter Kreeft, How to Win the Culture War: A Christian Battle Plan for a Society in Crisis (Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 2002), 71. 2D q+¨Ü«∞=ÚÃÑ· ɡ·aÅ∞ L^•Ç¨Ï~°} H˘~°‰õΩ, K«∂_»∞

ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:17–24, ''=∞#ã¨∞‰õΩ Hõey# =º~°÷`«#∞ J#∞ã¨iOz—— (17 =K«#O), ''JO^èŒHÍ~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û QÆÅ"åÔ~·—— (18 =K«#O). J#º[#∞Å∞ #_»∞K«∞H˘#∞K«∞<åfl~°x áœÅ∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. „ÔH·ã¨Î= #_»=_ç =∞iÜ«Ú =∞#ã¨`«fi=Ú nxH˜ aè#fl"≥∞ÿOkQÍ

17

LO_»∞#x K«∂zOKå_»∞. ZÃѶã¨∞Ö’x áœÅ∞Ü≥ÚHõ¯ K«^Œ∞=~°∞¡ ''qx—— =∞iÜ«Ú ''ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl ã¨`«º=Ú—— ''É’kèOѨ|_ç#"åÔ~·—— (21 =K«#O) =∞iÜ«Ú ''z`«Î=$uÎÜ«∞O^Œ∞ #∂`«# Ѩ~°K«|_ç#"åÔ~·—— `«^•fi~å ''#g# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ^èŒiOK«∞H˘#fl"åÔ~·—— XHõ #∂`«#"≥∞ÿ# r=# â‹·ex ã‘fiHõiOKå~°∞ (23, 24 =K«<åÅ∞). "åi áê`« rq`«=Ú#∞O_ç #∂`«# rq`«=Ú#‰õΩ #_çz# q+¨Ü«∞=Ú#∞ =K«#O 20Ö’ ã¨∂zOK«|_çOk: P =∂~°æ=ÚÖ’ "å~°∞ ''„H©ã¨∞Î#∞ <Õ~°∞ÛH˘<åfl~°∞.—— 3Jim Leffel, “Our New

Challenge: Postmodernism,” in Dennis McCallum, ed., The Death of Truth: What’s Wrong with Multiculturalism, the Rejection of Reason and the New Postmodern Diversity (Minneapolis: Bethany House Publishers, 1996), 31. 4These statistics are cited in Ravi Zacharias, “Appendix B: The Inextinguishable Light,” Deliver Us From Evil: Restoring the Soul in a Disintegrating Culture (Dallas: Word Publishing, 1996), 212. 5The news releases cited here are found on Barna’s website, www.barna.org, under the headings “Absolute Truth” and “Relativism.” 6Ѷ≤„|=i 2002# q_»∞^ŒÅ

KÕã≤# 㨈~fi Ѷ¨e`åÅÖ’ 32 âß`«O =∂„`«"Õ∞ ''„H˘`«ÎQÍ [x‡Oz# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ—— HÀ=‰õΩ ã¨iáÈ`å~°x ÉÏ~åfl ã¨∂zOKå_»∞. =∞iÜ«Ú "å~°∞ <≥·uHõ ã¨OѨÓ~°‚`«#∞ qâ◊fiã≤Oz#"å~°x K≥áêÊ_»∞. ''„H˘`«ÎQÍ [x‡Oz# "åiÖ’ 9 âß`«O Ü«∞ø=#ã¨∞÷Å∞ =∂„`«"Õ∞ ™ê¿ÑHõ∆ ã≤^•úO`åxfl u~°ã¨¯i™êÎ~°∞. (*ˇHõ~åº, 212.)

„ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ~°Hõ∆} ã¨OHõÅÊ=Ú

ÜÕ∞ã¨∞ `å#∞ L^ÕÌtOK«∞K«∞#fl t+¨µºx QÆ∂iÛ, ''ˆH=Å=Ú g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’xH˜ PǨfixOK«∞=Ú—— ÖË^• ''áêÑ≤ Ü≥ÚHõ¯ „áê~°÷# KÕÜ«Ú=Ú—— Jx Ü≥∞#fl_»∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. nxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, ''ÜÕ∞ã¨∞ Ñ≤Å∞Ѩ٠ZšѨC_»∞ „H˜Ü«∞ H˘~°ÔH· j„Ѷ¨∞"≥∞ÿ# q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@ =∞iÜ«Ú H˘#™êyOK«∞@ H˘~°ÔH· Ü«Ú#flk. ...——1 „ѨÉèí∞=ÙQÍ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎQÍ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:36) ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ ÜÕ∞q∞KÕÜ«∞=Öˇ<À K≥ѨC JkèHÍ~°=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ HõeyÜ«ÚO_≥#∞.

PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ KÕÜ«Ú=∞x K≥ÃÑÊ#∞? "≥Ú^Œ\ ˜QÍ, =∞#=Ú PÜ«∞##∞ qâ◊fiã≤OK«=Öˇ#∞. =∂~°∞¯ 16:16 #O^Œ∞ ÜÕ∞ã¨∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''#q∞‡ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"å_»∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞#∞� #=∞‡x "åxH˜ tHõ∆ qkèOѨ|_»∞#∞.—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16� 8:24 ‰õÄ_» K«∂_»∞.) Ô~O_»=kQÍ =∂~°∞=∞#ã¨∞û<˘O^Œ=Öˇ#∞, ÖË^• =∂~°∞Ê K≥O^Œ=Öˇ#∞. =∂~°∞=∞#ã¨∞û =∞# áêѨ=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞@`À „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞, HÍx Jk =∞# áêѨѨ٠u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Å#∞ âßâ◊fi`«=ÚQÍ q_çzÃÑ@∞ì@Ö’ Ѷ¨e`«=Ú K«∂ѨÙ#∞. =∞iÜ«Ú =∞iO`«QÍ ÜÕ∞ã¨∞ÖÏQÆ∞# rqOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕÜ«Ú#∞. ''Ѩ~°Ö’Hõ ~å[º=Ú ã¨g∞Ñ≤OzÜ«Ú#flk QÆ#∞Hõ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^Œ∞_ç—— J#∞#k ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\ ˜ É’^èŒ =∞iÜ«Ú ˆHO„^ŒOQÍ#∞#fl É’^èŒÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk (=∞`«Î~Ú 4:17). ÃÑO`≥H˘ã¨∞ΠѨO_»∞QÆ k#=Ú<å_»∞ „â’`«Å∞ „H©ã¨∞Î#∞ K«OѨÙ@Ö’x `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ `«Ñ¨C#∞ XѨCH˘x#ѨC_»∞ =∞iÜ«Ú "å~°∞ ÜÕ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x J_çy#ѨC_»∞, ¿Ñ`«∞~°∞ "åiH˜ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''g∞~°∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok, áêѨ Hõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú „Ѩu"å_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç ...—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38). =¸_»=kQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°ÔH· =∞#=Ú |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ xÅ|_»∞@‰õΩ =∞#=Ú ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»=Öˇ#∞. PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''=∞#∞+¨µºÅ Ü≥∞^Œ∞@ ##∞fl XѨCH˘#∞"å_≥=_À Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞fl <å `«O„_çÜ≥∞^Œ∞@ <Õ#∞#∞ "åxx XѨCH˘O^Œ∞#∞. =∞#∞+¨µºÅ Ü≥∞^Œ∞@ Z=_»∞ ##∞fl Z~°∞QÆ##∞<À "åxx Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl <å `«O„_ç Ü≥∞^Œ∞@ <Õ#∞#∞ Z~°∞QÆ#O^Œ∞#∞—— (=∞`«Î~Ú 10:32, 33� J^Õq^èŒ=ÚQÍ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:9, 10 ‰õÄ_» K«∂_»∞). z=~°QÍ ~°H˜∆OK«|_ç#"åi =∞^茺 =∞#=Ú H˘#™êQÆ|_»∞@‰õΩ =∞#=Ú h\˜Ö’ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞‰õΩ, ÖË^• =ÚOK«|_»∞@‰õΩ 18

Ö’|_»=Öˇ#∞ (=∂~°∞¯ 16:16). =∞`«Î~Ú 28:19 DÖÏQÆ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk,

''`«O„_çÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, ‰õΩ=∂~°∞x Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú <å=∞=ÚÖ’xH˜ "åiH˜ ÉÏÑ≤Î㨇q∞K«∞ÛK«∞,—— Wk ''t+¨µºÅ#∞QÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ—— [~°∞QÆ=Åã≤#^≥·Ü«Ú#flk. ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞K«∞<åfl=∞x K≥ѨCH˘#∞K«∞#fl "åiÖ’ „Ѩu XHõ¯~°∞ D ã¨OQÆ`«∞Å#∞ É’kèOK«∞@ÖË^Œ∞� HÍx ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''q∂~°∞ ##∞fl „¿Ñq∞Oz# Ü≥∞_»Å <å P[˝Å#∞ ÔQ·H˘O^Œ∞~°∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:15). Wk ~°H˜∆OѨ|_ç# "åiÜ≥ÚHõ¯ â◊s~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl ^•xÖ’ ÉèÏQÆ=∞QÆ∞@ H˘~°‰õΩ PÜ«∞# J#∞„QÆÇ≤ÏOz# P[˝Å∞ ‰õÄ_® HõeyÜ«Ú#flq. g∞~°∞ PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤u~å? ã¨∂K«# 1

Cecil May, Jr., “Casual Seekers at the Narrow Gate,” Preacher Talk 20 (July 2004): 3.

19

3

JkèHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# ǨωõΩ¯ XHõ¯ xq∞+¨=Ú q∞=Ú‡#∞ g∞~°∞ P^•=Ú ÖË^• ǨÏ=fiQÆ#∞ TÇ≤ÏOK«∞ H˘#O_ç. g∞~°∞ K«∂z# „Ѩu KÀ@ g∞‰õΩ ™œ^Œ~°º=Ú Hõ#|_»∞#∞. rq`«=Ú ã¨∞ÅÉèí=∞QÆ∞#∞� g∞ „Ѩf J=ã¨~°`« ã¨=∞‰õÄ~°Û|_»∞#∞. g∞ „Ѩf J=ã¨~°`« f~°Û|_»∞#∞. g∞~°∞ ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ `≥eã≤#"å~°∞ =∂„`«"Õ∞HÍ~°∞ HÍx ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞, ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú qâßfi㨠áê„`«"≥∞ÿ# ¿ãflǨÏ=Ú#∞ ‰õÄ_® P™êfikO`«∞~°∞. g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<å, P ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ, PÜ«∞# ã¨$+≤ìHõ~°Î =∞iÜ«Ú g∞~°∞ PÜ«∞# ã¨$+≤ìÖ’ L#fl`«"≥∞ÿ#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞. q∞=Ú‡#∞ ã¨$+≤ìOz# `«~°∞"å`« PÜ«∞# U"≥∞ÿ`Õ ã¨$+≤ìOK≥<À ^•x#O`«\ ˜x ''KåÖÏ =∞Ozk—— Jx PÜ«∞# „ѨHõ\ ˜OK≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 1:31). ã¨$+≤ìHõ~°ÎQÍ, PÜ«∞# g∞ H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ìOz# Ѩ~°^≥·ã¨∞#∞ g∞~°∞ P™êfikOK«∞#@∞¡ PÜ«∞# H˘xfl Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞. "åã¨Î==ÚQÍ, ~Úq KåÖÏ `ÕeHõQÍ ã¨=∞‰õÄ_»QÆey#"≥· Ü«Ú#flq. g∞~°∞ ã¨$+≤ìÖ’, P Ѩ~°^≥·ã¨∞Ö’ rqOK«∞@Ö’ =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ ã¨=∞ã¨Î Ѷ¨Å=ÚÅ#∞, Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞ g∞~°∞ u#‰õÄ_»x Ѷ¨Å=Ú `«Ñ¨Ê P™êfikOK«∞@Ö’ g∞‰õΩ Hõey# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# áê„`«#∞ g∞~°∞ Jaè#OkOK«=Åã≤ Ü«Ú#flk, Uk ã¨∞Å∞"≥·#k? `«~°∞"å`« ѨÓiÎ, aè#fl"≥∞ÿ# ^Œ$â◊º=Ú#∞ TÇ≤ÏOK«∞=Ú. <À=Ǩï k#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê [Å „Ѩà◊Ü«∞=Ú nx ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ <À=Ǩï#∞ J`«x ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ ~°H˜∆Oz „ѨѨOK«=∞O`«\ ˜x <åâ◊#=Ú KÕÃã#∞, =zÛ# `«~°∞"å`« LO_ç# „Ѩ[Å =∞^茺 q∞=Ú‡Å#∞ g∞~°∞ z„fHõiOK«∞H˘#∞=Ú. =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ K≥_»∞`«#=Ú PÜ«∞# ã¨Ç≤ÏOK«ÖË#O`« f„="≥∞ÿ#^≥· áÈÜ≥∞#∞. JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ =∞iÜ«Ú <≥·uHõ=ÚQÍ#∞, [ńѨà◊Ü«∞=Ú=Ú „ѨѨOK«=Ú#∞ â◊√kúKÕÃã#∞, <À=Ǩ˙ `«Ñ¨Ê q∞ye#"å~°O^Œ~°∞ ^Õ=Ùx =∂@ q#ÖË^Œ∞ (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:5 K«∂_»∞). JѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∞ ã¨Ç≤ÏOK« ÖË^Œx g∞~°∞ Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, <À=Ǩï ^Œ$ëêìO`«=ÚQÍ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ`À ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ H˘#™êyOK«∞@‰õΩ ~ÚOHõ#∞ PtOK«∞K«∞<åfl_»x g∞‰õΩ É’kèOK≥#∞. <À=Ǩï hu=∞O`«∞_»∞, HÍx áêѨ~°Ç≤Ï`«∞_»∞ HÍ^Œ∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜, PÜ«∞#^•fi~å, ^Õ=Ù_»∞ =∂#"åoH˜ Ô~O_»∞ J=HÍâ◊=ÚÅ#∞ ~ÚK≥Û#∞. â◊√kúKÕÜ«∞|_ç# Éèí∂q∞ J#QÍ XHõ „H˘`«Î „áê~°OÉèí=Ú, JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ rqOz#"å~°∞ KÕã≤# `«Ñ¨CÅ∞#∞O_ç áê~î°=Ú <Õ~°∞ÛH˘#∞ XHõ J=HÍâ◊=Ú.

D Ô~O_»∞ ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞ PkHÍO_»=Ú#O^Œe "≥Ú^Œ\ ˜ Ѩ^ŒH˘O_»∞ J^蕺ܫ∞=ÚÅ#∞O_ç ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞. D Ô~O_»∞#∞ XˆH suQÍ =ÚyÃã#∞. =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ „áê~°OÉèí=Ú`À nqOK«|_≥#∞. „Ѩ[Å∞ ^Õ=Ùx =∂~°æ=Ú#∞ "≥O|_çOK«∞@‰õΩ ZOK«∞H˘#ÖË^Œ∞ QÍx ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ `«=∞ ™⁄O`« =∂~°æ=Ú#∞ ZOK«∞H˘xi. P^•=Ú =∞iÜ«Ú Ç¨Ï=fi x¿+kèOK«|_ç# ѨO_»∞#∞ u#∞@‰õΩ ZOK«∞H˘xi. =∞iÜ«Ú "åi =∞~°}=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ <åºÜ«∞=O`«∞_»∞QÍ JQÆѨ_»∞#∞ (PkHÍO_»=Ú 3:1–24). [Å „Ѩà◊Ü«∞=Ú `«~°∞"å`« "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ>Ëì J=HÍâ◊=Ú Hõ#∞Hõ W¿ãÎ, „Ѩ[Å∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ <å=∞=Ú#∞ Ѷ¨∞#Ѩ~°K«∞@ 20

HõO>ˇ `«=∞#∞ `å=Ú =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K«∞H˘#∞@#∞ "≥^Œ‰õΩ@‰õΩ z\˜H˜Ö’ HÍqOzi. =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Ö’|_»∞@ x~°‚~ÚOK«∞HÀÖË^Œ∞. HÍx Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#‰õΩ XHõ QÀѨÙ~°=Ú#∞ Hõ@∞ì@‰õΩ x~°‚~ÚOzi (PkHÍO_»=Ú 11:1–9).

Jq^èÕÜ«∞`« J#∞ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ^Œ$ëêìO`«=Ú áê`«x|O^èŒ# Ü«∞O^ŒO`«@#∞ H˘™êQÆ∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏ=Ú#∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘<≥#∞. J`«x ^•fi~å "å~°ã¨∞x, Éèí∂q∞x =∞iÜ«Ú ™êfiã¨÷º=Ú#∞ PÜ«∞# "åQÍÌ#=ÚKÕÃã#∞. J„ÉÏ=Ú `«~°∞"å`« J„ÉÏǨ=ÚQÍ `≥eÜ«Ú#∞.

DÜ«∞# ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@#∞ <Õ~°∞ÛH˘<≥#∞. W~°∞=k S^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ J`«_»∞ XHõ "å~°ã¨∞x H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂K≥#∞. J„ÉÏǨ=Ú ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ ѨÓiÎQÍ qâßfiã¨=ÚOK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ ã¨fiO`« „Ѩ}ÏoHõÅ∞ "Õã¨∞H˘#∞@‰õΩ P`«∞~°`« Hõ#∞Ѩ~°K≥#∞.

W™êû‰õΩ =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞ ^•fi~å, J„ÉÏǨ=Ú H˘_»∞‰õΩ =∞iÜ«Ú =∞#∞=∞_»∞Å ^•fi~å ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ "åQÆÌ#=Ú H˘#™êyOK«|_≥#∞. J^Õ q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ Hõ#∞Ѩ~°zi.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ^Õ=Ù_»∞ "åix q_»zÃÑ@ìÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ „ѨÉèí∞=Ù "åiÜ≥ÚHõ¯ ã¨O`å#=Ú ^•fi~å ѨxKÕÃã#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Ü«∂HÀ|∞ Ü≥ÚHõ¯ Ѩk=∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å∞ `«=∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x ÉÏxã¨`«fi=Ú#‰õΩ Jq∞‡"Õã≤i. =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« `«=∞ `«O„_çH˜ J`«_»∞ K«OѨ|_≥#x K≥Ñ≤Êi. ^Õ=Ù_»∞ "åiÜ≥ÚHõ¯ K≥_»¤ „H˜Ü«∞#∞ `«=∞‰õΩ ~°Hõ∆} fã¨∞H˘x=K«∞Û@‰õΩ =∞iÜ«Ú XHõ [<åOQÆ=ÚQÍ Z^Œ∞QÆ∞#@∞¡ *ËÃã#∞. Ü«∂HÀ|∞ ‰õΩ=∂~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨O`å#=Ú SQÆ∞ѨÙÎ#O^Œ∞ ÉÏxã¨Å∞QÆ `«=Ú‡#∞ `å=Ú Hõ#∞Q˘x#ѨC_»∞, "åix q_çÑ≤OK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ *’HõºO HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞H˘<≥#∞. Ѷ¨~À =∞iÜ«Ú J`«x ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞ ã¨$+≤ìHõ~°ÎÜ≥ÿ∞# „ѨÉèí∞=Ù#∞ u~°ã¨¯iOz# ^•xH˜ `«y# „ѨuѶ¨Å=Ú#∞ K«qK«∂zi. J~Ú`Õ, q_»∞^ŒÅ <˘Ok#"å~°∞ `å=Ú á⁄Ok# "å\˜x|\˜ì ^Õ=Ùx Ѷ¨∞#Ѩ~°K«ÖË^Œ∞. "å~°∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«#∂ ÖË^Œ∞. "å~°∞ ã¨}∞QÆ∞@Ö’#∞, "庉õΩÅ`«`À =ÚxyÜ«ÚO_çi QÆ#∞Hõ "å~°∞ "åQÍÌ# Éèí∂q∞Ö’xH˜ J#∞=∞uOK«|_»ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ "åi Ñ≤Å¡Å∞ P "åQÍÌ#=Ú#∞ J#∞ÉèíqOzi. Pk#∞O_ç ‰õÄ_» D K«„Hõ=Ú (cycle) H˘#™êÔQ#∞. ã¨$+≤ì =∞iÜ«Ú n"≥#Å∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =∞iÜ«Ú f~°∞Ê#∞ "≥O|_çOK≥#∞. JѨC_»∞ =∞iO`« u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞KÕ uiy #∂`«# Ѩ~°K«|_»∞@‰õΩ =K≥Û#∞. „Ѩu HÍÅ=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩu ã¨÷Å=Ú#O^Œ∞#fl „Ѩ[Å∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ ™êfi`«O„`«Ü«∞=Ú#∞ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ Ñ¨~°zi. =∞iÜ«Ú ã¨fiO`«=ÚQÍ rqOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzi. "åiÃÑ· ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ǨωõΩ¯#∞ u~°ã¨¯iOzi.

^Õ=Ùx JkèHÍ~° ǨωõΩ¯x QÆ∞iOz áê`« x|O^èŒ#Ö’

ɡ·aÅ∞ #O^Œ∞ ѨÙ#~å=$`«"≥∞ÿ# u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =∞iÜ«Ú f~°∞Ê K«„Hõ=Ú (cycle) Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞QÆ∞Ö’ ^Õ=Ù_»∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ qxÜ≥∂yOK«∞ `«# ǨωõΩ¯#‰õΩ `«~°K«∞QÍ =∞à◊√§@#∞ ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Hõ#∞Q˘#∞@Ö’ =∞#=Ú Pâ◊Û~°º áÈ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. H©~°Î#Å∞ 24:1, 2 ~¸ÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''Éèí∂q∞Ü«Ú ^•x ã¨OѨÓ~°‚`«Ü«Ú Ö’Hõ=Ú#∞ ^•x x"åã¨∞Å∞#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å"Õ. PÜ«∞# ã¨=Ú„^Œ=ÚÅ g∞^Œ ^•x ѨÙ<åk "ÕÃã#∞. „Ѩ"åÇ¨Ï [Å=ÚÅg∞^Œ ^•x ã≤÷~°Ñ¨~°K≥#∞.—— Ü≥∞+¨Ü«∂ 40:21–24 D PÖ’K«##∞ =∞iO`«QÍ q=iOK«∞K«∞#flk: g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•? g∞~°∞ q#ÖË^•? "≥Ú^Œ\ ˜#∞O_ç Z=~°∞#∞ g∞`À K≥ѨÊÖË^•? Éèí∂q∞x ™ê÷Ñ≤OK«∞@#∞|\˜ì g∞~°∞ ^•x „QÆÇ≤ÏOѨÖË^•? PÜ«∞# Éèí∂=∞O_»Å=Ú g∞^Œ

21

Pã‘#∞_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ ^•x x"åã¨∞Å∞ q∞_»`«Å=Öˇ Hõ#|_»∞K«∞<åfl~°∞. XHõ_»∞ `≥~°#∞ qÑ≤Ê#@∞¡ PÜ«∞# PHõâ◊"≥·âßź=Ú#∞ "åºÑ≤OѨ*ËÃã#∞. XHõ_»∞ QÆ∞_®~°=Ú "Õã≤#@∞¡ PÜ«∞# ^•xx x"å㨠ã¨÷Å=ÚQÍ U~°Ê~°K≥#∞. ~åAÅ#∞ PÜ«∞# ÖˉõΩO_» KÕÜ«Ú#∞. Éèíq∞Ü≥ÚHõ¯ <åºÜ«∂kèѨ`«∞Å#∞ =∂Ü«∂ ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞QÍ KÕÜ«Ú#∞. "å~°∞ <å@|_»QÍ<Õ q`«Î|_»QÍ<Õ "åi "≥Ú^ŒÅ∞ Éèí∂q∞Ö’ "Õ~°∞ `«#flHõ =Ú#∞¿Ñ PÜ«∞# "åig∞^Œ T^ŒQÍ "å~°∞ "å_çáÈ=Ù^Œ∞~°∞. ã¨∞_çQÍe á⁄@∞ì#∞ ZQÆ~°Q˘@∞ì#@∞¡ PÜ«∞# "åix ZQÆ~°Q˘@∞ì#∞.

^Õ=Ù_»∞ „Ѩ[ÅH˜zÛ# P[˝Å‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ JkèHÍ~°=Ú#∞ qxÜ≥∂yOK«∞@ÔH·# PÜ«∞# ǨωõΩ¯`À `«# „Ѩ[Å#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#x áê`« x|O^èŒ# ‰õÄ_® K≥ѨCK«∞#flk. ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ Ñ¨k P[˝Å#∞ ~ÚzÛ#ѨC_»∞, PÜ«∞# JkèHÍiÜ«∞x =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« `«# K«@ì=Ú#∞ U~åÊ@∞KÕÜ«Ú Ç¨Ï‰õΩ¯#∞ HõeyÜ«ÚO_≥##∞ P^è•~°=Ú`À PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=ÚÅ#∞ PÜ«∞# ~°∂á⁄OkOK≥#∞. QÆ=∞xOK«∞=Ú, L^•Ç¨Ï~°}Hõ∞ „Ѩ[Å∞ ã‘<å~Ú =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ ÜÕ∞q∞ K≥ѨÊ|_çi =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ Z@∞=O\˜ ã≤^Œúáê@∞#∞ "å~°∞<˘Oki: "å~°∞ Ô~Ѷ‘n=Ú#∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi ã‘<å~Ú J~°}º=Ú#‰õΩ =zÛ P J~°}º=∞O^Œ∞ kyi.

JHõ¯_» P Ѩ~°fi`«=Ú Z^Œ∞@ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ q_»ã≤i. "≥∂¿+ ^Õ=ÙxÜ≥Ú^ŒÌ‰õΩ ZH˜¯ áÈ=QÍ Ü≥∞Ǩϟ"å P Ѩ~°fi`«=Ú#O_ç J`«x Ñ≤ez – h=Ù Ü«∂HÀ|∞ ‰õΩ@∞Oa‰õΩÅ`À =ÚK«Û\˜Oz W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ `≥Å∞Ѩ=Åã≤#^Õ=∞#QÍ – <Õ#∞ SQÆ∞Ñ‘ÎÜ«ÚʼnõΩ Uq∞ KÕã≤u<À, q∞=Ú‡#∞ QÆ^ŒÌ Ô~Hõ¯Åg∞^Œ "≥∂ã≤ <å Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ q∞=Ú‡<≥@∞¡ KÕ~°∞ÛH˘O\˜<À g∞~°∞ K«∂ã≤ui.

HÍQÍ g∞~°∞ <å =∂@ „â◊^ŒúQÍ qx <å x|O^èŒ##∞ã¨iOz #_»z#Ü≥∞_»Å g∞~°∞ ã¨=∞ã¨Î ^Õâ◊ [#∞ÅÖ’ <å‰õΩ ã¨fiH©Ü«∞ ã¨Oáê^Œº=∞QÆ∞^Œ~°∞. ã¨=∞ã¨Î Éèí∂q∞Ü«Ú h^Õ QÆ^•. g∞~°∞ <å‰õΩ Ü«∂[Hõ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ~å[º=ÚQÍ#∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# [#=ÚQÍ#∞ LO^Œ∞~°x K≥ѨC=Ú� h=Ù W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ`À ѨÅ∞Hõ=Åã≤# =∂@Å∞ W"Õ Jx K≥ѨÊQÍ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 19:2–6).

Ѩk P[˝Å∞ W=fi|_»∞@‰õΩ H˘kÌQÍ, =ÚO^Œ∞, ^Õ=Ù_»∞ "å\˜x WK«∞Û@‰õΩ QÆÅ `«# JkèHÍ~°=Ú#∞ "≥∂¿+‰õΩ ‰õΩ¡Ñ¨Î=ÚQÍ =∞~˘Hõ™êi `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ''h ^Õ=Ù_≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ <Õ<Õ� <Õ<Õ ^•ã¨∞Å QÆ$ǨÏ"≥∞ÿ# SQÆ∞ѨÙÎ ^Õâ◊=ÚÖ’#∞O_ç x#∞fl "≥Å∞ѨeH˜ ~°Ñ≤ÊOzux—— (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:2). PÜ«∞# `«# P[˝Å#∞ ¿Ñ~˘¯x# `«~°∞"å`« ^Õ=Ù_»∞ `«# JkèHÍ~°=Ú =∞~°Å K«∂Ñ≤OK≥#∞: „Ѩ[ÅO^Œ~°∞ P L~°∞=ÚÅ∞ P "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ P |∂~° ^èŒfixÜ«Ú P Ѩ~°fi`« ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z, ÉèíÜ«∞Ѩ_ç `˘Åy ^Œ∂~°=ÚQÍ xez "≥∂¿+`À W@¡xi – h=Ù =∂`À =∂@ÖÏ_»∞=Ú "Õ∞=Ú qO^Œ∞=Ú� ^Õ=Ù_»∞ g∞`À =∂@ÖÏ_ç# Ü≥∞_»Å "Õ∞=Ú K«xáÈ=Ù^Œ∞=Ú. JO^Œ∞‰õΩ "≥∂¿+ – ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ_ç� q∞=Ú‡ ѨsH˜∆OK«∞@‰õΩ#∞, g∞~°∞ áêѨ=Ú KÕÜ«∞‰õΩO_»∞#@∞¡ PÜ«∞# ÉèíÜ«∞=Ú g∞‰õΩ HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ#∞, ^Õ=Ù_»∞ "ÕOKÕÃã#x „Ѩ[Å`À K≥ÃÑÊ#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:18–20).

áê`« xÉO^èŒ# QÆ∞O_» =ÚO^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú "≥à◊√§K«∞O_»QÍ, ^Õ=Ù_»∞ `«# JkèHÍ~°=Ú#‰õΩQÆŠǨωõΩ¯#∞ „Ѩ[Å∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK≥#x =∞#=Ú K«∂_»QÆÅ=Ú. JÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#∞ „ѨtflOz# "å\˜x f„==ÚQÍ PÜ«∞# fã¨∞H˘<≥#∞.

22

PÜ«∞# ¿Ñ~˘¯#fl P[˝Å‰õΩ „Ѩ[Å∞ Ö’|_ç#ѨC_»∞ =∞iÜ«Ú "å~°∞ PÜ«∞# ¿Ñ~˘¯#fl ^•xx ^•\˜ "≥Å∞ѨeH˜ "≥o§#ѨC_»∞‰õÄ_» PÜ«∞# `«# L„QÆ`«#∞ Hõ#∞Ѩ~°K≥#∞. ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:1, 2Ö’ <å^•|∞ =∞iÜ«Ú JcǨïÅ∞ – P ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ W„âßÜÕ∞Å∞#O^Œ∞QÆÅ S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ü«∂[‰õΩÅÖ’ g~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ – `«=∞ J~°Ê}ʼnõΩ JOwHõiOK«x Jyflx qxÜ≥∂yOzi. QÆ#∞Hõ "å~°∞ =∞~°}=ÚK≥ "≥Ú`«Î|_çi. 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 13:7–14#O^Œ∞, ~å*ˇ·# ™œÅ∞ Ü«Ú^Œú=Ú#‰õΩ "≥à◊√§@‰õΩ =ÚO^Œ∞ J~°Ê}#∞ WK«∞Û@‰õΩ HÍ=Åã≤# |ex JiÊOK«∞@‰õΩ ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ =K«∞Û =~°‰õΩ "ÕzÜ«ÚO_»=Öˇ##∞ P[˝ HõO>ˇ Ü«Ú^Œú cèu ÉèÏ~°=ÚQÍ#∞#fl^Œx TÇ≤ÏOK≥#∞ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 10:8). P TÇ¨Ï ™œÅ∞ =∞iÜ«Ú J`«x "å~°ã¨∞ʼnõΩ ~å[º=Ú#∞ `«QÆ∞Å|_çQÍ KÕÃã#∞. 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15#O^Œ∞ J`«_»∞ Uk =∞OzkQÍ `«#‰õΩ `ÀK≥<À ^•xx KÕÃã#∞ (9, 15 =K«<åÅ∞), =∞Oz Q˘éˇ]Å∞ =∞iÜ«Ú Z_»¡‰õΩ – =∞iÜ«Ú J=∂ÖËH©Ü«ÚÅ ~åA#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú q_çzÃÑ>ˇì#∞. ~Úk J`«xH˜ P*Ï˝Ñ≤Oz# ^•xH˜ q~°∞^Œú"≥∞ÿÜ«Ú#flk. 22 =∞iÜ«Ú 23 =K«<åÅ∞ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ[Å∞ Jxfl q+¨Ü«∞=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `«#∞fl q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Å#x PÜ«∞# PtOK«∞K«∞<åfl_»x =∞iÜ«Ú Jq^èÕÜ«∞`«#∞ ã¨Ç≤ÏOK«_»x =∞#‰õΩ `≥Å∞ѨÙK«∞#flq: JO^Œ∞‰õΩ ã¨=¸ÜÕ∞Å∞, `å#∞ ÃãÅqzÛ#, P[˝#∞ XHõ_»∞ÔQ·H˘#∞@=Å# Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨O`À+≤OK«∞#@∞¡, XHõ_»∞ ^ŒÇ¨Ï#|Å∞Å#∞ |Å∞Å#∞ JiÊOK«∞@=Å# PÜ«∞# ã¨O`À+≤OK«∞<å? PÖ’zOK«∞=Ú, |Å∞Å∞ JiÊOK«∞@HõO>ˇ P[˝Å∞ ÔQ·H˘#∞@Ü«Ú, á⁄>Ëìà◊¡ „H˘=Ùfi JiÊOK«∞@HõO>ˇ =∂@ q#∞@Ü«Ú „âı+¨ª=Ú ... .

™œÅ∞ ^Õ=Ùxx QÆ∂iÛ ~ÚO`« „H˜`«"Õ∞ Ü≥∞iyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 12:32 ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk: ''<Õ#∞ g∞HÍ*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞#fl „Ѩu =∂@#∞ J#∞ã¨iOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•xÖ’ h=Ù Uq∞Ü«Ú HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œ∞. ^•xÖ’#∞O_ç Uq∞Ü«Ú fã≤"ÕÜ«∞ ‰õÄ_»^Œ∞.—— D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú =∞iÜ«Ú áê`« x|O^èŒ# ~Ú`«~° ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ „Ѩ[Å∞ Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À K≥ѨC JkèHÍ~°=Ú ^Õ=ÙxH˜ HõÅ^Œx <˘H˜¯ K≥ѨCK«∞#flq. ~Ús‡Ü«∂ 10:23 DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk: ''`«=∞ =∂~°æ=Ú <Õ~°Ê~°K«∞H˘#∞@ #~°∞Å =â◊=ÚÖ’ ÖË^ŒxÜ«Ú, =∞#∞+¨µºÅ∞ `«=∞ „Ѩ=~°Î#Ü«∞O^Œ∞ ã¨<å‡~°æ=Ú# „Ѩ=iÎOK«∞@ "åx =â◊=ÚÖ’ ÖË^ŒxÜ«Ú <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞#∞.——

„H©ã¨∞Î JkèHÍ~° ǨωõΩ¯#∞ QÆ∞iOz „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’, <˘H˜¯ K≥ѨÊ|_ç# J^Õ q^è•#=Ú#∞, XˆH XHõ¯ =ÚYº"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê`À, =∞#=Ú K«∂_»QÆÅ=Ú (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:4 K«∂_»∞). #[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ~ÚѨC_»∞ ''Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ Éèí∂q∞ g∞^Œ#∞ ã¨~åfikèHÍ~°=Ú WÜ«∞º|_≥#∞—— (=∞`«Î~Ú 28:18a). PÜ«∞# D JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_≥#∞ QÆ#∞Hõ z=i ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#O^Œ∞ ''`«# `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ ~å[º=Ú JѨÊyOK«∞#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:24). JO`« =~°‰õΩ ''„ѨÉèí∞=ÙQÍ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎQÍ—— PÜ«∞# "≥O|_çOK«|_»∞#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 23

2:36). ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞"≥· Ü«Ú<åfl_»∞1 QÆ#∞Hõ, PÜ«∞# "≥O|_çOK«|_»=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ|_»=Öˇ#∞. nxHõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ =∞ˆ~q∞Ü«Ú K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞. ˆH=Å=Ú ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ =∞#=Ú ~°Hõ∆}#∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú. ''=∞i Z=x=Å##∞ ~°Hõ∆} HõÅ∞QÆ^Œ∞� D <å=∞=Ú#<Õ =∞#=Ú ~°Hõ∆} á⁄O^Œ=Öˇ#∞. QÍx, PHÍâ◊=Ú „H˜O^Œ =∞#∞+¨µºÅÖ’ WÜ«∞º|_ç# =∞i U <å=∞=Ú# ~°Hõ∆} á⁄O^ŒÖË=Ú J<≥#∞—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:12). ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ x`«º r==Ú <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16).2 PÜ«∞# ''=∂~°æ=Ú#∞, ã¨`«º=Ú#∞, r==Ú#∞, PÜ«∞# ^•fi~å<Õ `«Ñ¨Ê Ü≥∞=_»∞#∞ `«O„_ç Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ ~å_»∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6). PÜ«∞# =∂@Å∞ JO`«ºk#=Ú#O^Œ∞ =∂#"åoH˜ f~°∞Ê f~°∞Û#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 12:48a). „ѨÉèí∞=ÙQÍ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷#=Ú, PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚO^Œx K≥ѨCH˘O@∞ PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩx"åiH˜ DÖÏQÆ∞ K≥ѨC JkèHÍ~°=Ú#∞ ~ÚK≥Û#∞: ''<Õ#∞ q∞=Ú‡#∞ Z#fl_»∞#∞ Z~°∞QÆ#∞� J„Hõ=∞=Ú KÕÜ«Ú "å~åÖÏ~å, <å Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç áÈO_ç—— (=∞`«Î~Ú 7:23). ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=QÆ∞@#∞ QÆ∞iOz JOu=∞ f~°∞Ê=~°‰õΩ =∞iÜ«Ú x`«º`«fi=Ú =~°‰õΩ ^•zÜ«ÚOK«|_»ÖË^Œ∞. ~Úk „ѨÉèí∞=ÙQÍ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ѨiáêÅ#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk, ''~Úk ... ã¨=∞ã¨Î=Ú ÃÑ·# PÜ«∞##∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ xÜ«∞q∞OK≥#∞. P ã¨OѶ¨∞=Ú PÜ«∞# â◊s~°=Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ѨÓiÎQÍ xOѨÙ`«∞#fl"åx ã¨OѨÓ~°‚`«Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flkQÍ KÕÃã#∞—— (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 1:22a, 23). „ѨÉèí∞=ÙQÍ, PÜ«∞# ''`«#‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ·# "åiHõO^Œix x`«º ~°Hõ∆}‰õΩ HÍ~°‰õΩ_®Ü≥∞#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:10� ESV). (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:2� J^Õq^èŒ=ÚQÍ Ü≥∂Ǩ#∞ 1:1–5� H˘Åã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:15, 16 ‰õÄ_» K«∂_»∞). ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞^•fi~° ''„ѨѨOK«=ÚÅ#∞ xi‡OK≥#∞—— Jx „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«~Ú`«Å∞ ^Õ=^Œ∂+¨} KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∞<Õ ^À+¨~ÀѨ} ÖˉõΩO_»∞ ^è≥·~°º=Ú`À „ѨHõ\ ˜OK«∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°`«fiO |ÅѨ~°K≥#∞. áœÅ∞ D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ „ѨHõ\ ˜OK«∞@‰õΩ ã¨iѨ_»∞ ^è≥·~°º=Ú#∞ Jk HõÅ∞QÆ*ËÃã#∞, Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl "åiÖ’ QÍx, Éèí∂q∞g∞^Œ L#fl"åiÖ’QÍx, Éèí∂q∞„H˜O^Œ L#fl"åiÖ’ QÍx, „Ѩu"åx "≥∂HÍÅ∞#∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# =OQÆ∞#@∞¡#∞, „Ѩu"åx <åÅ∞HõÜ«Ú `«O„_ç Ü≥ÿ∞# ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∂~°÷"≥∞ÿ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=x XѨCH˘#∞#@∞¡#∞, ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞##∞ JkèHõ=ÚQÍ ÃÇÏzÛOz, „Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ ÃÑ· <å=∞=Ú#∞ PÜ«∞#‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞ (Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 2:9a–11).3

Z=Ô~·`Õ `«#∞fl "≥O|_çOK«QÀ~°∞^Œ∞~À "å~°∞ `«# P[˝‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:15� 15:14). PÜ«∞# `«@∞ì u~°∞QÆ∞"å~°O^Œ~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#O^Œ∞ J>Ë¡ KÕÜ«∞=Öˇ#x K≥ѨÊ|_çi =∞iÜ«Ú JѨC_»∞ Z=i<≥·`Õ "å~°∞ HõÅ∞ã¨∞H˘O^Œ∞~À "åiH˜ ‰õÄ_» ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#O^Œ∞ ^Õ=Ùx"≥·Ñ¨Ù u~°∞QÆ=Öˇ#x K≥ѨC^Œ∞~°∞, ''P*Ï˝Ñ≤Oz# "å\˜#xfl\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x "åiH˜ É’kèOKå_»∞—— (=∞`«Î~Ú 28:20Z).

24

=ÚyOѨÙ

"≥Ú^Œ\ ˜#∞O_ç, ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ =∞iÜ«Ú „ã‘ÎÅ∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Ö’|_ç Ü«ÚO_»@`À ~Ú|ƒO^Œ∞Å∞ Ѩ_çi. WѨC_»∞ „H©ã¨∞Î J#|_ç# ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ JkèHÍ~°=Ú ~ÚÜ«∞º|_≥#∞. ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ= ÅHõ∆}=Ú =∞iÜ«Ú "åHõº=Ú ã≤÷~°=ÚQÍ xezÜ«Ú#flq: ZO^Œ∞ KÕ`«##QÍ PÜ«∞# LxH˜Ö’ L#fl"å@Oxfl\˜x ã¨$+≤ìOK≥#∞, ÜÕ∞ã¨∞ ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#O^Œ∞, #∂`«# ã¨$+≤ìx KÕÃã#∞, ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú ^Õ=ÙxH˜ K≥O^Œ∞#∞. =∞#=Ú PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#∞ x~ÀkèOK«∞#O`«\ ˜ *Ï˝#∞Å=Ú HÍ^Œ∞, QÍx Z@∞¡ ^•xH˜ K≥OkÜ«ÚO_»=Öˇ<À <Õ~°∞ÛH˘#∞#O`«\ ˜ *Ï˝#=O`«∞Å=Ú. ã¨∂K«#Å∞

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ "å_»|_ç# ~Ú+¨ì"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=Ú ''„ѨÉèí∞=Ù—— (kurios) ''~°Hõ∆‰õΩ_»∞—— HÍ^Œ∞, D Ѩ^Œ=Ú ˆH=Å=Ú 24 ™ê~°∞¡ =∂„`«"Õ∞ „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ HõxÑ≤OK«∞#∞ J#QÍ nx J~°÷=Ú PÜ«∞# ~°H˜∆OK«_»∞ Jx J~°÷=Ú HÍ^Œ∞� ''~°H˜∆OK«∞—— (sozo) J#∞ Ѩ^Œ=Ú „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ ã¨∞=∂~°∞ XHõ =O^Œ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOK«|_»∞#∞, J<ÕHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ D Ѩ^Œ=Ú =∂#"åo H˘~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# Ѩxx `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. J~Ú`Õ, Uk PÜ«∞#‰õΩ ~°H˜∆OK«∞ ǨωõΩ¯#∞ =∞iÜ«Ú ™ê=∞~°÷º=Ú#∞ ~ÚK≥Û#∞? ã¨`«º=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œ#QÍ PÜ«∞# „ѨÉèí∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞. Ö’Hõ=ÚÖ’, JkèHÍ~°=Ú#∞ =ºuˆ~H˜OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞ „Ѩ[Å∞#fl KÀ@, PÜ«∞# ˆH=Å=Ú HÍáê_»∞"å_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ (''~°Hõ∆‰õΩ_»∞—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ =∞Oz Ѩ~åºÜ«∞ Ѩ^Œ=Ú) =∞iÜ«Ú ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, QÍx "åã¨Î==Ú#‰õΩ PÜ«∞# „ѨÉèí∞"≥· Ü«Ú<åfl_»∞. 2Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16#O^Œ∞ ''#tO`«∞~°∞,—— Já⁄ÖÁ\˜Ü«∞ J<Õ „H˜Ü«∂ "åK«Hõ=Ú#∞ “shall” J#∞ Ѩ^Œ=Ú`À NASB =∞iÜ«Ú NIV `«~°∞˚=∂ KÕã≤i. JÖÏ KÕÜ«∞_»=Ú=Å# D "åHõº=Ú K≥ѨÊ=Åã≤#^•xHõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ K≥ѨCK«∞#flk. „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú ã¨iQÍ `«~°∞˚=∂ KÕÜ«Ú@‰õΩ ''#tO`«∞~°∞—— J<Õ Ñ¨^Œ=Ú`À should J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ KJV, ASV, ESV =∞iÜ«Ú RSV. (NRSV, “may.”)

LѨÜ≥∂yOz#@∞ì `«~°∞Û=∂ KÕÜ«Ú@ ã¨iQÍ#∞O_»∞#∞. ~ÚÖÏO\˜ Ѩ^Œ„ѨÜ≥∂QÆ=Ú ~°Hõ∆}Ö’x =∞# xsHõ∆}#∞ ‰õΩO@∞Ѩ~°K«Hõ ~°H˜∆OѨ|_»∞@ ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe qâßfiã¨=ÚÃÑ· Jxâ◊Û`«Ü«∞QÆ∞#∞. 3ÜÕ∞ã¨∞#∞ „ѨÉèí∞=ÙQÍ Ñ¶¨∞#Ѩ~°K«∞@ H˘~°ÔH·# ÅHõ∆}=ÚÅ`À ~Úk L#fl`«"≥∞ÿ# Ѩ^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. PÜ«∞##∞ q=iOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_ç# ÉèÏ+¨ Ü≥∞+¨Ü«∂ 45:23#∞O_ç ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞. ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞#∞ H©iÎOK«∞ áê`«x|O^èŒ# ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú. Ü≥∞"≥ =∂„`«"Õ∞ x["≥∞ÿ# ^Õ=Ù_»∞ J#∞ |Å"≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú HõÅyÜ«Ú#fl Ü«¸^• =∞`«=Ú#O^Œ∞ ÃÑiy#, áœÅ∞=O\˜ "åxH˘~°‰õΩ, Ö’Hõ=Ú K«∂K«∞K«∞#fl =∞~˘Hõ =ºH˜ÎH˜ J\˜ì ÉèÏ+¨#∞ =iÎOѨ*ËÜ«Ú@ (D q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨`«º=Ú áœÅ∞ ''ÜÕ∞ã¨∞—— J#∞ ¿Ñ~°∞ LѨÜ≥∂yOz#k „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk). ÜÕ∞ã¨∞ ˆH=Å=Ú =∂#=Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ Jx áœÅ∞ QÆ\ ˜ìQÍ JOwHõiOz#@¡~Ú`Õ =∂„`«"Õ∞ q=iOK«|_»∞#∞. `«^Œ∞ѨiK«~°º John Warwick Mont1

gomery, History and Christianity: A Vigorous, Convincing Presentation of the Evidence for a Historical Jesus (Minneapolis: Bethany House Publishers, 1965), 50-52#O^Œ∞ ~ÚÜ«∞º|_≥#∞.

25

4

ÜÕ∞ã¨∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞O_ç =∞#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ K«xáÈ~Ú uiy ÖËz#O^Œ∞#, =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞, „ѨÉèí∞=Ù =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î1 J#∞ ™ê÷#=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞# PÜ«∞#‰õΩ ã¨~åfikèHÍ~°=Ú ~ÚÜ«∞º|_≥#∞.

P JkèHÍ~°=Ú „Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=Ú#‰õΩ Z@∞¡ qã¨ÎiOK«∞#∞. ã¨OѶ¨∞=Ú P~°OaèOz#ѨC_»∞, ã¨∞"å~°Î q#fl"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞`À `˘e J#∞Éèí==Ú#∞ HõeyÜ«Ú#fl"åi#∞O_ç ÖË^• ÜÕ∞ã¨∞ KÕ`« `«sÊù^Œ∞ á⁄Ok#"åi#∞O_ç ã¨∞"å~°Î qxÜ«ÚO_®e (Å∂HÍ 1:1–3� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:3, 4 K«∂_»∞). JO^Œ∞=Å# "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ HÀ~°∞H˘#fl"å\˜<Õ KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∞x Ziy ã¨∞~°H˜∆`«OQÍ L<åfl~°∞. ÜÕ∞ã¨∞`À LO@∂, =∂\Ï¡_»∞`«∂=Ù#fl ™ê‰õ∆ΩÅ#∞O_ç =∞#=Ú ~Ú~°∞=k â◊`åÉÏÌÅ ^Œ∂~°O L<åflO QÆ#∞Hõ <Õ_»∞ =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú „H˜O^Œ L<åfl=∞x Z@∞¡ ~°∂_èç Ѩ~°K«∞H˘#QÆÅ=Ú?

D „Ѩâ◊fl`À xq∞`«Î=ÚÖË^Œx ^•xH˜ ["å|∞ K≥ѨʉõΩO_®<Õ J<Õ‰õΩÅ∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘<åfl~°∞. ã¨OѨÓ~°‚ ã¨`«º=∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤OK«#O^Œ∞# H˘O^Œ~°∞ JÖÏ K≥ѨC^Œ∞~°∞. qâßfi㨠q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ¿ÇÏ`«∞=Ù K≥ѨÊ=Åã≤# J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ D „Ѩâ◊fl`À ѨxÖË^Œx =∞iH˘O^Œ~°∞ PÖ’zOK«∞^Œ∞~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ∞OѨÙ"å~°∞ ã¨OѨÓ~°‚ ã¨`«º=∞<Õ^Õk ÖË^Œ∞ J<Õk =∂„`«"Õ∞ ã¨OѨÓ~°‚ ã¨`«º=Ú Jx JO\Ï~°∞ QÆ#∞Hõ "å~°∞ Ѩ~°ã¨Ê~° "≥·~°∞^Œº=ÚÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯O^Œ∞~°∞. ã¨~°fi™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∞iOz =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞, „H©ã¨∞Î =∞iÜ«Ú Éˇ·aÅ∞ =∞`«=Ú#∞ QÆ∞iOz ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«Ú#fl „Ѩ`ÕºHõ ã¨`«º=Ú#∞ "åiH˜ É’kèOK«=Åã≤# J=ã¨~°O LOk. `«=∞Ö’ L#fl xsHõ∆}#∞ QÆ∞iOz ¿ÇÏ`«∞=_»∞QÆ∞ „Ѩu"åxH˜ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ["å|∞ K≥ѨÊ=Öˇ##∞ É’^èŒ#∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:15) Ô~O_»= QÆ∞OѨÙ"å~°∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞H˘#ÖË^Œ∞. =∞#=Ú P~åkèOK«∞ q^èŒ=ÚQÍ ZO^Œ∞‰õΩ P~åkèã¨∞Î<åfl=Ú? „H˘`«Îx|O^èŒ# U=∞x É’kèã¨∞Î#flk?

PÜ«∞# JѨÊyOz# JkèHÍ~°=Ú

¿Ñ`«∞~°∞ ÜÕ∞¿ã „H©ã¨Îx XѨCH˘x# XѨCHÀÅ∞ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞`«Î~Ú 16:19Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ ã¨ÊOkOKå~°∞. D XѨCHÀÅ∞‰õΩ Ñ¶¨e`«=ÚQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ ¿Ñ`«∞~°∞#‰õΩ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''... h=Ù Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ^Õxx |OkèOK«∞^Œ∞"À Jk Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ |OkèOѨ|_»∞#∞, Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ^Õxx qѨC^Œ∞"À Jk Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ qѨÊ|_»∞#∞—— Ô~O_»∞ J^蕺ܫ∞=ÚÅ `«~°∞"å`«, U"≥∞ÿ`Õ |OkèO_»|_»∞<À =∞iÜ«Ú qѨÊ|_»∞<À Jk Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ |OkèOѨ|_»∞#∞ =∞iÜ«Ú qѨÊ|_»∞#∞ J<Õ JkèHÍ~°=Ú "≥Ú`«Î=Ú Ñ¨O„_≥O_»∞ =∞Ok QÆ∞OѨÙ#‰õΩ qã¨ÎiOK« |_≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ "≥Ú`«=Î Ú QÆ∞OѨ٠JO`«\`˜ À =∂\Ï€_¡ ∞» K«∞<åfl_»x =∞`«~Î Ú 18:1 =∞#‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. 18:18#O^Œ∞ ¿Ñ`«∞~°∞#‰õΩ 16:19#O^Œ∞ ÜÕ∞"≥∞`ÿ Õ PÜ«∞# K≥ÃÑÊ<À J^Õ ã¨OQÆux "å~°O^ŒiH˜ K≥ÃÑÊ#∞: ''Éèí∂q∞ g∞^Œ g∞~°∞ "Õ\ ˜x |OkèO`«∞~À, Jq Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ |OkèOѨ|_»∞#∞� Éèí∂q∞ g∞^Œ g∞~°∞ "Õ\ ˜x qѨC^Œ∞~À, Jq Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ qѨÊ|_»∞#x g∞`À xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ K≥ѨCK«∞<åfl#∞.—— 26

NASB WOw¡+π J#∞"å^Œ=Ú ''|OkèOѨ|_»#∞——2 J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^= Œ Ú#∞

Jx ã¨iQÍ J#∞=kOK≥#∞. =∞`«Î~Ú 16:19 =∞iÜ«Ú 18:18 D Ô~O_»∞#O^Œ∞ YzÛ`«"≥∞ÿ# J#∞"å^Œ=Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ~Ú=fi|_ç# JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# H©ÅHõ"≥∞ÿ# "åã¨Î==Ú#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ =ã¨∞Î#fl „Ѩâ◊flÅ#∞ f~å‡}˜OK«∞@‰õΩ ™êfi`«O„`«º=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ "åiH˜ ~ÚK«∞Û@ÖË^Œ∞. J\˜ì K«~°º Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ÜÕ∞ã¨∞ HõO>ˇ Z‰õΩ¯= JkèHÍ~°=Ú#∞ ~ÚzÛÜ«ÚO_Õk. Uk |OkèOK«=Öˇ<À ÖË^• qѨÊ=Öˇ<À x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ PÜ«∞# "åiH˜ q_çz ÃÑ\˜ì#@¡~Ú`Õ, =∞~˘Hõ\ ˜ ÖˉõΩO_» "å~°∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ѨCK«∞<åfl~À ^•xKÕ PÜ«∞# |OkèOK«|_ç Ü«ÚO_≥_ç"å_»∞, "å~°∞ K≥ѨCK«∞#flk `«Ñ¨C J~Ú#ѨÊ\˜H˜x ‰õÄ_». "Õ∞Å∞ H˘~°ÔH·, =¸Å"≥∞ÿÜ«Ú#fl „w‰õΩ#O^Œ∞ D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ+¨ ÜÕ∞ã¨∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ Z@∞¡ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊§=Öˇ<À x~°‚~ÚOK«∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ W~ÚºÖË^Œ∞ QÍx WO`«„H˜`«"Õ∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ x~°‚~ÚOK«|_≥<À ^•xx K«@ì=Ú KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú W=fi|_≥#x ã¨Ê+¨ì=Ú KÕÜ«ÚK«∞#flq. P JkèHÍ~°=Ú "åiÖ’ L#flk HÍ^Œ∞, QÍx "åiH˜ W=fi|_≥#∞. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú U^≥·`Õ x~°‚~ÚOK≥<À ^•xx =∂„`«"Õ∞ "å~°∞ JOkO`«∞~°∞.

D „Ѩ„H˜Ü«∞ Z@∞¡ ѨxKÕÃã<À áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#ÅÜ«∞O^Œ∞ =∞#=Ú K«∂_»QÆÅ=Ú.

QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:11, 12#O^Œ∞, PÜ«∞# `«# É’^èŒ `«#`À ѨÙ@∞ìH˘x =zÛ#k HÍ^Œx <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞, ''ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å <Õ#∞ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°Î =∞#∞+¨µºx Ü≥∂K«# „ѨHÍ~°"≥∞ÿ#k HÍ^Œx g∞‰õΩ `≥eÜ«∞K≥ѨCK«∞<åfl#∞. =∞#∞+¨µºx =Å# ^•xx <Õ#∞ á⁄O^ŒÖË^Œ∞, <åÔH=_»∞#∞ ^•x É’kèOѨÖË^Œ∞ QÍx ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@=Å#<Õ Jk <å‰õΩ ÅaèOz#k.—— JO^Œ∞KÕ`«<Õ J`«_»∞ "åiH˜ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°Î #∞O_ç `˘ÅyáÈ=^ŒÌx ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ PÜ«∞# <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:8#O^Œ∞ PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''"Õ∞=Ú g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°Î HÍHõ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î#∞ "Õ∞"≥∞ÿ##∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç =zÛ# Ü≥ÚHõ ^Œ∂`«Ü≥ÿ∞##∞ g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# Ü≥∞_»Å J`«_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞ QÍHõ.—— |OkèOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú qѨC@‰õΩ QÆÅ JkèHÍ~°=Ú `«#‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_≥##∞ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:20#O^Œ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«|_≥#∞, JHõ¯_» `«##∞`å#∞ DÖÏQÆ∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞, ''^Õ=Ù_»∞ =∂ ^•fi~å "Õ_»∞H˘x#@∞ì "Õ∞=Ú „H©ã¨∞ΉõΩ ~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å=Ú.—— D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞ ^Õ=Ùx ã¨∞"å~°Î#∞ ~Ú`«~°∞Å`À ѨOK«∞H˘#∞K«∞#fl „áê=ÚYº`«ÃÑ· áœÅ∞ `«# ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«∞@ ÖË^Œ∞� q∞QÆ`« ÖËY# =ÚÅ∞ P ã¨`«º=Ú#∞ K≥ѨCK«∞#flq (=∞`«Î~Ú 28:19, 20� 2 u"≥∂u 2:2 K«∂_»∞). áœÅ∞ ~ÚHõ¯_» K≥ѨCH˘x#k ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, J`«_»∞ ^Õ=Ùx `«~°∞ѨÙ# =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞.

Jk „ѨÉèí∞=Ù ^•fi~å `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_ç# JkèHÍ~°=Ú =∞iÜ«Ú =~°Î=∂#=Ú#‰õΩ J`«_»∞ XHõ H˘Å∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞. ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=ÚQÆÅ „ѨÉèí∞=Ù =∂@Å#∞ JOkOK«∞"å_»∞QÍ áœÅ∞ L<åfl_»∞.

PÜ«∞# Ǩg∞ ~ÚzÛ# JkèHÍ~°=Ú

JkèHÍ~°=ÚQÍ P"≥∂kèOz# ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°x Z@∞¡ YzÛ`«=ÚQÍ áœÅ∞ =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ K≥ѨÊQÆÅ~°∞? nxH˜ ["å|∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ Ü≥∂Ǩ#∞ 14-16Ö’ #"≥∂^Œ∞ KÕã≤# ÜÕ∞ã¨∞ z=i =∂@ÅÜ«∞O^Œ∞ HõxÑ≤OK«∞#∞. „Ѩ`ÕºH˜Oz D 27

=K«#=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOK«∞=Ú: <Õ#∞ g∞Ü≥Ú^ŒÌ LO_»QÍ<Õ ~¸ =∂@Å∞ g∞`À K≥Ñ≤Êux. J^Œ~°}Hõ~°Î, J#QÍ `«O„_ç <å <å=∞=Ú# ѨOѨɒ=٠Ѩiâ◊√^•ú`«‡ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ g∞‰õΩ É’kèOz <Õ#∞ g∞`À K≥Ñ≤Ê# ã¨OQÆ`«∞Åxfl\˜x g∞‰õΩ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÜ«Ú#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:25, 26). <Õ#∞ g∞`À K≥ѨÊ=Åã≤#q WOHõ#∞ J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å∞ HõÅ=Ù QÍx ~ÚѨC_»∞ g∞~°∞ "å\˜x ã¨Ç≤ÏOѨÖË~°∞. J~Ú`Õ PÜ«∞#, J#QÍ ã¨`«ºã¨fi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞# P`«‡ =zÛ#ѨC_»∞ q∞=Ú‡#∞ ã¨~°fi ã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«∞#∞, PÜ«∞# `«#O`«\ `å<Õ ÜÕ∞q∞Ü«Ú É’kèOѨHõ, "Õ\ ˜x q#∞<À "å\˜x É’kèOz ã¨OÉèíqOѨɒ=Ù ã¨OQÆ`«∞Å#∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞.

PÜ«∞# <å"å\˜Ö’xq fã≤H˘x g∞‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ ##∞fl =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K«∞#∞. `«O„_çH˜ Hõey#=xflÜ«Ú <åq, JO^Œ∞KÕ`« PÜ«∞# <å"å\˜Ö’xq fã≤H˘x g∞‰õΩ `≥eÜ«∞ *ËÜ«Ú#x <Õ#∞ K≥Ñ≤Êux (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:12–15).

D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú =∞#ʼnõΩ Z@∞¡ =iÎOK«∞<À J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. P`«‡ ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞ (14:26). ÜÕ∞ã¨∞ "åiH˜ K≥Ñ≤Ê# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ "åiH˜ P`«‡ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚKÕÜ«Ú#∞, J@∞¡ KÕÜ«∞Hõ áÈ`Õ "å~°∞ =∞~°záÈ==K«∞Û#∞ (14:26). P`«‡ "åix ''ã¨~°fiã¨`«º=Ú—— Ö’xH˜ #_çÑ≤OK«∞#∞, ÜÕ∞ã¨∞ `«# ã¨∞"å~°Î ѨiK«~°ºÖ’ "åiH˜ K≥ѨÊx"å\˜x ã¨~Ú`«=Ú `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞, ZO^Œ∞ KÕ`«##QÍ ~ÚOHõ#∞ "å~°∞ ''"å\˜x ã¨Ç≤ÏOѨÖË~°∞—— (16:12, 13). D *Ï˝#=Ú "åiH˜ ~å=Öˇ#∞.

ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú QÆÅ"å_≥·# ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ q<≥<À P`«‡ "åiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞ (16:12, 13). z=iQÍ, P`«‡ ‰õΩ=∂~°∞xq ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl"À =∞iÜ«Ú "å\˜x Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú#∞ =∞iÜ«Ú JOkOK«∞#∞ (16:15).

D „Ѩ„H˜Ü«∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ü«∞O^Œe J<ÕHõ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’, q∞H˜¯e QÆ=∞xOK«^Œy#k. 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:9–13, Z@∞¡ ѨxKÕÃã<À =∞#=Ú K«∂_»QÆÅ=Ú.

H˘iOnä ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œe ÉèË^Œ=ÚÅ ã¨=∞㨺#∞ PÜ«∞# Z^Œ∞~˘¯x Ü«ÚO@∞O_»QÍ, áœÅ∞ Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# =∂#= *Ï˝#=Ú Ñ¨@¡ ã¨Éèí∞ºÅ Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞x YO_çOK≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:18–2:5).3 `«# ‰õΩ=∂~°∞x =∂#= áêѨ=ÚÅ H˘~°ÔH· =∞~°}˜OK«∞@‰õΩ Ñ¨OÑ≤#ѨC_»∞ =∂#= ™ê÷~ÚH˜ *Ï˝#=ÚQÍ#∞#fl "å\˜x ^Õ=Ù_»∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œx áœÅ∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. YzÛ`«=ÚQÍ, Ü«¸^Œ∞Å∞ PÜ«∞# „Ѩ}ÏoHõ#∞ P@OHõ=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜Ozi, =∞iÜ«Ú „w‰õΩÅ∞ ^•xx "≥„i`«#=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜Ozi (1 H˘iOnäÜ«∞ʼnõΩ 1:23).4 J~Ú`Õ áœÅ∞ Wk *Ï˝#=Ú HõeyOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú *Ï˝#=Ú HõeyOK«Hõ áÈ=Ù@‰õΩ =∞^茺 "≥·~°∞^茺=Ú HÍ^Œx ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ <˘H˜¯ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞, QÍx ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú =∂#= *Ï˝#=Ú#‰õΩ "≥·~°∞^茺=Ú HõÅ^Œx K≥ÃÑÊ#∞. PÜ«∞# 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:6, 7#O^Œ∞ D "≥·~°∞^茺=Ú#∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞: ѨiѨÓ~°∞‚Öˇ·#"åi =∞^茺 *Ï˝#=Ú#∞ É’kèOK«∞K«∞<åfl=Ú. Jk ~¸ Ö’Hõ *Ï˝#=Ú HÍ^Œ∞, x~°~°÷‰õΩÖˇ· áÈ=ÙK«∞#fl ~¸ Ö’HÍkèHÍ~°∞Å *Ï˝#=Ú HÍ^Œ∞QÍx, ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú =∞~°‡"≥∞ÿ#@∞ìQÍ É’kèOK«∞K«∞<åfl=Ú� D *Ï˝#=Ú =∞~°∞ÔQ·Ü«ÚO_≥#∞. [QÆ^Œ∞`«ÊuÎH˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ nxx ^Õ=Ù_»∞ `«# =∞Ç≤Ï=∞ xq∞`«Î=Ú xÜ«∞q∞OK≥#∞.

Z@∞¡ áœÅ∞ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú#∞ á⁄O^≥#∞? D „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#=Ú#∞ PÜ«∞# 28

1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:9–13#O^Œ∞ ~ÚK≥Û#∞. (1) PÜ«∞# =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ "å~°∞ ZiyÜ«Ú<åfl~°∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ''^Õ=Ù_»∞ "å\˜x `«# P`«‡=Å# |Ü«∞Å∞Ѩ~°zÜ«Ú<åfl_»∞—— Jx áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞ (10 =K«#O). (2) P`«‡KÕ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K«|_ç# ã¨`«º=ÚÅ∞ #=∞‡^Œy#q, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ Jq ''^Õ=Ùx ã¨OQÆ`«∞Å∞—— (PÖ’K«#Å∞)#∞O_ç ѨÙ>ˇì#∞ (11 =K«#O). (3) áœÅ∞ =∞iÜ«Ú ~Ú`«~°∞Å∞ D |Ü«∞Å∞ Ѩ~°z# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ''P`«‡ <Õ~°∞Ê =∂@Å`À á⁄OkÜ«ÚO_çi—— (13 =K«#O). (4) JO^Œ∞KÕ`«, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ É’kèOz#ѨC_»∞ ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°#∞O_ç L^ŒƒùqOz# "å\˜x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞ (12, 13 =K«<åÅ∞).

D „Ѩ„H˜Ü«∞ =∞`«Î~Ú =∞iÜ«Ú Ü≥∂Ǩ#∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ`À ã¨iѨ_»∞#∞. áœÅ∞ `«##∞O_ç ÖË^• ~Ú`«~° Já⁄ã¨ÎÅ∞Å#∞O_ç5 L^ŒƒùqOz# É’^èŒ#∞ É’kèOK«∞@ ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ, PÜ«∞# JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, JkèHÍ~°=Ú PÜ«∞#‰õΩ ~ÚÜ«∞º|_≥#∞ (=∞`«Î~Ú 16:19� 18:18 K«∂_»∞). ^Õ=Ùx P`«‡=Å# <Õ~°∞ÛH˘x#^•xx PÜ«∞# É’kèOKå_»x J<åfl_»∞, ^Õ=Ùx P`«‡ =~°Î=∂#=ÚÜ≥ÚHõ¯ x~°∞Ì+¨ì`«#∞ "åQÍÌ#O KÕÃã#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14–16). áœÅ∞ 1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:13#O^Œe PÜ«∞# ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ #=∞‡Hõ=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞.

P ¿ÇÏ`«∞=Ù KÕ`«#∞, g∞~°∞ ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ# =~°Î=∂# "åHõº=Ú =∂=Å# JOwHõiOz#ѨC_»∞, =∞#∞+¨µºÅ "åHõº=∞x Ü«ÚOK«Hõ Jk x[=ÚQÍ L#fl@∞ì ^Õ=Ùx "åHõº=∞x ^•xx JOwHõiOzui QÆ#∞Hõ "Õ∞=Ú#∞ =∂#Hõ ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl=Ú. P "åHõº"Õ∞ qâßfiã¨∞Öˇ·# g∞Ö’ HÍ~°º ã≤kú HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flk.6

=ÚyOѨÙ

ÜÕ∞ã¨∞ `«# JkèHÍ~°=Ú#∞ `å#∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘x# =~°Î=∂x‰õΩʼnõΩ JѨÊyOK≥#∞. =∞iÜ«Ú Ñ¨Óp~ÚK≥Û#∞. P =~°Î=∂x‰õΩÅ∞ `«# É’^èŒÅ#∞ =∞~°záȉõΩO_»∞#@∞¡ ÖË^• ^•xx J#fi~ÚOK«∞@Ö’ `«Ñ¨CÅ∞ KÕÜ«∞‰õΩO_»QÆ#∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#∞ ѨOÑ≤OK«∞@KÕ, PÜ«∞# xâ◊ÛÜ«∞Ѩ~°K≥#∞. ~Úk Z@∞¡ <Õ_»∞ =∞#=Ú PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# É’^èŒ#∞ HõeyÜ«Ú<åfl=∞x =∞#‰õΩ Ç¨q∞ ~ÚK«∞Û#∞? D „Ѩâ◊fl‰õΩ áœÅ∞ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 3:3–5#O^Œ∞ ["å|∞ K≥ÃÑÊ#∞. ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞~°‡=Ú7 PÜ«∞#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°z# ã¨OQÆ`«∞Å<Õ Hõeyu#x =∞iÜ«Ú J@∞¡ |Ü«∞Å∞Ѩ~°z# ã¨OQÆ`«∞Å<Õ PÜ«∞# „"åÃã#x ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ PÜ«∞# *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# „"åã≤# ^•xx "å~°∞ K«^Œ∞=Ù#ѨC_»∞, "å~°∞ ''„H©ã¨∞Î =∞~°‡=Ú#∞ QÆ∂iÛ, <å‰õΩ Hõey# *Ï˝#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#QÆÅ~°∞.

D =∞~°‡q∞ѨC_»∞ P`«‡ =¸Å=ÚQÍ ^Õ=Ùx Ѩiâ◊√^Œ∞úÅQÆ∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ#∞, „Ѩ=HõÎʼnõΩ#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_çÜ«Ú#fl@∞ìQÍ Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=∞O^Œ∞ =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«|_»ÖË^Œ∞—— (4, 5 =K«<åÅ∞). ~Ú@∞¡ „"åÜ«Ú@KÕ |Ü«∞Å∞Ѩ_ç# ^•xx âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# ^•xQÍ KÕÃã#∞� ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘x# =~°Î=∂x‰õΩʼnõΩ Ñ¨iâ◊^•ú`«‡ ^•fi~å PÜ«∞# J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J^Õ ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ <Õ_»∞ Ѩiâ◊√^Œú`«‡ ^•fi~å PÜ«∞# J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J^Õ ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ <Õ_»∞ =∞#=Ú K«^Œ∞=QÆÅ=Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ HõeyÜ«ÚO_ç~À ^•x<Õ =∞#=Ú HõeyÜ«Ú<åfl=Ú. ÜÕ∞ã¨∞ =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ=Å#x HÀi# ã¨`«º=Ú#∞ <Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ 29

=∞~°Å, =∞~°Å K«^Œ∞= QÆÅ∞QÆ∞ ~°∂Ѩ=ÚÖ’ HõeyÜ«Ú<åfl=Ú. nx J~°÷=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ =∞#=Ú qâßfiã≤OK«∞#k =∞iÜ«Ú KÕÜ«Ú ^•xH˘~°ÔH·# JkèHÍ~°=Ú ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ L#flk. ÜÕ∞ã¨∞ ɡ·aÅ∞Ö’ L<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«Ú<åfl_»x "Õ∞=Ú K≥ѨC@ÖË^Œ∞. ɡ·aÅ JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«Ú#flk ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ Jk ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ "åHõº"≥∞ÿÜ«Ú#flk8 QÆ#∞Hõ, Jx "Õ∞=Ú K≥ѨCK«∞<åfl=Ú. PÜ«∞# „ѨÉèí∞=Ù, Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl =∞iÜ«Ú Éèí∂q∞g∞^Œ#∞ ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú Hõey#"å_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (=∞`«Î~Ú 28:18). ÜÕ∞ã¨∞ ~°∂áêO`«~°=Ú K≥Ok#ѨC_»∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç XHõ ã¨fi~°=Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO@∞O_»QÍ, =∞#∞=Ú ''PÜ«∞# =∂@ q#=Öˇ#∞—— (=∞`«Î~Ú 17:5). ɡ·aÅ∞ ^Õ=Ùx JkèHÍ~°=ÚKÕÕ PÜ«∞# "åHõº"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, =∞#=Ú ÖËY#=ÚÅ#∞ ZO`À f„==ÚQÍ fã¨∞HÀ=Öˇ#∞. ɡ·aÅ∞ É’^茉õΩ =∞#=Ú HõÅ∞Ѩ~å^Œ∞ =∞iÜ«Ú fã≤"ÕÜ«∞~å^Œ∞, QÍx ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOz# „ѨHÍ~°=Ú ^•xx J#fi~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞. ã¨∂K«#Å∞ 1

=∞`«Î~Ú 28:18� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:36� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:4� Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 2:9–11� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:1–4 K«∂_»∞. 2"åHõº=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ „w‰õΩ ã¨OˆH∆ѨOQÍ L#flk, Ô~O_çO\˜ Ü«∞O^Œ∞#∞ Ô~O_»∞ „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞. "≥Ú^Œ\ ˜k (estai), LO_»∞ (eimi) J#∞ Ѩ^Œ=Ú#Hõ∞ „H˜Ü«∂ ~°∂ѨHõ=Ú. D „H˜Ü«∞ ''|OkèOK«∞—— =∞iÜ«Ú ''qѨC—— (dedemonon and lelumenon) J#∞ Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ L`«Î=∞ Jã¨=∂ѨHõ „H˜Ü«∞`À Hõeã≤ LOk. „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ü«∞O^Œ∞ QÆ`«=ÚÖ’ [iy# Ѩx =~°Î=∂# HÍÅ=ÚÖ’ ‰õÄ_» H˘™êQÆ∞`«∞#fl@∞ìQÍ #∞O_»∞#∞. JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ, „Ѩu Ѩ^Œ=Ú# „áê^è•#º`«xzÛ#, D "åHõº=Ú#∞ DÖÏQÆ∞ J#∞=kOK« =K«∞Û#∞, ''h=Ù Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ^Õx#~Ú##∞ |OkèOKåÅO>Ë, Jk Wk=~°ˆH Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ |OkèOK«|_çÜ«ÚO_®e, h=Ù Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ^Õx#~Ú##∞ qáêÊÅO>Ë, Jk Wk=~°ˆH Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ qѨÊ|_çÜ«ÚO_®e.—— 3''*Ï˝#=Ú#‰õΩ—— „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú sophia „w‰õΩ ã¨O㨯 $uÖ’ ™ÈѶ≤Ü«∞ J#∞ PÖ’K«# „Ѩ`ÕºH˜Oz „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k, Wk áê¡\’ =∞iÜ«Ú Ji™êì\ ˜Öò =O\˜ „ѨѨOK« „Ѩã≤kú QÍOz# `«`«Î fi"Õ`«Å#∞ JOkOK≥#∞. D HÍ~°}=Ú#∞ |\˜ì, „wã¨∞ ^ŒHõ∆} „áêO`«=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ H˘iOnäÜ«ÚÅ∞ *Ï˝#=ÚH˘~°ÔH· Pâ◊#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°x `≥eÜ«Ú@Ö’ Pâ◊Û~°º"Õ∞q∞Ü«Ú ÖË^Œ∞. 4P@OHõ=Ú (stumbling block) J#∞ Ѩ^Œ=Ú skandalon J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú #∞O_ç J#∞=kOK«|_≥#∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞O_çÜÕ∞ ''™ê¯_çÖò—— J#∞ POQÆ¡ Ѩ^Œ=Ú =K≥Û#∞. ''"≥é`]˜ #« =Ú—— J#∞ Ѩ^=Œ Ú "≥∂iÜ«∞<£ J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^=Œ Ú#∞O_ç =K≥Û#∞.

D Ѩ^=Œ Ú#∞O_çÜ∞Õ ''"≥∂~å<£—— J#∞ POQÆ¡ Ѩ^Œ=Ú =K≥Û#∞. Ü«¸^Œ∞Å∞ ã¨∞"å~°Î ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ P@OHõ=ÚQÍ#∞ =∞iÜ«Ú „w‰õΩÅ∞ "≥„i`«#=ÚQÍ#∞ PÖ’zOzi Jx áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ =∂#= *Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷~ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz Wk J~°÷=Ú ÖËxk. J~Ú`Õ, Ü≥∞+¨Ü«∂ 55:8, 9 =∞iÜ«Ú 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1� 2#O^Œe q∞QÆ`å áœÅ∞ "å^Œ##∞ K«∂_»∞=Ú.

5 D =K«#=Ú#O^Œe ''=∞#=Ú—— =∞iÜ«Ú ''=∞#‰õΩ—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú. ^Õ=Ùx PÖ’K«<å |Ü«∞ÖÏÊ@∞#∞ `å#∞ XHõ¯_Õ á⁄OkÜ«Ú<åfl_»x áœÅ∞ K≥ѨC@ÖË^Œ∞, QÍx J@∞¡ á⁄Ok# QÆ∞OѨÙÖ’ `å#∞ XHõ_»#x K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. D q=~°} Ü≥∂Ǩ#∞ 14–16 J^蕺ܫ∞O Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ`À ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú HõeyÜ«Ú#flk. JHõ¯_» ÜÕ∞ã¨∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ÅO^Œix XHõ QÆ∞OѨÙQÍ "åiH˜ HÍ=Åã≤# |Ü«∞ÖÏÊ@∞#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°x "åiH˜ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞. áœÅ∞ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# Já⁄ã¨ÎÅ∞_®, HÍ^• Jx H˘O^Œ~°∞ „ѨtflO`«∞~°∞? =∞`«Î~Ú 16 =∞iÜ«Ú 18#O^Œ∞ ÖË^• Ü≥∂Ǩ#∞ 14–16#O^Œe =∂@Å∞ ѨÅ∞Hõ|_ç#ѨC_»∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å`À JHõ¯_» ÖË_»∞. JѨC_»∞, Z@∞¡ D =∂@Å∞ PÜ«∞#‰õΩ =iÎOK«∞#∞? áœÅ∞#‰õΩ Jq =iÎOK«∞#x ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.

ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ PÜ«∞# „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞QÍ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_≥#∞. =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« ¿Ñ`«∞~°∞, Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú Ü≥∂Ǩ#∞=Öˇ JO`Õ JkèHÍ~°=ÚQÆÅ =~°Î=∂x‰õΩ_≥· Ü«Ú<åfl_»∞. áœÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞`À Hõeã≤ rqOK« ÖË^Œ∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ¿Ñ`«∞~°∞ =∞iÜ«Ú ~Ú`«~°∞Å∞ #_»zi. J~Ú`Õ, PÜ«∞# =∂~°∞Ê<˘Ok# `«~°∞"å`«, J#∞ºÅ‰õΩ Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞QÍ Ñ¨xH˜ xÜ«∞q∞OK«|_≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 9:1–19� 26:16–18). Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ á⁄Ok# J"Õ Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_ç# J^Õ JkèHÍ~°=Ú#∞ PÜ«∞# á⁄O^≥#∞. 61 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«∞ =∞iÜ«Ú 1 H˘iOnä D Ô~O_»∞#∞ ™ê^è•~°}=ÚQÍ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ `˘e ~°K«#Å∞QÍ QÆ∞iÎOK«|_≥#∞, ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_ç# ~Ú~°∞=k ã¨O=`«û~°=ÚÅ Ö’¿Ñ „"åÜ«∞|_ç#q. ™ê=∂#ºOQÍ QÆ∞iΙêÎ~°∞. „ÔH·ã¨Î=

30

q=∞~°≈‰õΩÅ∞ H˘O^Œ~°∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«#Å∞ ^Õ=Ùx „¿Ñˆ~Ѩ}KÕ „"åÜ«∞|_≥#∞, =$`åÎO`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å K«∞@∞ì =$kú K≥Ok# PKå~°=ÚÅÖ’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ `«~°∞"å`« Jaè=$kú K≥O^≥##∞ PÖ’K«# KÕѨ\ ˜ìi. 1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:13 =∞iÜ«Ú 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:19–13=O\˜ ÖËY#=ÚÅ =O\˜q `˘e „ÔH·ã¨Î= É’^茉õΩÅ∞ `«=∞ `˘e É’^èŒÅÖ’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ ^≥·= „¿Ñˆ~Ѩ}QÆÅ ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ á⁄OkÜ«ÚO_ç~°x J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞#@∞¡ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flq. 7=∞~°‡=Ú J#∞ Ѩ^Œ=Ú ''q∞+≤ìiÜ«∞<£—— (musterion) J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú#∞O_ç J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. U^≥·`Õ XHõѨC_»∞ =∞~°‡=ÚQÍ LO_çáÈÜ≥∞<À Jk P`«‡ ^•fi~å ^Õ=ÙxKÕ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_≥#x áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞. 8„H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÅ=~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ`«ºHõ∆=Ú HÍÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú áê`« x|O^èŒ#‰õΩ =iÎOK«∞<å Jx H˘O^Œ~°∞ „ѨtflOK« =K«∞Û#∞ Norman Geisler D q^èŒ=ÚQÍ „"åÃã#∞, ''Ü«¸^Œ∞Å ÖËY#=ÚÅ∞ ^≥·"å"Õâ◊=Ú=Å# Hõey# ^Õ=Ùx "åHõº=ÚÅx ÜÕ∞ã¨∞ x[=ÚQÍ É’kèOz# Ü≥∞_»Å, PÜ«∞#KÕ ^Œ$_è»Ñ¨~°K«|_ç# ^≥·qHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ì áê`«x|O^èŒ# „"å`« ~°∂ѨHõ=ÚQÍ ~Ú=fi|_ç# ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ>ˇÿÜ«ÚO^Œx ™ê÷Ñ≤OK«=K«∞Û. ^≥·qHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=ÚÃÑ· áê`«x|O^èŒ# ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ@∞ ~°K«<≥·Ü«Ú#fl^Œx ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞—— (Norman Geisler, Christian Apologetics [Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1976], 353-54).

31

5

ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂¿+ g∞^Œ#∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú g∞^Œ#∞ „ѨÉèí∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞ „H˘`«Îx|O^èŒ# JO`«Ü«Ú JkèHÍ~°=Ú#∞ `≥eÜ«∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞#flѨÊ\˜H˜ Jk JOu=∞ JkèHÍ~°=∞x JO^Œ~°∂ J#∞HÀ~°∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# ÜÕ∞ã¨∞ QÆ∂iÛ KÕã≤# „Ѩuáê^Œ#Å#∞ QÆ∂iÛ QÍx ÖËHõ Jk JO^ŒiH˜ ^≥·= „¿Ñˆ~Ñ≤`«"≥∞ÿ# LѨ^Õâ◊=∞x K≥ѨCH˘O@∞O^Œ#fl q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÍx H˘O^Œ~°∞ XѨCHÀ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ D J~°›`«#∞ JOwHõiO`«∞~°∞ QÍx PK«~°}™ê÷~ÚH˜ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ „H˘`«Îx|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ u~°ã¨¯iO`«∞~°∞, ^•x Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒÅ‰õΩ Ö’|_»∞@‰õΩ u~°ã¨¯iO`«∞~°∞. |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å∞ „H˘`«Îx|O^èŒ# HÍÅ=Ú `«~°∞"å`«, <Õ\ ˜ JkèHÍ~°=Ú`À WÜ«∞º|_≥#x H˘O^Œ~°∞ P~ÀÑ≤O`«∞~°∞. D Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ =∞#=Ú `«^Œ∞Ѩi áê~î°=ÚÖ’ ѨijeOK«∞^Œ∞=Ú. =∞i H˘O^Œ~°∞ áê`«x|O^èŒ# qâßfiã¨=Ú#∞, „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=ÚQÆÅ^Œx "≥^Œ‰õΩK«∞, "≥O|_çO`«∞~°∞. D áê~î°=Ú#O^Œ∞, =∞#=Ú ZO^Œ∞‰õΩ J@∞=O\˜ PK«~°} `«áÈÊ K«∂`«∞=Ú – ZO^Œ∞‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂¿+ g∞^Œ#∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú g∞^Œ#∞ „ѨÉèí∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ =∞`«Î~Ú 5:17#O^Œ∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú<≥·##∞ „Ѩ=HõÎÅ =K«#=ÚÅ<≥·##∞ H˘\˜ì"ÕÜ«∞ =zÛu#x `«ÅOK«=^Œ∞Ì� <≥~°"Õ~°∞Û@ˆH QÍx H˘\˜ì"ÕÜ«Ú@‰õΩ <Õ#∞ ~åÖË^Œ∞—— ~ÚHõ¯_» ''<≥~°"Õ~°∞Û@—— (fulfill) J#∞ Ѩ^Œ=Ú pleroo J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú #∞O_ç J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞, ''<≥~°"Õ~°∞#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ—— Jx J~°÷=Ú. D Ѩ^Œ=Ú XHõ Ü«ÚQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ HÍÅ=Ú JO`«=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞, „áê~°OaèOK«|_ç# XHõ ^•x Ü≥ÚHõ¯ =ÚyOÃÑ· Ü«Ú#flk. XHõ ^•xx L^ÕÌtOK«|_ç# =ÚyOѨÙ#‰õΩ fã¨∞H˘x =K«∞Û@ („Ѩ=K«#=ÚÖ’ L#fl@ìQÍ), ÖË^• „áê~°OÉèí=Ú#∞O_ç áœÅ∞ á⁄Ok# XHõx Ѩxx ѨÓiÎ KÕÜ«Ú@.1 D J~°÷=ÚÅxºÜ«Ú Z@∞¡ ÜÕ∞ã¨∞ áê`«x|O^èŒ##∞ ''<≥~°"ÕÔ~Û<À—— J#∞ ^•x PÖ’K«#‰õΩ YzÛ`«=ÚQÍ ã¨iáÈ~Ú#"≥· Ü«Ú#flq. áœÅ∞ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:4#O^Œ∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''qâßfiã≤OK«∞ „Ѩu"åxH˜ hu HõÅ∞QÆ∞@ÔH· „H©ã¨∞Î ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#‰õΩ ã¨=∂Ñ≤ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞.—— ''ã¨=∂Ñ≤Η— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú telos ''<≥~°"Õ~°∞Û—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú=Öˇ XHõ ^•xx ѨÓiÎQÍqOK«∞@ Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«#‰õΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# J~°÷=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flq. D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, PÖ’K«# ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ XHõ L^ÕÌâ◊=ÚH˘~°ÔH· ~°∂á⁄OkOK«|_ç# L^ÕÌâ◊=Ú#∞ ѨÓiÎQÍqOK«∞>ˇÿ Ü«Ú#flk.2 „H©ã¨∞Î#O^Œ∞, ^Õ=Ù_»∞ `«# "åQÍÌ#=Ú#∞ <≥~°"ÕÔ~Û#∞, áêѨ=Ú, =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ==Ú#∞O_ç „Ñ¨[Å#∞ ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ `«# „Ѩ}ÏoHõ#∞ ѨÓiÎ KÕÃã#∞. ^Õ=Ù_»∞ ZšѨC_»∞ „Ѩ[ÅO^ŒiH˘~°ÔH· JHõ¯~° HõeyÜ«Ú<åfl_»x áê`«x|O^èŒ# `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. Jk ^Õ=Ùx Ѩ@¡ Q“~°==Ú =∞iÜ«Ú á⁄~°∞QÆ∞"åiѨ@¡ ã¨iÜ≥ÿ∞# "≥·Yi=O\˜ x`«º"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞. áê`«x|O^èŒ# „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x 32

É’^èŒÅ H˘~°ÔH· JO`«~°æ=ÚQÍ Ñ¨xKÕÃã#∞. „Ѩ`ÕºH˜Oz H˘xfl áê`«x|O^èŒ# xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ ~ÚHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ =∞#‰õΩ =iÎOK«=Ù,3 Jq ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ''z=i gÅ∞<å=∂ =∞iÜ«Ú x|O^èŒ#——KÕ q#=∞~ÚOK«|_≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 9 K«∂_»∞). J~Ú`Õ, ÜÕ∞ã¨∞ `«# JkèHÍ~°=Ú#∞ |OkèOK«∞@‰õΩ, qѨC@‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# "åiKÕ U~°Ê~°K«|_ç# xÜ«∞=Ú=∞Å∞ Jq WO`« „H˜`«"Õ∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú |OkèOz# =∞iÜ«Ú qÑ≤Ê# xÜ«∞=∞=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq. (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 13:8–10 K«∂_»∞.) nx`À áê@∞, áê`« x|O^èŒ# „QÆO^äŒ=Ú ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ= ÅHõ∆}=ÚÅ∞ QÆ∂iÛ# =∞iÜ«Ú „Ѩ[Å`À PÜ«∞# ã¨OÉèÏ+¨}ÅÖ’x „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ "≥Å¡_çKÕÜ«Ú#∞. áê`«x|O^èŒ# „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ qÅ∞=ÖËxk Jx =∞#=Ú K≥ѨÊ~å^Œ∞. J~Ú`Õ |∞kú K≥ѨC ѨikäÖ’ qÅ∞=Öˇ·#k, HÍx „ÔH·ã¨Î= qâßfi㨠J#∞ã¨~°} =∞iÜ«Ú É’^èŒ# H˘~°‰õΩ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ P"≥∂^ŒO á⁄Ok#k HÍ^Œ∞.

áê`«x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ áê„`«

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ¿Ñ~˘¯#fl ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ P[˝Å ™ê÷#OÖ’ |^Œ∞Å∞QÍ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥#∞. D ã¨`«º=Ú#∞ JOwHõiOK«∞@Ö’ qѶ¨Å=Ú K≥O^Œ∞@ áê`« x|O^èŒ# L^ÕÌâ◊=Ú#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀÖËHõ áÈ=Ù@#∞ „ѨuaOaOK«∞#∞. WѨC_»∞, =∞#=Ú áê`« x|O^èŒ# áê„`«#∞ QÆ∂iÛ K«∂K«∞^Œ∞=Ú. áê`« x|O^èŒ# W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊=Ú`À ã¨O|OkèOz#k Jx ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, P ^Õâ◊=Ú ã¨=∞ã¨Î =∂#"åoH˜ ~°Hõ∆‰õΩx fã¨∞H˘x =K«∞Û@‰õΩ ZOK«∞H˘#|_»∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏ=Ú#‰õΩ PkHÍO_»=Ú 12:1–3, 7Ö’ =¸_»∞ Q˘Ñ¨Ê "åQÍÌ#=ÚÅ∞ KÕÃã#∞. J„ÉÏǨ=Ú ã¨O`å#=Ú Q˘Ñ¨Ê [<åOQÆ=∞QÆ∞#x =∞iÜ«Ú HÍ<å#∞ Éèí∂ÉèÏQÆ=ÚÖ’ rqO`«∞~°x ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏ=Ú#‰õΩ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞, ^Õ=Ù_»∞ D "åQÍÌ#=ÚÅ∞ WK«∞Û#ѨC_»∞ JHõ€¯_Õ J„ÉÏ=Ú x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. J„ÉÏ=Ú ã¨O`å#=Ú ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î ^Õâ◊=ÚÅ∞ XHõ ~ÀA# Pj~°fikOK« |_»∞#x ^Õ=Ù_»∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞.

PkHÍO_»=Ú 12= J^蕺ܫ∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl Ѩ^ŒH˘O_»∞ J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ ZHõ¯_»#∞O_ç D Ö’Hõ=Ú =∞iÜ«Ú D =∂#"åo =K≥Û<À =∞iÜ«Ú =∞#=Ú áêѨ=Ú#∞O_ç ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ =∞#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ P=â◊ºHõ"≥∂ q=iOK«∞#∞. q∞QÆ`« áê`« x|O^èŒ# JO`«Ü«Ú 12= J^蕺ܫ∞=Ú `«~°∞"å`« J„ÉÏ=Ú#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# =¸_»∞ "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ Z@∞¡ <≥~°"ÕÔ~Û<À K«∂Ñ≤OK«∞#∞. áê`« x|O^èŒ# „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ =∂~°æ=Ú ÜÕ∞~åÊ@∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ, D "åQÍÌ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ <≥~°"Õ~°∞Ê H˘#™êQÆ∞K«∞O_»∞#∞. P "åQÍÌ#=Ú KÕÜ«∞|_ç# ^Õâ◊=Ú W„âßÜÕ∞Å∞. P ^Õâ◊=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú PkHÍO_»=Ú 12= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ ã≤÷~°Ñ¨_ç# J„ÉÏ=Ú, ÖË^• J„|Ǩ=Ú Éèí∂ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚOk. P ^Õâ◊=Ú#∞O_ç #[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞ =K≥Û#∞, PÜ«∞# ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[Å#∞ Pj~°fikOK≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:1, 2 K«∂_»∞), J~Ú`Õ PÜ«∞# W„âßÜÕ∞b Ü«∞ø=#ã¨∞÷~åÖˇ·# =∞iÜ«∞ J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ „ã‘ÎH˜ ‰õÄ_® ‰õΩ=∂~°∞_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (=∞`«Î~Ú 1:18–25� Å∂HÍ 1:26–38� 2:1–7� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 4:4), =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ J„|Ǩ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O`å#"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞. „H©ã¨∞Î ~åHõ_»H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ =∞iÜ«Ú ã≤^Œúáê@∞ QÆ∞iOz áê`« x|O^èŒ# 33

ˆHO„nHõiOzOk. ''Ü«∂[Hõ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ~å[º=ÚQÍ#∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# [#=ÚQÍ#∞—— U~åÊ@∞ KÕÜ«Ú@KÕ ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ}ÏoHõ#∞ <≥~°"ÕÔ~Û#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 19:6a). ~ÚHõ¯_» ¿Ñ~˘¯#fl [O@ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Ô~O_»∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ <˘H˜¯K≥ѨCK«∞#flq. Ѩ~°∞â◊√^Œú [#=ÚQÍ, W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ`ÕºH˜OK«|_çÜ«Ú#flk, ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞QÍ LO_»∞@ J#QÍ ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À J~°÷=Ú q=iOK«∞ L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. Ü«∂[Hõ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ~å[º=ÚQÍ, ^Õ=ÙxH˜ =∞iÜ«Ú q∞QÆ`å „Ñ¨Ñ¨OK«=Ú#‰õΩ – D „Ѩ[Å∞ Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x =K«∞Û „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ѨxH˘~°ÔH· ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_»x "å~°∞#‰õΩ =∞^茺 W„âßÜÕ∞Å∞ "å~°kèQÍ #∞O_≥#∞. x~°æ=∞=Ú#‰õΩ =∞^茺, "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú (x|O^èŒ#)#∞ WK«∞Û@`À, P ^Õâ◊=Ú ~°∂á⁄O^Œ∞@ =∞iÜ«Ú ^•x L^ÕÌâ◊=Ú "≥Å¡_çÜ«∞QÆ∞@#∞ =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. "≥∂¿+ ^•fi~å WÜ«∞º|_ç# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú, ˆH=Å=Ú W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[ÅH˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ L^ÕÌtOK«|_≥#∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ („ѨQÆuH˜) fã¨∞H˘x áÈ|_»∞@‰õΩ ~°∂á⁄OkOK«|_≥#∞. ~ÚOHõ#∞, "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú âßâ◊fi`«=ÚQÍ#∞O_çáÈ=Ù@‰õΩ Z#fl_»∞ L^ÕÌtOK«|_»ÖË^Œ∞. D „H˜Ok ¿Ñ~˘¯#fl ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ D "åã¨Î==ÚÅ#∞ q=iOK«∞#∞: JѨC_»∞ "≥∂¿+ ~°HõÎ=Ú#∞ fã¨∞H˘x „Ѩ[Åg∞^Œ „áÈH˜∆Oz – ~ÚkQÀ ~¸ ã¨OQÆ`«∞Åxfl\˜ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü≥∞Ǩϟ"å g∞`À KÕã≤# x|O^èŒ# ~°HõÎ=Ú ~Ú^Õ Jx K≥ÃÑÊ#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 24:8� <˘H˜¯K≥Ñ≤ÊOk <åk).

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ `«=∞ `«~°`«~°=ÚʼnõΩ q„âßOu k<åKå~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOz P k#=Ú<åK«iOѨ=Öˇ#∞� Jk x`«º x|O^èŒ#. <å‰õΩ#∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ#∞ Jk ZšѨC_»∞#∞ QÆ∞~°∞`≥· Ü«ÚO_»∞#∞� UÅÜ«∞#QÍ P~°∞ k#=ÚÅ∞ Ü≥∞Ǩϟ"å Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ#∞ ã¨$lOz ÜÕ∞_»=k#=Ú# Ѩx =∂x q„â◊q∞OK≥#x K≥ѨC=Ú (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 31:16, 17� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

WkQÀ <Õ#∞ W„âßÜÕ∞Å∞ "åi`À#∞, Ü«¸^•"åi`À#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# KÕÜ«Ú k#=ÚÅ∞ =K«∞ÛK«∞#flq� W^Õ Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯. Jk SQÆ∞ѨÙÎÖ’#∞O_ç "åix ~°Ñ≤ÊOK«∞@ÔH· <Õ#∞ "åix K≥~Úº Ѩ@∞ìH˘x# k#=Ú#, "åi Ñ≤`«~°∞Å`À <Õ#∞ zã≤# x|O^èŒ# =O\˜k HÍ^Œ∞ � <Õ#∞ "åi ÃÑxq∞\˜<≥·##∞ "å~°∞ P x|O^èŒ##∞ ÉèíOQÆ=Ú KÕã≤H˘xi� ~Ú^Õ Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯.

D k#=ÚÖˇ·# `«~°∞"å`« W„âßÜÕ∞Å∞"åi`À#∞ Ü«¸^• "åi`À#∞ KÕÜ«∞É’=Ù x|O^èŒ# ~Ú^Õ, "åi =∞#ã¨∞ûÅÖ’ <å ^èŒ~°‡qkè LOK≥^Œ#∞, "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=Úg∞^Œ ^•x „"åÃã^Œ#∞. Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯ W^Õ. <Õ#∞ "åiH˜ ^Õ=Ù_»<≥· Ü«ÚO^Œ∞#∞. "å~°∞ <å‰õΩ [#∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞, "å~°∞ =∞i Z#fl_»∞#∞ – Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ QÆ∂iÛ É’^èŒ<˘O^Œ∞^Œ=Ú Jx `«=∞ á⁄~°∞QÆ∞"åiH˜ QÍx `«=∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩQÍx LѨ^Õâ◊=Ú KÕÜ«∞~°∞� <Õ#∞ "åi ^À+¨=ÚÅ#∞ Hõ∆q∞Oz "åi áêѨ=ÚÅ#∞ WHõ<≥#fl_»∞#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘##∞ QÆ#∞Hõ JÅ∞ÊÖËq∞ Ѷ¨∞#∞ÖËq∞ JO^Œ~°∞#∞ #<≥fl~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞� W^Õ Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯ (~Ús‡Ü«∂ 31:31–34� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

D ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ áê`« x|O^èŒ# XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# L^ÕÌâ◊=Ú, HÍÅ=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩ[ʼnõΩ Ñ¨iq∞`«=Ú KÕÜ«∞|_≥#x x~°úiOK«∞K«∞#flq. D J=QÍǨÏ# H˘~°ÔH·# P^è•~°=Ú Ü«¸^• „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ PKå~°=ÚÅ`À#∞ Hõ#∞Q˘#|_»#∞. "åi K«i„`«, „Ѩ`ÕºH˜Oz „H©ã¨∞Î â◊Hõ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì HÍÅ=Ú#O^Œ∞, "åi ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ~ÚHõ¯_» ¿Ñ~˘¯#fl@∞ìQÍ Ñ¨iq∞`«∞Å∞ HõÅkQÍ ^Œ$+≤ìOz~°x `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. Ü«¸^• =∞`«=Ú qã¨ÎiOz Ü«ÚO@∞O_»QÍ, J<ÕHõ 34

=∞Ok Ü«¸^Õ`«~°∞Å∞, ÖË^• J#∞ºÅ∞, XˆH XHõ x["≥∞ÿ# ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@‰õΩ Pâ◊#∞ HõeyÜ«ÚO_çi. J~Ú`Õ H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ# Ѩiq∞`«∞Å`À nxx Ü«¸^Œ∞Å∞ J#∞=∞uOzi. D Ѩiq∞`«∞Å∞ =∞`«=∂iÊ_ç „Ñ¨„H˜Ü«∞ ^•fi~å =∞iÜ«Ú Ü«¸^• =∞`«=ÚÖ’xH˜ =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞@ ^•fi~å =zÛ# J#∞ºÅ‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ZuÎ"ÕÜ«∞|_≥#∞. Ü«¸^Œ∞Å∞ D „Ѩ„H˜Ü«∞ [~°∞QÆ=Öˇ#x QÆ\ ˜ìQÍ K≥Ñ≤Êi. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ˆH=Å=Ú W„âßÜÕ∞Å∞ [#∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ L^ÕÌtOK«|_≥#x "åiH˜ `≥eÜ«Ú#∞.

„H˘`«Î x|O^èŒ#: x|O^èŒ#Å =∂Ô~·ÊÜ«Ú#flk

ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=ÙQÍ, ã¨~åfikèHÍ~°=Ú QÆÅ"åxQÍ =K«∞Û@, ~ÚHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ áê`«x|O^èŒ# U =ºH˜ÎÔH·##∞ =iÎOK«=<Õ L^ÕÌâ◊=Ú#∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# É’kèOK«∞K«∞#flk. áœÅ∞ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ J#∞ºÅ#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ D ã¨`«º=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞. PÜ«∞# ÜÕ∞ã¨∞ ~åHõ‰õΩ =ÚO^Œ∞#fl `«=∞ ã≤÷ux "åiH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÃã#∞: P HÍÅ=∞O^Œ∞ W„âßÜÕ∞Å∞`À ã¨Ç¨Ïáœ~°∞Å∞HÍHõ, Ѩ~°^Õâ◊√Å∞#∞, "åQÍÌ# x|O^èŒ#Å∞ ÖËx Ѩ~°[#∞Å∞#∞, xsHõ∆}ÖËx"å~°∞#∞, Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ÖËx "å~°∞<≥·Ü«ÚO_ç, „H©ã¨∞ΉõΩ ^Œ∂~°ã¨∞÷Öˇ· Ü«ÚO\˜~°x g∞~°∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘#∞_ç. J~Ú##∞ =Ú#∞Ѩ٠^Œ∂~°ã¨∞÷Öˇ·#"å~°∞ WѨC_»∞ „H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú=Å# ã¨g∞Ѩã¨∞÷Öˇ·Ü«Ú<åfl~°∞ (12, 13 =K«<åÅ∞).

D =∂~°∞ʉõΩQÆÅ HÍ~°}=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, „H©ã¨∞Î ''qkè ~°∂ѨHõ"≥∞ÿ# P[˝Å∞QÆÅ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞, `«# â◊s~°=∞O^Œ∞ Hõ\ ˜ì"ÕÜ«Ú@ KÕ`« (H˘\˜ì"Õã≤) ... D ~Ú^ŒÌix `«#Ü«∞O^Œ∞ XHõ¯ #∂`«# ѨÙ~°∞+¨µxQÍ ã¨$+≤ìOz, ... ã¨=∂^è•#Ѩ~°K≥#∞—— (14, 15 =K«<åÅ∞). áê`« x|O^èŒ# „H˜O^Œ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú J#∞ºÅ#∞ ''W„âßÜÕ∞Å∞`À ã¨Ç¨Ï áœ~°`«fiO—— #∞O_ç "Õ~°∞ KÕÃã#∞, J~Ú`Õ qâßfiã¨=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«∞@ H˘~°ÔH·# =∂~°æ^Œi≈QÍ "Õ~˘Hõ\ ˜ ^•x ™ê÷#OÖ’ `Õ|_≥#x áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ, „H©ã¨∞Î#O^Œe `«=∞ qâßfiã¨=Ú#∞ `«ºlOK«∞ JOK«∞# L#fl Ü«¸^• „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ „"åÜ«∞|_ç# Ѩ„uHõ, áê`« x|O^èŒ##∞O_ç „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ Ñ¨i=~°Î# K≥O^Œ∞ (=∂~°∞Ê K≥O^Œ∞@) ÃÑ· ˆHO„nHõiOK«|_»∞#∞. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 8:8–12#O^Œ∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ „¿Ñˆ~Ѩ}QÆÅ „QÆO^äŒHõ~°Î ~Ús‡Ü«∂ 31:31–34#O^Œe ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#∞ "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# ֒Ѩ=Ú ÖËxk HÍ^Œ∞ Jx =∞iÜ«Ú ^•x ™ê÷#OÖ’ =∞~˘Hõ\ ˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_»=Öˇ#x |∞∞A=Ù KÕÜ«Ú@‰õΩ ¿Ñ~˘¯<≥#∞. PÜ«∞# 13= =K«#=∞O^Œ∞ ‰õΩ¡Ñ‘ÎHõiOK≥#∞: ''PÜ«∞# „H˘`«Î x|O^èŒ# Jx K≥ѨC@ KÕ`« "≥Ú^Œ\ ˜k áê`«kQÍ KÕã≤Ü«Ú<åfl_»∞.

Uk áê`«QÆe L_çy áÈ=Ù<À Jk J^Œ$â◊º=∞QÆ∞@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ L#flk.—— ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å XѨÊO^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç# „H˘`«Î x|O^èŒ# áê`«x|O^èŒ# ™ê÷#OÖ’ =K≥Û#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 9:15–17� 10:8–10). x|O^èŒ#Å =∂~°∞ʉõΩ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ ~åHõ‰õΩQÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ „H©ã¨∞Î "≥∂¿+ HõO>ˇ „âı+¨ª"≥∞ÿ#"å_»∞ J<Õ ~°K«~Ú`«Å `˘e É’^茉õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂_®e.

35

WO^Œ∞=Å#, Ѩ~°Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞ѨÙÖ’ áêÅ∞á⁄Ok# Ѩiâ◊√^Œú ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, =∞#=Ú XѨCH˘x# ^•xx Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞#∞ „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩ_»∞<≥·# ÜÕ∞ã¨∞ g∞^Œ ÅHõ∆ º=ÚOK«∞_ç. ^Õ=Ùx ~ÚÅ¡O`«\ ˜Ö’ "≥∂¿+ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_ç#@∞ì, DÜ«∞# ‰õÄ_» `«#∞fl x~Úq∞Oz# "åxH˜ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_≥#∞. „Ѩu ~ÚÅ∞¡#∞ Z=_≥·##∞ XHõxKÕ`« Hõ@ì|_»∞#∞� ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ Hõ\ ˜ì#"å_»∞ ^Õ=Ù_Õ. WO\˜HõO>ˇ ^•xx Hõ\ ˜ì#"å_≥‰õΩ¯= Ѷ¨∞#`« á⁄Ok#@∞ì, DÜ«∞# "≥∂¿+HõO>ˇ Z‰õΩ¯= =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ J~°∞›_»∞QÍ ZOK«|_≥#∞. =ÚO^Œ∞ K≥ѨÊÉ’=Ù ã¨OQÆ`«∞ʼnõΩ ™êH∆ͺ~°÷=ÚQÍ "≥∂¿+ ѨiKå~°‰õΩ_≥· Ü«ÚO_ç ^Õ=Ùx ~ÚÅ¡O`«\ ˜Ö’ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_≥#∞, J~Ú`Õ „H©ã¨∞Î ‰õΩ=∂~°∞_≥·Ü«ÚO_ç, PÜ«∞# ~ÚO\˜g∞^Œ #=∞‡Hõ=ÚQÍ L<åfl_»∞� ^è≥·~°º=Ú#∞ xsHõ∆}=Åx L`åûǨÏ=Ú#∞ `«∞^Œ=∞@∞ì‰õΩ ã≤÷~°=ÚQÍ KÕѨ\ ˜ì#Ü≥∞_»Å =∞#"Õ∞ PÜ«∞# ~ÚÅ∞¡ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 3:1–6).

ã¨O^Õâ◊=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ L#flk: áê`«x|O^èŒ#, ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ Z@∞¡ „Ѩ[Å∞ rqOK«=Öˇ<À ѨiáêeOK«∞ P[˝Å∞QÆÅ x|O^èŒ#QÍ WHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ J=∞Å∞Ö’ ÖË^Œ∞. ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂¿+ g∞^Œ „ѨÉèí∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞.

=ÚyOѨÙ

J#QÍ áê`« x|O^èŒ# =∞#‰õΩ ZO`«=∂„`«=Ú#∞ qÅ∞"≥·#q HÍ^Œx nx J~°÷"≥∞ÿÜ«Ú#fl^•? HÍ^Œ∞. ^•x Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ@Å#∞ =∞#=Ú K«^Œ∞=ÙK«∞O_»QÍ, =∞#=Ú ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}ÅHõ∆}=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞#`À x|O^èŒ##∞ „Ѩ[Å∞ KÕã¨∞H˘x#ѨC_»∞ Uq∞ PÜ«∞# PtOK«∞<À =∞iO`« J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O^Œ∞=Ú. „H©ã¨∞Î#∞ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ Uq∞ J=â◊ºHõ=∂Ü≥∞<À =∞iÜ«Ú ZO^Œ∞‰õΩ J\˜ì ã≤^Œúáê@∞ J=â◊ºHõ=∂Ü≥∞<À =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú.

Z@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å`À =º=ǨÏiOK≥<À K«∂K«∞@KÕ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# `«# "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ <≥~°"ÕÔ~Û<À Ü≥∞~°∞QÆ∞@KÕ =∞#=Ú â◊H˜Î<˘O^Œ∞^Œ∞=Ú. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ ^•xH˜ aè#fl=ÚQÆ, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ "åHõº=Ú#∞ f„==ÚQÍ (seriously) ѨiQÆxOK«#ѨC_»∞ Uq∞ ã¨OÉèíqOK«∞<À "å\˜H˜ ã¨O|O^èŒOz =∞#=Ú ÃÇÏK«ÛiOK«|_çuq∞.

D ã¨OQÆ`«∞ÅxflÜ«Ú "åã¨Î="≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x, áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ rq`«=Ú =∞iÜ«Ú P~å^èŒ#‰õΩ „Ѩ`ÕºH˜Oz# xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#Å∞ <Õ_»∞ „Ѩ[ʼnõΩ =iÎOK«=Ù. "≥Ú^Œ\ ˜ x|O^èŒ# ^•x L^ÕÌâ◊=Ú#∞ <≥~°"ÕÔ~Û#∞: „H©ã¨∞Î H˘~°‰õΩ Ö’Hõ=Ú#∞ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«Ú@, ^Õ=Ùx`À ã¨O|O^èŒ=Ú Hõey rqOK«∞@ J#QÍ Uq∞ J~°÷"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À `≥Å∞ѨÙ@, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ ZO`« J`«ºO`å=â◊ºHõ"≥∞ÿ#^À `≥Å∞ѨÙ@. U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, WѨC_»∞ ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú WÜ«∞º|_≥#∞ (=∞`«Î~Ú 28:18). Z=x KÕ`«<≥·`Õ D Ö’Hõ=Ú f~°∞Êf~°Û|_»=Öˇ<À PÜ«∞##∞ ^Õ=Ù_»∞ xÜ«∞q∞OK«∞#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 17:30, 31). =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ =∂@ÅKÕ f~°∞Ê f~°Û|_»∞^Œ∞=∞x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ nxx ÜÕ∞ã¨∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 12:48). PÜ«∞# x|O^èŒ#`À =∞i U ~Ú`«~° x|O^èŒ##∞, "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú`À HõeÑ≤, JO@∞ Hõ@ì=Åã≤# J=ã¨~°`« ÖË^Œ∞. =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#=Ú Uq∞ KÕã≤##∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# `«Ñ¨ÊHõ KÕÜ«∞=Öˇ#∞ (H˘Åã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17). PÜ«∞<Õ ''=∂~°æ=Ú, ã¨`«º=Ú, r==Ú<≥· Ü«Ú<åfl_»∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6a), =∞#‰õΩ ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ ÜÕ∞ÔH·Hõ <å=∞=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:10–12). PÜ«∞# Ü≥∞^Œ∞@ `«Å =OK«∞^Œ=Ú =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ HõO>ˇ#∞ ‰õÄ_® PÜ«∞##∞ „ѨÉèí∞=ÙQÍ ¿ãqOK«∞^Œ=Ú.

36

ã¨∂K«#Å∞

Wk Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed., rev. and ed. Frederick William Danker (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 827-29 #O^Œ∞ =ÚYº x~°fiK«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. 2Ibid., 998. William Barclay teleios QÆ∂iÛ K«iÛOK≥#∞, telos Ü≥ÚHõ¯ qâı+¨} ~°∂ѨHõ=Ú, D Ѩ^Œ=ÚÅÃÑ· PÜ«∞# Jaè„áêÜ«∞=ÚÅÖ’ =∞`«Î~Ú 5:48#O^Œ∞ ''ѨiѨÓ~°∞‚_»∞—— (perfect) Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç#k. (William Barclay, The Gospel of Matthew, vol. I, rev. ed., The Daily Study Bible Series [Philadelphia: Westminster Press, 1975], 177-78.) 3ã¨Éσ`«∞#‰õΩ 1

ã¨O|OkèOz áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ áê„`«#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@ „Ѩ`ÕºH˜Oz =ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#flk. Pk ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ P~å^èŒ# k#=Ú Pk"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ÜÕ∞_»= k#=Ú HÍ^Œ∞. ã¨Éσ`«∞ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ =iÎOK«^Œ∞ (H˘Åã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:16 K«∂_»∞), J~Ú`Õ ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å∞ P~å^èŒ#‰õΩ XˆH k#=ÚÃÑ· ^Œ$+≤ìOK«=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. („ѨHõ@# 1:10 #O^Œ∞ ''„ѨÉèí∞=Ù k#=Ú—— Jx Ü≥∂Ǩ#∞ Ü≥ÚHõ¯ =ºH©ÎHõ~°}=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«∞=Ú.) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ aè#fl=ÚQÍ J#fi~ÚOK«|_ç#, xÜ«∞=∞=Ú <åÅæ= P[˝ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. P~°= P[˝Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∞=Ú (''#~°Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞——� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:13). „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ KÕ~°Û|_ç#ѨÊ\˜H˜x ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚKÕ P=㨺Hõ"≥∞ÿ#^•xHõO>ˇ „ÔH·ã¨Î= PK«~°} H˘kÌQÍ aè#fl"≥∞ÿ#k (=∞`«Î~Ú 5:21, 22 K«∂_»∞).

37

6

ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú =∞iÜ«Ú ''„H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å∞—— áê`« x|O^èŒ# =∞# JkèHÍ~°=Ú HÍ^Œ∞. áê`« x|O^èŒ# ˆH=Å=Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ H˘~°‰õΩ L^ÕÌtOK«|_ç#k, ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[ʼnõΩ HÍ^Œ∞, =∞iÜ«Ú Z#fl_»∞ âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#kQÍ #∞O_»∞@‰õΩ L^ÕÌtOK«|_»ÖË^Œ∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î ™ê÷#OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì |_≥#∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ~ÚHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ Z=fiiH© =iÎOK«^Œ∞.

WѨC_»∞, ^≥·qHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞~˘Hõ `«y# „Ѩâ◊fl#∞ =∞#=Ú ÖË=<≥`«∞Î^Œ=Ú. „H˘`«Îx|O^èŒ# „"åÜ«∞|_ç#ѨÊ\˜#∞O_ç ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~° #∞O_ç |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl=∞x K≥ѨCH˘#∞K«∞#fl "åi ã¨OQÆ`Õq∞\˜? „H˘`«Î x|O^èŒ# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ =∞iÜ«Ú „Ѩ=HõÎÅ∞ <Õ~°∞QÍ á⁄Ok#@∞=O\˜ |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å#∞ áÈe#@∞=O\˜ J^Õ ~°Hõ"≥∞ÿ# "å\˜<Õ "Õ∞=Ú á⁄Oku=∞x H˘O^Œ~°∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞<åfl~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ ^Õ=Ù_»∞ Z@∞¡ nxx ÖË^• ^•xx KÕÜ«Ú@‰õΩ `«=Ú‡#∞ #_çÑ≤OK«∞K«∞<åfl_À ^•xx QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞^Œ∞~°∞. ~ÚOHõ#∞ H˘O^Œ~°∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ XHõ¯ YzÛ`«"≥∞ÿ# É’^茉õΩ Ö’|_»∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ PtOK«∞K«∞<åfl~°x =∞#=Ú ''J#∞HÀ=Ú—— (''ÉèÏqOK«=Ú——) Jx K≥ѨCK«∞ „H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ@∞‰õΩ ã¨O|OkèOz# <Õ~°∞QÍ á⁄Ok# |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å#∞ QÆ∂iÛ H˘xfl „Ѩuáê^Œ#Å#∞ ã¨∂\˜QÍ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#`À „Ѩ[Å∞ qÉèËkOz#ѨC_»∞� "å~°∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Ö’|_»∞@ ÖË^Œ∞� "å~°∞ ^Õ=Ùx "åHõºO f~°∞Ê f~°∞Û ™ê÷#=Ú#∞ fã¨∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. =∞#=Ú D ''„H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å#∞—— "åi Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`«#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ XH˘¯Hõ¯ ^•xx „Ѩ`ÕºH˜Oz ѨijÅ# KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ W=xflÜ«Ú XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨=∞㨺#∞ HõeyÜ«Ú#flq. „H˘`«Î x|O^èŒ# É’^茉õΩ XHõ „H˘`«Î É’^èŒ ÜÕ∞q∞Ü«Ú KÕ~°ÛHõ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ ^•xH˜ ¿ÇÏ`«∞"Õq∞ ÖË^Œ∞. XHõ É’^èŒ „H˘`«Îx|O^èŒ# É’^èŒ`À ã¨iѨ_»xkQÍ L#fl@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ Jk J|^Œú É’^èŒÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞ `«##∞`å#∞ qÉèËkOK«∞#@∞¡ KÕã¨∞H˘x#@¡~Ú`Õ, Jk PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ QÆ∂iÛ Uq∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞? "åã¨Î"åxH˜, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 10:34, 35‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ PÜ«∞# ѨHõ∆áêuÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_®? =∞#=Ú Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À ^•xH˜ ã¨O|OkèOz PÜ«∞# q~°∞^Œú"≥∞ÿ# P[˝Å#∞ ~ÚK«∞ÛK«∞#fl@¡~Ú`Õ, 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:33‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ, PÜ«∞# JÅ¡iH˜ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»ÖË^•? ''„H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å∞—— P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#@¡~Ú`Õ, „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ =∞#=Ú #=∞‡=K«∞Û<å? „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°z# z`«Î=Ú#∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞#`À x~°O`«~°=Ú rqOK«∞#@∞¡ „Ѩu KÀ@ L#fl ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[Å∞ PÜ«∞##∞ J#∞ã¨iOK«∞#@∞¡ PÜ«∞# É’^èŒ#∞ ÖËY#=ÚÅ∞ HõeyÜ«Ú#fl=x Z@∞¡ =∞#=Ú "å\˜x qâ◊fiã≤O`«∞=Ú? „Ѩ`ÕºH˜OK«∞H˘#fl ã¨O^Õâ◊‰õΩÅ ^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ã¨O^Õâ◊=Ú 38

"≥Å¡_ç KÕÜ«∞|_≥#∞. =∞iÜ«Ú JxflHÍÅ=ÚÅ H˘~°ÔH· #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ ã¨OѨÓ~°‚=Ú =∞iÜ«Ú âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#^≥·Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞, `«~°∞"å`« KÕ~°Û|_»∞#q J#=ã¨~°=Ú.

ã≤÷~°Ñ¨_ç# ã¨O^Õâ◊=Ú

„H˘`«Î x|O^èŒ# ^Õ=Ùx "åHõº"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œx K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk. 2 u"≥∂u 3:16, 17 #O^Œ∞ áœÅ∞ DÖÏQÆ∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞, ''^≥·= [#∞_»∞ ã¨#fl^Œ∞ú_≥· „Ѩu ã¨`å¯~°º=Ú#Hõ∞ ѨÓ~°‚=ÚQÍ ã≤^ŒúѨ_ç Ü«ÚO_»∞#@∞¡ ^≥·"å"Õâ◊=Ú=Å# Hõey# „ѨuÖËY#=Ú, LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ#∞, YO_ç OK«∞@‰õΩ#∞, `«ÑC¨ k^Œ∞@Ì ‰õΩ#∞, huÜ«∞O^Œ∞ tHõ∆ KÕÜÚ« @‰õΩ#∞ „ѨÜ∂≥ [#Hõ~"° ∞≥ Ü ÿ Ú« #flk.——1 =∞~˘Hõ KÀ@, áœÅ∞ ‰õÄ_» ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°#∞O_ç |Ü«∞ÖÏÊ@∞#∞ á⁄Oku#x K≥ÃÑÊ#∞. =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« áœÅ∞ U"≥∞`ÿ Õ É’kèOK≥<À =∞iÜ«Ú „"åÃã<À Ѩiâ◊√^•ú`‡« „¿Ñ~ˆ Ѩ}Ü≥∞ÿ Ü«Ú#flq. =∞iÜ«Ú JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flq. PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''<Õ#∞ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°Î =∞#∞+¨µºx Ü≥∂K«# „ѨHÍ~°"≥∞ÿ#k HÍ^Œx g∞‰õΩ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞<åfl#∞. =∞#∞+¨µºx =Å# ^•xx <Õ#∞ á⁄O^ŒÖË^Œ∞. <åÔH=_»∞#∞ ^•x É’kèOѨ#∞ÖË^Œ∞ QÍx ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@=Å#<Õ Jk <å‰õΩ ÅaèOz#k—— (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:11, 12). Jk U „Ѩ„H˜Ü«∞KÕ ã¨OÉèíqOK≥<À PÜ«∞# q=iOK≥#∞. ''^Õ=Ù_»∞ "å\˜x `«# P`«‡=Å# |Ü«∞Å∞ Ѩ~°zÜ«Ú<åfl_»∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:10Z). H˘xfl =K«#=ÚÅ `«~°∞"å`«, „Ѩ„H˜Ü«∞‰õΩ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx É’^茉õΩ ã¨ÊOkOK«∞@ J#QÍ J~°÷=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk J#∞ Ô~O_çO\˜x q=iOK≥#∞: ^Õ=Ùx=Å# =∞#‰õΩ ^ŒÜ«∞KÕÜ«∞|_ç# "å\˜x `≥eã≤H˘#∞@ÔH· =∞#=Ú Ö∫H˜HÍ`«‡#∞ HÍHõ ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç =K«∞Û P`«‡#∞ á⁄OkÜ«Ú<åfl=Ú. =∞#∞+¨º *Ï˝#=Ú <Õ~°∞Ê =∂@ Å`À QÍHõ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å`À ã¨iK«∂K«∞K«∞, P`«‡ <Õ~°∞Ê =∂@Å`À g\˜x QÆ∂iÛÜÕ∞ "Õ∞=Ú É’kèOK«∞K«∞<åfl=Ú (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:12, 13).

^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«∞Ö’#∞#fl qâßfiã¨∞Å∞ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ#∞, ''Jk x[=ÚQÍ L#fl@∞ì ^Õ=Ùx "åHõº=∞x ^•xx JOwHõiOzui—— Jx "åiH˜ `«# Hõ$`«[˝`«#∞ =ºHõÎѨ~°K≥#∞ (1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:13). ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 3:3–5#O^Œ∞, D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#∞ =∞~˘¯™êi PÜ«∞# `≥eÜ«∞*ËK≥#∞, „"åã≤# ã¨OQÆux K«kq# Ü≥∞_»Å∞ ''„H©ã¨∞Î =∞~°‡=Ú#∞ QÆ∂iÛ ... „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#QÆÅ~°∞—— (4 =K«#O) Jx PÜ«∞# „ѨHõ\ ˜OK≥#∞. J@∞¡ |Ü«∞ÖÏÊ@∞#∞ á⁄Ok#k `å#∞ XHõ¯_»#∞ =∂„`«"Õ∞HÍ^Œx, ^Õ=Ùx ''Ѩiâ◊√^Œ∞úÅQÆ∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ#∞ „Ѩ=HõÎʼnõΩ#∞—— |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_≥#x PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞ (5 =K«#O). „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ `å=Ú U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞<åfl~À Jk ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç =K≥Û#x qâ◊fiã≤Ozi. J~Ú`Õ, Z=fiÔ~·##∞ J@∞¡ ^è≥·~°º=ÚQÍ K≥ѨCH˘O^Œ∞~å. J@∞¡ K≥ѨCH˘#fl J<ÕHõ"≥∞ÿ#q J|^Œú=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq, =∞iÜ«Ú J<ÕHõ =∂~°∞Å∞ Jq J|^Œú=ÚÅx |Ç≤Ï~°OQÆO KÕÜ«∞|_≥#∞. JѨC_»∞, ZO^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# K≥ѨCH˘#∞K«∞#fl "å\˜x JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#qQÍ JOwHõiOK«=Öˇ#∞? ~Úk XHõ =∞Oz „Ѩâ◊fl – =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ ^•x#∞O_ç "≥#∞Hõ‰õΩ ^ŒQÆæÖË^Œ∞. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:1–4 =K«<åÅ∞ 39

"åi ã¨=∂^è•#=Ú#∞ ~ÚK«∞ÛK«∞#flq: HÍ=Ù# =∞#=Ú qx# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ q_çzÃÑ\˜ì H˘@∞ìH˘x áȉõΩO_»∞#@∞¡ "å\˜Ü«∞O^Œ∞ =∞i qâı+¨ *Ï„QÆ`«Î HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. ZO^Œ∞Hõ#QÍ ^Õ= ^Œ∂`«Å ^•fi~å ѨÅ∞Hõ|_ç# "åHõº=Ú ã≤÷~°Ñ¨~°K«|_ç#O^Œ∞#, „Ѩu Ju„Hõ=∞=Ú#∞ Jq^èÕÜ«∞`«Ü«Ú <åºÜ«∞"≥∞ÿ# „Ѩu Ѷ¨Å=Ú á⁄Ok Ü«ÚO_»QÍ! WO`« Q˘Ñ¨Ê ~°Hõ∆}#∞ =∞#=Ú x~°¡Hõ∆ º=Ú KÕã≤#Ü≥∞_»Å UÖÏQÆ∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘O^Œ∞=Ú J\˜ì ~°Hõ∆} „ѨÉèí∞=Ù É’kèOK«∞@KÕ`« P~°OÉèí"≥∞ÿ, ^Õ=Ù_»∞ `«# z`åÎ#∞™ê~°=ÚQÍ ã¨∂K«Hõ„H˜Ü«∞Å∞KÕ`«#∞, =∞Ǩ`å¯~°º=ÚÅKÕ`«#∞, <å<åq^èŒ=ÚÖˇ·# J^Œ∞ƒù`«=ÚÅKÕ`«#∞ qq^èŒ=ÚÖˇ·# Ѩiâ◊√^•ú`«‡ =~°=ÚÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@KÕ`«#∞, "åi`À‰õÄ_» ™êHõ∆ ºq∞K«∞ÛK«∞O_»QÍ qx#"åiKÕ`« =∞#‰õΩ ^Œ$_è»Ñ¨~°K«|_≥#∞.

ÃÇÏ„c Ѩ„uHõ Ü≥ÚHõ¯ „QÆO^äŒHõ~°Î ~ÚÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞ – áœÅ∞ 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:9–13#O^Œ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ<Õ – `«# ã¨O^Õâ◊=Ú ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°#∞O_ç =K≥Û#∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡KÕ ^Œ$_è»Ñ¨~°K«|_≥#∞. Z@∞¡ ^Œ$_è»Ñ¨~°K«|_≥<À ‰õÄ_» PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞. P ã¨O^Õâ◊=Ú#‰õΩ ''ã¨∂K«Hõ „H˜Ü«∞Å KÕ`«#∞, =∞Ǩ`å¯~°º=ÚÅ KÕ`«#∞, <å<åq^èŒ J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ KÕ`«#∞—— ^Õ=Ù_»∞ ... ™êHõ∆ ºq∞K≥Û#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:4� ASV).2 =∞iH˘xfl Ѩ^Œ=ÚÅÖ’ K≥ѨCH˘x# Ü≥∞_»Å ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ"Õ∞Ü«∞OKÕ =∂„`«"Õ∞ [iyOz# „H˜Ü«∞Å Ü≥ÚHõ¯ „ѨuѶ¨Å=Ú #O^Œ∞ É’^èŒ ã≤÷~°Ñ¨~°K«|_»∞#∞. J\˜ì „H˜Ü«∞Å#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞uOK«|_ç# =º‰õΩÎÅ∞ ã¨`«º=O`«∞Öˇ·# ^Õ=Ùx =~°Î=∂x‰õΩÖˇ· Ü«ÚO^Œ∞~°x "å\˜KÕ |∞ÚA=Ù KÕÜ«∞|_çi.3 É’^茉õΩ_»∞ #=∞‡^Œy# "å_»~Ú#@ì~Ú`Õ, J`«x É’^èŒ =∞øH˜Hõ=ÚQÍ ÖË^• ~°K«#Ö’ ¿Ñ~˘¯#flѨÊ\˜H˜x #=∞‡^Œy#k. JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú „H˘`«Îx|O^èŒ##∞ ^Õ=Ùx JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# "åHõº=ÚQÍ JOwHõiOK«QÆÅ=Ù. ^Õ=Ù_»∞ `«# "åHõº=Ú#∞ „QÆO^äŒã¨÷=Ú KÕÃã##∞ ã¨`«º=Ú H©iÎOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥e¡OK«∞@‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. „QÆO^äŒã¨÷ ~°∂ѨHõ=Ú É’^èŒÜ≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`«‰õΩ `À_»=Ù#∞. =∞# ã¨O|O^è•ÅÖ’ „"å`« „ѨuH˜ „Ѩ[Å∞ ~ÚK«∞Û „áê=ÚYº`« Ü≥ÚHõ¯ f~°∞#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞=Ú. =∞#=Ú XHõ XѨÊO^Œ=Ú#∞ ѨÓiÎ KÕÜ«∞=Öˇ#x#ѨC_»∞ =∞iÜ«Ú ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« ã≤÷~°=ÚQÍ KÕÜ«∞=Öˇ#x#ѨC_»∞, =∞#=Ú ''„"å`« ~°∂ѨHõ=ÚQÍ ÃÑ@∞ì^Œ∞=Ú.—— J^Õq^èŒ=ÚQÍ, „"å`« ~°∂ѨHõ „Ѩu =∞#=Ú =∞~°Å =∞~°Å ѨiîOK«∞@‰õΩ =∞#‰õΩ gÅ∞ HõeyOK«∞#∞. =∞#‰õΩ q=~°} J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_≥ÖÏ¡ =∞#=Ú K«^Œ∞=ÙH˘#QÆÅ=Ú. ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞q∞ PtOK«∞K«∞<åfl_À `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ, =∞# qâßfiã¨=Ú#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx J~°÷=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À =∞#=Ú =∞iO`«QÍ <Õ~°∞ÛH˘#∞K«∞O_»QÍ Ü≥∞^Œ∞QÆ∞@‰õΩ, ÉèË^Œ=ÚÅ#∞ Ѩi+¨¯iOK«∞@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ âßâ◊fi`«`«fi=Ú XHõ =∂~°æ=Ú#∞ =∞#‰õΩ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞.

âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú |OkèOK«∞ ã¨O^Õâ◊=Ú

„H˘`«Î x|O^èŒ##∞ „"å`« ~°∂ѨHõ=ÚÖ’ ÃÑ\˜ì# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ~Úk ^Õ=Ùx z@ì z=i ã¨O^Õâ◊=Ú Jx XѨCH˘xi. „H©.â◊. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú #∞O_ç „Ñ¨Éèí∞=Ù uiy =K«∞Û =~°‰õΩ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}ʼnõΩ P^è•~°=ÚQÍ `«=∞ ~°K«#Å#∞ ѨiîOK«=Öˇ#x =∞iÜ«Ú PK«iOK«=Öˇ#x "å~°∞ É’kèOzi. 40

^Õ=Ùxx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞@‰õΩ „Ѩ[Å∞ Ü≥∞~°∞QÆ=Åã≤# "å\˜#xfl\˜x ^Õ=Ù_»∞ ^ŒÜ«∞ KÕÃã##∞ ã¨`«º=Ú`À ¿Ñ`«∞~°∞ ÖËY#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ âßâ◊fi`«`«fi=Ú#∞ [`« KÕÃã#∞ (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 4). „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ''=∞#Å#∞ Ñ≤ez# "åx QÆ∂iÛ# J#∞Éèí= *Ï˝#=¸Å=ÚQÍ PÜ«∞# ^≥·=â◊H˜Î, r==Ú#‰õΩ#∞ ÉèíH˜ÎH˜x HÍ=Åã≤# "å\˜#xfl\˜x ^ŒÜ«∞KÕÜ«Ú#∞—— (3 =K«#O). D ã¨OQÆ`«∞Å∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞@KÕ =∞#=Ú ''^≥·= ã¨fiÉèÏ==Ú#O^Œ∞—— áêe"å~°=∞QÆ∞^Œ∞=Ú, ZO^Œ∞ KÕ`«##QÍ =∞#=Ú ''^Œ∞~åâ◊#∞ J#∞ã¨iOK«∞@=Å# Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl „Éèí+¨ì`«fi=Ú#∞ ... `«Ñ≤ÊOK«∞—— H˘<≥^Œ=Ú (4 =K«#O). „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ''HÍ=Åã≤# "å\˜#xfl\˜x—— „H©ã¨∞Î â◊Hõ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú#O^Œ∞ ¿Ñ`«∞~°∞ `«# Ѩ„uHõ#∞ „"åã≤#ѨC_»∞ LO_≥#∞. Ü«¸^• `«# Ѩ„uHõ K«^Œ∞=~°∞Å∞ JO^Œ~°∞ ÜÕ∞HõsuQÍ HõeyÜ«Ú#fl ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï€¡_≥#∞ – Jk ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∞ =∞iÜ«Ú É’^èŒÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk (17 =K«#O K«∂_»∞).

PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ, ''Ѩiâ◊√^Œ∞úʼnõΩ XHõ¯ ™êˆ~ JѨÊyOѨ|_ç# É’^èŒ xq∞`«Î=Ú g∞~°∞ áÈ~å_»=Öˇ#x—— K≥ÃÑÊ#∞ (3 =K«#O� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).4 „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞ Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À "å\˜H˜ P=â◊ºHõ"≥∞ÿ# É’^èŒÅxflO\˜x ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç á⁄OkÜ«Ú<åfl~°x „H˘`«Îx|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅO^Œ~°∞ qâ◊fiã≤Ozi. JO^Œ∞KÕ`«<Õ t+¨µºÅ∞ P É’^茉õΩ #=∞‡HõOQÍ LO_»=Öˇ#x <˘H˜¯ K≥áêÊ~°∞. áœÅ∞ u"≥∂ux DÖÏQÆ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞, Z=_≥·##∞ =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ Ç≤Ï`«"åHõº=ÚÅ#∞ ^≥·=ÉèíH˜ÎH˜ J#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# É’^èŒ#∞ JOwHõiOѨHõ, aè#fl"≥∞ÿ# É’^èŒ#∞Ѩ^ÕtOz#Ü≥∞_»Å, "å_Õq∞Ü«Ú Z~°∞QÆHõ `«~°¯=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛÜ«Ú "åQÍfi^Œ=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛÜ«Ú =º~°÷=ÚQÍ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»∞K«∞ QÆ~åfiO^èŒ∞_»QÆ∞#∞. g\˜ =¸Å=ÚQÍ Jã¨∂Ü«∞ HõÅǨÏ=Ú ^Œ∂+¨}Å∞ ^Œ∞~°#∞=∂#=ÚÅ∞#∞, K≥_çáÈ~Ú# =∞#ã¨∞û Hõey ã¨`«ºÇ‘Ï#∞Öˇ· ^≥·=ÉèíH˜ÎH˜ ÖÏÉèí™ê^èŒ#=∞#∞H˘x =∞#∞+¨µºÅ =º~°÷q"å^Œ=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞#flq (1 u"≥∂u 6:3–5).

u"≥∂uH˜zÛ# `«# z=i ÃÇÏK«ÛiHõÜ«∞O^Œ∞, PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@#∞ ã¨r=ÙʼnõΩ#∞ =∞$`«∞ʼnõΩ#∞ f~°∞Ê f~°∞Û „H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞ Z^Œ∞@#∞, PÜ«∞# „Ѩ`«ºHõ∆`«`À_»∞ PÜ«∞# ~å[º=Ú `À_»∞, <Õ#∞ P#ɡ\ ˜ì K≥ѨC#^Õ=∞#QÍ "åHõº=Ú#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞=Ú, ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ Jã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»∞=Ú. ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# n~°… âßO`«=Ú`À LѨ^ÕtOK«∞K«∞ YO_çOK«∞=Ú QÆkÌOK«∞=Ú |∞kúK≥ѨC=Ú ZO^Œ∞Hõ#QÍ [#∞Å∞ Ç≤Ï`«É’^èŒ#∞ ã¨Ç≤ÏOѨHõ ^Œ∞~°^Œ K≥=ÙÅ QÆÅ"åÔ~· `«=∞ ã¨fiH©Ü«∞ ^Œ∞~åâ◊ʼnõΩ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# É’^茉õΩÅ#∞ `«=∞ H˘~°‰õΩ áÈQÆ∞KÕã≤H˘x, ã¨`«º=Ú#‰õΩ K≥qxÜ«∞ºHõ HõÅÊ<å Hõ^äŒÅ"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ u~°∞QÆ∞ HÍÅ=Ú =K«∞Û#∞ (2 u"≥∂u 4:1–4).

áœÅ∞ `«# É’^èŒ Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚`«fi=Ú =∞iÜ«Ú âßâ◊fi`«`«fi=Ú#O^Œ∞ qâ◊fiã≤OK≥#∞.

JO^Œ∞KÕ`«<Õ QÆÅfÜ«ÚÅ∞ aè#fl"≥∞ÿ# É’^èŒ`«@∞ì uiyáÈ=ÙK«∞#flѨC_»∞ PÜ«∞# „Ѩ=∂^Œ=Ú#∞ QÆ∂iÛ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞: „H©ã¨∞Î Hõ$Ѩ#∞ |\˜ì q∞=Ú‡#∞ Ñ≤ez# "åxx q_çz, aè#fl"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î`«@∞ì‰õΩ g∞iO`« `«fi~°QÍ uiy áÈ=Ù@ K«∂_»QÍ <åHÍâ◊Û~°º=∞QÆ∞K«∞#flk. Jk =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î HÍ^Œ∞ QÍx, „H©ã¨∞Î ã¨∞"å~°Î#∞ K≥~°∞ѨQÀi q∞=Ú‡#∞ HõÅ=~°Ñ¨~°K«∞"å~°∞ H˘O^Œ~°∞<åfl~°∞. "Õ∞=Ú

41

g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°Î#∞ QÍHõ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î#∞ "Õ∞"≥∞ÿ##∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç =zÛ# Ü≥ÚHõ ^Œ∂`«Ü≥ÿ∞##∞ g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz#Ü≥∞_»Å J`«_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞ QÍHõ, "Õ∞q∞k =~°ˆH K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°q∞ѨC_»∞#∞ =∞~°Å K≥ѨCK«∞<åfl=Ú� g∞~°∞ JOwHõiOz# ã¨∞"å~°Î QÍHõ =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ Ü≥∞=_≥·##∞ g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz#Ü≥∞_»Å "å_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞ QÍHõ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:6–9).

z=i ã¨O^Õâ◊=Ú

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_çzÛ# É’^èŒÅ∞<åflÜ«∞x ^•xx „"åã≤# =∂#= ~°K«~Ú`«Å∞ #q∞‡i. J@∞¡ K≥ѨC"å\˜x J^Œ∞ƒù`« „H˜Ü«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ùx ™êHõ∆ º=ÚKÕ "å~°∞ J@∞¡ KÕÜ«∞QÆÅ â◊H˜Î=∞O`«∞Åx JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fi=ÚQÍ JOwHõiOK«|_≥#∞. J^Õ „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞, "å~°∞ „"åÜ«ÚK«∞#fl „H©ã¨∞Î â◊Hõ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì HÍÅ=Ú#O^Œ∞, Uq∞ qâ◊fiã≤OK«=Öˇ<À =∞iÜ«Ú Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À Ü≥∞~°∞QÆ∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ "≥Å¡_ç Ѩ~°K≥#x K≥Ñ≤Êi.

PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«∞@‰õΩ Pã¨H˜ÎQÆÅ"å~°∞ P É’^茉õΩ J#QÍ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°z# É’^茉õΩ, ^Õ=Ùx#∞O_ç =zÛ# z=i |Ü«∞ÖÏÊ@∞‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ· Ü«ÚO_»=Öˇ#x PtOK«|_çOk. ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç =K≥Û#x K≥ѨCH˘#∞ Z@∞=O\˜ P^èŒ∞xHõ |Ü«∞ÖÏÊ@∞Ü≥ÿ∞##∞ D É’^èŒÅ Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞QÆ∞Ö’ ѨijÅ# KÕÜ«∞|_»=Öˇ#∞. =∞#=Ú ^Õx<≥·##∞ ѨijÅ# KÕÜ«Ú@‰õΩ =ÚO^Œ∞, =∞#=Ú ã¨`«º=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀ=Öˇ#∞. Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú"≥∞ÿ# ~¸ Ô~O_»∞ É’^èŒÅ∞ UHõ HÍÅ=ÚÖ’ ã¨`«º=ÚÖˇ· Ü«ÚO_»=Ù, Jq Jã¨`«º=ÚÖˇ·##∞ 㨈~. ‰õÄ_çHõʼnõΩ ã¨O|OkèOz# `ÕeÔH·# D h Ô~O_»∞ ã¨=∞㨺Å#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú: “2+2=3”� “2+2=5.” “3” =∞iÜ«Ú “5” D Ô~O_»∞#∞ Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú *"å|∞Öˇ· LO@∞O_»QÍ, Ô~O_»∞#∞ ã¨`«º=Ú HÍ=Ù. D ["å|∞Ö’ Ô~O_»#∞ Jã¨`«º=Ú� “2+2=4” J#∞#k ã¨iÜ≥ÿ∞# ÖˇHõ¯Å ã¨`«º"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞~˘‰õ L^•Ç¨Ï~°}#∞ QÆ=∞xOz`Õ, Z=~À XHõ~°∞ DÖÏQÆ∞ K≥áêÊ~°#∞HÀO_ç, ''=~°¬=Ú =K«ÛK«∞#flk.—— ~ÚHõ¯_» q+¨Ü«∞=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«ÚK«∞#flk ÖË^• =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«Ú@ ÖË^Œ∞, =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ÜÕ∞q∞ [~°∞QÆ∞K«∞#fl^À `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ PHÍâ◊=Ú "≥·Ñ¨Ù K«∂`«∞=Ú. XˆHKÀ@ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«∞^Œ∞ =∞iÜ«Ú =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«Ú#∞ J<Õk LO_»^Œ∞. XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«ÚK«∞#flk =∞iÜ«Ú =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«Ú@ ÖË^Œ∞ Jx K≥ѨCH˘#∞ "åxx *Ï˝#=Ú ÖËx"å_»x Hõhã¨=Ú XHõ z#fl Ñ≤Å¡"å_≥·##∞ Hõ#∞Q˘#∞#∞.5 ã¨`«º=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# D „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨∂„`«=Ú „H˘`«Îx|O^èŒ#`À qÉèËkOK«∞ P^èŒ∞xHõ |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å∞ Jx K≥ѨCH˘#∞K«∞#flk ZO^Œ∞‰õΩ ã¨`«º=Ú HÍ"À =∞#=∞∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ã¨`«º"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6), ã¨`«º=Ú#∞ É’kèOK≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:32) =∞iÜ«Ú ã¨`«º=ÚKÕ =∞#Å#∞ „Ѩu+≤ªOK«∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 17:17) „H˘`«Î x|O^èŒ# PÜ«∞# É’^èŒÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, Jk ã¨`«º=Ú#∞ ‰õÄ_» É’kèOK«∞#∞ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 4:16� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 1:13� 4:15� 5:9� H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 1:5, 6 K«∂_»∞). ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ QÆlal (confuse) KÕÜ«∞=Öˇ##∞H˘#∞@ÖË^Œx =∞#∞=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:33), J~Ú`Õ =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ <Õ~°∞ÛH˘#=Öˇ#x =∞iÜ«Ú ~°H˜∆OѨ|_»=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞ (2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:10� 1 u"≥∂u 2:4).

42

Z=Ô~·##∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#`À qÉèËkOK«∞ =∂@ (statement) U"≥∞ÿ##∞ K≥Ñ≤Ê#@ì~Ú`Õ J`«x Ü≥ÚHõ¯ =∂@ ^Õ=Ùx#∞O_ç J`«xH˜ =zÛ# |Ü«∞ÖÏÊ@∞QÍ K≥ѨCH˘x##∞ 㨈~ – J`«_»∞ ã¨`«º=Ú K≥ѨC@ÖË^Œx =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú. Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú"≥∞ÿ# ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ ã¨`«º=Ú HÍ<Õ~°=Ù, =∞iÜ«Ú J`«_»∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# É’^èŒ`À qÉèËkOK«∞K«∞<åfl_»∞. JOu=∞ JkèHÍ~°=Ú ''XHõ¯™êˆ~ JѨÊyOѨ|_ç#k—— (Ü«¸^• 3).

D q^èŒ=ÚQÍ, Z@∞=O\˜ ''P^èŒ∞xHõ HÍÅO<å\˜ |Ü«∞ÖÏÊ@∞Å<≥·<å—— =∞#O ѨsH˜∆OK«=K«∞Û#∞. =∞#=Ú "≥Ú^Œ\ ˜QÍ |Ü«∞ÖÏÊ@x K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk „H˘`«Îx|O^èŒ# É’^èŒ`À ã¨iáÈ=ÙK«∞<åfl^• ÖË^• Jx J_»∞QÆ=Öˇ#∞. ["å|∞ ÖË^Œ∞ J~Ú#@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ P „H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ@∞#∞ á⁄OkÜ«Ú<åfl_»x K≥ѨCH˘#∞K«∞#fl =ºH˜Îx Z@∞¡ =∞iÜ«Ú ZO^Œ∞‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù "åQÍÌ#=Ú#∞ ÖË^• ã¨fiÉèÏ==Ú =∂~°∞Û H˘<≥#∞ J<Õ q+¨Ü«∞=Ú#∞ q=iOK«=Öˇ#x `«Ñ¨ÊHõ J_»∞QÆ=Öˇ#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# „ѨÉèí∞=Ù |Ü«∞ÖÏÊ@∞ Ü≥ÚHõ¯ JOu=∞ LѨ^Õâ◊=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞O_»QÍ, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ =∂~°∞ÛH˘#_»∞ QÆ#∞Hõ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:8 K«∂_»∞), „H˘`«Î x|O^èŒ#`À qÉèËkOK«∞K«∞#flk U É’^èŒÜ≥ÿ∞<å `«Ñ¨ÊHõ Jã¨`«º=Ú Jx =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú. J~Ú`Õ „H˘`«Î x|O^èŒ#`À =ºuˆ~H˜OK«x |Ü«∞ÖÏÊ@x K≥ѨCH˘#∞K«∞#flKÀ ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl@∞¡? JѨC_»∞ =∞#=Ú Jk x[=ÚQÍ „H˘`«Î |Ü«∞ÖÏÊ>ˇÿ Ü«Ú#fl^• ÖË^• Jx `«Ñ¨ÊHõ J_»∞QÆ=Öˇ#∞. Jk aè#fl"≥∞ÿ#k HÍHõáÈ`Õ, JѨC_»∞ Jk J#=ã¨~°"≥∞ÿ#k. =∞#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ#^ŒO`«Ü«Ú ɡ·aÖˇ· Ü«Ú#flk.

=ÚyOѨÙ

=∞#=Ú ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@Ö’ PÜ«∞#‰õΩ Uq∞ J=ã¨~°"≥∂ ÖË^• rq`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ U ~Ú`«~° ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ ÜÕ∞q∞ J=ã¨~°"≥∂ – ^•xH˜ ã¨O|OkèOz – ˆH=Å=Ú PÜ«∞# =∞#‰õΩ ^•xx |Ü«∞Å∞Ѩ~°z#@¡~Ú`Õ =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆQÆÅ=Ú (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 29:29 K«∂_»∞). ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, PÜ«∞# „ѨÉèí∞=Ù =∞iÜ«Ú „H©ã¨ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞. ã¨OѶ¨∞=Ú Uq∞ É’kèOK«=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞ x~°‚~ÚOK«∞@ÔH· ã¨~°fi JkèHÍ~°=Ú ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ W=fi|_≥#∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# LѨ^Õâ◊=Ú#∞ PÜ«∞# ZOÑ≤Hõ KÕã∞¨ H˘#fl ã¨O^Õâ‰◊ Ωõ ʼnõΩ ~ÚÜ«∞º|_≥#∞, =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`‡« #∞ "åiÃÑH· ˜ ѨOÑ≤OK«∞@KÕ "å~°∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ É’kèOz~À Jq „áê=∂}˜Hõ=∞x PÜ«∞# Ǩq∞ WK≥Û#∞. "åi É’^èŒ ed`«=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞ =∞iÜ«Ú P ~°K«#Å ã¨OѨÙ@Å∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#QÍ ¿ãHõiOK«|_ç#q. ÖËY#=ÚÅ∞ áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ# ^Õ=Ùx JOu=∞ =∂@Å#∞ HõeyÜ«Ú#flq, =∞iÜ«Ú ÖËY#=ÚÅÖ’ =∞#=Ú Hõ#∞Q˘#∞ É’^èŒ#∞ J#∞ã¨iOK«∞@ ^•fi~å PÜ«∞##Ω =∞#=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ qâ◊fiã≤OK«QÆÅ=Ú. ^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú H˘~°ÔH·# Ѩiâ’^èŒ#Ö’ =∞#‰õΩ Z@∞=O\˜ ~Ú`«~° É’^èŒ ÖË^• É’^茉õΩ_»∞ J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. „H©ã¨∞Î "≥∂¿+HõO>ˇ „âı+¨µª_»∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ™ê÷#OÖ’ „H˘`«Î x|O^èŒ#xK≥Û#∞. PÜ«∞# É’^èŒ „H˘`«Î |O^èŒ# HÍÅ=Ú#O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ "≥Å¡_ç KÕÜ«∞|_≥#∞ =∞iÜ«Ú Z@∞=O\˜ W`«~° É’^èŒKÕ J#∞|O^èŒ=ÚQÍ KÕ~°Û|_»#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. r=Ѩ٠=∂@Å∞ H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆} =∂@Å H˘~°‰õΩ =∞#=Ú PÜ«∞# `«@∞ì =∂„`«"Õ∞ u~°∞QÆ=Öˇ#∞.

43

D ã¨OQÆ`«∞Å∞ qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú PK«~°} Ü≥ÚHõ¯ „Ѩâ◊fl H˘~°ÔH·# ã¨Ç¨Ï[ JkèHÍ~°=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨OQÆ`«∞Å Ü≥ÚHõ¯ ˆHO„^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ "å~°∞ ZO`« `«~°K«∞QÍ Ñ¨iîOK«=Åã≤ Ü«Ú#fl^À JO`«QÍ Ñ¨iîOK«ÖË^Œ∞. „ÔH·ã¨Î= É’^茉õΩÅ∞, "å~°∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀx qâßfiã¨=Ú#∞, "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú x~°‚Ü«∞=Ú#∞ fã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã≤^ŒúѨ~°K«|_»#@∞=O\˜ „Ѩ[ʼnõΩ q_çzÃÑ@∞ìK«∞<åfl~°∞. =∞#=Ú qâßfiã¨=Ú=Å# #_»∞K«∞H˘#=Öˇ#∞, J~Ú`Õ Jk ã¨iÜ≥ÿ∞# ѨÙ<åkÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç#^≥·, `«Ñ¨ÊHõ `≥eÜ«∞|_»=Åã≤#^≥· L#flk. áœÅ∞ „ѨHÍ~°=Ú, P ѨÙ<åk ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞¿ã =ÚYº"≥∞ÿ# =¸Å~å~ÚÜ≥ÿ∞ LO_»QÍ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞#∞ „Ѩ=HõÎÅ∞#∞—— "Õã≤# ѨÙ<åkÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.

P ѨÙ<åk ÃÑ· ã¨OѶ¨∞O – qâ◊fiã≤OK«∞^•#O`«\ ˜x =∞iÜ«Ú KÕÜ«Ú"å\˜#O`«\ ˜x – Hõ@ì=Öˇ#∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:20–22). =∞#=Ú qâßfiã¨=Ú=Å# #_»∞`«=∞x x~°‚~ÚOK«∞H˘x#ѨC_»∞, =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºH˜Oz qâßfiã¨=ÚKÕ P~åkèOK«∞@‰õΩ x~°‚~ÚOK«∞H˘x#ѨC_»∞, =∞#=Ú Jxfl\˜HõO>ˇ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^≥·# D ѨÙ<åkx J„â◊^Œú KÕÜ«∞‰õΩO_»∞#@∞¡ =∞#=Ú *Ï„QÆ`«ÎQÍ #∞O^Œ∞=Ú. ã¨∂K«#Å∞ 1

H˘O^Œ~°∞ D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# Ѩiâ◊√^•ú`«‡ „¿Ñˆ~Ѩ}=Å# Hõey#^Œ#∞H˘#∞@‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ JÉèíºO`«~°=Ú K≥ѨC^Œ∞~°∞. áœÅ∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞@ ÖË^Œ∞. ~Úk u"≥∂u Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞ø=#HÍÅOÖ’ „"åÜ«∞|_»Hõ Ü«ÚO_»∞@ =∞iÜ«Ú áœÅ∞ 2 u"≥∂u Ѩ„uHõ#∞ „"åã≤#ѨC_»∞ ѨÓiÎQÍqOK«|_»ÖË^Œ∞. ~ÚOHÍ, ^Õ=Ùx=Å# J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# ÖËY#=ÚÅ∞ Jx |∞∞A=Ù KÕÜ«∞QÆÅ U „"å`«ÅÔH·# áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê#k =iÎOK«∞#∞. â◊s~°=ÚÖ’ L#fl ^≥·="≥∞ÿ# ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ∞ PÜ«∞# „Ѩ`ÕºH˜OK«∞H˘#fl =~°Î=∂x‰õΩʼnõΩ U „Ѩ„H˜Ü«∞ ^•fi~å JѨÊyOK«|_≥<À K«∂ѨÙ@ ^•fi~å D q+¨Ü«∞=Ú<Õ „H˘`«Î x|O^èŒ# Ji÷OK≥#∞. JѨC_»∞ D =~°Î=∂x‰õΩÅ∞ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ =∞ødHõOQÍ =∞iÜ«Ú ed`« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ JO^ŒKÕã≤i. =∞#=Ú ~ÚѨC_»∞ "åi Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#Å#∞ K«^Œ∞=Ù#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°#∞O_ç =zÛ# ~°K«##∞ =∞#=Ú K«^Œ∞=ÙK«∞<åfl=Ú. D HÍ~°}=ÚKÕ ÖËY#=ÚÅ∞ „Ѩu ã¨`å¯~°º=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°‚=ÚQÍ =∞#Å#∞ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞QÆÅ â◊H˜ÎQÆÅ"≥· Ü«Ú#flq. 2''J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú H˘~°ÔH· „H˘`«Î x|O^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ `«~°∞K«∞QÍ "å_»|_ç# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞ ASV (1901) ã¨iQÍ J#∞"å^Œ=Ú KÕÃã#∞. D Ѩ^•Å∞ U=#QÍ, ''ã¨∂zHõ „H˜Ü«∞Å∞—— (semeion� „w‰õΩ), ''J^Œ∞ƒù`åÅ∞—— (teras� „w‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ZѨC_»∞#∞ |Ǩï =K«#=ÚQÍ#∞ =∞iÜ«Ú q∞QÆ`å Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅÖ’ U^À XHõ ^•x`À `«~°∞K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞), =∞iÜ«Ú ''â◊‰õΩÎÅ∞—— (dunamis). (Ü≥∂Ǩ#∞ `«#∞ „"åã≤# ã¨∞"å~°ÎÖ’ `«~°K«∞QÍ <åÅæ= Ѩ^Œ=Ú, ''„H˜Ü«∞Å∞—— [ergon].) Josh McDowell =∞iÜ«Ú Bill Wilson D q^èŒ=ÚQÍ QÆ=∞xOzi, ''ɡ·aÅ∞ D ã¨OѶ¨∞@#ÅxflO\˜x 'â◊H˜Î Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∞Å∞— =∞iÜ«Ú '„^èŒ∞gHõiOz# ã¨∂K«Hõ „H˜Ü«∞Å∞— Jx `ÕeHõQÍ q=iOK≥#∞. Wk ã¨=∞ã¨Î q^èŒ=ÚÖˇ·# J„Ѩ^è•#º"≥∞ÿ# z#fl z#fl `«`«fi Hõ^äŒÅ#∞ =∂x"ÕÃã#∞ =∞iÜ«Ú Kåi„uHõ |∞∞A=ÙÅ Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ fã¨∞H˘x "≥à‹§#∞.—— "å~°∞ ''J^Œƒù`«=Ú#‰õΩ—— D x~°fiK«#=Ú#∞ „ѨuáêkOzi! ''XHõ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ÖË^• J~°∞^Œ∞QÍ [~°∞QÆ∞ „H˜Ü«∞.—— Jk "åã¨Î= ã¨OѶ¨∞@##∞ ã¨∂zOK«∞#∞. (Josh McDowell and Bill Wilson, He Walked Among Us: Evidence for the Historical Jesus [San Bernadino, Calif: Here’s Life Publishers, 1988], 206-64). 3Kåi„uHõ P^è•~°=Ú =∂#"åf`«"≥∞ÿ# â◊H˜Î#∞O_ç ѨÙ@∞ìH˘x=zÛ#^Œ#∞ „H˜Ü«∞#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#fl@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ ^•xx J\˜ìkQÍ JOwHõiOK«=Öˇ#∞. ''J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞ WO„kÜ«∞=ÚÅ`À „QÆÇ≤ÏOK«^Œy# "≥·#@∞ì~Ú`Õ, ™êHõ∆ º=Ú K≥ѨC ã¨OѶ¨∞@#Å∞QÍ JQÆ∞#∞.

Jq q=~°<å`«‡Hõ=ÚQÍ K≥ѨÊ^Œy#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ ã¨OѶ¨∞@# Ü≥ÚHõ¯ |∞∞A=Ù H˘~°ÔH· J^Õ Ü≥∂Qƺ`«`À #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# ™êHõ∆"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞, ... „ѨѨOK« =∞O^Œ∞#fl "ÕÖÏk <åºÜ«∞ ™ê÷#=ÚÖ’ <åºÜ«∞ „Ѩ„H˜Ü«∞, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ q*Ï˝# âß„ã¨Î Ѩ~°"≥∞ÿ# Kåi„uHõ ã¨OѶ¨∞@#QÍ #∞O_»∞#∞, =∞ødHõ"≥∞ÿ# ÖË^• ed`« ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# =∂@KÕ #=∞‡^Œy# ™êHõ∆ º=Ú J#∞ P^è•~°=ÚÅÃÑ· x~°fiiÎOK«|_»∞#∞. |∞∞A=Ù xq∞`«Î"≥∞ÿ <åºÜ«∞ ™ê÷#=ÚÅ∞ <Õ~°=Ú K«∂z# =ºH˜Î Ü≥ÚHõ¯ ™êHõ∆ º=Ú#∞ <åºÜ«∞™ê÷#=Ú K«∂z#@∞¡QÍ ™êHõ∆ º=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`« q+¨Ü«∞OÖ’ J#∞=∂#=Ú ÖËHõáÈ~Ú# Ü≥∞_»Å ѨiQÆxOK«∞#∞. ~ÚOHõ#∞, ... XHõ ã¨OѶ¨∞@# #=∞‡^Œy#kQÍ ed`« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_»^Œ∞. ˆH=Å=Ú HÍÅQÆ=∞#=ÚKÕ P „Ѩu Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`« U=∂„`«=Ú

44

=∂~°∞Ê KÕÜ«∞|_»^Œ∞. ÖÏ[~°∞ ÖËѨ|_»∞@#∞ "åã¨Î==Ú#‰õΩ Ü≥∂Ǩ#∞ K«∂z, PÜ«∞#KÕ qâßfi㨠ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÍ ~ÚOHÍ *Ï˝Ñ¨HõO LO_»QÍ<Õ =∞iÜ«Ú =∞#â◊≈H˜Î =∞OzQÍ=Ù#flѨC_Õ #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç#@¡~Ú`Õ, ~°∞A=Ù H˘~°ÔH· L^ÕÌtOz#ѨC_»∞, =∞#=Ú JHõ¯_»#∞O_ç =∞iÜ«Ú ^•xx K«∂z#@∞ìQÍ WѨC_»∞ PÖψQ LO_»∞#∞—— (Bernard L. Ramm, Protestant Christian

Evidences: A Textbook of the Evidences of the Truthfulness of the Christian Faith for Conservative Protestants [Chicago: Moody Press, 1953], 140-41). 4''JѨÊyOѨ|_ç#—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú paradidomi J#QÍ ''JѨÊyOK«∞, *ÏsKÕÜ«Ú, JѨÊ*ˇÑ¨C—— J~°÷=Ú (Walter Bauer, A Greek - English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed., rev. and ed. Frederick William Danker [Chicago: University of Chicago Press, 2000], 761). W^Õ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú, ''PKå~°=ÚÅ∞—— Jx ‰õÄ_®

J#∞=kOK«|_≥#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ „H©ã¨∞Î#∞ QÆ∂iÛ ÖË^• „H©ã¨∞Î É’^èŒ#∞ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ JѨÊyOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ qq^èŒ ~°∂Ѩ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. (Å∂HÍ 1:2� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:2, 23� 15:3� 2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:15� 3:6 K«∂_»∞.) 5<Õ_»∞ J<Õ‰õΩÅ∞ ã¨`«º=Ú Ü≥ÚHõ¯ P^è•~°=ÚÅ#∞ ѨijeOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú Z@∞¡ ^•xx Z~°∞QÆ=Öˇ##∞@#∞ QÆ∂iÛ PÖ’K«# K≥Ü«Ú@ ÖË^Œ∞. ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#∞@#∞ QÆ∂iÛ# Z@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`«flO`À<≥·##∞, K«~°ÛÖ’ áêÖÁæ#∞"å~°O^Œ~°∞ K«iÛOK«∞ =ÚYº JOâ◊=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `«Ñ¨ÊHõ XHõ x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ ~å=Öˇ#∞. (=~°¬=Ú#∞ QÆ∂iÛ# K«~°ÛÖ’, ~Ú~°∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ =~°¬=Ú J#QÍ<Õq∞\˜ J#∞ ^•xÃÑ· XˆH x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ ~å=Öˇ#∞.) J^Õq^èŒ=ÚQÍ ''"åã¨Î==Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ =∞~˘Hõ Ѩ^Œ=Ú ''ã¨`«º=Ú—— Jx `≥eã≤H˘#∞@ ‰õÄ_» „áê=ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#flk =∞iÜ«Ú "åã¨Î==Ú (HÍ|\˜ì ã¨`«º=Ú) H˘xfl ™ê~°∞¡ =∂~°∞#∞. H˘xfl ™ê~°∞¡ =~°¬=Ú Ñ¨_»∞`«∞Ok, =∞iÜ«Ú H˘xfl™ê~°∞¡ ã¨∂~°∞º_»∞ „ѨHÍtOK«∞K«∞<åfl_»∞ J<Õk "åã¨Î==Ú. D Ô~O_»∞ "åã¨Î==ÚÅ∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ XˆH KÀ@ ™ê^è•~°}=ÚQÍ ã¨OÉèíqOK«=Ù. J~Ú#ѨÊ\˜ìH˜, Jxfl "åã¨Î==ÚÅ∞ =~°¬=Ú =Öˇ, =zÛ áÈ=Ù#qQÍ LO_»=x =∞#=Ú XѨCH˘#=Öˇ#∞. Z=~°∞ ÜÕ∞q∞ PÖ’K«# KÕã≤#ѨÊ\˜H˜ 2+2=4‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨=∂^è•#=Ú ZšѨC_»∞ ''4.—— „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ =~°¬=Ú áÈe# ^•x=Öˇ HõO>ˇ, “2+2” =Öˇ #∞O_»∞#∞. =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK≥^Œ=∞x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:32).

45

7

qâßfiã¨=∞O^Œ∞ UH©ÉèíqOK«∞@ ɡ·aÅ∞ K≥ѨCK«∞#fl ^•xx KÕÜ«Ú@ Ѩ@¡ H˘O^Œ~°∞ ã¨=∞‡uOK«∞@ ÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ Z@∞¡ P~åkèOK«=Öˇ##∞ ^•xÃÑ· ÉèË^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=x ÉèÏqOK«QÆÅ~°∞. YzÛ`«=ÚQÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ=∞x `«=Ú‡#∞ `å=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«∞H˘#∞ H˘O^Œ~°∞ ^Õ=Ùx JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# "åHõº=ÚQÍ Éˇ·aÅ∞#∞ "åã¨Î==Ú#‰õΩ K«∂_»~°∞. J~Ú`Õ, ÖËY#=ÚÅÖ’x É’^èŒÅ‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞H˘#fl J<Õ‰õΩÅ∞ z`«Îâ◊√kúHõey# W`«~°∞Å`À ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# ÉèË^•aè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ Hõey Ü«ÚO_çi. Ô~O_»∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ z`«Îâ◊√kú`À ɡ·aÅ∞ K≥ѨCK«∞#fl ^•xx KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞O_ç#@ì ~Ú`Õ, ZO^Œ∞‰õΩ ÉèË^•aè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ =K«∞Û#∞? "≥Ú^Œ\ ˜k, ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ ѨiîOK«∞@‰õΩ =zÛ#"å~°∞ qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒùÅ#∞O_ç (background) =∞iÜ«Ú J#∞Éèí==ÚÅ`À =zÛ# „Ѩ[Å∞. Ô~O_»=k, qq^èŒ Pf‡Ü«∞ J=QÍǨÏ# =∞iÜ«Ú Jaè=$kúQÆÅ Pf‡Ü«∞ ™ê÷~ÚÅ∞QÆÅ qâßfiã¨∞Å∞. =ºH˜ÎQÆ`« ѨÓ~åfiѨ~åÅÖ’ =∞iÜ«Ú =∂#ã≤Hõ qHÍã¨=ÚÅÖ’QÆÅ ÉèË^Œ=ÚÅ∞ ɡ·aÅ∞ ÜÕ∞q∞ É’kèOK«∞K«∞#flk J#∞^•xÃÑ· XHõ J=QÍǨÏ#‰õΩ =K«∞Û@Ö’ ã¨=∞㨺Å∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. J#QÍ, nx J~°÷=Ú =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ Ü≥∞~°∞QÆÖË=Ú Jx HÍ^Œ∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:32� 17:17� 1 u"≥∂u 2:3, 4 K«∂_»∞). nx J~°÷=Ú „Ѩu =∂~°æ=Ú ã¨iÜ≥ÿ∞#k Jx HÍ^Œ∞ ÖË^• ^Õ=Ù_»∞ Jã¨Ê+¨ì=ÚQÍ#∞<åfl_»∞ Jx HÍ^Œ∞� ÖË^• =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ=Åã≤# ^•xx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@Ö’ QÆO^Œ~°QÀà◊=Ú#‰õΩ QÆ∞iÜ«∂Ü≥∞#∞ Jx HÍ^Œ∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:33 K«∂_»∞). aè#fl"≥∞ÿ# PÖ’K«<å ^Œ$HõÊ^äŒ=ÚÅ∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ qaè#fl=ÚQÍ [#∞Å∞ K«∂K≥^Œ~°∞ =∞iÜ«Ú H˘xfl ™ê~°∞¡ ã¨`«º=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@ Hõ+¨ìQÆ=Ú#∞.

JOwHÍ~°=Ú "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ [~°∞QÆ∞@

=∞#=Ú ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú J@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#=Ú =∞# Ü≥∞^Œ∞@ ''ÜÕ∞Hõ =∞#ã¨∞û`À#∞, UHõ `å`«Ê~°º=Ú`À#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:10a) ÅHõ∆ º=Ú#∞ LOK«∞H˘#=Öˇ#∞. „Ѩ[Å∞ `«~°∞K«∞QÍ qÉèËkOK«∞K«∞O_»QÍ, L#fl`«"≥∞ÿ# D ÅHõ∆ º=ÚÅ#∞ QÆ∞Ô~Î~°∞QÆ∞ Pâ◊ U"≥∞ÿ#=Ù#fl^•? H˘iOnä ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œe ÉèË^Œ=ÚÅÃÑ· áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ D „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞#∞ "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú#∞.

1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:10#O^Œ∞ ã¨=∞㨺#∞ QÆ∞iÎOz ã¨=∞㨺‰õΩ `«# ["å|∞#∞ P~°OaèOK≥#∞. ^•x `«~°∞"å`« ã≤Å∞=#∞ QÆ∂iÛ# =∞iÜ«Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# É’^èŒÅ#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x H˘iOnäÜ«ÚÅ#∞ áœÅ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. JHõ¯_» Ѩiã≤÷ux QÆ∂iÛ PÜ«∞# KÕã≤# ã¨g∞Hõ∆ H˘iOnä ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ f„="≥∞ÿ# ÉèË^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq: ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, g∞~°O^Œ~°∞ UHõ ÉèÏ==Ú`À =∂@ÖÏ_»=Öˇ#xÜ«Ú, g∞Ö’ HõHõ∆Å∞ ÖËHõ ÜÕ∞Hõ =∞#ã¨∞û`À#∞, UHõ `å`«Ê~°º=Ú`À#∞, g∞~°∞ ã¨#fl^Œ∞úÖˇ· Ü«ÚO_»=ÖˇxÜ«Ú, =∞#

46

„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ¿Ñ~°@ q∞=Ú‡#∞ "Õ_»∞H˘#∞K«∞<åfl#∞. <å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, g∞Ö’ HõÅǨÏ=ÚÅ∞ HõÅ=x q∞=Ú‡#∞ QÆ∂iÛ HÀ¡Ü≥∞ ~ÚO\˜"åi=Å# <å‰õΩ `≥eÜ«∞=K≥Û#∞. g∞Ö’ XHõ_»∞ – <Õ#∞ áœÅ∞ "å_»#∞, XHõ_»∞ – <Õ#∞ Já⁄Ö’¡"å_»#∞, =∞iÜ≥ÚHõ_»∞ – <Õ#∞ ˆHá¶ê"å_»#∞, WOH˘Hõ_»∞ <Õ#∞ „H©ã¨∞Î"å_»#x K≥ѨCH˘#∞K«∞<åfl~°x <å `å`«Ê~°º=Ú. „H©ã¨∞Î qÉèílOѨ|_çÜ«Ú<åfl_®? áœÅ∞ g∞H˘~°‰õΩ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_≥<å? áœÅ∞ <å=∞=Ú# g∞~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Oku~å? (10–13 =K«<åÅ∞).

=∞#∞+¨º *Ï˝#=Ú Ñ¨@¡ `«=∞ „¿Ñ=∞#∞ q_»<å_»=Öˇ#x (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:18– 31) =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î ã≤Å∞=Ö’ Hõ#∞Q˘#|_»∞ ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ u~°∞QÆ=Öˇ#x áœÅ∞ `≥eÜ«∞ K≥ÃÑÊ#∞ (2:1–5). ^Õ=Ùx P`«‡KÕ PÜ«∞#‰õΩ =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° =~°Î=∂x‰õΩʼnõΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_»∞@#∞ |\˜ì g∞~°∞ D *Ï˝#=Ú#∞ Ü≥∞iyu~°x áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞ (2:6–13). ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û—— HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#x PÜ«∞# H˘iO^äŒ∞Ö’x ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å#∞ "Õ_»∞H˘<≥#∞ (2:16). D „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#fl z„`«ÖËY#=Ú (diagram) áœÅ∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeyÜ«Ú#fl ÅHõ∆ º=Ú#∞ q=iOK«∞#∞:

ÜÕ∞ã¨∞

qâßfiã≤ A

qâßfiã≤ B

A qâßfiã≤ =∞iÜ«Ú B qâßfiã≤ „u Éèí∞[ Ñ‘~î°=ÚÜ≥ÚHõ¯ Z^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ#∞#fl HÀ}=ÚÅÖ’

L<åfl~°∞. ~Úk "å~°∞ H˘O`« „Ѩâ◊flÃÑ· J#OwHÍ~°=ÚÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_ç~°x q=iOK«∞K«∞#flk. "å~°∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ ÉèË^Œ=ÚÅ#∞ Ѩi+¨¯iOK«∞H˘#∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú JOwHÍ~°=Ú#‰õΩ =K«∞Û@‰õΩ "åiH˜ J<ÕHõ =∂~°æ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. (1) `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ ™ê÷#=ÚʼnõΩ =∞^茺# HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@KÕ "å~°∞ ~år Ѩ_»QÆÅ~°∞. (2) A, Bx `«#∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# "å_»#x XÑ≤ÊOz, A ^ŒQÆæ~°‰õΩ B x [~°∞ѨQÆÅ~°∞. (3) nxHõ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ#∞ [~°∞QÆ=K«∞Û#∞ AB ^ŒQÆæ~°‰õΩ [~°∞QÆ∞@ U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ x["≥∞ÿ# SHõº`«#∞ ™êkèOK«∞@‰õΩ, ^Õ=Ùx "åHõº=Ú U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞#fl^À ^•xѨ@¡ XHõ JOwHÍ~°=Ú#‰õΩ "å~°∞ ~åQÆÅ~°∞. =∞~˘Hõ =∂@ÅÖ’ K≥ѨCH˘x#, ã¨`«º=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘#∞@ÔH· "å~°∞ `«Ñ¨ÊHõ SHõº=∞=Ù^Œ∞~°∞. x["≥∞ÿ# SHõº`« "å~°∞ D „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#flk KÕÜ«∞HõáÈ~Ú#O`«=~°‰õΩ ™ê^茺Ѩ_»^Œ∞. Ü≥∂Ǩ#∞ 17#O^Œe ÜÕ∞ã¨∞ „áê~°÷# SHõº`«ÃÑ· ˆHO„nHõiOK≥#∞. PÜ«∞# D JÉèíº~°÷##∞ KÕÃã#∞: =∞iÜ«Ú h=Ù ##∞fl ѨOÑ≤u=x Ö’Hõ=Ú #=Ú‡#@∞¡, `«O„_ô, <åÜ«∞O^Œ∞ h=Ù#∞ hÜ«∞O^Œ∞

<Õ#∞#∞ L#flÖÏQÆ∞#, "å~°∞#∞ =∞#Ü«∞O^Œ∞ UHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_»=Öˇ#x "åiH˘~°‰õΩ =∂„`«=Ú <Õ#∞ „áêi÷OK«∞@ ÖË^Œ∞, "åi "åHõº=Ú=Å <åÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ "å~°O^Œ~°∞#∞ UHõ"≥∞ÿ

47

Ü«ÚO_»=Öˇ#x "åiH˘~°‰õΩ#∞ „áêi÷OK«∞K«∞<åfl=Ú (20, 21 =K«<åÅ∞� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

ã¨`«º=Ú#O^Œ∞ UHõ=∞QÆ∞@ Z@∞¡ ™ê^茺Ѩ_»∞#∞? 1 H˘iOnä Ѩ„uHõ 1 =∞iÜ«Ú 2 J^蕺ܫ∂Å∞ nxx ™êkèOK«∞@‰õΩ XˆH XHõ =∂~°æ=Ú HõÅ^Œx =∞#‰õΩ `«eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk� „Ѩu XHõ¯ qâßfiã≤ ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ#∞O_»=Öˇ#∞, ÖË^• áœÅ∞ =∂@ÅÖ’, K«∂z#@ì~Ú`Õ, ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û—— (2:16)‰õΩ ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ #∞O_»=Öˇ#∞. „H©ã¨∞ΉõΩ ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ #∞O_»∞ „ÔH·ã¨Î= ã¨Ç¨ÏŸ^Œi, =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞, XHõiѨ@¡ XHõ~°∞ "å~°∞ ã¨xflÇ≤Ï`«=ÚQÍ #∞O^Œ∞~°∞. ~Ú^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ „H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û#∞ HõeyÜ«ÚO_ç#ѨC_»∞, "å~°∞ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#‰õΩ JOwHÍ~°=Ú HõeyÜ«ÚO^Œ∞~°∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx "åHõº „ѨHÍ~°=Ú rqO`«∞~°∞. ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ qâ◊fiã≤OK«∞"å~°∞ P~å^èŒ#Ö’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ KÕ~°Û=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOK≥#x qâ◊fiã≤OK«∞ "åi#∞O_ç "ÕÔ~· áÈ~Úi. D Ô~O_»∞ ™ê÷#=ÚÅ∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú aè#fl=Ú HÍQÍ, D Ô~O_»∞ ã¨iHÍ=x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú. JѨC_»∞ =∞#=Ú ÜÕ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D JOâ◊=ÚÃÑ· ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û#∞—— Hõ#∞Q˘#=Öˇ#∞ (2:16a). ˆH=Å=Ú JѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ã¨`«º"≥∞ÿ# JOwHÍ~°=Ú#‰õΩ ~åQÆÅ=Ú. D áê~î°=Ú =∞iÜ«Ú ^•xx J#∞ã¨iOK«∞ "åi^ŒÌ~°∞ U „Ѩâ◊fl ÃÑ·<≥·##∞ „H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ XHõ Ѩ^äŒHõ=Ú#∞ ~Ú`«∞Î~°∞.

„áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# „áê~°OÉèí=Ú

ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J`«ºO`« „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# É’^èŒ ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:6#O^Œ∞ HõÅ^Œ∞: ''qâßfiã¨=Ú ÖˉõΩO_» ^Õ=ÙxH˜ W+¨µì_≥·Ü«ÚO_»∞@ J™ê^茺=Ú� ^Õ=ÙxÜ≥Ú^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û"å_»∞ PÜ«∞# Ü«Ú<åfl_»xÜ«Ú, `«#∞fl "≥^Œ‰õΩ"åiH˜ Ѷ¨Å=Ú ^ŒÜ«∞KÕÜ«Ú"å_»xÜ«Ú #=∞‡=Öˇ#∞ QÆ^•.—— ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ rqOK«∞@ qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«∞@ ÖË^• #_»∞K«∞>ˇÿÜ«Ú#flk (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:7). D É’^èŒ (teaching) ɡ·aÅ∞ Ü«∞O^ŒO`«@#∞ HõxÑ≤OK«∞#∞.

L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ J„ÉÏǨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú PÜ«∞##∞ ^Õ=Ù_»∞ nqOK«∞#@∞¡ KÕÃã#∞ (PkHÍO_»=Ú 15:6� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 4:9� Ü«∂HÀ|∞ 2:23 K«∂_»∞). „Ѩ=HõÎÅ∞, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ nqOK«|_»∞@‰õΩ "å~°∞ qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«=Öˇ#x "åiH˜ `≥eÑ≤i (ǨÏ|‰õį‰õΩ 2:4a� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:17 K«∂_»∞). Hõ$Ѩ KÕ`«<Õ ~°Hõ∆} Jx áœÅ∞ É’kèOK≥#∞ – J#QÍ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Hõ$Ѩ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:8, 9). ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î qâßfiã¨=Ú ÖˉõΩO_» ^Õ=ÙxH˜ ~Ú+¨µì_≥·Ü«ÚO_»∞@ J™ê^茺=Ú Jx PÜ«∞# „"åã≤#ѨC_»∞ q+¨Ü«∞=Ú#∞ Juâ◊Ü«∞=ÚQÍ K≥ѨÊÖË^Œ∞ – J~Ú`Õ qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«∞@ J#QÍ J~°÷=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk? =∞#=Ú qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«∞K«∞<åfl=∂ ÖË^• Jx =∞#=Ú Z@∞¡ K≥ѨÊQÆÅ=Ú? U q+¨Ü«∞=Ú ÃÑ·##∞ ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û#∞—— Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ, „Ѩâ◊fl‰õΩ Éˇ·aÅ∞ Z@∞¡ ã¨=∂^è•#=Ú K≥ѨC<À =∞#=Ú K«∂K«∞^Œ∞=Ú. ɡ·aÅ∞ ѨiÉèÏ+¨Ö’, qâßfiã¨=Ú J#QÍ ˆH=Å=Ú #=Ú‡@ HÍ^Œ∞, ÖË^• HÍÅ=Ú Hõ+¨ì=ÚQÍ#∞#flѨC_»∞ ˆH=Å=Ú ^Õ=Ùxx qâ◊fiã≤OK«∞@ HÍ^Œ∞. qâßfiã¨=Ú =¸_»∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# 48

JOâ◊=ÚÅ#∞ HõeyÜ«Ú#flk, J~Ú#ѨÊ\˜H˜, Jq q_»nÜ«∞~åx ã¨OQÆ`«∞Öˇ· Ü«Ú#flq – *Ï˝#=Ú, #=∞‡Hõ=Ú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:6 D =¸_»∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ q=iOz K≥ѨCK«∞#flk. ^Õ=Ùxx ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì@‰õΩ, ^Õ=Ù_»∞ Z=~°∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_À J#∞"å\˜ *Ï˝#=Ú#∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. ZHõ¯_» D *Ï˝#=Ú L#flk, PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_À ^•xx KÕÜ«Ú@‰õΩ QÆÅ Pâ◊Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|O^èŒ=Ú#flk (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 10:12, 13 K«∂_»∞). =∞# *Ï˝#=ÚÃÑ· „H˜Ü«∞ KÕÜ«Ú „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’, =∞#=Ú ^Õ=Ùxx "≥^Œ‰õΩK«∞O_»QÍ =∞#‰õΩ |Ǩï=∞u xK«∞Û@‰õΩ =∞#=Ú PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«=Öˇ#∞. *Ï˝#=Ú, #=∞‡Hõ=Ú, „H˜Ü«∞: D =¸_»∞#∂ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ P=â◊ºHõ"≥∞ÿÜ«Ú#flq, P qâßfiã¨=Ú ^Õ=Ùxx ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì#∞. Ü«∂HÀ|∞ 2 J^蕺ܫ∞OÖ’, qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆}=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ# É’^èŒ#∞ HõeyÜ«Ú#flk. 14= =K«#O DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''<å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, „H˜Ü«∞Å∞ ÖË#ѨC_»∞ Z=_≥·##∞ `«#‰õΩ qâßfiã¨=Ú HõÅ^Œx K≥Ñ≤Ê# Ü≥∞_»Å∞ Uq∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú? J\˜ì qâßfiã¨=∞`«x ~°H˜∆OѨQÆÅ^•?—— Ü«∂HÀ|∞ H˘#™êyã¨∂Î, PÜ«∞# ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞, qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ LxH˜x `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú „H˜Ü«∞Å`À áê@∞QÍ, *Ï˝#=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú ‰õÄ_çÜ«Ú#flq. Ü«∂HÀ|∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeyÜ«Ú#fl *Ï˝#=Ú ^Õ=Ù_»µ L<åfl_»∞ =∞iÜ«Ú #=∞‡=Öˇ##∞ "åã¨Î==ÚÃÑ· ˆHO„nHõiOK≥#∞: ''^Õ=Ù_˘Hõ¯_Õ Jx h=Ù #=Ú‡K«∞<åfl=Ù. PÖÏQÆ∞ #=Ú‡@ =∞Oz^Õ� ^ŒÜ«∞º=ÚÅ∞#∞ #q∞‡ =}‰õΩK«∞#flq—— (19= =K«#O)� ''HÍ|\˜ì – J„ÉÏǨ=Ú ^Õ=Ùx #"≥∞‡#∞ Jk J`«xH˜ huQÍ ZOK«|_≥#∞ J#∞ ÖËY#=Ú <≥~°"Õ~°Û|_≥#∞—— (23 =K«#O). x["≥∞ÿ# qâßfiã¨=ÚÖ’ ÉèÏQÆ=Ú #=∞‡Hõ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œx Ü«∂HÀ|∞ K«∂Ñ≤OK≥#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, PÜ«∞# ^Õ=Ùx #"≥∞‡#∞, ^Õ=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# ^•xx J„ÉÏǨ=Ú KÕÃã#∞: ''=∞# Ñ≤`«~°∞_≥·# J„ÉÏǨ=Ú `«# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# W™êû‰õΩ#∞ |eÑ‘~î°=Ú g∞^Œ JiÊOz#ѨC_»∞ J`«_»∞ „H˜Ü«∞Å=Å# hu=∞O`«∞_»x f~°∞Êá⁄O^ŒÖË^•?—— (21 =K«#O). *Ï˝#=Ú, #=∞‡Hõ=Ú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞: Ü«∞HÀ|∞KÕ q=iOK«|_ç#@∞ìQÍ J„ÉÏǨ=Ú qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ D =¸_çO\˜x =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú.

J^Õ q^èŒ=ÚQÍ, áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ *Ï˝#=Ú, #=∞‡Hõ=Ú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞#∞ =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. Ç≤ÏOã¨Ü«∞O^Œ∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ F~°∞Ê ÃÑ· ã¨ÊOkã¨∂Î áœÅ∞ u"≥∂uH˜ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''P ¿ÇÏ`«∞=ÙKÕ`« D „â◊=∞Å#∞ J#∞ÉèíqOK«∞K«∞<åfl#∞ QÍx, <Õ#∞ #q∞‡#"åxx Z~°∞QÆ∞^Œ∞#∞ QÆ#∞Hõ ã≤QÆ∞æѨ_»#∞� <Õ#∞ PÜ«∞#‰õΩ JѨÊyOz# ^•xx ~åÉ’=ÙK«∞#fl P k#=Ú=~°‰õΩ PÜ«∞# HÍáê_»QÆÅ_»x ~°∂_èçQÍ #=Ú‡H˘#∞K«∞<åfl#∞—— (2 u"≥∂u 1:12). áœÅ∞ `å#∞ á⁄Ok# J==∂#=Ú#∞ JOwHõiOK≥#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ PÜ«∞# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK≥#∞. PÜ«∞# q[Ü«∞=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞#x =∞iÜ«Ú PÜ«∞# á⁄Ok# Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ „ѨuQÍ |Ǩï=∞ux á⁄O^Œ∞#x #=∞‡Hõ=Ú HõeyÜ«Ú<åfl_»∞ (2 u"≥∂u 4:6–8 K«∂_»∞). Z@∞¡ PÜ«∞# J@∞=O\˜ #=∞‡Hõ=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞? ~°Hõ∆‰õΩx Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú PÜ«∞# Ü≥∞iÔQ#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ# *Ï˝#=Ú „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#O^Œ#∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ #=Ú‡@‰õΩ áœÅ∞#∞ #_çÑ≤OK≥#∞. P #=∞‡Hõ=Ú qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ „â◊=∞Å#∞ =∞iÜ«Ú J==∂#=ÚÅ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«∞@‰õΩ PÜ«∞##∞ 49

#_çÑ≤OK≥#∞.

x["≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@‰õΩ *Ï˝#=Ú, #=∞‡Hõ=Ú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ LO@∞O_»QÍ, =∞#=Ú Uq∞ #=Ú‡K«∞<åfl"≥∂ =∞iÜ«Ú =∞#=Ú Uq∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl"≥∂ J#∞#q q∞H˜¯e „Ѩ=ÚY"≥∞ÿÜ«Ú#flq. ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú =∞iÜ«Ú =∞#Å#∞ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞#fl^À J#∞"å\˜x QÆ∂iÛ# ã¨iÜ≥ÿ∞# *Ï˝#=Ú ÖˉõΩO_», =∞#=Ú PÜ«∞##∞ qâ◊fiã≤OK«ÖË=Ú ÖË^• PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ P[˝Å∞ ÔQ·H˘#ÖË=Ú. J~Ú`Õ PÜ«∞# `«# =∂@#∞ <≥~°"Õ~°∞Û#∞ J#∞ xâ◊ÛÜ«∞`«QÆÅ qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# "å\˜x =∞#=Ú ÔQ·H˘#HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ, PÜ«∞##∞ QÆ∂iÛ# =∞# *Ï˝#=Ú â◊¥#º"≥∞ÿÜ«Ú#flk. JO^Œ∞KÕ`«, áœÅ∞ u"≥∂uH˜ K≥Ñ≤Ê# ^•xx `≥eã≤H˘#∞@Ö’ =∞#=Ú Pâ◊Û~°ºáÈ=Åã≤#k ÖË^Œ∞, „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞OK«∞ qâßfi㨠„¿Ñ=∞Å∞ Hõey#"å_»"≥·, h=Ù <å=Å# qx# Ç≤Ï`«"åHõº „Ѩ=∂}=Ú#∞ ÔQ·H˘#∞=Ú� h‰õΩ JѨÊyOѨ|_ç# P =∞Oz Ѩ^•~°÷=Ú#∞ =∞#Ö’ x=ã≤OK«∞ Ѩiâ◊√^Œú`å‡=Å# HÍáê_»∞=Ú (2 u"≥∂u 1:13, 14).

''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊ „Hõ=∞=Ú#‰õΩ g∞~°∞ JѨÊyOѨ|_çu~À, ^•xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_ç#"åÔ~·—— (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:17a) Ü«ÚO_»=Öˇ#x "åiH˜ q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«Ú@ ^•fi~å áœÅ∞ ~Àg∞Ü«ÚÅ#∞ qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ xezÜ«ÚO_»=Öˇ#x „áÈ`åûÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl_»∞. „ѨÉèí∞=Ù Z=Ô~·Ü«Ú<åfl~°∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# Uq∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞ Jx `≥eã≤H˘#∞@Ö’ qâßfiã¨=Ú „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞, `«~°∞"å`« P qâßfiã¨=Ú q^èÕÜ«∞`«`À ‰õÄ_ç# #=∞‡Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩuã¨ÊO^Œ#‰õΩ #_çÑ≤OK«∞#∞.

=ÚyOѨÙ

„Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ã¨OQÆ`«∞ÅÃÑ· ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û——#∞ <Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ =∞#=Ú JOH˜`«=∞~Ú#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ =∞#=Ú Z@∞¡ x=ã≤OK«=Öˇ##∞ ^•xx QÆ∂iÛ# J#OwHÍ~°=ÚÅ∞ Ѩiëê¯~°=∞QÆ∞#∞. „H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«#ÅÜ«∞O^Œ∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:17 DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''HÍQÍ q#∞@ =Å# qâßfiã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞� q#∞@ „H©ã¨∞Î#∞ QÆ∂iÛ# =∂@=Å# HõÅ∞QÆ∞#∞.—— „ѨÉèí∞=Ù#∞ "≥O|_çOK«∞@Ö’ =∞#=Ú x[=ÚQÍ JOH˜`«=∞~Ú#@¡~Ú`Õ ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ÃÑÊ<À "å\˜Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#flk =∞iÜ«Ú PÜ«∞# LѨ^Õâ◊=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚO`«∞=Ú. PÜ«∞# LѨ^Õâ◊=Ú =∞#Å#∞ ZHõ¯_çH˜ #_çÑ≤OK«∞<À JHõ¯_çH˜. „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ Jaè=$kú J=â◊ºHõ=Ú. =∞#=Ú q+¨Ü«∞=Ú#∞ "≥O@<Õ <Õ~°∞ÛH˘#=Ú, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ =∞#=Ú ZšѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ XHõ ^•xx ZO^Œ∞‰õΩ KÕÜ«∞=∞<≥#∞ ÖË^• KÕÜ«∞=^ŒÌx K≥ÃÑÊ<À ‰õÄ_» ã¨iQÍ <Õ~°∞ÛH˘#=Ú. =∞#=Ú PÜ«∞# =∞#ã¨∞û ‰õΩ#∞Q˘#∞@Ö’ ZO`« Z‰õΩ¯= xâ◊ÛÜ«∞`«#∞ H˜yÜ«ÚO^Œ∞"≥∂, JO`« Z‰õΩ¯=QÍ =∞# J=QÍǨÏ# Jaè=$kú K≥O^Œ∞#∞. ~Ú`«~°∞Å∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ =∞#ã¨∞û#∞ Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞`« HõeyÜ«ÚO_»QÍ, J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@Ö’ "å~°∞ ѨiѨHõfi`« K≥O^Œ∞@#∞ =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. =∞iÜ«Ú =∞#=Ú "åiH˜ ã¨x›`«∞Å=∞QÆ∞^Œ∞=Ú. D „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ H˘#™êyOK«∞K«∞O_»QÍ, áœÅ∞KÕ =ºHõÎѨ~°K«|_ç# ÉèÏ==Ú#‰õΩ =∞#=Ú ^ŒQÆæ~°QÍ Z^Œ∞QÆ∞^Œ∞=Ú, ''UHõ =∞#ã¨∞û`À#∞, UHõ `å`«Ê~°º=Ú`À#∞ 50

g∞~°∞ ã¨#fl^Œ∞úÖˇ· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:10). ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ÃÑÊ<À ^•xx q#∞@‰õΩ =∞#=Ú „â◊^Œú =Ç≤ÏOK«∞^Œ=Ú.

51

8

^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«∞@ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:17#O^Œ∞, ~Àg∞Ü«ÚÅ∞ XHõѨC_»∞ áêѨ=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ·Ü«ÚO\˜i QÍx ''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ["å~°∞] JѨÊyOѨ|_çu~À ^•xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_çui—— Jx áœÅ∞ `«# Hõ$`«[˝`«#∞ =ºHõΠѨ~°K≥#∞. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:17#O^Œ∞ PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''HÍQÍ q#∞@ =Å# qâßfiã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞, q#∞@ „H©ã¨∞Î#∞ QÆ∂iÛ# =∂@=Å# HõÅ∞QÆ∞#∞.—— D Ô~O_»∞ =K«#=ÚÅ∞ ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÃÑ· =∞# ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞. qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ =∂@#∞ q#=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú „Ѩuã¨ÊOkOK«=Öˇ#∞, =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ K≥ѨCK«∞<åfl_À ^•xx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖËY#=ÚÅ∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOz# "å\˜ q+¨Ü«∞OÖ’ Z@∞¡ =∞#=Ú ^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«QÆÅ=Ú?

ÖËY#=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú`À =º=ǨÏiOK«∞@

=∞#=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ „Ѩu Ѩiã≤÷ux ÖË^• PK«~°}#∞ ɡ·aÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«^Œ∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ „H©ã¨∞Î â◊HõO "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú#∞O_ç ™êOˆHuHõ ~°OQÆ=Ú#O^Œ∞ =zÛ# Jaè=$kú Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞QÆ∞Ö’ Z@∞¡ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ rqOKåe? "≥∂\Ï~°∞ "åǨÏ#=Ú#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ #_»∞ѨÙ@‰õΩ ã¨O|OkèOz „ÔH·ã¨Î=ÙxH˜ QÆÅ ÉÏ^茺`«#∞ QÆ∂iÛ WѨC_»∞ ɡ·aÅ∞ „Ѩ`«ºHõ∆=ÚQÍ Ug∞Ü«¸ K≥ѨC@ ÖË^Œ∞. nx J~°÷=Ú, =∞#‰õΩ #zÛ# q^èŒ=ÚQÍ =∞#=Ú #_»∞ѨÙ@‰õΩ ã¨fi`«O„`«∞Å"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=∞<å? ZO`« „â◊^Œú Hõey# q^•ºi÷Ü≥ÿ∞##∞ ^•xx QÆ∂iÛ JÖÏ K≥ѨÊÖË_»∞. =∞#O Hõey L#fl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ Z@∞¡ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<À ɡ·aÅ∞ =∞#‰õΩ É’kèOK«∞K«∞#flk. =∞iÜ«Ú Jk „Ѩ*Ï „ѨÉèí∞`«fi=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@‰õΩ =∞#‰õΩ É’kèOK«∞K«∞#flk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 13:1–7 K«∂_»∞). D xÜ«∞=∞=ÚÅÖ’ "åǨÏ#=ÚÅ#∞ #_»∞ѨÙ#ѨC_»∞ =Ç≤ÏOK«=Åã≤# *Ï„QÆ`«Å#∞ QÆ∞iOz# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ ã¨∂„`åÅ∞ ~Úq∞_ç L<åfl~Ú.

XHõ ÉèÏ=#Ö’, Ü«∞O„`« "åǨÏ#=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ q=~°}Ï`«‡HõOQÍ (<Õ~°∞QÍ) „Ѩ™êÎqOK«ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Z@∞¡ Ü«∂O„uHõ "åǨÏ#=ÚÅ#∞ #_»∞Ѩ=Öˇ<À J#∞ JOâ◊=ÚÃÑ· ɡ·aÅ∞ =∞ø#=ÚQÍ#∞#fl^Œx ZÖÏ K≥ѨÊQÆÅ=Ú. J~Ú`Õ, =∞#=Ú "åǨÏ#=Ú#∞ #_»∞ѨÙ#ѨC_»∞ =∞# „Ѩ=~°Î##∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú =∞ø#=ÚQÍ#∞#fl^Œx J~°÷=Ú HÍ^Œ∞. qâßfiã¨=ÚKÕ =∞#=Ú rqOK«∞@‰õΩ, `«~°∞K«∞QÍ ¿Ñ~˘¯#|_»x"å\˜x, ÖËY#=ÚÅ ã¨Ê+¨ì`« J#∞ ÅHõ∆}=Ú#∞ =∞#=Ú `«Ñ¨ÊHõ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞: „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã¨O^Œ~°ƒù=ÚʼnõΩ =iÎOK«∞ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅ ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ `«~°∞K«∞QÍ É’kèOK«∞K«∞<åfl_»∞. =∞iH˘xfl =∂@ÅÖ’ K≥Ñ≤Ê#, H˘O`« É’^èŒ q=H˜∆`«=Ú. qâßfiã¨=ÚKÕ Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ "≥^Œ‰õΩK«∞#fl ɡ·aÅ∞ q^•º~°∞÷ÅKÕ D L^•Ç¨Ï~°}#∞O_ç <Õ~°∞ÛH˘#|_»∞ áê~î°=Ú Jxfl "Õà◊Å Jaè#OkOK«|_»^Œ∞. ÖËY#=ÚÅ∞ =∞ø#=ÚQÍ#∞#flѨC_»∞ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ##∞ ^•xx QÆ∂iÛ ÉèË^Œ=ÚÅ∞ ѨÙ@∞ì#∞. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ 52

"å^Œº=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨O|OkèOz aè#fl"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ ÉÏQÆ∞QÍ q=iOK«∞#∞. ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ ^•xx P*Ï˝Ñ≤OK«ÖË^Œ∞ ÖË^• x¿+kèOK«ÖË^Œ∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# Z#fl_»∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ „Ѩ™êÎqOK«ÖË^Œ∞. D =∞ø#=Ú J@∞=O\˜ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ™êfi`«O„`«º=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞#fl^•? XHõ QÆ∞OѨ٠J=Ù#∞ Jx JO@∞Ok. =∞~˘Hõ QÆ∞OѨÙ, J#∞=∞uOK«∞@ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«~å^Œx JO@∞Ok. Ô~O_»= PÖ’K«# ã¨iÜ≥ÿ∞#^Œx <Õ#∞ #=Ú‡K«∞<åfl#∞. ZO^Œ∞‰õΩ?

=∞ø#=Ú J#∞=∞ux J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞<å?

„ѨÜ≥∂QÍ`«‡Hõ=ÚQÍ Éˇ·aÅ∞ =∞ø#=Ú#∞ H˘O^Œ~°∞ D q^èŒ=ÚQÍ ÉèÏqOK«∞K«∞<åfl~°∞, =∞#‰õΩ Uk W+¨ì"≥∞ÿ`Õ ^•xx =∞#=Ú KÕÜ«∞ =K«∞Û#∞. =∞iH˘xfl =∂@ÅÖ’, ɡ·aÅ∞ ^Õx<≥·`Õ q~°}Ï`«‡Hõ=ÚQÍ x¿+kèOK«ÖË^À Jk J#∞=∞uOK«|_»∞#∞ Jx D PÖ’K«# `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. *ÏH± Hõ„@Öò J#∞#`«_»∞ PK«~°}Ö’ D PÖ’K«# Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À ã¨iQÍ K«∂Ñ≤OK≥#∞: ''J#QÍ nx J~°÷=Ú ... XHõ q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz ^Õ=Ù_»∞ K«@ì=Ú KÕÜ«∞xKÀ@, P q+¨Ü«∞=ÚÃÑ· XHõx =∞#™êH˜∆H˜ =∞#=Ú Jk J=ã¨~°=∞x HÍx ÖËHõ x¿+kèOK«|_ç#k Jx HÍx K≥Ñ¨Ê „Ѩܫ∞uflOK«~å^Œ∞.——1 ~ÚHõ¯_» ã¨=∞㨺 U=∞#QÍ, D ã≤÷u ã≤÷~°=ÚQÍ H˘#™êQÆ∞@ ÖË^Œ∞.

D PÖ’K«##∞ K«iÛOK«∞@ „áê~°OaèOK«∞^Œ=Ú, D PÖ’K«<å ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú `åi¯Hõ=ÚQÍ q~°∞^Œú=Ú. XÖÏ<£ ZÖò. Ç≤ÏH±û DÖÏQÆ∞ q=iOK≥#∞: D xÜ«∞=∞=Ú („Ѩ`ÕºH˜Oz x¿+kèOK«x ^Õx<≥·##∞ J#∞=∞uOK«∞@), ѨÓiÎ JOu=∞ x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ KÕ~°Û|_≥#∞. ^Õ=Ùxx ¿ãqOK«∞@Ö’ =∂#=ÙÅ∞ HÀ~°∞H˘#∞ ^Õx<≥·##∞ JOwHõiOK«∞#∞, JO^Œ∞KÕ`« „Ѩu =∂#=Ù_»∞ =∞~°Å `«#‰õΩ `å#∞ K«@ì=∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OK«|_»=Åã≤#@¡~Ú`Õ =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú Z\˜ì suQÍ<≥·##∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ Ѩiâ◊√^Œú`«Ö’ Éèí„^Œ=Ú KÕÜ«∞|_»=Åã≤#@¡~Ú`Õ, D q^èŒ=ÚQÍ ##∞fl J\˜ì xÜ«∞=∞=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ ã‘fiHõiOK«^Œy#k HÍ^Œ∞.2

H˘xfl ™ê~°∞¡ XHõ ã≤÷ux QÆ∂iÛ# `åi¯Hõ`«#∞ ѨijeOK«∞K«∞#flѨC_»∞, ''U^≥·`Õ ZO`À Z‰õΩ¯=QÍ |∞∞A=Ù KÕÜ«ÚK«∞#fl^À Jk x*ÏxH˜ |∞∞A=Ù KÕÜ«Ú@ ÖË^Œ∞—— J<Õ „Ѩuáê^Œ##∞ =∞#=Ú qO\Ï=Ú. Jk ~ÚHõ¯_» =iÎOK«∞#∞. ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =∞Oz q^•ºi÷ ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Z#fl_»∞#∞ |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ x¿+kèOK«|_»x, ^•xx ^Õ=Ùx z`«Î=Ú`À ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú ÖËx, ÖˇHõ¯ÖË#xfl „H˜Ü«∞Å#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«QÆÅ_»∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ P~å^èŒ# J#∞Éèí∂ux =∞iO`«QÍ á⁄O^Œ∞@‰õΩ xëê ѨÙ@∞ìOK«∞ =∞`«∞ΠѨ^•~°÷=ÚÅ#∞ =∞#=Ú "å_»=K«∞Û<å?

J@∞=O\˜k Z#fl_»∞ x¿+kèOK«|_»ÖË^Œ∞. „ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=Ú H˘~°ÔH· ˆH‰õΩÅ#∞ =∞iÜ«Ú \©x ÜÕ∞ã¨∞ â◊s~°=Ú =∞iÜ«Ú ~°HõÎ=Ú#‰õΩ QÆ∞~°∞`«∞QÍ, =∞#=Ú JOkOK«=K«∞Û<å? Jq x¿+kèOK«|_»ÖË^Œ∞. ÖËY#=ÚÅ =∞ø#=Ú#∞ J#∞=∞uQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_»~å^Œ∞. `åufiHõ"≥∞ÿ# =ÚyOѨÙ#‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞, J@∞=O\˜ PÖ’K«#Å∞ „ѨÉèí∞=Ù JkèHÍ~°=Ú#∞ [=^•@~åxkQÍ ZOK«∞"åiH˜ J#OwHÍ~°"≥∞ÿ# J<ÕHõ HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞#∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜, ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ# PÖ’K«#ʼnõΩ 53

ã¨O|OkèOz J<ÕHõ"≥∞ÿ# ɡ·aÅ∞ P^è•~°=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. ''=∞ø#=Ú#∞O_ç "å^Œ#—— Jx Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#fl ^•x`ÀQÆÅ `åufiHõ"≥∞ÿ# D ã¨=∞㨺 ˆH=Å=Ú Jk Hõ+¨ì`«~°"≥∞ÿ#k =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. D PÖ’K«# ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# `«# „Ѩ[Å`À x~°O`«~°=Ú =º=ǨÏiOz# q^è•#=Ú#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ É’kèOK«∞K«∞#fl ^•x`À ‰õÄ_» ã¨iáÈ=Ù@ ÖË^Œ∞. ZѶπ. ÖÏQÍ~ü¤ ã≤‡`ü J#∞#`«_»∞ D f~å‡#=Ú#‰õΩ =∞#Å#∞ #_çÑ≤OK«∞ LѨÜ≥∂QÆHõ~°"≥∞ÿ# ‰õΩ¡Ñ¨Î"≥∞ÿ# ™ê~åOâ◊=Ú#∞ „"åÃã#∞: U Ѩ„`«"≥∞ÿ##∞ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#kQÍ ¿Ñ~˘¯# |_»=Åã≤ =zÛ#@ì~Ú`Õ, ^•xÜ≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú Ñ¨@¡ Q“~°==Ú K«∂Ѩ=Öˇ#∞, ÖËHõáÈ~Ú#@ì~Ú`Õ P „Ѩux ZO^Œ∞‰õΩ JkèHÍ~°"≥∞ÿ#kQÍ<≥OK«=Öˇ#∞? XHõ Ѩ„`«=Ú ^•xÜ≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú#O^Œ∞ Q“~°qOK«|_»Hõ áÈ~Ú#@¡~Ú`Õ Jk aè#fl"≥∞ÿ# Ѩ„`«"≥∞ÿ LO_®e – ¿Ñ~˘¯#|_»x ''HÍmÅx =ÓiOK«∞—— =∞# Ü≥ÚHõ¯ =∂#= HõeÊ`«=ÚKÕ =∞iÜ«Ú Hõ#∞Q˘#∞@KÕ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞|_ç# XHõ „H˘`«Î Ѩ„`«=Ú. =ÚyOѨÙ#O^Œ∞, ã¨=iOK«|_ç# Ѩ„`«=Ú, Hõhã¨=Ú =∞#=Ú <À\˜`À =∞#=Ú K≥Ñ≤Ê#ѨÊ\˜H˜x, ZO`« =∂„`«=Ú#∞ Jã¨Öˇ·#kQÍ#∞O_»^Œ∞.

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ `«=∞ P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz WÜ«∞º|_ç# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# P[€˝ÅÜ«∞O^Œ∞ =∞ø#=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# xÜ«∞=∞=Ú Ñ¨xKÕÜ«Ú@#∞ =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõ=ÚQÍ [O`«∞ |Å∞Å#∞ QÆ∂iÛ, „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ѨO_»QÆÅ#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=Ú#∞ QÆ∂iÛ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, P~å^èŒ#Ö’ ~Ú`«~° Ѩ^ŒÌ`«∞Å#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ "åiH˜ ã¨fi`«O„`«`« ÖË^Œx W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ã¨iQÆ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi. ^Õ=Ùxx =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K«∞@ÔH· xѨCÅÃÑ· #_»K«∞@ YzÛ`«=ÚQÍ q#Ü«∞=Ú`À ‰õÄ_ç# K«~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk, HÍx „Ѩ`«ºHõ∆QÆ∞_®~°Ñ¨Ù P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ Jk „Ѩ`«aOѨKÕÜ«Ú@ ÖË^Œ∞. ѨÙ#~°∞^Œú~°} L^Œº=∞=Ú ÖËY# =∞ø#=Ú#∞ QÆ∞iOz# JkèHÍ~°=Ú#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕÃã#x =∞#=Ú ÉèÏqOz#@¡~Ú`Õ, =∞#=Ú `«Ñ¨CKÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú. "åã¨Î"åxH˜, =∞ø#=Ú Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú Z‰õΩ¯=QÍ Éˇ·aÅ∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#kQÍ#∞O_»ÖË^Œ∞. W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#‰õΩ HõÅ∞Ѩ=^Œ∞Ì ÖË^• fã≤"ÕÜ«∞=^Œ∞Ì Jx K≥Ñ≤Ê#ѨÊ\˜ ^•x HõO>Ë Z‰õΩ¯"≥·# ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ K≥ѨÊ|_ç# P[˝ ~ÚOˆH=Ú#flk [kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 12:32]?

H˘iOnäÜ«ÚÅ#∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ Juâ◊Ü«∞=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ÉèË^Œ=ÚÅ#∞ |\˜ì QÆkÌOK«∞K«∞#flѨC_»∞, áœÅ∞ J^Õ ÉèÏ==Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞: ''ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ „"åã≤Ü«Ú#fl ã¨OQÆ`«∞Å#∞ Ju„Hõq∞OѨ‰õÄ_»^Œ∞—— [1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 4:6].3

=∞ø#=Ú J#∞=∞uã¨∞ÎOk J<Õ PÖ’K«# ɡ·aÅ∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# É’^èŒ#∞ „Ѩu|OaOK«∞@ ÖË^Œ∞. JѨC_»∞, qâßfiã¨=ÚKÕ ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ rqOK«=Öˇ##∞ =∞# f„="≥∞ÿ# HÀiHõ‰õΩ D PÖ’K«# =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«∞^Œ∞ Jx =∞#=Ú f~å‡xOK«QÆÅ=Ú.

^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú#‰õΩ JO\˜Ñ¨@∞ì H˘#∞@KÕ – ''ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ „"åã≤Ü«Ú#fl ã¨OQÆ`«∞Å#Ω Ju„Hõq∞OK« =^Œ∞Ì——

^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ =∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩu q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. =∞#=Ú D JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»Hõ áÈ~Ú#@ì~Ú`Õ, HÍx ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ K≥ÃÑÊ<À ^•xH˜ q∞Oz "≥o§`Õ, =∞#=Ú q∞ug∞i# P`«‡qâßfiã¨=Ú Hõey# "å~°=∞QÆ∞^Œ∞=Ú. ^Õ=Ù_»µ `«# z`«Î=Ú#∞ Ziy PK«iOK«=Öˇ#x 54

"≥Å¡_ç KÕÃã#∞, =∞iÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[Å∞ P z`«Î=Ú#∞ <Õ~°∞ÛH˘x =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Åã≤# ÉÏ^茺`«#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. ''„ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ "åHõº=Ú——4 ÔQ·H˘#∞=Öˇ##∞ ^•xÃÑ· ÖËY#=ÚÅ∞ QÆ\ ˜ìQÍ K≥ѨCK«∞#flq. QÆ#∞Hõ =∞#=Ú D xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ qâ◊fiã≤OK«=Öˇ#∞. ɡ·aÅ∞#O^Œ∞ ZO`À `«~°K«∞QÍ ¿Ñ~˘¯#fl=∂@ U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ „Ѩ[Å∞ „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ =∂@#∞ q#=Öˇ#x =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x PtOK«|_çOk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:17� Ü«∂HÀ|∞ 1:22).

D q^è=Œ ÚQÍ ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å`À ZÅ¡ÑC¨ _»∞ =º=ǨÏiOK≥#∞. ^Õ=Ùxx Ѷ∞¨ #Ѩ~K° ∞« @Ö’ „Ѩ[Å∞ qѶ¨Å=Ú K≥O^Œ∞@KÕ Ü≥∞+¨Ü«∂ `«# k#=ÚÅÜ«∞O^Œe „Ѩ[Å#∞ QÆkÌOz#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx#∞O_ç "å~°∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ qxÜ«ÚO_ç~À ^•xx J#∞ã¨iOK«=Åã≤Ü«ÚO_≥#x PÜ«∞# "åiH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÃã#∞. ''h‰õΩ `≥eÜ«∞ ÖË^•?—— Jx PÜ«∞# J_çÔQ#∞. ''h=Ù q#ÖË^•?—— (Ü≥∞+¨Ü«∂ 40:28). Ü≥∞+¨Ü«∂ 1 J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ =∞~°záÈ~Ú~°x =∞iÜ«Ú =∞~°Å PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ "åHõº=Ú#∞ qx, `«=∞ áêѨ=ÚÅ#∞ ã¨iKÕã¨∞HÀ=Åã≤Ü«Ú#fl^Œx PÜ«∞# „Ѩ[Å#∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 1:4, 10 K«∂_»∞). „Ѩ=HõÎÜ≥ÿ∞# Ǩϟ¿+Ü«∞ J@∞=O\˜ ÃÇÏK«ÛiHõ<Õ ~ÚK≥Û#∞. „Ѩ[Å∞ áêѨ=Ú KÕã≤i =∞iÜ«Ú XHõ ^Õâ◊=ÚQÍ LO_»‰õΩO_» <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_»∞ JOK«∞# L<åfl~°#∞ ^Õ=Ùx xO^Œ#∞ PÜ«∞# `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ZO^Œ∞‰õΩ "å~°∞ J@∞=O\˜ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# ã≤÷uÖ’xH˜ Ѩ_çáÈ~Ú L<åfl~À JѨC_»∞ PÜ«∞# q=iOK≥#∞: <å [#∞Å∞ *Ï€˝#=ÚÖËx"åÔ~· #tOK«∞K«∞<åfl~°∞. h=Ù [˝#=Ú#∞ qã¨i˚OK«∞K«∞<åfl=Ù QÆ#∞Hõ <å‰õΩ Ü«∂[‰õΩ_»=Ù H͉õΩO_» <Õ#∞ x#∞fl qã¨i˚O`«∞#∞� h=Ù h ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =∞~°zuq QÆ#∞Hõ <Õ#∞#∞ h ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ =∞~°`«∞#∞ (Ǩϟ¿+Ü«∞ 4:6).

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú#∞ q#ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ "å~°∞ <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_çi.

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „"åÜ«∞|_ç# ^•xx Ju„Hõq∞Oz „Ѩ[Å∞ "≥à◊√§‰õÄ_»^Œx ÃÇÏK«ÛiOK«∞@Ö’ ã≤÷~°=ÚQÍ#∞#fl^Œx „Ѩ=HõÎÅ∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi.

WOHõ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ K«∂z#, =∞#=Ú „âı+¨ª"≥∞ÿ#^Œx ^Õx<≥·`Õ ÉèÏqO`«∞"≥∂ ^•xx KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#‰õΩ J#∞=∞u HõÅ^Œx XHõ q+¨Ü«∞=ÚÃÑ· ^Õ=Ùx =∞ø#=Ú#‰õΩ J~°÷=Ú HÍ^Œx „H˘`«Î x|O^èŒ# q=iOK«∞K«∞#flk. =∞#=Ú D É’^èŒ#∞ ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7= J^蕺ܫ∞=Ú #O^Œ∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú. „QÆO^äŒHõ~°Î `≥eÜ«∞*Ëã≤# ^•xx, PÜ«∞# `«~°∞"å`« ''ÃÇÏK«ÛiHõ =∂@—— Jx Ñ≤eK≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:22), P ÃÇÏK«ÛiHõ Ü«∞O^Œ∞ „H©ã¨∞Î#∞ "≥O|_çOK«∞@‰õΩ "å~°∞ fã¨∞H˘x# x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ #=∞‡Hõ=ÚQÍ H˘#™êQÆ∞K«∞O_»=Öˇ#x PÜ«∞# `«# Ѩ„uHõ K«^Œ∞=~°∞Å#∞ „|u=∂Å∞H˘<≥#∞. P ÃÇÏK«ÛiHõ`À áê@∞, =∞^茺=iÎQÍ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ L#fl`«`«fi=Ú#∞ PÜ«∞# K«∂Ñ≤OK≥#∞. D L#fl`«`«fi=Ú#∞ QÆ∂iÛ# XHõ HÍ~°}=Ú ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ Ü«∂[Hõ`«fi"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∂#=ÙŠѨHõ∆=ÚQÍ PÜ«∞# KÕÜ«Ú Ñ¨xKÕ PÜ«∞# Ü«∂[‰õΩ_≥· Ü«Ú<åfl_»x |∞∞A"≥·Ü«Ú#flk. J~Ú`Õ, PÜ«∞# Ü«∂[Hõ`«fi=Ú "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞O_ç =Oâ◊áê~°OѨ~°º=ÚQÍ =zÛ#k HÍ^Œ∞, HÍx "≥∞b¯Ãã^≥‰õΩÖÏO\˜ Ü«∂[Hõ`«fi=Ú#∞O_ç =zÛ#k. PÜ«∞##∞ QÆ∂iÛ PkHÍO_»=Ú 14= J^蕺ܫ∞=Ú #O^Œ∞ ‰õΩ¡Ñ¨Î=ÚQÍ K≥ѨÊ|_≥#∞. ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î <˘H˜¯ K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ, 55

"≥∞b¯Ãã^≥‰õΩ J„ÉÏǨ=Ú#∞ Pj~°fikOK≥#∞. D K«~°º J`«_»∞ J„ÉÏǨ=ÚHõO>ˇ Z‰õΩ¯= JkèHÍ~°=ÚQÆÅ "å_»x ã¨∂zOK≥#∞. ÖËq, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ Ü«∂[Hõ`«fiѨ٠`«O„_ç QÀ„`«=Ú, J„ÉÏǨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O`å#"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, PÜ«∞# ‰õÄ_» "≥∞b¯Ãã^≥‰õΩ HõO>Ë `«‰õΩ¯= "å_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. "≥∞b¯Ãã^≥‰õΩ „Hõ=∞=Ú K˘Ñ¨C# ÜÕ∞ã¨∞ Ü«∂[‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_»x K≥ѨCK«∞O_»∞@ KÕ`« ÖËg Ü«∂[Hõ`«fi=Ú HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"å_≥· Ü«Ú<åfl_»x K≥ѨC>ˇÿÜ«Ú#flk (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:1-10).

J~Ú`Õ, "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ ÜÕ∞ã¨∞ Ü«∂[‰õΩ_»=ÖË^Œx „QÆO^äŒHõ~°Î ¿Ñ~˘¯<≥#∞.

ZO^Œ∞‰õΩ? ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, PÜ«∞# "Õ~˘Hõ QÀ„`«=Ú #∞O_ç =K≥Û#∞. ''=∞# „ѨÉèí∞=Ù Ü«¸^• ã¨O`å#=∞O^Œ∞ [x‡OK≥##∞@ ã¨Ê+¨ì"Õ∞� P QÀ„`« q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ QÆ∂iÛ "≥∂¿+ ÜÕ∞q∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:14� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk) "≥∂¿+ Ü«∂[Hõ`«fi=Ú#‰õΩ Ü«¸^• QÀ„`«=Ú #∞O_ç XHõxx HõÅ∞ѨÙ@#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ YO_çOK«∞K«∞#flk Jx „QÆO^äŒHõ~°Î "å^Œ# HÍ^Œ∞, QÍx ^•xx QÆ∂iÛ Uq∞Ü«Ú K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞ J#∞#^≥·Ü«Ú#flk. Ü«∂[‰õΩÅ∞ ~å=Åã≤# QÀ„`«=ÚQÍ ÖËg QÀ„`«=Ú XHõ™êi ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞, Ü«¸^• QÀ„`«=Ú #∞O_ç ÖË^• =∞i U W`«~° QÀ„`«=Ú #∞O_çÜ≥ÿ∞##∞ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞@#∞ x¿+kèOK«=Åã≤# J=ã¨~°`« ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ =∂\Ï¡_≥#∞. PÜ«∞# "åHõº=Ú#∞ q∞Oz "≥à◊√§@ TÇ≤ÏOz „Ѩ=iÎOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk, =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« áêѨ=Ú KÕÜ«Ú>ˇÿÜ«Ú#flk. Ü«¸^• QÀ„`«=Ú #∞O_ç Z=fi~°∞ Ü«∂[‰õΩÅ∞ HÍ<Õ~°~°∞ - Jk x¿+kèOK«|_ç#O^Œ∞# HÍ^Œ∞, QÍx Jk JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ P"≥∂kOK«|_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ. ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ ÖËY#=ÚÅ =∞ø#=Ú#∞ "å~°∞ U"≥∞ÿ`Õ KÕÜ«∞=Öˇ##∞H˘#∞K«∞<åfl~À ^•xx KÕÜ«Ú@ H˘~°ÔH· Jk q_çzÃÑ@ì|_ç#@∞ìQÍ "åºMϺxOK«~°∞, HÍx K«@ì=Ú#∞ =∂~°∞Û@ H˘~°ÔH· JkèHÍ~°=Ú ÖËxkQÍ ^•x =∞ø#=Ú#∞ K«∂zi. D xÜ«∞=∞=Ú [O`«∞ |Å∞ʼnõΩ, „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ѨO_»∞QÆʼnõΩ =∞iÜ«Ú ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ "≥∂¿+ x|O^èŒ# Ü«∞O^Œe Ü«∂[Hõ`«fi=Ú#‰õΩ =iÎOK≥#∞. ^Õ=Ùx z`«Î=Ú, PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz, ZšѨC_»∞ PÜ«∞# =∂@‰õΩ PÜ«∞# Ñ≤Å¡Å∞ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x =∞iÜ«Ú ^•xH˜ q∞Oz "≥à◊§‰õÄ_»^ŒxÜ«Ú#flk.

=ÚyOѨÙ

PÜ«∞# "åHõº=Ú#‰õΩ PÜ«∞# Ñ≤Å¡Å∞ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞K«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú ^•x Ѩiq∞uÖ’ x=ã≤OK«=Öˇ#x PÜ«∞# HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞, „"åÜ«∞|_ç# ^•xH˜ ÜÕ∞q∞Ü«Ú HõÅ∞Ѩ~å^Œ∞. =∞iÜ«Ú fã≤"ÕÜ«∞~å^Œ∞. PÜ«∞# U"≥∞ÿ`Õ "≥Å¡_ç Ѩ~°K≥<À ^•xH˜ q∞Oz TÇ≤ÏOz XHõ_»∞ "≥à◊√§#ѨC_»∞ PÜ«∞# ã¨O`À+¨Ñ¨_»_»∞.

JѨC_»∞, qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«∞@ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú Ñ¨@¡ ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk. HÍÅ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å#∞ x¿+kèOK≥#∞.

HÍx ÖËY#=ÚÅ Ü«∞O^ŒO`«@ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# PÜ«∞# q^è•#=Ú Z@∞¡ rqOK«∞@#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú>ˇÿÜ«Ú#flk. PÜ«∞# *Ï˝#=Ú`À, Uk „âı+¨ì"≥∞ÿ#^À PÜ«∞# Ü≥∞~°∞QÆ∞#∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞Ö’, ^•xx PÜ«∞# J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#∞. PÜ«∞# XHõ ^•xx XHõ q^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«Ú=∞x =∞#‰õΩ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, =∞#=Ú `«Ñ¨ÊHõ YzÛù`«=ÚQÍ - =∞#=Ú HÍ~°}=ÚÅ#∞ 56

J~°÷=Ú KÕã≤H˘x##∞ KÕã¨∞H˘#HõáÈ~Ú##∞ - PÜ«∞# q^è•#=Ú#∞ =∞# =∞Oz H˘~°‰õΩ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. PÜ«∞# "åHõº=Ú#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@‰õΩ qѶ¨Å=Ú K≥O^Œ∞"åix HõÅ∞ѨÙ@ KÕ`«QÍx ÖË^• fã≤"ÕÜ«Ú@ KÕ`«QÍx, PÜ«∞# ã¨O`À+≤OK«_»∞. =∞#=Ú qâßfiã¨=ÚKÕ rqOK«=Öˇ##∞ H˘x#@¡~Ú`Õ ^Õ=Ùx ã¨fi~°=Ú#∞ =∞#=Ú q#=Öˇ#∞, Uq∞ K≥ѨCK«∞<åfl_À ^•xH˜ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#∞, =∞iÜ«Ú ^•xH˜ q∞Oz Z#fl_»∞ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞. ã¨∂K«#Å∞

Jack W. Cottrell, “Restoration and the Word of God,” Christian Standard 105 (15 November 1970): 1044; quoted in Jack P. Lewis, “New Testament Authority for Music in Worship,” in the Instrumental Music Issue, ed. Bill Flatt (Nashville: Gospel Advocate Co., 1987), 53. 2Olan L. Hicks, “Introduction,” in Homer Hailey, Attitudes and Consequences in the Restoration Movement, 2d ed. (Rosemead, Calif.: old paths Book Club, 1952), 7. 3F. LaGard Smith, the cultural church (Nashville: 20th century christian, 1992), 193. 4nxx K≥ѨC@‰õΩ QÆ∂iÛ# =∞iO`« J^Œ#Ѩ٠|∞∞A=ÙÅ 1

H˘~°ÔH·, „Ѩ=HõÎ K≥Ñ≤Ê# ã¨O^Õâ◊=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ „áê=∂}˜Hõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú, ''Ü≥∞Ǩϟ"å "å‰õΩ¯ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ ~¸ÖÏQÆ∞ ÃãÅqK≥Û#∞ ...—— (1 ~åAÅ∞ 21:17� Ü≥∞+¨Ü«∂ 38:4� ~Ús‡Ü«∂ 1:4, 11, 13� Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 6:1� 7:1� Ü≥∂<å 1:1� ǨÏQÆæ~Ú 2:10� *ˇHõ~åº 1:1)� <≥ÃÇÏ=∂º 8� 9 J^蕺ܫ∂ÅÜ«∞O^Œ∞ Z„*Ï =∞iÜ«Ú <≥ÃÇÏ=∂ºÅKÕ K≥~° =Úyã≤# `«~°∞"å`« [iy# ѨÙ#~°∞^Œú~°}#∞O_ç qÅ∞"≥·# áê~î°=ÚÅ#∞ <Õ~°∞ÛH˘#=K«∞Û#∞.

57

9

''ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ „ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú# KÕÜ«Ú_ç—— „Ѩu<≥Å =∞# ÉϺO‰õΩ MÏ`å#∞O_ç _»|∞ƒÅ∞ HÍ~°∞ W#∞ûÔ~#∞û HõOÃÑhH˜ ѨOѨ|_»∞`«∞O\Ï~Ú. <Õ#∞ Z#fl_»∞ HõOÃÑhH˜ K≥‰õΩ¯ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞. W#∂ûÔ~#∞û HõOÃÑh g∞~°∞ _»|∞ƒÅ∞ K≥e¡OK«=Åã≤Ü«Ú#fl^Œx Z#fl_»∞ <å‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞. ÉϺO‰õΩ "å~°∞ Z#fl_»∞ ^èŒ#=Ú Ñ¨OѨ|_»∞K«∞#fl^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ѨÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, D ^èŒ#=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# |^ŒÖÏ~ÚOѨ٠Un J<≥·uHõ=Ú HÍ^Œ∞. ÖË^• J„Hõ=Ú=Ú HÍ^Œ∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ <å MÏ`å #∞O_ç W#∞ûÔ~#∞û HõOÃÑhH˜ _»|∞ƒÅ#∞ K≥e¡OK«∞@‰õΩ ÉϺO‰õΩ#‰õΩ <Õ#∞ ã¨O`«Hõ=Ú KÕã≤ J#∞=∞uxzÛ# Ѩ„`«O ÉϺO‰õΩ"åi =^ŒÌ LOk. <Õ#∞ ed`« ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# J#∞=∞ux ~ÚzÛux QÆ#∞Hõ MÏ`åÖ’ <å _»|∞ƒ HõOÃÑhH˜ ѨOѨ|_»∞`«∞Ok. ã¨iÜ≥ÿ∞# Ѩ„`åÅg∞^Œ <å ã¨O`«HõO ÖˉõΩO_® <å MÏ`å#∞O_ç ^èŒ#=Ú#∞ fã≤, Z=xÔH·##∞ ѨOѨ٠JkèHÍ~°=Ú ÉϺO‰õΩ#‰õΩ ÖË^Œ∞. <å ^èŒ#=Ú <å ¿Ñ~°∞ g∞^Œ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ K≥e¡OK«∞`«∞Ok, J#QÍ <å JkèHÍ~°=ÚKÕ =∞iÜ«Ú ˆH=Å=Ú <å JkèHÍ~°=ÚKÕ =∂„`«"Õ∞. ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú „ÔH·ã¨Î=Ùx rq`«OÖ’ ~Ú^Õ =∂ki „Ѩ„H˜Ü«∞ ^•fi~å =iÎOѨ*ËÜ«∞|_»∞`«∞Ok. =∞#=Ú qâ◊fiã≤Oz =∞iÜ«Ú KÕÜ«Ú „Ѩu q+¨Ü«∞=Ú`À ‰õÄ_ç Ü«Ú#flq. ''„ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ <å=∞=Ú#—— ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ KÕÜ«∞|_»∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞@KÕ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ „H˘`«Î x|O^èŒ# <˘H˜¯ K≥ѨCK«∞#flk.

''„ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú#O^Œ∞—— ~°Hõ∆}

„ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}Å∞ =∞iÜ«Ú #=∞‡Hõ=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. `«# `«O„_ç Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ P~ÀǨÏ}=∞QÆ∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ Éèí∂q∞ g∞^Œ#∞ <å‰õΩ ã¨~åfikèHÍ~°=Ú WÜ«∞º|_ç Ü«Ú#flk—— (=∞`«Î~Ú 28:18) ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# t+¨µºÅ∞, PÜ«∞# ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ ~°Hõ∆} =K«∞Û#x „Ѩ[Å∞ JOwHõiOK«∞#@∞¡ K≥ѨC@‰õΩ, D É’^èŒ J=ã¨~°=∞x J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi. PÜ«∞# JkèHÍ~°=ÚKÕ ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ x`«ºr==Ú#∞ Z@∞¡ á⁄O^Œ∞^Œ"≥∂ "å~°∞ É’kèOzi. PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ Z@∞¡ P JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOK«=Öˇ<À ^•xx QÆ∂iÛ# P[˝Å`À ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ `«# JkèHÍ~°=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞: ... Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#∞ Éèí∂q∞ g∞^Œ#∞ <å‰õΩ ã¨~åfikèHÍ~°=Ú WÜ«∞º|_çÜ«Ú#flk. HÍ|\˜ì g∞~°∞ "≥o¡, ã¨=∞ã¨Î [#∞Å#∞ t+¨µºÅ#∞QÍ KÕÜ«Ú_ç� `«O„_çÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, ‰õΩ=∂~°∞x Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú Ѩiâ◊√^•ú`«‡ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú <å=∞=ÚÖ’xH˜ "åiH˜ ÉÏÑ≤Î㨇q∞K«∞ÛK«∞ <Õ#∞ g∞‰õΩ U ã¨OQÆ`«∞Å∞#∞ P*Ï˝Ñ≤Ozu<À "å\˜#xfl\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x "åiH˜ É’kèOK«∞_ç. WkQÀ <Õ#∞ Ü«ÚQÆã¨=∂Ñ≤Î =~°‰õΩ ã¨^•HÍÅ=Ú g∞`À ‰õÄ_» L<åfl#x "åi`À K≥ÃÑÊ#∞ (=∞`«Î~Ú 28:18-20� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

58

''HÍ|\˜ì—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú `«H˜¯# ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú #O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#fl ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ QÆÅ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flk. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# L^ÕÌâ◊=Ú t+¨µºÅ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. (PÜ«∞# =∂@Ö’ =Ù#fl „w‰õΩ „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú WkÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk.) t+¨µºÅ#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú Ñ¨^Œú`«∞Å∞ =¸_»∞ W`«~° „H˜Ü«∂"åK«Hõ=ÚÅKÕ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞. „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞ =ÚYº"≥∞ÿ# „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú#∞ q=iOK«∞#∞. ÜÕ∞ã¨∞ J#∞K«~°∞Å∞ "≥à◊§=Åã≤Ü«Ú#flk� `«O„_ç, ‰õΩ=∂~°∞_»∞, =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú WÜ«∞º=Öˇ#∞� =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#=xflÜ«Ú É’kèOK«=Öˇ#∞. ã¨=∞ã¨Î JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#fl ÜÕ∞ã¨∞, D ã¨OQÆ`«∞Å∞ ÔQ·H˘#=∞x "åiH˜ K≥ÃÑÊ#∞. t+¨µºÅ#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«Ú@Ö’ "åi Ü≥ÚHõ¯ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#‰õΩ "åi Ñ≤Å∞Ѩ٠=∞iÜ«Ú "åi É’^èŒ, J@∞=O\˜ W`«~° „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅxfl\˜ÃÑ· xÅzÜ«ÚO_»∞@ PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ìÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk.1 ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ =∞^茺QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ Hõ#∞Q˘#|_»∞#∞. PÜ«∞# ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_»∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~å„u, PÜ«∞# KÕã≤# g_À¯Å∞ „Ѩã¨OQÆ=Ú#O^Œ∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ, ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ PÜ«∞# =∂„`«"Õ∞ UÔH·Hõ =∂~°æ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»x ÜÕ∞ã¨∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞: ''<Õ<Õ =∂~°æ=Ú#∞, ã¨`«º=Ú#∞, r==Ú#∞, <å^•fi~å<Õ `«Ñ¨Ê Ü≥∞=_»∞#∞ `«O„_ç Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ ~å_»∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:6). áœÅ∞ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ `å#∞ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î`À ѨxKÕã≤#"å~°∞ ''^Õ=Ù_»∞ =∂ ^•fi~å "Õ_»∞H˘x#@∞ì "Õ∞=Ú „H©ã¨∞ΉõΩ ~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å"≥∞ÿ—— Ü«Ú<åfl=Ú Jx K≥ÃÑÊ#∞. „H©ã¨∞ΠѨHõ∆=ÚQÍ, PÜ«∞# „Ѩ[Å#∞ ^Õ=Ùx JOwHõiOz, ~°H˜∆OѨ|_»=∞x JÉèíºi÷OK≥#∞, ''^Õ=Ùx`À ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞_»x „H©ã¨∞ΠѨHõ∆=ÚQÍ q∞=Ú‡#∞ |u=∂Å∞H˘#∞K«∞<åfl=Ú—— (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:20). „H©ã¨∞Î JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# ѨÓiÎ x~°fiK«#=Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4= J^蕺=∞=Ú #O^Œ∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú, JHõ¯_» ¿Ñ`«∞~°∞ ‰õΩO\˜ "åxx ã¨fiã¨÷Ѩ~°K«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞H˘<≥#∞ =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ# É’^èŒ Ñ¨Hõ∆=Ú# "åkOK≥#∞. ¿Ñ`«∞~°∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡`À xO_ç#"å_≥· ~Ú@¡<≥#∞ - „Ѩ[Å JkèHÍ~°∞ÖÏ~å, ÃÑ^ŒÌÖÏ~å, P ^Œ∞~°ƒÅ∞xH˜ KÕÜ«∞|_ç# LѨHÍ~°=Ú#∞QÆ∂iÛ "å_»∞ ^Õx=Å# ã¨fiã¨÷`« á⁄O^≥#x <Õ_»∞ =∞=Ú‡#∞ q=∞i≈OK«∞K«∞<åfl~°∞. QÆ#∞Hõ g∞~°O^Œ~°∞#∞, W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[ÅO^Œ~°∞#∞ `≥eã≤H˘#=Åã≤# ^Õ=∞#QÍ, g∞~°∞ ã≤Å∞="Õã≤#\˜ìÜ«Ú, =∞$`«∞ÅÖ’#∞O_ç ^Õ=Ù_»∞ ÖËÑ≤#\˜ìÜ«Ú, #[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú<Õ "å_»∞ ã¨fiã¨÷`«á⁄Ok g∞ Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞K«∞K«∞<åfl_»∞.

WÅ∞¡ Hõ@∞ì"åÔ~·# g∞~°∞ `«$}©HõiOz# ~å~Ú PÜ«∞<Õ� P ~å~Ú =¸Å‰õΩ `«Å~å~Ú PÜ≥∞#∞

=∞i Z=x=Å##∞ ~°Hõ∆} HõÅ∞QÆ^Œ∞� D <å=∞=Ú#<Õ =∞#=Ú ~°Hõ∆} á⁄O^Œ=Öˇ#∞ QÍx, PHÍâ◊=Ú „H˜O^Œ =∞#∞+¨µºÅÖ’ WÜ«∞º|_ç# =∞i U <å=∞=Ú# ~°Hõ∆} á⁄O^ŒÖË=Ú J<≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:8-12� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

^Õ"åÅÜ«∞=Ú =^ŒÌ L#fl ‰õΩO\˜"å_≥·# aèHõ∆QÍ#∞x (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:1-10 K«∂_»∞) ã¨fiã¨÷Ѩ~°K«∞ â◊H˜Îx, JkèHÍ~°=Ú#∞ ¿Ñ`«∞~°∞‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ ~ÚzÛÜ«ÚO_≥#∞ QÆ#∞Hõ J`«xx ã¨fiã¨÷Ѩ~°K≥#∞, J^Œ∞ƒù`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ U^≥·`Õ x["≥∂, ^•xx J#∞ã¨iOz É’kèOz# ~°Hõ∆} ‰õÄ_» JO`Õ x[=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:11–26). JѨC_»∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 59

4:1-22 =K«#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ QÆÅ qKå~°} "åã¨Î"åxH˜ ¿Ñ`«∞~°∞ Uq∞KÕÃã<À ^•xx QÆ∂iÛ HÍ^Œ∞ QÍx ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. WHõ¯_» =∞#=Ú =∞`«Î~Ú 28:18-20 =K«<åÅÜ«∞O^Œ∞ QÆÅ xÜ«∞=∞=Ú#∞ =iÎOѨ*ËÜ«Ú@#∞ K«∂`«∞=Ú. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤# ~°Hõ∆} `«=∞‰õΩ `å=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú@‰õΩ "å~°∞ "åQÍÌ#=Ú KÕã≤#^Õ^À HÍ^Œ∞ – QÍx Jk „H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# – ÖË^• JkèHÍ~°=ÚKÕ "å~°∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤#^≥· Ü«Ú#flk.

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2 #O^Œ∞ ''=∂~°∞=∞#ã¨∞ûá⁄Ok, ... „Ѩu"å_»∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç—— Jx ¿Ñ`«∞~°∞ KÕã≤# „Ѩã¨OQÆ=Ú#‰õΩ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ ã¨ÊOkOz# „Ѩ[ʼnõΩ K≥ÃÑÊ#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3= J^蕺ܫ∞=Ú #O^Œ∞ ‰õΩO\˜"å_»∞ ã¨fiã¨÷Ѩ~°K«|_ç#ѨC_»∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4 =∞iÜ«Ú 5 J^蕺ܫ∂Å Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞㨺‰õΩ ^•i fÃã#∞), ¿Ñ`«∞~°∞ J`«xx ''#[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# #_»∞=Ù=∞x—— P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:6� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ¿Ñ`«∞~°∞ =∞iÜ«Ú Ü≥∂Ǩ#∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤Oz# Ü«¸^• <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ "å~°∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ѨCK«∞<åfl~À ^•xx "å~°∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi. "å~°∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å#∞ ''g∞~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#∞ |\˜ì Ü≥∞O`« =∂„`«=Ú#∞ =∂@ÖÏ_»‰õÄ_»^Œ∞, É’kèOѨ#∞ ‰õÄ_»^Œx "åiHÍ*Ï˝Ñ≤Ozi—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:18� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk� 5:40 K«∂_»∞). D Ç≤ÏO㨠<˘Ok# ã¨=∞Ü«∞=Ú `«~°∞"å`« t+¨µºÅ∞ „áê~°÷#Ö’ ‰õÄ_ç#ѨC_»∞ ''h Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ ¿ã=‰õΩ_≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú ^•fi~å ã¨∂K«Hõ „H˜Ü«∞Å∞#∞ =∞ǨÏ`å¯~°º=ÚÅ#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ#∞ ...—— J#∞#k "åi Ü≥ÚHõ¯ q#flѨ"≥∞ÿÜ«Ú#flk (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:30� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ÉÏź^Œâ◊Ö’ L#fl ã¨OѶ¨∞=Ú ~À=∂™ê„=∂[º=∞O`«@#∞ Z^Œ∞QÆ∞K«∞O_»QÍ =∞iÜ«Ú qã¨ÎiOK«∞K«∞O_»QÍ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ q#flqOK«∞@ H˘#™êÔQ#∞. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞, ã¨=∞~°Ü«ÚʼnõΩ Ѷ≤eѨC ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜Oz#ѨC_»∞, ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k#=Ú <å_»∞ ¿Ñ`«∞~°∞ =∞iÜ«Ú W`«~° Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ KÕã≤#ÖψQ DÜ«∞# ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞<å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç—— Jx "åix PǨfixOK≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:16� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 9= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞^Œ∞@ ™œÅ∞ =∂~°∞ÊK≥O^Œ∞@#∞ |~°flÉÏ ã¨=∞i÷Oz#ѨC_»∞, áœÅ∞ ''ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#∞ |\˜ì ^è≥·~°º=ÚQÍ É’kèOK≥#∞—— QÆ#∞Hõ áœÅ∞ #=∞‡^Œy#"å_»x |~°flÉÏ K≥ÃÑÊ#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 9:27� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 10 =∞iÜ«Ú 11 J^蕺ܫ∂ÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» Q˘Ñ¨Ê „áê=ÚYº`«#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘<≥#∞, "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ, ã¨∞"å~°Î qx =∞iÜ«Ú ã¨ÊOkOz# "å~°∞ J#∞ºÖˇ·#ѨC_»∞ "åiH˜ ~°Hõ∆}#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ ¿Ñ`«∞~°∞‰õΩ U JkèHÍ~°=Ú HõÅ^Œ∞? J`«_»∞ Ü«¸^Õ`«~°∞Å`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»x =∞iÜ«Ú ''x+≤^Œú"≥∞ÿ#k JѨq„`«"≥∞ÿ#k U^≥·##∞——2 Z#fl_»∞ u#x Ü«¸^Œ∞_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 10:14� 28 =K«#O K«∂_»∞). J`«_»∞ Z@∞¡ H˘ˆ~flbÖÏO\˜"åx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«Ú#∞? Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œ∞#fl H˘O^Œ~°∞ ¿Ñ`«∞~°∞ J@∞¡ KÕÃã#x qx#ѨC_»∞ P „Ѩâ◊fl#∞ J_çyi (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 11:1-18). ã¨=∂^è•#=Ú#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 10:44-46 =K«<åÅÜ«∞O^Œ∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú. Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ 60

H˘ˆ~flb =∞iÜ«Ú J`«x ~ÚO\˜"åiÃÑ· =K≥Û#∞, =∞iÜ«Ú "å~°∞ ÉèÏ+¨Å∞ =∂\Ï¡_»QÆeyi.3 W^Õ HÍ~°ºO Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2= J^蕺ܫ∞=Ú #O^Œ∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ ã¨OÉèíqOK≥#∞. nxx K«∂K«∞@KÕ, ^Õ=Ù_»∞ J#º[#∞Å =∞^茺 ѨxKÕÜ«ÚK«∞<åfl_»x ¿Ñ`«∞~°∞ QÆ∞iÎOK≥#∞. D HÍ~°}=ÚKÕ, Z=fi~°∞#∞ "åix ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ KÕ~°Û|_»∞@‰õΩ x¿+kèOK«‰õÄ_»^Œ∞ (46, 47 =K«<åÅ∞) JO^Œ∞KÕ`«, ''ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=∞O^Œ∞ "å~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞—— (48 =K«#O� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=ÚKÕ áœÅ∞ ~À=∂ ™ê„=∂[º=ÚÖ’x J#∞ºÅ „ѨѨOK«=Ú#‰õΩ J^Œ∞ƒù`« „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@KÕ =∞iÜ«Ú ~°H˜∆OѨ|_»=Öˇ#x „Ѩ[ʼnõΩ Ñ≤Å∞Ѩ٠xK«∞Û@KÕ, ã¨∞"å~°Î#∞ fã¨∞H˘xáÈÜ≥∞#∞. Ѷ≤eÑ‘Ê Ñ¨@ì}=ÚÖ’ z#fl^•xH˜ Ѩ\ ˜ì# ^ŒÜ«∞º=Ú#∞ PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ѨC@KÕ "≥à◊§Q˘>ˇì#∞, ''h=Ù D"≥∞#∞ =^Œeá⁄=∞‡x ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞<åfl#∞—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:18� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 19= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ „H©ã¨∞Î ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ H͉õΩO_» Ü≥∂Ǩ#∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ á⁄Ok#"åix Z^Œ∞~˘¯<≥#∞. WOHõ#∞ "åHõº=Ú#∞ É’kèOz# `«~°∞"å`«, ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Oki—— (5= =K«#O� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

H˘iOnä ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x ã¨=∞㨺#∞ áœÅ∞ Ѩi+¨¯iOK«∞K«∞O_»QÍ ''áœÅ∞ <å=∞=Ú#—— "å~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^ŒÖË^Œx ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ áœÅ∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÃã#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:13). PÜ«∞# WOHõ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§ áœÅ∞ <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Oku=∞x K≥ѨʉõΩO_»∞#@∞ì "åiÖ’ J<Õ‰õΩʼnõΩ PÜ«∞# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú xÜ«∞ºÖË^Œx ã¨O`À+¨=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:14, 15). „H©ã¨∞Î <å=∞=ÚÖ’xH˜ "å~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok~°#∞ ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ PÜ«∞# Ѩ„uHõ#∞ K«^Œ∞=Ù „Ѩ[Å∞ PÖ’zOK«=Öˇ#x PÜ«∞# L^ÕÌtOK≥#∞. `«^Œ∞Ѩi, H˘iOnäÜ«ÚÅ∞ `«=∞ Ö’Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ áêѨã≤÷u#∞O_ç Z@∞¡ ~°H˜∆OѨ|_ç~À *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘#∞=∞x áœÅ∞ H˘iOnäÜ«ÚÅ#∞ JÉèíºi÷OK«QÍ, ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOK«∞@Ö’ "å~°∞ Uq∞ KÕã≤~À PÜ«∞# "åiH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÃã#∞. ''... „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú#‰õΩ ... g∞~°∞ Hõ_»∞QÆ|_ç, Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°K«|_ç#"åÔ~· hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_çui—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:11� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). qâßfiã¨∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# `«Ñ¨Ê =∞iÜÕ∞ W`«~° <å=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú „H˜O^Œ ѨxKÕÜ«Ú Ç¨Ï‰õΩ¯#∞ HõeyÖË~°x – Hõhã¨=Ú ˆHá¶ê (¿Ñ`«∞~°∞), Já⁄Ö’¡, ÖË^• áœÅ∞ g∞^Œ#∞ HÍ^Œx - áœÅ∞ ã¨Ê+¨ì=Ú KÕÃã#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:10-13 K«∂_»∞). J\˜ì „Ѩã≤kúK≥Ok# =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ <å=∞=ÚÅ#∞ ^èŒiOK«∞@‰õΩ x¿+kèOK«|_ç#@¡~Ú`Õ, U JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ì <Õ\ ˜ „Ѩ[Å∞ =∂#=ÙÅ <å=∞=ÚÅ#∞ ^èŒiOK«∞K«∞<åfl~°∞.

Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ ã¨∂Hõ∆ ‡=ÚQÍ Ü≥∞iy#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞. =∞iÜ«Ú "å~°∞ KÕã≤# „Ѩu^•xx P ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘xi. "å~°∞ KÕÜ«Ú ã¨OQÆ`«∞Å∞ ''„ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú#—— Jx K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, "å~°∞ PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞K«∞<åfl=∞x T~°Hõ<Õ K≥ѨÊÖË^Œ∞. JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, <å ¿Ñ~°∞# W#∞ûÔ~#∞û HõOÃÑhH˜ K≥e¡OK«∞ ÃÑ·Hõ=Ú#‰õΩ <å MÏ`åQÆÅ ÉϺO‰õΩ J#∞ã¨iOK«∞ xÜ«∞=∂#∞™ê~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOKÕ Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „Ѩ=iÎOK«∞K«∞O_çi. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞ |OkèOK«|_ç# =∞iÜ«Ú qѨÊ|_ç# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ É’kèOK«∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ "åix P ѨxH˜ ѨOÑ≤OK≥#∞ (=∞`«Î~Ú 16:19� 61

18:18� 28:19, 20). "å~°∞ U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞<åfl~À ^•xH˜ PÜ«∞# P"≥∂^Œ=Ú HõÅ^Œx K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ "åiH˜ â◊H˜Î W=fi|_≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:3, 4 K«∂_»∞). JO^Œ∞KÕ`«, "å~°∞ ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ# "åQÍÌ#=Ú#∞ JOkOzi - "åi Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÜ«∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ì HÍ^Œ∞, QÍx PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞.

''„ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú#—— ã¨OѶ¨∞ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞

ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=ÚKÕ =∂„`«"Õ∞ áêѨÙʼnõΩ ~°Hõ∆} |Ǩï=∂#=Ú J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_≥#∞.

XHõ =ºH˜Î ˆH=Å=Ú ã¨~åfikèHÍ~°=ÚQÆÅ ÜÕ∞ã¨∞KÕ, ÜÕ∞~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ J`«_»∞ <≥~°"Õ~°∞Û@ ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ_»∞. J^Õ JkèHÍ~°=Ú ~°Hõ∆} `«~°∞"å`« „ÔH·ã¨Î= rq`«=ÚʼnõΩ =iÎOK«∞#∞. „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Ѩ#∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ# "å_»|_ç# ''<å=∞=Ú#—— J<Õ ÉèÏëê „Ñ¨Ü≥∂QÆ"Õ∞ „ÔH·ã¨Î= Ѩ#∞ʼnõΩ ‰õÄ_» LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. áœÅ∞ H˘iOnäÜ«ÚÅ#∞ "åi Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ q_çáÈ=Ù `«`«fi=Ú#∞, QÆkÌOK≥#∞, ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ¿Ñi@—— Jx Ñ≤Å∞K«∞@#∞ JOwHõiOK«∞=∞x Ñ≤Å∞Ѩ٠xK≥Û#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:10� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). J^Õ q^èŒOQÍ PÜ«∞# "åiH˜ `«# `«O„_ç ÉèÏ~°º`À J„Hõ=∞ ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ@∞ìH˘x# =∞#∞+¨µºx ZkiOK«∞=∞x K≥ÃÑÊ#∞, PÜ«∞# "åiH˜ ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î <å=∞=Ú#—— P =∞#∞+¨µºx ™ê`å#∞‰õΩ JѨÊyOK«∞_»x K≥ÃÑÊ#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:4� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:17-20 #O^Œ∞, áê`« áêѨ rq`«=Ú`À =∞~°Å rqOK«∞@#∞ áœÅ∞ qÉèËkOK≥#∞.4 PÜ«∞# ZÃѶã‘Ü«ÚÅ#∞ ^Õ=ÙxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ =ÙO_»∞_»x =∞iÜ«Ú PÜ«∞# P`«‡`À xOѨ|_»=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. PÜ«∞# P[˝ÅÖ’ XHõ P[˝, ''=∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ¿Ñ~°@ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ QÆ∂iÛ `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ ZšѨC_»∞#∞ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞_ç—— (20= =K«#O� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).5 ^ä≥ã¨ûÖ’hHõÖ’ =Ù#fl ã¨OѶ¨∞=Ú W^Õ q^èŒ"≥∞ÿ# P[˝#∞ á⁄O^≥#∞. ''=∂ =Å# á⁄Ok# É’^èŒ# „ѨHÍ~°=Ú HÍHõ J„Hõ=∞=ÚQÍ #_»∞K«∞H˘# |^ŒÌHõã¨∞ÎÖˇ·# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞#∞—— Z^Œ∞~˘¯<åfl_»∞ (2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 3:6). ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ¿Ñ~°@—— J\˜ì ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å #∞O_ç ^Œ∂~°=ÚQÍ `˘ÅyáÈ=Öˇ#x áœÅ∞ ^äã≥ û¨ ÖÁhHõÜÚ« ʼnõΩ P*Ï˝ÑO≤ K≥#∞ (<˘H˜¯ K≥ÑÊ≤ Ok <åk). ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ U"≥∞ÿ`Õ [~°∞Ѩ|_»=Öˇ=<À ^•x H˘~°ÔH· ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»=Åã≤# J=ã¨~°`«#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# „Hõ=∞=Ú `«Ñ¨Ê‰õΩO_® `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. P ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ# J`«ºO`« ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# =∂@ H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17= =K«#"≥∞ÿÜ«Ú#flk. áœÅ∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''=∂@KÕ`«QÍx, „H˜Ü«∞KÕ`«QÍx, g∞ˆ~q∞ KÕã≤##∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞, ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ PÜ«∞# ¿Ñ~°@ KÕÜ«Ú_ç—— (<˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú „H˜O^Œ‰õΩ U"Õ∞q∞ =K«∞Û<À QÆ=∞xOѨÙ=Ú. ''Uq∞ KÕã≤##∞—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú pan (“all”) J#∞ „w‰õΩ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. áœÅ∞ ÜÕ∞q∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»#QÍ, ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ =∞#=Ú KÕÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=ÚKÕ [~°∞Ѩ|_»=Öˇ#∞. WHõ¯_» J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç# Ѩ^Œ=Ú ''g∞ˆ~q∞ KÕã≤##∞—— Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞=K«∞Û. PK«~°}Ö’ =∞# qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#^Œx =∞#=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«∞#k 62

U^≥·##∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Ö’|_»=Öˇ#∞. =∞#=Ú ''=∂@KÕ`«QÍx, „H˜Ü«∂KÕ`«QÍx—— KÕÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú Jx áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞|\˜ì KÕÜ«∞=Öˇ#∞. PÜ«∞# ''ã¨=∞ã¨Î=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ <˘H˜¯K≥ѨC@‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ¯™êi K≥ÃÑÊ#∞. =∞#"Õ∞q∞ KÕã≤##∞, „H˜Ü«∞KÕ`«QÍx ÖË^• =∂@KÕ`«QÍx, ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ¿Ñ~°@—— [~°∞Ѩ|_»=Öˇ#∞.6 H˘Åã‘û Ѩ„uHõÜ«∞O`«@ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^è•#`«fi=Ú (preeminence) ÃÑ· áœÅ∞ ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK≥#∞. ™ê^è•~°}=ÚQÍ ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ (H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 1:15-20). áœÅ∞ `«# ^Œ$+≤ìx W`«~° qâßfi㨠Ѩ^Œú`«∞ÅÃÑ·, „Ѩ`ÕºH˜Oz =∂#= `«`«fi *Ï˝#=Ú =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú #O^Œ∞ HÍHõ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ JOH˜`«=Ú KÕÃã#∞ (H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 2:8-23). „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ „âı+¨ª`«fi=Ú#‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=ÚÅ∞ H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12 #O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞, JHõ¯_» áœÅ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ D q^èŒ=ÚQÍ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ ''g∞~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ PÜ«∞#`À ‰õÄ_» áêuÃÑ@ì|_ç#"åÔ~· PÜ«∞##∞ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËÑ≤# ^Õ=Ùx „ѨÉèÏ==∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤OK«∞@ ^•fi~å PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ÖËzui.—— D ã¨`«º=Ú Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞QÆ∞Ö’, "å~°∞ #∂`«# „Ѩ[Å∞QÍ rqOK«=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú J|^Œú É’^茉õΩÅ∞ "åix „ѨHõ¯ „`À=‰õΩ #_çÑ≤OѨ‰õΩO_»∞#@∞ì K«∂K«∞ H˘#=Öˇ#∞ (H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 3:1-11).

=ÚyOѨÙ

H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17 „ѨHÍ~°=Ú, „ÔH·ã¨Î= rq`åxH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞ã¨Î ã¨OQÆ`«∞Å∞ - P~å^èŒ#Ü≥ÿ∞##∞ ÖË^• |*Ï~°∞Ö’ [#∞Å#∞ Hõeã≤H˘#∞@Ü≥ÿ∞##∞ - ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#—— [~°∞Ѩ|_»=Öˇ#∞. JO^Œ∞KÕ`«, =∞#=Ú KÕÜ«Ú U ѨxÜ≥ÿ∞##∞ `«Ñ¨ÊHõ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞|\˜ì [iyOK«=Öˇ#∞. ã¨∂K«#Å∞

1 ѨÓ~°fiѨ٠„ѨѨOK«=ÚÖ’ qâßfiã¨Ñ¨Ù „Hõ=∞ Ѩ^Œúu =∞iÜ«Ú r=# â‹·eQÆÅ „Ѩ[Å∞ ˆH=Å=Ú „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. `«# r=# â‹·eÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞@‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl UÔH·Hõ QÆ∞OѨ٠"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞. „ÔH·ã¨Î= É’^èŒ#∞ =∞iÜ«Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ aè#fl"≥∞ÿ#kQÍ KÕã≤#k U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, Jk ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. 2Ü«¸^Œ∞Å Ü≥ÚHõ¯ PǨ~° xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ J#∞ºÅ#∞O_ç (Ü«¸^Õ`«~°∞Å∞) Ü«¸^Œ∞Å#∞ "Õ~°∞ KÕÜ«Ú#∞. xÜ«∞=∞|^Œú"≥∞ÿ# Ü«¸^Œ∞Å∞ ˆH=Å=Ú HÀ+¨~ü PǨ~°=Ú<Õ uO^Œ∞~°∞. 3`«=∞ `«=∞ ÉèÏ+¨ÅÖ’ =∂\Ï¡_»∞ ™ê=∞~°÷º=Ú „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ HõeyOK«∞#∞. JO^Œ∞=Å# =∂#=Ù_»∞ `å#∞ Wk=~°‰õΩ K«^Œ∞=x ÉèÏ+¨#∞ =∂\Ï¡_»QÆÅ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. 4K«∂_»∞ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:17-24, D ã≤^•úO`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# „Ѩu"å^Œ#‰õΩ `«~°∞"å`« 4:25-5:20= =K«<åÅ∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# J#fi~ÚOѨ٠H˘~°ÔH· K«^Œ∞=Ù=Ú. 5„áê~°÷##∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê#k =∞#Å#∞ Pâ◊Û~°º=Ú#‰õΩ QÆ∞iKÕÜ«Ú#∞. ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ `«# <å=∞=Ú# `«O„_çH˜ "å~°∞ q#flqO`«∞~°x K≥ÃÑÊ#∞: ''g∞~°∞ <å <å=∞=Ú# ^Õx #_»∞QÆ∞^Œ∞~À `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞xÜ«∞O^Œ∞ =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«∞@ÔH· ^•xx KÕ`«∞#∞. <å <å=∞=Ú# g∞~°∞ #<Õflq∞ J_ç y##∞ <Õ#∞ KÕ`«∞#∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:13, 14). 6Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:10 =K«#O#‰õΩ ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ#k H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17 =K«#"≥∞ÿÜ«Ú#flk. D Ô~O_»∞ =K«<åÅ∞ ''ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú (JkèHÍ~°=Ú)KÕ—— „Ѩ[Å∞ rqOK«=Öˇ##∞ ã¨`«º=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flq. H˘ÖÁã‘û Ѩ„uHõ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ „"åÜ«∞|_ç Ü«ÚO@∞O_»QÍ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ „QÆO^äŒ=ÚÖ’x x~°fiK«#=Ú Jqâßfiã¨∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞� J~Ú`Õ „Ѩ[ÅO^Œ~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ì rqOK«=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOK≥##∞k =∞~°Å |∞∞A=Ù KÕÜ«ÚK«∞#flk.

63

10

ɡ·aÖò#O^Œ∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=Ú XHõ ^•xx ''„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#—— KÕÜ«Ú@ J#QÍ U"≥∞ÿ`Õ PÜ«∞# JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ P*Ï˝Ñ≤OK≥<À "å\˜x KÕÜ«Ú>ˇÿÜ«Ú#flk. =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì#∞ ^•\˜ ÜÕ∞q∞Ü«Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ "åHõº=Ú „Ѩu ^•xx QÆ∂iÛ q=~°}Ï`«‡Hõ=ÚQÍ (<Õ~°∞QÍ) =∂\Ï¡_»#ѨC_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=ÚKÕ =∞#=Ú „Ѩu XHƯ\˜x Z@∞¡ KÕÜ«∞QÆÅ=Ú? =∞#=Ú Éˇ·aÅ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅKÕ #_çÑ≤OK«|_»=Öˇ#∞. ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒ rq`«=ÚÖ’x „Ѩu JOâ◊=Ú#‰õΩ#∞ ã¨iѨ_»∞#^≥·Ü«Ú#flk. <Õ_»∞ „Ѩ[Å∞ rqOK«∞K«∞#fl rq`«=ÚÖ’ =K«∞Û „Ѩu ^•xx <Õ~°∞QÍ „Ѩ™êÎqOK«Hõ áÈ~ÚÜ«ÚO_»OQÍ, „H©ã¨∞Î "åHõº=Ú rq`«=Ú #O^Œe „Ѩu JOâ◊=Ú#‰õΩ ZÖÏ =iÎOK«∞#x =∞#=Ú Z@∞¡ #=Ú‡K«∞<åfl"≥∂ K«∂Ѩ=Öˇ#∞.

J<ÕHõ =∞Ok ɡ·aÅ∞ Láê^蕺ܫÚÅ∞ `«=∞ q^•º~°∞÷ʼnõΩ `«=∞ `«~°¯=Ú#∞ (reasoning) q=iOK«~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, Láê^蕺ܫÚ_»∞ `å#∞ J@∞=O\˜ x~°‚Ü«∂xH˜ ZÖÏ ~åQÆeÔQ<À q^•º~°∞÷ʼnõΩ Z@∞=O\˜ q=~°}#∞ DÜ«∞Hõ<Õ `«# ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞ (reasoning process) q^•º~°∞÷Å∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O^Œ∞~°x Láê^蕺ܫÚ_»∞ ÉèÏqOz#ѨC_»∞ f„="≥∞ÿ# Ѩiã≤÷`«∞Å∞ „ѨuѶ¨eOK«∞#∞. ~ÚÖÏ J`«_»∞ qѶ¨Å=∞Ü«∂º_»O>Ë =∞Oz ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°=Ú#‰õΩ ã¨OÉOkèOz# ^Œâ◊Å#∞ (steps) XHõ_»∞ <Õ~°∞ÛHÀÖË^Œx J~°÷=Ú. q^•º~°∞÷Å∞ ^Œâ◊Å#∞ (steps) J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x~°x É’^茉õΩ_»∞ TÇ≤ÏOK«∞K«∞#flѨC_»∞ É’^茉õΩ_»∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«#Ö’ ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ=ÚHÍx x~°‚Ü«∞=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘<≥#x #q∞‡, "å~°∞ q#fl x~°‚Ü«∞=ÚÅ#∞ q^•º~°∞÷Å∞ u~°ã¨¯iO`«∞~°#∞#k ‰õÄ_» nx J~°÷"≥∞ÿÜ«Ú#flk. É’^茉õΩÅ∞ `«=∞ `«~°¯=Ú`À q=iOz `«=∞ q^•º~°∞÷Å∞ ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞=ÚÅ#∞ „Hõ=∞=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»=Öˇ##fl ã¨ÅǨ "åiH˜ W=fi|_≥#∞. ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°#=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ"≥∞ÿ# ^Œâ◊Å#∞ (logical steps) J#∞ã¨iOK«∞@ =ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#flk. W@∞¡ KÕÜ«Ú@ ɡ·aÅ∞ Uq∞ K≥ѨCK«∞#fl^À ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨iÜ≥ÿ∞# =ÚyOѨÙʼnõΩ =∞#=Ú =K«∞Û@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ J@∞=O\˜ =ÚyOѨÙÅ#∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ# s`«∞ÅÖ’ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ =∞#Å#∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û#∞. P HÍ~°}=Ú#∞ |\˜ì, =∞#=Ú H˘xfl „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å#∞, `«~°K«∞QÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞H˘#x "å\˜x, ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°#=Ú Ü≥ÚHõ¯ J<ÕHõ ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ ѨijeOK«∞@‰õΩ =∞#=Ú ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ ˆH\Ï~ÚOK«=Öˇ#∞.

ɡ·aÖò L^ÕÌâ◊=ÚÃÑ· ^Œ$+≤ì „Ñ¨uaOaOK«∞@: ^Õ=Ùx Ü≥∞~°∞QÆ∞@

nxx „áê~°OaèOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞, ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ =∂#=ÙʼnõΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞ „QÆO^äŒ=Ú Éˇ·aÅ∞ Ü«Ú#fl^Œ#∞ "å^Œ##∞ ZO^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú JOwHõiOK«=Öˇ#∞ J#∞ ^•xx QÆ∂iÛ =∞#=Ú PÖ’zOK«∞^Œ=Ú. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ, nxx ã¨iQÍ ÉèÏqOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú D 64

~°K«#ŠѨ~î°#=Ú#‰õΩ "≥à◊√§^Œ=Ú.

J~Ú`Õ, XHõ¯ Hõ∆}O, P TǨ [x`«"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞=Ú#∞ ^•xx ~ÚO`«=~°‰õΩ #=∞‡#@∞=O\˜ XHõxH˜ q=iOK«=Öˇ#x Ñ≤ez~°x ÉèÏqOK«∞H˘#∞=Ú. =∞#=Ú P =ºH˜ÎH˜ Z@∞=O\˜ ã¨ÅǨ#∞ ~Ú=fiQÆÅ=Ú? ZÅ¡HÍÅ=Ú LO_»∞ „ѨÉèÏ==O`«"≥∞ÿ# ["å|∞ Uq∞@#QÍ, ɡ·aÖò U ~Ú`«~° ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ =O\˜k HÍ^Œx P =ºH˜Î `«#‰õΩ `å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#@∞¡ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú>ˇÿÜ«Ú#flk. ɡ·aÖò#∞ =∂„`«"Õ∞ ѨijeOK«∞#@∞¡ J`«xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@KÕ =∞#=Ú J@∞¡ KÕÜ«∞QÆÅ=Ú. ɡ·aÖò =∂#=ÙÅKÕ Ñ¨Ù\˜ì#k HÍ^Œx ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ P^è•~°=ÚÅ#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@KÕ J`«xH˜ =∞#=Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«∞QÆÅ=Ú.

J`«_»∞ XHõ =∞~°‡=Ú#∞ Ѩi+¨¯iOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞O_ç#@∞¡QÍ J`«_»∞ P^è•~°=ÚÅ#∞ ѨijeOK«∞#∞. =∞#=Ú J`«xH˜ P^è•~°=ÚÅ#∞ K«∂ѨÙ`«∂, ~Ú`«~° ÜÕ∞ ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ=Öˇ HÍHõ - ~Úk ^Õ=Ùx#∞O_ç =K≥Û#x K«∂Ñ≤OK«∞K«∂ P XHõ¯^•xÃÑ· ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«∞#@∞¡ J`«xx =∞#=Ú „áÈ`«ûÇ≤ÏO`«∞=Ú. ɡ·aÖò ~°K«#Å Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# z`«Î=Ú#∞ ZO^Œ∞‰õΩ "≥Å¡_ç KÕÃã#x Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ ~Ú^Õ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞^Œ=Ú. ɡ·aÖò x[=ÚQÍ ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç =K≥Û#x K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ =∞#=Ú „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞O_ç#@∞¡QÍ =∞#=Ú =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ^Œ∞=Ú. ^Õ=Ù_»∞ UÖÏO\˜"å_»∞ =∞iÜ«Ú P É’^èŒÅ ^•fi~å PÜ«∞# Uq∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ Jx K«∂K«∞@‰õΩ, ɡ·aÖò É’^èŒ#∞ =∂„`«"Õ∞, =∞#=Ú P^è•~°=ÚQÍ Ñ¨ijeOK«=Åã≤# J=ã¨~°`« HõÅ^Œ∞. ^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊=ÚÅ#∞ "≥Å¡_çKÕÜ«Ú =∂@Å (statements) Ѩ@¡ =∞#=Ú „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „â◊^Œú#∞ K«∂Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J\˜ì L^ÕÌâ◊=ÚÅ#∞ U suQÍ PÜ«∞# =∂#=ÙÅ`À =∂\Ï¡_≥<À ‰õÄ_» =∞#=Ú QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞.

J<ÕHõ ɡ·aÖò ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# "åHõº=Ú#∞ ~ÚK«∞Û@Ö’ PÜ«∞# L^ÕÌâ◊=Ú `«#∞fl QÆ∂iÛ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@ H˘~°ÔH·Ü«Ú#fl^Œx K«∂Ñ≤OK«∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# P[˝Å HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ=Öˇ#x HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞� =∞#=Ú PÜ«∞##∞ Z~°∞QÆ=Å#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞.1 ~Ús‡Ü«∂ 31:31-34 #O^Œ∞, ^Õ=Ù_»∞ `å#∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ`À KÕã≤# x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷#OÖ’ „H˘`«Î x|O^èŒ# KÕÜ«Ú k#=Ú =K«∞Û#x "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞. P „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ[Å∞ `«#∞fl Ü≥∞~°∞QÆ∞@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#x ^Õ=Ù_»∞ K≥ÃÑÊ#∞ (34= =K«#O K«∂_»∞). ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 8:7-13 =K«<åÅ∞, ~Ús‡Ü«∂ 31= J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_ç# „H˘`«Î x|O^èŒ# „H©ã¨∞Î ^•fi~å KÕÜ«∞|_ç# x|O^èŒ#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#fl^Œx =∞#‰õΩ `≥Å∞Ѩ|_≥#∞.

D L^ÕÌâ◊=Ú#∞ =∞iO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞H˘xáÈ=Ù@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ =K≥Û#∞. Ü≥∞Ǩ#∞ 17:1-5 #O^Œ∞, `«O„_çH˜ =∞Ç≤Ï=∞#∞ `≥K«∞Û@‰õΩ =∞iÜ«Ú `«O„_ç KÕÜ«Ú@‰õΩ PÜ«∞#H˜zÛ# Ѩxx <≥~°"Õ~°∞Û@‰õΩ =zÛu#x PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞. J@∞¡ PÜ«∞# KÕÜ«Ú@‰õΩ QÆÅ `«# HÍ~°}=Ú#∞ 3= =K«#=Ú#O^Œ∞ "≥Å¡_ç KÕÃã#∞: ''x`«ºr==Ú—— J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ. ÜÕ∞ã¨∞ Z@∞¡ x`«ºr==Ú#∞ x~°fizOK≥#∞? Jk ^Õ=Ùxx Ü≥∞~°∞QÆ∞@ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ѨOÑ≤# ‰õΩ=∂~°∞x Ü≥∞~°∞QÆ∞@ Jx PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞. =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ D `«`«fi=Ú#∞ LOK«∞H˘#∞@ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ QÆ∂iÛ <Õ~°∞ÛH˘#∞@#∞ =∞#=Ú PÖ’zOK«∞#ѨC_»∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ 65

|Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@Ö’x PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆ º=Ú PÜ«∞##∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞@Ö’ =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú>ˇÿÜ«Ú#fl^Œx =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx z`«Î=Ú ˆH=Å=Ú xÜ«∞=∞=ÚŠѨ\ ˜ìHõ Jx =∞#=Ú PÖ’zOK«∞#@∞¡ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_» P =∂@Å#∞ aè#fl"≥∞ÿ# "≥·Yi`À KÕ~°∞@‰õΩ =∞#=Ú JOwHõiO`«∞=Ú. P`«‡KÕ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# É’^èŒÅ∞ ''^Õ=Ùx ã¨OQÆ`«∞Å#∞ (PÖ’K«#Å#∞)—— JOkOK«∞K«∞#flq (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:9-13). D P`«‡ =∂@Å#∞ =∞#=Ú JOwHõiOz#ѨC_»∞, =∞#=Ú ''„H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û Hõey#"å~°=Ú—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:14-16� Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 2:5� H˘Åã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:1, 2 K«∂_»∞). ^Õ=Ùxx =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ=Öˇ#x PÜ«∞# HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 17:3).

PÜ«∞# =∞#=Ú `«# ''Ѩiâ◊√^Œú`«Ö’ áêÅ∞á⁄O^Œ=Öˇ#x—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 12:10) =∞iÜ«Ú ''`«# ‰õΩ=∂~°∞x`À ™ê~°∂Ѩº=Ú QÆÅ—— "å~°∞QÍ #∞O_»=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 8:29� 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 3:18 K«∂_»), P ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ''J^Œ$â◊º ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞—— Ü«Ú<åfl_»∞ (H˘Åã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:15). ^Õ=Ùx =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú #O^Œe Ѩi*Ï˝#O PÜ«∞##∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞.

Z@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#fl `«# L^ÕÌâ◊=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞Û#∞

ɡ·aÖò ˆH=Å=Ú P[˝Å∞QÆÅ XHõ ѨÙã¨ÎHõ=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ (P[˝Å#∞ ¿Ñ~˘¯#∞K«∞#fl ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ L#flѨÊ\˜H˜x)� JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, PÜ«∞# ã¨$+≤ªOK«∞H˘#fl =∂#=Ùxx

^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú@‰õΩ L^ÕÌtOK«|_ç# ~°K«#ŠѨ~°OѨ~°#∞ HõeyÜ«Ú#flk. Z@∞¡ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú ™ê^茺"≥∂ ‰õÄ_» ɡ·aÖò K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ɡ·aÅ∞ ~°K«#Å∞

~°∂á⁄O^Œ∞@#∞ ѨijeOK«∞=Ú. ^Õ=Ù_»∞ ˆH=Å=Ú rq`«=Ú H˘~°ÔH·# `«# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ ~ÚK«∞Û@‰õΩ L^ÕÌtOz#@¡~Ú#, ɡ·aÅ∞#∞ Jk =Ù#fl suHõO>Ë aè#fl=ÚQÍ =∞#=Ú PtOz=ÙO_≥_ç"å~°=Ú. „Ѩ^äŒ=∞=ÚQÍ, Jk ZO`À ÃÑ^ŒÌ „QÆO^äŒ=ÚQÍ LO_»`«y#k, ZO^Œ∞HõO>Ë [#∞Å∞ PK«iOKÕ „Ѩu z#fl q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ XHõ xÜ«∞=∞=Ú J=ã¨~°=Ú. xÜ«∞=∞=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# XHõ ÉèÏQÆ=Ú „H©.â◊. <åÅæ= â◊`å|Ì=Ú #O^Œ∞ x=ã≤OK«∞K«∞O_ç# „Ѩ[Å rq`«=ÚÅ Ü«∞O^Œe „Ѩu ^•xx ã¨=∞‰õÄiÛÜ«ÚO_»∞#∞. =∞~˘Hõ ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨^è•flÅ∞QÆ= â◊`å|Ì=Ú #O^Œ∞ rqOK«∞K«∞#fl „Ѩ[ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# "å\˜ÃÑ· ^Œ$+≤ì ˆHO„nHõiOK«∞#∞. =∞i ~ÚOH˘Hõ ÉèÏQÆ=Ú #O^Œe xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ W~°"≥· XHõ@= â◊`å|Ì=Ú #O^Œe rq`«=Ú#‰õΩ =iÎOK«∞#∞. =∞~˘Hõ ÉèÏQÆ=Ú W~°"≥· <åÅ∞QÆ= â◊`å|Ì=Ú #O^Œ∞ rqOK«∞K«∞#fl@∞ìQÍ P rq`«=ÚÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#∞. aè#fl"≥∞ÿ# HÍÅ ÉèÏQÆ=ÚʼnõΩ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ HõeyÜ«ÚO_ç#ѨÊ\˜H˜ Jk JxflO\˜x ã¨=∞‰õÄ~°ÛÖË^Œ∞. =∞# „ѨѨOK«=Ú #O^Œe aè#fl"≥∞ÿ# "å\˜x QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞=Ú. J<ÕHõ ^Õâ◊=ÚÅHõ∞ qã¨Î $`«"≥∞ÿ# "å_»∞HõÖ’=Ù#fl HõOѨӺ@~°¡ H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú Jaè=$kú K≥O^Œ∞K«∞#fl "≥·^ŒºH˜Ü«∞ <≥·uHõ qÅ∞=Å#∞ =iÎOѨ*ËÜ«Ú@‰õΩ K«@ì=ÚÅ∞ (rules) J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk.2 „ѨѨOK«=ÚÖ’x ~Ú`«~° ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ x=ã≤OK«∞K«∞#fl „Ѩ[Å∞ J<ÕHõ ™êOˆHuHõ Ѩ~°"≥∞ÿ# Jaè=$kúx K«∂_»ÖË^Œ∞. ɡ·aÅ∞ ã¨=∞ã¨Î HÍÅ=ÚÅÜ«∞O^Œe ã¨=∞ã¨Î ã¨O^Œ~°ƒù=Ú H˘~°ÔH·# „Ѩu xÜ«∞=∞=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯#fl@ì~Ú`Õ =∞#‰õΩ XHõ ѨÙã¨ÎHõ=Ú =∂„`«"Õ∞HÍ^Œ∞, XHõ „QÆO^ä•ÅÜ«∞=Ú 66

HÍ=Åã≤ LO_»∞#∞. *ÏH± Ñ≤. ÖËqãπ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''„Ѩ[Å∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»x „Ѩu ã¨OQÆux „ѨÉèí∞=Ù ¿Ñ~˘¯#fl@ì~Ú`Õ, =∞# „QÆO^ä•ÅÜ«∞=ÚÅ∞ „"åÜ«∞|_»É’=Ù ~Ú`«~° ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ#xflO\˜x HõeyÜ«ÚO_≥_çqHÍ=Ù.——3 J^Õ q^èŒ=ÚQÍ, ɡ·aÅ∞ ˆH=Å=Ú xÜ«∞=∞=ÚŠѨÙã¨ÎHõ=ÚQÍ =ÙO_»∞@‰õΩ L^ÕÌtOK«|_ç#@ì~Ú`Õ, Jk aè#fl"≥∞ÿ =∞~˘Hõ suQÍ #∞O_≥_çk. ɡ·aÅ∞ #O^Œe XHõ ÉèÏQÆ=Ú P[˝Å∞ =∞iÜ«Ú xÜ«∞=∞=ÚÅ∞QÍ ~Ú=fi|_≥#∞ ("≥Ú`«Î=∞O`«Ü«Ú HÍ^Œ∞, Z‰õΩ¯=QÍ, x~°æ=∞HÍO_»=Ú, ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú, ã¨OMϺHÍO_»=Ú =∞iÜ«Ú kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú).

H˘O^Œ~°∞ ɡ·aÅ∞ q+¨Ü«∞OÖ’ Hõey=Ù#fl Jaè„áêÜ«∞=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ, ɡ·aÅ∞ #O^Œe H˘xfl ѨÙ@Å∞ J\˜ì xÜ«∞=∞=ÚÅ H˘~°‰õΩ ˆH\Ï~ÚOK«|_≥#∞. =$`åÎO`«=ÚÅ∞, Ѩ^ŒºHÍ=º=ÚÅ∞, Ѩ„uHõÅ∞ =O\˜ ™êÇ≤Ï`«ºÑ¨~°"≥∞ÿ# â‹·eÖ’ ɡ·aÅ∞ „"åÜ«∞|_≥#∞. D â‹·e ã¨O^Œ~Àƒùz`«=ÚQÍ H˘xfl P[˝Å#∞ ¿Ñ~˘¯#∞#∞� HÍx, ™ê^è•~°}=ÚQÍ K«∂z#, Jq P[˝Å#∞ ¿Ñ~˘¯#=Ù. ^Õ=Ù_»∞ W@∞=O\˜ â‹·ex Z#∞flH˘#∞@Ö’x "åã¨Î==Ú U=∞#QÍ, ɡ·aÅ∞ UÖÏQÆ∞ =ÙO_»=Öˇ#x PÜ«∞# L^ÕÌtOK≥<À, ^•xx QÆ∂iÛ# PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú>Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. z=iQÍ, ɡ·aÅ∞ ˆH=Å=Ú XHõ xÜ«∞=∞=ÚŠѨÙã¨ÎHõ=ÚQÍ =ÙO_»=Öˇ#x L^ÕÌtOK«|_ç#@ì~Ú`Õ, Jk ^Õ=Ùxx aè#fl"≥∞ÿ# suÖ’ =i‚Oz =ÙO_≥_çk. ɡ·aÅ∞ #O^Œe Z‰õΩ¯= ÉèÏQÆ=Ú =∞#Å#∞ ^Õ=Ùx =¸_»= =ºH˜Îx K«∂K«∞ suÖ’ QÆ=∞xOK«∞@‰õΩ =∞#Å#∞ J#∞=∞uOK«∞K«∞#flk. PÜ«∞# Z@∞¡ J„ÉÏǨ=Ú, Ü«∂HÀ|∞, "≥∂¿+, ^•g^Œ∞ =∞iÜ«Ú áœÅ∞ =O\˜ [#∞Å`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«ÚO_≥<À =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. ^Õ=Ù_»∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ ed`«Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# "åHõº=Ú#∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ`À_ç ѨÙã¨ÎHõ=ÚQÍ #∞O_»∞#@∞ì L^ÕÌtOz#@ì~Ú`Õ, ɡ·aÅ∞ JO`«\ ˜x =∞#=Ú Ñ¨k P[˝Å=Öˇ L#fl@∞ì =∞#=Ú TÇ≤ÏOz =ÙO_≥_ç"å~°=Ú (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 20:1-17, 23-26� kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 5:6-21). PÜ«∞# `«##∞ `å#∞ "≥Ú^Œ\ ˜ =ºH˜ÎQÍ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. PÜ«∞# ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ KÕÃã<À ^•xx =∞#‰õΩ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞, =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« PÜ«∞# =∞#=Ú ÔQ·H˘#∞ P[˝Å#∞ ¿Ñ~˘¯#∞K«∞<åfl_»∞.

PÜ«∞# "åHõºO ~ÚÖÏO\˜ ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú#∞ ZšѨC_»∂ fã¨∞H˘#^Œ∞ J<Õ q+¨Ü«∞O ^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊=Ú Ü≥∞_»Å =∞iÜ«Ú Éˇ·aÅ∞ Ü≥∞_»Å =∞#O ZÖÏO\˜ ^Œ$HõÊ^äŒO HõeyÜ«ÚO_®Ö’ |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk.

=ÚyOѨÙ

=∂#=ÙÅ∞QÍ =∞#=Ú qK«Hõ∆}QÆÅ PÖ’K«#Å∞ Hõey =ÙO_»QÆÅ"å~°"≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ú.

JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ =∞#Å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#x HÀ~°∞H˘<≥<À ^•xx `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@Ö’ `Õ_® Hõey# "å~°"≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ú. ɡ·aÅ∞ ã¨fiÉèÏ==Ú=Å# Jk ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ@∞ J~Ú=Ù#fl^Œx =∞#=Ú Ñ¨ijeOK«QÆÅ=Ú. D |Ü«∞ÖÏÊ@∞, ^Õ=Ùx`À =∞#=Ú ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞@‰õΩ, =∞#=Ú PÜ«∞##∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘#∞K«∞#fl ^•xx QÆ\ ˜ìQÍ K≥ѨC suÖ’ "≥Å¡_ç KÕÜ«∞|_≥#∞. ^Õ=Ùx=Öˇ #∞O_»∞@‰õΩ =∞#=Ú ZOK«∞H˘x#ѨC_»∞ D ã¨O|O^èŒ=Ú ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ x=ã≤OK«∞#∞. ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°#=Ú#O^Œe =∞# ÅHõ∆ º=Ú ''xÜ«∞=∞=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#∞@—— HÍ^Œ∞, QÍx ^Õ=Ùx =Öˇ =∞iO`«QÍ =ÙO_»∞@‰õΩ =∞#=Ú ÜÕ∞q∞ <Õ~°∞ÛH˘#=Öˇ<À J_»∞QÆ∞>ˇÿÜ«Ú#flk.

67

=∞iÜ«Ú PÜ«∞# ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú z`«Î=Ú`À =∞iO`« ^ŒQÆæ~° ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú Hõey rqOK«∞@ÔH·Ü«Ú#flk. ÖËY#=ÚÅ =∞# Ѩ~î°#=Ú =∞#=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ ã¨iѨ_»∞ XHõ P[˝#∞ Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ HÍ^Œ∞. JO`«HõO>ˇ, ~Úk ''Hõ^äŒÖ’x hux—— "≥^Œ‰õΩ@ H˘~°ÔH·#@∞ìO_»∞#∞ =∞iÜ«Ú Z@∞¡ rqOK«=Öˇ<À J#∞ ^•xx QÆ∂iÛ ã¨iÜ≥ÿ∞# x~°‚Ü«∞=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û>ˇÿÜ«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°z# ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘x ã¨iQÍ J#fi~ÚOK«∞H˘#ÖË=∞x nx J~°÷O HÍ^Œ∞. ''=∞#ˆHk ã¨`«ºO——4 J<Õ^•xx K«∂K«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ =keÃÑ@ìÖË^Œ∞. PÜ«∞# ã¨`«º=Ú#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥#∞. =∞#=Ú P ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#=Öˇ#x PtOK«|_çuq∞ =∞iÜ«Ú =∞# rq`«=ÚÅ#∞ P ã¨`«º=Ú#‰õΩ J#∞QÆ∞}=ÚQÍ KÕã¨∞HÀ=Öˇ#∞. ã¨∂K«#Å∞ 1

^Õ=Ù_»∞ =∞#`À ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞, U H˘xfl P[˝Å Ѩ\ ˜ìHõ‰õΩ Ö’#~Ú#@∞ìQÍ =∞~°=∞x+≤ (robot) ÖÏQÆ∞# HÍ^Œ∞. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:23 #O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ q=~°} - ''^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ á⁄O^ŒÖËHõáÈ=Ù@—— - ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ QÍHõ, PÜ«∞# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ <˘H˜¯ K≥ѨCK«∞#flk. áêѨ=Ú KÕã≤#ѨC_»∞, ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==ÚÖ’x H˘O`« ÉèÏQÆ=Ú =Öˇ #∞O_»∞@Ö’ =∞#=Ú qѶ¨Å=Ú K≥Okuq∞. áêѨ=Ú ÖˉõΩO_»=ÙO_»∞@ J#∞ ã¨fiÉèÏ=ÅHõ∆}=Ú ^Õ=Ùx =Öˇ =∞#=Ú =ÙO_»∞>ˇÿÜ«Ú#fl^Œx J~°÷=Ú. JѨC_»∞, Jk áêѨ=Ú#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ PÖ’K«##∞ HõeyOK«∞#∞, „Ѩ[Å∞ PÜ«∞##∞ Ü≥∞~°∞QÆ=Öˇ#x =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =Öˇ #∞O_»=Öˇ##∞#k „Ѩ[ÅѨ@¡ ^Õ=Ùx ÅHõ∆ º"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

2 ˆH|∞Öò \˜.q. „H˘`«ÎQÍ =zÛ#ѨC_»∞, <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_˘Hõ_»∞, =ÚYº"≥∞ÿ# (premium) Kå#ÖòûÅ#∞ H˘xflO\˜x "å\˜H˘~°‰õΩ _»|∞ƒ Hõ@ì‰õΩO_»QÍ<Õ ã‘fiHõiOK«=K«∞Û#x ''HÍHõfÜ«∞=ÚQÍ—— HõxÃÑ>ˇì#∞. ˆH|∞Öò HõOÃÑh "å~°∞ J`«_»∞ PÖÏ KÕÜ«Ú@#∞ L^ÕÌtOK« áÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x, J`«_»∞ KÕã≤# ^•O\’¡ Z@∞=O\˜ K«@ì =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ#k ÖË^Œx "å~°∞ J`«xH˜ K≥Ñ≤Êi. (JѨÊ\˜ #∞O_ç K«@ì=ÚÅ∞ nxH˜ ã¨O|OkèOz ~ÚѨC_»∞ xÜ«∞O„`«}#∞ Z‰õΩ¯= KÕÃã#∞.) q=~°}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# ɡ·aÅ∞ P[˝ ''h=Ù =ÚYº"≥∞ÿ# ˆH|∞Öò Kå#Öòû (premium cable channels)Å#∞ h=Ù _»|∞ƒÅ∞ K≥e¡OK«‰õΩO_» á⁄O^Œ‰õÄ_»^Œ∞—— Jx K≥ѨÊHõ áÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x Jk ^˘OQÆ`«#=Ú#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ#∞#fl ^Õ=Ùx <≥·uHõ K«@ì=Ú Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ Ju„Hõq∞OK«∞#∞. 3cecil May, Jr., #O^Œ∞ K≥ѨÊ|_≥#∞, ''"å~Ú^Œº ã¨Ow`«=Ú: qâßfiã¨=Ú ÖË^• Jaè„áêÜ«∞=Ú,—— freed-Hardeman University preachers and church workers forum (1991): 17. 4D `«`«fi*Ï˝#=Ú (“postmodernism”) P^èŒ∞xHõ`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ Jx `≥eÜ«ÚK«∞#flk, Wk „áê^äŒq∞Hõ=ÚQÆ ™ê¿ÑHõ∆ã≤^•úO`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk (relativisim) - ã¨`«º=Ú XH˘Hõ¯ =ºH˜ÎH˜ =∂~°∞K«∞O_»∞##∞ PÖ’K«#, aè#fl"≥∞ÿ# HÍÅ=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iã≤÷`«∞ÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç Ü«ÚO_»∞#∞. ™ê¿ÑHõ∆"åk (relativist) „Ѩu ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ XHõ\ ˜ =∂„`«"Õ∞ ZšѨC_»∞ ã¨`«º"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#∞. J#QÍ „Ѩu ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ ÜÕ∞kÜ«Ú ZšѨC_»∞ ã¨`«º=Ú HÍ^Œ∞ Jx "åkOK«∞#∞. Wk Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú"≥∞ÿ# QÆO^Œ~°QÀà◊"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. U^≥·##∞ ''<å‰õΩ U"≥∞ÿÜ«Ú#flk—— Jx =∂\Ï¡_»∞@#∞ TÇ≤ÏOK«∞@ ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ XHõ^•xH˜ K≥Ok#^≥· Ü«ÚO_»∞#∞. P "åºMϺ#Ѩ٠=∂@ XHõxH˜ XHõ ~°Hõ=ÚQÍ J~°÷q∞K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú =∞iÜ≥ÚHõxH˜ ^•xH˜ q~°∞^Œú=ÚQÍ J~°÷q∞K«∞Û#∞, J~Ú`Õ XHõ q^èŒ=ÚQÍ Ô~O_»∞#∞ ã¨iÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. Wk, ‰õÄ_», J~°÷=ÚÖËx^≥·Ü«Ú#flk. =∞#=Ú „Ѩu q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ XHõ xÜ«∞=∞=Ú#∞ HõeyÖË=∞x K≥ѨC@ „Ѩu q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ ã¨`«º=Ú#∞ HõeyÖË=∞x K≥ѨC@ HÍ^Œ∞. ã¨`«º=Ú "≥Å¡_çÜ«∂Ü≥∞#x =∞iÜ«Ú XHõ =ºH˜Î#∞O_ç =∞~˘Hõ =ºH˜ÎH˜ =∂~°∞Ê K≥O^Œ^Œx =∞#=Ú YzÛ`«=ÚQÍ K≥ѨÊQÆÅ=Ú. =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ ã¨iQÍ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x#@ì ~Ú`Õ, g∞‰õΩ ÜÕ∞^≥·`Õ ã¨`«º"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À J^Õ <å‰õΩ#∞ ã¨`«º"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú.

68

11

xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú JO`«s¡<å~°÷=ÚÅ∞ ɡ·aÅ∞ rq`«=Ú H˘~°ÔH·# xÜ«∞=∞=ÚŠѨ\ ˜ìHõ HÍ^Œ∞ (H˘xfl KÀ@¡ Jk xÜ«∞=∞=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜), HÍx qaè#fl"≥∞ÿ# ™êÇ≤Ï`«º â‹·e HõeyÜ«Ú#flk. ~Ú\˜ì qaè#fl"≥∞ÿ# â‹·eÖ’ ^Õ=Ù_»∞ [#∞Å`À =∂\Ï¡_»∞@Ö’x L^ÕÌâ◊=Ú PÜ«∞#`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyOK«∞H˘#∞@‰õΩ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 17:3� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 8:10–12 K«∂_»∞). =∞#=Ú P ã¨O|O^èŒ=Ú#O^Œ∞ Z^Œ∞QÆ∞K«∞O_»QÍ, PÜ«∞# =∞#H˘~°‰õΩ Ѩ~°z# ~Ú`«~° ÅHõ∆ º=ÚÅ#∞, ‰õÄ_» QÆ∞Ô~Î~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú: PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Ѩiâ◊√^Œú`«#∞ ѨOK«∞H˘#∞@ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 12:10) =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç#@∞ìQÍ PÜ«∞# ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’xH˜ =∂~°∞ÊK≥O^Œ∞@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 8:29� 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 3:18� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:15). ɡ·aÅ∞#O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ [#∞Å`À =º=ǨÏiOK«∞@#∞ K«∂K«∞@KÕ, PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_À =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ÜÕ∞q∞ J#∞=∞uOK«∞K«∞<åfl_À J#∞ Ô~O_çO\˜x =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘O^Œ∞=Ú. J^Õq^èŒ=ÚQÍ, =∞#=Ú =∞#Å#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_» H˘O`« <Õ~°∞ÛH˘#QÆÅ=Ú. ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ PÖ’zOz, <Õ~°∞ÛH˘#∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞#`À =∞#=Ú ã¨O|O^èŒ=Ú#O^Œ∞ „Ѩ"ÕtOK«=Öˇ<À, =^ÀÌ ã¨fi`«O„`«=ÚQÍ ZOK«∞H˘#∞ ™ê=∞~°÷º=Ú QÆÅ"åixQÍ ã¨$lOK≥#∞. =∞#=Ú ÖËY#=ÚŠѨ~î°#=Ú#O^Œ∞ ™ê=∞~°÷º=Ú#∞ =iÎOK«QÍ, "å\˜Ü«∞O^Œe ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ, "å\˜x qâßÅ"≥∞ÿ# ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú`À J#∞ã¨iOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ `«# z`«Î=Ú#O^Œ∞ Hõ#∞Ѩ~°z# *Ï˝#=Ú#∞ =∞iO`«QÍ „Ѩâ◊Oã≤O`«∞=Ú. |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# P xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ ÜÕ∞ „Ѩ„H˜Ü«∞`À =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O^Œ∞=Ú =∞iÜ«Ú `«~°¯|^Œú=ÚQÍ "å\˜x Z@∞¡ J#fi~ÚO`«∞=Ú?

xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú `«~°¯=Ú

ɡ·aÅ∞ „Ѩu ã¨=∞Ü«∞=Ú, ã¨÷Å=Ú =∞iÜ«Ú ã¨O^Œ~°ƒù=ÚH˘~°ÔH· <Õ~°∞QÍ (q=~°}Ï`«‡ Hõ=ÚQÍ) K≥ѨÊ|_ç# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œx Hõ#∞Q˘#∞@ J<ÕHõ =∞Ok „Ѩ[ʼnõΩ Pâ◊Û~°º=Ú#∞ HõeyOK«∞#∞. rq`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞ã¨Î JOâ◊=ÚÅ H˘~°ÔH· x[=ÚQÍ =∂~°æ=Ú Éˇ·aÅ∞ K«∂ѨÙ<À, ÖË^À Jx H˘O^Œix Pâ◊Û~°ºÑ¨~°K«∞#∞. H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17 Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞QÆ∞Ö’ D „Ѩâ◊fl „áê=ÚYº"≥∞ÿ Ü«Ú#flk, D =K«#=Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú „H©ã¨∞Î JkèHÍ~°=ÚKÕ, ÖË^• PÜ«∞# <å=∞=Ú#O^Œ∞ [~°∞QÆ=Öˇ#x ¿Ñ~˘¯#∞K«∞#flk. =∞#=Ú rq`«=ÚÖ’x ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∞=ÚÅ H˘~°ÔH·# ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚŠѨ\ ˜ìHõ#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞, Hõ#∞Hõ nx J~°÷=Ú áœÅ∞#‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ `≥eÜ«∞Ѩ~°K«|_»ÖË^•?1 rq`«=Ú#O^Œe H˘xfl ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=ÚKÕ Ñ¨iáêeOK«|_»∞@ ÖË^•? D áê~î°=Ú#O^Œ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ ^•fi~å ^Õ=Ùx z`«Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ |Ü«∞ÖÏÊ@∞ (revelation of God’s will through principles) – Jk *Ï˝#Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# J#∞„QÆǨÏ"≥∞ÿÜ«Ú#flk – LO_»^Œy# „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=Ú H˘~°ÔH·# 69

„Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∞=ÚÅ HõO>ˇ#∞ =∞iO`« ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ#k.

J~Ú`Õ =∞#=Ú D JOâ◊=Ú#∞ =∞#=Ú nxx q=iOK«∞@KÕ ÉÏQÆ∞QÍ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O^Œ∞=Ú. XHõ HÍ~°∞ #_»∞Ѩ٠q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú Z@∞¡ =iÎOK«∞<À =∞~˘Hõ¯™êi PÖ’zOK«∞=Ú. HÍ~°∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz ɡ·aÅ∞ q=~°}Ï`«‡Hõ=ÚQÍ (<Õ~°∞QÍ) ÜÕ∞q∞Ü«Ú K≥ѨC@ ÖË^Œ∞. 1,900 ã¨O`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú Éˇ·aÅ∞ #O^Œe ~°K«#Å∞ „"åÜ«∞ |_çÜ«ÚO@∞O_»QÍ, D P^èŒ∞xHõ Ü«∞O„`«=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ÖËY#=Ú HõeyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ =∞#=Ú Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú =ÙO_≥_ç"å~°=Ú. HÍ~°∞Å#∞ QÆ∂iÛ Z@∞=O\˜ ÖËY#=ÚÅ∞ ÖËHõáÈ=Ù@ JO>Ë "å\˜x ZÖÏ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<À ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞q∞Ü«Ú "≥Å¡_ç KÕÜ«∞ÖË^Œx =∞#‰õΩ `≥Å∞ѨÙK«∞#fl^•? HÍ~°∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# D „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨O|OkèOz#@∞ìQÍ ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ Z@∞=O\˜ ^Œ$+≤ìx ˆHO„nHõiOK«‰õΩO_®, =∞#=Ú =∞#‰õΩ ~Ú+¨ì"≥∞ÿ# suÖ’ x~°‚~ÚOK«∞H˘#∞ ã¨fi`«O„`«`«#∞ ѨÓiÎQÍ HõeyÜ«Ú<åfl=∂?

D „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨O|OkèOz# ‰õΩ¡Ñ¨Î"≥∞ÿ# ã¨=∂^è•#=Ú ''ÖË^Œ∞—— Jx. JO`« =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_», ^Õ=Ùxx =∞#=Ú ã¨O`À+¨ ÃÑ@ì=Öˇ#x#@∞¡ =∞#=Ú HÍ~°∞Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#∞ J#∞ ^•xÃÑ· H˘xfl +¨~°`«∞Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ J=∞Å∞Ѩ~°K«=Öˇ#∞. D +¨~°`«∞Å∞ ~Ú`«~°∞ŠѨ@¡ ã¨iQÍ =º=ǨÏiOK«=Öˇ#∞ J#∞ ɡ·aÅ∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# =∞iÜ«Ú =∞#=Ú HÍ~°∞#∞ #_»∞Ѩ٠=∂~°æ=Ú#‰õΩ =iÎOK«∞ „ѨÉèí∞`«fi xÜ«∞=∞=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#∞ J#∞"å\˜H˜ =∞^茺 XuÎ_çH˜ QÆ∞iKÕÜ«Ú#∞. D XuÎ_çH˜ (tension) ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ Z@∞¡ =iÎOK«∞<À J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ, ɡ·aÅ∞#O^Œ∞ É’kèOK«|_ç# xÜ«∞=∞=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ JO`«~å~°÷=Ú#∞ =∞#=Ú K«∂_»=Öˇ#∞. JO`«~å~°÷=Ú#Ω =∞iÜ«Ú ~å|@ì^Œy# J~°÷=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#∞ (implication and inference) ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ`« Ü≥ÚHõ¯ `åi¯Hõ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ (logical process of reasoning) qâı¡+≤OK«∞@‰õΩ =∞#=Ú H˘O`« ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ ˆH\Ï ~ÚOK«∞^Œ=Ú.2 ''JO`«s¡<å~°÷=Ú—— (implication) J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ xѶ¨∞O@∞=Ù, ''"≥Ú^Œ\ ˜k ã¨`«º"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Ô~O_»=k Jã¨`«º=Ú HÍ^Œ∞, J#∞ q^èŒ=ÚQÍ Ô~O_»∞ x~°fiK«#=ÚÅ (ÖËY#=ÚÅ)‰õΩ =∞^茺QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú x~°fizOK≥#∞.——3 XHõ `«~°¯ „QÆO^äŒ=Ú ^•xx q=~° }Ï`«‡Hõ=ÚQÍ q=iOK«∞#∞: XHõ "å^Œ#Ö’x P^è•~°"åHõº=ÚÖ’x =ÚyOѨÙ#∞ Hõey L#fl^Œx =∞#=Ú K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, P "å^Œ# (valid deductive argument) „Hõ=∞|^Œú"≥∞ÿ# xQÆq∞`« "å^Œ#Ü«∞x ^•x J~°÷O. =∞iO`« ™ê^è•~°}=ÚQÍ, XHõ "åHõº=Ú#∞ ÖË^• "åHõº=ÚÅ QÆ∞OѨ٠=∞~˘Hõ "åHõº=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#fl^Œx K≥ѨC@ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷"Õ∞=∞#QÍ, "≥Ú^Œ\ ˜k ã¨`«º"≥∞ÿ`Õ `«~°∞"å`«k ‰õÄ_» `«Ñ¨Ê‰õΩO_» ã¨`«º=∞QÆ∞#∞. XHõ <åºÜ«∞|^Œú"≥∞ÿ# xQÆq∞`« "å^Œ#Ö’ P^è•~° "åHõº=Ú =ÚyOѨÙ#∞ TÇ≤ÏOz ~å|@∞ì#x "Õ∞=Ú K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞. JÖÏ K≥ѨC@ =∞Oz ÉèÏ+¨HÍ^Œ∞.

JO`«~å~°÷O J<Õk "åHõº=ÚÅ =∞^茺 P^è•~°=Ú HõeyOK«∞ `åi¯Hõ ã¨O|O^èŒO� TÇ≤ÏOz ~å|@∞ì J<Õk „Ѩ[Å∞ XHõ "åHõº=Ú#∞O_ç =∞~˘Hõ "åHõº=Ú#∞ ~å|@∞ì „H˜Ü«∞Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ã¨`«º=Ú#∞ JO`«~å~°÷=Ú (implication) ^•fi~å Hõ#∞Q˘#∞@<Õ ''~å|@ì^Œy#k—— Jx =∞#=Ú JO@∞<åfl=Ú. XHõ JO`«~å~°÷=Ú#∞ QÆ∞iÎOz#ѨC_»∞ =∞#O `åi¯HõOQÍ ''~å|@∞ì^Œ=Ú—— (inference).4

70

J^Õq^èŒ=ÚQÍ =∞~˘Hõ™êi, D x~°fiK«#=ÚÅ PÖ’K«<å`«‡Hõ J~°÷=Ú#∞ H˘xfl L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ =∞#=Ú "≥∞~°∞ÔQ·# suÖ’ K«∂_»QÆÅ=Ú. <Õ#∞ <å *Ë|∞Ö’ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# qÅ∞=QÆÅ =¸_»∞ J"≥∞iHõ<£ <å}ˇ=ÚÅ∞, "≥Ú`«Î=Ú Jhfl HõeÑ≤ _≥|ƒk S^Œ∞ ÃãO@∞Å∞ (ÃÑ·ã¨Å∞), HõeyÜ«Ú<åfl#x K≥Ñ≤Êu#x J#∞HÀO_ç. g∞~°∞ J"≥∞iHÍ <å}ˇ=ÚÅ`À ѨiK«Ü«∞=Ú HõeyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, =¸_»∞ <å}ˇ=ÚÅ∞ XH˘¯Hõ¯\˜ áê=Ù (quarters) Ü≥ÿ∞Ü«Ú#fl=x g∞~°∞ `≥eã≤H˘O^Œ∞~°∞. J~Ú`Õ, J"≥∞iHÍ <å}ˇ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ qÅ∞=#∞ QÆ∂iÛ Ü≥∞~°∞QÆHõ áÈ=Ù@, *Ï˝#=Ú#Hõ∞ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. HÍx `«~°¯=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞㨺 HÍ^Œ∞. XHõ_»∞ J"≥∞iHÍ <å}ˇ=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ ÜÕ∞"≥∞ÿ##∞ Ü≥∞iy#ѨÊ\˜H˜ ÖË^• Ü≥∞~°∞QÆHõ áÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x JO`«s¡#=ÚQÍ#∞#fl ã¨`«º=Ú ZѨC_»∞ XˆH suQÍ #∞O_»∞#∞. D L^•Ç¨Ï~°} ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ =ÚYº"≥∞ÿ# ã¨`«º=Ú#∞ q=iOK«∞#∞: XHõ q+¨Ü«∞=Ú ã¨`«º=Ú J~Ú`Õ, ^•xx =∞#=Ú Ü≥∞iy#ѨÊ\˜H˜, Z~°∞QÆHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© Jk ã¨`«º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. JO`«~å~°÷=Ú ^•fi~å =∞iÜ«Ú ~å|@ì^Œy# J~°÷=Ú ^•fi~å ã¨`«º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ ‰õÄ_» JÖÏ<Õ LO_»∞#∞. ~ÚHõ¯_» =∞~˘Hõ L^•Ç¨Ï~°} ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞. g∞~°∞ <Õ#∞ XHõ QÀ_» Hõ@∞ìK«∞<åfl=∞x ÉèÏqOK«O_ç. QÀ_»‰õΩ ѨÙ<åkx =∞#=Ú "ÕÜ«∞É’=Ù K«∞O_»QÍ, ѨÙ<åk "ÕÜ«∞|_»=Åã≤# „Ѩ^Õâ◊=Ú YzÛ`«=ÚQÍ Ñ¨^Œ=¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù Jx =∞#=Ú x~°‚~ÚOzuq∞. ѨÙ<åk H˘~°ÔH· =∞#=Ú XHõ ÃÑ^ŒÌ k"≥∞‡#∞ ZOK«∞H˘x#ѨC_»∞, Jk YzÛ`«=ÚQÍ Zxq∞k J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=ÙQÆÅ =ÚHõ¯ Jx =∞#=Ú Hõ#∞Q˘O\˜q∞. `«~°∞"å`« WOHõ#∞ =∞#=Ú q_»zÃÑ\˜ì# MÏmx ѨÓiOK«∞@‰õΩ ZO`« =ÚHõ¯ =∞#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk? Jk ZO`« á⁄_»=Ù =ÙO@∞Ok? =∞#=Ú H˘Å∞==K«∞Û#∞. HÍx =∞#=Ú H˘Å∞= =Åã≤# J=ã¨~°=ÚÖË^Œ∞.

JO`«s¡<å~°÷=Ú (implication)KÕ (D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ `ÕeHõáê\˜ ÖˇHõ¯) =∞#‰õΩ S^Œ∞ J_»∞QÆ∞Å á⁄_»"≥·# k"≥∞‡ =∞#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx =∞#‰õΩ `≥eÜ«Ú#∞. P k"≥∞‡ Ü≥ÚHõ¯ á⁄_»=Ù#∞ QÆ∂iÛ# ã¨`«º=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, =∞#=Ú H˘ÅK«∞@KÕ (|Ç≤Ï~°æ`« *Ï˝#=Ú) ÖË^• ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ=ÚQÍ PÖ’zOK«∞@KÕ (JO`«~°æ`« *Ï˝#=Ú) =∞#=Ú Hõ#∞Q˘#∞#ѨÊ\˜H˜x <å ã¨`«º=Ú XHõ>ˇÿÜ«Ú#flk. ''|∞∞A=ÙÅ#∞ |\˜ì ~å|@∞ì@—— (inference) J#∞ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú Uq∞@O>Ë JO`«s¡<å~°÷=Ú ^•fi~å =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#∞@. =∞#=Ú XHõ JO`«s¡<å~°÷=Ú#∞ QÆ∞iÎOz#ѨC_»∞ KÕÜÚ« ¿ÇÏ`«∞|^Œú PÖ’K«# (|∞∞A=Ù) Å#∞ |\˜ì ~å|@∞ì@ (inference).

D „Ѩ„H˜Ü∞« ‰õΩ ã¨O|OkèOz ÃÇÏK«ÛiHõ J=ã¨~"° ∞≥ Ü ÿ Ú« #flk. J*Ï„QÆ`QΫ Í ¿ÇÏ`«∞|^Œ`ú « qâı+¡ }¨ KÕÜ«Ú@, "åã¨Î"åxH˜ Jk HÍHõ áÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x "å^Œ=Ú#∞O_ç XHõ `«~°¯=Ú#∞ "≥O|_çOz x~åÌ~°}‰õΩ ~å=K«∞Û#∞. ~Úk Ô~O_çO\˜Ö’ XHõ q^èŒ=ÚQÍ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. XHõ_»∞, H˘xfl P^è•~° "åHõº=ÚÅ#∞O_ç `åi¯Hõ=ÚQÍ#∞O_»∞ XHõ =ÚyOѨÙ#∞ fã¨∞H˘x=K«∞Û#∞, HÍx Jk "åã¨Î==Ú#‰õΩ Jã¨`«º"≥∞ÿÜ«Ú#flk, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, XHõ\ ˜ ÖË^• Ô~O_»∞ P^è•~° "åHõº=ÚÅ∞ `«Ñ¨CQÍ L#flq. Jã¨`«º P^è•~°"åHõº=ÚÅ∞ ã¨`«º=O`«=∞QÆ∞ =ÚyOѨÙQÍ ~°∂á⁄O^ŒÖË=Ù.

JO^Œ∞‰õΩ aè#fl=ÚQÍ, Jã¨`«º =ÚyOѨÙ#∞ P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=∞QÆ∞ ã¨`«º ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# P^è•~°"åHõº=ÚÅ#∞O_ç HõÅ∞QÆ^Œ∞.5 J^Õq^èŒ=ÚQÍ, P^è•~° "åHõº=ÚÅ#∞O_ç =ÚyOѨ٠`åi¯HõOQÍ LO_»#ѨÊ\˜H˜x XHõ "å^Œ# ã¨`«º"≥∞ÿ# XHõ =ÚOyOѨÙ#‰õΩ ~å=K«∞Û#∞.6 71

=∞Oz "å^Œ=Ú Ô~O_»∞ +¨~°`«∞Å∞ HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. "≥Ú^Œ\ ˜QÍ „Ѩâ◊flÖ’x „Ѩuáê^Œ#Å∞ ("åºMϺ#=ÚÅ∞) YzÛ`«=ÚQÍ ã¨`«º"≥∞ÿÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. Ô~O_»=kQÍ Ñ¨^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ‰õÄ~°∞Ê P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=∞QÆ∞ suÖ’ [`« KÕÜ«∞|_»=Öˇ#∞. WOH˘Hõ =∂@ÅÖ’, "å^ÀѨ"å^Œ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# Z@∞=O\˜ Jã¨`«º ã¨OQÆ`«∞Å∞ ÖˉõΩO_» LO_»=Öˇ#∞. ˆH=Å=Ú D Ô~O_»∞ +¨~°`«∞Å∞ <≥~°"Õi#ѨC_»∞ ÜÕ∞ "å^Œ"≥∞ÿ##∞ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#kQÍ #∞O_»∞#∞. ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌ"≥∞ÿ# „Ѩ„H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ `«Ñ¨CÅ∞ KÕÜ«Ú@ ™ê^茺"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x, ã¨`«º=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ ¿ÇÏ`«∞|^Œú`« #=∞‡^Œy#k HÍ^Œ∞ Jx J~°÷=Ú HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞ ÖË^• JO`«HõO>ˇ Z‰õΩ¯"≥#· q=~°}Ï`«‡Hõ"∞≥ #ÿ (<Õ~∞° QÍ#∞#fl) "åºMϺ#=ÚÅ ^•fi~å JO`«s<¡ å~°=÷ ÚÅ K«∂K«∞@KÕ ã¨`«º=Ú Hõ#∞Q˘#|_»∞#∞. =∞~˘Hõ =∂@Ö’, ¿ÇÏ`«∞|^Œú"≥∞ÿ# ^Œ$+≤ì HÀ}O#∞O_ç, ã¨`«º=Ú#∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞@‰õΩ Ô~O_»∞ =∂~°æ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù, |Ç≤Ï~°æ`«=Ú =∞iÜ«Ú JO`«~`æ° =« Ú.

XHõ\ ˜ =∞iÜ≥ÚHõ ^•x=Å#<Õ |OkèOK«∞#^≥· LO_»∞#∞. PK«~}° Ö’, ¿ÇÏ`«∞|^Œ"ú ∞≥ #ÿ D „Ѩ„H˜Ü∞« , J<Õ‰Ωõ Å∞ ÉèÏqOK«∞K«∞#fl^•x HõO>ˇ ZO`À Z‰õΩ¯=QÍ Éˇ·aÅ∞ Ѩ~î°#=∞O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞.

D xÜ«∞=∞=Ú#∞ „ѨÜ≥∂QÍ`«‡Hõ=ÚQÍ =∞#=Ú K«∂K«∞^Œ∞=Ú.

H˘xfl ɡ·aÅ∞ ã¨`«º=ÚÅ∞ JO`«s¡<å~°÷=ÚÅ ^•fi~å `≥eÜ«Ú#∞

"≥Ú^Œ\ ˜QÍ HÍ~°¡#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =∞#=Ú uiy "≥à◊√¡^Œ=Ú. HÍ~°¡#∞ Z@∞¡ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ##∞ ^•xx QÆ∂iÛ =∞#=Ú PÖ’zOK«∞#ѨC_»∞, =∞#=Ú "≥#∞"≥O@<Õ "ÕQÆ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#, LѨÜ≥∂yOK«=Åã≤# WO^èŒ#=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# =∞iÜ«Ú HÍÅ∞+¨º=Ú#∞ xÜ«∞O„uOK«∞ ѨiHõ~°=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# „ѨÉèí∞`«fi JkèHÍ~°=ÚKÕ ~Ú=fi|_ç# K«@ì=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎO`«∞=Ú. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „ѨÉèí∞`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ K«@ì=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Åã≤# J=ã¨~°`« ÜÕ∞"≥∞ÿ# L#fl^•? YzÛ`«=ÚQÍ, =∞#‰õΩ L#flk. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x P JOâ◊=ÚÃÑ· ˆH=Å=Ú XHõ "åºMϺ#=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞QÍx, ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 13:1–7#O^Œe áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ K«~°Û J`«ºO`« ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_» =K«∞Û#∞. ɡ·aÅ∞ q=~°}Ï`«‡Hõ=ÚQÍ (<Õ~°∞QÍ) =∞#=Ú ''„ѨÉèí∞`«fi JkèHÍ~°∞ʼnõΩ Ö’|_çÜ«ÚO_»=Öˇ#x—— É’kèOK«∞K«∞#flk, J#QÍ, „Ѩ*Ï „ѨÉèí∞`«fi=ÚKÕ ~ÚÜ«∞º|_ç# K«@ì =ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#∞. áœ~° K«@ì=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`«#∞ K«∂ѨÙ@‰õΩ q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ#∞ QÆ∂iÛ Éˇ·aÅ∞ ÜÕ∞"≥∞ÿ##∞ K≥ѨCK«∞#fl^•? J=Ù#∞, Jk K≥ѨCK«∞#flk. Ü«¸^Œ∞Å∞ `«=∞ ~À=∂ ѨiáêʼnõΩʼnõΩ Ѩ#∞flÅ∞ K≥e¡OK«=Öˇ<å, K≥e¡OK«‰õÄ_»^• Jx PÜ«∞# J_»∞QÆ|_ç#ѨC_»µ, ÜÕ∞ã¨∞ J@∞=O\˜ q∞#Ǩ~ÚOѨÙ#∞ QÆ∂iÛ ã¨∂zOK≥#∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂^è•#=Ú Ô~O_»∞ Ѩ~°ã¨Ê~° q~°∞^Œú"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å =∞^茺 *Ï„QÆ`«ÎQÍ u~°∞QÆ∞#∞: ''XHõ ^Õ<å~°=Ú <å‰õΩ K«∂ѨÙ_ç. nx g∞k ~°∂Ѩ=Ú#∞ ÃÑ· „"å`«Ü«Ú Z=x=x J_»∞QÆQÍ "å~°∞ 'ÔH·ã¨~°∞=xi— JO^Œ∞HÍÜ«∞# – JÖÏÔQ·`Õ ÔH·ã¨~°∞q ÔH·ã¨~°∞#‰õΩ#∞ ^Õ=Ùxq ^Õ=ÙxH˜x K≥e¡OK«∞_»x "åi`À K≥ÃÑÊ#∞—— (Å∂HÍ 20:24, 25). Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3–5 J^蕺ܫ∂ÅÜ«∞O^Œ∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ W„âßÜÕ∞Å∞ áêʼnõΩÅ =ÚO^Œ∞‰õΩ `Õ|_ç =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ „ѨHõ\ ˜OK«∞@#∞ =∂#=Öˇ#x K≥ѨÊ|_ç#ѨC_»∞, ''JO^Œ∞‰õΩ ¿Ñ`«∞~°∞#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞#∞ – =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ HÍ^Œ∞ ^Õ=ÙxˆH "Õ∞=Ú Ö’|_»=Öˇ#∞ QÆ^•—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 5:29) Jx J<åfl~°∞.

72

D Ô~O_»∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ „ѨÉèí∞`«fi JkèHÍ~°=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ Z@∞¡ „Ѩ=iÎOK«=Öˇ<À J#∞ ^•xx QÆ∂iÛ q=~°}Ï`å‡Hõ"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ x~°fiK«#=ÚÅ∞ HõeyÜ«Ú#flq. ™ê^è•~°}=ÚQÍ, =∞#=Ú ^Õâ◊K«@ì=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#∞, J~Ú`Õ, |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç# ^Õ=Ùx z`«Î=Ú`À ã¨iѨ_»#@∞=O\˜ ^•xx ^Õâ◊ K«@ì=ÚÅ#∞ |\˜ì J#∞=∞uOz#ѨC_»∞ D ™ê^è•~°} xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ q∞#Ǩ~ÚOѨ٠L#flk. ˆH=Å=Ú Ñ¨iã≤÷`«∞ÅÖ’, =∞#=Ú ^Õâ◊ K«@ì=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.

Wk Z@∞¡ =∞#=Ú HÍ~°∞¡ LѨÜ≥∂yOyK«∞@‰õΩ =iÎOK«∞#∞? =∞#=Ú ^Õ=Ùx P[˝Å‰õΩ q~°∞^Œú=Ú HÍx Jxfl K«@ì=ÚʼnõΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x PtOK«|_çuq∞. HÍ~°∞Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# K«@ì=ÚÅ#∞ „ѨÉèí∞`«fi=Ú HõeyÜ«ÚO@∞O_»QÍ, =∞#=Ú ^Õâ◊ K«@ì=Ú#∞ |\˜ì =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#∞. q∞#Ǩ~ÚOѨÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}ÅHõ∆}=Ú =∞iÜ«Ú z`«Î=Ú`À ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú Hõey rqOK«∞@#∞ x~ÀkèOK«∞ K«@ì=Ú#∞ PK«iOK«HõáÈ=Ù ™êfi`«O„`«º=Ú#∞ =∞#=Ú HõeyÜ«ÚO\˜=∞x =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O\˜q∞. QÆ∞O_≥áÈ@∞ =zÛ# =ºH˜Îx ^ŒQÆæ~°Ö’x Pã¨Ê„uH˜ "ÕQÆ=ÚQÍ KÕ~°∞Û@ „ѨÉèí∞`«fi K«@ì=ÚÅ#∞ J#∞ã¨iOK«∞@Ö’x ™ê^è•~°} xÜ«∞=∞=ÚʼnõΩ XHõ q∞#Ǩ~ÚOѨ٠J~Ú LO_»=K«∞Û#∞.7 D ã¨OQÆ`«∞Å#∞ =∞#=Ú Z@∞¡ <Õ~°∞ÛH˘O^Œ∞=Ú? =∞#=Ú "å\˜x ¿ÇÏ`«∞ |^Œú=ÚQÍ PÖ’zOK«∞@KÕ <Õ~°∞ÛH˘O^Œ∞=Ú. =∞iO`« „Ѩ`ÕºH˜Oz, ^Õ=Ùx K«@ì=Ú#∞ Ju„Hõq∞OK«=Åã≤# "å\˜x q∞#Ǩ~ÚOz, `«H˜¯# K«@ì=ÚʼnõΩ =∞#=Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x q=~° }Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# É’^èŒÅ#∞O_ç =K«∞Û JO`«s¡<å~°÷=ÚÅ#∞ K«∂K«∞@KÕ =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘O^Œ∞=Ú. ã¨`«º=ÚQÍ JOwHõiOK«|_ç# J<ÕHõ x~°fiK«#=ÚÅ∞ W^Õ „Ѩ„H˜Ü«∞ ^•fi~å <Õ~°∞ÛH˘#|_»∞#∞.

L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, q=~°}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# |∞∞A=Ù#∞ |\˜ì ÜÕ∞ã¨∞ ɡ`≥¡¿ÇÏ=ÚÖ’ [x‡OK≥#x =∞#=Ú Ü≥∞iyuq∞ (=∞`«Î~Ú 2:1–16� Å∂HÍ 2:4–12), J~Ú`Õ JO`«s¡<å~°÷=Ú#∞O_ç =∞iÜ«∞‰õΩ WOHõ#∞ Ñ≤Å¡Å∞ HõÅ~°x =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘#=K«∞Û#∞. =∞iÜ«∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«e¡ Jx =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú (=∞`«Î~Ú 1:16� 2:11). J^Õq^èŒ=ÚQÍ =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨ÏŸ^ŒsÅ Ü≥ÚHõ¯ =K«#=ÚÅ∞ ‰õÄ_» =∞#=Ú Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú (=∞`«Î~Ú 13:55, 56). D JO`«s¡<å~°÷=Ú#∞ K«∂K«∞@KÕ (implication) =∞iÜ«∞‰õΩ [x‡Oz# a_»¤ ÜÕ∞ã¨∞ XHõ¯_»∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ Jx ÉèÏqOK«QÆÅ=Ú (infer).

W^Õã¨OQÆux H˘xfl É’^èŒ<åѨ~°"≥∞ÿ# ã¨`«º=ÚÅ (doctrinal truths)‰õΩ ã¨O|OkèOz =∞#=Ú Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ZHõ¯_≥·##∞ _Õq_£ P<£yfi+π `«# áêѨ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú =∂~°∞ =∞#ã¨∞û<˘O^Œ=Öˇ#x |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ (explicitly) K≥Ñ≤Ê# =K«#=Ú#∞ =∞#=Ú Hõ#∞Q˘#ÖË=Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~åº=ÚÅ∞ 17:30 q=~°}Ï`«‡Hõ=ÚQÍ DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk. ''JO`«@#∞ JO^Œ~°∞#∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^Œ=Öˇ#x =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞<åfl_»∞.—— _Õq_£ P<£yfi+π J#∞ =ºH˜Î ''JO`«@#∞ JO^Œ~°∞#∞—— J#∞ QÆ∞OѨÙÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl_»∞. QÆ#∞Hõ, D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ x~°fiK«#=Ú #∞O_ç ^Õq_£ P<£yfi+π =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^Œ=Öˇ#x =∞#=Ú ÉèÏqO`«∞=Ú (infer). =∞~˘Hõ JO`«s¡<å~°÷"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ ^Õ=Ù_»∞ XˆHXHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK≥#∞. "åã¨Î"åxH˜, Wk Ô~O_»∞ s`«∞Å∞QÍ ÉèÏ= q∞K«∞Û#∞, "≥Ú^Œ\ ˜QÍ ''ã¨OѶ¨∞=Ú— 73

—#‰õΩ ã¨O|OkèOz Z<Àfl ÖËY#=ÚÅ#∞ =∞#=Ú Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 12:28� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:13� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 1:22). ÜÕ∞ã¨∞ `«# ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— (UHõ =K«#=Ú� =∞`«Î~Ú 16:18)#∞ Hõ@∞ì#x "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#x ‰õÄ_» =∞#=Ú QÆ=∞xO`«∞=Ú.

D ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞O_ç XˆH XHõ ã¨OѶ¨∞=Ú L#fl^Œx PÖ’zOK«∞@#∞ =∞#=Ú „áê~°OaèO`«∞=Ú.8 áœÅ∞ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõÖ’ LѨÜ≥∂yOz# Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ =∞#=Ú K«∂z#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú#O^Œ∞ LxH˜Ö’ L#fl ã¨OѶ¨∞=Ú =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ J<ÕHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ#∞ Hõ>ˇì##∞ Jxfl J#∞=∂#=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞.

ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 1:22, 23#O^Œ∞, PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞. ^Õ=Ù_»∞ ''ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ PÜ«∞# áê^Œ=ÚÅ „H˜O^Œ=ÙOz, ã¨=∞ã¨Î=ÚÃÑ·x PÜ«∞##∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûQÍ xÜ«∞q∞OK≥#∞.

P ã¨OѶ¨∞=Ú PÜ«∞# â◊s~°=Ú, ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ѨÓiÎQÍ xOѨÙK«∞#fl "åx ã¨OѨÓ~°‚`«Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.—— ZÃѶã‘Ü«ÚŠѨ„uHõÜ«∞O^ŒO`«@#∞, ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ Ѩ~åºÜ«∞ Ѩ^Œ=ÚQÍ ''â◊s~°=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 3:6� 4:12, 16� 5:23, 30). ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:16 =∞iÜ«Ú 4:4#O^Œ∞ ''XˆH â◊s~°=Ú—— Jx PÜ«∞# LѨÜ≥∂yOK≥#∞. PÜ«∞# Z#fl_≥·##∞ ''XˆH XHõ¯ ã¨OѶ¨∞=Ú L#flk—— Jx q=~° }Ï`«‡Hõ=ÚQÍ (explicit) K≥ÃÑÊ<å? ÖË^Œ∞, HÍx ã¨OѶ¨∞=Ú =∞iÜ«Ú â◊s~°=Ú XHõ¯>Ë J~Ú#@¡~Ú`Õ XˆH¯ XHõ¯ â◊s~°=Ú L#flk. QÆ#∞Hõ, JO`«s¡<å~°÷=ÚKÕ, XˆH XHõ ã¨OѶ¨∞=Ú L#flk. WOHõ#∞ K«∂z#, ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:23#∞O_ç, ''„H©¿ãÎ â◊s~°=Ú#‰õΩ ~°Hõ∆‰õΩ_≥·Ü«Ú<åfl_»∞—— Jx =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘O^Œ∞=Ú, ~°H˜∆OѨ|_ç# "åiÖ’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ LO_»∞#@∞¡ XHõ_»∞ XHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚO_»=Öˇ#∞ Jx =∞#=Ú ÉèÏqOK«=K«∞Û#∞ (infer).

=ÚyOѨÙ

JO`«s¡<å~°÷=Ú =∞iÜ«Ú ÉèÏqOK«∞@ ^•fi~å ¿ÇÏ`«∞|^Œú=ÚQÍ PÖ’zOK«∞ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ ѨijeOK«∞@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ ˆH\Ï~ÚOK«∞^Œ=Ú, ~ÚHõ¯_» =∞#=Ú JÅã≤áÈ~Ú ÖË^• U^À XHõ^•xH˜ H˘O`« ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ L#fl@∞ìQÍ JxÑ≤OK«=K«∞Û#∞. D K«~°Û ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°#=Ú#∞ HÍ=Åã≤#^•xHõO>ˇ =∞iO`« Hõ+¨ì`«~°=ÚQÍ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, ~ÚHõ¯_» =∞#=Ú KÕã≤#^ŒO`«Ü«Ú, =∞#Ö’ Z‰õΩ¯==∞Ok Ü«∂^Œ$zÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«Ú „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’x „Ѩu XHõ¯ JOâ◊=Ú#‰õΩ ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ ˆH\Ï~ÚOzuq∞. qâßfiã¨∞Å∞QÍ =∞# Ü≥ÚHõ¯ ɡ·aÅ∞ Ѩ~î°#=Ú#O^Œ∞ Hõ$+≤ KÕÜ«Ú@#∞ =∞#=Ú =$kú KÕã¨∞HÀ=Öˇ#∞, =∞#=Ú ^Õx<≥·`Õ qâ◊fiã≤OK«∞K«∞<åfl"≥∂ ^•xx ã¨=∞„QÆ=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ `«y# *Ï„QÆ`«Î#∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘#=Öˇ#∞.

J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú#∞ "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú@‰õΩ PÜ«∞# Ü≥∞OK«∞H˘x# =∂~°æ=Ú#O^Œe ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ *Ï˝#=Ú#∞ QÆ=∞xOK«x „Ѩ„H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ =∞#=Ú ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#‰õÄ_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞#`À ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ =∞#Å#∞ J#∞=∞uOK«∞K«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# q^èÕÜ«∞`«#∞ K«∂ѨÙK«∞O_»∞@‰õΩ H˘#™êyOK«∞K«∞O_»QÍ ÖˇHõ¯‰õΩ q∞Oz# ã¨O^Œ~°ƒù=ÚʼnõΩ =iÎOѨ*ËÜ«∞|_»∞ ã¨`«º=Ú#∞ QÆ∂iÛ# Q˘Ñ¨Ê xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ PÜ«∞# |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K≥#∞.

74

ã¨∂K«#Å∞ 1

D JaèÜ≥∂QÆ=Ú J<ÕHõ ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞, ɡ·aÅ∞ q=∞~°≈‰õΩÅKÕ "ÕÜ«∞|_≥#∞. P^èŒ∞xHõ â◊`å|Ì=Ú Ü≥ÚHõ¯ Jq+¨¯~°}Å∞ Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ =ÚO^Õ Éˇ·aÅ∞ ~°K«#Å∞ =ÚyÃã#∞ J#QÍ, ɡ·aÅ∞ <Õ\ ˜ HÍÅѨ٠rq`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞㨺Å#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞@ÖË^Œx "å~°∞ qâ◊fiã≤O`«∞~°∞. PÖ’z¿ãÎ, ɡ·aÅ∞ ˆH=Å=Ú XHõ xÜ«∞=∞=ÚŠѨÙã¨ÎHõ=Ú L#fl@¡~Ú`Õ D q=∞~°≈Å∞ =∞~˘Hõ q^èŒ=ÚQÍ LO_ç LO_≥_çq. nxH˜ aè#fl=ÚQÍ, ɡ·aÅ∞ J@∞=O\˜ „QÆO^äŒ=Ú HÍ^Œ∞. =∞iÜ«Ú Z#fl_»∞#∞ J@∞=O\˜ „QÆO^äŒ=∞x ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞. JO`«HõO>ˇ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@Ö’ ɡ·aÅ∞ ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# „QÆO^äŒ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.

Jxfl HÍÅ=ÚʼnõΩ, ã¨÷Å=ÚʼnõΩ =∞iÜ«Ú ã¨O^Œ~°ƒù=ÚʼnõΩ É’kèOK«∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ ~°∂Ѩ=Ú#O^Œ∞ Z@∞¡ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_≥<À =∞#=Ú K«∂z#ѨC_»∞ ZO`À Z‰õΩ¯=QÍ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝#=Ú#∞ =∞#=Ú Ñ¶¨∞#Ѩ~°`«∞=Ú. 2`«~°¯=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ H˘O^Œ~°∞ q=∞i≈Ozi, =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºH˜Oz JO`«s¡<å~°÷=Ú#∞ K«∂K«∞@Ö’x „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ =∞iÜ«Ú ã¨iÜ≥ÿ∞# ÉèÏ==Ú#∞ fÜ«Ú@#∞ q=∞i≈Ozi. D q=∞~°≈Å∞, ¿ÇÏ`«∞|^Œú`« x~å^è•~°"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, "Õ∞=Ú ã¨iQÍ "åkOzuq∞ Jx =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« "Õ∞=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿ`Õ Jã¨`«º=Ú Jx J#∞‰õΩO@∞<åfl"≥∂ Jk ~Ú`«~°∞ʼnõΩ =iÎOѨ*ËÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕÜ«Ú Ç¨Ï‰õΩ¯ ÖË^Œx "åkO`«∞~°∞. nxH˜ „Ѩuã¨ÊO^Œ#QÍ, „Ѩ[Å∞ ã¨iQÍ<Õ ¿ÇÏ`«∞|^Œú=ÚQÍ PÖ’zO`«∞~°x <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ JOwHõiO`«∞#∞, J~Ú`Õ Wk ã¨=∞ã¨Î ¿ÇÏ`«∞|^Œú PÖ’K«#Å Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`«#∞ `«‰õΩ¯=QÍ JOK«<å "ÕÜ«Ú PÖ’K«##∞ <Õ#∞ „ѨtflOK«∞K«∞<åfl#∞. `«~°∞K«∞QÍ, ¿ÇÏ`«∞|^Œú"≥∞ÿ# JÖ’K«#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ "åkOz q=∞~°≈‰õΩÅ∞ ˆH=Å=Ú q*Ï˝#=Ú#‰õΩ [âß„ã¨ÎѨ~°"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ #=∞‡=Öˇ#x "åkOK«∞"å~°∞ ‰õÄ_» XHõ ^•xx QÆ∂iÛ "åkO`«∞~°∞. nxx|\˜ì =∞#=Ú =∞#] *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅKÕ ^Õx<≥·`Õ J#∞Éèí∂u K≥O^Œ∞^Œ∞"≥∂ =∞#=Ú ^•xx =∂„`«"Õ∞ Ü≥∞~°∞QÆ=Ú J#∞#k "åiÜ≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# J~°÷"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. D PÖ’K«#Ö’ (view) Ô~O_»∞ ã¨=∞㨺Å∞ HõÅ=Ù. (1) q*Ï˝# âß„ã¨ÎѨ~°"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú (scientific knowledge) ¿ÇÏ`«∞|^Œú`«`À (reasoning) ‰õÄ_çÜ«Ú#flk. âß„ã¨ÎA˝Å∞ XHõ ã¨∂„`«=Ú#∞ (phenomena) J=∞Å∞KÕã≤, `«~°∞"å`«, "å~°∞ QÆ=∞xOz# ^•x#∞O_ç, =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∂„`«=Ú ‰õÄ_® LO@∞Ok Jx f~å‡xO`«∞~°∞ (XHõ Hõ}=ÚÖ’<Õ „áÈ\©#∞Å∞ =∞iÜ«Ú #∂º„\Ï#∞Å∞ LO_»∞@ XHõ L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.) (2) =∞# Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=Ú "≥∂ã¨yOK«|_»∞#∞. XHõ QÍ¡ã¨∞ hà◊§Ö’ XHõ ÃÑxûÅ∞#∞ ÃÑ@∞ì=Ú, =∞iÜ«Ú hHõ#∞flÅ∞ h‰õΩ Jk =Oy#^Œx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞. =∞O_»∞"Õã¨q HÍÅOÖ’ h =ÚO^Œ~° L#fl ~°Ç¨Ï^•ix K«∂_»∞=Ú, JHõ¯_»ÖËx h\˜ =∂~°æ=Ú#∞ h=Ù K«∂`«∞=Ù. ZO^Œ∞‰õΩ =∞# Hõ#∞flÅ∞ =∞#Å#∞ "≥∂ã¨yOK«∞K«∞#fl"À =∞iÜ«Ú J@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ J#∞=∞uOK«∞K«∞<åfl"≥∂ =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#QÆÅ=Ú. J~Ú`Õ P `«Ñ¨CÅ#∞ =∞# *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅ ^•fi~å =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞ ÖË^• "åã¨Î==Ú#∞ Z~°∞QÆ∞ J=HÍâ◊=Ú#∞ YO_çOK«ÖË=Ú. Ô~O_»= ã¨=∂^è•#=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, "å~°∞ J\˜ì f~å‡#=Ú#‰õΩ =K«∞Û@‰õΩ "å~°∞ LѨÜ≥∂yOz# ¿ÇÏ`«∞|^Œú`≥·Ü«Ú#flk. XHõ `«Ñ¨C#∞ ¿ÇÏ`«∞|^Œú"≥∞ÿ# PÖ’K«# Ü≥ÚHõ¯ YzÛ`«"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =∞iÜ«Ú ¿ÇÏ`«∞|^Œú`« ZšѨC_»∞ ÖˇH˜¯OK«~å^Œ∞ J#∞ "åi Ü≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ =∞^茺QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ "å~°∞ „QÆÇ≤ÏOK«ÖË~°∞. (K«∂K«∞@, q#∞@, ã¨ÊOkOK«∞@, "åã¨#K«∂K«∞@, ÖË^• ~°∞z K«∂K«∞@). D x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ "å~°∞ ¿ÇÏ`«∞|^Œú=ÚQÍ (`«Ñ¨C_»∞QÍ) PÖ’zOK«∞@KÕ =zÛi. D "å^Œ=Ú =∞iÜ«Ú nx Ü≥ÚHõ¯ x~°‚Ü«∞=Ú, XHõ =ÚyOѨÙ#‰õΩ =K«∞Û@Ö’x „Ѩ„H˜Ü«∞`À ã¨iáÈ=Ù@ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« D Ѩ^Œ=Ú `«# |~°∞=Ù H˜O^Œ `«#∞ Ѩ_≥#∞. 3Random House Webster’s College Dictionary, 2d ed. (1999), s.v. “implication.” 4Stephen F. Barker, The Elements of Logic, 2d ed. (New York: McGraw-Hill Book Co., 1965), 24. 5''... xQÆq∞`« "å^Œ=Ú (deductive argument) [JO`«s¡<å~°÷=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# "å^Œ=Ú] Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#ѨC_»∞ ‰õÄ_® ^•x Ü≥ÚHõ¯ =ÚyOѨ٠ã¨`«º=Ú HÍHõ áÈ=K«∞Û#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ... Zyˆ~ r=ÙÅxfl\˜H˜ Ô~Hõ¯Å∞ LO_»"å� ѨO^Œ∞Å∞ Jhfl ZQÆ∞~°∞#∞� JO^Œ∞KÕ`« ѨO^Œ∞Åxfl\˜H˜ Ô~Hõ¯Å∞ LO_»∞<å J#∞#k q∞#Ǩ~ÚOѨ٠^•fi~å Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# "å^Œ#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk.

J^Õq∞@#QÍ, HõxÑ≤OK«∞#=hflÜ«Ú ã¨`«º=Ú J~Ú#@¡~Ú`Õ, =ÚyOѨ٠YzÛ`«=ÚQÍ ã¨`«º"≥∞ÿ=ÙO_ç f~°=Öˇ#∞. J~Ú`Õ =ÚyOѨ٠`«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk, =∞iÜ«Ú Wk ™ê^茺"Õ∞ ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ HõxÑ≤OKÕ JO`«Ü«Ú ã¨`«º=ÚHÍ^Œ∞—— (ibid., 24). 6''P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=Ú HÍx q^èŒ=ÚQÍ XHõ x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ =K«∞Û@ XH˘¯Hõ¯™êi x["≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞ Jx =∞#=Ú QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, 'D "å^Œ=Ú Jxfl Ѩ‰õ∆ΩÅ Ô~Hõ¯Å#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞� =∞iÜ«Ú Jxfl HÀà◊√§ Ô~Hõ¯Å∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞,— JO^Œ∞KÕ`« Jxfl HÀà◊√§ Ѩ‰õ∆ΩÖˇ· Ü«Ú#flq J#∞ "å^Œ=Ú P"≥∂^ŒÜ≥∂Qƺ=Ú HÍHõ áÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x J\˜ì x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞ ã¨`«º=∞QÆ∞#∞—— (''D L^•Ç¨Ï~°} P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=Ú HÍx^Œx XHõ_»∞ K«∂_»HõáÈ~Ú#ѨC_»∞, J`«xH˜ K«∂Ñ≤OK«∞ =∞Oz Ѩ^Œúu JÅOHÍ~°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz K≥ѨÊ=Öˇ#∞. =∞#=Ú J`«xH˜ DÖÏQÆ∞ K≥ѨC^Œ∞=Ú. 'Wk P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=∞x g∞~°∞ K≥a`Õ, JѨC_»∞, Jxfl Ѩ‰õ∆ΩʼnõΩ HÍà◊√§=ÙO_»∞#∞, Jxfl ѨO^Œ∞ʼnõΩ HÍà◊√§ LO_»∞#∞. =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ Jxfl ѨO^Œ∞Å∞ ѨHõ∆ΩÖˇ· Ü«Ú#flq J#∞ P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# "å^Œ##∞ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO^Œ∞~°∞.— JO^Œ∞KÕ`« W\˜ì q^èŒ"≥∞ÿ# ¿ÇÏ`«∞|^Œú`«Ü«∞O^Œ∞ ÃÑ·H˜ HõxÑ≤OK«∞#q P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# q∞#Ǩ~ÚOѨÙ#‰õΩ HÍ=Åã≤# YzÛ`«`«fi=Ú`À =ÚyOѨÙ#∞ |ÅѨ~°K«^Œx =∞#=Ú J`«xH˜ K«∂Ñ≤OK«∞^Œ∞=Ú.——) (ibid.) 7H˘xfl xÜ«∞=∞=ÚÅ∞

75

~Ú`«~° xÜ«∞=∞=ÚÅ HõO>Ë ZO`À =ÚYº"≥∞ÿ#=x =∞#‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ Wk ˆH=Å=Ú XHõ L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ~ÚHõ¯_» PÖ’zOK«=Åã≤# ã¨OQÆu, ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ##∞ xÜ«∞=∞=Ú „ѨÉèí∞`«fi=Ú#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x xÜ«∞=∞=Ú HõO>Ë „áê=ÚYº"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. =∞~˘Hõ L^•Ç¨Ï~°} ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, „Ѩ[ʼnõΩ =iÎOK«∞ xÜ«∞=∞=ÚÅHõO>ˇ „Ѩ[ʼnõΩ "Õ∞Öˇ·# ^Õ^À ^•xH˜ „áê^è•#º`«x`«∞Î~°∞. J~Ú`Õ „Ѩu XHõ¯~°∞ D PÖ’K«##∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#HõáÈ=K«∞Û#∞. ã¨∞"å~°Î ~°K«#ÖÖ’ D L^•Ç¨Ï~°} J<ÕHõ =∂~°∞Å∞ q=iOK«|_≥#∞, „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ „âıÜ≥∂aè=$kú „áê^è•#º"≥∞ÿ#ѨC_»∞ xÜ«∞=∞=Ú#∞ PK«iOK«áÈ=Ù@#∞ |\˜ì PÜ«∞# HÍÅ=Ú #O^Œe =∞`«<åÜ«∞‰õΩʼnõΩ ÜÕ∞ã¨∞ q=∞i≈OK« |_ç#ѨC_»∞ D L^•Ç¨Ï~°} q=iOK«|_≥#∞ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, K«∂_»∞ =∂~°∞¯ 2:13–17, 23–28� 3:1–6). ÜÕ∞ã¨∞ D PÖ’K«# =∞iÜ«Ú "å~°∞ q„âßOu k#=Ú<å_»∞ Q˘éˇ]#∞ |Ü«∞@‰õΩ fã≤, ÜÕ∞ã¨∞ P k#=Ú<å_Õ ã¨fiã¨÷`« KÕ¿ãÎ q=∞i≈Oz Ü«ÚO@∞O_»QÍ, P q=∞~°≈‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯ xÅHõ_»ÖËx k#=Ú J#∞ D Ô~O\˜ Ü≥ÚHõ¯ "≥·~°∞^Œº=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ K«∂Ñ≤OK≥#∞. (=∞`«Î~Ú 12:9–14 K«∂_»∞.) 8XHõ xs‚`«"≥∞ÿ# ã¨÷Å=ÚÖ’ L#fl ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ ''ã¨OѶ¨∞=Ú—— Jx H˘xfl™ê~°∞¡ "å_ç# Ѩ^Œ=∞∞#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:2 K«∂_»∞). H˘xfl ™ê~°∞¡ ''ã¨OѶ¨∞=ÚʼnõΩ—— Jx ‰õÄ_® `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_ç#^•xx ‰õÄ_® QÆ=∞xOѨÙ=Ú (|Ǩï=K«#=Ú� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 15:41� 16:5� 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 8:1� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:2). „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ekklesia J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú qq^èŒ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. =∞#=Ú ™ê~°fi„uHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ Jx Ñ≤ÅK«∞K«∞<åfl"Õ"≥∂ J@∞¡ H˘xfl ™ê~°∞¡ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. =∞iH˘xfl ™ê~°∞¡ ''™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú—— (congregation) Jx =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞ ÉèÏ=#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞.

76

12

ÜÕ∞ã¨∞ JkèHÍ~°=Ú: xÜ«∞O„uOK«∞ =∞iÜ«Ú ¿ãfiK«ÛùxK«∞Û J#∞ Ô~O\˜x KÕÜ«ÚK«∞#flk PK«~°}Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú Z@∞¡ ѨxKÕÜ«Ú#∞? =∞#=Ú Ô~O_»∞ L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ K«∂K«∞^Œ=Ú. "≥Ú^Œ\ ˜QÍ, XHõ "≥·^Œ∞º_»∞ =∞O^Œ∞Å∞ ã¨∂zOz#ѨC_»∞ Uq∞ ã¨OÉèíqOK«∞<À, J#∞^•xx QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞=Ú. XHõ ~ÀyH˜ JO@∞ "åºkè (infection) =zÛ#@¡~Ú`Õ, "≥·^Œ∞º_»∞ Ü«∂O\˜|Ü≥∂\˜H± (antibiotic) ~ÚK«∞Û#∞, ÃÑxûe<£ (penicillin) ~Ú=fi =K«∞Û#∞. ~Ày =∞O^Œ∞Å p\˜x =∞O^Œ∞Å ëêѨÙÖ’ K«∂Ñ≤Oz#ѨC_»∞, J`«_»∞ ÃÑxûe<£ =∞O^Œ∞#∞ `«Ñ¨Ê =∞iÜÕ∞kÜ«Ú ~Ú=fi_»x ÉèÏqOK«∞#∞. "≥·^Œ∞º_»∞ ~ÀyH˜ ~Ú=fi‰õÄ_»x =∞O^Œ∞Å#xflO\˜x ¿Ñ~˘¯#=Åã≤# J=ã¨~°`« ÖË^Œ∞. JO`«HõO>ˇ, ~Ú=fi=Åã≤# =∞O^Œ∞#∞ PÜ«∞# YzÛ`«=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, q∞QÆ`å=xflÜ«Ú "å@O`«@ J"Õ q∞#Ǩ~ÚOK«|_»∞#∞. =∞O^Œ∞Å ëêѨÙÖ’ =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡ =ºH˜Î "≥·^Œ∞º_»∞ ÜÕ∞q∞ „"åÃã<À "å\˜H˜ =∂„`«"Õ∞ ~ÚK«∞Û J=HÍâ◊=Ú#‰õΩ Ñ¨iq∞u KÕÜ«∞|_çÜ«Ú<åfl_»∞. ~Úk =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡ =ºH˜Î =∞O^Œ∞Å p\˜ Ѩ@¡ Z@∞=O\˜ ã¨fi`«O„`«`«#∞ HõeyÖË_»x K≥ѨC@‰õΩ HÍ^Œ∞. =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡"å_»∞ U HõOÃÑhH˜ K≥Ok# ÃÑxûe<£ =∞O^Œ∞#∞ ~ÀyH˜ ~Ú=fi=Öˇ<À J#∞^•xH˜ ã¨O|OkèOz H˘xfl J=HÍâ◊=ÚÅ#∞ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. J~Ú`Õ Jk `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ÃÑxûe<£ =∞O^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. J`«xH˜ Ü«∂O\˜Ç≤Ïëêìq∞<£, _≥HÍ<£lãπ>ˇO\ò, ÖË^• "≥·^Œ∞ºxKÕ ã¨∂zOK«|_ç# Ü«∂O\˜ |Ü≥∂\˜H±`À áê@∞QÍ Z@∞=O\˜ =∞O^Œ∞#∞ ~ÚK«∞Û JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÖË_»∞. Ô~O_»= L^•Ç¨Ï~°}#∞ ѨijeOK«∞=Ú. <Õ#∞ <å HÍ~°∞#∞ "≥∞HÍxH± ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x "≥o§ HõÔ~O@∞ Ѩ¡Q∑ â◊√„Éèí=Ú KÕÜ«Ú=∞x (tune-up) K≥áêÊ##∞HÀO_ç. <Õ#∞ <å "åǨÏ#=Ú H˘~°‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞, <å Ü≥ÚHõ¯ aÅ∞¡Ö’ HÍ~°∞ ˆQ~°∞ ÉωõΩû ÉÏQÆ∞KÕÜ«Ú@ÔH·# Y~°∞Û ‰õÄ_®=Ù#flk. <Õ#∞ ˆQ~°∞ ÉωõΩû i¿Ñ~°∞ Y~°∞Û#∞ K≥e¡OK«=Öˇ<å? ÖË^•. ZO^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞? ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ HõÔ~O@∞Ѩ¡Q∑ â◊√„Éèí=Ú KÕÜ«Ú@Ö’ ˆQ~°∞ ÉωõΩû i¿Ñ~°∞ Y~°∞Û Hõeã≤ LO_»^Œ∞. aÅ∞¡#∞ QÆ∂iÛ "≥∞HÍxH± "åkOK«∞@‰õΩ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩO>Ë ÜÕ∞q∞ [~°∞QÆ∞#∞? J`«xH˜ ˆQ~°∞ÉωõΩû i¿Ñ~°∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ZO`À H˘O`« Y~°∞Û J~ÚOkHõ^•. J`«_»∞ `«#∞ KÕã≤# Ѩxx ã¨=∞i÷OK«∞HÀ_®xH˜ <Õ#∞ J`«xH˜ ˆQ~°∞ÉωõΩû i¿Ñ~°∞ Y~°∞Û#∞ ~ÚKÕÛÖÏ KÕÜ«Ú@‰õΩ J`«_»∞ <Õ#∞ ˆQ~°∞ ÉωõΩû#∞ =Ú@ì =^ŒÌx K≥ѨÊÖË^Œx J#=K«∞Û#∞. Wk Ѩ~°ã≤÷`«∞Å#∞ =∂~°∞Û`«∞O^•? HÍ<Õ HÍ^Œ∞. <Õ#∞ ѨÓiÎQÍ Ñ¨¡Q∑ â◊√„Éèí=Ú KÕÜ«Ú=∞x J`«xH˜ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@ J`«_»∞ KÕÜ«∞=Åã≤# ^•x Ѩiq∞ux K≥ѨCK«∞#flk. <å HÍ~°∞ ˆQ~°∞ ÉωõΩûÃÑ· ÖË^• Z@∞=O\˜ 77

~Ú`«~° ÉèÏQÆ=ÚÃÑ· „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# J#∞=∞u ÖˉõΩO_», J`«xH˜ ѨxKÕÜ«Ú Ç¨Ï‰õΩ¯ ÖË^Œ∞.

HõÔ~O@∞ Ѩ¡Q∑#∞ =∂iÛ#@∞=O\˜ aÅ∞¡#∞ <Õ#∞ „ѨtflOz# ÜÕ∞q∞ [~°∞QÆ∞#∞? <Õ#∞ <å "≥∞HÍxH±`À DÖÏQÆ∞ K≥ѨÊ=K«∞Û<å, ''Ѩ¡Q∑Å Ys^Œ∞ ZO`«? <Õ#∞ ZѨC_»∞#∞ Ѩ¡Q∑Å#∞ =∂~°Û=∞x K≥ѨÊÖË^Œ∞.—— JѨC_»∞ "≥∞HÍxH±, <å‰õΩ HÍ~°¡ ã¨OQÆu `≥eÜ«∞^• ÖËHõ <Õ#∞ J`«xx "≥∂ã¨yOK«∞K«∞<åfl<å Jx Pâ◊Û~°ºáÈ=Ù#∞. ZO^Œ∞‰õΩ? ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ HõÔ~O@∞#‰õΩ ã¨OÉOkèOz# i¿Ñ~°∞ KÕÜ«Ú@Ö’ Ѩ¡Q∑ =∂~°∞Û@ XHõ ÉèÏQÆ=Ú. J~°›`«QÆÅ "≥∞HÍxH±#‰õΩ J`«_»∞ P Ѩxx KÕ~°Û=Öˇ#x <Õ#∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. <Õ#∞ HõÔ~O@∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#k ÉÏQÆ∞KÕÜ«Ú=∞x J`«xH˜ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, J`«_»∞ J=ã¨~°=∞x ÉèÏq¿ãÎ, <å HõÔ~O@∞ Ѩ¡Q∑Å#∞ =∂~°∞Û ã¨fi`«O„`«#∞ <Õ#∞ J`«xH˜ ~ÚK«∞ÛK«∞<åfl#∞.

D Ô~O_»∞ L^•Ç¨Ï~°}ÅÖ’x H˘xfl ™ê~°∂Ѩº`«Å∞ =∞iÜ«Ú H˘xfl =º`åºã¨=ÚÅ∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú. D Ô~O_»∞ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ xÜ«∞O„`«}ÏkèHÍ~°=Ú L#flk. =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡"å_»∞ =∞O^Œ∞Å p\˜ Ü«∂O\˜|Ü≥∂\˜H±#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞QÍ "Õ~˘Hõ =∞O^Œ∞#∞ ÖË^• ~°HõÎ áÈ@∞‰õΩ K≥Ok# =∞O^Œ∞#∞ ~ÚÜ«∞ºÖË_»∞. "≥∞HÍxH± HõÔ~O@∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#k i¿Ñ~°∞ KÕÜ«Ú=∞x K≥Ñ≤Ê`Õ ˆQ~°∞ÉωõΩû#∞ ^•xH˜ KÕ~°ÛÖË_»∞. J~Ú`Õ, „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’#∞, H˘O`« ¿ãfiK«Ûù HõeˆQ ǨωõΩ¯ LOk. _®Hõì~°∞ U HõOÃÑhH˜ K≥Ok# =∞O^Œ∞ "å_»=Öˇ<À „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊ#ѨC_»∞, =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡"å_»∞ ÃÑxûe<£ =∞O^Œ∞ U HõOÃÑhH˜ K≥Ok#^≥·##∞ ~ÚK«∞Û JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. J^Õ suQÍ, HõÔ~O@∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#k i¿Ñ~°∞ KÕÜ«Ú=∞x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz HõÔ~O@∞ Ѩ¡Q∑Å#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞H˘#∞=∞x K≥ѨʉõΩO_»<Õ "≥∞HÍxH±#‰õΩ ¿ãfiK«ÛùxK«∞ÛK«∞#flk. ™ê^è•~°}=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê#=∂@ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ KÕÜ«Ú Ñ¨xx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú K«∞#flk.

D ^≥·#Ok# L^•Ç¨Ï~°}Å∞ =∞# rq`«=ÚÅ`À „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú Ñ¨xKÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flq. H˘xfl ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’, „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú XHõ YzÛ`«"≥∞ÿ# HõOÃÑhH˜ K≥Ok# ÃÑxûe<£#∞ ã¨∂zOz#@∞ìQÍ LO_»∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ Jxfl HÍÅ=ÚÅÖ’ YzÛ`«=ÚQÍ#∞<åfl_»∞, ZOK«∞H˘#∞@#∞ q_çzÃÑ@ìÖË^Œ∞. =∞O^Œ∞Å∞ J=Ú‡"å_»∞ U q^èŒ=ÚQÍ<≥·`Õ ~Ú=fi‰õÄ_»x „Ѩu =∞O^Œ∞ ¿Ñ~°∞#∞, "≥·^Œ∞º_»∞ „"åÜ«∞_»x Pt™êÎ_À J>Ë¡ ^Õ=Ù_»∞ =∞#=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»x „Ѩu ^•xx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#x =∞#=Ú PtOK«~å^Œ∞. =∞#=Ú ÜÕ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À. ^•xx xÜ«∞O„uOK«∞@KÕ KÕÜ«∞‰õÄ_»x"å\˜x `˘ÅyOKå_»∞.

H˘xfl P[˝Å∞ HõÔ~O@∞‰õΩ ã¨O|OkèOz# ^•xx ÉÏQÆ∞KÕÜ«Ú=∞x K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ, „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊx Ѩ#∞Å#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. J@∞=O\˜ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’, ɡ·aÅ∞#O^Œ∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz „Ѩ™êÎqOK«|_»x H˘xflO\˜x KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú#∞ =∞#=Ú HõeyÜ«ÚO\˜q∞.1 JO`«~°æ`«=ÚQÍ#∞#fl "å\˜x KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú#∞ =∞#=Ú J#∞ã¨iOz#ѨC_»∞, H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17 Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ#∞ ã¨=∞‡uOK«∞K«∞<åfl=Ú: ''=∞iÜ«Ú =∂@KÕ`« QÍx, „H˜Ü«∞KÕ`« QÍx, g∞ˆ~q∞ KÕã≤##∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞^•fi~å `«O„_ç Ü≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞, ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ PÜ«∞# ¿Ñ~°@ KÕÜ«Ú_ç.—— ^Õ=Ùx P[˝ÅHõ∞ ã¨O|OkèOz ~Ú@∞¡ P*˝Å∞ *Ïs KÕÜ«Ú@Ö’x ɡ·aÅ∞ L^•Ç¨Ï~°} Å∞ H˘xfl =∞#=Ú Ñ¨ijeOK«∞^Œ=Ú. „ѨÉèí∞=Ù JkèHÍ~°=ÚÖ’ xÜ«∞O„uOK«∞ =∞iÜ«Ú ¿ãfiK«ÛùxK«∞Û ã¨OQÆ`«∞Å#∞ =∞#=Ú QÆ=∞xOK«∞^Œ=Ú.

78

ɡ·aÅ∞ =∞ø#=ÚQÍ #∞#fl"å\˜#∞O_ç xÜ«∞=∞=Ú#∞ fÜ«Ú Éˇ·aÅ∞ L^•Ç¨Ï~°}

ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:11–14 ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ Ü«∂[‰õΩ_»∞QÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk, PÜ«∞# =∞#`À =∞# |ÅÇ‘Ï#`«ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨Ç¨#∞Éèí==Ú HõÅ"å_»x =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ =∞iÜ«Ú =∞#‰õΩ =∞^茺 ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# =∞^茺=iÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 4:14–16� 5:1–3 K«∂_»∞). ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î ÜÕ∞ã¨∞#∞, PkHÍO_»=Ú 14:18–20a #O^Œ∞ J„|Ǩ=Ú#∞ nqOz# ~å*ˇ·#, "≥∞b¯Ãã^≥‰õΩ`À áÈÖˇÛ#∞. =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ HõO>ˇ ÜÕ∞ã¨∞ L#fl`«"≥∞ÿ# "å_»x K«∂Ñ≤OK≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞H˘#∞@‰õΩ =∂~°æ=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. Jk "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HõO>Ë L#fl`«"≥∞ÿ#^Œx |∞∞A=Ù KÕÜ«Ú@‰õΩ „QÆO^äŒHõ~°Î D =º`åºã¨=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK≥#∞. "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ Ü«∂[‰õΩÅ∞ ÖËg QÀ„`«=Ú#∞O_ç =∞iÜ«Ú JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞O_ç =™êÎ~°∞ – P ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ XHõ xO^ŒKÕ J#~°∞›_≥·# =ºH˜Îx q∞#Ǩ~ÚOz, JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞O_ç Z=~À XHõ~°∞ Ü«∂[‰õΩÅ∞ J=Ù`å~°∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 21:1–22:9 K«∂_»∞� „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ QÆ=∞xOK«∞ 21:16–24), JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’x H˘O^Œ~°∞ ã¨Éèí∞ºÅ#∞ QÆ∂iÛ ¿ã=KÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ J`«ºO`« q=~° }Ï`«‡Hõ=ÚQÍ K≥ѨÊ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ#∞O_ç Ü«∂[‰õΩÅ∞QÍ LO_»=Öˇ##∞ P[˝ Ü«∂[Hõ ZOÑ≤Hõ „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ H˘O`« ¿ãfiK«Ûù#∞ ~ÚK≥Û#∞.

J~Ú`Õ, JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨÅ#∞#fl "åÔ~=iH˜ Ü«∂[‰õΩÅ∞QÍ ¿ã= KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞uOK«|_»ÖË^Œ∞. áê`« x|O^èŒ# ~Ú`«~° QÀ„f‰õΩÖˇ=~°∞#∞ Ü«∂[‰õΩÅ∞QÍ ¿ã= KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx „Ѩ`ÕºH˜Oz x¿+kèOK≥<å? ÖË^Œ∞, Ü«∂[‰õΩÅ∞ ÖËg QÀ„`«=Ú#∞O_ç ~å=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, PÜ«∞# `«#O`«@ `å#∞QÍ<Õ ~Ú`«~° QÀ„`«=ÚÅ#xflO\˜x q∞#Ǩ~ÚOK≥#∞. JO^Œ∞KÕ`« PÜ«∞# „Ѩ`ÕºH˜Oz q=~°=ÚQÍ „Ѩu ~Ú`«~° QÀ„`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨Éèí∞ºÅ#∞ x¿+kèOK«#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. Ü«∂[Hõ`«fi=Ú ÖËg QÀ„`«=Ú =∞iÜ«Ú JǨÏ~À#∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ Ѩiq∞`«=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. ~Ú`«~°∞Öˇ=fiiH˜x Ü«∂[‰õΩÅ∞QÍ ¿ã=ÅOkOK«∞@‰õΩ JkèHÍ~°=Ú#∞ ~Ú=fiÖË^Œ∞. „QÆO^äŒHõ~°Î ^Õ=Ùx "åHõº=Ú x~ÀkèOK«∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞: ''=∞# „ѨÉèí∞=Ù Ü«¸^• ã¨O`å#=∞O^Œ∞ [x‡OK≥##∞@ ã¨Ê+¨ì"Õ∞� P QÀ„`«q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ QÆ∂iÛ "≥∂¿+ ÜÕ∞q∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:14).

¿ãfiK«ÛùxK«∞Û P[˝ Ü≥ÚHõ¯ ɡ·aÅ∞ L^ŒÇ¨Ï~°}

ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@ Ü≥ÚHõ¯ q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ=∞xOK«∞=Ú. ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ Pk"å~°=Ú<å_»∞ ‰õÄ_»∞H˘x =∞iÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}, ã¨=∂kè =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞`å÷#=Ú#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘#=Öˇ#x „H˘`«Î x|O^èŒ# É’kèOK«∞K«∞#flk.2 ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:25, qâßfiã¨∞Å∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞@ =∂#‰õÄ_»^Œx É’kèOK«∞K«∞#flk. "≥Ú^Œ\ ˜ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:23–26, „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’ ã¨Éèí∞ºÖˇ·Ü«ÚO_»∞#@∞¡ J#∞=∞uOK«∞@‰õΩ „H©ã¨∞Î Uq∞ KÕÃã<À ^•xx ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ 79

QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#∞@‰õΩ KÕÜ«∞=Åã≤# Ju =ÚYº"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=Ú#∞ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. "≥Ú^Œ\ ˜ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:25, 26 „ѨÉèí∞=Ù ~å„u Éè’[#=Ú`À áê@∞QÍ D ã¨OѶ¨∞=Ú P~å^èŒ#Ö’ KÕÜ«∞=Åã≤# ~Ú`«~° „H˜Ü«∞Å#∞ QÆ∂iÛ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 20:7 =∞iÜ«Ú 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 16:2 D Ô~O_»∞ =K«#=ÚÅ∞ Pk ã¨OѶ¨∞=Ú D JOâ◊=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ ‰õÄ_»∞H˘#flk Pk"å~°=Ú Jx ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq. nx#∞O_ç, ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞$`«∞ÅÖ’#∞O_ç ÖËz# ~À*ˇ·# Pk"å~°=Ú <å_»∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú ˆH∆=∂aè=$kú <˘O^Œ∞@‰õΩ PÜ«∞# `«# „Ѩ[Å#∞ HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»x =∞#=Ú J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘O^Œ∞=Ú. Wk ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê# ã¨OQÆ`≥·Ü«Ú#flk.

PÜ«∞# „Ѩ[Å∞ ZHõ¯_» ‰õÄ_»∞H˘#=Öˇ#∞? U ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ "å~°∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_» =Öˇ#∞? ZO`« ¿ãѨ٠"åi Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ# LO_»=Öˇ#∞? D „Ѩâ◊flÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Z#fl_»∞#∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. D ã¨OQÆ`«∞ÅÖ’, ^Õ=Ù_»∞ x~°‚~ÚOK«∞H˘#∞ ¿ãfiK«Ûù#∞ =∞#‰õΩ ~ÚK≥Û#∞. =∞#=Ú J@∞¡ KÕÜ«Ú@Ö’, =∞#=Ú PÜ«∞# JkèHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_» =∞#=Ú „Ѩ=iÎOK«∞@ ÖË^Œ∞, HÍx PÜ«∞# JkèHÍ~°=ÚKÕ U^≥·`Õ =iÎOK«∞<À ^•x Ü≥ÚHõ¯ ѨikèÖ’<Õ „Ѩ=iÎOK«∞K«∞<åfl=Ú. Pk"å~°=Ú <å_»∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@ÔH·# P[˝ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨÷Å=Ú =∞iÜ«Ú ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ =∞#=Ú x~°‚~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#x ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=Ú (church building) =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`«Å‰õΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩâ◊flÅ#∞ QÆ∂iÛ =∞#=Ú PÖ’zOK«∞#ѨC_»∞ W^Õ xÜ«∞=∞=Ú#∞ =∞#=Ú LѨÜ≥∂yO`«∞=Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞#=Ú Z#fl_»∞ K«^Œ∞=ÖË^Œx K≥ѨC@ ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥·Ü«Ú#flk. J~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞=∞x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, J@∞¡ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ U^À XHõ ã¨÷Å=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ XHõx ~ÚO\˜Ö’, ™⁄O`« Hõ@ì_»=ÚÖ’ ÖË^• J^≥Ì Hõ@ì_»=ÚÖ’ ‰õÄ_»∞H˘#=Öˇ<À ã¨OѶ¨∞=Ú x~°‚~ÚOK«∞@ J#∞#k "åiÜ≥ÚHõ¯ ~Ú+¨ì=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk. U"≥∞ÿ`Õ (ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞=∞x) ^Õ=Ù_»∞ KÕÜ«∞=∞x K≥ÃÑÊ<À =∞iÜ«Ú J@∞¡ KÕÜ«Ú@Ö’ „Ѩ`ÕºH˜Oz XHõ ã¨÷Å=Ú#∞ PÜ«∞# x~°‚~ÚOK«Hõ áÈ=Ù@KÕ ~Úq ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ =∞#‰õΩ ~ÚK≥Û#∞.3 P Hõ@ì_»=Ú JO^Œ~°∞ Hõeã≤ ɡ·aÅ∞ `«~°QÆu (group Bible study) H˘~°‰õΩ ‰õÄ_® LѨÜ≥∂yOK«|_» =K«∞Û<å? =∞~°Å Pk ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œe qâßfiã¨∞Å∞ ''Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ ... Z_»`≥QÆHõ Ü«ÚO_çi—— Jx =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:42Z). qâßfiã¨=ÚÖ’ Jaè=$kú K≥O^Œ∞#@∞¡ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ É’kèOK«∞@ qâßfiã¨∞Å Ü≥ÚHõ¯ ѨxÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx, JO^Œ∞KÕ`« ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OѨ|_»=Öˇ#x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú (=∞`«Î~Ú 28:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:28, 29� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:11, 12� 2 u"≥∂u 2:2 K«∂_»∞). É’kèOK«∞@ [~°∞QÆ=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ YzÛ`«=ÚQÍ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. J~Ú`Õ Z@∞¡ =∞iÜ«Ú ZѨC_»∞ [~°∞QÆ=Öˇ<À J#∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ „Ѩ`ÕºH˜Oz Z#fl_»∞ ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞. Pk"å~°=Ú, ã¨OѶ¨∞=Ú ~ÚO`«‰õΩ „H˜`«=Ú#∞O_ç ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨=∞Ü«∞"Õ∞, J@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞‰õÄÅ ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk. J~Ú`Õ, ɡ·aÅ∞ `«~°QÆu "å~°=Ú#O^Œe U ~å„uÜ≥ÿ∞##∞ ÖË^• U ѨQÆÖˇ·##∞ [~°∞ѨÙH˘#∞@ ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥· 80

Ü«Ú#flk (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:46 K«∂_»∞). ã¨OѶ¨∞=Ú P~åkèOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú É’kèOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞ Hõ@ì_»=Ú Z@∞=O\˜ ~°∂Ѩو~YÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞? ã¨OѶ¨∞=∞O`«Ü«Ú ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ ã¨iѨ_»∞ ÃÑ^ŒÌQÆk ã¨iáÈ`«∞O^•? ~Ú`«~° ɡ·aÅ∞ `«~°QÆ`«∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz z#fl QÆ^Œ∞Å ã¨OQÆ`Õ"≥∞ÿÜ«Ú#flk?

J\˜ì z#fl QÆ^Œ∞ÅÖ’ |Å¡Å∞ =∞iÜ«Ú ‰õΩsÛÅ∞, „"å`« |Å¡ ÖË^• ~Ú`«~° É’^èŒ<ÀѨHõ~°}=ÚÅ∞ LO_» =K«∞Û<å? ã¨Éèí∞ºÅO^Œ~°∞ ae¤OQÆ∞Ö’ =ÙO@∞O_»QÍ ã¨OѶ¨∞=Ú JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# J#∞=∞uQÆÅ ~Ú`«~° J=ã¨~°`«Å∞ f~°∞Û@‰õΩ x~°‚~Ú¿ãÎ Uq∞ [~°∞QÆ∞#∞? Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅKÕ Pâßfiã≤OK«|_ç#@∞ìQÍ "å~°∞ J<ÕHõ=∂~°∞Å∞ ã¨Ç¨Ï"å㨠‰õÄ_çHõ H˘~°‰õΩ ‰õÄ_»∞H˘#=K«∞Û<å (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:42, 46 K«∂_»∞)? J@¡~Ú#@ì~Ú`Õ, "åi Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ï"å㨠‰õÄ_çHõ‰õΩ ™œÅÉèíº=ÚQÍ ÜÕ∞~åÊ@∞¡ LO_»∞#@∞ì Hõ@_ì =» Ú#O^Œ∞ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ KÕ~Û° =K«∞Û<å?

L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ "åi Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÇϨ "å㨠‰õÄ_çHÖõ ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞ Éè’[#=Ú#∞ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞iÜ«Ú Éèí∞lOK«∞@‰õΩ ã¨÷Å=Ú#∞ "å~°∞ ˆH\Ï~ÚOK«=K«∞Û<å? „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’#∞, `åi¯Hõ"≥∞ÿ# ã¨=∂^è•#=Ú ''J=Ù#∞——J~ÚÜ«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å#∞ KÕÜ«Ú=∞x K≥ѨC@KÕ ~Ú=xflÜ«Ú JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ P"≥∂^ŒÜ≥∂Qƺ"≥∞ÿ Ü«Ú#flq.

xÜ«∞„uOK«∞ P[˝ Ü≥ÚHõ¯ ɡ·aÅ∞ L^•Ç¨Ï~°}

ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# =∞~˘Hõ L^•Ç¨Ï~°} ÉÏÑ≤Î㨇q∞Ü«Úº_ç Jx qâßfiã¨∞ÅH˜zÛ# P[˝Å`À ‰õÄ_ç=Ù#flk. „Ѩã¨∞Î`« HÍÅѨ٠xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’ ''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ K«∂z#, =ÚOK«∞@ Jx =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_» <Õ_»∞ "å_»∞HõÖ’ L#fl zÅHõiOѨ٠ÖË^• ‰õΩ=∞‡iOѨÙ#∞ ‰õÄ_» g∞~°∞ Hõ#∞Q˘O^Œ∞~°∞.4 J~Ú`Õ, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ü≥ÚHõ¯ s`«∞Å∞QÍ ^Õ=Ù_»∞ ‰õΩ=∞‡iOѨÙ#∞ ÖË^• zÅHõiOѨÙ#∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. =ÚOK«∞@, ˆH=Å=Ú =ÚOK«∞@#∞ =∂„`«"Õ∞ „ѨÉèí∞=Ù JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ P"≥∂kOK≥#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x U ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~Ú`«~° Ѩ^Œú`«∞Å#∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ x¿+kèOK«‰õΩO_»∞@KÕ`«, „w‰õΩ Ñ¨^Œ"Õ∞ =ÚOK«∞@‰õΩ q∞Oz# ~Ú`«~° Ѩ^Œú`«∞ÅxflO\˜x YO_çOK«∞K«∞#flk. ''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú——#‰õΩ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú ÉÏÑ≤ì*’ (baptizo); *’ã¨Ñ¶π ^äÕÜ«∞~ü Ü≥ÚHõ¯ ÖˇH˜ûHõ<£ (Joseph Thayer’s lexicon) D Ѩ^Œ=Ú#∞ D q^èŒ=ÚQÍ x~°fiÇ≤ÏOK≥#∞. ''=ÚOK«∞@, =ÚxyáÈ*ËÜ«Ú@, ... =ÚOK«∞@KÕ ÖË^• =Ú#QÆ*ËÜ«Ú@KÕ â◊√„ÉèíѨ~°K«∞@, hà◊§`À â◊√„Éèí=Ú KÕÜ«Ú@.——5 "åÅì~ü ÉϺ~ü#~üû ÖˇH˜ûHõ<£ Ü≥ÚHõ¯ =¸_»= „ѨK«∞~°} (the third edition of Walter Bauer’s lexicon) DÖÏQÆ∞ QÆ=∞xOK≥#∞. Pk=∞ „w‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º=Ú#O^Œ∞, D Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú, ''qq^èŒ s`«∞Å∞QÍ h\˜„H˜O^Œ‰õΩ "≥à◊√§@ ÖË^• ÃÑ@∞ì.——6 D Ѩ^Œ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# q∞QÆ`å |∞∞A=Ù XHõ\ ˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#ѨC_»∞ Uq∞ ã¨OÉèíqOK≥<À ^•xx QÆ∂iÛ# q=~°} ~ÚK«∞ÛK«∞#fl ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Hõ#∞Q˘#|_»∞#∞. Z@∞¡ Ѷ≤eѨC =∞iÜ«Ú SuÜ≥ÚÑ‘Ü«Ú_≥·# #ѨÙO㨉õΩ_»∞ ''~Ú^ŒÌ~°∞ hà◊¡Ö’xH˜ kyi—— Jx Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:38 q=iOK«∞K«∞#flk. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:3, 4 =∞iÜ«Ú H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:11, 12#O^Œ∞ áœÅ∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}, ã¨=∂kè, ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú`À áÈÖˇÛ#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒ Hõ~°ÎʼnõΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl ~Ú`«~° „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞O_ç 81

''ÉÏÑ≤ì*’#∞—— (baptizo) LѨÜ≥∂yOK«∞@Ö’x =∞iO`« JO`«~å~°÷=Ú#∞ ѨO_ç`«∞Å∞ ¿ãHõiOzi. Jk L^ÕÌtOz#@¡~Ú`Õ, qâßÅ"≥∞ÿ# J~°÷=ÚxK«∞Û J<ÕHõ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ J#∞=∞uOK«|_çÜ«ÚO_≥_çq. „QÆO^äŒ Hõ~°ÎÅ∞ zÅHõiOѨÙ#∞ QÆ∂iÛ ÖË^• ‰õΩ=∞‡iOѨÙ#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»=Öˇ#x J#∞H˘x#@ì~Ú`Õ, "å~°∞ proschusis (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:28) ÖË^• rhantizo (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 9:13, 19, 21� 10:22� 12:24� 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:2). =O\˜ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOzÜ«ÚO_≥_ç"å~°∞. XHõxÃÑ· ÖË^• XHõ^•xÃÑ· „^Œ==Ú#∞ zÅHõiOK«∞@‰õΩ ÖË^• ‰õΩ=∞‡iOK«∞@‰õΩ D Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#flq.7 Z=Ô~·`Õ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ^Œ∞~À "å~°∞ ''ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú=Å# „áÈH˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞—— J#∞ ã¨`«º=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ ~Ú@∞=O\˜ Ѩ^Œ=ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ ~ÚHõ¯_» LѨÜ≥∂yOK«|_ç#k ‰õÄ_» (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:2). J~Ú`Õ, D Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ Z#fl_»∞ LѨÜ≥∂yOK«|_»ÖË^Œ∞. „Ѩu ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’#∞, P ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ÉÏÑ≤ì*’ J#∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞ J#QÍ, ''=ÚOK«∞@, =ÚOz fÜ«Ú@ ÖË^• =Ú#∞QÆ∞#@∞¡ KÕÜ«Ú@—— Jx J~°÷=Ú. `«# x|O^èŒ##∞ JOwHõiOK«∞"å~°∞ h\˜Ö’xH˜ =ÚOK«|_»=Öˇ#x, áê`« rq`«=Ú#∞O_ç „H˘`«Î rq`«=ÚÖ’xH˜ =K«∞Û „Ѩ„H˜Ü«∞QÍ ^Õ=Ù_»∞ L^ÕÌtOK≥#x f~å‡xOK«∞#@∞ì D |∞∞A=Ù #_çÑ≤OK«∞#∞. ã¨∞"å~°Î‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@ÔH· „Ѩ[Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∂kix "≥O|_çOK«∞K«∞<åfl~°∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:3–7). ''=ÚOK«∞@—— Jx J~°÷q∞K«∞Û Ñ¨^Œ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ, ^Õ=Ù_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^ŒúuQÍ =ÚOK«∞@#∞ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. PÜ«∞# J=HÍâ◊=ÚO_»∞ U ~Ú`«~° Ѩ^Œú`«∞Å#∞ q=~°=ÚQÍ x¿+kèOK«=Åã≤# J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿ`Õ PÜ«∞# K≥ÃÑÊ<À Jk D XHõ¯ Ѩ^ŒúuH˜ J=HÍâ◊=ÚO_»∞#@∞ì Ѩiq∞`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞#flk ÖË^• `«H˜¯# ~Ú`«~° Ѩ^Œú`«∞Å#∞ x¿+kèOK«∞K«∞#flk. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ÖÏQÆ∞# =∞i ^Õx<≥·##∞ PK«iOK«∞@ ^Õ=Ù_»∞ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ Uq∞ K≥ÃÑÊ<À ^•xH˜ q∞Oz "≥à◊√§>ˇÿ Ü«Ú#flk.

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl‰õΩ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ J#∞=∞uxK«∞Û xÜ«∞=∞=Ú#∞ (authority principle) =∞#=Ú =iÎOѨ*ËÜ«Ú^Œ=Ú. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠„ѨѨOK«=ÚÖ’ ~Ú`«~° ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ ÉÏQÆ∞QÍ Ü≥∞iy#ѨÊ\˜H˜ P~å^èŒ#Ö’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ (a cappella singing) QÆ∂iÛ =∂„`«"Õ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# =∂\Ï¡_»∞@#∞ =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ „áê~°OaèOz# `«~°∞"å`« H˘xfl =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú PK«iOK«|_≥#∞. ~ÚOHõ#∞ K«∂z#, ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’x ã¨Ow`«=Ú#∞ áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ Ñ¨iq∞`«=ÚKÕÜ«Ú@ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx =∞#=Ú K«∂`«∞=Ú. ~Úk ÜÕ∞^À ˆH=Å=Ú =ºuˆ~HÍ~°÷"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞, HÍx PÜ«∞# „Ѩ[Å∞ ''P`«‡`À =∞iÜ«Ú ã¨`«º=Ú`À—— PÜ«∞##∞ P~åkèOK«=Öˇ##∞ ^•x`À ZO`À ã¨iáÈ=Ù#kQÍ#∞#flk (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:24). áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ#k "å^Œº ã¨Ow`«=Ú =O\˜k H͉õΩO_», =∞#=Ú P~å^èŒ# KÕÜ«Ú@Ö’ =∞iÜ«Ú ¿ãqOK«∞@Ö’ ^Õ=Ùx =∞#=Ú ^ŒQÆæ~°QÍ Ü≥∞~°∞QÆ∞#@∞¡ =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞#flk.

82

=ÚyOѨÙ

=∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩun „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ |\˜ì KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞KÕ`«<Õ =∞#=Ú ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ „ѨÉèÏq`«=Ú KÕÜ«Ú Z@∞=O\˜ x~°‚Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =ÚO^Œ∞ JkèHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨OQÆux QÆ∂iÛ *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨iîOK«=Åã≤# J=ã¨~°`« =∞#‰õΩ L#flk. ''=∞#=Ú ÜÕ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞—— J#∞#k Z#fl_»∞ „Ѩâ◊flHÍ^Œ∞ QÍx ''KÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ J#∞=∞uOz#k Uk?—— J#∞#k ZšѨC_»∞ „Ѩâ◊flÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =∞#=Ú É’kèOK«∞ =∞iÜ«Ú KÕÜ«Ú „Ѩu^•xH˜ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú `«Ñ¨ÊHõ =iÎOѨ*ËÜ«∞=Öˇ#∞ (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17). PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú H˘xfl™ê~°∞¡ xÜ«∞„uOK«∞K«∞#flk. =∞iÜ«Ú =∞iH˘xfl™ê~°∞¡ ¿ãfiK«ÛùxK«∞ÛK«∞#flk. ɡ·aÅ∞ ã¨OQÆ`«∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# P"≥∂^Œ=Ú#∞ `≥Å∞Ѩ٠xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ =iÎOѨKÕÜ«Ú@ =∞# J#∞k# rq`« Ѩ#∞ÅÖ’ =∞#=Ú ™ê^è•~°}=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞ ¿ÇÏ`«∞|^Œú`«‰õΩ Z@∞=O\˜ =º`åºã¨=Ú ÖË^Œ∞. =∞#=Ú ZšѨC_»∞ XHõ „H˜Ü«∞ ^Õ=ÙxKÕ J#∞=∞uOK«|_ç#^• ÖË^• xÜ«∞O„uOK«|_ç#^• Jx J_»∞QÆ=Öˇ#∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ PÜ«∞# ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# „H˜Ü«∞#∞ ¿Ñ~˘¯#∞#∞ =∞iÜ«Ú ¿Ñ~˘¯#_»∞. ^Õ=Ù_»∞ `«# "åHõº=Ú#‰õΩ HõÅ∞Ѩ=^ŒÌx =∞iÜ«Ú fã≤"ÕÜ«∞=^ŒÌx P*Ï˝Ñ≤Oz#ѨC_»∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=Ú ~Úk J~Ú=Ù#flk – áê`« x|O^èŒ# =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# Ô~O_çO\˜Ö’#∞ PtOz#^≥· Ü«Ú#flk (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 4:2� 12:32� Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 1:7� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 4:6; „ѨHõ@# 22:18, 19). ã¨∂K«#Å∞ 1

H˘xfl ™ê~°∞¡ =∞Oz L^ÕÌâ◊=ÚQÆÅ „Ѩ[Å∞ <Õ_»∞ ã¨OѶ¨∞=Ú ÖËY#=ÚÅÖ’ Z#fl_»∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»x ÖËx ã¨OQÆ`«∞Å#∞ KÕÜ«ÚK«∞#fl^Œx QÆ=∞xOzi. L^•~°Ç¨Ï}‰õΩ, J<ÕHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yO`«∞~°∞, ÖË^• ã¨OѶ¨∞=Ú K«∂K«∞#@∞¡ áê@#∞ `≥~°"ÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. J<Õ‰õΩÅ∞ ''K«iÛ aÖò¤OQ∑Å∞QÍ—— ~°∂á⁄OkOK«|_ç# Hõ@ì_»=ÚÅ#∞ ‰õÄ_» H˘O^Œ∞~°∞.

P~å^èŒ#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°∞Öˇ·# W"Õq∞Ü«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. ~Ú@∞=O\˜ "å\˜x P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x, Z=~À XHõ~°∞ „H˘`«Î PÖ’K«#Å#∞ ã¨=∞i÷OK«∞H˘#∞@‰õΩ „áê~°OaèO`«∞~°∞, DÖÏQÆ∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞, ''=∞#=Ú Éˇ·aÅ∞#O^Œ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»x J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú.—— Uq ^Õ=ÙKÕ P"≥∂kOK«|_≥<À, ÖËHõ P"≥∂kOK«|_»ÖË^À =∞^茺 =º`åºã¨=Ú KÕÜ«Ú@#∞ =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘#=Öˇ#∞. U^≥·##∞ ^Õ=Ùx "åHõº=ÚKÕ K≥ѨÊ|_ç#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ ã¨OѶ¨∞=Ú ^•xx KÕÜ«Ú@‰õΩ J#∞=∞ux HõeyÜ«Ú#flk. XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞ ǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ x~°‚~ÚOz#@¡~Ú`Õ, =∞#=Ú JO`«=~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«ÚO\˜q∞. =∞iÜ«Ú JO`«‰õΩ q∞Oz KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. XHõ PÖ’K«# ZO`« =∞Oz^≥·Ü«Ú#fl@∞ìQÍ JxÑ≤Oz#ѨÊ\˜H˜, PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# ^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#=Ú J#∞=∞uOK« |_»ÖË^Œ∞. JkèHÍ~°=Ú (authority) (ÜÕ∞q∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À P[˝)#‰õΩ =∞iÜ«Ú PKå~°=Ú (precedent) (ÜÕ∞q∞ KÕã≤~À ^•xÜ≥ÚHõ¯ L^•Ç¨Ï~°})#‰õΩ =∞^茺 =º`åºã¨=Ú#∞ =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞ D Ô~O_»∞ XHõ>ˇÿÜ«Ú#fl@∞ìQÍ Ñ¨iQÆ}˜O`«∞~°∞ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, K«∂_»∞, F. Lagard Smith, Radical Restoration: A Call for Pure and Simple Christianity [Nashville: Cotswold Publishing, 2001], 67, 70, 111, 205, 213). „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ J<ÕHõ „Ѩ[Å∞ KÕã≤# J<ÕHõ L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞ – H˘xfl =∞Ozq

=∞iÜ«Ú H˘xfl K≥_»¤q (K≥_»¤ L^•Ç¨Ï~°} Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 5= J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ J#hÜ«∞ ã¨Ñ¶‘Ê~åÅ∞, 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1 J^蕺ܫ∞OÖ’ H˘iOnäÖ’x ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ L#fl =~°æ=ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6 J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ XHõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xH˜ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ =∞~˘Hõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ "Õã≤# "åº[º=Ú (lawsuit). ~ÚOHõ#∞ K«∂z#, =∞#=Ú H˘xfl =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ÔQ·H˘#=Öˇ#x HÀ~°|_çuq∞, ~Ú`«~° L^•Ç¨Ï~°}Å∞ HÍ^Œ∞ XHõ „H˜Ü«∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ==Ú ÖË^• ^•xÜ≥ÚHõ¯ Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ H˘O`«q+¨Ü«∞=Ú ÖË^• ɡ·aÅ∞ „QÆO^äŒHõ~°Î ¿Ñ~˘¯#fl q^èŒ=Ú HÍ=K«∞Û. J\˜ì „H˜Ü«∞ PtOK«|_ç#^À ÖË^À =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞.

83

JO^Œ∞KÕ`«<Õ =∞#=Ú Pk"å~°=Ú# P~åkèOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú ˆH∆=∂aè=$kú<˘O^Œ∞@H˘~°‰õΩ ‰õÄ_»∞H˘#∞K«∞<åfl=Ú, J~Ú`Õ =O^Œ#=Ú K≥ѨCH˘#∞@‰õΩ, Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìH˘#∞@‰õΩ =∂„`«=ÚHÍ^Œ∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 13:12). 2Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å#∞O_ç =zÛ#"åÔ~·Ü«Ú<åfl~°∞. q„âßOu k#=Ú, U_»= k#=Ú# ã¨=∂[=∞Ok~°=ÚÅÖ’ ‰õÄ_»∞H˘#∞ JÅ"å@∞ "å~°∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÖˇ·# `˘e ã¨O=`«û~°=ÚÅ#∞O_ç "åiÖ’ LO_≥#∞. J@¡~Ú#ѨC_»∞, U_»= k#=Ú#∞O_ç Pk"å~°=Ú#Ω „Ѩ`ÕºHõ k# PK«~°}QÍ =∂~°∞ÛH˘#∞K«∞#fl „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ "åix Hõ#∞Q˘#∞@ Pâ◊Û~°º=Ú#‰õΩ QÆ∞iKÕÜ«Ú#∞. ˆH=Å=Ú |Å"≥∞ÿ# xâ◊ÛÜ«∞=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ J\˜ì =∂~°∞ʉõΩ #_çÑ≤OK«∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ Pk"å~°=Ú# ÖËÃÑ#∞. =∞iÜ«Ú J@∞¡ ÖËÑ≤ ''„ѨÉèí∞=Ù =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎQÍ—— PÜ«∞#‰õΩ JkèHÍ~°q∞K≥Û#x "åi Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=ÚÖ’ J\˜ì xâ◊ÛÜ«∞`« HõxÑ≤OK«∞#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:36 K«∂_»∞� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:4 ‰õÄ_» K«∂_»∞). ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ qâßfiã¨=Ú#∞ =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î=ÙxÜ≥ÚHõ¯ rq`«=Ú#∞ |∞∞A=Ù KÕÜ«Ú#^≥·Ü«Ú#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:14–17 K«∂_»∞). ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞@ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ |Ǩï=∂#"≥∞ÿ# ~°Hõ∆}Ï~°÷"≥∞ÿ# |eÜ«∂QÆ=ÚÃÑ· =∞# Ü≥ÚHõ¯ „Ѩuã¨ÊO^Œ#Ö’ =ÚYº"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=ÚQÍ L#flk. „ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=ÚÃÑ· áœÅ∞ É’^èŒÖ’ L#fl Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú nxx <˘H˜¯ K≥ѨC@#∞ =∞#‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:23–26#O^Œ∞, „ѨÉèí∞=Ù JѨÊyOѨ|_»É’=Ù =ÚO^Œ∞ ~å„uÉè’[#=Ú#∞ „ѨÉèí∞=Ù U~åÊ@∞ KÕÃã#∞. JѨC_»∞ áœÅ∞ ^•xÜ≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=ÚÅ#∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞: (1) „H©ã¨∞Î =∞#‰õΩ Uq∞ KÕÃã<À ^•xx QÆ∞~°∞Î`≥K«∞ÛH˘#∞@ (2) ''PÜ«∞# =K«∞Û=~°‰õΩ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú#∞—— „ѨKå~°=Ú KÕÜ«Ú@ (26 =K«#~� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ''PÜ«∞# =K«∞Û=~°‰õΩ—— J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú „H©ã¨∞Î ã¨=∂kèÖ’ LO_ç áÈ_»x „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞#flk. =∞# ѨHõ∆=ÚQÍ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Ѩxx QÆ∂iÛ =∞#=Ú PÖ’zOz#ѨC_»∞, PÜ«∞# ~ÚѨC_»∞ rqOK«∞K«∞<åfl_»x =∞iÜ«Ú =∞~°Å ~å<≥·Ü«Ú<åfl_»#∞ ã¨`«º=Ú#∞ ‰õÄ_» =∞#=Ú „ѨuaOaOѨ*ËÜ«Ú K«∞<åfl=Ú. 3ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ H˘xfl ѨiHõ~°=ÚÅ∞ "å_»=K«∞Û<å, ÖË^• J#∞ „Ѩâ◊fl ~ÚHõ¯_» ã¨iáÈ=Ù#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ q=~°} χHõ=ÚQÍ (<Õ~°∞QÍ) „H˘`«Î x|O^èŒ# Z#fl_»∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞, HÍx Pk ã¨OѶ¨∞=Ú áê@Å∞ áê_ç~°x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú.

P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç# áê@Å∞ áê_»∞@ J#∞ „H˜Ü«∞#∞ H˘#™êyOK«∞@‰õΩ H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=Ú =O\˜ LѨHõ~°}=Ú =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ YzÛ`«=ÚQÍ H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=Ú LO_»=Öˇ<å? ÖË^•? ã¨Éèí∞ºÅ∞ `«=∞ [˝Ñ≤ÎÖ’#∞O_ç áê_»QÆÅ~å? áê_»QÆÅ=K«∞Û#∞. U q^èŒ"≥∞ÿ# ~Ú`«~° ^Œ$â◊º ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ "å~°∞ LѨÜ≥∂yOK« =K«∞Û<å – HÍy`«=ÚÃÑ· =Ú„kOK«|_ç# Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ÖË^• `≥~°ÃÑ· ÖË^• HõOѨӺ@~üÃÑ· "ÕÜ«∂e? =∞~°Å ã¨=∂^è•#=Ú ''J=Ù#∞—— ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å∞ áê_»=∞x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ "å\˜#xfl\˜x ^Õ=Ù_»∞ P"≥∂kOK≥#∞. 4L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, ''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#‰õΩ—— "≥Ú^Œ\ ˜ x~°fiK«#=Ú, Random House Webster’s College Dictionary, 2d ed. (1999) #O^Œ∞, ''„ÔH·ã¨Î= ÉÏÑ≤Î㨇=Ú J#∞ K«~°ÛÖ’ h\˜Ö’ =ÚOK«∞@ ÖË^• zÅHõiOK«∞@ ÖË^• ‰õΩ=∞‡iOK«∞@.—— 5C. G. Wilke and Wilibald Grimm, A Greek-English Lexicon of the New Testament, trans. and rev. Joseph H. Thayer (Edinburgh, Scotland: T. & T. Clark, 1901; reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1977), 94. 6Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed., rev. and ed. Frederick William Danker (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 164. 7Ibid., 887, 903.

84

13 P~å^è#Œ Ö’ ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ùx z`«=Î Ú#∞ "≥^‰Œ Ωõ K«∞#fl"åi H˘~°‰Ωõ

|Ç≤Ï~°OQÆ L`«Î~°=Ú „Ñ≤Ü«∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_®: JOwHÍ~°Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ „H˘`«Î x|O^èŒ# U"≥∞ÿ`Õ É’kèOK«∞K«∞#fl^À ^•xx QÆ∂iÛ `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ h=Ù PtOK«∞K«∞<åfl=x <Õ#∞ qâ◊fiã≤OK«∞K«∞<åfl#∞. JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú HõÅã≤ nxx QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞^Œ=Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü«ÚQÆ=Ú#O^Œ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ JOâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ# Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú x+¨ÊHõ∆áê`«"≥∞ÿ# ѨijÅ# ~°Hõ∆}H˘~°ÔH·# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú HÍ=Öˇ##∞^•xHõO>ˇ ã¨∂\˜Ü≥ÿ∞#kHÍ^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, D q+¨Ü«∞=Ú D JOâ◊=Ú J#=ã¨~°"≥∞ÿ#^Œx ÖË^• |∞∞A=ÙÅ∞ ã¨iѨ_»∞#O`«QÍ ÖË=Ù HÍ|\˜ì =∞#=Ú q_çz ÃÑ@ì=K«∞Û##∞ J~°÷q∞K«∞Û@ ÖË^Œ∞. Z@∞¡ ÖËY#=ÚÅ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú Z@∞¡ „ѨÉèí∞=Ù `«# z`«Î=Ú#∞ =∞# ^ŒQÆæ~° PtOK«∞#∞ J#∞ J=QÍǨÏ# H˘kÌQÍ „Ѩ=∂^Œ=ÚÖ’ z‰õΩ¯H˘#flk. „ѨÉèí∞=Ù `«# z`«Î=Ú#∞ „"å`«~°∂Ѩ=ÚÖ’ =∞#‰õΩ ~ÚK≥Û#∞. =∞iÜ«Ú Wk =∞# qâßfiã¨=Ú#Ω =∞iÜ«Ú PK«~°}Å#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ =∞#‰õΩ Ñ¨xKÕÜ«ÚK«∞#flk.1 ÖËY#=ÚÅ∞ ^Õ=Ùx`À =∞# ã¨O|O^èŒ=ÚÅÖ’ Ü«∞^ä•~°÷`« ÖËx ã‘fiÜ«∞ Ѩ^ŒúuÖ’ =∞#O P^è•~°Ñ¨_»∞@#∞ QÆ∂iÛ ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞#flk (™ê"≥∞`«Å∞ 14:12� ~Ús‡Ü«∂ 10:23). ã¨^Œ∂ÌHõÜ«ÚÅ∞ ''ÖËY#=ÚÅ#∞ QÍx ^Õ=Ùx â◊H˜Îx QÍx Z~°∞QÆHõ áÈ=Ù@ =Å#—— (=∞`«Î~Ú 22:29) `«Ñ¨C KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞. Z=Ô~·`Õ PÜ«∞##∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ#∞ u~°ã¨¯iO`«∞~À "å~°∞ P É’^èŒKÕ f~°∞Ê f~°Û|_»∞^Œ∞~°x PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 12:48–50). =∞#=Ú PÜ«∞##∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@ì ÖËHõ áÈ=K«∞Û<Õ"≥∂ J<Õ ÉèíÜ«∞=Ú KÕ`« =∂„`«=Ú =∞#=Ú ^Õ=Ùxx ¿ãqOK«HõáÈ=ÙK«∞O_»QÍ, =∞#=Ú Ü≥∞iyÜ«ÚO_ç ‰õÄ_» PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ „ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì#@ì~Ú`Õ PÜ«∞##∞ ~ÚOHõ#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@ìHõÜ«Ú<åfl=Ú (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:31 K«∂_»∞).

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ „H˘`«Î x|O^èŒ# Uq∞ K≥ѨCK«∞#flk?

Z@∞=O\˜ ã¨Ow`«=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞ J#∞ „Ѩâ◊fl#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞#=Ú Ñ¨ijeOK«∞^Œ=Ú.

"≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=ÚÖ’x ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú P ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ Uq∞ K≥ѨCK«∞#flk. ѨijeOK«∞@#∞O_ç =∞#=Ú nxx "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ì =Öˇ#∞. H˘xfl ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ Jk QÆ∞OѨÙQÍ ‰õÄ_ç KÕã¨∞H˘#∞K«∞#fl P~å^èŒ<å ÖËHõ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# P~å^èŒ<å J#∞#k Jã¨Ê+¨ì=ÚQÍ L#flѨÊ\˜H˜x, ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#O^Œ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ#∞#fl ÖËY#=ÚÅ#∞ =∞#=Ú K«∂K«∞^Œ=Ú.

85

„ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=Ú#O^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú t+¨µºÅ∞ áê@ áê_çi (=∞`«Î~Ú 26:30� =∂~°∞¯ 14:26), Jk YzÛ`«=ÚQÍ Ñ¨™ê¯ ѨO_»∞QÆ [~°∞ѨÙH˘#∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz#, H©~°Î#Å∞ áê_»∞ H˘#∞@`À ‰õÄ_çÜ«Ú#flk (H©~°Î#Å∞ 113–118� 136). Wk „ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù"≥∞ÿÜ«Ú#flk (Å∂HÍ 22:7, 8 K«∂_»∞).

1 H˘iOnä Ѩ„uHõÖ’ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞# „Ѩ=~°Î##∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. áê@Å∞ áê_»∞@ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ XHõ „H˜Ü«∞Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk, =∞iÜ«Ú ã¨iÜ≥ÿ∞# "≥·Yi =∞iÜ«Ú J=QÍǨÏ#`À áê_»=Öˇ#x áœÅ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞: ''P`«‡`À áê_»∞^Œ∞#∞, =∞#ã¨∞û`À#∞ áê_»∞^Œ∞#∞—— (14:15a). ~ÚOHõ#∞ K«∂z# ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œ∞ XHõ_»∞ ''XHõ H©~°Î# áê_»=Öˇ#x—— J<åfl_»∞ Jx áœÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞ (14:26� ''áê@——� NIV Jx H˘xfl J#∞"å^Œ=ÚÅ∞). ˆH∆=∂aè=$kú HõÅ∞QÆ=Öˇ##∞#k áœÅ∞ ÃÇÏK«ÛiHõÖ’x (LѨ^Õâ◊=ÚÖ’x) PÖ’K«#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. PÜ«∞# D P^蕺ܫ∞=ÚÖ’ <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞ (4, 5, 17 =K«<åÅ∞ K«∂_»∞). JO^Œ∞KÕ`«, áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ =∞# K«∞@∞ì=Ù#fl "åiH˜ É’kèOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk.

D ÉèÏ==Ú ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19, 20KÕ |∞∞A=Ù KÕÜ«∞|_≥#∞. P =K«#=Ú#O^Œ∞ áœÅ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ DÖÏQÆ∞ P[˝ ~ÚK≥Û#∞. ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç#ѨC_»∞ (''XHõx <˘Hõ_»∞—— J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú), ''XHõx<˘Hõ_»∞ H©~°Î#Å`À#∞ ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞ P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å`À#∞ ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞, g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ QÆ∂iÛ áê_»∞K«∞, H©iÎOK«∞K«∞, =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ¿Ñ~°@ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ QÆ∂iÛ `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ ZšѨC_»∞#∞ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞—— D ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú XHõx`À XHõ_»∞ ã¨OÉèÏ+≤OK«∞ H˘#∞@#∞ QÆ∂iÛ ã¨∂zOK«∞K«∞O_»QÍ, áê@Å∞ áê_»∞@ ‰õÄ_® `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞>ˇÿ Ü«Ú#fl^Œx ‰õÄ_» KÕ~°∞ÛK«∞#flk. JѨC_»∞, ^Õ=Ùx`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@ ‰õÄ_» áê@Å∞ áê_»∞@Ö’x L^ÕÌâ◊=ÚQÍ ‰õÄ_» KÕ~°Û|_≥#∞.

H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 =K«#O ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞ÎuK≥e¡OK«∞@`À áê@∞QÍ, XHõx<˘Hõ_»∞ É’kèOK«∞H˘#∞@ =∞iÜ«Ú |∞kúK≥ѨCH˘#∞@#∞ HõÅ∞ѨÙK«∞#flk: ''ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞ H©~°Î#Å`À#∞ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ^Œº=ÚÅ`À#∞ XHõxH˜ XHõ_»∞ É’kèOK«∞K«∞, |∞kú K≥ѨCK«∞ Hõ$áêã¨Ç≤Ï`«=ÚQÍ g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ QÍ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞, ã¨=∞ã¨Î q^èŒ=ÚÖˇ·# *Ï˝#=Ú`À „H©ã¨∞Î "åHõº=Ú g∞Ö’ ã¨=∞$kúQÍ x=ã≤OѨxÜ«Úº_ç—— (NIV). Ô~O_»∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å∞ ‰õÄ_çÜ«Ú#fl=x D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk: (1) XHõxH˜ XHõ_»∞ É’kèOK«∞K«∞ =∞iÜ«Ú (2) ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ QÍ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞, =∞iO`« JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ K«∂z#, áê_»∞@ XˆH ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ É’kèOK«∞@ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùxx H©iÎOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk. ''ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞ [=∞iÜ«Ú] H©~°Î#Å`À#∞ [=∞iÜ«Ú] P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ^Œº=ÚÅ`À#∞ [g∞~°∞] XHõxH˜ XHõ_»∞ É’kèOK«∞K«∞,2 |∞kú K≥ѨCK«∞ Hõ$áêã¨Ç≤Ï`«=ÚQÍ3 g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ [g∞] ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ QÍ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞, ã¨=∞ã¨Î q^èŒ=ÚÖˇ·# *Ï˝#=Ú`À „H©ã¨∞Î "åHõº=Ú g∞Ö’ ã¨=∞$kúQÍ x=ã≤OѨxÜ«Úº_ç.—— ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î 13:15#O^Œ∞ ''áê@—— ÖË^• ''áê@ áê_»∞@—— J#∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=Ú#∞ J#∞"å^Œ=ÚÖ’ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. PÜ«∞# LѨ^Õâ◊=Ú áê@ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ# PÖ’K«##∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk – ''lÇ‘ÏfiѶ¨Å=Ú—— (the fruit of lips) ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞ÎuÜ«∂QÆ=Ú K≥e¡OK«∞#^≥· Ü«Ú#flk.

86

D „H˜Ü«∞ KÕÜ«∞=Åã≤# ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Jã¨Ê+¨ì=ÚQÍ L#flѨÊ\˜H˜x, XHõxH˜ ã¨O`À+¨=Ú Hõey<å J`«_»∞ H©~°Î#Å∞ áê_»=Öˇ#x Ü«∂HÀ|∞ `≥eÃÑ#∞ (5:13a), J^Õ ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ Z=xÔH·##∞ ~ÀQÆ=Ú =zÛ# J`«_»∞ ã¨OѶ¨∞Ѩ٠ÃÑ^ŒÌÅ#∞ Ñ≤Å∞==Öˇ#x `≥eÃÑ#∞ (5:14), ~Úk ™ê^è•~°}=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞ ^•xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= J~°÷=ÚxK«∞Û ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. J~Ú`Õ, H˘xfl =K«#=ÚÅ `«~°∞"å`«, XHõx`À XHõ_»∞ XѨCH˘#∞@Ö’#∞ =∞iÜ«Ú „áêi÷OK«∞@Ö’#∞ áêÅ∞á⁄O^Œ=Öˇ#x „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ PÜ«∞# ÃÇÏK«ÛiOz#ѨC_»∞, Jk XHõ q^èŒ=ÚQÍ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. áê@Å∞ áê_»∞@ ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞#^≥·Ü«Ú#flk. áê@ ZšѨC_»∞ XHõx Ü≥ÚHõ¯ ¿ãfiÜ«∂#∞Éèí∂ux =ºHõÎѨ~°K«∞ Ѩ^Œú`≥·Ü«Ú#flk. YzÛ`«=ÚQÍ áê`« x|O^èŒ#Ö’ ^•g^Œ∞ =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° „QÆO^äŒ Hõ~°ÎÅ∞ „"åã≤# áê@Å∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# =ºH©ÎHõ~°} ˆH=Å=Ú „Ѩ[ŠǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ `å‰õΩ@ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, QÍx Pf‡Ü«∞=ÚQÍ „Ѩ`ÕºH˜Oz ^Õ=Ùxx ‰õÄ_» `å‰õΩ#∞.

D P[˝ ˆH=Å=Ú =∞#Ö’=∞#‰õΩ (J#QÍ, =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨ÏŸ^ŒsÅ∞) =∂„`«"Õ∞ Ѩiq∞`«"≥∞ÿÜ«Ú#fl^•? ÖË^Œ∞. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:12 =∞iÜ«Ú ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9 áê@Å∞ áê_»∞@Ö’ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# JOâ◊=Ú#∞ KÕÔ~Û#∞. D Ô~O_»∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’#∞ J#º [#∞Å =∞^茺 ^Õ=Ùx <å=∞=Ú#∞ "≥Å¡_çKÕÜ«Ú"åxQÍ =i‚OѨ|_≥#∞.4 ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ K«~°ºÅ Ѷ¨e`«=ÚQÍ, „ѨÉèí∞=Ù <˘^ŒÌ‰õΩ H˘O^Œ~°∞ J#∞ºÅ∞ =zÛi, Jk ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ѨxÖ’ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõÖ’ áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. áê@Å∞ áê_»∞@ „áê^äŒq∞Hõ=ÚQÍ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# H˘~°‰õΩ ~°∂á⁄OkOK«|_ç#ѨÊ\˜H˜, ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x, P q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨xKÕã≤#ѨÊ\˜ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅ∞ HõÅ=Ù, ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl ÃÇÏ„c =∞iÜ«Ú ~À=∂ Ѩ„uHõÅÜ«∞O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#fl@∞ìQÍ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_» Ѷ≤eÑ‘Ê Ñ¨@ì}=Ú#O^Œ∞ áœÅ∞ =∞iÜ«Ú ã‘ÅÅ∞ Mˇ·^Œ∞#O^Œe „H˜Ü«∞KÕ ‰õÄ_» áê@Å∞ áê_»∞@ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# H˘~°‰õΩ L^ÕÌtOK≥#x QÆ∞iÎOK«=K«∞Û#∞. ''J~Ú`Õ =∞^茺 ~å„u"Õà◊ áœÅ∞#∞ ã‘ÅÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ „áêi÷OK«∞K«∞ H©~°Î#Å∞ áê_»∞K«∞O_çi� Mˇ·nÅ∞ q#∞K«∞O_çi—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:25). Éèí∂HõOѨ=Ú ã¨OÔHà◊§#∞ fã≤"Õã≤#ѨC_»∞ =∞iÜ«Ú `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞=|_ç#ѨC_»∞ *ˇ·Å∞ JkèHÍi `å#∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x J_»∞QÆ∞#O`«QÍ ZiÔQ#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞ HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:30) J`«_»∞ x„^ŒáÈ=Ù@‰õΩ =ÚO^Œ∞ D „Ѩâ◊fl J_»∞QÆ∞@‰õΩ ã¨iѨ_»∞ É’^èŒ#∞ J`«_»∞ "å~°∞ áê@Å∞ áê_»∞@ =∞iÜ«Ú „áê~°÷# KÕÜ«Ú@#∞ q#∞K«∞O_≥<å? „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ XHõ¯ â◊s~°=ÚQÍ áê@Å∞ áê_»∞@ SHõº`«`À ‰õÄ_çÜ«Ú#flk. áœÅ∞ D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ áê@Å∞ áê_»∞@#∞ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ HõeyÜ«Ú#fl@∞ìQÍ L<åfl_»∞, "Õ~˘Hõ ÉèÏ==Ú QÆÅ"åÔ~· ÜÕ∞Hõ„w==ÚQÍ =∞#„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î `«O„_çÜ«∞QÆ∞ ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K«∞ xq∞`«Î=Ú, „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ z`«Î „ѨHÍ~°=Ú XHõx`À XHõ_»∞ =∞#ã¨∞û Hõeã≤#"åÔ~· Ü«ÚO_»∞#@∞¡ F~°∞Ê#‰õΩ#∞, P^Œ~°}‰õΩ#∞ Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞ ^Õ=Ù_»∞ g∞‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#∞ QÍHõ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:5, 6).

áê@Å∞ áê_»∞@ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ „Ѩu XHõ¯~°∞ áêÅ∞á⁄O^Œ∞ q+¨Ü«∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk. áê@Å∞ 87

áê_»∞@Ü«∞O^Œ∞ ÜÕ∞q∞ áê_»∞K«∞#fl^À ZѨC_»∞ áê_»∞K«∞#fl^À =∞iÜ«Ú ZO`« "ÕQÆ=ÚQÍ áê@ áê_»∞K«∞#fl^À â◊s~°=∞O`«Ü«Ú UHõ=ÚQÍ `«Ñ¨ÊHõ JOwHõiOK«=Öˇ#∞, J@∞¡ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç KÕÜ«Ú P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ùx „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ SHõº`«, =∞# =∞O^Œ~°=Ú#∞ ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞@‰õΩ ‰õÄ_ç=zÛÜ«Ú#fl@∞ìQÍ YzÛ`«=ÚQÍ ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì#∞.

QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ ^Õ=ÙxH˜ JiÊOK«∞@ J<ÕHõ HÀ}=ÚÅÖ’ L#flk. ~Úk ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ã¨OHõÅÊ=ÚÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#flk, =∞iÜ«Ú „Ѩu XHõ¯i É’^èŒ =∞iÜ«Ú ˆH∆=∂aè=$kú H˘~°ÔH· PÜ«∞# L^ÕÌtOK≥#∞. PÜ«∞#‰õΩ ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞ ™ê^èŒ#"≥∞ÿÜ«Ú#flk, Jqâßfiã¨∞ʼnõΩ PÜ«∞# "åHõº=Ú#∞ „ѨHõ@# KÕÜ«Ú ™ê^èŒ#"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú J<ÕHõ qã¨Î $`«"≥∞ÿ# Ѷ¨e`«=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# „H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ PÜ«∞# „Ѩ[Å∞ SHõº=∞QÆ∞@‰õΩ ™ê^èŒ#"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ~ÚHõ¯_» „Ѩ™êÎqOK«∞@‰õΩ `«y#k HÍHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x, Ѩ^Œ=ÚÅ∞ H˘O`« J~°÷=Ú#∞ Hõey L#flq. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ áê@Å∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOK«∞@#∞ |\˜ì, =∞# ™⁄O`« J~°÷=Ú#∞ Ѩ^Œ=ÚÅÃÑ· PáêkOK«∞ ÖË^• =∞#=Ú K«∂_»=Öˇ##∞H˘#fl ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÖ’ K«^Œ∞=Ù JkèHÍ~°=Ú =∞#Hõ∞ ÖË^Œ∞. ~ÚOHõ#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩK«∂z#, H˘xfl ™ê~°∞¡ HÍÅQÆ=∞#OÖ’ Ѩ^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú =∂iáÈ=ÙK«∞O_»QÍ Ñ¨„`«=Ú „"åÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ „Ѩã≤kúK≥Ok# x~°fiK«#=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ =ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#flk. JO^Œ∞KÕ`«<Õ zÅHõiOѨ٠=∞iÜ«Ú ‰õΩ=∞‡iOѨ٠ÉèÏ==ÚÅ∞ ''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞—— QÆ∂iÛ# ɡ·aÅ∞ É’^èŒÃÑ· =iÎOѨ*ËÜ«Ú@ Jã¨O|^Œú"≥∞ÿÜ«Ú#flq, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ D Ô~O_»∞ x~°fiK«#=ÚÅÖ’ UkÜ«Ú „H˘`«Îx|O^èŒ# ÖËY#=ÚÖ’ ~åã≤# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ HÍ=Ù.

XHõ ^•xx =∞#=Ú J~°÷=ÚKÕã¨∞H˘##ѨC_»∞ ÖË^• K≥ѨÊ|_ç# („"åÜ«∞|_ç#) XHõ ^•xx =∞#=Ú `«Ñ¨CQÍ<≥Oz#ѨC_»∞, D q^èŒ=ÚQÍ „ѨtflOK«∞@KÕ q=~°}#∞ =∞#=Ú J_»∞QÆ∞^Œ∞=Ú, ''g∞ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú Uq∞\˜?—— ^Õ=Ùx`À =∞#‰õΩ QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#O^Œ∞, =∞#=Ú PÜ«∞##∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ "≥^Œ‰õΩ@ ã¨=∂#OQÍ „áê=ÚYºO (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:15–17). P~å^èŒ#Ö’ =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞ ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz, ''áê@ Å∞ áê_»∞@—— Jx J~°÷q∞K«∞Û Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞ „ѨÉèí∞=Ù ã≤÷~°=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK≥#∞. „áê^äŒq∞Hõ=ÚQÍ =¸_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù, Wq JxflÜ«Ú XˆHÖÏQÆ∞ ''áê@Å∞ áê_»∞@—— Jx `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq. "≥Ú^Œ\ ˜k ado (D Ѩ^Œ=Ú#∞O_ç “ode” J#∞ Ѩ^Œ=Ú =K≥Û#∞). D Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ XHõ =¸Å=Ú, ''áê_»∞@, ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@—— (to sing, [to] chant) Jx x~°fizOK≥#∞.5 =∞~˘Hõ =¸Å=Ú ˆH=Å=Ú ''áê_»∞@—— Jx J~°÷=Ú HõeyÜ«Ú#flk.6 Ô~O_»= Ѩ^Œ=Ú humneo (#∞O_ç, “hymn” J#∞ Ѩ^Œ=Ú =K≥Û#∞). *’ã¨Ñπ ^äÕÜ«∞~ü =∞~˘HõiH˜ "≥à◊√§ K«~åº ~°∂ѨHõ"≥∞ÿ# (trasnsitive form) „H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ DÖÏQÆ∞ x~°fizOK≥#∞, ''XHõiH˜ ã¨∞Îux áê_»∞@, XHõiH˜ áê@Å∞ áê_»∞@—— =∞iÜ«Ú ã¨fiÜ«∞O Hõ$`åK«~åº ~°∂ѨHõ"≥∞ÿ# (intransitive form) „H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞, ''`«#‰õΩ áê@Å∞ áê_»∞@, `«#‰õΩ áê_»∞@.——7 qeÜ«∞O J~°<£\ò =∞iÜ«Ú qŃ~ülOQ∑iKü J^Õ suQÍ =∞~˘HõiH˜ "≥à◊√§ K«~åº ~°∂ѨHõ"≥∞ÿ# (trasnsitive form) „H˜Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ ''XHõiH˜ ã¨∞Îux áê_»∞@, XHõxÜ≥ÚHõ¯ ã¨∞ÎuH˜ H©~°Î#Å áê_»∞@ ...—— Jx =∞iÜ«Ú ã¨fiÜ«∞O Hõ$`å K«~åº ~°∂ѨHõ"≥∞ÿ# (intransitive form) „H˜Ü«∞#O^Œ∞, ''áê_»∞@ (XHõ áê@#∞)——8 Jx x~°fizOK≥#∞.

88

=¸_»= Ѩ^Œ=Ú (psalmos, D Ѩ^Œ=Ú#∞O_ç H©~°Î#, “psalm” J#∞ Ѩ^Œ=Ú =K≥Û#∞). D Ѩ^Œ=Ú H˘O`« q∞o`«"≥∞ÿ# Ѩ^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú Ñ¨i}Ï=∞=Ú K≥Ok# =$kúx K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ^äÕÜ«∞~ü =¸Å=Ú#O^Œ∞ nx Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú ''„`«∞OK«∞, Ñ‘‰õΩ—— (to pluck off , pull out) ("≥O„@∞Hõ#∞ KÕÜ«ÚÖÏQÆ∞#) Jx QÆ=∞xOK≥#∞. `«^Œ∞Ѩi Jk DÖÏQÆ∞ =∂~°∞ÊK≥O^≥#∞, ''`å‰õΩ@KÕ „ѨHõOѨ#=Ú HõeyOK«∞, â◊|Ì=ÚKÕÜ«Ú,—— J#QÍ ''"å^Œº ѨiHõ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ fQÆÅ#∞ `å‰õΩ@=Å# Jq „ѨHõOѨ#=Ú K≥O^Œ∞#∞.—— J@∞¡ KÕÜ«Ú@KÕ, ''fQÆÅ∞QÆŠѨiHõ~°=Ú#∞ "å~ÚOK«∞@ ã≤`å~°#∞ (harp) "å~ÚOK«∞@.—— `«^Œ∞Ѩi ^äÕÜ«∂~ü (Thayer) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ DÖÏQÆ∞ QÆ=∞xOK≥#∞. J#QÍ nx J~°÷=Ú ''áê@#∞ áê_»∞@, áê@Ö’ ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ã¨∞Î`«∞Å#∞ H˘xÜ«∂_»∞@.——9 J~Ú`Õ, J~°<Õ\ò =∞iÜ«Ú l<£„QÆKü D Ѩ^Œ=Ú#∞ DÖÏQÆ∞ x~°fizOK≥#∞. ''(áê`« x|O^èŒ#) "å_»∞Hõ‰õΩ ã¨O|OkèOz, áê_»∞@ (ã≤`å~å`À [harp] `À_»∞QÍ), Z=i HÀã¨"≥∞ÿ`Õ ã¨∞Î`«∞Å∞ L^ÕÌtOK«|_ç#"À "åxH˜ ã¨∞Îu áê_»∞@.——10 H˘O^Œ~°∞ ~ÚOH˘Hõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ `≥eÑ≤i, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ áê@ áê_»∞@Ö’ `À_»∞QÍ LO_»=Åã≤#k ''g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú——11 (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19).

D z=i Ѩ^Œ=ÚÃÑ· q"å^Œ=Ú Ñ¨Ù>ˇì#∞, ~ÚHõ¯_» „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú psalloQÍ„`« ã¨Ow`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç P~åkèOK«∞@Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ J#∞=∞uOK«|_≥#∞. =∞iÜ«Ú JOwHõiOK«|_≥#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ D Ѩ^Œ=ÚÖ’ JO`«s¡#=ÚQÍ L#fl^Œx H˘O^Œ~°∞ "åkèOzi.12 D "å^Œ#Ö’ =¸_»∞ |ÅÇ‘Ï#`«Å∞#flq.

(1) D Ѩ^Œ=Ú J~°÷=ÚÖ’ Ѩi}Ï=∞=Ú K≥O^≥#∞. Wk ''"≥O„@∞Hõ#∞ „`«∞OK«∞ ÖË^• ÖÏQÆ∞—— J#∞ J~°÷=Ú`À „áê~°OÉèí=∂Ü≥∞#∞. H˘O`«=~°‰õΩ, J~°÷=Ú#∞ =∞# P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°∞Û@#∞ QÆ∂iÛ Z=fi~°∞ "åkOK«~°∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅKÕ D Ѩ^Œ=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_»∞ HÍÅ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ „áê=ÚY=ÚQÍ D x~°fiK«#=Ú =K≥Û#∞.13 =∞#=Ú Ñ¨^Œ*ÏÅ=ÚÃÑ· ''J<ÕHõ J~°÷=Ú——Å#∞ ZOÑ≤HõKÕÜ«Ú J=HÍâ◊=Ú#∞ á⁄O^ŒÖË=Ú =∞iÜ«Ú „ѨѨOK« K«i„`«Ö’ ã¨OÉèíqOz# Z@∞=O\˜ J~°÷=Ú<≥·<å =iÎOѨ*ËÜ«∞ÖË=Ú. (2) Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ "å_ç# Ѩ^Œ=∞x J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi. =∞iÜ«Ú "å^Œº ѨiHõ~° ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ KÕ~°ÛÖË^Œ∞� ã¨OѶ¨∞=Ú QÍ„`«=Ú`À áê_çi (a cappella),14 „Ѩ`ÕºH˜Oz "≥Ú^Œ\ ˜ J<ÕHõ â◊`å|Ì=ÚÅ =~°‰õΩ#∞.15 (3) Z@∞=O\˜ Ѷ¨∞@=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<À ɡ·aÅ∞ P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞#flk: =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19). Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D q^èŒ=ÚQÍ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘xi.

QÍ„`«=Ú`À áê_»∞@#∞ (a cappella) P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç#^Œx WOHõ#∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°K«∞#k ÉèÏëêѨ~°"≥∞ÿ# "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#flk, „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ѩ^Œ=ÚÅ∞ L#flq, J~Ú#ѨÊ\˜H˜ „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒ Hõ~°ÎÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=Ú#‰õΩ J=HÍâ◊=Ú HõeyOK«∞ D Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞.16 Z@∞=O\˜ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# "å~Ú^Œº ѨiHõ~åʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ÉèÏëê „Ñ¨Ü≥∂QÆO Ü≥ÚHõ¯ LѨ^Õâ◊O ÖË#O^Œ∞# „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# XHõ ÃÇÏK«ÛiHõQÍ =∞#‰õΩ L#flk. =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘<åfl=Ú, (1) |∞kú K≥ѨC@ H˘~°‰õΩ, ã¨∞Îu K≥e¡OK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# H˘~°ÔH· P~åkèOK«∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç =K«∞Û@Ö’, áê@Å∞ áê_»∞@ XHõ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨∂zOK«∞K«∞#flk, =∞iÜ«Ú (2) „H˘`«Î x|O^èŒ# 89

Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú ã≤÷~°=ÚQÍ ''áê_»∞@—— Jx J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk ("å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ H˘~°ÔH·# J`«ºO`« ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ Uq∞Ü«Ú K≥ѨʉõΩO_»∞@KÕ) =∞#=Ú D "åã¨Î==ÚÅ#∞O_ç áê@ áê_»∞@ YzÛ`«=ÚQÍ P~å^èŒ#Ö’ JOwHÍ~° Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∂Qƺ`«#∞ |\˜ì Z@∞=O\˜ q"å^Œ=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩâ◊fl LO_»É’^Œ∞ Jx =∞#=Ú x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ ~å=K«∞Û#∞.

„H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊flÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∞㨺Å#∞ ~ÚѨC_»∞ =∞#=Ú K«∂K«∞^Œ=Ú. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú

P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# =ºHõÎѨ~°K«∞ ™ê^èŒ#=Ú áê_»∞>ˇÿÜ«Ú#fl^Œ#∞@Ö’ Z@∞=O\˜ ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. x~°‚~ÚOK«|_»∞@‰õΩ q∞yeÜ«Ú#fl JOâ◊=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ J\˜ì ‰õÄ_çHõÖ’ "å^Œº ã¨Ow`« ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<å, ÖË^•? "≥Ú^Œ\ ˜QÍ, áê`« x|O^èŒ# "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ÖËY#=ÚÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_≥#∞. QÆ#∞Hõ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú JOwHÍ~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx J<Õ‰õΩÅ∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞. J@∞=O\˜ P"≥∂^Œ=Ú H˘~°ÔH· `«~°K«∞QÍ ¿Ñ~˘¯#|_»∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ H©~°Î# 150, ~ÚHõ¯_» H©~°Î<åHÍ~°∞_»∞ DÖÏQÆ∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞, Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç. ... |∂~°^èŒfix`À PÜ«∞##∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç� ã¨fi~°=∞O_»Å=Ú`À#∞ ã≤`å~°`À#∞ PÜ«∞##∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç. `«O|∞~°`À#∞ <å@º=Ú`À#∞ PÜ«∞##∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç� `«Ou "å^Œº=ÚÅ`À#∞ Ñ≤Å¡# „QÀq`À#∞ PÜ«∞##∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç.

QÆOcè~°^èŒfixQÆÅ `åà◊=ÚÅ`À PÜ«∞##∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç. ...

^•g^Œ∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#‰õΩ x~å‡}=Ú#‰õΩ ã≤^ŒúѨ_ç#ѨC_»∞, J\˜ì ѨO_»∞QÆÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ÉèÏQÆ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#x J`«_»∞ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞: ''JO`«@ ^•g^Œ∞ – g∞~°∞ g∞ |O^èŒ∞=ÙÅQÆ∞ áê@‰õΩÅ#∞ Ñ≤ez, ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ∞ ã≤`å~åÅ∞ `åà◊=ÚÅ∞Ö’#QÆ∞ "å^Œºqâı+¨=ÚÅ`À QÆOcè~° ^èŒfix KÕÜ«ÚK«∞, ã¨O`À+¨=Ú`À ã¨fi~°=ÚÖˇuÎ áê_»∞#@∞¡ U~åÊ@∞ KÕÜ«Ú_»x ÖËgÜ«ÚÅ JkèѨ`«∞ʼnõΩ P[˝ ~ÚK≥Û#∞—— (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 15:16).17 J~Ú`Õ, ^•g^Œ∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ ™⁄O`« K˘~°=`À „Ѩ=iÎOK«ÖË^Œ∞, HÍx „ѨÉèí∞=Ù PÜ«∞#‰õΩ P*Ï˝Ñ≤Oz# ^•xx J=∞Å∞Ѩ~°K≥#∞. Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞# P~å^èŒ##∞ uiy P*Ï˝Ñ≤Oz#ѨC_»∞ nxx ã¨Ê+¨ìѨ~°K≥#∞: =∞iÜ«Ú ^•g^Œ∞#∞ ^•g^Œ∞ ~åA‰õΩ n~°…^Œi≈Ü≥ÿ∞# QÍ^Œ∞#∞ „Ѩ=HõÎÜ≥ÿ∞# <å`å#∞#∞ KÕã≤# x~°‚Ü«∞=ÚK˘Ñ¨C# Ü≥∞Ǩϟ"å =∞Ok~°=ÚÖ’ `åà◊=ÚÅ#∞ ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ#∞ ã≤`å~åÅ#∞ "å~ÚOK«∞@ÔH· J`«_»∞ ÖËgÜ«ÚÅ#∞ U~åÊ@∞KÕÃã#∞. PÖÏQÆ∞ [~°∞QÆ=Öˇ#x Ü≥∞Ǩϟ"å `«# „Ѩ=HõÎÅ^•fi~å P*Ï˝Ñ≤Oz Ü«ÚO_≥#∞. ^•g^Œ∞ KÕ~ÚOz# "å^Œº=ÚÅ#∞ "å~ÚOK«∞@‰õΩ ÖËgÜ«ÚÅ∞#∞ |∂~°Å∞ T^Œ∞@‰õΩ Ü«∂[‰õΩÅ∞#∞ xÜ«∞q∞OѨ|_çi (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:25, 26).

JO^Œ∞KÕ`«, áê`« x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ P~åkèOK«∞@Ö’ J\˜ì "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ H˘~°ÔH·# ÖËY#=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú ÃÇÏK«ÛiHõÅ#∞ Hõ#∞Q˘#∞@ Pâ◊Û~°º"Õ∞q∞ HÍ^Œ∞.

90

D ѨÓ~°fi K«i„`«#∞O_ç, ZÃѶ㑠Ѩ„uHõ H©~°Î#Å∞ áê_»∞=∞x =∞#‰õΩ É’kèOK«∞K«∞#flk QÆ#∞Hõ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ `«Ñ¨ÊHõ "å_»=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞ "åkO`«∞~°∞.

H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=Ú `«O|∞~° ã≤`å~° =∞iÜ«Ú `«Ou "å^Œº=ÚÅ∞ =O\˜ "å^Œº=ÚÅ`À ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOK«∞=∞x (H©~°Î# 150Ö’ K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ) P[˝#∞ KÕiÛÜ«Ú#flk QÆ#∞Hõ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú JOwHÍ~°=Ú Jx "å~°∞ "åkO`«∞~°∞.

D "å^Œ#Ö’x XHõ ֒Ѩ=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠H©~°Î#Å∞ ˆH=Å=Ú áê`«x|O^èŒ#"≥· Ü«Ú#fl=#∞. LǨQÍ#"≥∞ÿÜ«Ú#flq. J~Ú`Õ, „Ѩ[Å∞ H˘xfl ™ê~°∞¡ XHõ ''H©~°Î#`À—— ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ =zÛ#ѨÊ\˜ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅ#∞ áœÅ∞ QÆ∞iÎOK≥#∞, =∞iÜ«Ú J\˜ì H©~°Î##∞ #∂`«# ã¨$+≤ì ÖË^• „ѨHõ@#QÍ áœÅ∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕÃã#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:26 K«∂_»∞).18 H©~°Î# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# „Ѩu P~å^èŒ# q^èŒ=Ú ã¨=∂#=ÚQÍ JOwHÍ~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl=x ѨiQÆ}˜OK«=Öˇ#∞ D "å^Œ=Ú D q^èŒ=ÚQÍ ‰õÄ_» TÇ≤ÏOK«∞K«∞#flk, ^ŒÇ¨Ï# |e J~°Ê}Å∞ =∞iÜ«Ú |Å∞Å ã¨OQÆ`Õq∞\˜? H©~°Î# 66:13–15 K«^Œ∞=Ù (50:14� 54:6� 107:22� 116:17 ‰õÄ_» K«∂_»∞).19 áê`« x|O^èŒ#Ö’ HõxÑ≤OK«∞ P[˝Å∞ =∞iÜ«Ú P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ "≥Ú`«Î=ÚQÍ ã‘fiHõiOK«|_»‰õÄ_»^Œx =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ "å_»|_»~å^Œx Z‰õΩ¯= =∞Ok „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ JOwHõiO`«∞~°∞. ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î <˘H˜¯ K≥Ñ≤Ê# XHõ q+¨Ü«∞=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, áê`« x|O^èŒ# fã≤"ÕÜ«∞|_≥#∞. =∞iÜ«Ú „H˘`«Îk ^•x ™ê÷#OÖ’ `Õ|_≥#∞ (7–10 J^蕺ܫ∂Å∞). z@ì z=iQÍ, PÜ«∞# „H˘`«Î x|O^èŒ# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#∞ q_çzÃÑ@ì =^ŒÌx =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âßG=Ú#O^Œe `«=∞ áê`« =∂~°æ=ÚÅ `«@∞ì uiy "≥à◊§=^ŒÌx PÜ«∞# JÉèíºi÷OK≥#∞.

QÆÅf Ѩ„uHõ ‰õÄ_» ~Ú^Õ q^èŒ"≥∞ÿ# ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞, HÍx QÆ=∞xOK«^ŒQÆæ =º`åºã¨=Ú`À J~Ú`Õ ÃÇÏ„c Ѩ„uHõÖ’x ã¨=∞㨺 U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ q_çzÃÑ\˜ì "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âßG=Ú#‰õΩ uiy "≥o§áÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. QÆÅf Ѩ„uHõÖ’x ã¨=∞㨺 U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ „ÔH·ã¨Î=º=Ú`À áê`« "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âßG=Ú#∞ HõÅ∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. Ô~O\˜H˜ ã¨O|OkèOz# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ HõÅ∞ѨÙ"åix áœÅ∞ q∞=Ú‡#∞ ''Ñ≤ez#"åxx q_çzÃÑ@∞ì@—— Jx „ѨHõ\ ˜OK≥#∞ (1:6). Z=Ô~·`Õ J\˜ì q_»zÃÑ@∞ì@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl~À "å~°∞ =∞i Ü≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞<åfl~°∞. =∞iÜ«Ú ''âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞—— (1:8, 9).

D „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ áê`« x|O^èŒ# ^èŒ~°‡âßG=Ú#O^Œe J#kèHÍ~°Hõ"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ „ÔH·ã¨Î=º=ÚÖ’xH˜ fã¨∞H˘x=K«∞Û@#∞ f„==ÚQÍ =ºuˆ~H˜Ozi. J^Õ `«Ñ≤Ê^Œ=Ú#∞ =∞~°Å KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@‰õΩ =∞#=Ú `«Ñ¨ÊHõ *Ï„QÆ`«Î=Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. Ô~O_»=k, „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl ÖËY#=ÚÅ P^è•~°=ÚQÍ „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#=x H˘O^Œ~°∞ ã¨∂zOzi. „Ѩ™êÎqOK«|_ç# "å\˜Ö’x "å^Œº=ÚÅ∞ U"≥∞ÿÜ«Ú#fl=#QÍ, |∂~°Å∞ (4:1� 8:6–12) =∞iÜ«Ú g}Å∞ (5:8� 14:2). J^Õq^èŒ=ÚQÍ ^èŒ∂Ѩ=Ú"ÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ# ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú HõÅ^Œ∞ (5:8). Ѩ~°Ö’Hõ=ÚÖ’ L#fl XHõ q+¨Ü«∞=Ú P~å^èŒ#Ö’x „H˜Ü«∞QÍ =∞# ã¨OѶ¨∞ ‰õÄ_çHõÅÖ’xH˜ 91

kQÆ∞=∞u KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú =∞#‰õΩ ~ÚK«∞Û@ÖË^Œ∞. XHõ ~°K«~Ú`« =∞~˘Hõ ã¨=∞㨺#∞ QÆ∞iÎOK≥#∞: "å^ŒºHÍ~°∞Å H˘~°‰õΩ „Ѩ`ÕºH˜Oz J™œHõ~°º=Ú, U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, Ѩ^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞㨺 Ü«Ú#fl^•. Ü≥∂Ǩ#∞‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_ç# „Ѩ`«ºHõ∆`« Jx QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#∞=Ú („ѨHõ@# 1:1)20 – J#QÍ, QÆ∞~°∞`«∞Å∞ ÖË^• zǨÏfl=ÚÖ’ K«∂Ñ≤OK«|_»∞#∞. J^Õ ÉèÏ==ÚÖ’ Ü≥∂Ǩ#∞ "≥Ú^Œ\ g}Å#∞ K«∂K≥#∞ („ѨHõ@# 5), J`«_»∞ XHõ ã≤OǨÏ=Ú#∞ K«∂K«∞#x PÜ«∞# "åQÍÌ#=Ú KÕK≥#∞ (5:5). J~Ú`Õ, ''ã≤OǨÏ=Ú—— HõxÑ≤Oz#ѨC_»∞, Jk ZO`« =∂„`«=Ú#∞ ã≤OǨÏ=ÚHÍ^Œ∞, QÍx Jk Q˘éˇ]Ñ≤Å¡ (6 =K«#O). J~Ú`Õ, Jk Q˘éˇ] Ñ≤Å¡ ‰õÄ_» HÍ^Œ∞: Jk ÜÕ∞ã¨∞ (9 =K«#O). ~ÚѨC_»∞, Ü≥∂Ǩ#∞ K«∂z# ã¨OѶ¨∞=Ú JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ ã≤OǨÏ=Ú HÍ#ѨC_»∞ =∞iÜ«Ú Q˘éˇ]Ñ≤Å¡ JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ Q˘éˇ]Ñ≤Å¡ HÍ#ѨC_»∞ U ¿ÇÏ`«∞ |^Œú`«KÕ – ÖË^• *Ï˝#Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ x~°‚~ÚOK«|_»∞@KÕ ‰õÄ_» – g}ˇÅ∞ JHõ∆~å~°÷"≥∞ÿ# g}ˇÅ∞QÍ Z@∞¡ x~°∂Ñ≤OK«|_»∞#∞? „Ѩ`ÕºH˜Oz Jk JO`«Ü«Ú Ѩ~°Ö’Hõ=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú ''~°HõÎ=∂Oã¨=ÚÅ∞—— „Ѩ"ÕtOK«x „Ѩ^Õâ◊"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:50), g}ˇÅ∞ =∞iÜ«Ú áê„`«Å∞ =O\˜ Éè∫uHõ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ LO_»∞#x =∞#=Ú Ü«∞^ä•~°÷=ÚQÍ ÉèÏqO`«∞=∂?21

áê`« x|O^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ#, ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞, P[˝Å∞ ‰õÄ_» =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú =∞iÜ«Ú áÈeHõÅ∞ LO_≥#x ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, Éèí∂q∞ ÃÑ·# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ „H˘`«Î x|O^èŒ# ѨÓiÎQÍ =∞ø#=ÚQÍ #∞#flk. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞#`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ =∂@Å#∞ ZOÑ≤Hõ KÕÃã#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 2:11–13 K«∂_»∞), =∞iÜ«Ú ~Úq JHõ∆~å~°÷"≥∞ÿ# "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ KÕ~°ÛÖË^Œ∞. "åi Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú#∞ =∂~°∞ÊKÕÜ«Ú@ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ =„H©HõiOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk. =¸_»=k, 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:7, 8 =K«#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ P~å^èŒ# H˘~°ÔH·# „Ѩ„H˜Ü«∞ÃÑ· `«# Ü≥ÚHõ¯ =∂@ÅÖ’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨~ÀHõ∆=ÚQÍ (alluded) K≥ÃÑÊ#∞: Ñ≤Å¡#„QÀq QÍx g} QÍx, xs˚= =ã¨∞Î=ÙÅ∞ <å^Œq∞K«∞Û#ѨC_»∞, ã¨fi~°=ÚÅÖ’ ÉèË^Œ=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞x Ü≥∞_»Å, Tk#^Õ^À g∞\˜#^Õ^À DÖÏQÆ∞ `≥eÜ«Ú#∞? =∞iÜ«Ú |∂~° ã¨Ê+¨ì=ÚHÍx ^èŒfix WK«∞Û#ѨC_»∞ Ü«Ú^Œú=ÚÔH=_»∞ ã≤^ŒúѨ_»∞#∞?

J~Ú`Õ, áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ J#∞=∞uOK«∞@ÖË^Œ∞ ÖË^• P"≥∂kOK«∞@ ÖË^Œ∞. D L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞ „H˜Ü«∞Å∞ *Ï˝#Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿÜ«ÚO_»=Öˇ#x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. J~°÷=Ú q=iOK«|_»‰õΩO_» ÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_»∞@ QÆ∞~°∞ΠѨ@ìÖËx ~åQÆ=Ú#∞ KÕÜ«Ú@=O\˜^≥· =∞iÜ«Ú Ü«Ú^Œú=Ú#O^Œ∞ Jã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ''ã¨O^Õâ◊=Ú#∞—— `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú |∂~°#∞ T^Œ∞@ =O\˜^≥·Ü«Ú#fl^Œx PÜ«∞# `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ ''xs˚="≥∞ÿ#—— =ã¨∞Î=ÙÅ∞QÍ q=iOK≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:7). PÜ«∞# =ºHõÎѨ~°z# D q=~°}Ö’ ^Õ=ÙxH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ ã¨iѨ_»x"≥· Ü«Ú#fl=x ã¨∂K«# „áêÜ«∞=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl_®? PÜ«∞# nxx q=~°=ÚQÍ 92

`≥eÜ«∞*ËÜ«∞#ѨÊ\˜H˜, ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ ѨiK«Ü«∞=Ú HõeyÜ«ÚO_≥##∞@Ö’ Z@∞=O\˜ ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞22 – =∞iÜ«Ú ~ÚHõ¯_» „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨OѶ¨∞=ÚÖÖ’ "å\˜x "å_»∞@#∞ PÜ«∞# `≥eÜ«∞*ËÜ«∞ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú J#∞=∞uOK«ÖË^Œ∞.

Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å~°∞ P~å^èŒ#Ö’ áê@Å∞ áê_»∞#ѨC_»∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. =∞#=Ú ~ÚO`« „H˜`«"Õ∞ QÆ=∞xOzuq∞. Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ KÕ~°∞Û@‰õΩ ÖËY#=ÚÖ’ LѨÜ≥∂yOK«|_ç# Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. YzÛ`«=ÚQÍ, ã¨OѶ¨∞=Ú ™ê÷Ñ≤OK«|_ç# `«~°∞"å`« J<ÕHõ â◊`å|Ì=ÚÅ =~°‰õΩ "å^Œº=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_»ÖË^Œ∞ – =∞iÜ«Ú JѨC_»∞ Hõhã¨=Ú q"å^•ã¨Ê^Œ=Ú HÍ^Œ∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú JOu=∞=ÚQÍ P~å^èŒ#Ö’ „H©.â◊. 7= â◊`å|Ì=ÚÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥#∞. =∞iÜ«Ú J~Ú`Õ Ô~O_»= ã¨Ç¨Ï„™êaÌ=~°‰õΩ ã¨~°fi™ê^è•~°}"≥∞ÿ# "å_»∞HõÖ’xH˜ ~åÖË^Œ∞.23 P~å^èŒ#Ö’ Ü«∂O„uHõ "å^Œº=ÚÅ "å_»∞Hõ#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú D "åã¨Î==Ú#∞ Z^Œ∞~˘¯#∞@‰õΩ =ÚYº"≥∞ÿ# =¸_»∞ "å^Œ#Å∞ KÕÜ«∞|_≥#∞. (1) "≥Ú^Œ\ ˜k U q^èŒ=ÚQÍ ¿Ñ~˘¯#∞K«∞#fl^Œ#QÍ Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ü«¸^• =∞`« PKå~°=ÚÅ#∞O_ç `«=Ú‡#∞ `å=Ú ^Œ∂~°=ÚQÍ #∞OK«∞H˘#∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú `«=∞ ™⁄O`« QÆ∞iÎOѨÙ#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzi. ~Ú@∞¡ K≥ѨCH˘#∞@ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ`À HõeÑ≤ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú #O^Œe P~å^èŒ# =∞iÜ«Ú Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ – Ü«¸^Œ∞Å#∞O_ç `«=Ú‡#∞ `å=Ú „Ѩ`ÕºHõѨ~°K«∞H˘#∞K«∞#fl"å~°∞ – `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ "å_»∞@‰õΩ u~°ã¨¯iOzi. D "å^Œ=Ú`À ã¨=∞㨺 U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ˆH=Å=Ú `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ ™⁄O`« P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘xi. Z@∞=O\˜ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# P[˝Å∞ ÖˉõΩO_», Jx TÇ≤ÏOK« =K«∞Û#∞. J~Ú`Õ nxH˜ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ, ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ áê@Å∞ áê_»∞@ H˘~°ÔH· q=~°}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# P*˝#∞ áœÅ∞ ~ÚK≥Û#∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 K«∂_»∞). =∞~˘Hõ ã¨=∞㨺 U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠ܫ¸^Œ∞Å∞ (ÖË^• K≥~° `«~°∞"å`« U HÍÅ=Ú#O^Œe) `«=∞Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂[ =∞Ok~°=ÚÖ’ U =∂„`«=Ú#∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`«, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ Ü«¸^Œ∞Å∞ LѨÜ≥∂yOz#O^Œ∞=Å# u~°ã¨¯iOzi J#∞ P^è•~°=Ú ã¨iHÍ^Œ∞. Ü«¸^Œ∞ÅKÕ ˆH=Å=Ú Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú "å_»|_çÜ«ÚO_»=K«∞Û##∞@#∞ |\˜ì ~Úk „Ѩ`ÕºH˜Oz ã¨`«º"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ~À=∂ ™ê„=∂[ºO JO`«@ K≥^ŒiáÈ~Ú# (áêÅã‘Î<åÜ«∞O^Œ∞#flq HõeÑ≤) ã¨=∂[=∞Ok~°=ÚÅÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_»ÖË^Œ∞. ~À=∂ ™ê„=∂[ºÑ¨Ù áœ~°∞Å∞ "å^Œº=ÚÅ∞ ÖËHõáÈ=Ù@#∞ J#º P~å^èŒ#‰õΩ aè#fl"≥∞ÿ#kQÍ K«∂zi, J~Ú`Õ Jk Ü«¸^Œ∞Å`À "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠„ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ QÆ∞iÎOK«∞@‰õΩ J#º „ѨѨOK«=Ú#‰õΩ ¿ÇÏ`«∞|^Œú"≥∞ÿ# J=HÍâ◊=Ú HõeÔQ#∞.

(2) "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞ J#∞@‰õΩ „Ѩ`åfl=∂ºÜ«∞"≥∞ÿ# q=~°} Ü«¸^Œ∞Å ã¨=∂[=∞Ok~°Ñ¨Ù ѨÓ~°fiѨ٠K«i„`«#∞O_ç (background) L^ŒƒùqOK≥#∞. ~ÚHõ¯_» =∞# =ÚO^Œ∞#fl Jaè„áêÜ«∞=Ú 93

U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ##∞ ã¨=∂[=∞Ok~°Ñ¨Ù P~å^èŒ# `«~°∞"å`« ~°∂á⁄OkOK«∞H˘xi, „Ѩ`ÕºH˜Oz Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅÖ’ J`«ºkè‰õΩÅ∞ ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ#∞O_ç =zÛi.24 =∞~°Å D „Ѩuáê^Œ#`À TÇ≤ÏOK«∞#^Õ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ `å=Ú P~åkèOK«∞@Ö’ =O\˜ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# P[˝ K˘Ñ¨C# HÍHõ ã¨Ê+¨ì=Ú HÍx ã‘fiÜ«∞ q^è•#=Ú`À P~åkèOzi. (3) Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ P~å^èŒ#Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ#QÍ "å~°∞ Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ QÆ∞iÜ«∞=Ù`«∞<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ `«=∞"≥·Ñ¨Ù Z=fi~°∞ K«∂_»‰õΩO_»∞#@∞ì "å~ÚOK«ÖË^Œ∞ Jx H˘O^Œ~°∞ "åkOzi. D PÖ’K«# „ѨHÍ~°=Ú, Ç≤ÏO㨠=Úyã≤áÈ~Ú#ѨC_»∞ "å^Œº=ÚÅ∞ P"≥∂^ŒÜ≥∂Qƺ"≥∞ÿ# P~å^èŒ# Ѩ^ŒúuQÍ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥#∞. nxH˜ q~°∞^Œú=ÚQÍ, K«i„`« Uq∞ K≥ѨCK«∞#fl^Œ#QÍ, P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú PK«~°}Å∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# `«~°∞"å`« "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠z=i=~°‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú qã¨Î $`«"≥∞ÿ# Ç≤ÏO㨉õΩ QÆ∞iHÍÖË^Œ∞.25 ~ÚOHõ#∞ K«∂z#, P~å^èŒ#Ö’xH˜ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ „Ѩ"Õâ◊=Ú „H©.â◊. 7= â◊`åaÌ=~°‰õΩ (ÖË^• H˘kÌQÍ =ÚO^Œ∞ HÍ=K«∞Û) ã¨OÉèíqOK«ÖË^Œ∞. (XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ѨÓ~°‚ L^•Ç¨Ï~°} Å#∞ `«Ñ≤ÊOz) ~À=∂ ™ê„=∂[º K«„Hõ=~°∞ÎÅKÕ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ QÆ∞iÎOѨÙá⁄Ok,26 ã¨O~°H˜∆OѨ|_ç# `«~°∞"å`« („H©.â◊. 313Ö’ HÍ<£Ããì<£>ˇÿ<£ HÍÅ=Ú<å\˜H˜27) =¸_»∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥#∞. ~Ú@∞¡ Pk ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ ÖËHõáÈ=Ù@‰õΩ, "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx YzÛ`«=ÚQÍ QÍ„`« ã¨Ow`«"≥∞ÿÜ«Ú#fl ''J HõÃÑÖÏ¡—— (QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú) J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú P^è•~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

D "å^Œ#Ö’ =∞iÜ≥ÚHõ |ÅÇ‘Ï#`« U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ã¨OѶ¨∞=Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞, ZO^Œ∞Hõ#QÍ `«=∞ÃÑ· Z=i ^Œ$+≤ì Ѩ_»‰õΩO_» Jx, JO^Œ∞KÕ`«<Õ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ J#∞=∞uxK«∞Û Ñ¨^Œ*ÏÅ=Ú (terminology) ÖË^Œ∞. J\˜ì Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ HõxÑ≤Oz#@ì~Ú#, ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl =∂@ʼnõΩ H˘O`« |Å=Ú LO_≥_çk, J@∞=O\˜ P^è•~°=Ú`À áê@∞QÍ, Jq J#OwHÍ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flq. ~ÚOHõ#∞ K«∂z# QÆ=∞xOK«=Åã≤# ÃÇÏK«ÛiHõ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ ã¨=~°}KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨O|OkèOz# ÃÇÏK«ÛiHõÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. D ÃÇÏK«ÛiHõ =∂@Å∞ áê`« x|O^èŒ# =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# Ô~O_çO\˜Ö’#∞ HõxÑ≤OK«∞#∞. "≥∂¿+ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞, "å~°∞ Hõ<å#∞ Éèí∂ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ „Ѩ"ÕtOK«É’=ÙK«∞O_»QÍ, ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# "å\˜`À, ''^Õxx HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œ∞—— (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 4:1, 2). J^Õ ÃÇÏK«ÛiHõ#∞ ™ê"≥∞`«Å „QÆO^äŒ=ÚÖ’x ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ~ÚK«∞ÛK«∞#flk, ^Õ=Ùx =∂@ÅxflÜ«Ú Ñ¨Ù@=Ú ÃÑ@ì|_ç#"Õ PÜ«∞##∞ P„â◊~ÚOK«∞"åiH˜ PÜ«∞# ˆH_≥=Ú.

PÜ«∞# =∂@Å`À Uq∞Ü«Ú KÕ~°Û‰õΩ=Ú PÜ«∞# x#∞fl QÆkÌOK«∞<Õ"≥∂ JѨC_»∞ h=Ù J|kú‰õΩ_»=QÆ∞^Œ∞=Ù (30:5, 6).

„H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ Ü≥∂Ǩ#∞ DÖÏQÆ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞, 94

D „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞#fl „Ѩ=K«# "åHõº=ÚÅ#∞ q#∞ „Ѩu"åxH˜ <Õ#∞ ™êHõ∆ ºq∞K«∞Û#k U=∞#QÍ – Z=_≥·##∞ g\˜`À =∞i U^≥·##∞ HõeÑ≤#Ü≥∞_»Å, D „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞|_ç# `≥QÆ∞à◊√¡ ^Õ=Ù_»∞ "åxH˜ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞, Z=_≥·##∞ D „Ѩ=K«# „QÆO^äŒè=∞O^Œ∞#fl "åHõº=ÚÖÖ’ U^≥·##∞ fã≤"Õã≤# Ü≥∞_»Å, ^Õ=Ù_»∞ D „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞|_ç# r==$Hõ∆=ÚÖ’#∞ Ѩiâ◊√^Œú Ѩ@ì}=ÚÖ’#∞ "åxH˜ áêÅ∞ÖˉõΩO_» KÕÜ«Ú#∞ („ѨHõ@# 22:18, 19).28

QÆÅf Ѩ„uHõÖ’ áœÅ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ HÍáê_»ÖËx q+¨Ü«∞=Ú`À ã¨∞"å~°Î#∞ áê_»∞KÕÜ«∞=^ŒÌx ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞: „H©ã¨∞Î Hõ$Ѩ#∞|\˜ì q∞=Ú‡#∞ Ñ≤ez#"åxx q_çz, aè#fl"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î`«@∞ì‰õΩ g∞iO`« `«fi~°QÍ uiy áÈ=Ù@ K«∂_»QÍ <åHÍâ◊Û~°º=∞QÆ∞K«∞#flk. Jk =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î HÍ^Œ∞QÍx, „H©ã¨∞Î ã¨∞"å~°Î#∞ K≥~°∞ѨQÀi q∞=Ú‡#∞ HõÅ=~°Ñ¨~°K«∞"å~°∞ H˘O^Œ~°∞<åfl~°∞. "Õ∞=Ú g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# ã¨∞"å~°ÎQÍHõ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î#∞ "Õ∞"≥∞ÿ##∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç =zÛ# Ü≥ÚHõ ^Œ∂`«Ü≥ÿ∞##∞ g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# Ü≥∞_»Å J`«_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞ QÍHõ. "Õ∞q∞k =~°‰õΩ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°q∞ѨC_»∞#∞ =∞~°Å K≥ѨCK«∞<åfl=Ú� g∞~°∞ JOwHõiOz# ã¨∞"å~°Î QÍHõ =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ Ü≥∞=_≥·##∞ g∞‰õΩ „ѨHõ\ ˜Oz# Ü≥∞_»Å "å_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»=Ù#∞ QÍHõ (1:6–9).

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ D ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ¿Ñ~˘¯#∞@ÖË^Œx H˘O^Œ~°∞ "åkO`«∞~°∞. HÍx J\˜ì „ѨHõ@# (declaration) ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞O_ç ¿Ñ~˘¯#|_»=Öˇ#∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞ ÖË^• HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œx ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞#flq. ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz „Ѩ[Å∞ Z@∞¡ PÜ«∞# ã¨xflkèH˜ =K«∞ÛK«∞<åfl~À Ѩ\ ˜ìOK«∞H˘#∞#∞. =∞# Ü≥ÚHõ¯ q#flѨ=ÚÅ∞ q[Ü«∞=O`«"≥∞ÿ#=x xâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ PÜ«∞# H˘xfl ã¨∂K«#Å∞ ~ÚK≥Û#∞. =∂#= HÀ}OÖ’ Hõiî#=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜Oz#@ì~Ú# D ã¨OQÆ`«∞Å∞ =∞#‰õΩ #K«Û#qQÍ#∞O_»∞#∞. =∞#=Ú K«∂K«∞ suQÍ ^Õ=Ù_»∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ K«∂_»_»∞ QÆ#∞Hõ, PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ã¨∂K«#ŠѨ@¡ *Ï„QÆ`«#∞ =Ç≤ÏOK«=Åã≤# „áê=ÚYº`« Ü«Ú#flk.

1 H˘iOnä Ѩ„uHõ 10 J^蕺ܫ∞OÖ’ áœÅ∞, áê`« x|O^èŒ# „Ѩ[ʼnõΩ Uq∞ ã¨OÉèíqOK≥<À Jk =∞#‰õΩ "åi Ü≥ÚHõ¯ áêѨ=Ú#∞ "≥O|_çOK«‰õΩO_» LO_»∞@‰õΩ ^Œ$ëêìO`«=ÚQÍ L#fl^Œx `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. JO^Œ∞KÕ`«, ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘#x suÖ’ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ# "åi`À PÜ«∞# Z@∞¡ =º=ǨÏiOK≥<À QÆ=∞xOK«∞@ ÃÇÏK«ÛiHõQÍ#∞#flk.

J#∞=∞uÖËx ^èŒ∂áêyfl "Õã≤# <å^•|∞, JcǨ˙Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ f„==ÚQÍ tH˜∆OK≥#∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:1, 2). ɡ·aÅ∞ DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨xflkè#∞O_ç Jyfl |Ü«∞Å∞^Õi "åix HÍeÛ"ÕÃã#∞� "å~°∞ Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨xflkèx =∞$u ÉÁOki.—— `«# Ѩiâ◊√^Œú`«‰õΩ ã¨O|OkèOz# J@∞=O\˜ tHõ∆#∞ ZO^Œ∞‰õΩ ~ÚK≥Û<À ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:3 =K«#=ÚÖ’ K≥ÃÑÊ#∞: ''... '<åÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_»∞ "åiÜ«∞O^Œ∞ <Õ#∞ ##∞fl Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°K«∞H˘O^Œ∞#∞� „Ѩ[ÅO^Œi Ü≥∞^Œ∞@ ##∞fl =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«∞H˘O^Œ∞#∞,— ...—— ^Õ=Ù_»∞ Ѩiâ◊√^Œú=ÚQÍ #∞OK«|_»=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ¿Ñ~˘¯#fl suÖ’ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å=Öˇ#∞. „H˘`«Î "å\˜x „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ JǨÏ~À#∞ ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ JkèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. |O_»`À =∂\Ï¡_»∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ |O_»#∞ H˘\˜ì#O^Œ∞‰õΩ Hõ<å#∞ Éèí∂ÉèÏQÆ=Ú#∞O_ç 95

q∞#Ǩ~ÚOK«|_ç# "≥∂¿+ ã¨OѶ¨∞@# ''z#fl—— `«Ñ≤Ê^Œ=Ú#ÔH· f„="≥∞ÿ# tHõ∆=Öˇ HõxÑ≤OK«∞#∞ (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 20:2–13), J~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ ''W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Hõ#∞flÅ Ü≥∞^Œ∞@ <å Ѩiâ◊√^Œú`«—— J#∞ ѨikäÖ’ PÜ«∞# =∂@#∞ ÔQ·H˘#HõáÈ=Ù@#∞ |\˜ì ^Õ=Ù_»∞ tH˜∆OK≥#∞ (12 =K«#O). f„="≥∞ÿ# tHõ∆‰õΩ =∞~˘Hõ áê`« x|O^èŒ# L^•Ç¨Ï~°} Lr˚Ü«∂ (J[~åº) ã¨OѶ¨∞@<≥·Ü«Ú#flk. ~Ú`«_»∞ Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@‰õΩ |Å=O`«=Ú ÃÑ>ˇì#∞.

Jk ã¨iÜ≥ÿ∞# Ѩx HÍHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜ ÖË^• J`«x Ü≥ÚHõ¯ Ѩx HÍHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x J@∞¡ KÕÃã#∞. ^Õ=Ù_»∞ ‰õΩ+¨µª`À "≥Ú`≥Î#∞. J`«_»∞ âı+¨ rq`«=∞O`«Ü«Ú [|∞ƒ`À „Ѩ[ÅÖ’#∞O_ç "≥e"ÕÜ«∞|_ç rqOK≥#∞ (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 26:16–21). „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ‰õÄ_®#∞, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ã¨xflkèÖ’ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# „Ѩ=~°Î# ÖËHõ áÈ=Ù@Ö’x „Ѩ=∂^Œ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# L^•Ç¨Ï~°} "≥Å¡_ç KÕÜ«∞|_≥#∞. J#hÜ«∞, ã¨Ñ‘Ê~åÅ "≥#∞"≥O@ =∞~°}=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞=Ú, "å~°∞ ^Õ=Ùx Ѩ@¡ J|kú‰õΩÖˇ·i (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 5:1–11). ^Õ=Ùx ã¨xflkèH˜ =K«∞Û@Ö’x PÜ«∞# ^Œ$+≤ìx =∞#=Ú ZO`À Ѩq„`«"≥∞ÿ#kQÍ #∞OK«=Öˇ#∞. =∞#=Ú PÜ«∞# Ü≥∞^Œ∞\˜H˜ Ö’|_ç ~å=Öˇ#∞.

J<Õ‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯ Jaè„áêÜ«∞=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ, =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ∞ „áê=ÚYº=Ú HÍ^Œ∞ Jx K≥ѨC@ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk. ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ `«=∞ „H˜Ü«∞ÅÖ’ P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç# q^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤OK«_»∞. Ѩiã¨Ü«ÚºÅ‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ ÜÕ∞ã¨∞ f„="≥∞ÿ# <Õ~å~ÀѨ} KÕã≤#ѨC_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ KÕÜ«∞#ѨC_»∞ J@∞=O\˜ â◊¥#º"≥∞ÿ# =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å#∞ QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ `«# ÉÏ^èŒ#∞ =ºHõÎѨ~°K≥#∞.

PÜ«∞# Ѩiã¨Ü«ÚºÅ‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ f„="≥∞ÿ# P~ÀѨ}Å∞ KÕÃã#∞: JÜ≥∂º, "Õ+¨^è•~°∞Öˇ·# âß„ã¨∞ÎÖÏ~å, Ѩiã¨Ü«ÚºÖÏ~å, g∞~°∞ ѨÙn<åÖ’#∞ ™ÈѨÙÖ’#∞ rÅHõé]Ö’#∞ ѨkÜ«∞= =O`«∞ K≥e¡Oz, ^èŒ~°‡âßG=ÚÖ’ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞, J#QÍ <åºÜ«∞=Ú#∞ HõxHõ~°=Ú#∞ qâßfiã¨=Ú#∞ q_çzÃÑ\˜ìui� "å\˜x =∂#Hõ g\˜x KÕÜ«∞=Åã≤ Ü«ÚO_≥#∞ (=∞`«Î~Ú 23:23).

H˘O^Œ~°∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#∞ K«∂z, É’^èŒÑ¨~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ (doctrinal matters) (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, ã¨OѶ¨∞ x~å‡}=Ú, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =∞iÜ«Ú QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#q), <åºÜ«∞=Ú, HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú J#∞ã¨iOK«|_»∞K«∞#flO`«=~°‰õΩ „áê=ÚYº=Ú HÍ^Œx "åkO`«∞~°∞. J~Ú`Õ, <åºÜ«∞=Ú HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú`À áê@∞ P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ ‰õÄ_» „áê=ÚYº"≥∞ÿ Ü«Ú#fl=x ÜÕ∞ã¨∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°K≥#∞. ^Õ=Ùx`À QÆÅ ã¨O|O^è=Œ Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz XHõ\ ˜ HõeyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ =∞i Ü≥ÚHõ\ ˜ q_çzÃÑ\˜ì "ÕÜ∞« =K«∞Û#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ѨC@ ÖË^Œ∞. =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨O|O^èŒ=Ú ÖËHõáÈ~Ú#@ì~Ú`Õ É’^èŒ =∞iÜ«Ú P~å^èŒ<å Ѩ^Œú`«∞Å∞ qÅ∞=ÖËx"≥· Ü«Ú#fl=#∞#k "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#flk� J~Ú`Õ =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ LO_»=Åã≤# suÖ’ L#fl@ì~Ú`Õ, É’^èŒÅ∞ =∞iÜ«Ú P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ qâßfiã¨=Ú "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú@Hõq ™ê^èŒ#=ÚÅQÆ∞#∞. <åºÜ«∞=Ú, HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú#∞ ѨHõ∆=Ú# LO_»∞@‰õΩ #=¸<å#∞ u~°ã¨¯iOK«∞@=Å#, 96

qâßfi㨺`«#∞ „ѨѨOK«=ÚÖ’xH˜ <≥\ ˜ì"ÕÜ«Ú#∞, UÅÜ«∞#QÍ qâßfi㨺`« Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆}=ÚÅ#∞ x~°fizOK«∞#k ^Õ=Ù_»∞ QÆ#∞Hõ. ÜÕ∞ã¨∞ H˘O_»g∞^Œ „Ѩã¨OQÆ=ÚÖ’, „Ѩ[Å∞ ''P k#=∞O^Œ∞—— (f~°∞Ê k#=∞O^Œ∞) ''„ѨÉèí∞"å, „ѨÉèí∞"åx—— ÜÕ∞ã¨∞x Ñ≤ÅK«∞K«∞, PÜ«∞# Ѩ@¡ `«=∞ qâßfiã¨=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°z# "åi ^Œ$âߺxfl =i‚OKå_»∞. H˘O^Œ~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú#O^Œ∞ PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å∞ KÕã≤i.

J~Ú`Õ, ÜÕ∞ã¨∞ DÖÏQÆ∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞, ''<Õ#∞ q∞=Ú‡#∞ Z#fl_»∞#∞ Z~°∞QÆ#∞� J„Hõ=∞=Ú KÕÜ«Ú"å~°ÖÏ~å, <å Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç á⁄O_»x "åi`À K≥ѨC^Œ∞#∞—— (=∞`«Î~Ú 7:23). "å~°∞ PÜ«∞# Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç "ÕÔ~·áÈ~Úi. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, "å~°∞ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# q^èÕÜ«∞`«#∞ "≥Å¡_ç KÕÜ«Ú@‰õΩ u~°ã¨¯iOzi! x["≥∞ÿ# Ü«∞[=∂#`«fiO, U"≥∞ÿ`Õ =∞#‰õΩ JOwHÍ~°"≥∂ P ã¨OQÆ`«∞ÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ#ѨC_»∞ ã¨OÉèíqOK«^Œ∞. "åã¨Î==Ú#‰õΩ Jk x["≥∞ÿ# ã¨=∞~°Ê} HÍ^Œ∞. |^Œ∞Å∞QÍ, ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞[=∂#`«fiO, ZO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# XHõ ^•xx KÕÜ«Ú=∞x HÀÔ~<À Jk =∞#‰õΩ J~°÷=Ú HÍ#ѨC_»∞, ÖË^•, "å\˜Ö’ =∞#=∞∞ JOwHõiOK«#=ã¨~°=Ú ÖË#ѨC_»∞ ‰õÄ_® =∞#=Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ#ѨC_»∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. Ü«∞[=∂#`«fi=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ ''Z=~°∞ "åã¨Î==Ú#‰õΩ JkèHÍi?—— J<ÕHõ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ Ju Z‰õΩ¯= „áê^è•#º`« „¿Ñ=∞, HõxHõ~°=Ú, ^ŒÜ«∞, hu =∞iÜ«Ú ^ŒÜ«∞HõO>ˇ, É’^èŒ<åѨ~°"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flʼnõΩ ~Ú=fi|_»∞K«∞#fl^Œ#∞ ^•xx <Õ#∞ YO_çOK«#∞. =∞`« Ѩ~°"≥∞ÿ# QÆ∞OѨÙʼnõΩ =∞^茺 ã≤^•úO`« Ѩ~°"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flÅ∞ w`«Å#∞ wÜ«ÚK«∞O_»QÍ, ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å~°∞ x["≥∞ÿ# SHõº`«#∞ P^è•~°=Ú#∞ Z@∞¡ Hõ#∞Q˘O^Œ∞~À K«∂Ñ≤OK«∞ „Ѩܫ∞`«fl=Ú#O^Œ∞ "Õ∞=Ú D q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ `≥eÑ≤uq∞ (Wk ''„ÔH·ã¨Î=—— „ѨѨOK«=Ú#‰õΩ XHõ q#flѨ=Ú =∂„`«"Õ∞29).

XHõ QÆ∞OѨ٠XHõ ^•xx KÕÜ«ÚK«∞#flk. =∞iÜ≥ÚHõ QÆ∞OѨ٠^•xx KÕÜ«Ú@ÖË^Œ∞ Jx "åkOK«∞@ =∞~°}ÏO`«Hõ°"≥∞ÿ# „Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. É’^èŒÑ¨~°"≥∞ÿ# (ã≤^•úO`«=Ú) =∞iÜ«Ú =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# PK«~°}Å∞ Ô~O_»∞#∞ (LO>Ë Ô~O_»∞#∞ LO_»∞#∞ ÖËHõáÈ`Õ Ô~O_»∞#∞ ''LO_»=Ù——) HÍ=Åã≤#"≥· Ü«Ú#flq. Ô~O\˜_çx =∞#=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞=Ú ÖË^• =∞#=Ú K≥Ü«∞º=Ú� Ô~O_ç\ ˜x =∞#=Ú qâ◊fiã≤O`«∞=Ú ÖË^• =∞#=Ú qâ◊fiã≤OK«=Ú. nxH˜ q~°∞^Œú=ÚQÍ „¿Ñ=∞, <åºÜ«∞=Ú, HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú ^ŒÜ«∞ ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∞=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq: =∞#=Ú "å\˜x XH˘¯Hõ¯ ™ê÷~ÚÖ’ HõeyÜ«ÚO^Œ∞=Ú. ~Úq Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ =∞iÜ«Ú Ñ¨iѨHõfi`«`À ‰õÄ_ç#q� ~Úq ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∞ x~°O`«~°=Ú Z^Œ∞QÆ∞K«∞O_»∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iѨHõfi`« K≥O^Œ∞K«∞O_»∞ JOâ◊=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:5–8 K«∂_»∞).30 XHõ =ºH˜Î ÖË^• XHõ QÆ∞OѨ٠ã¨O|O^èŒOz# q+¨Ü«∞=ÚŠѨHõ∆=ÚQÍ Ô~O\˜x (QÆ∞iÎOK«∞@‰õΩ ã¨∞Å∞"≥·# "å\˜x J#∞Éèí==Ú`À) u~°ã¨¯iOK«∞@‰õΩ ZOK«∞H˘x#ѨC_»∞ Uq∞ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. Ô~O_»∞#∞ „áê=ÚYº"≥∞ÿ Ü«Ú#fl=x ÜÕ∞ã¨∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°K≥#∞ (=∞`«Î~Ú 7:21–23 =∞iÜ«Ú 23:23 K«∂_»∞). É’^èŒÑ¨~°=ÚQÍ YzÛ`«=ÚQÍ LO_»∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞ QÆ∞OѨÙ#∞ QÆ∞} ÅHõ∆}=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# "å\˜Ü«∞O^Œ∞ Z‰õΩ¯=QÍ =$kú K≥O^Œ∞@‰õΩ Hõ$+≤ KÕÜ«ÚK«∞#fl QÆ∞OѨ٠ѨHõ∆=ÚQÍ q_çz ÃÑ@∞ì@‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ <Õ#∞ f„==ÚQÍ ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞<åfl#∞.

ZšѨC_»∞ =∞#=∞∞ J#∞ã¨iOK«=Åã≤# ã¨∂„`åÅ#∞ HõeyÜ«Ú<åfl=Ú. áêѨHõ~°"≥∞ÿ#"å\˜x 97

=∞iÜ«Ú =∞#=Ú q_çzÃÑ@ì=Åã≤# "å~°"≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ú, ã¨OQÆ`«∞Å#∞ HõeyÜ«Ú<åfl=Ú.

ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ Jq áêѨHõ~°=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq QÆ#∞Hõ, JÅ"å@∞ K≥Ok# áêѨѨ٠„Ѩ=~°Î# =∞# Pf‡Ü«∞ Ѩ`«#=Ú#‰õΩ ^•i fÜ«Ú#∞ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 5:19–21 K«∂_»∞). J^Õ q^èŒ=ÚQÍ, =∞#=Ú ã¨iÜ≥ÿ∞# Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞, Z@∞=O\˜^Œ#QÍ ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡ÅQÆ∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# „áê^äŒq∞Hõ q^èÕÜ«∞`« (2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚÅHõ∞ 1:7–9 K«∂_»∞). ''„ÔH·ã¨Î= Hõ$ѨŠ=Å#—— (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:5–8 K«∂_»∞) „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’xH˜ =∞#=Ú =∂~°∞Ê K≥O^Œ=Öˇ#∞. =∞#=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#Å#∞O_ç q_»∞^ŒÅ <˘Oku=∞x =∞#=Ú TÇ≤ÏOz#@ì~Ú`Õ, =∞#Å#∞=∞#"Õ∞ "≥∂ã¨yOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ú =∞iÜ«Ú "åã¨Î==Ú#‰õΩ ™ê`å#∞ =∂~°æ=ÚʼnõΩ =∞#Å#∞ =∞#"Õ∞ Ö’|~°K«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ú (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:1–14 K«∂_»∞).31

ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ QÍ„`« ã¨Ow`« áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞@`À, Jx"å~°º=ÚQÍ, PˆH∆Ѩ}Å∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_≥#∞. D PˆH∆Ѩ}ÅÖ’x (objections) PiO\˜x <Õ#∞ ¿Ñ~˘¯# ~Ú+¨ìѨ_»∞K«∞<åfl#∞.

PˆH∆Ѩ} 1: ''Jk x¿+kèOK«|_»ÖË^Œ∞.—— XHõ PˆH∆Ѩ} U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ YO_çOK«|_»ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ, ~Úk ÖËY#=ÚÅ#∞ ÃÑ·ÃÑ·# K«∂z# ~Úk "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#flk. J~Ú`Õ XHõ¯ ÉèÏQÆ=Ú#∞ ѨijÅ# KÕÜ«Ú@, ÉèÏ+¨ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ QÆ∂iÛ# Ѩi*Ï˝#=Ú ÖËHõáÈ=Ù@#∞ „ѨuaOaOK«∞#∞. ÉèÏ+¨Ö’ KÕ~°∞Û =∞iÜ«Ú q∞#Ǩ~ÚOK«∞ PÖ’K«#Å#∞ fã¨∞H˘x áÈ=Ù#∞. XHõ =ºH˜Î á¶È~ü HÍ~°∞ Ys^Œ∞‰õΩ ^Œ~°MÏã¨∞Î "Õã¨∞‰õΩO>ˇ, HÍ~°∞¡ J"Õ∞‡"å_çH˜ Kå=~°Öˇ\ò HÍ~°∞#∞ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚQÍ ~ÚK«∞Û JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# HõOÃÑh H˘~°‰õΩ ã¨O|OkèOz# =∂@ q∞QÆ`å HÍ~°¡#xflO\˜x `«#O`«@`å#∞QÍ q∞#Ǩ~ÚOK«∞K«∞#flk. H˘O^Œ~°∞ D xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ `«‰õΩ¯= „áê^è•#º`« x`«∞Î~°∞, J~Ú`Õ HõÅ∞ѨÙ@#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú fã≤"ÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞ ~ÚzÛ# ÃÇÏK«ÛiHõÅ#∞ QÆ∂iÛ PÖ’K«# KÕã≤#ѨC_»∞, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ =K«∞Û@Ö’ `«=∞ ™⁄O`« Ѩ^Œú`«∞Å#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#fl `«# „Ѩ[Å#∞ tH˜∆Oz# L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ „HÀ_ôHõiOz#, xÜ«∞=∞=Ú „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^ŒQÆ∞#∞. <å^•|∞, JcǨïÅ L^•Ç¨Ï~°}Ö’ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10) =∞~˘HõKÀ@#∞O_ç Jyflx "å~°∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û@#∞ x¿+kèOK«∞@‰õΩ ã¨O|O^èŒOz# Z@∞=O\˜ ÖËY#=ÚÖË^Œ∞.

D PˆH∆Ѩ}Ö’x =∞iÜ≥ÚHõ ֒Ѩ=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ~Ú@∞¡ KÕiÛ# ɡ·aÅ∞ Zxfl ѨÙOHÍÅ∞ ѨÙOHÍÅ∞QÍ #∞O_ç=ÙO_≥_çq. ^Õ=Ù_»∞, P~å^èŒ#Ö’ JHõ¯~°ÖËx "å\˜#xfl\˜x, x¿+kèOK«=Åã≤ =zÛ#@ì~Ú`Õ, ɡ·aÅ∞ YzÛ`«=ÚQÍ Ju ÃÑ^ŒÌ „QÆO^äŒ"≥∞ÿÜ«ÚO_≥_çk (YzÛ`«=ÚQÍ J<ÕHõ „Ѩ`«∞Å∞QÆŠѨÙã¨ÎHõ"≥∞ÿÜ«ÚO_≥_çk). Z=fi~°∞#∞ K«^Œ∞=ÖËx^≥· =ÙO_≥_çk. qÅ∞=ÖËx^≥·Ü«ÚO_≥_çk. J~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ P[˝Å∞ ~ÚK«∞Û@ H˘~°ÔH· Éèí„^ŒÑ¨~°K«∞@‰õΩ ZOK«∞H˘x# ã¨iѨ_»∞ ã¨=∂Kå~°=Ú#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@Ö’ ã¨=∞㨺#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°x J~°÷=∞QÆ∞K«∞#flk.

P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=ÙxH˜ JHõ¯~°ÖËx "å@xflO\˜x q∞#Ǩ~ÚOK«∞@Ö’ YzÛ`«=ÚQÍ #∞O_»∞#@∞ì ^Õ=Ù_»∞ PtOK«|_ç#@ì~Ú`Õ, =ÚO^Œ∞ `«~°=ÚʼnõΩ Z‰õΩ¯= ã¨=∂Kå~°=Ú J~°÷~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿÜ«ÚO_≥#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, „Ѩ[Å∞ `«=∞ P~å^èŒ##∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ D Ѩ^Œúux 98

Z#∞flH˘x#@ì~Ú`Õ, P~å^èŒ#Ö’ ã¨fiÜ«∞O K«e`« Ü«∞O„`«=ÚÅ#∞ (robot) „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ PÜ«∞# q∞#Ǩ~ÚOz LO_»=Åã≤ =K≥Û_çk.32 ^Õ=ÙxH˜ Uq∞ HÍ=ÅÜ«Ú<À K≥ѨC@KÕ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# "åHõº=Ú#‰õΩ HõÅ∞ѨÙ@#∞ x¿+kèOK«∞@KÕ, ã¨=∂Kå~°=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@Ö’ J`«ºO`« „ѨÉèÏ==O`«"≥∞ÿ# sux ^Õ=Ù_»∞ Z#∞flH˘<≥#∞. ã¨∞#flu x|O^èŒ#‰õΩ QÆ∞~°∞`«∞QÍ x~°O`«~°=Ú LO_»∞#x J„ÉÏǨ=Ú#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ "≥Å¡_ç KÕÃã#∞ (PkHÍO_»=Ú 17:9–14), HÍx ^Õ=Ùx`À XHõxH˜ QÆÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#‰õΩ D QÆ∞~°∞`«∞ ~ÚHõ U =∂„`«=Ú#∞ =iÎOK«^Œx áœÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ~ÚOHõ#∞ PÜ«∞# Uq∞ `≥eÜ«∞*ËÃã##QÍ, XHõ_»∞ ã¨∞#flu KÕÜ«∞|_ç#@ì~Ú`Õ, J`«_»∞ "≥Ú`«Î=Ú ^èŒ~°‡âßG=∞O`«\ ˜x ÔQ·H˘#=Åã≤#^≥· Ü«Ú<åfl_»x, ^•xx |\˜ì J`«_»∞ „H©ã¨∞Î#∞O_ç ÉÁuÎQÍ "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_ç Ü«Ú<åfl_»x K≥ÃÑÊ#∞ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 5:1–6 K«∂_»∞). ã≤^•úO`« (É’^èŒ) Ѩ~°"≥∞ÿ# "å^Œ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# JOâ◊=Ú JQÆ∞=~°‰õΩ ã¨∞#flu „Ѩ`ÕºH˜Oz q∞#Ǩ~ÚOK« |_ç#@∞ìQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»ÖË^Œ∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 15). „H©.â◊. 7= â◊`å|Ì=Ú =~°‰õΩ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú XHõ JOâ◊=Ú HÍÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ „H˘`«Î x|O^èŒ#Å "å^Œº=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩ`ÕºH˜Oz q∞#Ǩ~ÚOѨÙ#∞ PtOK«∞@ "åã¨ÎqHõ=Ú HÍ^Œ∞. ã¨O^Œ~åƒù#∞z`«"≥∞ÿ# JOâ◊=Ú, ÃÇÏK«ÛiHõ =∞iÜ«Ú P*Ï˝Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}QÍ LO_»∞#∞. <å‰õΩ `≥eã≤#O`« =∞@∞ì‰õΩ, „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ [O`«∞ |Å∞Å∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û@‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ Z@=O\˜ YzÛ`«"≥∞ÿ# „H˘`«Î x|O^èŒ# x¿+^èŒ=∞∞ ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ, |e J~°Ê} Ѩ^Œúux ÜÕ∞ã¨∞ ѨÓiÎKÕã≤ =∞iÜ«Ú <≥~°"ÕiÛ Ü«ÚO@∞O_»QÍ, „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ [O`«∞ |Å∞Å#∞ JiÊOK«∞@ K«@ì (P[˝) =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ, „ÔH·ã¨Î= J~°Ê}Å∞ JÅOHÍ~°suQÍ Hõhã¨=Ú Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_≥#∞: lǨfiѶ¨Å=Ú (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15) =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ¿ã=‰õΩ =∞# rq`«=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOK«∞@ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 2:1, 2). nxH˜ÖÏQÆ∞#<Õ, áê`« x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ ^èŒ∂Ѩ„^Œ=º=ÚÅ∞ JO`«~åƒùQÆ=Ú J~Ú#ѨÊ\˜H˜, P~å^èŒ#Ö’ ^èŒ∂Ѩ „^Œ=º=ÚÅ#∞ JiÊOK«∞@‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ Z@∞=O\˜ x¿+^èŒ=∞∞ ÖË^Œ∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 30).33 J~Ú`Õ, P~å^èŒ#Ö’ J\˜ì Ѩ^Œú`«∞Å∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#q HÍ=x J<Õ‰õΩÅ∞ JOwHõiO`«∞~°∞. YzÛ`«=ÚQÍ, JÅOHÍiHõ suÖ’ ɡ·aÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. „ÔH·ã¨Î= „áê~°÷#Å∞ ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊√§ ^èŒ∂Ѩ ã¨∞"åã¨#Öˇ·Ü«Ú#flq („ѨHõ@# 5:8 K«∂_»∞).

PˆH∆Ѩ} 2: ''Jk P~å^èŒ#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍi.—— D "å^Œ=Ú ™ê^è•~°}=ÚQÍ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞ H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=Ú =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° ã¨OQÆ`«∞Å`À áÈÅ∞Û@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=Ú [~°∞QÆ∞#∞. XHõ â◊`å|Ì=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fiO Zãπ. Ñ≤. ‰õΩ~üѶ‘ãπ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, D JOâ◊=Ú ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# P[˝Å‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«Ú#flk (the issue is between generic and specific commands).34 „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’, =∂=¸Å∞QÍ ''ã¨Ow`«=Ú KÕÜ«Ú=Ú—— Jx (ÖË^• ã¨=∂#"≥∞ÿ# =∞~˘Hõ Ѩ^Œ=Ú) „ѨÉèí∞=Ù K≥ѨÊÖË^Œ∞. HÍx „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ áê_»∞=∞x K≥ÃÑÊ#∞. ã¨Ow`«=Ú KÕÜ«Ú@, áê_»∞@ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@`À HõeÑ≤, J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. H©~°Î# ѨÙã¨ÎHõ=Ú ''ã¨Ow`«=Ú KÕÜ«∞^Œ∞,—— HÍx YzÛ`«=ÚQÍ XHõ ã¨Ç¨ÏHÍiÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.

JˆH∆Ѩ} 3: ''ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=ÚʼnõΩ Z@∞=O\˜ JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞.—— Pk=∞ ã¨OѶ¨∞=Ú 99

Z@∞=O\˜ ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=ÚÅ#∞ HõeyÜ«ÚO_≥##∞ ã¨∂K«# ÜÕ∞kÜ«Ú =∞#=Ú Hõey Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞, J~Ú`Õ ã¨Éèí∞ºÅ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘<≥_ç"å~°∞, ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ XHõ ã¨÷Å=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx „QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. Pk ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#O^Œe ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’x ™⁄ÖÁ"≥∂#∞^Œ#∞ =∞O@Ѩ=ÚÖ’ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘xi35 (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:11� 5:12), =º‰õΩÎÅ Ü≥ÚHõ¯ WO_»¡Ö’ (Ѷ≤ÖË"≥∂#∞ 2� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 4:15� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 16:5), #kf~°=Ú# (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:13), =∞iÜ«Ú ZÃѶã¨∞û#O^Œe áê~î°âßÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨÷Å=Ú#O^Œ∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 19:9) ‰õÄ_»∞H˘xi.

U^À XHõ ã¨÷Å=Ú ZOK«∞H˘#|_≥#∞, =∞iÜ«Ú ZHõ¯_» „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘#=Öˇ<À J#∞ ''=∂ki—— „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ZHõ¯_»#∞ HõxÑ≤OK«^Œ∞.36 ZHõ¯_» ‰õÄ_»∞H˘#=Öˇ<À „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞, J~Ú`Õ nxx P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ XHõ "å^Œ=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞@ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@H˘~°ÔH·# "å^Œ=Ú YzÛ`«=ÚQÍ |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿ#^≥·Ü«Ú#flk. ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ `«ÃÑ·Ê Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, XHõ^•xx LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞H˘#∞@ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ, `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#fl "Õ~˘Hõ PK«~°} YzÛ`«=ÚQÍ ÖËY#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞, ã¨iѨ_»∞#kQÍ ÖË^• Jã¨O|^Œú"≥∞ÿ#kQÍ, u~°ã¨¯iOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk. XHõ `«Ñ≤Ê^Œ=Ú =∞iÜ≥ÚHõ `«Ñ¨C#∞ ã¨=∞i÷OK«^Œ∞, JO^Œ∞KÕ`« ~Úk ã¨iÜ≥ÿ∞# ÉèÏ==Ú#∞ HõeyOK«^Œ∞. „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ P*˝Å#∞ =∞#=Ú ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« ™êg∞Ѩº=ÚQÍ "≥O|_çOK«∞@ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú`À =∞iO`« ™êg∞Ѩº`«QÆÅ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú#∞ PK«~°}Ö’ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«∞H˘#∞@‰õΩ H˘#™êyOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞@ J`«ºO`« ¿ÇÏ`«∞|^Œú=Ú HÍ^•?

PˆH∆Ѩ} 4: ''^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∂~°÷=Ú xq∞`«Î"≥∞ÿ =∞#‰õΩ#fl `«ÖÏO`«∞Å#flO\˜x (talents) =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK« ‰õÄ_»^•?—— D „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞ ''J=Ù#∞—— – P ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=Ú HÍ#O`«=~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û#∞. D =~°∞㨠„Hõ=∞=ÚÖ’ L#fl ¿ÇÏ`«∞|^Œú`«`À, nxx =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«∞H˘O^Œ=Ú, XHõ =ºH˜Î Ü≥ÚHõ¯ `«ÖÏO`«∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ ÃÑ@∞ì@‰õΩ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ''^Õ=Ùxx =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«∞@—— =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ''P~åkèOK«∞@—— Ô~O_»∞ aè#fl"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞Öˇ· Ü«Ú#flk. =∞`« „ѨѨOK«=ÚÖ’ =$kúK≥O^Œ∞K«∞#fl XHõ =~°æ=Ú =∞#=Ú rq`«=ÚÖ’ KÕÜ«Ú „Ѩfk P~å^èŒ<≥·Ü«Ú#fl^Œx "åkO`«∞~°∞. D "å^Œ=Ú „Ѩ`ÕºH˜Oz ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:1#O^Œ∞ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ QÆkÌOѨ٠ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flk: ''HÍ|\˜ì ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, Ѩiâ◊√^Œú=Ú#∞, ^Õ=ÙxH˜ J#∞‰õÄÅ=Ú<≥·# ã¨r= Ü«∂QÆ=ÚQÍ g∞ â◊s~°=ÚÅ#∞ PÜ«∞#‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞H˘#∞_»x ^Õ=Ùx "å`«ûź=Ú#∞ |\˜ì q∞=Ú‡#∞ |u=∂Å∞H˘#∞K«∞<åfl#∞. ~Úk ¿ã= (worship) g∞‰õΩ Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#k.—— ~ÚHõ¯_» áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# ''¿ã=—— (worship, P~å^èŒ#) P~å^èŒ# J#∞ Ѩ^Œ=ÚÃÑ· ^Œ$+≤ì ˆHO„nHõiOK«|_≥#∞. rq`«=ÚÖ’ =∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩfk U^Àq^èŒ=ÚQÍ P~å^èŒ#`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«Ú#fl^Œ#∞#k PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ="≥∞ÿÜ«Ú#flk, HÍx rq`«=ÚÖ’x „Ѩfk ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞#k HÍ^Œ#∞#k „áê=ÚYº=ÚQÍ QÆ=∞xOK«=Åã≤#^≥· Ü«Ú#flq. áœÅ∞ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú@, ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ~å^Œx 100

`≥eÜ«∞*ËÃã#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:25). JO^Œ∞KÕ`«, =O@KÕÜ«Ú Ñ¨i*Ï˝#=Ú Éè’[#=Ú#∞, =O@KÕÜ«Ú@#∞ ÖË^• Éèí∞lOK«∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞H˘x ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@Ö’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@ P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=ÚHÍ^Œ∞. J~Ú`Õ D `«ÖÏO`«∞ – J=ã¨~°`«Ö’ L#fl"åiH˜ PǨ~°=Ú fã¨∞H˘x =K«∞Û@KÕ =∞iÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú# ѨxKÕÜ«ÚK«∞#fl"åiH˜ PǨ~°=Ú fã¨∞H˘x=K«∞Û@KÕ – ^Õ=ÙxH˜ Ѷ¨∞#`«#∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û#∞ (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:17 K«∂_»∞).

W^Õq^èŒ=ÚQÍ, ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ „ã‘Î =∞ø#=ÚQÍ#∞O_»=Öˇ#x áœÅ∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:34). ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ, J<ÕHõ=∞Ok „ã‘ÎÅ∞ É’kèOK« „ѨuÉèíQÆÅ "åÔ~·Ü«Ú<åfl~°∞. HÍx HÍ~°}"Õ∞^≥·##∞, ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ „ã‘ÎÅ∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ É’kèOK«∞@#∞ „ѨÉèí∞=Ù u~°ã¨¯iOK≥#∞.37 XHõ q^èŒ=ÚQÍ, ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠJá⁄Ö’¡‰õΩ É’kèOK«∞@Ö’ áêÅ∞á⁄O^≥#∞, =∞iÜ«Ú P K«~°º#∞ YO_çOz# |∞∞A=ÙÖË^Œ∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 18:24–28 K«∂_»∞). "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@Ö’ XHõxH˜ Ü≥ÚHõ¯ ™ê=∞~°÷º=Ú „Ѩ[Å#∞ q<À^ŒÑ¨~°K«∞@‰õΩ ÖÏÉèí™ê\˜Ü≥ÿ∞Ü«ÚO_»∞#∞. =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx J#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# =∞Oz rq`«=ÚÖ’ =∞iÜ«Ú =∂~°æ=ÚÅÖ’ rqOK«∞#@∞ì ‰õÄ_» „Ѩ[Å#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK« =K«∞Û#∞. ~ÚOHõ#∞, Jk ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞@Ö’xH˜ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@#∞ K«@ì |^Œú=Ú K≥Ü«∞º^Œ∞. ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’x áœÅ∞ ¿Ñ~˘¯#fl q+¨Ü«∞=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ rq`«=ÚÖ’ =∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩu Ѩx ^Õ=Ùx z`«Î=ÚKÕ Ñ¨iáêeOK«|_»=Öˇ#∞, JѨC_»∞ =∞# rq`«=ÚÅ∞ k#k#=Ú ^Õ=ÙxH˜ J~°Ê} KÕÜ«Ú@‰õΩ x^Œ~°≈#=ÚQÍ LO_»∞#∞. J~Ú`Õ, JHõ¯_» ¿Ñ~˘¯#fl =∂@ =∞#=Ú rq`«=ÚÖ’ KÕÜ«Ú „Ѩu XHõ¯\˜ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ P~åkèOK«∞@‰õΩ ã¨iáÈ=Ù#x K≥ѨC@ ã¨`«º ^Œ∂~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

PˆH∆Ѩ} 5: ''P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú '~°Hõ∆}‰õΩ— ã¨O|OkèOz# JOâ◊=Ú HÍ^Œ∞.—— D PˆH∆Ѩ} XHõ „Ѩâ◊fl#∞ fã¨∞H˘x =K«∞Û#∞� J^Õ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ É’^èŒÅ∞ =∞~°Å |∞∞A=ÙKÕÜ«∞|_»=Öˇ#x =∂„`«"Õ∞ ~Úk uiy K≥ѨCK«∞#flk. ~Úk Jã¨O|^Œú=Ú Jx ˆH=Å=Ú #=Ú‡@ Jk J@∞¡ K≥Ü«∞º^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ =∞#=Ú ^Œ$+≤ìOK«∞ suQÍ K«∂_»_»∞ QÆ#∞Hõ P~å^èŒ#Ö’ PÜ«∞# ã¨xflkèH˜ =∞#=Ú =zÛ#ѨC_»∞ =∞#=Ú Uq∞KÕÜ«Ú^Œ∞"≥∂ ^•xx *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∞#=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«∞@ Ju=ÚYº"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. <å‰õΩ YzÛ`«=ÚQÍ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ''~°Hõ∆} ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# JOâ◊=Ú—— J=Ù<À, HÍ^À `≥eÜ«∞^Œ∞, HÍx ^•xx LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ =∞#=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#KÕ J#∞=∞uOK«|_»ÖË^Œx <Õ#∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞#∞.

PˆH∆Ѩ} 6: ''ZO^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú nxx XHõ qÉèílOK«∞ JOâ◊=ÚQÍ KÕÜ«Ú^Œ∞=Ú?—— ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ÖËY#=ÚŠѨ^Œ*ÏÅ=Ú, K«i„`« |Å=Ú =∞iÜ«Ú =ÚO^Œ∞ LOK«|_ç# =∂kiÅ∞ Pk ã¨OѶ¨∞=Ú "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œx ã¨∂zOK«∞K«∞#flq. "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ ÃÑ@∞ì "åˆ~ qÉèí[#Å∞ ã¨$+≤ìOK«∞ "åÔ~·Ü«Ú<åfl~°∞. "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_» P~åkèOK«∞@ ã¨iÜ≥ÿ∞#k =∞iÜ«Ú JOwHÍ~° Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#k Jx „Ѩ[Å∞ JOwHõiOK«ÖËx KÀ@∞ÖË^Œx <Õ#∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞#∞. "åkOK«∞ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, Z=Ô~·`Õ, XHõ^•xx 101

=∂~°∞Û^Œ∞~À "å~°∞ ^•x Ü≥ÚHõ¯ =∂~°∞Ê q+¨Ü«∞=ÚÖ’ P^è•~°=Ú#∞ K«∂Ѩ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ ^•x "≥#∞Hõ Z@∞=O\˜ P^è•~°=Ú ÖË^Œ∞. D =∞^茺 HÍÅOÖ’<Õ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú P~å^èŒ##∞O_ç q∞#Ǩ~ÚOK«|_≥#x K«i„`« K«∂ѨÙK«∞#flk. „Ѩ^è•#=ÚQÍ, Z‰õ¯_≥·`Õ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥<À JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú`À áê@Å∞ áê_ç# P ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ qÉèí[#Å∞ =K≥Û#∞. <å`À áê@∞ D Ѩ~î°#=Ú#O^Œ∞ áêÅ∞á⁄Ok#O^Œ∞‰õΩ =O^Œ#=ÚÅ∞. ~Ú=fi|_ç# q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘#flk, „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü«ÚQÆOÖ’x P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ L^ÕÌtOK«ÖË^Œx <Õ#∞ <˘H˜¯ K≥ѨÊ^ŒÅK«∞H˘<åfl#∞. „Ѩ[Å∞ ^•xx LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘x#@ì~Ú`Õ, Z@∞=O\˜ J~°=∞iHõÅ∞ ÖËx suÖ’ `≥eÜ«∞*Ëã≤Ü«ÚO_≥_ç"å_»∞. JѨC_»∞ Jk JOwHÍ~°Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥_çk. J~Ú`Õ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Õ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ ^Õ=Ùx „Ѩ[Å ã¨OѶ¨∞=Ú ‰õÄ_çHõ‰õΩ H˘~°ÔH· ã¨iѨ_»∞#\˜ìk JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ JOwHõiOK«|_»∞#\˜ìk ã¨Ow`«=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°K«∞@`À#∞ =∞iÜ«Ú <åºÜ«∞|^Œú"≥∞ÿ# QÍ„`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz áê_»∞>ˇÿÜ«Ú#flk (a cappella singing). "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@ JQÍ^èŒ [Å=ÚÅÖ’xH˜ (murky waters) ^Œ∂‰õΩ>ˇÿ Ü«Ú#flk. ~Úk ^Õ=Ùx „Ѩ[Å =∞^茺# =∂„`«"Õ∞ qÉèí[#Å∞ ã¨$+≤ìOK«^Œ∞, <åâ◊#Hõ~°=∞QÆ∞ Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ ‰õÄ_» HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. ã¨∂K«#Å∞

1 ÉèÏ+¨Å`À =∂\Ï¡_»∞@#∞ ^Œ∞~°∞fixÜ≥∂QÆ Ñ¨~°K«∞@#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ =∂\Ï¡_»∞#ѨC_»∞ D q^èŒ=ÚQÍ `å#∞ „"åã≤# Ѩ^Œ=Ú#∞ H˘iOnäÜ«ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞#@∞ì áœÅ∞ L^ÕÌtOK≥#∞: ''Z=_≥·##∞ `å#∞ „Ѩ=HõÎ#xÜ≥ÿ∞##∞, P`«‡ã¨O|Okè#xÜ≥ÿ∞##∞ `«ÅOK«∞H˘x# Ü≥∞_»Å, <Õ#∞ g∞‰õΩ „"åÜ«ÚK«∞#flq „ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ P[˝Åx J`«_» ^Œ$_è»=ÚQÍ `≥eã≤H˘#=Öˇ#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:37). ^≥·"å"Õâ◊ ѨÓi`«"≥∞ÿ# áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ed`« Ѩ^Œ=Ú ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ JOwHÍ~° Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿÜ«Ú#fl `«Ñ¨CÅ∞ k^Œ∞Ì =∂~°æ^Œi≈QÍ Ñ¨xKÕÜ«Ú#∞. 2D Ѩ^Œ=Ú ''„Ѩ=∂^ŒÑ¨Ù ÃÇÏK«ÛiHõ—— ÖË^• ''P[˝——QÍ ‰õÄ_» ѨxKÕÜ«Ú#∞ (Walter

Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature, 2d ed., rev. William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich [Chicago: University of Chicago Press, 1957], 546. 3D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#O^Œe „w‰õΩ =¸Å Ѩ^Œ=Ú charis H˘xfl ™ê~°∞¡ ''Hõ$Ѩ—— =∞iÜ«Ú ''Hõ$`«[˝`«—— (grace and gratitude) J#∞ J~°÷q∞K«∞Û#∞, J~Ú`Õ ~Úk ''Hõ$`«[€˝`«—— (thanks) Jx ‰õÄ_» J~°÷O (Ibid., 885-87). 4JHõ∆~å~°÷=Ú HõO>ˇ ''áê_»∞@—— JÅOHÍiHõ=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOz#^≥· Ü«Ú#flk J#QÍ J#∞ºÅ‰õΩ JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ ÜÕ∞ã¨∞ áê_»ÖË^Œ∞. 5C. G. Wilke and Wilibald Grimm, A Greek-English Lexicon of the New Testament, trans. and rev. Joseph H. Thayer [Edinburgh, Scotland: T. & T. Clark, 1901; reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1977]. Thayer and Arndt and Gingrich’s revision of Bauer’sKÕ J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç# Ѩx lexicon are the two standard Greek-English lexical sources for New Testament studies. „H˘`«Î x|O^èŒ#

HÍÅOÖ’ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ U suQÍ LѨÜ≥∂yOK«|_≥<À ^•xÃÑ· J`«ºO`« „â◊^Œú =Ç≤ÏOzi. `«~°∞"å`« „w‰õΩ ÉèÏ+¨ JO`«\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ Z@µ¡ LѨÜ≥∂yOK«|_≥<À „â◊^Œú=Ç≤ÏOzi. „w‰õΩ ÉèÏ+¨ "≥Ú`«Î=Ú JO`«\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ „áê=∂}˜Hõ"≥∞ÿ# ѨÙã¨ÎHõ=Ú Henry George Liddell and Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ed. E. A. Barber (Oxford: Oxford University Press, 1968). 6Bauer, 18. 7Thayer, 637. 8Bauer, 844. 9Thayer, 675. 10Bauer, 899.

11

~ÚHõ¯_» „w‰õΩ x~å‡}=Ú ã¨÷Å=Ú#∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨC@‰õΩ ÖË^• ™ê^èŒ#=Ú#∞ <åºÜ«∞ ã¨=∞‡`«=ÚQÍ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#|_»∞#∞ (H. E. Dana and Julius R. Mantey, A Manual Grammar of the Greek New Testament [Toronto: Macmillan Co., 1955], 86-91). 12U =∞`«âßY ~ÚO`«=~°‰õΩ K≥ѨÊHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ JO^Œ∞KÕ`« "å^Œº ã¨Ow`«=Ú P*Ï˝Ñ≤OK«|_≥#x K≥¿ÑÊ@O`« =~°‰õΩ "≥o§i. JO`«~°æ`«=ÚQÍ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ

102

Ѩ^Œ=Ú `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#fl@¡~Ú`Õ, „ѨÉèí∞=Ù U"≥∞ÿ`Õ P*Ï˝Ñ≤OK≥<À J@∞¡QÍ, "å^Œº ã¨Ow`«=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_çÜ«ÚO_≥_çkQÍ JxÑ≤OK«∞K«∞#flk. JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, J\˜ì "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ ˆH=Å=Ú fQÆÅ∞QÆÅ "å^Œº=ÚÖˇ· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞, P Ѩ^Œ=ÚKÕ PÖÏQÆ∞ =∂„`«"Õ∞ K≥ѨÊ|_çÜ«ÚO>Ë, áœÅ∞, ã‘ÅÅ∞ Mˇ·^Œ∞Ö’ „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ áê_»∞K«∞ =∞iÜ«Ú „áêi÷OK«∞K«∞=Ù#flѨC_»∞ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œx ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:25 K«∂_»∞). 13''ÉÏÃÑ·ì*ò—— (baptize) J#∞ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú zÅHõiOK«∞@ =∞iÜ«Ú ‰õΩ=∞‡iOK«∞@ Jx ‰õÄ_» J~°÷"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx XHõ_»∞ "åkOK«∞#ѨC_»∞, J^Õq^èŒ"≥∞ÿ# `«Ñ¨C_»∞ qâ◊fi=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞. 14A cappella is an Italian phrase (from the Latin) meaning “according to the chapel.” 15D L`«Î~°=Ú#O^Œe `«^Œ∞Ѩi ã¨OѶ¨∞ K«i„`«#∞ QÆ∂iÛ# =∞iO`« K«~°Û#∞ <Õ#∞ ~Ú`«∞Î#∞. J~Ú`Õ, ~ÚѨÊ\˜H˜, McClintock and Strong („H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ K≥Ok# "å~°∞ HÍ^Œ∞)Å∞ ¿Ñ~˘¯#fl D „H˜Ok "åHõº=Ú#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú: ''„w‰õΩÅ∞, J^Õq^èŒ=ÚQÍ Ü«¸^Œ∞Å∞ `«=∞Ü≥ÚHõ¯ Ѩq„`«"≥∞ÿ# áê@ÅÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«~°∞ [JÅ"å@∞ÖË^Œ∞] „ÔH·ã¨Î=º=Ú#‰õΩ =∂i#"å~°∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞ áê_»∞@`À ѨiK«Ü«∞=Ú HõeyÜ«ÚO_ç LO_»=K«∞Û#∞� J~Ú#ѨÊ\˜H˜, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ JÅ=~°K«∞@Ö’ qѶ¨Å=Ú K≥Ok~°x ™ê^è•~°}=ÚQÍ #=Ú‡^Œ∞~°∞—— (John McClintock and James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature [Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1879], 6:759). 16=∞~˘Hõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, XHõ Ѩ^Œ=Ú#∞ ã≤Oá¶ÈxÜ«∞ symphonia, Å∂HÍ 15:25Ö’ HõxѨOK«∞#∞ =∞iÜ«Ú ''J<ÕHõ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅKÕ HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞|_ç# ^èŒfix ... band, orchestra” (Bauer, 788) =∞~˘Hõ\ç kitharizo 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:7 =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# 14:2#O^Œ∞, J#QÍ J~°÷=Ú, ''g} ÖË^• ã≤`å~°#∞ "å~ÚOK«∞@, Ñ≤Å¡#„QÀq T^Œ∞@—— (Bauer, 433); <å=∞"åK«Hõ ~°∂ѨHõ=Ú =∞iO`« q=~°}Ï`«‡Hõ=Ú („ѨHõ@#

.

14:2� 18:22#O^Œ∞ HõxÑ≤OK«∞#∞) =∞iÜ«Ú J~°÷=Ú, ''`«#™⁄O`« áê@‰õΩ ã≤`å~° "å~ÚOK«∞"å_»∞, g} "å~ÚOK«∞"å_»∞—— (Bauer, 433). ~ÚOHõ#∞ ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ™ê^è•~°}=ÚQÍ =∞i Ü≥ÚHõ Ѩ^Œ=Ú L#flk =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# 18:22#O^Œ∞ HõxÑ≤OK«∞#∞, Ѩ^Œ=Ú (mousikos; “music”) ''ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#—— Jx x~°fizOK«|_≥#∞. =∞iÜ«Ú ''ã¨Ow`«‰õΩ_»∞x `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞—— (Bauer, 530). 17P"≥∂ã¨∞ 6:4, 5 =K«<åÅ∞ ^•g^Œ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ P"≥∂kèOK«|_ç#k HÍ^Œx H˘O^Œ~°∞ "åkO`«∞~°∞. J~Ú`Õ D "å^Œ=Ú, k#=$`åÎO`«=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú „ѨHÍ~°=∞∞ D "å^Œ=Ú `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk. nxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ''Ü≥∂¿ãѨ٠ã¨O`«u"åiH˜ Hõey# LѨ„^Œ==Ú#∞—— QÆ∂iÛ ÉÏ^茺`« ÖˉõΩO_» LO@∂ ''ã¨fi~° =∞O_»Å=Ú`À HõeÑ≤ =K«∞Ûáê@Å∞ áê_»∞K«∞, ^•g^Œ∞ =Öˇ<Õ "å~ÚOK«∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞—— H˘#∞K«∞#fl W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ Ѩ`«#=Ú P"≥∂ã¨∞ YO_çOK≥#∞ (6:6). ~Úk „áê^è•#º`«Å#∞ =∂iÛ "Õã≤# áê`« x|O^èŒ# L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. 18NIV „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú#∞ ''áê@—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÃã#∞, QÍx „w‰õΩ psalmos Ѩ^Œ=Ú ''H©~°Î#Å∞—— “psalm” Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. D „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#fl J#∞"å^Œ=ÚÅ∞ ''H©~°Î# psalm—— Jx `≥eÜ«∞*ËÃã#∞: KJV, ASV, NKJV, and NASB. 19~ÚO^Œ∞ H˘xfl Hõ$`«[˝`å~°Ê}Öˇ·Ü«Ú#flq, ^•xx QÆ∂iÛ# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# P[˝Å∞ HõÅ=Ù (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 7:11–15). 20D JOâ◊=Ú KJV Ѩ^Œ*ÏÅ=ÚÃÑ· P^è•~°Ñ¨_≥#∞. =¸ÅO „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú semaino, J~°÷=Ú ''ã¨∂K«# ~ÚK«∞Û@——� NIV ''Ü≥∞~°∞QÆ∞#@∞ì KÕÜ«Ú—— Jx J~°÷=Ú#∞ ~ÚK«∞Û Ñ¨^Œ=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ "å_≥#∞.

J. Curtis Manor, Workbook on Denominational Doctrines, vol. 1, Basic Dogmas and Attitudes, rev. ed. (Mariposa, Calif.: By the author, 1996), 95. 22áœÅ∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’x QÆ=∞bÜÕ∞Å∞ 21

áê^Œ=ÚÅ Ü≥Ú^ŒÌ q^Œº#Éèíºã≤OzÜ«Ú<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠PK«~°}Å#∞ ÉÏQÆ∞QÍ Ü≥∞iy# "å_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 22:3). 23''™êÖ’—— (psallo) J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú P^èŒ∞xHõ HÍÅѨ٠„w‰õΩÅ =∞^茺 ѨÓiÎQÍ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ "å_»|_»∞#∞, =∞^茄áêK«º=Ú#O^Œe ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œ∞ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú HÍHõ =∞i ÜÕ∞kÜ«Ú HÍ^Œ∞, P ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œ∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú Z#fl_»∞ `≥eÜ«∞^Œ∞, Jk Pk ã¨OѶ¨∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. History of Music ÃÑ· Romish ~°K«#ÅÃÑ· Sir John Hawkins KÕã≤# ™ê¯Å~ü Ѩiâ’^èŒ# „ѨHÍ~°=Ú áÈÑπ q\ÏeÜ«∞<£, „H©.â◊. 660Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ>ˇì#∞. DÜ«∞# P~åæ#∞#∞ (ǨÏ~°∞"≥∂xÜ«∞"£∞#∞) "≥Ú^Œ@ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì#"å_»∞. J~Ú`Õ K«i„`«‰õΩ K≥Ok# q^•º~°∞÷Å∞, ^•xH˜ `«~°∞"å`« J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì ÖË^Œx ™ê^è•~°}=ÚQÍ JOwHõiO`«∞~°∞. „H©.â◊. 1250 ^ä•=∞ãπ ZH˜fi<åãπ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# D =∂@Å∞ K≥ÃÑÊ#∞: ''=∞# ã¨OѶ¨∞=Ú "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«^Œ∞, g} =∞iÜ«Ú y\Ï~°∞ psalteries, (ã≤`å~°) =O\˜q, ^Õ=Ùxx ã¨∞ÎuOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«~å^Œ∞, ã¨OѶ¨∞=Ú Ü«¸^ŒÜ«∂Hõ~°} KÕÜ«∞|_»~å^Œ∞—— (McClintock and Strong, 739). 24Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º „QÆO^äŒ=ÚÖ’ #"≥∂^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ `˘e K«i„`« ã¨OѶ¨∞=Ú ™ê÷Ñ≤OK«|_ç# `«~°∞"å`«, ã¨∞"å~°Î Ü«¸^Œ∞Å∞ HõO>Ë J#∞ºÅ =∞^茺 q[Ü«∞=O`«=∂Ü≥∞#x ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. 25h~À K«„Hõ=iÎ HÍÅOÖ’x „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ Hõey# Ç≤ÏO㨠(D HÍÅ=Ú#O^Œ∞ K«OѨ|_≥#∞) Ü«∞^ä•~°÷=Ú K≥ѨCH˘xi. Jk ™ê÷xHõ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú ~À=∂ ™ê„=∂[º=ÚÖ’ =∞iÜÕ∞ ~Ú`«~° „áêO`«=Ú#‰õΩ "≥à◊§ÖË^Œ∞. 26McClintock and Strong #∞O_ç ã¨=∂Kå~°=Ú ~Ú=fi|_≥#∞, ~Úk `˘q∞‡k =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~°∞"å`« =~°‰õΩ ã¨OÉèíqOK«ÖË^Œ∞.

103

~Úk Edict of Milan `ÕnÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk, JѨC_»∞ „ÔH·ã¨Î=º=Ú Ü≥ÚHõ¯ K«@ì|^Œú`«#∞ QÆ∞iÎOK≥#∞ (Graydon F. Snyder, “Christianity,” Anchor Bible Dictionary, vol. 1, ed. D. N. Freedman (New York: Doubleday, 1992), 970. 28D ÃÇÏK«ÛiHõ Ü≥∂Ǩ#∞ „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ K«∂z# ^Œ$â◊º=Ú =∞iÜ«Ú „ѨHõ@#ʼnõΩ ˆH=Å=Ú =iÎOK«∞#x 27

=∞iÜ«Ú q∞QÆ`å „H˘`«Î x|O^èŒ# JO`«\ ˜H˜ =iÎOK«^Œx J<Õ‰õΩÅ∞ <˘H˜¯ K≥Ñ≤Êi. =ÚYº=ÚQÍ D JOâ◊=Ú Ü≥∂Ǩ#∞ „ѨHõ@# Ü≥ÚHõ¯ q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k J#∞@ ã¨`«º"≥∞ÿÜ«ÚO@∞O_»QÍ, xÜ«∞=∞=Ú (principle) ^Õ=Ùx z`«Î=Ú JO`«\ ˜x =iÎOK«∞#∞. ~Ú`«~° ÃÇÏK«ÛiHõÅ`À ã¨O|OkèOz#k QÆ=∞xOz#ѨC_»∞ ~Úk „Ѩ`ÕºH˜Oz ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞#∞. 29zOuOK«∞#kQÍ, ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ÖËY#=ÚÅÃÑ· P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x# x["≥∞ÿ# Z@∞=O\˜ „Ѩܫ∞`«fl=Ú#∞O_çÜ≥ÿ∞##∞ SHõº`« H˘~°ÔH·# q#flѨ=Ú ™ê^è•~°}=ÚQÍ ^Œ∂~°=ÚQÍ [iyáÈÜ≥∞#∞. =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ É’^èŒ =∞iÜ«Ú P[˝Å`À ~årѨ_»∞@ „Ѩܫ∞`«fl=Ú [iÔQ#∞, =∂#= *Ï˝#=Ú#∞ P^è•~°=ÚKÕã¨∞H˘x =∞`«âßYÅ∞ SHõº=∞QÆ∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞#flq. 30D ÅHõ∆}=ÚÅ∞ „ÔH·ã¨Î= rq`«=ÚÖ’ ''=$kú—— K≥O^Œ=Öˇ#∞ Jx ¿Ñ`«∞~°∞ K≥ÃÑÊ#∞ (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:8).

31 D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =ÚOK«∞@ =Å# [~°∞QÆ=Öˇ#x "åkOK«∞@‰õΩ HÍ^Œ∞ (H˘O^Œ~°∞ D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#∞ =∞iO`« `ÕeHõQÍ KÕÜ«ÚK«∞#fl@∞ìQÍ) |^Œ∞Å∞QÍ, uiy [x‡OK«∞@#∞ QÆ∂iÛ "≥Å¡_ç Ѩ~°K«∞K«∞#flk, „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# PtOz#"å\˜`À ã¨iѨ_»∞ „Ѩ=~°Î##∞ „Ѩ^Œi≈OK«=Öˇ#∞. áêѨ=Ú HõO>ˇ, ''hu ™ê^èŒ#=ÚÅ∞QÍ—— =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ =∞#Å#∞ =∞#=Ú Ö’|~°K«∞HÀ=Öˇ#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:13).

32 „Ѩ`åº=∂flÜ«∞Ѩ~°K«∞ P~å^èŒ# H˘~°ÔH·# ѨÙ~å`«`«fiѨ٠P^è•~°=Ú L#flk. P~åkèOK«∞"å~°∞ z#fl HÍ#∞HõÅ∞ ~ÚzÛi, „Ѩ`ÕºH˜Oz z#fl J~°Ê}Å∞, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ |eÑ‘~î°=Ú ÖË^• ¿ãìl#‰õΩ =ÚO^Œ∞ Jã¨Öˇ·# =ºH˜ÎH˜ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚQÆ Pã¨H˜ÎHõ~°=ÚQÆ „Ѩ`ÕºH˜Oz ^Õ=Ù_»∞ J\˜ì PK«~°}Å#∞ q∞#Ǩ~ÚOK«ÖË^Œ∞. HÍx PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# =∂@Å∞ "å\˜x q∞#Ǩ~ÚOK≥##∞ J~°÷=∞QÆ∞#∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞, P~å^茉õΩÅ∞ „H˘"˘fi`«∞ÎÅ#∞ "≥eyOz |eÑ‘~î°=Ú ÖË^• ¿ãìl#‰õΩ =ÚO^Œ∞ q_»zÃÑ>ˇì_ç "å~°∞, ~Úk q#flѨ=ÚʼnõΩ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞"≥∞ÿ# P^èŒ∞xHõ L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. 33J#∞ºÅ`À ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@ P~å^èŒ#Ö’ ‰õÄ_» ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# JOâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ~°K«#ÅÖ’ |∞∞A=Ù HõxÑ≤OK«∞@ =∂„`«"Õ∞HÍ^Œ∞, ѨÙ~å=ã¨∞ΉõΩ ã¨O|OkèOz# |Ü«∞Å∞Ѩ_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ |\˜ì‰õÄ_» |∞∞A"≥·Ü«Ú#flk. 34M. C. Kurfees P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ÖË^• psallo „w‰õΩ „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú, Kåi„fHõ=ÚQÍ =∞iÜ«Ú `åffiHõ=ÚQÍ Ñ¨ijeOK≥#∞ (Nashville: Gospel Advocate Co., 1969), 71-78. 35™⁄ÖÁ"≥∂#∞^Œ#∞ =∞O@Ѩ=Ú qâßÅ"≥∞ÿ# Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ XHõ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú ''J#∞ºÅ =∞O@Ѩ=ÚQÍ—— `≥eÜ«ÚK«∞#flk. 36<Õ_»∞ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ "å~°∞ ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨÷Å=Ú#‰õΩ K≥Ok# U~åÊ@∞ÅÃÑ· Z‰õΩ¯= ^èŒ#=Ú#∞ "≥zÛOK«∞K«∞#flq. P „Ѩ„H˜Ü«∞Ö’ J`«ºO`« „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# Ѩx`À, J=ã¨~°`«Ö’ L#fl "åiH˜ ¿ã=KÕÜ«Ú@, =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞ ˆH∆=∂aè=$kúÖ’ ~årѨ_»∞K«∞#flq – ÖË^• J„â◊^ŒúKÕÜ«ÚK«∞#flq. 37<Õ_»∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x J<Õ‰õΩÅ∞ „ã‘ÎÅ#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ ~ÚHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ =iÎOK«=x "åkO`«∞~°∞. J~Ú`Õ, D "å^Œ=Ú KÕÜ«Ú"å~°∞ ã¨$+≤ì =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ"Õâ◊=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x# áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ q=~°}‰õΩ ã¨ÊOkOK«∞@Ö’ q[Ü«∞=Ú ™êkèOK«ÖË^Œ∞ (1 u"≥∂u 2:11–14 K«∂_»∞). áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ qK«Hõ∆}, PKå~°=Ú L#flk Jx ¿Ñ~˘¯#∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ ã¨$+≤ª<˘^ŒÌ‰õΩ "≥o§ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘#∞@KÕ x¿+kèOK≥#∞.

104

1

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ# q+¨Ü«∞=Ú U "≥∞ÿÜ«Ú#flk? ^Õ=Ùxx `å=Ú P~åkèOK«∞@Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ LѨÜ≥∂yOK« =K«∞Û<À, ÖË^À J#∞#k XHõ áê`« „Ѩâ◊fl J~Ú`Õ H˘O^Œ~°∞ D HÍÅ=Ú#O^Œ∞ ^•xÜ«∞O^Œ∞ Pã¨H˜Îx HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. WO`« „H˜`«=Ú QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ (a cappella)1 =∂„`«"Õ∞ áê_»∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOz# H˘xfl ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ `«=∞ QÍ„`«=Ú`À áê@Å∞ áê_»∞@`À áê@∞QÍ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOz HõeÑ≤ áê_»∞@#∞ KÕ~°∞Û@‰õΩ x~°‚~ÚOzi. H˘xfl ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ Ü«Ú= HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ J#∞=∞uOK«∞K«∞<åfl~°∞.

2007 E<£ #O^Œ∞, ÃÑѨÊ~ü_≥·<£ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Ú (Pepperdine University) QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú J#∞ JOâ◊=Ú ÃÑ· - ''P~ÀǨÏ} QÍ„`«=Ú—— (“The Ascending Voice”) - JO`«~å˚fÜ«∞ ã¨Ow`« ã¨^Œã¨∞û#∞ (international symposium)#∞ x~°fiÇ≤ÏOK≥#∞. P áÈ\©Å ^•fi~å, <Õ#∞ J#∞H˘#fl ^•xHõO>Ë Z‰õΩ¯= =∞Ok áÈ\©^•~°∞Å∞ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú (a cappella singing) H˘~°ÔH· áÈ\©Ñ¨_ç~°x <Õ#∞ Ü≥∞iyux.

P~°Î_®H±û Eãπ =∞iÜ«Ú „wH± P~°Î_®H±û Hõ^äÀeH±û (Orthodox Jews and Greek Orthodox Catholics) `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«~°x =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú WѨC_»∞ "≥∞<Àfl<≥·\òû, iá¶ê~°‡_£ „ÃÑã≤ƒ\’iÜ«∞<£û =∞iÜ«Ú „Ñ≤q∞\˜"£ ÉÏÑ≤ìãπì û (Mennonites, Reformed Presbyterians, and Primitive Baptists) ‰õÄ_» =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ=Öˇ#∞. ''"å\˜Hõ<£Ö’ áÈÑπ Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ™⁄O`« KåÃÑÖò #O^Œ∞ D ~ÀA ‰õÄ_», "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx áê@Å∞ qxÑ≤OK«∞#∞.——2 D JOâ◊=ÚÃÑ· XHõ „H˘`«Î ™êÇ≤Ï`«º qÉèÏQÆ=Ú ‰õÄ_» „Ѩã¨∞Î`« ã¨O=`«û~°=ÚÖÖ’ x~°fizOK≥#∞. *Ï<£„ÃÑ·ãπ (John Price) J#∞ iá¶ê~°‡_£ ÉÏÑ≤ìãπì ã¨∞"åiΉõΩ_»∞, #∂`«# P~å^èŒ#ÃÑ· áê`« HÍOu (Old Light on New Worship) J#∞ ~°K«# KÕÃã#∞,3 D ~°K«# QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú H˘~°ÔH·# q+¨Ü«∞=Ú#∞ qÅ∞"≥·# Ѩ~î°#=ÚQÍ KÕÃã#∞. ''For A Cappella——4 J#∞ ji¬Hõ QÆÅ webpage ‰õÄ_» QÆ=∞xOK«∞ qÅ∞"≥·# ~°K«#Å#∞ =∞iÜ«Ú K«~°ÛÅ#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞. iK«~ü¤ W. LÖËÊù (Richard E. Wolfe) áê@Å∞, "å~ÚOK≥_»∞ `åà◊=Ú, =∞iÜ«Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ „ѨK«∞iOK≥#∞5 =∞iÜ«Ú ^Õ"£ q∞Å¡~ü (Dave Miller) Richland Hills & Instrumental Music#∞ JOkOK≥#∞.6 <Õ#∞ [x‡OK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ `«# |Ǩï=∞u H˘~°ÔH· "≥o§áÈ~Ú# <å `å`«, q~åà◊=ÚQÍ ~ÚzÛ# ã¨÷Å=ÚÖ’ =∂ zxfl >ˇHÍûãπ Ѩ@ì}=Ú #O^Œ∞ K«iÛ ae¤OQ∑ xi‡OK«|_≥#∞.

ZѨC_≥·##∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ae¤OQ∑#O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#@¡~Ú`Õ, D ã¨÷Å=Ú PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ "å~°ã¨∞ʼnõΩ uiy "≥à◊√§#∞ J#∞ +¨~°`«∞Î`À gÅ∞<å=∂ „"åÜ«∞|_≥#∞. "å^Œº 107

ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ HÀi‰õQÆÅ ã¨OѶ¨∞O#∞O_ç `«# Pã≤÷x uiy á⁄O^Œ∞@‰õΩ PÜ«∞# `«~°=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ ã¨=∞㨺`À PÜ«∞# D q^èŒ=ÚQÍ =º=ǨÏiOK≥#∞. <å "å~°ã¨`åfixH˜ <Õ#∞ HõÅ`« K≥O^Œ#∞. <Õ#∞ HÍÖËrÖ’ K«^Œ∞=ÙK«∞#flѨC_»∞, Kå~ü¡ãπ ÃÇÏKü. ~å|~üìã¨<£ (Charles H. Roberson) <å‰õΩ É’kèOK≥#∞, DÜ«∞# What Jesus Taught7 (ÜÕ∞ã¨∞ ÜÕ∞q∞ É’kèOK≥#∞) J#∞ ji¬HõQÆŠѨÙã¨ÎHõ=Ú<˘Hõ ^•xx „ѨK«∞iOK≥#∞. ''"å^Œº ã¨Ow`«=Ú—— J#∞ ji¬Hõ QÆŠѨÙ@Ü«∞O^Œ∞ ˆH=Å=Ú XˆH =∂@ HõÅ^Œ∞. ''Nothing—— (ÜÕ∞q∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞). D q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz Wk Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# =∂@ (statement) Jx <Õ#∞ WѨÊ\˜H˜ ÉèÏqOK«∞K«∞<åfl#∞.

D „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞#∞ Z@∞¡ x~°‚~ÚOK«‰õÄ_»^Œ∞ Jã¨O^Œ~°ƒù ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅKÕ HÍ^Œ∞ <Õ#∞ J~°∞=k ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú ã¨∞"å~°Î Ѩx KÕÜ«Ú@#∞ „áê~°OaèOzux, Ü«¸^Œ∞Å P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú Hõey áê@Å∞ áê_»∞@ ^•g^Œ∞ TÇ≤ÏOK«∞@ =Å# „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_≥#x =∞iÜ«Ú P"≥∂ã¨∞ ^•xx YO_çOK≥#x <Õ#∞ ѨÓiÎQÍ #q∞‡ux. D <å PÖ’K«#‰õΩ P^è•~°"≥∞ÿ# ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú P"≥∂ã¨∞ 6:1-5: ''xifiKå~°=ÚQÍ#∞#fl"åiH˜ „â◊=∞ ... ã¨fi~°=∞O_»Å=Ú`À Hõeã≤ Ñ≤zÛáê@Å∞ áê_»∞K«∞, ^•g^Œ∞=Öˇ<Õ "å~ÚOK«∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞ H˘O^Œ∞~°∞—— (KJV). ѨÙ~å`«# HÍÅѨ٠~°cƒÅ∞ DÖÏQÆ∞ K≥Ñ≤Êi, U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, XHõ_»∞ `«# É’^茉õΩÅO^Œi Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç <Õ~°∞ÛH˘#=Öˇ#∞ =∞iÜ«Ú <Õ#∞ J\˜ì rq`« „ѨH˜Ü«∞#∞ JÅ=~°K«∞H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl#∞. <Õ#∞, ™ê"£∞ Ǩϟã¨ì<£ ¿ãì\ò qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Ú (Sam Houston State University) (JѨC_»∞ HõàÏâßÅ)Ö’ Hõeã≤H˘x# XHõ =∞`« âßYÅ ã¨∞"åiΉõΩ_»∞ <å‰õΩ DÖÏQÆ∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞, "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ^•g^Œ∞KÕ P*Ï˝Ñ≤OK«|_≥#∞ =∞iÜ«Ú ~å*ˇ·# Ç≤Ïl¯Ü«∂‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. PÜ«∞# 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:25 =K«#O#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ `«# "åºYº#∞ ã¨=∞i÷OK«∞H˘<≥#∞: =∞iÜ«Ú ^•g^Œ∞#∞, ^•g^Œ∞ ~åA‰õΩ n~°…^Œi≈Ü≥ÿ∞# QÍ^Œ∞#∞ „Ѩ=HõÎÜ≥ÿ∞# <å`å#∞#∞ KÕã≤# x~°‚Ü«∞=ÚK˘Ñ¨C# Ü≥∞Ǩϟ"å =∞Ok~°=ÚÖ’ `åà◊=ÚÅ#∞ ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ#∞ ã≤`å~åÅ#∞ "å~ÚOK«∞@ÔH· J`«_»∞ [Ç≤Ïl¯Ü«∂] ÖËgÜ«ÚÅ#∞ U~åÊ@∞KÕÃã#∞. PÖÏQÆ∞ [~°∞QÆ=Öˇ#x Ü≥∞Ǩϟ"å `«# „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å P*Ï˝Ñ≤OzÜ«ÚO_≥#∞ (KJV <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

<Õ#∞ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ Z#fl_»∞ P ÖËY#=Ú#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. PÜ«∞# `«# =∞#ã¨∞ûÖ’x PÖ’K«#Å#∞ <å`À ѨOK«∞H˘x# ^•xx |\˜ì <Õ#∞ PÜ«∞#‰õΩ ZšѨC_»∞ Hõ$`«A˝_»#∞. J~Ú`Õ, áê@Å∞ áê_»∞@ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œ∞ Jx =∞iÜ«Ú P P~å^èŒ#Ö’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ XHõ ÉèÏQÆ=ÚQÍ KÕÜ«Ú@ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk Jx PÜ«∞# <˘H˜¯ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ <Õ#∞ WѨÊ\˜=Öˇ<Õ qÉËkèOzux.

108

##∞fl `«_»ÉÏ@∞‰õΩ QÆ∞iKÕã≤# D Ô~O_»∞ =K«#=ÚÅ#∞, XHõ\ ˜ P"≥∂ã¨∞ „QÆO^äŒ=ÚÖ’ =Ù#flk. =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅÖ’ L#flk. <Õ#∞ =∞iO`«QÍ „Ѩ=HõÎÅ#∞ K«kq#ѨC_»∞, ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ ã¨O^Œ~°ƒù ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚŠѨ^Œúu (proof-texting)8 ã¨iÜ≥ÿ∞# =∂~°æ=Ú HÍ^Œx <Õ#∞ „QÆÇ≤ÏOzux. =∞#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞ P"≥∂ã¨∞ 6:5 =K«#O J@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞#flk. P"≥∂ã¨∞ „QÆO^äŒ=Ú #O^Œe ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú U =∂„`«=Ú P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞. JHõ¯_» „Ѩ™êÎqOK«|_ç# W`«~° K«~°ºÅ∞ P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz#q HÍ=Ù� Jq PǨ¡^Œ=Ú‰õΩ ã¨OÉOkèOz#"≥· Ü«Ú#flq. D Ѩ\ ˜ìHõ#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú: D „Ѩ[Å∞ U#∞QÆ∞ ^ŒO`«Ñ¨Ù =∞OK«=ÚÅÃÑ· ѨO_»∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞.

Q˘éˇ]Å ^˘_ç¤ #∞O_ç Q˘éˇ]Å#∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨â◊√=ÙÅ ^˘_ç¤#∞O_ç ^Œ∂_»Å#∞ u#∞K«∞<åfl~°∞. q„QÆÇ¨Ï ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞ áê_»∞K«∞<åfl~°∞. "å^Œº=ÚÅ#∞ HõeÊOK«∞K«∞<åfl~°∞ =∞iÜ«Ú „âı+¨ì"≥∞ÿ# #∂<≥Å#∞ ѨÓã¨∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. P"≥∂ã¨∞#∞ ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞#fl, L`«Î~° ~å[º <åâ◊#=Ú#∞ QÆ∂iÛ ÉÏ^茺`« ÖˉõΩO_»∞@#∞ |\˜ì "å~°∞ ^À+¨µÖˇ·i. "åi Ü≥ÚHõ¯ J*Ï„QÆ`«Î, |^ŒÌ‰õ=Ú`À ‰õÄ_ç# rq`«=Ú =∞iÜ«Ú "åã¨Î= Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ ^Œ$+≤ì ÖËHõáÈ=Ù@ YO_çOK«|_≥#∞. áê`« D ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ# "å^Œ#Ö’ ÉèÏQÆ=ÚQÍ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯#|_»~å^Œ∞. nxH˜ XÑ≤ÊOK«∞ â◊H˜ÎÖË^Œ∞. =∂#= Jaè„áêÜ«∞=ÚÅKÕ HÍ^Œ∞ D =∞^茺 HÍÅ=Ú#<Õ, "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞ XHõ „ã‘Î ##∞fl Ñ≤eK≥#∞. "å^Œº=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Jk LѨÜ≥∂yOK«|_»~å^Œ∞ J#∞ PÖ’K«##∞ u~°ã¨¯iOK«=Öˇ#x P"≥∞ L^ÕÌtOK≥#∞. <À"åǨï ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ P[˝Å#∞ J#∞ã¨iOz F_» Hõ@∞ìH˘<≥#∞ Jx P"≥∞ K≥ÃÑÊ#∞ (nxx Z=fi~°∞ „ѨtflOK«~°∞)� J~Ú`Õ <À"åǨï "å\˜`À áê@∞ Jx „Ѩ™êÎqOK≥#∞, =∞OK«=ÚÅ∞, ‰õΩsÛÅ∞, |Å¡Å∞ =∞iÜ«Ú `«ÅQÆ_»Å∞ YzÛ`«=ÚQÍ fã¨∞H˘<≥#∞. <å „Ñ¨`«∞º`«Î~°=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ''<À"åǨï g\˜x F_»Ö’ HõeyÜ«ÚO_≥#x Z@∞¡ h=Ù Ü≥∞iyu"À <å‰õΩ h=Ù K«∂Ñ≤OK«QÆey#@¡~Ú`Õ,—— JѨC_»∞ K«~°Û#∞ =∞#=Ú H˘#™êy^•Ì=Ú. =∂#= Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú#∞ x~°‚~ÚOK«‰õÄ_»^Œ∞.

JO^Œ∞Ö’ áêÖÁæ#fl"åi rq`åÅ#∞ QÆ=∞xOK«∞@ ^•fi~å HÍHõ Ü≥∂q∞OQ∑ J#∞ Ѩ@ì}=ÚÖ’ =Ù#fl XHõ =ºH˜Î <å‰õΩ D-"≥∞~ÚÖò (e-mail) ѨOÃÑ#∞, JO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ `å#∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞K«∞<åfl#x `«#∞fl QÆ∂iÛ K≥ѨCH˘<≥#∞, J~Ú`Õ „Ѩã¨∞Î`«=Ú J`«_»∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«x XHõ z#fl ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú`À Hõeã≤ P~åkèOK«∞K«∞O_≥#∞. J`«_»∞ Ô~O_»∞ QÆ∞OѨÙÖÖ’ =Ù#fl „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ rq`åÅ#∞ ѨijÅ# KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. =∞iÜ«Ú D „Ѩâ◊fl#∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞K«∞O_≥#∞. J`«_»∞, `«#∞ ZHõ¯_» P~åkèOK«=Öˇ<À J#∞ ^•xx ZHõ¯_≥·`Õ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ rq`åÅ∞ J`«ºO`« Pâß[#Hõ=ÚQÍ #∞O_»∞ J`«_»∞ Hõ#∞Q˘#∞<À ^•xx P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x JHõ¯_» J`«_»∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ L^ÕÌtOK≥#∞. WHõ¯_» XHõ q+¨Ü«∞=Ú QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞, „Ѩu =∞`«âßY ^•xÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨∞Öˇ·# ã¨Éèí∞ºÅ#∞, ÉèË^Œ=Ú HõÅ"åix, =∞iÜ«Ú „Éèí+¨µìÅ#∞ 109

HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. =∂#=ÙÅ#∞ |\˜ì x~°‚~ÚOK«∞ Ѩ^Œúu `«Ñ¨C„`À= Ѩ\ ˜ìOK«∞#^≥·Ü«Ú#flk. =K«∞Û Ñ¶¨e`«=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ J`«_»∞ Z@∞=O\˜ "åi<≥·`Õ `«# Ѩiâ’^èŒ#Ö’ KÕÔ~Û<À "åiÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_ç =ÙO_»∞#∞. ɡ·aÅ∞‰õΩ ã¨O|OkèOz# Z@∞=O\˜ „Ѩâ◊fl<≥·##∞ x~°‚~ÚOK«∞ Ѩ^Œúu WkHÍ^Œ∞. qq^èŒ ~°HÍÖˇ·# HõàÏâßÅÖÖ’#∞ =∞iÜ«Ú qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=ÚÅÖ’#∞ <Õ#∞ QÆ_çÑ≤# ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ J<ÕHõ =∞`« âßYʼnõΩ K≥Ok# =º‰õΩÎÅ#∞ <Õ#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<Õ@@∞¡ KÕÃã#∞. qaè#fl"≥∞ÿ# =∞`«âßYʼnõΩ K≥Ok# #Å∞QÆ∞~°∞ ɡ·aÅ∞ PKå~°∞ºÅ∞ (ɡ·aÅ∞ professors) áêÖÁæ#fl ɡ·aÅ∞ ZH±ûrã‘ãπ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú (biblical exegesis project) #O^Œ∞ <Õ#∞ áêÖÁæO\˜x. #∂º ~ÚO@~ü <Õ+¨#Öò =~°¬<£ ɡ·aÅ∞ J#∞"å^Œ „Ѩ„H˜Ü«∞ (NIV Bible translation project) q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_» Wk "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#flk. <Õ#∞ J<ÕHõ=∞Ok L#fl`«"≥∞ÿ# P`«‡ã¨OÉO^èŒ"≥∞ÿ#, Pã¨H˜ÎQÆÅ „Ѩ[Å#∞ Hõeã≤H˘O\˜x. "Õ∞=∞O^Œ~°=Ú aè#fl"≥∞ÿ# =º‰õΩÎÅ=Ú, HÍh <Õ#∞ "åi Ü≥ÚHõ¯ `åufiHõ"≥∞ÿ# qâßfiã¨=ÚÅ#∞ (theological beliefs) u~°ã¨¯iOK«ÖË^Œ∞.

ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ <Õ#∞ "åiHõO>Ë L#fl`«"≥∞ÿ# "å_ç#x <Õ#∞ ÉèÏqOzux.

„Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷u q+¨Ü«∞OÖ’ ÜÕ∞q∞ [~°∞QÆ=Öˇ#∞?

H˘xfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú, ''„Ѩ=HõÎÅ Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ É’^èŒÅ—— (“The Moral Teachings of the Prophets”) ÃÑ·, eOHõ<£ käÜ≥∂ÖÏlHõÖò Ããq∞#s, eOHõ<£, ~Úe<À~Úãπ (Lincoln Theological Seminary, Lincoln, Illinois) #O^Œ∞ "åi¬Hõ LѨ<åºã¨=ÚÅ∞ (academic lectures)‰õΩ <Õ#∞ PǨfixOK«|_çux. <Õ#∞ "åi Ü≥Ú^ŒÌ

#∞O_ç Z@∞=O\˜ „Ѩ`ÕºHõ q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ H˘~°‰õΩ J_»∞QÆ#∞ ÖË^Œ∞, "å~°∞ Z@∞=O\˜ „Ѩ`ÕºHõ q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ∞ <åÃÑ·# PáêkOK«#∞ ÖË^Œ∞. <Õ#∞ "åkOK«∞ ÉÏ^茺`«#∞ fã¨∞HÀÖË^Œ∞ (ÖË^•) „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ìÖË^Œ∞. LѨ<åºã¨=ÚÅ∞ [~°∞QÆ#ѨC_»∞. „Ѩuã¨Éèí "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ „"≥∂yOK«∞@`À „áê~°OÉèí=∂Ü≥∞#∞. <Õ#∞ JHõ¯_» =Ù#flѨC_»∞, x~åfiǨÏ}ÏkèHÍi (dean) =∞~åº^Œ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Éè’[#=Ú#‰õΩ WO\˜H˜ PǨfixOK≥#∞. ã¨OÉèÏ+¨}ŠѨ~°OѨ~°Ö’, J`«#∞ ##∞fl DÖÏQÆ∞ J_çÔQ#∞, "å^Œº ã¨Ow`«HÍ~°∞Å`À J"å^Œº ã¨Ow`«HÍ~°∞Å#∞ (instrumentalists, non-instrumentalists) UHõ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩã¨∞Î`« „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ Uq∞ J#∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ <≥=∞‡kQÍ<≥·##∞, Ü«∞^ä•~°÷`«`À J`«xH˜ DÖÏQÆ∞ K≥Ñ≤Êux, J`«_»∞ Z@∞¡ "å^Œº=ÚÅ#∞ `«ºlOK«QÆÅ_À <Õ#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ "Õ∞=Ú Z@∞¡ ^•xx JOwHõiOK«QÆÅ"≥∂ ‰õÄ_» <Õ#∞ K«∂_»#∞ÖË^Œ∞. („Ѩã¨∞Î`« Ѩi}Ï=∞=ÚÅ∞ <Õ#∞ JѨC_»∞ KÕã≤# =∂@ Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»= ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨@¡ JO`«QÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞H˘#‰õΩO_® J„Ѩ^è•#º=Ú KÕÃã#∞.

J~Ú`Õ, J<ÕHõ=∞Ok „Ѩ[Å∞ „Ѩã¨∞Î`« Ѩi}Ï=∞=ÚʼnõΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ QÆ\ ˜ìQÍ xÅ|_çi) P x~åfiǨÏ}ÏkèHÍi DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ZѨC_≥·##∞ SHõº`« ™êkèOK«|_ç`Õ UÉèˇ· ã¨O=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞û HõO>Ë `«‰õΩ¯= =Ù#fl ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ ^•xx fã¨∞H˘x ~å=Åã≤Ü«Ú#flk. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À <Õ#∞ ã¨∞Å∞=ÙQÍ<Õ K«∂_»QÆÅ#∞. D „Ѩâ◊flÃÑ· ˆHO„nHõiOK«|_ç# „Ѩã¨OQÆ=ÚÅ#∞ Zxfl QÆ`« Ü«∂Éèˇ· ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ =∞#=Ú qxÜ«Ú<åfl=Ú? Zxfl `«~°QÆ`«∞Å∞ Z@∞=O\˜ f„=`« QÆÅ suÖ’<≥·##∞ É’kèOK«|_≥#∞? =∞# ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ =∞iÜ«Ú É’^茉õΩÅ∞ D JOâ◊=Ú ÃÑ· =∂\Ï¡_»∞@#∞ =∂x"Õã≤i. JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú Ü≥∂¿ãѨÙ#∞ 110

Z~°∞QÆx XHõ „H˘`«Î ~åA =Öˇ =∞#=Ú J~ÚáÈuq∞ (JO^Œ∞KÕ`« =∂\Ï¡_»=Ú). ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ Z‰õΩ¯= =∞Ok „Ѩ[Å∞ D q+¨Ü«∞=Ú#∞ JO`« f„="≥∞ÿ#kQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«∞@ ÖË^Œ∞. "å^Œº=ÚÅ LѨÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞ áê`« "å^Œ#Å∞ "åiH˜ „H˘`«ÎQÍ =∞iÜ«Ú ã¨=∂^è•#=Ú K≥ѨÊxqQÍ JxÑ≤OK«∞K«∞#flq. ɡ·aÅ∞ Ü«∞ø=# áêʼnõΩÅ∞ =∞iÜ«Ú áê`«áêʼnõΩʼnõΩ ã¨O|OkèOz# =∞iÜ«Ú P ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ# XHõ Hõ^äŒ#∞ HõeyÜ«Ú#flk (1 ~åAÅ∞ 12:6-11). k „H˜ã≤ìÜ«∞<£ „HÀxHõÖò (The Christian Chronicle) J#∞ Ѩ„uHõ 2007 JHÀì|~°∞ „ѨuÖ’ QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ (a cappella singing) QÆ∂iÛ 55 ã¨O=`«û~°=ÚÅ =∞iÜ«Ú JO`«HõO>ˇ `«‰õΩ¯= =Ü«∞ã¨∞ûQÆÅ =O^ŒÖÏk É’^茉õΩÅ ã¨O`«Hõ=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# „ѨHõ@##∞ _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩx „ѨK«∞iOK≥#∞.9 J^Õ „Ѩu ''âßOu H˘~°ÔH· XѨÊO^Œ=Ú—— (“A Pact for Peace”)`À ‰õÄ_ç# W~°"≥·^Œ= =∞iÜ«Ú z=i SHõº`å ã¨=∂"Õâ◊=Ú‰õΩ Ç¨[Ô~·# S^Œ∞=O^ŒÅ ã¨∞"åiΉõΩÅ HõO>Ë Z‰õΩ¯"≥·# "å~°∞ ã¨O`«Hõ=Ú KÕã≤# ^•xx „ѨK«∞iOK≥#∞.10 QÍ„`«=Ú`À áê@Å∞ áê_»∞ „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ áê@Å∞ áê_»∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ UHõ=Ú HÍ=ÅÜ«Ú#∞ J#∞ qâßfiã¨=Ú QÆÅ „Ѩu Ü≥ÚHõ¯~°∞ JOwHÍ~°=Ú`À ã¨O`«Hõ=ÚÅ∞ KÕã≤i. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ „Ѩâ◊fl WѨÊ\˜H˜ LxH˜Ö’ =Ù#flk. ã¨∂K«#Å∞

1 ''QÍ„`«=Ú ã¨Ow`«=Ú—— (a cappella) JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ J~°÷=Ú ''PÅÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^ŒúuÖ’—— "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_» áê@Å∞ áê_»∞@#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. 2Henry Wilder Foote, Three Centuries of American Hymnody (Cam-

bridge: Harvard University Press, 1940; reprint, Hamden, Conn.: Archon Books, 1968), 87. 3John Price, Old Light on New Worship (Avinger, Tex.: Simpson Publishing Co., 2007). 4Foracappella.org #∞ ã¨O„ѨkOK«∞=Ú. 5Richard E. Wolfe, Songs, Cymbals, and Tambourines: The Music of Scripture (Nashville: 21st Century Christian, 1998). 6Dave Miller, Richland Hills & Instrumental Music: A Plea to Reconsider (Pulaski, Tenn.: Sain Publications, 2007). 7Charles Heber Roberson, What Jesus Taught (Austin, Tex.: Firm Foundation Publishing House, 1930), 480. 8''Jã¨O^Œ~åƒù#∞z`« ÖËY#=ÚÅ∞—— (proof-texting) J#∞ Ѩ^Œ=Ú XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ |∞A=Ù KÕÜ«Ú „Ѩܫ∞`«fl=ÚÖ’ ѨÓiÎQÍ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ K≥O^Œx ÖËY#=ÚÅ#∞ (ÖË^• q∞QÆ`å JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞) ZuÎK«∂ѨÙ>ˇÿÜ«Ú#flk. 9“A Time to Speak,” The Christian Chronicle 64 (October 2007): 24-25. 10“More than 500 sign ‘Pact for Peace’ at Forum,” The Christian Chronicle 64 (October 2007): 6.

111

2

áê`« x|O^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú áê@`À ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞ ÖËY#=ÚÅ L^•Ç¨Ï~°}Å∞ áê`« x|O^èŒ# „QÆO^äŒ=Ú #O^ŒO`«@#∞ HõxÑ≤OK«∞#∞, J`«ºO`« `«~°K«∞QÍ H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=ÚÖ’ HõxÑ≤OK«∞#∞. ã¨Ow`«=Ú qaè#fl"≥∞ÿ# W`«~° ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ‰õÄ_» HõxÑ≤OK«∞#∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ =∞iÜ«Ú JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ^Õ=Ùxx P~åkèOz# =º‰õΩÎÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú Z@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ "åi Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ##∞ K«∂K≥<À J#∞"å\˜x QÆ∂iÛ =∞#=Ú PÖ’zOK«∞ K«∞O_»QÍ, <Õ_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ #∞O_ç ^Õ=Ù_»∞ ^Õxx PtOK«∞K«∞<åfl_À J#∞^•xx QÆ∂iÛ =∞#=Ú H˘O`« J=QÍǨÏ##∞ ã¨OáêkO`«∞=Ú.

ѨOK«HÍO_»=ÚÅ∞

ѨOK«HÍO_»=ÚÅÖ’ ã¨Ow`«=Ú ÖË^• "å^Œº=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩ™êÎ=# H˘kÌ^≥·Ü«Ú#flq. Ü«¸ÉÏÅ∞, HõÜ«¸#∞ =Oâ◊„Hõ=∞=Ú ã≤`å~å#∞ =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡#„QÀqx "å~ÚOK«∞ "å~°O^ŒiH˜ `«O„_çÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞ (PkHÍO_»=Ú 4:21). ã¨O„Éèí=∞=Ú`À#∞, áê@Å`À#∞, =∞^≥ÌÅ`À#∞, ã≤`å~å`À#∞ ѨOÑ≤OK«‰õΩO_» `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x# Ü«∂HÀ|∞#∞ ÖÏÉÏ#∞ QÆkÌOK≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 31:27).

Z„~° ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ q[Ü«∞=O`«=ÚQÍ ^•\˜# `«~°∞"å`«, "≥∂¿+ =∞iÜ«Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ áê@Å∞ áê_çi (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 15:1-18). ^•xx ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ''Ü≥∞Ǩϟ"å#∞QÆ∂iÛ ~¸ H©~°Î# áê_çi—— Jx q=iOK«∞K«∞#flk (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 15:1). `«~°∞"å`« q∞~åº=Ú `«O|∞~°#∞ fã¨∞H˘<≥#∞ =∞iÜ«Ú „ã‘ÎÅ∞ "å~°∞#∞ ‰õÄ_» `«O|∞~°Å#∞ HõeyÜ«ÚO_çi. áê@Å`À =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ`À#∞ #_çÑ≤OK≥#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 15:20, 21). J~°}º=ÚÖ’ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ''ÉÏqáê@—— Jx Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#fl áê@#∞ áê_çi (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 21:17, 18). =∞iÜ≥ÚHõ áê@, =$`åÎO`«=Ú#∞ q=iOK«∞ áê@Å∞ áê_»∞ "åiH˜ K≥Ok# áê@. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 31:19-22#O^Œ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_≥#∞. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊ HÍO_»=Ú Ü≥ÚHõ¯ z=~°‰õΩ ^ŒQÆæ~°Ö’, "≥∂¿+KÕ Ñ¨Å∞Hõ|_ç# =∂@Å∞ H©~°Î#QÍ q=iOK«|_≥#∞ (32:1-43). WHõ¯_» "å^Œº ã¨Ow`« ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=ÚÖ’ P~å^èŒ# H˘~°‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù P[˝Å#∞ WK«∞ÛK«∞#flѨC_»∞, Ô~O_»∞ "≥O_ç |∂~°Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ, "≥∂¿+‰õΩ PÜ«∞# P[˝ WK≥Û#∞ (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 10:1, 2). D |∂~°Å∞ ã¨∂K«#eK«∞Û@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_»=Öˇ#∞. Ô~O_»∞#∞ T^Œ|_ç#ѨC_»∞ "≥Ú`«Î=Ú ã¨=∂[=Ú QÆ∞_®~°=Ú Ü≥∞^Œ∞@ ã¨=∂"Õâ◊=∞==Öˇ#∞. JǨÏ~À#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞, Ü«∂[‰õΩÅ∞, |∂~°Å∞ T^Œ=Öˇ#∞ (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 10:8), =∞iÜ«Ú U ã¨=∞Ü«∞=Ú# "å~°∞ |∂~°Å∞ T^Œ=Öˇ<À „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ K≥ѨÊ|_≥#∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 23:24� ã¨OMϺHÍO_»=Ú 10:10). â◊$OQÆ<å^Œ=Ú KÕÜ«Ú@`À ã¨∞<å^Œ ã¨O=`«û~°=Ú „áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞ (shophar� ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 25:9, 10). =∞i ÜÕ∞ W`«~° "å^Œº ѨiHõ~°=Ú ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°Ñ¨Ù 112

P~å^èŒ#‰õΩ ã¨OÉOkèOz „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. LѨÜ≥∂yOK«∞ ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ Ѩiq∞`«∞Å∞ ÜÕ∞~°Ê~°K≥#∞. "≥∞ã¨\’q∞Ü«∞ =∞iÜ«Ú <≥·Å∞ Ô~O_»∞ Ö’Ü«∞ÅÖ’, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ HõO>Ë "å^Œº=Ú Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿÜ«Ú#flk. W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "åiH˜ =ÚO^Œ∞#fl "åiH˜ =Öˇ H˘xfl ã¨OQÆ`«∞ÅÖ’ =∂iáȉõΩO_»∞#@∞¡ ÃÇÏK«ÛiOѨ|_ç#ѨÊ\˜H˜ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 18:3� kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊ HÍO_»=Ú 12:30), áê@Å∞ áê_»∞`«∂ =∞iÜ«Ú <å@º=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ѨO_»∞QÆ KÕã¨∞H˘#∞@ W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨O㨯 $uÖ’ ÉèÏQÆ=∂Ü≥∞#∞.

K«i„`« ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞

áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# L^•Ç¨Ï~°}Å∞ K«i„`« ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅÖ’ ã¨=∞$kúQÍ #∞#flq. ã≤iÜ«∂ ^Õâ◊=Ú ÃÑ· q[Ü«∞=Ú `«~°∞"å`« ^≥É’~å =∞iÜ«Ú ÉÏ~å‰õΩ <åºÜ«∂kèѨ`«∞Å∞ 5= J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ q[Ü«∞ H©~°Î##∞ „"åã≤i. Ü≥∞á¶êÎ Ü«Ú^Œú=Ú #∞O_ç uiy =zÛ#ѨC_»∞, J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î J`«xx `«O|∞~°`À#∞ =∞iÜ«Ú <å@º=Ú`À#∞ Hõeã≤H˘<≥#∞ (<åºÜ«∂kèѨ`«∞Å∞ 11:34). ~å*ˇ·# ™œÅ∞, ã¨=¸ÜÕ∞Å∞KÕ Jaè¿+H˜OK«|_ç# `«~°∞"å`«, L#fl`«"≥∞ÿ# ã¨÷Å=Ú #∞O_ç ã¨fi~°=∞O_»Å=Ú, `«O|∞~°, ã¨<åfl~Ú =∞iÜ«Ú ã≤`å~å "åi =ÚO^Œ∞ "å~ÚOK«∞K«∞ =K«∞Û „Ѩ=HõÎÅ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ Hõeã≤H˘<≥#∞ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 10:5, 10). Q˘ÖϺ`«∞ÃÑ· ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ q[Ü«∞=Ú `«~°∞"å`«, `«O|∞~°Å`À áê@Å∞ áê_»∞K«∞ <å@º=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ™œÅ∞#∞ Hõeã≤H˘#∞@‰õΩ „ã‘ÎÅ∞ =zÛi. "å~°∞ DÖÏQÆ∞ QÍ# „ѨuQÍ#=ÚÅ∞ KÕã≤i, ''™œÅ∞ "ÕÅ H˘ÅkÜ«Ú, ^•g^Œ∞ Ѩk"ÕÅ H˘ÅkÜ«Ú Ç¨Ï`«=Ú KÕã≤~°xi—— (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 18:6, 7). ^•g^Œ∞ "å^ŒºHÍ~°∞_»∞QÍ `≥eÜ«∞|_»∞K«∞<åfl_»∞. ^Œ∞~å`«‡ Ü≥ÚHõ\ ˜ ™œÅ∞ ~åA <˘^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û#ѨC_»∞, ~åA Ü≥ÚHõ¯ =∞#ã¨∞û ¿ã^Œn~°∞@‰õΩ ™œÅ∞ Ü≥∞^Œ∞@ ã≤`å~å "å~ÚOK«∞@‰õΩ (nagan) ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_≥#∞ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 16:14-23� 18:10� 19:9). ^•g^Œ∞ ™œÅ∞#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú Ü≥∂<å`å#∞#∞ QÆ∂iÛ qÅÑ≤OK≥#∞ =∞iÜ«Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ ^Œ#∞sæ`« "≥ÚHõ\ ˜ É’kèOK«=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞ (2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 1:17, 18). J^Õ q^èŒ=ÚQÍ ^•g^Œ∞ `«##∞ `«# â◊„`«∞=ÙÅ #∞O_ç `«Ñ≤ÊOz#O^Œ∞‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù#∞ H©iÎã¨∂Î KÕã≤# H©~°Î# ‰õÄ_» HõÅ^Œ∞ (2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 22:1-51). `«~°∞"å`«, ^•g^Œ∞ =∞iÜ«Ú W„âßÜÕ∞Å∞ WO\˜"å~°O^Œ~°∞ ^Õ=Ùx =∞O^Œã¨=Ú#∞ Jc<å^•|∞ Ü≥ÚHõ¯ WO\˜ #∞O_ç fã¨∞H˘x =zÛi. "å~°∞ <å<å q^èŒ=ÚÖˇ·# ã≤`å~åÅ#∞, ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÖ#∞ `«O|∞~°Å#∞ =∞$^ŒOQÆ=ÚÅ#∞, ÃÑ^ŒÌ `åà◊=ÚÅ#∞ "å~ÚOK«∞K«∞ Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨xflkèx <å@º=∂_çi (2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 6:5� 1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 13:7, 8). ^•g^Œ∞ =∞O^Œã¨=Ú#∞ FÉË^≥^À=Ú WO\˜ #∞O_ç P~åƒù@=Ú`À#∞ ÉÏHÍ<å^Œ=ÚÅ`À#∞ fã¨∞H˘x =K≥Û#∞ (2 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 6:14, 15). ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ Hõ@∞ì@‰õΩ =ÚO^Œ∞, ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=Ú Ü≥∞^Œ∞@ H©~°Î#Å∞ áê_ç ¿ã=KÕÜ«Ú@ H˘~°ÔH· ^•g^Œ∞ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞ (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 6:31, 32). ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ áê@ Å∞ 1,005QÍ ÖˇH˜¯OK«|_≥#∞. ||∞Ö’#∞ K≥~° #∞O_ç uiy =zÛ#ѨC_»∞, ^Õ"åÅÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú uiy Hõ\ ˜ì# „áêHÍ~°=ÚÅ#∞ JOH˜`«=Ú KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ ÖËgÜ«ÚÅ∞ ã¨∞Îu H©~°Î#Å∞ 113

=∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`å H©~°Î#Å∞ áê_çi (Z„*Ï 3:10� <≥ÃÇÏ=∂º 12:45, 46).

1, 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ „QÆO^äŒHõ~°Î 1, 2 ~åAÅ „QÆO^äŒHõ~°Î HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ "å^Œº ã¨Ow`« ѨiHõ~°=ÚÅ U~åÊ@¡#∞ QÆ∂iÛ J`«ºO`« „â◊^Œú#∞ Hõ#∞Ѩ~°K≥#∞. "≥∂¿+KÕ ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ¿ã=Å H˘~°ÔH· P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç#ѨC_»∞, "≥O_ç |∂~°ÅKÕ ã¨∂K«#Å∞ KÕÜ«Ú@ q∞#Ǩ~ÚOz, "å^Œº ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ Z@∞=O\˜ P[˝ÖË^Œ∞. k#=$`åÎO`«=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ „QÆO^äŒHõ~°Î ^•g^Œ∞#∞ =∞iÜ«Ú ¿ã<åkèѨ`«∞Å#∞ P™êѨ٠=∞iÜ«Ú Ç¨=∂#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ ã≤`å~åÅ∞, ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú `åà◊=ÚÅ∞ "å~ÚOK«∞@‰õΩ „Ѩ`ÕºHõѨ~°z~°x K≥ÃÑÊ#∞ (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 25:1-8). Ü≥∂^Œ∂`«∞#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ‰õÄ_» ã≤`å~åÅ`À ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨∞Îu KÕÜ«ÚK«∞O_çi (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 25:3). „ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨µe~°∞=Ù~°∞ ‰õÄ_» `åà◊=ÚÅ∞, ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ∞ ã≤`å~åÅ`À ^Õ=Ùx ~ÚO\˜Ö’ ¿ã= H˘~°ÔH· áêÖÁæxi (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 25:6). "å~°∞ <Õ~°∞ÊQÆÅ =∞iÜ«Ú `«sÊù^Œ∞ á⁄Ok# "å^ŒºHÍ~°∞Öˇ·Ü«Ú<åfl~°∞. ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠D "å^ŒºHÍ~°∞Å∞ p\©ÅKÕ ~Ú~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ "åi"åi Ѩx xq∞`«Î=Ú qÉèílOѨ|_çi. QÆ∞OѨÙQÍ "å~°∞ H©~°Î#Å∞ PÅÑ≤OK«∞@Ö’ D QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ XHõ [@∞ìQÍ J~Úºi. Wk JO`«Ü«Ú ‰õÄ_» ^Õ"åÅÜ«∞=Ú Hõ@ì|_»∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ [iy# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq. D ã¨OQÆ`«∞Å∞ [iy#ѨC_»∞ Ѩ#∞Å H˘~°ÔH·# ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ ^≥·gHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ Uq∞Ü«Ú K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞. `«^Œ∞Ѩi =∞#=Ú DÖÏQÆ∞ QÆ=∞xOK«=K«∞Û. 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:25 #O^Œ∞, ''Ü≥∂Ǩϟ"å `«# „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å P*Ï˝Ñ≤OzÜ«ÚO_≥#∞—— Jx =∞#=Ú K«^Œ∞=Ù^Œ∞=Ú.

P_»"£∞ HÍ¡~ü¯ Ѩ^≥Ìxq∞^Œ= â◊`å|Ì=Ú #∞O_ç PÜ«∞# LѨÜ≥∂yOz# ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# "åºMϺ#=Ú #O^Œ∞, 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:25 =K«#O#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã≤iÜ«∂<£ =∞iÜ«Ú J~°aH± „Ѩ`«∞Å∞ ÃÇÏ„c „Ѩu HõO>Ë aè#fl=ÚQÍ K«kqu#x <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. J`«#∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ÖËgÜ«ÚÅ∞ Ü≥∂Ǩϟ"å#∞ H©iÎOK«=Öˇ##∞#k PÜ«∞# „Ѩ=HõÎÅ Ü≥ÚHõ¯ =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩϟ"å Ü≥ÚHõ¯ P[˝Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk ÖË^• KÕu„"å`«Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. J<ÕHõ ã¨Ow`« "å^Œº=ÚÅ∞ ^≥·gHõ"≥∞ÿ# ¿ã=Ö’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì=Öˇ##∞#k ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Hõ=∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

`«^Œ∞Ѩi, HÍ¡~ü¯ XHõ „Ѩâ◊fl#∞ J_çÔQ#∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚKÕ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ¿Ñ~˘¯#|_ç#ѨÊ\˜H˜x ''„ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ g\˜x LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ##∞@‰õΩ ... nxx XHõ L^•Ç¨Ï~°}QÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«=K«∞Û<å?——1 HÍ¡~ü¯ Ü≥ÚHõ¯ q+¨Ü«∞=Ú _Õq_£ eÑπûHÍOÉò =∞iÜ«Ú ÔQ· Z<£. T_£ûKÕ uiy K≥ѨÊ|_≥#∞.2 D „Ѩ`«∞ʼnõΩ Z@∞=O\˜ TǨQÍ#=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_» K≥Ñ≤Êi. J~Ú`Õ 1 ÖË^• 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ J|^Œú „Ѩ=HõÎÅ∞ LO_ç~°x „Ѩ=HõÎÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl~°x Uq∞Ü«Ú K≥ѨC@ÖË^Œ∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ^•g^Œ∞ „Ѩ=HõÎQÍ QÆ∞iÎOK«|_≥#∞. PÜ«∞# `«# H©~°Î#Å∞ „"åÜ«Ú@Ö’ Ѩiâ◊√^•Ì`«‡KÕ =∂\Ï¡_≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:30). áœÅ∞ ^•g^Œ∞#∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 4:6) Ç≤Ï„|∂, „w‰õΩ =∞iÜ«Ú ÖÏ\˜<£ „Ѩ`«∞ÅxflÜ«Ú ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ ^≥·gHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨCK«∞#flq.

114

™⁄ÖÁ"≥∂#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ xi‡OK«∞@ ѨÓiÎ KÕã≤# `«~°∞"å`«, =∞O^Œã¨=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’xH˜ `Õ|_»∞K«∞O_»QÍ QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ |eÑ‘~î°=Ú Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê `«@∞ì uiyi. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ |∂~°Å`À 120 =∞Ok Ü«∂[‰õΩÅ∞ =ÙO_çi. QÍÜ«∞‰õΩÅ∞, `«O|∞~°Å∞, ã≤`å~åÅ∞ =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡#„QÀqÅ∞ HõeyÜ«ÚO_çi. P QÆ∞OѨ٠„ѨÉèí∞=Ù‰õΩ Hõ$`«[˝`å ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞@Ö’ =∞iÜ«Ú H©iÎOK«∞@Ö’ UHõ=ÚQÍ ‰õÄ_»∞^Œ∞~°∞. |∂~°Å`À =∞iÜ«Ú `«O|∞~°Å`À =∞iÜ«Ú W`«~° "å^ŒºÑ¨iHõ~°=ÚÅ`À „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ áê@ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ì|_ç#ѨC_»∞, DÖÏQÆ∞ K≥ѨÊ|_≥#∞. ''Ü≥∞Ǩϟ"å ^ŒÜ«∂à◊√_»∞, PÜ«∞# Hõ$Ѩ x~°O`«~°=ÚO_»∞#∞—— (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 5:12, 13). „Ѩu"åx q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤OK«=Öˇ#∞, JѨC_»∞ ''Ü≥∞Ǩϟ"å `Õ[ã¨∞û`À ^Õ=Ùx =∞Ok~°=Ú xO_»∞H˘<≥#∞—— (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 5:13, 14).

J~Ú`Õ „QÆO^äŒHõ~°Î ~å*ˇ·# Ç≤Ïl¯Ü«∂ KÕѨ\ ˜ì# ã¨O㨯~°}ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∂Kå~°=Ú „"åÜ«Ú@‰õΩ =KÕÛO`« =~°‰õΩ =∞iO`« ã¨÷Å=Ú#∞ ˆH\Ï~ÚOK«ÖË^Œ∞. Ç≤Ïl¯Ü«∂ ÖËgÜ«ÚÅ#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å =∞Ok~°=ÚÖ’ `«O|∞~°, ã≤`å~° =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡#„QÀq`À U~åÊ@∞ KÕÃã#∞ (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:25). D HÍ~°º=Ú ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠P=~°}=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞#∞. ˆH=Å=Ú Ü«∂[‰õΩÅ∞ =∂„`«"Õ∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtO`«∞~°∞. ÖËgÜ«ÚÅ∞ ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ "å^Œº=ÚÅ`À =∞iÜ«Ú Ü«∂[‰õΩÅ∞ |∂~°Å`À xÅ∞K«∞O_çi. |e JiÊOz#ѨC_»∞ Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ áê@Å∞ áê_»∞^Œ∞~°∞ (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 29:27). ã¨~°fiã¨=∂[=∞O`«Ü«Ú P~åkèOzi. U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# ÖËgÜ«ÚÅ∞ ã¨O`À+¨=Ú`À H©iÎOzi, =∞iÜ«Ú „Ѩ[Å∞ `«ÅÅ∞ =Oz P~åkèOzi. 1 =∞iÜ«Ú 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ „"åã≤# „QÆO^äŒHõ~°Î "å^Œº=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `«# Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#ÅÖ’ Ü≥∞+¨Ü«∂ KÕã≤# ã¨O㨯~°}Å#∞ QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOK«∞@‰õΩ Z@∞=O\˜ ã¨÷Å=Ú ˆH\Ï~ÚOK«ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ Ü≥∞+¨Ü«∂ K«xáÈ~Ú#ѨC_»∞, ~Ús‡Ü«∂ PÜ«∞##∞ QÆ∂iÛ qÖÏѨ"åHõº=Ú Ñ¨eÔH#∞. áê@Å∞ áê_»∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ =∞iÜ«Ú „ã‘ÎÅ∞ JO^Œ~°∞, ''<Õ\ ˜=~°‰õΩ—— `«=∞ qÖÏѨ "åHõº=ÚÅÖ’ Ü≥∂+‘Ü«∂#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_çi (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 35:25).

„Ѩ=HõÎÅ∞

Ü≥∞+¨Ü«∂ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ W~°∞=k =¸_»∞ ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ#∞ „"åÃã#∞. "å\˜Ö’ Ѩk¿ÇÏ#∞ =∂#=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ# áê@Å∞3 =∞iÜ«Ú U_»∞ Éèí∂q∞x, Ѩ~°fi`«=ÚÅ∞, PHÍâ◊=Ú =∞iÜ«Ú J@∞=O\˜ "å\˜x QÆ∂iÛ#, áê@Å∞ =Ù#flq.4 =∂#=ÙxH˜ ã¨O|OkèOz áê@ÅÖ’ J`«ºkèHõ=Ú Z@∞=O\˜ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_» ã¨O`À+¨=Ú`À áê@Å∞ áê_»∞@`À ‰õÄ_ç#^≥·Ü«Ú#flq. ˆH=Å=Ú Ô~O_»∞ =∂„`«"Õ∞ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ#"≥·Ü«Ú#flq.

XHõ^•xÖ’ ''"Õâº◊ Å H©~#ΰ ——QÍ Ü≥∞+¨Ü∂« „Ѩ™êÎqOK≥#∞. "Õâº◊ `«# ã≤`å~å#∞ fã≤H˘x áê@Å∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ# ^Œ$â◊º"≥∞ÿÜ«Ú#flk. PÜ«∞# ^Õ=ÙxѨ@¡ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ Jqâßfiã¨=Ú#∞ QÆ∂iÛ# ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂ѨÙK«∞O_≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 23:15, 16), Ô~O_»=k, Ñ≤Å¡#„QÀq <å^Œ=Ú KÕÜ«ÚK«∞ Ü≥∞Ǩϟ"å Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ "≥à◊√§#^≥·Ü«Ú#flk (Ü≥∞+¨Ü«∂ 30:29). ˆH=Å=Ú XHõ¯\˜ =∂„`«"Õ∞ ѨÓiÎQÍ Ü≥∞Ǩϟ"å =∞Ok~°=ÚÖ’x^≥·Ü«Ú#flk. ~å*ˇ·# Ç≤Ïl¯Ü«∂ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''Ü≥∞Ǩϟ"å ##∞fl ~°H˜∆OK«∞"å_»∞, =∞# rq`« k#=ÚÅxflÜ«Ú Ü≥∞Ǩϟ"å 115

=∞Ok~°=ÚÖ’ `«Ou"å^Œº=ÚÅ∞ "å~ÚO`«∞=Ú—— (Ü≥∞+¨Ü«∂ 38:20), ''Ü≥∞Ǩϟ"å =∞Ok~°=Ú—— ^Õ"åÅÜ«∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk, ÖË^• áêÅã‘Î<å#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk.

WO`« ѨÓiÎ ã¨=∂Kå~°=Ú#‰õΩ aè#fl=ÚQÍ, ~Ús‡Ü«∂ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ ˆH=Å=Ú =¸_»∞ ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ KÕÃã#∞ (~Ús‡Ü«∂ 31:7, 12� 51:48). XHõ\ ˜ ''PHÍâ◊=Ú#∞ Éèí∂q∞Ü«Ú "å\˜Ö’x ã¨=∞ã¨Î=Ú—— KÕÜ«Ú ''ã¨O`À+¨ H©~°Î#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk—— (~Ús‡Ü«∂ 51:48). Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ „Ѩ=K«#=Ú, `«∂~°∞Ö’ áê@Å∞ =∞iÜ«Ú ã≤`å~åÅ<å^Œ=Ú PyáÈ=Ù#x ÉèíÜ«∞ÃÑ>ˇì#∞ (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 26:13). JOQÆÖÏ~°∞Ê =K«# H©~°Î# ^•xx QÆ∂iÛ ZuÎáê_çi (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 27:2). Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ `«# ã¨=∞HÍb‰õΩÅKÕ =∞Oz ã¨fi~°=ÚKÕ „¿Ñ=∞ áê@Å∞ áê_»∞ =ºH˜ÎQÍ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞QÍ "å~ÚOK«∞ =ºH˜ÎQÍ ^Œ$+≤ìOK«|_≥#∞ (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 33:32). Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Œ~°≈#=ÚÖ’x ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ áê@Å∞ áê_»∞ "å~°∞O_çi (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 40:44). P"≥∂ã¨∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ`À áê@Å∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_≥#∞ (nebel; P"≥∂ã¨∞ 6:5). áê`« x|O^èŒ#Ö’x "å^Œº=ÚÅ∞ ''"å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞—— Jx ‰õÄ_» Ñ≤Å∞=|_≥#∞ (keli-shir). Ǩϟ¿+Ü«∞ ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ ˆH=Å=Ú XˆH XHõ™êi „Ѩ™êÎqOK≥#∞: W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞, J~°}º=ÚÖ’xH˜ H˘xáÈ|_ç#ѨÊ\˜H˜, áê@Å∞ `«=∞ ÉÏź k#=ÚÅÖ’ =Ù#flѨÊ\˜ áê@Å∞ áê_çi (''["å|∞——; RSV), (Ǩϟ¿+Ü«∞ 2:15 [17]). P"≥∂ã¨∞, ''ã‘Ü≥∂#∞Ö’ xifiKå~°=ÚQÍ #∞#fl"åiÃÑ·—— Z=Ô~·`Õ ã¨fi~°=∞O_»Å ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å#∞ =$kúKÕã≤~À "åi`À HõeÑ≤, âßѨ=Ú#∞ „Ѩ=zOK≥#∞ (P"≥∂ã¨∞ 6:1-5). „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ k#=ÚÅÖ’ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ áê@Å∞ „ѨÖÏѨ=ÚÅQÆ∞#∞ Jx PÜ«∞# „ѨHõ\ ˜OK≥#∞ (P"≥∂ã¨∞ (8:3). áê@Å∞ JOQÆÖÏ~°∞ÊÅ∞QÍ =∂~°∞#x PÜ«∞# ÉèíÜ«∞ÃÑ>ˇì#∞ (P"≥∂ã¨∞ 8:10) =∞iÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù Ü≥Ú^ŒÌ #∞O_ç áê@Å ^èŒfix `˘ÅQÆxÜ«Úº_»x Ñ≤Å∞Ѩ٠xK≥Û#∞. Jhu=∞O`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú áêѨÙÖˇ·# „Ѩ[ÅKÕ `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞|_ç# ã≤`å~åÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°=Ú#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å q#_»x PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞ (P"≥∂ã¨∞ 5:23). ǨÏ|‰õį‰õΩ Ö’`«∞#∞ ã¨fi~°=Ú `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#kQÍ ~°∂á⁄OkOK≥#∞ (ǨÏ|‰õį‰õΩ 3:10). *ˇÑ¶¨<åº, h<≥"≥ Ü≥ÚHõ¯ tkäÅ=ÚÅÖ’ J_»q [O`«∞=ÙÅ∞ áê_»∞K«∞#fl@∞ìQÍ (ÖË^• QÆ∞_»¡QÆ∂|Å J~°∞ѨÙÅ∞ =∞iÜ«Ú HõѨÊÅ J~°∞ѨÙÅ∞; RSV) =i‚OK≥#∞ (*ˇÑ¶¨<åº 2:14). ѨO_»∞QÆ k#=Ú# KÕÜ«Ú#@∞¡QÍ, W„âßÜÕ∞Å∞ÃÑ· Ü≥∞Ǩϟ"å P#OkOK«∞#∞ Jx ã‘Ü≥∂#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î ZÅ∞ÔQuÎ J~°z =∞iÜ«Ú P#OkOz =∞iÜ«Ú „ѨHõ\ ˜OK«∞@`À QÆ\ ˜ìQÍ áê_»=Öˇ#∞ (*ˇÑ¶¨<åº 3:14, 17).

H©~°Î#ÅÖ’ ã¨Ow`«=Ú

~°K«#ÅÖ’ áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞ (áê`« x|O^èŒ# „QÆO^äŒ=ÚÖÖ’x Ѩ^Œº HÍ=º=ÚÅÖ’) JHõ¯_»Hõ¯_» K≥^ŒiáÈ~Ú =Ù#flq. Ü≥∂|∞, q^èŒ=~åO„_» ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ\˜ìu#x K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂|∞ 29:13). ™ê"≥∞`«Å∞ „QÆO^äŒ=Ú ^Œ∞óYz`«∞ÎxH˜ áê@Å∞ qxÑ≤OK«∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk (™ê"≥∞`«Å∞ 25:20). hu=∞O`«∞_»∞ ã¨O`À+¨QÍ#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#∞ (™ê"≥∞`«Å∞ 29:6). „Ѩã¨Oy „QÆO^äŒHõ~°Î Ü≥ÚHõ¯ 116

rq`«=Ú áê@Å∞ áê_»∞ „ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~°Û|_≥#∞ („Ѩã¨Oy 2:8).

H©~°Î#Å Ü≥ÚHõ¯ ji¬HõÅ∞ (headings) Z@∞¡ H©~°Î#Å∞ LѨÜ≥∂yOK«|_≥<À `≥Å∞ѨÙK«∞#flq.

HÍh P H©~°Î#Å∞ „"åã≤# ~°K«~Ú`«Å Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«#Å∞ HÍ=Ù. Jk ÃÇÏ„|∂, „w‰õΩ =∞iÜ«Ú ÖÏ\˜<£ ɡ·aÅ¡Ö’ aè#fl"≥∞ÿÜ«Ú#flq. Selah J#∞ Ѩ^Œ=Ú "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_»∞#ѨC_»∞ q~å=∞=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#fl^Œ#∞#k ˆH=Å=Ú TǨ[x`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk, P Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú `≥eÜ«∞^Œ∞.

H©~°Î#ÅxflÜ«Ú QÆ∞OѨÙQÍ ‰õÄ_ç P~å^èŒ# KÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞ K«∞#fl=#∞#k qã¨Î $`«=ÚQÍ ÉèÏqOK«|_»∞K«∞#flѨÊ\˜H˜, J<ÕHõ H©~°Î#Å∞ Jq =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# ÖË^• ™ê=¸Ç≤ÏHõ"≥∞ÿ# P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#fl"À `≥Å∞ѨÙ@ÖË^Œ∞. |Ǩï=K«#=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_ç#ѨÊ\˜H˜x QÆ∞OѨÙQÍ ‰õÄ_ç P~å^èŒ# KÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙK«∞#fl^Œx J#∞H˘#=Åã≤# J=ã¨~°`« ÖË^Œ∞. XHõ =ºH˜Î HõO>Ë Z‰õΩ¯= =∞Ok ÃÇÏK«ÛiOѨ|_»=Öˇ#x Jk `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ [~°∞QÆ∞ P~å^èŒ#Ö’, Ü«∂[‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú ÖËgÜ«ÚÅ∞, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú "å^ŒºHÍ~°∞Öˇ· Ü«Ú<åfl~°∞. ‰õÄ_ç=zÛ# „â’`«Å∞ QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ HÍ^Œ∞.

150 H©~°Î#ÅÖ’, J~°"≥· `˘q∞‡k áê_»∞@#∞ =∞iÜ«Ú P#O^Œ=Ú`À QÆ\ ˜ìQÍ =∂\Ï¡_»∞@#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙK«∞#flѨC_»∞, "å^Œº=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩ™êÎ=#ÖË^Œ∞.5 g\˜ Ü«∞O^Œ∞ ™êeÜ«∞<£ =∞iÜ«Ú Ç¨ï"£∞xÜ«∞<£ (psallein and humnein) Jx „H˜Ü«∞Å∞ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. <À~°∞ H©iÎOK«∞ ™ê^èŒ#=ÚQÍ `˘q∞‡k ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞.6 ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =∞iÜ«Ú <åÅ∞Hõ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ (H©~°Î#Å∞ 71:23, 24� 119:13, 171, 172). ''^Õâ◊=ÚÅ∞—— H©iÎOK«∞@#∞ (67:4). ''Éèí∂~å[º=ÚÅ∞—— (68:32), ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú JÅOHÍ~°suQÍ H©iÎOK«∞#x K≥ѨÊ|_≥#∞ (66:4). Ѩ^ŒÇ¨~°∞ H©~°Î#Å∞ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨ÓiÎQÍ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞.7 ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú QÆÅ ÖËgÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ áê@Å#∞ Z=fi~°∞ „ѨtflOK«ÖË~°∞. "å^ŒºHÍ~°∞Å∞ L#fl Ü«¸^Œ∞Å Tˆ~yOѨÙÅ∞ HõÅ=Ù (68:24, 25). Ü«∂[‰õΩÅ∞ |∂~°Å∞ T^Œ∞^Œ∞~°∞ =∞iÜ«Ú ÖËgÜ«ÚÅ∞ áê_çi. |∂~°Å∞ (150:3), ã≤`å~°Å∞ (33:2), =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡# „QÀ=ÙÅ∞ (137:2; RSV). ™ê^è•~°}=ÚQÍ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# "å^Œº=ÚÅ∞ 150 H©~°Î# "≥Ú`«Î=Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ HõeyÜ«Ú#flk. ‰õΩ=∞‡~å<£8 (Qumran) =∞iÜ«Ú ~Ú`«~° ã¨=∂[O "å~°∞ H©~°Î#Å#∞ Éèí„^ŒÑ¨~°z, K«^Œ∞=Ù^Œ∞~°∞ =∞iÜ«Ú `«=∞ ™⁄O`« H©~°Î#Å#∞ ~°zOK«∞^Œ∞~°∞. ‰õΩ=∞‡~å<£Å ~°K«#ÅÖ’ XHõ\ ˜ Hõ$`«[˝`å H©~°Î#Å∞. Ü«∂Éèˇ· Z#∞|k H©~°Î#ÅÖ’ _≥Éèˇ·U_»∞™ê~°∞¡ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ# ÃÇÏ„cѨ^Œ=Ú shir (“sing”) HõxÑ≤OK«∞#∞. J~Ú`Õ WO^Œ∞Ö’ <åÅ∞QÆ∞ =∂„`«=Ú XHõ "å^Œº=Ú#∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨCK«∞#flq (33:3� 71:22� 144:9� 147:7).9 =¸_»∞ ÖË^• <åÅ∞QÆ∞ áê_»∞@‰õΩ ã¨=∂O`«~°"≥∞ÿ#, zamar (“sing”; 27:6� 57:7� 108:1, =∞iÜ«Ú 87:7 HÍ=K«∞Û) „H˜Ü«∞#∞ HõeyÜ«Ú#flq.

H˘xfl H©~°Î#Å∞ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# =ºH©ÎHõ~°}Öˇ·Ü«Ú#fl H©~°Î<åHÍ~°∞_»∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ, ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ ^Õ=Ùxx H©iÎOK«∞K«∞<åfl_»∞. Wk QÆ`« =O^Œ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç L#fl K«~°Û HÍ^Œ∞. J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç L#fl „Ѩâ◊fl. =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ ÜÕ∞q∞KÕã≤i J#∞^•xHõO>Ë 117

ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç =zÛ#ѨC_»∞ PK«iOK«∞#k Uq∞>ˇÿÜ«Ú#fl^Œ#∞#k PÖ’zOK«=Åã≤# „Ѩâ◊flÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk.

H©~°Î#Å#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨC@KÕ U"≥∞ÿ`Õ ã¨=∞i÷OK«∞HÀ=Öˇ#x „Ѩܫ∞uflO`«∞~À ("å~°∞ ã¨fi`«O„`«∞Å∞QÍ J=Ù@#∞ QÆ∂iÛ HÍ=K«∞Û ÖË^• hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@#∞ QÆ∂iÛ HÍ=K«∞Û#∞) "å~°∞ „Ѩâ◊fl Ü≥ÚHõ¯ =∞iÜ≥ÚHõ ÉèÏQÆ=Ú#∞ ‰õÄ_» K«∂_»=Öˇ#∞. „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ# H˘~°ÔH·# L^•Ç¨Ï~°}Å∞QÍ „Ѩ™êÎqOK«|_»x. Z<Àfl ã¨OQÆ`«∞Å∞ H©~°Î#Å Ü≥ÚHõ¯ ÃÇÏK«ÛiHõÅÖ’ KÕ~°Û|_çÜ«Ú#flq?

•• <å@º=Ú: ''<å@º=Ú`À "å~°∞ PÜ«∞# <å=∞=Ú#∞ ã¨∞ÎuOK«∞^Œ∞~°∞ QÍHõ—— (149:3Z� K«∂_»∞ 30:11� 150:4).

•• ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@ (141:2).

•• â◊„`«∞=ÙÅ#∞ â◊Ñ≤OK«∞@ (109:7� 137:9). =∞# â◊„`«∞=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ =∞#=Ú „áêi÷OK«=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOK≥#∞.

•• ˆHHõÅ∞ "ÕÜ«Ú@ (47:1� 81:1).

•• K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘@∞ì@ (47:1).

•• |∂~°Å∞ T^Œ∞@ (81:3).

•• Tˆ~QÆ∞@ (42:4� 68:24, 25).

•• [O`«∞ |Å∞Å∞ (51:19).

•• KÕ`«∞Öˇ`«∞Î@ (28:2).

•• KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞@ (26:6).

•• ^Õ"åÅÜ«∞=Ú `«@∞ì uiy P~åkèOK«∞@ (5:7; RSV).

WHõ¯_» ¿Ñ~˘¯#fl "å\˜Ö’ H˘xflO\˜x H˘O^Œ~°∞ áê\˜OK«∞K«∞<åfl~°∞. J~Ú`Õ "å^Œº=ÚÅ∞ "å~ÚOK«∞K«∞ P~åkèOK«∞"å~°∞ HÍh (instrumental worshipers) ÖË^• áê@Å∞ áê_»∞K«∞ P~åkèOK«∞ P~å^茉õΩÅ∞ (acappella worshipers) QÍx ™êO„Ѩ^•Ü«∞ |^Œú=ÚQÍ áê\˜OK«#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞? Wq „H˘`«Î x|O^èŒ#KÕ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ P"≥∂kOK«|_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ ~Ú=xflÜ«Ú ‰õÄ_» P~å^èŒ# #∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞|_≥#∞. H©~°Î#ÅÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_ç#q „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~° P"≥∂^Œ=Ú#∞ á⁄O^ŒÖË=Ù - „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ H©~°Î#Å #∞O_ç H˘xfl =K«#=ÚÅ∞ K≥ѨÊ|_ç#ѨÊ\˜H˜x, =∞iÜ«Ú ˆH∆=∂aè=$kú H˘~°ÔH· =∞#=Ú `«~°K«∞QÍ H©~°Î#Å#∞ ¿Ñ~˘¯#flѨÊ\˜H˜x „ÔH·ã¨Î= ™êfi`«O„`«º=Ú J#QÍ J~°÷=Ú U^≥·`Õ =∞#=Ú q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ##∞ H˘#∞K«∞<åfl"≥∂ ^•xx ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘x, q∞QÆ`å "å\˜x q_»zÃÑ@∞ì>Ë „ÔH·ã¨Î= ™êfi`«O„`«º"≥∞ÿÜ«Ú#fl^•? ÖË^Œ∞, Jk ˆH=Å=Ú ÉèË^Œ=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. áê@Å∞ „ѨÉèí∞=Ù`À =∂\Ï¡_»∞>ˇÿÜ«Ú#fl^Œ#∞ PÖ’K«#‰õΩ WK«∞Û „áê^è•#º`«#∞ |\˜ì XHõ_»∞ „ѨÉèÏq`«=Ú KÕÜ«∞|_»∞#∞.10 „ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú#∞ H©iÎOK«∞@ 9:2� 18:49� 61:8� 66:4� 69:30), „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∂HõxHõ~°=Ú H˘~°‰õΩ (89:1), „ѨÉèí∞=Ù â◊H˜Îx |\˜ì (21:13), ÖËHõ =∞# ~°Hõ∆} ^Œ∞~°æ=Ú#ÔH· H©iÎOK«∞@Ü«∞QÆ∞#∞ (95:1). ''H©~°Î#—— =∞# ^Õ=ÙxH˜ 118

ã¨∞Îu K≥e¡OK«∞ áê@QÍ q=iOK«|_≥#∞ (40:3). áê@Å∞ áê_»∞@ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ‰õÄ_» „Ѩ™êÎqOK«|_ç# KÀ@ ‰õÄ_», P H©~°Î#ÖÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ H©iÎOK«∞ „áê^è•#º`« J\˜ì q^èŒ=ÚQÍ<Õ K«∂_»|_»∞#∞.11 ã¨∂K«#Å∞

Adam Clarke, The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: A Commentary with Critical Notes (Nashville: Abingdon, n.d.), 2:690. 2M. C. Kurfees, ed., Questions Answered

by Lipscomb and Sewell (Nashville: McQuiddy Publishing Co., 1921), 340-41; Guy N. Woods, Questions and Answers (Henderson, Tenn.: Freed-Hardeman College, 1976), 26-30. 3Ü≥∞+¨Ü«∂ 5:1� 1

16:10� 23:15, 16� 24:14� 26:19� 27:2� 30:29� 35:6, 10� 38:20� 42:10� 48:20� 51:11� 52:8� 54:1� 65:14. 4Ü≥∞+¨Ü«∂ 14:7� 35:2� 42:11� 44:23� 49:13� 52:9� 55:12. 5H©~°Î#Å∞ 5:11� 7:17� 9:2, 11� 13:6� 18:49� 21:13� 27:6� 30:4� 40:3� 42:8� 47:6, 7� 59:16, 17� 61:8� 63:7� 68:4� 69:30� 75:9� 95:2� 96:1, 2� 100:1, 2� 101:1� 104:33� 105:2, 43 K«∂_»∞. QÆ}ÏOHõ=ÚÅ∞ Richard E. Wolfe, Songs, Cymbals, and Tambourines #∞O_ç fã¨∞H˘#fl"≥·Ü«Ú#flq (Nashville: 21st Century Christian; 1998), 74. 6L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ K«∂_»∞, H©~°Î#Å∞ 40:3� 63:5� 71:8� 89:1� 109:30� 145:21. (Ibid.) 7Wolfe ¿Ñ~˘¯<≥#∞, L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ H©~°Î#Å∞ 33:2� 45:8� 57:7, 8� 68:25� 71:22� 81:2, 3� 92:2, 3� 98:5� 108:[2]� 144:9� 147:7� 149:3� 150:1-6. (Ibid, 75-80.) 8‰õΩ=∞‡~å<£, ѨO_ç`«∞ÅKÕ =¸QÆ `≥QÆ Ü≥ÚHõ¯ x"å㨠„áêO`«=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_≥#∞, Z¿ãûhÜ«ÚÅ∞ HÍ=K«∞Û#∞.

1947 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ =∞$`« ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù K«∞@ìÅ∞ Hõ#∞Q˘x# QÆ∞ǨÏʼnõΩ ^ŒQÆæ~° „áêO`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk. 9Wolfe, 73. 10H©~°Î#Å∞ 9:11� 13:6� 27:6� 30:4� 40:3� 47:6, 7� 57:9, 16, 17� 68:4, 32� 75:9� 95:1� 96:1, 2� 100:1 K«∂_»∞.

11 H©~°Î#Å∞ 33:2, 3� 47:5, 6� 57:8, 9� 71:22� 81:1-4� 87:7� 92:1-3� 98:1-5� 108:1-3� 137:2, 3� 144:9� 147:7� 149:3� 150:1-5.

H©~°Î#ÅÖ’ ''áê@Å∞—— =∞iÜ«Ú ''áê@Å∞ áê_»∞@——

NASB H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=Ú#O^Œ∞ ''áê_»∞@—— =∞iÜ«Ú ''áê@Å∞ áê_»∞@—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞

ã¨∞=∂~°∞ 90™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞, nx`À áê@∞QÍ ''áê@—— =∞iÜ«Ú ''áê@Å∞—— 52 ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞ ("åHõº=Ú#‰õΩ ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl z#fl =∂@`À HõeÑ≤). Wq D „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#fl "å\˜`À HõeÑ≤ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞: •• P#O^Œ=Ú (5:11� 81:1� 84:2� 90:14� 92:4� 95:1� 98:4, 8� 100:2� 107:22� 132:9, 16� 149:5).

•• Ü≥∞Ǩϟ"å#∞, PÜ«∞# <å=∞=Ú#∞ H©iÎOK≥^Œ#∞ (9:2, 11� 40:3� 47:6, 7� 61:8� 67:4� 68:4, 32� 69:30� 75:9� 92:1� 98:4-6� 104:33� 105:2� 108:1, 3� 135:3� 138:1� 146:2� 147:1� 149:3).

•• ^Õ=Ù_çzÛ# ɡ¡ã≤ûOQ∑û (13:6� 18:46-50� 20:4, 5� 27:5, 6� 30:11, 12� 63:7� 96:2, 3� 138:5).

•• Ü≥∞Ǩϟ"å Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆}=ÚÅ∞ (21:13� 59:16, 17� 89:1� 101:1).

•• Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞@ (28:7� 30:4� 7:17� 147:7).

•• "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú (33:1-3� 57:7-9� 71:22, 23� 81:2� 87:7� 92:1-3� 108:1, 2� 144:9� 147:7� 149:3).

119

•• q#flѨ=Ú <≥~°"Õ~°∞@ (51:14).

•• ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$â◊º=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz P#OkOK«∞@ (65:13� 96:12).

•• ^Õ=Ùx HÍ~°º=Ú (66:2-4).

•• „H˘`«Î áê@ áê_»∞@ (33:3� 40:3� 96:1� 98:1� 144:9� 149:1).

•• ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ áê_»∞@ (119:172).

•• J#º^Õâ◊Ѩ٠Éèí∂ÉèÏQÆ=ÚÖ’ J}QÆ„^˘Hõ¯ |_»∞K«∞#flѨC_»∞ áê_»∞@‰õΩ W|ƒO^Œ∞Å∞ (137:3, 4).

„Ѩ=HõÎÅ „QÆO^äŒ=ÚÖÖ’ ã¨Ow`«=Ú

„Ѩ=HõÎÅ∞ áê_»∞@#∞ =∞iÜ«Ú/ÖË^• qaè#fl"≥∞ÿ# s`«∞ÅÖ’ J<ÕHõ z#fl z#fl "å^Œº=ÚÅ#∞ „Ѩ™êÎqOzi. „H˜O^Œ H˘xfl L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞: •• q<À^Œ=Ú H˘~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 5:12� 23:16� 24:8).

•• áê_»∞@Ö’ ^Õ=ÙxH˜ H©iÎ =∞iÜ«Ú =∞Ç≤Ï=∞ K≥e¡OK«|_≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 12:2, 5� 24:16� 30:39� 42:10, 11� ~Ús‡Ü«∂ 20:13� 31:7� *ˇHõ~åº 2:10).

•• ѨÙ#~°∞^Œú~°}#∞ QÆ∂iÛ# áê@#∞ Ü«¸^• áê_≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 26:1).

•• W„âßÜÕ∞Å∞ J+¨Ø¬~°∞ ™ê„=∂[ºÑ¨`«#=Ú#O^Œ∞ P#O^Œ=Ú`À áê_»∞#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 30:29-31) =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩϟ"å ¿ã=‰õΩ_»∞ =K«∞Û#ѨC_»∞ „H˘`«Î H©~°Î# áê_»∞#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 42:1-11).

•• Ç≤Ïl¯Ü«∂ `«# Ü≥ÚHõ¯ k#=ÚÅ∞ á⁄_çyOK«|_ç#ѨC_»∞, Ç≤Ïl¯Ü«∂ "å^Œº=ÚÅ`À áê@áê_≥#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 38:20).

•• ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ âı+¨=Ú#‰õΩ Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ "åQÍÌ#=Ú KÕã≤# ^•xx |\˜ì W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨O`À+¨=ÚQÍ áê_»=Öˇ#∞ (~Ús‡Ü«∂ 31:7).

•• Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠^Œ~°≈#=ÚÖ’ QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ HõxÑ≤O`«∞~°∞ (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 40:44).

•• ~å*ˇ·# <≥|∞Hõ^≥fl[~°∞KÕ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# q„QÆǨ~å^èŒ# Ü«∞O^Œ∞ J<ÕHõ "å^Œº=ÚÅ∞ "å~ÚOK«|_≥#∞ (^•xÜÕ∞Å∞ 3:5-15).

•• W„âßÜÕ∞Å∞ ÉÏź=Ú# LO_ç#@∞¡QÍ W„âßÜÕ∞Å∞ áê_»∞#x Ǩϟ¿+Ü«∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Ǩϟ¿+Ü«∞ 2:15).

•• W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ áê@ÅKÕ ^Õ=Ù_»∞ x~°∞`åûǨÏѨ_≥#∞. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ „Ѩ[Å∞ K≥_"¤» å~°∞QÍ #∞O_çi =∞iÜ«Ú W`«~∞° ÅѨ@¡ ÉÏ^躌 `« ÖˉΩõ O_»=ÙO_çi (P"≥∂ã¨∞ 5:23� 6:5).

F"≥<£ _ç. PÖò„aKü 120

3

„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨Ow`«=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# Ѩ~°Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ, Hõeã≤ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ, =∞iÜ«Ú P~å^èŒhÜ«∞"≥∞ÿ# áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk. <Õ_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅKÕ P~å^èŒ# H˘~°ÔH· ÜÕ∞q∞ P=â◊ºHõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À x~°‚~ÚOK«∞@Ö’, W\˜ì ~°Hõ=ÚÅ =∞^茺 =∞#=Ú =º`åºã¨=Ú QÆ∞iÎOK«∞@ =∞iÜ«Ú Pk ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’x áê@Å∞ áê_»∞ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ =∂„`«"Õ∞ J#fi~ÚOK«∞@ H©ÅHõ"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

ã¨∞"å~°ÎÅ∞

Ѩ~°Ö’Hõ=ÚÖ’ áê@Å∞ áê_»∞@ ÜÕ∞ã¨∞ [x‡OK«∞#ѨC_»∞ ã¨OÉèíqOK≥#∞. ''"≥O@<Õ Ñ¨~°Ö’Hõ Ãã·#ºã¨=¸Ç¨Ï=Ú P ^Œ∂`«`À ‰õÄ_»#∞O_ç ã¨~Àfi#fl`«"≥∞ÿ# ã¨÷Å=ÚÅÖ’ ^Õ=ÙxH˜ =∞Ç≤Ï=∞Ü«Ú PÜ«∞# H˜+¨µìÖˇ·# =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ Éèí∂q∞g∞^Œ ã¨=∂^è•#=Ú#∞ HõÅ∞QÆ∞#∞ QÍHõ Jx ^Õ=Ùx ™È΄`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞—— (Å∂HÍ 2:13, 14). ^èŒ~°‡=Ú KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ =ÚO^Œ~° |∂~° T^Œ∞@#∞ ÜÕ∞ã¨∞ x¿+kOK≥#∞ (=∞`«Î~Ú 6:2). Ü«∂~¸~°∞ ‰õΩ=∂Ô~Î K«xáÈ~Ú#ѨC_»∞ Ü«∂~¸~°∞ WO\˜ Ü≥Ú^ŒÌ ^Œ∞óYѨ_»∞ [# ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’ Ñ≤Å¡#„QÀq "å~ÚOK«∞"å~°∞ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞ (=∞`«Î~Ú 9:23). áê`« x|O^èŒ#Ö’ QÍh ÖË^• „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ QÍh =∞~°}Ï#O`«~° JOu=∞ ã¨O™ê¯~°=ÚʼnõΩ ÖË^• q"åǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩ„H˜Ü«∞ ÜÕ∞kÜ«Ú ¿Ñ~˘¯#|_çÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, =∞#=Ú J\˜ì "å^Œº=ÚʼnõΩ q∞#Ǩ~ÚOѨÙ#∞ HõeyÜ«ÚO\˜q∞. =∞`«Î~Ú 11:17 #O^Œ∞ ã¨O`« g^èŒ∞ÅÖ’x Ñ≤Å¡Å∞ `«=∞`À\˜ Ñ≤Å¡Å`À K≥ѨCK«∞#fl ã¨OѶ¨∞@# z„fHõiOK«|_≥#∞. ''g∞‰õΩ Ñ≤Å¡#„QÀq Tkuq∞ QÍh g∞~°∞ <å@º=∂_»Ô~·ui� „ѨÖÏÑ≤Ozuq∞ QÍh g∞~°∞ ~˘=Ú‡H˘@∞ìH˘#Ô~·u~°x `«=∞ K≥eHÍO„_»`À K≥Ñ≤Ê Ñ≤Å∞ѨÙÖÏ@ ÖÏ_»∞H˘#∞ Ñ≤Å¡HÍÜ«∞Å#∞ áÈeÜ«Ú<åfl~°∞—— (Å∂HÍ 7:32 ‰õÄ_» K«∂_»∞). Z@∞=O\˜ "å^Œº=Ú „Ѩ™êÎqOK«|_»#ѨÊ\˜H˜x, ¿ÇÏ~À^Œ∞ Ü≥∞^Œ∞@ ã¨Ö’q∞ Ü≥ÚHõ¯ <å@º=Ú #O^Œ∞ LO_≥#x TÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞ (=∞`«Î~Ú 14:6� =∂~°∞¯ 6:22). `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ WO\˜H˜ =zÛ# `«~°∞"å`« ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ (symphōnias) =∞iÜ«Ú <å@º=ÚÅ#∞ (chorōn) q<≥#∞ (Å∂HÍ 15:25). "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠„Ѩ[Å∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ JÅ=~°K«∞H˘xi. Ѩ™ê¯ Éè’[#=Ú`À ‰õÄ_» "å^Œº=Ú ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«ÚO_≥#∞ (Wk WO\˜Ö’ [~°∞QÆ∞#k, ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’QÍx ÖË^• ã¨=∂[ =∞Ok~°=ÚÖ’ QÍh [~°∞QÆ∞ HÍ~°º=Ú HÍ^Œ∞). Éè’[#=Ú#‰õΩ =ÚyOѨÙ#O^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ H©~°Î#áê_ç (humnēsantes) Xb=Å H˘O_»‰õΩ "≥o§i (=∞`«Î~Ú 26:30� =∂~°∞¯ 14:26). Ü≥∂Ǩ#∞ „"åã≤# ã¨∞"å~°ÎÜ«∞O^Œ∞ =∞`«Ñ¨~°=ÚQÍ QÍx, ™ê=∂lHõ Ѩ~°=ÚQÍ QÍx, "å^Œº=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ^Œ$ëêìO`«=Ú XHõ¯\˜Ü«Ú ÖË^Œ∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ã¨=∂[=∞Ok~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#‰õΩ K≥Ok# q=~°}ÅÖ’, Uq^èŒ"≥∞ÿ# "å^Œº=Ú#‰õΩ 121

ã¨OÉOkèOz# ^Œ$ëêìO`«=Ú ÖË^Œ∞.

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º „QÆO^äŒ=Ú

Ü«¸^• [<åOQÆ=ÚʼnõΩ, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ „w‰õΩʼnõΩ ‰õÄ_» "å^Œºã¨Ow`«=Ú ã¨∞Ѩiz`«"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º „QÆO^äŒ=Ú, `«#∞ #"≥∂^Œ∞ KÕã≤# HÍÅѨikäÜ«∞O^Œe ã¨OѶ¨∞=Ú áê@Å∞ áê_»∞@`À (QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú`À ÖË^• ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú QÍh) "å^ŒºO KÕ~°ÛÖË^Œ∞. áœÅ∞ =∞iÜ«Ú ã‘ÅÅ∞ „ѨÉèí∞=Ù K≥~°™êÅ#∞ Éèí∂HõOѨ=ÚKÕ `≥~°z#ѨC_»∞ J~°÷~å„u"Õà◊ Ѷ≤eÑ‘Ê K≥~°™êÅÜ«∞O^Œ∞ „áêi÷OK«∞K«∞O_çi =∞iÜ«Ú áê@Å∞ áê_»∞K«∞O_çi (humnoun) (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:25, 26). D =$`åÎO`«=Ú ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ# ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ q=iOK«∞@ ÖË^Œ∞, J~Ú`Õ U Mˇ·nÜ≥ÿ∞##∞ "å^Œº=Ú#∞ JOkOK«∞@ [~°∞QÆx ѨxÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. „ÔH·ã¨Î= áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz Wk "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ^Œ$ëêìO`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ

áœÅ∞, H˘iOnäÜ«ÚÅ`À P`«‡`À =∞iÜ«Ú =∞#ã¨∞û`À áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ (psalō) =∂\Ï¡_≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15). PÜ«∞#, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''H©~°Î#—— ÖË^• áê@`À KÕ~°Û=Åã≤# J~°÷=Ú#∞ =ºH©ÎHõiOK≥#∞ (psalmon; 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:26).

JÅOHÍiHõ =$`åÎO`«=Ú#O^Œ∞ Ü«Ú^Œú=Ú #O^Œe |∂~° ã¨∂K«##∞ QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:8). JO`«ºk#=Ú #O^Œ∞, |∂~° „"≥∂QÆ∞#∞ =∞iÜ«Ú =∞$`«∞Å∞ JHõ∆Ü«ÚÅ∞QÍ ÖËѨ|_»∞^Œ∞~°∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:52). „ѨÉèí∞=Ù ''P~åƒù@=Ú`À#∞, „Ѩ^è•#^Œ∂`«â◊|Ì=Ú`À#∞, ^Õ=Ùx |∂~°`À#∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç „Ñ¨Éèí∞=Ù ky=K«∞Û#∞—— (1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 4:16). ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 12:18, 19 =K«<åÅ∞ ã‘<å~Ú Ñ¨~°fi`«=Ú <˘^ŒÌ |∂~°#∞ QÆ∂iÛ K≥ÃÑÊ#∞. áœÅ∞ ‰õÄ_» "åºMϺxOK≥#∞ ''Ñ≤Å¡#„QÀq QÍx, g}ˇ QÍh, xs˚= =ã¨∞Î=ÙÅ∞ <å^Œq∞K«∞Û#ѨC_»∞, ã¨fi~°=ÚÅÖ’ ÉèË^Œ=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞xÜ≥∞_»Å, Tk#^Õ^À g∞\˜#^Õ^À ÜÕ∞ÖÏQÆ∞ `≥eÜ«Ú#∞? =∞iÜ«Ú |∂~° ã¨Ê+¨ì=ÚHÍh ^èŒfix WK«∞Û#ѨC_»∞ Ü«Ú^Œú=Ú#ÔH=_»∞ ã≤^ŒúѨ_»∞#∞?—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:7, 8). WHõ¯_» áœÅ∞ k#=ÚÅÖ’ `≥eã≤# "å^Œº=ÚÅÖ’ =¸_çO\˜x =∞#=Ú `≥eã≤H˘O\˜q∞. Ñ≤Å¡#„QÀq (aulos) g}ˇ harp (kithara), =∞iÜ«Ú |∂~° (salpigx). 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 13:1#O^Œe JÅOHÍ~°=Ú#O^Œ∞, áœÅ∞ „"≥∂ÔQ_»∞ HõOK«∞ (chalkos) =∞iÜ«Ú QÆ}QÆ}ÖÏ_»∞ `åà◊=Ú (kumbalon)#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_≥#∞. Ѩ„uHõÜ«∞O^Œe ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ# =K«#=ÚÅ#∞ =∞#=Ú ‰õ∆Ω}=ÚQÍ Ñ¨ijeO`«=Ú. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9 D =K«#=Ú H©~°Î#Å∞ 18:49 [17:50]1 #∞O_ç ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞: ''D ¿ÇÏ`«∞=ÙKÕ`«#∞ J#º[#∞ÅÖ’ <Õ#∞ x#∞fl ã¨∞ÎuO`«∞#∞ [exomologēsomai] h <å=∞ ã¨OH©~°Î#=Ú [psalō] KÕÜ«Ú^Œ∞#∞. XO@iQÍ#∞#fl, ''ã¨∞Îu—— [“praise”] J#∞ „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Jk QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú ÖË^• ѨiHõ~åÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú QÆey áê_»∞@`À ‰õÄ_ç#k Jx J~°÷q∞K«∞Û#∞. J~Ú##∞, Jk áê_»∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ Z@∞=O\˜ 122

L^•Ç¨Ï~°}=Úx=fiÖË^Œ∞. H©~°Î#ÅÖ’ QÍx ÖË^• ^•xx ¿Ñ~˘¯#fl ÖËY#ÉèÏQÆ=Ú QÍh, =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ QÍx ÖË^• |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ QÍh ã¨∞Îu ZHõ¯_» KÕÜ«∞|_»=Öˇ<À Z@∞=O\˜ ã¨∂K«##∞ KÕÜ«Ú@ÖË^Œ∞. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:11 H©~°Î#Å∞ 117:1 [116:1] =K«#=Ú ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:11 #O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞: ''ã¨=∞ã¨Î J#º[#∞ÖÏ~å, „ѨÉèí∞=Ù#∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç. ã¨HõÅ „Ѩ[Å∞ PÜ«∞##∞ H˘xÜ«∂_»∞^Œ∞~°∞ QÍHõ.—— „w‰õΩ#O^Œe ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú aineite, “praise,” ã¨∞Îu =∞iÜ«Ú epainesatōsan, “let ... praise,” H˘xÜ«∂_»∞^Œ∞~°∞ QÍHõ J#∞ Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ XˆH =¸Å Ѩ^Œ=Ú #∞O_ç =K≥Û#∞. J~Ú`Õ H©~°Î# Ü≥ÚHõ¯ ÃÇÏ„c ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Ô~O_»∞ aè#fl"≥∞ÿ# „H˜Ü«∂ "åK«Hõ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞, ... halal, (“praise” ''ã¨∞Îu——) =∞iÜ«Ú shabach, (“laud” ''H˘xÜ«∂_»∞——).

D „H˜Ü«∂ "åK«Hõ=ÚÅ∞ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ U q^èŒ=ÚQÍ#∞ ¿Ñ~˘¯#∞@ ÖË^Œ∞. „H˜Ü«∞, QÍ„`«=ÚQÍ<≥·##∞ ÖË^• "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú`À<≥·##∞ KÕÜ«∞|_»=K«∞Û#∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú =∂„`«=Ú ^Õxh ¿Ñ~˘¯#∞@ ÖË^Œ∞.

1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15 áœÅ∞ P`«‡`À =∞iÜ«Ú =∞#ã¨∞û`À áê_»∞^Œ∞#∞ Jx K≥ÃÑÊ#∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ Z#fl_»∞#∞ P`«‡`À ''"å~ÚO`«∞#∞—— =∞iÜ«Ú =∞#ã¨∞û`À ''"å~ÚO`«∞#∞—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ ''<Õ#∞ áê_»∞^Œ∞#∞ =∞iÜ«Ú "å~ÚO`«∞#∞—— Jx ‰õÄ_» Z#fl_»∞ J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú#O^Œe "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞, „áê~°÷# KÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ J^Õ ã¨OQÆux `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ''=∞#ã¨∞û`À—— Jx ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ K≥ѨCK«∞#flk, J#QÍ ''J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#∞ ÉèÏ+¨`À—— Jx J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk. áœÅ∞ Z@∞=O\˜ `«#‡Ü«∞Ѩ~°K«∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«#∞^ÕÌtOK«ÖË^Œ∞. ''P`«‡—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú XHõ q^è•#=ÚHõO>Ë Z‰õΩ¯= J~°÷=Ú`À "å_»|_çOk. XHõ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ XHõ ^•xx ''P`«‡——`À K≥Ü«∞º=∞x K≥a`Õ, J`«x Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú "ÕQÆ=O`«=ÚQÍ ÖË^• =∞iO`« L`åûǨÏ=Ú`À Ѩx KÕÜ«Ú=∞x K≥ѨC@ J`«x Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú HÍ=K«∞Û#∞.

J~Ú`Õ Wk WHõ¯_» áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=ÚHÍ^Œ∞.

1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:26 ''g∞~°∞ ‰õÄ_ç =K«∞Û#ѨC_»∞ XHõ_»∞ (each one, „Ѩu XHõ¯_»∞) XHõ H©~°Î# áê_»=Öˇ#x Ü«Ú<åfl_»∞ [psalmon]—— D <å=∞ "åK«Hõ Ѩ^Œ=Ú (psallein) #∞O_ç =zÛ#ѨÊ\˜H˜x, J~Ú`Õ D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Z#fl_»∞#∞ ''„Ѩu XHõ¯_»∞ g}ˇ#∞ [ÖË^• Ñ≤Å¡#„QÀq ÖË^• `≥eã≤# U W`«~° "å^Œº=Ú] HõeyÜ«Ú<åfl_»∞—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. JO`ÕH͉õΩO_» Ô~O\˜Ö’ UkÜ«Ú, ''„Ѩu XHõ¯_»∞ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú QÆÅ áê@áê_»=Öˇ#x Ü«Ú<åfl_»∞—— JxÜ≥ÿ∞##∞ J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞.

WOHõ#∞ K«∂z#, D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú Z@∞=O\˜ "å^Œ=Ú#‰õΩ `å=ÙÖˉõΩO_», H˘iO^äŒ∞Ö’ P~å^èŒ# H˘~°ÔH·# ‰õÄ_çHõÖ’ „áê~°÷#ÖÏQÆ∞#<Õ áê_»∞@ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. JHõ¯_» 123

„Ѩ™êÎqOK«|_ç# P~å^èŒ#, QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊ ÃÑ@∞ì@‰õΩ Ñ¨O^˘q∞‡^Œ= â◊`å|ÌѨ٠QÍ„`« ã¨Ow`« "å^Œ=ÚÅ =~°‰õΩ PQÆ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. áœÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞, ''g∞~°∞ ‰õÄ_ç =zÛ#ѨC_»∞—— D J^蕺ܫ∞=Ú #O^Œ∞ K«iÛOK«|_»∞K«∞#fl JOâ◊=Ú P~å^èŒ# H˘~°ÔH· ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨=¸Ç¨Ï"≥∞ÿÜ«Ú#flk. H˘iO^äŒ∞Ö’#∞#fl ã¨OѶ¨∞=Ú áê@Å∞ áê_çi. áœÅ∞ 33= =K«#=Ú #O^Œ∞ ''Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ ã¨OѶ¨∞=ÚÅxfl\˜Ö’—— Jx 35= =K«#=ÚÖ’x ''WO@—— J#∞ ^•x`À "≥·q^茺=Ú Hõey K≥ÃÑÊ#∞. ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î H©~°Î#Å∞ 22:22 [21:23] =K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ „w‰õΩ J#∞ "å^Œ=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞, Jk DÖÏQÆ∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞, ''h <å=∞=Ú#∞ <å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõΩ „ѨK«∞~°Ñ¨~°`«∞#∞, ã¨=∂[=Ú (ã¨OѶ¨∞=Ú) =∞^茺 h H©iÎx (humnēsō, “praise”) QÍ#=Ú KÕ`«∞#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:12). Wk ''ã¨OѶ¨∞=Ú =∞^茺—— [~°∞Ѩ|_»∞#^≥·Ü«Ú#flk.

ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 =K«#=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ P*˝ ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# "åHõº=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. ''P`«‡ ѨÓ~°∞‚Öˇ·Ü«ÚO_»∞_ç—— `«~°∞"å`« =¸_»∞ qâı+¨}=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. "≥Ú^Œ\ ˜k, ''XHõx<˘Hõ_»∞ ... ÃÇÏK«ÛiOK«∞—— (lalountes) H˘#=Öˇ#∞. Wk Z@∞¡ [~°∞QÆ=Öˇ#∞? ''H©~°Î#Å`À#∞, ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞, P`«‡ ã¨OÉO^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å`À#∞—— =¸_»∞ ~°Hõ=ÚÖˇ·# D áê@ÖË H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16#O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞.

W`«~° Ô~O_»∞ qâı+¨} "åK«Hõ=ÚÅ∞ 19= =K«#=Ú#O^Œ∞ L#flq. qq^èŒ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å #∞O_ç, =K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ z=i ÉèÏQÆ=Ú #O^Œ∞ Hõ#∞Q˘#|_»∞#∞. (Aidontes) J#∞ Ѩ^Œ=Ú ''áê_»∞@—— Jx `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. =¸Å=Ú H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16#O^Œ∞ ‰õÄ_» LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16� „ѨHõ@# 5:9� 14:3� =∞iÜ«Ú Ô~O_»∞™ê~°∞¡ „ѨHõ@# 15:3 #O^Œ∞ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ <å=∞"åK«Hõ ~°∂ѨHõ=Ú HõxÑ≤OK«∞#∞. W`«~° qâı+¨}=Ú (psallontes), ''g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ QÆ∂iÛ áê_»∞K«∞,—— Jx (RSV) J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. D Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∂ ~°∂ѨHõ=Ú <åÅ∞QÆ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ HõxÑ≤OK«∞#∞. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞ 5:13. Psalmos J#∞ <å=∞ "åK«Hõ=Ú =¸_»∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ (Å∂HÍ 20:42� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 1:20� 13:33) L#flq. H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk =∞iÜ«Ú =¸_»∞™ê~°∞¡ XHõ áê@#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:26� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16). `«~°∞"å`« Ѩ^Œ=Ú#O^Œ∞, ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:20, =∞~˘Hõ qâı+¨}=Ú#∞ =∞#=Ú Hõ#∞Q˘O^Œ∞=Ú (eucharistountes), Wk ''Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. Z=_≥·##∞ D qâı+¨}=ÚÅ∞ P*˝ ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«∞@‰õΩ JÉèíºO`«~°=Ú =ºHõÎѨ~°z#@¡~Ú`Õ, Hõhã¨=Ú Jq ÃÇÏK«ÛiHõÖˇ·Ü«Ú#flq. ÃÇÏK«ÛiHõʼnõΩ Ö’|_»∞@ SzÛùHõ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^À QÆ`« P~°∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç *Ï<£ qH±¡Ñπ (c. 1328-84) HÍÅ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ POQÆ¡ „H˘`«Î x|O^èŒ# #∞O_ç,2 D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú (=~°‚„H˜Ü«∞ =∂~°∞ÊÅ`À) D q^èŒ=ÚQÍ K«^Œ∞=|_»∞K«∞O_≥#∞, ''H©~°Î#Å`À#∞, 124

ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞, P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å`À#∞ ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞ (É’kèOK«∞K«∞)—— P =K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^Œ K«i„`«Ö’ ˆH=Å=Ú Ô~O_»∞ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞ HõxÑ≤OK«∞#∞. "≥Ú^Œ\ ˜k, qH˜¡Ñ¶π “speke ye to you silf,” Jx Ü«ÚO_»∞O_»QÍ, >ˇÿ<£_ÕÖò (Tyndale) (1525) ''unto youre selves—— Jx =ÙO_≥#∞. RV (1881) =∞iÜ«Ú ASV (1901) “to one another” Jx =ÙO_≥#∞, =∞iÜ«Ú Wk RSV (1946) #O^Œ∞ H˘#™êyOK«|_≥#∞. Ô~O_»= =∂~°∞Ê ÜÕ∞"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ 1586, Ô~~Ú"£∞û „H˘`«Î x|O^èŒ# DÖÏQÆ∞# =ÙO_≥#∞, ''... psalms =∞iÜ«Ú hymnes, =∞iÜ«Ú spiritual canticles, chaunting and singing in your hartes.—— D QÍ„`« „H˜Ü«∞Å∞ ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15#O^Œ∞ ''lǨfiѶ¨Å=Ú——QÍ q=iOK«|_≥#∞.

J#∞"å^Œ=Ú Z#fl_»∞#∞ ''H©~°Î#Å`À#∞ ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@ Å`À#∞ "å~ÚOK«∞K«∞—— Jx KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞ (=∞# |∞∞A=Ù H˘#™êQÆ∞K«∞O_»QÍ) P~°= â◊`å|Ì=Ú `«~°∞"å`« #∞O_ç (=∞iÜ«Ú WOQÍ¡O_»∞ #O^Œ∞ Ѩ^•flÅæ= â◊`å|Ì=Ú #∞O_ç P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞ ã¨iѨ_»∞ TǨ[x`«"≥∞ÿ# PÖ’K«##∞ HõeyÜ«ÚO_çi� HÍh Jq „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ P suQÍ K«^Œ∞=|_»∞#kQÍ KÕÜ«Ú ^è≥·~°º=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. Ü«∂HÀ|∞ 5:13 ''Z=xÔH·##∞ ã¨O`À+¨=Ú HõeÔQ<å?—— Jx Ü«∂HÀ|∞ J_çÔQ#∞. ''J`«_»∞ H©~°Î#Å∞ áê_»=Öˇ#∞ [psalletō].—— Ü«∂HÀ|∞ 5:13 #O^Œe ã¨O^Œ~°ƒù=Ú ã¨OѶ¨∞Ѩ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ# HÍ^Œ∞, HÍh Z@∞=O\˜ "å^Œº=Ú K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞. =¸Å áê~î°ºÉèÏQÆ=Ú (original text) ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ K≥Ok# H©ÅHõ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∂ "åK«Hõ=Ú (psallein) LѨÜ≥∂yOK≥#∞ =∞iÜ«Ú Jk QÆ`« P~°∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç áê_»=Öˇ#∞ Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. Jk Z#fl_»∞ ''"å~ÚOK«∞—— ÖË^• ''áê_»∞ =∞iÜ«Ú "å~ÚOK«∞—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞.

„ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú (Revelation)

"å^Œº=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# L^•Ç¨Ï~°}Å∞ „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú#O^Œ∞ |Ǩï H˘kÌQÍ#∞#flq =∞iÜ«Ú Jq UqÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú#O^Œ∞ [~°∞QÆ∞ Ѩ#∞Å#∞ q=iOK«∞@ ÖË^Œ∞. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# <åÅ∞QÆ∞ r=ÙÅ =∞iÜ«Ú W~°∞=k #Å∞QÆ∞~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞, „Ѩu XHõ¯~°∞ XH˘¯Hõ¯ g}ˇ#∞ Ѩ@∞ìH˘#∞@ (kithara) =∞iÜ«Ú Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ Ü≥∞^Œ∞@ ™êyÅѨ_»∞ ^Œ$â◊º=Ú. „QÆO^äŒ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =Ú„^ŒÅ∞ qѨC@‰õΩ Ü≥∂QÆ∞º_»=x Q˘„Ô~Ñ≤Å¡#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞ "å~°∞ „H˘`«Î áê@#∞ (ōdē) ''áê_»∞^Œ∞~°∞—— (aidousin) (5:8-10). „‰õÄ~°=∞$QÆ=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ^•x „Ѩu=∞#∞ [~ÚOz#"å~°∞ ^Õ=Ùx g}ˇÅ#∞ `«=∞ KÕ`«∞Å`À Ѩ@∞ìH˘xi =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ H©~°Î#Ü«Ú =∞iÜ«Ú Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ H©~°Î#Ü«Ú áê_»∞^Œ∞~°∞ (15:2-4). „ѨHõ@# 14:2#O^Œ∞ LѨ=∂<åÅOHÍ~°=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. g}ˇÅ∞ "å~ÚOK«∞K«∞#fl "≥·}˜‰õΩÅ <å^Œ=Ú áÈÅÛ|_≥#∞. P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞#fl ã¨fi~°=Ú |∂~°^èŒfix =O\˜kQÍ #∞O_≥#∞ (1:10� 4:1), =∞iÜ«Ú =∞~˘Hõ\ ˜ Q˘Ñ¨Ê [#ã¨=¸Ç¨ÏѨ٠â◊|Ì=Ú`À q™êÎ~°"≥∞ÿ# [Å=ÚÅ â◊|Ì=Ú`À, =∞iÜ«Ú |Å"≥∞ÿ# L~°∞=ÚÅ â◊|Ì=Ú`À áÈÅÛ|_≥#∞ (19:6).

125

ã¨∂K«#Å∞ *Ïs KÕÜ«Ú Ñ¨iHõ~°=ÚQÍ |∂~° áê`« x|O^èŒ# =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞ =Ù#flk. Wk J<ÕHõ =∂~°∞Å∞ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ 8:13� 9:14 K«∂_»∞). „ѨHõ@# 1:10 =∞iÜ«Ú 4:1Å∞ P[˝Å∞ *Ïs KÕÜ«Ú ã¨fi~°=ÚQÍ LѨ=∂ÅOHÍ~°=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK≥#∞. U_»∞ ^Õ=^Œ∂`«Å∞ |∂~°Å∞ T^Œ∞@ „QÆO^äŒ=Ú#O^Œ∞ uiy =∞~°Å =K«∞Û XHõ K«„@=ÚQÍ KÕÜ«∞|_≥#∞ (8:6, 7, 8, 10, 12, 13� 9:1, 13, 14� 10:7� 11:15). |∂~°Å∞ T^Œ∞"å~°∞ XHõ™êi ||∞Ö’#∞#O^Œ∞, Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞ HÍ^Œ∞, "åHõº=Ú#∞ q=iOK«∞@#∞ q=iOK«∞K«∞#fl ÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ (18:22). ||∞Ö’#∞ ‰õÄeáÈ=Ù@`À, "≥·}˜‰õΩÅ∞, "å^ŒºHÍ~°∞Å∞, Ñ≤Å¡#„QÀq T^Œ∞"å~°∞, =∞iÜ«Ú |∂~°Å∞ "å~ÚOK«∞"å~°∞ WHõ ZO`« =∂„`«=Ú q#‰õÄ_»^Œ∞. g}ˇÅ`À =Ù#fl ÃÑ^ŒÌÅ∞ "åã¨Î"åxH˜ 5:8#O^Œ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ =∞iÜ«Ú q∞QÆ`å "å~°∞ 15:2#O^Œ∞ ^Õ=Ùx g}ˇÅ∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. D Ô~O_»∞ ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ ã¨=∞i÷Oz#@¡~Ú#, H˘xfl ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl@∞¡ g}ˇÅ #∞O_ç PÔ~¯„™êì (orchestras)ʼnõΩ Z@∞¡ "≥à◊√§^Œ∞~°∞? H˘xfl ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ YzÛ`«=ÚQÍ g}ˇÅ`À áê_»=Öˇ#∞. „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=Ú HÍh J<ÕHõ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«∂Ñ≤OK≥#∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, D „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#flq ~°∂á⁄OkOK«|_≥#∞: •• ^èŒ∂Ѩ „^Œ=º=ÚÖ`À xO_ç# ã¨∞=~°‚ áê„`«Å∞ (5:8� 8:3 K«∂_»∞).

•• ã≤OǨã¨#=Ú (4:2).

•• |Ǩï =ÚY=ÚÅ∞ QÆÅ r=ÙÅ∞ (4:6-8).

•• `≥Å¡x =„ã¨Î=ÚÅ∞ ^èŒiOK«∞H˘x `«ÅÃÑ· ã¨∞=~°‚ H˜s@=Ú#∞ ÃÑ@∞ìH˘x# ÃÑ^ŒÌÅ∞ (4:4).

•• =Ú„^ŒÅ∞ "ÕÜ«∞|_ç# „QÆO^äŒ=Ú (5:1-7� RSV).

•• QÆ∞é]=ÚÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx ã¨"åi KÕÜ«Ú"å~°∞ (6:4-8).

•• `≥Å¡x =„ã¨Î=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú Y~°∂˚~°Ñ¨Ù =∞@ìÅ∞ (7:9).

•• ^Œ∂`«Å∞ (8:6).

•• ã¨∞=~°‚ |eÑ‘~î°=Ú (8:3).

•• x|O^èŒ# =∞O^Œã¨=Ú (11:19).

•• |OQÍ~°∞ ^Õ=Ùx L„QÆ`« áê„`«Å∞ (15:7). „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# g}ˇÅ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’x "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@#∞ ã¨=∞i÷Oz#@¡~Ú`Õ Z@∞¡ q∞ye# ã¨OQÆ`«∞Å∞ q∞#Ǩ~ÚOK«|_»∞#∞? ã¨∂K«#Å∞

1 „Ѩ`ÕºH˜Oz áê`« x|O^èŒ#Ö’, J^蕺ܫ∂Å∞ =∞iÜ«Ú =K«<åÅ∞ Ç‘Ï„|∂, „w‰õΩ =∞iÜ«Ú ÖÏ\˜<£ =∞iÜ«Ú WOw¡+¨µ ɡ·aÖ’¡ L#fl"å\˜HõO>Ë H˘xfl™ê~°∞¡ H˘O`« =º`åºã¨OQÍ LO\Ï~Ú. ѨO_ç`«∞Öˇ·#"å~°∞ JÖÏO\˜ "å\˜ ã¨OYº#∞. (ã¨∂z™êÎ~°∞.)

Another fourteenth-century New Testament was edited by Anna Paues. (Anna C. Paues, ed., A Fourteenth Century English Biblical Version [Cambridge: University Press, 1902].)

2

126

Psallein Ü≥ÚHõ¯ `«~°∞˚=∂

Psallein J<Õ „w‰õΩ „H˜Ü«∂ Ѩ^ŒO P~°OÉèí=ÚÖ’ `«Oux g∞@∞@ J<Õ J~°÷O HõeyÜ«ÚO_≥#∞. <≥ѨÙì*ˇO\ò (LXX)Ö’ zamar J<Õ „H˜Ü«∂Ѩ^ŒO =∞iÜ«Ú H˘xfl ™ê~°∞¡ nagan J<Õ Ñ¨^ŒO Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^ŒOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ~å*ˇ·# ™œÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞~å`«‡#∞ x=∞‡ÅѨ~°K«∞@‰õΩ g}`À ^•g^Œ∞ KÕã≤#^•xx q=iã¨∞ÎOk (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 16:16, 17, 23� 18:10). PÜ«∞# "å~ÚOz# ѨiHõ~°=Ú#∞Ö’ en J<Õ LѨã¨~°æ=Ú`À (H©~°Î#Å∞ 97:5 [98:5]) ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞|_çOk. "å~ÚOKÕ Ñ¨iHõ~°=Ú#∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz „Ѩ™êÎqOK«xÜ≥∞_»Å, D „H˜Ü«∂Ѩ^Œ=Ú#∞ ''áê_»∞—— Jx ™ê=∂#ºOQÍ J#∞=k™êÎ~°∞.

Psallein J<Õ Ñ¨^O Œ „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ <åÅ∞æ "åHõº ÉèÏQÍÅÖ’ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k: ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9� 1 H˘iOnäÜÚ« ʼnõΩ 14:15� ZÃÑã¶ Ü ‘ Ú« ʼnõΩ 5:19� =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞ 5:13. XHõ™êi cantabo Jx (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9) Vulgate J#∞=kOzOk, J~Ú`Õ ~Ú`«~° ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ psallam Jx „ѨuaOaOzOk. John Wycliffe (c. 1328-84) HÍÅO#∞O_ç POQÆ¡ J#∞"å^ŒOÖ’ ''áê_»∞—— Jx LOk. UkÜÕ∞"≥∞ÿ<å, ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19#∞ William Tyndale “synginge and makinge melodie” Jx =∞iÜ«Ú Rheims New Testament has “chaunting and singing” Jx J#∞=kOK«QÍ POQÆ¡=ÚÖ’ “syngynge and seiyngesalm” Jx K«^Œ∞=Ù`åO. J. B. Rotherham “singing and strikings the strings with your heart” Jx LѨÜ≥∂yOKå_»∞ =∞iÜ«Ú W. J. Conybeare’s “make melody with the music of your hearts” J<åfl_»∞. TCNTÖ’ “sing and make music in your heart” Jx LOk. W. F. Beck “with your hearts sing and play music to the Lord” Jx "åºMϺxOKå~°∞. Ronald Knox (1947) “... sing and give praise to the Lord in your heart” Jx J#∞"åkOKå~°∞. 20= â◊`å|ÌѨ٠J#∞"å^ŒÅxflÜ«Ú ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19#∞ q∞#Ǩ~ÚOz Jxfl ™ê~°∞¡ ''áê_»∞—— Jx `«~°∞˚=∂ KÕâß~Ú (REB; TNIV; HCSB).

NIVÖ’ “make music in your heart” Jx (NEB K«∂_»∞) J#∞"åkOKå~Ú. Hugo McCord “plucking the strings of your heart” Jx D =K«<åxfl `«~°∞˚=∂KÕÜ«∞QÍ `«H˜¯# KÀ@∞¡Ö’ ''áê_»∞—— Jx `«~°∞˚=∂ KÕâß~°∞. |Ǩïâ◊, `«~°∞˚=∂Å∞ aidontes and psallontes J<Õ Ñ¨^•Å‰õΩ <å<å~°HÍÖˇ·# Ѩ^•Å`À áÈ~å_»∞K«∞<åfl~°∞. HÍx QÍ„`« ã¨Ow`«=ÚÖ’ =∞iÜ«Ú "å~Ú^Œº ã¨Ow`«=Ú`À áÈ~å_»∞@ ÖË^Œ∞. ''g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’—— (tē kardia) J<Õ "åHͺxfl ѨsH˜∆OKåe. „w‰õΩÖ’ 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15Ö’ L#flÖÏQÆ∞ ''=∞#ã¨∞û`À áê_»∞_ç—— J<Õ ^•x`À ã¨=∂<å~°÷OQÆÅk. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15 ''^Õ=ÙxH˜ ZšѨC_»∞#∞ ã¨∞ÎuÜ«∂QÆ=Ú KÕÜ«Ú^Œ=Ú, J#QÍ ... , lǨfi Ѷ¨Å=Ú JiÊOK«∞^Œ∞=Ú—— QÆ∞iOz K≥ѨC`«∞Ok.

*ÏH± Ñ≤. ÖËqãπ

127

4

ã¨Ow`«=Ú =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞ Ñ≤`«~°∞Å∞ Ô~O_»= â◊`å|Ì=Ú #O^Œe ~°K«~Ú`«Å∞ ^≥·"å"Õâ◊=Ú =Å# „¿Ñˆ~Ñ≤OK«|_ç# "å~°∞ HÍ^Œ∞. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ "åi Ü≥ÚHõ¯ "åºMϺ#=Ú UqÜ«Ú W~°∞=k XHõ@= â◊`å|ÌѨ٠ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#qHÍ=Ù. J~Ú`Õ, "åi Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#ÅÖ’ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ `«~°∞"å`« "≥#∞"≥O@<Õ =zÛ# k#=ÚÅÖ’x ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»∞#∞. "å~°∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^äŒHõ~°ÎÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# „w‰õΩ ÉèÏ+¨#∞ =∂\Ï¡_çi =∞iÜ«Ú K«kqi.

JO^Œ∞KÕ`«, „w‰õΩÖ’ „"åÜ«∞|_ç# „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨„uHõÅ#∞ Z@∞¡ "å~°∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x~À QÆ=∞xOK«∞@‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°∞Å∞QÍ "å\˜x =∞#=Ú Hõ#∞Q˘#QÆÅ=Ú. ã¨∞=∂~°∞ „H©.â◊. 110, Ñ≤¡h (Pliny) a`«∂xÜ«∞‰õΩ QÆ=~°fl~°∞QÍ #∞O_≥#∞. Jk #Å¡ ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ ^ŒH˜∆}=Ú k‰õΩ¯QÍ #∞O_≥#∞. J`«_»∞ ~À=∂ K«„Hõ=iÎÜ«∞QÆ∞ „\Ï*ˇ<£ (Trajan) „ÔH·ã¨Î=ÙÅ`À `«# „áêO`«=ÚÖ’ Z@∞¡ =º=ǨÏiOK«=Öˇ<À `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ „"åÃã#∞. Z#fl_»∞#∞ „ÔH·ã¨Î= ‰õÄ_çHõ‰õΩ Ç¨[~°=fix XHõ J#º QÆ=~°fl~°∞, P~å^èŒ<å HÍ~°º„Hõ=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ Ü≥∞iyÜ«ÚO_»_»x ÉèÏqOK«|_»∞#∞. PÜ«∞# Ziy#k U"≥∞ÿÜ«Ú#flk, J`«_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ =∞øeHõ Ѩiâ’^èŒ#KÕ `≥eã≤H˘<≥#∞. J`«xH˜ JOkOK«|_ç# ã¨=∂Kå~°=Ú #∞O_ç, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''"å~°=Ú#O^Œe XHõ xs‚`« k#=Ú #O^Œ∞ "≥Å∞QÆ∞ ~åHõ=ÚO^Õ ‰õÄ_»∞H˘xi� =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ áê_»∞#@∞¡QÍ „H©ã¨∞ΉõΩ áê@Å∞ áê_çi.——1 ™êe<£ (psallein) J#∞ „H˜Ü«∂"åK«Hõ Ѩ^Œ=Ú ˆH=Å=Ú XˆH XHõ™êi Ñ≤`«~°∞Öˇ·# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü«∞O^Œ∞ ã¨OÉèíqOK≥#∞. Jk |~°flÉÏãπ H©~°Î#Å∞ 22:22#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞.

Jk DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞#flk, ''Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ ã¨=∂[ =∞^茺=Ú# [ekklēsia] <Õ#∞ x#∞fl áê_≥^Œ#∞ [ÖË^• H©iÎOK≥^Œ#∞].——2 Ñ≤`«~°∞Öˇ·# Já⁄ã¨ÎÅ∞ÅKÕ HÍx ÖË^• `˘e É’^茉õΩÅKÕ HÍx ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 ÖË^• H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 ¿Ñ~˘¯#fl@∞ìQÍ HõxÑ≤OK«^Œ∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜, W`«~° P~°OÉèí P^è•~°=ÚÅ áê@Å∞ áê_»∞@ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú #∞O_ç ~å=Öˇ#x <˘H˜¯ K≥ѨCK«∞#flq. JÖˇQÍ˚O„_çÜ«∂‰õΩ K≥Ok# ÔH¡"≥∞O`«∞ (Clement of Alexandria) DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''PÜ«∞# =∞#Å#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ ã‘fiHõiOK«∞#@∞¡, ˆH=Å=Ú =∞# ÃÑ^Œ=ÙÅ #∞O_ç HÍ^Œ∞, QÍx =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú #∞O_ç ‰õÄ_®#∞, =∞#=Ú PÜ«∞#‰õΩ x`«º ã¨∞Îu K≥e¡O`«=Ú.——3 ''WˆQfl+≤Ü«∞ãπ (Ignatius) ~À=∞#∞Å#∞ QÆkÌOK≥#∞.—— „¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞‰õÄ_»∞K«∞, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å `«O„_çH˜ g∞~°∞ ã¨∞Îu (aineite) áê_»∞_ç.4 WˆQfl+≤Ü«∞<£ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú W`«~° ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞, HÍh P~å^èŒ#Ö’ "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOK«ÖË^Œ∞. a+¨Ñπ#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@ Ü≥ÚHõ¯ QÆkÌOѨÙ#O^Œ∞, PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ^≥·=ã¨=∂#∞Å∞ ã≤`å~åÖ’x fQÆÅ∞ =Ù#fl@∞ìQÍ YzÛ`«=ÚQÍ a+¨Ñπ#‰õΩ ã¨iѨ_»∞ g∞ <åºÜ«∞ ã¨=ÚY=Ú#‰õΩ „"åÜ«Ú#k. JO^Œ∞KÕ`«, g∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂^è•#=Ú =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î QÍ#=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞ =∞iÜ«Ú g∞~°∞ XH˘¯Hõ¯~°∞ Hõeã≤,

128

„¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú HõeyÜ«Ú#fl, |$O^Œ"≥∞ÿui, =∞iÜ«Ú Ñ¨ÓiÎ ã¨=∞#fiÜ«∞O Hõey ^Õ=Ùx H©~°Î##∞ KÕѨ@∞ìK«∞O_çi. g∞~°∞ XHõ ã¨fi~°=Ú`À ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å `«O„_çH˜ áê@ áê_»∞^Œ∞~°∞. JO^Œ∞KÕ`« PÜ«∞# g∞Ô~O\˜x qO^Œ∞~°∞, =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞x =ÚYº ã¨Éèí∞º_»x YzÛ`«=ÚQÍ g∞ Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∞ÅKÕ QÆ∞iÎOѨ٠<˘O^Œ∞^Œ∞~°∞.5

[ã≤ì<π =∂~°ì~ü (Justin Martyr), Pk"å~°Ñ¨Ù P~å^èŒ# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ# `«#Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ¡Ñ¨Î q=~°}Ö’, áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ „Ѩ™êÎqOK«ÖË^Œ∞�6 HÍh ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ H©~°Î#Å∞ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ J`«#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞.7 =∞~˘HõKÀ@, H©~°Î#Å #∞O_ç ¿Ñ~˘¯<≥#∞: ''Ü≥∞Ǩϟ"å g∞^Œ „H˘`«Î H©~°Î# áê_»∞_ç, ã¨~°fiÉèí∂[#∞ÖÏ~å, Ü≥∞Ǩϟ"å g∞^Œ áê_»∞_ç. Ü≥∞Ǩϟ"å g∞^Œ áê_»∞_ç, PÜ«∞# <å=∞=Ú#∞ ã¨∞ÎuOK«∞_ç—— [H©~°Î#Å∞ 96:1]� ''ã¨=∞ã¨Î Éèí∂[#∞ÖÏ~å, D ~°Hõ∆} =∞~°‡=Ú#∞ Ü≥∞iy# "å~°ÖÏ~å ... áê_»∞_ç =∞iÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞# ^Õ=ÙxH˜ ã¨∞Îu K≥e¡OK«∞_ç.——8 ''áê_»∞@‰õΩ—— Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞, X_Õ =∞iÜ«Ú ™êÖ’ (ode and psallō), WHõ¯_» ã¨=∂<å~°÷=ÚÅ∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞. *Ë"£∞û"≥∞H±H˜#<£ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ^≥·"å[˝ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# "å\˜ #∞O_ç HÍHõ <≥·uHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# "å\˜ #∞O_ç ѨÙ@∞ìH˘x =K≥Û##∞@#∞ QÆ∂iÛ# ã¨OѶ¨∞ Ñ≤`«~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ# "åºMϺ#=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOK≥#∞.9 ã≤`å~° (kithara) J#∞=∞uOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# ÔH¡"≥∞O`«∞ Ü≥ÚHõ¯ "åºMϺ#=Ú P~å^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú HÍ^Œ∞HÍh, QÆ$ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù"≥∞ÿÜ«Ú#flk. "å^Œº=Ú Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ qÅ∞=Å`À, P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ PÖ’K«#‰õΩ JO^Œx^≥·Ü«Ú#flk. ^≥·"å[˝ ã¨OÉO^èŒ"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆ=Ú ÃÑ· Z@∞=O\˜ q"å^Œ=Ú ÖË^Œ∞. Jk Jã¨Å∞ „ѨâıflHÍ^Œ∞.10 *Ï<£ K≥~ü™È+¨ì"£∞ (c. 347-407) <åÅæ= â◊`å|Ì=Ú z=~°Ö’, DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''ZHõ¯_≥·`Õ "å^ŒºHÍ~°∞Å∞ (aulus players) LO^Œ∞~À, JHõ¯_» „H©ã¨∞Î =ÙO_»_»∞.—— J`«#∞ `«O|∂~° (cymbals), <å@º=Ú (auloi, XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# <å@º=Ú), =∞iÜ«Ú Jã¨ÉèíºHõ~°"≥∞ÿ# áê@Å#∞ ''^ŒÜ«∞º=Ú Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê K≥`«Î ‰õΩѨÊQÍ——11 #∞O_≥#∞. Ñ≤Å¡#„QÀq, <å^Œ=Ú =∞iÜ«Ú ã≤`å~å "å~ÚOK«∞ "åiH˜, `«=∞ "åºáê~°=Ú#∞ =∂#∞ =~°‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú x~åHõiOK«É_≥#∞.12 "å^Œº=ÚÅ∞ J<≥·uHõ`À =∞iÜ«Ú J#∞ºÅ Hõ~°‡HÍO_»Å`À ã¨OÉO^èŒ=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flq. ÔH¡"≥∞O`«∞ ˆH=Å=Ú `«Ou"å^Œº=Ú =∞iÜ«Ú ã≤`å~° lyre and kithara#∞ WO\˜ ã¨Ow`«=Ú #O^Œ∞ J#∞=∞uOK≥#∞. *Ë=Úû"≥∞H±H˜#<£ (James McKinnon), XHõ¯ ã¨OѶ¨∞ Ñ≤`«~°∞_»∞ ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ# ‰õÄ_çHõÅÜ«∞O^Œ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ YO_çOK«ÖËx ^•xx <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞.13 ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ÃÑ·#∞#fl q"å^Œ=Ú „ѨuѨHõ∆Ѩ٠=∂@Å∞ L`«Ê#fl=Ú HÍÖË^Œx J`«#∞ QÆ=∞xOK≥#∞. qO^Œ∞Å∞, <å@HõâßÅ „Ѩ^Œ~°≈#=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú q"åǨÏHÍ~°º=ÚÅ∞ K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq.

QÆ=∞xOѨÙ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ â◊`å|Ì=ÚÅ∞ ... H©~°Î#Å`À =∂„`«"Õ∞ ã¨∞ÎuOK«∞@ =ÙO_≥_çk =∞iÜ«Ú J#ºã¨=∂[=Ú ÖË^• QÆ∞OѨ٠Ü≥ÚHõ¯ "å^Œº=ÚÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞ ... =¸_»= =∞iÜ«Ú <åÅæ= â◊`å|Ì=ÚÅ =~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ =ºuˆ~H˜OK«∞ É’^èŒ =$kúK≥O^ŒÖË^Œ∞.14

129

>ˇ~ü@∞eÜ«∞<£ (Tertullian) „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ <å@HõâßÅ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘x~°x ¿Ñ~˘¯<≥#∞.15 S^Œ= â◊`å|Ì=Ú <å\˜H˜, Ü«¸^Œ∞Å Ü≥ÚHõ¯ JѨiѨHõfi`«#∞ |\˜ì "å^Œº=ÚÅ∞ "åiH˜ J#∞=∞uOK«|_≥#x <åÜ«∞‰õΩÅ∞ "åkOK«∞K«∞O_çi, HÍh [O`«∞|Å∞Å∞ =O\˜ "å\˜=Öˇ q∞QÆ`å JѨiѨHõfi „H˜Ü«∞Å∞ ã¨OѶ¨∞=Ú #∞O_ç q∞#Ǩ~ÚOK«|_≥#∞.16 Wq, „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ, "å^Œº=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@ áê`« x|O^èŒ#`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõeyÜ«Ú#flq.17 ã¨∂K«#Å∞

1 Pliny Pliny’s Epistles 10.96. 2Barnabas Epistle of Barnabas 6. 32 Clement 9.10. 4Ignatius Epistle to the Romans 2. 5Ignatius First Epistle to the Ephesians 4. 6Justin Martyr 1 Apology 67.

7 Justin Martyr Dialogue with Trypho 29. 8Ibid., 74. 9James McKinnon, “The Meaning of the Patristic Polemic Against Musical Instruments,” Current Musicology (Spring 1965): 72. 10Ibid.

11 John Chrysostom Homilies on First Corinthians 12:11. 12Apostolic Constitutions 8:31.

13 McKinnon, 71. 14Ibid., 74. 15Tertullian The Shows 10. 16Theodoret Questions and Answers for the Orthodox 61:1353. 17McKinnon, 76-77.

130

5

ã¨O㨯~°}À^Œº=∞ HÍÅ=Ú#O^Œ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=Ú ã¨O㨯~°}À^Œº=∞=ÚÖ’ áêÅ∞á⁄Ok# "åÔ~=Ô~·`Õ =Ù<åfl~À "å~°∞, Ѩ^ŒÇ¨~°= â◊`å|ÌѨ٠ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ ÖËY#=ÚÖ`À JOwHÍ~°=Ú Hõey fã¨∞H˘x =K«∞Û@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞"å~°∞, P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl#∞ Z^Œ∞~˘¯xi. Wk ~À=∞<£ Hõ^äÀeH± Ü≥ÚHõ¯ PKå~°=ÚQÍ ~°∂á⁄O^≥#∞. ã¨OѶ¨∞=Ú P~å^èŒ#Ö’xH˜ „Ѩu ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞, ^èŒ∂Ѩ„^Œ=º=ÚÅ#∞, „H˘"˘fi`«∞ÎÅ#∞, Jã≤÷HõÅ#∞, =∞iÜ«Ú J<ÕHõ"≥∞ÿ# "å\˜x „Ѩ"Õâ◊ÃÑ>ˇì#∞. "≥Ú^Œ\ ˜ POˆQ¡Ü«∞ ã¨O㨯~°ÎÜ≥ÿ∞# *Ï<£ qH˜¡Ñ¶π (c. 1328-84), Z@∞=O\˜ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx áê_»∞@#∞1 ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç áê_»∞@#∞ ã¨=∞i÷Oz#, ÉÁÇ≤ÏÜ«∂Ü«∞‰õΩ K≥Ok# *Ï<£Ç¨Ïãπ (1369-1415� ‰õÄ_» ã¨=∞i÷OK≥#∞.2 =∂iì<£ Å∂^äŒ~ü (1483-1546), [~°‡#∞‰õΩ K≥Ok# ã¨<åºã≤ ã¨O㨯~°}À^Œº =∞=ÚÖ’ J`«ºO`« MϺu QÆ_çOz# ã¨Éèí∞º_»∞, „Ѩu=∞Å∞ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ∞ Ô~O\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ qÉèËkOK≥#∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Jaè„áêÜ«∞=ÚÖ’, Wq ¿ãfiKåÛù~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨OQÆ`«∞Öˇ·Ü«Ú#flq. ÔQ~åflÖò¤ HÍ~°¡ã¨ì_£ (Gerhard Carlstadt; c. 14801541), DÜ«∞# ‰õÄ_» [~°‡#∞ ^ÕâßxH˜ K≥Ok# =ºH˜Î, "å\˜x =ºuˆ~H˜OK≥#∞. "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å_»∞ "å^Œº HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ Ǩ[~°QÆ∞@Ü«∞#fl@ì~Ú`Õ, P~å^èŒ#‰õΩ ~å#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. HÍ~°¡ã¨ì_£, ã¨OѶ¨∞=∞O`«\ ˜KÕ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx áê@Å∞ áê_»∞@#∞ "åkOK≥#∞. ǨïÖò„_çKü l<£w¡ (1484-1531), ã≤fi@˚~å¡O_£, Ü«¸iKü#O^Œ∞, =ÚYº"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞=Ú#∞ fã¨∞H˘<≥#∞. DÜ«∞# "å^ŒºQÍ_≥·#ѨÊ\˜H˜, ˆH=Å=Ú „H©ã¨∞Î „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’U"≥∞ÿ`Õ P*Ï˝Ñ≤OK≥<À Jq =∂„`«"Õ∞ ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ=Öˇ#x <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. „H©ã¨∞Î P[˝Å‰õΩ U^≥·`Õ KÕ~°Û|_»∞`«∞O^À Jk `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk, Jx ѨÙ#~°∞^•…\ ˜OK≥#∞. J\˜ì É’^茉õΩ ã¨ÊO^Œ#QÍ H˘xfl P~å^èŒ<å HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’ P~åæ#∞#∞ (P~À‡xÜ«∞O ÃÑ>ˇì =O\˜k) LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ fã≤"Õã≤i. J~Ú`Õ, ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 =∞iÜ«Ú H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 ǨÏ$^ŒÜ«∞ JO`«~°OQÆ=Ú`À áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk =∞iÜ«Ú ã¨fi~°=Ú`À áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ, DÜ«∞# EiKü#O^Œe ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ QÍ„`«=Ú`À áê_»∞@#∞ ‰õÄ_» fã≤"ÕÃã#∞. DÜ«∞# "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ WO\˜=^ŒÌ ã¨O`À+¨=Ú H˘~°ÔH· LѨÜ≥∂yOK≥#∞. ÃÇÏ<£iKü |∞eOQ∑QÆ~ü (1504-75), EiKü#O^Œ∞ lOy¡ Ü≥ÚHõ¯ "å~°ã¨∞_»∞, ‰õÄ_» ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ =ºuˆ~H˜OK≥#∞. *Ï<£HÍefi<£ (John Calvin, 1509-64), „á¶ê<£û =∞iÜ«Ú ã≤fi@˚~å¡O_£ #O^Œ∞ ã¨O㨯~°}À^Œº=∞ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ #_çÑ≤OK≥#∞, J`«_»∞ DÖÏQÆ∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞, ''=∞# =~°‰õΩ ã¨iѨ_»∞#@∞ìQÍ JxÑ≤Oz# U ѨiHõ~°=Ú#∞ =∞#=Ú KÕ~°∞ÛHÀ~å^Œ∞, QÍx P*Ï˝Ñ≤OK«∞ 131

JkèHÍ~°=ÚQÆÅ"å\˜ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ K«∂_»∞=Ú.——3 „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ H˘~°ÔH·# Z@∞=O\˜ P[˝ ÖË^• L^•Ç¨Ï~°} ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, "å\˜x =∞#=Ú ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’xH˜ fã¨∞H˘x =K«∞Û JkèHÍ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË=Ú. =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ HÍefi<£ =ºuˆ~H˜OK«ÖË^Œ∞, HÍh „ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ =ºuˆ~H˜OK≥#∞. käÜ≥∂_»~ü ÉË*Ï (1519-1605), *ˇh"åÖ’ HÍefi<£ Ü≥ÚHõ¯ "å~°ã¨∞_»∞, ‰õÄ_» P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ u~°ã¨¯iOK≥#∞.

WѨC_»∞ U=∞xÜ≥ÿ∞`Õ Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞#fl^À J^≥·# ~å_çHõÖò iá¶êˆ~‡+¨<£ #O^Œ∞ Ü≥∞<ÀflÃã·=∞#∞Å∞ (c. 1496-1561), <≥^Œ~å¡O_»∞ #O^Œ∞, ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ¿Ñ~˘¯#|_»x ^Õx<≥·##∞ =ºuˆ~H˜OK≥#∞. *Ï<£HÍfl‰õΩû (John Knox, c. 1514-72) ™ê¯\òÖϺO_»∞ (Scotland) #O^Œ∞ J^Õ q^èŒ"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å#∞ „ѨK«∞~°Ñ¨~°zi. ™ê¯\òÖϺO_»∞ #O^Œe ã¨O㨯iOѨ|_ç# ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ =ºuˆ~H˜OK«∞@Ö’ f„=`«QÆÅ"åÔ~·i. WOw+¨µ K«iÛ z=~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ JÅ=~°K«∞ H˘x#ѨÊ\˜H˜x, `˘e POˆQ¡Ü«∞ ã¨O㨯~°}"å^Œ∞Å∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ u~°ã¨¯iOzi. `˘e ѨӺi@#∞Å∞ (early Puritans) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Hõ#∞Q˘#fl P[˝Å∞ =∞iÜ«Ú L^•Ç¨Ï~°}Å „ѨHÍ~°=Ú `«=∞ PK«~°}Å#∞ =∂~°∞ÛH˘x# g~°∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ u~°ã¨¯iOzi.4 J"≥∞iHõ#∞ ѨӺi@#∞Å∞, É’+¨ì#∞ ѨӺi@#∞Å`À Hõeã≤ ‰õÄ_», D PÖ’K«##∞ HõeyÜ«ÚO_çi. HÍ@<£ =∂`«~ü (1663-1728) DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@‰õΩ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú H˘~°ÔH· „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ XHõ¯ Ѩ^Œ"≥∞ÿ##∞ ÖË^Œ∞.——5 „Ѩã≤kúK≥Ok# "≥∞^äŒ_çã¨∞ì "åºMϺ# Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞# =∂º`«∞ºÃÇÏ„h (1661-1714), Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#ÅÜ«∞O^Œ∞, W`«~°„`« =ºuˆ~Hõ`« K«∂_»=Öˇ#∞. DÜ«∞# "å^Œº=Ú ÖË^• <å@º=Ú #O^Œ∞ ^Õxx JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. PÜ«∞# D Ô~O_»∞#∞ Hõeã≤ "≥à◊√§@#∞ K«∂K≥#∞.

S[H±"å\òû (1674-1748), „Ѩã≤kúQÍOz# "≥Ú^Œ\ ˜ WOw+¨µ áê@Å ~°K«~Ú`«, áê`« x|O^èŒ#Ö’#∞ =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’#∞ =Ù#fl ^•xx P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ "åkOK«∞@#∞ u~°ã¨¯iOK≥#∞. KåÔ~¡ãπ ã¨Ê~°˚<£ (183492), „Ѩã≤kú K≥Ok# ÉÏÑ≤ìãπì ã¨∞"åiΉõΩ_»∞, 1880 HÍÅ=Ú#O^Œ∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ u~°ã¨¯iOK≥#∞. H©~°Î#Å∞ 42:4 Ü≥ÚHõ¯ K«~°Û Ü≥ÚHõ¯ =∞^茺֒, PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ "åºMϺxOK≥#∞. ''=∞#=Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅKÕ „áêi÷Oz#>Ë¡ H©iÎOK«=K«∞Û#∞.——6 ã¨∂K«#Å∞

1 Gotthard Lechler, John Wycliffe and His English Precursors, trans. Peter Lorimer (London: Religious Tract Society, 1884), 298. 2Gustave Reese, Music in the Renaissance (New York: W. W. Norton & Co., 1959), 732-33. 3John Calvin, The Necessity of Reforming the Church (Edinburgh: Calvin Translation Society, 1844; reprint, Dallas: Protestant Press, 1999), 16. 4Henry Wilder Foote, Three Centuries of American Hymnody (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1940; reprint, Hamden, Conn.: Archon Books, 1968), 76-79. 5Cotton Mather, The Great Works of Christ in America (London: N.p., 1702; reprint, Edinburgh: Banner of Truth Trust, 1979), 2:266. 6Charles H. Spurgeon, The Treasury of David (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1957), 1:272.

132

6

ѨÙ#~°∞^Œú~°}À^Œº=∞ HÍÅOÖ’x P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=Ú Ñ¨Ù#~°∞^Œú~°} L^Œº=∞=ÚÖ’ =zÛ# ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’xH˜ ‰õÄ_» "å^Œºã¨Ow`«=ÚÅ∞ „Ѩ"ÕtOK≥#∞. J"≥∞iHÍ JO`«~°∞º^Œú=Ú#‰õΩ (1861-65) =ÚO^Œ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞^Œ∞. XǨ"£∞, ã≤<£û<å\˜Ö’ =Ù#fl P~°= gkèÖ’x ã¨OѶ¨∞=Ú (The Sixth Street congregation in Cincinnati, Ohio) "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞.1 1859Ö’, ZÖò. ZÖò. Ñ≤<£ÔH~ü\Ï<£ Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ==Ú „H˜O^Œ, ÔHO@H©, q∞_£"ÕÖ’ =Ù#fl ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’xH˜, H˘O`«=∞Ok ã¨Éèí∞ºÅ∞ =ºuˆ~dOK«∞K«∞#flѨÊ\˜H˜x "≥∞Ö’_çÜ«∞<£ Ǩ~À‡xÜ«∞O ÃÑ>ˇì=O\˜k (melodeon)#∞ fã¨∞H˘x =K≥Û#∞. JÖˇQÍ˚O_»~ü HͺOÑπɡÖò, 1851Ö’ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''Pf‡Ü«∞"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞ûQÆÅ „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^ŒiH˜ Jk "å^Œºã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚÅ∞ P=Ù "≥∞_»Ö’x QÆO@=Öˇ #∞#flq.——2 JO`«~° Ü«Ú^Œú=Ú `«~°∞"å`«, *ˇ. _»|∂¡ º. "≥∞H±Q͈~fi (1829-1912) [~°∞QÆ∞K«∞#fl =∂~°∞ÊÃÑ· "åºMϺxOK≥#∞. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞, U ã¨∞"åiΉõΩ_»∞ "å^Œº=ÚÅ "å_»Hõ=Ú#∞ QÆ∂iÛ "åkOK«ÖË^Œ∞, HÍh "≥∞H±Q͈~fi H˘O`«=∞Ok ^•xÜ≥ÚHõ¯ P=â◊ºHõ`«#∞ ã¨=∞iúOK«∞@#∞ K«∂K≥#∞. "≥∞H±Q͈~fi "åiH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, "å^Œº=ÚÅ H˘~°ÔH· ÖËY#=ÚÅÖ’ Z@∞=O\˜ JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œx <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞.3 "≥∂*ˇãπ. W. ÖÏ~°∞¤ (1818-80), ''U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç# ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’xH˜ „H˘`«Î "å\˜x „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú—— Jx xÜ«∞=∞=Ú#∞ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#kQÍ QÆ∞iÎOK≥#∞.4 ~å|~üì iK«~ü¤ã¨<£ (1806-76), J"≥∞iHÍ "≥∞_çHõÖò "≥·^Œ∞º_»∞ =∞iÜ«Ú =∞`« <åÜ«∞‰õΩ_»∞, "å^Œº=Ú ˆH=Å=Ú XHõ ã¨Ç¨ÏHÍ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk J#∞ "å^Œ#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ ã¨ÊOkOK≥#∞.

PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ZHõ¯_≥·##∞ K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#fl@¡~Ú`Õ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û#∞, J~Ú`Õ WѨC_»∞ Wk ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú H˘~°‰õΩ J#∞ „Ѩâ◊flQÍ<åÜ≥∞#∞, Z@∞=O\˜ "å^Œº=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_»=Öˇ#∞.——5 ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’, ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠÉèË^Œ=ÚÅ∞ ѨÙ>ˇì#∞ =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@ÃÑ· f„= =ºuˆ~Hõ`« ÃÑiÔQ#∞, "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞"å~°∞ JÅÊ ã¨OMϺ‰õΩÖˇ·i ÖË^• JkèHõ ã¨OMϺ‰õΩÖˇ·i. J<ÕHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖÖ’ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ u~°ã¨¯iOK«∞"å~°∞ ã¨OѶ¨∞=Ú #∞O_ç ã¨Éèíº`«fi=Ú#∞ "≥#∞Hõ‰õΩ fã¨∞H˘xi. "å^Œº=Ú#∞ QÆ∂iÛ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞~°÷# X. W. ÃÑ~Ú<Õ`À K«~°ÛÖ’ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19#O^Œ∞ ™êÖ’ J#∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú fQÆÅ#∞ g∞@∞@#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#fl^Œx J`«_»∞ K≥ѨC@`À =K≥Û#∞.6 D "å^Œ=Ú, POQÆ¡ J#∞"å^Œ=ÚÅ∞ ''ã¨Ow`«=Ú—— ÖË^• 133

''=∞^Œ∞~° QÍ#=Ú—— (making music or making melody) Jx KÕã≤ "å^Œº=Ú#∞ J#∞=∞uOK«∞@`À, WѨÊ\˜H˜x KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_≥#∞. D "å^Œ=Ú#∞ =ºuˆ~H˜OK«∞"å~°∞, nx Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú WkÜ≥ÿ∞Ü«Ú#fl@¡~Ú`Õ, "å^Œº=Ú#∞ "å~ÚOK«∞@ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx, ZšѨC_»∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞O_çi. J\˜ì Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú, XHõ QÆ∞OѨ٠ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#fl@∞¡QÍ, LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<å ÖË^• LѨÜ≥∂yOK«‰õÄ_»^• J#∞#k Z=i W+¨ì=Ú "åik HÍ^Œ∞. "å^Œº=Ú#∞ =ºuˆ~H˜OK«∞ "å~°∞ DÖÏQÆ∞ ‰õÄ_» <˘H˜¯ K≥Ñ≤Êi, P Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú fQÆÅ#∞ g∞@∞>ˇÿÜ«Ú#fl@¡~Ú`Õ, P =K«#=Ú J@∞=O\˜ ™ê^èŒ#=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯#∞#∞. =∂#= ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ç¨ïQÀ "≥∞H±HÍ~°∞¤ „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ `«# J#∞"å^Œ=Ú`À, D Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú xK≥Û#∞: ''ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠fÔQÅ#∞ g∞@∞@.—— ã¨=∞i÷OK«∞ =∞~˘Hõ "å^Œ=Ú DÖÏQÆ∞ "åkOK≥#∞. Ѩ^ŒÇ¨~°∞ H©~°Î#ÅÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_çÜ«ÚO@∞O_»QÍ, Jq ^Õ=ÙxH˜ u~°™ê¯~°=Ú HÍ^Œ∞. nx`À [`«KÕÜ«ÚK«∞, Ѩ~°Ö’Hõ=Ú #O^Œ∞ "å^Œº=ÚÅ LѨÜ≥∂QÆ=Ú ^Œ$â◊º~°∂Ѩ=ÚQÍ „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. z=~°‰õΩ =zÛ# x~°‚Ü«∞=Ú, ^Õ=Ù_»∞ "å\˜x `«Ñ¨ÊHõ JOwHõiOK«=Öˇ#∞. "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ H©~°Î#ÅÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ã‘fiHõiOK«ÖË^Œ∞, =∞iÜ«Ú J^Õ q^èŒ=ÚQÍ „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú#‰õΩ ã¨OÉOkèOz ‰õÄ_» W^Õ "åã¨Î="≥∞ÿÜ«Ú#flk. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ #∞O_ç, QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú#∞ PÅÑ≤OK«∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ɡ·aÅ∞ Ѩ~°"≥∞ÿ# JkèHÍ~°=Ú J#∞ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì QÀ_»‰õΩ ~°O„^èŒ=ÚQÍ K«∂zi. \ÏÖò|~°∞ì á¶êxOQ∑ (1810-74), 1856Ö’ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''"Õ∞=Ú P~åæ#∞ =∞iÜ«Ú "å~Úe<£ P~å^èŒ##∞ PÖ’zOzuq∞, =∞iÜ«Ú =∞# ^Õâ◊=Ú Ü≥ÚHõ¯ P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ# Hõfi~Ú~ü |$O^Œ=Ú ‰õÄ_» Ѩq„`«"≥∞ÿÜ«Ú#fl =xflÜ«Ú JѨǨ㨺"≥∞ÿÜ«Ú#flq.——7 S[H± Z„Ô~\ò 1861Ö’, DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''D (ã¨O㨯~°}) L^Œº=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú, WO`«‰õΩ =ÚO^Œ\ ˜ ã¨O㨯~°}Å =O\˜^Õ, Wk |$O^Œ QÍ#=Ú (Hõfi~Ú~ü) =∞iÜ«Ú "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ QÍh J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞.——8 1864Ö’ *ˇ. _»|∂¡ º. "≥∞H±Q͈~fi DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, „Ѩã¨∞Î`« ã¨O㨯~°} L^Œº=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ `˘e ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ =∞# |Ç≤Ï~°OQÆ P~å^èŒ# #∞O_ç "å^Œº ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ u~°ã¨¯~°} Ü«∞O^Œ∞ ѨÓiÎ UHõ`«fi=Ú HõÅ^Œ∞. Jk ÖËY<å#∞™ê~°=Ú HÍ^Œx, „ÔH·ã¨Î= =º=ã¨÷ʼnõΩ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx, =∞iÜ«Ú J„Hõ=∞=Ú#‰õΩ P^è•~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx „ѨHõ\ ˜OK«|_≥#∞.9

"≥∞H±Q͈~fi, áê`« xÉO^èŒ# „H˜O^Œ U"≥·`Õ JOwHÍ~°=Ú Öˇ·Ü«Ú#fl"À Jq „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flq Jx <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. [O`«∞|Å∞Å∞, ~°HõÎ=Ú#∞ zÅHõiOK«∞@, ^èŒ∂Ѩ=Ú"ÕÜ«Ú@ =∞iÜ«Ú ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=Ú/^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ x~°O`«~°=Ú "≥Å∞QÆ∞Ü«∞O^Œ∞ nѨ=Ú =ÙO_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ WK≥Û#∞. W`«~° L^•Ç¨Ï~°}Å∞ qq^èŒ HÍÅ=ÚÅ∞#∞ áê\˜OK«∞@ =∞iÜ«Ú =„ã¨Î=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ J#∞#"≥·Ü«Ú#flq. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ PÜ«∞#, Éèí∂q∞ÃÑ· U"≥·`Õ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#fl"À Ѩ~°Ö’Hõ=Ú #O^Œ∞ Jq ^Õ=^Œ∂`«Å‰õΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^Œ∞úʼnõΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_»=K«∞Û#x ‰õÄ_» <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. DÜ«∞#, |OQÍ~°∞ g}ˇÅ#∞ 134

JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ fã¨∞H˘#∞@#∞ =∞iÜ«Ú ^•xx „H˘`«Î xÉO^èŒ# É’^茉õΩ JOwHÍ~°"≥∞ÿ#kQÍ KÕÜ«Ú@#∞ ã¨O^ÕǨÏѨ_≥#∞. "≥∞H±Q͈~fi, ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ P"≥∂kèOK«|_»x XHõ¯ JOâ◊=Ú<≥·##∞ K«∂Ñ≤OK«∞=∞x `«# áê~î°‰õΩÅ#∞ KåÖˇO*ò KÕÃã#∞.10 QÆ`« 140 ã¨O=`«û~°=ÚÅ K«~°ÛÖ’ ZO`« H˘kÌ „ѨQÆu ™êkèOK«|_ç#^À Jx Pâ◊Û~°º"≥∞ÿÜ«Ú#flk. <Õ_»∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ѨÊ|_»∞K«∞#fl^À Jk „áê~°OÉèí=Ú #O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#^≥·Ü«Ú#flk.

1939Ö’, ZKü. eÜ≥∂É’Å∞û, ''Ô~HÍ<£—— *Ï<£ã≤‡`ü Ü≥ÚHõ¯ =∞#∞=∞_»∞, WO_çÜ«∞<£, WO_çÜ«∞<£ áÈeãπ #O^Œ∞ [iy# „ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ SHõº`å ã¨Éèí‰õΩ „Ѩã¨OyOK«∞@‰õΩ HÍ¡_£ W. q>ËìKÕ PǨfixOK«|_≥#∞. É’Å∞û, q∞+¨#s ã¨Oã¨÷, "å^Œº ã¨Ow`«=Ú QÆ∂iÛ, =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú XHõ =∞`«âßYQÍ #∞O_»∞ PÖ’K«##∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_≥#∞. P „Ѩã¨OQÆ=ÚÅ∞ QÍÃãÊÖò J_»fiˆH\ò =∞iÜ«Ú „H˜ã≤ìÜ«∞<£ ™êìO_®~°∞¤Ö’#∞ „ѨK«∞iOK«|_≥#∞. É’Å∞û ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ =∞iÜ«Ú ã¨∂\˜QÍ K≥ÃÑÊ#∞. J`«_»∞ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÃÑ· =zÛ# qÉèË^Œ=ÚŠѨ~°fi=™ê#=Ú#∞ Ѩiâ’^èŒ# KÕÃã#∞. "å^Œº=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì# "å~°∞ ¿ãfiK«Ûù =∞iÜ«Ú xÜ«∞O„`«}#∞ QÆ∂iÛ# ã¨OQÆ`≥·Ü«Ú#fl^Œx ѨiQÆ}˜Ozi. =∞i`«~° "å^Œ=ÚÅ∞ ˆH=Å=Ú J\˜ì "å_»Hõ=Ú#∞ „ѨtflOz#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ѨÙ@∞ìH˘x =K≥Û#∞. ''„ÔH·ã¨Î= ™êfi`«O„`«º=Ú—— XHõ_»∞ P~å^èŒ#Ö’ U"≥∞ÿ`Õ HÍ=ÅÜ«Ú##∞H˘#∞K«∞<åfl_À W`«~°∞Å #∞O_ç =ºuˆ~Hõ`« ÖˉõΩO_» HõeyÜ«ÚO_»∞>ˇÿÜ«Ú#fl^Œ#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞. É’Å∞û ˆH=Å=Ú Ô~O_»∞ ™ê^茺 J™ê^茺=ÚÅ#∞ K«∂K≥#∞: JOwHÍ~°"≥∞ÿ# PK«~°}, ÖË^• Jaè„áêÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú J=ã¨~°`« Ѩikè֒Ѩ_»∞#∞. ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 Ü≥ÚHõ¯ ™ÈÖ’ J#∞ Ѩ^Œ=Ú "å^Œº ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ ^•xx `«Ñ¨ÊHõ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#∞. Jk SzÛùHõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞. "å^Œº=Ú J=ã¨~°`« =∞iÜ«Ú Jaè„áêÜ«∞=Ú J#∞ ѨikèÖ’ Ѩ_ç#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞.

JѨC_»∞ Jk JÉèíºO`«~°Hõ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 8:13 K«∂_»∞). QÆ#∞Hõ Jk áêѨ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. J@∞¡ LѨÜ≥∂yOK«∞@ =Å# =zÛ# qÉèí[# Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=Ú#‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞ "å~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÖˇ·Ü«Ú<åfl~°∞. PˆH∆Ñ≤OK«∞"å~°∞ HÍ^Œ∞ QÍh, ^•xx „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì# "å~°∞ J<≥·Yº`«#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. *ˇ. _»|∂¡ º. "≥∞H±Q͈~fi ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú J#∞ "å^Œ#‰õΩ#∞ ã¨∞=∂~°∞ =O^Œ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ =ÚO^Œ∞ ã¨=∂^è•#=Ú K≥ÃÑÊ#∞.11 ^Õ=Ùx "åHõº=Ú`À ã¨=∂#=ÚQÍ <≥OK«|_ç# =∞ø#=ÚQÍ#∞#fl JOâ◊=ÚÅÖ’ ZHõ¯_≥·`Õ ¿ãfiK«ÛùQÍ Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ =ºHõÎѨ~°K«|_»∞<À JHõ¯_» SHõº`« =ÙO_»^Œ∞ Jx É’Å∞û <˘H˜¯ K≥ÃÑÊ#∞. D "å^Œ##∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ, PÜ«∞# ã¨∞Ѩiz`«"≥∞ÿ# ÖËY# ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞. kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊ HÍO_»=Ú 12:32� ™ê"≥∞`«Å∞ 16:25� =∞`«Î~Ú 15:1-9. KåÖÏHÍÅ=Ú „H˜`«=Ú, ~Ús‡Ü«∂ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''Ü≥∞Ǩϟ"å, `«=∞ =∂~°æ=Ú <Õ~°Ê~°K«∞H˘#∞@ #~°∞Å =â◊=ÚÖ’ ÖË^ŒxÜ«Ú, =∞#∞+¨µºÅ∞ `«=∞ „Ѩ=~°Î# Ü«∞O^Œ∞ ã¨<å‡~°æ=Ú# „Ѩ=iÎOK«∞@ "åi =â◊=ÚÖ’ ÖË^ŒxÜ«Ú <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞#∞—— (~Ús‡Ü«∂ 10:23). ÃÇÏKüeÜ≥∂ É’Å∞û DÖÏQÆ∞# „ѨHõ\ ˜OK≥#∞, ''Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ =∂#=ÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞� Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞, =∂#=ÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO^Œ∞~°∞� D Jaè„áêÜ«∞=ÚÅÖ’ Uq∞ [~°∞QÆ|_»∞#∞? Jq '=∞ø#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨikèH˜— K≥Ok#"≥·Ü«ÚO@∞O_»QÍ, "å\˜x =∞ø#=ÚQÍ<Õ =ÙO_»x^•Ì=Ú.——12 135

ã¨∂K«#Å∞

John Boggs, “City Items,” Northwestern Christian Magazine (December 1855): 191. 2Alexander Campbell, “Instrumental Music,” The Millennial Harbinger 22, 4th ser., 1 (October 1851): 582. 3J. W. McGarvey, “A Little Further Along,” Apostolic Times (April 1869): 13. 4Editor’s note, in Hiram Christopher, “Instrumental Music in Churches of Christ,” Lard’s Quarterly (October 1867): 368. 5Robert Richardson, “Expediency,” Christian Standard (1868): 409. 6O. E. Payne, Instrumental Music Is Scriptural (Cincinnati: Standard Publishing Co., 1920), 62. 7Tolbert Fanning, “The Church of Christ, No 2,” Gospel Advocate 2 (1856): 199. 8Isaac Errett, “Church Music,” The Millennial Harbinger 35, 4th ser., 3 (October 1861): 559. 9J. W. McGarvey, “Instrumental Music in Churches,” The Millennial Harbinger 35, 5th ser., 7 (November 1864): 510. 10Ibid., 511-13.

11 J. W. McGarvey, “Bro. Hayden on Expediency and Progress,” The Millennial Harbinger 39 (April 1868): 213-16. 12H. Leo Boles, “The Way of Unity Between ‘Christian Church’ and Churches of Christ,” Gospel Advocate 81 (8 June 1939): 533; Alexander Campbell, “Opinionism,” The Millennial Harbinger 1, new ser., 10 (October 1837): 439-42.

1

`«~°K«∞QÍ J_»∞QÆ|_»∞ „Ѩâ◊flÅ∞ „Ѩ: Pk ã¨OѶ¨∞=Ú "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œx Z@∞¡ =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú? [: K«i„`«HÍ~°∞Å∞ ™ê~°fi„uHõ=ÚQÍ Pk ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œx JOwHõiOzi. J~Ú`Õ J<ÕHõ HÍ~°}=ÚÅ H˘~°ÔH· J<ÕHõ q=~°}Å∞ ~ÚÜ«∞º|_≥#∞. ÃÇÏKü. Ü«∞"£∞. ɡãπì =∞iÜ«Ú _ç. ǨÏ@ì~ü DÖÏQÆ∞ QÆ=∞xOzi. „H©.â◊. 70 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_ç# `«~°∞"å`« Ü«¸^Œ∞Å∞ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞.1 H˘O^Œ~°∞, Z@∞=O\˜ P^è•~°=Ú ÖˉõΩO_», DÖÏQÆ∞ PÖ’K«# KÕã≤i, Wk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ P~å^èŒ#ÃÑ· „ѨÉèÏ==Ú K«∂Ñ≤Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. ɡãπì =∞iÜ«Ú Ç¨Ï@ì~ü DÖÏQÆ∞ q=iOzi. ... ã¨OѶ¨∞=Ú ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞=∞x P*Ï˝Ñ≤OK«|_≥#∞� XHõx<˘Hõ_»∞ H©~°Î#Å`À#∞, áê@Å`À#∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å`À#∞ É’kèOK«∞H˘#=Öˇ#∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ÖË^• <å@º=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ∞ =Ù#fl@¡~Ú`Õ, qâ◊nHõiOK« =Åã≤# J=ã¨~°`«ÖË^Œ∞, H˘O^Œ~°∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl@∞¡QÍ, „w‰õΩ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Hõ~°‡HÍO_»ÅÜ«∞O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl@∞¡QÍ, ÖË^• P HÍ~°}=ÚKÕ, WѨÊ\˜ â◊`«$ Ü«¸^• [<åOQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’, Jq `«Ñ¨Ê~ÚÜ«Ú#flq. XHõ¯ q+¨Ü«∞=ÚÖ’, Pk ã¨OѶ¨∞=Ú H˘kÌHÍÅ=Ú =Ù#flk, WO_»¡Ö’, F_»ÅÖ’, ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù X_»∞¤# =∞iÜ«Ú ‰õÄ_»eÖ’ `å`å¯eHõ=ÚQÍ #∞O_≥#∞. Jk `«~°K«∞QÍ <åâ◊#=Ú KÕÜ«Ú"åi #∞O_ç ^•yÜ«ÚO_≥_çk.

Jk ^ÕxH˜x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_≥_çk HÍ^Œ∞, "åi Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ J`«ºO`« ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ã¨Ow`« ѨiHõ~°=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ã¨OÉO^èŒO LO_≥_çk HÍ^Œ∞.

ZO^Œ~°∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^À J#∞ ^•xH˜ q=~°} ˆH=Å=Ú TǨ[x`«"≥∞ÿ#^≥·Ü«Ú#flk. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Wk P~å^èŒ#Ö’ Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œx `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk.2

136

Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_®<Õ áê_≥_ç"å~°∞. ''áê@Å∞ áê_»|_≥_çq, "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_», QÍ„`«"≥ÚHõ¯>Ë áê_≥_çk =∞iÜ«Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ ÖËx ã¨Ow`« QÍ#=ÚÅ∞.——3 Z=Ô~\ò Ѷ¨~üQÆ∂ã¨<£, Pk ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz q=∞~°≈Ö’ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞. „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# `˘e P^è•~°=ÚÅ∞ áê_»∞@#∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞, HÍh "å^Œº=ÚÅ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ =∞ø#=ÚQÍ #∞O_≥#∞. <åÅæ= â◊`å|Ì=ÚÖ’, H˘O^Œ~°∞ ~°K«~Ú`«Å∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ =∞^茺 "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«x "åi Ü≥ÚHõ¯ =º`åºã¨=Ú#∞ =∞iÜ«Ú Ü«¸^• ^Õ"åÅÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú J#∞ºÅ |Å∞Å Ü«∞O^Œ∞ "åiÜ≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ==Ú#∞ „"åÃã#∞. käÜ≥∂_»Ô~\ò =∞iÜ«Ú xˆH\ò ^Õ=Ùx „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ ÉÏź^Œâ◊‰õΩ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú K≥Ok#^Œx =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ x¿+kèOK«|_ç#^≥·#, |Å∞Å∞, ã¨∞#flu, =∞iÜ«Ú ã¨Éσ`«∞ J#∞#q áê`« x|O^èŒ##∞ PK«iOK«∞ "åi =∞^茺#∞ =ÙO_≥#x q=iOK≥#∞, J~Ú`Õ ^Õ=Ùx PÖ’K«#Å#∞ ÃÑ·H˜ Z`«∞Î@‰õΩ =∞iÜ«Ú "åOKè«Å#∞ fã≤"Õã≤H˘#∞@‰õΩ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx áê@Å∞ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°=Ú.4

ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ K≥Ok# PH±ûѶ¨~°∞¤ Z<£Ãã·H˜Ö’Ѷ‘_çÜ«∂ `«~°K«∞QÍ, ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ J<ÕHõ ã¨OѨÙ@ÅÖ’, DÖÏQÆ∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. 1983 ã¨OѨÙ\˜ DÖÏQÆ∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞, Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ü«¸^Œ∞Öˇ·Ü«Ú<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ, ã¨=∂[ =∞Ok~° P~å^èŒ#Å #∞O_ç <Õ~°∞QÍ "åi Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ P ã¨Ow`«=Ú#∞ JÅ=~°K«∞H˘#∞@ Pâ◊Û~°º=Ú HÍ^Œ∞, „Ѩ`ÕºH˜Oz Z@∞=O\˜ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËx H©~°Î#Å∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨^Œº=ÚÅ∞.5

J<ÕHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å Ü≥ÚHõ¯ =∞`« ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ #HõÅ∞ fã¨∞H˘#∞@ HõO>Ë ^Õ"åÅÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}#∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ u~°ã¨¯iOzi. áœÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}ʼnõΩ ã¨O|OkèOz YO_çOK≥#∞. ''HÍ|\˜ì J#fláê#=ÚÅ q+¨Ü«∞=ÚÖ’<≥·##∞, ѨO_»∞QÆ J=∂"å㨺 q„âßOu k#=Ú J#∞"å\˜ q+¨Ü«∞=ÚÖ’<≥·##∞, g∞‰õΩ f~°∞Ê f~°Û<≥=xH˜x J=HÍâ◊q∞Ü«∞º‰õΩ_ç—— (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:16). "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú QÆÅ áê@Å∞ áê_»∞@, ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ É’kèOz =∞iÜ«Ú Éèí∂q∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu [<åOQÆ=Ú #O^Œe [#∞ÅÖ’ „ÔH·ã¨Î=º=Ú#∞ <å@∞@‰õΩ "åix ѨOÑ≤Oz# J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~°∞"å`« „áê~°OÉèí=∂Ü≥∞#∞. J~Ú`Õ, H˘xfl â◊`å|Ì=ÚÅ `«~°∞"åu =~°‰õΩ P~åæ#∞ "å_»∞@ „áê~°OÉèí=∞=ÖË^Œ∞.

P~åæ#∞ K«„Hõ=iÎ Ü≥ÚHõ¯ „áêOQÆ}=Ú #∞O_ç ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’xH˜ =∂~°Û|_ç#@∞¡QÍ JxÑ≤OK«∞K«∞#flk. HÍh ˆH=Å=Ú Ñ¨tÛ=∞ ^ÕâßÅÖ’, U_»= =∞iÜ«Ú Zxq∞^Œ= â◊`å|Ì=ÚÅÖ’ Wk ã¨OÉèíqOK≥<À K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#flk.6

K«i„`«HÍ~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ ™êHõ∆ º=Ú „ѨÉèÏ==O`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk. Pk ã¨OѶ¨∞=Ú ã¨∞=∂~°∞ Ѩk â◊`å|Ì=ÚÅ =~°‰õΩ P~å^èŒ#Ö’ "å^ŒºÑ¨iHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. W^Õ ã¨`«º=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«#Å #∞O_ç ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿÜ«Ú#flk. JO^Œ∞KÕ`«, „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ P~å^èŒ#Ö’ QÍ„`« 137

ã¨Ow`«=Ú#∞ H˘#™êyOK«∞@ ã¨∞~°H˜∆`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk. „Ѩ: ѨÙ#~°∞^Œú~°}À^茺=∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^ŒºÑ¨iHõ~°=ÚÅ#∞ LѨܫ∞yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ Uq∞ É’kèOzi? [: „H˘`«Î x|O^èŒ# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ É’^èŒ#Å#∞ HõeyÜ«Ú#flk. QÆ#∞Hõ, Jk PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ J#∞K«~°∞ʼnõΩ UÔH·Hõ =∂kiÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ Jk J\˜ìkQÍ<Õ QÆ∞iÎOK«|_≥#∞. ѨÙ#~°∞^Œú~°}À^茺=∞ „QÆO^äŒHõ~°ÎÜ≥ÿ∞#, JÖˇQÍ˚O_»~°∞ HÍÊOɡÖò (1786-1866), P~å^è•# <å@º=Ú =∞iÜ«Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨܫ∞yOK«∞@Hõ∞ ã¨O|OkèOz# „Ѩâ◊flʼnõΩ ed`« ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú#∞ ~ÚK≥Û#∞: ... „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅOÖ’, =∞#=Ú =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# <å@º=Ú#∞ QÆ∂iÛ K«^Œ∞==Ú.

Z@∞=O\˜ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# g}ˇÅ∞, _»Ñ¨CÅ∞ =∞iÜ«Ú |∂~°Å#∞ QÆ∂iÛ K«^Œ∞==Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x Jxfl P[˝Å∞ ÃÇÏK«ÛiHõÅÖ’, <å@º=Ú XHõ JOâ◊=ÚQÍ <Õ#∞ Hõ#∞Q˘#ÖË^Œ∞.

J~Ú`Õ, ÑÙ̈~å`«# HÍÅ"≥∞#ÿ Ñ≤`~« ∞° Å∞ =∞iÜ«Ú Ü«¸^Œ∞ÅÖ’ L#fl@∞ìQÍ P HÍÅ=ÚÖ’ <å@º=Ú LO_≥#∞.7

„ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ѨÓiÎQÍ „ѨHõ¯# ÃÑ@∞ì@‰õΩ ZO`«=~°‰õΩ Hͺ"£∞ɡÖò "≥à‹§<Õ K«∂_»∞=Ú.

Issac Errett (1796-1872), Alexander Campbell`À The Millennial Harbinger Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ïã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞, "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# "åºã¨=Ú#∞ „"åÃã#∞.

DÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ... D ã¨O㨯~°} QÆ`« L^Œº=∞=ÚÅ=O\˜^Õ, HõfiÜ«∞~üQÍ áê@Å∞ áê_»∞@#∞ =∞iÜ«Ú "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ D L^Œº=∞=Ú J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. ... ... „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=Ú PÜ«∞# „Ѩ[ÅO^Œi Ü≥ÚHõ¯ QÆ$ǨÏ"≥∞ÿÜ«ÚO@∞_»QÍ, Ѩ~°^Õâ◊√Å∞, ã≤kúÜ≥∂#∞Å∞, ^•ã¨∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨fi`«O„`«∞Å∞, ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ XHõ¯>ˇÿÜ«Ú<åfl~°∞� =∞iÜ«Ú Q˘Ñ¨Ê [# ã¨=¸Ç¨Ï"≥∞ÿÜ«Ú#fl „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞ ˆH=Å=Ú P~å^èŒ#Ö’ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ áêÖÁæ#∞@ UÔH·Hõ ÉèÏQÆ=Ú. áê_»∞>ˇÿÜ«Ú#flk QÆ#∞Hõ, HõfiÜ«∞~°∞ áê@Å∞ =∞iÜ«Ú "å^Œº ã¨Ow`«=Ú D Ѷ¨∞#`«Ö’ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^Œ∞úÅ Ü≥ÚHõ¯ ǨωõΩ¯`À XHõ¯ Hõ∆}"≥∞ÿ##∞ áêÖÁæ#∞@‰õΩ Z#fl_»∞ J#∞=∞uOK«|_»ÖË^Œ∞.9 Moses E. Lard (1818-80) ѨO_ç`«∞_»∞, P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ã¨=∞~°÷hÜ«∞=Ú

Jx K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. PÜ«∞# DÅQÆ∞ f~å‡xOK≥#∞.

WѨC_»∞ ... "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ =∞# ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x H˘xflO\˜Ö’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ Z@∞=O\˜ ["å|∞ ~Ú=fi|_»∞`«∞Ok? „H˘`«Î xO^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu ѨÙ@#∞O_ç <å K≥=ÙÖ’xH˜ ^èŒfixOK«∞ ["å|∞ =^Œ∞Ì „H©ã¨∞Î ZѨC_≥·##∞ "å\˜x xÜ«∞q∞OK≥<å? Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ZѨC_≥·##∞ "å\˜x LѨÜ≥∂yOK≥<å? ZѨC_»∂ ÖË^Œ∞.

Z=Ô~·`Õ, "å\˜x „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ „Ѩܫ∞uflO`«∞~À <å‰õΩ Z@∞=O\˜ "≥Å∞QÆ∞Ö’ „Ѩã¨∞Î`« k#=ÚÅÖ’x „H©ã¨∞Î ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@#∞ =∞#=Ú ^Œ$+≤ìO`«∞=Ú? <Õ#∞ DÖÏQÆ∞ ["å|∞ K≥ѨC^Œ∞#∞, „H©ã¨∞Î JkèHÍ~°=Ú#∞ J==∂#Ѩ~°K«∞@, =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù~å`«#

138

HÍÅ=Ú#∞O_ç =K«∞ÛK«∞#fl Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ã¨~°à◊"≥∞ÿ# P~å^èŒ#ÃÑ· JQ“~°==Ú =∞iÜ«Ú JÜ≥∂QƺѨ~°K«∞"å_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. =∞#=Ú PÜ«∞##∞ Z@∞=O\˜ HÍOuÖ’#∞ K«∂_»~å^Œ∞, Z@∞=O\˜ HÍOuÖ’#∞ PÜ«∞# K«∂_»|_»~å^Œ∞.10

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=Ú‰õΩ =ºuˆ~=ÚQÍ „"åã≤# =∞~˘Hõ „ѨMϺu<˘Ok# ѨO_ç`«∞_≥·# J. W. McGarvey (1829-1912) DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, „Ѩã¨∞Î`« ã¨O㨯~°} L^Œº=∞ `˘e ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’, P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ u~°ã¨¯iOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz ѨÓiÎ UHõ„w"åOwHÍ~°=Ú LO_≥#∞. Jk, ÖËY<å#∞™ê~°=Ú HÍ^Œx, „ÔH·ã¨Î= =º=ã¨÷Ö’ ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú K≥O^Œ^Œx, =∞iÜ«Ú J„Hõ=∞=Ú#‰õΩ JkèHõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx „ѨHõ\ ˜OK«|_≥#∞. ... ÉÏkè`«∞Å Ü≥ÚHõ¯ J~°Ê}Å∞, ~°HõÎ=Ú#∞ zÅHõiOK«∞@, ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@, =∞iÜ«Ú x`«º=Ú "≥Å∞QÆ∞K«∞O_»∞ nѨ=ÚÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flq� HÍx „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ HÍ^Œ∞� =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ‰õÄ_» ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°=Ú HÍ^Œ∞.11

F"≥<£ _ç. PÖò„aKü ã¨∂K«#Å∞

1 H. M. Best and D. Huttar, “Music, Musical Instruments,” The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ed. Merrill C. Tenney (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1975), 4:315. 2Ibid., 319. 3Homer Ulrich, Americana Encyclopedia (Danbury, Conn.: Grolier Press, 2000), 19:650. 4Everett Ferguson, ed., “Music,” Encyclopedia of Early Christianity, 2d ed. (New York: Garland Publishing, 1997), 2:789. Theodoret (A.D. 390-458), ã≤iÜ«∂Ö’ L#fl ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯

<åÜ«∞‰õΩ_»∞, P~°÷_®‰õΩû ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°ÔH· „Ѩâ◊flÅ∞ =∞iÜ«Ú ["å|∞Å∞ „"åÃã#∞. 107 „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞Å∞QÍ, PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''Ñ≤Å¡Å ã≤÷uH˜ K≥Ok# áê@Å∞ áê_»∞@ `ÕeÔH·# q+¨Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞, HÍx r==Ú ÖËx "å^Œº=ÚÅ`À áê_»∞@, <å@º=Ú KÕÜ«Ú@, =∞iÜ«Ú K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘@∞ì@ `ÕeÔH·#^≥· Ü«Ú#flk.—— JO^Œ∞KÕ`« ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ áê@Å∞áê_»∞@#∞O_» J@ì "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡Å ã≤÷uH˜ K≥Ok# ~Ú`«~°"≥∞ÿ#q fã≤"ÕÜ«∞|_»∞#∞. =∞iÜ«Ú áê@Å∞ áê_»∞@ q∞ye Ü«ÚO_≥#∞.

Niceta („H©.â◊. 335-414) `«∂~°∞Ê Ü«¸~°Ñ¨Ù#O^Œ∞ ã¨OѶ¨∞<åÜ«∞‰õΩ_»∞, áê@Å∞ áê_»∞@Ö’x =ã¨∞Î=ÙÅÃÑ· ''xâ◊≈|Ì=ÚQÍ áê_»∞@—— Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«##∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞. PÜ«∞# DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''QÆ`«OÖ’ U"≥∞ÿ`Õ K≥ѨÊ|_≥<À "å\˜x ã≤÷~°Ñ¨~°K«∞H˘#∞@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ# "≥·Ñ¨Ù u~°∞QÆ=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk ... ˆH=Å=Ú Éè∫uHõ „H˜Ü«∞Å∞ =∂„`«"Õ∞ u~°ã¨¯iOK«|_»∞#∞, ã¨∞#flu, ã¨Éσ`«∞, |Å∞Å∞, PǨ~° =º`åºã¨=ÚÅ∞ =O@q. JO^ŒKÕ`« |∂~°Å∞, g}ˇÅ∞, `«O|~°Å∞ =∞~°Ü«Ú ã≤`å~åL ‰õÄ_» u~°ã¨¯iOK«|_≥#∞.

D â◊|Ì=ÚÅHõO>ˇ „âı+¨ª"≥∞ÿ#^≥·# =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ <À@#∞O_ç =K«∞Û ã¨Ow`«=Ú#∞ ~ÚѨC_»∞ =∞#=Ú HõeyÜ«Ú<åfl=Ú.—— Anthony Pryer, “Church Music,” The New Oxford Companion to Music, ed. Denis Arnold (East Kilbride, Scotland: Oxford Press, 1983), 1:388. 6Ferguson, 789. 7Alexander Campbell, “Dancing,” The Millennial Harbinger 22, 4th ser., 1 (September 1851): 506. 8Alexander Campbell, “Instrumental Music,” The Millennial Harbinger 22, 4th ser., 1 (October 1851): 581-82. 9Isaac Errett, “Church Music,” The Millennial Harbinger 32, 4th ser., 3 (October 1861): 559. 10Moses E. Lard, “Instrumental Music in Churches and Dancing,” Lard’s Quarterly 1 (March 1864): 331.

11 J. W. McGarvey, “Instrumental Music in Churches,” The Millennial Harbinger 35, 5th ser., 7 (November 1864): 510-11.

5

139

7

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ H˘~°‰õΩ "å^Œ=ÚÅ∞ „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_ç# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# "å^Œ=ÚÅ#∞ XHõ „Hõ=∞"≥∞ÿ# Ѩ^ŒúuÖ’ =∞#=Ú K«∂K«∞^Œ=Ú. =∞#=Ú „Ѩu "å^Œ=Ú#‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú#∞ ‰õÄ_® ѨijÅ# KÕÜ«Ú^Œ=Ú.

''„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨OѶ¨∞Ѩ~°"≥∞ÿ# áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»ÖË^Œ∞——

„H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ áê@Å∞áê_»∞@ XHõ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œ∞, =∞iÜ«Ú, Ѷ¨e`«=ÚQÍ, QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú P~å^èŒ#Ö’ XHõ ÉèÏQÆ=ÚQÍ#∞#fl^Œx <˘H˜¯ K≥ѨC"å~°∞ P q^èŒ=ÚQÍ K«∂K«∞@Ö’ `«Ñ¨C KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°x H˘O^Œ~°∞ "åkO`«∞~°∞. J~Ú`Õ, ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:12 P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=ÚQÍ H©~°Î#Å∞ 22:22 [21:23] `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞, Pk ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ^Õ=Ùxx H©iÎOK«∞@#∞ (humnesō) QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk. "≥Ú^Œ\ ˜ HÀsOnäÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ, ZÃѶ㑠Ѩ„uHõ =∞iÜ«Ú H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#=xflÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù ã¨OѶ¨∞=ÚʼnõΩ „"åÜ«∞|_≥#∞. "≥Ú^Œ\ ˜ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14 J^蕺ܫ∞O ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç =zÛ#ѨC_»∞ Uq∞ ã¨OÉèíqOK«∞<À K«iÛOK«∞K«∞#flk. ZÃѶ㑠Ѩ„uHõ XHõx<˘Hõ~°∞ ÃÇÏK«ÛiOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú É’kèOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk. "≥Ú^Œ\ ˜ H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14 #O^Œ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_ç =zÛ#ѨC_»∞ Uq∞ ã¨OÉèíqOK«∞<À K«iÛOK«∞@Ö’ áœÅ∞ áê_»∞@#∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞. ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19 =∞iÜ«Ú H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 Ü«∞O^Œ∞, Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú#‰õΩ K«Ok# ã¨~°fi<å=∞ ÉèÏëêÉèÏQÆ"≥∞ÿ# ''XHõi<˘Hõ~°∞—— (heautois) Éè∫uHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Hõhã¨=Ú ~Ú^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ Jx J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk (=∞`«Î~Ú 18:20 K«∂_»∞). J~Ú`Õ Z@∞=O\˜ JkèHõ"≥∞ÿ# ѨikèÖË^Œ∞.1 ã¨OѶ¨∞ Ѩ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ#Ö’ áê@Å∞ áê_»∞@ XHõ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œ#∞ "å^Œ# Jâß„ã‘ÎÜ«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. =∞iÜ«Ú Ñ¨~°ã¨Ê~° "≥·~°∞^茺"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk, nxx „ѨuáêkOK«∞"å~°∞ `«=∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œºã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚQÆÅ áê@Å∞ áê_»∞@#∞ PK«iOK«∞K«∞<åfl~°∞. áê@Å∞ áê_»∞@ J#∞=∞uOK«|_»HõáÈ~Ú#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ áê@Å#∞ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú`À<≥·##∞ ÖË^• ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_»<≥·##∞ P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°∞Û@ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flk. JѨC_»∞, D "å^Œ=Ú#∞ „ѨÜ≥∂yOK«∞@ J\˜ì P~åkè‰õΩÅ∞ `«=∞ ™⁄O`« xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞H˘#∞=∞x XѨCH˘#∞>ˇÿÜ«Ú#flk. JÉèíºO`«~° ÃÑ@∞ì "åiÜ≥ÚHõ¯ =∞#™êûH˜∆x ÖË^• P~å^èŒ##∞ Ju„Hõq∞OK«∞#@∞¡ |Å=O`« ÃÑ@ì|_»∞K«∞<åfl~°∞. "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú |∂~°Å∞ T^Œ∞@#∞ J#∞=∞uOK≥#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 29:1), =∞iÜ«Ú H©~°Î<åHÍ~°∞_»∞ P „H˜Ü«∞#∞ QÆ∂iÛ DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ''Jk W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ 140

Hõ@ì_» Ü«∂HÀ|∞ ^Õ=Ù_»∞ x~°‚~ÚOz# K«@ì=Ú—— (H©~°Î#Å∞ 81:3, 4). H©~°Î#Å∞ ã¨OѶ¨∞=Ú H˘~°ÔH·# =iÎOK«∞ =∂kiÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#@ì~Ú`Õ, "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ =∞iÜ«Ú QÍ„`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ P =∂kix Ju„Hõq∞OK«∞ "å~°QÆ∞^Œ∞~°∞. ~Ú~°∞=ÙiÖ’ Z=fi~°∞ ѨÙ#flq∞<å_»∞, áœ~°‚q∞<å_»∞, ÖË^• ѨO_»∞QÆ k#=ÚÅÖ’, |∂~°#∞ (shophar)#∞ T^Œ∞@ÖË^Œ∞. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ô~O_»∞"ÕÅ ã¨O=`«û~°=Ú#∞O_ç áê_»∞@`À ^Õ=Ùx H©iÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜ âß`å|Ì=Ú#O^Œ∞, WˆQfl+≤Ü«∞ãπ, XHõ^•xx áÈÅ∞Û`«∂, DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''UHõ ã¨fi~°=Ú`À ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú`À áê@Å∞ áê_»µ=Ú.——2 Ñ≤¡h¡, Ô~O_»= â◊`å|Ì=ÚÖ’, DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ^Õ=ÙxQÍ „H©ã¨∞ÎHõ∞ H©~°Î#Å∞ áê_çi.3 áê@Å∞ áê_ç ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@Ö’ XHõ ÉèÏQÆ=ÚQÍ J"≥∞iHÍ Ñ¨Ù#~°∞^Œú~°}À^Œº=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨Éèí∞ºÅ`À ѨÙ@∞ì‰õΩ ~åÖË^Œ∞.

''"å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ H©~°Î#ÅÖ’#∞ =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’#∞ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞—— H©~°Î#ÅÖ’ H˘O^Œ~°∞, H©~°Î#ÅÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ "å^Œ=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞K«∞#fl=x "åkèO`«∞~°∞. Jk H©~°Î#ÅÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# "å\˜#xfl\˜x ã¨=∞i÷OK«∞K«∞#fl^•, ÖË^• ˆH=Å=Ú XHõ_»∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’xH˜ `«#‰õΩ #zÛ# "å\˜x PK«iOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«K«∞#fl^•? H©~°Î#Å∞ 149:6, 7 "å^Œº ѨiHõ~°=Ú#∞ „Ѩ™êÎqOK«∞K«∞#flk. P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ H˘~°ÔH·# =∞# JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ ^•xx =∞#=∞ LѨÜ≥∂yOz#@ì~Ú`Õ, =∞#=Ú Ñ¨iâ◊√^Œú ^Õ"åÅÜ«∞=Ú `«@∞ì uiy #=∞㨯iOK«=Öˇ<å (H©~°Î#Å∞ 5:7� RSV� 138:2) =∞iÜ«Ú ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ qKå~°} KÕÜ«∞=Öˇ<å (H©~°Î#Å∞ 27:4� 43:4)? "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ#∞#flk� „H˘`«Î x|O^èŒ# ÖË^Œ∞, ^èŒ∂Ѩ=Ú Ñ¨iâ◊√^Œ∞úÅÜ≥ÚHõ¯ „áê~°÷#ʼnõΩ QÆ∞~°∞`«∞QÍ#∞#fl=x Z=Ô~·##∞ "åkèOK«=K«∞Û#∞, QÍx D JÅOHÍ~°=Ú áê`« x|O^èŒ##∞O_ç =K≥Û#x =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«∞HÀ=Öˇ#∞. ~ÚHõ¯_» "åã¨Î==Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ~Úk JÅOHÍiHõ ÉèÏ=# JHõ∆~å~°÷ ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ HÍ^Œ#∞@ÖË^Œ∞. D Ô~O_»#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ P*Ï˝Ñ≤OK« |_≥#∞. =∞iÜ«Ú PK«iOK«|_≥#∞. J~Ú`Õ, ^èŒ∂Ѩ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒÖ’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œ∞.

XHõ_»∞ DÖÏQÆ∞# J_»∞QÆ=K«∞Û, ''=∞#=Ú H©~°Î#Å#∞O_ç Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ áê_»∞#ѨC_»∞, =∞#=Ú PK«iOK«‰õÄ_»x "å\˜x QÆ∂iÛ =∞#=Ú áê_»=K«∞Û<å?—— J=Ù#∞, áê_»=K«∞Û#∞.

H©~°Î# 66:13–15 PÖ’zOK«∞=Ú: ^ŒÇ¨Ï#|Å∞Å#∞ fã≤H˘x <Õ#∞ h =∞Ok~°=ÚÖ’xH˜ =K≥Û^Œ#∞. <å‰õΩ „â◊=∞ Hõey#ѨC_»∞ <å ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ ѨeH˜# „"≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å#∞ <å <À~°∞ =zOz# „"≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å#∞ <Õ#∞ h‰õΩ K≥e¡OK≥^Œ#∞. á⁄>Ëìà◊¡#∞ ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ „H˘qfi# Q˘éˇ]Å#∞ fã≤H˘x h‰õΩ ^ŒÇ¨Ï#|Å∞Å∞ JiÊOK≥^Œ#∞. Z^Œ∞ÌÅ#∞ áÈ`«∞"Õ∞HõÅ#∞ JiÊOK≥^Œ#∞.

D PKå~°=Ú#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°Û=K«∞Û<å? H©~°Î#ÅÖ’ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# J<ÕHõ 141

„H˜Ü«∞Å∞ Jq "åiÜ≥ÚHõ¯ k#=Ú#‰õΩ `«y#"≥·#ѨÊ\˜H˜x, „H˘`«Î x|O^èŒ#`À ã¨=∞#fiÜ«∞=Ú Hõey Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =∞iÜ«Ú ^•x Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^Œú`«∞ÅxflÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}=ÚKÕ <≥~°"Õ~°Û|_≥#∞. =∞iÜ«∞ fã≤"ÕÜ«∞|_≥#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 7:4� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:14� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:8–10) J~Ú`Õ, áê`« x|O^èŒ#Ü«∞O^Œe ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ#∞O_ç =∞#=Ú ~ÚѨÊ\˜H˜ <Õ~°∞ÛH˘#QÆÅ=Ú (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:24, 25 K«∂_»∞). Ñ≤`«~°∞Å Ü«ÚQÆ=Ú ÖË^• "≥∂¿+ Ü«ÚQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}Å#∞ ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ fã≤H˘x ~å‰õΩO_» ^Õ=Ù_»∞ QÆuOz# Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ Uq∞ KÕÃã<À ^•xx =∞#=Ú á⁄O^ŒQÆÅ=Ú.

P~å^èŒ# H˘~°ÔH· ^Õ=ÙxH˜ P=â◊ºHõ"≥∞ÿ# "å\˜Ü«∞O^Œe =∂~°∞Ê J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞ÅKÕ q=iOK«|_»=K«∞Û#∞. áê`« x|O^èŒ#Ö’x P~å^èŒ# ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=Ú =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’#∞O_≥#∞. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:27 #O^Œe SuÜ≥∂Ñ≤Ü«Ú_»∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú "≥à‹§#∞. J`«_»∞. P~å^èŒ# ~ÚHõ ZO`« =∂„`«=Ú#∞ ÔQsr=Ú H˘O_»ÃÑ·# QÍx ÖË^• Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#O^Œ∞QÍx [~°∞QÆ^Œx ~ÚOHõ#∞ q#ÖË^Œ∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:21 K«∂_»∞=Ú). ã¨∞"å~°Î „Ѩu ã¨÷Å=∞O^Œ∞#∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ Ñ≤Å∞`«∞~À "å~°O^Œi H˘~°ÔH·Ü«Ú#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 1:2). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „Ѩu ã¨÷Å=∞O^Œ∞#∞ „áêi÷O`«∞~°∞ (1 u"≥∂u 2:8). ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ =∞O@Ѩ=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:11� 5:12), WO_»∞¡ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 12:12), `«∞~°#∞fl áê~î°âßÅ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 19:9) =∞iÜ«Ú „`ÀÜ«∞Ö’x "Õ∞_»QÆk (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 20:7–9) ã¨÷Å=ÚÅ∞ JxflÜ«Ú „ÔH·ã¨Î=ÙÅ ã¨OѶ¨∞=ÚQÍ ‰õÄ_»∞ ã¨÷Å=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq. D ã¨÷Å=ÚÅÖ’ ZHõ¯_≥·##∞ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz~°x Z@∞=O\˜ P^è•~°=Ú#∞ =∞#=Ú Hõ#∞Q˘ÖË^Œ∞. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x ÉèÏ~°º#∞ ÃÑO_ç¡KÕã¨∞H˘x P"≥∞#∞ q"≥∂zOK«∞ PKå~°=Ú `å=∂~°∞ Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$ëêìO`«=Ú#O^Œ∞ K«∂z#@∞ìQÍ, "≥∂¿+ HÍÅ=Ú HõO>Ë áê`«^≥·Ü«Ú#flk (PkHÍO_»=Ú 38:1–11). =∞`«Î~Ú „"åã≤# ã¨∞"å~°ÎÖ’x ÜÕ∞ã¨∞ =Oâß=oÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl S^Œ∞QÆ∞~°∞ „ã‘Î =Oâ◊Hõ~°ÎÅÖ’ `å=∂~°∞ XHõ „ã‘ÎÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk (=∞`«Î~Ú 1:3). P =$`åÎO`«=Ú =∞`«Î~Ú 22:23–32 #O^Œ∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ# ã¨^Œ∂ÌHõÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩâ◊fl‰õΩ q∞#Ǩ� „H˘`«Î x|O^èŒ# D PKå~°=Ú#∞ =∞~˘Hõ q^èŒ=ÚQÍ „Ѩ™êÎqOK≥#∞. "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú D ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ# PK«~°=Ú#∞ KÕ~°∞ÛH˘<≥#∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 25:5–10), J~Ú`Õ ÖËgÜ«ÚÅ q"åÇ¨Ï „Ѩ„H˜Ü«∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ P*Ï˝Ñ≤OK«|_»∞@ ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú x¿+kèOK«|_»∞@#∞ ÖË^Œ∞. ~Ú\˜ì q^èŒ"≥∞ÿ# <≥·riÜ«∂ ^Õâ◊=ÚÖ’ ~ÚѨÊ\˜H˜ PK«iOK«|_»∞K«∞#fl^Œx <å‰õΩ `≥eÜ«∞=K≥Û#∞. HÍx „ÔH·ã¨Î=Ù_≥·# =ºH˜ÎH˜ ~Úk J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. ã¨O㨯~°} HÍÅ=ÚÅÖ’ H˘xfl *Ï`«∞Å∞, |Ǩï q"åǨÏ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `å=Ú Ñ≤`«~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ L^•Ç¨Ï~°}#∞ J#∞ã¨iOK«=Öˇ#x J#∞H˘xi. =∂~À‡#∞Å∞ (mormons) T\Ï (Utah) ~å+¨ì=Ú J"≥∞iHÍ ^Õâ◊=ÚÖ’ XHõ ~å„+¨ì=ÚQÍ JÜÕ∞ºO`« =~°‰õΩ ^•xx áêî\ ˜Ozi, =∞iÜ«Ú ~ÚѨÊ\˜H˜ JHõ¯_» H˘xfl *Ï`«∞Å∞ J@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞#flq. XHõ =ºH˜Î J\˜ì ^•xÜ«∞O^Œ∞ áêÖÁæO@∞#fl L#fl`« =~°æ „Ѩ[Å#∞ K«∂ѨÙ`À ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK≥#∞. J@∞=O\˜ "å^Œ=Ú q"åǨÏ=Ú#∞ x~ÀkèOK«∞@‰õΩ J^Õ q^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»∞`«∞#flk.

H˘O^Œi "å^Œ#ʼnõΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ, ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:8, 9 P~å^èŒ# H˘~°ÔH· xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ ÖË^• L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ JOkèOK«∞@ ÖË^Œ∞. D ÖËY# ÉèÏQÆ=Ú H©~°Î#Å∞ 45:6 142

#∞O_ç =∂@Å#∞ „"åÃã#∞. =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ „Ѩ=K«#=ÚQÍ "å\˜x „H©ã¨∞ΉõΩ K≥Ok#qQÍ K≥ÃÑÊ#∞. D H©~°Î# fÔQÅ#∞ HõeyÜ«Ú#fl "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk.

HÍx ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î H©~°Î#Ö’x XHõ ÉèÏQÆ=Ú#∞ ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞. ~ÚOHõ#∞, K«∂z# H©~°Î# 45 q"åÇ¨Ï H©~°Î#QÍ QÆ∞iÎOK« |_≥#∞. =∞iÜ«Ú U =∂„`«=Ú#∞ P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞@ ÖË^Œ∞. P~å^èŒ#Ö’ ˆH=Å=Ú QÍ„`« ã¨Ow=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ J#∞=∞uOK«∞"å~°∞. q"åǨÏ=ÚÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#‰õΩ JÉèíºO`«~°=Ú K≥ѨÊ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. („Ѩ`ÕºH˜Oz ã¨OѶ¨∞ Hõ@ì_»=ÚÖ’) q"åÇ¨Ï HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#ѨC_»∞, q"åǨÏ=Ú P~å^èŒ# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú HÍ^Œ∞, =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# q"åǨÏ=Ú ~ÚÖÏQÆ∞O_»=Öˇ#x ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜, ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz, ã¨OѶ¨∞=Ú =∞#‰õΩ U"≥∞ÿ`Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x HÀ~°∞‰õΩO^Œ∞"≥∂ ^•xx =∞iÜ«Ú =∞#=Ú U"≥∞ÿ`Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x HÀ~°∞H˘#"≥∂ ^•xx ZOK«∞H˘#∞ =∞iÜ«Ú ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#QÆÅ^•? „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú#O^Œ∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨=∞~°÷#, D „Ѩ=K«# „QÆO^äŒ=Ú Ü≥ÚHõ¯ JÅOHÍ~° ~°∂ѨHõ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ q_çzÃÑ\˜ì, „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ HõxÑ≤OK«∞#x H˘O^Œ~°∞ #=Ú‡^Œ∞~°∞. „ѨHõ@# „QÆO^äŒ=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl J<ÕHõ ã¨OQÆ`«∞Å#∞, J\˜ìq ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ÖËx "å\˜x, „Ѩ™êÎqOK≥#∞, Jq U=∞#QÍ, ''^Õ=Ùx HÀѨ=Ú`À xO_çÜ«Ú#fl ... áê„`«Å∞—— (15:7� K«∂_»∞ 16:1). ''UǨϺ"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ`À ... xO_ç# Ü≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î áê„`«—— (17:4), XHõ PÅÜ«∞=Ú (15:5), ^èŒ∂Ѩ „^Œ=º=ÚÅ`À xO_ç# ã¨∞=~°‚ áê„`«Å∞ (5:8), ã≤OǨã¨#=Ú Z^Œ∞@ ã¨∞=~°‚ |e Ñ‘~î°=Ú (8:3), `≥Å¡x =„ã¨Î=ÚÅ∞ ^èŒiOz =∞iÜ«Ú ã¨∞=~°‚ H˜s@=ÚÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x# ~Ú~°∞=k #Å∞QÆ∞~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ (4:4). D ã¨OQÆ`«∞Å∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°Û|_çÜ«ÚO_ç#q HÍ=Ù.

''ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_ç# KÀ@ P~åkèOzi——

ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’, "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_ç# KÀ@∞ P~åkèOzi Jx =∞iÜ«Ú ~Úk =∞# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å =∂kix JOkèOK«∞K«∞#fl^Œx H˘O^Œ~°∞ ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞ "≥^ŒH˜i. "≥Ú^Œ\ ˜QÍ, ÜÕ∞ã¨∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ rqOK≥#∞. =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ ÔQ·H˘<≥#∞ Jx =∞#=Ú QÆ∞iÎOK«∞HÀ=Öˇ#∞. Ô~O_»=kQÍ, J@∞=O\˜ "å^Œ=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x KÕÜ«∞|_ç#

^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz# "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú |∞∞A=ÙÅ∞ =∞#‰õΩ ÖË=Ù. =∞iÜ«Ú P HÍÅ=Ú#O^Œ∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOz~°#∞ P^è•~°=Ú =∞#‰õΩ ÖË^Œ∞. J@∞=O\˜ TǨÏ[x`«=ÚÅ∞ áê`«x|O^èŒ# ^Œ$ëêìO`«=ÚʼnõΩ J`«ºO`«

ѨÓ~°fi=∞O^Œeq, ÖË^•, J@∞ `«~°∞"åu ~°|∂ƒx ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘# KÕã≤# PÖ’K«#Öˇ· Ü«Ú#flq. ÃÑO`«∞H˘ã¨∞Î k#=Ú `«~°∞"å`«, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞, ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ „Ѩu k#=Ú ‰õÄ_»∞H˘xi (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:46). ¿Ñ`«∞~°∞ =∞iÜ«Ú Ü≥∂Ǩ#∞Å∞ =∞^茺Ǩ#fl 143

HÍÅѨ٠„áê~°÷#‰õΩ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ "≥o§~°x =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»∞K«∞#flk (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:1). J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ''„áê~°÷<åQÆ_çÜ«∞#∞—— QÆ∂iÛ# ã¨=∞HÍb# ÖËY#=Ú =∞#‰õΩ ÖË^Œ∞. J^Õ q^èŒ=ÚQÍ, ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ P~å^èŒ#Ö’ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ KÕã≤# ã¨OQÆ`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_» D =$`åÎO`«=Ú =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@ ÖË^Œ∞. ^•g^Œ∞ Ü≥ÚHõ¯ U~åÊ@∞ÅKÕ, ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’x P~å^èŒ#, áê@Å∞ ‰õÄ_» Ü«∂[‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú ÖËgÜ«ÚÅKÕ [~°∞Ѩ|_≥#∞. ã¨=¸Ç¨Ï=ÚKÕ HÍ^Œ∞. „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_ç=K«∞Û „áê~°÷<å QÆ_çÜ«∞ ã¨fiK«ÛùO^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. J~°Ê}Å H˘~°ÔH· „Ѩ[Å Ü≥ÚHõ¯ Ǩ[~°∞ Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú HÀ~°ÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ JHõ¯_Õ [# ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ Hõ#∞Q˘xi. =∞iÜ«Ú "åiH˜ É’kèOzi, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 4:4 #O^Œ∞ ¿Ñ`«∞~°∞ JHõ¯_» ‰õÄ_ç=zÛ# [# ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ L^ÕÌtOz – ã¨∞=∂~°∞ S^Œ∞"ÕÅ =∞Ok ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ „Ѩã¨OyOK≥#x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ ''™⁄ÖÁ"≥∂#∞ =∞O@Ѩ=ÚÖ’—— =∞iÜ«Ú ''^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’—— J^Õ q^èŒ=ÚQÍ ~Ú`«~° ã¨÷Å=ÚÅÖ’ É’kèOzi (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 5:12, 42). ^Õ"åÅÜ«∞=Ú ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# ã¨÷Å=Ú.

J"≥∞iHÍÖ’ =ÚO^Œ\ ˜ `«~°=Ú â◊x"å~°=Ú =∞^蕺ǨÏfl=Ú [# ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÅ#∞ L^ÕÌtOz É’kèOK«∞@‰õΩ HÀ~°∞ì ~ÚO\˜ "≥∞@∞¡ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#qQÍ Hõ#∞Q˘xi. „ѨѨOK« Ü«Ú^Œú=Ú II HÍÅ=Ú#O^Œ∞, ã≤\ ˜ áê~°∞¯#O^Œ∞ É’kèOzi, D Ô~O_»∞ ã¨÷Å=ÚÅÖ’ UkÜ«Ú#∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞, ZO^Œ∞ KÕ`«##QÍ Jk =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# „áê^è•#º`«QÆÅ^≥· Ü«Ú#flk. Jk ˆH=Å=Ú „Ѩ[Å∞ LO_»∞ KÀ>ˇÿÜ«Ú#flk.

''"å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ Ǩ~À‡xÜ«∞O HõO>Ë aè#fl"≥∞ÿ#q HÍ=Ù——

XHõ "å^Œº=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@ H˘~°‰õΩ, Ǩ~À‡xÜ«∞O #O^Œ∞ áê_»∞@`À H˘O^Œ~°∞ áÈeÛi. <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ QÆŠǨ~À‡xÜ«∞O „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨∂zOK«|_»ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å Ü«ÚQÆ=Ú QÆuOz áÈ~Ú# J<ÕHõ â◊`å|Ì=ÚÅ =~°∞‰õΩ Jk Jaè=$kú KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, D q+¨Ü«∞=Ú#∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú H˘~°ÔH·# "å^Œ=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞@ `«Ñ¨C „`À=# #_çÑ≤OK«∞#^≥· Ü«Ú#flk. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨÅã‘÷# #O^Œe ã¨=∂[ =∞Ok~°=ÚÅÖ’ áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ# ã¨=∞HÍb#"≥∞ÿ# P^è•~°=Ú#∞ =∞#=Ú HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ JÖˇQÍ˚O„_çÜ«∂‰õΩ K≥Ok# Ѷ≤Ö’ (Philo of Alexandria) DlѨÙì#O^Œe JÖˇQÍ˚O„_çÜ«∞‰õΩ K≥Ok# ^èŒ~°=Óº>ˇÿ (Ü«¸^Œ∞Å `«`«Î fi"Õ`«ÎÅ∞) Jewish philosphers in Alexandria, Egypt Ü≥ÚHõ¯ áê_»∞@#∞ q=iOK≥#∞. áê_»∞@ JO`«Ü«Ú XˆH q^èŒ=ÚQÍ #∞O_≥_çk HÍ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯ ã¨=∞Ü«∞=Ú „ã‘Î =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù~°∞+¨µe~°∞=Ù~°∞ ã¨OѨÙ@#∞ áê_≥_ç"å~°∞: ... ^è≥~°Ñ¨Óº>ˇÿ Ü≥ÚHõ¯ HõfiÜ«∞~ü „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ K≥Ok#^≥·Ü«Ú#flk, ã¨O[˝‰õΩ =∞iÜ«Ú =∂@‰õΩ ã¨ÊOkèO`«∞~°∞. LK«Ûù ã≤÷uQÆÅ ã¨fi~°=Ú`À #∞#fl „ã‘ÎÅ∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ Ü≥ÚHõ¯ J^èŒ=∞ ã¨fi~°=Ú`À =∂Ô~Û_ç"å~°∞, q#™⁄OÃÑ·# áê@#∞ ~°∂á⁄OkèOK≥_ç"å~°∞, x[=ÚQÍ =∞Oz ã¨Ow`«"≥∞ÿÜ«Ú#flk.4

~Úk <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆÅ áê@#∞ ã¨∂zOK«∞@ ÖË^Œ∞, QÍx ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ Ô~O_»∞ 144

ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆÅ^≥· Ü«Ú#flk. JO^Œ~°∞ XˆH suQÍ áê_»∞@ÖË^Œ∞. áê@ JO`«Ü«Ú XˆH suQÍ #∞O_»ÖË^Œ∞, ã¨ÊO^Œ#, „Ѩu ã¨ÊO^Œ# Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=Ú ÖË^• <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞, J^ŒO`«Ü«Ú áê_»∞>ˇÿ Ü«Ú#flk. =∞iÜ«Ú nx<Õ „H˘`«Î x|O^èŒ# P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞#flk.

''Psallein H©~°Î#‰õΩ "å^Œº=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ J=â◊ºHõ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk——

H©~°Î# psallein Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú, D „H˜Ü«∂ "åK«Hõ=Ú H˘~°ÔH·# „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# J~°÷=Ú "å^Œº ѨiHõ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ fÔQÅ#∞ ÖÏQÆ∞>ˇÿ Ü«Ú#fl^Œx ‰õÄ_®<≥· Ü«ÚO@∞#flk.

QÆ#∞Hõ, "å^Œº=Ú Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆ=Ú J=â◊ºHõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx H˘O^Œ~°∞ "åkèO`«∞~°∞. P x~°fiK«#=Ú ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥· Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ D „H˜Ü«∂"åK«Hõ=Ú#‰õΩ Uk J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^À Jk =∂„`«"Õ∞ XHõ_»∞ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞.

D "å^Œ=Ú `«Ñ¨C„`À=‰õΩ #_»Ñ≤OK«∞#^Õ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, K≥Å∞¡ ÉèÏ>ˇÿ#@ì~Ú`Õ Jk qѨs`«`«fi=Ú#∞ |∞ÚA=Ù KÕÜ«ÚK«∞#flk. H©~°Î# „QÆO^äŒ=ÚÖ’ "å^Œº=Ú „Ѩ™êÎqOK«|_ç# ™êe<£ psallein Jx „Ѩ™êÎqOK«|_ç# H©~°Î#Å∞ Z<Àfl Z‰õΩ¯"≥·Ü«Ú#flq, Ѩ^ŒÇ¨~°∞ H©~°Î#Ö’ "å^Œº=Ú „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞.

D "å^Œ=Ú K≥Å∞¡ÉÏ@~Ú#@ì~Ú`Õ, "å^Œº=Ú Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú SzÛùHõ=Ú HÍ^Œ∞, `«Ñ¨Êx ã¨iÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk. P q=~°}#∞ Z=~°∞ Z^Œ∞iOKåÅ#∞HÀ~°∞, P~å^èŒ#Ö’ "å^ŒºHÍ~°∞ʼnõΩ ˆH=Å=Ú "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ HÀ~°∞H˘#∞@ =∂„`«"Õ∞ SzÛùHõ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. JO^Œ∞KÕ`« XHõ QÆ∞OѨ٠ã¨Éèí∞ºÅ∞ "å\˜x "å~°∞ ^•xx ã¨iѨ_»∞#@∞ìQÍ, LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û#∞. ÖË^• LѨÜ≥∂yOK«HõáÈ=K«∞Û#∞. "å^Œº=Ú ™êOˆHuHõ ã¨=∞㨺`À ѨxKÕÜ«∞x KÀ@ <Õ#∞ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ LO\˜x. áê_»∞@#∞ P~å^èŒ# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞O_ç q∞#Ǩ~ÚO`«∞=∂? ZO`« =∂„`«=Ú#∞ HÍ^Œ∞! q=~°} ÖË^• Hõ∆=∂Ѩ} HÀ~°|_»#∞. =∞iÜ«Ú QÆ∞OѨÙÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_® áê_çi. "å^Œº HÍ~°∞Å∞ QÍ„`«=Ú`À áê_»∞"åi`À Hõeã≤ P~åkèOK«∞@‰õΩ JOwHõiOzi.

''"å^Œº=Ú ˆH=Å=Ú áê_»∞@‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú =∂„`«"Õ∞——

=∞~˘Hõ "å^Œ# DÖÏQÆ∞ KÕÜ«∞|_≥#∞, "å^Œº=Ú P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œ∞ QÍx ˆH=Å=Ú P~å^èŒ#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú =∂„`«"Õ∞. H˘xfl áÈeHõÅ∞ ¿Ñ~˘¯#|_≥#∞: #_»K«∞@‰õΩ T`« Hõ„~° ã¨Ç¨Ü«∞=Ú, K«∂K«∞@‰õΩ HõO_»¡ J^•ÌÅ∞ ã¨Ç¨Ü«Ú, =∞iÜ«Ú K≥q\˜ q∞+¨<£ q#∞@#∞ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«∞#∞. JѨC_»∞ DÖÏQÆ∞ "åkO^Œ∞~°∞, "å^Œº=Ú ã¨Ow`«=Ú#∞ q#™⁄OѨÙQÍ KÕÜ«Ú#^≥·Ü«Ú#flk. H©~°Î#ŠѨÙã¨ÎHõ=Ú, ZÅ„H˜ìHõÖò Öˇ·@∞Å∞, ‰õÄ~˘Û#∞ |Å¡Å∞, „^•H∆Í~°ã¨Ñ¨Ù HõѨCÅ∞, =∞iÜ«Ú "≥∞ÿ„HÀá¶È#∞ Jx áÈÅÛ|_»∞#∞. "åã¨Î"åxH˜, D áÈeHõÅxflÜ«Ú ã¨=∂#"≥∞ÿqHÍ=Ù. T`« Hõ„~° `«#‰õΩ `å#∞ #_»∞=ÖË^Œ∞, J~Ú`Õ "å^Œº=Ú `«~°K«∞QÍ, Z@∞=O\˜ áê_»∞@ ÖˉõΩO_»QÍ<Õ "å~ÚOK«|_»∞#∞. ã¨Ow`«=Ú#∞ =∞^èŒ∞~°=ÚQÍ KÕÜ«Ú Ñ¨iHõ~°=Ú. áê@Å∞ áê_»∞ „â’`«Å‰õΩ q#|_»^Œ∞� JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, Jk áê@ „áê~°OÉèí=∞QÆ∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ â◊|Ì=ÚÅ#∞ fã≤"ÕÜ«Ú#∞. "å^Œº=Ú ˆH=Å=Ú ã¨fi~°=Ú ™ê÷~Úx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@‰õΩ =∂„`«=Ú LѨÜ≥∂yOz =∞iÜ«Ú `«~°∞"å`« <≥=∞‡kQÍ #∞#fl@ì~Ú`Õ ^•xx Z=fi~°∞ JÉèíºO`«~° ÃÑ@ìHõ áÈ=K«∞Û#∞. HÍx J@∞¡ [~°∞QÆ∞@ ÖË^Œ∞.

145

"å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ ÉèÏQÆ=Ú HÍ^Œx =∞iÜ«Ú J^Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’"å^Œº=ÚÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ H©~°Î#ÅÖ’x P~å^èŒ##∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@#∞, U XHõ¯~°∞ ¿ÇÏ`«∞ |^Œú=ÚQÍ "åkèOK«ÖË~°∞. D Ô~O_»∞ "å^Œ#Å∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿÜ«Ú#flq.

HÍiÎ#Å∞, áê`« x|O^èŒ#Ö’ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞ ^Õ=Ùx H©iÎOK«∞@‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOz~°x ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. ÃãѨÙì=lO\ò (LXX) #O^Œe H©~°Î# 150:1– 5 =K«#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ''ã¨∞ÎuOK«∞_ç—— (aineite) Jx J<ÕHõ =∂~°∞Å∞ LѨÜ≥∂yOz# =∞iÜ«Ú "å^Œº=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ Ѩ\ ˜ìHõ#∞ QÆ=∞xOѨÙ=Ú. D "å^Œº=ÚÅ∞ ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOK«∞@Ö’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#flq, <å@º=Ú‰õÄ_®#∞ (H©~°Î#Å∞ 150:4). ^•g^Œ∞ ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOK«∞@‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞ (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 23:5, 6). Jq ˆH=Å=Ú P~å^èŒ#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHÍ~°∞Å∞ HÍ=Ù. ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ „Ѩu+≤ìOz#ѨC_»∞ ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOK«∞@‰õΩ "å^Œº=ÚÅ∞ ‰õÄ_® LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞ (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 5:12–14). ^Õ=Ùx nx`À ÉÏ^èŒÑ¨_»_»∞� P"Õâ◊=Ú#∞O_ç =zÛ# Jyfl J~°Ê}Å#∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞@, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞ ~ÚO\˜#O`«\ ˜x xOÃÑ#∞ (2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 7:1, 2). =∞#=Ú áê_»∞@Ö’ J`«ºO`« „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=Ú – ã¨O^Õâ◊=Ú – Ѩ^Œ=ÚÅ`À L#flk. P~å^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ áê@ÅH˘~°ÔH·# Ѩ^Œ=ÚÅ H©~°Î#Å#∞O_ç, „"å`« „Ѩu#∞O_ç ÖË^• <À\˜#∞O_ç ~å=K«∞Û#∞. Ѩ^Œ=ÚÅ∞ K«^Œ∞=|_»∞#∞, *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞H˘#|_»∞#∞, ÖË^• `≥~°ÃÑ· ÖË^• QÀ_»ÃÑ· „Ѩ^Œi≈OK« =K«∞Û#∞. =∞# áê@‰õΩ ZHõ¯_»#∞O_çÜ≥ÿ∞##∞ =∞#=Ú Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞ á⁄Ok#ѨÊ\˜H˜, =∞#=∞∞ ~ÚѨÊ\˜H˜ áê_»∞K«∞<åfl=Ú. Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_» =∞#ã¨∞û`À áê_»∞@ JO@∂ LO_»^Œ∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15), P Ѩ^Œ=ÚÅ∞ "å^Œº=ÚÅKÕ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»ÖË^Œ∞.

''„ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ# DÖÏQÆ∞O_»=Öˇ#x U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Z@∞=O\˜ JkèHÍ~°=Ú J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞——

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ KÕÜ«∞|_ç# XHõ "å^Œ=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ# DÖÏQÆ∞O_»=Öˇ#x U~åÊ@∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. D "å^Œ=Ú qѨs`«`«Î fi=Ú#∞ x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ Ü«∞uflOK≥#∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ ~Ú`«~° „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ#xfl\˜x ~Úk u~°ã¨¯iOK«∞K«∞#flk. ~Ú^Õ K≥Å∞¡ÉÏ@~Ú#@ì~Ú`Õ, q∞QÆ`å=xflÜ«Ú J#=ã¨~°"≥∞ÿ#"≥· Ü«Ú#flq.

P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz# D "å^Œ=Ú JOwHÍ~°"≥∞ÿ#@ì~Ú`Õ, =∞#‰õΩ „áêi÷OK«∞ PKå~°=Ú#∞, Ѩiâ◊√^Œú [#=Ú Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞, ÖË^• ~Ú`«~° PKå~°=ÚÅ#∞ u~°ã¨¯iOK«∞@ H˘~°ÔH· Z@∞=O\˜ P^è•~°=Ú ÖË^Œ∞. P~å^èŒ# P~åkèOK«∞"åx Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# Jaè~°∞zH˜ `«y# JOâ◊=Ú JQÆ∞#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# =∂„`«"Õ∞ K«^Œ∞=Ù =ºH˜Î =∞#=Ú U q^èŒ=ÚQÍ J#∞‰õΩO@∞#flѨÊ\˜H˜ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ J#∞=∞uOK«∞K«∞<åfl_»#∞ ÉèÏ=##∞ Z#fl_»∞ á⁄O^Œ_»∞.

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú J#∞ JOâ◊=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# JO`«\ ˜Ö’ ZHõ¯_»#∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. H˘xfl ã¨O㨯~°} ã¨Oã¨÷Å∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ U"≥∞ÿ`Õ "å~°∞ K«kq~À ^•xx P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ "å_»Hõ=Ú#∞ u~°ã¨¯~°} ã¨Oã¨÷Å∞ „H˘`«Î 146

x|O^èŒ#Ö’ U"≥∞ÿ`Õ "å~°∞ K«kq~À ^•xx P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ "å_»Hõ=Ú#∞ u~°ã¨¯iOzi. ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú#∞ ÔQ·H˘#‰õΩO_» ^Õ=Ùxx P~åkèOK«=K«∞Û#x Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ PÖ’zOz~°#∞@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Z@∞=O\˜ z#fl P^è•~°=Ú#∞ ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿ`Õ „"åÜ«∞|_≥<À ^•x „ѨHÍ~°=Ú rqOK«=Öˇ#x áœÅ∞ H˘iOnäÜ«ÚÅ#∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 4:6) J@∞¡ „"åÜ«∞|_çÜ«Ú#flk. „H˘`«Î x|O^èŒ# ÖËY#=ÚÅÖ’x |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K«|_ç# ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ z`«Î"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ÜÕ∞ã¨∞ Z#fl_»∞ „Ѩã¨OyOK«x JOâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#fl ã¨Ow`«=Ú Z@∞=O\˜ K≥Å∞¡ÉÏ@∞#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œx "å^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å~°∞ =∞iÜ«Ú QÍ„`«=ÚKÕ áê@Å∞ áê_»∞"å~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ PK«~°}Ö’x TǨÏÅ#∞ |\˜ì ^À+¨µÅQÆ∞^Œ∞~°∞. J~Ú`Õ ã¨OѶ¨∞=Ú Z^Œ∞~˘¯#∞ Jxfl JOâ◊=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨC^Œ∞#x ÜÕ∞ã¨∞ Z#fl_»∞ ¿Ñ~˘¯#ÖË^Œ∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞, `å#∞ t+¨µºÅ‰õΩ K≥ѨÊ=Åã≤# ã¨OQÆ`«∞Å∞ J<ÕHõ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. "å\˜x "å~°∞ ã¨Ç≤ÏOѨÖË~°∞ Jx ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ K≥ÃÑÊ#∞. Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ ã¨~°fiã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«∞#x PÜ«∞# "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:12, 13). =∞#=Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º „QÆO^äŒ=ÚÖ’ =∞#=Ú U^≥·`Õ K«^Œ∞=Ù`å"≥∂ ^•xx P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ áê_»∞@‰õΩ #_çÑ≤OK≥#x, J~Ú`Õ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ "åix #_çÑ≤OK«ÖË^Œx =∞#=Ú K≥ѨÊQÆÅ=Ú.

''ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ã¨fi`«O„`«`« WÜ«∞º |_≥#∞——

„H˘`«Î« xÉO^èŒ# "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ã¨∂zOK«#∞ ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú x¿+kèOK«#∞ ÖË^Œ∞ Jx H˘O^Œ~°∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞. ^Õ=Ùx Z@∞¡ P~åkèOK«=Öˇ<À x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ã¨fi`«O„`«`« HõÅ^Œx "åi Ü≥ÚHõ¯ #=∞‡Hõ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. Jk ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ Ü«¸^• =∞`«=Ú#∞O_ç |Ü«∞\˜‰õΩ =zÛ# Ü«¸^Œ∞Å∞, g~°∞ Ñ≤šʼnõΩ ã¨∞#fluÜ«∞O^Œ∞ #q∞‡Hõ Ü«ÚOK«∞ =∞iÜ«Ú PK«iOK«∞ "åÔ~·i. =∞iÜ«Ú/ÖË^• ѨO_»∞QÆ k#=ÚÅ#∞ PK«iOK≥_ç"å~°∞. g~°∞ `«=∞ PKå~°=ÚÅ#∞ PK«iOK«∞@‰õΩ J#∞=∞uOK«|_çi. HÍx J#∞ºÅÃÑ· "å\˜x ~°∞^Œ∞Ì@‰õΩ J#∞=∞uOK«|_»ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« – ~Ú\˜ì q^èŒ"≥∞ÿ# ¿ÇÏ`«∞|^Œú`« H˘™êyOK«|_ç`Õ – áê`« x|O^èŒ# "å^Œº=ÚÅ`À ^Õ=Ùxx P~åkèOzÜ«ÚO_≥#∞. QÆ#∞Hõ, ã¨OѶ¨∞=Ú "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ<å ÖË^•, JHõ¯~°ÖË^• Jx ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ ã¨fi`«O„`«`«#∞ HõeyÜ«Ú#flk. áœÅ∞ ã¨∞#flux QÆ∂iÛ, PǨ~°=ÚQÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^Œú k#=ÚÅ ã¨OQÆux QÆ∂iÛ K«iÛOK≥#∞, J~Ú`Õ PÜ«∞# "å^Œº ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩâ◊fl#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOK«ÖË^Œ∞.

JO^Œ∞KÕ`« =∞#=Ú ÖËY#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú#∞ =∞~˘Hõ¯™êi ѨiQÆ}˜OK«=Öˇ#∞. XHõ "å^Œºáê~°ã¨∞÷_»∞ qxÜ≥∂QÆ ^•~°∞xH˜ `«# JkèHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_» ã¨~°‰õΩ Ñ¨OÃÑ#∞ =∞iÜ«Ú <åºÜ«∞™ê÷#=Ú ^•fi~å ^•xx á⁄O^Œ∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOz#ѨC_»∞ xâ◊≈|Ì=Ú x¿+kè`«=∞x ã¨Ç≤ÏOK«xk Jx `«fi~°QÍ<Õ „QÆÇ≤ÏOK≥#∞.

=ÚyOѨÙ

„H˘`«Î x|O^èŒ# "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ P"≥∂kèOK«∞K«∞#flk HÍx, 147

J<Õ‰õΩÅ∞ "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú SzÛùHõ=ÚQÍ (optional) #∞O_»Öˇ##∞ H˘O^Œ~°∞ Jx "åkèOK«∞K«∞#fl =ºH˜Îx <Õ#∞ ~ÚOHõ#∞ HõÅ∞==Åã≤Ü«Ú#flk. U P[˝ÔH·##∞ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@ ÖË^• ÃÇK«ÛiHõ SzÛùHõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx ɡ·aÅ∞#O^Œ∞ ZHõ¯_» L#flk? "å^Œº ã¨Ow`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ P"≥∂^Œ‰õΩÅ∞, "å^Œº=ÚÅ∞ ÖË#ѨC_»∞ ÖË^• ѨxKÕÜ«∞#ѨC_»∞ áê_»∞@‰õΩ ZšѨC_»∞ JOwHõiOK«∞K«∞<åfl~°∞. ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤OK«|_çu=∞x =∞# =∞O^Œ~°=Ú JOQÆHõiO`«∞=Ú. JѨC_»∞ =∞# Ü≥ÚHõ¯ ™⁄O`« „áê^è•#º`« „ѨHÍ~°=Ú „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ XHõ ^•xx KÕÜ«Ú@#∞ ÖË^• KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@#∞ ZOK«∞H˘#∞@Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«=Öˇ<å? =∂~°∞=∞#ã¨∞û =∞iÜ«Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú P*Ï˝Ñ≤OK«|_≥#x =∞#=Ú JOwHõiO`«∞=Ú. J~Ú`Õ, D P[˝Å∞ SzÛùHõ"≥∞ÿ#Ü«Ú#fl"å? SzÛùHõ=∞QÆ∞ ɡ·aÅ∞ P[˝Å∞ (optional biblical commands) ѨxH˜ ~åx"≥· Ü«Ú#flq. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩâ◊fl, 150 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì#ѨÊ\˜#∞O_ç ZHõ¯_» L#fl^À ã¨iQÍæ JHõ¯_»<Õ xez áÈÜ≥∞#∞, ™ê^è•~°}"≥∞ÿ#, =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# "å`å=~°}=Ú, ~ÚO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ L#fl^•xHõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, qâßÅ=ÚQÍ ã¨Ç≤ÏOK«∞@‰õΩ =∂~°∞Ê K≥O^≥#∞ HÍx „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# „Ѩâ◊fl JÖψQ xÅzáÈÜ≥∞#∞.

W~°∞ „ѨHõ¯Å=Ù#fl „Ѩ[Å∞ `«=Ú‡#∞ `å=Ú Ü«∞^ä•~°÷Ѩ~°∞Å∞QÍ<Õ, ^≥·=ÉèíÜ«∞=Ú#fl"åiQÍ<Õ, ã¨=∞~°Ê}QÆÅ "åiQÍ<Õ, L#fl`« ÉèÏ"åÅ∞ Hõey rqOK«∞K«∞#fl"åiQÍ<Õ Ñ¨iQÆ}˜OK«∞ H˘#∞K«∞<åfl~°∞. P~å^èŒ#Ö’xH˜ ã¨=∞ã¨Î=Ú J#∞=∞uOK«|_»∞#x ~Ú^ŒÌ~°∞ K≥ѨÊ~°∞. ~Ú~°∞=Ù~°∞ P~å^èŒ# PK«~°}ÅÖ’ =ºuˆ~H˜OK«∞ ã¨∞n~°… Ѩ\ ˜ìHõ#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. Jq =∂#= áê~°O Ѩ~åºKå~°=ÚÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç#q. =∞iÜ«Ú JO^Œ∞KÕ`« Jq ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìÖ’ YO_çOK« |_≥#∞.

J~Ú`Õ, P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ „Ѩâ◊fl ÃÑ·, "å~°∞ "Õ~°∞ "Õ~°∞ =∂~°æ=ÚÖ’ L<åfl~°∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å~°∞, "å~°∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#fl@∞ìQÍ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞ ÖË^• LѨÜ≥∂yOK«HõO_» „ÔH·ã¨Î= ™êfi`«O„`«º=Ú J#∞ xÜ«∞=∞=Ú „H˜O^Œ ¿ãfiK«Ûù#∞ HõeyÜ«Ú<åfl=∞x #=Ú‡K«∞<åfl~°∞. <Õ#∞, "å~°∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞#fl^≥·# ™êfi`«O„`«º=Ú#∞ SHõº`« ÖË^• =∞i U ~Ú`«~° L^ÕÌâ◊=ÚÅ H˘~°ÔH· q_»zÃÑ@∞ì‰õΩx "åi ѨHõ∆=ÚQÍ <Õ#∞ Z@∞=O\˜ JOwHÍ~°=Ú H˘~°ÔH· áÈ~å_»ÖË^Œ∞. "å~°∞ `«=∞‰õΩ `å=Ú JOwHÍ~°=Ú#∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. =∞iÜ«Ú Z=Ô~·`Õ P~å^èŒ#H˘~°‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥·Ü«Ú#flk. QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú =∂„`«"Õ∞ Jx #=Ú‡"åiKÕ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ PKå~°=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ JOwHÍ~°=Ú#∞ "≥^Œ‰õΩK«∞<åfl~°∞.

QÍ„`«=ÚKÕ áê@Å∞ áê_»∞"åiÖ’ ~ÚѨC_»∞ H˘O^Œ~°∞ „Ѩ[Å∞ SHõº`«`À ~årѨ_»∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú QÍ„`« ã¨Ow`«=Ú ‰õÄ_» J#∞=∞uOK«|_»∞K«∞#flk QÆ#∞Hõ H˘O`« "å^Œº ã¨Ow`«=Ú ‰õÄ_» JOwHõiOK«∞K«∞<åfl~°xÑ≤OK«∞K«∞#flk. „H˘`«Î x|O^èŒ# SHõº`« Hõey Ü«ÚO_»∞@ J`«ºO`« „áê=ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx, Jk ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨Hõ~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx "å~°∞ ÉèÏqOK«∞K«∞<åfl~°∞. ÖËY#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú ~ÚHõ ZO`À HÍÅ=Ú Q“~°qOK«|_»∞K«∞O_»∞@ ÖË^Œ∞. XHõ_»∞ J|^Œú „Ѩ=HõÎQÍ LO_»∞@‰õΩ ™êǨÏã¨=Ú KÕã≤#@ìÜ«∞`Õ, Jk SHõº`«#∞ fã¨∞H˘#~å^Œ∞, ZHõ¯_≥·`Õ Ô~O_»∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ LO_»∞<À "å\˜ =ÚO^Œ∞ JHõ¯_» =∂#= QÆ∞OѨ٠‰õÄ_» LO_»∞#∞.

148

"å^ŒºHÍ~°∞Å∞ `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~° áê@Å`À H˘#™êQÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞. QÍ„`«=Ú`À P~åkèOK«=Öˇ#x QÆ\ ˜ìQÍ K≥ѨC"å~°∞ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ "å~°∞ KÕã≤#@∞ìQÍ<Õ áê_»∞@#∞ H˘#™êyO`«∞~°∞. =¸_»= QÆ∞OѨ٠#O^Œe H˘O^Œ~°∞ "å^Œº ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú`À áê_»∞@ JO`«Ü«Ú LO_»=Öˇ#x KÕÜ«Ú `«=∞ Ü«∞ø=#=Ú L#flO`« =~°‰õΩ Ô~O_»∞ s`«∞Å∞QÍ áê_»∞^Œ∞~°∞. „ѨuѶ¨Å=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ, ^Õ=Ù_»∞ "å\˜`À ã¨O`À+≤OK«∞#∞ Jx XHõ_»∞ K«∂Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J~Ú`Õ Jk [~°∞QÆx Ѩx. J~Ú##∞ P~åkèOK«∞@Ö’ PÜ«∞#‰õΩ Uq∞ P=â◊ºHõ"≥∂ ZOK«∞H˘#∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. ã¨∂K«#Å∞

1 J. W. Roberts, “Is Singing in the ‘Worship’ Service Demonstrably Scriptural?” Firm Foundation 86 (26 August 1969): 532. 2Ignatius First Epistle to the Ephesians 4. 3Pliny Pliny’s Epistles 10.96. 4Philo The Contemplative Life 88.

`«~°K«∞QÍ J_»∞QÆ|_»∞ „Ѩâ◊flÅ∞ „Ѩ: „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ KÕÜ«Ú#^ŒO`«Ü«Ú P~å^èŒ#ÜÕ∞<å? [: ÖË^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ DÖÏQÆ∞ HÍ~°}=Ú#∞ fÜ«Ú^Œ∞~°∞, ''=∞#=Ú KÕÜ«Ú#^ŒO`«Ü«Ú P~å^èŒ# J~Ú#@ì~Ú`Õ, =∞#=Ú KÕÜ«Ú „Ѩu ^•xx P~å^èŒ#Ö’xH˜ =∞#=Ú fã¨∞H˘x ~å=K«∞Û#∞. =∞#=Ú „ÔH·ã¨Î= ‰õÄ_çHõ‰õΩ "≥Å∞ѨŠ"å^Œº=ÚÅ∞ "å~ÚO`«=Ú JѨC_»∞ Jq JxflÜ«Ú ‰õÄ_çHõÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞#=QÆ∞#∞.—— ''P~å^èŒ#‰õΩ—— „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú (proskuneo) J#QÍ ''ѨÓ[ºhÜ«∞ ÉèÏ==Ú`À Z^Œ∞@ ™êyÅѨ_ç—— =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó[ºhÜ«∞ ÉèÏ=##∞ Z^Œ∞@ "≥Å¡_çKÕÜ«Ú@ JHõ∆~å~°÷=∞QÆ∞ nx Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú ''=∞~˘Hõxx ѨÓ[ºhÜ«∞"≥∞ÿ# Q“~°= ÉèÏ==ÚÅ`À =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ìH˘#∞@—— ~Ú@∞=O\˜ „H˜Ü«∞ „Ѩ`ÕºHõ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’, „áê~°OÉèí =∞iÜ«Ú =ÚyOѨ٠™ê÷#=ÚÅÖ’ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. „Ѩfk P~å^èŒ# J~Ú#@¡~Ú`Õ „Ѩ[Å∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ XHõ KÀ@∞‰õΩ "≥à◊§#Hõ¯~° ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ, =∞#=Ú K«∂_»QÆÅ=Ú, ɡ·aÅ∞#O^Œ∞#fl „Ѩ[Å∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ `«~°K«∞QÍ XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# KÀ@∞‰õΩ "≥o§i =∞iÜ«Ú XHõ ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# POâ◊=ÚÅ`À `«=∞ P~å^èŒ##∞ „áê~°OaèOzi. =∞iÜ«Ú =ÚyOzi. •• Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú „w‰õΩÅ∞ ѨO_»∞QÆÖ’ P~åkèOK«∞@‰õΩ =zÛi (Ü≥∂Ǩ#∞ 12:20).

•• #ѨÙO㨉õΩ_≥·# SuÜ≥∂Ñ‘Ü«Ú_»∞ J<ÕHõ "≥∞ÿà◊√§ „Ѩܫ∂}KÕã≤ P~åkèOK«∞@‰õΩ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú =K≥Û#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:27).

•• áœÅ∞ `«# =¸_»= ã¨∞"å~°Î „Ѩܫ∂}=Ú#∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú „Ѩܫ∂}O KÕÜ«Ú@KÕ =ÚyOK≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 24:11).

•• „Ѩu „QÆO^äŒ=Ú P~å^èŒ# „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ „áê~°OÉèí=∂Ü≥∞#x 149

K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flq (4:10� 11:1� 14:7� 15:4� 19:10� 22:8, 9). =∞~˘Hõ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú ''¿ãqOK«∞—— (service) (latrueo; ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:1� KJV K«∂_»∞), H˘xfl™ê~°∞¡ ''P~å^èŒ#—— Jx J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. D Ѩ^Œ=Ú ^Õ=Ùxx =∞#=Ú ¿ãqOK«∞@#O`«\ ˜x QÆ∂iÛ Ñ¨ÓiÎQÍ, P~å^èŒ#`À HõeÑ≤ ‰õÄ_®, q=iOK«∞K«∞#flk. =∞#=Ú Jxfl ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ ^Õ=Ùxx ¿ãqOK«=K«∞Ûx. HÍx k#=Ú #O^Œe „Ѩu Hõ∆}=∞O^Œ∞#∞ PÜ«∞##∞ P~åkèOK«=Öˇ#x =∞#=Ú PtOK«|_»ÖË^Œ∞. |^Œ∞Å∞QÍ, =∞#=Ú ''¿ã=#∞—— q_»zÃÑ\˜ì, ''P~å^èŒ#‰õΩ—— "≥à◊√§^Œ∞=Ú. ÜÕ∞ã¨∞ Ü«∂HÀ|∞ ÉÏq Ü≥Ú^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx ''P~å^èŒ#—— (proskuneo) KÕÜ«Ú@‰õΩ ‰õÄ_»∞H˘#∞ ã¨÷Å=Ú#∞ QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∞~°Ü«∞ „ã‘Î`À =∂\Ï¡_≥#∞. Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú<˘^ŒÌ ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞~åÊ@∞KÕã¨∞H˘x# Ѩ@ì}=Ú, P~åkèOK«=Öˇ#x Ü«¸^Œ∞Å∞ Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞ (1 ~åAÅ∞ 11:13), =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ KÕ~°Ûx ^Õx<≥·##∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ì@‰õΩ =∂#∞H˘#=Öˇ#x Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ, ~Ú@∞=O\˜ PÖ’K«# ^À+¨=Ú`À ‰õÄ_ç#^≥·Ü«Ú#flk. „Ѩ: ^Õ=Ùxx =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K«∞@‰õΩ =∞#‰õΩ#fl „áêg}º`«Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#x =∞#Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘#∞@ÖË^•? [: J=Ù#∞, J~Ú`Õ P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ =∞# Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ# „áêg} º`«Å#∞ =∞#=Ú LÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ PtOK«∞K«∞<åfl_»∞ Jx K≥ѨC@ qã¨Î $`«"≥∞ÿ# HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚʼnõΩ ^•fi~°=Ú `≥~°K«∞#∞. ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@ P`«‡`À#∞, ã¨`«º=Ú`À#∞ LO_»=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:24). „Ѩu =ºH˜Î U"≥∞ÿ`Õ „áêg}º`«Å#∞ HõeyÜ«Ú<åfl_À "å\˜x P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°Û=Öˇ#x PÜ«∞# É’kèOK«ÖË^Œ∞.

P~å^èŒ#Ö’ =∞# Ü≥ÚHõ¯ „áêg}º`«Å#∞ =∞#=Ú „Ѩ^Œi≈OK«=Öˇ##∞H˘x#@ì~Ú`Õ, ã¨Ow`«=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°K«∞@#∞ =∞#=Ú xÜ«∞O„uOK«ÖË=Ú. „ÔH·ã¨Î= „áêg}º`«Å∞ ¿Ñ~˘¯x# Hõà◊Å∞, ѨO@Å∞ KÕÜ«Ú@ =∞iÜ«Ú „H©@ÅÖ’ L#fl`« ™ê÷#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞ ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞^Œ∞@ ^Õ=Ù_»∞ `«=∞‰õΩ ~ÚzÛ# „áêg}º`«Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ H©iÎOK«|_»∞#@∞¡ „Ѩ^Œi≈Oz#@ì~Ú`Õ ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’ ÜÕ∞q∞ PK«iOK«=Öˇ<À J#∞^•xH˜ Ѩiq∞u ÖˉõΩO_» LO_»∞#∞. „Ѩ: Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ Ç≤ÏO㨉õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç =∂x"Õã≤~å? [: "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«~°K«∞QÍ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ HõÅã≤H˘<≥_ç"å~°∞, JO^Œ∞KÕ`« H˘O^Œ~°∞ DÖÏQÆ∞ "åkèO`«∞~°∞. "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ "å~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_çi.

J\˜ì"åiÜ≥ÚHõ¯ PÖ’K«# q^è•#=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, ‰õÄ_»∞H˘#∞@‰õΩ "≥à◊√§K«∞O_»QÍ "å^Œº=ÚÅ#∞ Hõ#|_»‰õΩO_» KÕÜ«Ú@ Hõ+¨ìHõ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ZHõ¯_≥·`Õ ‰õÄ_»∞H˘#∞K«∞<åfl~À P ã¨÷Å=Ú#∞ â◊|Ì=Ú |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞K«∞#∞ Jx Ç≤ÏOã≤OѨ|_»∞K«∞#fl „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_çi. ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ Ç≤ÏOã¨Å∞ „áê~°OÉèí=∞QÆ∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ =∞iÜ«Ú Ç≤ÏOã¨Å∞ PyáÈ~Ú# 150

`«~°∞"å`« P~å^èŒ#Ö’ ã¨OѶ¨∞=Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOzÜ«ÚO_ç#@ì~Ú`Õ D "å^Œ#‰õΩ H˘O`« Ü≥∂Qƺ`« Ü«ÚO_çÜ«ÚO_≥_çk. J~Ú`Õ ~Àg∞Ü«ÚÅKÕ ã¨OѶ¨∞=Ú „H©.â◊.

300 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „áê~°OÉèí=Ú#O^Œ∞ JOwHõiOK«|_»∞@ „áê~°OÉèí=∂Ü≥∞#∞, J~Ú`Õ U_»∞ â◊`å|Ì=ÚÅ `«~°∞"å`« =~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ#∞ „Ѩ"Õâ◊ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ Ѩk â◊^•`å|Ì=ÚÅ =~°‰õΩ "å^Œº=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú ÖË^Œ∞ J#∞#k, P~å^èŒ# HÍ~°º „Hõ=∞=ÚÅ#∞O_ç "å^Œº=ÚÅ∞ Ç≤ÏO㨉õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç "å^Œº=ÚÅ∞ q∞#Ǩ~ÚOK«|_≥##∞ "å^Œ#‰õΩ P^è•~°=Ú ÖË^Œx |∞∞A"≥·Ü«Ú#flk Jx „ѨÉèí∞=ÙKÕ P"≥∂kèOK«|_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Jq LѨÜ≥∂yOK«|_»ÖË^Œ∞. „Ѩ: "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌѨ٠ã¨OѶ¨∞=Ú, "å~°∞ ~Ú`«~° =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# QÆ∞OѨÙÅHõO>Ë aè#fl"≥∞ÿ#"åÔ~·Ü«Ú<åfl~°x „Ѩ[Å∞ K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ "å^Œº=ÚÅ#∞ q∞#Ǩ~ÚOz~å? [: Ü«¸^• =∞`«=Ú#∞O_ç =∞iÜ«Ú J#º =∞`«=Ú #∞O_ç ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# =º`åºã¨=Ú#∞ wÜ«Ú@‰õΩ ÖË^• =∞`«=Ú =∂~°∞ÛH˘#∞K«∞#fl"åix Ü«¸^• =∞`« ÖË^• J#º =∞`« P~å^èŒ#‰õΩ uiy "≥à◊§‰õΩO_» =∞iÜ«Ú "åi`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú HõeyÜ«ÚO_»‰õΩO_» x~ÀkèOK«∞@‰õΩ "å^Œº=ÚÅ∞ „ѨHõ¯# ÃÑ@ì|_≥##∞ ã¨O|O^èŒ=Ú U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_≥#∞. =∞iO`« „áê=ÚYº"≥∞ÿÜ«Ú#flk, „Ѩáê^äŒq∞Hõ=ÚQÍ `«ÃÑ·ÊÜ«Ú#flq QÆ#∞Hõ HÍ^Œ∞, QÍx ѨÓ~°fi „ÔH·ã¨Î= J#∞Éèí==ÚÅ#∞O_ç fã¨∞H˘# |_ç#q. H˘O^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’x |Å"≥∞ÿ# ã¨Ç¨ÏK«~°º=ÚKÕ Jq Ü«¸^Œ∞Å<≥·##∞ ÖË^• J#∞ºÅ<≥·##∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz H˘xfl ~°Hõ=ÚÅ ã¨Ow`«=Ú q∞#Ǩ~ÚOK«|_çÜ«ÚO_ç Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. J~Ú`Õ xÜ«∞q∞OK«|_ç# f„="≥∞ÿ# „ÔH·ã¨Î= xÜ«∞=∞=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, „Ѩ=HõÎ##∞ =∂~°∞Û â◊H˜Îx HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞# HÍ^Œ∞ QÍx |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿ# =∞#™êûH˜∆x J|ºO`«~° Ѩ~°K«∞#∞ QÆ#∞Hõ Jq q∞#Ǩ~ÚOK«|_≥#∞.

JO^Œ∞KÕ`« H˘xfl ã¨OQÆ`«∞ʼnõΩ JkèHÍ~°=Ú xK«∞Û J#º PKå~°=ÚʼnõΩ =∞iÜ«Ú H˘xfl ã¨OQÆ`«∞ʼnõΩ =∞^茺QÆÅ ã¨Ê+¨ì`«#∞ „ÔH·ã¨Î= PÖ’K«#‰õΩQÆÅ =º`åºã¨=Ú, UkÜ«Ú x+≤^ŒÌ=Ú HÍ^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 14:14) =∞iÜ«Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ã¨Ow`«=Ú#O^Œ∞ Hõiî#"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊK≥O^Œx =∞iÜ«Ú Ñ¨iq∞`«"≥∞ÿ# „áê=∂}˜Hõ=Ú#∞ U~åÊ@∞ KÕã≤~°x K≥ѨC Z@∞=O\˜ PÖ’K«# QÆÅ^•x ™ê÷#=ÚÖ’ ~Úk =K«∞Û#∞!1

J#º P~å^èŒ#Ö’ áêÅ∞á⁄O^Œ‰õΩO_»∞#@∞¡ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÃÇÏK«ÛiOK«|_çi (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:18), J~Ú`Õ, nx Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú P~å^èŒ#Ö’ U"≥∞ÿ`Õ LѨÜ≥∂yOK«|_»=Öˇ<À Jq J#∞ºÅ‰õΩ cè#fl"≥∞ÿ#"≥·Ü«ÚO_»=Öˇ#∞ ÖË^• QÆ`«HÍÅѨ٠=∞`« PKå~°=ÚʼnõΩ =∂~°∞ÊK≥Ok#"å~°∞ uiy "≥à◊§‰õΩO_»∞@‰õΩ =∂„`«"Õ∞ L^ÕÌtOz#q J#∞#k J^è•~°"≥∞ÿÜ«ÚO_»‰õÄ_»^Œ∞. „H˘`«ÎQÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ~Ú#"å~°∞ Z@∞¡ P~å^èŒ# KÕÜ«∞=Öˇ<À ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°Ãã· ûÜ«Ú#fl (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:11–15� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:19). ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç (=∞`«Î~Ú 28:18–20) <Õ~°∞ÛHÀ=Öˇ#∞. „Ѩ: "å^Œº=ÚÅ∞ J=â◊ºHõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# JOâ◊=Ú =∂„`«"≥∞ÿÜ«ÚO_» ÖË^•? [: 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6 J^蕺ܫ∞=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x, H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ DÖÏQÆ∞ f~å‡xOzi, "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ P*Ï˝Ñ≤OK«|_»ÖË^Œ∞ QÍx Jk P=â◊ºHõ"≥∞ÿÜ«Ú#flq. áœÅ∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''Jxfl\˜Ü«∞O^Œ∞ <å‰õΩ ™êfi`«O„`«º=Ú HõÅ^Œ∞ 151

QÍx JxflÜ«Ú KÕÜ«∞^Œy#qHÍ=Ù—— (12Z =K«#O� 10:23Z� ‰õÄ_» K«∂_»∞). áœÅ∞ ~ÚHõ¯_» K≥ѨCK«∞#fl JOâ◊=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ, „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ „Ѩfk ѨÓiÎQÍ ã¨iÜ≥ÿ∞Ü«Ú#flk J#∞#k HÍ^Œ∞. =∞~˘HõKÀ@, PÜ«∞# ã¨`«º É’^茉õΩ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿÜ«Ú#fl ã¨OQÆ`«∞Å#∞ ¿Ñ~˘¯<≥#∞ (1 u"≥∂u 1:9, 10� K«∂_»∞ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:24–32� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:9, 10� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 5:19–21� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:3–12� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:5–9� 2 u"≥∂u 3:2–7� f`«∞ 3:9–11) áœÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ É’kèOK≥#∞. ™êfi`«O„`«º=Ú HõÅ"å@xfl\˜x KÕÜ«Ú@ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ J=â◊ºHõ=Ú HÍ^Œ∞. q„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ JiÊOz#q u#∞@ ™êfi`«O„`«º"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜, Jk ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x Ü≥ÚHõ¯ =∞#™êûH˜∆x QÍÜ«∞Ѩ~°K«∞#∞ QÆ#∞Hõ, ÖË^• `˘„@∞Ѩ_ç#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ Jk J=â◊ºHõ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 10:25–29� 8:13 ‰õÄ_» K«∂_»∞) Jxfl ~°Hõ=ÚÖˇ·# PǨ~°=Ú#∞ u#∞@‰õΩ áœÅ∞ JkèHÍ~°=Ú HõeyÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜, PÜ«∞# u#∞@ ™ê\˜ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ Ü«Ú#fl@ì ~Ú`Õ, =∂Oã¨=Ú#∞ u#∞@ =∂x"ÕÜ«Ú^Œ∞#x PÜ«∞# K≥ÃÑÊ#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 8:7–13). "å^Œº=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz, "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz, J=â◊ºHõ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl=x |∞∞A=Ù KÕÜ«∞|_»∞@‰õΩ=ÚO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜QÍ Jq K«@ì|^ŒÌ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl=x |∞∞A=Ù KÕÜ«∞|_»=Öˇ#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ Jq XHõ Éè’QÆ=ÚQÍ KÕ~°Û|_ç Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ, Jq K«@ì|^ŒÌ"≥∞ÿ#q HÍ=Ù. Jq K«@ì|^ŒÌ"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#@ì~Ú`Õ, "å\˜ LѨÜ≥∂QÆ=Ú ™ê\˜ „ÔH·ã¨Î=Ùx ÉÏ^èŒÑ¨~°K«∞#∞ ÖË^• J`«xx `˘„@∞Ѩ_»∞#@∞¡ KÕã≤#@ì~Ú`Õ Jq LѨÜ≥∂yOK«|_»~å^Œ∞. „Ѩ: P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ˆH=Å=Ú ÉË^èŒ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# PÖ’K«#Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_»ÖË^•? [: P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ K«iÛOK«∞@‰õΩ Ju z#fl^≥·# ã¨OQÆ`≥·Ü«Ú#flk. "å~°∞ DÖÏQÆ∞ "åkèO`«∞~°∞. ™ê^è•~°}=ÚQÍ, "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆ=Ú#∞ JÉèíºO`«~°Ñ¨~°K«∞"å~°∞ P[˝Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤#^•x HõO>Ë ZHõ¯=QÍ K«@ì|^ŒÌ`«#∞, =∞iO`« xÜ«∞O„`«} Hõey#"å\˜QÍ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. =∂#=ÙÅ∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤# xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ Ѩiã¨Ü«ÚºÅ∞ ÉèÏ~°=Ú "≥∂ѨÙ@#∞ ÜÕ∞ã¨∞ QÆ\ ˜ìQÍ =ºuˆ~H˜OK≥#∞, HÍx PÜ«∞# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ áêiîOK«∞@#∞ YO_çOK«ÖË^Œ∞.

JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ PÜ«∞# Ü«¸^Œ∞Å∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=∞O`«\ ˜H˜ Ö’|_»=Öˇ#x =∞iÜ«Ú H˘xfl P[˝Å#∞ ZOK«∞H˘x =∞iÜ«Ú ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#=Å^Œx, ÖË^• ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’x ~Ú`«~° JOâ◊=ÚÅHõO>Ë `«‰õΩ¯= „áê=ÚYº`«QÆÅ "≥·#ѨÊ\˜H˜x H˘xfl P[˝Å#∞ J„â◊^ŒúKÕÜ«ÚK«∞<åfl~°x PÜ«∞# É’kèOKå~°∞. „ÔH·ã¨Î= É’^èŒÖ’ Uk qÅ∞"≥·# ã¨OQÆ`«∞Å#∞QÍ U~°Ê~°K«∞<À x~°‚~ÚOK«∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ =∂„`«"Õ∞ HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ P*Ï˝Ñ≤OK≥<À "å\˜x YzÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«Ú@Ö’ =∞# áê„`« qâßfi㨠ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞ (=∞`«Î~Ú 7:21–24� 15:9� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:42� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:8, 9� 3 Ü≥∂Ǩ#∞ 3, 4). ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥Ñ≤Ê#"å\˜x =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«Ú@ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ J#∞=∞uOK«x"å\˜x 152

LѨÜ≥∂yOK«‰õΩO_»∞@ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=ÙxH˜ qâßfi㨠áê„`«∞Å"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞>ˇÿÜ«Ú#flk. ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ZOÑ≤Hõ‰õΩ q∞Oz "≥à◊√§@ PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ Ju„Hõ=ÚOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk (2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9). ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ LѨ=∂#=ÚÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl D „H˜Ok x~°fiK«#=Ú ^èŒ#=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥·#ѨÊ\˜H˜, ~Úk XHõ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=Ú#∞ U~°Ê~°K≥#∞: ''q∞H˜¯e H˘OK≥=ÚÖ’ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_»∞"å_»∞ Z‰õΩ¯=Ö’#∞ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_»∞#∞� q∞H˜¯e H˘OK≥=ÚÖ’ J<åºÜ«∞=ÚQÍ LO_»∞"å_»∞ Z‰õΩ¯=Ö’#∞ J<åºÜ«∞=ÚQÍ LO_»∞#∞—— (Å∂HÍ 16:10). „áê=ÚYº"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚŠѨ@¡ =∞#Ü≥ÚHõ¯ x["≥∞ÿ# "≥·Yi, ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# ã¨OQÆ`«∞ŠѨ@¡ =∞#=Ú Uq^èŒ=ÚQÍ ã¨ÊOk™êÎ"≥∂ K«∂Ñ≤OK«∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ÃÑÊ<À, ˆH=Å=Ú ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ K≥ÃÑÊ<À "å\˜x KÕÜ«Ú@ q^èÕÜ«∞`«Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. J@∞¡ H͉õΩO_» KÕÜ«Ú@ Jq^èÕÜ«Ú`«Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. „Ѩ: áê@ŠѨÙã¨ÎHõ=Ú ''ã¨Ow`«=Ú—— HÍ^•? [: H˘O^Œ~°∞ DÖÏQÆ∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞, QÍ„`«=Ú ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å~°∞ áê@ŠѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ ÖË^• áê@ ã¨Ow`« Ѩ„`«=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=ÚQÍ qÉèËkOK«∞K«∞<åfl~°∞. "åi Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«<å q^è•#=Ú UÖÏQÆ∞#fl^Œ#QÍ, "å^Œº ѨiHõ=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú áê@ŠѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ ã¨=∂#OwHÍ~°=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq. =º`åºã¨=Ú U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ áê@ŠѨÙã¨ÎHõ=ÚÅKÕ, ÖË^•, áê@ ã¨Ow`« Ѩ„`«=ÚÅKÕ`«<≥·##∞ Z@∞=O\˜ "å^Œº â◊|Ì=Ú KÕÜ«∞|_»^Œ∞.

XHõ=ºH˜Î áê@ áê_»∞@#∞ „áêOaèOz#ѨC_»∞, ÖË^•, XHõ "å^Œº ѨiHõ~°=Ú „"≥∂yOK«∞@ „áê~°OaèOz#ѨC_»∞, ZѨC_»∞ =∞#=Ú "å^Œº â◊|Ì=ÚÅ#∞ qO^Œ∞=Ú. áê@ŠѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú áê@ ã¨Ow`«=ÚQÆŠѨ„`«=ÚÅ∞ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞QÍ J^Õ `«~°QÆuH˜ K≥O^Œ=Ù, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# áê@‰õΩ Jq Z@∞=O\˜ "å^Œº â◊|Ì=ÚÅ#∞ KÕ~°Û=Ù. „Ѩ: "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ZOK«∞H˘#∞@, ÖË^•, LѨÜ≥∂yOK«HõáÈ=Ù@, ~°Hõ∆}‰õΩ Z@∞=O\˜ ã¨O|O^èŒ=Ú ÖË^Œ∞? [: P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ''~°Hõ∆} JOâ◊=Ú—— HÍ^Œ∞ Jx K≥ѨC@, „H˘`«Î x|O^èŒ#KÕ "å^Œº=ÚÅ∞ P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ=Ú HÍ^Œx XѨCH˘#∞K«∞<åfl~°∞. J~Ú`Õ, "å^Œ# U"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#QÍ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å~°∞ #tOzáÈ~°∞. ''~°Hõ∆} JOâ◊=Ú—— U"≥∞ÿÜ«Ú#flk? H˘O^Œ~°∞ DÖÏQÆ∞ f~å‡xO`«∞~°∞, „ÔH·ã¨Î=Ù_»QÆ∞@‰õΩ J=â◊ºHõ"≥∞ÿ# „áê^äŒq∞Hõ ã¨OQÆ`«∞Å∞ ~°Hõ∆}H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ HÍ=Åã≤#"≥·Ü«Ú#flq. J~Ú`Õ, áêѨ=Ú#∞O_ç XHõ =ºH˜Î ~°H˜∆OK«|_»∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ Uq HÍ=ÅÜ«Ú#x K≥ÃÑÊ<À Jq ~°Hõ∆}‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ‰õÄ_çÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞, QÍx áêѨ=Ú KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@‰õΩ ‰õÄ_» ‰õÄ_çÜ«Ú#flq. áêѨ=Ú ''J„Hõ"≥∞ÿ=∞"≥∞ÿ—— Ü«Ú#flk „"åÜ«∞|_ç# ^•xH˜ "≥Å∞ѨŠ„Ѩ=iÎOK«∞>ˇÿÜ«Ú#flk (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 4:6). „H˘`«Î x|O^èŒ# É’^èŒÖ’ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ HõxÑ≤OK«=Ù QÆ#∞Hõ, "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞"å~°∞ U"≥∞ÿ`Õ „"åÜ«∞|_çÜ«Ú#fl"À ^•xx g∞~°∞K«∞<åfl~°∞. "å~°∞ „H©ã¨∞ÎÉ’^茉õΩ Hõ@∞ì|_çÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞ (2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9). ã¨iÜ≥ÿ∞# P~å^èŒ# ~°Hõ∆}‰õΩ ã¨O|OkèOz# JOâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOK≥#∞.

153

Ü≥∂ǨÏ#∞ 4 J^蕺ܫ∞=Ú#O^Œ∞ PÜ«∞# ã¨=∞~°Ü«∞ „ã‘Î`À DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''g∞~°∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x ^•xx P~åkèOK«∞"å~°∞#∞, "Õ∞=Ú =∂‰õΩ `≥eã≤# ^•xx P~åkèOK«∞"å~°=Ú ~°Hõ∆} Ü«¸^Œ∞ÅÖ’#∞O_çÜÕ∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk—— (22 =K«#O). ^Õ=Ù_»∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞ Z#∞flH˘<≥#∞ (1 ~åAÅ∞ 11:13). ~ÚHõ¯_» =iÎOK«∞#k ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿÜ«Ú#flk� ^Õ=Ù_»∞ ZOÑ≤Hõ KÕã≤# ^•xx H˘#™êyOK«‰õΩO_® P~åkèOK«∞ "å~°∞ ~°H˜∆OK«|_»~°∞. Hõ~¸#∞ =∞iÜ«Ú ¿ÇÏɡÅ∞ J~°Ê}Å∞ ''~°Hõ∆}‰õΩ ã¨O|OkèOz# JOâ◊=Ú—— J~Ú=Ù#flq.

Hõ~¸#∞ J~°Ê} ^Õ=Ùxx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«ÖË^Œ∞. ~Ú@∞¡O_»QÍ ¿ÇÏɡÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J~°Ê} ã¨O`À+¨Ñ¨~°K≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:4) Ü≥∂Ǩ#∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, Hõ~¸#∞ ''^Œ∞+¨µìx ã¨O|OkèÜ≥ÿ∞ `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x K«OÃÑ#∞? ... `«# „H˜Ü«∞Å∞ K≥_»¤qÜ«Ú `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ∞x „H˜Ü«∞Å∞ huQÆÅqÜ«Ú<≥·Ü«ÚO_≥#∞ QÆ#∞Hõ<Õ QÆ^•?—— (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:12). ~Ú^ŒÌ~°∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ „H˜Ü«∞ʼnõΩ =∞^茺QÆÅ áÈeÔH·Ü«Ú#flk. ¿ÇÏɡÅ∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ# J~°Ê}#∞ JiÊOK≥#∞. ''^Õ=Ù_»`«x J~°Ê}Å#∞ QÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞zÛ#ѨC_»∞ J`«_»∞ P qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì hu=∞O`«∞_»x ™êHõ∆ º=Ú á⁄O^≥#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:4) Hõ~¸#∞ K≥_»¤ J~°Ê}#∞ JiÊOK≥#∞, Jk J`«x „H˜Ü«∞Å∞ K≥_»¤"≥·#=x K«∂Ñ≤OK≥#∞. <å^•|∞ =∞iÜ«Ú JcǨïÅ =∞~°}=ÚÅ∞ ‰õÄ_®, =∞#=Ú PÜ«∞##∞ P~åkèOK«∞#ѨC_»∞, ^Õ=Ù_»∞ q^èÕÜ«∞`«#∞ HÀ~°∞H˘#∞@‰õΩ |∞∞A=Ù#∞ JOkOK«∞K«∞#flq. "å~°∞ ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ ™êHõ∆ ºÑ¨Ù QÆ∞_®~°=Ú#O^Œ∞ J<åºyflx JiÊOK«∞@=Å# f„="≥∞ÿ# =¸Åº=Ú#∞ K≥e¡Ozi (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:1). „Ѩ: =∞# P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ∞ "å~ÚOz#ѨC_»∞ áê@ =∞iO`« ÉÏQÆ∞QÍ ^èŒfixKÕÜ«∞#ѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤OK«_®? [: =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤#ѨC_»∞ PÜ«∞# ã¨O`À+≤OK«∞#∞. "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ∞ áê@Å∞ áê_»∞@‰õΩ ÉÏQÆ∞QÍ #∞O_»∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞. J#∞ "å^Œ##∞ JOwHõiOK«∞@ ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ Z@∞=O\˜ =∂#= „áê^è•#º`«ÅÔH·##∞ ^•fi~°=Ú `≥~°K«∞#∞. H˘O^Œ~°∞ ã¨Ow`« ^Œ~°≈‰õΩÅ∞ HõeyÜ«Ú#fl Jaè„áêÜ«∞=Ú „ѨHÍ~°=Ú, J`«ºO`« =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# ã¨Ow`«=Ú QÍ„`« „Ѩ^Œ~°≈#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. J~Ú`Õ� ~Úk ÉèË^•aè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ*ËÃã#∞. ^Õ=Ùxx HÍHõáÈ`Õ, Z=x „áê^è•#º`«Å∞ Q“~°qOK«|_»=Öˇ#∞?

D "å^Œ# =∞iO`« Z‰õΩ¯=QÍ =iÎOѨ *Ëã≤#@ì~Ú`Õ „ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=Ú ‰õÄ_» =∂iáÈ=Ù#∞. ~˘>ˇìÜ«ÚHõ¯ ~°∞zx `Õ<≥#∞ HõÅ∞ѨÙ@KÕ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K« =K«∞Û#∞ Jx H˘O^Œ~°∞ #=∞‡=K«∞Û#∞. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú fã¨∞H˘#É’=ÙK«∞#fl =ºH˜Îx h\˜Ö’xH˜ áêu ÃÑ@∞ì@KÕ J`«xx `«_çKÕÜ«Ú@ HõO>Ë QÆ∞ÖÏc ˆ~‰õΩÅÖ’xH˜ =ÚOK«∞@#∞ |\˜ì ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∞=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»=K«∞Û#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:38, 39� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:4� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12 K«∂_»∞). ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚`«#∞ "≥∞~°∞QÆ∞ Ѩ~°K«∞@‰õΩ =∞#=Ú TÇ≤ÏOK«~å^Œ∞. „Ѩ: "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ã¨Éèí∞ºÅ∞HÍx"åix P~å^èŒ#‰õΩ PHõi¬OK«_®? [: P~å^èŒ#‰õΩ J<Õ‰õΩÅ∞ Ǩ[~°QÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞. "åi#O^Œix q<À^ŒÑ¨~°K«∞#@∞¡ "å^Œº 154

ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz#@ì~Ú`Õ, ^Õ=Ùxx =∞#=Ú Z@∞¡ P~åkèOK«=Öˇ#∞ J#∞^•xH˜ ~Úk =∞#‰õΩ „áê=∂}˜Hõ=Ú J~Ú#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ Jxfl ~°Hõ=ÚÅ q<À^èŒ=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ KÕ~°Û|_»∞#∞. ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞"å~°∞ PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«=Öˇ##∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# z`«Î „ѨHÍ~°=Ú PÜ«∞##∞ P~åkèOK«=Öˇ##∞ HÀiHõ`À P~åkèOK«∞"å~°∞ PHõi¬OK«|_»=Öˇ#x PÜ«∞# HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ѩ=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞O_ç PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ ÔQ·H˘#∞K«∞#fl"å~°∞ ã¨~Ú`«=Ú (=∞`«Î~Ú 6:10� 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:22) P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ U~åÊ@∞ KÕã≤# "å\˜`À `«$Ñ≤Î K≥O^Œx"å~°∞, ^Õ=Ù_»∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞x "å\˜x `«=∞ Ü≥ÚHõ¯ ™⁄O`« „áê^è•#º`«#∞ |\˜ì LѨÜ≥∂yOK«∞#ѨC_»∞ ‰õÄ_», PÜ«∞# JOwHõiOK«∞ q^èŒ=ÚQÍ P~åkèOK«∞@Ö’ qѶ¨Å=∞QÆ∞^Œ∞~°∞. „Ѩ: "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ##∞ HÀiHõ, =∂#= ã¨fiÉèÏ= ÅHõ∆}=ÚÅÖ’ ^Õ=Ù_»∞ U~åÊ@∞KÕã≤# XHõ HÀiÔH· Ü«ÚO_»ÖË^•? [: ã¨=∂^è•#=Ú, =∂#= ã¨fiÉèÏ= ÅHõ∆}=ÚÅÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl ѨiHõ~°=ÚÅ∞ Z@∞¡ ^Õ=Ùxx P~åkèOK«=Öˇ<À x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ „áê=∂}˜Hõ=Ú HÍ^Œ∞. =∞#=Ú ã¨Ç¨Ï#=ÚQÍ U"≥∞ÿ`Õ KÕÜ«Ú^Œ∞"≥∂ "å\˜KÕ P~å^èŒ# Ѩ^Œú`«∞Å∞ x~°‚~ÚOK«|_ç#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ =∂#=ÙÅKÕ Pj~°fikèOK«|_»∞K«∞#fl Z@∞=O\˜ HÍ~°º=ÚÅ<≥·<å P~å^èŒ#‰õΩ KÕ~°Û=K«∞Û#∞. ~Ú@∞=O\˜ PÖ’K«#, J#º P~å^èŒ#Ö’x â◊siHõ P#O^Œ=Ú#∞ HõeyOK«∞ PK«~°}Å∞ ѨÙ@∞ì@‰õΩ HÍ~°}=∂Ü≥∞#∞. P~å^èŒ# =∞# ã¨Ç¨Ï[ HÀiHõÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç xi‡OK«|_ç#@ì ~Ú`Õ ^Õ=Ùx P[˝Å∞ J~°÷~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flq.

D "≥·Yi Jxfl ~°Hõ=ÚÖˇ·# PKå~°=ÚÅ#∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ fã¨∞H˘x=K«∞Û#∞. áœÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ DÖÏQÆ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞, ''... =∞#q∞Hõ g∞^Œ@ ѨxÑ≤Å¡Å"≥∞ÿÜ«ÚO_ç, HõeÊOѨ|_ç# „Ѩu LѨ^Õâ◊=Ú#‰õΩ W@∞ J@∞ H˘@∞ìH˘xáÈ=ÙK«∞ JÅÅKÕ`« ZQÆ∞~°Q˘@ì|_ç# "å~°"≥∞ÿ#@∞¡O_»Hõ—— (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:14Z) ɡ·aÅ∞, ã¨Ç¨Ï[ HÀiHõÅ#∞|\˜ì P~åkèOK«#@∞¡ ZHõ¯_»#∞ „Ѩ[Å#∞ PǨfixOK«∞@ÖË^Œ∞. P~°^èŒ# ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ z`«Î=Ú#∞ |\˜ì LO_»=Öˇ#∞.

JO`ÕHÍx =∞# Ü≥ÚHõ¯ ™⁄O`« áÈHõ_»Å#∞ |\˜ìHÍ^Œ∞. „Ѩ: ã¨OѶ¨∞=Ú P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ# Jaè=$kúx H˘#™êyOK«=Åã≤# J=ã¨~°`«#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^•? [: ã¨=∂[=Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ~ÀQÆux H˘#™êyOK«∞#@∞¡ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú J=ã¨~"° ∞≥ Ü ÿ Ú« #fl=x H˘O^Œ~°∞ ã¨∂zO`«∞~°∞. ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ Éèíq+¨º`«∞Î HÍÅ=Ú#∞ |\˜ì =zÛ# =∂~°∞ÊÅ#∞ H˘#™êyOK«x^≥· Ü«Ú#fl^Œx "å~°∞ ÉèÏqO`«∞~°∞. J@∞=O\˜ Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞H˘x áÈ=Ù"å~°∞, ã¨OѶ¨∞=Ú ™ê÷Ñ≤OK«|_ç#ѨC_»∞ J<ÕHõ ~°Hõ=ÚÖˇ·# "å^Œº=ÚÅ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl=#∞ "åã¨Î==Ú#∞ K«∂K«∞@ ÖË^Œ∞.

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ KÕ~°∞Û=∞x ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ#∞ É’kèOz#@ì~Ú`Õ Pk „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ "å\˜x LѨÜ≥∂yOzÜ«ÚO_≥_ç"å~°∞. nxH˜ ã¨O|OkèOz „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú, „ÔH·ã¨Î=º=Ú „áê~°OÉèí=∞~Ú# „áêO`«=ÚÖ’ ~Ú`«~° =∞`«=ÚÅKÕ "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«|_»∞K«∞#flѨÊ\˜H˜x, P~å^èŒ#Ö’ "å\˜Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ZOÑ≤Hõ 155

KÕÜ«∞ÖË^Œ#∞@‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ |∞∞A"≥· Ü«Ú#flk. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ã¨~°fiã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«|_ç Ü«ÚO@∞O_»QÍ (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13) – ã¨`«º=Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ Uq∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞ – P~å^èŒ#Ö’ "å\˜Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ PtOK«ÖË^Œx =∞#=Ú =ÚyOѨÙ#‰õΩ ~å=Öˇ#∞. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ#∞ ÔQ·H˘#=Åã≤# ÉÏ^茺`«#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. JO`ÕHÍx HÍÅ=Ú#∞|\˜ì =K«∞Û áÈHõ_»Å#∞ HÍ^Œ∞. ã¨=∂[=Ú Ü≥ÚHõ¯ "≥∂AÅ#∞ "≥O|_çOK«∞@‰õΩ ã¨`«ºÉ’^èŒ#∞O_ç `˘ÅyáÈ=Ù „Ѩ[Å#∞ áœÅ∞ ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞ (1 u"≥∂u 4:1–3� 2 u"≥∂u 4:2–4). „Ѩ: Pk ã¨OѶ¨∞=Ú, JѨC_»∞ "åiH˜ `≥eã≤Ü«ÚO_ç#@ì~Ú`Õ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOzÜ«ÚO_»HõáÈ^Œ∞~å? [: Pk ã¨OѶ¨∞=Ú ~ÀAÅÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ =ÙO_»ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ "å\˜x "å~°∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œx "åkèOK«∞"å~°∞ "å^Œº ѨiHõ=ÚÅ∞ ZO`« ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ#"À Z~°∞QÆHõÜ«Ú<åfl~°∞. Jq [Å „Ѩà◊Ü«∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Õ ‰õÄ_®=Ù#flq. P^•=Ú#∞O_ç U_»= `«~°"≥∞ÿ#, Ü«∂ÉÏÅ∞, ''ã≤`å~å#∞ ™êxHõ#∞ "å_»∞HõKÕÜ«Ú "åiHõO^ŒiH˜x =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»∞—— (PkHÍO_»=Ú 4:19–21) ÖÏÉÏ#∞, „H©ã¨∞ΉõΩ ã¨∞=∂~°∞ 1900 ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ =ÚO^Œ∞ rqOK≥#∞. J`«_»∞ Ü«∂HÀ|∞ DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''h=Ù <å‰õΩ K≥ѨÊHõ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ áêiáÈ~Ú ##∞fl "≥∂ã¨Ñ¨ÙzÛu"ÕÅ? ã¨O„Éèí=∞=Ú`À#∞, áêÅ`À#∞, =∞^≥ÌÅ`À#∞, ã≤`å~åÅ`À#∞ x#∞fl ™êQÆ#OѨÙ^Œ∞<Õ—— (PkHÍO_»=Ú 31:27). "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|ÌHÍÅ=ÚÖ’ "å^Œº=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ ÉÏQÆ∞QÍ Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞ – =∞iÜ«Ú qã¨Î $`«=ÚQÍ "å\˜x LѨÜ≥∂yOzi, ™ê=∂lHõ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’#∞ =∞iÜ«Ú J#º P~å^èŒ# Ô~O_çO\˜Ö’#∞ ‰õÄ_» LѨÜ≥∂yOzi. "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú P*Ï˝Ñ≤Oz#@ì~Ú`Õ, "å~°∞ LѨÜ≥∂yOzÜ«ÚO_≥_ç "å~°∞. „Ѩ: ''áê_»∞@—— (psallo) J#∞ Ѩ^Œ=ÚÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^•? [: Psallo J#QÍ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# J~°÷=Ú ''áê_»∞@.—— ''áê_»∞@—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú "å^Œº=Ú#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_» K≥ѨCK«∞#fl^Œx H˘O^Œ~°∞ "åkèO`«∞~°∞. "åiÜ≥ÚHõ¯ "å^Œ# DÖÏQÆ∞ "≥à◊√§#∞: XHõ¯_Õ áê@Å∞ áê_»∞ XHõ =ºH˜Î QÆ∞OѨÙ#∞ HõeyÜ«ÚO_ç DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞, ''<Õ#∞ g∞ H˘~°‰õΩ XHõ áê@ áê_»∞^Œ∞#∞—— J`«x Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú, J`«_»∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ "å~ÚOK«∞K«∞#fl <ÕѨ^Œº=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_ç áê_»∞^Œ∞#∞ Jx J~°÷=Ú. XO@iQÍ áê@Å∞ áê_»∞ XHõ =ºH˜Î q+¨Ü«∞OÖ’ ~Úk ã¨iÜ≥ÿ∞# q=~°}"≥∞ÿÜ«Ú#flk, HÍx "å^ŒºHÍ~°∞Å∞ Uq∞ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞?

QÆ=∞xOK«∞K«∞#fl XHõ =ºH˜Î DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞O_»∞#∞, XHõ =ºH˜Î áê_»∞K«∞O_»QÍ q∞QÆ`å"å~°∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ "å~ÚOK«∞K«∞<åfl~°∞. „ѨÉèí∞|Å¡#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_» J@∞=O\˜ "å^Œ# XHõ\ ˜ "ÕÜ«∞|_≥#∞. KåÖÏ ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú ÔH#_®Ö’ ã¨∞"å~°Î „ѨKå~° ^Œà◊=Ú LO_≥#∞. Pâ◊Û~°º=ÚQÍ, "åiÜ≥ÚHõ¯ ~˘>ˇì, PǨ~°=∞O`« "≥#fl`À ‰õÄ_ç#^≥· Ü«ÚO_≥#∞, ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ P Ѩ@ì}=ÚÖ’ L#fl ÔH#_ô 156

Ü«∞#∞Å∞ ~˘>ˇì#∞ "≥#fl`À HõeÑ≤=_ç¤OK«=Öˇ#x ÉèÏqOzi. ~Úk „ѨÉèí∞ |Å¡Ö’x ~˘>ˇì q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞#^≥· Ü«Ú#fl^•? "≥#flÖËx ~˘>ˇì#∞ QÆ∂iÛ q#HõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x, ~˘>ˇìÖ’ "≥#fl Z@∞¡ HõeyÜ«ÚO_»^À J>Ë¡ ''áê_»∞@—— "å^Œº ѨiHõ~°=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. „ÔH·ã¨Î= Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ P~å^èŒ# H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ P[˝ áê_»∞>ˇÿÜ«Ú#flk, ''áê_»∞@—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú "å^Œº=ÚÅ#∞ HõeyÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ, Jq LѨÜ≥∂yOK«|_»=Öˇ#x ^•g^Œ∞ =∞iÜ«Ú <å`å#∞ ^•fi~å "≥Å¡_ç KÕã≤Ü«ÚO_» ‰õΩO_≥_ç"å_»∞. ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºH˜Oz "å\˜ Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ QÆ∂iÛ K≥¿ÑÊO`« =~°‰õΩ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "å^Œº=ÚÅ#∞ KÕ~°ÛÖË^Œ∞. P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ HÀiH˘x#@ì~Ú`Õ, PÜ«∞# "å\˜Ü≥ÚHõ¯ "å_»Hõ=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∞#‰õΩ XHõ P[˝~ÚzÛ Ü«ÚUO_≥_ç"å_»∞ ÖË^• XHõ L^•Ç¨Ï~°}#∞ ~ÚzÛ Ü«ÚO_≥_ç"å_»∞. „Ѩ: ~ÚO\˜Ö’ "å^Œº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ ã¨iÜ≥ÿ∞Ü«Ú#fl@ì~Ú`Õ, P~å^èŒ#Ö’ "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞@ JOwHÍ~°=Ú HÍ^•? [: J@∞=O\˜ `«~°¯=ÚÅ∞ ~ÚO\˜Ö’ [iˆQ ã¨=∞ã¨Î „H˜Ü«∞Å#∞ P~å^èŒ#Ö’xH˜ fã¨∞H˘x =K«∞Û#∞. ~ÚO\˜Ö’ J<ÕHõ ~°Hõ=ÚÖˇ·# PǨ~°=ÚÅ∞ uO^Œ∞=Ú, J~Ú`Õ ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞|Å¡<Õ ˆH=Å=Ú ~˘>ˇì, „^•H∆Í~°ã¨=Ú =∂„`«"Õ∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_≥#∞. ‰õΩ@∞O|=ÚÅ∞ ™ê=∂lHõ Ѩ~°"≥∞ÿ# ã¨Ow`«=Ú#∞ qO^Œ∞~°∞. =∞iÜ«Ú J<ÕHõ ~Ú`«~° HÍ~°º HõÖÏѨ=ÚÅO^Œ∞ áêÖÁæO^Œ∞~°∞. Jq ‰õΩ@∞O| P~å^èŒ#Ö’ ÖË^• „ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞=ÚÅÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞#q HÍ=Ù. Ѩiâ◊√^Œú=Ú =∞iÜ«Ú x+≤^Œú"≥∞ÿ# "å\˜H˜ =∞^茺 =º`åºã¨=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ PtOz#@∞ìQÍ<Õ, ^Õ=Ù_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ PtOK«∞K«∞<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ U"≥∞ÿ`Õ P~å^èŒ# H˘~°‰õΩ ZOÑ≤Hõ KÕÃã<À Jq PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿÜ«Ú#flq. J@∞¡ H͉õΩO_» PK«iOK«∞@ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ x¿+kèOK«∞#∞. Ü«∂[‰õΩÅ∞ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚÅÖ’ áêÖÁæ#∞ #ѨC_»∞ „^•H∆Í~°ã¨=Ú#∞ ÖË^• QÍ_è»"≥∞ÿ# „^•=Hõ=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘#~å^Œ∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú@KÕ "å~°∞ ''JѨq„`«"≥∞ÿ# ^•x #∞O_ç Ѩq„`«"≥∞ÿ# ^•xx "ÕL KÕÜ«∞^Œ∞~°∞—— (ÖËqÜ«∞HÍO_»=Ú 10:10� 21:12 K«∂_»∞). x^Œ~°≈#=ÚQÍ, <åÉÏ^Œ∞ =∞iÜ«Ú JcǨïÅ∞, |eÑ‘~î°=Ú <˘^ŒÌ ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@‰õΩ ''P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç#—— ''J<åºyflx—— LѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ Ñ¨iâ◊√^Œú`«#∞ JѨq„`«Ñ¨~°zi (ÖËg∞Ü«∞ HÍO_»=Ú 10:1–3). Ü≥∞Ǩϟ*˯Å∞ ^•fi~å, Ü«∂[‰õΩÅ∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# "å\˜x Jq„`«Ñ¨~°K«∞K«∞<åfl~°x ^Õ=Ù_»∞ "åix x¿+kèOK≥#∞ ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ "å~°∞ ''Ѩq„`«"Õ∞^À JѨq„`«"≥∂^À `≥eã≤H˘#∞@ÖË^Œ∞—— (Ü≥∞Ǩϟ*˯Å∞ 22:26). Ü«∂[‰õΩÅ∞ „Ѩ[ʼnõΩ DÖÏQÆ∞ É’kèOK«=Öˇ#∞. ''„Ѩu+¨ª`«=Ú HÍx^Õ^À Ѩq„`«"≥∞ÿ#^Õ^À JѨq„`«"≥∞ÿ#^Õ^À Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ "å~°∞ [#∞Å#∞ <Õ~°Ê=Öˇ#∞—— (Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 44:23). Ü«∂[‰õΩÅ∞ ¿ã=KÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ ZOÑ≤Hõ KÕã≤# "å@x Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ#kQÍ <≥OK«=Öˇ#∞. U"≥∞ÿ`Õ ^Õ=Ù_»∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞ÖË^Õ, Ü«∂[‰õΩÅKÕ P~åkèOK«∞@‰õΩ `Õ|_»∞#@∞¡~Ú`Õ, JѨq„`«"≥∞ÿ#qQÍ <≥OK«=Öˇ#∞. P[€˝KÕ J#∞=∞uOK«|_»x PK«~°}Å∞ P~å^èŒ##∞ JѨq„`«Ñ¨~°K«∞#∞.

F=<£ _ç. PÖò„aKü 157

ã¨∂K«#

H. M. Best and D. Huttar, “Music, Musical Instruments,” The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ed. Merrill C. Tenney (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1975), 4:319.

1

158

8

JOwHÍ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ# ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# „QÆO^äŒHõ~°Î ÃÇÏK«ÛiOz#^Õ=∞#QÍ, ''... P Hõ$Ѩ Hõey q#Ü«∞ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ`À ^Õ=ÙxH˜ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# ¿ã=KÕÜ«Ú^Œ=Ú, UÅÜ«∞#QÍ =∞# ^Õ=Ù_»∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞ JyflÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞—— (12:28, 29). ~ÚHõ¯_» Ô~O_»∞ Jaè„áêÜ«∂Å#∞ QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞. "≥Ú^Œ\ ˜k, P~å^èŒ# ^Õ=ÙxH˜ P~ÀÑ≤OK«|_çOk, QÍx JHõ¯_» áêÖÁæ#fl „¿ÑHõ∆‰õΩÅH˘~°‰õΩ HÍ^Œ∞. XHõ "å~åÎ "åºã¨ Ѩ„uHõ É’ã¨ì<£, =∞™ê@∞ºÃã\òûÖ’ [iy# P~å^èŒ# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ K≥|∞`«∂, XHõ =ºH˜Î KÕã≤# „áê~°÷# É’ã¨ì<£ „¿ÑHõ∆‰õΩʼnõΩ Z#fl_»∂ KÕÜ«∞|_»x "åQÍú\ ˜QÆÅ „áê~°÷# Jx x"ÕkOzOk. "≥∞OѶ≤ãπ, >ˇxflã‘û#∞O_ç "≥Å∞=_»∞ "å~åΠѨ„uHõ XHõ ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÍ# |$O^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ''„Ѩ^Œ~°≈#—— Ѷ¨ÖÏ<å QÆO@ʼnõΩ LO@∞O^Œx „ѨHõ\ ˜OzOk. P É’^茉õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê#^Õq∞@O>Ë, „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ P QÍ# |$O^•xfl âߡѶ≤∞ã¨∂Î LO_»\Ïxfl|\˜ì `«# „Ѩã¨OQÍxfl J<ÕHõ=∂~°∞¡ PÅ㨺O KÕã¨∞H˘#=Åã≤=zÛOk Jx. J~Ú`Õ =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å∞ K≥|∞`«∂ qÖËY~°∞Å∞ ZOK«∞‰õΩ#fl H˘xfl JÅÊ"≥∞ÿ# Ѩ^•Å=Å# "åi "åºMϺÅ∞ |Ǩïâ◊ JHõ¯_» [~°∞QÆ∞K«∞#fl^•xH˜ ^Œ∂~°"≥∞ÿ#q HÍHõáÈ=K«∞Û#∞. áê_»∞@#∞ QÆ∂iÛ H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’#∞#fl L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ K«^Œ∞=ÙK«∞#flѨC_»∞ ##∞fl Jq∞`«OQÍ PHõ@∞ìH˘x#^Õq∞@O>Ë, áê_»∞@ ^•fi~å P~å^èŒ# J<Õ „Ѩ™êÎ=# =K«∞Û#ѨC_≥ÖÏ¡, ''Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ H©iÎOK«∞_ç—— ÖËHõ ''^Õ=Ùx QÆ∂iÛ áê_»∞_ç—— Jx ZO`À `«~°∞K«∞QÍ<Õ =K«∞Û Ñ≤e¿Ñ ##∞fl ZO`«QÍ<À PHõi¬OzOk. =∞#=Ú áê_»∞#k ^Õ=ÙxˆH P~ÀÑ≤OK«|_çOk, `«Ñ¨Ê q#∞K«∞#fl „â’`«Å H˘~°‰õΩ HÍ^Œ∞. PÜ«∞<Õ ã¨O`À+≤OK«=Åã≤#"å_»∞. P~å^èŒ#Ö’ áê_»∞@ XHõ „Ѩ^Œi≈`« ã¨OѶ¨∞@# HÍ^Œ∞. Ô~O_»=k, ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 12:29Ö’, ''„Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# ¿ã=,—— Jx K≥ѨC@Ö’ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ã¨∂zOK«∞#^Õ=∞#QÍ, „Ñ‘uHõ~°=ÚHÍx H˘O`« P~å^èŒ# L#flk Jx. H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:23Ö’ ''¿ãfiKåÛù~å^èŒ#—— QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk (KJV). RSV D =K«#=ÚÖ’x Ѩ^•Å#∞ ''HÍiî#ºO`À ‰õÄ_ç# ÉèíH˜Î =∞iÜ«Ú P`«‡-ÉèíOQÆ=Ú =∞iÜ«Ú „‰õÄ~°=ÚQÍ â◊s~°=Ú#∞ ÉÏkèOK«∞H˘#∞@—— Jx J#∞=kOzOk.

^Õ=ÙxH˜ P~å^èŒ# ZÖÏQÆ∞ „Ñ≤Ü«∞=ÚHÍx^ŒQÆ∞#∞?

=º~°÷=ÚQÍ P~åkèOK«∞@#∞ QÆ∂iÛ ÜÕ∞ã¨∞ =∂@¡_çÜ«Ú<åfl~°∞ (=∞`«Î~Ú 15:9). [#∞Å∞ PÜ«∞##∞ =∂„`«"Õ∞ P~åkèOK«=Öˇ#x „ѨÉèí∞=Ù HÀ~°∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# P~å^èŒ##∞ U q„QÆǨÏ=Ú`À<≥·##∞ ÖËHõ Jã¨`«º ^≥·Ü«∂Å`À<≥·##∞ ѨOK«∞H˘#<Õ~°_»∞. JÖψQ =∞#=Ú ^≥·"å~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ ÖËY#=ÚÅÖ’ K«∂K«∞#flѨC_»∞ - Jk ÉÏǨϺ=Ú#‰õΩ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# P~å^èŒ#QÍ HõxÑ≤Oz#ѨÊ\˜H˜ - ^Õ=Ù_»∞ `«$}©HõiOKå_»∞. ¿ÇÏɡÅ∞ J~°Ê}#∞ PÜ«∞# JOwHõiOz#ѨÊ\˜H©, Hõ~¸#∞ J~°Ê}#∞ `«$}©HõiOKå_»∞ (PkHÍO_»=Ú 4:4, 5). JǨÏ~À#∞ ‰õΩ=∂~°∞Öˇ·# <å^•|∞ =∞iÜ«Ú JcǨïÅ∞, ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤OK«x "Õ~˘Hõ 159

Jyfl`À P~åkèOK«∞K«∞O_»QÍ HÍeÛ"ÕÜ«∞|_®¤~°∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:1, 2). ~å*ˇ·# ™œÅ∞ yÖÏæÅ∞Ö’ Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ |e JiÊOK«=Öˇ#x ã¨OHõeÊOK«QÍ ''u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕã≤u=x—— (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15:23) `≥eÜ«∞*ËKå_»∞. ™œÅ∞ Ü≥∞Ǩϟ"å =∂@#∞ `«$}©HõiOK«QÍ, ^Õ=Ù_»∞ J`«xx `«$}©HõiOKå_»∞. „Ѩ=HõÎÜ≥ÿ∞# P"≥∂ã¨∞ JOwHÍ~°=Ú HÍx P~å^èŒ##∞ QÆ∂iÛ, F Q˘Ñ¨Ê L^•Ç¨Ï~°}##∞ ã≤^ŒúѨiKå_»∞. D<å_»∞, P~åkè‰õΩx "≥·Ñ¨Ù##∞#fl Ü«∞^ä•~°÷`« JxflO\˜Ö’ÔHÖÏ¡ P=â◊º"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚQÍ ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. P"≥∂ã¨∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅg∞^Œ <Õ~°=Ú "≥∂Ñ≤Ok "å~°∞ =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ KÕÜ«Ú J<åºÜ«∞=Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞QÍx HõѨ@=ÚQÍ P~åkèOK«∞@#∞|\˜ì HÍ^Œ∞.

J~Ú##∂, ^Õ=Ù_»∞ "åi ѨO_»∞QÆ k#=ÚÅ#∞ hK«=ÚQÍ ZOKå_»∞. "å~°∞ JiÊOz# |Å∞Å#∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞, =∞iÜ«Ú "åi ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ <å^Œ=Ú#∞ q#ÖË^Œ∞ (P"≥∂ã¨∞ 5:21-23).

XHõ J~°÷â◊`å|Ì=Ú `«~°∞"å`«, Ü≥∞+¨Ü«∂ ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ Ü«¸^• "åi |Å∞Å∞ ''qÅ∞=ÖËx J~°Ê}Å∞QÍ—— Ñ≤eKå_»∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 1:11-15). "åi L`«û= ã¨=∂[=Ú#∞ F~°ÛÖË^Œ∞. "åi J=∂"å㨺 xÜ«∂=∞Hõ HÍÅ=ÚÅ∞ PÜ«∞# P`«‡‰õΩ ¿ÇÏÜ«∞=ÚÖˇ·#q. Jq Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ ÉÏ^èŒHõ~°=ÚQÍ L#flq. PÜ«∞# "å\˜x ã¨Ç≤ÏOѨÖËHõ qã≤H˜Ü«Ú<åfl_»∞. "åi „áê~°÷#Å#∞ PÜ«∞# q#ÖË^Œ∞. WѨC_»∞ ‰õÄ_», P~åkè‰õΩÅ "≥·Ñ¨Ù#∞#fl HõѨ@=Ú#∞ QÆ∂iÛ XHõ¯ =∂>ˇÿ##∞ K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞. P~å^èŒ# Ü«∞^ä•~°÷=ÚQÍ LO_®e, J~Ú`Õ Ü«∞^ä•~°÷`« XHõ¯>Ë ^•x P"≥∂^Œ=Ú#‰õΩ Ñ¨sHõ∆HÍ^Œ∞.

K«i„`« JO`«\ ˜Ö’, [#∞Å∞ `«i¯Oz#^Õ=∞#QÍ, Z=Ô~·`Õ ^Õ=ÙxH˜ J~°Ê} JiÊOK«∞K«∞<åfl~À, "åi Hõ#∞ʼnõΩ, K≥=ÙʼnõΩ ~ÚOÃÑ·#@∞=O\˜ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. "å~°∞ q∞H˜¯e Q˘Ñ¨Ê ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ xi‡Oz, <å}º"≥∞ÿ# JÅOHõ$`« QÍA`À#∞, „âı+¨ª"≥∞ÿ# Hõà◊à◊`À#∞ "å\˜x tOQÍiOzi. HõàÏYO_®Å∞QÍ „Ѩã¨∞Î`«=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«|_»∞K«∞#fl J<ÕHõ <≥·Ñ¨Ù}ϺÅ`À ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ JÅOHõiOK«∞@‰õΩ Ñ¨Ó#∞H˘xi. L`«û= Tˆ~yOѨÙÅÖ’ HõxÑ≤OK«∞ ~°OQÆ∞Å =„™êÎÅÖ’x JkèHÍ~°∞Å =ÚY"≥·Y~°∞Å∞ qHõã≤OKå~Ú. =∂#= K≥=ÙʼnõΩ q#™⁄OÃÑ·# =∞Oz ã¨Ow`«=ÚÅ∞ P~å^èŒ# H˘~°‰õΩ „"åÜ«∞|_®¤~Ú. =∂#=ÙÅ∞ KÕÜ«Ú P~å^èŒ# P=â◊ºOQÍ ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°=Ú HÍ^Œ∞ Jx P"≥∂ã¨∞ ã¨Ê+¨ìOKÕ™ê_»∞: g∞ ѨO_»∞QÆ k#=ÚÅ#∞ <Õ#∞ Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘#∞K«∞<åfl#∞� "å\˜x hK«=ÚQÍ ZOK«∞K«∞<åfl#∞� g∞ „=`« k#=ÚÅÖ’ HõÅ∞QÆ∞ "åã¨##∞ <Õ#∞ P„Ѷ¨∂}˜OѨ<˘Å¡#∞. <å‰õΩ ^ŒÇ¨Ï#|Å∞Å#∞ <≥·"Õ^Œº=ÚÅ#∞ g∞~°iÊOz##∞ <Õ#∞ "å\˜x JOwHõiOѨ#∞� ã¨=∂^è•# |Å∞Å∞QÍ g∞~°iÊOK«∞ „H˘qfi# Ѩâ◊√=ÙÅ#∞ <Õ#∞ K«∂_»#∞. g∞ áê@Å ^èŒfix <åÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç `˘ÅQÆxÜ«Úº_ç� g∞ ã¨fi~°=∞O_»Å=ÚÅ <å^Œ=Ú q#∞@ <å‰õΩ =∞#ã¨∞ûÖË^Œ∞. hà◊√¡ áêi#@∞¡QÍ <åºÜ«∞=Ú [~°∞QÆxÜ«Úº_ç, Q˘Ñ¨Ê „Ѩ"åǨÏ=Ú=Öˇ hux „Ѩ=Ç≤ÏOѨxÜ«Úº_ç (5:21-24).

[ńѨà◊Ü«∞=Ú `«~°∞"å`« <À=Ǩï JiÊOz# |eÜ≥ÚHõ¯ ~ÚOÃÑ·# ã¨∞"åã¨# Ü≥∞Ǩϟ"å P„Ѷ¨∂}˜Oz#@∞¡QÍ K≥ѨÊ|_çOk (PkHÍO_»=Ú 8:20, 21). J~Ú#ѨÊ\˜H˜, W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ PÜ«∞#Hõ∞ q~°∞^Œú=ÚQÍ #_»z#@ì~Ú`Õ, "åi WOÃÑ·# ã¨∞"åã¨#Å#∞ 160

P„Ѷ¨∂}˜OѨ#x PÜ«∞# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 26:31). áêѨ ѨiǨ~å~°÷ k#=Ú# KÕÜ«Ú ¿ã=Ö’ JiÊOK«∞ ^èŒ∂Ѩ=Ú#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ™ê÷#=∞=Ú#flk (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 16:12, 13). „H©ã¨∞Î |ź~°Ê} D Ѩi=∞à◊ "åã¨#`À ™ê^Œ$â◊º=ÚQÍ L#flk (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:2).

QÆ∞_®~°=Ú (`«^Œ∞Ѩi ^Õ"åÅÜ«∞=Ú) ^èŒ∂Ѩ Ñ‘~î°=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flk, ~ÚHõ¯_» Ü«∂[‰õΩ_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú#∞ ™êÜ«∞O„`«=Ú#∞ ^èŒ∂Ѩ=Ú JiÊ™êÎ_»∞. ^èŒ∂áê~°Ê}=Ú#∞ QÆ∂iÛ H©~°Î#Å∞ 66:15 (KJV) =∞iÜ«Ú 141:2Ö’ ZO`À ™ê#∞‰õÄÅ=ÚQÍ L^ŒÇ¨ÏiOѨ|_çOk. Ü«∂[‰õΩ_≥·# *ˇHõ~åº D ¿ã=ÅÖ’LO_»QÍ QÍ„aÜÕ∞Å∞ ^Œ∂`« J`«xH˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞#x, =∞#"≥∞iy# ÉÏÑ≤Î㨇q∞K«∞Û Ü≥∂Ǩ#∞#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨC@‰õΩ „Ѩ`«ºHõ∆=∂Ü≥∞#∞ (Å∂HÍ 1:823). ^èŒ∂Ѩ=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^Œx ‰õÄ_» q=iOK«|_çOk („ѨHõ@# 5:8� 8:3, 4). ^èŒ∂Ѩ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qã¨Î $`« LѨÜ≥∂QÆ=Ú =∞ÖÏH© 1:11Ö’ DÖÏQÆ∞ K≥ѨÊ|_»Ok: ''`«∂~°∞Êkâ◊ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ѩ_»=∞\˜ kâ◊=~°‰õΩ J#º[#∞ÅÖ’ <å <å=∞=Ú Ñ¶¨∞#=ÚQÍ ZOK«|_»∞#∞, ã¨HõÅ ã¨÷Å=ÚÅÖ’ ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# Ü«∞~°Ê}=Ú#∞ JiÊOѨ|_»∞#∞.—— J~Ú##∞, Ü≥∞Ǩϟ"å, Jq^èÕÜ«ÚÅ∞ JiÊOz# ^èŒ∂Ѩ„^Œ=º=ÚÅ á⁄QÆ#∞ =∞iÜ«Ú |Å∞Å#∞ =ºuˆ~HÍ~°÷=Ú`À ''<å <åã≤HÍ~°O„^èŒ=ÚʼnõΩ á⁄QÆ—— Jx Ü≥∞+¨Ü«∂ ^•fi~å q=iOKå_»∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 65:5).

ÖËY#=ÚÅ =∞ø#=Ú#∞ QÆ∂iÛ# ã¨OQÆu Uq∞\˜?

H˘O`« HÍÅ=Ú „H˜`«=Ú <Õ#∞ ѨxKÕã≤# ã¨OѶ¨∞=Ú, ã¨∞"åiΉõΩxQÍ P ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ѨxKÕ¿ã J=HÍâ◊=Ú#fl XHõ JÉèíºi÷`À =ÚMÏ=ÚdQÍ ÉèË\ ˜ J~ÚOk. P =ºH˜Î ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ `«y# ™ê=∞~°÷ºO =∞iÜ«Ú „Ѩ*Ï^Œ~°} L#fl"å_»∞. J`«_Õ MÏÜ«∞"≥∞ÿ#"åxQÍ HõxÑ≤OKå_»∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H˜ <Õ#∞ K«∂z#O`«=~°‰õΩ, „Ѩã¨∞Î`«=Ú ã¨OѶ¨∂xfl "Õkèã¨∞Î#fl ã¨O^ÕǨÅ#∞ QÆ∂iÛ J`«_Õq∞ #=Ú‡K«∞<åfl_À, É’kèOK«∞K«∞<åfl_À#x Z=~°∞#∞ „ѨtflOK«ÖË^Œ∞. P ÉèË\ ˜ H˘~°‰õΩ <Õ#∞ ã≤^ŒúѨiÛ# „Ѩâßfl Ѩ„`«=Ú Ñ¨OѨÙK«∞O_»QÍ ZHõ¯_À áÈ~ÚOk. XHõ ã¨OѶ¨∞=Ú, ^•x É’^茉õΩ_»∞ Uq∞ qâ◊fiã≤ã¨∞Î<åfl_À `≥Å∞ã¨∞H˘#ÖˉõΩO_® LO>Ë Jk qëê^•O`«=Ú "≥·Ñ¨Ù Ѩܫ∞xã¨∞Î#fl>Ë¡. XHõ `«~°O "≥#‰õΩ¯"≥àıÎ, XHõ ã¨∞"åiΉõΩ_»∞ `å#∞ qâ◊fiã≤ã¨∞Î#fl^•xx|\˜ì ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ∞ U"Õ∞q∞ „Ѩâ◊flÅ_»∞QÆ`å~À J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. ÖËY#=ÚÅ =∞ø#=Ú#∞ QÆ∂iÛ D É’^茉õΩ_ç<Õ <Õ#∞ „ѨtflOKå#∞. J`«_»∞ D „Ѩâ◊fl‰õΩ uHõ=∞Hõ Ѩ_ç#@∞¡ HõxÑ≤OK«QÍ, <Õ#∞ ^•xx „\ÏѶ≤H± Öˇ·@∞ ~°∂ѨOÖ’ qâ◊nHõiOKå#∞. ''ÖËY#=ÚÅ =∞ø#=Ú, =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√§ Jx ã¨∂zOK«∞ ѨK«Û Öˇ·\Ï? ÖËHÍ Z„~° Öˇ·\Ï?—— P JÉèíºi÷ ''Jk XHõ ÃÇÏK«ÛiHõ Öˇ·@∞—— Jx ã¨=∂^è•#q∞KåÛ_»∞. JO`«‰õΩ =ÚO^Õ, J`«_»∞ ѨxKÕã≤#ѨÊ\˜ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ q=iã¨∂Î, ÖËY#=ÚÅ JkèHÍ~°=ÚÖËx H˘xflѨ^ŒÌ`«∞Å#∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. P ã¨=∂^è•#O `«~°∞"å`«, ã¨ÉèíÖ’#∞#fl "åiÜ≥ÚHõ¯ =∞#ã¨∞ûÅ∞ `≥~°∞=|_ç, ~ÚO`«‰õÄ ~Ú`«#∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# ZOÑ≤HÍ?

HÍ^• J#fl q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êi „ѨtflOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "≥O@<Õ, J`«#∞ `«# ¿Ñ~°∞x ~ÚHõ=ÚO^Œ∞ ѨiQÆ}˜OK«‰õΩO_® ã¨fiK«ÛùO^ŒOQÍ q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

XHõ =ºH˜Î P~å^èŒ#Ö’ PK«iOѨ‰õÄ_»x q+¨Ü«∂Å#∞ `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ# XHõ q=~°}Ï`«‡Hõ *Ïa`å HÍ^Œ∞. „ÔH·ã¨Î= Ö’HÍxH˜ =∂=¸Å∞QÍ<≥·`Õ P *Ïa`å ZѨÊ\˜H© =ÚyOѨÙÖË#@∞=O\˜^Õ. z#flÑ≤Å¡ÅÃÑ· zÅ∞HõiOK«∞@� ^èŒ∂Ѩ=Ú "ÕÜ«Ú@� =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# 161

Tˆ~yOѨÙÅ∞ H˘#™êyOK«∞@� „ѨÉèí∞=Ù|Å¡ =^ŒÌ hà◊√§QÍx, Gatorade® QÍx JOkOK«∞@� áÈѨÙ, áÈѨ٠KÕu„H˜O^Œ#∞O_»∞ JkèѨu, Ѩ~°QÆ}ÏkèѨu QÍx "Õˆ~ JkèHÍ~°∞Å∞#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜x =^Œ∞Ì Jx ɡ·aÅ∞ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. =∞#=Ú `«Ñ¨Êxã¨iQÍ LѨ"åã¨=ÚO_»=Öˇ#x QÍx, "åi¬Hõ ã¨Éèíº`«fi ~°∞ã¨∞=Ú, „H˘"˘`«∞ÎÅ∞, ‰õÄ@=ÚÅ∞ ÖËHõ JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ HõeyÜ«ÚO_»=^Œ∞Ì JxQÍx K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞.

D ã¨∂„`«=Ú#‰õΩ F =∞Oz L^•Ç¨Ï~°} F_»#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_Õ ~ÚzÛ# q=~°}.

Wk HÍ^Œ∞ Jx ZHõ¯_» K≥ѨʉõΩO_®<Õ ^Õ=Ù_»∞ <À"åǨï#∞ "Õˆ~ ~°Hõ"≥∞ÿ#kQÍ<≥·##∞ ÖËHõ "Õˆ~ Ѩi=∂}=ÚÖ’<≥·##∞ xi‡OK«‰õΩO_® x~ÀkèOK«∞@. ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# „ѨHÍ~°=Ú <À=Ǩï KÕÃã#∞ (PkHÍO_»=Ú 6:22). ~Ú@∞=O\˜^Õ QÆ∞_®~°=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ "≥∂¿+ KÕã≤#k ã¨Ô~·#k (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 36:1� 40:16). Ü≥∞Ǩϟ"å ǨÏã¨Î=Ú ~ÚzÛ#@∞¡QÍ ^•g^Œ∞ =∞Ok~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ# „Ѩ}ÏoHõÅ#∞ ™⁄ÖÁ"≥∂#∞‰õΩ JOkOK≥#∞ (1 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 28:19). "åºáê~° „ѨѨOK«=∞O`å =∞ø#=Ú x+≤^Œú=Ú J#∞ ã¨∂„`«Og∞^Œ #_»∞ã¨∞ÎOk. W\©=Å <Õ#∞ ~ÚO@Ô~fl\òÖ’ [áê#∞ "≥à◊√§@‰õΩ XHõ q=∂# \˜H±@∞ì P~°¤~°∞ ~ÚzÛ, „ÔH_ç\ò HÍ~°∞¤`À K≥e¡OKå#∞. nx QÆ∞iOz Z=i`À<≥·##∞, <Õ#∞ ‰õÄ~°∞Û<Õ ã‘@∞ QÆ∞iOzÜ≥ÿ∞##∞ =∂\Ï¡_»=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. <Õ#∞ xˆ~ÌtOz#@∞¡QÍ<Õ, P q=∂#=Ú ã¨Oã¨÷"å~°∞ <å‰õΩ \˜ÔH@∞ì ѨOÑ≤™êÎ~°<Õ <Õ#∞ #=∞‡=K«∞Û. "å~°∞ <å =∞ø#=Ú#∞ x~À^èŒHõ=∞x ѨiQÆ}˜™êÎ~°x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ <å‰õΩ \˜ÔH@∞ì#∞ "Õˆ~ ~ÀAHÀ, "Õˆ~ ã¨=∞Ü«∂xHÀ, ÖËHõ "Õˆ~ QÆ=∞º™ê÷<åxHÀ ѨOѨÖË~°∞. <Õ<Õ^≥·`Õ xˆ~ÌtOKå<À ^•xH˜ =∂„`«"Õ∞ `«Ñ¨Ê - |∞@ì_»∞ Éè’[#=Ú#∞, cè=∂ J<À ÖËHõ "å~°OkOKÕ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅHÀ =ã¨∂Å∞ KÕÜ«∞~°∞. <å „ÔH_ç\òHÍ~°∞¤ #O|~°∞ "åi ^ŒQÆæ~° LOk HÍ|\˜ì =ã¨∂Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û, HÍx =∞ø#=Ú Ñ¨K«ÛÖˇ·@∞ HÍ^Œx "å~°∞ J~°÷OKÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. <Õ<≥ѨC_≥·<å <å HÍ~°∞x P~ÚÅ∞ =∂iÊOK«∞@‰õΩ "åǨÏ#âßʼnõΩ fã¨∞‰õΩ "≥àıÎ, „H˘`«Î >ˇÿ~°¡#∞ ‰õÄ_» á⁄O^ŒÖË#x `≥e¿ã, #=∞‡HõOQÍ JHõ¯_» ^•xx =keÃÑ\Ïì#∞. H˘xfl ^Œ∞HÍ}ÏÅ "å~°∞ `å=Ú JOkOK«QÆeæ# „Ѩu ¿ã=Å#∞ =∞#‰õΩ J=∂‡Åx K«∂™êÎ~°∞� HÍx, =∞ø#=Ú Z„~°Öˇ·@∞ Jx "åiH˜ ‰õÄ_» `≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ Uk KÕÜ«∂Å<åfl J#∞=∞u á⁄OkÜ«ÚO_®e, =∞ø#=Ú x¿+kOK«∞#k. <Õ<˘Hõ ~å„u áêºiãπÖ’x F Ǩϟ@Å∞Ö’ L<åfl#∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ L^ŒÜ«∂<Õfl <Õ#∞ "≥à◊§É’`«∞O_»QÍ, <Õ#∞ ÃãÅq=fix LáêǨ~åxfl XHõ Ǩϟ@Å∞ L^Àºy <å‰õΩ `≥KåÛ_»∞. aÅ∞¡ K≥e¡ã¨∞Î#flѨC_»∞, <Õ#∞ ÃãÅq=fix ^•x QÆ∞iOz K«∂Ñ≤OKå#∞ HÍ|\˜ì, LáêǨ~°=Ú H˘~°‰õΩ K≥e¡OK«#=ã¨~°O ~åÖË^Œ∞. =∞ø#=Ú x~À^èŒHõ=∞x Hͺ+≤Ü«∞º~üH˜ `≥Å∞ã¨∞. ëêì‰õΩ =∂Ô~¯\ò ^ŒàÏsx H˘O`« "≥Ú`«ÎO`À ëêì‰õΩÅ#∞ H˘#∞@‰õΩ ÖËHõ J=Ú‡@‰õΩ HÍÖò KÕã≤#@¡~Ú`Õ, <Õ<≥O`« "≥Ú`«ÎO K≥áêÊ<À ^•x<Õ H˘O\Ï~°∞ ÖËHõ J=Ú‡`å~°∞. P J=∞‡Hõ=Ú ÖËHõ H˘#∞QÀÅ∞ ZO`« q"ÕHõ"≥∞ÿ#^À ÖËHõ Jq"ÕHõ"≥∞ÿ#^À J<Õk HÍ^Œ∞, "Õˆ~ ÖÏ"å^Õg ZO`« PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ#^À Jx ‰õÄ_» HÍ^Œ∞, <Õ#∞ ã¨∂zOK«x ^ÕxÔH·<å <Õ#∞ K≥e¡OK«_»OQÍh á⁄O^Œ_»O QÍh [~°∞QÆ^Œ∞. =∞ø#=Ú J#∞=∞uOK«∞#k HÍ^Œ∞. =∞ø#=Ú x¿+kèOK«∞#k. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=ÚÖ’, J#∞ºÅ∞ ‰õÄ_» `«Ñ¨ÊHõ ã¨∞#flu á⁄O^•Åx XuÎ_ç KÕ¿ã H˘O^Œix|\˜ì, Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ =∞iÜ«Ú ÃÑ^ŒÌÅ∞ XHõ Ѩ„uHõ#∞ „"åã≤i. D q+¨Ü«∞g∞‡^Œ, ''"Õ∞=∞kèHÍ~°q∞zÛÜ«ÚO_» ÖË^Œ∞—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 15:24). "åi =∞ø#O P"≥∂^ŒO 162

HÍ^Œ∞� Jk x¿+^èŒO. Ѷ≤eѨC ã¨=∞~°Ü«∞Ö’ LO_»QÍ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#∞O_ç QÍ*ωõΩ áÈ=Ù =∂~°æ=Ú# "≥à◊√§=∞x K≥ѨÊ|_≥#∞, ''Ü≥∞iHÀ‰õΩ "≥à◊§=^Œ∞Ì—— Jx J`«xH˜ K≥ѨÊ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. `å~°∞û"å_≥·# áœÅ∞#∞ ^Œ=∞ã¨∞¯#‰õΩ "≥à◊§=∞x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ ''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú‰õΩ "≥à◊§‰õΩ—— Jx J`«xH˜ K≥ѨÊ=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. Ü≥Ú¿ÑÊ =^ŒÌ#∞#fl ¿Ñ`«∞~°∞‰õÄ_» H˘ˆ~fle ѨOÑ≤# =∞#∞+¨µºÅ`À ÔH·ã¨~°‰õΩ Z@∞=O\˜ J#∞=∂#=Ú ÖˉõΩO_® "≥à◊§=∞x K≥ѨÊ|_®¤~°∞, ''Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ |Ü«∞@ LO_»∞—— Jx J`«xH˜ K≥ѨÊ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞, =∞ø#=Ú x¿+kèOK«∞#k. ÖËY#=ÚÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =∞ø#=Ú ÃÇÏ„c Ѩ„uHõÖ’x K≥~°ÛÖ’ XHõ ÉèÏQÆ"Õ∞. ÜÕ∞ã¨∞ Éèí∂q∞g∞^Œ#∞O_»QÍ Ü«∂[‰õΩ_»∞ HÍÖË^Œ∞, ZO^Œ∞Hõ#QÍ Ü«¸^• QÀ„`«=ÚÖ’ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ QÆ∂iÛ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú Uq∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:14). J@∞=O\˜ Ü«∂[‰õΩ_»∞ =∞ø#=ÚKÕ x¿+kèOK«|_®¤_»∞. ~°K«~Ú`« ‰õÄ_» „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ „âı+¨ª`«#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=^Œ∂`«Å=O\˜ ÖË^• ^Õ=^Œ∂`«Å‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ Z#fl_»∂ KÕÜ«∞ÖË^Œ#fl =∂@#∞ P^è•~°=Ú KÕã¨∞H˘x "åkOKå_»∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:5).

H˘O`«=∞Ok ''<Õ#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ "≥Ú^Œ@#∞O_ç z=~°‰õΩ K«k"å#∞ QÍx "å^Œº ã¨Ow`«=Ú P~å^èŒ#Ö’ HõeyÜ«ÚO_»~å^Œ<Õ ZÖÏO\˜ =K«<åxfl Hõ#∞Q˘#ÖË^Œ∞—— J<Õ "å^Œ#‰õΩ #K«ÛK≥ѨÊ|_ç#@∞ì Hõ#|_»`å~°∞. D "å^Œ# Ü≥ÚHõ¯ „Éèí=∞ XHõ_»∞ XHõ"Õà◊ P~å^èŒÖ’x q∞QÆ`å HÍ~°º=ÚʼnõΩ =iÎOѨKÕã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞ ã¨Ê+¨ì=∞ø`«∞Ok. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ „ѨÉèí∞=Ù |Å¡Ö’ „^•H∆Í~°ã¨=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞ hà◊√§ LѨÜ≥∂yOK«=K«Ûx ZÖÏO\˜ =K«# ÉèÏQÆ"≥∞ÿ##∂ HõeyÜ«ÚO_»ÖË~°∞. ZѨC_≥·`Õ „ѨÉèí∞=Ù ''„^•H∆Í~°ã¨=Ú—— (=∞`«Î~Ú 26:29� =∂~°∞¯ 14:25� Å∂HÍ 22:18) Jx K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl~À JѨC_Õ, „^•Hõ∆Å#∞O_ç =K«∞Û „^•H∆Í~°ã¨=Ú QÍHõ "Õˆ~ U^≥·##∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@ `˘ÅyOK«|_çOk. áê`«x|O^èŒ#Ö’ ^èŒ∂Ѩ=Ú"ÕÜ«Ú@ „Hõ=∞=ÚQÍ "å_»|_»∞K«∞O_Õk. ^èŒ∂Ѩё~î°=Ú g∞^Œ ^èŒ∂Ѩ=Ú L^ŒÜ«∞=Ú#, ™êÜ«∞O„`«=Ú# QÆ∞_®~°=ÚÖ’, `«^Œ∞Ѩi ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ JiÊOѨ|_»∞`«∞O_Õk. ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ QÆ∂iÛ H©~°Î#Å∞ 141:2 =∞iÜ«Ú =∞ÖÏH© 1:11Ö’ q=iOK«|_çOk. „ѨHõ@# 8:3, 4`À ‰õÄ_® ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞ QÆ∂iÛ q=iOK«|_çOk. =∞#=Ú J=ã¨~°=∞#∞‰õΩO>Ë ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’ ^•xx HõeyÜ«ÚO_»#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞ Jx K≥ѨC =K«# ÉèÏQÍxfl „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ZHõ¯_® <Õ#∞ Hõ#∞Q˘#ÖË^Œ∞! J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ^•xx P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ ÃãÅqÜ«∞ºÖË^Œ∞. =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# "å^Œº=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ HõeyÜ«ÚO_»~å^Œx K≥ѨC U =K«# ÉèÏQÍ<≥·<å <Õ#∞ „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ Hõ#∞Q˘xÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. H˘O`«=∞OkH˜ <å@ºO KÕÜ«Ú@Ö’#∞ =∞iÜ«Ú |Ç≤Ï~°OQÆ=ÚQÍ Hõ#∞Ѩ~°K«∞ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# =~°=Ú HõeyÜ«ÚO\Ï~°∞. ^Õ=ÙxH˜ KÕÜ«Ú P~å^èŒ#Ö’ U =K«#O <å@º =∂_»∞@#∞ J_»∞¤Ñ¨_»∞`«∞Ok? H©~°Î#Å „QÆO^äŒ=Ú <å@º=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok (149:3� 150:4), D<å_»∞ H˘xfl =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# |$O^•ÅÖ’ <å@º=Ú XHõ ÉèÏQÆ"≥∞ÿáÈ~ÚOk. J~Ú##∂, „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ `«#∞fl <å@º =Ú`À P~åkèOK«∞@‰õΩ ÃãÅqÜ«∞ºÖË^Œ∞. <å z#fl<å\˜#∞O_ç „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ Ѩiîã¨∂Î, J^茺ܫ∞#O KÕã¨∞Î#flѨÊ\˜H©, z#fl Ñ≤Å¡Å#∞ zÅHõiOz ^•xx ÉÏÑ≤Î㨇=∞x Ñ≤eKÕ =K«<åxfl <Õ#∞ ZHõ¯_® Hõ#∞Q˘#ÖË^Œ∞. Wk 163

q™êÎ~°=ÚQÍ "å_»∞HõÖ’#∞#flk. ''z#fl Ñ≤Å¡Å#∞ <åÜ≥Ú^ŒÌ‰õΩ ~åxÜ«Úº_ç—— (=∞`«Î~Ú 19:14� NLT) Jx ÜÕ∞ã¨∞ `«~°∞K«∞QÍ K≥ѨCK«∞#fl =∂@#∞|\˜ì, ÜÕ∞ã¨∞ "åix zÅHõiOK«ÖË^Œ∞ Jx QÆq∞OK«=Öˇ#∞. PÜ«∞# "åig∞^Œ `«# KÕ`«∞Å#∞Oz "åix Pj~°fikOK≥#∞. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ HÍ=Åã≤# - qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú =∂~°∞=∞#ã¨∞û - J#∞ q+¨Ü«∂Å∞ tâ◊√=ÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»ÖË~°∞. tâ◊√ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ñ¨iK«Ü«∞=∞=fiHõ â◊`åÉÏÌÅ=ÚO^Õ ã¨OѶ¨∞O LOk. JÖψQ, ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ѨiHõ~°=Ú#∞ "å_»∞@‰õΩ „H˘`«Î x|O^èŒ# JkèHÍ~°q∞zÛ Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞. ^•xx =ºuˆ~H˜OK«∞@‰õΩ W^Õ HÍ~°}=Ú. =∞#O ѨijeOK«∞K«∞#fl D ~°Hõ"≥∞ÿ# "å^Œ# Ü≥ÚHõ¯ „Éèí=∞ U^Œ#QÍ, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ U^≥·`Õ =^ŒÌx K≥ѨÊ|_»ÖË^À Jk J#∞=∞uOK«|_ç#^Œx `«ÅOK«|_»∞K«∞#flk.

J^Õ ZOK«∞H˘#∞#k =∞iÜ«Ú ‰õÄ~°∞ÛH˘#∞#k. ''^Õ=ÙxˆHk HÍ"åe?—— Jx Jk J_»∞QÆ^Œ∞. ''=∞#ˆHk HÍ"åe?—— Jx =∂„`«"Õ∞ J_»∞QÆ∞`«∞Ok. =∂#= ^Œ$+≤ìH˜ U^≥·<å XHõ K«~°º HÀ~°^Œy#kQÍ#∞O>Ë, Jk ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìH˜h JOwHÍ~°=∞QÆ∞`«∞O^Œx Jk "åkã¨∞ÎOk. ''<å `«ÅOѨÙÅ∞ g∞ `«ÅOѨÙÅ=O\˜q HÍ=Ù, g∞ „`À=Å∞ <å „`À=Å=O\˜q HÍ=Ù—— (Ü≥∞+¨Ü«∂ 55:8) Jx ^Õ=Ù_»∞ qâ◊^Œ=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê##∂ Jk x~°¡Hõ∆ ºÃÑ_»∞`«∞Ok. z#fl Ñ≤Å¡Å#∞ |eã¨∂Î KÕÜ«Ú P~å^èŒ#Ö’ „áêp# „Ѩܫ∞`åflÅ#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞, ''JÖÏQÆ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ <Õ#∞ "åiHÍ*Ï˝Ñ≤OѨÖË^Œ∞, Ü≥∞=Ô~·# ~Ú\˜ì ¿ÇÏÜ«∞„H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú^Œ∞~°#fl =∂@ <åÔH#fl_»∞#∞ `ÀK«ÖË^Œ∞—— (~Ús‡Ü«∂ 32:35� 19:5 K«∂_»∞) Jx K≥ÃÑÊ#∞. ã‘<å~Ú ^ŒQÆæ~° ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ@∞Ö’ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ# q^èŒOQÍ ''h=Ù Wk KÕÜ«∞~å^Œ∞—— Jx ѨeH˜# =∂@‰õΩ xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# x~À^èŒHõ=ÚÅ∞ L#flq, HÍh Jk =∂#= =∞#ã¨∞û`À Ü«ÚH˜ÎQÍKÕÜ«Ú áêѨ q+¨Ü«∂Å q™êÎ~°"≥∞ÿ# *Ïa`å HÍ^Œ∞. ^Õ=Ùx z`«Î=Ú H˘~°‰õΩ Éˇ·aÅ∞Ö’ "≥^Œ∞‰õΩK«∞#flѨC_»∞ =∞# "≥Ú^Œ\ ˜ „Ѩâ◊fl ''=∞#q∞k KÕÜ«∞~å^Œx ZHõ¯_» LOk?—— J<ÕkQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ „Ѩâ◊fl ''PÜ«∞#H˜k ã¨O`À+¨Hõ~°O Jx ^Õ=Ù_≥Hõ¯_» K≥ѨCK«∞<åfl_»∞?—— J<ÕkQÍ LO_®e. „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ# =∞#∞+¨µºÅ#∞ ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞ ÅH∆ͺxfl HõeyÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. ''Jaè~°∞K«∞Å∞ q"å^Œ=ÚʼnõΩ ¿ÇÏ`«∞=ÙÅ∞ HÍ=Ù—— J<Õ ™ê"≥∞`« ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩOk. =∂#=*ÏuH˜ "ÕÅ Jaè~°∞K«∞Å∞<åfl~Ú. <Õ#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞, <å ÉèÏ~°º Jaè~°∞K«∞Å∞ <åg Jxfl™ê~°∂¡ UH©ÉèíqOK«∞@ÖË^Œx Hõ#∞Q˘<åfl#∞. J~Ú#ѨÊ\˜H©, âßOu =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞ÅÖ’#∞#fl Pã¨H˜Îx|\˜ì, H˘xfl™ê~°∞¡ P"≥∞ `«# Jaè~°∞K«∞Å#∞ J™êfikOK«∞H˘<ÕÖÏQÆ∞# <Õ#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. =∞#∞+¨µºÅˆHq∞ HÍ=Öˇ<À ^•xx ^Õ=Ù_»∞ JOwHõi™êÎ_»∞ J#∞#k P~å^èŒ#Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆ º=Ú Jx áœÅ∞ q=iOK«ÖË^Œ∞. nxHõO>Ë, „Ѩu PÖ’K«##∞ „H©ã¨∞ΉõΩ Ö’|_»∞#@∞¡ K≥~°Ñ¨\ ˜ì `Õ"åÅ<Õk (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 10:5) =∂ ÅHõ∆ ºO. ÜÕ∞ã¨∞ `«# ~Ú+¨ì=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ~åÖË^Œ∞ QÍh `«#∞fl ѨOÑ≤#"åx z`«Î=Ú <≥~°"Õ~°∞Û@ˆH (Ü≥∂Ǩ#∞ 6:38) =K≥Û#∞.

^Õ=ÙxH˜ P~å^èŒ# ã¨O`À+¨Hõ~°"Õ∞ÖÏQÆ∞ J=fiQÆÅ^Œ∞?

^Õ=Ù_˘Hõ¯_Õ P~å^èŒ#Ö’ ã¨O`À+¨Ñ¨~°Û|_»=Åã≤#"å_»∞. áœÅ∞ `Õ@QÍ#∞#fl `«# 164

É’^èŒ#ÅÖ’ ^Õ=Ùx<Õ `«Ñ¨Ê =∞#∞+¨µºÅ#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@ì=Öˇ#x „Ѩܫ∞uflOK«∞@ ÖË^Œ∞ (1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:4). =∞#=∂Ü«∞# P[˝Å#∞ ÔQ·H˘#∞K«∞ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ ~Ú+¨ì"≥∞ÿ#q KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú QÆ#∞Hõ =∞#"Õ∞q∞ J_çy##∞ Jq á⁄OkÜ«Ú<åfl=∞x Ü≥∂Ǩ#∞ É’kèOK≥#∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:22). ''PÜ«∞#‰õΩ ~Ú+¨ì"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú <Õ<≥šѨC_»∞#∞ KÕÜ«Ú^Œ∞#∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:29) Jx ÜÕ∞ã¨∞ `«# #_»=_çHõ#∞ QÆ∂iÛ `å<Õ q=iOK≥#∞. ÔQ`Õû=∞<Õ `À@Ö’ PÜ«∞# „áê~°÷# U=∞#QÍ, ''J~Ú##∂ <å ~Ú+¨ì=Ú HÍ^Œ∞, h z`«Î"Õ∞ ã≤kúOK«∞#∞ QÍHõ—— (Å∂HÍ 22:42). „H©ã¨∞Î `«#∞fl`å#∞ ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞H˘#ÖË^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:3). áœÅ∞ É’^èŒ Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊=Ú ‰õÄ_» =∞#∞+¨µºÅ#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì@‰õΩ HÍHõ ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì@ˆH (1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:4)� D q^èŒOQÍ<Õ PÜ«∞# ^ä≥ã¨ûÖÁhÜ«ÚʼnõΩ ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«=Öˇ#x "Õ_»∞H˘#∞K«∞<å€fl_»∞ (1 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚÅHõ∞ 4:2)� H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ ‰õÄ_» ѨÓ~°‚=ÚQÍ „ѨÉèí∞=Ù#∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì#@∞¡ rqOKåÅx J`«_»∞ „áêi÷Oz (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:10), XHõx<˘Hõ~°∞ ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞H˘#=^ŒÌ<Õ QÆ∞i`À „"åÃã#∞. `«# á⁄~°∞QÆ∞"åxH˜ ˆH∆=∂aè=$kú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ "Õ∞Öˇ·# ^•xÜ«∞O^Œ∞ J`«xx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«=Öˇ#x J`«_»∞ ã¨∂zOK≥#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:2).

Euarestos J#∞ Ѩ^Œ=Ú ''„Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ#—— Jx „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_ç#k. áœÅ∞ ~À=∂Ö’#∞O_»QÍ Ñ¶≤eÑ‘ÊÜ«ÚÅ∞ ѨOÑ≤# HÍ#∞HõÅ∞ ''=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ã¨∞"åã¨#Ü«Ú, ^Õ=ÙxH˜ „Ñ‘uHõ~°=Ú#∞ W+¨ì=Ú<≥·# Ü«∂QÆ=Ú<≥· Ü«Ú#flq—— (Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 4:18). Ñ≤Å¡Å∞ "åi `«e^ŒO„_»∞Å =∂@ q#∞@ „ѨÉèí∞=Ù#∞ |\˜ì "≥∞K«∞ÛH˘#^Œy#k (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:20) Jx J<åfl_»∞. ^•ã¨∞Öˇ·#"å~°∞ Jxfl q+¨Ü«∞=ÚÅ∞Ü«∞O^Œ∞ `«=∞ Ü«∞[=∂#∞ʼnõΩ, ... Z^Œ∞~°∞ =∂@ K≥ѨÊHõ "åix ã¨O`À+¨ÃÑ@ì=Öˇ#∞ (f`«∞ 2:9, 10). JÖψQ, eudokia J#∞ Ѩ^Œ=Ú ''J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#—— Jx J#∞=kOK«|_çOk. ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ Ü≥ÚHõ¯ n"≥# U=∞O>Ë, áê~î°‰õΩ_»∞ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ ''J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#k—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:21� KJV) U^≥·`Õ LO^À, ^•xfl HõeyÜ«ÚO_»=∞x ^Õ=ÙxH˜ KÕÜ«Ú q*Ï˝Ñ¨#QÍ LOk. ^ŒO_»∞Ö’#∞#fl Ãã·x‰õΩ_»∞#∂ `«#∞fl KÕ~°∞ÛH˘x#"åxx `«$Ñ≤ÎѨ~°K«∞#∞ ÖËHõ ''ã¨O`À+¨—— (aresko) Ѩ~°K«∞#∞ (2 u"≥∂u 2:4). XHõ"Õà◊ Ãã·x‰õΩ_»∞ `å#∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl^Õ KÕ¿ãÎ Jk YzÛ`«OQÍ [~°∞QÆ^Œ∞.

P~å^èŒ# q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ QÆ∂iÛ ÖËY#=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞<åfl~Ú.

XHõ"Õà◊ <å`À Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ <Õ~°∞QÍ U^≥·<å <Õ#∞ K«^Œ∞=ÙK«∞#flѨC_À, ^蕺xã¨∞Î#flѨC_À, LѨ^Õtã¨∞Î#flѨC_À ÖËHõ É’kèã¨∞Î#flѨC_À, <Õ#∞ JѨÊ\˜ˆH K«kq# ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ K≥a`Õ, <å‰õΩ qxH˜_ç ã¨iQÍ ÖË^Œ#fl>Ëì. XHõ"Õà◊ U^≥·<å HõÅÖ’xH˜ =¿ãÎ, <å HõÅÅ#∞ <Õ#∞ Jã¨Å∞ #=∞‡‰õΩO_»∞#@∞¡ Jq ##∞fl uHõ=∞Hõ ÃÑ>Ëì"Õ. ^Õ=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# ''... g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ áê_»∞K«∞, H©iÎOK«∞K«∞ ...—— (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16 K«∂_»∞) Jx K≥Ñ≤Ê#k =∂„`«"Õ∞ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#k, ''... PÜ«∞# ^•fi~å =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ ZšѨC_»∞#∞ ã¨∞ÎuÜ«∂QÆ=Ú KÕÜ«Ú^Œ=Ú, J#QÍ PÜ«∞# <å=∞=Ú#∞ XѨCH˘#∞K«∞ lǨfiѶ¨Å=Ú JiÊOK«∞^Œ=∞∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15). P =∂@Å∞ =∞~°∞QÆ∞KÕÜ«∞|_ç#q HÍ=Ù.

165

<å ‰õΩ=∂~°∞Å`À =º=ǨÏiã¨∞Î#flѨC_»∞, <Õ#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^Õq∞@O>Ë, "åiÖ’ Z=Ô~·<å Ѷ¨ÖÏ<å ~°Hõ"≥∞ÿ# Ãã·H˜Å∞ HÍ"åÅx J_çy`Õ, <Õ#∞ ^•xx HÍHõ "Õˆ~k `≥¿ãÎ, <å _»|∞ƒ#∞ <Õ#∞ áê_»∞KÕã≤#>Ëì. <Õ_»∞ „H˘`«ÎQÍ ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩ#flѨC_»∞, <å ÉèÏ~°º =„™êÎÅ∞ H˘#∞QÀÅ∞g∞^Œ Z‰õΩ¯= Y~°∞Û€ÃÑ@ìÖË^Œ∞. XHõ™êi "Õ∞=Ú "Õˆ~ T~°∞ "≥o§#ѨC_»∞, `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ P"≥∞#∞ ëêÑ≤OQÆ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩx "≥àϧ~°∞. P"≥∞ XHõ „H˘`«Î [`« H˘~°‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzOk HÍh "åÔ~O`« „|uq∞ÖÏ _ç<å P"≥∞ H˘#∞H˘¯#ÖË^Œ∞. "å~°∞ ^•x QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, <Õ#∞ =∞~°ÖÏ"åix "≥#H˜¯ ѨOÑ≤Oz P [`«#∞ P"≥∞ H˘~°‰õΩ `≥Ñ≤ÊOKå#∞. "Õ∞=∞O`å ~ÚO\˜Ö’ LO_»QÍ <Õ#∞ P áêºÔH\ò#∞ `≥~°∞ã¨∞ÎO_»QÍ, JO^Œ∞Ö’ U=ÚO^Œx P"≥∞ ##∞fl J_çyOk. <Õ#∞ P =„™êÎÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞QÍ<Õ, P"≥∞ Ѩ~°=â◊O`À U_çÛOk. XHõ"Õà◊ J^ÕQÍx XHõ QÀÖòÊùHõ¡Éò P@‰õΩ ã¨O|OkèOz# ѨiHõ~°"≥∂, XHõ ~°OѨ"≥∂ ÖËHõ F Ys^≥·# ѨÙã¨ÎHõ"≥∂ J~Ú`Õ Jxfl Hõhflà◊§ LO_»=Ù. áê_»∞@=Å# ã¨O`À+≤OK«=Åã≤Ok ^Õ=Ù_Õ `«Ñ¨Ê P~å^茉õΩ_»∞ HÍ^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ HÍ=Åã≤#^Õq∞\’ =∞#"Õ∞ÖÏQÆ∞ Hõ#∞Q˘#QÆÅO? =∞#ˆHk „Ñ‘uHõ~°"≥∂ J^Õ ^Õ=ÙxH˜ ‰õÄ_» „Ñ‘uHõ~°=∞x =∞#O TÇ≤Ïã¨∞Î<åfl=∂? =∞Ô~·`Õ, ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ# Uq∞\˜? „ÔH·ã¨Î=ÙÅ=ÚQÍ L#fl =∞##∞Oz, ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ H©iÎOz áê_»∞=∞x ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. <å q^•ºÑ¨~°"≥∞ÿ# Ü«∂„`« ##∞fl J<ÕHõ ~°HÍÅ =∞`« |$O^•Å#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ J=ã¨~°O HõeÊzOk. <Õ#∞ "åix <å JK«∞ÛÖ’xH˜ W=∞_»ÛÖËHõ áÈÜ«∂#∞, "å~°∞#∂ ##∞fl "åi^•iÖ’xH˜ ‰õΩ=∞‡iOK«ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. <Õ#∞ K«∂z# g~°OkÖ’ JOH˜`« ÉèÏ"åxfl, q^Œº#∞, `åºQÍxfl, hu QÆ∞}ÏÅ#∞, =∞iÜ«Ú L#fl`« Pâ◊Ü«∂Å#∞ QÆ=∞xOKå#∞. JÖψQ g~°O^ŒiÖ’ ‰õÄ_», =∞#Ö’ =∞#‰õΩ JѨ~å^Œ=ÚÅ`À "≥#∞HõÉÏ@∞`«#O L#fl@∞¡, "å~°∞#∂ "åi |$O^ŒÑ¨Ù Pâ◊Ü«∂ÅÖ’ "≥#∞Hõ|_»∞K«∞<åfl~°∞. =∞#O rqOK«∞ rq`åÅ ^•fi~å =∞#=∞#∞ã¨iã¨∞Î#fl É’^èŒ#Å∞ ~Ú`«~°∞ʼnõΩ PHõ~°¬hÜ«∞=ÚQÍ LO_»#@∞¡ =∞#=Ú Ñ≤Å∞=|_çÜ«Ú<åfl=Ú. J~Ú##∂ =∞#∞+¨µºÅ∞ KÕÜ«Ú#^ŒO`å ^Õ=Ùx z`«Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘Å`«#∞|\˜ì HÍ^Œ∞. ~Ú`«~°∞Öˇ·#"å~°∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ Uq∞ ZOK«∞‰õΩ<åfl~À ^•xx ÅHõ∆ ºÃÑ@ìHõ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞#=Ú Ñ≤Å∞=|_®¤=Ú. ''<Õ#∞#∞ <å ~ÚO\˜"å~°∞#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ ¿ãqOK≥^Œ=Ú—— (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 24:15a) Jx K≥ѨC@#∞|\˜ì Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= ÅH∆ͺxfl K«Hõ¯QÍ "≥Å¡_çѨ~åÛ_»∞.

ã¨OѶ¨∞Ѩ٠ã¨Ow`«O=Å# Z=ix ã¨O`À+¨Ñ¨~°Kåe?

P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ QÆ∞iOz =ÚYº K«~°ÛhÜ«∂Oâ◊"Õ∞=∞#QÍ, Z=ix =∞# P~å^èŒ#Ö’ ã¨O`À+¨Ñ¨~°Kåe J<Õ „Ѩâ◊flÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =∂#=ÙÅ Jaè~°∞z „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^•? ÖË^• ^Õ=Ùx ã¨O`À+≤OѨKÕÜ«Ú@O „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^•? ã¨OѶ¨∞Ѩ٠â◊`åÉÏÌÅ LxH˜Ö’ =∂#= JO^ŒÑ¨Ù HÀiHõ#∞ ã¨O`«$Ñ≤ÎѨ~°K«∞@‰õΩ JÖÏ KÕÜ«∞|_çOk. „Ѩã¨Ow‰õΩÅ∞ ~°OQÆ∞Å ^Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ ^èŒiOK«∞@, =∞iÜ«Ú Tˆ~yOѨÙÅ∞, ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å Hõà◊Å, Hõ^䌄_»Öòû KÕã≤ =∂#= <Õ„`åÅ#∞ ã¨O`À+≤Oz#@∞¡QÍ ^Õ=Ùx <Õ„`åÅ∞ ã¨O`À+≤OѨ=Ù. „Ѩ[Å∞ W+¨ìѨ_ç`Õ ^Õ=Ù_»∞‰õÄ_» W+¨ìѨ_®e J<Õk `«Ñ¨C_»∞ ÉèÏ=#. Jã¨Ç¨Ïº"≥∞ÿ#^•x=Å# ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+¨Ñ¨_»`å_»x Z=fi~°∞ ã¨∂zOK«‰õÄ_»∞^Œ∞, HÍh ^Õ=Ù_»∞ K«∂z#@∞¡ =∞# ^Œ$+≤ì ZѨC_»∞ K«∂_»^Œ∞.

J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ ^Õ=Ùx ã¨O`À+≤OѨ KÕÜ«Ú 166

ÅH∆ͺxfl LOKå~°∞. `«#‰õΩ `å#∞ ã¨O`À+≤OѨKÕã¨∞H˘#∞@ ÜÕ∞ã¨∞ L^ÕÌâ◊=Ú HÍ^Œ∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 5:30). áœÅ∞ `«##∞ Ñ≤ez#"åx ã¨O`À+≤OѨKÕÜ«∞\ÏxH˜ "≥kHÍ_»∞. „Ѩ[Å#∞ ÖË^• `«##∞ `å#∞ ã¨O`À+≤OѨKÕÜ«∞\ÜÕ∞ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆ º=Ú HÍ^Œ∞.

Z‰õΩ¯=QÍ WѨC_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl P~å^èŒ# ã¨fi~°ã¨"Õ∞‡à◊#=Ú ÖË^• ~åH± ã¨Ow`« âßÅ.

LÖÏ¡ã¨Ñ¨Ù HÀiHõ#∞ JÑ‘ÊÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ „ѨKå~°=Ú L^ÕÌtOK«|_ç#k, ''J~å^èŒ# K«∂¿ã Hõ$`«º=∂ ÖË^• KÕÜ«Ú#^Õ^À J^Õ P~å^èŒ#Ü«∂?—— Jx =∞#Å#∞ =∞#=Ú „ѨtflOK«∞H˘#∞@ J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk. P~å^èŒ# J<Õk ^Õ=ÙxH˜ JiÊOK«∞ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# |eÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#fl@ì ~Ú`Õ (J^Õ#x <Õ#∞ „¿ÑˆOÑ≤OK«|_®¤#∞) - ''PÜ«∞# <å=∞=Ú#∞ XѨCH˘#∞@Ü«∞∞ lǨfiѶ¨Å=Ú JiÊOK«∞^Œ∞=Ú—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15) - JѨC_»∞ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# („Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ#) ¿ã= KÕÜ«Ú@ J#QÍ Uq∞\’ =∞#=Ú <Õ~°∞ÛHÀ"åe (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 12:28) ''„Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# ¿ã=—— J<Õ Ñ¨^•Å∞ „ѨfHõ~°=Ú HÍx ¿ã= L#fl^Œx ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. P"≥∂ã¨∞ HÍÅOÖ’ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ WÖÏO\˜ ã≤÷uÖ’xH˜ Ѩ_çáÈ~Úi. ''g∞ áê@Å ^èŒfix <å Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç `˘ÅQÆxÜ«Úº_ç, g∞ ã¨~°fi=∞O_»Å=ÚÅ <å^Œ=Ú q#∞@ <å‰õΩ =∞#ã¨∞û ÖË^Œ∞—— (P"≥∂ã¨∞ 5:23) Jx ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ[ʼnõΩ K≥áêÊ_»∞.

Wk =∞#Å#∞ uiy „Ѩtflã¨∞ÎOk, ''^Õ=ÙxH˜ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# ã¨Ow`«=Ú =∂~°æ"Õ∞^À Jk =∞#=Ú ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO?—— ^Õ=Ù_»∞ QÍ#=Ú =∞iÜ«Ú lǨfiѶ¨Å=Ú#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®_»x =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, HÍh D q+¨Ü«∂xH˜ ã¨O|OkèOz „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ „Ѩ^Œ~°≈#Å∞ ÖË^• "≥O|_çOK«∞@#∞ ^Õ=Ù_»∞ K≥áêÊ_»x Z=~°∞ K«∂Ñ≤OK«ÖË~°∞. HÍ~°}=Ú Uq∞\˜, "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ=Å# ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤OKå_»x K≥ѨC@‰õΩ ¿ÇÏ`«∞=Ù U"≥∞ÿ<å LO^•?

P~åkè‰õΩÅ∞ x*Ï~ÚfѨ~°∞Å∞, Ü«∞^ä•~°÷Ѩ~°∞Å∞ J~Ú#@ì~Ú`Õ ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤OKåe HÍ^•? Jx Z=Ô~·<å "åk™êÎ~å? ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@Ö’ a cappella, QÍ#=Ú#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«∞"å~°∞ D Ô~O_»∞ z#fl q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞. P~å^èŒ#Ö’ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú LѨÜ≥∂yOKåÅx HÀˆ~"å~°∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ JkèHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ "å^Œº ѨiHõ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯, LѨÜ≥∂QÆ=Ú#∞ J#∞=∞uOK«∞@#∞ K«∂ѨQÆÅ~å. ÖË^• JkèHÍ~°=Ú ZO^Œ∞‰õΩ J=ã¨~°=ÚÖË^À K«∂Ñ≤OK«=Åã≤# "åÔ~·Ü«ÚO\Ï~°∞. *ÏH± Ñ≤. ÖËqãπ

`«~°∞K«∞QÍ J_»∞ˆQ „Ѩâ◊flÅ∞ „Ѩ: P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ <å QÍ#=Ú qx JOwHõi™êÎ_»x ZÖÏ YzÛ`«=ÚQÍ K≥ѨÊQÆÅ#∞? [: ^Õ=Ù_»∞, PÜ«∞#‰õΩ (Ö’|_Õ) q^èÕÜ«∞`« K«∂¿Ñ "åi "≥Ú~° qx ["åa™êÎ_»∞, ''Ü≥∞Ǩϟ"å ^Œ$+≤ì hu=∞O`«∞Å g∞^Œ L#flk. PÜ«∞# K≥=ÙÅ∞ "åi "≥Ú~°Å‰õΩ XyæÜ«Ú#flk—— (H©~°Î#Å∞ 34:15� K«∂_»∞ 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:12). ''ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞ʼnõΩ Ü≥∞Ǩϟ"å ^Œ∂~°ã¨∞Î_»∞, hu=∞O`«∞Å „áê~°÷# PÜ«∞# JOwHõiOK«∞#∞—— (™ê"≥∞`«Å∞ 15:29). ÜÕ∞ã¨∞ `å#∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ Ñ¨iK«~°º KÕÜ«Ú#ѨC_»∞, „QÆ∞_ç¤ aèHõ∆‰õΩx ã¨fiã¨÷Ѩ~°K≥#∞ 167

(Ü≥∂Ǩ#∞ 9:6-8). "≥Ú^Œ@, ÜÕ∞ã¨∞ ã¨fiã¨÷Ѩ~°K≥#x Ü«¸^Œ∞Å∞ #=∞‡ÖË^Œ∞. JѨC_»∞ ã¨fiã¨÷`«#∞ ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ P~ÀÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ÜÕ∞ã¨∞ áêÑ≤Ü«∞x "å~°∞ xOkOKå~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 9:24). ^•xH˜ „Ѩ`«∞º`«Î~°=ÚQÍ P =∞#∞+¨µº_»∞ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ D q^èŒ=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞, JO^Œ∞‰õΩ P =∞#∞+¨µº_»∞ - PÜ«∞# ZHõ€¯_»#∞O_ç =K≥Û<À g∞Ô~~°∞QÆHõáÈ=Ù@ Pâ◊Û~°º"Õ∞� J~Ú##∞ PÜ«∞# <å Hõ#∞flÅ∞ `≥~°K≥#∞. ^Õ=Ù_»∞ áêѨÙÅ =∞#q PÅH˜OK«_»x Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú� Z=_≥·##∞ ^Õ=Éèí‰õΩÎ_≥·Ü«ÚO_ç PÜ«∞# z`«Î=ÚK˘Ñ¨C# [iyOz#Ü≥∞_»Å PÜ«∞# "åx =∞#q PÅH˜OK«∞#∞. ѨÙ@∞ì „QÆ∞_ç¤"åx Hõ#∞flÅ∞ Z=Ô~·# `≥~°z#@∞ì Ö’Hõ=Ú Ñ¨Ù\˜ì#ѨÊ\˜#∞O_ç q#|_»ÖË^Œ∞. DÜ«∞# ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç =zÛ#"å_»∞ HÍxÜ≥∞_»Å Uq∞Ü«¸ KÕÜ«∞<Õ~°_»x "åi`À K≥ÃÑÊ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 9:30-33).

ã¨fiã¨÷`« á⁄Ok# =∞#∞+¨µº_»∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OѨ|_ç#"å_»∞ HÍ_»∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜, J`«#∞ ~Ú`«~° ÖËY#=ÚÅÖ’ K≥Ñ≤Ê# x[=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞—— Jx J`«_»∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. HÍh ''^Õ=Ù_»∞ áêѨÙÅ =∞#q PÅH˜OK«_»x Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú—— (31 =K«#O� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk) Jx K≥áêÊ_»∞. ^Õ=Ù_»∞ ''q#_»∞—— Jx K≥ѨC@Ö’ ''áêѨÙÅ =∞#qH˜ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞Ü«∞º_»∞—— Jx J`«x J~°÷=Ú. ^Õ=Ù_»∞ J`«xx ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å ã¨fiã¨÷Ѩ~°K≥#x „Ѩ™êÎqOK«_»O =Å# ~Úk qk`«=Ú. ^Õ=Ù_»∞ ã¨fiã¨÷Ѩ~°K«∞##∞ ã¨`«º=Ú#∞ Ü«¸^Œ∞Å∞ QÆ∞iÎOzi - D q+¨Ü«∞=Ú `≥eqQÆÅkQÍ Hõ#|_»∞@ =Å# =∂„`«"Õ∞ QÍHõ áê`« x|O^èŒ#Ö’ ‰õÄ_» |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç#k. ¿Ñ`«∞~°∞ H©~°Î#Å∞ 34:16#∞ ZuÎ K«∂ÃÑ#∞ =∞iÜ«Ú ^•xx „ÔH·ã¨Î= Ü«ÚQÆ=Ú#‰õΩ J#fi~ÚOKå_»∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:12). ^Õ=Ù_»∞ hu=∞O`«∞Å „áê~°÷# PÅH˜™ê€Î_»∞� HÍh áêѨ=Ú KÕÜ«Ú"åiH˜ PÜ«∞# ^Œ∂~°=ÚQÍ LO\Ï_»∞. W^Õ ã¨∂„`åxfl „áê~°÷#ʼnõΩ J#fi~ÚOz P~å^èŒ#‰õΩ ‰õÄ_» J#fi~ÚOKåe. ^Õ=Ù_»∞ H˘O^Œi „áê~°÷#Å#∞ x~åHõiOz#@ì~Ú`Õ, "åi P~å^èŒ# áê@Å#∞ ‰õÄ_» PÅH˜OK«_»x =∞#O ÉèÏqOK«=K«∞Û#∞. ^•g^Œ∞ H©~°Î#ÅÖ’ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, <å ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ <Õ#∞ áêѨ=Ú ÅHõ∆ º=Ú KÕã≤#Ü≥∞_»Å „ѨÉèí∞=Ù <å =∞#q q#HõáÈ=Ù#∞ (66:18).

^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìÖ’ XHõx „áê~°÷# áêѨ=∞=fiQÆÅ^Œ∞, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìÖ’ Jã¨Ç¨Ïº=∞=fiQÆÅ^Œ∞: "åx g∞^Œ ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞x JkèHÍiQÍ #∞OK«∞=Ú JѨ"åk "åx ‰õΩ_ç„ѨHõ¯#∞ xÅ∞K«∞#∞ QÍHõ. "å_»∞ q=∞~°≈Ö’xH˜ `Õ|_»∞#ѨC_»∞ ^À+≤Ü«∞x f~°∞Ê<˘O^Œ∞#∞ QÍHõ "åx „áê~°÷# áêѨ=∞QÆ∞#∞ QÍHõ (109:6, 7).

™ê"≥∞`«Å∞ 28:9Ö’, ''^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú q#|_»‰õΩO_» K≥qx `˘ÅyOK«∞H˘#∞"åx „áê~°÷# ¿ÇÏÜ«∞=Ú—— Jx K«^Œ∞=Ù`å=Ú.

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ "åi áêѨ=Ú=Å# K≥qÜ≥ÚQÆæ#x ÖË^• "åi „áê~°÷#ʼnõΩ ÃãÅqÜ«∞º#∞ Jx ^Õ=Ù_»∞ `≥eÜ«∞KÕÃã#∞. Ü≥∞+¨Ü«∂ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, g∞~°∞ KÕ`«∞Å∞ KåѨÙ#ѨC_»∞ q∞=Ú‡#∞ K«∂_»Hõ <å Hõ#∞flÅ∞ HõѨCH˘O^Œ∞#∞. g∞~°∞ |ǨïQÍ

168

„áê~°÷# KÕã≤##∞ <Õ#∞ q##∞, g∞ KÕ`«∞Å∞ ~°HõÎ=Ú`À xO_çÜ«Ú#flq (1:15). ~°H˜∆OѨ<Õ~°Hõ Ü«ÚO_»∞#@∞¡ Ü≥∞Ǩϟ"å ǨÏã¨Î=Ú ‰õΩ~°∞K«HÍÖË^Œ∞ q#<Õ~°HõÜ«ÚO_»∞#@∞¡ PÜ«∞# K≥=ÙÅ∞ =∞O^Œ=Ú HÍÖË^Œ∞. g∞ ^À+¨=ÚÅ∞ g∞‰õΩ#∞ g∞ ^Õ=ÙxH˜x J_»¤=ÚQÍ =K≥Û#∞. g∞ áêѨ=ÚÅ∞ PÜ«∞# =ÚY=Ú#∞ g∞‰õΩ =∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K≥#∞ QÆ#∞Hõ PÜ«∞# PÅH˜OѨ‰õΩ<åfl_»∞ (59:1, 2).

Ü«¸^Œ∞Å∞ hu xq∞`«Î=Ú ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÃÑ· #q∞‡HõÜ«ÚOzi. Jk "åi ™⁄O`« HÍ~°º=ÚÅ =Å# hu=∞O`«∞ÅQÆ∞@‰õΩ "åi „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ PK«iOK«=Öˇ#x ‰õÄ_» KÕ~°Û|_çÜ«ÚO_≥#∞. Ü«¸^Œ∞Å#∞ QÆ∞iOz áœÅ∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, "å~°∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ Pã¨H˜ÎQÆÅ"å~°x "åix QÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞K«∞K«∞<åfl#∞� J~Ú##∞ "åi Pã¨H˜Î *Ï˝<å#∞™ê~°"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞, UÅÜ«∞#QÍ "å~°∞ ^Õ=Ùx hu<≥~°∞QÆHõ `«=∞ ã¨fihux ™ê÷Ñ≤OѨ|∂#∞H˘#∞K«∞ ^Õ=Ùx huH˜ Ö’|_»ÖË^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:2, 3).

ÜÕ∞ã¨∞ ÖˉõΩO_», Z=fi~°∞ hu=∞O`«∞Å∞ HÍÖË~°∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:10 K«∂_»∞). huH˜ =∂~°æO ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe qâßfiã¨O ^•fi~å<Õ QÍx ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO ^•fi~å HÍ^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:21, 22). ^Õ=Ùx h`« =∂#= q"ÕHõ=Ú g∞^Œ ÖË^• "≥∂¿+ ^•fi~å W=fi|_ç# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç ÖË^Œ∞. HÍx ã¨∞"å~°Î |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«∞@ ^•fi~å =K«∞Û#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:16, 17). ''hu ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú=Å<≥·`Õ P ѨHõ∆=∞O^Œ∞ „H©ã¨∞Î K«xáÈ~Ú#k x+π„ѨÜ≥∂[#"Õ∞—— (QÆÅfÜ«ÚÅHõ∞ 2:21). `å#∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =Å<≥·# hux "≥O\Ï_»ÖË^Œx áœÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞ (Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 3:9). ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =∞#∞+¨µºx hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ W=fi|_çÜ«ÚO>Ë, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú hux <≥~°"ÕiÛÜ«ÚO_Õk (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:21).

U XHõ¯~°∞ ã¨fihu=Å# hu=∞O`«∞Å∞ HÍÖË~°∞ QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩu"åix hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ XHõ¯ ''HÍ~°º=Ú—— KÕÃã#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 5:18, 19). Jk ã≤Å∞= =∞~°}=Ú. ''PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞#fl"å~°∞,—— PÜ«∞# â◊s~°=ÚÖ’xH˜ qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ^•fi~å „Ñ¨"ÕtOz#"å~°∞, ÜÕ∞ã¨∞ ''=∞#H˘~°‰õΩ áêѨ=ÚQÍ KÕÜ«Ú|_≥#∞—— QÆ#∞Hõ hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞|_»`å~°∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:21). ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞|_ç#"å~°∞ `«Ñ¨Ê Z=~°∂ hu=∞O`«∞Å∞ HÍ~°∞. =∞#=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOz#ѨC_»∞, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =∞#Å#∞ PÜ«∞#Ö’ LOK«∞`«∞Ok Jx „Ѩu ÖËY#=Ú „Ѩ™êÎqã¨∞ÎOk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:3� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:27). =∞#=Ú „H©ã∞¨ ÖÎ ’xH˜ „Ѩ"tÕ Oz#ѨC_»∞, ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ =Ú P Hõ}∆ OÖ’ QÆ∞~°∞Î KÕÜÚ« #∞ HÍx ÉÏÑ≤ãÎ ‡¨ =∞<Õ „ѨH˜Ü«∞Ö’ ˆH=Å=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú HÍHõ KåÖÏ Wq∞_ç L<åfl~Ú. =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∞iOz É’kèOѨ|_ç#@ì~Ú`Õ „H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ „Ѩ"Õt™êÎ=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:5, 35)� ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOKåe (=∂~°∞¯ 16:16� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 8:12� 18:8� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:24, 25)� =∂~°∞=∞#ã¨∞û (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38) =∞# rq`åÅ∞ =∂~°Û|_»∞@� =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú#∞ XѨCH˘#∞@Ü«Ú#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:9, 10) HõeyÜ«ÚO_»∞#∞. g@xfl\˜x KÕ¿ãÎ =∞#=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞#ѨC_»∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞`å=Ú (=∂~°∞¯ 16:16� 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:21). JHõ¯_Õ 169

=∞#=Ú Hõ∆q∞OѨ|_»`å=Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12, 13) =∞iÜ«Ú =∞# áêѨ=ÚÅ∞ Hõ_çy"ÕÜ«∞|_»∞#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 22:16).

XHõ #∂`«# rq`« q^è•#=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«=Öˇ#∞, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"å~°∞ K«xáÈ"åe =∞iÜ«Ú „H©ã∞¨ `Î À #∂`«# r==Ú á⁄Ok# "åÔ~Ü · Ú« O\Ï~°∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:4� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12, 13). ^Õ=Ùx P[˝‰õΩ „Ѩ`«∞º`«Î~°"≥∞ÿ# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú |\˜ì PKå~°=ÚHõO>Ë ÖËHõ =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# PKå~° Hõ~°‡HõO>Ë JkèHõ"≥∞ÿ#^Œx nx ÉèÏ=O. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú K«Å∞¡@ ÖË^• h\˜x „Ѩ[Åg∞^Œ áÈÜ«Ú@ HõO>ˇ Z‰õΩ¯"≥·#k, h\˜ ã¨=∂kèÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞@, ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂kè =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞`å÷#=ÚÅ#∞ ѨOK«∞H˘#∞@ÜÕ∞ ÉÏÑ≤Î㨇"≥∞ÿ LO@∞Ok. JO^Œ∞=Å# J`«_»∞ ÖË^• P"≥∞ #∂`«# rq`«=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞`À „áê~°Oaè™êÎ~°∞.

Z=~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ J#∞ã¨iOK«∞"åÔ~·Ü«ÚO\Ï~À "å~°∞ hux "≥O\Ï_»=ÅÜ«Ú#x áœÅ∞ u"≥∂ux ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞ (1 u"≥∂u 6:11� 2 u"≥∂u 2:22). D q^èŒ=ÚQÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ "≥O|_çOK«∞"åÔ~· hux HÍáê_»∞H˘O\Ï~°∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:7). hu##∞ã¨iOK«x"å_»∞ ^Õ=Ùx "å_≥·Ü«ÚO_»_»∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:10).

Jq^èÕÜ«ÚÅ∞HÍHõ q^èÕÜ«ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ LO\Ï~°∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:3-5). ^Õ=Ùx P[˝Å‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ·Ü«ÚO_ç ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å =∞#‰õΩ#fl „¿Ñ=∞#∞ Hõ#Ѩ~°∞™êÎO. Wk x[=Ú. ZO^Œ∞Hõ#QÍ, ^Õ=Ùx „¿Ñq∞OK«∞"å~°∞ q^èÕÜ«ÚÅ=Ù@‰õΩ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«|_»`å~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:15, 21, 23). q^èÕÜ«ÚÖˇ·#"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ „¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO\Ï~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 15:9, 10). YzÛ`«"≥∞ÿ# K«~°ºÅ∞ =∞#O ^Õ=Ùx „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl=∞x x[=ÚQÍ x~åÌiOK«#ѨÊ\˜H© =∞#=Ú x[=ÚQÍ PÜ«∞##∞ „¿Ñq∞¿ãÎ q^èÕÜ«ÚÅ=∞=Ù`å=Ú. ^Õ=Ù_»∞ lǨfiѶ¨Å=Ú#∞ qO\Ï_»∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15)� HÍx JO`«HõO>ˇ, PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠(ã¨Ow`«=Ú) H©iÎ##∞ qO\Ï_»∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 29:13� =∞`«Î~Ú 15:8� =∂~°∞¯ 7:6 K«∂_»∞). xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ, ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15 ÃÑ^Œ=ÙÅ`À ã¨∞ÎuOK«∞@ P~å^èŒ#Ü«∞x K≥ѨC@ÖË^Œ∞. ǨÏ$^ŒÜ«Ú#∞O_ç =zÛ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =ºHõÎѨ~°KÕq x["≥∞ÿ# P~å^èŒ#.

P~å^èŒ#Ö’x =∞# „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ JOwHõiOKÕ =ÚO^Œ∞QÍ ^•xH˜ H˘xfl J=â◊ºHõ"≥∞ÿ# D „H˜Ok"å\˜x =∞#O <≥~°"Õ~°Û=Öˇ#∞ Jx ÜÕ∞ã¨∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞ : •• ÜÕ∞ã¨∞#∞ Q“~°qOz PÜ«∞# =∂@ q<åe (=∞`«Î~Ú 17:5).

•• "≥∞ã‘ûÜ«∞º Jx ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOKåe (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:24).

•• ѨâßÛ`åÎѨ=Ú ^•fi~å PÜ«∞# z`«Î=Ú#‰õΩ =∞# rq`åÅ#Ω ^Œ$_è»Ñ¨~°K«∞HÀ"åe (=∞`«Î~Ú 16:24� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:19).

•• ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=x <À\˜`À XѨCHÀ"åe (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:9, 10).

•• ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ PÜ«∞# =∞~°}=Ú, ã¨=∂kè, ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚÖ’#∞ áêÖÁÊO^•e, #∂`«# rq`« q^è•#O#∞ "≥O|_çOKåe (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:4� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12).

•• huÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# rq`«=Ú rqOKåe (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:12).

•• ^Õ=Ùx P`«‡`À ã¨`«º=Ú`À P~åkèOK«=Öˇ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:23, 24).

170

hu qâßfiã¨=Ú ^•fi~å =ã¨∞ÎOk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:22), XHõ qâßfiã¨=Ú ^Õ=ÙxH˜ Ö’|_»∞@‰õΩ „Ѩ[Å#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:4-31 K«∂_»∞.) ''=∞iÜ«Ú =∞#=∂Ü«∞# P[˝Å#∞ ÔQ·H˘#∞K«∞ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ W+¨ì"≥∞ÿ#q KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú QÆ#∞Hõ, =∞#"Õ∞q∞ J_çy##∞ Jk PÜ«∞#=Å# =∞#‰õΩ ^˘~°∞‰õΩ#∞—— (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:22). Z=~°∞ ^Õ=Ùx =∂@qO\Ï~À =∞iÜ«Ú PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ KÕ™êÎ~À JÖÏO\˜ "åi =∂@ ^Õ=Ù_»∞ qO\Ï_»∞. =∞#=Ú PÜ«∞# =∂@qO>Ë =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«ÚÅ"≥∞ÿÜ«∞O>Ë =∞# „áê~°÷#Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨∞Îu H©~°Î#Å∞ PÜ«∞# qO\Ï_»∞.

F"≥<£ _ç. PÖò„aKü

171

1

q^èÕÜ«∞`«: J#QÍ<Õq∞?

PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_≥·Ü«ÚO_çÜ«Ú `å#∞ á⁄Ok# „â◊=∞Å=Å# q^èÕÜ«∞`«#∞ <Õ~°∞ÛH˘<≥#∞. =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ã¨OѨÓ~°‚ ã≤kúá⁄Ok#"å_≥·, `«#‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ·# "åiHõO^ŒiH˜x x`«º ~°Hõ∆}‰õΩ HÍ~°‰õΩ_®Ü≥∞#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:8, 9). q^èÕÜ«∞`« J#QÍ XHõ~°∞ =∞~˘Hõi P[˝Å‰õΩ ~Ú+¨ìѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_Õ „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú.

JO^Œ∞Ö’ Ô~O\˜x, Uq∞ P*Ï˝Ñ≤OK«|_ç#^À ^•xx KÕÜ«Ú@, =∞iÜ«Ú Uq∞ P*Ï˝€Ñ≤OK«Ñ¨_»ÖË^À ^•xx KÕÜ«∞‰õΩO_» LO_»∞@Ü«Ú KÕ~°Û|_çOk. KåÖÏ q+¨Ü«∂ÅÖ’, q^èÕÜ«∞`« HÍ~°}=Ú#∞ J_»∞QÆ^Œ∞ ÖË^• "≥^ŒHõ^Œ∞ HÍh „ѨtflOK«‰õΩO_» HÀi#"å\˜x JOwHõiã¨∞ÎOk. q^èÕÜ«∞`« "≥#∞Hõ qâßfiã¨=Ú (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:8), xsHõ∆} (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:3), =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:15) „¿Ñˆ~Ñ≤OKÕ â◊‰õΩÎÖˇ·Ü«ÚO_®Åx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞. =∞# ~°Hõ∆} ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ KÕÜ«Ú@g∞^Œ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@ g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:9). f~°∞Ê k#=Ú# J<Õ‰õΩʼnõΩ Pâ◊Û~åºxfl HõeyOKÕÖÏ ''<åÜ≥Ú^ŒÌ#∞O_ç áÈO_»x—— ÉèíÜ«∂#Hõ"≥∞ÿ# =∂@Å∞ ѨÅ∞‰õΩ`å#x ÜÕ∞ã¨∞ ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞ (=∞`«Î~Ú 7:21-23), "åi âßѨ„QÆã¨Î"≥∞ÿ# ã≤÷u "åix ÉèíOQÆѨ~°K«∞#∞. =∞`«Î~Ú 7Ö’x f~°∞Ê ^Œ$â◊º=ÚÖ’ z„uOK«|_ç#"å~°∞ ^Œ∞sfluѨ~°∞Å∞, =∞`« ã¨O|O^èŒ∞Å∞, Jqâßfiã¨∞Å∞, ÖË^• „ѨÉèí∞=Ù#∞ ¿ãqOK«∞@Ö’ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»x"å~°∞ HÍ~°∞. "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ <å=∞=Ú# J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú =∞ǨÏ`å¯~°º=ÚÅ∞ KÕâß~°x qâ◊fiã≤OzÜ«ÚO_çi. "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ ¿ãqOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzÜ«ÚO_ç~°x ™êHõ∆ º=Ú ã¨∂zOK«∞K«∞#flk. ^Õ=Ùx LѨ^Õâ◊=Ú##∞ã¨iOK«=Åã≤Ü«ÚO_»QÍ, "åi ™⁄O`« Wëêì#∞™ê~°=ÚQÍ PÜ«∞##∞ ¿ãqOѨ "≥^ŒH˜i - "åi W+¨ì„ѨHÍ~°O KÕÜ«ÚK«∞O_çi J<Õk "åi ã¨=∞㨺. Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl ^Õ=Ùx z`«Î=Ú „ѨHÍ~°=Ú KÕÜ«Ú"åˆ~ Ѩ~°Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtO`«∞~°∞. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ~Ú`«~° "åHõº=ÚÅ∞ D ã¨`åºxfl L^ŒÇ¨Ïiã¨∞Î<åfl~Ú: ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ qx ^•x „ѨHÍ~°=Ú [iyOK«∞"åˆ~ <å `«e¡Ü«Ú <å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ (Å∂HÍ 8:21� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk� =∞`«Î~Ú 12:50 K«∂_»∞). ^Õ=Ùx "åHõº=Ú qx ^•xx ÔQ·H˘#∞"å~°∞ =∞i ^èŒ#∞ºÅ∞ (Å∂HÍ 11:28� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ‰õΩ=∂~°∞xÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_Õ x`«ºr==ÚQÆÅ"å_»∞, ‰õΩ=∂~°∞xH˜ q^èÕÜ«Ú_»∞ HÍx"å_»∞ r==Ú K«∂_»_»∞ HÍx ^Õ=Ùx L„QÆ`« "åxg∞^Œ xezÜ«ÚO_»∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:36� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ##∞fl x~åHõiOz <å =∂@Å#∞ JOwHõiOѨx"åxH˜ f~°∞Ê f~°∞Û"å_˘Hõ_»∞ HõÅ_»∞� <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@ÜÕ∞ JO`«º k#=Ú#O^Œ∞ "åxH˜ f~°∞Ê f~°∞Û#∞ ... UÅÜ«∞#QÍ <å JO`«@

175

<Õ<Õ =∂@ÖÏ_»ÖË^Œ∞� <Õ#∞ U=∞#=Öˇ<À ÜÕ∞q∞ =∂@ÖÏ_»=Öˇ<À ^•xx QÆ∂iÛ ##∞fl ѨOÑ≤# `«O„_çÜÕ∞ <åHÍ[˝~ÚzÛÜ«Ú<åfl_»∞. =∞iÜ«Ú PÜ«∞# P[˝ x`«º r==∞x <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞#∞ QÆ#∞Hõ <Õ#∞ K≥ѨC ã¨OQÆ`«∞Å#∞ <å `«O„_ç <å`À K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú K≥ѨCK«∞<åfl#<≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 12:48-50).

ÜÕ∞ã¨∞ `«# É’^èŒÅ#∞ `«O„_ç =∂@ʼnõΩ Ñ¨iq∞`«O KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ *Ï„QÆ`« =Ç≤ÏOKå_»∞.

D =∂@Å#∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. Ѩiâ◊√^•ú`«‡ `«# ™⁄O`« =∂@Å#∞ ѨÅ∞HõÖË^Œ∞ QÍx ÜÕ∞ã¨∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz# =∂@Å<Õ =∂\Ï¡_≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:14). PÜ«∞# <å=∞=Ú# É’kèOKÕ"å~°∞ ‰õÄ_» JÖψQ É’kèOKåÅx ÜÕ∞ã¨∞ <Õ_»∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞"å~°Î#∞ É’kèOK«∞"å_»∞ âßѨ„QÆã¨∞Î_»QÆ∞#∞ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:8, 9). ~°Hõ∆} =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx`À =∞# ÉÏO^èŒ"åºÅ∞ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ KÕÜ«Ú@g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú<åfl~Ú. =∞# ™⁄O`« WëêìʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ PÜ«∞##∞ ¿ãqOKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯ =∞#‰õΩ W=fiÖË^Œ∞. ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ J#∞ã¨iOK«∞@ÜÕ∞ =ÚYº=Ú (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 7:19a� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk). ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ [iyOK«∞"å_»∞ x~°O`«~°=Ú xÅ∞K«∞#∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 2:17� <˘H˜¯ K≥Ñ≤ÊOk <åk).

q^èÕÜ«∞`« J#∞#k ^Õ=Ùx P#OkOѨ*ËÜ«Ú#k. PÜ«∞# P*Ï˝Ñ≤Oz# =∂~°æ"Õ∞^À ^•xx JÖÏ<Õ KÕã≤#@ì~Ú`Õ PÜ«∞# =∞#Å#∞ JOwHõi™êÎ_»∞. =∞#=Ú Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ ~Ú+¨ìѨ_»∞^Œ∞"≥∂ ÖËHõ PÜ«∞#‰õΩ J=â◊ºHõ=ÚÖˇ·# "å\˜x QÆ∂iÛ =∞#O Uq∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl"≥∂ "å\˜x KÕÜ«∞=∞x PÜ«∞# =∞#Å#∞ J_»∞QÆ∞@ÖË^Œx ÖËY#=ÚÅÖ’x L^ŒÇ¨Ï~°}Å∞ q=iã¨∞Î<åfl~Ú. ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞@‰õΩ, PÜ«∞# =∂@Ü«∞O^Œ∞ =∞#=Ú qâ◊fiã≤OKåe. D qâßfiã¨=Ú *ÏQÆ~°∂Hõ"≥∞ÿ# q^èÕÜ«∞`«#∞ K«∂ѨÙ@Ö’ =ºHõÎѨ~°K«|_®e. nxH˜ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ „Ѩ=iÎOK«∞@ ^Õ=Ùx ÃÑ· u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«Ú@ J=Ù`«∞Ok.

176

2

q^èÕÜ«∞`«‰õΩ Éˇ·aÖò L^•Ç¨Ï~°}Å∞ =∞#=∞O`å ^Õ=Ùx =∂@qx q^èÕÜ«∞`« K«∂áêÅx PÜ«∞# Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 19:5� kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 11:27, 28� 13:4� 27:10� =∞`«Î~Ú 7:21� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:9). ^Õ=Ù_»∞ Jáê~°÷=Ú KÕÜ«∞|_»‰õΩO_»∞#@∞¡ xâ◊Û~ÚOK«∞@‰õΩ, PÜ«∞# #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# ^≥·=¿ã=‰õΩÅ#∞ =∞iÜ«Ú f~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«Ú W^ŒÌix q^èÕÜ«∞`« =∞iÜ«Ú Jq^èÕÜ«∞`« Ѷ¨e`«=ÚʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}Å∞QÍ WzÛÜ«Ú<åfl_»∞. áœÅ∞ DÖÏQÆ∞ „"åÃã#∞, ''"å~°∞ PtOz# „ѨHÍ~°=Ú =∞#=Ú K≥_»¤"å\˜x PtOK«‰õΩO_»∞#@∞¡—— D ã¨OQÆ`«∞Å∞ =∞#‰õΩ ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞QÍ L#flq (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 10:6). =∞iÜ«Ú ''D ã¨OQÆ`«∞Å∞ ^Œ$ëêìO`«=ÚÅ∞QÍ "åiH˜ ã¨OÉèíqOz, Ü«ÚQÍO`«=∞O^Œ∞#fl =∞#‰õΩ |∞kú HõÅ∞QÆ∞@ÔH· „"åÜ«∞|_≥#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 10:11). áê`« x|O^èŒ#Ö’ L#fl H˘xfl L^•Ç¨Ï~°}Å∞ K«∂^•Ì=Ú.

¿ÇÏɡÅ∞

''Jq^èÕÜ«∞`«—— =∞iÜ«Ú ''q^èÕÜ«∞`«—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Hõ~¸#∞ =∞iÜ«Ú ¿ÇÏɡÅ∞‰õΩ ã¨O|OkèOz LѨÜ≥∂yOѨ|_»ÖË^Œ∞, HÍh "å~°∞ Uq∞ KÕã≤Ü«ÚO_ç~À Jk Jq^èÕÜ«∞`« =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`«‰õΩ ™êHõ∆ º"≥∞ÿÜ«Ú#flq.

H˘O`« HÍÅ"≥∞ÿ# `«~°∞"å`« Hõ~¸#∞ á⁄Å=Ú Ñ¨O@Ö’ H˘O`« Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ J~°Ê}QÍ `≥K≥Û#∞. ¿ÇÏɡÅ∞ ‰õÄ_» `«# =∞O^ŒÖ’ `˘Å∞K«∂Å∞# ѨÙ\˜ì#"å\˜Ö’ „H˘qfi# "å\˜x H˘xfl `≥K≥Û#∞. Ü≥∞Ǩϟ"å ¿ÇÏɡÅ∞#∞ J`«xÜ«∞~°Ê}#∞ ÅHõ∆ ºÃÑ>ˇì#∞� Hõ~¸#∞#∞ J`«x J~°Ê}#∞ PÜ«∞# ÅHõ∆ ºÃÑ@ìÖË^Œ∞ (PkHÍO_»=Ú 4:3-5Z).

ÃÇÏ„c Ѩ„uHõ ¿ÇÏɡÅ∞#∞ QÆ∞iOz D q^èŒ=ÚQÍ `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok, qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì ¿ÇÏɡÅ∞ Hõ~¸#∞HõO>ˇ „âı+¨ª"≥∞ÿ# |e ^Õ=ÙxH˜ JiÊOK≥#∞. ^Õ=Ù_»`«x J~°Ê}Å#∞ QÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞zÛ#ѨC_»∞ J`«_»∞ P qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì h`«=∞O`«∞_»x ™êHõ∆ º=Ú á⁄O^≥#∞. J`«_»∞ =∞$u<˘OkÜ«Ú P qâßfiã¨=Ú^•fi~å =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl_»∞ (11:4).

¿ÇÏɡÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ q^èÕÜ«∞`« J`«x HÍ~°º=ÚÅÖ’ HõxÊOK≥#∞. J`«_»∞ =∞O^ŒÖ’x `˘Å∞ K«∂Å∞ ѨÙ\˜ì# [O`«∞=ÙÅÖ’ =∞iÜ«Ú „H˘qfi# "å\˜x |e J~°Ê}‰õΩ `≥K≥Û#x KÕ~°Û|_≥#∞.

J`«_»∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å KÕã≤# |e J~°Ê}#∞ ^Õ=Ù_»∞ ÅHõ∆ ºÃÑ>ˇì#∞. ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ JO>Ë Uq∞\’ J`«_Õ XHõ L^•Ç¨Ï~°}. ^Õ=Ùx =∂@#∞ JOwHõiOz =∞iÜ«Ú PÜ«∞# P*Ï˝Ñ≤Oz#k KÕÜ«Ú@ ^•fi~å „Ñ¨`«∞º`«Î~°q∞K≥Û#∞. ¿ÇÏɡÅ∞ XHõ [O`«∞=Ù#∞ JiÊOK≥#∞, Jk XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# J~°Ê}, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú W=fi|_»Hõ =ÚO^Œ∞ ^Õ=ÙxKÕ JkèHÍ~°Ñ¨Ù~°fiHõOQÍ P"≥∂kOѨ|_»=Åã≤# J~°Ê}Ü«∞k (PkHÍO_»=Ú 177

8:20� 22:9-13� Ü≥∂|∞ 42:7-9� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 10:25, 26). ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú W=fi|_ç#ѨC_»∞, "≥∂¿+ ^•fi~å W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ |e J~°Ê}Ö’ Ñ≤O_çx JiÊOѨ=K«∞Û#∞ Jx `≥eÜ«∞*ËÃã#∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 2:1-16� 5:11-13� 6:14-23� 7:11-14).

U |e J~°Ê} ^Õ=Ù_»∞ HÀÔ~<À Jk "åiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_Õ XˆH XHõ =∂~°æ=Ú#∞ Hõ~¸#∞, ¿ÇÏɡÅ∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞H˘=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ HÀÔ~<À Jk ¿ÇÏɡÅ∞‰õΩ `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ J`«_»∞ ZÖÏ qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì „Ѩ=iÎOzÜ«ÚO_≥#∞? Wk ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:17Ö’ qâ◊^Œ"≥∞ÿ#k, ''HÍQÍ q#∞@=Å# qâßfiã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞� q#∞@ „H©ã¨∞Î#∞ QÆ∂iÛ# =∂@=Å# HõÅ∞QÆ∞#∞—— Jx K≥|∞`«∞Ok. Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À ^Õ=Ùx "åHõº=∞O^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# ^•xx qâßfiã¨=ÚOz #_»∞K«∞H˘x# "åix ''g~°∞Åx—— ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11Ö’ Ñ≤Å∞=|_çOk. P *Ïa`åÅÖ’ <À=Ǩï (7 =K«#O), J„ÉÏǨ=Ú (8, 9 =K«<åÅ∞) "≥∂¿+ (24-29 =K«<åÅ∞), =∞iÜ«Ú W`«~°∞Å∞O_çi (2-40 =K«<åÅ∞ K«∂_»∞).

Hõ~¸#∞ =∞iÜ«Ú ¿ÇÏɡÅ∞ =∞^茺 ÉË^èŒ=Ú, ^Õ=Ù_»∞ q^èÕÜ«∞`«Ö’ Uq∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_À L^ŒÇ¨ÏiOK«|_çOk. "åi~°∞=~°∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œe qâßfiã¨=ÚOzi. P~åkèOKåÅx #q∞‡, P~åkèOK«Ñ¨Ó#∞H˘xi, |e JiÊOKåÅx |ex JiÊOzi. Z>ˇÿ¡<å "åi =∞^茺 L#fl =º`åºã¨O XHõ~°∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂z#O`« Q˘Ñ¨Ê"Õg∞ HÍ^Œ∞. "å~°∞ XˆH q+¨Ü«∞OÖ’ "Õ~°∞QÍ LO_çi, ^Õ=Ù_»∞ HÀi#@∞ìQÍ ¿ÇÏɡÅ∞ J~°Ê}#∞ JiÊOK≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ~¸#∞ ^Õ=Ù_»∞ ÅHõ∆ ºÃÑ>Ëì J~°Ê}#∞ JiÊOK«ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. ^Õ=Ù_»∞ P~å^èŒ##∞ =∂„`«"Õ∞ HÀˆ~"å_»∞ HÍ^Œ∞ QÍx PÜ«∞#‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ# suÖ’ ^•xx P~åkèOK«=Öˇ#x ‰õÄ_» HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# „ѨHÍ~°=Ú XHõ =ºH˜Î J~åkèOK«∞#ѨC_»∞ huÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# P~å^èŒ# KÕ™êÎ_®? PÜ«∞##∞ P~åkèOK«∞@‰õΩ PÜ«∞# `≥eÜ«∞*Ëã≤# „ѨHÍ~°=Ú P~å^èŒ##∞ Ѩiq∞u KÕã¨∞H˘##ѨC_»∞ XHõ_»∞ áêѨ=Ú ÖË^• K≥_»∞ KÕ™êÎ_®? ^Õ=Ù_»∞ Hõ~¸#∞ J~°Ê}Å#∞ u~°ã¨¯iOz#ѨC_»∞ D q^èŒ=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞, ''h=٠㨄u¯Ü«∞#∞ KÕã≤#Ü≥∞_»Å `«Å<≥`«∞ÎH˘#"å? 㨄u¯Ü«∞ KÕÜ«∞xÜ≥∞_»Å "åH˜@ áêѨ=Ú á⁄OzÜ«ÚO_»∞#∞� hÜ≥∞_»Å ^•xH˜ "åOKè« HõÅ∞QÆ∞#∞. h=Ù ^•xx UÅ∞^Œ∞=Ù—— (PkHÍO_»=Ú 4:7� NKJV). Hõ~¸#∞ J`«x J~°Ê}#∞ ã¨iQÍ JiÊOzÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞, QÆ#∞Hõ J`«_»∞ áêѨ=Ú KÕÃã#∞.

Hõ~¸#∞ ¿ÇÏɡÅ∞#∞ K«OÑ≤# ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# Ü≥∂Ǩ#∞ WK≥Û#∞: ''`«# [Hõ~¸#∞] „H˜Ü«∞Å∞ K≥_»¤qÜ«Ú `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x „H˜Ü«∞Å∞ huQÆÅqÜ«Ú<≥·Ü«ÚO_≥#∞ QÆ#∞Hõ<Õ QÆ^•?—— (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 3:12). ^Õ=Ù_»∞ HÀi# J~°Ê}##∞ JiÊOz hu=∞O`«∞_≥·# ¿ÇÏɡÅ∞ =∞OzQÍ „Ѩ=iÎOKå_»x, ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ HÀ~°ÖË^À ^•xx JiÊOz#O^Œ∞# `«# „H˜Ü«∞Å∞ ''K≥_»¤——=x Hõ~¸#∞ K«∂K≥#∞. P~å^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_À ^•x`À =∞#O qÉèËkOz#@¡~Ú`Õ, ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«Hõ, =∞# ~Ú+¨ì=Ú K˘Ñ¨C# #_»∞K«∞H˘O\˜q∞ QÆ#∞Hõ áêѨO KÕã¨∞Î<åflO. Hõ~¸#∞ "≥·Yi =∂„`«"Õ∞ J`«x ã¨=∞㨺 Jx H˘O^Œ~°O\Ï~°∞. J`«_»∞ `«Ñ¨C "≥·Yi Hõeæ Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. Z>ˇÿ¡<å, ^Õ=Ù_»∞ Ô~O\˜x, Hõ~¸#∞#∞, J`«x "≥·Yix u~°ã¨¯iOKå_»∞ (PkHÍO_»=Ú 4:5). ¿ÇÏɡÅ∞ K«xáÈ~Ú#ѨÊ\˜H©, qâßfiã¨=Ú`À ‰õÄ_ç# q^èÕÜ«∞`«‰õΩ L^•Ç¨Ï~°}QÍ J`«x 178

ã¨O^Õâ◊O =∞#`À =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:4).

<À=Ǩï

''q^èÕÜ«∞`«—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú <À=Ǩï‰õΩ ã¨O|OkèOz LѨÜ≥∂yOѨ|_»ÖË^Œ∞. HÍh J`«_»∞ ''KÕã≤# ^•xx|\˜ì J`«_»∞ q^èÕÜ«Ú_≥·Ü«ÚO_≥#x HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.—— ''qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì <À=Ǩï Jk=~°‰õΩ K«∂_»x ã¨OQÆ`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ ^Õ=Ùx KÕ`« ÃÇÏK«ÛiOѨ|_ç ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆÅ"å_≥· `«# ~ÚO\˜"åi ~°Hõ∆}H˘~°‰õΩ XHõ F_»#∞ ã≤^Œú=ÚKÕÃã#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:7Z) Jx ÖËY#=ÚÅ∞ K≥ѨCK«∞#flq. ''<À=Ǩï J@∞¡ KÕÃã#∞, ^Õ=Ù_»∞ J`«xHÍ*Ï˝Ñ≤Oz# „ѨHÍ~°=Ú Ü«∂=`«∞Î KÕÃã#∞—— (PkHÍO_»=Ú 6:22). <À=Ǩï q^èÕÜ«∞`«‰õΩ qâı+¨"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ |Ü«∞ÅÊ~°K«‰õΩO_® PÜ«∞# F_»#∞ xi‡OzÜ«ÚO_»∞@ HÍ^Œ∞, JO^Œ∞=Å# ^Õ=Ù_»∞ F_»#∞ xi‡OK«∞@‰õΩ xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# ã¨=∂Kå~°=Ú ~ÚzÛÜ«ÚO_≥#∞. ^Õ=Ù_»∞ YzÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ Uq∞ HÀ~å_À ^•xÜ«∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz =∞iÜ«Ú `«# ™⁄O`« PÖ’K«#‰õΩ |^Œ∞Å∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ^Õ=Ùx |∂¡„Ñ≤O\ò#∞ J#∞ã¨iOK≥#∞. =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK≥#∞. [Å „Ѩà◊Ü«∞O =ã¨∞ÎO^Œx <À=Ǩï `≥eÜ«∞x"å_≥·##∞ qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì #_»∞= =Åã≤#"å_≥·Ü«ÚO_ç, ~åÉ’=Ù [ńѨà◊Ü«∞Ѩ٠^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú („ѨHõ@#) #O^Œ∞ #q∞‡HõÜ«ÚOK≥#∞. <À=Ǩï KÕÃã#∞, ''^Œ=Ù_»∞ J`«xH˜ P*Ï˝Ñ≤Oz# „ѨHÍ~°=Ú Ü«∂=`«∞Î KÕÃã#∞—— (PkHÍO_»=Ú 6:22). J#QÍ J`«_»∞ D q+¨Ü«∞=∞O^Œ∞ YzÛ`«=ÚQÍ ^Õ=Ùx ã¨∂K«#Å#∞ J#∞ã¨iOK≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 6:14-16): •• zu™ê~°HõѨ٠„=∂#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@.

•• J~°Å∞ ÃÑ@∞ì@.

•• ֒ѨŠ"≥Å∞ѨŠH©Å∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@.

•• F_»#∞ 300 =¸~°Å∞ á⁄_»=ÙÖ’ (ã¨∞=∂~°∞ 450 J_»∞QÆ∞Å∞) xi‡OK≥#∞.

•• 50 =¸~°Å á⁄_»=Ù`À (ã¨∞=∂~°∞ 75 J_»∞QÆ∞Å∞) KÕÃã#∞.

•• 30 =¸~°Å á⁄_»=Ù`À (ã¨∞=∂~°∞ 45 J_»∞QÆ∞Å∞) KÕÃã#∞.

•• F_»‰õΩ H˜\ ˜H©x ÃÑ·#∞O_ç „H˜OkH˜ LOK≥#∞.

•• F_» `«Å∞Ѩ٠^•x „ѨHõ¯# KÕÜ«Ú@.

W^Õ QÍHõ F_»#∞ x"åã¨=ÚQÍ KÕã≤ J`«x ÉèÏ~°º#∞, ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ "åi ÉèÏ~°ºÅ#∞, PǨ~°=Ú#∞, [O`«∞=ÙÅ#∞ (Ѩq„`«"≥∞ÿ#, JѨq„`«"≥∞ÿ# "å\˜Ö’ YzÛ`«"≥∞ÿ# ã¨OYº) =∞iÜ«Ú r==ÚQÆÅ „áê}∞Å#∞ fã≤H˘x ^Õ=Ù_»∞ ã¨∂K«#Å∞ J#∞ã¨iOz q^èÕÜ«∞`«`À F_»Ö’ x"åã¨=Ú KÕÃã#∞. PÜ«∞# =∞#‰õΩ XHõ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}. ZO^Œ∞Hõ#QÍ, ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ K≥ÃÑÊ<À YzÛ`«=ÚQÍ J^Õ KÕÃã#∞ - Z‰õΩ¯= KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú `«‰õΩ¯= KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.

179

J„ÉÏǨ=Ú

J`«_»∞ q^èÕÜ«Ú_®Ü≥∞#∞ J#∞#k J„ÉÏǨ=Ú#∞ QÆ∂iÛ# ã¨=∂K«~°O - ''J„ÉÏǨ=Ú Ñ≤Å∞=|_ç#ѨC_»∞ qâßfiã¨=Ú#∞\˜ì P Ñ≤Å∞ѨÙ#‰õΩ Ö’|_ç, `å#∞ ™êfiã¨÷º=ÚQÍ á⁄O^Œ<≥·Ü«Ú#fl „Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞ "≥à‹§#∞. =∞iÜ«Ú ZHõ¯_çH˜ "≥à◊§=Öˇ<À Jk Ü≥∞~°∞QÆHõ |Ü«∞Å∞"≥à‹§#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:8).

J„ÉÏǨ=Ú ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ #q∞‡, JOwHõiOz `«# ã¨fi^Õâ◊=Ú#∞ q_çz "≥à◊√§@^•fi~å ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«Ú_®Ü≥∞#∞. `«# ã¨fi^Õâ◊=Ú#∞, |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ q_çz `≥eÜ«∞x ^Œ∂~° ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥à◊√§@ÜÕ∞ Jx ZiyÜ«¸ ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«Ú_»Ü«∂º_»∞. =ºH˜ÎQÆ`« ÖÏÉèí#ëêìʼnõΩ |^Œ∞Å∞QÍ J„ÉÏǨ=Ú "≥à‹§#∞, ZHõ¯_çH˜ "≥à◊§=Öˇ<À `≥eÜ«∞Hõ<Õ "≥à‹§#∞ HÍx, ZO^Œ∞HÀ `≥Å∞ã¨∞ - JO^Œ∞=Å# J`«xx Q˘Ñ¨Ê [#=ÚQÍ KÕÜ«Ú^Œ∞#∞ J<Õ "åQÍÌ#=Ú#∞ á⁄O^≥#∞. =∞iÜ«Ú Éèí∂q∞ g∞^Œ L#fl =Oâ◊=ÚÅxflÜ«Ú PÜ«∞# ^•fi~å Pj~°fikOK«|_»∞#∞. ^Õ=Ùx =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fi=Ú#∞ J#∞ã¨iOz ZHõ¯_çH˜ "≥à◊§"≥Å<À "≥àı¡H˘Åk ^Õ=Ùx #∞O_ç <Õ~°∞Û‰õΩO@∂ J#∞ã¨iOK≥#∞. Ü«∂HÀ|∞ J„ÉÏǨ=Ú#∞ XHõ L^•Ç¨Ï~°}QÍ ã¨∂zOK≥#∞: ''=∞# Ñ≤`«~°∞_≥·# J„ÉÏǨ=Ú `«# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# W™êû‰õΩ#∞, |eÑ‘~î°=Úg∞^Œ JiÊOz#ѨC_»∞ J`«_»∞ „H˜Ü«∞Å=Å# hu=∞O`«∞_»x f~°∞Ê á⁄O^ŒÖË^•? qâßfiã¨=Ú J`«x „H˜Ü«∞Å`À ‰õÄ_ç HÍ~°ºã≤kú HõÅ∞QÆ*ËÃã#xÜ«Ú „H˜Ü«∞Å∞=¸Å=ÚQÍ J`«x qâßfiã¨=Ú Ñ¨iѨÓ~°‚"≥∞ÿ#^ŒxÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl=Ú—— (Ü«∂HÀ|∞ 2:21, 22). qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì J„ÉÏǨ=Ú J`«x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# W™êû‰õΩ#∞ |e JiÊOK«∞@‰õΩ JOwHõiOK≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:17). J`«x qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∞Å^•fi~å g\˜x KÕÃã#∞: •• J`«_»∞ KÕÃã#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:3).

•• ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝€Ñ≤Oz#@∞¡, Wëê‡ÜÕ∞Å∞ HÍHõ, W™êû‰õΩ#∞ fã¨∞H˘x "≥à‹§#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:2, 3).

•• J`«_»∞ "≥∂iÜ«∂ ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥à‹§#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:2).

•• ^Õ=Ù_»∞ Z#∞flH˘#fl XHõ Ѩ~°fi`« „Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥à‹§#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:2, 4).

•• J`«_»∞ ^ŒÇ¨Ï#|eH˜ Hõ>ˇìÅ∞ fã¨∞ÔHà‹§#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:2, 3).

•• J`«_»∞ xѨC#∞ fã¨∞H˘<≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:6).

•• JiÊOK«∞@‰õΩ J`«_»∞ HõuÎx fã¨∞H˘<≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:6).

•• J`«_»∞ J~°Ê}‰õΩ Q˘éˇ] Ñ≤Å¡#∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§ ÖË^Œ∞ (PkHÍO_»=Ú 22:7).

•• J`«_»∞ |e |eÑ‘~î°=Ú#∞ Hõ>ˇì#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:9).

•• ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ =∞#ã¨∞û# LOK«∞H˘x#"å_≥· W™êû‰õΩ#∞ |OkèOz, |eÑ‘~î°=Ú ÃÑ· QÆÅ Hõ>ˇìÅ ÃÑ· LOK≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:9).

•• W™êû‰õΩ#∞ =kèOz |e WK«∞Û@‰õΩ J`«_»∞ K≥~Úº KåÃÑ#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:10).

180

Ü≥∞Ǩϟ"å ^Œ∂`« J„ÉÏǨ=Ú`À ZO^Œ∞‰õΩ J`«x ã¨O`å#=Ú ^•fi~å Éèí∂Ö’Hõ [#=ÚÅxflÜ«Ú Pj~°fikOK«|_»∞#x K≥ÃÑÊ#∞ [„H©ã¨∞Î� QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:16]: ''h=Ù <å =∂@ q<åfl=Ù—— (PkHÍO_»=Ú 22:18a). ^Õ=ÙxH˜ HÍ=Åã≤#^ŒO`å J„ÉÏǨ=Ú KÕÃã#∞. ^Õ=Ùx P[˝Å∞ „Ѩ`ÕºHõ J=â◊ºHõ=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú J^Õ =∂kiQÍ QÆ∂_®~°÷=ÚÅ#∞ HõeæÜ«Ú#flq.

J„ÉÏǨ=Ú ^Õ=Ùx P[˝Å‰õΩ Ö’|_»∞@‰õΩ J`«xH˜ YzÛ`«=ÚQÍ K≥ѨÊ|_ç# ã¨OQÆ`«∞Å∞ J=ã¨~°=Ú: •• W™êû‰õΩ - |e J~°Ê}‰õΩ QÆ∞iÜ«∂Ü≥∞#∞ (PkHÍO_»=Ú 22:2).

•• JiÊOK«∞@‰õΩ XHõ „Ѩ^Õâ◊=Ú ÖË^• „áêO`«=∞∞ - "≥∂sÜ«∂Ö’x Ѩ~°fi`«=Ú (PkHÍO_»=Ú 22:2).

•• Z=~À XHõ~°∞ |e JiÊOK«=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞ - J„ÉÏǨ=Ú (PkHÍO_»=Ú 22:2).

•• ^ŒÇ¨Ï#|e J~°Ê} KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ - =∞iÜ«Ú |e JiÊOK«∞@‰õΩ JOwHõiOK≥#∞. ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`º« HõO∆ QÍ `≥eÜ«∞*ËÜ∞« x H˘xfl ã¨OQÆ`∞« Å∞ ‰õÄ_» J„ÉÏǨ=Ú KÕÜ∞« =Åã≤ÜÚ« #flq, Jq Ѩ~ÀHõ∆OQÍ ã¨∂zOK«|_®¤~Ú. P[˝#∞ [iyOK«∞@‰õΩ "å\˜x KÕÜ«∞=Åã≤Ü«Ú#flk: •• „Ѩܫ∂} =∂~°æ=Ú - #_»z ÖË^• QÍ_ç^Œg∞^Œ (PkHÍO_»=Ú 22:3).

•• ^ŒÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ Hõ>ˇìÅ∞ (PkHÍO_»=Ú 22:3).

•• |e JiÊ} ^ŒÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ Jyfl (PkHÍO_»=Ú 22:6).

•• XHõ HõuÎ ÖË^• U^≥·<å |e J~°Ê}#∞ =kèOK«∞@‰õΩ (PkHÍO_»=Ú 22:6).

•• |eQÍ J~°Ê}Ü«∞QÆ∞"åi ã‘fiÜ«∞ JOwHÍ~°=Ú.

ZÖÏ, qâßfiã¨=Ú ^•fi~å, =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜, q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤OKåÖ’, PÜ«∞#‰õΩ Uk J=ã¨~°"≥∂, „Ѩun =∞#‰õΩ J~°÷=Ú HÍHõáÈ~Ú#Ê\˜H˜ JO^Œ∞ Wq∞_çÜ«Ú#fl=xflÜ«Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J„ÉÏǨ=Ú XHõ L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ L<åfl_»∞.

Ü≥∞iHÀÖ’ Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å

`«^Œ∞Ѩi W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ K«i„`«Ö’, ^Õ=Ù_»∞ Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å‰õΩ, ZiHÀ Ѩ@ì}=Ú#∞ ZÖÏ [~ÚOKåÖ’ LѨ^ÕtOKå_»∞ (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å 6:3-5). Ü«Ú^Œú ã¨#fl^Œ∞úÖˇ·#"å~°∞ Ѩ@ì}=Ú#∞ P=iOz „Ѩu k#=Ú Ü≥ÚHõ=∂~°∞ ^•x K«∞@∞ì P~°∞ k#=ÚÅ∞ u~°∞QÆ=Öˇ#∞ JÖÏQÆ∞ (3 =K«#O). U_»∞QÆ∞~°∞ Ü«∂[‰õΩÅ∞ á⁄>ËìÅ∞ H˘=Ú‡ |∂~°Å#∞ Ѩ@∞ìH˘x =ÚO^Œ∞QÍ #_»∞= =Öˇ#∞ (4 =K«#O). U_»= k#=Ú# g∞~°∞ U_»∞=∂~°∞Å∞ Ѩ@ì}=Ú K«∞@∞ì u~°∞QÆ=Öˇ#∞ (4 =K«#O). P Ѩ@ì}=Ú K«∞@∂ì z=~°™êi u~°∞QÆ∞#ѨC_»∞ |∂~°Å ^èŒfix q#∞#ѨC_»∞ Ãã·x‰õΩÅ∞ (P~åƒù@=ÚQÍ) ˆHHõÅ∞ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨC_»∞ „áêHÍ~°=ÚÅ∞ ‰õÄÅ∞#∞ Jx ^Õ=Ù_»∞ K≥ÃÑÊ#∞ (5 =K«#O).

181

Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å =∞iÜ«Ú „Ѩ[Å∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú KÕã≤i (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å 6:8-20). ''qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì ÜÕ∞_»∞ k#=ÚÅ=~°‰õΩ „Ѩ^ŒH˜∆}=Ú KÕÜ«∞|_ç# `«~°∞"å`« Ü≥∞iHÀ QÀ_»Å∞ ‰õÄÖˇ#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 11:30). "åi qâßfiã¨=Ú ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ LOK«|_ç#k, =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«ÚʼnõΩ@‰õΩ "åix „¿Ñˆ~Ñ≤OK≥#∞. ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ Ѷ¨ÅÉèíi`«=ÚQÍ LO@∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ U W`«~° =∂~°æ=Ú ÖË^Œ∞, "å~°∞ ^Õ=Ùx =∂@#∞ JOwHõiOzi, ^•xx #q∞‡i. ^•x „ѨHÍ~°=Ú „Ѩ=iÎOzi.

~åǨ|∞

~åǨ|∞ W„âßÜÕ∞Å∞ "ÕQÆ∞Å"å~°∞ Ü≥∞iHÀ Ѩ@ì}=Ú#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ "åiH˜ LѨHÍ~°=Ú KÕÃã#∞. ^•xH˜ „ѨuQÍ "ÕQÆ∞Å"å~°∞, Ü≥∞iHÀ Ѩ@ì}=Ú P"≥∞#∞ P"≥∞ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ „|`«∞HõxzÛ ~°H˜∆OѨ=Öˇ#x P"≥∞ "Õ_»∞H˘<≥#∞. h=Ù =∂ =∂@‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤#@ì~Ú`Õ h=Ù „|`«∞‰õΩ^Œ∞=x P "ÕQÆ∞Å"å~°∞ P"≥∞`À K≥Ñ≤Êi (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 2:1720). "ÕQÆ∞Å"å~°∞ kOѨ|_ç# H˜\ ˜H©H˜ Z„~°x ^•~°=Ú (`˘QÆ~°∞ ^•~°=Ú) Hõ@∞ì=∞x P"≥∞‰õΩ P*Ï˝Ñ≤Ozi. JѨC_»∞ P"≥∞ "åi |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ WO\˜Ö’xH˜ KÕ~°∞ÛH˘xÜ«∞O_≥#∞. P „Ѩ}ÏoHõ#∞ (P áê¡<£) P"≥∞ W`«~°∞ʼnõΩ "≥Å¡_ç KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.

P"≥∞‰õΩ P*Ï˝Ñ≤Oz# „ѨHÍ~°O P"≥∞ K≥Ãã#∞ QÆ#∞Hõ P"≥∞ =∞iÜ«Ú P"≥∞ ‰õΩ@∞O|=Ú, Ü≥∞iHÀ <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ ~°H˜∆OѨ|_çi (Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 6:22, 23).

XHõ „QÆ∞_ç¤ =∞#∞+¨µº_»∞

q^èÕÜ«∞`«‰õΩ =∞~˘Hõ L^•Ç¨Ï~°} Ü≥∂Ǩ#∞ 9:1Ö’ L#fl ѨÙ@∞ìHõ`À „QÆ∞_ç¤"å_≥·# =∞#∞+¨µº_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ P =∞#∞+¨µºx K«∂z#ѨC_»∞, PÜ«∞# <ÕÅ g∞^Œ Lq∞‡"Õã≤ |∞~°^ŒKÕã≤ J`«x Hõà◊§‰õΩ ~åÃã#∞. JѨC_»∞ J`«x`À W@¡<≥#∞ '' 'ã≤Ö’Ü«∞=Ú HÀ<Õ\ ˜H˜ "≥o¡ Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞=∞x— K≥ÃÑÊ#∞ (ѨOÃÑ#∞ Jx ÉèÏëêO`«~°=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞). "å_»∞ "≥o§ Hõ_»∞QÆ∞H˘x K«∂ѨÙQÆÅ"å_≥· =K≥Û#∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 9:7).

D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ q^èÕÜ«∞`« J#QÍ ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^Õâ◊=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«∞@. „QÆ∞_ç¤ "å_≥·# =∞#∞+¨µº_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ =∂@ÅÜ«∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤OK≥#∞ =∞iÜ«Ú P =∂@ʼnõΩ q^èÜ Õ Ú« _»Ü∞≥ º#∞.

ZHõ¯_çH˜ "≥à◊§=Å<À, JHõ¯_çH˜ "≥o§#ѨC_»∞ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ≥<À, ZO^Œ∞‰õΩ Hõ_»∞QÆ∞H˘#=Öˇ<À J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞ J`«_»∞ q^èÕÜ«Ú_≥· K«∂Ѩ٠á⁄O^≥#∞. ''h=Ù =ÚY=Ú g∞^Œ L#fl =∞\˜ìx `«∞_çz "Õã¨∞H˘x, `«~°∞"å`« Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞=∞x—— ÖË^• ''h=Ù Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞#ѨC_»∞ ã¨|∞ƒ LѨÜ≥∂yOѨ‰õÄ_»^Œx—— ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. ''ã≤Ö’Ü«∞=∞∞ HÀ<Õ\ ˜H˜ QÍHõ "Õ~˘Hõ HÀ<Õ~°∞‰õΩ h=Ù "≥à◊¡‰õÄ_»^Œx—— ÖË^• ''=∞\˜ìx Z=~À XHõiKÕ`« Hõ_çyOK«∞HÀ ‰õÄ_»^Œx—— PÜ«∞# „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞.

J`«_»∞ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À Jk =∂„`«"Õ∞ K≥ÃÑÊ#∞. Uq∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^À K≥ѨÊÖË^Œ∞. ^Õ=ÙxH˜ =∞# ¿ã=O`«\ ˜Ö’ W^Õ x[=Ú. PÜ«∞# Uq∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_À Jk `≥eÜ«∞*ËÃã#∞.

JO^Œ∞=Å# W`«~° KÕÜ«∞QÆÅ HÍ~°º=ÚÅxfl\˜x K≥ѨC@#∞ `˘ÅyOK«∞K«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# Uq∞ K≥ÃÑÊ<À Jk KÕÜ«Ú@Ö’ ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«∞`« ~Úq∞_çÜ«ÚO@∞Ok. JÖÏ KÕÜ«∞xÜ≥∞_»Å 182

^Õ=Ùx JkèHÍ~°=Ú ÖˉõΩO_» KÕã≤#\∫¡`«∞Ok.

Jq^èÕÜ«∞`« Ѩ~åº=™ê#=ÚÅ∞

Jq^èÕÜ«∞`« L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ‰õÄ_» =∞#‰õΩ Éˇ·aÅ∞ ~Úã¨∞ÎOk. Jq^èÕÜ«∞`« f„="≥∞ÿ# Ѩ~åº=™ê#=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚO@∞Ok. ™œÅ∞ ~åA Jq^èÕÜ«∞`«‰õΩ XHõ ^Œ∞óYHõ~°"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞ L<åfl_»∞. ™œÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ Ju„Hõ=∞=ÚÅ∞ ÖËY#=ÚÖ’ ^•YÅ∞ KÕÜ«∞|_ç#q. "≥Ú^Œ\ ˜k, Ü«∂[‰õΩ_»∞ =∂„`«"Õ∞ JiÊOѨ=Åã≤# J~°Ê}#∞ J`«_»∞ JiÊOz#@∞¡ =∞#‰õΩ `≥ÅÊ|_çOk. ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ H˘~°‰õΩ ™œÅ∞ U_»∞ k#=ÚÅ∞ "ÕzÜ«ÚO_≥#∞, HÍx „Ѩ=HõÎ J`«x Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ xs‚`« HÍÅ=ÚÖ’ ~åÖË^Œ∞. [#∞Å∞ `«#Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç K≥^ŒiáÈ=Ù@ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#ѨC_»∞, `«# Ü«ÚH˜ÎH˜ ã¨iÜ≥ÿ∞# HÍ~°º=Ú KÕã≤#@∞¡ Hõ#|_»∞`«∞Ok: J`«_»∞ ^Õ=ÙxH˜ |e JiÊOK≥#∞. ZO`≥·##∞ Ü«∂[‰õΩ_»∞HÍ#O^Œ∞=Å¡, P |e JiÊOKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯ J`«xH˜ ÖË^Œ∞. J`«_»∞ ^ŒÇ¨Ï#|e JiÊOz KåeOz# "≥O@<Õ ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ =K≥Û#∞. ™œÅ∞`À ~Ú@¡<≥#∞, ''h ^Õ=Ù_≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å hH˜zÛ# P[˝#∞ ÔQ·H˘#Hõ h=Ù Jq"ÕHõѨ٠Ѩx KÕã≤uq ...—— (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 13:13).

JkèHÍ~°=Ú =∞iÜ«Ú Ü«∂[‰õΩx ™ê÷#=Ú#∞ P„Hõq∞OK«∞@ "≥Ú^Œ\ ˜ áêѨ"≥∞ÿÜ«ÚO_≥#∞.

J~°Ê}Å∞ JiÊOѨ=Åã≤# Ü«∂[‰õΩÅ∞ JǨÏ~À#∞ ã¨O`«uÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞ (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 28:1, 4� 29:44� 30:30� ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 1:8, 11� 2:2). |Å∞Å∞ JiÊOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ ÖËgÜ«ÚÅ#∞ ZxflHõ KÕã¨∞H˘xÜ«Ú#flO^Œ∞#, ™œÅ∞ (ɡ<åºg∞#∞ ã¨O`«u) |e JiÊOK«∞@‰õΩ JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. ™œÅ∞ `«# HÍ~°º=ÚÅ∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#=x `«ÅOK≥#∞. |Å∞Å∞ JiÊOK«∞@‰õΩ Pã¨H˜Î ÖËHõ HÍ^Œ∞, ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚÖËHõ HÍ^Œ∞ ÖË^• P~åkèOK«∞@ `«Ñ¨C HÍ^Œ∞ QÍx, ^•xHõO>ˇ P ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ PÜ«∞# KÕã≤# HÍ~°º=ÚÅ∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ#=x `«ÅOz KÕÜ«∞_»"Õ∞ `«Ñ¨C. JÖÏQÆ∞ KÕÜ«Ú@Ö’ ^Õ=Ùx P[˝‰õΩ Jq^èÕÜ«Ú_»Ü≥∞º#∞. J`«_»∞ JiÊOK«∞#k ã¨iÜÕ∞, HÍx J`«_»∞ |e JiÊOѨ=Åã≤# =ºH˜ÎHÍ^Œ∞. J`«_»∞ ^Õ=Ùx J#∞=∞u ÖˉõΩO_» „Ѩ=iÎOK≥#∞. Ô~O_»= áêѨ=Ú ã¨=∂#"≥∞ÿ# f„=`«QÆÅ^Õ. J=∂ÖËH©Ü«ÚÅ#∞ ÉÁuÎQÍ <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x, "åixQÍx, "åi [O`«∞=ÙÅ#∞ QÍx "Õ\ ˜h „|`«∞Hõ q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œx ™œÅ∞‰õΩ `≥Å∞Ѩ|_≥#∞. ™œÅ∞ Ãã·#º=Ú ([#∞Å∞) q[Ü«∞=Ú á⁄OkÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞QÍx, J`«_»∞, J`«x`À L#fl"å~°∞ JQÆQÆ∞`Àáê@∞, Q˘éˇ]Å#∞, Z_»¡#∞, Q˘éˇ] Ñ≤Å¡Å#∞ =∞iÜ«Ú „Ѩu^•xÖ’ =∞Oz"å\˜x LO_»xzÛi (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15:1-9). ^Õ=ÙxH˜ JiÊOK«∞ |eÖ’ "å\˜x =kèOK«=Öˇ#x J`«_»∞ PÖ’K«# KÕÃã#∞. ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ =zÛ#ѨC_»∞, ''Ü≥∞Ǩϟ"å P[˝#∞ <Õ#∞ <≥~°"ÕiÛux—— - Jx ™œÅ∞ ã¨=¸ÜÕ∞Å∞`À J<≥#∞. ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ - ''JÖÏÔQ·`Õ <å‰õΩ q#|_»∞K«∞#fl Q˘éˇ]Å J~°∞ѨÙÅ∞#∞ Z_»¡~°OÔHÅ∞#∞ ZHõ¯_çq?—— Jx J_çÔQ#∞. „Ѩ[Å HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ ^Õ=ÙxH˜ "å~°∞ |e~ÚK«∞Û@‰õΩ "å\˜Ö’ =∞Oz"å\˜x LO_»xzÛi Jx ™œÅ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ ["å|∞ q^èÕÜ«∞`«Ñ¨@¡ ^Õ=Ùx "≥·Yix `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk: `å#∞ ÃãÅqzÛ# P[˝#∞ XHõ_»∞ ÔQ·H˘#∞@ =Å# Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨O`À+≤OK«∞#@∞¡, XHõ_»∞

183

^ŒÇ¨Ï#|Å∞Å#∞, |Å∞Å#∞ JiÊOK«∞@=Å# PÜ«∞# ã¨O`À+≤OK«∞<å? PÖ’zOK«∞=Ú, |Å∞Å∞ JiÊOK«∞@HõO>ˇ P[˝#∞ ÔQ·H˘#∞@Ü«Ú, á⁄>Ëìà◊¡ „H˘=Ùfi JiÊOK«∞@HõO>ˇ =∂@ q#∞@Ü«Ú „âı+¨ª=Ú. u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«Ú@ ™È^≥K≥ѨC@Ü«∞#∞ áêѨ=Ú`À ã¨=∂#=Ú� =¸~°ö`«#∞ JQÆѨ~°K«∞@ =∂Ü«∂q„QÆǨÏ=Ú QÆ$ǨÏ^Õ=`«Å#∞ ѨÓlOK«∞@`À ã¨=∂#=Ú. Ü≥∞Ǩϟ"å P[˝#∞ h=Ù qã¨i˚Ouq QÆ#∞Hõ h=Ù ~åAQÍ LO_»‰õΩO_» PÜ«∞# x#∞fl qã¨i˚OK≥##QÍ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15:22, 23).

™œÅ∞ `«Ñ¨C XѨCH˘#∞@ ã¨iÜ≥ÿ∞#k. ''™œÅ∞ [#∞ʼnõΩ [_çã≤ "åi =∂@ qx#O^Œ∞# <Õ#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å P[˝#∞ h =∂@Å#∞ g∞i áêѨ=Ú `≥K«∞ÛH˘O\˜x—— (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15:24) Jx K≥áêÊ_»∞. J`«x Jq^èÕÜ«∞`«=Å#, J`«x ~å[º=Ú#∞ J`«x#∞O_ç fã≤"ÕÃã#∞ (1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 28:17, 18). ™œÅ∞ Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ™œÅ∞‰õΩ K≥ÃÑÊ#∞ - =∞iÜ«Ú ™œÅ∞ J~°÷=Ú KÕã≤H˘xÜ«ÚO_≥#∞. ™œÅ∞ J`«x „Ѩ[Å∞ ''=∞Oz—— L^ÕÌâ◊=Ú HõeæÜ«Ú<åfl~°∞. |e`À ^Õ=Ùx P~åkèOKåÅx "åi HÍOHõ∆Ü≥ÿ∞ LO_≥#∞ - ^Õ=Ù_»∞ HÀi# |e JiÊOK«∞@‰õΩ ~Ú+¨ìѨ_çi. „âı+¨ª"≥∞ÿ# =∞O^ŒÖ’#∞O_ç, q∞ye# QÆ∞OѨÙÅ#∞ "å~°∞ ÉÁuÎQÍ <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. „âı+¨ª"≥∞ÿ# ^ÀѨÙ_»∞ |e JiÊOK«∞@=Å# ^Õ=Ù_»∞ P#Ok™êÎ_»x xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ "å~°∞ `«ÅOzi. „âı+¨ª"≥∞ÿ# "å\˜x "åi ã¨fiÖÏÉèíO HÀã¨O LOK«∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞. =∂#= Ü«ÚH˜Îx|\˜ì "å~°∞ `≥e"≥·# x~°‚Ü«∞=Ú KÕã¨∞Î<åfl~°x qâ◊fiã≤OKå~°∞.

U^Õ"≥∞ÿ#ѨÊ\˜ìH˜, ^Õ=Ùx „Ѩu"å^Œ=Ú "åi =∂#= `«ÅOѨÙÅ#∞ `«fi~°QÍ „ѨHõ¯# ÃÑ\˜ìOk. ^Õ=Ùx P~å^èŒ#Ö’ =∞#=Ú YzÛ`«"≥∞ÿ# „áê^è•#º`«Å∞ HõeæÜ«ÚO_®Åx D ã¨OѶ¨∞@# =∞#‰õΩ L^ŒÇ¨Ïiã¨∞ÎOk. "≥Ú^Œ\ ˜QÍ =∞# PÖ’K«# q#Ü«∞=ÚQÍ LO_®e. ^Õ=Ù_»∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂KÕ^•xH˜ =∞#=Ú q#Ü«∞=Ú`À ѨÓlOKåe.

184

3

q^èÕÜ«∞`«: ^Õ=Ùx Jcè+¨ì Ѩi=∂}=ÚÅ∞ ''D „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞#fl „Ѩ=K«# "åHõº=Ú#∞ q#∞ „Ѩu"åxH˜ <Õ#∞ ™êHõ∆ ºq∞K«∞Û#k U=∞#QÍ - Z=_≥·##∞ g\˜Ö’ =∞i U^≥·##∞ HõeÑ≤#Ü≥∞_»Å, D „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞|_ç# `≥QÆ∞à◊√¡ ^Õ=Ù_»∞ "åxH˜ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞� Z=_≥·##∞ D „Ѩ=K«# „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞#fl "åHõº=ÚÅÖ’ U^≥·##∞ fã≤"Õã≤#Ü≥∞_»Å, ^Õ=Ù_»∞ D „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞|_ç# r= =$Hõ∆=ÚÖ’#∞ Ѩiâ◊√^Œú Ѩ@ì}=ÚÖ’#∞ "åxH˜ áêÅ∞ ÖˉõΩO_» KÕÜ«Ú#∞—— („ѨHõ@# 22:18, 19). =∞# Hõà◊§‰õΩ z#fl ã¨OQÆuQÍ Hõ#|_»∞#k ^Õ=ÙxH˜ KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»∞=K«∞Û#∞. *Ï<£. Ü«∞Öò. w~å~ü_»∂º ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ =∞# q^è•#=Ú U"≥∞ÿÜ«ÚO_®Ö’ ã¨O„QÆǨÏ=ÚQÍ =ºHõÎѨ~°K≥#∞: „Ѩf ã≤^•úO`«=Ú#‰õΩ, „ѨÉèí∞`åfixH˜, ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#‰õΩ XHõ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°O J=ã¨~°O� g\˜H˜ ã¨O|OkèOz# "å\˜x QÆ∂iÛ ÖËY#=ÚÅÖ’ ÖËHõ „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ<À Ѩ~ÀHõ∆OQÍ<À P*Ï˝Ñ≤OѨxq x¿+kèOK«|_ç#q.1

JkèHÍ~°Ñ¨Ù ã≤^•úO`«=ÚÅ∞

XHõ PKå~°=Ú (Ѩ^Œúu) ^Õ=Ùx JOwHÍ~°=Ú HõeæÜ«Ú#flk ÖËxk x~åÌiOK«∞@‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘#=Åã≤Ü«Ú#flk.

(1) ^Õ=Ù_»∞ ~°∂_èçQÍ P*Ï˝Ñ≤OzÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ ÖË^• XHõ PKå~°=Ú#∞ QÆ∞iOz „ѨuáêkOzÜ«Ú#fl@ì~Ú`Õ =∞#=Ú ^•xH˜ q^èÕÜ«ÚÅ=Ú HÍ=Öˇ#∞. ''U ÜÕ∞ ã¨OQÆ`«∞Å#∞ P*Ï˝Ñ≤Ozu<À "å\˜#xfl\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x—— ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"åiH˜ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ É’kèOK«=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ D ã¨∂„`åxfl `≥eÜ«∞*Ëâß_»∞ (=∞`«Î~Ú 28:20Z).

(2) ^Õ=Ù_»∞ XHõ PKå~°=Ú#∞ x¿+kèOzÜ«ÚO>Ë, =∞#=Ú ^•xx q_çzÃÑ\Ïìe.

H˘O_»g∞^Œ „Ѩã¨OQÆ=ÚÖ’ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞ J<Õk HõxÊã¨∞ÎOk. ''g∞~°∞ „áê~°÷# KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ J#º[#∞Å=Öˇ =º~°÷"≥∞ÿ# =∂@Å∞ =zOѨ=^Œ∞Ì—— (=∞`«Î~Ú 6:7Z)� ''g∞~°∞ LѨ"åã¨=Ú KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ "Õ+¨^è•~°∞Å=Öˇ ^Œ∞óY=ÚY∞Öˇ·Ü«ÚO_»‰õΩ_ç—— (=∞`«Î~Ú 6:16Z).

(3) ^Õ=Ù_»∞ XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „áêO`«=ÚÖ’ PK«iOK«∞@‰õΩ XHõ ZxflHõ (HÀiHõ) QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*Ëã≤#@ì~Ú`Õ, =∞#=Ú ZxflHõ‰õΩ |^Œ∞úÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO\Ï=Ú. D ã¨∂„`«=Ú x[=Ú HÍ#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ ^Õ=Ùx HÀiHõ =∞#HÀiHõ HõO>ˇ J„QÆQÍq∞QÍ LO_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚŠѨO„_≥O_»∞ QÀ„`«=ÚÅÖ’#∞O_ç ÖËg QÀ„u‰õΩÅ#∞ =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ¿ã=Å ÉèÏ~°=Ú HõeæÜ«ÚO_»∞@‰õΩ Z#∞flH˘<≥#∞ (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 1:50). ~Ú`«~° QÀ„u‰õΩÖˇ=fi~°∞ Ѩiâ◊√^Œú ã¨÷Å=ÚÖ’ ¿ã=KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx nx J~°÷O. ^Õ=Ù_»∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’ PÜ«∞# HÀiHõ#∞ =ºHõÎѨ~°zÜ«Ú#flO^Œ∞# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú J=∞Å∞Ö’ L#flO`«=~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ Ü«∂[‰õΩ_»∞ HÍÖËHõáÈÜ≥∞#∞. ÜÕ∞ã¨∞#∞ (Ü«¸^• 185

QÀ„`«=Ú#∞O_ç) ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ Ü«∂[‰õΩ_»∞QÍ ¿ã=KÕÜ«Ú@‰õΩ xÜ«∞q∞Oz ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# ZxflHõ#∞ ÉèíOQÆ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ Uq∞KÕâß_À q=iã¨∂Î, JO^Œ∞=Å# ÜÕ∞ã¨∞ Ü«∂[‰õΩ_»∞ HÍQÆÅ_»x ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î „"åÃã#∞, WkÜ«ÚQÍHõ Ü«∂[‰õΩÅ∞ =∂~°Û|_ç#Ü≥∞_»Å J=â◊º=ÚQÍ Ü«∂[Hõ ^èŒ~°‡=Ú ã¨Ç¨ =∂~°Û|_»∞#∞. Z=xx QÆ∂iÛ ~¸ ã¨OQÆ`«∞Å∞ K≥ѨÊ|_≥<À PÜ«∞# "Õ~˘Hõ QÀ„`«=ÚÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. P QÀ„`«=ÚÖ’x "å_≥=_»∞#∞ |eÑ‘~î°=Ú<˘^ŒÌ ѨiK«~°º KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. =∞# „ѨÉèí∞=Ù Ü«¸^• ã¨O`å#=∞O^Œ∞ [x‡OK≥##∞@ ã¨Ê+¨ì"Õ∞� P QÀ„`« q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Ü«∂[‰õΩÅ#∞ QÆ∂iÛ "≥∂¿+ Uq∞Ü«Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:12-14).

^Õ=Ù_»∞ "Õ\ ˜x „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥áêÊ_À J"Õ ^Õ=Ù_»∞ ZxflHõ KÕã≤#"å\˜Ö’ KÕ~°Û|_ç Ü«ÚO_»∞#∞. PÜ«∞# Z#∞flH˘#fl"å\˜<Õ KÕÜ«∞=Å#x PÜ«∞# =∞ø#O `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ ZxflHõ KÕã≤Ü«ÚO>Ë P ѨikäÖ’ =∞~˘Hõ\ ˜ PK«iOѨ‰õÄ_»^Œ∞.

(4) ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«ºH˜Oz HÀ~°#ѨC_»∞, =∞# ™⁄O`« qK«Hõ∆} „ѨHÍ~°=Ú =∞#‰õΩ ã¨fi`«O„`«º`« LO@∞Ok. PǨ~°=Ú u#∞@ =∞iÜ«Ú k#=ÚÅ∞ PK«iOK«∞@#∞ QÆ∞iOz „"åã≤#ѨC_»∞ áœÅ∞ nxx L^ŒÇ¨ÏiOKå_»∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 14:2-6). ^Õ=Ù_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ PǨ~°=Ú#∞ QÆ∞iOz U ZxflHõ KÕã≤Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞, Hõ#∞Hõ =∞#=Ú P q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ ¿ãfiK«Ûù Hõeæ Z#∞flH˘#=K«∞Û#∞.

D ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ „ѨÉèí∞=Ù ~å„u Éè’#=Ú#‰õΩ ÖË^• U ~Ú`«~° PKå~°=ÚÅHõ∞ J#fi~ÚOK«QÆÅ=Ú. XHõ L^•Ç¨Ï~°}#∞ PÖ’zOK«∞^Œ∞=Ú, „ѨÉèí∞=Ù ~å„u Éè’[#=∞∞: (1) „ѨÉèí∞=Ù Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú@ P*Ï˝Ñ≤OK«|_≥#∞ (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:23-26), Hõ#∞Hõ Jk ÔQ·H˘#=Öˇ#∞.

(2) q„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ |e JiÊOz# "å\˜x u#∞@#∞ x¿+kèOK«=Öˇ#∞ (1 H˘iOkäÜ«ÚʼnõΩ 10:19-21) =∞iÜ«Ú JÉèíºã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „ѨÉèí∞=Ù áê„`«Ö’xk ^ŒÜ«∞º=ÚÅ áê„`«Ö’xk „`åQƉõÄ_»^Œ∞.

(3) ÜÕ∞ã¨∞ ~˘>ˇì#∞ =∞iÜ«Ú „^•H∆Í~°ã¨=Ú#∞ U~°Ê~°K≥#∞ (=∞`«Î~Ú 26:26-29). ^•x`Àáê@∞ U W`«~° PǨ~°=Ú ÖË^• áê#=Ú ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞, Hõ#∞Hõ =∞#=Ú A#∞fl ÖË^• =∂Oã¨=Ú#∞ ~˘>ˇìÃÑ· LOK«‰õÄ_»^Œ∞.

(4) y<≥fl Ü≥ÚHõ¯ ~°Hõ=Ú#∞ U~°Ê~°z Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞, y<≥fl U Ѩ^•~°÷=Ú`À KÕã≤Ü«ÚO_®Ö’, ÖË^• ^•xÖ’xq ‰õÄ_ç#"åiH˜ ZÖÏ Ñ¨OKåÖ’ K≥ѨÊÖË^Œ∞. D q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Z#∞flH˘#∞@‰õΩ ¿ãfiK«Ûù HõeyÜ«Ú<åfl~°∞.

JkèHÍ~°=Ú#‰õΩ =¸Å=ÚÅ∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú ÖË^• =∞#∞+¨µºÖÏ? =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# PKå~°=ÚÅ∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç ÖË^• =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç ~åQÆÅ=Ù - ^Õ=Ùx#∞O_ç ÖË^• ^ŒÜ«∞º=ÚÅ „ѨÉèÏq`«=Ú=Å# =∞#∞+¨µºÅ#∞O_ç =K«∞Û#∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:13-15). ''Ü≥∂Ǩ#∞ ~ÚzÛ# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç 186

Hõeæ#^• Jx ÜÕ∞ã¨∞ Ü«¸^Œ∞Å#_çÔQ#∞—— (=∞`«Î~Ú 21:25� =∂~°∞¯ 11:30� Å∂HÍ 20:4). „Ѩu =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# PKå~° q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ J_»∞QÆ^Œy# XHõ =ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩâ◊fl~Úk.

Jk Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞O_ç Hõey`Õ - Jk ɡ·aÖò#O^Œ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_ç`Õ - JѨC_»∞ Jk ^Õ=Ùx#∞O_ç Hõey#@∞ì. XHõ =ºH˜Î `«# HÀiHõ K˘Ñ¨C# XHõ q+¨Ü«∞O Z#∞fl‰õΩO>Ë, Wk=~°ˆH ^Õ=Ù_»∞ P q+¨Ü«∞=ÚÖ’ XHõ U~åÊ@∞ KÕã≤Ü«ÚO>Ë, JѨC_»∞ P =ºH˜Î Z#∞flH˘#flk ^Õ=ÙxKÕ`« P"≥∂kOѨ|_çÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞.

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "åi `≥~°Åg∞^Œ ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ „"åã¨∞H˘=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.

JѨC_»∞ PÜ«∞# L^ÕÌâ◊=Ú#∞ q=iOK≥#∞: g∞~°∞ P P[˝Åxfl\˜x *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘x g∞ ^Õ=ÙxH˜ „Ѩu+≤ª`«∞Öˇ·Ü«ÚO_»∞#@∞¡ =Ú#∞Ѩ\ ˜=Öˇ HÀi#"å\˜x |\˜ìÜ«Ú K«∂z# "å\˜x|\˜ìÜ«Ú =ºaèK«iOѨHõ, ^•x K«∂z Ü≥∞Ǩϟ"å P[˝Åxfl\˜x *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘x "å\˜##∞ã¨iOK«∞@ˆH Jk g∞‰õΩ ‰õΩK«∞ÛQÍ#∞O_»∞#∞ (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 15:39, 40).

D LѨ^Õâ◊=Ú J#∞‰õÄÖÏ~°÷=ÚQÍ#∞, =∞iÜ«Ú =ºuˆ~HÍ~°÷=Ú QÍ#∞ K≥ÃÑÊ#∞: ^Õ=Ùx P[˝ÅxflÜ«Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞ =∞iÜ«Ú "åi ™⁄O`« ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ <Õ„`«=ÚÅ∞ "≥ÚQÆ∞æ K«∂Ñ≤#@∞¡ "å~°∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx K≥ÃÑÊ#∞.

XHõ LѨ^Õâ◊=Ú ÖË^• PKå~°=Ú Ö’Hõ=Ú ^Œ$+≤ìÖ’ ã¨iÜ≥ÿ∞#kQÍ Hõ#|_»=K«∞Û#∞ HÍh `«∞^Œ‰õΩ Jk =∞~°}=Ú#‰õΩ ^•ifÜ«Ú#∞ (™ê"≥∞`«Å∞ 14:12). ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=∞#∞ „Ѩ=∂} "åHõº=Ú#∞ "å~°∞ É’kèOK«xÜ≥∞_»Å "åiH˜ J~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 8:20 K«∂_»∞). =∂#=Ùx „`À=Å∞ ^Õ=Ùx „`À=Å=O\˜q HÍ=Ù (Ü≥∞+¨Ü«∂ 55:8, 9)� =∂#= =∂~°æ=Ú "åx =â◊=ÚÖ’ ÖË^Œ∞ (~Ús‡Ü«∂ 10:23). ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú "≥∂ã¨Hõ~°"≥∞ÿ#k (~Ús‡Ü«∂ 17:9)� JO^Œ∞=Å#, `«# =∞#ã¨∞û#∞ #=Ú‡H˘#∞"å_»∞ |∞kúÇ‘Ï#∞_»∞ (™ê"≥∞`«Å∞ 28:26). <åºÜ«∂kèѨ`«∞Å HÍÅOÖ’ „Ѩu"å_»∞ `«# Wëêì#∞™ê~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOK«∞@ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ áêѨ"≥∞ÿÜ«ÚO_≥#∞ (<åºÜ«∂kèѨ`«∞Å∞ 17:6� 21:25). ^Õ=Ùx =∂~°æ=ÚÅ#∞O_ç `˘Åy#"å~°∞ ''u#flx =∂~°æ=Ú#∞—— q_»z~°x ¿Ñ`«∞~°∞ `≥eÃÑ#∞ (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:15). PÜ«∞# ^Œ$+≤ìÖ’ Uk x["≥∞ÿ#^À „Ѩu"å~°∞ Jk KÕÕÜ«∂Åx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 13:18).

W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "åi K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å L#fl *Ï`«∞Å PKå~°=ÚÅ#∞ PK«iOѨHõ ^Õ=Ùx P[˝Å#∞ J#∞ã¨iOK«=Öˇ#x PÜ«∞# "åix ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. ''g∞~°∞ x=ã≤Oz# SQÆ∞ѨÙÎ ^ÕâßKå~°=ÚÅ K˘Ñ¨C# g∞~°∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞� <Õ#∞ q∞=Ú‡#∞ ~°Ñ≤ÊOK«∞K«∞#fl Hõ<å#∞ ^ÕâßKå~°=ÚÅ K˘Ñ¨C# g∞~°∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞� "åi Hõ@ì_»Å#∞|\˜ì #_»∞= ‰õÄ_»^Œ∞. g∞~°∞ <å q^èŒ∞Å#∞ ÔQ·H˘#=Öˇ#∞� <å Hõ@ì_»Å#∞ |\˜ì #_»∞K«∞H˘#∞@‰õΩ "å\˜x PK«iOѨ=Öˇ#∞—— (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 18:3, 4). ''<Õ#∞ g∞ Ü≥∞^Œ∞@#∞O_ç "≥à◊¡Q˘@∞ìK«∞#fl [#=ÚÅ PKå~°=ÚÅ#∞|\˜ì #_»∞K«∞H˘# ‰õÄ_»^Œ∞. "å~°∞ J\˜ì „H˜Ü«∞ÅxflÜ«Ú KÕã≤i QÆ#∞Hõ <Õ#∞ "åiÜ«∞O^Œ∞ Jã¨Ç¨ÏºÑ¨_çux—— (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 20:23).

187

^Õ=Ù_® ÖË^• JѨ"å^•? ÜÕ∞ã¨∞ Ü«¸^Œ∞Å#∞^ÕÌtOz, g∞~°∞ g∞ `«O„_çÜ«∞QÆ∞ JѨ"åk ã¨O|O^èŒ∞Å∞� g∞ `«O„_ç ^Œ∞~åâ◊Å∞ <≥~°"Õ~°Û QÀ~°∞K«∞<åfl~°∞.

Pk#∞O_ç "å_»∞ #~°Ç¨ÏO`«‰õΩ_≥·Ü«ÚO_ç ã¨`«º=∞O^Œ∞ xez#"å_»∞ HÍ_»∞� "åxÜ«∞O^Œ∞ ã¨`«º"Õ∞ ÖË^Œ∞� "å_»∞ J|^Œú=∂_»∞#ѨC_»∞ `«# ã¨fiÉèÏ==Ú J#∞ã¨iOzÜÕ∞ =∂@ÖÏ_»∞#∞� "å_»∞ J|kú‰õΩ_»∞#∞ J|^Œú=Ú#‰õΩ [#‰õΩ_»∞<≥· Ü«Ú<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:44).

™ê`å#∞ ǨÏ=fi#∞ "≥∂ã¨Ñ¨~°K≥#∞ (PkHÍO_»=Ú 3:1-4� 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:3� 1 u"≥∂u 2:14). áœÅ∞ É’^èŒÅ∞ `˘ÅyOѨ=Öˇ#x ZÅ∞=∞ JѨ"åkKÕ „uѨÊ|_≥#∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 13:8-10). ^ŒÜ«∞º=ÚÅ „ѨÉèÏ==Ú=Å# ã¨`«º=Ú#∞O_ç `˘ÅyOK«∞"å~°∞ =™êÎ~°x K≥ѨÊ|_çOk (1 u"≥∂u 4:1, 2).

JkèHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^•Ç¨Ï~°}Å∞

ÜÕ∞ã¨∞ ѨiK«~°º KÕÜ«Ú#ѨC_»∞ [#∞ʼnõΩ Ñ¨Å∞ LѨ^Õâ◊=ÚÅ∞ KÕÃã#∞. „Ѩu P[˝‰õΩ q^èÕÜ«∞`« J=ã¨~°=Ú: •• ''... h=Ù ÖËz h =∞OK«"≥∞`«∞ÎH˘x h ~ÚO\˜H˜ á⁄=Ú‡—— (=∞`«Î~Ú 9:6a).

•• ''... ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ áÈ~Ú, QÍÅ=Ú"Õã≤, "≥Ú^Œ@ ÃÑ·H˜=K«∞Û KÕѨ#∞ Ѩ@∞ìH˘x ... XHõ Ã+ÔHÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ#∞� ^•xx fã≤H˘x <åH˘~°‰õΩ#∞ hH˘~°‰õΩ#∞ "åiH˜=∞‡x J`«x`À K≥ÃÑÊ#∞—— (=∞`«Î~Ú 17:27).

•• ''g∞ Ü≥∞^Œ∞@#∞#fl „QÍ=∞=Ú#‰õΩ "≥à◊√§_ç� Hõ@ì|_çÜ«Ú#fl Ü≥ÚHõ QÍ_ç^ŒÜ«Ú ^•x`À#∞#fl Ü≥ÚHõ QÍ_ç^Œ Ñ≤Å¡Ü«Ú g∞‰õΩ Hõ#|_»∞#∞. "å\˜x qÑ≤Ê <åÜ≥Ú^ŒÌ‰õΩ `ÀÅ∞H˘x ~°O_ç—— (=∞`«Î~Ú 21:2).

•• ''^À<≥#∞ Ö’`«∞‰õΩ #_çÑ≤Oz, KÕѨÅ∞ Ѩ@∞ì@‰õΩ g∞ =ÅÅ∞ "ÕÜ«Ú_ç ...—— (Å∂HÍ 5:4a).

•• ''... "≥o§ Ü«∂[‰õΩxH˜ K«∂Ñ≤OK«∞‰õΩx =∞iÜ«Ú HÍ#∞HõÅ∞ ã¨=∞iÊOK«∞=Ú—— (Å∂HÍ 5:14). ÜÕ∞ã¨∞ =^ŒÌ#∞O_ç n"≥# ÖË^• "åQÍÌ#=Ú á⁄O^Œ∞@‰õΩ ÃÑ· q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#@∞¡ YzÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«∞=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. JÖÏQÆ∞ KÕÜ«∞xÜ≥∞_»Å "å~°∞ PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«ÚÅÜ«ÚºO_≥_ç"å~°∞ HÍ^Œ∞. =∞`«Î~Ú 28:20 ''<Õ#∞ g∞‰õΩ U ÜÕ∞ ã¨OQÆ`«∞Å∞ P*Ï˝Ñ≤Ozu<À "å@xfl\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x—— (=∞`«Î~Ú 28:19, 20Z) PÜ«∞# Éèí∂q∞g∞^Œ#∞O_ç "≥à◊§Hõ=Ú#∞ѨÙ, "å~°∞ Z=iH˜ ÉÏÑ≤Î㨇q∞™êÎ~À "å~°O^ŒiH˜ É’kèOK«=∞x ÜÕ∞ã¨∞ `«# t+¨µºÅ‰õΩ K≥áêÊ_»∞. ã¨OѶ¨∞Ѩ٠„áê~°OÉèí k#=ÚÅÖ’ "å~°∞ nxx ã¨OѨÓiÎQÍ KÕã≤i. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"å~°∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ Z_»`≥QÆHõ LO_çi (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:42Z) QÆ#∞Hõ nxx ã¨OѶ¨∞ P~°OÉèí k<åÅÖ’ t+¨µºÅ∞ 188

q[Ü«∞=O`«OQÍ KÕã≤~°x `≥Å∞ã¨∞ÎOk. ''<Õ#∞ g∞‰õΩ UÜÕ∞ ã¨OQÆ`«∞Å∞ P*Ï˝Ñ≤Ozu<À "å\˜x ÔQ·H˘#=Öˇ#x "åiH˜ É’kèOK«∞_ç—— Jx ÜÕ∞ã¨∞ K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"åiH˜ D „H˜Ok ã¨OQÆ∞`«∞Å∞ É’kèOѨ|_»=Öˇ#x PÜ«∞# ÉèÏ==Ú: •• UkÜ«Ú q_çzÃÑ@ìHõ, ÜÕ∞ã¨∞ P*Ï˝Ñ≤Oz#=xflÜ«Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x.

•• PÜ«∞# P*Ï˝Ñ≤Oz#^•x HõO>ˇ Z‰õΩ¯= ÖË^• `«‰õΩ¯= KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@‰õΩ.

•• PÜ«∞# P*Ï˝Ñ≤Oz#^ŒO`«Ü«¸ =∂~°Û‰õΩO_» KÕÜ«Ú@‰õΩ.

•• PÜ«∞# Uq∞ P*Ï˝Ñ≤OK≥<À ^•xx YzÛ`«=ÚQÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ. =∞`«Î~Ú 15:7-9� =∂~°∞¯ 7:7-13 =∞`«Î~Ú 15:7-9Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ =∂#=ÙÅ PKå~°=ÚÅ#∞ P[˝Å#∞ YO_çOKå_»∞.

PÜ«∞##∞ J#∞ã¨iOK«∞"åiH˜ PÜ«∞# Ѩiq∞`«∞Å#∞ U~°Ê~°K≥#∞, J#QÍ =∞#=Ú É’^èŒÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç PKå~°=ÚÅ#∞ x~°ƒOkèOz PÜ«∞# P[˝Å#∞ áê\˜OKåe. ã¨`«º=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠP~åkèOK«∞@ - =∂#= HõeÊ`« É’^èŒÖ’ Jk HõxÊOK«∞#∞ - =º~°÷=Ú =∞iÜ«Ú qÅ∞=ÖËxq, PK«iOK«∞@‰õΩ `«QÆx"≥· LO_»∞#∞. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥∞+¨Ü«∂ 29:13 Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«##∞ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ J#fi~ÚOKå_»∞, ''"å~°∞ =∂#=ÙÅ∞ HõeÊOz# Ѩ^Œú`«∞Å∞ ^≥·"ÀѨ^Õâ◊=ÚÅx É’kèOK«∞K«∞ ##∞fl =º~°÷=ÚQÍ P~åkèOK«∞^Œ∞~°∞—— (=∂~°∞¯ 7:7). W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „QÆ∞_ç¤`«#=Ú, ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞O_ç "åix „uÑ≤Ê"ÕÃã#x Ü≥∞+¨Ü«∂ `≥eÃÑ#∞. ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ@∞, K«^Œ=QÆey#"åiH˜ =¸ã≤"ÕÜ«∞|_ç# „QÆO^äŒ=∞x =∞iÜ«Ú K«^Œ∞=ÙÖËx"åiH˜ K«^Œ∞=Ù@‰õΩ J™ê^茺"≥∞ÿ#^Œx "å~°∞ ÉèÏqOKÕ"å~°∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 29:11, 12). ^Õ=Ùx "åHõºÑ¨Ù *Ï˝#=Ú "åiH˜ ÖËHõ =∞iÜ«Ú "åi ™⁄O`« xÜ«∞=∞ x|O^èŒ#Å „ѨHÍ~°=Ú "å~°∞ ^Õ=Ùx ¿ãqOK«∞@‰õΩ "≥^ŒH˜i. WÖÏO\˜ P~å^èŒ# qÅ∞=ÖËx^Œx ÜÕ∞ã¨∞ ѨeÔH#∞. ''g∞~°∞ ^Õ=Ùx P[˝#∞ q_çzÃÑ\˜ì, =∞#∞+¨µºÅ áê~°OѨ~åºKå~°=Ú#∞ ÔQ·H˘#∞K«∞<åfl~°∞—— =∞iÜ«Ú ''g∞~°∞ g∞ áê~°OѨ~åºKå~°=Ú#∞ ÔQ·H˘#∞@‰õΩ ^Õ=Ùx P[˝##∞ ÉÁuÎQÍ x~åHõiOK«∞^Œ∞~°∞—— (=∂~°∞¯ 7:8, 9a) Jx g∞~°∞ ''xÜ«∞q∞Oz# g∞ áê~°OѨ~°º=Ú =Å# ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#∞ x~°~°÷Hõ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞—— (=∂~°∞¯ 7:13Z) Jx ‰õÄ_» ÜÕ∞ã¨∞ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ K≥ÃÑÊ#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ 4:20-24 ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ=HõÎÜ«∞x „QÆÇ≤ÏOz, Ü«∂HÀ|∞ ÉÏq^ŒQÆæ~° ã¨=∞~°Ü«∞ „ã‘Î P~å^èŒ##∞ QÆ∞iOz PÜ«∞##∞ XHõ „Ѩâ◊fl J_çÔQ#∞. P „Ѩâ◊fl ^Õ=Ùx LxH˜ ã¨O|OkèOz#k HÍ^Œ∞, x["≥∞ÿ# ^Õ=Ùxx P~åkèOK«∞@‰õΩ P~å^èŒ# J=~°ã¨=∂, P~å^èŒ#Ö’ Uq∞ LѨÜ≥∂yOKåe ÖË^• P~å^èŒ# "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „ѨHÍ~°=Ú LO_»=Öˇ<å Jx HÍ^Œ∞. P"≥∞ ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚQÆÅk. =∞iÜ«Ú P"≥∞ PÜ«∞##∞ P~åkèOKåÅx qâ◊fiã≤OK≥#∞. P"≥∞ x["≥∞ÿ# P~å^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ Pã¨H˜ÎQÆÅk, ^Õ=Ùx ~Úëêì#∞™ê~°=ÚQÍ P~å^èŒ# LO_»=Öˇ#x 189

`≥Å∞ã¨∞H˘xÜ«Ú#flk. P~å^èŒ# QÆ∞iOz P"≥∞‰õΩ H˘O`« `≥eã≤Ü«ÚO_≥#∞ =∞iÜ«Ú P HÍÅOÖ’ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „Ѩ=∂}˜Hõ=∞x JOwHõiOK≥#∞. P~å^èŒ#‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨÷Å"Õ∞k Jx P"≥∞ `≥eã≤H˘#QÀ~°∞K«∞#flk.

P~å^èŒ#Ö’ Jxfl „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°=Ú HÍ^Œx ÜÕ∞ã¨∞ ["å|∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ã¨=∞~°Ü«ÚÅ∞ P~åkèOz##∞ "åi „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅxflÜ«Ú ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«ÖË=Ù. `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_»x P~å^èŒ# JOwHÍ~°O HÍx P~å^èŒ#. ã¨=∞~°Ü«ÚÅ∞ ^Õ=Ùx P~å^èŒ# `≥eÜ«∞x"å~°x ÜÕ∞ã¨∞ P"≥∞`À K≥ÃÑÊ#∞. Ü«¸^Œ∞Å∞ J#∞ã¨iOK«∞ „Ѩ=∂}=Ú YzÛ`«"≥∞ÿ# „Ѩ=∂}=Ú. ~°Hõ∆} Ü«¸^Œ∞ÅÖ’#∞O_ç "≥∞ã‘ûÜ«∞ ^•fi~å =K«∞Û#x ÜÕ∞ã¨∞ P"≥∞`À K≥ÃÑÊ#∞. ^Õ=Ùx |Ü«∞ÖÏÊ@∞ áê`«, „H˘`«Î x|O^èŒ#ÅÖ’ Ü«¸^Œ∞Å ^•fi~å J#∞„QÆÇ≤ÏOK«|_≥#∞. PÜ«∞# Ü«¸^Œ∞ÅHõ∞ ÖËY#=ÚÅ#∞ JѨÊyOK≥#∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 3:2). ã¨iÜ≥ÿ∞# ÖË^• ã¨iHÍx P~å^èŒ# ~°Hõ∆}#∞ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∞ÎOk. ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∂Åx K«iÛOK«∞@QÍx áêѨ=ÚʼnõΩ Hõ∆=∂Ѩ} ZÖÏ á⁄O^•ÅxQÍx K«iÛOK«∞@ ÖË^Œ∞ QÍh, ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ# P~å^èŒ##∞ QÆ∞iOz ÜÕ∞ã¨∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ Uq∞ `≥eÜ«∞*ËÃã<À ^•x „ѨHÍ~°=Ú P~åkèOK«∞@#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. ^Õ=Ù_»∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# P~å^èŒ#<Õ JOwHõi™êÎ_»∞. x["≥∞ÿ# P~å^èŒ# „ÔH·ã¨Î= Ü«ÚQÆOÖ’ P`«‡`À ã¨`«º=Ú`À JiÊOѨ=Öˇ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:23, 24). ''P`«‡`À—— J#QÍ JO`«~°OQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µxÖ’ P~å^èŒ# ѨÙ\Ïìe. ÉÏǨϺ =ºH©ÎHõ~°}Å∞ KåÅ=Ù. P~å^èŒ# =∂#= P`«‡#∞ Ç‘Ï#Ѩ~°K«∞ „QÆ∞_»∞¤Ö’x `≥Å∞ѨÙ, ѨK«Û™È# ÖˉõΩO_® KÕã≤#@∞ì P~å^èŒ# =∂#= P`«‡#∞ â◊¥#ºO KÕã¨∞ÎOk. Jk ZÖÏ LO@∞O^ŒO>Ë, W`«~° „ѨѨOK«=ÚÅ∞ ÖË^• "Õ~˘Hõ „ã‘Î J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ L#fl#∂ "å\˜x â◊¥#ºO KÕã≤ `«# ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl#∞ Jx K≥¿ÑÊ `«# ÉèÏ~°º#∞ „¿Ñq∞OKÕ Éèí~°Î JO`«\ ˜ â◊¥#ºOQÍ LO@∞Ok. ''ã¨`«º=Ú`À—— J#QÍ ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ‰õΩ J#∞QÆ∞}=ÚQÍ Jx J~°÷O. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#‰õΩ J#∞QÆ∞}=Ú Jx HÍ^Œ∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú (KèåÜ«∞� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:1) "≥∂¿+ ^•fi~å =K≥Û#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ã¨`«º=Ú#∞ fã¨∞H˘x=K≥Û#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17), PÜ«∞# ã¨OѨÓ~°‚ ã¨`«º=Ú (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:14� 14:6� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4:21). PÜ«∞# "åHõº=∞O^Œ∞ xez Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞ ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#QÆÅ~°∞. ã¨`«º=∞O^Œ∞#fl"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ =∂@Å#∞ qO\Ï~°∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 8:31, 32� 17:17� 18:37a).

JO`« „áê=ÚYºO HÍ#@∞ì HõxÑ≤OKÕ ^Õ=Ùx P[˝ ‰õÄ_» „áê=ÚYº"≥∞ÿ#kx ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOK≥#∞. ''q∞H˜¯e H˘OK≥=ÚÖ’ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_»∞"å_»∞ Z‰õΩ¯=Ö’#∞ #=∞‡Hõ=ÚQÍ LO_»∞#∞� q∞H˜¯e H˘OK≥=ÚÖ’ J<åºÜ«∞=ÚQÍ LO_»∞"å_»∞ Z‰õΩ¯=Ö’#∂ J<åºÜ«∞=ÚQÍ LO_»∞#∞—— (Å∂HÍ 16:10). Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13, 14 Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ, „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎʼnõΩ Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î ã¨`«º=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥#∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:20� 3:3-5). ~ÚOHõ U ã¨`«º=Ú |Ü«∞ÅÊ~°K«|_»#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞, =∞iÜ«Ú ~ÚOHõ Z‰õΩ¯= ã¨`«º=Ú J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞, 190

J~Ú`Õ PÜ«∞#, J#QÍ ã¨`«ºã¨fi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞# P`«‡ =zÛ#ѨC_»∞ q∞=Ú‡#∞ ã¨~°fiã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«∞#∞� PÜ«∞# `«#O`«@ `å<Õq∞Ü«Ú É’kèOѨHõ, "Õ\ ˜x q#∞<À "å\˜x É’kèOz ã¨OÉèíqOѨɒ=Ù ã¨OQÆ`«∞Å#∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞. PÜ«∞# <å"å\˜Ö’xq fã≤H˘x g∞‰õΩ K≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ ##∞fl =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:13, 14) Jx ÜÕ∞ã¨∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞.

ã¨~°fiã¨`«º=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«=Åã≤#"å~°∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞. D q+¨Ü«∞=Ú#∞ D „Ѩuáê^Œ# KÕã≤# ã¨xfl"Õâ◊O qâ◊^ŒÑ¨~°K«∞`«∞Ok. Jk ÜÕ∞ã¨∞ PYi ~å„u Éè’[#=Ú#∞ PK«iOz# Ѩ™ê¯Ñ¨O_»∞QÆ ~ÀA. Éè’[#=Ú J~Ú# "≥O@<Õ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å áê^Œ=ÚÅ∞ Hõ_»∞QÆ∞@‰õΩ |Å¡Ü≥Ú^ŒÌ#∞O_ç ÜÕ∞ã¨∞ ÖËK≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 13:4, 5)� P ã¨=∞Ü«∞=Ú# nxH˜ ™êHõ∆ º=ÚQÍ "å~°∞ ѨO„_≥O_»∞=∞Ok =∂„`«"Õ∞ PÜ«∞#`À‰õÄ_» LO_çi (=∞`«Î~Ú 26:20� =∂~°∞¯ 14:17� Å∂HÍ 22:14). ''<Õ#∞ g∞Ü≥Ú^ŒÌ LO_»QÍ<Õ D =∂@Å∞ g∞`À K≥Ñ≤Êux—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 14:25) Jx ‰õÄ_» ÜÕ∞ã¨∞ "åi`À K≥ÃÑÊ#∞� ''g∞~°∞ "≥Ú^Œ@#∞O_ç <åÜ≥Ú^ŒÌ L#fl"å~°∞ QÆ#∞Hõ g∞~°∞#∞ ™êHõ∆ ºq∞`«∞Î~°∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 15:27)� ''<Õ#∞ g∞`À‰õÄ_» LO\˜x QÆ#∞Hõ "≥Ú^Œ@<Õ g\˜x g∞`À K≥ѨÊÖË^Œ∞—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 16:4a). ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:1-3 ^Õ=ÙxH˜ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞K«∞ÛK«∞ „â◊^ŒúQÍ PÜ«∞# É’^èŒ#Å∞ J#∞ã¨iOK«=Öˇ#x PÜ«∞# HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú ™⁄O`«QÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ PÜ«∞# =∞#‰õΩ ™êfi`«O„`«º=Ú x=fi_»∞. ^Õ=Ùx z`«Î=Ú ÖˉõΩO_» „Ѩ=iοãÎ, =∞#=Ú J*Ï˝#=Ú`À „Ѩ=iÎOK«∞K«∞<åfl=Ú. W^Õ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞O_çi. "å~°∞ "åi J*Ï˝#=ÚÖ’ „Ѩ=iÎOK«∞K«∞<åfl~°x "åi ~°Hõ∆} H˘~°ÔH· áœÅ∞ „áê~°÷# QÆ∞~°∞Î*Ëã¨∞ÎOk: "å~°∞ ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ Pã¨H˜ÎQÆÅ"å~°x "åixQÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞K«∞ÛK«∞<åfl#∞� J~Ú##∞ "åi Pã¨H˜Î *Ï˝<å#∞™ê~°"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. UÅÜ«∞#QÍ "å~°∞ ^Õ=Ùx hu<≥~°∞QÆHõ `«=∞ ã¨fihux ™ê÷Ñ≤OѨ|∂#∞H˘#∞K«∞ ^Õ=Ùx huH˜ Ö’|_»ÖË^Œ∞ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:2, 3).

=∞#=Ú ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ KÕã¨∞Î<åfl"≥∂ ÖË^À `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ PÜ«∞# "≥Å¡_ç KÕã≤#"å\˜Ü«∞O^Œ∞ Uq∞ P*Ï˝Ñ≤OKå_À ^•xx KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ UÔH·Hõ =∂~°æ"≥∞ÿÜ«Ú#flk.

2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:3 H˘iOnäÜ«ÚÅ∞ „H©ã¨∞Î#∞O_ç „`À= `«Ñ¨C`åˆ~"≥∂#x áœÅ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ xezÜ«ÚO_»=Åã≤# Jcè+¨ì Ѩi=∂}=ÚÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú#@ì~Ú`Õ Z=fi~°∂ „`À=`«¿ÑÊgÅ∞O_»^Œ∞.

2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:3Ö’ „Ѩ™êÎqOz# ''ã¨~°à◊`«—— =∞iÜ«Ú ''Ѩq„`«`«‰õΩ—— ÜÕ∞ã¨∞ =∂„`«"Õ∞ =∞# „ѨÉèí∞=x =∞iÜ«Ú JkèHÍ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# É’^茉õΩ_»<Õ qâßfiã¨=∞O^Œ∞ xeã≤Ü«ÚO_» J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«ÚOk. x+¨¯à◊OHõ=ÚQÍ rqOK«∞@ =∞iÜ«Ú x["≥∞ÿ# É’^茉õΩ ã¨=∞~°Ê}#∞ D Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ã¨∂z™êÎ~Ú. "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ #=Ú‡#@∞¡ KÕÜ«∞|_ç =∂x =∞~˘Hõ ''ÜÕ∞ã¨∞#∞,—— =∞~˘Hõ ''P`«‡#∞—— ÖË^• =∞~˘Hõ ''ã¨∞"å~°Î#∞—— "≥O|_çOK«∞^Œ∞ˆ~"≥∂ Jx áœÅ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞#fl@∞ì q=~°=ÚQÍ `≥eáê_»∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:4). `«~°∞"å`«, ''^˘OQÆ 191

Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞,—— =∞iÜ«Ú ''"≥∂ã¨QÍO„_»QÆ∞ Ѩx"åix—— QÆ∂iÛ `≥eÃÑ#∞ (2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 11:13). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ W`«~° É’^茉õΩÅ#∞ QÍHõ ÜÕ∞ã¨∞#∞, ~Ú`«~° P`«‡Å#∞QÍHõ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#∞, W`«~° ã¨∞"å~°Î QÍHõ, H˘iOnäÜ«ÚÅ∞ á⁄Ok# ã¨∞"å~°Î#∞ "≥O|_çOKåe.

QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:7, 8 ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒ Ñ¨iq∞u`À ‰õÄ_çOk. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ ã¨∞"å~°Î =∂„`«"Õ∞ É’kèOKåe. ã¨∞"å~°Î (euaggelion, “good news”) ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú, ã¨=∂kè =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞`å÷#Ѩ٠ã¨=∂Kå~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk� HÍx nxHõO>ˇ Z‰õΩ¯= L#flk. QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõÖ’ ã¨∞#flu PK«iOK«=Öˇ<å ÖË^• J<Õ^•xx QÆ∂iÛ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 2:2-5) =∞iÜ«Ú Ü«¸^Œ∞Å∞ J#º[#∞Å`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«Ú@#∞ QÆ∂iÛ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 2:11-14) KÕ~°Û|_çOk. ''ã¨∞"å~°Î—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÖ’ ~Ú`«~° LѨ^Õâ◊=ÚÅ∞ ‰õÄ_» L#fl^Œx É’kèOK«|_çOk. ~å[º ã¨∞"å~°ÎÖ’ ѨâßÛ`åÎѨ=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œx `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok (=∞`«Î~Ú 4:17� =∂~°∞¯ 1:15). ã¨∞"å~°Î ã¨O^Õâ◊=Ú =∞#∞+¨µºÅ ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ f~°∞Ê f~°∞Û#x =∞#‰õΩ K≥|∞`«∞Ok (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 2:16). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ rq`åÅ∞ ã¨∞"å~°Î ã¨∂„`«=ÚʼnõΩ J#∞QÆ∞}ºOQÍ LO\Ï~Ú (Ѷ≤eÑ‘ÊÜ«ÚʼnõΩ 1:27). ã¨∞"å~°Î „ÔH·ã¨Î= xsHõ∆}#∞ Hõeæ LO@∞Ok (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:23), JÖψQ ~°Hõ~°HÍÅ <≥·uHõ J=ã¨~°=ÚÅ∞QÆÅ^≥· LO@∞Ok (2 u"≥∂u 1:8-11). ã¨∞"å~°Î JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ `≥K≥Û#∞ (2 u"≥∂u 1:10). - ~°Hõ∆}#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ ÜÕ∞ã¨∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `«Ñ¨CQÍ É’kèOz<å, ~°Hõ∆}#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# "å\˜x ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ rqOK«=Åã≤# rq`«=Ú#∞ QÆ∂iÛ `«Ñ¨CQÍ É’kèOz# "åÔ~=Ô~·<å ÜÕ∞ã¨∞ ã≤^•úO`åÅ#∞O_ç `˘ÅyáÈ~Ú `«Ñ¨CÖ’ L<åfl~°∞. Z=Ô~·`Õ ã¨∞"å~°Î É’^èŒ#∞ =„H©Hõi™êÎ~À "å~°∞ Ѩ~°Ö’HõѨ٠âßѨ=Ú „H˜O^Œ LO\Ï~°∞ (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 1:8, 9).

H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:18-23 `«Ñ¨C„`À=#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞ É’^茉õΩÅ∞ =∞# |Ǩï=∂#=Ú#∞ JѨǨÏiOѨ=K«∞Û#∞. ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞û J~Ú# „H©ã¨∞Î#∞ ǨÏ`«∞ÎHÀ‰õΩO_» *Ï˝#=Ú=Å# Lá⁄ÊOˆQ"åi Ѩ^Œú`«∞Å=Å# `«Ñ¨C„`À= Ѩ\ ˜ìOK«∞ É’^茉õΩÅ=Å# =∞# |Ǩï=∂#=Ú JѨǨÏiOѨ|_»=K«∞Û#∞ (18, 19 =K«<åÅ∞). =∞#=Ú „H©ã¨∞Î`À‰õÄ_» Ö’Hõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =¸Å áê~î°=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$uÉÁO^•e (20 =K«#O), =∞#∞+¨µºÅ Ü≥ÚHõ¯ P[˝Å∞ =∞iÜ«Ú É’^èŒÖˇ·Ü«Ú#flq (22 =K«#O). Wq ''=∞#O ™⁄O`«QÍ =∞`«=Ú#∞ (''¿ãfiKåÛù~å^èŒ#——� KJV� ''`«#‰õΩ `å#∞QÍ qkèOK«∞H˘#fl P~å^èŒ#——� NIV� 23 =K«#O) U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ—— #_çÑ≤Oz# *Ï˝#OÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO\Ï~Ú. ÜÕ∞ã¨∞ É’^茈H =∞# PKå~°=ÚÅ#∞ Ѩiq∞u KÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞. =∂#= *Ï˝#OKÕ`« HõeÊOѨ|_ç# LѨ^Õâ◊=ÚÅ#∞ =∞#O J#∞ã¨iOK«~å^Œ∞.

2 u"≥∂u 3:16, 17 ÉÏź=Ú#∞O_ç u"≥∂u Ziy# ÖËY#=ÚÅ∞ áê`« x|O^èŒ#"≥· Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞ (2 u"≥∂u 3:15)� ''ÖËY#=ÚÅxflÜ«Ú—— Jx 2 u"≥∂u 3:16Ö’ áœÅ∞ ã¨∂zOK«∞#k 192

áê`« x|O^èŒ#HõO>ˇ Z‰õΩ¯= ÖËY#=ÚÅ#∞ ã¨∂zOKå_»x J~°÷O. qeÜ«∞O ÃÇÏO„_çH±ã¨<£ D q^èŒ=ÚQÍ q=iOKå~°∞, ''Ѩiâ◊√^Œú ÖËY#=ÚÅ∞—— Jx 15= =K«#=ÚÖ’ =∞iÜ«Ú 16= =K«#OÖ’ ''ÖËY#=ÚÅxflÜ«Ú—— Jx áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz#ѨC_»∞, áê`« x|O^èŒ#‰õΩ (15 =K«#O) ^≥·=O =Å# „¿Ñˆ~Ñ≤OѨ|_ç# ÖËY#=ÚÅ∞ Jx K≥ѨC@‰õΩ J~°›`«QÆÅ "å\˜#xfl\˜H˜ QÆÅ =º`åºã¨=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ JÖÏ KÕ™ê_»∞ (16 =K«#O). áê`« x|O^èŒ# ÖËY#=ÚÅHõO>ˇ JkèHõ"≥∞ÿ#"å\˜x ã¨∂zOKå_»∞.2

áœÅ∞ ~°K«#Å#∞ ¿Ñ`«∞~°∞ Q“~°qOz#@∞¡ „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«#Å#∞ ÖËY#=ÚÅ∞QÍ =∞#=Ú Q“~°qOKåe (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:16). ^≥·"å"Õâ◊=Ú=Å# Hõey# „Ѩu ÖËY#=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ "≥Å¡_çKÕÜ«∞|_ç, ''LѨ^ÕtOK«∞@‰õΩ, YO_çOK«∞@‰õΩ, `«Ñ¨C k^Œ∞Ì@‰õΩ, huÜ«∞O^Œ∞ tHõ∆KÕÜ«Ú@‰õΩ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°"≥∞ÿÜ«Ú#flk—— (2 u"≥∂u 3:16). U ~Ú`«~° ~å`«Å‰õΩ J\˜ì JkèHÍ~°=Ú ÖËHõ ã¨OѨÓ~°‚`« ÖË^Œ∞.

D ^Õ=Ùx ~°K«#Å#∞ J#∞ã¨iOK«∞"å_»∞, „Ѩu ã¨`å¯~°º=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°‚=ÚQÍ ã≤^ŒúѨ_ç LO\Ï_»∞ (2 u"≥∂u 3:17). W`«~° „Ѩ=∂}=Ú J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. ^Õ=Ùx`À ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@‰õΩ XHõ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ KÕÜ«∞=Åã≤#=xflÜ«Ú ÖËY#=ÚÅÖ’ L<åfl~Ú. ^Õ=Ùx ã¨O`À+≤OѨKÕÜ«Ú@‰õΩ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ HÍ=Åã≤#=xflÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ L<åflÜ«∞<Õ ã¨`åºxfl ɡ·aÅ∞ LѨ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥Å∞Ѩ@ ^Õ=Ùx ¿ãqOK«∞@‰õΩ "≥^Œ‰õΩ"å~°∞ x~åHõiã¨∞Î<åfl~°∞. f`«∞ 1:10-14 LѨ^ÕtOѨ‰õÄ_»x "å\˜x LѨ^ÕtOKÕ "≥∂ã¨QÍO„_»#∞ áœÅ∞ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ (10, 11 =K«<åÅ∞). x["≥∞ÿ#, Ѩq„`«"≥∞ÿ#, „Éèí+¨µìѨ\ ˜ìOz# LѨ^Õâ◊=Ú=Å# =∂„`«"Õ∞, ~Ú\˜ì "åix qâßfi㨠q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ã¨fiã¨÷ÅQÆ∞ xq∞`«Î=Ú Hõiî#=ÚQÍ QÆkÌOKåe (13 =K«#O). =∞#=Ú ã¨`«º=Ú#∞O_ç `˘eyáÈ=Ù#@∞¡ =∞#∞+¨µºÅ Hõ@ì_»Å#∞, P[˝Å#∞, =∞#=Ú ÅHõ∆ ºÃÑ@ì‰õΩO_» (1:14), ^Õ=ÙxH˜ =∞iÜ«Ú ã¨`«º=Ú#‰õΩ KÕ¿ã ¿ã=#∞ ÜÕ∞ã¨∞ |Ü«∞Å∞Ѩiz# "å\˜H˜ ѨiuKÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 1:17� 8:31, 32� 14:6). ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ 2:10� 12:2 ÜÕ∞ã¨∞ „ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ''Hõ~°Î.—— t+¨µºÅ É’^茉õΩ =¸ÖÏ^è•~°"≥∞ÿ# "åx É’^èŒÅ∞ J#∞ã¨iOK«=Öˇ#∞. PÜ«∞# „ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨=Ú#∞ „áê~°OaèOK«∞@ÜÕ∞ QÍHõ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:3), ^•xx ã¨OѨÓiÎ KÕã≤#"å_»∞ PÜ«∞<Õ. XHõ PKå~°=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ |Ü«∞ÅÊ~°K«|_ç#@∞¡, ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÖ’ ÖË#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ P PKå~°=Ú#Hõ∞ Hõ~°ÎHÍ_»∞.

Jxfl HÍÅ=ÚʼnõΩ „ÔH·ã¨Î=ÙÅH˘~°ÔH·# É’^èŒ#∞ PÜ«∞# ѨÓiÎQÍ "≥Å¡_çѨ~°K≥#∞ (Ü«¸^• 3).

2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9 ''„H©ã¨∞Î É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO_»Hõ ^•xx q_çz =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞ „Ѩu"å_»∞ ^Õ=Ùx JOwHõiOѨx"å_»∞� P É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO_»∞"å_»∞ `«O„_çx ‰õΩ=∂~°∞x 193

JOwHõiOK«∞"å_»∞—— (2 Ü≥∂Ǩ#∞ 9). ÃÑ· "åºMϺ#OÖ’x „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞#fl Ѩxx `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. Z=~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ "Õ∞~° ^•\˜ H˘#™êQÆ∞`«∞O\Ï~À, "å\˜Ö’ xezÜ«ÚO_»‰õΩO_» LO\Ï~À "å~°∞ ^Õ=Ùx Hõeæ#"å~°∞ HÍ^Œ∞. Z=~°∞ PÜ«∞# É’^èŒÅ‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ "Õ∞~°Ö’ LO_ç #_»∞K«∞‰õΩO\Ï~À "å~°∞ `«O„_çx ‰õΩ=∂~°∞x HõeæÜ«ÚO\Ï~°∞. „ѨHõ@# 22:18, 19 D „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞|_ç#"å\˜x Z=_≥·<å HõeÑ≤##∞ ÖËHõ fã≤"Õã≤##∞ "åxH˜ Hõiî#"≥∞ÿ# tHõ∆ L#fl^Œx ɡ·aÅ∞ =ÚyOѨ٠"åHõº=ÚÖ’ `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok. Wk „ѨHõ@# XHõ¯ ^•xH˜ =∂„`«"Õ∞ ã¨∂zã¨∞ÎO^•? Z=_≥·# ɡ·aÖòÖ’¡ XHõ ѨÙã¨ÎHõ=ÚÖ’#∞O_ç HõÅ∞ѨÙ@ ÖË^•, fã≤"ÕÜ«Ú@#∞ ^Õ=ÙxH˜ W+¨ìѨ_»HõáÈ~Ú#@ì~Ú`Õ, J^Õ q^èŒ=ÚQÍ Wk ɡ·aÖ’¡x W`«~° ѨÙã¨ÎHõ=ÚʼnõΩ ‰õÄ_» K≥O^Œ^•? ^Õ=Ùx „QÆO^äŒOQÍ „ѨHõ@# ѨÙã¨ÎHõ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz „Ѩun ã¨`«º"≥∞ÿ`Õ, ^Õ=Ùx W`«~° ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅÖ’ |Ü«∞ÖÏÊ@∞‰õΩ ‰õÄ_» ~Úk ã¨`«º"≥∞ÿ LO@∞Ok: PÜ«∞# É’^èŒÅ#∞O_ç UkÜ«¸ =∞#=Ú HõÅ∞Ѩ‰õÄ_»^Œ∞ ÖË^• fã≤"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.

=ÚyOѨÙ

ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒ#∞ q_çz |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊√§"å_»∞ ^Õ=Ùx HõeæÜ«ÚO_»_»∞, HÍx Z=~°∞ PÜ«∞# É’^èŒÜ«∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO\Ï~À "å~°∞ `«O„_çx ‰õΩ=∂~°∞x HõeæÜ«ÚO\Ï~°∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ L^•Ç¨Ï~°}QÍ XHõ =$`«Î=Ú wã≤ q=iOK«QÆÅ=Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ L#fl ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÅ∞ XHõ =$`«Î=ÚÖ’ „"åÜ«Ú=Ú. PÜ«∞# É’^èŒÖ’ ÖËx PKå~°=ÚÅ#∞ =$`«Î=Ú#‰õΩ |Ü«∞@ „"åÜ«∂e. „ѨÉèí∞ ~å„u Éè’[#=Ú nxH˜ L^•Ç¨Ï~°}QÍ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û. ÜÕ∞ã¨∞ Uk ZxflHõ KÕÃã<À ^•xx =$`«ÎOÖ’ „"åÜ«∞O_ç: ''~˘>ˇì—— =∞iÜ«Ú ''„^•H∆Í~°ã¨=Ú—— (=∞`«Î~Ú 26:2629). ''"≥#fl,—— ''Ǩ"£∞,—— =∞iÜ«Ú ''Ü«∂Ñ≤Öò ~°ã¨=Ú—— =$`«Î=Ú#‰õΩ |Ü«∞@ „"åÜ«∞O_ç. =$`«Î=Ú Ö’Ñ¨eq PK«iOKåe (JÉèíºã≤OKåe). =$`«Î=Ú#‰õΩ "≥Å∞Ѩeq qã¨i˚OKåe, Jq ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒÖ’ ÖË=Ù QÆ#∞Hõ, XHõ =ºH˜Î =$`«Î=Ú#‰õΩ |Ü«∞@q PK«i¿ãÎ J`«#∞ ÜÕ∞ã¨∞ É’^èŒ#∞ ^•\˜ "≥à◊√`«∞<åfl_»∞. ã¨∂K«#Å∞

John L. Girardeau, Instrumental Music in the Public Worship of the Church (Havertown, Pa.: New Covenant Publication Society, 1888; reprint, 1983), 3. 2William Hendriksen, I-II Timothy, New Testament Commentary (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1974), 300.

1

„ÔH·ã¨Î=ÙÅ H˘~°ÔH·# P[˝Å#∞ QÆ∞iÎOK«∞@

PÜ«∞# ^Õ=Ù_»∞ `«#‰õΩ q^èÜ Õ Ú« ÅQÆ∞@‰õΩ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#=Åã≤#"å\˜#xfl\˜x "≥∂Ã+ ^•fi~å |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥#∞. J^Õq^èŒ=ÚQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ ã¨=∞ã¨Î É’^èŒ#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ á⁄O^Œ∞^Œ~°x PÜ«∞# "åiH˜ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞. ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å `«##∞ `å#∞ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K«∞H˘<≥#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:1, 2� Ü≥∂Ǩ#∞ 12:49, 50 ‰õÄ_» K«∂_»∞), `«~åfi`« PÜ«∞# ã¨~°fiã¨`«º=Ú#∞ Já⁄ã¨ÎÅ∞ʼnõΩ WK≥Û#∞.

194

W„âßÜ«∞bÜ«ÚÅ H˘~°‰õΩ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú LO_≥#∞. „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „H©ã¨∞ÎÜ≥ÚHõ¯ #∂`«# x|O^èŒ# „H˜O^Œ L<åfl~°∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ÉÏÅ tHõ∆‰õΩx=Öˇ „Ѩ[Å#∞ „H©ã¨∞Î<˘^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OK«∞@‰õΩ L#flѨÊ\˜H© (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:24, 25). =∞#=Ú ZÖÏ P~åkèOK«=Öˇ<À <Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ áê`« x|O^èŒ##∞ K«∂_»~å^Œ∞. Ô~O_»∞ x|O^èŒ#Ö’ É’kèOѨ|_ç# Ѩ^Œú`«∞Å∞ "Õ~°∞"ÕÔ~·Ü«Ú#flO^Œ∞# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „ѨHÍ~°=Ú ã¨Ow`« ѨiHõ~°=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOz##∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’ ã¨Ow`« ѨiHõ~°=ÚÅ∞ KÕ~°ÛHõáÈ=_»O Pâ◊Û~°ºO JxÊOK«^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ Ü«ÚQÆÜ«ÚQÆ=ÚʼnõΩ ZѨÊ\˜H© XHõ¯>Ë suQÍ LO\Ï~°∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:8), HÍh "å~°∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞O_ç Uq∞ HÀ~å~À „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨=∞ã¨Î ^Õâ◊=ÚÅÖ’x „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ HÀˆ~k J^Õ HÍ^Œ∞. áê`« x|O^èŒ#Ö’ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_ç# Ѩ^Œú`«∞Å∞, „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ‰õÄ_» K≥O^•Åx `≥Å∞Ѩ^Œ∞.

UHõsuQÍ LO_»∞@‰õΩ, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú#∞ PK«iOK«∞"å_»∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=∞O`«\ ˜x PK«iOѨ |^Œ∞ú_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. XHõ_»∞ |^Œ∞ú_≥· LO>Ë JO^Œ~°∂ |^Œ∞úÖˇ·Ü«Ú<åfl~°∞. D ã¨OQÆux áœÅ∞ QÆÅf Ѩ„uHõ 5:3Ö’ `≥eáê_»∞. „ÔH·ã¨Î= Ü«ÚQÆOÖ’, „Ѩ=HõÎÅ∞ =∞iÜ«Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å ^•fi~å ^Õ=Ùx ã¨O^Õâ◊O ã¨OѨÓ~°‚OQÍ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_≥#∞. PÜ«∞# P[˝Å#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅO (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 3:4, 5 K«∂_»∞).

U W`«~° ѨÙã¨HÎ =õ ÚÖ’ ^Õ=Ùx =~°=Î ∂#=Ú ÖË^∞Œ . r==Ú#‰õΩ#∞ ÉèHí HΘ ˜ HÍ=Åã≤# "å@xfl\˜x ɡa· Å∞ HõeÜ æ Ú« #flk QÆ#∞Hõ ɡa· Å∞#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í K«kq J#∞ã¨iOK«=Öˇ#∞ (2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3). XHõ =∞`« ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ HÍ~°º=Ú#∞ „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ É’kèOѨHáõ È`Õ Jk PK«iOK«=Åã≤ÜÚ« O_»^∞Œ . „H˘`«Î xÉO^è#Œ Ö’ PK«iOѨ|_»x ^•xx Z=~°∞ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ@∞ì^∞Œ ~À, P q^è=Œ ÚQÍ KÕÜ∞« _»O=Å#, =∞#=Ú P~åkèOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ Z^Œ∞~°∞K«∂¿ã „Ѩun KÕÜ∞« =Åã≤# ѨxÖË^xŒ ã¨∂zã¨∞<Î åfl~. =∞#=Ú ^Õ=Ùx P~åkèOK«∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# ^ŒO`«Ü¸ « ÖËY#=Ú HõeÜ æ Ú« #flk. Jk =∞#Å#∞ ѨiѨÓ~°∞Å‚ ∞QÍ, ™ê=∞~°º÷ =ÚQÆÅ xѨÙ}∞Å∞QÍ, =∞iÜ«Ú „Ѩu ã¨`å¯~°º=Ú#‰õΩ ã≤^ÑúŒ ~¨ K° ∞« #∞ (2 u"≥∂u 3:16, 17). |Ü«∞Å∞Ѩ~K° |« _ç# ^•xH˜ Z=~°∞ HõÅ∞ѨÙ`å~À "å~°∞ ã¨OѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ ^•xH˜ HõÅ∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞. ÖËY#=ÚÅÖ’ ÖËx U Ѩ^uúŒ Ü≥∞ÿ # ÜÕ∞ã¨∞#∞O_ç =zÛ#k HÍ^Œ∞, =∞iÜ«Ú PK«iOK«=Åã≤# ѨxÖË^∞Œ . ÜÕ∞¿ã =∂~°"æ ∞≥ Ü ÿ Ú« #flO^Œ∞#, =∞iÜ«Ú PÜ«∞# |Ü«∞ÖÏÊ@∞ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ „H˘`«Î x|O^è#Œ Ö’ LOk QÆ#∞Hõ W`«~° É’^èÅŒ ∞ =∞#‰õΩ J=ã¨~=° ÚÖË^∞Œ . PÜ«∞# |Ü«∞Å∞Ѩ~z° # Ѩ^`úŒ ∞« Å#∞ QÍHõ U ~Ú`«~° PKå~°=ÚÅ#∞ D =∞# P~å^è#Œ Ö’ KÕ~Û° ‰õÄ_»^∞Œ .

XHõ PKå~°=Ú ^≥q· Hõ"∞≥ #ÿ J#∞=∞u L#fl^• ÖË^• Jx x~åÌiOK«∞@‰õΩ =∞#=Ú <åÅ∞QÆ∞ JkèHÍ~° ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ ѨÙ#ifi=∞~°≈ KÕÜ∂« e: (1) ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ P*Ï˝ÑO≤ Kå_À, ^•xH˜ =∞#=Ú q^èÜ Õ Ú« `« K«∂áêe� (2) ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ x¿+kèOKå_À, =∞#O ^•xx „`Àã≤"Ü Õ ∂« e� (3) ^Õ=Ù_»∞ Uq∞ HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ ^•xH˜ |^Œ∞Åú "≥∞Ü ÿ Ú« O_®e� (4) ZHõ¯_Õq∞ „Ѩ`ºÕ H˜Oz K≥Ñʨ ÖË^À, =∞#‰õΩ QÆÅ ™êfi`«O„`«º=Ú`À W`«~∞° Å#∞ ^Œ$+≤Öì ’ LOK«∞H˘x qK«H}∆õ `À =º=ǨÏiOKåe.

195

4

q^èÕÜ«∞`«: ''H©iÎOK«∞@—— =∞iÜ«Ú =∞^Œº=Ú`À =∞`«∞ÎÖˇ·Ü«ÚO_»‰õΩ_ç, ^•xÖ’ ^Œ∞~åfi ºáê~°=Ú HõÅ^Œ∞� J~Ú`Õ P`«‡ ѨÓ~°∞‚Öˇ·Ü«ÚO_»∞_ç. XHõx<˘Hõ_»∞ H©~°Î#Å`À#∞ ã¨Ow`«=ÚÅ`À#∞ P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å`À#∞ ÃÇÏK«ÛiOK«∞=Ú. g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ „ѨÉèí∞=Ù#∞ QÆ∂iÛ áê_»∞K«∞ H©iÎOK«∞K«∞ (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:18, 19). ɡ·aÖò ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨`«º=ÚÅ#∞ Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ J=ã¨~°O. „H˘`«Î x|O^èŒ# "≥Ú^Œ\ ˜QÍ „w‰õΩÖ’ „"åÜ«∞|_ç â◊`åÉÏÌÅ `«~°∞"å`« POQÆ¡=ÚÖ’xH˜ J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞ QÆ#∞Hõ ɡ·aÅ∞ Ѩ^Œ=ÚÅ x~°fiK«#=ÚÅ#∞ J^躌 Ü«∞#O KÕÜÚ« @‰õΩ POQÆ¡ xѶ∞¨ O@∞=Ù =¸ÖÏ^è•~°=Ú HÍ^Œ∞. „H˘`«Î x|O^è#Œ Ü≥ÚHõ¯ Koine „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ#∞ ÃãѨÓlì Ü«∂O\ò (LXX)Ö’, ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ~°K«~Ú`«Å∞ LѨÜ≥∂yOz# „âı+¨ª"≥∞ÿ# „w‰õΩÖ’ ÖË^• `«~åfi`« HÍÅOÖ’ LѨÜ≥∂yOz# „w‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º=ÚÖ’ HõxÑ≤Oz# Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Jxfl q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ x~°fizOK«ÖËHõ áÈ~Ú#q. ÉèÏ+¨ XHõ „Ѩ"åǨÏ=Ú. Ѩ^Œ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=ÚÅ∞ „ѨѨOK«=ÚÖ’x XHõ „áêO`«=Ú#∞O_ç =∞~˘Hõ „áêO`«=Ú#‰õΩ, XHõ `«~°=Ú#∞O_ç =∞~˘Hõ `«~°=Ú#‰õΩ "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ LO\Ï~Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅѨ٠Ѩ^Œ=ÚÅ P^è•~°OQÍ H͉õΩO_» „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ x~°fiK«=ÚÅ P^è•~°=ÚQÍ ã¨Ow`«Ñ¨Ù ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ K«∂zi.

L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ psallo#∞ XHõ™êi ã¨Ow`«Ñ¨Ù ѨiHõ~°=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ ã¨∂zOKå~°∞, ^•x<Õ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ Jxfl WOw¡+¨µ ɡ·aÖ’¡xH˜ ''áê_»∞—— ÖË^• ''H©iÎOK«∞—— Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk. Uk U"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, "å~Ú^ŒºHÍ~°∞Å∞ "åi „áê^è•#º`«#∞ =∞iÜ«Ú "å_»∞Hõ#∞ ã¨=∞i÷OK«∞@‰õΩ, L#fl`«"≥∞ÿ# JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’ HõxÊOKÕ ã¨=∂<å~å÷Å ã¨=¸Ç¨Å#∞ humnos (“hymns”) J<Õ x~°fiK«#=Ú#‰õΩ JÑ‘ÊÅ∞ KÕâß~°∞.

Psalmos Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«##∞ ~ÚK«∞Û#ѨC_»∞ ã¨Ow`« ѨiHõ~°=Ú#∞ "≥O|_çOKåÅx

=∞iÜ«Ú humnos Ѩ^Œ=Ú ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=ÚÅ∞ ode J#∞#k áê@‰õΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=Ú, "≥O|_çOz<å ÖË^• "≥O|_çOK«Hõ áÈ~Ú<å ã¨∞Îu ÖË^• U^≥·<å ~Ú`«~° q+¨Ü«∞"≥∞ÿ<å Jk áê_»∞@‰õΩ LLѨÜ≥∂yOK«∞ ™ê^è•~°} Ѩ^ŒO. JO^Œ∞=Å¡ J^Õ áê@‰õΩ YzÛ`«=ÚQÍ XHõ¯™êiQÍ ψpsalmos, =∞iÜ«Ú humnos, =∞iÜ«Ú ode HÍQÆÅ^Œ∞.1

ÃÑ·# K≥ѨÊ|_ç#^•xH˜ "åkOKÕ"å~°∞ JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’x ã¨=∂# J~å÷Å#∞ L¿ÑH˜∆OKå~°∞.

D ã¨=∂# J~å÷Å∞ „H˘`«Î xO|O^èŒ# J~å÷Å#∞ W=fi=Ù. Jq ™êO„áê^•Ü«∞Hõ~°=ÚQÍ LѨÜ≥∂yOѨ|_ç# LѨÜ≥∂QÍ~°÷=Ú#∞ HõeÊ™êÎ~Ú. Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷=Ú =∂~°∞@Ö’ kâ◊#∞ =∞iÜ«Ú HÀ}Ïxfl K«∂Ñ≤™êÎ~Ú.2 JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’ „H˜O^Œ W=fi|_ç# x~°fiK«<åÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x psallo J<Õ 196

„H˜Ü∂« Ѩ^=Œ Ú#‰õΩ L#flq: ''ã¨∞uÎ , H©~#ΰ áê_»∞, áê@Ö’ ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=Ú KÕã≤ H˘xÜ«∂_»∞,——3 „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ''^≥·= ÉèíH˜ÎQÆÅ áê@, H©~°Î# ——4 Jx <å=∞"åK«Hõ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# psalmos Ü≥ÚHõ¯ x~°fiK«#=Ú LOk. psallo J<Õ „H˜Ü«∂ Ѩ^ŒO ''áê_»∞—— (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:15� Ü«∂HÀ|∞ 5:13) Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk. ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19Ö’ `«Ñ¨Ê W`«~°KÀ@¡ áê_»∞K«∞, H©iÎOK«∞K«∞ (“making melody”) Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk. psalmos J<Õ <å=∞"åK«HõO “psalmos” ÖËHõ “psalms” (H©~°Î#Å∞) Jx `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk (Å∂HÍ 20:42� 24:44� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 1:20� 13:33� 1 H˘inäÜ«ÚʼnõΩ 14:26� ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:16).

H˘kÌ=∞Ok ~°K«~Ú`«Å∞ “psalms” (H©~°Î#Å∞) áê`« x|O^èŒ#Ö’x H©~°Î#Å∞ J#∞‰õΩO\Ï~°∞.

JO^Œ∞=Å# ^•x J~°÷=Ú "å~Ú^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ`À HõeÑ≤ áê_»=Öˇ#∞ Jx JO\Ï~°∞. nxx x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ ã¨Ow`« "å^Œº=ÚÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ H©~°Î#`À ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ LѨÜ≥∂yOKå~°x K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ ÖË^• "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|Ì=ÚÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ áê@`À HõeÑ≤ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#=x K«∂Ñ≤™êÎ~°∞.

H˘O`«=∞Ok H©~°Î#Å#∞, ã¨Ow`«=ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞, =¸_»∞ "Õ~°∞"Õ~°∞ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# J~å÷Å`À áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOKå_»x `«ÅOK«∞`å~°∞. Z‰õΩ¯==∞Ok ~°K«~Ú`«Å∞ KåÖÏ Hõ+¨ìѨ_ç D „H˜Ok q^èŒOQÍ x~°fizOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKå~°∞. áœÅ∞ =¸_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ (H©~°Î#Å∞, ã¨Ow`«=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞) „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# â◊H˜Î`À LѨÜ≥∂yOz#ѨÊ\˜H˜ "å\˜Ö’ ã¨Ow`«Ñ¨Ù ÖË^• =º`åºã¨=Ú#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ ^•^•Ñ¨Ù ™ê^茺O HÍ^Œ∞.5 Psallo J#∞ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ =¸ÖÏ~°÷=Ú ''ÃÑ~°∞‰õΩ—— ÖË^• ''qO\Ï<åi—— Ü≥ÚHõ¯ ^èŒfix. „áêp# ~°K«#Ö’ ^•x „ѨÜ≥∂QÆ=Ú#∞ „áê~°OaèOz, HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ ^•x J~°÷Ѩ٠=∂~°∞Ê#∞ D „H˜O^Œ q=~°}Ö’ Hõ#∞Q˘#=K«∞Û#∞:

3. Psallo - "≥Ú^Œ\ DÖÏQÆ∞ J~°÷q∞=fi|_çOk- ''`å‰õΩ@—— `«~°∞"å`« Jk (`«Oux) ''g∞@∞@—— J<Õ ÉèÏ==Ú#∞ HõeyÜ«ÚOk. =∞iÜ«Ú ''"å~ÚOK«∞@—— (XHõ "å^Œº=Ú) Jx z=~°‰õΩ K≥ѨÊ|_çOk.

„H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÖÏxH˜ psallo Ü≥ÚHõ¯ "å_»∞Hõ ~ÚÖÏ LOk: ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19Ö’ ã¨∞Îu J#∞#k „ѨÉèí∞=ÙH˜ P~ÀÑ≤OK«|_ç ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ~°Hõ∆} Ѩx`À uiy J^Õ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«ÚOk. 19= =K«#=ÚÖ’ ''H©iÎOK«∞@, áê_»∞@—— J#∞ „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ=ÚÅ ^•fi~å <˘H˜¯ =Hͯ}˜OK«|_çOk (H©~°Î#Å∞ 27:6). Psállontes fQÆÅ "å^Œº=Ú "å~ÚOK«∞@#∞ JHõ∆~å~°÷=Ú W=fi^Œ∞, =∞iÜ«Ú H©~°Î#Å∞, Ѩ^Œº=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áê@Å∞ "Õ~°∞"Õ~°∞ ~°HÍÅ ÉèÏ"åxfl `≥Å∞ѨÙ`å~Ú. 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14:26Ö’ psalmós J#∞#k P~å^èŒ#Ö’ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ „ÔH·ã¨Î=Ùx áê@Ü≥ÿ∞ LOk. 3. H©~°Î#Å∞ 18:49 Ü≥ÚHõ¯ (psallo) doxázō ^•fi~å J#º[#∞Å ã¨∞Îu ^Õ=Ùx Hõ$ѨÔH· LO^Œx ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 15:9 "åºMϺxã¨∞ÎOk. Ü«∂HÀ|∞ 5:13 psallo „H©ã¨∞Î#∞ Ѷ¨∞#=ÚQÍ ã¨∞ÎuOK«∞@‰õΩ "å_»|_çOk.7

197

''`«Ou "å^Œº=ÚÅ g∞^Œ áê_»∞@#∞ JHõ∆~å~°÷=ÚQÍ Jk `≥eÜ«∞KÕÜ«∞^Œ∞—— J#∞ "åHõº ÉèÏQÆ=Ú#∞ QÆ=∞xOK«∞=Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚHõO>ˇ =ÚO^Œ∞QÍ psallo (psallontes) JO>Ë, "å^Œº=ÚÅ g∞^Œ áê_»∞@ J#∞ J~°÷=Ú HÍx "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ „ѨMϺu K≥Ok# JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’ =∞iÜ«Ú "åºMϺ#=ÚÅ ÉèÏ==Ú#∞ J~°÷=Ú#∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# „"åã≤# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕ~°Û|_»ÖË^Œ∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ psallo J#QÍ ''áê_»∞@—— Jx J~°÷O. =¸ÖÏ~°÷=ÚÖ’ ''`«Ou"å^Œº=ÚÅ#∞ g∞@∞@—— Jx J~°÷q∞zÛ##∂ WHõ¯_» ''áê_Õ ã¨Ow`«=Ú—— Jx psallo‰õΩ J~°÷=Ú ... JO^Œ∞=Å# D =K«#=Ú#‰õΩ [ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19] "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ "≥O|_çOKåÅx iѶ¨Ô~#∞û ÖË^Œ∞.8 Ǩ~°fi~ü¤ Ü«¸q=iû\˜ #O^Œ∞ 38 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ „w‰õΩ ÉèÏ+¨‰õΩ „á⁄ÃѶã¨~°∞ =∞iÜ«Ú „w‰õΩ ^ÕjÜ«Ú_≥·# [E. A.] Sophocles, (ã¨OѶ¨∞Ѩ٠„áê~°OÉèí â◊`åÉÏÌÅÖ’) psallo Ѩ^Œ=Ú ã¨Ow`« ("å^Œº) ѨiHõ~°=ÚÅÖ’ HõeÑ≤ LѨÜ≥∂yOz#@∞¡ QÍx, ã¨∂zOz#@∞¡QÍx ÖË^Œx PÜ«∞# `≥eÃÑ#∞.9

Ñ‘@~ü. \˜. F—„ɡ~Ú<£ nx`À UH©ÉèíqOKå_»∞: ... XHõ áê@ áê_»∞#ѨC_»∞ `«Ñ¨ÊHõ `«Ou"å^Œº=Ú "≥O|_çOKåÅx H˘O^Œ~°∞ ÉèÏqOKå~°∞, HÍx D xÜ«∞=∞=Ú J=ã¨~°"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞.10 psallō =¸Å=ÚQÍ g}ÃÑ· "å_ç#@∞¡QÍ "Õà◊§`À g∞@∞@ Jx J~°÷=Ú#∞ W¿ãÎ. "≥Ú^Œ\ ˜

â◊`åÉÏÌxHõÖÏ¡ ™ê^è•~°}=ÚQÍ D Ѩ^Œ=Ú ''áê_»∞@‰õΩ—— =∞iÜ«Ú Ñ¨iHõ~°=ÚÅ∞ `«Ñ¨Êx ã¨iQÍ LѨÜ≥∂yOKåÅx ã¨∂zOK«∞@ÖË^Œ∞.11

Jx W\©=Å "åºMϺ<åÅ∞ L<åfl~Ú.

=ÚyOѨÙ

„H˘`«Î x|O^èŒ# HÍÅ=ÚÖ’ "å^ŒºÑ¨iHõ~°=ÚÅ∞ "≥O|_çOK«∞@ psallo Ü≥ÚHõ¯ ™ê^茺"≥∞ÿ# x~°fiK«#=∞x "åkOKÕ"å~°∞ JÖÏ KÕÜ«Ú@ <åºÜ«∞=∞x Hõ#Ѩ~°K«ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞. "å~°∞ qq^èŒ HÍÅ=ÚÅÖ’, „áêO`«=ÚÅÖ’x x~°fiK«#=ÚÅ g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_®¤~°∞. ã¨∂K«#Å∞

J. B. Lightfoot, The Epistles of Saint Paul, vol. 3, Saint Paul’s Epistles to the Colossians and to Philemon, rev., 2d ed. (London: Macmillian & Co., 1876), 225; quoted in C. G. Wilke and Wilibald Grimm, A Greek-English Lexicon of the New Testament, trans. and rev. Joseph H. Thayer (Edinburgh: T. & T. Clark, 1901; reprint, Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1977), 637. 2Thayer, vii. 3Ibid., 675. 4Ibid. 5H. M. Best and D. Huttar, “Music, Musical Instruments,” The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ed. Merrill C. Tenney (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1975), 4:316. 6Geoffrey W. Bromiley, Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerard Kittel and Gerhard Friedrich, abr. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. 1

198

Eerdmans Publishing Co., 1985), 1225. 7Ibid., 1226. 8Andrew T. Lincoln, Ephesians, Word Biblical Commentary, vol. 42 (Dallas: Word Books, Publishers, 1990), 346. 9E. A. Sophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 - A.D. 1100). Boston: Little, Brown, and Co., 1870), 1178; James Elvin Jackson, “Singing in Early Christian Worship from the New Testament Period to 180 A.D.” (Master’s thesis, Harding Graduate School of Bible and Religion, Memphis, Tenn,, 1961), 65. 10Peter T. O’Brien, Colossians, Philemon, Word Biblical Commentary, vol. 44 (Waco, Tex.: Word Books, Publishers, 1982), 209.

11 Kenneth L. Boles, Galatians & Ephesians, College Press NIV Commentary (Joplin, Mo.: College Press Publishing Co., 1993), 309.

`«~°∞K«∞QÍ J_çˆQ „Ѩâ◊flÅ∞ „Ѩ: „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ã¨Ow`« "å^Œº=ÚÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^•? [: „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ "å^Œº=ÚÅ∞ L#fl Ô~Ѷ¨Ô~#∞ûÅ∞ =Ù<åfl~Ú, HÍx Jq ^≥·= ÉèíH˜ÎH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨Ow`« "å^Œº=ÚÅ∞ HÍ=Ù. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ U "åHõº ÉèÏQÆ=Ú „ÔH·ã¨Î= ‰õÄ_çHõÅÖ’ "å^Œº ã¨Ow`«=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOz#@∞¡ K≥ѨÊ=Ù ÖË^• ã¨∂zOK«=Ù. ÜÕ∞ã¨∞ `«##∞ QÆ∞iOz =∞iÜ«Ú Ü≥∂Ǩ#∞ QÆ∞iOz# „Ѩ[Å „Ѩuã¨ÊO^Œ# q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ~ÚÖÏ J<åfl_»∞, ''D `«~°=Ú"åix ^Õx`À áÈÅ∞Û^Œ∞#∞? ã¨O`« g^èŒ∞ÅÖ’ ‰õÄ~°∞ÛxÜ«ÚO_ç - g∞‰õΩ Ñ≤e¡#„QÀq Tkuq∞ QÍx g∞~°∞ <å@º =∂_»Ô~·ui� „ѨÖÏÑ≤Ozuq∞ QÍx g∞~°∞ ~˘=Ú‡ H˘@∞ì H˘#Ô~·u~°x `«=∞ K≥eHÍO„_»`À K≥Ñ≤Ê Ñ≤Å∞ѨÙÖÏ@ÖÏ_»∞H˘#∞ Ñ≤Å¡HÍÜ«∞Å#∞ áÈeÜ«Ú<åfl~°x—— (=∞`«Î~Ú 11:16, 17� Å∂HÍ 7:31, 32 ‰õÄ_» K«∂_»∞=Ú). D "åHõºOÖ’x áê_»∞@ =∞iÜ«Ú <å@º=∂_»∞@ J<Õq P~å^èŒ#Ö’ KÕÜ«∞|_ç#q HÍ=Ù. `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# ‰õΩ=∂~°∞x LѨ=∂#=ÚÖ’, ‰õΩ=∂~°∞_»∞ uiy =zÛ#ѨC_»∞ "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ™êÎqOK≥#∞ (Å∂HÍ 15:25). "å^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ ^≥·= ÉèíH˜ÎH˜ ÖË^• Ö∫H˜Hõ q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz Z@¡~Ú##∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#∞ D "åHõº=ÚÖ’ Uq∞Ü«¸ - K≥ѨÊ#O^Œ∞# P~å^èŒ#Ö’ ã¨Ow`« "å^Œº=ÚÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@#Ω D "åHõºO ^•fi~å x~°‚Ü«∞=Ú KÕÜ«∞ÖË=Ú. ''=∞Ǩ ||∞Ö’#∞—— J#∞ "Õâ◊º <åâ◊#=Ú#∞ ѨÙ~å`«# ~À=Ú `≥Å∞ѨÙK«∞#flk („ѨHõ@# 17:1, 2, 5, 9, 15, 18), P#O^Œ=Ú`À `åy`«∞àı¡ Ѩ@ì}=Ú JO`«=∞QÆ∞#x Ü≥∂Ǩ#∞ „ѨHõ\ ˜OK≥#∞. ''HÍ=Ù# "≥·}˜‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, QÍÜ«∞‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, Ñ≤Å¡#„QÀq T^Œ∞ "åi Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, |∂~°Å∞ T^Œ∞ "åi Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú â◊|Ì=Ú WHõ Z#fl_»∞#∞ hÖ’ q#|_»^Œ∞—— („ѨHõ@# 18:23Z). „ѨHõ@# ã¨OˆH`«=ÚÅ (QÆ∞~°∞ÎÅ) ѨÙã¨ÎHõ=Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, U_»∞ #Hõ∆„`«=ÚÅ∞, U_»∞ ^Œ∂`«Å#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞, =∞iÜ«Ú U_»∞ nѨ ã¨ÎOÉèí=ÚÅ∞, U_»∞ ã¨OѶ¨∞=ÚʼnõΩ QÆ∞~°∞`«∞Öˇ· Ü«Ú#flq („ѨHõ@# 1:20). x[=Ú U=∞#QÍ (5:8� 14:2� 15:2), `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_ç# g}Å∞ „ÔH·ã¨Î= P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOz#@∞¡ ã¨∂zOK«|_»=Ù. D ѨÙã¨ÎHõ=ÚÖ’x ^≥·qHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# QÆ∞~°∞ÎÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# P~å^èŒ##∞ „áêux^茺O `≥eÜ«∞*ËÜ«∞=Ù HÍh Jq áê`« x|O^èŒ# P~å^èŒ#Ö’x „ѨuaO|=ÚÅ∞. Wq ã¨∞=~°‚ nѨã¨ÎOÉèí=ÚÅ∞ („ѨHõ@# 1:20� 199

4:5� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 25:31 K«∂_»∞)� XHõ ã¨=Ú„^Œ=Ú („ѨHõ@# 4:6� 1 ~åAÅ∞ 7:23 K«∂_»∞)� XHõ |eÑ‘~î°=Ú („ѨHõ@# 6:9� 8:3� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 27:1 K«∂_»∞)� ã¨∞=~°‚ ^èŒ∂áêiÎ („ѨHõ@# 8:3� ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 10:1 K«∂_»∞). ^èŒ∂áêiÎ („ѨHõ@# 8:3� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 30:34, 35 K«∂_»∞). x|O^èŒ# =∞O^Œã¨=Ú („ѨHõ@# 11:19� x~°æ=∞HÍO_»=Ú 25:10 K«∂_»∞)� „Ѩ`«ºHõ∆ QÆ∞_®~°O ÖË^• PÅÜ«∞=Ú („ѨHõ@# 15:5 x~°æ=∞HÍO_»=Ú 15:5 x~°æ=∞HÍO_»=Ú 26:1� 1 ~åAÅ∞ 6:14 K«∂_»∞).

WOHõ#∞ g}ˇÅ∞ "åã¨Î==ÚQÍ "å~ÚOK«=∞x K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞ ''JÖÏQÆ∞—— (hos) q#|_ç# â◊|Ì=Ú "≥·}˜‰õΩÅ∞ "å~ÚOK«∞ "å~Ú^Œº=Ú=Öˇ q#|_≥#∞ („ѨHõ@# 14:2� NASB; NIV). „ѨHõ@#Ö’ 14:3Ö’ `≥Å∞Ѩ|_ç#k áê_»∞@, "å~ÚOK«∞@ HÍ^Œ∞. „ѨHõ@# 15:2Ö’ "å~ÚOK«∞@ „Ѩ`ÕºH˜Oz K≥ѨÊÖË^Œ∞, [~ÚOz#"å~°∞ ''^Õ=Ùx g}ˇÅ∞—— QÆÅ"åÔ~· L#flѨÊ\˜H©, "å~°∞ "å~ÚOz#@∞ì ÖË^Œ∞. „ѨHõ@# ѨÙã¨ÎHõ=ÚÖ’ H˘xfl â◊|Ì=ÚÅ#∞ =i‚OK«∞@‰õΩ |∂~°Å∞ „Ѩ™êÎqOK«|_≥#∞ („ѨHõ@# 1:10� 4:1). ~åÉ’=Ù ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞@‰õΩ („ѨHõ@# 8:2, 6, 13� 9:14) =∞iÜ«Ú =∞Ǩ Ѩ@ì}"≥∞ÿ# ||∞Ö’#∞ ѨÓiÎQÍ <åâ◊#=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_≥#∞ („ѨHõ@# 18:22). D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ "å^Œº=ÚÅ∞ P~å^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOѨ|_»ÖË^Œ∞.

Psallo: Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J^茺ܫ∞#=Ú

=ÚYº"≥∞ÿ# „w‰õΩ xѶ¨∞O@∞=ÙÅ∞ P^èŒ∞xHõ HÍÅOÖ’ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~Ú, H˘xfl ѨÅ∞=∂~°∞¡ ѨÙ#ifi=∞i≈OK«|_ç#q. |Ç¨ï „Ñ¨MϺu K≥Ok# Ѩ#∞Ö’¡, "åÅì~ü ÉËÜ«∞~üû Ѩx XHõ\ ˜, [~°‡<£ ÉèÏ+¨Ö’ 1928Ö’ "≥Ú^Œ@ JK«∞Û"ÕÜ«∞|_ç =∞iÜ«Ú WѨC_»∞ Jk 6= Z_ç+¨<≥·Ü«ÚOk. ÉËÜ«∞~ü Ü≥ÚHõ¯ 4= Z_ç+¨<£. 1952Ö’ KÕÜ«∞|_ç JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’xH˜ =zÛ# ^•xx qeÜ«∞O Ü«∞Ѷπ. J~°∞O^£ =∞iÜ«Ú Ü«∞Ѷπ. qÖò|~ü lO„yKüÅ∞ 1957Ö’ POQÆ¡=ÚÖ’xH˜ `«~°∞˚=∂KÕã≤, 1979Ö’#∂ 2000Ö’#∂ =Ú„kOzi. JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=ÙÅ∞ ɡ·aÖò J^茺ܫ∞#OÖ’ LѨÜ≥∂yOK«∞ „Ѩâ◊ã¨Î"≥∞ÿ# ѨiHõ~°=ÚÖˇ·Ü«Ú#flq. H˘xfl Ѩ^Œ=ÚʼnõΩ J~°÷=ÚÅ ã¨O^Œ~Àƒùz`«=ÚQÍ `å~°∞=∂~°∞ KÕâß~Ú.

Psallo Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ K«i„`«#∞ K«∂_» JHõ~åk xѶ¨∞O@∞=Ù XHõ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°"≥∞ÿ#k. ÉËÜ«∞~ü 4= ѨÙ#ifi=∞~°≈#Ö’ psallo Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ J~°÷=Ú ''áê_»∞—— Jx x~°fiK«#O W=fi|_≥#∞. XHõ [~°‡<£ ѨO_ç`«∞_»∞ P `«~°∞˚=∂ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ"Õâ◊=Ú D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ#∞#flk: áê_ç ã¨∞ÎuOK«∞ - áê_»∞`«∂ ã¨∞ÎuOK«∞ - ã¨∞Î`«∞Å#∞ áê_»∞, P ã¨∞Îu Z=iH˜ P~ÀÑ≤OѨ|_çO^À

ã¨∂zã¨∞ÎOk ... (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 5:19). D "åHõºOÖ’ Ô~O_»= K«`«∞s÷ qÉèíH˜Î HõxÊã¨∞ÎOk ... g∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ ... ^•xH˜ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ ... áê_»∞@ [singing] ZH±@ã‘ (ecstasy)

^Œâ◊Ö’ ã¨∞Î`«∞Å P`«‡Ö’ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. P`«‡`À =∞iÜ«Ú ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À [áê_»∞K«∞] ã¨∞uÎOK≥^Œ#∞ 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 14-15. ã¨OѨÓ~°‚=Ú: ã¨∞Îu áê@#∞ „Ѩu^èŒfixOѨKÕã≤#@∞ì Ü«∂HÀ|∞ 5:13.1

200

"åi "≥Ú^Œ\ ˜ Z_ç+¨<£Ö’, J~°∞O^£ =∞iÜ«Ú lO„yKüÅ∞ Psallo Ѩ^ŒÑ¨Ù ÉËÜ«∞~ü x~°fiK«#=ÚÅÔH· "å^Œº=ÚÅ#∞ J#∞ã¨iOK«∞@#∞ HõeÑ≤i. ... =∞# [™êÇ≤Ï`«ºO] [áê`« x|O^èŒ# „ѨHÍ~°=Ú] áê_»∞ (g} "≥O|_çOK«∞@#∞), áê_ç H©iÎOK«∞ [K«`«∞s÷ qÉèíH˜Î`À] J#∞#k Z=iH˜ ™È΄`«=Ú L^ÕÌtOK«|_çO^À PÜ«∞##∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk ...2

''g}`À HõeÑ≤ "≥O|_çOK«∞@#∞—— K˘Ñ≤ÊOz# P "åHõº=Ú#∞ KåÖˇO*ò KÕã≤#ѨC_»∞, Z_ç@~üû Ô~O_»= Z_ç+¨<£Ö’ fã≤"Õã≤i (1979), HÍx "åi =¸_»= Z_ç+¨<£Ö’ (2000) uiy K˘Ñ≤ÊOzi. P `«~°∞˚=∂ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\˜ì# ^•xÃÑ· H˘O`«=∞Ok ѨO_ç`«∞Å ™ê~åOâ◊O ~ÚÖÏ LOk: ... =∞# (™êÇ≤Ï`«ºO), (áê`« x|O^èŒ#) "å_»∞Hõ „ѨHÍ~°O, ã¨∞Îu w`«=ÚÅ∞ áê_»∞@, "å^Œº ѨiHõ~åÅ∞ LѨÜ≥∂yOz ÖËHõ LѨÜ≥∂yOK«Hõ, áê_»∞, áê_ç ã¨∞ÎuOK«∞ (K«`«∞s÷ qÉèíH˜Î`À) áê_ç ã¨∞ÎuOK«∞@ J#∞#k ã¨∞Î`«∞Å∞ Z=iH˜ K≥e¡OKåÖ’ ã¨∂zOK«∞@‰õΩ L^ÕÌtOzOk ... „w‰õΩ =¸Å ÉèÏ+¨Ö’ ''g∞@∞@,—— ''"å~ÚOK«∞@#∞—— (`«OuQÆŠѨiHõ~°=Ú) ã¨∂zã¨∞ÎOk ...

LXXÖ’ ѨiHõ~°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz<å (H©~°Î# 32:2, 97:5 ...), LѨÜ≥∂yOK«HõáÈ~Ú<å „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú#‰õΩ J~°÷=Ú ™ê=∂#ºOQÍ (H©~°Î# 7:18� 9:12� 107:4 ...) "å_ç#ÖψQ ''áê_»∞@—— Jx J~°÷O. áê_»∞@ J<Õ^•xÃÑ· ^Œ$+≤ì H˘#™êyOK«|_ç P^èŒ∞xHõ „w‰õΩÖ’ ''áê_»∞@—— J<Õ J~°÷=Ú`À<Õ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ "å_»|_çOk� ... psaltes = singer, chanter J<Õ Ñ¨^ŒO ѨiHõ~°=ÚÖˉõΩO_® áê_»∞@#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. „H˘`«Î x|O^èŒ# "å~Ú^Œº ã¨Ow`«=Ú#∞ =ºuˆ~H˜OK«#ѨÊ\˜H˜, P~å^èŒ#Ö’ "å~Ú^Œº ѨiHõ~åÅ q=ÚY „Ѩ=$uΠѨiã¨Ü«ÚºÅ=Å# =∞iÜ«Ú =∂i‡Hõ HõÖòìãπ=Å# [iy#"å\˜x „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ u~°ã¨¯iOKå~°∞. ~ÚÖÏO\˜ ÉèÏ=# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ áê_»∞K«∞ H©iÎOK«∞K«∞ Jx K≥Ñ≤Ê# (ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ) "åHõº ÉèÏQÆ=Ú#∞ „âı+¨ª"≥∞ÿ# suÖ’ „QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. ''"å~ÚOK«∞@#∞—— |ÅѨ~°K«∞"å~°∞ „áêp# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ==ÚÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO^Œ∞~°∞.3 Bauer-Aland Jx ™ê=∂#ºOQÍ Ñ≤Å∞=|_ç#, DankerKÕ Z_ç\ò KÕÜ«∞|_ç#, Ger-

man 6= =Ú„^Œ}Ö’ "å~Ú^Œº ѨiHõ~åÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞. U x~°∂Ѩ}ÖˉõΩO_®<Õ

"å~Ú^Œº=ÚÅ∞ KÕ~°Û|_ç#=x J#∞@#Ω Wk XѨC‰õΩO@∞Ok. ã¨∂K«#Å∞

James D. Bales, Instrumental Music & New Testament Worship (Searcy, Ark.: Truth for Today World Mission School, 1973), 151-52. 2Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 2d ed., rev. William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich (Chicago: University of Chicago Press, 1957), 899. 3Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed., rev. and ed. Frederick W. Danker (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 1096.

1

201

5

<Õ\˜ q^èÕÜ«∞`«: áê`« x|O^èŒ<å ÖËHõ „H˘`«Î x|O^èŒ<å? „H˘`«Î x|O^èŒ# ^Õ=Ùx P~å^èŒ#, áê`«x|O^èŒ##∞O_ç `Õ@QÍ qÉèÏyOzOk. =∞#=Ú "≥∂¿+ "≥·Ñ¨Ù K«∂z#@ì~Ú`Õ, PÜ«∞# ÜÕ∞ã¨∞ "≥·Ñ¨Ù =∞#Å#∞ K«∂ѨÙ`å_»∞ (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 18:18� Ü≥∂Ǩ#∞ 5:46� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 3:22, 23). ÜÕ∞ã¨∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 2:10� 12:2). Ô~O_»∞ x|O^èŒ#Å =∞^茺 =º`庙êxfl QÆ∞iÎOK«∞@ ZÖÏ P~åkèOKåÖ’ <Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ, áê`« x|O^èŒ#Hõ∞ ZO^Œ∞‰õΩ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ K«∂_»‰õÄ_»^À `ÕeHõQÍ J~°÷=∞ÜÕ∞º@@∞¡ KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=ÚÖ’x XHõ ÉèÏQÆO |OkèOz#@ì~Ú`Õ, JѨC_»∞ JO^Œ~°=Ú |OkèOѨ|_ç Ü«ÚO_»=Åã≤Ü«ÚO@∞Ok (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 3:24, 25� 5:3). ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ „"åã≤# ѨÙã¨ÎHõ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# „âı+¨ª`«#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 7:19, 22 K«∂_»∞).

Hõ∆=∂Ѩ} =∞iÜ«Ú |Å∞Å∞ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú J<ÕHõ |Å∞Å J=ã¨~°`«#∞ HõeæÜ«ÚOk (ÖËgÜ«∞HÍO_»=ÚÖ’ q=iOK«|_ç#@∞ìQÍ) HÍh P |Å∞Å∞ áêѨ=ÚÅ#∞ fã≤"ÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ≥∞#∞ (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:4). x["≥∞ÿ# Hõ∆=∂Ѩ} ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}=Ú ^•fi~å =K«∞Û#∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:24). ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ q^èÕÜ«ÚÅQÆ∞@ ^•fi~å ~°Hõ∆}#∞ á⁄O^≥^Œ=Ú (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 5:9) XHõ_»∞ ã¨∞"å~°Î#∞ #q∞‡`Õ Ñ¨âßÛ`åÎѨѨ_»`å_»∞, „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz#ѨC_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞`å_»∞ (=∂~°∞¯ 16:15, 16� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 10:10) =∞iÜ«Ú "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»∞ã¨∂Î LO\Ï_»∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 1:7-9). =∞Oz Ѩ#∞Å∞, lǨfiѶ¨Å=ÚÅ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ |Å∞Öˇ·Ü«ÚO_®e (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 13:15, 16).

L`«û==ÚÅ∞, ѨO_»∞QÆÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨Éσ`«∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ѨO_»QÆ k#=ÚÅ∞ PK«iOK«∞@ ^èŒ~°‡âß„™êÎ#∞™ê~°"≥∞ÿ#k (ã¨OMϺHÍO_»=Ú 28:16-25� kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 16:16� 2 k#=$`åÎO`«=ÚÅ∞ 8:13). „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ „ѨÉèí∞=Ù k#"Õ∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# k#=Ú („ѨHõ@# 1:10 K«∂_»∞). „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ D „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# P~å^èŒ<å k#=Ú ÜÕ∞ã¨∞#∞ Q“~°qOK«∞@‰õΩ =∞#‰õΩ#flk. ''„ѨÉèí∞=Ù k#=Ú—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú `˘e ã¨OѶ¨∞O Pk "å~°==Ú#∞, "å~°=ÚÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 20:7� 1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 16:2), P k#=Ú# „ѨÉèí∞=Ù ~å„u Éè’[#=Ú#∞ PK«iOK«∞@ ^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘#∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞O ‰õÄ_»∞H˘<≥#∞.

202

P~åkèOK«∞ ã¨÷Å=Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ "≥o§ P~åkèOK«=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂Kå_»∞ (HÀ~å_»∞). „ÔH·ã¨Î=ÙÅ P~å^èŒ# XHõ „Ѩ`ÕºHõ „áêO`åxH˜ („Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ) Ѩiq∞u KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.

P~å^èŒ# ã¨÷Å=Ú =∂~°Û|_»∞`«∞O^Œx, XHõ „áêO`«=Ú („Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ) ZO`À HÍÅO Ѩiq∞u KÕÜ«∞|_»^Œx ÜÕ∞ã¨∞ É’kèOK≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 4:21-24).

WK«∞Û@ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú „H˜O^Œ ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=Ú, =∞# W+¨ì=Ú HÍ^Œ∞ HÍh „Ѩu =¸_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ ^•xx Ѩ#∞flQÍ K≥e¡OKåe (kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú 14:28, 29� 26:12). „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ ^Œâ◊=∞ ÉèÏQÆ=Ú ZHõ¯_» P*Ï˝Ñ≤OK«|_»ÖË^Œ∞. "å~°∞ =iúe¡# H˘Åk =∞#ã¨∞ûÖ’ L^ÕÌtOz# „ѨHÍ~°=Ú ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ∞ "å~°OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#=Ú# (Pk"å~°O) W"åfie (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 16:2� 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 9:7). Ü«∂[Hõ`«fi=Ú W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ PǨ~À#∞ ã¨O`«uH˜ K≥Ok# ÖËg QÀ„u‰õΩÖˇ·# Ü«∂[‰õΩÅ ^•fi~å ^Õ=Ùx ã¨g∞Ñ≤OKåe (x~°æ=∞HÍO_»=Ú 28:41� 29:9). D ~ÀA =∞# XˆH =∞^茺=iÎÜ≥ÿ∞# ÜÕ∞ã¨∞ ^•fi~å „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx ã¨g∞Ñ≤OKåe (1 u"≥∂u 2:5). WѨC_»∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞, „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ W^ŒÌ~°∂ Ü«∂[‰õΩÖˇ·Ü«Ú<åfl~°∞ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:5, 9� „ѨHõ@# 1:6� 5:10). „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''U~°Ê~°K«|_ç# =Oâ◊=Ú, ~åAÖˇ·# Ü«∂[Hõ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞, Ѩiâ◊√^Œú [#=Ú#∞, ^Õ=Ùx ™⁄`«Î~Ú# „Ѩ[Å∞<≥·Ü«Ú<åfl~°∞—— (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:9).

203