ప్రేరేపించు క్రైస్తవ్యం

Ì•y{≠Ãu≈¯h •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃuÓh˘fȶ ¯ÃÈ+TË“E†˘fÈO|j¶ qÃ^[ÃuŒÃu (1:1“2– cQq^))ŒÃu Y≈´h_h∞≈ ŒsuŒÃu) qéÓsu)¶∂Ã^+Ol LŒÃu]•yr´Ãu) “ Madeleine L'Engle ÿÓhxΩŒÃu “A Wrinkle in Time” xy∞˜∞ •yp•ΩW_h¶] Cindy #Œsu Œh IÓÃu+qJ^W •yT[Ãu∂Ã^)≈ [suxΩ≈¿. tÓJu), Seth #Œsu Œh ÓÃu)ŒÃu)ÓÃu)´Ãu), t •yp•ΩW_h¶] z⁄¯h ÿfiy…)E†WqÃ^). #«su qÃ^[Ãuq^))≠Ãu ∂J^))_ÃȪ q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´ÃuÓÃu)¶ ÓhqÃ^) ŒÃuŒÃu)] _lqhqÃ^). #≈«Ãu)Ol ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, “A Wrinkle in Time” #Œsu «h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) [Ãu+´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^). ÓhT ÓÃu+G ŒhI #qÃ^kÓÃu)q^))ƒ≈¿. Ò_ÃÈÓsu’Ãj i •yp•ΩW_hŒJuÎŒh ŒsuŒÃu) ÓÃu)IªÓÃu≠l [Ãu¿ÓhŒÃu≈˘sÈ, #≈«Ãu)Ol [Ju•y¨Ø´Ãug c†ÿ≠Ãu›«hqÃ^)∞I i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l q^))≈_h ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu t≠Ãu)qÃ^≠Ãu≠lŒsu «h¶] ÿ_fÈ≈«Ãuny´Ãu≠⁄ŒÃu). «h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu[suË qÃ^[ÃuŒÃu «éqÃ^)I≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ, #¿ ŒhI ≠Ãu•y¨_ÃÈ _hÓh∞ŒÃu)I≈˘hŒÃu). #¿ ŒhI «éT_fÈŒÃu•yr´Ãu), «h¶] ¯é•y¨ #XÛÓÃu+ŒÃu≈≠l •Ωˆ)xyE†WŒÃu).1 •Ω)ÓhqÃ^W _ÃÈ›«ÃuŒh¶_fÈ Ì•y{≠⁄∞)Œh]q^)). Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿÓhxΩŒÃu Óh˘fÈOl q^))¿ E†˘fÈO|j¶¿. Ú¿ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ _hqhƒ∞I ÿ•y§Ì•y∞≈¯h ÓÃu¥Ë≈«su. S¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ""#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)'' #Œh]≈. ""Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞Œsu¿ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •yp•ΩW_ÃÈ≈'' #¶ …{∂Ã^)≈ z⁄qº^_sȘ #Œh]´Ãu).2 ""•Ω)ÓhqÃ^W∞I, •yÿ§_ÃÈ∞I ÓÃu)›«Ãuƒ (#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)– ÓÃu≈≠‹uŒÃu¯h L≈«ÃuÀ; ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃuOl #¿ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒuà qÃ^[ÃuŒÃu∂Ã^)¶'' Monte Cox #Œh]´Ãu).3 ""#cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ O|jŒÃuG¤q^))≠|u, #¿ (#≈˘sÈ, t¿ Ω• ≈‘[ÃuTÿ≠Ãu– ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈´su«su _h«Ãu)'' “ #¶ Anthony Lee Ash ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu).4 ÓÃu)ŒÃuI Œh∞)N •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)). Óh˘fÈOl ÓÃu)ŒÃu≈ «suÀ] cQ¯éG)¤_l_lqÃ^≈. Ò_ÃÈÓsu’Ãj Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ«h¶] cQ¯éG)¤_éŒh], ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI YIªÓÃu¯hŒsu ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. cQ≠|u ÓÃu)ŒÃuI ÚqÃ^ÓJuÎ∂J^))_ÃȪ •yÿ§_ÃÈ∞)Œh]q^)). Óh˘fÈOl 1

Ò_ÃÈ«h¶]Ê´h cQ¯éG)¤_éŒÃu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´Ãu≈. #q^))≠|u Óh˘fÈOlÊ´h Ò_ÃÈ«h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ cQ¯éG)¤_é≈˘sÈ, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË ¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu zl›«ÃuŒÃu) O|j_ÃÈ ÓÃu+qhN¶]¯ÃÈ+TË ¯h¶ LŒÃu] ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ xΩ«hø≈≠⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h cQ¯éG)¤_l≈! #«JuO⁄¯ÃÈ)Œh] ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu qÃ^[ÃuŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃuI Ò_ÃȪ˘sÈ ÓÃup≈¿. #¿ #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈. #¿ O|jI≈´Ãu, t¿ Ω• ≈‘ _hqÃ^ƒÿ_hÓÃu+∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{fiΩ ˆ∞)O|j«Ãu). cH∞) •yÿ§_ÃÈOl˜ #_ÃȪ´Ãu_ÃȪ´Ãu •yT÷ iqÃ^)IŒÃu]G)¤ ≠Ãu•y¨, t¿ •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃȪ Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) t›«hqÃ^ y• DqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ≠‹u{∂Ã^)ÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà Ósu) O|jI≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ Y≈≠Ãu cQ¯éG)¤_é≈˘hÓJu+ ¯ÃÈ«h! ÓÃu)ŒÃu≈ Ò_ÃÈ ¯é•y¨ •yp•ΩW_h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃuzl≠Ãu)Œh]≈. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) SqÃ^·ÓJu)ÎŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h #¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩÓh∞)¯hŒsu L≈G)≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ny«Ãu¢ qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ #¿ ÓÃu)+´ÃuÓÃu¿. ∞+_h iÓJu+ #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ny«Ãu¿ ¢ . ÓÃu)≠ÃuqW ^)) qJ^≈´l¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Ê´h «h«h•yp ÓÃu)≠ÃuWq^)) qÃ^[ÃuŒÃu #≈≠Ãu cB´ÃuÓÃupŒsu L≈G)≈¿. Óh•ΩÓW h¶_fÈ, ≠Ãu_fȪŒÃu i O|jμI¶ _ÃÈ≈˘JÈŒÃu), ∞+_h ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl YIªÓÃu Xz⁄¯h¶] ÿÓh°h´Ãu). #q^))Œh #≠Ãu´Ãu) YIªÓÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÿÓh∂Ã^)O|j«Ãu). (•Ω≈PƒOl cH∞) •y«ÃuÓÃu)+´Ãu) ÿÓh°h´Ãu); ∂J^+bŒÃu) ‡«Ãu) ÿÓh°h´Ãu)–. #q^))≠|u, ∞+_h #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞Œsu… _ÃÈ{xΩ ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl 30 °h≠Ãu≈ L≈˘hq^))! ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^Œh¶] ""L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈'' #¶ xy∞)•Ω)WŒh]ŒÃu). tqÃ^≈XzÃj •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ L≠⁄ä•≥≈ ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈Ol ≠é≈÷ [Ãu+•Ω)W≈«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu). #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h, #O⁄˘f L≠⁄ä•≥≈ ÓÃu)ŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ŒÃu), fl…≠⁄Ol˜ŒÃu) «Ãu+qÃ^)≠Ãu)≈«Ãu¶ O|j_ÃÈ ÿ•yÓsu¡•Ω)W≈«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu).

≠Ãu∞qh≠Ãu ˆ) ÓÃu«ÃuŒ¢ uà )ŒÃu] z‹jÛ Î Ol˜ «h¶ ≠Ãu∞qh≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu)ŒÃu´Ãu≈≠l“ #cB•Ω∞W )O _hqhƒ∞ y• T[Ãu∂Ã^+¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈÓW uà )ŒÃu)_é≈˘hŒÃu). Ø•≥) E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒuà ≠Ãu∞qh≠Ãu ""#cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÓÃu))∞)'' #Œsu¿.5 _ÃÈÀ•Ω≈ Ò_ÃȪ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol “The” #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ÓÃu«Ãu{ÓsuxΩ “Acts of the Apostles’’ #¶ fiyqÃ^)ny˘h¤qÃ^).6 ÓÃu)qé_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ “The Acts’’7 #Œsu ≠Ãu∞qh≠ÃuŒÃu) ¶{xy≈¿. Ú≈_l«h¶_fÈ “Acts’’8 #¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L≈¿. #… «JuÎÓÃuÿfiyqs^xy≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu∞qh≠Ãu∞) _hÓÃup. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp •Ω≈‘≈ ˆ˘fÈOl «su¶À L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu). ""ÿ_JÈΕΩWÓÃu tqÃ^≈XzÃjÓÃu))∞ [ÃuTÿ≠Ãu'' #Œsu fiyqÃ^)≠l ""∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)'' i_ÃÈqÃ^[ÃuŒÃu¯h L≈´su…. t qÃ^+•y≈OlŒsu q^))¿ •Ω≈•Ìy+∞ÓÃu)›«Ãuƒ §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´su¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈OlŒl O|j_ÃÈ qJ^≈´éÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp tqÃ^≈Xzjà ≈OlŒl “ ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈOlŒÃu)≈´fu ≠é{ Xz⁄¯h¶] ÓsuqÃ^)[suΩx , ÓÃu)≠ÃuqW ^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∂J^+bŒÃu) #Œsu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl [suqhËqÃ^). «h¶≠l t Xz⁄¯ÃÈ≈ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W 2

#ŒÃuØ´fu≈¿. t Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ ◊ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ÓÃu)q^))ƒ≈¿. #•yr´Ãu) Ê´h #¿ •y∞)fiyqÃ^˜≠l xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿.L«h•≥qÃ^æjI “Acts of Apostles,’’ “ The Acts of All the Apostles,’’ ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu…. “ The Acts of the Apostles,’’ #Œsu ≠Ãu∞qh≠Ãu ŒÃuŒÃu)] #≈≠Ãu¯h z⁄›¿≈[Ãu«Ãu). #q^))≠|u #≈«Ãu)Ol LŒÃu] •ΩÓÃu)•Ωƒ iÓÃu)≈˘sÈ“#cB•ΩW∞)∞≈«ÃuT #¶]_hqhƒ∞ŒÃu) #¿ Ω• +¥•Ω)WŒuà ] Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)Ë≠l≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol _Ãȶ¨≈[su¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓhqÃ^≈«ÃuT fiyqÃ^)˜Óuà +ÿ≠ÃuÓsu), ÓhqÃ^≈«ÃuT _hqhƒ∞) _hÓÃup. y• p•Ω_W Èà ≈Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h _Ãȶ¨≈[su¿ fiy≠Ãu)qÃ^), ∂Ã^+_lØ), ∂J^+bŒÃu),9 cH∞) #ŒsuÓhqs^, ÿc†›ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h _é≈«ÃuT #cB•Ω∞W )∞10 _é¶] _hqhƒO|j #≈«Ãu)Ol LŒh]q^)). ◊ y• p•Ω_W Èà ≈∂J^))_ÃȪ ≠é{ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ _hqhƒOl˜ _é¶]≈˘fȶ, qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “ cH∞)∂J^))_ÃȪ _hqhƒOl˜ _é¶]≈˘fȶ ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩ≈¿. “ The Acts of the Apostles,’’ #Œsu¿ #§ …°h∞≈¯hŒÃu), #§ Ω • ≈I¥≠Ãu≈¯hŒÃu) L≈¿. #¿ #§ …°h∞≈¯h LŒÃu] _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #cB•Ω∞W )∞≈«ÃuT #¶] _hqhƒ∞ŒÃu) #¿ [Ju•y¨O|j«Ãu). #¿ Ø•≥) •Ω≈I¥≠Ãu≈¯h LŒÃu] _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) ≠Ãu•y¨ “ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃuÓhqÃ^)¯h _Ãȶ¨≈[su …)÷{ŒÃuÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞) _hqÃ^). •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) Óhƒxy≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈Ol ≠ÃuÓÃu) _ÃÈqÃ^WÓhƒ¶] ŒJuqÃ^ÓsuTËŒÃu E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃupO|j #≈«Ãu)Ol _Ãȶ¨E†WqÃ^): nΩWÌ•yŒÃu), Ìxy{•yr, ØqÃ^]z⁄, ΔΩ∞, §ÓJu+§, #cBOl˜, #I∞, ÿÌxyxΩª∞ ˜“ #ŒsuÓhqÃ^) ˆTOl [suTŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu y• aq^à ŒÃu≈ _éqÃ^I ŒsuŒÃu) “Acts’’ (_hqhƒ∞)– “The Book of Acts’’ (""_hqhƒ∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈''– #Œsu •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷E†WŒÃu). ◊ ≠Ãu∞qh≠Ãu∞) qÃ^≈¯ÃÈ)∞) O|j¶….≠Ãu_fȪŒÃu ≠Ãu∞qh≠ÃuOl˜ LŒÃu] •Ω≈_ÃÈ˘h∞ŒÃu) q^))… ≠é{÷E†Wq^)).

c†aqÃ^ƒXz⁄¯ÃÈ≈ ◊ •yp•ΩW_h¶] [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒÃu]•yr´Ãu), ""◊ qÃ^[ÃuŒÃuI O|jμI´JuÓÃuqÃ^)?'' ""YÓÃuT_fÈ?'' ""Y•yr´Ãu)?'' ""Y≈«Ãu)I?'' ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuŒsu ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) [à u TË≈[à u ´Ã u ≈ L• y ∂à ^ ))_Ã È W ≈ ¯h L≈G)≈¿. ˆ˘f È • Ω Óà u +› « hŒh∞_éqà ^ I, Óà u )ŒÃ u c†a q à ^ ƒX z ⁄¯h¶_s È ÓJ u ’à j ˜ « h≈. ÓJ u ))«Ã u ˘f È #› « hƒ∂à ^ )≈ 1“2 Óà u [à u Œh∞≠l S¶] ÓJu))«Ãu∞)ny´Ãu«h≈: ""π ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄, ∂s^)•Ω) ≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_鶌Ãu #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh, te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu ÓhG¶]˘fȶ ¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶.''

•Ω≈•yDqÃ^£ •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ _éqÃ^I ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol …)÷{ŒÃu«h¶¯ÃÈ)≈´h c†qÃ^Ô«h¢≈. «h¶_fÈ ≠l´Ãu), ∞+_h 1:1“4ŒÃu) Ê´h ÓÃu)ŒÃu Ω• ÓÃu+[hqh¶_fÈ ÓÃu)+∞≈¯h 3

[Ãu+«h¢≈: ‘ŒÃu≠ÃuÓÃu≥ x ≈¥ŒÃu «ı uJ ∂J^))Ìyx O⁄, tqÃ^≈Xzjà ÓÃu))ŒÃu)≈´fu _ÃÈŒÃu)]O⁄qÃ^ [Ãu+¥ Óh_ÃȃfiΩÓÃuIO‹jŒÎ uà ÓhqÃ^) ÓÃu)ŒÃuI #•y¨÷≈¥ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓÃu)ŒÃuÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) ŒJuqÃ^ÓsuTŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË …ÓÃuqÃ^ÓÃu))¯h ÿÓh∂Ã^))GI #ŒsuI∞) •yDŒÃu)_éŒh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÀI L•y«su¡≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯ÃÈ ÆT÷ŒÃuÓÃu¶ ÀÓÃup ≠‹u{xΩ_éŒÃu)GI Óh˘fÈŒÃu¶]˘fȶ ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^¥ •yTm†ªqÃ^ÓÃu))¯h ≠‹u{xΩ_é¶∂Ã^))ŒÃu] ŒsuŒÃu)ŒÃu) À fiyqÃ^G Óh˘fȶ ¯ÃÈ+TË ÓÃuqÃ^)•Ω¯h qÃ^¥≈[Ãu)G ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu)¶ ∂J^)≈¥§¶.

∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) qJ^≈´Ãu) Ê´h Ò_sÈ •yp•ΩW_ÃÈ≈¯h t¿Ol t∂Ã^+•ΩkO⁄∞I •y≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_é≈˘sÈ, ∞+_h 1:1“4 ◊ qÃ^[ÃuŒÃuI •yT[Ãu∂Ã^)≈¯h •ΩTcQ≠Ãu)≈¿.

O|jμI´Ãu) ""ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶'' (#cB. 1:1– #Œsu¿ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ¯ÃÈ+TË #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Ê´h ∞+_h ÓÃu≈˘fÈ«su. ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W …´fu¥ŒÃu [lG)ŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu Ø´fu≈¿. ˆ˘fȶ cB≈¿ŒÃu¿ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #ŒsuÓh´Ãu) (∞+_h 1:3; #cB. 1:1–. ◊ qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_sÈ °JjÎ{ _ÃÈ{÷ LŒh]q^)). ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ÓÃu)T i q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃuOl _Ãȶ¨≈[Ãu¶ «h«h•yp iXz‹jÎ •y«h∞) ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl˜11 •Ω•≥Æ≈¯h _Ãȶ¨E†Wq^)) . qJ^≈´fu≈˘fÈOl #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) ÿ°l≠ÃuO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (∂Ã^)+«Ãu)∞ •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯h∞), t[hqh∞) …ÓÃuT≈[ÃuØ´hgq^))–.12 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ O|jμI´Ãu) YÓÃuqJ^∂Î ^à ))Œh]•Ωqs^, ÓJu))«Ãu˘fÈ«h¶¶ ÿÓhxΩŒÃuÓh´su qJ^≈´ÃuÓÃu «h¶] Ê´h ÿÓhxΩ∂Ã^))≈˘h´Ãu). #cB. 1:1Ol LŒÃu] ""ŒsuŒÃu)'' #Œsu y• «Ãu≈ ∞+_h #ŒÃu) ÿxy∂Ã^))´JuŒÎ uà ÓJu«Î uà )ƒ¶ (_é∞ΔΩä.

4:14– •Ω+¥•Ω)WŒÃu]«ÃuŒsu …•Á∂Ã^)≈Ol •ΩÓÃu)•ΩƒO|j«Ãu). #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ, z⁄•≥ƒ qÃ^)ŸÓÃup∞) S¶≠l i_UÈXzjà …E†Wq^)). z⁄•≥ƒ qÃ^)ŸÓÃup∞ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+E†W≈. ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)ÎŒÃu ŒhGŒÃu)≈´fu, #… ∞+_h_sÈ tqlxy≈[ÃuØ´hgq^)) ¯h¶ ÓsuqJ^ÓÃu≤T_fÈ #… tqlxy≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ◊ Óh•ΩÓW h¶_fÈ E†Rh›«hqh∞Ol: ‡qs^¶∂Ã^)ÂΩ ÿ_UÈ.°Ãj. 180; ∞+_h y• p•Ω_W h¶_fÈ (160“180– Anti-Marcionite Prologue #ŒÃuØ´su¿; the Muratorian Canon (170“-1 - 90-– #ŒsuS; Clement of Alexandria (150“-217-–, ˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu (150“220– #Œsu… LŒh]∂M^). [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´JuÎŒÃu Ú•Ω+Û∂Ã^)ÂΩ ÿ_UÈ. °Ãj. 325 Ol ÿÓhfiΩ •ΩÓÃu)∂Ã^+¶_fÈ, ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ∞+_h ÿÓh°h´ÃuŒÃu] Óh•ΩWÓh¶_fÈ ÿ•y°sj]O|j«Ãu). #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ qÃ^)ŸÓÃup∞I #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ _Ãȶ¨≈[su ""Ósu)ÓÃu))'' #Œsu •y«Ãu≈ _sÈ≈ÿ«Ãu≈¯h L≈¿ (16:10“17; 20:5“15; 21:1“18; 27:2“28:16–. Ú_ÃȪ´Ãu •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu …ÓÃuqÃ^æjOl˜ “ O|jμI´Ãu) cH∞)≠l c†G) ÿ•y∂Ã^+æhOl˜ LŒÃu]G) ¤“ ÿ•yı«ÃuÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOlŒÃu)≈´fu L≠ÃuWÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOl¶_fÈ ÓÃu+qÃ^Ë´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ≠‹u∞)•Ω)W≈¿.

4

≠é{÷≈[Ãu) •y«Ãuø§¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh, t #ÓÃu_h°Ãj≈ ∞+_h ÓÃuqÃ^I ÓÃu[suËO⁄ I¿≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.13 ¯ÃÈ)TW≈[Ãu«Ãu÷ŒÃu #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ qÃ^)ŸÓÃupOl˜ ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ iÓÃu)≈˘sÈ“ ÓJu«Î hƒ¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ∞+_h •yp•ΩW_ÃÈ≈Ol LŒh]q^)). _sÈÓÃu∞≈ ◊ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯hO|j ¶qhøT≈[su qÃ^)ŸÓÃup∞) _hŒsuqÃ^ÓÃup. #q^))≠|u «h¶ O|jμI´Ãu) ÓJuΫÃu)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ #… •Ω+¥E†Wq^)).14 (≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ≠⁄ŒÃu) [Ju•yr_l´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ– ∞+_hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃuI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], #≠Ãu¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ #Œsu_ÃÈ Óh•ΩÓW h∞ŒÃu) œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∞+_h #ŒÃuƒÆŒÃu)´Ãu), #≠Ãu´Ãu) ÿÙ•Ω) «su°Ãj•Ω)k´JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.15 c†qÃ^≈•yqhƒ¶] Ø˘fȤ, xΩT∂Ã^+Ol¶16 #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I ∞+_h [Ju≈¿ŒÃuÓh´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #≠Ãu´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)I ÿ•y≠ÃuƒRÃu E†Rfu _h´Ãu) (∞+_h 1:2–, _h¶ cH∞) Ω• ≥ • [ÃuqÃ^)∞≠lc†G) Æ≠Ãuy• ¶Óh´Ju∂Î ^à ))ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (Ìyx OlÓJu+ŒÃu) 24–. ""ÿxy∂Ã^))´JuŒÎ uà '' #¶ _é∞ΔΩäOl LŒÃu] •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] Ø˘fȤ, #≠Ãu´Ãu) qÃ^ÓÃu)ƒÓJu)ÎŒÃu Ø)¿ø _ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é∞ΔΩä.

4:14Ol ¯ÃÈ)•yWÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ∞+_hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ¯ÃÈ)TW≈y• «Ãu÷ŒÃu Ò_ÃÈ Óh•ΩÓW uà Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #≠Ãu´Ãu) ÓJu«Î uà )ƒ´Ãu) (_é∞ΔΩä.

4:14–. cH∞)∂J^))_ÃȪ °Ãj`qÃ^ «oqÃ^~™O⁄ƒ∞ «Ãu√m†¤ƒ (2_éT≈ıS. 12:7“10–, ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu ÓJuΫÃu)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l Ê´h ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ Y≈≠Ãu L•y∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈«l ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! (2 _éT≈ıS. 11:23“27–. ∞+_h ÓJuΫÃu)ƒ¶_ÃÈ≈˘sÈ #Ï≠Ãu)´su. cH∞) •Ωx≥≈¥ŒÃu #Œsu_ÃÈ ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu) ≠⁄ŒÃu)Ê´h #ŒÃu)XXzjà …≈¥ŒÃu ›«uJ qÎ ^à ƒ°h{. #≠Ãu´Ãu) Ω• ≈•Ìy+¶] Ø∞•yqÃ^ ¥ŒÃuÓh´Ãu). cH∞)∂J^))_ÃȪ Ø√≈«Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu)I E†÷cQ¯h, ∞+_h Ìxy{Δy~¨Ol ¶{¥cQq^))ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). #≠Ãu´Ãu) cH∞)I ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓJu)ÎŒuà fiΩ]x≥≠Ãu)´Ju∂Î ^à ))Œh]´Ãu), ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^) cH∞)ŒÃu) …´fu¥ÓJu$˜Œuà y• r´Ãu), ∞+_h ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h LŒh]´Ãu) (ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 24; 2 §ÓJu+§ 4:11–. #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ∞+_hŒÃu)¯ÃÈ+TË #§ …°sj•ÁÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯Ãȧ iÓÃu)≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu) ÿfiyqs^yx ≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu). ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ∞+_h, #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«h∞) [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), t ""ÿxy∂Ã^))´JuÎŒÃu ÓJuΫÃu)ƒ´Ãu)'' …ÓÃu)qÃ^KŒh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ •y≈´fu≠Ãu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ≠|uGØ´Ãu)≠Ãu+ L≈G)≈¿. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], #≠Ãu¶ ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ≠ÃuŒÃu ≠‹u{… ≠|uG∞I Ì•y{≠Ãu≈¯h ÓÃu¥ËŒÃuÓÃu¶ ÓÃu)ŒÃuÓJu)ŒÃu]´Ãu+ ≠Ãu∞≈[Ãuqh«Ãu), 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:21 Ol •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu Y≈≠Ãu¯h ÿfiyqs^xy≈•yØ´hgql, ∞+_h Ê´h #≈≠Ãu¯hŒsu ÿfiyqs^yx ≈•yØ´hg´uà ). cH∞) #≠Ãu¶ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu ∞+_hI ◊ «JuÎÓÃuÿfiyqs •yæj _ÃÈ{÷ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I #«Ãu)~™≠Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °ÃjIW∞ ¶ÓÃu≤´h¶_fÈ, #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu cH∞) #O⁄[su•Ω+W L≈´suÓh´Ãu) (#cB. 19:6ŒÃu)

5

cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ≠ÃuŒÃu≠l y• ∂Ã^)¶≈¥ŒÃu ÓÃu)qé_Ãȶ ˆ)«Ãu cH∞) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞)≈¥ŒÃuG)¤ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞≈ (2 §ÓJu+§ 1:6–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠⁄ŒÃu) ∞+_h ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈[ÃuO|j«ÃuŒÃu´Ãu≈ cBqÃ^c†˘sÈ _hÓÃu[Ãu)Ë. _ÃÈ√c†ÓÃuqhOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ “ ""ÿ•yÓÃu¥≈[Ãu´Ãu≈''; #≈˘sÈ, «JuÓÎ uà ÿfiyqs^y• æj≠l zl›¿≈[Ãu´Ãu≈ (1 _éT≈ıS. 12:10–.17 ∞+_h cB≈¿≈¿ ◊ ÓÃuqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) ∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞Œsu qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞) ""ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I''18 ÿÓh∂Ã^) Ø´hgq^)). ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu¿ ÿÙIOl qJ^≈´Ãu) •y«h∞) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu] …)ÿ¡≠Ãu •y«ÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Theos (""«suÓÃup´Ãu)''–; philos fiΩ]•≥•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿfiyÓÃu), philia (ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈– #Œsu ÓÃu+G∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈOl ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ iqÃ^¨´fu≈¿. ◊ fiyqÃ^)I #qÃ^k≈ “ ""«suÓÃup¶ ÿfiy…)≈[Ãu)Óh´Ãu)''; O|j_ÃÈ «suÓÃup¶[su ÿfiy…)≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu)19 #¶ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓÃu)ql qÃ^_ÃÈ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ ""«suÓÃup¶ fiΩ]x≥≠Ãu)´Ãu); O|j«h «suÓÃup¶_fÈ ÿxy∂Ã^))´Ãu)'' #Œsu Xz⁄Óh¶]Ê´h q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËÓÃu[Ãu)Ë. ""ı«uJ ∂J^))Ìyx O⁄'' YÓÃu´Ãu)? #Œsu «h¶ˆ)«Ãu #Œsu_ÃÈ œ•≥∞) Ø∂Ã^)∞) «suqhq^)). #≠Ãu´Ãu) ¶ÆÓJu)ÎŒuà ÓÃuƒ_fÈ∂W ^à )¶ [h∞ÓÃu)≈¿ ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). _é≈«ÃuqJ^≠Î u| , #≠Ãu´Ãu) Óh•ΩÓW uà ÓJu)ÎŒuà ÓÃuƒ_fÈ_W h´Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup¶ ÿfiy…)≈[suÓhT, O|j_ÃÈ «suÓÃup¶[su ÿfiy…)≈•yØ´su ÓhT_fÈ ÿ•y§¶›¿∂Ã^)¶ Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. qlÓÃu)) ∂J^))_ÃȪ qhÆ ŒÃu¯ÃÈqÃ^)Ol #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎ∂Ã^))ŒÃu] qlÓÃu+ ÓÃuƒ_fÈW∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)fiyqs^∂Ã^)¿ #¶ _é≈«ÃuqÃ^) #Œh]qÃ^). O|j_ÃÈ cH∞)I Àql Y«Ãu)G ¶{¥ŒÃu Œhƒ∂Ã^)Óh¿∂Ã^)¶ q^))≈_h _é≈«ÃuqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^). ˆG¶]˘fȶ …)≈¥ŒÃu ≠ÃuÓÃu+m† •Ω∞b iÓÃu)≈˘sÈ “ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #ŒsuÓh´Ãu) ∞+_hI ¯ÃÈ)qÃ^)ÓJuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu) #Œsu¿. (◊ qÃ^+•y¥ÿ≠Ãu≈Ol “ ∞+_h ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶] z⁄¶•Ω¯h ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´ÃuÀ, ≠ÃuŒÃu ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)¶ ÿc†æj•Ω≈_ÃÈGÓJu)ÎŒÃu Óhƒ›¿ŒÃu)≈´fu ∞+_h #≠Ãu¶] z⁄¯ÃÈ) [su°h´Ãu¶; #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fȤ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ ∞+_hŒÃu) •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)¶¯h [su°h´ÃuŒsu _ÃÈı«Ãu Ê´h L≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∞+_h _ÃÈ√≠ÃuƱ≠Ãu≠l ◊ qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) #≠Ãu¶_fÈ #≈_fÈ≠Ãu≈ [su°h´Ãu¶ [Jufiy¨ÓhqÃ^)Œh]qÃ^)–.20 ˆG¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ L≠ÃuÓW uà )ÓJu)ÎŒuà ÓÃu+qÃ^ÓN us )«Ãu≈˘sÈ “ qlÓÃu+ #›¿_hT¯h LŒÃu] ı«uJ ∂J^))Ìyx O⁄ #Œsu Ò_ÃÈ ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW_fÈ ∞+_h ÿÓh°h´Ãu) #ŒÃu´ÃuÓsu)! ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu¿ t ¿ŒhOl˜ Ò_ÃÈ •ΩqÃ^≤E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu fiyqÃ^) “Most excellent’’ “ #¶ ¯oqÃ^ÓÃu _hqÃ^æj≈¯h xy∞)ÓÃu ÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶; #¿ qlÓÃu+ #›¿_hqÃ^)∞I ÛqÃ^)«Ãu)¯h q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (23:26; 24:3; 26:25–. ∞+_h 1:1“4 Ol ı«uJ ∂J^))Ìyx O⁄ («h«h•yp ÿ_é≠Ãu¯W h– ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´Ãu∂Ã^))ƒŒÃu]G)¤Œuà ), ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ fl…≠⁄¶]¯ÃÈ+TË, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj¿Œh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠ÃuŒÃuI ""L•y«su¡≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯h ÆT÷ŒÃuÓÃu¶'' #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #≠Ãu¶ fiyqÃ^G Óh˘fȶ ÓÃuqÃ^)•Ω¯h qÃ^¥≈¥ŒÃuG)¤ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿.

6

#q^))Œh ∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I Y≈«Ãu)I •Ω≈zl›¿≈[h´Ãu) #Œsu ÿ•y°Ãj] ÓÃu)ŒÃuI q^))≈_h t°ÃjËqhƒ¶] _ÃÈ{÷•Ω)WŒsu L≈¿.21 Ú≈_h ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] xy¥Ë œ•≥∞ŒÃu) œx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. L«h: ı«Ju∂J^))ÌÌxyO⁄ ∞+_hŒÃu) _é¶] •yT°l›«ÃuŒh≠Ãu„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj]∞) #´fu÷ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∞+_h ◊ #ÓÃu_h°h¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é¶, #≠Ãu¶_fÈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ q^))… ÿÓhxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ ∞+_h ∂J^))_ÃȪ qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) Ωx «Ãu≈ø [su∂Ã^)´Ãu≈Ol, ÿ•y≠Ãu)∞) [suq^))≈[Ãu´Ãu≈Ol, y• ≈xyæUj [su∂Ã^)´Ãu≈Ol cQ•ÁI´JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (ÿ•y≠Ãu)∞) [su§≠l ÿÓh∂Ã^)Ø´su… ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YIªÓÃu_h∞≈, P`«Ãu) #∂s^)ƒ #ÓÃu_h°Ãj≈ Ê´h L≈¿–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj qlÓÃu+ Ω• ÓÃu+Æ≈Ol ÿ_JÈΩ•Î ÓW hƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu #ÓÃuÓÃu+ŒÃu _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¶ql›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ◊ •y¶ [su°h´suÓJu+. ∞+_h ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄I •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´Ãu≈«h≤qh, Œh˘fÈ qlÓÃu+ ÿ•y•y≈[Ãu≈Ol, ≠ÃuŒÃu«h≤qh t #≈≠Ãu•Ω)kI [Ju≈¿ŒÃu qlÓÃu+ •ΩÓÃu+e⁄¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ _hzl∞)! O|j«h nyÎŒÃu [ÃuTË≈•yØ´fuŒÃu… ¯h_ÃÈ q^))≈_h ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuO|j¶ #Œsu_ÃÈ q^))≠ÃuqÃ^ _hqÃ^æh∞ÓÃu∞ŒÃu t qÃ^[ÃuŒÃu∞) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ ¯ÃÈ+TËŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu∞_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu), ı«uJ ∂J^))Ìyx O⁄ #Œsu fiyqÃ^)≠l ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu t qÃ^[ÃuŒÃu∞) _sÈÓÃu∞≈ #≠à ¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuÓÃuŒÃu]G)¤ Xz⁄…≈[Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). _é¶] •yÿ§_ÃÈ∞) Ê´h ÓÃuƒIW∞I ÿÓh∂Ã^)Ø´ÃugÓsu. #q^))Œh ÓÃu)ŒÃu≈«ÃuT_fÈ Óh˘fÈOl ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu #…

XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[ÃuØ´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ ÿfiy…)≈¥, t∂Ã^)ŒÃu[su, ÿfiy…)≈•yØ´fuŒÃuG˜q^))≠|u, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) À_éqÃ^I ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h L«su¢¡≈[ÃuØ´fu≈¿.

L«su¢°Ãj≈ ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [ÃuTË≈¥ŒÃu•yr´Ãu) “ ""Y≈«Ãu)I?'' #Œsu ÿ•y°Ãj]ŒÃu) ÿ•yÓsu°Ãj ny˘h¤≈. ÿ•y°Ãj]ŒÃu) ÓÃu)qlqÃ^+•y≈¯h #´Ãu)¯ÃÈ)«h≈: ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈Ol ∞+_h ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓsu)…)? _é¶] ÿ¯ÃÈ≈ı«h∞IŒÃu]G)¤ ∞+_h∂J^))_ÃȪ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I L«su¢°h¶] •Ω+¥≈[su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu O|j«Ãu¶ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞Œh]qÃ^). ∞+_h 1:1“4 ∞+_hI ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _hI≈´Ãu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I Ê´h •yT[Ãu∂Ã^)≈¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, #¿ ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃu_h«Ãu). ∞+_h 1 ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol¶ ÓJu))«Ãu˘fÈXz⁄¯ÃÈ≈, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ ÓJu))«Ãu˘fÈ #››«hƒ∂Ã^+¶] _ÃÈ{xy tOl¥fiΩW, ∞+_h L«su¢°ÃjÓsu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.22 ∞+_hI [hTÿ≠Ãu_ÃÈ L«su¢°Ãj≈ L≈¿! ∞+_h, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) _sÈÓÃu∞≈ [ÃuTÿ≠Ãu •Ω≈XzÃjÓh∞ •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) _h_ÃÈcQq^))Œh, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈•Ìy+¶] ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) [ÃuTÿ≠Ãu Óh•ΩÓW h∞ŒÃu) #… L«h·˘Èf Ω• )WŒW h]∂M^). ∞+_h [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu) #ŒÃu´h¶_fÈ 7

_é¶] Óh•Ω• ÓW h∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. #≠Ãu´Ãu) ÿ°Ãj«Ãu¯ø Èà ∞ [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). #≠Ãu´Ãu) “ ""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^¥ •yTm†ªqÃ^ÓÃu))¯h ≠‹u{xΩ_éŒh]´Ãu)'' (∞+_h 1:3–. #≠Ãu´Ãu) …ÓÃuqÃ^æj ÓJu≈G …ÓÃuqÃ^æj q^))[hË´Ãu): ÓÃu≈«ÃuÓÃu)≈¿ ÓÃuƒIW∞fiyqÃ^)˜, ÓÃu≈«Ãu •ΩkO⁄∞fiyqÃ^)˜, qlˆ)∂Ã^))∞ qhÆ_UÈ∂Ã^) [Ãu˘h¤∞), E†k¶_ÃÈ t[hqh∞), ÓÃu¯JÈÎqh∞ŒÃu) q^))[hË´Ãu). #≠Ãu´Ãu) P¥Ë≠ÃuÓJu)ÎŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). ¯ÃÈ≠Ãu_h∞≈Ol ◊ qÃ^[ÃuŒÃu ∂J^))_ÃȪ P¥Ë≠Ãu•yp xΩk§ ÿ•y¡]≈•yØ´fu≈¿. _h¶ _h∞≈, y• pqh≠Ãu≠Ãu≤ ÓÃuΩ• )W °hÅ≈ Óh˘fȶ qÃ^)ŸÓÃup y• qÃ^[hq^)).23 ∞+_h ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´Ãu). #Œsu_ÃÈ ÓÃu)+O⁄∞ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) •Ω≈¯ÃÈ ≠Ãu)∞ŒÃu) •ΩÓÃu)ÊqhË´Ãu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ ≠é{Xz⁄¯ÃÈ≈ _éqÃ^I, #≠Ãu´Ãu) cH∞)≠l c†G) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) (#cB. 21:17–, #_ÃȪ´Ãu #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓÃuƒIW∞≠l •Ω≈ÿ•y¿≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl¶ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ _éqÃ^I“≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈OlŒÃu)≈´fu _é¶], cH∞) ∂J^))_ÃȪ e⁄±•y_hOl˜ŒÃu)≈´fu _é¶] #≠Ãu´Ãu) Óh´Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.24 #ÿ÷•y¨ qhŸ, fiÌy•Ω)W ÓÃu¯JÈÎqh ÓhT #ŒÃu)XzÃjÓh∞) (#cB. 25:13“22; 26:30“33–. «JuÎÓÃu ÿfiyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu ≠Ãu•y¨ Ósuqs^…›«Ãu≈¯h ≠‹u{xΩ_éŒsu #ÓÃu_h°Ãj≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈ_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. cH∞) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞ŒÃu)u ∞+_hˆ)«Ãu L≈¥, #≠Ãu¶_fÈ #«Ãu)~™≠Ãu°Ãj_fÈW ¶[hË´ÃuŒÃu´Ãu≈Ol •Ω≈«su•≥≈O|j«Ãu). ∞+_h ∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶_fÈ #§ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà ÓÃu)+∞≈“«suÓÃup¶ y• T°Ãj)«hø≠uà „∂s^)!25 ∞+_h∂J^))_ÃȪ y• T°l›«uà ŒÃu∞ŒÃu) ≠|u{_Ãȯh ÏxΩÓsu∂Ã^+∞¶ _h«Ãu)¯h¶, •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) #O⁄ ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h ÆT÷ŒÃuÓÃu¶ ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ∞+_h ∂J^))_ÃȪ ÿ•y∂Ã^+•Ω¯h_ÃÈ, y• T°Ãj)«hø≠uà „ ∂J^))_ÃȪ ŒÃu´fuyx ≈fiy #•ΩO‹jÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ∞+_h [ÃuTÿ≠Ãu_hqÃ^)´ÃuŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu ÓÃu∞xΩÓÃuΩ• )W≈¿. ∞+_h [ÃuTÿ≠ÃuÓh•ΩWÓh∞ŒÃu) ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ iT ÏxΩ_éŒh]´Ãu). [ÃuTÿ≠Ãu _hqÃ^)∞≈«ÃuqÃ^) #ÓÃu•Ωƒ≈¯h #O⁄¯sÈ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) iT ÏxΩ_éŒÃu]ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fu Ïqh{. #O⁄ iT ÏxΩ_éŒÃu] ∞+_h •y¶_fÈ “ #cB. 1:8 Ò_ÃÈ ≠⁄’Ãj•yp [Ju…¶ ÓÃu)ŒÃu_fÈ•Ω)W≈¿. #_ÃȪ´Ãu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l“ ""ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞ ∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) Xzjà +¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^IŒÃu) ŒhI E†RÃu)O‹j∂Î ^à ))≈«Ãu)qÃ^)'' #¶ ≠‹u{c†qÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜ ÆT÷ŒÃu «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fȶ¯ÃÈ+TË ∞+_h ÿÓh∂Ã^)O|j«Ãu). #q^))≠|u Y_ÃȪ´l Ò_ÃÈ ÓÃu)+∞ŒÃu ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W, «h«h•yp ÓÃu))nÌyÎ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈Ol qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+ƃ ÓÃu)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) YO⁄ ÓhƒxyW [Ju≈¿≈«l ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) ¶¯hny˘fȤŒÃuG)¤Œh]´Ãu)! (◊ qÃ^[ÃuŒÃu∂J^))_ÃȪ ÓÃu))÷≈•yp iÓJu)Î∂^à ))≈G)≈¿? #Œsu _ÃÈÁ• ≠¤ uà qÃ^ÓJu)ÎŒuà ÿ•y°Ãj]I Ω• ÓÃu+›«hŒÃu…)ÓÃu≤´h¶_fÈ q^))¿ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h ∂J^))_ÃȪ L«su¢°hOl˜ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu¿¯h q^))«su LŒÃu]G˜q^))≠|u, ◊ ÿ¯Ã ≈ı«uà ≈ ∂J^))_ÃȪ y• ¶ Ω• yÌ• ∞ÓJu)ÎŒuà ˘sÈ.¤ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ Ω• )ÓhqÃ^W qlÓÃu))Ol •y¶[sufiΩ •ΩÓÃu)∂Ã^+¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥, qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿–.

8

∞+_hI ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu L«su¢°Ãj≈ L≈¿. #cB. 1:1“2Ol ∂s^)•Ω) ""[su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu ÓhG¶]˘fȶ¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶'' #¶ ∞+_h #≈G)Œh]´Ãu). ""tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu''26 “#Œsu ÓÃu+GOl ""qJ^≈´ÃuÓÃu¿'' ÓJu))«Ãu˘fÈ «h¶¶ _éŒÃuE†÷≈[Ãu´h¶_sÈ L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuG)¤ • Ω +¥• Ω )W ≈ «Ã u ¶ #Œs u _Ã È Óà u )≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃ u _Ã È qà ^ W ∞ ) #≈G)Œh]qà ^ ). Œs u ŒÃ u ) ÓhT≠l i_UÈXzÃj…•Ω)WŒh]ŒÃu). ∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu) tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃuÓÃu¶]˘fȶ _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^) #Œsu¿ qJ^≈´ÃuÓÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #≈≠ÃuT_ÃÈ≈¯h ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿.

#cB._hqhƒ∞) “ Óh•ΩWÓh∞) O|jμI´Ãu) ∞+_h cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu) ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ ÿ_UÈ.°Ãj. 62 O|j_ÃÈ 63? ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu [lG) qlÓÃu))? #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒOl˜ _Ãȶ¨≈[su #Œsu_ÃÈ ÿ•yΩ• ≈¯hOl˜, nyÎnyÎŒuà [Ãu+•Ω)W≈˘sÈŒsu, ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu) ‘ŒÃuy• qÃ^[su«su ÿ•y›«hŒÃu _hqÃ^ƒÓÃu)ŒÃu]G)¤ YÓÃuTŒJuŒÎ h Òxy¨•Ω)W≈¿. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], ∞+_hI ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÿ•y•Ω≈¯h≈°Ãj≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu #≠Ãu¶_fÈ •Ωˆ)•y≈¯h LŒÃu] •ΩflÓÃup´Ãu).27 ÓhqÃ^) Ol_h¶_fÈ Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ÏxΩ_é¶ cQ∂s^)G•yr´Ãu), ÿ•yXzjà )ÓÃup ÓhT≠l L≈˘hŒÃu¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20–! ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠⁄ŒÃu) Óh¯h¢ŒÃu≈ [suxΩŒÃu˘sȤ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu •y¶¶ _éŒÃuE†÷≈¥ŒÃuG)¤ ≠ÃuŒÃu c†aqÃ^I∞) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ∞+_h _lqh´Ãu). #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fȤ, Óh•ΩWÓÃu≈¯h ◊ _hqhƒ∞) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) _hÓÃup. _ÃÈÀ•Ω≈ #… fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞ _hqhƒO‹jŒÎ h _hÓÃup. Ú… y• T°Ãj)«hø≠uà „ _hqhƒ∞)28 #ŒÃu´h¶_fÈ Ê´h tOl¥≈•yÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. #… ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ _hqhƒO|j #Œsu¿ ¶•Ωä≈«su•≥≈. ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ ÿ•yÆ∞ fl…≠⁄Ol˜ y• T°Ãj)«hø≠uà „ y• ¶[suΩ• +W L≈´Ãu¯h, ÆT÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ _hqhƒO|j #…! ∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GI tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu… “ •Ω)ÓhqÃ^WOl˜ •y¿∞ •yqÃ^[ÃuØ´hgq^)). t∂Ã^)ŒÃu _éŒÃuE†÷≈¥ŒÃu _hqhƒ∞) “ ""#cB•Ω∞W )∞ _hqhƒOl˜'' «hP∞) [su∂Ã^)Ø´hgq^)). Ω• )ÓhqÃ^OW l˜ y• ¿∞•yqÃ^[ÃuØ´Ãug _hqhƒ∞•y˘UȤ ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿: y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) y• ≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu] ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈≠l S¶] ÿc†qÃ^≈XÛ«h¢≈ (∂J^+bŒÃu) 16:7, 12“13–. •Ω≈•Ìy+¶] 9

E†kxyE†WŒÃuŒÃu] t∂Ã^)ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19–; •Ω≈‘ (qhƃ•yp– «h≤qÃ^≈ ≠‹uqÃ^ÓÃu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)I t›¿_Ãȃ≠Ãu ¶E†WŒuà ŒÃu] Óh¯h¢Œuà ≈ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 16:18-“19–; t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _fȥˌÃu tŒÃu§ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16–; #cB•ΩW∞)∞I #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) q^))ÓÃu≤Ø´Ãu≠⁄∂Ã^)ŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu≈ (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–;29 ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ÓÃu•Ω)W≈«ÃuŒÃu] t∂Ã^)ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ (∂J^+bŒÃu) 15:18“25–; #≈§ÓÃu) …Æ∂Ã^+¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu t∂Ã^)ŒÃu #XzÃj∂Ã^)≈ (∂J^+bŒÃ u) 14:1“3–; ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu… q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´ÃugÓsu. Ú_ÃÈcQ≠|u, #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒOl˜ …)÷{ŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈, #≈˘sÈ “#_ÃȪ´Ãu y• DTW_h¶ y• ¶ q^))_ÃȪ´Ãu _éŒÃuE†÷≈•yØ´fu≈¿. #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] #qÃ^≈k [suΩx _éŒÃu´Ãu≈Ol ∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) Y≈«Ãu)I #O⁄ ÓÃu))÷≈[h´Ãu)? #ŒÃu] _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^y• qÃ^[su Ω• ÓÃu)•ΩƒI“∂s^)•Ω) #Œsu ÓÃuƒ_fÈWnyÎ t qÃ^[ÃuŒÃu •Ω¨•Á¤≈¯h ¶{xyŒÃu «Ãu√fiÁ¤ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. cH∞) ∂J^))_ÃȪ fl…≠Ãu¯hı«ÃuŒÃu) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´ÃuÓsu) ∞+_h ∂J^))_ÃȪ L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ, •ΩÓÃu)•ΩƒI y• Tm†ªqÃ^≈ O|jI≈´hŒsu qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤≈´su«su. _h¶ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Juy• ¨´ÃuÓsu) ∞+_h ∂J^))_ÃȪ L«su°¢ jà ÓJu)ÎŒuà y• r´Ãu), qJ^≈´Ãu) Ω• ≈ÓÃu≠ÃuäqhO‹jŒÎ uà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu cH∞)I qlÓÃu))Ol i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l “ #Œsu¿ #≈≠Ãuÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿ _h«Ãu¶ ≠| ∞)≠Ãu)≈¿.u ∞+_hI •Ω≈‘fiΩÓÃu_JÈÎ q^))≠ÃuqÃ^ [lG˜I •y≈fiy L«su¢°ÃjÓÃu))≈¿.30 ""≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «h≤qh te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu'' ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) tql•≥æjÓJu)ÎŒÃuG)¤, #cB. 1:2 •Ω+¥•Ω)W≈¿. ""te⁄±xy≈¥ŒÃu'' #Œsu •y«Ãu≈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu¿, ¯Ã ŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ q^))¥ËŒÃu tƱ∞Ol Ósu˘fÈ_JÈÎŒh #¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿. #q^))≠|u ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I ""¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu ¯é•y¨ •y¶_fÈ'' ÓhT¶ •y≈•y´h¶_Ãȶ ◊ tƱ e⁄`[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÚO⁄ e⁄`[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu tƱ ∞+_h 24Ol _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. #¿ t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æh¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ (∞+_h 24:44“49–.31 Western Text -t ÓÃu[ÃuŒh¶] [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈Ol q^))O⁄ cB´fu÷≈[ÃuØ´fu≈¿: ""... •yT °Ãj)«hø≠uà „«h≤qh ≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•Ω∞W )∞I te⁄±yx ≈¥, Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu ´h¶_fÈ tŒÃuz‹G)¤ ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I''32 ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞ ∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^IŒÃu) ŒhI E†RÃu)O‹jÎ ∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^¶'' #cB. 1:8Ol ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^≈≠l q^))¿ [Ãu_ÃȪ¯h ÓÃu))´fuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ y• ¶ ≠Ãu)«ÃuÓÃu))˘fÈ≈¤ [Ãu´ÃuÓsu) #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu _ÃÈı«hqs^P∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤≈¿. ∞+_hI q^))¿ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su L«su°¢ jà ≈ L≈¿: “apologetic’’ #Œsu y• «Ãu≈ “apologia’’ #Œsu ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. «h¶_fÈ ""Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)G'' #¶ #qÃ^k≈. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË, ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶]¯ÃÈ+TË ≠Ãu•yr´Ãu) Xz⁄Óh∞) ∞+_h ¿ŒhOl˜ 10

ÿ•y[hqÃ^≈Ol LŒh]q^)). ""◊ ÓÃu)≠Ãu Xz|j«ÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË #≈≠ÃuG tRsu•yæj'' [su•Ω)WŒh]qÃ^) (#cB. 28:22–. ∞+_h 1:1“4 ŒÃu) Ø˘fȤ, ∞+_h q^))O⁄˘fÈ ≠Ãu•yr #XÛÿc†∂Ã^+∞ŒÃu) ¿«Ãu´¢ h¶_fÈ ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) L«su¡¢ ≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). ÓÃu)T ÓÃu))Pƒ≈¯h, qlÓÃu+ ÿ•yXzjà )≠⁄≤¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥, ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞) ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶]¯ÃÈ+TË •Ω«h~™Óh∞) _ÃÈ{¯sÈO⁄ ¥ÿ§•Ω)WŒh]´Ãu).33 ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶] Ê∞ÿ«l∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[su ÓhqÃ^)_hqÃ^); ÓhqÃ^) c†c†¶] Æq^))≈[Ãu´h¶_sÈ •yDŒÃu)IŒÃu]ÓhqÃ^¶ ∞+_h ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ qÃ^[ÃuŒÃuOl ÓÃu_hªæfj≈[h´Ãu). qlÓÃu+ #›¿_hqÃ^)Ol˜ #ŒsuI∞) ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] •Ω¯oqÃ^ÓÃu≈¯h [Ãu+¥ŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). #O⁄ [su∂Ã^)¶ÓhqÃ^) qlÓÃu+ [Ãu˘h¤¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h ÓÃuƒÓÃu≥ • T≈¥ŒÃuG)¤ ∞+_h [Ãu+c†´Ãu). qlÓÃuà + ÿ•yXzjà )≠Ãu≤≈Ol ≠é≈«ÃuqÃ^∞) _ÃÈ{÷≈[suÓhqÃ^) ∂Ã^)+«Ãu) O|j¯h¶, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) _hqÃ^¶ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{c†´Ãu). ◊ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒÓÃu)Œsu¿ c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ ŒJuqÃ^Ósuqs^¨∂Ã^)¶ ∞+_h Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu). ∂Ã^)+«hÓÃu)≠⁄¶_fÈ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup´Ãu) qÃ^+xy≈¥ŒÃu ÿ°sjÁ• Ó\ uJ )ÎŒuà y• ı«uà _ÃÈÓsu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu≈ [ÃuG¤ Ø«ÃuøÓÃu)q^))≈¿¯h qlÓÃu))[su YO⁄ _hc†´ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈«l, #O⁄¯sÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ Ê´h t«ÃuqÃ^æj cB≈«h∞¶ ∞+_h L«su¢¡≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu).34 ∞+_hI zl›«ÃuŒhXz⁄ƒ•Ω L«su¢°ÃjÓÃu))≈¿: “didactic’’- #Œsu •y«Ãu≈ “ ""L•y«su°Ãj≈, xΩ«hø≈≠Ãu≈, ŒsuqÃ^)¨'' #Œsu #qÃ^k…)[Ãu)Ë “ “ didache’’ #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄ #Œsu ÓÃuƒ_fÈW ÓÃu))≈«Ãu)¯h L•y«su¡≈•yØ´fuŒh, t •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h ÆT¯h∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{xΩ_éŒsuO⁄, ∞+_h ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) L«su¢¡≈[h´Ãu) (∞+_h 1:4–. ∞+_h • Ω )Óhqà ^ W , #cB• Ω W ∞ )∞ _hqhƒ∞) #Œs u qà ^ [à u ŒÃ u ∞) • Ω ≠⁄ƒ¶] zl› ¿ ≈[s u ´hʃÓJu)≈G)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]∂M^). #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞) ÓÃu)≠Ãu°hÅ•yp TÌy• qJ^ŒMuä Ø)_ºÈ _h«Ãu). ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl YIªÓÃu¯h Ωx «hø≈≠Ãu≈ ¯ÃÈ)•yÓW uJ )Î∂^à ))≈¿. ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu’|jG ˜ y• r´Ãu) “ qÃ^RÃuæj, Ω• ≈‘≈, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„•y¶, ÓÃu¯JÈÎqh #≈°h∞) #≈«Ãu) zl›¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈. qÃ^[ÃuŒh _h∞≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Y•yr´Ãu) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿? ""_ÃÈG)¤_ÃÈı«Ãu∞) ÓÃu√¿ø[Ju≈«suGG)¤ Ω• ÓÃu)∂Ã^+¶] ÓÃu«ÃuO|jO⁄?'' (ÓhqÃ^) [Juy• r_éŒÃu]G)¤– qJ^≈´ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Øø _hO⁄¶] #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞ qÃ^[ÃuŒÃuI tc†¿≈¥ŒÃu ""{ØqÃ^OMj E†ª∞qº^ä''ŒÃu) ¶qh_ÃÈT«h¢≈. ◊ qÃ^[ÃuŒÃuI ¶P¥Ë∂J^)ÎŒÃu _h∞≈ ... [Ju•y¨Œé∞˜•y´Ãu«Ãu). ¯h¶, ÿ_UÈ.°Ãj. 62-“63Ol ◊ qÃ^[ÃuŒÃu •yDTW[su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ ŒsuŒÃu) #XÛÿc†∂Ã^) •y´Ãu)≠Ãu)Œha]ŒÃu). ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl ¥ÓÃuT«h¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol Ω• +¥≈•yØ´fuŒÃu qJ^≈´Ãu) Ω• ≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ #≈≠⁄¶_fÈ q^))¿ Ω• TcQ≠Ãu)≈¿.35 cH∞) fl…≠Ãu¯hı«uà ŒÃu) ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈ ∞+_h∂J^))_ÃȪ L«su°¢ jà ≈ _h_ÃÈcQq^))Œh, ∞+_h∂J^))_ÃȪ ◊ qÃ^[ÃuŒÃu ÓÃu))÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu))≈«su t Ω• ≈‘GŒÃu ÆT÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, 11

cH∞) Àql ∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃu•yr´Ãu) #≠Ãu¶_fÈ i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l “∞+_h ≠‹u∞)•y_ÃÈ∂Ã^))Œh]´Ãu¶ ŒÃuÓÃu)„´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≈¯h L≈G)≈¿. #¿ Ò_sÈ O‹jÎŒÃu)Ol [Ãu+xy≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.36 i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], qlÓÃu))ŒÃu) “qlˆ)∂Ã^))∞ŒÃu) ∞+_h ÓÃu)≈¥ ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol [Ãu+xy≈[h´Ãu). ÿ_UÈ.°Ãj. 64Ol qlÓÃu)) _h{cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞ ≥ x ≈•Ω #•y¨˘fÈ_sÈ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ, t ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol qlÓÃu))ŒÃu) [Ãu+•y´Ãu≈ …≈≠Ãu¯h L≈´fu∂Ã^))≈´su«su.

YnÌyΩ• ) ny«Ãu∞¢ ŒÃu) §T÷[Ãu+E†WŒuà ¶ cH∞) ≠Ãu∞≈[ÃuO|j«Ãu) (#cB. 20:38–. ÓhT¶ #≠Ãu´Ãu) [Ãu+´ÃuŒÃu˘sȤ LŒh]´Ãu) (1 §ÓJu+§ 1:3–.37 _é≈«ÃuqÃ^) Xz⁄…≈¥ŒÃuG)¤, Ò_ÃÈÓsu’Ãj cH∞) …´fuyx ≈•yØ´fu §T÷ YnÌyΩ• )ŒÃu) Ω• ≈«ÃuTK≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, #cB. 20 Ol, Ω• ≈«su°h¶] ∞+_h ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h ¥ÿ§≈¥∂Ã^))≈´suÓh´su! qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞≈ ∞+_hI ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) (∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞)– ÿÓh∂Ã^)´h¶_fÈ [hO⁄ _h∞≈ •y˘fȤ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. cH∞)≠l ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su•Ω)WŒÃu]•yr´Ãu) ∞+_h ´Juq^))` ÿÓh•Ω+W L≈´s Óh´suÓJu+. ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^W, #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈, ∞+_h ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu) •Ω≈«ÃuTK≈[suG•y¨˘fÈ_sÈ ÿÓhxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (21:17–. cH∞) _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)Ol qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) [JuqÃ^Ol L≈´Ãu¯h (#cB. 24:27–, ∞+_h c†∞ΔΩWŒhOl ¶{¥ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] fiΩ_ÃÈT≈¥ ÿÓhfiΩ #ÓÃu_h°Ãj≈ YIªÓÃu¯h L≈¿.38 t qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ¯Ãȧ≈¥ŒÃu xyÓÃu)„G ∞+_h cH∞)≠lc†G) qlÓÃu))IÓJu$˜ (27:1–, #_ÃȪ´Ãu #≠Ãu¶≠lŒsu L≈´fucQ≠⁄´Ãu) (ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 23–. ÓÃu)ŒÃu ≠|uS∞) qJ^΢JÈÎ∂Ã^))ŒÃu] G¤q^))≠|u, qlÓÃu))Ol ◊ qÃ^[ÃuŒÃu •yDTW #∂Ã^))ƒ≈´h{. _h¶ ◊ qÃ^[ÃuŒÃuI “ YnÌy•Ω), xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^), _JÈΕΩqÃ^∂Ã^), ÓÃu¯JÈÎqhOl Ò_ÃÈ˘fÈ qÃ^[ÃuŒh •Ωk∞ÓÃu)ŒÃu]G)¤ q^))≠ÃuqÃ^)∞) Ω• +¥≈[hqÃ^). Ω• ∞k ≈ i«JuŒÎ h, ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈∂J^))_ÃȪ Ω• ≈«su°h¶] #¿ z⁄›¿≈[Ãu«Ãu).

ÓÃu))÷≈•y p #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), #¿ Ò_ÃÈÓJuΕyp ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L≠|uWÆ•yqÃ^)•Ω+W L≈G)≈¿; ÓÃu)qlÓJuΕyp [Ãu{•yp˘fȤ≈[Ãu)≠Ãu+ L≈G)≈¿. t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ÿ•yXzjà )ÓÃup_éqÃ^I ÆT÷≈¥ŒÃu _hqhƒ∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L≠|uÆW y• qÃ^)E†Wq^)). «suÓÃup¶ Ω• b∂Ã^)≈≠l, ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÆŒÃu)∞) i…)[su°hql, §T÷ ŒÃuqÃ^)∞) i…) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ql ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)≠⁄≈. #q^))≠|u, ÓÃu)qlÓJuy•Î p t¿ Ω• ≈‘≈≠l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) cQ∞)Ë_é≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃuI ”≠Ãu∞Ósu) •ypG)¤_é•Ω)W≈¿. t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ •y¶¶, Œsu˘fÈ E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞ •y¶≠l cQ{Ë[Ãu+fiΩW, #æj)°Ãj_fÈW≠l ÿfiyO|j ≠Ãu)c†_fÈ ¯éG¤•yp °Ãjz⁄¢¶], zéÓÃu)„ ≠Ãu)c†_fÈ °ÃjØ¢≈≠l cQ{ËŒÃuG)¤≈G)≈¿. t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) Xzjà +Ol_h¶] ""≠Ãu∞˜ ÿ_fÈ≈«Ãu)∞) [sufiΩÓhqÃ^)'' (#cB. 12

17:6; KJV–. #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃuOl YIªÓÃu ÓÃu)≈¿…) Ol_h¶] _ÃÈ¿{≈[ÃuO|j_ÃÈcQ≠Ãu)Œh]≈! ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ …°h≤E†¶] _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu≈ •yp≈Ÿ_é¶ ""XzÃj+Ol_h¶] _ÃÈ¿{≈[su'' ÆŒÃu≈¯hŒJuÎŒh qÃ^+cB≈«Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Œh ¶`RÃuæj.

«Ãu_ °Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) ◊ c†aqh¶_fÈ, qhzl∂s^) c†aqh¶_fÈÊ´h “visual-aid’’ Ø•≥) E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒuà «su. ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu c†q^))≈G)ä ÿ°l≠Ãu∞I [Ãu+xy≈[h{. ÀI overhead projector O|j_ÃÈcQ≠|u, c†q^))≈G)äŒÃu) ŒÃu∞˜Ø∞˜ˆ)«Ãu [h_ºÈ≠l ÿÓh∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ŒsuŒÃu)Ê´h t∂Ã^+ Óh•ΩÓW h∞ŒÃu) zlqÃ^)gˆ)«ÃuŒsu L«Ãu≥ • T≈[hŒÃu). L«h: ∞+_h Ω• ≈‘GŒÃu∞ŒÃu) iT ÏxΩ_éŒÃu] [ÃuTÿ≠Ãu _hqÃ^)´ÃuŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´suG•yr´Ãu), zlqÃ^)gˆ)«Ãu Ò_ÃÈ [Ãu)_ÃȪny˘fȤ, #¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ #¶ ÿÓhE†WŒÃu). #_ÃȪ´Ãu ŒÃu)≈´fu t∂Ã^+ •ΩkO⁄∞I #cB•ΩW∞)∞), ≠Ãu_fȪŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ÓJu$˜ŒÃuG)¤ Ù≠Ãu∞) ÙE†WŒÃu). ◊ •Ω¤´Uu ∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ, ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿ•y•y≈[h¶] [Ãu+xy≈[su ny«Ãu¢ mapŒÃu) [Ãu+xy≈[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u z⁄¯ÃÈ)≈G)≈¿. _h˜•Ω) qÃ^+ÓÃu))Ol ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu «Ãu∞[Ãu)I≈˘sÈ, _hqÃ^)g∞ˆ)«Ãu ÓJu)q^))ŒMu c†q^))≈˘MÈä ÿÓhxΩ, …«hƒqÃ^)k∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl Óh˘fȶ nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë. _hqÃ^)gˆ)«Ãu Ò_ÃÈÓJuΕyp ÿ•y°Ãj], ÓÃu)qlÓJuΕyp •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ÿÓhxΩ [Ãu+xy≈•yÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h _hqÃ^)gˆ)«Ãu ÿ•y°Ãj]ŒÃu) [Ãu+xy≈¥ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ …«hƒqÃ^)k∞ŒÃu)≈´fu qhØG¤ÓÃu[Ãu)Ë.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

ÚO⁄˘fÈ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞) _h_ÃÈcQ≠|u, ˆ) q^))•Á¤ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ql …•Á∂Ã^+¶] L«h•≥qÃ^æj¯h ÀÓÃup L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. 2William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Bible Study Series, rev. ed. (Philadelphia, Pa: Westminster Press, 1976), 1. 3Monte Cox, Acts of the Apostles (Syllabus, Harding University, Searcy, Ark., 1993), 1. 4Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson, (Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979), 7. 5King James Version (KJV), New King James Version (NKJV), New American Standard Bible (NASB), Revised Standard Version (RSV). 6New English Bible (NEB). 7American Standard Version (ASV). 8New International Version (NIV). 9""#cB•ΩW∞)∞)'' #Œsu •y«h¶] GlossaryOl [Ãu+´Ãu). 10∂J^+bŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^)I Æ≠Ãu•y¶Óh´JuÎŒÃuG)¤ŒÃu),

∂Ã^+_lØ) [Ãu≈•yØ´fuŒÃuG)¤ŒÃu) [Ju•y¨Ø´hgq^)).

11 J.W. McGarvey, New Testament Commentary on Acts of Apostles, vol. 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.), viii. 12L«h•≥qÃ^æjI, #cB. 1:19Ol, ""#_JÈ∞¢ÓÃu)'' #≈˘sÈ, ""qÃ^_ÃÈWXzÃj+…)''∂Ã^)¶ ÓhT EB≈≠ÃuXz⁄•ÁOl L≈´su¿. ""#≈˘sÈ, #qh…) Xz⁄•Á''. 13McGarvey, ix; Jimmy Allen Survey of Acts [Searcy, Ark; By the Author, 1986], 10. 14L«h•≥qÃ^æjOl “ ∞+_h 4:35; 9:39;

18:25 “ -ÿÙIOl ÓJuΫÃuƒ •y«Ã ÿ•y∂J^+¯h∞)Œh]q^)) ¯h¶, ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ t •y«h∞) #O⁄¯sÈ ¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). 15""ÓhT 13

EB≈≠ÃuXz⁄•Á'' #qh…) #¶ #cB. 1:19 #≈G)≈¿; _é∞ΔΩä. 4:10, 11, 14Ol ∞+_h ""•Ω)ŒÃu]§ ¯ÃÈ∞ÓhTŒÃu)≈´fu'' #≈˘sÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞ ∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´hg´Ãu). #≈≠|u_h_ÃÈ ""∞+_h'' #Œsu¿ ÿÙI fiyqÃ^). 16Anti-Marcionite Prologue, Western Text of Acts 11:28. #≠Ãu¶¿ ÿ≠l∂Ã^) #¶, Ìxy{Δy¨ O|j_ÃÈ q^))≈_h Y_ÃȪ´lŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) •y≈´fu≠Ãu)∞≈G)Œh]qÃ^). #≠Ãu´Ãu) …Óh•≥≈¯h¶, xy∞˜∞)¯h¶ O|j¶Óh´Ãu¶ 84 •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^ÓÃu))∞ ÿc†∂Ã^)≈Ol [Ãu¶cQ∂Ã^+´Ãu¶ Anti-Marcionite Prologue -- #≈G)≈¿. 17GlossaryOl “Prophecy’’ #Œsu ÓÃu+GŒÃu) [Ãu+´Ãu). 18∞+_h 1:3Ol ""‘ŒÃu≠ÃuÓÃux≥≈¥ŒÃu'' #Œsu ÛqÃ^)«Ãu) L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ (1:1– t •y«Ãu≈ O|j«Ãu). Ò_ÃÈÓsu’Ãj «h¶Ol #≈≠Ãu ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≠Ãu O|j_ÃÈ∂s^)cQÓÃu[Ãu)Ë. qJ^≈´Ãu)_ÃÈ{xΩ Ò_sÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈¯h LŒÃu] ¿ŒhOl˜ •Ωx≥≠Ãu≈ q^))O⁄˘fÈ ŒÃuÓÃu)+Œh∂s^) L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. I. Howard Marshall, The Acts of the Apostles, The Tyndale New Testament Commentaries, gen. ed. R. V. G. Tasker - (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publish• qÃ^Ω• ¨qÃ^ i_UÈXz⁄ÓÃu≈ L≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ“i Xz⁄ÓÃu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈«ÃuŒsu¿ ing Co., 1980), 18-19. 19◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ ÓÃu)›«uà ƒ y #≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≈ _h«Ãu). 20◊ _ÃÈı«Ãu BarclayOl L≈¿.

21ÿ _é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ i q^))≠ÃuqÃ^ O|jμI´Ãu) ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) q^))O⁄ •Ω≈zl›¿≈[ÃuO|j«Ãu). 22∂J^+bŒÃu) 20:30-“31; 1∂J^+bŒÃu) 1:4 L«su¢°h¶] •Ω+¥≈[su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞I L«h•≥qÃ^æj∞). 23Ú… YO⁄ qÃ^)ŸÓÃup [su∂Ã^)Ø´hg∂J^+, #cB. 17:6, 8; 28:7∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[suG•yr´Ãu) L«Ãu•≥T≈[ÃuØ´hgq^)). 24“Possible Sources Used by Luke’’ #Œsu Óhƒ•Ω≈Ol [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 25«JuΈ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ◊ ÓÃu)+O⁄¶] #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ Ø•≥) …≈≠Ãu¯h L≈¿. 26ÓÃu+ql„ŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω) [su∂Ã^))GŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GŒÃu) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^)'' #ŒÃu] «h¶] #c†qÃ^≈k [su°hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æjÓJu)ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ÓJu)T_h ÓJu$˜, ÓhT_fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu ¶[hË´ÃuG (ÓÃu+ql„ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈–. 27ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃu O|jμIOl˜ q^))O⁄ ∞+_h ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1“3Ol˜ ∂J^+bŒÃu), ≠ÃuŒÃu E†k¶_ÃÈ Ω• ≈•Ìy+∞ ÓÃu)›«uà ƒ ""•Ω≈[ÃuT≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]'' ∂s^)•Ω)ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯é¶, t∂Ã^)ŒÃu∂J^))_ÃȪ Ω• flÓÃu ÿ•yΩ• ŒÃu]≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) “ ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:13, 20; 2:1∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu).

28 ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[suG•yr´Ãu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^•y´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)] Ø∂Ã^)∞) •yqÃ^[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ¯h_ÃÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu´h¶_sÈ ÓÃu¥ËŒÃu≈«Ãu)ŒÃu (∂J^+bŒÃu) 15:26; 16:14– ≠ÃuŒÃuI •ΩÓÃu)•Ωƒ O|jI≈´hcQq^))≈¿. 29ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18Ol¶ Óh¯h¢ŒÃu•yp ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ “ #cB. 28:1“6Ol cH∞) •ΩqÃ^¨≈[su _ÃÈqÃ^ÓÃuØ´fu ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I “ ÿ•y∂J^+÷≈[Ãu) _éŒÃu]G)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 30…)•ÁŒÃu) •Ω+ÿ≠⁄∞ŒÃu) •y«Ãuø≠Ãu)∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^)+¶ÓÃu`ä˘UÈOl˜ (Christian universities) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄qÃ^).

31 “Notes on the Text Used in These Studies’’ #Œsu «h¶_fÈ “The Western Text’’ #Œsu¿ •Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu Óhƒ•Ω≈. #¿ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿. 32F. F. Bruce, The Book of Acts, The

New International Commentary on the New Testament. rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 30Ol ◊ ÓÃu+G∞) _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)).33#cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) cH∞)∂J^))_ÃȪ ÏqÃ^)¨I “defence brief’’¯h ∞+_h L«su¡¢ ≈[h´ÃuŒÃu´Ãu≈ cBqÃ^c†G). 34qlÓÃu+ ÿ•yXzjà )≠Ãu≤≈Ol [ÃuG¤Ø«ÃuÓø uJ )ÎŒuà ,

[ÃuG¤Ø«Ãuø≈_h¶ ÓÃu)≠⁄∞)Œh]q^)). [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)≠⁄∞) qlÓÃu+∂J^))_ÃȪ t«ÃuqÃ^æj cB≈«hq^)). qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈Ol ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠Ãu≈ [ÃuG¤Ø«ÃuÓø uà )q^))ƒ≈¿. _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈ [ÃuG¤Ø«Ãu≈ø _h¶ ÓÃu)≠Ãu≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu, qlÓÃu+ ÿ•yXzjà )≠Ãu≤≈[su #æj[ÃuØ´fu≈¿. 35qJ^≈´ÃuÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “ fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞ ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«Ãu¶ ‡qs^¶∂Ã^)ÂΩ ÿÓh°h´Ãu). #q^))≠|u ◊ …•Á∂Ã^)≈Ol #≠Ãu´Ãu) ≠Ãuy• r[suΩx ŒÃuG)¤ y• ≈´fu≠Ãu)∞≈«ÃuqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]qÃ^).

36 ∞+_h #cB•ΩW∞)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æh¶] «hP∞) [su°h´Ãu). #¿ ÿÙIOl Y¶…)¿ ÓÃu+GOl˜Œsu •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ “ (#cB. 12:2–. 37cH∞) [JuqÃ^ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´fu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) [suxΩŒÃuG)¤ŒÃu+], •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈cB≈¿ŒÃu _é¿¢_h∞≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ §ÓJu+§ •yÿ§_ÃÈ ÿÓhxΩŒÃuG)¤ŒÃu+] ... §T÷ Ø≈›¿≈•yØ´fu #≠Ãu´Ãu) [Ãu≈•y Ø´fuŒÃuG)¤ŒÃu+] (2 §ÓJu+§ 4:6“8– •y≈´fu≠Ãu)∞) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). 38◊ ÿc†≈≠⁄¶_fÈ cH∞) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h cH∞)≠l LŒh]´Ãu) (#cB. 21:17–; t ÿc†≈≠⁄¶] cH∞) …´fu¥ŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h #≠Ãu¶≠lÊ´h ÓJu’⁄˜´Ãu) (27:1–.

14

Ú«Ãu≈≠⁄ «su¶]¯ÃÈ+TË? (1:8– #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞I #§ ¥ŒÃu]«JuÎŒÃu #ÓÃup˘MÈO‹jÎŒMu 1:8Ol L≈¿: (1–∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))Ol E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (1“7–; (2–. …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl E†RÃu)O‹jÎŒÃuÓhqÃ^) (8“12–; (3– XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (13“28–. _é≈«ÃuqÃ^) ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] qJ^≈´Ãu) Xz⁄¯h∞)¯hŒsu …Xzjà @E†Wq^à ). ÓJu))«Ãu˘fÈ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ˘fȶ, qJ^≈˘fȶ _ÃÈ∞)•yp≠⁄qÃ^). ÓÃu)T _é≈«ÃuqÃ^) ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) Œh∞)N Xz⁄¯h∞)¯h …XzÃj@E†WqÃ^). #q^))≠|u ˆqÃ^) ≠é{ qJ^≈´Ãu) c†q^))≈G˜Œuà ) qJ^≈´fu≈˘fȯhŒsu L≈¥, 13“28¶ qJ^≈˘fȯh …Xzjà @E†Wq^à ): #≈˘sÈ (3– cH∞) •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21–; (4– cH∞) [JuqÃ^•yG¤Ø´fu, _ÃÈ´ÃuI qlÓÃu))I ≠ÃuqÃ^{≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (22“28–. ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^) q^))≈_h ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu `§Ol ◊ •yp•ΩW_h¶] …XzÃj@E†WqÃ^). L«h•≥qÃ^æjI, ∞+_h ""•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥≈¯h [Juxy¨ŒÃu Óhj+„ O⁄¶]'' O|j_ÃÈ _ÃÈı«ÃuŒh¶] •Ω•≥ÆÓJu)ÎŒÃu …Xz⁄¯ÃÈ•yp c†q^))≈G)˜¯h L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é¶, ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) tqÃ^) Xz⁄¯h∞) [suE†WqÃ^) (#cB. 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:30“31–. ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈_éqÃ^I, #cB. 1:8Ol¶ ÓÃu)+´Ãu) Xz⁄¯h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu)«h≈: ÓÃu)+´ÃuÓÃu Xz⁄¯h¶] ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ qJ^≈´Ãu) ¥ŒÃu] Xz⁄¯h∞)¯h …´ÃuS«h¢≈: I. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (1“7– II. …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]ÓhqÃ^) (8“12– III. XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (13“28– A. cH∞) ∂J^))_ÃȪ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21– B. cH∞) Ø≈›«Ãu_h∞), qlÓÃu))I _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈ (22“28–.1

[ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°h∞) #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] t∂Ã^+ E†kq^))Ol˜ •yaT≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t∂Ã^+ #≈[Ãu∞≠l Ê´fu≈¿ ¯hŒÃu, ÓJu))«ÃuG Ò_ÃÈ #≈[ÃuOl Ò_ÃÈ …•Á∂Ã^+¶] Œé_fȪ [Ãu+•Ω+W ◊ •yaqÃ^Œh¶] _éŒÃuE†÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ÓJu≈GŒsu «h¶Ol ÓÃu)ql …•Á∂Ã^+¶] Œé_fȪ [Ãu+•Ω+W #O⁄˘fÈ O⁄Xz⁄Œsu] cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] i∂s^) _læhOl˜ •Ωˆ)xy≈•yÓÃu[lË, ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu L«Ãu•≥T≈[ÃuØ´hgq^)): 1. ¯ÃÈ≠Ãu _h∞ÓÃu))∞) #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞) [ÃuTÿ≠Ãu #Œsu «Ãu√xÁ≠¤ l ¯ÃÈ≠ÃuΩ• ≈Xzjà Óh∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë: #≈˘sÈ, 1

Y•yr´Ãu), Y_ÃȪ´Ãu, i…), Y≈«Ãu)I ÆT÷≈¿? #Œsu _læj≈Ol Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl¥≈•y ÓÃu[Ãu)Ë. •Ω¨•Á¤≈¯h •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) #¯ÃÈ)•y´suO⁄ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I [Ãu+•y¯ÃÈ{÷≠|u, Ú¿ [h∞ t_ÃÈqÃ^æd jU ∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà y• aq^à ŒÃu≈¯hŒsu L≈G)≈¿. ∞+_h ∂J^))_ÃȪ [ÃuTÿ≠Ãu YÓÃuT¶ L«su¡¢ ≈•y¶¿, L≠⁄ä•≥≈O|j¶¿ _h«Ãu). «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu) cQ≠Ãuäx≥≈[su E†›«ÃuŒÃu≈¯h #≠Ãu´Ãu) «h¶¶ L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃu [ÃuTÿ≠Ãu qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞ ∂J^))_ÃȪ #´Ãu)¯ÃÈ) e⁄´ÃuOl˜ ∞+_h ŒÃu´f [h´ÃuŒsu¿ ¶•Ωä≈«su•≥≈. #≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈ [ÃuTÿ≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈O|j«Ãu); #≠Ãu´Ãu) •y…ÿ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu O|j_ÃÈ ÓÃu)≠Ãu•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) qÃ^¥≈[h´Ãu). ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ fl…≠⁄Ol˜ “ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «h≤qh,2 «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞«h≤qh,3 ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞«h≤qh4 «suÓÃup´Ãu) •Ω≈[Ãu∞ŒÃu≈ _ÃÈ{÷ Ω• )WŒh]qÃ^). _ÃÈ´ÃuI ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W«h≤qh Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ◊ _hqhƒ¶] ÆT÷≈[hqÃ^)!5 2. •Ω+ÿ≠⁄∞) (¶∂Ã^)ÓÃu+∞)– #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) «JuÎÓÃu •Ω+ÿ≠⁄∞), O|j_ÃÈ ¶∂Ã^)ÓÃu+∞Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë. qÃ^RÃuæjŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Ω• ≠⁄ƒ¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol _ÃÈŒÃu)_lªÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. («suÓÃup¶ Óh_hƒ¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ ŒÃu∞Xz‹jÎ_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓJuÎŒÃu TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞)Œh]q^))–. ÿ•y_ÃÈGŒÃuI ÿ_UÈ•Ω)W _sÈ≈ÿ«Ãu E†kŒÃu≈¯h LŒh]qÃ^). «h¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃu ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^≈: (…°h≤•Ω≈, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„≈ #ŒsuÓh˘fÈ≠l– ÿ•yXzÃj)ÓÃupI OlØ´fu fl…≈[Ãu´ÃuÓsu)! qÃ^RÃuæj #Œsu #≈°h¶_fÈ ÓJuŒÃu)ÓJu≈G #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜, •Ω≈•Ìy+¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠⁄ƒ¶] _ÃÈŒÃu)¯é≈˘h≈. •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞ •Ω≈«su°hOl˜ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈ “ ""qhƃ≈''6 _é¶] [lG˜ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ""•Ω≈‘≈'' #¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ŒJuÎ≠| “ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈ “ ""•Ω≈‘≈'' …°sjxÁ≈¥ ""qhƃ≈''7 #Œsu •y«Ãu≈ Ò_ÃȪE†qs^ #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒOl˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿_h¶; #≈«Ãu)Ol ""•Ω≈‘≈'' “ #Œsu y• «Ãu≈ ÚqÃ^ÓJu_Î Èà ≈˘JÈ YIªÓÃuE†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol “ Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ tqh›«uà ŒÃu, Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ y• ¶, Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ ¶qÃ^≤•≥æj, Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ i_ÃÈ≠Ãu≤≈, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞≈.

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TË «JuÎÓÃu•Ω≠⁄ƒ¶] Ê´h ÓÃu)ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ •y¶ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) Ø∂Ã^)∞) •yqà [Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ _h_ÃÈcQq^))Œh, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ •y¶¶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ iXz‹jÎ_fÈ nyÎŒsu LŒh]q^)). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ #«Ãu)~™≠Ãu_hqhƒ∞),8 #«Ãu)~™≠Ãu≈_h¶ _hqhƒ∞) ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄≈.

3. ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞_hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ 2

qÃ^[ÃuŒÃuOl _Ãȶ¨≈[su ÿ•y•Ω≈¯h∞ŒÃu) …XzÃj@≈¥ •yT”{≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∂Ã^)+«h ÿ°l≠Ãu∞I «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu ÿ•y•Ω≈ÙI∞)Œh]qÃ^). ∂ÃÃ^)+«su≠ÃuqÃ^ ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu), ÓhqÃ^) ……›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà y• DqÃ^≤[ÃuTÿ≠Ãu∞I ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ Ω• ˆ)xy≈[hqÃ^). Ò_ÃÈ Ω• )ÓhTWI´Ju≠Î u| Ω• ≈‘•yp ny«Ãu¢∞I ÿ•y•Ω≈÷≈[h´Ãu) (#cB. 20:17“35–.

4. ÿc†qÃ^kŒÃu ÿc†qÃ^kŒÃu #Œsu _læj≈ŒÃu)≈´fu Ê´h #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«ÃuÓé[Ãu)Ë. Ú≈«Ãu)Ol t¿ •Ω≈‘≈ ÿc†Tk≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^) •Ω≈«Ãuqh~™∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥, «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãug ÿc†qÃ^kŒÃu∞ŒÃu) …´ÃuÓÃu)TË •yT”{≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈¥ŒÃuÓhqÃ^) O|j_ÃÈ #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒh •yDqÃ^)£ O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^).

5. _hqÃ^ƒxΩ¿ø O|j_ÃÈ #XÛÓÃu√¿ø •Ω≈‘≈ •Ω≈PƒOl #XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿ŒÃu _læj≈OlŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) [Ãu«ÃuÓé[Ãu)Ë. t¿ Ω• ≈‘≈ Lÿ«su_ÃÈ≈ _ÃÈ{÷≈[suO⁄ #XÛÓÃu√¿øcB≈¿≈¿!9 #≈≠Ãu ≠Ãu≤T≠Ãu≈¯h #¿ YO⁄ #XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿≈¿? «h¶ qÃ^•≥•ΩƒÓsu)…)? ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl ¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ ∂J^))_ÃȪ ÓhƒxyW_fÈ ≠l´Ãu¨´fuŒÃu _é¶] •yTxΩk≠Ãu)∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. L«h•≥qÃ^æjI, ÿ•y§ ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) q^))≠ÃuqÃ^)∞≠l •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) •y≈[Ãu)_lÓh∞Œsu •Ω≈¯Ãȧ¶ ∞+_h Ò§W •y∞)I≠⁄´Ãu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •y¶ “•Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu, #≈˘sÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË q^))≠ÃuqÃ^)∞I [Ju•y¨´Ãu≈. nyίh, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y§ Ò_ÃȪT_Ãȶ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞) Œé_fȪ y• ∞)I≠Ãu)≈¿. Ω• )ÓhqÃ^W ∂Ã^)+«Ãu)∞I Y≈≠l #ŒÃuƒÆŒÃu)∞IÊ´h #≈≠|uŒÃuŒÃu] Óh•ΩÓW h¶] ◊ qÃ^[ÃuŒÃu #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷ •Ω+¥•Ω)W≈¿. #≈≠|u¯h_ÃÈ, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y§ÓÃuqÃ^N≈ÓhT_fÈ, #≈˘s È “› « à u ¶I∞I «Ã u Tÿ«Ã u )∞I; …«hƒ Óà u ≈≠à u )∞I, …«hƒ…Δ ≥ ŒÃ u )∞I; Ç•ypqÃ^)•Á)∞I; ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu)∞I, ÓÃu√«Ãu)ø∞I; À§¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒsuÓhT_fÈ, À§ ≠Ãuxy¨ ŒÃu´fu[suÓhT_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu) Ú≈«Ãu)Ol i Xz|j«Ãu≈O|j«Ãu) (ÆT÷ŒÃu ÓÃu+qÃ^)¨∞ L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu); ÓÃu+TŒÃu ÓhT ÓÃuƒ≠⁄ƒE†∞ŒÃu) tOl¥≈¥ [Ãu+´Ãu)–.

•y¶ #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ÓÃu)∫˜, ÓÃu)∫˜ [Ãu«ÃuÓh∞¶; [Ãu¿Ósu ÿ•y§E†T ÓÃu)qé_ÃÈ _læj≈Ol [Ãu«ÃuÓh∞¶ #ŒÃu)IŒh]≈. #q^))≠|u, ◊ qÃ^[ÃuŒÃu¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ Ò_ÃȪE†qs^ ÓJu’Ãj¯˜ Èà ∞≈. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ŒsuŒÃu) ÿ•y§ (•Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu– #≈°h¶] ≠Ãu_fȪŒÃu Óh˘fȶ ≠⁄I_é≈G+ ÓJu’Ãj˜≠⁄ŒÃu). ÿ•y§«h¶_fÈ ŒsuŒÃu) Œhƒ∂Ã^)≈ ÆT÷≈[ÃuO|jŒÃu). _h¶ i •yT›«Ãu)Ol˜ ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) •yaT≈[su ˆ∞)≈G)≈«l Óh˘fȶ ¯ÃÈ)TW≈[suO⁄ ˆ) tOl[ÃuŒÃuŒÃu) qs^_JȧW≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]E†WŒÃu). À 3

fl…≠Ãu≈Ol …)÷{ŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈, ◊ ¯é•y¨ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ ∂J^))_ÃȪ Ol≠Ãu)∞Ol¶_fÈ ¿¯ÃÈ)_é≈G+ cQÓÃu[Ãu)Ë. #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ ˆ)«Ãu ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu #Œsu_ÃÈ q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^[ÃuŒÃu∞ÓÃuO‹j¯h_ÃÈ, _h˜Ω• ) qÃ^+ÓÃu))Ol˜Œuà ), ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈÓsu¿_ÃÈ∞ˆ)«ÃuŒÃu) L•y∂J^+÷≈•yØ´suO⁄, ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ°hÅ y• ≈ı«hOl ŒsuŒÃu) ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] Ω• ˆ)xyE†WŒuà ). (•yT[Ãu∂Ã^+¶] O‹j_fȪ≈[ÃuI≈´Ãu– ŒsuŒÃu) ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), 26 c†aqhOl˜ S¶] I¿≈[h∞¶ ÓJu))«ÃuG c†˜ŒMu [su•Ω)_éŒh]ŒÃu). _hÓh∞ŒÃu) I≈˘sÈ, tqÃ^) ŒJu∞Ol˜ ◊ …•Á∂Ã^+¶] [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ #¿ L•y∂J^+¯ÃÈy• ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u c†aqh∞) ny«Ãu¢…¯h LŒÃu]G)¤ ÓJu≈GŒsu ¯ÃÈÓÃu)¶≈[hŒÃu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Óh˘fÈOlŒÃu)≈´su qJ^≈´Ãu) ÓÃu)+´Ãu) c†aaqh∞ŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hŒÃu). #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ 28 #›«hƒ∂Ã^+∞)ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu, ◊ #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ¯é•y¨ •Ω≠⁄ƒ∞≠l ¶≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, Œh c†aqhOl˜ YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu _h˜•Ω)qÃ^+ÓÃu))Ol¯h¶, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈¯h¯h¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´h¶_fÈ ny«Ãu¢…¯h L≈˘hq^)), LŒÃu] …•Á∂Ã^+∞Ol, ÀI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)ŒÃu) IŒÃu]… iT ÏxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. À Y¶]_ÃÈOl, À …«hƒqÃ^)k∞∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) ÿ•y›«hŒÃu c†ÿ≠Ãu ÓÃux≥E†Wq^)). ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ °hÅ «h≤qÃ^æfjOl ŒsuŒÃu) [ÃuTË≈¥Œh, O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol L≈´su ÿ•y›«hŒh≈°h ∞¶]˘fȶ q^))≈«Ãu)Ol [Ãu)G¤ÿ•y∂Ã^)§]E†WŒÃu). ◊ c†q^))≈G˜À] •Ω•≥Æ≈¯h c†aqÃ^≈Ol q^))ÓÃu)´ÃuËO|j_ÃÈcQ≠|u, foot notesOl ¯h¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhƒE†Ol˜¯h¶ Óh˘fȶ [ÃuTËE†WŒÃu).10 ◊ ÓÃuqÃ^)•ΩOl #≈¿≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈ YIªÓÃu SqÃ^_· h∞≈ L≈´suO⁄ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈ _hÓÃu[Ãu)Ë, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ŒsuŒÃu) ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu¯h …ÓÃuT≈[ÃuI≈´Ãu ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu Óh˘fȶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩW, ŒhI Ω• b∂Ã^)≈ [suΩx ŒÃu˘o¤≠uà )≈¿. ÀÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ i #XÛÿc†∂Ã^+ŒJuŒÎ h ŒsuŒÃu) #XÛŒÃu≈¿E†WŒÃu). …•Á∂Ã^+¶] Y≈≠Ãu t[ÃuqÃ^æj∂J^+¯Ãȃ≈¯h [su∂Ã^+Ol #≈≠Ãu¯h [su∂Ã^)´h¶_fȯhŒÃu), ◊ …•Á∂Ã^+¶] ÓÃu)ql…›«uà ≈¯h YO⁄ Ω• ˆ)xy≈[ÃuÓÃu[lË, ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ Ω• +¥_ÃÈOl [Ãu+•yp≠⁄ŒÃu). #≈≠|u¯h_ÃÈ, ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ q^))≈_h i…›«Ãu≈¯h [Ãu+´ÃuÓÃu[lËÊ´h •Ω+¥E†WŒÃu). •Ωk∞≈ L≈˘sÈ, _é¶] •Ω•y˜ÓJu)≈G` ÓhƒE†∞ŒÃu) Ê´h [suqÃ^)Ë≠⁄ŒÃu). ◊ •ΩÓÃu+[hqÃ^•yp ""ÓÃu)+G'' “ #ÓÃu)+∞ƒÓJu)ÎŒÃu #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] zl›¿≈[Ãu´h¶_fȶ, L•y«su¡≈[Ãu´h¶_fȶ ¶ŒÃu)] •ypT_é∞)¨ŒÃu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu). ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯hŒsu ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)´h¶_fÈ #Œsu_ÃÈ ÓÃu)+O⁄∞ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´hgŒÃu). Foot noteOl [Ãu+fiΩW, ÀÓÃup ◊ •Ω≈¯Ãȧ¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ŒÃu∞Xz‹jÎ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞Inyίh ŒsuŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu)≠Ãu+, L•y«su¡•Ω+W LŒh]ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ◊ y• p•Ω_W h¶] ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´Ãu≈Ol ŒhI Ω• b∂Ã^)•y´fuŒÃu ÓhT_fÈ ¯ÃÈæjƒ≠Ãu¶[suË ÓÃu+qÃ^NÓsu)O|j«Ãu). 1954Ol Abilene Christian UniversityOl #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ 4

_lqÃ^)äŒÃu) L•y«su¡≈¥ŒÃu J. W. Roberts #Œsu ÿÙI •y≈´fu≠Ãu)¶ ŒsuŒÃu) •Ω+¥≈[h{. #G)xyÓÃu)„G, J. W. McGarvey ∂J^))_ÃȪ New Commentary on Acts of Apostles.11 #Œsu qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ §qÃ^¯sÈ°hŒÃu) ◊ ÓÃuqÃ^)•Ω ÿ_ÃÈÓÃu+¶_fȯhŒÃu), ÓJu))«Ãu˘fÈ E†T¯h •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ «éT_fÈŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I Ol≠Ãu)¯h ◊ qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) •Ωˆ)xy≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]≈[hŒÃu).

ÓÃu))÷≈•y p #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒOl˜ •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu _h∞≈ÓÃuqÃ^_sÈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)••Ω) ""≠⁄ŒÃu) [su∂Ã^))[Ãu) zl›¿≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]Óh˘fȶ'' _éŒÃuE†÷≈[ÃuO|j«Ãu). •Ω≈‘≈ #Œsu ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^≈Ol t∂Ã^)ŒÃu •ΩflÓÃu≈¯h ÿ•y•ΩŒÃu)]O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)!12 t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu «h≤qh ≠ÃuŒÃu •y¶¶ _éŒÃuE†÷•Ω)WŒh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃuÓsu) t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈ≈´Ãu)˜, [JuÓÃup∞), [su≠Ãu)∞), _h’Ãj)˜ŒJuÎ∂Ã^))Œh]≈ (1 _éT≈ıS. 12:12“27–. «suÓÃup´Ãu) q^))≈_h ≠ÃuŒÃu Ω• ≈‘ [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) ""¶≠Ãuƒ≠Ãu≤•yp O|jÍ⁄ ÿ•yÓÃu+æhOl˜'' ÿÓh•Ω+WŒsu LŒh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu 20ÓÃu •yp•ΩW_ÃÈ≈ ÓÃu))÷≈¥, 21ÓÃu¿ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´h¶_fÈ Ωx «Ãu≈ø ¯h LŒÃu]G)¤Œh]qÃ^).13 ≠⁄ŒÃu) «hP∞) [suΩ• )WŒuà ] «h¶≠l t∂Ã^)ŒÃu tŒÃu≈¿•Ω)WŒh]qÃ^¶ ÀÓÃup Xz⁄…•Ω)WŒh]Óh? «suÓÃup´Ãu) ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu xΩ«hø≈≠⁄¶] y• pŒÃuqÃ^)≠ÃuTk ≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) Ω• b∂Ã^)•y´ÃuqÃ^); ÓhT t•Ω_fȶW , ÓhT Ω• ≤Xz⁄Óh¶]Ê´h •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[Ãu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^). ◊ •yaqÃ^ŒÃu≈ t _hqÃ^ƒE†›«ÃuŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu ¯ÃÈ∞«Ãu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu)!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

…ÓÃuT≈•yØ´fuŒÃu #ÓÃup˘MÈ O‹jŒÎ uM ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aq^à ≈Ol q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. 2#cB. 13:2; 15:28; 16:6. 3#cB. 5:19“20; 8:26; 27:23. 4#cB. 11:28; 20:11“12. 5#cB. 18:9; 23:11. 6#¿ #O⁄ Y≈«Ãu)I Óh´ÃuØ´fu≈«Ãu≈˘sÈ “ c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W Ω• ≈«su°Ãj≈“ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhe⁄ƒ¶] E†kyx E†W´uà Œsu«su. 7GlossaryOl [Ãu+´Ãu). ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞)Œh], qhe⁄ƒ¶] E†kyx ≈[Ãu ´h¶_fÈØ«Ãu)∞), Ω• ≈•Ìy+¶] E†kyx ≈[h´Ãu¶ “ ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ y• Tc†∞ŒÃu Óh«Ãu)∞) #Œh]qÃ^). _h¶ #•Ω∞) Óh•ΩÓW uà Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ÿ_UÈΩ• )W y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu E†kyx ≈•yØ´fuŒÃu Ω• ≈‘Ósu), c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃuOl ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ) ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu qhƃ≈! 8#cB•Ω∞W )∞ _hqhƒOl˜ “ ""t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ y• ¶'' “ #Œsu #≈°h¶] ◊ ÓÃuqÃ^)•ΩOlŒsu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+«h¢≈.

9 ∞+_h •y{_fÈŒÃu tqÃ^) ""•Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ Óhj+„∞ŒÃu)'' (_ÃÈ›«ÃuŒh∞ŒÃu) – [Ãu¿… [Ãu+´Ãu): 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:30“31 ÿ•y§ _ÃÈ›«ÃuŒÃu≈OlŒÃu+ #XÛÓÃu√¿ø •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 10•Ωk∞≈ ∞XÛ≈[su«h¶] Ø˘fȤ ◊ •Ω≈¥_ÃÈOl Supplementary articles [Ju«ÃuT L≈˘hq^)), Ò_ÃÈ Ω • ≈¥_ÃÈŒÃu)≈´fu ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ «h¶_fÈ TÌy• qJ^ŒÃu)ä∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h [Ãu+•yp≠Ãu+ L≈˘hŒÃu).

11 Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d). McGarvey’s Commentary ÿ•y§ O‹jÿÎ z‹j`Ol L≈´h{. S¶Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) YT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh, #¿ #cB•ΩW∞)∞ _hqhƒ∞ˆ)«Ãu Ol≠‹uÎŒÃu Xz⁄Óh∞¶[suË #ÓÃu)+∞ƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. 12YnÌyΔΩ 1:22“23 t •Ω≈‘ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu)¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿.

13 ÚqÃ^ÓJuÎ∂Ã^)ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ «h«h•yp ÓÃu))÷xΩcQq^))ŒÃu˘sȤ, ÚqÃ^ÓJuÎ∂J^))_ÃÈGÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈_hŒÃu)ŒÃu]¿.

5

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu•y p •Ω≈Rfu•yW ÓÃuqÃ^£ŒÃu (#›«hƒ∂Ã^+∞) 1“28– #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ ≠é{ •yŒJu]≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ LŒÃu] ÿ•yÓÃu))P •Ω≈‘GŒÃu∞) L≈´su •ΩkO⁄∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ ◊ ®˘MÈO‹jÎŒMu •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. …)÷{ŒÃu #›«hƒ∂Ã^+∞I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ®˘MÈO‹jŒÎ uM ÓÃu[suË Ω• ≈¥_ÃÈOl ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿.

I.. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ E†RÃu)∞) (1“7–.

A. #›«hƒ∂Ã^)≈ 1: Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu) _h∞≈.

1. •yT[Ãu∂Ã^) Óh_Ãȃ≈ (1“2 ÓÃu[Ãu.–.

2. tql•≥æj≈ (3-“11 ÓÃu[Ãu.–.

3. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ (1-2“14 ÓÃu[Ãu.–.

4. ∂Ã^)+«h •Ωk∞≈ •yDT≈[Ãu´Ãu≈ (15“26 ÓÃu[Ãu.–.

B. #›«hƒ∂Ã^)≈ 2: •Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fu≈¿.

1. °Ãj_fÈW ÓÃu¥Ë≈¿ (1“13 ÓÃu[Ãu.–.

2. ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (14“36 ÓÃu[Ãu.–.

3. ÓJu))«Ãu˘fȯh ÓÃu+TŒÃuÓhqÃ^) (37“41 ÓÃu[Ãu.–.

4. ≠é{ •Ω≈‘•yp I˜•yW •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ (42“47 ÓÃu[Ãu.–.

C. #›«hƒ∂Ã^)≈ 3: •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈÷≈•yØ´fu≈¿.

1. I≈˘fÈÓh´Ãu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (1“11 ÓÃu[Ãu.–.

2>. ÓÃu))÷≈•yØ´Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (12“26 ÓÃu[Ãu.–.

D. #›«hƒ∂Ã^)≈ 4: ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´Ãu´h¶_fÈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈.

1. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^) (1“31 ÓÃu[Ãu.–.

2. ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈´fu≈¿ (32“37 ÓÃu[Ãu.–.

E. #›«hƒ∂Ã^)≈ 5: •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj “ ÓÃu)T≈≠Ãu ÿ°ÃjÓÃu) 1. •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ≠é{ •Ω≈XzÃjÓÃu≈ (1“11 ÓÃu[Ãu.–.

2>. •y∞)IØ´fu ny¿÷≈¿ (12“16 ÓÃu[Ãu.–.

3. ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´Ãu´Ãu≈ #›¿_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈¿ (17“42 ÓÃu[Ãu.–.

F. #›«hƒ∂Ã^)≈ 6: ≠é{•yT[hqÃ^I∞ŒÃu) YŒÃu)]_éŒÃu´Ãu≈.

1. •Ω≈‘ ‡_Ãȃ≠ÃuI ÓÃu))•yrÓh˘fÈ{˜≈¿; i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) •yT[hqÃ^I∞) 1

iqÃ^¨qÃ^[ÃuØ´hgqÃ^) (1“7 ÓÃu[Ãu.–.

2. t •yT[hqÃ^IOl˜ Ò_ÃÈ´JuÎŒÃu (nΩWÌ•yŒÃu)– •yG¤Ø´hg´Ãu) (8“15 ÓÃu[Ãu.–.

G. #›«hƒ∂Ã^)≈ 7: ≠é{ ÿ_JÈΕΩWÓÃu •≥≠ÃuE†Rfu .

1. nΩWÌ•yŒMu ≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h Óh¿≈[Ãu)_éŒh]´Ãu): ∂Ã^)+«Ãu)∞ [ÃuTÿ≠Ãu ÓÃu)qlE†T [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (1“53 ÓÃu[Ãu.–.

2. nΩWÌ•yŒÃu) ÓÃu)qÃ^æj≈ (54“60 ÓÃu[Ãu.–.

II.. …)÷{ŒÃu c†∞ΔΩWŒhOl “ E†RÃu)∞) (8-“12–.

A. #›«hƒ∂Ã^)≈ 8: •Ω≈‘≈ [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fu≈¿.

1. cH∞) •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈[h´Ãu) (1-“4 ÓÃu[Ãu.–.

2. Ìxy{•yr •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)I ÓJu’⁄å´Ãu) (5-“25 ÓÃu[Ãu.–.

3. ‡§∂J^))Δy∂Ã^+ ŒÃu•yp≈•ΩI´Ãu) ÓÃu+qÃ^ËØ´hg´Ãu) (26“40 ÓÃu[Ãu.–.

B. #›«hƒ∂Ã^)≈ 9: x≥≈xΩ≈¥ŒÃuÓh´Ãu)u ÓÃu+qÃ^ËØ´hg´Ãu) “ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ•y∂Ã^+æj≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.

1. EH∞) ÓÃu+qÃ^ËØ´ÃuG≈ (1-“18 ÓÃu[Ãu.–.

2. EH∞) ∂J^))_ÃȪ ≠é{ _hqÃ^ƒ∞) (19“31 ÓÃu[Ãu.–.

3. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃȪ ÿ•y∂Ã^+æj≈ (32“43 ÓÃu[Ãu.–.

C. #›«hƒ∂Ã^)≈ 10: #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ 1. _éqs^]{ (#ŒÃuƒÆŒÃu)´Ãu)– fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) xy{xyE†W´Ãu) (1“8 ÓÃu[Ãu.–.

2. fiy≠Ãu)qÃ^)I _ÃÈ{÷ŒÃu «ÃuqÃ^KŒÃu≈ (9“23 ÓÃu[Ãu.–.

3. _éqs^]{, #≠Ãu¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^ËØ´hgqÃ^) (24“48 ÓÃu[Ãu.–.

D. #›«hƒ∂Ã^)≈ 11: #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ (2–.

1. fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃu)qÃ^KI∞ŒÃu) Òxy¨≈[h´Ãu) (1“--18 ÓÃu[Ãu.–.

2. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu´Ãu≈ q^))≈_h _éŒÃuE†÷≈¿ (19“26 ÓÃu[Ãu.–.

3. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞I •Ωb∂Ã^)≈[su°hqÃ^) (27“30 ÓÃu[Ãu.–.

E. #›«hƒ∂Ã^)≈ 12: ÿc†qÃ^kŒÃu ∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW>.

1. ÓJu))«Ãu˘fȯh [Ãu≈•yØ´fuŒÃu #cB•ΩW∞)´Ãu) (∂Ã^+_lØ)– (1“2 ÓÃu[Ãu.–.

2. fi≥ql«Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) [JuqÃ^E†∞Ol Ósuq^))≈[h´Ãu) (3“5 ÓÃu[Ãu.–.

3. «suÓÃup´Ãu) ÿc†qÃ^kŒÃu∞I ÆÓhÛE†WqÃ^) (6-“17 ÓÃu[Ãu.–.

4. fi≥ql«Ãu)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈ (18“24 ÓÃu[Ãu.–.

5. ØqÃ^]z⁄, EH∞)∞) §T÷ xΩT∂Ã^+Ol¶ “ #≈§∂J^+_ÃÈ∂Ã^)I ÓÃuE†WqÃ^) (25 ÓÃu.–.

III. XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I E†RÃu)∞) (13“28– A. cH∞) ∂J^))_ÃȪ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞) (13“21– 22

1. #›«hƒ∂Ã^)≈ 13: cH∞) ∂J^))_ÃȪ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–. a. cH∞), ØqÃ^]z⁄∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu Ø´hgqÃ^) (1“3 ÓÃu[Ãu.–. b. #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)ŒÃu)≈´fu xΩT∂Ã^+Ol¶ Iÿ•yI (4ÓÃu.–. c. Iÿ•yOl: •ΩO⁄…), c†•yp “ •yG¤æhOl˜ (5“12 ÓÃu[Ãu.–. d. nyqs^NI (13 ÓÃu.–. e. xyxΩ¿∂Ã^)Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I (14“52 ÓÃu[Ãu.–.

2. #›«hƒ∂Ã^)≈ 14: cH∞) ∂J^))_ÃȪ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–. a. ◊_é¶ (1“6 ÓÃu[Ãu.–. b. ∞)ÅOl (7“20 ÓÃu[Ãu.–. c. «Juqs^™ ÓÃu«Ãu¢ (21ÓÃu.–. d. (ÓÃu)qÃ^) ÿ•y∂Ã^+æj≈– §T÷ ÓÃu[suËÓÃu+qÃ^N≈ (21“28 ÓÃu[Ãu.–.

3. #›«hƒ∂Ã^)≈ 15: ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _hŒMunÌyŒMuä ([ÃuqÃ^Ë– cH∞) ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1– a. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ ˆ)«Ãu ÓJu+fiÁ ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ O|j_ÃÈ ÓJu+•y´Ãu≈ (1“2 ÓÃu[Ãu.–. b. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol [ÃuqÃ^Ë ; ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu L≠ÃuWqÃ^≈ (3“29 ÓÃu[Ãu.–. c. xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I cH∞)ŒÃu), ØqÃ^]z⁄∂Ã^)) ≠Ãu¿≠ÃuqÃ^)∞) t L≠ÃuWqh¶] ÏxΩ_é¶ qhÓÃu´Ãu≈ (30“35 ÓÃu[Ãu.–. d. E†kxy≈[ÃuØ´fuŒÃu •Ω≈•Ìy+∞ŒÃu) «ÃuTK≈[h∞Œsu _lqJ^ª; cH∞) ØqÃ^]z⁄∞ ÓÃu)›«Ãuƒ #ŒÃu≈Ù_hqÃ^≈ (36“39 ÓÃu[Ãu.–. e. cH∞) ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈Ol cH∞), ΔΩ∞∞) Ø∂Ã^)∞) «suqÃ^´Ãu≈ (40“41 ÓÃu[Ãu.–.

4. #›«hƒ∂Ã^)≈ 16: cH∞) ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈. a. ÿ•y∂Ã^+æh¶_fÈ ≠l´Ãu)¯h ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ´Ãu) (§ÓJu+§ 1“3 ÓÃu[Ãu.–. b. ""•yG¤æjÓÃu))∞ ¯ÃÈ)≈´h'' (4“5 ÓÃu[Ãu.–. c. ÿ≠l∂Ã^)I: ""ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^) xy∞)•yp''(16-“10 ÓÃu[Ãu.–. d. π´ÃuOl ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)I ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ (11, 12 ÓÃu[Ãu.–. e. Ìxy©Δy¨Ol: ∞+¿∂Ã^), tÓJu) q^))≈˘fÈÓhT ÓÃu+qÃ^)¨ (13“15 ÓÃu[Ãu.–. f. Ìxy{Δy¨Ol: «Ãu∂Ã^)ƒÓÃu)) •y˘fȤŒÃu xy∞˜ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ “ [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈ (16“24 ÓÃu[Ãu.–. g. Ìxy{Δy¨Ol: [JuqÃ^E†∞ Œh∂Ã^)I´Ãu), #≠Ãu¶ q^))≈˘fÈÓhT ÓÃu+qÃ^)¨ (25“34 ÓÃu[Ãu.–. h. Ìxy{Δy¨Ol: [JuqÃ^E†∞ŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (35“ 40 ÓÃu[Ãu.–.

3

5. #›«hƒ∂Ã^)≈ 17: cH∞) ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈. a. ı«Ju•ΩäOlÀ_ÃÈI (1“10 ÓÃu[Ãu.–. b. z‹jqÃ^∂Ã^)I: L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ ÆŒÃu)∞) (11“15 ÓÃu[Ãu.–. c. iı«JuŒÃu)äI: cH∞) “ t≠Ãu„∂Ã^)≈«Ãu) ÏÿÓÃu•y´fu (16“ 21 ÓÃu[Ãu.–. d. iı«JuŒÃu)äOl: #qs^∂J^))•yI (Mars’ Hill– ˆ)«Ãu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ (22-“34 ÓÃu[Ãu.–.

6. #›«hƒ∂Ã^)≈ 18: cH∞) ∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (4–-“ cH∞) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)+´ÃuÓÃu ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–. a. _éT≈ı«Ãu)Ol Ò_ÃÈ •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^≈ tqÃ^) ŒJu∞∞) (1“17 ÓÃu[Ãu.–. b. YnÌy•Ω)Ol t÷ , xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)I [suqÃ^´Ãu≈ (18“22 ÓÃu[Ãu.–. c. ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ ∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj≈ (23 ÓÃu.–. d. …«h≤≈•Ω)´JuÎŒÃu •Ω)ÓhTWI¶ •yT[Ãu∂Ã^)≈ (#cBOl˜– (24“28 ÓÃu[Ãu.–.

7. #›«hƒ∂Ã^)≈ 19: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–. a. YnÌy•Ω)Ol: 12 ÓÃu)≈¿ ¡•Á)ƒ∞) §T÷ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈«hqÃ^) (1“7 ÓÃu[Ãu.–. b. YnÌy•Ω)Ol: cH∞) ∂J^))_ÃȪ •Ω)ÓhqÃ^W iqh¨G)˜ (18“22 ÓÃu[Ãu.–. c. YnÌy•Ω)Ol: …ql›«Ãu)∞) (23“41 ÓÃu[Ãu.–.

8. #›«hƒ∂Ã^)≈ 20: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (3–. a. ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^) “ ÿÙ•Ω)ŒÃu) «ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈ “ ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^+I §T÷ ÓJu∞˜´Ãu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ≠l∂Ã^)I qhÓÃu´Ãu≈ (1“6 ÓÃu[Ãu.–. b. ÿ≠l∂Ã^)Ol: ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¿ŒÃu•yp Ê´fu_ÃÈ (7“12 ÓÃu[Ãu.–. c. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓÃu+qÃ^N≈Ol (13“16 ÓÃu[Ãu.–. d. …)O|j≠Ãu)Ol: YnÌyΔΩ ny«Ãu¢∞≠l ÏÿÓÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈ (17“38 ÓÃu[Ãu.–.

9. #›«hƒ∂Ã^)≈ 21: cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈ (4–“ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´Ãu´Ãu≈. a. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I “ ≠Ãu+qÃ^) ≠é∞ÓÃu+q^)), _JÈΕΩqÃ^∂Ã^) (1“17 ÓÃu[Ãu.–. b. cH∞) …ÓÃu)TK≈•yØ´ÃuI≈´Ãu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ (18“26 ÓÃu[Ãu.–. c. cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´Ãu´Ãu≈ (27“36 ÓÃu[Ãu.–. d d. ¶ql¢•Á≠⁄≤¶] ¶qÃ^+xy≈[Ãu)_éŒsu #ÓÃu_h°Ãj≈ (37“40 ÓÃu[Ãu.–.

B. cH∞) ∂J^))_ÃȪ [JuqÃ^E†∞, qlÓÃu+I •y∂Ã^)ŒÃu≈ (22“28–.

1. #›«hƒ∂Ã^)≈ 22: cH∞) ∂J^))_ÃȪ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [JuqÃ^ (1–. a. cH∞) ¶ql¢•Á≠⁄≤¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ (1“22 ÓÃu[Ãu.–. b. Û≠ÃuWqÃ^ cQq^))ŒÃu fiΩŒh›¿•y§ (23“30 ÓÃu[Ãu.–.

2. #›«hƒ∂Ã^)≈ 23: ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃÃu))Ol cH∞) [JuqÃ^ (2– “ _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) 44

[JuqÃ^ (1–. a. •ΩXzÃjÓhT ∂J^)«Ãu)G cH∞) (1“10 ÓÃu[Ãu.–. b. ÿcQ≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «ÃuqÃ^KŒÃu≈ (11ÓÃu.–. c. [Ãu≈c†∞Œsu IÿG Ø∂Ã^)G •y´fu≈¿ (12“22 ÓÃu[Ãu.–. d. cH∞) _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)I _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈ (23“35 ÓÃu[Ãu.–.

3. #›«hƒ∂Ã^)≈ 24: _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) [JuqÃ^ (2–. a. fiÌy{Iä Y«Ãu)G ÏqÃ^)¨ (1“23 ÓÃu[Ãu.–. b. ""ŒhI •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu]•yr´Ãu)'' “ fiÌy{Iä ÓÃu+qÃ^O|j«Ãu) (24“27 ÓÃu[Ãu.–.

4. #›«hƒ∂Ã^)≈ 25: _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) (3–. a.fiÌy•Ω)W Y«Ãu)G cH∞) ÏqÃ^)¨ “ _JÈΕΩqÃ^)I #•y¨÷≈[Ãu)IŒh]´Ãu) (1“12 ÓÃu[Ãu.–. b. _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)I q^))«Ãu¢qÃ^) [Ãu+´ÃuÓÃu¥ËŒÃu ÓhqÃ^); •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈_é_ÃÈ #ÓÃu_h°Ãj≈ (13“27 ÓÃu[Ãu.–.

5. #›«hƒ∂Ã^)≈ 26: _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)Ol cH∞) [JuqÃ^ (4–. a. #ÿ÷•y¨ qhŸ ÓJu))«ÃuG ≠⁄ŒJu≈«Ãu)I ÓÃu+qh´l cH∞) ≠‹u{e|j°h´Ãu) (1“27 ÓÃu[Ãu.–. b. ""Ú≈≠Ãu≠Ãu≤qÃ^¯h'' ... #ÿ÷•y¨ qhŸ ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (28“30 ÓÃu[Ãu.–. c. ≠ÃuqÃ^)Óh≠à t÷ŒÃu[lG) “ qlÓÃu)) (30“32 ÓÃu[Ãu.–.

6. #›«hƒ∂Ã^)≈ 27: qlÓÃu))I cH∞) ÿ•y∂Ã^+æj≈ (1–. a. ÿ•y∂Ã^+æj≈ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿ (1“8 ÓÃu[Ãu.–. b. cH∞) [su≠Ãu n≥[ÃuËT≈[ÃuØ´hg´Ãu) (9“12 ÓÃu[Ãu.–. c. •ΩÓÃu))ÿ«Ãu≈Ol E†•≥•Ω _ÃÈ√≠⁄ƒ∞) (13“44 ÓÃu[Ãu.–.

7. #›«hƒ∂Ã^)≈ 28: qlÓÃu))I cH∞) ÿ•y∂Ã^+æj≈ (2–. a. S≤•y≈Ol E†•≥•Ω _ÃÈ√≠⁄ƒ∞) (…){≠|u– (1“10 ÓÃu[Ãu.–. b. ÿ•y∂Ã^+æj≈ _éŒÃuE†÷≈¿; qlÓÃu))I [suqhqÃ^) (11“16 ÓÃu[Ãu.–. c. ÏqÃ^)¨I _hÓÃu{Ol L≈[ÃuØ´hgqÃ^) (17“31 ÓÃu[Ãu.–. ÓÃu))÷≈•yp: …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu•yp ¯ÃÈ)qÃ^)W≠l _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÓÃu))÷≈••yØ´Ãu)≠l≈¿. ""cH∞) qJ^≈´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^ÓÃu))∞) •yDTW¯h ≠ÃuŒÃu #«Ju¢ q^))≈G _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´fu, ≠ÃuŒÃu ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu[Ãu)Ë ÓhTŒÃu≈«ÃuT¶ •ΩŒh„¶≈¥ i tG≈_ÃÈÓÃu))O|j_ÃÈ •yDqÃ^£ ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))≠l «suÓÃup¶ qhƃÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) zl›¿≈[Ãu)[Ãu) L≈´JuŒÃu)'' (28:30“31–.

5

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃȪ _h∞ÿ_ÃÈÓÃu+ŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞) •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈Xzà ¿ŒhOl˜¶ (Dates) …°sj•Á _hO⁄∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ¶°ÃjË∂Ã^)≈¯h [Juy• ¨´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ∞Xzjà ƒÓÃu)∂s^)ƒ ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈ ≠ÃuIªÓÃu. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol¶ ≠é{Xz⁄¯h¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥, e⁄¯ÃÈqÃ^+_ÃÈ≠Ãu¯ÃÈ∞ y• ≈´fu≠Ãu)Ol˜ Ω• ≥ x ≠Ãu≈ Xzj| «Ãu≈ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ …•Á∂Ã^+Ol˜ŒJuÎ≠|u, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈∂J^))_ÃȪ [ÃuTÿ≠ÃuŒÃu) ÿ•y•y≈[Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh•ΩWÓh∞I ÓÃu))´funyG¤ÓÃu[Ãu)ËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, je⁄¯ÃÈqÃ^+_ÃÈ≠Ãu¯ÃÈ∞ •y≈´fu≠Ãu)∞) _é¿¢ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ≠|u´h≠l ¶∞)E†WqÃ^).

1. ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W, 30.1 2. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ •Ω≈‘≈ [Ju«ÃuTcQÓÃu´Ãu≈ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ ÓJu∞)•y∞ •Ω)ÓhqÃ^W _hqÃ^ƒÿ_à ÓÃu)≈ (•ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))ƒ∞), ŒÃu•yp≈•ΩI´Ãu)–, ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈, -33“--34.

3. ≠⁄qÃ^)äÓh´JuÎŒÃu EH∞) ÓÃu+qÃ^)¨, 34“35.

4. «ÃuÓÃu)•Ω)ªŒÃu)≈´fu EH∞) ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈, 37.

5. ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ ÓJu∞)•y∞ •Ω)ÓhqÃ^W _éŒÃuE†¯ÃÈ´Ãu≈ (_éqs^]{ ÓÃu+qÃ^)¨, #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)Ol •Ω≈‘ E†k•yŒÃu, ÓÃu¯JÈÎqh∞)–, 34“43.

6. ∂Ã^+_lØ) [Ãu≈•yØ´Ãu´Ãu≈“#«Ãu)~™≠Ãu `§¯h fiy≠Ãu)qÃ^) [JuqÃ^OlŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈•yØ´Ãu´Ãu≈“fi≥ql«Ãu) #ÿ÷•y¨ I, ÓÃu)qÃ^æj≈ 44.

7. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I _ÃÈqÃ^)ÓÃupOl •Ωb∂Ã^)≈, 46.

8. cH∞) ∂J^))_ÃȪ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈, 46-“-48.

9. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) tOl[ÃuŒÃu •ΩXzÃj, 49. ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞I ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈«h? 48“49.

10. ∂Ã^)+«Ãu)∞) qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)ÓÃu)Ø´hgqÃ^), 49.

11. cH∞) qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈, 49“52.

66

ı«Ju•ΩäOéÀ_ÃÈ∂Ã^))∞I ÓJu))«Ãu˘fÈ •yÿ§_ÃÈ _éT≈ııSŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 50. 2ı«Ju•ΩäOéÀ_ÃÈ“_éT≈ıSŒÃu)≈´fu, 50“51.

-12. cH∞) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æj≈“∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu) •Ω≈«ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈, 52“57. (_é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ∞Ï∂Ã^))∞ •yÿ§_ÃÈŒÃu) q^))_ÃȪ´Ãu ny´Ãu≠⁄qÃ^)–.

1_éT≈ıS∂Ã^))∞) “ YnÌy•Ω)ŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 54“55.

2_éT≈ıS∂Ã^))∞) “ ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fu, 55“56. qlˆ)∂Ã^))∞I “ _éT≈ııSŒÃu)≈´fu, 56.

13. cH∞) Ø≈›¿≈•yØ´fu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu) “ _JÈΕΩqÃ^∂Ã^)OlŒÃu) [JuqÃ^E†∞Ol nyG¤Ø´Ãu´Ãu≈, 57“59.

14. cH∞) qlÓÃu+ ÿ•y∂Ã^+æj≈, 59“60.

15. cH∞) qlÓÃu+Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ [JuqÃ^E†∞, 60“62.

YnÌyΔΩ∂Ã^))∞I qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu. _éOé•Ωä∂Ã^))∞I qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu. Ìx yO|jÓJu+ŒÃu)I qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu. Ì xy{Δy¨∂Ã^))∞I qlÓÃu))ŒÃu)≈´f . “q^))_ÃȪ´Ãu #cB•ΩW∞)∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #≈≠Ãu≈ #ÓÃup≠Ãu)≈¿“ 16. [JuqÃ^ŒÃu)≈´fu cH∞) …´Ãu)«Ãu∞ (nΩ¨q^))ŒMuI q^))≠ÃuqÃ^ •ΩkO⁄∞I ÿ•y∂Ã^+æj≈–, 63“66(?–.

-1§ÓJu+§ ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 64“65(?–. Ï≠Ãu) ÓÃu+xΩ«l¶∂Ã^)ŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 65“66 (?–.

17. cH∞) §T÷ Ø≈›¿≈•yØ´fu [Ãu≈•yØ´hg´Ãu), 66“67 (?–.

2§ÓJu+§ qlÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿, 66“67(?–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

ÓÃu))≈«Ãu˘fÈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞) “ #cB. 2Ol¶ •Ω≈XzÃjÓh∞) ÿ_UÈ.°Ãj. 33O|j_ÃÈ 34¯h •Ω+¥≈[hqÃ^). ∂s^)•Ω) ÆŒÃu≈ŒÃu)≈´fu …°sjÁ• _hO⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu ÓJu))«Ãu∞) ny˘fÈŒ¤ uà y• r´Ãu), ÓhqÃ^) ≠Ãuy• r ÆŒhXz⁄ O‹j_ÃȪ∞≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ◊ ÆŒÃuXz⁄ O‹j_ÃȪ∞I _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I ÓÃu))≈«Ãu) “ #≈˘sÈ ∂J^+fiΩ•yp ÓÃu)T∂Ã^)∞ŒÃu) z‹j≠‹u˜fi≥ÓÃu))ŒÃuI ŒÃu´fuxy≈¥ŒÃu «h¶_fÈ _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÓÃu))≈«Ãu) •Ω≈¯Ãȧ¶ L•y∂J^+÷≈[hqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu _hƒ∞≈´ÃuqÃ^)OlŒÃu)≈´fu ÓÃu)+´Ãu), O|j_ÃÈ Œh∞)¯ÃÈ) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ≠é{÷≈[ÃuØ´hgq^)). ÿ•yXzÃj)ÓÃup ƶ„≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^ÓÃu+qÃ^…) 33•Ω≈.∞I ◊ ÓJu))«Ãu˘fÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W ÓÃu¥Ë≈¿. ÆT÷ŒÃu cBqÃ^c†G)ŒÃu) Ø˘fȤ, ÓÃu)ŒÃu _hƒ∞≈´ÃuqÃ^)Ol t …°sj•Á_h∞≈ ÿ_UÈ.°Ãj. 30¯h q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿.

7

¥ÓÃuT‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†G) (1:1“11– [Ãu∞ŒÃu ¥ÿ≠ÃuÓÃu)Œsu¿ Xzjà +_ÃÈ≈•y≈≠l ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓJu)Î, #≠Ãu)ƒ≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h _ÃÈG¤Ø´h∞¶ •Ω)ÿ•yxΩ«Ãuø ´JuÎqJ^_ÃȤqº^ #Œh]´ÃuG. #«su •y≈›«hOl, Ø∞≈¯h ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈≠l, #÷]e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞)¯h …Xz⁄÷≈•y Ø´fuŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃuØ´fuŒÃu qÃ^+•y≈Ol y• T°Ãj)«hø≠uà „ ¿÷qhÓÃu´Ãu≈ #Œsu qJ^≈´ÃuÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈≠lŒJuÎ≠|u, #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶_fÈ #¿ ¯é•y¨ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈¯h L≈´su«su! t °ÃjØ¢≈≠lŒÃu+, L≠⁄äb≈≠lŒÃu) ¯h_ÃÈ, ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈ ŒJuÓÃu)„¿_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu (Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈≠l– ÿc†qÃ^≈XÛ≈[ÃuØ´fu≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #cB•ΩW ∞)∞≠l ÓÃu+˘h˜´uà ´Ãu≈≠l tqÃ^≈Xzjà ÓJu)Î, #¿ ""Û@ŒJuΩ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ)≠l'' #≈≠ÃuÓÃu&≠Ãu)≈¿! Û@ŒJuÂΩ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈´ÃuÓÃup¯ÃÈ«h? #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ #O⁄ Y≈«Ãu)I ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu&≠Ãu)≈«l? «h¶_fÈ _hqÃ^æj≈ q^))¿: #cB. 2. O⁄˘fÈ ¯é•y¨ ¿Œh∞I xΩ«Ãuøc†G) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. #cB. 2. _éqÃ^I •yqÃ^ÓÃu) «suÓÃup´Ãu) ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu xΩ«Ãuøc†G) [su•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^) (YnÌyΔΩ. 3:10“11–. #q^))≠|u q^))¿ ¥ÓÃuT ‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†˘JÈÎ∂Ã^))≈¿. ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, q^))¿ #cB•ΩW∞)∞I ¥ÓÃuT ‘´fu∂Ã^)∞ xΩ«Ãuøc†˘JÈÎ∂Ã^))≈¿. ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol [hO⁄ c†aqh∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)). #q^))≠|u, «suÓÃup¶ •y¶ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu xΩ«Ãuøc†G) ∂J^))_ÃȪ tÓÃu•Ωƒ_ÃÈ≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ q^))≈«Ãu)Ol ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{.

¯ÃÈ≠Ãu≈ e⁄±•y_ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1:1-“5– ÓÃu))≈«Ãu) ÆT÷≈«suÓJu+ e⁄±y• _ÃÈ≈[suΩ• +W, #cB•Ω∞W )∞ _hqhƒ∞ŒÃu) ∞+_h ◊ …›«uà ≈¯h ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu): ""π ı«Ju∂J^))ÌxyO⁄, ∂s^)•Ω).1 [su∂Ã^))GIŒÃu) zl›¿≈[Ãu)GIŒÃu)2 tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu Óh˘fÈŒÃu¶]˘fȶ ¯ÃÈ+TË Œh ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu))ŒÃu) qÃ^¥≈¥§¶'' (1“2 ÓÃu[Ãu.–. ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ #Œsu¿ “ ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] ¯ÃÈ+TË q^))_ÃȪ´Ãu ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, [Ãu¿ÓsuÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu≠l, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, ¥ÓÃuT #›«hƒ∂Ã^)≈≠l •yT[Ãu∂Ã^)≈ ¯ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))≈´h∞¶ ∞+_h Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[h´Ãu). ∞+_h •Ω)ÓhqÃ^WOl ¥ÓÃuT «Ãu√°Ãjƒ≈: ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI _é¶cQØ´Ãu´Ãu≈; t∂Ã^)ŒÃ #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ qhÓÃu´Ãu≈ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. (∞+_h 1

24:50“53–. ∂s^)•Ω) ""≠⁄ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] #cB•ΩW∞)∞I •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh te⁄±xy≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu'', #cB. 1Ol tql•≥æjÓÃu)Œsu¿ ÆT÷ŒÃuG)¤ [à «Ãu)ÓÃup≠⁄≈. ∞+_h•Ω)ÓhqÃ^WOl “ ◊ ""tƱ∞)'' “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶, •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol “ ""t∂Ã^)ŒÃufiyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^))'' ÿ• y _Ã È ˘f È ≈[à u )≠à u +, #cB• Ω W ∞ )∞) ÿ_U È • Ω )W I ""E†Rà u )O‹ j Î '' ∂à ^ ))≈´Ã u ´h¶_f È ¯hŒÃ u ) e⁄`[su∂Ã^)Ø´hgq^)) (∞+_h 24:47–. ÓÃu)ql…›«uà ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ◊ tƱ∞) Ω• )ÓhqÃ^W •y¶¶ ¯ÃÈ+TËŒÃuÓsu (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16–. ∂s^)•Ω) y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )´JuŒÎ uà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #cB•Ω∞W )∞I ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î, ÓhT¶ ≠ÃuŒÃuI E†RÃu)∞)¯h ÏTË ¿¿¢ŒÃuG)¤, #cB. 1:3 ¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu ÿ°ÃjÓÃu)•y´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿ŒÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I ÓhT_ÃȯÃÈy• ´Ãu)[Ãu), «suÓÃup¶ qhƃ…•Á∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË zl›¿≈[Ãu)[Ãu), #Œsu_ÃÈ ÿ•yÓÃu+æjÓÃu))∞ŒÃu) [Ãu+xy ÓhT_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) Ω• flÓÃup¶¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu) _éŒJuŒÃu)''. ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl ∞+_h “ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu Òxy¨≈[su qÃ^)ŸÓÃup∞ŒÃu) L«Ãu≥ • T≈[h´Ãu): t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)] ÓÃu))G)¤_lÓÃu)Œh]qÃ^); ≠⁄ŒÃu) Ò_ÃÈ Xzjà +≠Ãu≈ _h«ÃuŒsu qÃ^)ŸÓÃup_éqÃ^_sÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu)]ÓÃu))G)¤_é¶ [Ãu+´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^) (∞+_h 24:36“43; #cB. 10:40“41–. ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu•ΩW≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu #Œsu_ÃÈ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) t∂Ã^)ŒÃu O|j¥ŒÃu ¿ŒhŒÃu ÆT÷ŒÃuÓsu!

YIªÓÃu ÓÃuƒÓÃu›¿Ol (#cB. 13:31–, #≈˘sÈ _ÃÈ¥Ë≠Ãu≈¯h ŒÃu∞Xzj‹ Î ¿ŒhOl˜ ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) #Œsu_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)˜ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)ÎŒuà G)¤ 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.3 ""(∂s^)•Ω)– ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿ŒÃuÓÃu))∞ _h∞ÓÃu))Ol ÓhT_fÈ •y∞) •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ _Ãȶ¨≈[hqÃ^)'' “ #¶ z⁄qº^_sȘ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ #≈G)≈¿.4 ŒÃu∞Xz‹jÎ ¿Œh∞ÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu XzÃj+…)ˆ)«Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´fu _sÈÓÃu∞≈ ≠ÃuŒÃu fiΩ]x≥≠Ãu)∞ •Ω•≥ÓhE†¶] #ŒÃu)XzÃj…≈[h∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l_h«Ãu). ¯h¶ ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´h¶_sÈ t÷ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω), ""«suÓÃup¶ qhƃ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhT_fÈ zl›¿•Ω)WŒh]qÃ^)'' (3b ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu •Ω)ÓhqÃ^W ÿc†qÃ^≈XzÃj ¿Œh∞ŒÃu)≈´fu ""«suÓÃup¶ qhƃ≈'' t∂Ã^)ŒÃuI ÿ•y›«hŒÃu [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°Ãj≈¯hŒsu L≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17 [Ãu+´Ãu)–. ""«suÓÃup¶qhƃ≈ ... cQ{∂Ã^))ŒÃu]'' «Ãu≈G+ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu L•yÓÃu+Œh∞ŒÃu) ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 13:31, 33, 44“45, 47–. #q^))≠|u q^))•yr´Ãu), qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË t∂Ã^)ŒÃu [suxΩŒÃu zl›«Ãu∞≠l ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞∂J^))_ÃȪ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) L≠⁄ä•≥•yqÃ^[hqÃ^). ≠Ãu_fȪŒÃu …•Á∂Ã^+∞≠lc†G), qhƃ≈ Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃu•Ω)W≈«ÃuŒÃu] ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh¶] t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""ÓÃu)T∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu “ Ú_ÃȪ´Ãu ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] ÓhTOl _é≈«ÃuqÃ^) «suÓÃup¶ qhƃÓÃu)) Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃu[Ãu)ËG [Ãu+[Ãu)ÓÃuqÃ^I ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) qÃ^)¥[Ãu+´ÃuqÃ^¶ ¶°ÃjË∂Ã^)ÓÃu))¯h ˆ)≠l [Ju•yr[Ãu)Œh]ŒÃuŒJuŒÃu)'' (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. ŒsuŒÃu), ÀÓÃup ◊ ¯é•y¨ y• ¶_fÈ Ωx «Ãuy•ø ´suG•yr´Ãu), ÿ•yXzjà )ÓÃup∂J^))_ÃȪ zl›«uà ∞ŒÃu) e⁄±y• _ÃÈ≈ 2

[suΩx _é¶, t∂Ã^)ŒÃu ""ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I ¯é•y¨_hqÃ^ƒÓÃu))∞) [suΩx ∂Ã^))Œh]´Ãu¶'' Ê´h e⁄±y• _ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ [h∞ ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu 126:3–.

•yTc†∞ŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1:4“8– qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TË zl›¿≈[suG•yr´Ãu), ÿ•yXzjà )ÓÃup Ò_ÃÈ ny«Ãu¢ tG≈_h¶] #›¿¯ÃÈ…)≈[Ãu ÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. ""qhƃ≈'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl Ò_ÃÈ L«su¢°Ãj≈ L≈´su¿; ""qhƃ≈'' #¶ #cB•ΩW∞)∞) …ŒÃu]•yr´Ãu) ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ «h¶_fÈ XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃu≈ L≈´su¿. ÓhT ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl˜Œuà ) ≥ • √«Ãu∂Ã^+Ol˜Œuà ) «suÓÃup¶ i∞)Ø´fu ÆT¯sÈ t≠Ãu„•Ω≈XzÃj≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•Ωk E†kxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈¿¯h¶, t∂Ã^)ŒÃu Xzjà +•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà qhƃ≈ [suE†Wq^à Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl˜ …)÷{cQq^))≈¿. Úÿ°h∂s^)∞) ∂J^))_ÃȪ °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ π´fu≈¥, ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))Ol ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒh¶] E†kxyE†WqÃ^Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓhTI≈¿.5 ≠ÃuŒÃu qhƃ≈ ""◊ Ol_ÃÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu¿_h«Ãu¶'' ∂s^)•Ω) Œé_fȪ [Juc†¨qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 18:36–. #q^))Œh, t Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈ ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I _ÃÈ•Á¤≈¯h L≈´su¿. #cB•ΩW∞)∞I •ΩT∂J^)ÎŒÃu #ÓÃu¯h•≥ŒÃu O|j_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓsu) 1:4“8_fÈ _hqÃ^æj≈¯h L≈¿. ÓhT Ωx «Ãucø †G)Ol #≠ÃuƒÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà Xz⁄¯ÃÈ≈¯h Ò_ÃÈ …≈≠‹uÎŒÃu Óh¯h¢Œh¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃup [su°hqÃ^). _h¶ t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)O‹jÎ≠|u Ò_ÃÈ qhÆ_UÈ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•ΩkOl, ¯oqÃ^ÓÃu•y«ÃuÓJu)ÎŒÃu E†kŒh∞_éqÃ^I _Ãȶny´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+•Ω)WŒÃu] «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fȶ …)≈¥ŒÃu ¯é•y¨ iqh¨G) «suÓÃup¶_fÈ LŒÃu]«ÃuŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup_lqhqÃ^). ÓhqÃ^) ""Ωx § k '' _éqÃ^I _Ãȶny˘h¤q^à ); ÓhqÃ^) ""°Ãj_fÈW'' cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu ÓhT¶ _ÃÈ{xΩ_é¶6 q^))O⁄¯ÃÈ) te⁄±xy≈[JuŒÃu) “ ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓJu’Ãj˜_ÃÈ, ŒhÓÃu∞ŒÃu …¶ŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))_ÃȪ Óh¯høŒÃuÓÃu))_éqÃ^I _ÃȶnyG)¤´fu; ∂J^+bŒÃu) À’Ãj˜≠l z⁄xyW•Ω„ÓÃu))7 Ú[JuËŒÃu) ¯h¶ _é¿¢¿ŒÃuÓÃu))∞Ol¯h ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol8 z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^ŒJuŒÃu) (4“5 ÓÃu[Ãu.–.

ÿ•yXzÃj)ÓÃup «h≤qhŒÃu) q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^)∞ «h≤qhŒÃu) «suÓÃup¶ qhƃ≈ ""•Ωˆ)•y≈¯h L≈«Ãu¶'' ≠Ãu≈ÿ´fu ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 4:17–; E†kyx E†WŒuà ŒÃu] qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢Œuà ≈ q^))•yr´Ãu) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´h{.9 nyίh ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞I ÓJu)ΔΩä∂Ã^+- y• T°Ãj)«hø≠uà „Ol z⁄xyΩ•W „ …)E†WqÃ^¶ z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu)«h≤qh ≠Ãu≈ÿ´fu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^): ""“ ŒsuŒÃu) À’Ãj˜Ol ˆ)I z⁄xyΩ•W „ …)[Ãu)Ë[Ãu)Œh]ŒÃu); #q^))≠|u Œh_ÃÈ≈˘sÈ °Ãj_fÈÓW uà )≈≠Ãu)´é_ÃÈ´Ãu) ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)Œh]´Ãu); t∂Ã^)ŒÃu [Juy• r∞ÓhqÃ^)ŒÃu) …•y• rGI ŒsuŒÃu) c†ÿ≠Ãu)´ÃuŒÃu)_hŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu y• T°Ãj)«hø≠uà „OlŒÃu) #÷„≠lŒÃu) ˆ)I z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËŒÃu)'' (∞+_h 3:16–.10 ÓhT¶ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´h¶_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuE†W´Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¯ÃÈ˘fȤ¯h [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ #cB•ΩW∞)∞) …Œh]qÃ^) 3

(∂J^+bŒÃu) 14:26; cf 15:26“27; 16:12“13; ∞+_h 12:12–. #•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu ""_é¿¢ ¿Œh∞Ol¯hŒsu'' •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu≈ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^zl≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^). qJ^≈´Ãu) Óh¯h¢Œh∞): qhƃE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈; •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ∂J^))_ÃȪ qh_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢Œuà ≈. ◊ qJ^≈´Ãu)ŒÃu) …´ÃuS∂Ã^)Ø´Ã O|j¶ Ø≈›«uà ≈¯h nyŒÃ Ósu∂Ã^)Ø´hgq^)). #≈˘sÈ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈•yp≠⁄ŒÃuŒÃu] Óh¯h¢ŒÃu•yp ŒJuqà ÓsuqÃ^)¨ “ qhƃE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨I #≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^≈. #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞) Y_ÃȪ´l LŒh]q^)). _h¶ qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ L•y«su°Ãj≈ qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË ÓhTI≈´fuŒÃu ¶`RÃuæjŒÃu) L≠|uWÆ•yqÃ^¥ ŒÃuG)¤≈¿. #≈«Ãu)_sÈ: ""ÿ•yXzjà )Óh, q^)+ _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Úÿ°h∂s^)∞)ŒÃuI qhƃÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)qÃ^∞ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ju«ÃuÓh?'' #¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃu)] #´fu¯hqÃ^) (6 ÓÃu.–. ◊ ÓÃu+GOl˜ “ #cB•Ω∞W )∞ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´h¶_fÈ “ ""§T÷ q^))xy¨≈[Ãu´Ãu≈,'' ""Úÿ°h∂s^)∞)'' #Œsu… ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •y«h∞)¯h LŒh]q^)). «hˆ«Ãu), EBOéÓJu+ŒÃu) ¿ŒhOl˜ Úÿ°h∂s^)∞) qhƃ≈ L≈´fuŒÃu ®ŒÃu]≠Ãuƒ xΩk§¶ ∂s^)•Ω) §T÷ q^))xy¨E†WqÃ^Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓhTI≈¿.11 S¶] ¯ÃÈ+TË F. F. Bruce q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ""«JuΈ_ÃÈ qhƃ≈ E†kxy≈•yØ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈¿; «h¶Ol ≠⁄Ósu) ÿ•y›«hŒÃu _hqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^W O‹jÎ∂Ã^))≈´Ãuzl≠⁄qÃ^¶, ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] ÓhT ¶`RÃuæh e⁄≤O⁄÷]_fÈ Œsu˘fÈÿ•y°Ãj], ¥ÓÃuT¯hÓÃu)≈´su …)ŒÃu)I …)ŒÃu)I ÓÃu)≈GO⁄ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.''12 ""ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)[Ãu)≈´fuT'' “ #Œsu •y«h∞ ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ¡•Á)ƒ∞) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ""Y•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)Óh?

Y•yr´Ãu)?'' #¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ò§W´fu [su•Ω)WŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ÓhT_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ q^))[suËG•yr´Ãu), ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞ŒÃu) œ÷•Ω)WŒÃu]G)¤ œx≥•Ω)W Œh]ŒÃu): ""_h∞ÓÃu))∞ŒÃu) •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu)13 ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃuÓÃu)≈«Ãu)≈[Ãu)_é¶ ∂Ã^))Œh]´Ãu); Óh˘fȶ ≠‹u{xΩ_éŒÃu)G ˆ)•y¶ _h«Ãu). #q^))ŒÃuŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ˆ)ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈWŒé≈«Ju«ÃuqÃ^)'' (7“8a ÓÃu[Ãu.–. qhƃ≈∂J^))_ÃȪ •Ω≤Xz⁄Óh¶] #c†qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) ¯ÃÈ¿ø≈[ÃuO|j«Ãu); ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu qhƃ≈ ∂J^))_ÃȪ Ω• ≤XXz⁄ÓÃu≈ ÓhT_fÈ #qÃ^≈k _hzl≠Ãu)≈¿.14 Y•yr´Ãu)? #Œsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ “ ""YO⁄?'' #Œsu Xz⁄Óh¶] ÿ•yXzjà )ÓÃup Œé_fȪ [Juc†¨qÃ^). «suÓÃup¶ _h∞•y˘fÈ_¤ Èà ŒÃu) ŒsuŒÃu) ˆ)_fÈÓÃu≤zl∂s^)¿O|j«Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup¶ qhƃ≈ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ˆ)qÃ^) q^))O⁄ ≠‹u{xΩ_é≈˘hqÃ^): ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ˆ)ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈW Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^).'' qhƃ≈ Ø∞ÓÃu))≠l ÓÃuΩ• )W≈«Ãu¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup [Juyx ¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈ)qÃ^)W[us Ωx _l (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. #q^))≠|u °Ãj_fÈW •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ qh_ÃÈ≠l ÓÃu•Ω)W≈¿. #O⁄, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), °Ãj_fÈWÓÃu•Ω)W≈¿. #•yr´Ãu) qhƃ≈ E†kxyE†WŒÃuŒÃu] «suÓÃup¶ ÓÃu+G ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^Ë 4

Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿. ◊ tOl[ÃuŒÃu∞À] #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl˜ ÷qÃ^÷qÃ^ §qÃ^)¯ÃÈ) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤Œh]q^)). ""_é¿¢ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol¯h ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (5 ÓÃu.–. ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ˆ)ˆ)¿_fÈ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) °Ãj_fÈW Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (8 ÓÃu.–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu tOl[ÃuŒÃuOl ÓhqÃ^) •y´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ÓhT¶ t°ÃjËqÃ^ƒ [Ãu_fÈ≠Ãu)∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^)´Ãu≈ ∂s^)•Ω) q^))≈_h ÓÃu))÷≈[ÃuO|j«Ãu). x ≈[Ãu´Ãu≈ Ê´h #cB•Ω∞W )∞I _ÃÈÁ• ≈¤ ¯hŒsu qhƃ≈∂J^))_ÃȪ E†≤qÃ^≤ÿ§_ÃÈ Ω• ≤Xz⁄Óh¶] ÿ¯ÃÈ≥ 15 L≈¿. c†∞ΔΩWŒh #Œsu ¥ŒÃu] «su°Ãj•yp ÓJuÎXzÃjÓÃu≈ˆ)«ÃuŒsu ÓhT _ÃÈ∞∞À] _sÈ≈ÿS_ÃÈ√≠ÃuÓJu)Î LŒh]q^)). #q^))≠|u ∂s^)•Ω) ""ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞ ∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu) XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^IŒÃu), ŒhI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈«Ãu)qÃ^¶ ÓhT≠l [Juny¨ŒÃu)'' (8b ÓÃu.–. E†›«hqÃ^æj≈¯h, #cB•ΩW∞)Ol˜ YÓÃuqÃ^)Ê´h xΩT∂Ã^+I «ÃuRfuæj•yp _éŒÃu«h˘fÈ L≠ÃuWqh¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃuÓhqÃ^)¯h¶, ≠Ãu+qÃ^)¨I ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃuŒÃu)ŒÃu] ¯ÃÈ{∞∂Ã^) •ΩÓÃu))ÿ«Ãu•yp Ïqh¶]¯h¶, ‡¯ÃÈ)•ypW •ΩT•≥«Ãu)¢ŒÃu)«h˘fÈ «ÃuRÃuæh¶_fȯh¶, ÓÃu)›«Ãuƒ«Ãuqh Ω• ÓÃu))ÿ«h¶] «h˘fÈ y• ´ÃuÓÃu)qÃ^I¯h¶ “ ÓJu$˜Œuà ÓhqÃ^)_hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuÃ Ω• ≈«su°h¶] ÿ•y§[lGI Ï•Ω)_é¶ ÓJu’Ãjå˘h¶_fÈ Ol_ÃÈÓÃu)≈≠ÃuG ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^))«Ãu)qÃ^¶ ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I Ú•yr´Ãu) [Juny¨ŒÃu).16 ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ∂Ã^))«Ãuø ≠Ãu≈ÿ≠Ãuy• p Ω• ≈Rfuy• W ÓÃuqÃ^Œ£ uà i ≠Ãuqh¶_JȌΠh Ω• Óh≤∞)¯hŒsu ¶{¥cQq^))≈¿. •Ω)ÓhqÃ^W≠l Ú≈˘fÈÓÃu«Ãu¢ ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– ÿ•y_ÃȪŒÃu)ŒÃu] ÿc†≈≠⁄∞I Óhƒxy≈¥ (∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^)–, ¥ÓÃuT¯h Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ17 ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ (""XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^I''– #Œsu¿ q^))≈«Ãu)Ol •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ""XzÃj+¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I'' ÓhqÃ^) ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) “ ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI ""E†RÃu)O‹jÎ'' ∂Ã^))≈´h∞¶ ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I ≠‹u{c†´Ãu) (8 ÓÃu.; ∞+_h 24:48¶ Ê´h [Ãu+´Ãu)–. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ""E†Rfu'' #Œsu¿ _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈. ""E†Rfu'' #¶ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu t∂Ã^+ qÃ^+c†∞)¯h, #≈˘sÈ“ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÚqÃ^ÓJuÎ ≠é…)„¿ E†qÃ^)˜ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #¿ ""E†Rfu'', ""E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë'' (O|j_ÃÈ, ÿ•yÓÃu+æj≈–, O|j_ÃÈ ""•ΩT¯h y• ∞)_ÃÈØ´fuŒÃu'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. S¶_fÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ martus ÓÃu+qÃ^Ω¤ , O|j_ÃÈ (martur– ÓÃu+qÃ^+¤q^º #Œsu¿ “ÓÃu)qÃ^æj≈ «h≤qh ÿ_UÈ•Ω)WI E†Rfu∂J^)Î ¶{¥ŒÃ Óh´Ãu). ""E†Rfu'' #Œsu ÓÃu+GI ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #qÃ^k≈“≠⁄ŒÃu) _ÃÈŒÃu]Óh˘fȶ …ŒÃu]Óh˘fȶ ¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩÓh´Ãu) #¶ (#cB. 4:20–. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈Ol #cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈¯h [Ãu+[hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Óhqh∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ ¶{[hqÃ^) (1:22–. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h E†›«hqÃ^æj≈¯h ◊ Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu E†RÃu)∞) #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+ 5

÷≈[h´Ãu). ŒsuŒÃu), ÀÓÃup •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) [Ãu+¥ŒÃuÓhqÃ^≈ _h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, #cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu] `ÏOl ÓÃu)ŒÃuÓÃu+∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|jÓÃu)).18 #cB•ΩW∞)∞) ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤¯h19 _h_ÃÈ, Ósuqs^qÃ^+•y≈Ol ""E†RÃuƒÓÃu))'' #Œsu y• «h¶] ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^+Óh[Ãu_ÃÈ≈¯h ¯h¶ ∞+_h L•y∂J^+ ÷≈[h´Ãu). L«h•≥qÃ^æjI, ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ≥ • ≠ÃuE†Rfu∂J^)ÎŒuà nΩWÌy• ŒÃu) E†Rfu∂J^)Î∂^à ))ŒÃu]G)¤ (22:20– ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI i…) [su°hqÃ^)20 (ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞Ol ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶¶ ¯ÃÈ+TË– [Ju•y¨ÓÃu[Ãu)Ë. #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)Î≠u| ÓÃu)ŒÃu …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [hÓÃuΩx «ÃuÓø uJ )Î∂^à ))≈´h{! Ú≈˘fÈ∂J^))«ÃuŒ¢ uà ), q^))≈˘fÈ_fÈ «Ãu+qÃ^≈¯hŒÃu) “ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu) Œsu´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. Ú˘fȤ _hqÃ^ƒE†›«uà ŒÃuI Ωx «Ãuy•ø ´Ãu´Ãu≈Ol “ ÓJu))«Ãu˘fȯh Ω• Óh≤∞)ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´Ãu≈; ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ≠⁄ŒÃu) _lTŒÃu «h¶¶ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)ËGI «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ø∞•yqÃ^[Ãu)ŒÃu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´ÃuÓsu) ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î ∂Ã^))≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞IŒÃu] #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) ÓÃu)ŒÃuI O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶, ""ÓÃu)ŒÃuOl _hqÃ^ƒE†›«Ãu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW'' L≈¿ (YnÌyΔΩ. 3:20–!

(§T÷ÓÃu[Ãu)Ë– ÓÃu)qÃ^)qh_ÃÈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ (1:9“11– ŒÃu∞Xzj‹ Î qlŸ∞∂s^)ƒ Ω• T_fÈ, ≠⁄ŒÃu) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] _hqhƒ¶] ÿ•yXzjà )ÓÃup Ω• Ìy• ∞≈ [su°hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu §T÷ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ ÓJu’|j˜ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu] ÓÃu)q^))ƒ≈¿. ∞+_h 24:50“51Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu z|j≠Ãu¶∂Ã^)ÓÃuqÃ^I ÏxΩ_é¶cQq^)) [su≠Ãu)O‹j§W ÓhT¶ t”qÃ^≤¿≈[JuŒÃu). ÓhT¶ t”qÃ^≤¿≈[Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃu ÓhTOlŒÃu)≈´fu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•y Ø´JuŒÃu).'' _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 1Ol, ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ tql•≥æj≈ ◊ ÿ_fÈ≈¿ ÓÃu+G∞≠l ÓÃuT£≈•yØ´fu≈¿: ""◊ ÓÃu+G∞) [Juxy¨, ÓhqÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æj ÓÃu+∂J^)ŒÃu), #•yr´Ãu) ÓhT_ÃÈŒÃu)]∞I _ÃÈŒÃuØ´ÃuI≈´Ãu Ò_ÃÈ Ósu)‘ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) _é¶ cQ∂J^)ŒÃu)'' (9 ÓÃu.–.21 ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ tql•≥æj≈ t∂Ã^)ŒÃu XzÃj+¶Óh•Ω _hO⁄¶_fÈ L[Ãu~Ë xΩk§∂J^)Î∂Ã^))≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu¥ËŒÃu •y¶¶ ÓÃu))÷≈[hqÃ^); ÓÃu)x≥ÓÃu) (¯ÃÈ√•≥≈– Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈•yzl≠Ãu)Œh]qÃ^).22 ¡•Á)ƒO‹jÎ≠|u ¿ÿ¯h~™≈§ [Ju≈«hqÃ^). 10ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu ÓJu’Ãj)˜[Ãu)≈´Ãu¯h, ÓhqÃ^) t_h°ÃjÓÃu))ÓJuΕyp (ÏRÃuæjÓÃu))¯h– ≠|uT[Ãu+[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h ÓhT∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓJu$˜≈¿ q^))«su ≠é{E†T _h«Ãu) (∞+_h 24:31–. t∂Ã^)ŒÃu ¶Æ≈¯h ÓJu$˜cQ∂Ã^+qh? O|j_ÃÈ ¯ÃÈ≠Ãu ŒÃu∞Xz‹jοŒhOl˜ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÆT÷ŒÃuG)¤, ≠Ãu˘h∞)ŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu&≠⁄qh? (∂J^+bŒÃu) 20:16, 19–. #cB•ΩW∞)∞) YIªÓÃufiΩ•yp #O⁄ t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h [Ãu+´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|jI≈´hŒsu cQq^))≈¿. ""Ú¿¯l ≠‹u∞˜¶ ÓÃuÅÓÃu))∞) ›«ÃuT≈[Ãu)_鶌Ãu q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓhT∂J^))«Ãu¢'' ¶{[hqÃ^) (10b ÓÃu.–. ˆqÃ^) «suÓÃup¶[su •y≈•yØ´fuŒÃu «Ãu+≠Ãu∞).23 ÓhqÃ^) 6

""“ ¯ÃÈ{∞∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒO⁄qh, ˆ)qJ^≈«Ãu)I ¶{¥ t_h°ÃjÓÃu))ÓJuΕyp [Ãu+[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)?24 ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu q^)+ ∂s^)fiΩ, i`§¯h •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ÓJu’Ãj)˜G ˆ)qÃ^) [Ãu+¥§ql, t `§¯hŒsu t∂Ã^)ŒÃu §T÷ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ÓhT≠l [Juxy¨T'' (11 ÓÃu.–. «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ ÓÃu+G∞) ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯hŒÃu), L«su≤¯ÃÈ≈¯hŒÃu) (emotionally– #cB•ΩW ∞)∞) xΩ«Ãuø•y´ÃuG≈Ol #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol¶ ÓJu))«Ãu˘fÈ Xz⁄¯ÃÈ≈ •ΩÓh≤∞)≠l Ê´fuŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈¿: ""∂s^)•Ω) ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃu'' Ø´hgqÃ^). ∂s^)•Ω) ÓJu$˜cQ∂Ã^+qÃ^). ¯ÃÈ≠Ãu ŒÃu∞)ÓÃu¿ ¿Œh∞) ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤, t∂Ã^)ŒÃu §T÷ _ÃÈŒÃuØ´Ãuzl∂s^)¿ O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu •y¶ ÓhT_sÈ #•y¨÷≈•yØ´fu≈¿! ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol¶ qJ^≈´ÃuÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ t«ÃuqÃ^æj≠l Ê´fu L≈¿. ""∂s^)•Ω), i`§¯h •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI ÓJu’Ãj)˜G ˆ)qÃ^) [Ãu+¥§ql t`§¯hŒsu t∂Ã^)ŒÃu §T÷'' ÓÃuE†Wq^à ), ∂s^)•Ω) y• qÃ^Ol_h¶_fÈ tql•≥æjÓJu)ÎŒh, i«l Ò_ÃÈqlŸ t∂Ã^)ŒÃu §T÷ ÓÃuE†Wq^à )! Xzjà +…) ˆ)«Ãu i¿ YO⁄ Ω• ≈Xzjà …≈¥Œh, ¥ÓÃuT_fÈ ÿ•yXzjà )ÓÃupÓÃu¥Ë Ω• ÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃȪ•yqÃ^)E†Wq^à )!25 #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu “ ""ÓÃu)b tŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l'' ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ ÓJu$˜qÃ^¶ ∞+_h ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´Ãu≈Ol t°ÃjËqÃ^ƒ≈O|j«Ãu) (∞+_h 24:52–. ÓhT …Æ∂Ã^)≈ ¶°ÃjË∂Ã^)Ósu)! qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ t«ÃuqÃ^æjI ÿ•y°Ãj•ΩWÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+∞ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ""ÓÃu+qÃ^Œh≠⁄''26 (1 _éT≈ıS. 16:22–. ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), qÃ^ÓÃu))„'' (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:20–. «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) #cB•ΩW∞)∞I #XzÃj∂Ã^)…)¥ËŒÃuG)¤. t∂Ã^)ŒÃu i`§¯h ÓJu’‹j˜Œl t`§¯hŒsu §T÷ÓÃuE†WqÃ^¶ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h #XzÃj∂Ã^+¶] cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´ÃuI≈´Ãu, _ÃÈŒÃuØ´su qÃ^+•y≈Ol, Ósu)•Ìy+∞ˆ)«Ãu, ¯é•y¨ °Ãj_fÈW≠l t∂Ã^)ŒÃu §T÷ÓÃuE†WqÃ^).27 ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒÃu…)„ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h ŒÃu…)„∂Ã^))≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞Ol #¿ YO⁄˘fÈ ÓÃu+qÃ^)¨ ≠‹u•Ω)W≈«l! (2 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:10“11 [Ãu+´Ãu)–.

ÓÃu))÷≈•y p qÃ^RÃuæjnΩÎŒÃuƒ •Ω≈‘ E†k•yI´JuÎŒÃu …{∂Ã^)≈ Ø+≠Mu 80 i≈´Ãu˜Ol LŒÃu]•yr´Ãu), «h«h•yp¯h _ÃÈ≈´Ãu˜ «Ãu√xÁ¤cQq^))≈¿. z‹jÎÛOl˜ #≠Ãu´Ãu) …)_fȪ{¯h ÿfiy…)≈[s Xz⁄¯ÃÈ≈ ◊ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓsu). t •yp•ΩW_h¶] ÓÃu)qÃ^∞ ÓÃu)qÃ^O⁄ [Ãu¿…≈[Ãu)_éŒsuÓh´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu •y´Ãu_ÃȈ)«ÃuŒÃu)≈´fu O|jÓÃuO|jŒÃu•yr´Ãu), z‹jÎÛ∞)ŒÃu) ≠‹uxy¨≈[Ãu)_éŒsuÓh´Ãu). ≠ÃuŒÃu ÿÓsu’Ãj˜ŒÃu) z⁄¯hÓh´fuŒÃu t #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯Ã ≈ı«Ãu≈Ol¯ÃÈ)≈´h ÿ§•yr≠Ãu+, ""ÿ•yXzÃj)Óh, «h¶] ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu), ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu)'' #≈G+ ¯éæfj¯sÈÓh´Ãu).28 ∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)∞ z⁄xyΩ•W „≈cB≈¿ŒÃu y• E†ªŒÃu) ÿ•yXzjà )ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI §T÷ YO⁄ q^))ÓÃu≤ql; 7

#O⁄¯sÈ #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿ŒÃu ny≈§_é•Ω)WŒÃu) (t∂Ã^)ŒÃu– ÓÃu)qÃ^∞ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yqÃ^). qJ^≈´Ãu)ŒÃu+ Ò_ÃȪE†T Ω• ≈Xzjà ÓhO|j. #q^))Œh, Ω• )ÓhqÃ^W ÓÃu)ŒÃu≈ ¶ÓÃuΩx ≈[su ÿc†≈≠⁄¶_fÈ, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu)G)¤ÿ•y_ÃȪ∞ ÿc†≈≠⁄∞I, ¥ÓÃuT¯h Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fÈ ÏxΩ_é¶cQØ´su ≠ÃuŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+¶] «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu«h≤qh ÆT÷≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)! ◊ zX ⁄ÓÃu≈≠l, ""ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu≈´fu ÿ•yXzÃj)Óh, ÓÃu)qÃ^O⁄ ÆT÷≈[Ãu≈´Ãu¶'' ÓÃu)ŒÃu≈ ÿc†Tk≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

""∂s^)•Ω)'' #Œsu ÓÃu+GI ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 2∂s^)•Ω) ÓJu))«ÃuG [suxΩ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu zl›¿≈[h´Ãu). ÓÃu)ŒÃu L•y«su°Ãj≈ Ì•y∞ØT≠Ãu≈¯h L≈´h∞≈˘sÈ, zl›¿≈[Ãu) ÿ•y_hqÃ^≈ ÓÃu)ŒÃu≈ fl…≈[h{ (1 §ÓJu+§ 4:16–. 31 _éT≈ıS. 15:5“8Ol, t∂Ã^)ŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∞ •y˘UȤ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿_h¶, #≈«Ãu)Ol _Ãȶ¨≈[Ãu¶ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∞) •Ω)ÓhqÃ^WOl˜ _Ãȶ¨E†Wq^)). 4William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. (Philadelphia, Pa.: Westminister Press, 1976), 9. 5Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃ qhƃ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu q^))˘fȤ Xz⁄ÓÃuŒsu, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h

#≈Ù_ÃÈT≈•yI≈´Ãu (YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu)– [suΩx ≈¿, ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu∂s^) Ω• T∂J^)ÎŒuà «ÃuŒÃu]G)¤ Ω• )ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ ÿ•yXzjà )ÓÃup ∂J^))_ÃȪ ¡•Á)ƒ∞ ÿ•yÓÃuqÃ^WŒÃu •Ω+¥•Ω)W≈¿.u6""t∂Ã^)ŒÃu Ò_ÃÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))Ol ÓhT≠l XzlÆŒÃuÓÃu)) [su∂Ã^))[Ãu)≈´Ãu¯h ...'' #¶ NIVOl L≈¿. ◊ ÓÃu+GOl˜ LŒÃu] ÿ_fÈ∂Ã^+ Óh[Ãu_ÃÈ≈∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃu≈≠l •y≈´fu≠Ãu)∞) i_UÈXzÃj…≈[Ãu´Ãu≈ O|j«Ãu). ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l XzlÆŒÃu≈[suxΩŒÃu •Ω≈¯Ãȧ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω) (∞+_h 24:41“43–. #¿ t∂Ã^)ŒÃuI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu); #q^))≠|u ÓhT RsuÓÃu)≈ _éqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu #O⁄ [su°hqÃ^). 7""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu'' «h¶] ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu) 8“Work of the Holy Spirit in Acts (1)’’ #Œsu Supplementary article ÓÃu[suË •Ω≈¥_ÃÈOl [Ãu+´Ãu). 9""qhƃ •Ω≈‘ E†k•yŒÃu'' “ #Œsu ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu). 10∂J^+bŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„OlŒÃu), #÷]≠lŒÃu) #¶ [Ju•y¨¯h, ∂s^)•Ω) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„Ol #¶ [Ju•y¨´Ãu≈Ol ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^)ÓÃu))≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu¶ÓhqÃ^) #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãuzl∂s^) ¡RÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿ (∞+_h 3:9, 17–. ""#÷]Ol z⁄xyW•Ω„≈'' ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÓÃu¥ËŒÃu “ ""#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞I'' •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _h_ÃÈ «Ãu)•Á)¤∞∂J^))_ÃȪ ¶≠Ãuƒ¡RÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈¿ (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 20:14“15–.

11 #cB•Ω∞W )∞I qhƃ≈∂J^))_ÃȪ Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈ #qÃ^Ók uà )q^))ƒ≈¿. #q^))≠|u #¿ Y•yr´Ãu) E†kyx ≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓhqÃ^´fu÷ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). #¿ #O⁄ #∂s^)ƒ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u “ ""§T÷ q^))xy¨≈[Ãu´Ãu≈'' ""Úÿ°h∂s^)∞)'' #Œsu y• «h∞ jÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ÓÃu∞ŒÃu “ qhe⁄ƒ¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ_UÈΩ• )W zl›«uà q^))≈_h ÓhT_fÈ ≠|uG•y´fu∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu¶ ŒsuŒÃuŒÃu)_é≈G)Œh].

F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988–, 36. 13_h∞ÓÃu))∞), 12

•ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞) “ #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÓÃu+G∞I ÿÙI #qÃ^k≈ Ò_ÃÈ˘sÈ. Ò_sÈ Xz⁄Óh¶] Œé_fȪ[Ju•y¨´h¶_fÈ _hzl∞), ÿ•yXzÃj)ÓÃup #O⁄ ÿ•y∂J^+÷≈¥≈¿! «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu qhe⁄ƒ¶] E†kxy≈[Ãuzl∂s^) «Ju•yr´l ≠‹u{xΩ_éŒsu¿ ÓhT •y¶_h«Ãu). ""_h∞ÓÃu))∞) •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))∞)'' “ #¶ KJV #ŒÃu]¿; ""_hO⁄∞), ≠|uS∞)'' #¶ “ NIV #ŒÃu]¿. 14ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ L•y«su°Ãj≈ ÓhT #ÓÃu¯h•≥ŒÃuI ÓÃu¥Ë≈¿. t ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu («suÓÃup¶– qhƃ≈ X z o§_Ã È Óà u )q^))ƒ≈«Ã u ¶¯h¶, qhÆ_U È ∂à ^ )Óà u )q^))ƒ≈«Ã u ¶¯h¶ X z ⁄…≈¥ŒÃ u cBqà ^ c†G) #cB• Ω W ∞ )∞) YŒÃ u ]´Ã u + [su∂Ã^)O|j«Ãu). 15#cB•ΩW∞)∞) _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞) «h≤qh ◊ •Ω≈¯Ãȧ Ø∂Ã^)G•y´fu≈¿. ÓhT¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ y• ≈•y´h¶_fȶ, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ŒÃu) ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈[Ãu´h¶_fȶ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ ÓJu)∞˜¯h ŒJuG¤Óuà ∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿. 16cH∞) ÿ•y∂Ã^+æhO|j «Ãu+qÃ^«su°h∞I ÓJu$˜ŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h [Ju•yr≠Ãu)≈¿. ¯h¶, ◊ Óh¯h¢ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuT_fÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuŒsu Óh•ΩWÓh¶] …•Ω„T≈•yÊ´Ãu«Ãu). t¿ •Ω≈‘ c†qÃ^≈•yqhƒ∞) t •y¶]«Ãu¢T •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+æh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)). ÿ•y§ …•Á∂Ã^)≈Ol t c†qÃ^≈•yqhƒ∞) qJ^ÎG)_h_ÃÈ cQÓÃu[Ãu)˯h¶, #cB•ΩW∞)∞) ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈≠l «Ãu+qÃ^ ÿc†≈≠⁄∞) ÓJu$˜ŒÃ ÓÃu+GÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Óh•ΩWÓÃuÓsu). 17•y¶[sufiΩ •ΩkO⁄∞)¯h Xzjà +ÓÃu∞∂Ã^)≈Ol #Œsu_ÃÈ [lG˜ ◊ ÓÃu+•Ωy• ÿ§_ÃÈ #≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. y• ¶[sufiΩ t Ω• ∞k ≈ «suÓÃup´Ãu) _lTŒÃu¿¯h ÓÃu+TŒÃuy• r´Ãu), y• ¶ tqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃuy• ¨˘fÈŒÃu)≈´fu, Ω• )ÓhqÃ^W _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+¶] _éŒÃuE†÷≈[su qÃ^+•y≈OlŒsu #¿ iqh¨G)[su∂Ã^) ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿.

18 #cB•ΩW∞)∞) E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l“ÓÃu)ŒÃu≈ E†RÃu)∞ÓÃu)ŒÃu´h¶_fÈ ˆ∞)O|j¶ _hqÃ^æhŒÃu, ÿ•yzÃj)ÓÃupŒÃu) ¯ÃÈ+TË 8

ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol “ ""E†RÃuƒÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+G Óh´Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´Ãu)≠Ãu)Œh]≈. ∞+_h ◊ •y«h¶] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ #cB•ΩW∞)∞_sÈ …¶∂J^+÷≈¥ŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, ÓÃu)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuI ""E†RÃuƒÓÃu))'' #ŒÃu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu))¯h L≈´Ãu«Ãu). ∞+_h ◊ •y«h¶] Ósuqs^qÃ^+•y≈¯h #_ÃȪ´Ãu_ÃȪ´Ãu Óh´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu Óh´Ãu)_ÃÈOl #O⁄˘fÈ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h∞I #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^≈ ≠‹u∞)•yÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈´Ãu«Ãu). 19#cB. 6:13; 13:22; 14:3, 17; 16:2; 22:12; 26:5. 20 nΩWÌ•yŒÃu)∂J^))_ÃȪ ÓÃu+¿T #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol 7ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ [Ãu+´Ãu).

21 ∂s^)•Ω) ""nyÎ_JÈ≠ÃuWØ´hgqÃ^)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) “ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ ""nyÎ'' ŒÃu)≈«Ãu¶ (ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ ""ÿ_fÈ≈«Ãu'' L≈«ÃuŒsu– Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) _é≈«ÃuqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuÔE†WqÃ^). #q^))≠|u: ∂s^)•Ω) XzÃj+Ol_h¶] ÓÃu«Ãu{ ÓJu’⁄˜qÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] ÓÃu+ŒÃuÓÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äI «suÓÃup´Ãu) q^))≈_h YO⁄ zl›«uà y• qÃ^[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)? ""nyÎ_Èf '' _hI≈´Ãu ∂s^)•Ω) ÓÃu)T q^))≈_sÈ ¿°Ãj¯ÃÈ)≈´h ÓJu’Ãj¯˜ Èà ∞)¯ÃÈ)≠⁄qÃ^) “ #≈˘sÈ, Ol_ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQ´h¶_fÈ? 22YnÌyΔΩ 4:10; 1 §ÓJu+§ 3:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:22. 23∞+_h «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ŒÃu) •Ω+¥≈¥ŒÃu¿ q^))¿ Ò_ÃÈ ÏqÃ^) (∞+_h 24:4–. Ú«Ãu¢qÃ^) E†RÃu)∞)¯h ¶{¥∂Ã^))≈´ÃuzlÓÃup Ú«Ãu¢qÃ^) «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) ˆqs^ŒsuÓJu+ (¿≤Ï∂J^+. 19:15–.

24 ÓhqÃ^) t_h°ÃjÓÃu))ÓJuΕyp [Ãu+¥, •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÓÃuƒqÃ^k≈ [suxΩ_éŒsu«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓÃu¥Ë, •y¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´ÃuG≈ ÓÃu)≈¥«Ãu¶ •Ω)ÓhTWI∞) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h #≈G+ L≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) «h¶] q^))O⁄ ÓÃuTW≈•ye|jE†WqÃ^). #≈≠Ãu YIªÓÃu¯h •yqÃ^Ol_ÃÈ ›«hƒŒÃu≈Ol L≈´suÓhqÃ^), XzÃj+Ol_h¶_fÈ •y¶_fÈqhqÃ^) #G. 25Ú¿ •Ω≤∞¨ nΩÎŒÃuƒ≈, Ø∞ÓJu)ÎŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup≠l cQqh´su «h¶_fÈ cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ¯é•y¨ nΩÎŒÃuƒØ∞≈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ YT÷ cQqh´Ãu´Ãu≈O⁄ L≈G)≈¿.

26 ""ÓÃu+qÃ^Œh≠⁄ŒÃu)'' ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 27_é≈«ÃuqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qh_ÃÈ´Ãu _hO⁄¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥, t •ΩÓÃu)∂Ã^+¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu §T÷qh_ÃÈcQ∂s^)•ΩT_fÈ xΩ¯ÃÈ)N•y´hgqÃ^). iqÃ^¨qÃ^[ÃuØ´fuŒÃu _é≈«ÃuT_sÈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup #«Ãu√°Ãjƒ≈¯h ÿ•y≠ÃuƒRÃu)´Ãu∂Ã^+ƒqÃ^À, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qhÓh∞¶ t∂Ã^)ŒÃu §T÷ •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)_éŒh]qÃ^¶ ÓhqÃ^) #Œh]qÃ^). #cB. 1:11 ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu O|jPŒh∞) ÓhT «lm†¶] Ø∂Ã^)GI ÿ•y«ÃuTK•Ω)WŒh]q^)) (1ı«Ju•Ωä. 4:16–. 28 Rick Atchley, “Evolution of Revolution,’’ Southern Hills church of Christ, Abilene, Texas ŒÃu≈«Ãu) September 9, 1984Ol [suΩ x ŒÃu ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol¶¿.

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) “Witnessing the Difference’’ #Œsu fiyqÃ^)≠l Rick Atchley_fÈ #cB. 1 ˆ)«Ãu

Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ L≈¿. ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞IŒÃu) ÚqÃ^ÓJuÎ∂Ã^)ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞IŒÃu) Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su t•Ω_fÈOW l ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] t ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. …°h≤•Ω≈Ol ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ ÿ•y•Ω≈¯h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) c†q^))≈G)˜Œh]q^)): 1. ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hgqÃ^¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ ÓhT_fÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu…)¥Ë≈¿.

2. ∂s^)•Ω) •yTc†{•Ω)WŒh]qÃ^¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ ÓhT_fÈ fl…≠Ãu ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶] •Ω+¥≈¥≈¿.

3. ÿ•yXzÃj)ÓÃup §T÷ ÓÃuE†WqÃ^¶ ÓhqÃ^)ŒÃuÓÃu+„qÃ^); #¿ •y¶[su∂Ã^+∞Œsu •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷≈¥≈¿.

9

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu)G (1:12“26– •Ω≈‘ E†k•yŒÃuI ÓÃu))≈«Ãu) _hÓÃu∞xΩŒÃu xΩ«Ãuøc†G)ŒÃu)¯ÃÈ+TË _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈1 ≠‹u{∂Ã^) e|jΩ• )WŒuà ]G)¤ ¯ÃÈ≠Ãu c†aq^à ≈Ol Œé_fȪ[Juc†¨≈. ◊ Ωx «Ãucø †G)Ol qJ^≈´Ãu) ÓÃu))Pƒ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[h≈: t≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢Œuà ≈, ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ qh_ÃÈ´Ãu. ◊ c†aq^à ≈Ol, ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) Ωx «Ãuy•ø qÃ^[Ãu´h¶_fÈ #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà ≠Ãu_fȪŒÃu Óh˘fȶ [Ãu+«h¢≈. #cB•Ω∞W )∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu¯h ◊ xΩ«Ãuøc†G) ÆT÷≈¿. ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))O Ol t∂Ã^)ŒÃu fiyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu •Ω)äŒÃu), c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)),'' nyÎŒÃu)≈´fu °Ãj_fÈW cB≈«Ãu)ÓÃuqÃ^I ÓhqÃ^) •yG¤æjÓÃu))Ol (#≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol– ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶∂Ã^)) ""∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•Ω∞W )∞I t«su¡≈[hqÃ^)'' (∞+_h 24:47, 49–. #≈≠|u¯hI≈´Ãu, ∂J^ )qÃ^+•Á O|jÓÃu))Ol ≠é{¯h Óhqh∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†qÃ^) (1:8–. ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ q^))m†¤¶]¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•y°sj]O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ∂J^)qÃ^+•ÁO|j ÓÃu))Ol L≈´ÃuÓÃu)Œh]qÃ^). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) #cB•Ω∞W )∞) ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠Ãu≈¯h L≈´Ãu¯lqs^ ¥ÓÃuT•Ω∞k ÓJu)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒsu. ÓhT °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞)ŒÃu]¿ #_ÃȪ´su. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))≠l #cB•Ω∞W )∞I Ø≈›«h∞)O|jÓÃup; ÓhT¯ÃÈ√b∞), IG)≈z⁄∞) ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Ol LŒh]q^)). #q^))Œh, ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup t«su¡≈[hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB. 1:12Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿: ""#•yr´Ãu) ÓhqÃ^) Ò©ÓÃu∞ ÓÃuŒÃuÓÃu)ŒÃuØ´fuŒÃu _é≈´ÃuŒÃu)≈´fu ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓJu$˜T.# _é≈´Ãu ∂J^)qÃ^+•Á O|jÓÃu))ŒÃuI …ÿ°h≈§ ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu ŒÃu´Ãu)ÓÃu«Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu •Ωˆ)•yÓÃu))ŒÃu LŒÃu]¿.''1 ∂s^)•Ω) ≠ÃuÓÃu)I te⁄±xy≈¥ŒÃuG)¤, #cB•ΩW∞)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓÃu¥Ë ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu ""t›«hqÃ^•y´Ãu´h¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).''2 i…) ÆT÷Œh #cB•ΩW∞)∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu •yDqÃ^£≈¯h t›«hqÃ^•y´Ãu´h¶_fȶ, …›«su∂Ã^))∞ÓÃu≤´h¶_fȶ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]qÃ^), ÓhT E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶] t∂Ã^)ŒÃu E†≤›SŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø+ŒhqÃ^)!

•Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu)∞)¯h L≈´Ãu¯lT ≠ÃuÓÃu) q^))m†¤¶] ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶] ÓÃu«Ãu)∞)IŒh]qÃ^). ÓhqÃ^) (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– •yG¤æjÓÃu))Ol ÿ•yÓsu¡≈¥, ≠⁄ÓÃu)) Ø•Ω[su∂Ã^))[Ãu)≈´fuŒÃu Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿Ol¶_fÈ Y_fȪcQq^))T. ÓhqJ^ÓÃuqÃ^ŒÃu¯h, fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu), ∂Ã^+_lØ), t≈ÿ«Ju∂Ã^), 1

Ìxy{•yr, ≠lÓÃu+, ØqéWOéÓÃu)q^)) (ŒÃu≠Ãu¶∂s^)∞)–, ÓÃu)≠ÃuWq^)), #∞~~¨q^)) IÓÃu+qÃ^)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ)(¥ŒÃu] ∂Ã^+_lØ)–, e‹jOl≠|u3 #ŒÃuØ´fuŒÃu ΔΩÓJu+ŒÃu). ∂Ã^+_lØ) IÓÃu+qÃ^)´Ãu¯ÃÈ) ∂Ã^)+«h (≠Ãu«Ãu¢q^))– (13 ÓÃu.–.

#cB•Ω∞W )∞ fiyqÃ^y•˜ ˘UȤ ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃuOl q^))¿ Œh∞NÓuà ¿.4 Óh˘fÈ_fȶ, S¶_fȶ LŒÃu] ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu Óhƒ≠⁄ƒ••ΩÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ q^))≈«Ãu)Ol •y«Ãu_é≈´Ãu) ÓÃu)≈¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [suqÃ^ËØ´fu ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨E†WqÃ^) ÿ«lx≥∂J^)ÎŒÃu ∂Ã^)+«h fiyqÃ^) q^))≈«Ãu)Ol O|j«Ãu). #cB•ΩW∞)∞) Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿Ol5 ""Ê´fu∂Ã^))ŒÃu]G)¤'' 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ •Ω+¥•Ω)W≈¿ (Ò_à Ósu’Ãj Ú¿ ÿ•yXzjà )ÓÃup≠l6 ÓhqÃ^) qhÿ§XzlÆŒÃu≈[suΩx ŒÃu Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿∂J^)Î∂^à ))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–. #q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃup xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu ¿ŒhŒÃu ÆT÷ŒÃuG)¤, ÓhqÃ^) XzÃj∂Ã^)•y´fu F_ÃÈ˘fÈ ¯ÃÈ¿Ol q^))•yr´Ãu) O|jqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 20:19–. ∞+_h ≠ÃuŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuŒÃu) ◊ ÓÃu+G∞≠l ÓÃu))÷•Ω)W Œh]´Ãu): ""ÓhqÃ^) ... ÓÃu)b tŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓJu$˜ ∂J^)´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol L≈´fu «suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠ÃuÓÃu)) [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT'' (∞+_h 24:52“53–. #cB•Ω∞W )∞) ≠ÃuÓÃu) _hO⁄¶] «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ´fuc†qÃ^) “ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) «h÷ ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ7 ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuO|j«Ãu)! ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) •Ω≤qh∞ŒÃu) «suÓÃup¶ÓJuΕyp Y≠⁄WqÃ^)! #cB•ΩW∞)Ol˜ Y≈≠Ãu˘fÈ ÓÃu+qÃ^)¨_ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿! ≠ÃuÓÃu)∂Ã^)≈«Ãu) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] ◊ ÓÃu+qÃ^)¨I _hqÃ^æj≈ “ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu≈«Ãu{ ≠ÃuÓÃu) …°h≤•ΩÓsu)!

z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (1:12“14– #cB•Ω∞W )∞) «suÓh∞∂Ã^)≈OlŒÃu), Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿OlŒÃu) _h∞≈ ¯ÃÈ´Ãuy• ´Ãu≈Ol Ωx «Ãucø †G)Ol #§ _Ã È • Á ¤ Ó J u )Î Œ à u X z ⁄¯h¶] • Ω x ≥ • Ω )W Œ h]qà ^ ): #¿ Ós u ¥∂à ^ ))≈´Ã u GÓs u )! Óà u )ŒÃ u Ol YIªÓÃuÓÃu)≈¿…) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ q^))•Áy•¤ ´Ãu≈. Ωx «Ãucø †G)I Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈ y• ´Ãu)≠Ãu)≈¿, #q^))≠|u #¿ ÏxΩ_éŒsu _h∞≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ L≠⁄ä•≥≈¯h L≈´Ãu≈. ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu _h∞ÓJu)≈≠l #cB•ΩW∞)∞I ≠‹u{∂Ã^)«Ãu) ""_é¿¢ ¿ŒhOl˜'' y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃuE†W´uà ¶ ∂s^)•Ω) ÓhT≠l [Juc†¨qÃ^) (1:5–. #q^))≠|u #¿ ÓhqhOl, ŒJu∞Ol, •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl8 _hÓÃu[Ãu)Ë. ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¥≠ÃuWÓJu)Î≠|u, ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´hgqÃ^). ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ ◊ c†aqÃ^≈ ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{. ""∂J^)•≥lÓh_éqÃ^I _ÃȶnyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu)ÓÃu)) ›«uJ qÎ ^à ƒÓÃu)) ≠‹u[Ãu)Ë_é¶ À ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ¶Ø™qÃ^ÓÃu))¯h ŒÃu)≈[Ãu)_éŒÃu)ÓÃu)). ∂J^)•≥lÓh _éqÃ^I _ÃȶnyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu)ÓÃu))'' (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 27:14–. Ú≠ÃuqÃ^)∞≠l _ÃÈ{xΩ Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ •Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞≠l _ÃÈ{xΩ Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ÓhT¶¯ÃÈ+TË 14Óà ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. ""ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu), ˆT≠lÊ´h _é≈«ÃuqÃ^) Ç∞)ŒÃu), ∂s^)•Ω) ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)T∂Ã^)∂Ã^)) t∂Ã^)ŒÃu 2

•Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞)ŒÃu) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT''. t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, Ò_ÃÈ ˆ)˘fÈ≈¯ÃÈ) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol 120 ÓÃu)≈¿9 LŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ◊ ¯ÃÈ)≈•yp Y≈≠à t•Ω_fÈW_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÆŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´h{! ◊ ¯ÃÈ)≈•ypOl “ ÓÃu)T∂Ã^), Óà u +qà ^ W ∞ ≠lc†G) 10 #cB• Ω W ∞ )∞ X z ⁄qà ^ ƒ∞)Ê´h 11 L≈´f u ∂à ^ ))≈´Ã u Óà u [à u )Ë. ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuIŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞I •yT[ÃuqÃ^ƒ[suxΩŒÃu Ç∞),12 xΩ∞)ÓÃu «Ãu¯ÃÈNqÃ^I ÓÃu¥ËŒÃuÇ∞),13 ∂s^)•Ω) «sub¶_fÈ Ω• )¯ÃÈ≈›«uà ÿ«ÃuÓhƒ∞) y• D∂Ã^)ÓJu$˜Œuà Ç∞),14 #≈«Ãu)Ol ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ∂s^)•Ω) ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)T∂Ã^) Ê´h LŒÃu]G)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. (O|jPŒhOl˜ tÓJu)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿ q^))«su _ÃÈ´ÃuE†T–.15 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ∂s^)•Ω) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞)ŒÃu]G)¤Ê´h [Ju•y¨Ø´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu fl…≠Ãu ¿ŒhOl˜, t∂Ã^)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•Ω ÓÃu))≈[ÃuO|j«Ãu) (∂J^+bŒÃu) 7:5–. ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fuuO|jy• Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠ÃuŒÃu Ω• ≥ • l«ÃuqÃ^)∞Ol ny«ÃuÓ¢ h´JuŒÎ uà ∂Ã^+_lØ)I t∂Ã^)ŒÃu ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h _ÃÈŒÃuØ´fuŒÃuG)¤ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿.16 ∂Ã^+_lØ), ≠⁄ŒÃu)cB≈¿ŒÃu «h¶¶ ≠ÃuŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I: ∂J^+fiΩ•yp, ΔΩÓJu+ŒÃu), ∂Ã^)+«h #ŒsuÓhT_fÈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 13:55– ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩ∂Ã^))≈˘h´Ãu). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) q^))•yr´Ãu) #cB•ΩW∞)∞≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))Œh]qÃ^). z⁄¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃu O⁄ÆqÃ^), ¶_é«suÓÃu)), #TÓÃu)≠ÃuWq^)) ∂J^+fiΩ•yp, Æ_ÃȪ∂Ã^)ƒ ÓJu))«ÃuO‹jŒÎ uà ÓhqÃ^) ÓhTOl [suTŒÃuÓhqJ^∂Î ^à ))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. tb, ÓhqÃ^) Y≈≠Ãu˘fÈ t_ÃÈqÃ^æd jU ∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà ¯ÃÈ)≈•yp! ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu¯h i…) ÓÃu+˘h˜´Ãu)_é≈G+ L≈´suÓhql, ÀÓÃup ≠‹u{xΩ_l ¯lqÃ^Óh? ¿ŒÃu ¿ŒÃu≈ Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄ä•≥≈¯h L≈G+ L≈´su«l ÀI ≠‹u{∂Ã^)«h? ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ¿ŒhOl˜ i…) ÆT÷cQq^))≈«l ÓÃu)ŒÃuI #≈≠⁄ ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). #q^))≠|u ◊ ¥ŒÃu] ¯ÃÈ)≈•yp[suxΩŒÃu _é¶] •yŒÃu)∞)ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). ˆ˘fÈOl Ò_ÃÈ _hqÃ^ƒ≈ …°sj•Á≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿: ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^) (#cB. 1:14–. ∞+_h 24:53, ÓhqÃ^) ""«suÓÃup¶_fÈ EQWÿ≠à ÓÃu))[suxΩT'' #¶ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. ¡•Á)ƒ∞) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤17 ≠é{E†T¯h [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu)Œh]≈. #q^))≠|u #¿ #≈≠Ãu YIªÓÃu _h∞≈ _éŒÃuE†¯ÃÈ«Ãu). _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y§ #›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^kŒÃu≠l ¶≈•yØ´fu∂Ã^))≈G)≈¿. #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ •y¶ iÓÃu)≈˘sÈ “ ""i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l'' L≈´Ãu´Ãu≈: ÓhqÃ^) ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃuΩ• )ä≠l Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÿc†qÃ^Œk uà [su∂Ã^))[Ãu)≈´fuT'' (#cB. 1:14–. ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃuΩ• )ä'' #Œsu •y«Ãu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol tqÃ^)E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ Ê´fuÓÃu¥ËŒÃu ÓhT¶ tOl¥≈[Ãu). ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'', O|j_ÃÈ •≥√«Ãu∂Ã^)•yp i_ÃÈ≠Ãu≤≈ #ŒÃu)_lI≈´ÃuŒsu ÓhT_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿ _h«Ãu): ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) Ωx ∞)ÓÃuOl ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) Ò_ÃÈT≠l Œé_ÃÈqÃ^) …Óh«ÃuÓÃu+´Ãu)IŒh]qÃ^) (∞+_h 22:24–. ÓhTOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿ t∂Ã^)ŒÃu)] …´fu¥cQ∂Ã^+qÃ^); _é≈«ÃuqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒh]qÃ^). (Ò_ÃÈT¶ ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^) Ósu∞)ny˘fȤ [Ãu+•y´Ãu≈ Y≈≠Ãu •Ω)∞XzÃj≈!– ≠ÃuŒÃu)] •yTb•Ω≈ [suxΩŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞), t∂Ã^)ŒÃu 3

#ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞≠lc†G) Ò_ÃÈT ÿ•y_ÃȪŒÃu Ò_ÃÈqÃ^) ÊqÃ^)ËŒh]qÃ^), ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^) ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃuΩ• )ä'' _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h∞≈˘sÈ _é≈≠Ãu _ÃÈÀ]qJ^ŒÎ h _hT∂Ã^))≈´h{; _é≈≠Ãu ¯ÃÈqÃ^≤≈ …)≈÷Ósu∂Ã^)Ø´su L≈´h{. ÓhqÃ^) i_ÃÈ≥ • √«Ãu∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h∞≈˘sÈ, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )´JuŒÎ uà ÿ•yXzjà )ÓÃupˆ)«Ãu i_ÃÈ≈¯h …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ ∂Ã^))≈´h{! ÓÃu)ŒÃu≈ ""ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«Ãu tŒÃu)_éŒÃu]•yr´Ãu)'' «suÓÃup¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu); ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu)ŒÃu Ω• ≥ • l«ÃuqÃ^)∞I ÓÃu)›«uà ƒŒÃu) #≈≠⁄ Ω• T¯h LŒÃu]G)¤ [Ãu+[Ãu)_éŒsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ“ÓÃu)≈¥¯h ÓÃu)ŒÃu _h∞≈ ¯ÃÈ´fufiy ˆ∞)≈´Ãu«Ãu)!

Ø«Ãu)∞) ÓÃuƒ_fÈW¶ cB≈«hqÃ^) (1:15“26– ÓhqÃ^) Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ¿ŒhOl˜, #cB•Ω∞W )∞)ŒÃu), ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu)ql y• ¶ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈¿. ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓhqÃ^) ÓÃu)qlÓÃuƒ_fÈW¶ cB≈«ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿. 1:21“22Ol “ ""Óà u )ŒÃ u ≠l_Ã È {x Ω ∂à ^ ))ŒÃ u ] ˆTOl Ò_Ã È ´Ã u ), Óà u )ŒÃ u ≠lÊ´Ã u t∂à ^ )ŒÃ u •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË E†Rfu∂J^)Î ∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu•Ωƒ_ÃÈÓÃu)¶'' fiy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu). ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´Ãu´Ãu≈Ol ◊ Ø«Ãu)∞)¯h L≈[Ãu´Ãu≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Ò_ÃÈ #cB•ΩW∞)´Ãu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu•yr´Ãu) #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_Ãȶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu´h¶_fÈ q^))¿ Œh≈¿_h«Ãu). #O⁄G•yr´Ãu) ◊ Ø«Ãu)∞) iqh¨G)∂J^))_ÃȪ #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu)…)? ∂J^+bŒÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)´JuÎŒÃu ∂Ã^+_lØ) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (#cB. 12:2–, #q^))≠|u #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_Ãȶ iqh¨G) [suxΩŒÃuG)¤ O|j«Ãu). _h¶ ∂Ã^)+«h ≠Ãuxy¨cQq^)) ""cQ¯éG)¤_鶌Ãu q^)+ •yT[ÃuqÃ^ƒOlŒÃu) #cB•ΩW∞≠Ãu≤ÓÃu))OlŒÃu)'' c†∞)cB≈«Ãu´h¶_fÈ #≠Ãu¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≈. ∂Ã^)+«h [Ãu¶cQq^))ŒÃu≈«Ãu)I #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ÓÃu)qé_Ãȶ iqÃ^¨qÃ^[ÃuO|j«Ãu). _h¶ #≠Ãu´Ãu) ≠Ãuxy¨cQq^)), «h¶ cQ¯éG)¤_鶌Ãu≈«Ãu)ŒÃu #¿ ÆT÷≈¿ (25 ÓÃu.–. y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ #cB•Ω∞W )∞ Ω• ≈Pƒ §T÷ y• ¶]«Ãuq¢ ^J ∂Î ^à ))≈´suO⁄, ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_Ãȶ #≠Ãu¶ •Ωk∞≈Ol ¶∞•y´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ≠Ãu≤qÃ^•y´hgqÃ^). ""ny≈§_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞) •y¶]«Ãu¢qJ^Î L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^Ósu)ÓJu+?'' t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h L≈¿. ÓÃu)≈¥¯h ÿ•y¡]≈[h∞≈˘sÈ, ""•y¿, •y¿fi≥ŒÃu), Úqà ÓJuÎ_fÈ Ø«Ãu)∞)¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓJu))«Ãu˘fȯh #•Ω∞) •y¶]«Ãu¢TŒsu ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)¯h Y≈«Ãu)I iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒh]ql?'' Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ •yŒJu]≈´Ãu) ¯lÿ≠⁄∞I E†˘fȯh, ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃuI •y¶]«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW ∞)∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol, ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuØ´Ãuzl∂s^) Ø••≥)ÓÃu+Œh¶]¯ÃÈ+TË q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""(ÿ•y•y≈[Ãu– •ypŒÃuqÃ^wŒÃuŒÃuÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃu)•ÁƒIÓÃu+qÃ^)´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu)x≥ÓÃu)¯ÃÈ∞ xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu tΔΩŒÃu)´JuÎ ∂Ã^))≈´Ãu)ŒÃu•yr´Ãu) ŒÃuŒÃu)] ÓJu≈Ø´fu≈¥ŒÃu ˆ)qÃ^)ŒÃu) y• ≈ÿ´Ju≈´Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))∞ ˆ)«Ãu 4

tΔΩŒÃu)O‹jÎ Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^)Ë«Ãu)qÃ^)'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 19:28–. §T÷, ¥ÓÃuT qhÿ§ XzlÆŒÃu•ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l q^))O⁄ [Juc†¨qÃ^): Œh °l›«ÃuŒÃuOl Œh≠lÊ´h ¶{¥ ∂à ^))ŒÃu] ÓhqÃ^) ˆ)qs^; ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Œh ≠Ãu≈ÿ´fu ŒhI qhƃ ÓÃu))ŒÃu ) ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃuG)¤¯h Œh qhƃÓÃu))Ol Œh Ø∞˜∂J^))«Ãu¢ #ŒÃu] c†ŒÃuÓÃu))∞) •yp[Ãu)Ë_é¶, xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))∞ ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ˆ)qÃ^) ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)ËG_JÈÎ, ŒsuŒÃu)ŒÃu) ˆ)I qhƃÓÃu))ŒÃu) ¶∂Ã^) …)≈[Ãu)[Ãu)Œh]ŒÃu) (∞+_h 22:28“30–.

◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) ÀÓÃup [Ãu+[suG•yr´Ãu), #cB•Ω∞W )∞) YO⁄ ÏqÃ^)¨ ÏqhËqÃ^ŒÃu] ÿ•y°Ãj]Ol ÊqÃ^)_é¶ cQŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈O|j«Ãu). (ÿc†ı«uà …)_ÃÈ≈¯h, ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu Óh_Ãȃ≈«h≤qh, ÓhqÃ^) ÏqÃ^)¨ ÏqhËqÃ^)–.18 •y¶]«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW∞)∞), •yŒJu]≈´Ãu) xΩ≈b•ΩŒh∞), •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠⁄∞nyÎ ny˘fȤŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). qhƃ≈ E†kxy≈•yØ´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu]ÓÃu)∂s^)ƒ•ΩT_fÈ, #cB•Ω∞W )∞ Ω• ≈Pƒ §T÷ y• ¶]«ÃuT¢ _fÈ qhÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃuΩ• qÃ^ÓÃu))≈¿.19 t _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ŒÃu+G ÚqÃ^)ÓÃu¿ÓÃu)≈¿ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) Ê´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhTÓÃu)›«Ãuƒ ¶{¥ ÚG˜ŒJuŒÃu)20 “ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh ∂s^)•Ω)ŒÃu) •yG)¤_鶌ÃuÓhT_fÈ ÿ≠lÓÃu[Ãu+xyŒÃu ∂Ã^)+«hŒÃu)¯ÃÈ+TË •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ «hˆ«Ãu)21«h≤qh •yDqÃ^≤ÓÃu)) •y{_fÈŒÃu O|jPŒÃuÓÃu)) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈´JuŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ÓÃu)ŒÃuOl Ò_ÃÈ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓh´JuÎ q^)+ y• T[ÃuqÃ^ƒOl c†∞) cB≈«JuŒÃu) (1:15“17–.

fiy≠Ãu)qÃ^) §T÷ Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤•yp E†kŒuà ≈Ol ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu). #≠Ãu¶ Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà •y≠ÃuŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ¯ÃÈ{∞∂Ã^) •ΩÓÃu))ÿ«Ãu ÏqhŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup #≠Ãu¶] •ypŒÃuqÃ^)«ÃuøT≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 21:15“17–. ∂Ã^)+«h ¶Æ≈¯h #cB•ΩW∞)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) Œé_fȪ[J c†¨´Ãu): ""#≠Ãu´Ãu) ÓÃu)ŒÃuOl Ò_ÃÈ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓh´JuÎ (ÓÃu)ŒÃu •Ω≈PƒOl #≠Ãu´Ãu) Ò_ÃÈ´JuÎ∂Ã^))≈´JuŒÃu) NIV–, q^)+ y• T[ÃuqÃ^ƒOl c†∞)cB≈«JuŒÃu).'' ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•Ω∞W )∞≈«ÃuTÓÃuO‹j,∂Ã^)+«hÊ´h ≠ÃuŒÃu E†ÓÃu)qhkƒ¶]Ø˘fȤ,22 ≠Ãu÷ŒÃu •≥Iª∞ŒÃu) z⁄›«Ãuƒ≠Ãu∞ŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))Œh]´Ãu). «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj¯˜ éG¤´h¶_fȶ, Ω• _ÃÈ∞ …›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà ql¯h∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´h¶_fȶ ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞) YO⁄ tƱcB≈«hql, #O⁄¯sÈ ∂Ã^)+«hÊ´h cB≈«h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:1–. ∂Ã^)+«h •ΩÓÃu)•Ωƒ ""t¿ŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒÃu)Óh´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ _h«Ãu).''23 #≠Ãu´Ãu) Δ≥ŒÃu≈¯h ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î Δ≥ŒÃu≈¯hŒsu _éŒÃuE†¯ÃÈO|j«Ãu). _h¶ #≠Ãu´Ãu) LŒÃu]≠Ãu≈¯h ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î _ÃÈ´ÃuI •y≠ÃuŒÃuÓÃu)∂Ã^+ƒ´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[su ÿ•y§Óh¶_fÈ q^))_ÃȪ´Ãu n≥[ÃuËT_ÃÈ L≈¿!

(1 _éT≈ıS. 10:13 [Ãu+´Ãu)–. ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈÓÃu)≈«Ãu), ∞+_h fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞ŒÃu) ¶{xy, #ŒÃuƒ ÆŒÃu)O‹jÎŒÃu c†aqÃ^I∞_éqÃ^I ∂Ã^)+«hI i…) •Ω≈XzÃj…≈¥≈«l _é¿¢ …ÓÃuqÃ^æjŒÃu) q^))[hË´Ãu):24 5

◊ ∂Ã^)+«h ÿ«l•≥ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu •Ω≈c†¿≈¥ŒÃ (Ø•≥)ÓÃu+ŒÃuÓÃu)) NIV–qÃ^+_ÃÈ∞ ¶¥Ë ∂J^))_ÃÈ cB∞ÓÃu))ŒÃu)_éŒJuŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu∞ÿ_fÈ≈«Ãu)∞)¯h •y´fu ŒÃu´fu…)_fÈ Ø«Ãu¢O‹jÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu #≠Ãu¶ fiy¯ÃÈ)∞¶]∂Ã^)) Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu). ◊ Ω• ≈¯Ãȧ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqà ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)ÓÃu[JuËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT Xz⁄•ÁOl # cB∞ÓÃu)) #_JÈ∞¢Óuà ) #ŒÃuØ´fu∂Ã^))ŒÃu]¿; «h¶_fÈ qÃ^_ÃÈXzW jà +…) #¶ #qÃ^kÓÃu)) (18“19 ÓÃu[Ãu.–.

∂Ã^)+«h ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj ¯h›«Ãu ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:3“9Ol LŒÃu]«h¶_fÈ, q^))_ÃȪ´fu_fÈ _é≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿. ◊ ÓÃuƒ≠⁄•Ω≈ #•Ω≈Ø«Ãuø≈_h«Ãu).25 nyίh #… Ò_ÃÈ«h¶_é_ÃÈ˘fÈ Ø∞•yqÃ^[Ãu)_é≈G)Œh]q^)). Ò_ÃÈ«h¶ OlG)ŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ Ø`W[su•Ω)WŒh]q^)), qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) «Ãu¯ÃÈNqÃ^I [s TË[Ãu+fiΩW, «h÷∂Ã^))ŒÃu] °Ãj_fÈW¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«h fl…≠⁄≈≠Ãu≈ YO⁄¯Ã q^))ƒ≈«l ≠‹u∞)•Ω)W≈¿: ∂Ã^)+«h, ÓÃu)ŒlÓhƒI∞≠Ãu≠l ""t ÓJu≈´fu ŒhæJjÓÃu))∞ŒÃu)26 «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol c†qÃ^ÓsuxΩ, cQq^)) LTnyG)¤_éŒJuŒÃu).'' ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃu #≠Ãu¶ «sub¶] YÓÃuqÃ^+ •y˘fȤ≈[Ãu)_lŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ≠⁄ŒÃu) LTcQxΩ_éŒÃu] ≠⁄´JuÎŒh27 ¥ÓÃuT_fÈ ≠‹u÷cQq^)) L≈´h{; O|j«h #≠Ãu¶ «su•≥ÓJu)ÎŒh ÓÃu))T÷cQq^)) L≈´h{, IÓÃu)„TÓh¶ cB∞ÓÃu)ŒÃuØ´fuŒÃu28 qh§ XzÃj+…)ˆ)«Ãu #¿ •y´fucQ∂s^)ÓÃuqÃ^I! ∞+_h∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^£ŒJuÎ≠|u ÓÃu)` #•Ω≥ • ƒ≈¯h «h¶] ¥ÿ§≈¥≈¿. ÿ•yXzjà )ÓÃupŒÃuI ÿ«l•≥≈[s fiΩW, #O⁄ [suΩx ŒÃu ÓhT_sÈ…) ÆT÷≈«l [Ãu+•y´h¶_fȯhŒÃu) ∞+_h #O⁄ _hÓh∞Œsu [suxΩŒÃuG)¤≈¿.

20ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol §T÷ ÓÃu)ŒÃu≈ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞ «Ãu¯ÃÈNqÃ^I ÓÃu«h¢≈. 16ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""∂Ã^)+«hŒÃu) ¯ÃÈ+TË y• T°Ãj)«hø≠uà „ «hˆ«Ãu)«h≤qh •yDqÃ^≤ÓÃu)) •y{_fÈŒÃu O|jPŒÃuÓÃu)) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈´JuŒÃu).'' ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl LŒÃu] O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) 20ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu): ""“ #≠Ãu¶ q^))∞)˜ c†´JucÎ QÓÃupŒÃu)¯h_ÃÈ, «h¶Ol YÓÃu´Ãu)ŒÃu) _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´Ãu_ÃÈ cQÓÃupŒÃu)¯h_ÃÈ; #≠Ãu¶ ∂Ã^))«lƒ¯ÃÈÓÃu)) Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ÏxΩ_éŒÃu)ŒÃu)¯h_ÃÈ #¶ _UÈqÃ^ŒW uà ∞ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ÓÃu))Ol ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿'' (#≠Ãu¶ Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤•yp E†kŒÃuÓÃu)) NIV–29 fiy≠Ãu)qÃ^) «hˆ«Ãu) ÓÃu+G∞ŒÃu) _UÈqÃ^WŒÃu 69:25; 109:8 Ol˜ ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu). qJ^≈´Ãu) _UÈqÃ^WŒÃu∞) Ê´h, Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈Ol LŒÃu] «hˆ«Ãu) °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)), ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) «hˆ«Ãu) ˆ)¿_fÈ §qÃ^)¯ÃÈØ´fu ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃu≈ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ Ê∞ÿ«l∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuÓhqs^. «h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¯h «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ ≠é∞÷≈¥, ÓhT •Ωk∞≈Ol t›«hqÃ^•y´Ãu«Ãu÷ŒÃu «JuΈ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Œh∂Ã^)I∞ŒÃu) ¶∞)ÓÃu z‹j˘h¤∞¶ «hˆ«Ãu) ÿc†Tk≈[h´Ãu). «hˆ«Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯h LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) ∂Ã^)+«h ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶]¯ÃÈ+`Ë, #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fȤ #≠Ãu¶30 •ΩkO⁄¶] Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ÏxΩ_lÓh∞Œsu «h¶]¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) #Œh]´Ãu). Ú¿ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ qh_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ÆT÷ŒÃu •Ω≈‘GŒÃu ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) Ósuqé_ÃÈ´Ãu) ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´h∞¶ ¯h¶, ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h∞) ˆ˘fȶ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuÓÃu¶¯h¶ “ fiy≠Ãu)qÃ^)I YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu¶ 6

ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) cB≈¿∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) •ΩflÓÃup¶¯h _ÃÈŒÃu)ØqÃ^[Ãu)_éŒÃu] t ŒÃu∞Xzj‹ ¿ Î Œh∞ _h∞≈Ol ""O|jPŒÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu)ŒÃuG)˜ ÓhT ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä∞ŒÃu) ≠‹uT[hqÃ^) _hzl∞)!'' (∞+_h 24:45–. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ #≈¿≈•yØ´fu≈¿; ∂Ã^)+«h Ø«Ãu)∞) #≠Ãu¶ E†kŒÃu≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)Óh¶_fÈ YO⁄˘fÈ ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞) L≈´hOlÊ´h ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ #≈¿≈[ÃuØ´fu≈¿: _hØ˘fȤ ∂J^+bŒÃu) z⁄xyΩ•W „…)¥ËŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu∂J^))«ÃuŒ¢ uà )≈´fu •yqÃ^ÓÃu))ŒÃuI [suqÃ^)Ë_éŒÃuØ´fuŒÃu ¿ŒÃuÓÃu))ÓÃuqÃ^I, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)›«Ãuƒ •Ω≈[ÃuT≈[Ãu)[Ãu)≈´fuŒÃu _h∞ÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^)) ÓÃu)ŒÃu≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu] ˆTOl Ò_ÃÈ´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≠lÊ´h t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^) ≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†Rfu∂J^)Î ∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu•Ωƒ_ÃÈÓÃu)¶ [Juny¨ŒÃu) (21“22 ÓÃu[Ãu.–.

fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞) ÓÃu)+´Ãu) ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]q^)): (1– ∂Ã^)+«h E†kŒuà ≈Ol ¶∂Ã^)…)≈•yØ´suÓh´Ãu) #cB•Ω∞W )∞≠l _ÃÈ{xΩ §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]Óh´JuÎ ∂Ã^))≈´h{; Ç31 #≠Ãu¶ E†kŒh¶] tÿ_ÃÈ…)≈[Ãu)_éŒÃuÊ´Ãu«Ãu). (2– ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ •yT[ÃuqÃ^ƒ ¿ŒhOl˜ ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠lŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞≠lŒÃu) YIªÓÃu¯h ÿ•y∂Ã^+æh∞) [suxΩŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{. ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l §T÷≈¿ t •y¶]«Ãu¢qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). Ò_ÃÈE†T ÿ•yXzÃj)ÓÃup 70 ÓÃu)≈¿¶ Ê´h •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y[hqh¶_fÈ •y≈c†qÃ^) (∞+_h 10:1–. ÚO⁄˘fÈ ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu “ ÓhT[suË E†RÃuƒÓÃu)) ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu¿¯h L≈´h∞Œsu L«su°¢ jà ≈≠lŒsu _lqÃ^Ø´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j¥≈¿ ∂s^)fiΩ, ÓÃu≈[ÃuI´Ãu)_h´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)¯h YT÷ŒÃuÓhqs^, t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)ÓÃu≤´h¶_fÈ z⁄¯h Ω• TcQ≠⁄qÃ^). (3– ∂Ã^)+«h E†kŒuà ≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)Óh´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]32 [Ãu+¥ŒÃuÓh´Ju∂Î ^à ))≈´h{. ÓÃu)ql…›«uà ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ÿ•yXzjà )ÓÃup ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) [Ãu+¥ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) #ŒsuI∞) [Ãu+[hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 15:6–. #q^))Œh, ¯h¶, q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞) _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqJ^Î ∂Ã^))ŒÃu]G)¤Œh]qÃ^): ""#•yr´Ãu) ÓhqÃ^) ∂Ã^)+•Ω)W33 #ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)fiyqÃ^)¯ÃÈ∞ ØqÃ^äz⁄™34 #ŒÃuØ´fuŒÃu ∂J^+fiΩ•yp, ÓÃu)ÏW∂^à ) #ŒÃu) Ú«ÃuT¢ ¶ ¶∞)ÓÃuz‹j˘fÈT¤ '' (23 ÓÃu.–. ˆT«ÃuT¢ ¶¯ÃÈ+TË O|jPŒhOl˜ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ q^))≈_h i…) YIªÓÃu¯h [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu).35 #q^))≠|u ÓhT«Ãu¢qÃ^) [h∞ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¡•Á)ƒO‹jÎ∂Ã^))≈´fu L≈´h{. ∂Ã^)+«h E†kŒh¶_fÈ Ò_sÈ Ò_ÃȪ´Ãu) #ÓÃuΩ• qÃ^≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, q^))«Ãuq¢ ^à ) t ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞)¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶] «suÓÃup¶[su§_sÈ ÓhqÃ^•y¨÷≈[hqÃ^). (ÓhqÃ^)– ÚG˜¶ ÿc†qÃ^kŒÃu[suxΩT “ #≈«ÃuT •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) YT÷∂Ã^))ŒÃu] ÿ•yXzÃj)Óh, ≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃupGI ∂Ã^)+«h ≠Ãuyx ¨cQq^)) cQ¯éG)¤_鶌Ãu q^)+ y• T[ÃuqÃ^ƒOlŒÃu) #cB•Ω∞W 7

≠Ãu≤ÓÃu))OlŒÃu) c†∞)cB≈«Ãu)GI ˆT«Ãu¢TOl ÀÓÃup iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_鶌ÃuÓh¶¶ _ÃÈŒÃuØqÃ^[Ãu)ÓÃu)¶T (24“25 ÓÃu[Ãu.–.

◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) L«Ãu•≥T≈¥≈¿ q^))¿ qJ^≈´ÃuÓÃuE†T, ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞ŒÃu) «hP∞)[suxΩ≈¿ q^))¿ ÓJu))«Ãu˘fÈE†T. kardiognosta,""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ ŒJuT÷ŒÃuÓh´h'' #¶ «suÓÃup´Ãu) •Ω≈zl›¿≈•yØ´hgqÃ^). ""... ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) nyÎqÃ^+•yÓÃu))ŒÃu) ∞RÃuƒnyG)¤«Ãu)qÃ^)¯h¶ ∂J^)•≥lÓh •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ∞RÃuƒnyG)¤ŒÃu)'' (1 •ΩÓÃu)+. 16:7–. ∂Ã^)+«h∂J^))_ÃȪ ¥ÓÃuT ¯ÃÈÓÃu)ƒ≈ Y≈≠Ãu Ω• )¶]≠Ãu≈¯h ŒÃu´fuyx ≈•yØ´fu≈«l ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ""≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃupGI ∂Ã^)+«h'' ≠Ãuxy¨cQ∂Ã^+´ÃuG. ""≠ÃuŒÃu [l˘fÈ_fÈ cQÓÃu´Ãu≈'' #≈˘sÈ, ≠ÃuŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu)Ø˘fȤ ≠ÃuŒJu_ÃȪ´fu_fÈ cQŒÃuqÃ^)ã´l #_ÃȪ´fu_sÈ cQÓÃu´Ãu≈ ""#¶ #qÃ^≈k '' ""≠ÃuŒÃuI [Ju≈¿ŒÃu •ΩkO⁄¶_sÈ ÓJu’⁄˜´Ãu¶'' NIV #≈¿. ∂Ã^)+«h ""Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ≠é{÷'' #RÃuqhqÃ^k≈¯h ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞≠Ãu≤•yp •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu)≈´fu (""•y´fucQq^))ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu''– ∂Ã^)+«h∂J^))_ÃȪ ""•Ω≤•Ωk∞Ósu)«l''36 •Ω≈«sux≥≈•yŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #≈≠Ãu ¯é•y¨ xΩk§Ol ¶∞)ÓÃuÓÃu∞xΩŒÃu Óh¶_fÈ Y≈≠Ãu «Ãu)VP_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu #≈≠Ãu≈! t q^))«Ãu¢TOl •y´fucQq^))ŒÃu ∂Ã^)+«h∂J^))_ÃȪ E†kŒÃu≈Ol ¶∞)ÓÃuzl∂s^)«JuÓÃuqÃ^)? #•y¨˘fÈ_fÈ y• T°Ãj)«hø≠uà „ #cB•Ω∞W )∞ˆ)¿_fÈ ¿÷∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ Y¶]_ÃÈ iÓJu)Î∂^à ))≈G)≈«l ÓhT_fÈ YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿? ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu y• «Ãu§ ø 37 t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h L≈¿. ""ˆT¶¯ÃÈ+TË FG)˜'' Ósu°hqÃ^) (26 ÓÃu.–. ÓhqÃ^)•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ i«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).38 L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ i«l ÓÃu)ŒÃuI •ΩT¯h ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈcQq^))Œh, qJ^≈´Ãu) c†q^))≈G˜ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Œé_fȪ [Juc†¨{: (1– π˘fÈ≈¯ÃÈ) •y«Ãuø§Ol Y¶]_ÃÈ[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuO|j«Ãu). «suÓÃup´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓhT •≥√«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈ ¯ÃÈ∞qÃ^)¯h¶, t •y¶ #cB•ΩW∞)∞ÓÃu∞ŒÃu _h«Ãu). (2– ""t_ÃÈxΩ„_ÃÈ •Ω≈XzÃjÓh¶_l'', O|j_ÃÈ ÓhT ""_ÃÈqÃ^„''_l ÓhT¶ ÓÃu«Ãu{Ósu∂Ã^) O|j«Ãu). ¯h¶, ÓhTOl Ò_Ãȶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒsu ¶qÃ^£∂Ã^+¶] «suÓÃup¶_sÈ #•y¨÷≈[hqÃ^). ∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_Ãȶ #≠Ãu¶ E†kŒÃu≈Ol _hÓh∞ŒÃu) _éŒÃu´ÃuÓÃu)Œsu¿, #cB•ΩW∞)∞) O|jPŒh∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) ≠‹uqÃ^¥''ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÆT÷∂Ã^))≈G)≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) q^))≈≠ÃuI ÓÃu))ŒÃu)fiy [Juc†¨ŒÃu) (∞+_h 24:45–. t y• «Ãu§ ø ¶ L•y∂J^+÷≈[suO⁄ ÿ•yXzÃj)Ósu •Ω+¥≈[hql, O|j_ÃÈ, #¿ ÓhT_fÈ YqÃ^)_JÈÎ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu #cB•ΩW∞)O|j t •y«Ãuø§ L•y∂J^+÷≈[hql ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl39 FG)˜ Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu #∞ÓhG). ∂Ã^+ÆI∞) i •yŒÃu)∞) [su∂Ã^+∞Œsu «h¶_fÈ #cB• Ω W ∞ )∞ _h∞≈Ol FG)˜ Ó s u ∂à ^ )´Ã u ≈ Óh´Ã u )_Ã È OlŒs u L≈¿ (∞+_h 1:9–. c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ""FG)˜ Ò´fuOl Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)ŒÃu). Óh˘fÈÓÃu∞¶ ÏqÃ^)¨ ∂J^)•≥lÓh ÓÃu°ÃjÓÃu))'' #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿(E†ÓJu). 16:33–.

8

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ 1Ol FG)˜ Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)≈˘sÈ ŒhI #≈≠Ãu¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)¯h¶, #q^))≠|u ŒhI Ò_ÃÈ˘fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠‹u∞)•Ω): •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓsu)«l ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ◊ y• «Ãu§ ø ¶ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) YŒÃu]´Ãu+ L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu)! t¿ Ω• ≈‘≈Ol ny«Ãu∞¢ ŒÃu)¯h¶, y• qÃ^[hqÃ^I∞ŒÃu)¯h¶ ◊ y• «Ãu§ ø [é•yp¨ŒÃu iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃuO|j«Ãu) (#cB. 6; 1 §ÓJu+§ 3; Ï≠Ãu) 1–. xΩ«hø≈≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)•Ωƒ∞ŒÃu) ◊ •y«Ãuø§Ol ÏqÃ^)Ë_lO|j«Ãu) (#cB. 15:1“31–. ÌcB˘lI ÓÃu))≈«Ãu)¯h YÓÃuqÃ^) ¶∞Ø´Ãu≠⁄ql, O|j«h _sÈ_ºÈOl ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓÃu))_ÃȪŒÃu) YÓÃuqÃ^) #≈«Ãu)_lzl≠⁄ql ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fȯhŒÃu) ÓÃu)ŒÃu Û´Ãu∞g ) #[Ãu)Ë, zéÓÃu)„∞) ÓsuΩx _éŒÃu´Ãu≈≠l ¶qÃ^q£ ^))≈[Ãu)_é≈˘sÈ, #¿ Ósuqs^ …•Á∂Ã^)≈¯h¶, «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #¿ ÓÃu+qÃ^NÓsu) _h«Ãu). «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓsu)«l ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶_fÈ •yT°Ãj)«h¢≠Ãu„ ÿfiyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu Óh_Ãȃ≈ Œé«Ãu¢I ÓJu’Ãj)˜≠⁄≈. «suÓÃup¶ ¥≠ÃuW≈ ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ FG)˜ Ósu∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈÓJu)ÎŒÃu iqh¨G) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu). #•yr´Ãu) «suÓÃup´Ãu) «h¶ŒÃu≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^); Œsu´Ãu¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu)+∏´ÃuŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)!40 ÓhT«ÃuT¢ Ol «suÓÃup´Ãu) iqÃ^)_éŒÃu]«JuÓÃuT¶? ""...ÓÃu)ÏW∂^à ) fiyqÃ^G F˘fÈ ÓÃu[JuËŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) y• «ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)ÓÃu)≈¿ #cB•Ω∞W )∞≠l Ê´Ãu O‹j_fȪ≈•yØ´JuŒÃu)'' (26b ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃuI _hÓÃu∞xΩŒÃuÓh¶¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)IŒh]qÃ^).41 ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y§E†T #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu+ L≈˘h≈ ¯h¶, ÓÃu)ÏW∂^à ) fiyqÃ^) ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃuOl ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu) _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈, #≠Ãu´Ãu) Ú§∂J^))Δy∂Ã^+I ÓJu$˜ #_ÃȪ´Ãu •≥≠ÃuE†Rfu∂J^)ÎŒÃuG)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^).42 #¿ •Ω≠ÃuƒÓJu+ _h«l ¯h¶, ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ÏW∂Ã^) ≠é{¯h ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu), ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^), •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^) «su°ÃjÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuGŒÃu), XzÃj+¿ ¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^IŒÃu)'' #≠Ãu´Ãu) E†Rfu∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^) (1:8–. #cB•ΩW∞)∞Ol 12ÓÃu •Ω≈PƒI ÓhqÃ^) ÓÃu¥Ë [suqÃ^)_éŒh]qÃ^).4ì x Ω«Ãuøc†G) ÓÃu ))÷xΩ≈¿. #¶] xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]q^)). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ qh_ÃÈI #¿ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈!

ÓÃu))÷≈•y p #cB. 2Ol¶ ¯é•y¨ Ω• ≈‘GŒÃu∞) Ø∂Ã^)∞¨´Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp Ωx «Ãucø †G) YO⁄ #ÓÃuΩ• qÃ^ ÓÃu)q^))ƒ≈«l #O⁄¯sÈ, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Óh´Ãu)_éŒsuO⁄ “ ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä∞ŒÃu), ≥ • √«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) Ωx «Ãuy•ø qÃ^[Ãu) _lÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. c†•y≈Ol ŒÃu¡≈¥ŒÃu Ol_ÃÈ≈ ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁO¤ l L≈´h{. ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„Ol ŒÃu¡≈¥ŒÃu t≠Ãu„∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Xz⁄qÃ^≈ L≈´h{. ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´h∞Œsu t•Ω_fÈW ÓÃu)ŒÃuOl ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu+ L≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ Ωx «Ãuy•ø ´fu≈¿ ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]G)¤ Y≈[ÃuØ´Ãu«Ãu); ÓÃu)ŒÃu xΩ«Ãuøc†G)I t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^) ≠‹u÷≈[ÃuÊ´Ãu«Ãu). ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞) «suÓÃup¶≠l •ΩT¯h LŒh]∂J^+ O|j«l [Ãu+[Ãu)_é¶, •ΩT¯h L≈´suO⁄ [suΩx _éŒÃu´ÃuÓsu) Ωx «Ãucø †G)Ol #§ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈. Ω• )ÓhqÃ^I W ÀÓÃup …›«us ∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu 9

#ÓÃu•ΩqÃ^≈ L≈«h? O|j_ÃÈ ÀÓÃup •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu] «suÓÃup¶ ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu IÓÃu+qÃ^)´ÃuÓh? t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu)¢. ≠Ãu≤qÃ^•y´fu •ΩT [suxΩ_l!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

∂Ã^)+«Ãu)∞) Ω• z⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu 2000 ÓÃu)+qÃ^∞ «Ãu+qÃ^≈ ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ÓhT ›«uà qÃ^„°hÿEQWy• «su°ÃjI∞) ¶qÃ^q£ ^))≈[hqÃ^). #¿ «ÃuT«h•yp 6, O|j_ÃÈ 7 Ìy• qh˜≈¯ÃÈ)∞ «Ãu+qÃ^≈ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) tql•≥æj≈ z|j≠Ãu¶∂Ã^)I Ω• ˆ)c†ŒÃu ÆT÷≈¿ (∞+_h 24:50–. Ú¿ Ò©ÓÃu_é≈´ÃuI ≠Ãu+qÃ^)¨¿°Ãj¯h L≈G)≈¿. z|j≠Ãu¶∂Ã^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu ŒÃu´Ãu)ÓÃu«Ãu÷ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu «Ãu+qÃ^≈. #cB. 1:12Ol Ò©ÓÃu_é≈´Ãu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI «Ãu¯ÃÈNqÃ^, •Ωz⁄™≠Ãu)¿ŒhŒÃu ŒÃu´ÃuÓÃu«Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))I qhÓh∞≈˘sÈ YIªÓÃu «Ãu+qÃ^≈ ÿ•y∂Ã^+æj≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). 21947 t¯ÃÈ•Á)¤ 15ÓÃu ≠| S¶ ÿÛ˘fÈÂÁ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu«su°h¶_fÈ •Ω≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. 3eéO‹j≠|u #ŒsuÓhqÃ^) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶] Ê∞ÿ«l∂Ã^+∞¶ ≠Ãu∂Ã^+qJ^ÎŒÃu Ò_ÃÈ qhÆ_UÈ∂Ã^) c†`¤. Ò_ÃÈ•yr´Ãu) qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_fÈ •Ω)≈_ÃÈ≈ ÓÃu•Ω+∞)[sufiΩ ÓÃu)≠ÃuWq^)); ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_f Ò_ÃÈ•yr´Ãu) ÓÃuƒ§qs^_fÈ∂J^)Î∂Ã^))ŒÃu] ΔΩÓJu+ŒÃu) §T÷ i_ÃÈÓJu)Î y• ¶[su∂Ã^)¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhT¶ i_ÃÈ≈[suΩx ŒÃu ÿ•yXzjà )ÓÃup∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW ÓhTÓÃu)›«uà ƒ ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 4≠Ãu_fȪŒÃu y• ˘UÈ∞¤ ), ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 10; ÓÃu+qÃ^)ª 3; ∞+_h 6Ol˜ [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 5∞+_h 24:53 ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol ""¶ÓÃuΩx ≈[Ãu´Ãu≈'' #≈˘sÈ, ≠ÃuÓÃu) E†ÓÃu+ŒÃu)∞) nyG)¤_é¶, XzlÆŒÃu≈ ÓÃu¯JÈqÎ h∞) #_ÃȪ´su [suΩ• +W L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. y• ¯ÃÈ˘fÈy• DG ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol LŒÃu]G)¤ Ω• +¥≈•yØ´fu≈¿.

1:14Ol [Ju•y¨Ø´Ãug 120 ÓÃu)≈¿ Ê´h t Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿OlŒsu LŒÃu]G)¤ œx≥≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ ¯h¶, O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ #O⁄ #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu) 1:15. #cB•ΩW∞)∞) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol L≈G)ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu, ÿc†qÃ^kŒÃu∞) #_ÃȪ´Ãu [su•Ω)_é≈G+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 6ÓÃu+qÃ^)ª ≠Ãu{˜∂^J ))_ÃȪ ¯ÃÈ√•≥≈Ol ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^) œx≥E†Wq^à ) (12:12–. 7ÓhqÃ^) ÓÃu))Í⁄∞) ¥ŒÃu]zlq^))ŒÃuG)¤¯h O|jqÃ^). 8ÓÃu)+´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG, «suÓÃup¶ qhƃ≈ •Ωˆ)•y≈¯h L≈«Ãu¶ ∂s^)•Ω) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) ¯h¶ #•y¨˘fÈ_fÈ q^))≈_h qhO|j«Ãu). 9ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) Ò_ÃȪE†qs^ 500 _ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I _ÃÈŒÃuØ´fuŒÃu _hqÃ^æhŒÃu (1 _éT≈ıS. 15:6–, 120 ÓÃu)≈¿ #¶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈Ol “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¡•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^) q^))_ÃȪ´Ãu LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨≈[ÃuqÃ^). ≠Ãu_fȪŒÃu ÓhqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Ol L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 10∞+_h 10:38.

11 1 _éT≈ıS. 9:5. 12ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:55“56; ∞+_h 8:2“3. 13ÓÃu+qÃ^)ª 15:40; ∂J^+bŒÃu) 19:25. 14∞+_h 23:55; 24:10. 15c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈“≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol ÓÃu)T∂Ã^) ∂J^+bŒÃu)≠lÊ´h YnÌyΩ• )äŒÃuI ÓJu$˜, #_ÃȪ´su [Ãu¶cQq^))ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. 161 _éT≈ıS. 15:7. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I, ∂Ã^+_lØ)I ≠Ãu{˜ Ò_ÃȪ≠‹uÎ∂Ã^))Œh], ∂s^)•Ω)I ≠Ãu≈ÿ´fu «suÓÃup´Ãu); ∂Ã^+_lØ)I ≠Ãu≈ÿ´fu ∂J^+fiΩ•yp. 17≠ÃuÓÃu)I ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) ŒsuqÃ^)¨ÓÃu)¶ ¡•Á)ƒ∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) #´fu¯hqÃ^) (∞+_h 11:1–, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)_lÓh{. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ y• T[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤ T_hqÃ^)gO|j«Ãu). ÓhT¶ ÿc†Tk≈[Ãu)ÓÃu)¶ ∂s^)•Ω) _lTŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) ¶ÿ«ÃucQ∂Ã^+qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:38“40–. 18≠ÃuŒÃu)] ¶qh_ÃÈT≈[suÓhqÃ^) ≠ÃuŒÃ Óh_Ãȃ≈«h≤qh ÏqÃ^)¨ÏqÃ^ËØ´Ãu≠⁄qÃ^¶ ∂s^)•Ω) Œé_fȪ [Juc†¨qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 12:48–. 19•Ω≈‘ “ qhƃ≈ Ò_ÃÈE†T E†kyx ≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #cB•Ω∞W )∞) [Ãu¶cQ≠|u, Ò_ÃÈ…›«uà ≈¯h, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) Ωx ≈b•ΩŒh∞ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu, ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠lÊ´h i∞ŒhqÃ^≈XÛE†WqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu Úÿ°h∂s^)∞) •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ¯lÿ≠ÃuÓÃu))∞ÓhT_fÈ ÓhqÃ^) ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë≠⁄qÃ^). ÓhT¶ ≠é∞÷≈¥ Ósuqs^ÓhT¶ ÊqlËz‹jG¤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 20•Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) #Œsu •y«Ãu≈ qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. ≠é{¯h 15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, qJ^≈´ÃuÓÃuE†T 16ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol. ◊ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol q^))_ÃȪ´su ≠é{E†T¯h t •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿.

21 O|jPŒÃuÓÃu))∞) «JuÎÓÃuÿfiyqs^xy≠ÃuÓÃu))∞Œsu «h¶_fÈ q^))¿ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿. 22∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_sÈ ∂Ã^)+«h Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω)ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒsu «h¶_sÈ fiy≠Ãu)qÃ^) Y≈[Ãu)_lØ´hg´h? ≠ÃuÓÃu)Ol YÓÃuqÃ^) ¯é•y¨Óhql #¶ ≠Ãu¯ÃÈÓÃup∞) •y´Ãu´h¶_sÈ ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞) _lqÃ^)_lØ´hgqh? Óhqs^ÓJu)Î∂Ã^))Œh]ql #Œsu «h¶]Ø˘fȤ¯h_ÃÈ, ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãu∂Ã^+qà ÓÃu≤¯ÃÈ∞ql #Œsu «Ãu√xÁ¤≠lŒsu iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_lØ´hgqÃ^). ÓhT Ø∞Δ≥ŒÃu≠Ãu∞) ∂s^)•Ω)I ≠‹u∞)•Ω), #q^))≠|u ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)_h¯ÃÈ∞qlÊ´h; #≈˘sÈ ÓhTOl «h÷∂Ã^))ŒÃu] E†ÓÃu)qhkƒ¶]Ê´h t∂Ã^)ŒÃu YqÃ^)¯ÃÈ). ≠Ãu_fȪŒÃu ÓhT …•Á∂Ã^)≈Ol q^))¿ Y≈≠Ãu Ω• ≠ÃuƒÓJu+, ∂Ã^)+«h …•Á∂Ã^)≈OlÊ´h #¿ #≈≠|u Ω• ≠Ãuƒ≈ (1:11–. ∂Ã^)+«h ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^)ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃuÓh´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞_ÃÈ≈˘JÈ _é≈[Ju≈ YIªÓÃu¯h [Ãu«Ãu)ÓÃupIŒÃu]Óh´JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)IŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞IŒÃu) LŒÃu] ´Ã Ø)™ #≠Ãu¶ ∂J^))«Ãu¢ t∂Ã^)ŒÃu L≈[hqÃ^≈˘sÈ, ∂Ã^)+«hnyÎ ≠ÃuŒÃu_JÈ˘fȤ ¯oqÃ^ÓÃuÓÃu))≈«l _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (∂J^+bŒÃu) 12:6; 13:29–. 23""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒJuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' #Œsu y• «Ãue⁄∞≈, _ÃÈ√•yŒÃu)≈´fu y• ´fucQqÃ^) #ŒsuÓhqÃ^) 10

L•y∂J^+÷≈[su¿ ∂Ã^)+«hŒÃu) E†≠⁄ŒÃu¶ Ò_ÃÈE†T ÿ•yXzjà )ÓÃup Ω• +¥≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 6:70“71–, #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^)Ê´h E†≠⁄ŒÃuŒsu [Ju•y¨Ø´hg´Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 8:33–. ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ_fÈ #qÃ^kÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ“ÓhT«Ãu¢qÃ^) E†≠⁄ŒÃu)[su L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu E†›«hŒh∞∂Ã^+ƒqÃ^¶! ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ E†≠⁄ŒÃu) #≠Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl tOl[ÃuŒÃu _ÃÈ{÷≈[h´Ãu). E†≠⁄ŒÃu) Óh¶Ol ÿ•yÓsu¡≈[h´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 13:2, 27–. #q^))≠|u ∂Ã^)+«h, ""ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu E†≠⁄ŒÃu¶'' [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). 24◊ #≈≠Ãuqh∂Ã^+¶] YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ŒÃuˆŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) 18“19 ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÿz⁄_JÈG˜Ol ny˘h¤qÃ^). #q^))≠|u KJVOl ÿz⁄_JÈG)˜O|jÓÃup. ◊ ÓÃu+G∞ ÏqÃ^)ŒÃu) [Ãu+•Ω)W≈˘sÈ, ˆ˘fȶ ÓÃu+˘h˜´su¿ fiy≠Ãu)qÃ^)_hŒÃuG)¤ ≠|uG¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«hI i…) •Ω≈XzÃj …≈¥≈«l “ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I …ÓÃuT≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ""#qh…)'' #Œsu¿ ""ÓhT'' Xz⁄•Á¯h fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ L≈´su«su_h«Ãu). ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ""#_JÈ∞¢Óuà )'' “ #Œsu ÓÃu+GI #qÃ^≈k [Juy• ¨ŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈ fiy≠Ãu)qÃ^)I L≈´su«su_h«Ãu).

25 z‹jÎÛ∞) «suÓÃup¶ ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)¶ ŒÃuÓÃu)„¶ÓhqÃ^) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ◊ qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞ŒÃu) [Ãu+xy, z‹jÎÛOl˜ #•Ω≈Ø«ÃuøÓÃu))≈«Ãu¶ [Ãu+•yÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^). #•Ω∞) Óh•ΩWÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ Ò_ÃÈqÃ^) q^))ÓÃu≤¶ …ÓÃuqÃ^æj∞) ÓÃu)qé_ÃÈT[hËqÃ^). L«h•≥qÃ^æjI, ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:8Ol ∂Ã^+ÆI∞) t cBO⁄¶] _éŒÃu]G)¤≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol, ∂Ã^)+«h t cBO⁄¶] _éŒÃu]G)¤≈¿. qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞ŒÃu) Ò_ÃÈ [lGI [suTË≠|u ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] Ω• ÓÃu+[hqÃ^…)¿: ""qÃ^_ÃÈXWzjà +…)'' #¶ t cB∞≈ yx ∞)ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ qJ^≈´Ãu) _hqÃ^æh∞)Œh]q^)). ÓÃu)≠ÃuWq^)) Ò_ÃÈ _hqÃ^æj≈ [Juc†¨´Ãu), ∞+_h ÓÃu)ql«h¶] [Juc†¨´Ãu). 26#¿ ∂s^)•Ω)ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhT¥ËŒÃu ´ÃuØ)™ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 26:15–. 27∂Ã^)+«h LTcQxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ≠⁄´Ãu)¯h¶ ÓÃu)qs^«JuŒÎ h Ò_ÃÈ˘fÈ L•y∂J^+÷≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 28I≈´Ãu∞) [sufiΩÓh´Ãu) ≠ÃuŒÃu cB∞≈Ol ÓÃu)G¤≈≠Ãu˘fȶ ≠ÃuŒÃu •y¶Ol L•y∂J^+÷E†W´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¥ÓÃuqÃ^I t cB∞≈ «su¶_UÈ •y¶_fÈqhI≈´h cQ≠Ãu)≈¿. ""IÓÃu)„TÓh¶ cB∞ÓÃu))'' #Œsu¿ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:-7ŒÃu)≈¥ ÓÃu¥Ë≈¿. 29KJVOl #≠Ãu¶ Û•Áÿxy_ºÈ #Œsu •y«Ãu≈ …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. Ú¿ ÿÙII #RÃuqhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+. episkopos Ol “overseer’’ #RÃuqhqÃ^k≈¯h, ""#≠Ãu¶∂J^))_ÃȪ nyÎ…[hqÃ^æj'' (his oversight) •y¶. 30_é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) ÆqÃ^)¯ÃÈzl∂s^) •Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË (2:16– ≠‹u{c†q^)). ÓÃu)T_é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯hŒÃu), [h∂Ã^)¯hŒÃu) •Ω+¥≈•yØ´hgq^)) (n≥ÿ‰. 8:5; 10:1–. #q^))≠|u ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓsu)«l ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈_h¶«su«l ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[su ≥ • Iª ÓÃu)ŒÃuI O|j«Ãu¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓh{. #O⁄¯sÈ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuy• p ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ŒÃu) ¯ÃÈ+TËÊ´h #q^))≠|u, ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ≠⁄ŒÃu) YO⁄¯JÈÎŒÃu ÓhÍ⁄ƒ¶≈[Ãu) _lÓÃu[Ãu)Ë'' (Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson [Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979], 34).

31 O|jPŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol “Anthropos’’ #Œsu E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu •y«h¶] Óh´ÃuO|j«Ãu). t¿Xz⁄•ÁOl 1:21 Aner #Œsu

•y«Ãu≈ Óh´ÃuØ´fu≈¿. «h¶ #qÃ^k≈ Ç_h«Ãu); •ypqÃ^)•Á)´ÃuŒsu. 32ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄k¶] [Ãu+¥ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))≈´h{ #ŒÃu]•yr´Ãu), #cB•Ω∞W )¶_fÈ ""ÓhqÃ^Ω• )´Ju∂Î ^à ))≈´su'' #ÓÃu_h°ÃjÓsu)O|j«Ãu). nyίh, Œsu´Ãu) ◊ ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞) YÓÃu¶_UÈ L≈´su ˆ∞)O|j«Ãu)!

33 ""ØqÃ^äz⁄'' #≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""•ΩØ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' Ò_ÃÈÓsu’Ãj t fiyqÃ^)I #qÃ^k≈ “ ""•Ωz⁄™≠Ãu) IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’à #≠Ãu´Ãu) •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒsu •yp˘fȤ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhŒÃu •yp´fu≠|u, #≠Ãu¶_fÈ #¿ ≠ÃuÓÃu+m† fiyqÃ^)¯h L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 34∂J^+fiΩ•yp #Œsu¿ #≠Ãu¶ n≥ÿ‰ ŒhÓÃu)≈. «h¶_fÈ ÿÙIqÃ^+•y≈ “Justus’’ Ò_ÃÈ˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu fiyqÃ^)˜ L≈´Ãu´Ãu≈ ÓhT_fÈ Ω• ≥ • ÆÓsu). 35∂Ã^)+•Ω)W #ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)fiyqÃ^)¯ÃÈ∞ ØqÃ^äz⁄ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [hO⁄ c†qÃ^≈•yqhƒ∞)Œh]q^)). c†ÓÃu)) …•Á≈ ÿ≠⁄÷Œh #≠Ãu¶_fÈ b¶ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«ÃuÀ; Àql #≠Ãu¶ [JuqÃ^E†∞Olny˘fȤ …´Ãu)«Ãu∞[su°h´Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿¯h¶ ˆ˘fÈ_fÈ O|jPŒh›«hqh∞) O|jÓÃup. Ú≠Ãu´Ãu) #cB•ΩW∞)´Ãu)¯h Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, _l•y÷≈[Ãu)_éŒÃu]Óh´l, …´fucQq^))ŒÃu Óh´l _h´Ãu). ◊ c†aq^à ≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{. 36ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ÓÃu+GO|j #≠Ãu¶ ¯Ãȧ iÓJu)Î∂^à ))≈G)≈«l Ω• +¥•Ω)WŒh]q^)). ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:24; ∂J^+bŒÃu) 17:12∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 37KJVOl “ ""ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) FG˜ŒÃu) ÓsuxΩT'' #¶ L≈¿. ÓhqÃ^) FG˜ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[hqÃ^¶ L≈¿ (NCB–. 38◊ •y«Ãuø§¶¯ÃÈ+TË ny«Ãu¢ qh«h≈≠Ãu≈ [su∂Ã^)•y¶O|j«Ãu).39O|jˆ∂Ã^) .16:8; •Ω≈Í⁄ƒ 26:56; ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 7Ol ◊ •y«Ãuø§ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu) œ`ÓÃu)), ≠Ãu)ˆ)„∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[su •y«Ãuø§¶ Ê´h _é≈«ÃuqÃ^) S¶Ol _ÃÈ∞)•yp≠⁄qÃ^). 40 «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈Ol _Ãȶ¨≈[Ãu¶ ¶qÃ^∂£ ^à +∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu) Ω• ≥ x ≠Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu #≈Ù_ÃÈT≈[su Óh˘fȶ ŒsuqÃ^)Ë_l¯ÃÈ∞¯ÃÈ´h¶_fÈ ÓÃu+qhN∞)Œh]q^)) (1 _éT≈ıS. 1:6“9– #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈¯ÃÈ∞ •yT°Ãj)«Ãu)ø∞≠l ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ""≠‹uqÃ^)ÓÃuØ´fuŒÃu «h≤qh∞ _éqÃ^I _ÃȶnyG)¤≠Ãu+,'' ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¶qÃ^£∂Ã^+∞ŒÃu) chanceI ÓÃu«Ãu{Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. 41…≈≠‹uÎŒÃu •Ω≈¯Ãȧ iÓÃu)≈˘sÈ, ÓÃu)ÏW∂Ã^)ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol #cB•ΩW∞)∞) cBqÃ^c†G) [su°hqÃ^¶ _é≈«ÃuqÃ^≈G)Œh]qÃ^). cH∞)ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) •y≈ÿ´Ju≈´ÃuÓÃu #cB•ΩW∞)´Ãu) L≈´h∞¶ _lqÃ^)_éŒh]´Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) Ω• +¥≈¥ŒÃu ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∞) cH∞)IO|jÓÃup. cH∞) #cB•Ω∞W )´su #q^))ŒÃuy• ¨˘fÈ_fÈ, #≠Ãu´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I #cB•ΩW∞)´Ãu). ÓÃu)ÏW∂Ã^) t •y«ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)T≠l Ò_à ´Ãu)¯h Y≈[ÃuØ´hg´Ãu). 42ÓÃu)ql c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈ ÿ•y_hqÃ^≈ ∞+_h 10:1Ol y• ≈•yØ´fuŒÃ 70 ÓÃu)≈¿Ol ◊ ÓÃu)ÏW∂^à ) Ò_ÃÈ´Ãu¶ #≈˘hqÃ^). 43§T÷ #cB•Ω∞W )∞) •y¶]«Ãu¢qÃ^)¯h O‹j_fȪ≈[ÃuØ´hgqÃ^) (#cB. 6:2–.

11

""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' (2:1-“13– z‹jÎÛOl˜ L≈´su _é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞) Y≈≠Ãu¯é•y¨ÓÃu≈˘sÈ, Óh˘fȶ ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fȯÃÈ∞ ÓÃu)ŒÃu E†ÓÃu)qhkƒŒsu] #… ≠Ãu√æUj_ÃÈTE†Wq^)). Óh˘fÈOl_é¶], t¿_h≈´Ãu≈ 1, ∂J^)•Á∂Ã^+ 53, qlÓÃu+ 8, 1 _éT≈ıS. 15, n≥ÿ‰. 11 #Œsu…. _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol qJ^≈´ÃuÓÃu¿Ê´h ¯é•y¨ #›«hƒ∂Ã^)Ósu). ÿ¯ÃÈ≈ı«ÃuÓÃu)≈≠⁄ Ê´h ◊ Ò_ÃȪ #›«hƒ∂Ã^)≈ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, S¶] z‹jÎÛ∞) [Ãuÿ_h¶_fÈ ÓÃu)›«ÃuƒXz⁄¯ÃÈ≈ #¶ xy∞ÓÃu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. ÿ_UÈΩ• )W y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶] ¯ÃÈ+TË _hqhƒ∞)2 ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. t •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhŒÃu («h¶ÓJu≈G– i…) ÆT÷≈«l #¿ ÓÃuT£•Ω)W≈¿. Ω• ≈‘≈ E†kyx ≈•yØ´fu≈¿, ≠é{E†T¯h Ω• )ÓhqÃ^W y• DTW¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[ÃuØ´fu≈¿, ÓÃu+ŒÃuÓÃup∞ OlŒÃu)≈´fu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃuØ´su ÿ_é≠ÃuW qÃ^_ÃÈ≈ L¶_fÈOl¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿ (11:26–. t ¿ŒÃu≈ «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈO⁄¨¶_fÈ, iqh¨G)I ¡Pqhÿ¯ÃÈ≈ (O|j_ÃÈ– #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ¿ŒÃu≈ (YnÌyΔΩ.

3:10“11–. t ¿ŒÃu≈∂J^))_ÃȪ •Ω≈XzÃjÓh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ∂J^)•Á∂Ã^+ 2Ol L•y∂J^+ ÷≈[ÃuØ´fuŒÃu _é¶] ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà ÓÃu+G∞ÓJuy•Î p ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¶¤ ÓÃu)∞)Ë«h≈. t #›«hƒ∂Ã^)≈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+∂J^))_ÃȪ qhƃE†k•yŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)T≈¥ ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ... ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^ •yqÃ^≤≠ÃuÓÃu)) ... xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu'' Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ (2 ÓÃu.–. ""ÿ•yÓh•≥ÓÃu)) ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ •ΩÓÃu)•ΩW #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) «h¶Ol¶_fÈ ÓÃu[JuË«ÃuqÃ^¶'' ∂J^)•Á∂Ã^+ #≈G)Œh]´Ãu) (2 ÓÃu.–. ""t _h∞ÓÃu))ŒÃu ΔΩ∂J^+ŒÃu)OlŒÃu)≈´fu ›«ÃuqÃ^„°hÅÓÃu)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu ∂J^)•≥lÓh ÓhIª Ø∂Ã^)∞)ÓJu’Ãj)˜''≠Ãu)≈«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu)'' (3 Óà .–.

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞≠l ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu) ∂J^)•Á∂Ã^+∂J^))_ÃȪ •y«Ãue⁄O⁄¶] …¶∂J^+÷≈[hqÃ^): ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)•y´fu ÓÃu)+´ÃuÓÃu ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j[Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶1 •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol t∂Ã^)ŒÃu fiyqÃ^G ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^)) ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿ (∞+_h 24:46“47–.

t∂à ^ )ŒÃ u tql• ≥ æh¶_f È Óà u ))≈«Ã u )¯h, • y T°Ã j )«hø ≠ à u „ Óh¯h¢ Œ à u ≈_éqà ^ I ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _Ãȶny˘fȤ∂Ã^))≈´Ãu)´Ãu¶ ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I te⁄±xy≈[hqÃ^) (1:4“5–. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ Xzjà +¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I Óhqh∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹j∂Î ^à ))≈´h∞¶ 1

Œé_fȪ[Juc†¨qÃ^) (1:8–. t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æjÓJu)ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ¡•Á)ƒ∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI §T÷ÓÃu¥Ë, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ≠ÃuÓÃu)ˆ)¿_fÈ ÓÃu[suËO⁄ _Ãȶny´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^) (∞+_h 24:52“53; #cB. 1:12“13; cf 2:1“4–. #cB. 2Ol¶ •Ω≈XzÃjÓh∞) ≠é{ •Ω≈XzÃjÓhO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #cB. 11Ol Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu). _éqs^]{ q^))≈˘fÈOl i…) ÆT÷≈«l #≠Ãu´Ãu) …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu+, ""“ ŒsuŒÃu) ÓÃu+GO⁄´Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•yr´Ãu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃu ˆ)¿_fÈ ¿÷ŒÃu ÿ•y_hqÃ^ÓÃu)) ÓhTˆ)¿_fȶ ¿¯JÈŒÃu)'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu) (15 ÓÃu.–. S¶]Ø˘fÈ,¤ #cB. 2Ol¶ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol tqÃ^≈Xz⁄∞ ¿ŒÃu≈¯h L≈¿. #cB. 2Ol, ∂J^)•Á∂Ã^+, ÿ_UÈ•Ω)W ≠Ãu¿≠ÃuqÃ^)∞ ÓÃu+G∞) YO⁄ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´hg∂J^+ ◊ c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [ÃuTË≈[Ãuzl≠⁄≈. ÓJu))«ÃuG Ú¿ ÆT÷ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol¶ «Ãu√°hƒ¶] tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. ny≈≠‹u_é•Ω)W #Œsu¿ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞Ol Ò_ÃÈ˘fÈ: •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈ (iÿxyOMj ÓÃu)›«Ãuƒ qlŸ∞)–, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ (ÔŒMu ÿc†qÃ^≈XzÃj¿Œh∞)–, •yqÃ^£°h∞∞•y≈´Ãu)¯ÃÈ (#_l¤ØqÃ^)–.2 c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ •y∞)qÃ^_hO‹jÎŒÃu fiyqÃ^)˜Œh]q^)): ÓhqÃ^ÓÃu))∞ •y≈´Ãu)¯ÃÈ3 (•yE†ª #ŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ i´Ãu) Óhqh∞I ÓÃu•Ω)W≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ S¶] #O⁄ xy{[hqÃ^) (O|jˆ. 23:15; ¿≤Ï∂J^+. 16:9–; _l≠Ãu •y≈´Ãu)¯ÃÈ (¶qÃ^NÓÃu ). 23:16–- “ (Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, q^))¿ ∂Ã^)ÓÃu∞ _l≠Ãu_hO⁄¶] Ω• +¥•Ω)W≈¿–, ÿ•yı«uà ÓÃu) Ìy• ∞ÓÃu))∞ y• ≈´Ãu)¯ÃÈ (¶qÃ^NÓÃu). 23:16; •Ω≈Í⁄ƒ. 28:26– “ (Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, t ¿ŒhŒÃu ÓhqÃ^) ¯l›«Ãu)ÓÃu) •y≈G∂J^))_ÃȪ ÿ•yı«ÃuÓÃu) Ì•yO⁄∞ŒÃu) #T¨E†WqÃ^)–.4 ÓÃu)b #O‹j¯hw≈´ÃuqÃ^)∂J^))_ÃȪ «Ãu≈´Ãu∂Ã^+ÿ≠Ãu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^+«su°hOl˜ ÿÙIXz⁄•Á Óhƒxy≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿. ""∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu''5 #¶ #qÃ^k…)[suË ""ny≈˘JÈ_lÂΩ''6 #Œsu fiyqÃ^)≠l t •y≈´Ãu)¯ÃÈ (≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol– x y ∞)Óà u Ø´f u ≈¿. • y E†ª #ŒÃ u ≈≠à u qà ^ ≈ iX z ‹ j Î ¿ Œh∞I q^))¿ t[ÃuT≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu Xz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)•Ω)W≈¿.7 ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞I8 ∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ •ypqÃ^)•Á)∞≈«ÃuqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃuI, Ol_ÃÈ ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOlŒÃu)≈´fu ÓÃu[suËÓhqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ósu∞_é∞¿ ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Ol¶_fÈ Ê´fuÓÃu[suË •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ “ ∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)Ø´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈¯h ÓÃu)•≥lŒÃu]≠Ãu)´Ãu) _lqÃ^)IŒh]qÃ^). qJ^≈´ÃuÓÃu ¯é•y¨ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∂J^)ÎŒÃu ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu t∂Ã^)ŒÃu qhƃ≈ E†kxy≈•yØ´suG)¤ŒÃu+, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´suG)¤ŒÃu+ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)IŒÃu]G)¤Œh]qÃ^)! ÔŒÃu) ÓÃu+•Ω≈Ol ÿ•y∂Ã^+æj•yp Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈ YIªÓÃu #ŒÃu)Ê∞≈¯h L≈G)≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, •yE†ª_ÃÈ≈˘sÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W •y≈´Ãu)¯ÃÈŒsu ÓÃu)T YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [suqÃ^)_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈, …ÿ°h≈§∂Ã^)), ÓJuXzÎ jà ÓÃuÓÃu))≠l ÆqÃ^)•yp_éŒsu ÓÃu)•≥l≠ÃuäÓÃu ¿ŒÃu≈¯h L≈G)≈¿. •ΩŒÃu]¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ˆ›«Ãu)Ol˜ t∂Ã^+ «su°hOl˜ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu 2

∂Ã^)+«Ãu)∞≠l ÿ_fÈ_fȪTxΩŒÃuG)¤≈¿. t «su°h∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu qÃ^≈¯ÃÈ) qÃ^≈¯ÃÈ)∞ ÓÃuÿE†W∞≠l ÆŒÃu)∞) •y≈´Ãu)¯ÃÈ ÓÃu)+´ºuOl LŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). ◊ «Ãu√°Ãjƒ≈≠l qJ^≈´ÃuÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj ÓÃu&≠Ãu)≈¿.

•Ω≈‘“qhƃ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ (2:1“4– ΔΩ∂J^+ŒÃu)Ol O|j_ÃÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ""#≈≠Ãuƒ¿ŒhOl˜'' ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^≈ E†kxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ [Juc†¨´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 2:2“3–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «suÓÃup¶ ¯ÃÈ√•≥ÓÃu)) O|j_ÃÈ «suÓÃup¶ q^))≈˘fÈÓhqÃ^) •Ω≈‘ÓÃu)¶ cH∞) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu) (1 §ÓJu+§ 3:15–.9 ≠ÃuŒÃu XzÃj+¶Óh•Ω_h∞≈Ol ∂s^)•Ω), ◊ «JuΈ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•ΩkŒÃu) ""qhƃÓÃu))'' #¶ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^). ÓÃu)≠ÃuWq^))Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ •Ω≈‘Ósu) qhƃÓJu)ÎŒÃuG)¤ t∂Ã^)ŒÃu •Ω+¥≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 16: 18“19–.10 ≠ÃuŒÃu Ω• ≈‘“qhƃÓÃu)) °Ãj_fÈ≠W l ÓÃuΩ• )W≈«Ãu¶ ¯ÃÈ˘fȯ¤ h [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–; nyίh t∂Ã^)ŒÃu tql•≥æh¶_fÈÓÃu))≈«Ãu), •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓhTˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) °Ãj_fÈW cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (1:8–. #cB. 2Ol #«Ãu)~™≠Ãu `§¯h °Ãj_fÈW ÓhTˆ)¿_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. ny≈≠‹u_é•ΩWŒÃu) •y≈´Ãu)¯ÃÈ¿ŒÃuÓÃu)) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) #≈«ÃuqÃ^) Ò_ÃÈ[lG Ê´fu∂Ã^))≈´fuT. #•yr´Ãu) Ósu¯Ã ÓÃu))¯h ˆ[Ãu) Ø∞ÓJu)ÎŒÃu ¯h{ÓÃu≈˘fÈ ∂J^))_ÃÈ›«Ãu≤¶ t_h°ÃjÓÃu))ŒÃu)≈´fu #_ÃÈE†„≠Ãu)W¯h, ÓhqÃ^)Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] Ú∞˜≈≠Ãu∂Ã^)) ¶≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) #÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞) …Xz⁄÷≈•yØ´fuŒÃuG)¤¯h ÓhT_fÈ _ÃÈŒÃuØ´fu, ÓhTOl Ò_éª_ÃȪ¶ˆ)«Ãu ÿÓh∞¯ÃÈ #≈«ÃuqÃ^) •yT°Ãj)«hø ≠Ãu„≠l ¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Î t t≠Ãu„ ÓhT_fÈ Óh_ºÈ °Ãj_fÈW #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu _é∞¿ #ŒÃuƒ Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu+G O⁄´Ãu E†÷T (1“4 ÓÃu[Ãu.–.

#¿ Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu√°ÃjƒÓJu)Î ∂Ã^))≈´fu∂Ã^))≈G)≈«l ¯ÃÈ«h! ""Ø∞≈¯h ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ ›«uà ≤¶'' …¶¨≈¥≈¿. Ú¿ ÓÃu+ÓÃu)+∞) ¯h{_h«Ãu) ¯h{Ol i _ÃÈ«Ãu{_ÃÈO|j«Ãu) ¯h¶ [JuÓÃup∞) ¿z‹j™’Ãj)˜y• ´su °ÃjØ¢≈ ÓÃu¥Ë≈¿ (π_ÃȘ ≥ • lÓÃu+Ol nyT÷ŒÃu ŒhI nyŒÃu)≠Ãu)Ìc†ŒÃu) #qÃ^)•yp e⁄±•y_ÃÈ≈ Óà •Ω)W≈¿!– ""#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞)'' _Ãȶ¨≈[hq^)); cB≈¿ŒÃuÓhT ≠Ãu∞∞ ˆ)«Ãu …Xz⁄÷≈•yØ´fu ÿÓhO⁄q^)). ¶ÆÓJu)ÎŒuà #÷]_h«Ãu)11 _h¶ #÷]O⁄ _Ãȶ¨≈¥≈¿.12 #q^))≠|u Ò_ÃÈ _hqÃ^ƒ≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) ""#ŒÃuƒXz⁄•Á∞≠l ÓÃu+GO⁄´ÃuE†÷T''. ""Xz⁄•Á∞)'' #Œsu¿ ÿÙIOl glossa #Œsu •y«h¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈.13 ÓÃuFËqh¶ ÓÃu+G∞) •y∞_ÃÈ´h¶_l O|j«h #qÃ^k≈_h¶ ÓÃu+G∞) Ósu¯ÃÈ≈¯h •y∞_ÃÈ´h¶_l ◊ •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu).14 ÓhqÃ^) tŒh˘fÈ Óh´Ãu)_ÃÈ Xz⁄•ÁOl˜ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^): ""ÓhTOl ÿ•y§Óh´Ãu) ≠ÃuÓÃu) Ω• ≤≈≠Ãu Xz⁄•ÁOl ˆqÃ^) ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃuG)¤ …Œh]qÃ^).''15 #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°ÃjÓsu)ÓJu+ 11ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. …ŒÃu]ÓhqÃ^) q^))O⁄ #≈G)Œh]qÃ^): ""ˆqÃ^) ÓÃu)ŒÃu Xz⁄•Á∞≠l «suÓÃup¶ ¯é•y¨_hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[Ãu)G 3

…ŒÃu)[Ãu)Œh]ÓÃu)¶ [Juy• r_é¶T.'' ÓJu+fiÁŒÃu)≈´fu «hˆ«Ãu)ÓÃuqÃ^I ¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞ [ÃuTÿ≠Ãu∂J^)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë16 (ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞≠l c†G)–. #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T i q^))≠ÃuqÃ^ #≈°Ãj≈ ÓhT¶ t_ÃÈTd≈¥, fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ _éqÃ^I ÓhT ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä∞ŒÃu) #≈≠Ãu ≠Ãu≤qÃ^¯h xΩ«Ãuø•yqÃ^¥∂Ã^))≈[Ãu«Ãu). «suÓÃup´Ãu) y• ¿ tƱ∞ ¶¥ËŒÃuy• r´Ãu), Xzjà +…)_ÃÈ≈xy≈¥≈¿, LqÃ^)ÓÃu)) °ÃjØ¢≈ «éT˜≈¿, ÓJu)qÃ^)•yp∞) ÓJu)T°hq^)), ›«Ãu+ÓÃu)≈ (cB¯ÃÈ– nyÎ_fÈ O|j¥≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 19:18–. ≠ÃuŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu) «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l [suxΩŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)b°Ãj_fÈW≠l ÓÃu+ŒÃuÓÃu ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´h¶_fÈ “ (¯h{ÓÃu≈˘fÈ ¯é•y¨– °ÃjØ¢≈≠l, (#÷] e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ– ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)≠l, •Ω+[Ãu_ÃÈ (Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈≠l– _hqhƒ∞ŒÃu) ÆT÷≈[hqÃ^).

•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) °Ãj_fÈW ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶, °Ãj_fÈW ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) qhƃ≈ ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu Óh¯h¢Œuà ≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu qhƃ≈∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈Xzjà ≈ #cB. 2Ol ÆT÷≈¿! #•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu, •Ω≈‘ “ qhƃ≈ L¶_fÈOl LŒÃu]˘sȤ ÓÃuƒÓÃu•≥ T≈•yØ´fu≈¿ (5:11; _é∞ΔΩä. 1:13; ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu…–.17 qhƃ≈ #cB. 2. E†kxy≈•yØ´fu≈«ÃuŒsu Óh•ΩWÓh¶] …¶, t•Ω_fÈW¶ _lOl¨q^))ŒÃuG)¤ Xz⁄…≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ q^))¿ Y≈≠Ãu t•Ω_fÈ_W Èà qÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈«l ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h∞≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ Xzjà _fȯW Èà ∞ ∂Ã^)+«Ãu)´ÃuŒÃuŒÃu]G)¤ “ fl…≠Ãu_h∞ÓÃu)≈≠⁄ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhƃ≈_éqÃ^I _Ãȶny´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]Óh´ÃuÓJuÎ ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ œx≥≈[Ãu)_l. ˆ) ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu _h∞≈Ol t qhƃ≈ _éqÃ^I _Ãȶny˘fȤ ÿc†Tk≈[h´Ãu). ˆ) ≠Ãu≈ÿ´fu_fÈ ≠Ãu≈ÿ´fu #O⁄¯sÈ _Ãȶny˘h¤´Ãu). q^))O⁄ °Ãj≠⁄z⁄¢∞) ¯ÃÈ´fu¥ cQ∂Ã^+q^))! ÓÃu)ŒÃuI ""qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´Ãu'' #≈˘sÈ YO⁄˘fÈ #ŒÃu)XzÃj+§¶ _ÃÈ{÷•Ω)W≈«l tŒh˘fÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qhƃÓÃu)Œsu¿ #O⁄˘fÈ #ŒÃu)XzÃj+§Œsu _ÃÈ{÷•Ω)W≈¿.

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿ (2:1“13– #cB. 2Ol ≠é{ ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •Ω≈‘ “ qhƃ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈≠l c†G), #cB•ΩW∞)∞ °Ãj_fÈW ∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´fu≈¿. #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓhTˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ""°Ãj_fÈW cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶'' ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^) (1:5, 8–. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu ÓÃu+GI #Rà qhqÃ^k≈ ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈'' #¶. #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈWOl ÓÃu))≈[ÃuØ´hgqÃ^). ÓÃu)qÃ^)Wƒ´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) YŒÃu]´Ãu) cB≈«ÃuŒÃu≈≠Ãu #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW¶ y• T°Ãj)«hø≠uà „ qh_ÃÈ≠l #cB•Ω∞W )∞) cB≈«hqÃ^). qhzl∂s^) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜, «JuÓÎ uà ÿfiyqs^y• æj≠l ÓhqÃ^) zl›¿≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) ÓhqÃ^) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈, «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯éG¤´Ãu≈; ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ ÿا_fÈ≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu≈˘fÈ _hqhƒ∞) ÓhqÃ^) [suxΩŒÃuG)¤ [Ãu+E†W≈ (5:12“16; 9:36“41–. (""ÓhqÃ^)'' #¶ 2:1Ol •Ω+¥≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãu≈ 120 ÓÃu)≈¿_fÈ [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ 4

[Juxy¨– 1:1Ol [Ju•y¨Ø´Ãug 120 ÓÃu)≈¿ t≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) zl›¿E†WqÃ^). O|jPŒÃu≈Ol #O⁄˘fÈ «h¶_fÈ qÃ^)ŸÓsuˆ)O|j«Ãu).18 ◊ ÿ_fÈ≈¿ Óh˘fȶ tOl¥≈[Ãu): (1– #cB. 1Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [su°hqÃ^) (1:2, 4“5–. (2– ""ÓhqÃ^)'' #¶ 2:1Ol LŒÃu]ÓÃu+G 1:26 Ol #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (t¿ O|jPŒhOl˜ #›«hƒ∂Ã^+∞), ÓÃu[ÃuŒh∞) #Œsu …XzÃjÆŒÃuO|j«Ãu)–. (3– •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu+˘h˜´hqÃ^) (2:4–. #O⁄ ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O|j (2:7–. #cB•Ω∞W )∞≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O|j¯h¶, t 120 ÓÃu)≈¿Ol #≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))O‹jÎ ∂à ^ ))≈´Ã u _Ã È cQÓà u [à u )Ë. 19 (4– t≠à u „≠l ¶≈• y Ø´f u ŒÃ u Óhqà ^ ≈≠⁄ Óà u )› « à u ƒÓà u ))≠l ¶≈´Ãu)_鶌ÃuÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´hgqÃ^) (2:13–. #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^), t y• «ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)T≠l O|j¥ (#≈˘sÈ, …)÷{ŒÃu #cB•Ω∞W )∞≠l– ¶{¥, ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓÃu)≠Ãu)W∞)_hqÃ^)'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu). (5– 2:37Ol ÆŒÃu)∞) #cB•Ω∞W )∞Œsu #´fu¯hqÃ^), #≈˘sÈ ÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃu+˘h˜´Ãu) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. (6– t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Xz⁄•Á∞≠l ÓÃu)˘h˜´Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈW cB≈«hqÃ^) (2:4–. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ≠é{ #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ #cB•ΩW∞)O|j #«Ãu)~™≠Ãu°ÃjIW∞) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (2:43; 4:33; 5:12–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ 2:1“4Ol #cB•ΩW∞∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW tqÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃuG)¤ ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu ¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]≈. ◊ °Ãj_fÈW∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠ÃuI [hO⁄ L«su¢°h∞)Œh]q^)). ÓJu))«Ãu˘fȯh, Ú¿ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) °Ãj_fÈW≠l ¶≈•yØ´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÓhT¶ ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l ¶{xy≈¿. (""Xzjà +¿¯ÃÈ≈≠ÃuÓÃu))∞ÓÃuqÃ^I'' ÓhqÃ^) Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) ÏxΩ_é¶ ÓJu’Ãj¯˜ Èà ∞qÃ^Œsu «› uJ qÎ hƒ¶] ÓhT_fÈÓh≤∞¶ Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yXzÃj)ÓÃup L«su¢¡≈[hqs^ÓJu+. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ t_h°Ãj≈ ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)ŒÃu] XzÃj_fÈW¯ÃÈ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) Ol_ÃÈ qhe⁄ƒ∞I ÿ•y§¶›«Ãu)∞ŒÃu]G)¤ ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu¯h, «suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)≈≠l, ÓhT_fÈ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ≠‹u{xy, zl›¿≈¥, Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃuÓhT¶ #cB•Ω∞W )∞) ÓÃu+qÃ^˯ÃÈ{¯hqÃ^)!– #cB•Ω∞W )∞) zl›¿≈[su Ω• ≠⁄ƒ¶] …ŒÃu]ÓhqÃ^) #≈Ù_Ã È T≈[s u O⁄ ∂J ^ )qà ^ +• Á O| j Óà u )) ÓhT¶ t_Ã È Td ≈ [à u ´h¶_f È (#cB• Ω W ∞ )∞ _ÃÈŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu– °Ãj_fÈW ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿. ""Ø∞ÓÃu))¯h ˆ[Ãu) ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢Óuà )) ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] q^))∞˜≈≠Ãu∂Ã^)) ¶≈´JuŒÃu)'' #¶ 2ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ #≈G)≈¿. t q^))∞)˜ Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿≠l Ê´fuŒÃu«Ju∂Î ^à ))≈´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿ (1:13–. _h¶ q^))¿ «suÓh∞∂Ã^+¶] •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.20 •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ Óh¯h¢ŒÃu≈ _éqÃ^I _Ãȶny´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] #cB•ΩW∞)∞), ""Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol, «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu) [Ãu)≈´fuT'' (∞+_h 24:53–. ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)≈≠Ãu ¶°ÃjØ¢≈¯h LŒÃu] «suÓh∞∂Ã^)•yp Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æh¶] Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà ≠Ãu)Ìc†ŒÃu)ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈≠l ¶≈fiy«h¶_ÃÈ≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ∂J^))_ÃȪ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´h¶_fÈ Ósuqé_ÃÈ ÓÃu+qhN¶] _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^≈¯h L≈G)≈¿.21 O|jI≈˘sÈ, t y• ¶]«Ãuq¢ ^à ) t ÆŒÃuΩ• ÓÃu)+b∞ ÓÃu)›«uà ƒ ¶{¥, ÓhT ≠Ãu∞∞ˆ)«Ãu 5

…)ŒÃu)I …)ŒÃu)I ÓÃu)≈G)ŒÃu] ÓJu∞)¯ÃÈ)≠l _ÃÈŒÃuØ´suO⁄ ÓhT¶ ¶∞z‹j˘sȤ «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T Ø©∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà ÓÃu+qÃ^≈N ÓÃu)qs^ ÓÃu))≈G)≈«l, O|j«h «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqhƒ∞ŒÃu) ÓhT Ω• ≤Xz⁄•ÁOl …¶xy≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈ≈˘sÈ ÿ°l≠Ãu∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)T ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃuÓsu)ÓÃu))≈G)≈¿!

5-12ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ÿ°l≠Ãu∞) YO⁄ ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ [su∂Ã^)Ø´hgql ÓÃuT£≈•yØ´fu≈¿: ""#≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuT'' (6– ""…¶ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuT'' (7 ÓÃu.–. ""#≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ ∂J^)G) ≠l[Ãu_ÃÈ q^))«suÓÃu)¯ÃÈ)Œl #¶ Ò_Ãȶ≠l Ò_ÃÈ´Ãu) [Ju•yr_é¶T'' (12 Óà .–. ◊ Xz⁄¯ÃÈ≈ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu&≠Ãu)≈¿: ""t _h∞ÓÃu))ŒÃu t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)≈´Ãu) ÿ•y§ ÆŒÃuÓÃu))OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu Xzjà _fȯW Èà ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))≈´fuT'' (5 ÓÃu.–. ""¶ÓÃuxΩ≈[Ãu)''[Ãu)Œh]qÃ^≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol xΩkqÃ^¶ÓhE†∞) iqÃ^¨qÃ^[Ãu) _éŒh]qÃ^¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _h«Ãu). ÓhqÃ^_ÃȪ´Ãu ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h L≈´hqÃ^Œsu «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _hÓÃu[Ãu)Ë.22 #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ Ósu∞_é∞¿ ÓJu)Î’Ãj)˜ ÿ•y∂Ã^+æj≈ [suxΩÓÃu¥Ë ∂Ã^))≈˘hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #O⁄ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^) qJ^≈´Ãu) •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞): •yE†ª, ny≈≠‹u_é•Ω)W∞) qJ^≈´Ãu) ŒJu∞∞Olfiy ÓÃuE†Wq^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ qJ^≈´fu≈˘fȶ [Ãu+[Ãu)_é¶ Ò_ÃȪE†qs^ §T÷ ÓJu’Ãj«˜ hÓÃu)ŒÃu)_éŒsuÓhqÃ^) Ê´h L≈˘hqÃ^). ""◊ °ÃjØ¢ÓÃu)) (¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈ _hÓÃu[Ãu)Ë– _ÃÈ∞)¯Ãȯh, ÆŒÃu)∞) ¯ÃÈ)≈•yp∞)¯h Ê´fuÓÃu¥Ë, ÿ•y§ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu ≠ÃuŒÃu •Ω≤Xz⁄•Á≠l ÓhqÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)G …¶ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^ •y´fuT'' (6 ÓÃu.–. ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [lG)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË •ΩT¯h [Ju•y¨O|j«Ãu)¯h¶, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol t∂Ã^+ Xz⁄¯hOl˜ tcB•ΩW∞)∞) ¶{¥ ÓÃu+˘h˜´fu∂Ã^))≈´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

•yŒJu]≈´Ãu) _ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu «su°h∞I ÿc†§¶›«Ãuƒ≈23 ÆT÷ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, #cB•ΩW∞)∞Ol _ÃÈÀ•Ω≈ _é≈«ÃuqJ^ÎŒh (#≈«ÃuqÃ^) Ê´h _hÓÃu[Ãu)Ë– Ò_ÃÈ˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈G)≈¿. ""#≈≠ÃuG #≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu “ Ú¿¯l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)ŒÃu] ˆqÃ^≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞) _hqh?'' #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞¶ ÿ°l≠Ãu∞I #qÃ^kÓÃu) q^))ƒ≈¿. ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞ ∂Ã^+•Ω ÓsuqÃ^)¯h L≈G)≈¿ (7 ÓÃu.–24 (_ÃÈaTŒÃu≈¯hŒÃu), ≠Ãu_fȪŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞_ÃÈ¿ qÃ^ÓÃu)æUj∂Ã^)ÓÃu)) _h¶¿¯h L≈G)≈¿–. ¯ÃÈ{∞∂Ã^) Œh¯ÃÈT_ÃÈ≈¯h ÓJuŒÃu)_ÃÈ Ø´fuŒÃu¿¯hŒÃu), …«ÃuƒO|j¶ ÓhT≠l ¶≈•yØ´fu≈¿¯hŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) Xz⁄…≈[suÓhqÃ^) (4:13–. ◊ ¯ÃÈ{∞∂Ã^))∞) #ŒÃuqÃ^N’Ãj≈¯h ÿ•y§ Xz⁄•ÁOl ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ ÓÃu)T≈≠Ãu YIªÓÃu¯h t°ÃjËqÃ^ƒ•y´hgqÃ^). ""ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§Óh´Ãu) ≠⁄ŒÃu) y• p˘fÈŒ¤ uà «su°Ãjy• p Xz⁄•ÁOl25 ˆqÃ^) ÓÃu+GO⁄´Ãu)G ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) …ŒÃu)[Ãu)Œh]Ósu); Ú«su…)?'' (8 ÓÃu.–.26 _ÃÈaTŒÃuÓJu)ÎŒÃu x≥≈•Ω, tTk_ÃÈ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞Œs … ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu) ÿ•y•y≈[Ãu≈Ol ŒÃu∞)ÓÃu)+∞∞I [JuO⁄˜[Ju«Ãu)qÃ^) [su°hq^)). #O⁄ [Ju«ÃuT 6

cQq^))ŒÃuÓhqÃ^) _ÃÈÀ•Ω≈ ÓÃu)+´Ãu) Xz⁄•ÁO‹jÎŒh ÓÃu+˘h˜´s ÓhqÃ^). E†k¶_ÃÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞ Xz⁄•Á (n≥ÿ‰ O|j_ÃÈ #qh…) –,27 _éq^))Œsu28 ÿÙI (t ¿ŒhOl˜¶ E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ Xz⁄•Á–; ÓhqÃ^) i «su°Ãj≈Ol fl…•Ω)WŒh]ql t «su°Ãj•yp Xz⁄•Á. ""ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) •yp˘fȤŒÃu «su°Ãj•yp Xz⁄•ÁOl'' #¶ «h¶] ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu (ØØ)OlŒÃu), •yqhdƒ∞ŒÃu)≈´fu–; •y´ÃuÓÃu)G («ÃuRfuæj tÿÌxy_h, qlÓÃu))∞ ÓÃuqÃ^I– ∞+_h 15 ÿc†≈≠⁄∞ŒÃu) «su°h∞ŒÃu) fiyqÃ^˜≠l [Juc†¨´Ãu). c†`W∂^à ))∞) ÓÃu+S∂Ã^))∞) iO⁄ˆ)∂Ã^))∞), ÓJu)EBcB≠Ãu…)∂Ã^) ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) _ÃÈy• ¨«é_fÈ∂Ã^), cB≈≠Ãu) txΩ∂Ã^) ÿÌ•yp÷∂Ã^) •y≈•yp{∂Ã^) ‡¯ÃÈ)•ypW #ŒÃu) «su°ÃjÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu{ÓhqÃ^), Iqs^Œsu «Ãu¯ÃÈNqÃ^ {Û∂Ã^) ÿc†≈≠ÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu]ÓhqÃ^), qlÓÃu+ŒÃu)≈´fu y• qÃ^Óh•Ω)∞)¯h ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^), ∂à ^ )+«Ã u )∞), ∂à ^ )+«hÓà u )≠à u ÿ• y …• Á )¤ ∞ ) 29 ÿ_s È Ï∂à ^ ))∞) #qà ^ ‰∂à ^ ))∞) ÓJ u ))«Ã u O‹ j Î Œ à u ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu))ŒÃu), ˆqÃ^) ÓÃu)ŒÃu Xz⁄•Á∞≠l «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu)30 …ÓÃuT≈[Ãu)G …ŒÃu)[Ãu)Œh]ÓÃu)¶ [Ju•yr_é¶T. #≈«ÃuqÃ^) …ÿXz⁄≈§Œé≈¿ ∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ q^))«suÓÃu)¯ÃÈ)Œl #¶ Ò_Ãȶ≠l Ò_à ´Ãu) [Ju•y¨_é¶T (9“12 ÓÃu[Ãu.–.31

""…ÿXz⁄≈§Œé≈¿ ∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ'' #Œsu ÓÃu+G∞) #_ÃȪ´Ãu Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Ω• ÓÃu+[hqÃ^Ósu) (12 ÓÃu.–. ÓÃu+ŒÃuÓÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈ #˘fÈ«¤ uJ Î ∂Ã^))≈´Ãu¯h, t ÆŒÃu)∞Ol _é≈«ÃuqÃ^) Ω• ≈«su≥ • Óh«Ãu)∞)Œh]qÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, ""_é≈«ÃuqJ^≠Î u| “ ˆqÃ^) ÿ_é≠Ãu32W ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu))≠l33 ¶≈´fu∂Ã^))Œh]qÃ^¶ #•yb•ΩƒÓÃu)) [suxΩT''. NIVOl “ ""_é≈«ÃuqÃ^) ... ÓhT¶ fi≥’ÃjŒÃu [suΩx T'' #¶ L≈¿. ÓhT y• ∞)I∞) #qÃ^qk ^à ≥ x ≠ÃuÓJu)ÎŒuà Ósu. #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ #… #ÓÃu_h°h¶] _ÃÈ{¨≈[hq^)).

ÓÃu))÷≈•y p 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ŒÃu)≈´fu 36 ÓÃuqÃ^I LŒÃu] fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ¯é•y¨ ÿ•y•Ω≈¯h¶] #cB. 2Ol ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aq^à ≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup«h≈. ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ c†aq^à ≈ ÓÃu))÷≈[suG•yr´Ãu) ny≈≠‹u_é•Ω)W •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒÃu≈Ol¶ Y˘fȤ ÿ°l≠Ãu∞Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [suqÃ^ËØ´Ãu≠⁄≈: t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuŒÃu ÓhTOlŒh, O|j_ÃÈ #•y≥ • Ωx ≈¥ŒÃu ÓhTOlŒh? t ¿ŒhŒÃu qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿Ol #•y≥ • Ωx ≈¥ŒÃu ÓhqÃ^)Œh]qÃ^≈˘sÈ ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥E†WŒÃu). Óh_Ãȃ≈•yG˜ ÀIŒÃu] «Ãu√_ÃȨ›«Ãu≈ À ¶≠Ãuƒ ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶] ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ [su•Ω)W≈¿.

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) #cB. 2Ol z⁄z‹j∞)∂J^))_ÃȪ °h•y≈ §xy¨Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu 7

_ÃÈqÃ^W∞) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). t¿_h≈´Ãu≈ 11Ol ÓÃu+ŒÃuÓh$ #Œsu_ÃÈ Xz⁄•Á∞≠l °Ãjxy≈•yØ´fu, Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu≈≠ÃuG [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´hgqÃ^). #cB. 2Ol #Œsu_ÃÈ Xz⁄•Á∞ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ[lG •ΩÓÃu)ÊqÃ^ËØ´fu S…≈[ÃuØ´hgqÃ^). #Œsu_ÃÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†∞ŒÃu) q^))≈_h [Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë! t¿.

11Ol ŒÃuqÃ^)∞) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) n≥¥Ë≈[Ãu)_lØ+ŒhqÃ^); #cB. 2Ol «suÓÃup´Ãu) ‘ŒÃuy• qÃ^ [ÃuØ´hgqÃ^). t¿. 11Ol ÿ•yÆ∞) Ò_ÃÈTŒé_ÃÈqÃ^) #qÃ^k≈ [suxΩ_lO|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^); #cB. 2Ol ÆŒÃu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ #ÓÃu¯h•≥ŒÃu L≈¿. t¿_h≈´Ãu≈ 11Ol §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) ÿ•y«ÃuTK≈•y Ø´fu≈¿; #cB. 2Ol ÓÃu+ŒÃuÓÃu …›«su∂Ã^)≠Ãu ÿ•y«ÃuTK≈[ÃuØ´fu≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ΔΩŒhq^)) _é≈´ÃuŒÃu)≈´fu ÓJu+fiÁ ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶] #≈«Ãu)IŒÃu] ¿ŒhŒÃu (¶qÃ^NÓÃu). 20–, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶] t[ÃuT≈•yŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™∞ÓÃu)›«Ãuƒ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) _ÃÈ{÷≈[su #Œsu_ÃÈ cQ{_ÃÈ∞ŒÃu) [Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë. ΔΩŒhq^)) _é≈´Ãuˆ)«Ãu ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ •yE†ª ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂Ã^+Xz‹jÎ qlŸ∞I; •yE†ª•y≈´Ãu)¯ÃÈOl ∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂Ã^+Xz‹jÎ qlŸ∞I •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜Ê´h «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yΩ• ŒÃu]≠ÃuŒÃu) #«Ãu)~™≠Ãu ÿ_fÈ∂Ã^)∞«h≤qh _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). ›«uà qÃ^„°hÅ≈ q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuy• r´Ãu) 3000 ÓÃu)≈¿ [Ãu[hËqÃ^) (¶qÃ^NÓÃu). 32:28–; #q^))≠|u •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃ •yr´Ãu) ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ §T÷ ƶ„≈[hqÃ^) (#cB. 2:41–. ›«uà qÃ^„°hÅ…)∂Ã^)ƒØ´fuŒÃuy• r´Ãu) Xzjà ∂Ã^)≈ _ÃÈ{÷≈¿ (¶qÃ^ÓN uà ) . 9:16–; Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃuy• r´Ãu) tŒÃu≈«Ãu≈ _ÃÈ{÷≈¿ (#cB. 2:46–. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶] ÿ•yı«ÃuÓÃu) Ì•y∞ÓÃu))∞ ¿ŒÃuÓÃu)Œh]qÃ^); Óh_ÃȃÓÃu)Œsu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …≠ÃuWŒh∞I, #cB. 2Ol t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠é{Ì•y∞ÓÃu))∞) ÓÃu[hËq^)) (∞+_h 8:11–. Ú¿ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) _à {÷≈[su c†aqÃ^≈O⁄ [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ≠Ãu_fȪŒÃu Óh˘fÈ≠lc†G)u, ‡¯ÃÈ)•ypW «h•Ωƒ≈ #≈≠ÃuÓJu)ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ¶qÃ^ÓN uà ) _h≈´Ãu≈Ol ›«uà qÃ^„°hÅ≈ Ú∂Ã^)ƒØ´suÓÃuqÃ^I, Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] iXz‹jÎ ¿Œh∞ _hO⁄¶]; (∂s^)•Ω) ÓÃu)√§cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu); _é∞ΔΩä. 2:14– #≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu)≈´fu ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu Ø´suÓÃuqÃ^I (#cB. 2Ol– Ósu¥∂Ã^))ŒÃu] ∂Ã^+Xzj‹ Î ¿Œh∞I cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë. [ÃuG¤Ω• ≈Ø≈›«uà ≈¯h, Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ Ò´Ãu≈Ø´fu_ÃÈ O|j_ÃÈ Ò•y¨≈«Ãu≈ #≠Ãu¶ ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ #ÓÃu)∞)Ol¶_fÈ ÓÃuΩ• )W≈¿. #q^))≠|u Óh•ΩÓW uà ≈¯h, #≠Ãu¶ ˆ∞)ŒhÓÃu+Ol¶ Á• qÃ^≠Ãu)W∞) Ø∂Ã^)Gny˘fÈŒ¤ uà y• r´su #… #ÓÃu)∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^)). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Ò_ÃÈ´Ãu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ Ò´Ãu≈Ø´fu_ÃÈ #ÓÃu)∞) [su∂Ã^)Ø´su ÓÃu)›«Ãuƒ _hO⁄¶_fÈÊ´h S¶] cQ∞ËÓÃu[Ãu)Ë.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1 ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' #Œsu¿ (KJV– ≠ÃuqÃ^)wÓuà +. ◊ c†aqh¶_fÈ ≠Ãu∞qh≠Ãu KJV y• «Ãu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 22 ¿ŒÃuÓÃu√. 8:12“13. ¥ŒÃu] ¥ŒÃu] •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞) Ê´h _é¶] LŒh]q^)), •yD`≈ •y≈´Ãu)¯ÃÈ O⁄˘fÈ… (YfiΩWqÃ^) 9:29“32–. 3¶qÃ^NÓÃu).34:22; •Ω≈Í⁄ƒ. 28:26; ¿≤Ï∂J^+. 16:10; 2 ¿ŒÃuÓÃu√. 8:13. 4¶qÃ^NÓÃu).

34:22. t ¿ŒhŒÃu ÆT¯sÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘GŒÃu iÓÃu)≈˘sÈ “ qJ^≈´Ãu) qé˘JȤ∞ŒÃu) #T¨≈[Ãu´Ãu≈. 5c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ◊

8

y• ≈´Ãu)¯ÃÈ ny≈≠‹u_é•Ω¶W YŒÃu]´Ãu+ yx ∞)ÓÃuØ´ÃuO|j«Ãu). ÓJu)_ÃȪ‰ÂΩ 2Ol q^))¿ ◊ fiyqÃ^)≠l ¯ÃÈ)TW≈y• Ø´fu≈¿. ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃuOl ÓÃu)+´Ãu)E†qÃ^)˜ ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ ""ny≈≠‹u_é•ΩW''¶ xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿. #cB. 2:1; 20:16; 1 _éT≈ıS. 16:8. 6Pente #Œsu ÿÙI ÓÃu+GI ""‡«Ãu)'' #¶ #qÃ^k≈, pentekonta #Œsu¿ ""∂Ã^+Xz‹jÎ,'' pentekostos #≈˘sÈ ∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu “ #¶ #qÃ^k≈. 2:1Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu •y«Ãu≈ pentekostes #RÃuqhqÃ^k≈¯h ∂Ã^+Xz‹jÎ∂Ã^)ÓÃu. 7O|jˆ. 23:16 ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhŒÃu ΔΩŒhq^))_é≈´Ãuˆ)«Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu ›«ÃuqÃ^„°hÅ ¿ŒÃu≈¯h ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) t[ÃuT≈[hqÃ^). ¶qÃ^NÓÃu).

19:1¶ Ø˘fȤ, ‡¯ÃÈ)•ypWOl ÓJu))«Ãu˘fÈ •yE†ª ÆT÷ŒÃu qÃ^ÓÃu+qÃ^…) 50 ¿Œh∞I ›«ÃuqÃ^„°hÅ…)∂Ã^)ƒØ´fu≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). 8¶qÃ^NÓÃu). 34:23. #cB. 2 ÓÃu[suË•ΩT_fÈ ∂Ã^)+«Ãu)∞) XzÃj+…)∂Ã^)≈«Ãu≈≠ÃuG [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ qÃ^‰™∞) “ 90 ¿Œh∞ ÿ•y∂Ã^+æj «Ãu+qÃ^≈Ol LŒÃu] ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ •y≈´Ãu)¯ÃÈ∞I qhÓh∞¶ ¶qÃ^£q^))≈[hqÃ^G. 9KJVOl ""Ú∞)˜'' #¶ L≈¿. NASBOl " Ú≈˘fÈÓhqÃ^)'' #¶ L≈¿. Œsu˘fÈ Xz⁄•ÁOl ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu (Beck-–Ol ""«suÓÃup¶ IG)≈Ø≈'' #¶ L≈¿. 10""qhƃÓÃu))'' ""•Ω≈‘ÓÃu))'' “ #Œsu Óh˘fȶ •yqhƒ∂Ã^) •y«h∞)¯h, #≈˘sÈ, Ò_ÃÈ«h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ Óh´su¿¯h ∂s^)•Ω) ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19Ol ÿ•y∂J^+÷≈[hqÃ^).

11 ∂J^+bŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu #÷] ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' «Ãu)•Á)¤∞) ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈Ol ¡Rfu≈•yØ´Ãu´h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. 12#÷] Œh∞)_ÃÈ∞)¯h _Ãȶ¨≈¥≈«Ãu¶ NIVOl L≈¿. 13“glossary’’ #Œsu qÃ^+•y≈Ol Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ •y«h¶] Óh´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h≈. Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu ÿ•yÿ_fÈ∂Ã^)ŒÃu) “glossalalia’’ #¶ #≈˘hqÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ""Xz⁄•Á∞Ol ÓÃu+˘h˜´uà )G'' #Œsu Óhƒ•Ω≈ ÓÃuΩ• )W≈¿. 14_h¶ t ¿ŒhOl˜ «suÓÃu≠Ãu∞ŒÃu) y• D@≈[suÓhqÃ^), ÓhT «suÓÃu≠Ãu ≠ÃuÓÃu)«h≤qh ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃuG)˜ ÆŒÃu)∞ŒÃu) ÿXzjà ÓÃu)nyG¤´h¶_fÈ #qÃ^≈k _h¶ ÓÃu+G∞) Ósu¯ÃÈ≈¯h y• {_sÈÓhqÃ^G“ÚO⁄˘fÈ ""¯ÃÈ+∏´uà ÓJu)ÎŒuà '' #•Ω≠⁄ƒ¶] ""ÓJuÿT•y∞)I∞)'' #¶ #≈˘hqÃ^). #cB•ΩW∞)∞) [suxΩŒÃu •y¶ #¿_h«Ãu). 15 Œsu´Ãu) Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu≠⁄ÓÃu)ŒsuÓhqÃ^) #qÃ^k≈_h¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) ÓÃuƒqÃ^≈k ¯h y• ∞)I≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). 16#cB. 7Ol¶ nΩWÌy• ŒÃu) ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ q^))_ÃȪ´Ãu ÓÃu)ŒÃuI Ω• +[ÃuŒÃu¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 17""•Ω≈‘≈ “ qhƃ≈∂J^))_ÃȪ E†ky• ŒÃu'' ¯ÃÈ+TË c†aq^à ≈OlŒÃu), Glossary OlŒÃu) [Ãu+´Ãu). 18∂J^+Ósu∞) ˆ) IÓÃu+qÃ^)∞), IÓÃu+qJ^∞W ≈G+ Ç∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (2:17“18– 120ÓÃu)≈¿ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«hqÃ^ŒsuÓhqÃ^) [Juy• r≠⁄qÃ^) _h¶, ∂J^+Ósu∞).

2:28“32Ol [Ju•y¨Ø´fu≈«Ãu≈≠⁄ t ¿ŒhŒsu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´fu≈«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #≈˘h´Ãu). t ¿ŒhŒÃu «ÃuqÃ^KŒh∞)¯h¶ _ÃÈ∞∞)¯h¶ O|jÓÃup. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ∂J^+Ósu∞) 2Ol¶ Óh¯h¢Œh∞ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨I tqÃ^≈XzÃj≈. 19 ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃuG)¤, ≠Ãu•y¨_ÃÈ ÓÃu)T∂Ã^), ÓÃu+qÃ^W, O⁄ÆqÃ^), ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃuÓhqÃ^) ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^)Óhqs^, ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞≠l L≈´fu ∂Ã^))≈˘hqÃ^). 20 nΩWÌ•yŒÃu) «suÓh∞∂Ã^+¶] ""Ú∞)˜'' #¶ #Œh]´Ãu) 7:47. ""t q^))∞)˜'' #Œsu •y«Ãu≈ «suÓh∞∂Ã^+¶] •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). «suÓh∞∂Ã^)≈ YŒÃu]´Ãu+ q^))∞)˜¯h [Ãu+•yØ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^), #q^))≠|u #¿ •Ω≠Ãuƒ≈ _h«Ãu) (7:47–. #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol Êql˶ÓÃu≤qÃ^) #¶ ÓhqÃ^Œsu¿ Ê´h •Ω≠Ãuƒ≈_h«Ãu). ÓhqÃ^) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æh¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu] ¯ÃÈ«Ãu)Ol˜ ÊqlËÓÃu[Ãu)Ë. ∂s^)•Ω) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), ""t∂Ã^)ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´fu ÓhT_fÈ zl›¿≈[hqÃ^)'' (∂J^+bŒÃu) 8:2–. #_ÃȪ´ÃuŒÃu)≈´fu #cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ŒÃu´fu¥cQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#≈≠Ãu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b¶_fÈ •Ωk∞≈ _hÓh∞≈˘sÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu q^))_ÃȪ´su #∂Ã^))ƒ≈G)≈¿– “ i…) ÆT÷≈«l #Œsu •Ω≈¯Ã § Óhƒxy≈[h∞≈˘sÈÊ´h ÓÃu)qlÓJuΕyp, 2:1“4Ol¶ •Ω≈XzÃjÓÃu≈ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol ÆT÷∂Ã^))≈˘sÈ, •Ω≈XzÃjÓÃu≈ •Ω)∞XzÃjÓÃu)¶xy•Ω)W≈¿. t≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fu zl›¿≈[su ÿ•y•Ω≈ÙI∞) Ò_à ÓJuΕyp “ ""t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu, …ÿXz⁄≈§Œé≈¿, _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuŒÃu'' ÿ°l≠Ãu∞) ÓÃu)qlÓJuΕyp!

21 ◊ qlŸOl˜ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu)G)¤[Ãu+¥ °ÃjØ¢∂Ã^)≈ÿ≠⁄∞) Y_ÃȪ´Ãu? #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠⁄≈. t qlŸOl˜ t iqh¨G)˜ 22X O|jÓÃup. Xzjà _fȯW Èà ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) L«lƒ¯ÃÈ …qÃ^ÓÃu)æj ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ωx qk ^à ¶ÓhE†∞) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu[suËÓhqÃ^G. #q^))≠|u q^))¿ _sÈÓÃu∞≈ •y≈´Ãu)¯ÃÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol¶ •Ω≈¯Ãȧ “ ÓsuO⁄¿ÓÃu)≈¿ «ÃuqÃ^KŒh¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^). 239-11ÓÃu[ÃuŒhOl˜ 15 «su°h∞) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuØ´hgq^)). #q^))≠|u Ú… _sÈÓÃu∞≈ ÿc†§¶›«uà ƒ≈ _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu. 5ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)ŒÃu] Xzjà _fȯW Èà ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞≈«ÃuqÃ^)'' #¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. 24∂s^)•Ω) ÏqÃ^)¨cB≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu] t qhÿ§Ósu’Ãj, fiy≠Ãu)qÃ^) #_ÃȪ´Ãu ¶{¥∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ{∞∂Ã^))´Ãu¶ ÿ•y§Óh¶_fÈ ≠‹u∞)•Ω) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:70; ∞+_h 22:59–. #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃu ÏqÃ^) Óh¶¶ y• ˘fÈΩ•¤ )W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 26:73 [Ãu+´Ãu)–. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #cB•Ω∞W )∞) t∂Ã^+ Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´uf Œh, ÓhT ∂Ã^+•Ω≠lŒsu ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^). 25""Xz⁄•Á'' #¶ q^))_ÃȪ´Ãu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ ÿÙIOl ""ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•ÁI'' L•y∂J^+÷≈[su y• «Ãu≈. 26Ú_ÃȪ´Ãu ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""#«Ãu)~™≠Ãuy• p°Ãj_fÈW …ŒÃu´Ãu≈OlO|j«Ãu), ÓÃu+˘h˜´uà ´Ãu≈OlŒsu L≈¿'' Lewis Foster, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈, The NIV Study Bible [Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985], 1647). #qÃ^k≈_hI≈´Ãu ÓÃu+GO⁄´Ã ˘h¶] Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´su °Ãj_fÈW #ŒsuÓhqÃ^), #cB. 2Ol qJ^≈´ÃuÓÃu #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷≈«ÃuÀ, …ŒsuÓhqÃ^) «h¶¶ #qÃ^k≈[suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ #¿ •y¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈«Ãu¶ #Œh]qÃ^), #q^))Œh, #_ÃȪ´Ãu Ò_ÃȪ Óh¯h¢ŒÃuÓsu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, #¿ #cB•ΩW∞)∞_fÈÓÃu≤Ø´fu≈¿, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ IÓÃu)„T≈•yp Ò_ÃȪE†qs^ 9

ÆT÷≈¿; #¿ #cB•Ω∞W )∞ˆ)«ÃuŒsu. 27#qh…) #Œsu¿ n≥ÿ‰ Xz⁄•Á∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)¨. #qh…) Xz⁄•ÁŒÃu) E†ÓÃu+ŒÃuƒ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓÃu+˘h˜´suÓhqÃ^). n≥ÿ‰ «JuÎÓh›SŒÃuOl ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´su¿. 28Koine #≈˘sÈ ""E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu'' #¶ #qÃ^k≈. Ú¿ ÿ•yÆ∞ Xz⁄•Á. 29“Proselyte’’ #Œsu •y«h¶] GlossaryOl [Ãu+´Ãu). qlÓÃu))Ol YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) ÓÃu)≠Ãuÿ•y[hqÃ^≈[suxΩ, #ŒÃuƒÆŒÃu)Ol˜ #ŒsuI∞ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)≠Ãu≈Ol¶_fÈ _ÃÈ∞)•ypIŒh]qÃ^). 30_é≈«ÃuqÃ^) Œl˘fÈ_fÈ #´Ãug≈ ÓÃu¥ËŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fȶ •y∞)I≠Ãu+, Xz⁄•Á∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]ÓÃu)≈˘hqÃ^). #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞) [suxΩ≈¿ #O⁄˘fÈ _hqÃ^ƒ≈ _h«Ãu), ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ ¯é•y¨ _hqhƒ∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[hqÃ^).

31 ∞+_h [Juxy¨ŒÃu ÿc†≈≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´h¶_fÈ •y˘h¶] [Ãu+´Ãu). ""t_h°ÃjÓÃu)) ÿ_fÈ≈«Ãu ÿ•y§ÆŒÃuÓÃu))Ol ŒÃu)≈´fu'' #Œsu ≠ÃuŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ˆ˘fȶ ≠⁄ŒÃu) L«Ãu•≥T≈[h´l iÓJu+. ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ •y´ÃuÓÃu)˘fÈÓÃuqÃ^I [Ãu+xy, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ≠Ãu+qÃ^)¨ŒÃu #qs^Û∂Ã^+I ÓÃu[hË´Ãu). ÚO⁄ Y≈«Ãu)I [su°h´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

32 KJVOl ÿ_é≠ÃuW (ÓÃu)›«Ãuƒ≈– ""ÿ«hRhqÃ^•Ω'' ÓÃu)¶ L≈¿. #q^))≠|u t •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqÃ^•yp ÿ«hRhqÃ^•Ω•yp •y≈G q^))≈_h qhO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ YIªÓÃu ≠ÃuqÃ^)wÓuà +Ol˜ ""§∂Ã^)ƒ¶'' ÿ«hRhqÃ^Ω• ÓÃu)¶∂Ã^))≈¿. 33_é≈«ÃuqÃ^) #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) #O⁄ Y≈«Ãu)_ÃÈŒh]ql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).

ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢≈Ol¶ Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ cQqh˘h∞ŒÃu), ÓhT …Æ∂J^+≠ÃuäÓh ∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •y˘h¶] Ô¥, ≠Ãu≈ÿ´fu Û´Ãug∞) ı¿∂s^)GqÃ^)OlŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)GI ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)Œh]qÃ^). Û´Ãug ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ´fu ≠ÃuG)¤ ÓÃu))PÓJu)§W “ ""ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎ ∂Ã^))≈´ÃuG≈ (thrilling– •yp∞_ÃÈT≈≠Ãu¯h L≈G)≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+G; _ÃÈ«Ãu≈´fu ´h´fu?'' #¶ …°sjÁ• ≈¯h Y§W [Ãu+c†´Ãu). Ω• )ÓhTWI∞), L•y«su°ÃjI∞), Œh∂Ã^)I∞Œsu ÓhTˆ)«Ãu: ""ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎ ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ (thrilling– •yp∞_ÃÈT≈≠Ãu¯h L≈G)≈«ÃuŒÃu] ÓÃu+G'' “ #ŒÃu] t •yxΩÓh´fu •y∞)I∞) YO⁄ xyqhƒ«Ãu) [su•Ω)WŒh]∂J^+? ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[suG•yr´Ãu) ÿ_UÈΩ• )W_éqÃ^I fl…≈[Ãu´Ãu≈Ol L≈´su t y• p∞_ÃÈT≈≠ÃuŒÃu), t L≠⁄äb¶] _ÃÈ{÷≈[Ãu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ≠Ãuxy¨cQ≠Ãu)Œh]ÓÃu+? ≠‹u{∂Ã^)Ø´Ãu¶ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu

10

≠é{¯h •Ω≈••y DqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu (2:14“36– ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] E†qÃ^)˜, ""fiy≠Ãu)qÃ^) “ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su°h´Ãu¶'' #≈˘h≈. t Óhj+„O⁄¶] •≥«Ãu)¢Ol˜ ny˘h¤{. ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu •y«h¶_fÈ ""ÓÃu)≈¥ ÓhqÃ^W'' #¶ #qÃ^k≈.1 ÓÃu)≠ÃuWq^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∞+_h, ∂J^+bŒÃu)∞) ""•Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃuO|j'' (ÓÃu+qÃ^)ª 1:1 ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–; #≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ fl…≠Ãu≈, •yT[ÃuqÃ^ƒ∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Juc†¨qÃ^). ∂s^)•Ω) ÆŒÃu„ ""•Ω)ÓhqÃ^W''¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (∞+_h 2:10; ""•Ω)ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))'' KJV–. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu y• T[ÃuqÃ^ƒŒÃu)u ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ŒÃuy• r´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (∞+_h -4:18; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 11:5; ∞+_h 7:22; 9:6; 20:1∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´Ãu)–, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ""qhƃ •Ω)ÓhqÃ^W''ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:23; q^))≈_h [Ãu+´Ãu) 9:35; 24:14; ÓÃu+qÃ^)ª 1:14“15–. ""«suÓÃup¶ qhƃÓÃu))'' ""•Ωˆ)•yÓJu)Î'' ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17–. ""•Ω)ÓhqÃ^W''I, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuI q^))O⁄ #Œsu_ÃÈ TÌ•yqJ^ŒÃu)ä∞), #cB. 2_fÈ ÓÃu))≈«su LŒÃu]•yr´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h ""«h¶ •Ω≈•yDqÃ^£≠Ãu≠l'' •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´ÃuŒÃu´Ãu≈ ÿ°sj•Á¤≈¯h L≈G)≈¿. 1 _éT≈ıS. 15:1“4Ol, ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞Œsu… •Ω)ÓhqÃ^W •Ω≈«su°h¶_fÈ ¯ÃÈ)≈´JuÓÃu≈˘fÈÓÃu¶ cH∞) L•y«su¡≈[h´Ãu). ◊ ¯é•y¨ Ω• ≠⁄ƒ¶], «h¶ Ω• ≈•yDqÃ^≠£ uà ≠l “ ÿ•yXzjà )ÓÃup y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )∞∂s^)ƒ ÓÃuqÃ^I ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈O|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) S¶] #cB. 2:14“36 ≠é{E†T¯h ÆT÷≈[h´Ãu). ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16Ol ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ò•yr_l∞)ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈[sufiΩ #ÓÃu_h°Ãj≈ #≠Ãu¶_fÈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•y Ø´Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) Y≠Ãu)W¯h ¶{¥, ≠ÃuŒÃu [Ãu)G)¤ ÿ•y_ÃȪ∞ c†qÃ^Ô¥, ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ ¶ÓÃu)„$≈[suÓÃuqÃ^I Ósu¥, ◊ ¯é•y¨ ÿ•yΩ• ≈¯h¶] [su∂Ã^)´h¶_fÈ _h[Ãu)_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #≠Ãu¶] À ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl ¥ÿ§≈[Ãu)_l. _é¶] Óhqh∞IÓÃu))≈«su, #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) YqÃ^)¯ÃÈŒÃuŒh]´Ãu); Ú•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu)] ÿ•y[Ãu)T≈[Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu)! fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) ÀÓÃuŒsu_ÃÈE†qÃ^)˜ …¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T #ŒÃu]G)¤ Óh˘fȶ …ŒÃu). ""≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈''; #≠Ãu¶ •yT•yDqÃ^£ E†ÓÃu)qhkƒ¶] 1

≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ∂J^+¥≈•yŒÃu∞…_h¶ «lm†ql•yæjI ŒÃuÓÃu)„°Ãj_Ãȃ≈_h¶ _Ãȶ_ÃÈqÃ^≈ ÆÓhÛ•Ω)WŒÃu] ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu…)¿. ≠⁄ŒÃu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h LŒÃu]ÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu))≠l ÓÃu)≠Ãu)WO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu] tql•yæjŒÃu) #≠Ãu´Ãu) ÿ≠lxΩÓsuxΩ, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu). #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) t •y«Ãu)Œé_ÃÈT≠l2 Ê´h O|j¥ ¶{¥ Û¯ÃÈNqÃ^¯h ÓhT≠l ÚG˜ŒJuŒÃu) “ ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒO⁄qh, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol3 _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)O⁄qh, q^))¿ ˆ)I ≠‹u{∂Ã^))¯h_ÃÈ, [Ju…∂J^))÷N Œh ÓÃu+G∞) …ŒÃu)´fu. ˆ)qÃ^) œx≥≈¥ŒÃuG)¤ ˆqÃ^) ÓÃu)≠Ãu)W∞)_hqÃ^), ÿcB«Ãu)¢zé´fu¥ e⁄ÓÃu)q^))ŒÃu _hO|j«Ãu) (14“15ÓÃu[Ãu .–.

""ÿcB«Ãu)¢zé´fu¥ e⁄ÓÃu))'' #Œsu¿ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) L«Ãu∂Ã^)≈ 9 ¯ÃÈ≈G∞ Ósu’Ãj. 4 fiy≠Ãu)qÃ^) Óh«h¶_fÈ ŒsuŒÃu) Y¿÷ŒÃu Ω• ∞k ≈Ol #qÃ^Ók uà ))≈´Ãu«Ãu). qs^q^))¯h¶ y• ¯ÃÈ∞)¯h¶ iÓsu’ÃjŒJuŒÎ h ÿ•yÆ∞) #_ÃȪ´Ãu ≠⁄¯sÈ L≈˘hqÃ^)! #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) Óh«ÃuŒÃu tÓJu+«Ãu∂J^+¯ÃȃÓÃu)q^))ƒ≈¿. ¶•Á¯¤ Èà ∞ ∂Ã^)+«Ãu)∞) L«Ãu∂Ã^)≈ 9¯ÃÈ≈G∞I ÓÃu))≈«Ãu) “ •Ωz⁄™≠Ãu) ¿ŒhOl˜¯h¶, nΩ∞ÓÃup ¿ŒhOl˜¯h¶ §ŒÃuqÃ^), ÿ≠⁄¯ÃÈqÃ^).5

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ (2:16“21– t •ΩÓÃu)+•≥≈Ol¶ ÆŒÃu)∞) [Ãu+•Ω)WŒÃu]¿, …≈G)ŒÃu]¿ ÿ≠⁄÷ŒÃu ÓÃu)≠Ãu)WÓÃu∞ŒJuÎŒÃu¿ ¯h_ÃÈ, «suÓÃup¶ t≠Ãu„ IÓÃu)„T≈•yØ´ÃuG≈ ÓÃu∞˜Œsu ÆT÷ŒÃu«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu). ""∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu_ÃÈ«W h≤qh [Juy• ¨Ø´fuŒÃu Ω• ≈¯Ãȧ q^))«su, iÓÃu)ŒÃu¯h“#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈≠Ãu)ŒÃu¶'' «suÓÃup´Ãu) ≠‹u{c†qÃ^) (16“17 ÓÃu[Ãu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) _é˘sÈÁ• ŒMu ∂J^+Ósu∞) 2:28“32 ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.6 ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))''∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h ÓÃu+˘h˜´h´Ãu).7 ∂Ã^)+«Ãu)¶ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äI ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞)'' #≈˘sÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ i∞)Ø´fu¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿.8 ""°Ãj≠⁄z⁄¢∞ ≠ÃuqÃ^Ø´fu ˆ)qÃ^) _ÃȶnyG)¤ _é≈G)ŒÃu] ¯ÃÈ´fu∂Ã^) q^))¿¯l ÓÃu¥Ë≈¿! ¥ÓÃuT ¿Œh∞) ÓÃu[hËq^))!'' ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol n≥ÿ‰ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu q^))O⁄ #≈˘h´Ãu): ""«suÓÃup´Ãu), ... ◊ ¿ŒÃuÓÃu))∞ #≈≠ÃuÓÃu)≈«Ãu) ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶«h≤qh ÓÃu)ŒÃu≠l ÓÃu+˘h˜´JuŒÃu)'' (n≥ÿ‰ 1:1“2–.9 ""#≈≠Ãuƒ¿Œh''∞≈˘sÈ ÓÃu))≈«Ãu)Œh]∂Ã^)¶ _é≈«ÃuqÃ^) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).10 #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ Œsu´Ãu) t ""_ÃÈ´ÃuÓÃuT ¿ŒhOl˜'' fl…•Ω)WŒh]≈.11 ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^Ë_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈÓsu) _ÃÈ´ÃuÓÃuT _h∞≈! ∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÿ•y_hqÃ^≈, #≈≠Ãuƒ ¿ŒhOl˜ i…) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿? #≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) ŒsuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuTˆ)«Ãu Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu).12 ˆ) IÓÃu+qÃ^)∞)ŒÃu) ˆ) IÓÃu+qJ^W∞)ŒÃu) ÿ•yÓÃu¥≈[Ju«ÃuqÃ^) ˆ) ∂Ã^&ÓÃuŒÃu)∞I «ÃuqÃ^KŒÃuÓÃu))∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu) ˆ) ÓÃu√«Ãu)ø∞) _ÃÈ∞∞) _ÃÈ≈«Ãu)qÃ^).13 t ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol Œh «h•Ω)∞ˆ)«ÃuŒÃu) 14 Œh «h•Ω)qh≈ÿ´Ãuˆ)«ÃuŒÃu) Œh t≠Ãu„ŒÃu) IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) ÿ•yÓÃu¥≈[Ju«ÃuqÃ^) (17“18 ÓÃu[Ãu.–.

2

ÓÃu)O⁄_fÈ ÿÓh∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu))÷≈¥ ≠ÃuŒÃu _ÃÈ∞≈ ÿ_fÈ≈«Ãu ny˘fȤŒÃu•y¨˘fÈŒÃu)≈´fu, ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓÃuqÃ^≈ XzÃj+…) ˆ)«ÃuŒÃu)≈´fu #«Ãu√°ÃjƒÓJu)Î, ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞'' ÓÃuqÃ^I _Ãȶ¨≈[ÃuI≈´Ãu, §T÷ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qh_ÃÈ≠l ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞I #qÃ^kÓÃu)q^))ƒ≈¿. z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu)∂J^))_ÃȪ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈≠l ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ Lflw…≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) [Ãu+¥ #≠⁄ƒŒÃu≈«Ãu XzÃjT≠Ãu)∞∂Ã^+ƒqÃ^). •yT…)§ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y≈ı«hOl, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ∂J^+bŒÃu)∞ y• T[ÃuqÃ^ƒ _é¿¢ ÓÃu)≈¿_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) y• T…)§¯h ŒÃu)ŒÃu]¿. _h¶ ÓhqÃ^) [Ãu+•Ω)WŒuà ] «h¶«h≤qh t •yT[ÃuqÃ^ƒ #ŒsuI∞I …•ΩWT≈¥ŒÃu«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈; #÷]ÓÃu≈˘fÈ qÃ^+•y≈, ÓÃu+˘h˜´su Xz⁄•Á∞) #À][suT t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ IÓÃu)„T≈•ypŒÃu) [hG)≠Ãu)Œh]q^))! qhŒÃu)ŒÃu] ¿ŒhOl˜15 ◊ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃuqh∞) ¯ÃÈ≠Ãu≈OlÓÃuO‹j Y¶]_ÃÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu _é¿¢ÓÃu)≈¿_sÈ ¯h_ÃÈ, ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuT_fÈ'' “ {≈¯ÃÈ,16 ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä,17 E†ÓÃu+@_ÃÈ #≈≠ÃuΩ• )k18 #Œsu Xzj| «ÃuÓsu)ˆ)O|jI≈´Ãu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ ∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^)'' #Œsu y• «Ãu≈ Xzjà +…)ˆ)«ÃuŒÃu)ŒÃu] ŒÃuqÃ^)∞≈«Ãu T¶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{.19 ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^)'' “ŒÃuqÃ^)∞Ol «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuT_Ãȶ #¿ •Ω+¥•Ω)W≈¿.

17“18 ÓÃu[ÃuŒh∞Ol ""ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈'' #Œsu ÓÃu+Gÿ_fÈ≈«Ãu Ù≠ÃunyG)¤. ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃuÓÃu)≈˘sÈ, «suÓÃup¶_éqÃ^I ÓÃu+˘h˜´ÃuG≈.20 #cB•ΩW∞)∞ ÓÃu+GOl, #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h #Œsu_ÃÈ Xz⁄•ÁOl˜ ÓÃu+˘h˜´hqÃ^Œsu «h¶_ÃÈ≈˘sÈ, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ _éqÃ^I ÓÃu+˘h˜´hqÃ^Œsu«su #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î∂^à ))≈¿! ≠⁄ŒÃu)ŒÃu), ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•Ω∞W )∞)ŒÃu) «suÓÃup¶ y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÿfiyqs^y• æjÓÃu∞ŒÃu ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ¯ÃÈ˘fȤ¯h E†kxy≈[h´Ãu)! ÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ˆ)«Ãu ≠ÃuŒÃu ¯é•y¨ ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿc†qÃ^≈XÛ≈[Ãu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). ŒsuŒÃu) ŒsuqÃ^)¯h 22ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ ÓJu’Ãj˜«hÓÃu)ŒÃu) _é≈G)Œh]ŒÃu)¯h¶, 19 ŒÃu)≈´fu 21 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÓÃu)›«Ãuƒ •ΩÓÃu+[hqh¶_fÈ #qÃ^kÓsu)…)? #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ŒÃu] °Ãjz⁄¢∞ŒÃu) ŒsuŒÃu) …≈G)Œh]ŒÃu). nyÎŒÃu t_h°ÃjÓÃu)≈«Ãu) ÓÃu)b≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) ÿ_fÈ≈«Ãu XzÃj+…)ˆ)«Ãu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) qÃ^_ÃÈWÓÃu))ŒÃu) #÷]¶ cB¯ÃÈ t…T¶ _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jnΩ«ÃuŒÃu). ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)¯ÃÈ) t ÓÃu)b¿ŒÃuÓÃu)) qh_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp Ω• +qÃ^)ƒ´Ãu) F_ÃÈ˘fȯhŒÃu) [Ãu≈ÿ«Ãu)´Ãu) qÃ^_ÃÈÓW uà ))¯hŒÃu) ÓÃu+qÃ^)«Ãu)qÃ^). #•yr´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†qÃ^kŒÃu[su∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^).

∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fȶ ∂J^+Ósu∞) _l˘MÈ[su°h´Ãu) ¯h¶, Óh˘fÈ Xz⁄Óh¶] …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ°Ãj«Ãuø[Ãu+•yO|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´h¶_fÈ ◊ ÓÃu+G∞ #qÃ^≈k #≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))≈¿_h«Ãu). 19-“- 21Ol LŒÃu] ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp Xz⁄•Á21 YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l œqÃ^_sÈ tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. ◊O⁄˘fÈ Xz⁄•ÁŒÃu) #RÃuqhqÃ^k≈¯h ÏxΩ_l•y¶O|j«Ãu). #¿ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞«h≤qh •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) zl›¿•Ω)W≈G)≈¿. t∂Ã^+ Ω• ≈«Ãuqh~™∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃuy• r´Ãu) Ω• +qÃ^ƒ, [Ãu≈ÿ«Ãu)∞) c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl, 3

«suÓÃup´Ãu) S…≈[Ãu´hŒl] O|j_ÃÈ °Ãjxy≈[Ãu´hŒl] ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h •Ω+¥E†Wq^))22 (∂J^)•Á∂Ã^+ 13:6, 10“11; ∂J^)n≥e|jª∞). 32:2, 7“8; tÓJu+•Ω). 5:18, 20–. ∂Ã^))¯h≈≠⁄¶] •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h ÚO⁄˘fÈ •y«h∞) ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^))23 (t •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, S…≈[Ãu´h¶_l, °Ãjyx ≈[Ãu´h¶_l «suÓÃup´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h y• ¶ [suE†Wq^à )!–. #q^))≠|u YIªÓÃu •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨≈ LŒÃu]≠Ãu E†kq^))¶ [suqÃ^)IŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ •Ω+¥E†Wq^)). ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj•yp Rà æh∞ŒÃu) («suÓÃup¶ iqh¨G) L«su¢°h∞Ol– •Ω+¥E†Wq^)). ◊ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_é¶, (19“21 ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)ŒÃu]– ∂J^+Ósu∞) ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ""#… i •Ω≈XzÃÓh¶] •Ω+¥•Ω)WŒh]∂J^+''; t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h ÓÃup≈¿ _ÃÈ«Ãu+!24 YIªÓÃuÓÃu)≈¿ q^))¿ ""∂Ã^))¯h≈≠⁄¶]'' •Ω+¥•Ω)W≈«Ãu≈˘hqÃ^); #≈˘sÈ ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) Ú_ÃÈ Ol_ÃÈ≈ iˆ) L≈´Ãu«Ãu).25 Ú¿ ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶, q^))O⁄˘fÈ …ÓÃuqÃ^æj≠l Œh_é_ÃÈ •ΩÓÃu)•Ωƒ L≈¿. 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 19“20 ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu•Ω)W≈¿: ""#•yr´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†qÃ^Œk uà [su∂Ã^))ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†Tk≈¥, qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ L≈´Ãu«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ Œh L«su¢°ÃjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ, 19“20 ÓÃu[ÃuŒh∞) ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿Œh¶_fÈ Ω• +¥•Ω)WŒh]q^)). #O⁄˘fÈ #§ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol Ω• ≈‘≈ E†kyx ≈•yØ´suO⁄ ≠é{ •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈26 [su∂Ã^)zl∂s^)G•yr´Ãu), ""XzÃj+ÓÃu+ƒ_h°ÃjÓÃu))O|j'' _ÃÈ¿{≈•yØ´fuŒÃuG)¤ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. (ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu))÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´h¶_fȯhŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ YO⁄¯l fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu) –.27

∂s^)•Ω) #Œsu ÓÃuƒ_fÈW (2:22“24– ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_l¯lTŒÃu «h¶¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I …ÓÃuT≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu (ÓhqÃ^) …≈G+, [Ãu+•Ω)WŒuà ] «h¶¶¯ÃÈ+TË–, ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^+¶] #≠Ãu´Ãu) ÓhT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´us G•yr´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] ¯ÃÈ≈X‰qÃ^≈¯h ny˘fȤ∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). #≠Ãu´Ãu) q^))O⁄ #Œh]´Ãu), ""Úÿ°h∂s^)© ∂Ã^))O⁄qh ◊ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)´fu'': «suÓÃup´Ãu) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ)28 ∂s^)•Ω)[su≠Ãu #«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu)29 •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ˆ) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) [suq^))≈¥, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ≠ÃuŒÃuÓÃu∞ŒÃu ÓJu)•yrcB≈¿ŒÃu Óh¶¯h (≠Ãu√xyW•y´fuŒÃuÓh¶¯h, KJV; ŒÃuÓÃu))„GI ˆ∞¯ÃÈ)ŒÃuG)¤' NIV– ""ˆ)I _ÃÈŒÃuØqÃ^[JuŒÃu); Ú¿ ˆ)qs^ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^)'' (22 ÓÃu.–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) [suxΩŒÃu _hqhƒ∞) Ò_ÃÈ ÓÃu)+∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu…_hÓÃup (26:26–; t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)•≥≠⁄ªqhƒ∞) ÆT÷≈¥ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su (∂J^+bŒÃu) 9:16; 12:37–.30 ÿ•yXzÃj)ÓÃup XzÃj+…)ˆ)«Ãu LŒÃu]•yr´Ãu), ¶_é«suÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu≠l iÓÃu)Œh]´l, t •Ω≈¯ÃȧŒsu fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞≠l [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu). «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI ≠l´Ãu)¯h L≈˘sÈŒsu ≠Ãu•y¨ 4

∂s^)•Ω) [suxΩŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) YÓÃu´Ãu)ŒÃu) [su∂Ã^)O|j´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 3:2–! ""ˆ) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) c†∞ΔΩWŒhOl ¶ÓÃuxΩ≈[suÓhT¶ fiy≠Ãu)qÃ^) L«su¢¡≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ""ˆ)qs^ YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^¶'' #≠Ãu´ÃuŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu [su≠Ãu)∞ŒÃu) ÓJu´Ãu∞)¨¯h [h¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ¯ÃÈ≠Ãu 50 qlŸ∞)¯h, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol YIªÓÃu¯h •Ω≈Xz⁄xÁ≈[Ãu)_éŒsu #≈°Ãj≈ ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂s^)•Ω) “ t∂Ã^)ŒÃu fl…≠Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu (∞+_h 24:18–. ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu))≈¥ŒÃu Í⁄∫•ΩÓÃu+›¿.31 #«suÓÃu)q^))ƒ≈«l #Œsu ÓÃu«Ãu≈§ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15– #∂Ã^))ƒ≈˘hq^)). c†∞ΔΩWŒh ÓhxΩ_h_ÃÈcQq^))Œh, #•yr´Ãu) c†∞ΔΩWŒhOl LŒÃu] ÿ•y§Óh¶_fÈ ∂s^)•Ω)32 #Œsu ÓÃuƒ_fÈW, t∂Ã^)ŒÃu ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞≠l •yT[Ãu∂Ã^)Ósu) #∂Ã^))ƒ≈˘hqÃ^). ÓhT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)¶ Ò_ÃÈ …°sjm†¶] fiy≠Ãu)qÃ^) q^))•yr´Ãu) ≠‹u{∂Ã^) e|jΩ• )WŒh]´Ãu): ""«suÓÃup´Ãu) ¶°Ã j Ëq^))≈¥ŒÃ u • Ω ≈_Ã È ∞¨Óà u ))ŒÃ u ) t∂à ^ )ŒÃ u X z à j …• Á ƒ«º u e⁄± Œ à u Óà u ))ŒÃ u ) #ŒÃ u )• Ω T≈¥ #•y¨÷≈•yØ´fuŒÃu q^)+∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ˆ)qÃ^). «Ãu)•Á)¤∞[su≠Ãu33 xΩ∞)ÓÃu Ósuq^))≈¥34 [Ãu≈xy§T'' (23 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜¶ ¥ÓÃuT Xz⁄¯h¶] ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^) (ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] _lqhqÃ^)–, #q^))≠|u #≠Ãu´Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h #ŒÃu] ÓÃu+G∞) ÓhT¶ L{_fÈ•y´suO⁄ [suxΩŒÃu ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu∂J^)Î ∂Ã^))≈¿. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈ “ ""«suÓÃup´Ãu) ¶°ÃjËq^))≈¥ŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈, t∂Ã^)ŒÃu XzÃj…•Áƒ≠Mu e⁄±Œh¶]Ø˘fȤ ÆT÷≈¿.''35 ∂s^)•Ω)ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ∂Ã^)+«Ãu)∞) #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´h¶_fÈ ¶{¥ŒÃu ¯é•y¨ tG≈_ÃÈ≈ t∂Ã^)ŒÃu Ωx ∞)ÓÃuOl ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu´ÃuÓsu).36 ""ÿÓÃu+ŒÃu)ˆ)«Ãu ÿÓsuO⁄´fuŒÃu ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) °h•yÿ¯ÃÈ•Ω)W´Ãu''¶ ÓJu+fiÁ #Œh]´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï 3:13; ¿≤Ï∂J^+ 21:23 [Ãu+´Ãu)–. ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu)x≥ÓÃu)≠lŒÃu) °Ãj_fÈW≠lŒÃu) ÓÃuE†W´Ãu¶ L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu «ÃuTÿ«Ãu)´Ãu)¯hÓÃu¥Ë, fiΩÓÃuI´Ãu)¯h fl…≈¥, ŒsuqÃ^•Ω)W´Ãu)¯h [Ãu¶cQ≠⁄´Ãu¶ ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ∂Ã^)+«Ãu)¶_fÈ tG≈_ÃÈ≈¯h L≈«Ãu¶ cH∞) ≠‹u{xy≈¿ …≈≠Ãu¯hO|j«Ãu) (1 _éT≈ıS 1:23–. ≠⁄ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu¶ [Ju•yr_éŒÃu] ∂s^)•Ω) ÓÃu+G∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æj≈ ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))≈¿ “ _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ ÓJu))«Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu «suÓÃup¶ •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol #¿ Xz⁄¯ÃÈ≈¯h L≈¿. ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu) fiΩÓÃuI¶¯ÃÈ+TË _é¶] ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃuOl ŒÃu)≈´fu [Ãu+xy≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ ∂J^)•Á∂Ã^+ 53, _UÈqÃ^WŒÃu∞) 22 O⁄≈˘fÈ….37 ÓhT¶ t°ÃjËqÃ^ƒ[Ãu_fÈ≠Ãu)∞ŒÃu)¯h [su∂Ã^)´h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) q^))≈_h ¶∞)•yO|j«Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óh•ΩWÓÃu≈ #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯h L{_fÈ•y´suO⁄ [su•Ω)W≈¿. ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ø≈›¿≈¥ ∂Ã^))≈[Ãu)G #E†›«ÃuƒÓÃu)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)qÃ^æj Ósu«ÃuŒÃu∞) ≠é∞÷≈¥ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jnyŒÃu)'' (24 ÓÃu.–. •yE†ª, ny≈≠‹u_é•Ω)W∞ ÓÃu)›«Ãuƒ _h∞≈Ol …≈≠ÃuŒÃu) [Ãu+´Ãu¯lTŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞) Í⁄∫ •ΩÓÃu+›¿¶ ≠é≈÷[Ãu+¥ ∂Ã^))≈´Ãu 5

ÓÃu[Ãu)Ë. ""t «s ≥ • ≈ iÓÃu)q^))ƒ≈¿?'' #¶ #ŒsuI∞) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.38 t∂Ã^+ qÃ^_hO‹jŒÎ uà y• p_hqÃ^)∞) ÆŒÃu)∞Ol §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë; _h¶ #´fu÷ŒÃu #´Ãu¯Ãȶ ÿ•y°Ãj]∞¶]˘fÈ_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈¯h fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ∂s^)•Ω) O|j[hqÃ^). ∂s^)•Ω)I ÓÃu)qÃ^æj¡RÃu …›¿≈•yØ´fu≈¿¯h¶, «suÓÃup´Ãu) t ÏqÃ^)¨ŒÃu) ÓJuŒÃu)_ÃÈI ÓÃu)qÃ^O⁄ËqÃ^)! «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jc†qÃ^)! «suÓÃup´Ãu) ""ÓÃu)qÃ^æj Ósu«ÃuŒÃu∞)'' ≠é∞÷≈¥ “ #ŒÃu]¿ _é¶] ≠ÃuqÃ^)wÓuà +Ol˜ Ω• T¯hO|j«Ãu).39 ""Ós «ÃuŒÃu∞)'' #Œsu •y«h¶] ÿÙI∞) ""ÿ•y•ΩÓÃu Ósu«ÃuŒÃu∞I'' L•y∂J^+÷≈[suÓhqÃ^). ¡°Ãj)ÓÃupI ¯ÃÈqÃ^~™≈ tÓÃuT≈¥∂Ã^))ŒÃu]G)¤,∂s^)•Ω) «sub¶_fÈ •ΩÓÃu+›¿ ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) Ω• +¥•Ω)WŒh]q^)). Û´Ãug ƶ„≈[su Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈ t•ΩŒÃu]ÓJu)ÎŒuà y• r´Ãu) ≠Ãu{˜40 «h¶_fÈ Ωx «Ãuy•ø ´fuŒh O|j_ÃÈcQq^))Œh, Û´ÃugI ÆŒÃu„ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #O⁄¯sÈ, ∂s^)•Ω) •ΩÓÃu+›¿OlŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈÓÃu[suË •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ø≈›¿≈¥ ""∂Ã^))≈[Ãu´Ãu≈'' #E†›«Ãuƒ≈! ""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jnyŒÃu)'' “ #Œsu ÓÃu+G∞) Y≈≠Ãu˘fÈ L≠⁄äb¶] _ÃÈ{÷ •Ω)WŒh]q^))! ◊ ÓÃu+G∞) ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶_fÈ ""¯ÃÈ)≈´Ju _éG)¤I≈G)ŒÃu]''O⁄˘fÈ….

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÓÃu≈«Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃuE†qÃ^)˜ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿.

S¶_ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈnyίh, #cB•ΩW∞)∞) t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) (1:22–. t∂Ã^)ŒÃu ""«suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu)¯h ÿ•yXz⁄ÓÃu≈≠l ¶qÃ^+xy≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤'' ÓhqÃ^) ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (qlÓÃu+ 1:4–. t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ “ ÓhT •Ω≤qh∞I Ø∞≈, ÓhT ¯ÃÈ)≈´Ju∞I ›«JuÎqÃ^ƒ≈, ÓhT _h’Ãj˜I qJ^_ÃȪ∞¶¥Ë≈¿. #cB•ΩW∞)∞) ŒÃu…)„≈¿ “ [Ãu¥ËŒÃu qÃ^RÃuI¶ _h«Ãu); ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)•y´fu ÓhT¶ Ø∞•yqÃ^¥ŒÃu “ •ΩflÓÃup´Ãu¯ÃÈ) …ÓJu+[ÃuIŒsu (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:20–. #ŒÃu)¿ŒÃu≈ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ≠ÃuÓÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup_éqÃ^I ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) t•y«ÃuOl˜ nyG)¤ _é≈G)Œh]qÃ^)!41

«hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) (2:25“31– ""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu)'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ""#¿ ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«h?'' #¶ t°ÃjËqÃ^ƒcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y§S ◊ ÿ•y°Ãj]ˆ)«su ÿÓsuO⁄´Ãu)≠Ãu)≈¿ (O|j_ÃÈ t›«hqÃ^y• ´fu∂Ã^))≈¿–. y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ¶qÃ^+xy≈[Ãu ´h¶_fÈ, #¿ ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fu≈«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). 42 ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, #≠Ãu´Ãu) _UÈqÃ^WŒÃu∞) 16ŒÃu)≈´fu43 _l˘MÈ[su°h´Ãu): ""t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË «hˆ«Ãu) ÚG˜ŒJuŒÃu) “ ŒsuŒJu∞˜•yr´Ãu) Œh∂J^)«Ãu)G ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) [Ãu+[Ãu)[Ãu)≈˘fȶ. t∂Ã^)ŒÃu Œh I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ŒÃu)Œh]´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ŒsuŒÃu) _ÃÈ«Ãu∞ËØ´ÃuŒÃu)'' (25 ÓÃu.–. «hˆ«Ãu)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[Ãu¯hŒsu, ∂à ^ )+«Ã u )∞) Ø• ≥ ) ÿ°Ã j «Ã u ø ≠ l t∞_f È ≈¥∂à ^ ))≈˘hqà ^ ). ""Úÿ°h∂s ^ )©∂à ^ ))∞ EQWÿ≠ÃuÙ≠ÃuÓÃu))∞ŒÃu) ÓÃu)›«Ãu)qÃ^¯hŒÃuÓÃu)) [suxΩŒÃuÓh´Ãu)'' (2 •ΩÓÃu )+. 23:1–, ÓhT 6

#XÛÓÃu+Œh¶] [Ãu+qà ¯é¶ ∂Ã^))Œh]´Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ «hˆ«Ãu) •Ω≈≠⁄ŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈˘h´Ãu¶, t∂Ã^)ŒÃu «hˆ«Ãu) xΩ≈b•Ω Œh¶_fÈ •ΩT∂J^)ÎŒÃu ÓhqÃ^•Ω)´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu qÃ^)ŸÓÃupŒÃu) ÿ_UÈqÃ^WŒÃu∞) 16Ol «hˆ«Ãu) ÓÃu+G∞ŒÃu)≈´fu _éŒÃuE† ÷•Ω)WŒh]´Ãu): _hÓÃupŒÃu Œh ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu)) L∞˜Ωx ≈[JuŒÃu); Œh Œh∞)_ÃÈ tŒÃu≈¿≈[JuŒÃu) ÓÃu)T∂Ã^)) Œh °Ãj`qÃ^ÓÃu)) Ê´h ¶`RÃuæj_ÃÈ{÷ ¶∞_ÃÈ´Ãu¯h L≈´Ãu)ŒÃu). ÀÓÃup Œh t≠Ãu„ŒÃu)44 c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol45 …´fu¥ nyG¤ÓÃup. À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤À∂Ã^)ÓÃup ŒhI flÓÃuÓÃu+qÃ^NÓÃu))∞) ≠‹u{xy§…. À «ÃuqÃ^KŒÃu ÓÃu)ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈¥ ŒÃuŒÃu)] LO⁄˜•ΩÓÃu))≠l ¶≈ny«ÃuÓÃup (26“28 ÓÃu[Ãu.–.

Ú≈«Ãu)Ol ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞): ""ÀÓÃup Œh t≠Ãu„ŒÃu) c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´fu¥ nyG¤ÓÃup. À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤À∂Ã^)ÓÃup'' “ #Œsu…. _UÈqÃ^WŒÃuOl «hˆ«Ãu) ÿ•yı«ÃuÓÃu) •ypqÃ^)•ÁOl ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) «h¶¶ ≠ÃuŒÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•yrIŒÃu]G)¤≈¿. #q^))Œh, «hˆ«Ãu)IŒÃu), «hˆ«Ãu)I ÓhqÃ^•Ω)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)ΔΩä∂Ã^+IŒÃu) «Ãu¯ÃÈNqÃ^ Ø≈›«Ãu≈ LŒÃu]G)¤ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ≠‹u∞)•Ω). «hˆ«Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÿ•yı«uà ÓÃu) y• pqÃ^)•ÁOlŒsu ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). #q^))≠|u ÿ•y°sj]ÓÃu)≈˘sÈ “ _UÈqÃ^ŒW uà ∞) 16Ol, «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu)IŒh]´h? O|j_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+qs^Ë ÓÃu+˘h˜´h´h? ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ≠⁄ŒÃu) Ø≠|udØ≠l c†•y≈[suxΩŒÃu ≠à qÃ^)Óh≠Ãu, ""À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶'' #Œsu ÓÃu+G∞) «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ _ÃÈÁ• ≈¤ . #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)ql y• _UȪ¶ L•y∂J^+÷≈[h´Ãu)! ""•Ω≥ • l«ÃuqÃ^)O⁄qh, ÓÃu)+∞•ypqÃ^)•Á)´Ãu¯ÃÈ)46 «hˆ«Ãu)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ˆ)≠l ŒsuŒÃu) ›«hqh’ÃjÓÃu))¯ÃÈ ÓÃu+GO⁄´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu). #≠Ãu´Ãu) [Ãu¶cQq^)) Ω• ÓÃu+›¿ [su∂Ã^)Ø´JuŒÃu); #≠Ãu¶ •ΩÓÃu+›¿ Œsu˘fÈÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)›«Ãuƒ ŒÃu)ŒÃu]¿'' (29 ÓÃu.–. «hˆ«Ãu)∂J^))_ÃȪ •ΩÓÃu+›¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su. •yG¤æj≈Ol L≈´su •ΩÓÃu+›¿ #¿ Ò_ÃȪ˘sÈ47 YIªÓÃuÓÃu)≈¿ #ŒÃu)¿ŒÃu≈ «h¶] «h˘fÈÓÃuE†WqÃ^). «hˆ«Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´Ãu O|j«ÃuŒsu¿ …¿≠ÃuÓsu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) _UÈqÃ^ŒW uà ∞) 16Ol, ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TË [Juy• r_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu). #¿ #≠Ãu¶¯ÃÈ+TË _hŒÃuG¤q^))≠|u, ≠Ãuy• ¨_ÃÈ #¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu«Ju∂Î ^à ))≈´fu Ïqh{. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #≈G)Œh]´Ãu): #≠Ãu´Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)Î48 ∂Ã^))≈´JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #≠Ãu¶ ¯ÃÈqÃ^~ ™Ì•y∞ÓÃu))OlŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ xΩ≈b•ΩÓÃu))ˆ)«Ãu Ò_Ãȶ ÊqÃ^)Ë≈´Ã z‹jG)¤«Ãu)ŒÃu) “ #¶ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ•yÓÃu+æj •yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h ÒG)¤nyG)¤_鶌Ãu •Ω≈¯Ãȧ #≠Ãu´JuT÷49 ÿ_UÈ•Ω)W50 c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´Ãu)ÓÃu Ø´ÃuO|j«Ãu¶∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu °Ãj`qÃ^ÓÃu)) I$åcQO|j«Ãu¶∂Ã^)) «hˆ«Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ≠‹u{xΩ_é¶ t∂Ã^)ŒÃu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Juny¨ŒÃu) (30“31 ÓÃu[Ãu.–.51

ÿ_UÈ•Ω)W •ΩÓÃu+›¿Ol ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu´ÃuŒÃu]G)¤ «hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) xΩkqÃ^•yqÃ^[h´Ãu). ◊ •Ω≠⁄ƒ¶]Ø˘fȤ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ""O|j[Ãu)G #¯ÃÈ≠ÃuƒÓÃu)'' q^))ƒ≈¿!

7

«hˆ«Ãu)∂J^))_ÃȪ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ ∂s^)•Ω)I [Ju≈¿ŒÃuG)˜ …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) x Ω «Ã u ø • y ´hg ´ à u ). S¶] Y«Ã u )qà ^ )[à u +¥, 27, 31Óà u [à u Œh∞) Óà u )+´Ã u ) qlŸ∞) •ΩÓÃu+›¿OlŒÃu)ŒÃu]52 ÿ_U •Ω)W «sub¶] ¯ÃÈ+TË i…) [Juxy¨ŒÃuÓl tOl¥≈[Ãu). ""ÀÓÃup Œh t≠Ãu„ŒÃu) c†≠⁄’ÃjÓÃu))Ol …´fu¥nyG¤ÓÃup;''53 ""À •yT°Ãj)«Ãu)ø¶ I’Ãj)˜•yG¤ À∂Ã^)ÓÃup.'' ∂s^)•Ω) xΩ∞)ÓÃuˆ)«Ãu LŒÃu]•yr´Ãu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ≠l, ""Œsu´Ãu) ÀÓÃup Œh≠lÊ´Ãu •yqÃ^«JuΕΩ)Ol L≈«Ãu)ÓÃup'' #¶ #Œh]qÃ^) (∞+_h 23:43–. •yqÃ^«JuΕΩ) y• qÃ^Ol_ÃÈ≈ _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ÓJu)ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ŒsuŒÃu) q^))≈_ÃÈŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))«ÃuI ¢ ÓJu’Ãj˜O|j«Ãu)'' “ #¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 20:17–. #cB. 2:27, 31ÓÃu[ÃuŒh∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ∂Ã^)) Y_ÃȪ´fu_fÈ ÓJu’⁄˜ql •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)): ""∂s^)•Ω) «su≥ • ≈ Ω• ÓÃu+›¿Ol L≈[ÃuØ´fu≈¿,'' #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu t≠Ãu„ HadesI ÓJu$˜≈¿.

“Hades” #≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""_Ãȶ¨≈[Ãu¶''; #¿ #«Ãu√°ÃjƒOl_h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿; ÏqÃ^)¨_éqÃ^I «sub∞) qh{ËÓsu∂Ã^)Ø´fuŒÃu t≠Ãu„∞) Ósu¥∂Ã^))≈´su[lG), ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""•yqÃ^«JuΕΩ)'' #Œsu¿, c†≠⁄’Ãj≈Ol Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î, À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞) ÏqÃ^)¨_éqÃ^I Ósu¥∂Ã^))≈´Ãu) ŒJuÓÃu)„¿_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu [l˘JÈÎ∂Ã^))≈¿ ([Ãu¶cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu O⁄ÆqÃ^) ÓJu$˜ŒÃu[lG) ∞+_h 16:22ŒÃu) cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÓhqÃ^) ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ¿ŒhŒÃu, ∂s^)•Ω)ŒÃu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ŒÃu «é≈¯ÃÈ∂Ã^)) ÓJu$˜ŒÃu[lG) q^))«su. ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¶cQq^))ŒÃuy• r´Ãu), ÓÃu)ŒÃu «sub∞) Ω• ÓÃu+›¿_fȶ; ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞) c†≠⁄’⁄¶_fȶ ÓJu’Ãj≠˜ ⁄q^)). _ÃÈ´ÃuØ+qÃ^ ÿÓJu+¯sÈÓÃuqÃ^I Ω• ÓÃu+›¿, c†≠⁄’Ãj≈ ¯ÃÈ˘fȯ¤ h ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠ÃuÓÃu) #«Ãu)•ypOl nyG)¤_é¶ L≈˘hq^)) (1 _éT≈ıS. 15:52“57–. #q^))≠|u, YÓÃuT¶ ¯ÃÈ+TËŒÃu Ω• ≠Ãuƒ≈ i«JuÎ∂Ã^))Œh],54 ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≠Ãuƒ≈ #¿ _h«Ãu¶ «hˆ«Ãu) «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). •ΩÓÃu+›¿, c†≠⁄’ÃjÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃu)] Ø≈›¿≈[ÃuO|j_ÃÈ cQ∂Ã^+∂M^)! ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hgqÃ^Œsu qÃ^)ŸÓÃupŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓÃu)ŒÃu≈ …ŒÃu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), S¶] tOl¥≈[Ãu): ""ÿ_UÈΩ• )W'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ …ŒÃu]•yr´Ju∞˜, ÓÃu)ŒÃu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)W≈˘h≈. fiy≠Ãu)qÃ^)_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))≈«Ãu)cQÓÃu«Ãu)¢. ◊ c†q^))≈G) _éqÃ^I, «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxyŒÃuG)¤, ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u∞)•Ω) (22“24 ÓÃu[Ãu.–, #≈≠|u¯h_ÃÈ, ÓhqÃ^) _Ãȶny˘fÈŒ¤ uà ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jy• p≠⁄ŒÃu¶ «suÓÃup´Ãu) [suΩx ŒÃu Óh¯h¢Œh¶] qÃ^)ŸÓÃup[su°h´Ãu) (31 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) YT÷∂Ã^))ŒÃu] ∂s^)fiΩ, ÓhqÃ^) _ÃȶnyG)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu] ÿ_UÈ•ΩW¶ #≠Ãu´Ãu) qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^+{. ÿ_UÈ•Ω)W O|j•yØ´Ãu≠⁄´Ãu¶ «hˆ«Ãu) ≠‹u{xyŒÃu `§¯ÃÈŒsu ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hg´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) qÃ^)ŸÓÃup [su∂Ã^) zl≠Ãu)Œh]´Ãu).

#cB•ΩW∞)∞ •y¶ O|j_ÃÈ L«lƒ¯ÃÈ≈ (2:32– fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xy≈[Ãuzl∂s^) qÃ^)ŸÓÃup “ ≠ÃuŒÃu¿, ≠ÃuŒÃu≠lŒÃu)ŒÃu] ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞ 8

E†RÃuƒÓsu): ""◊ ∂s^)•Ω)ŒÃu) «suÓÃup´Ãu) O|jnyŒÃu); S¶_fÈ Ósu)ÓÃu)≈«ÃuqÃ^ÓÃu)) E†RÃu)∞ÓÃu))'' (32 ÓÃu.– #¶ t y• «ÃuŒé_ÃÈ≈´Ãu)¯ÃÈ)TÓJuy•Î p ≠ÃuŒÃu [suq^)) [Ãu+•yp≠Ãu+ [Juc†¨´Ãu). c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ•y_hqÃ^≈ “ ""Ú«Ãuq¢ ^à ) E†RÃu)∞ ÓÃu+Gˆ)«ÃuŒJuŒÎ uà ŒÃu) ÓÃu))¯ÃÈ)Nq^à ) E†RÃu)∞ ÓÃu+Gˆ)«ÃuŒJuŒÎ uà ŒÃu) ÿ•y§ Ω• ≈¯Ãȧ xΩkqÃ^•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)ŒÃu)'' (¿≤Ï∂J^+. 19:15–. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞) [Ãu+•Ω)W≈¿ “ Ú«Ãuq¢ l, ÓÃu))¯ÃÈ)Nql E†RÃu)∞ŒÃu) _h«Ãu). ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´Ãu¶ ”∞≈ _ÃÈ{÷, (O⁄Xzjà ÓÃu)¶ Ol_ÃÈ≈ Xz⁄…≈[su– i O⁄XzÃjÓÃu)+O|j¶ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈Ol •ΩÓÃu)E†W¶] _lOl¨ÓÃu∞xΩŒÃu •y¶]«Ãu¢qÃ^) E†RÃu)∞).55 ≠ÃuŒÃuIŒÃu] •Ω≈«su•≥ Óh«h¶]¯ÃÈ+TË, ∂s^)•Ω) ¶Æ≈¯h O|j•yØ´fuŒÃuG)¤ ≠⁄ŒÃu) Òxy¨≈•yØ´Ãu´Ãu≈ Y≈≠Ãu _ÃÈ•Á¤ÓÃu)q^))≈«l, ÓÃu¯JÈÎqh∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ◊ Xz⁄Óh¶] fiy≠Ãu)qÃ^) ny≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ú≠ÃuqÃ^ #cB•Ω∞W )∞)Ê´h ÓhT Ω• ≤≈≠Ãu #ŒÃu)Xzjà Óh∞ŒÃu) [Juy• ¨´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)≠l Æ≠ÃuÊ´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ≠lÓÃu+ ≠ÃuŒÃu E†≤ŒÃu)XzÃjÓÃu≈≠l ÓhT ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) ≠|uT[Ãu+¥∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥Ω• )WŒh] “ ""ˆ)qJ^O⁄ #XÛÿc†∂Ã^) y• ´Ãu≠⁄ql'' ŒhÊ ≠‹u∞)•Ω). ŒsuŒÃu)Ê´h #«su xΩk§Ol LŒh]! ŒsuŒÃu)Ê´h ŒÃuÓÃu)„´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u #•yr´Ãu), ŒsuŒJuÓÃuT¶ ¯ÃÈ≠Ãu ÓÃu)+´Ãu) •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈ #ŒÃu)•ΩT≈¥ §T¯hŒl, t∂Ã^)ŒÃu Ósu)I∞ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞ÓÃu«Ãu¢ Y≈´fuŒÃu qà _ÃÈW≈¯ÃÈ∞ ≠ÃuŒÃu [su§¶; nyÎÓÃuÿE†W¶] nyÎ_fÈO⁄÷, YÓÃu))_ÃÈ∞) _Ãȶ¨≈[suO⁄ F∞ËØ´fuŒÃu qÃ^≈ÿ«Ãu≈¯ÃÈ∞ ≠ÃuŒÃu ÿ•y_ÃȪŒÃu+ [Ãu+•yp≠Ãu+ Œh ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ ¶{[hqÃ^)! ""Œh «suÓh, Œh ÿ•yXzjà )Óh!'' #≈G+ ≠ÃuŒÃu ∂J^)«Ãu)G Ê{cQq^)) i´Ãu≤´ÃuÓsu) ≠Ãu•y¨ ŒsuŒÃu) [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≈¿ ÓÃu)qs^ˆ)O|j_ÃÈcQq^))≈¿ (∂J^+bŒÃu) 20:24“28–.

t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu (2:33– fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu qÃ^)ŸÓÃup, t ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ [Ãu+•Ω)WŒÃu] #«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))O|j: ""_h¯h t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´fu, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fuÓÃu∞ŒÃu cB≈¿, ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu) …ŒÃu)[Ãu)ŒÃu] S¶¶ IÓÃu)„T≈¥ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' (33 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °Ãjz⁄¢¶] …Œh]qÃ^); #÷]e⁄≤∞∞ÓÃu≈˘fÈ Œh∞)_ÃÈ∞ŒÃu) [Ãu+[hqÃ^), #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu] Xz⁄•Á∞I E†RÃu)O‹jÎ ¶{[hqÃ^). (""ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)[Ãu)ŒÃu] …ŒÃu)[Ãu)ŒÃu]'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #≈G)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu e⁄≤∞∞) q^))≈_h ÓhT ≠Ãu∞∞ ˆ)«Ãu …)ŒÃu)I …)ŒÃu)_Ãȶ #≈G)Œh]∂s^)ÓJu+, ˆ[su ¯h{ÓÃu≈˘fÈ °ÃjØ¢≈ t tÓÃuqÃ^æj•yp ¥ÓÃuT Xz⁄¯hOl˜ ÓJu)∞˜¯h …¶xy•Ω)W≈«suÓJu+–. «suÓÃup¶ t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu ÓhT ÓÃu)›«Ãuƒ ¶{¥ŒÃuG)¤ŒÃu), ∂s ^ )• Ω ) Óà u )√≠à u )∞OlŒÃ u )≈´f u O| j • y Ø´f u ∂à ^ ))Œh]´Ã u ¶ fiy≠à u )qà ^ ) «s u Óà u p¶ • y Rà u ≈¯h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤ŒÃu) ≠|uG ≠‹u∞˜ÓÃu)q^))ƒ≈¿.

9

O|jPŒÃu•y p qÃ^)ŸÓÃu p (2:34“36– fiy≠Ãu)qÃ^) Ò_ÃÈ ÿ_é≠ÃuW tOl[ÃuŒÃuŒÃu) ÿ•yÓsu°Ãjny˘h¤´uà ): ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´ÃuG≈. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈∂J^))_ÃȪ Óh•ΩWÓÃu≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÓÃu)ql ÿ•y°Ãj] iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«Ãu≈˘sÈ, ""∂s^)•Ω)ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fu∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu Y_ÃȪ´Ãu)Œh]qÃ^)?'' “ #Œsu¿. fiy≠Ãu)qÃ^) •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ #≈«Ãu)_sÈÓÃu)≈˘sÈ, ∂s^)•Ω) •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^); t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢I tql•≥æjÓÃu)∂Ã^+ƒqÃ^). Ú¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞I Ø•≥) ÿ_é≠ÃuW (Xz⁄ÓÃuŒÃu– Ω• ≈¯Ãȧ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, fiy≠Ãu)qÃ^) «hˆ«Ãu)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)ql ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] _l˘MÈ[su°h´Ãu) (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 110:1–. Ú¿Ê´h ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fu≈«Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) [Ãu+c†´Ãu).56 ""«hˆ«Ãu) •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI Y_fȪcQO|j«Ãu); #q^))≠|u #≠Ãu´fuG˜ŒJuŒÃu) “ ŒsuŒÃu) À °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) À c†«ÃuÓÃu))∞ ÿ_fÈ≈«Ãu c†«ÃuΔyaqÃ^ÓÃu))¯h L≈[Ãu)ÓÃuqÃ^I ÀÓÃup Œh I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu)¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup Œh ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l [Juny¨ŒÃu)'' (34“35 ÓÃu[Ãu.–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ ny«Ãu¢ #RÃuqhOl˜ LŒÃu]¿ “ («suÓÃup¶ ∂J^))_ÃȪ •y…ÿ≠Ãu ŒhÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu– ""∂J^)•≥lÓh''ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu #RÃuqhOl˜ LŒÃu]¿ “ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿.57 ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)ÓÃup («suÓÃup´Ãu)– Œh ÿ•yXzÃj)ÓÃup≠l, ""Œh I´fuc†qÃ^KƒÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu))'' #¶ #ŒÃu]G)¤ «hˆ«Ãu) [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu). («suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´ÃuG≈ #≈˘sÈ “ #›¿_hqÃ^E†kŒÃu≈Ol ÊqÃ^)Ë≈´fu, ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h i∞)Ø´fu [su∂Ã^))[Ãu)≈´Ãu´ÃuÓÃu)¶ #qÃ^k≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18–. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ Óh«Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu˘fÈ Óh«Ãu≈ O⁄≈˘fÈ«su: «hˆ«Ãu) ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu tql•≥ æh¶] ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu)_lO|j«Ãu). #≠Ãu¶ •ΩÓÃu+›¿ q^))≈_h q^))_ÃȪ´su ÓÃup≈¿; ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ•yXzjà )ÓÃup #¶ #≠Ãu´Ãu) qJ^≈´ÃuÓÃuÓÃu+qÃ^) y• {_fÈŒÃu ÓÃu+G ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I [Ju≈¿≈«JuÎ ∂Ã^))≈´h{. «hˆ«Ãu) “ ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ tql•≥ • æh¶] ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[Ãu Ø´Ãu´h¶] ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). ÿ_UÈ•Ω)W «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu tΔΩŒÃu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) •y{_fÈŒÃu•yr´Ãu), 30“31 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •yT[Ãu∂Ã^)≈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†q^))≈G)I #≠Ãu´Ãu) §T÷ÓÃu•Ω)WŒh]´Ãu). ""(Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ «hˆ«Ãu)– #≠Ãu´Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈ∂W ^J )Î∂^à ))≈´JuŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #≠Ãu¶ ¯ÃÈqÃ^~™Ìy• ∞ÓÃu))Ol ŒÃu)≈´fu #≠Ãu¶ xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ˆ)«Ãu Ò_Ãȶ ÊqÃ^)Ë≈´Ãu z‹j˘JȤ«ÃuŒÃu) #¶ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ•yÓÃu+æj•yDqÃ^≤_ÃÈÓÃu))¯h ÒG)¤nyG)¤_鶌Ãu Ω• ≈¯Ãȧ ... «hˆ«Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ≠‹u{xΩ_é¶ t∂Ã^)ŒÃu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Juny¨ŒÃu).'' 30“31 ÓÃu[ÃuŒh∞ ÿ•y_hqÃ^≈“ y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ≈ «h¶_ÃÈ«su #≈≠Ãu≈ _h«Ãu). #¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu z‹jG¤Ø´Ãu≠⁄´ÃuŒsu «h¶_fÈ •y∞˜… ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)! ◊ Xz⁄¯h¶] 33“34 ÓÃu[ÃuŒh∞≠l _à ∞)•yp. 33ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃuI n≥¥Ë≈•yØ´fuŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, t∂Ã^)ŒÃu ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu 10

ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^). 34 ÓÃu[à ŒÃu≈ “ t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^KƒŒÃu ÊqÃ^)ËŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ)TWΩ• )W≈¿. «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu)) («suÓÃup¶ Ωx ≈b•ΩŒÃu≈–ŒÃu ÊqÃ^)ËŒh]´ÃuŒh], «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃu≈ˆ)«Ãu ÊqÃ^)ËŒh]´ÃuŒh] Ò_ÃȪ˘sÈ #q^))ŒÃuG)¤ q^))≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fȤ ≠|u∞ËØ´Ãu) ≠Ãu)≈¿. ∂s^)•Ω) Ωx ≈b•ΩŒhΔΩŒÃu)´Ju∂Î ^à ))≈¿ y• qÃ^Ol_ÃÈ≈Ol, Xzjà +…) ˆ)«Ãu_h«Ãu¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). ÿ•y_ÃÈGŒÃu 3:21Ol, ∞Óé¿_ÃÈ∂Ã^)Ol¶ •Ω≈‘≈≠l ÿ•yXzÃj)ÓÃup q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""ŒsuŒÃu) Æq^))≈¥ Œh ≠Ãu≈ÿ´fu≠l Ê´Ãu t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ÊqÃ^)Ë≈´fu∂Ã^))ŒÃu] ÿ•y_h qÃ^ÓÃu)) Æq^))≈[Ãu)Óh¶¶ Œh≠lÊ´h Œh Ωx ≈b•ΩŒÃuÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ÊqÃ^)Ë≈´Ãu ¶[JuË«ÃuŒÃu).'' ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ Ωx ≈b•ΩŒÃuÓÃu)) “«hˆ«Ãu) Ωx ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶, «suÓÃup¶ Ωx ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶ Y≈«Ãu)I xy∞)ÓÃuØ´fu≈¿? #¿ «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶ Y≈«Ãu)I xy∞)ÓÃu Ø´fu≈«Ãu≈˘sÈ “ «hˆ«Ãu) ÓÃu≈°Ãj≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ∂s^)•Ω) •≥Iª¯ÃÈ∞ qhe‹jÎ∂Ã^))Œh]´Ãu) “ #ŒÃu´h¶_fÈ. ¶e⁄¶_fÈ, #¿ «suÓÃup¶ xΩ≈b•ΩŒÃu≈ “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ •ΩÓÃu)•ΩW t›¿•y≠⁄ƒ¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)+∞ÓJu)Î ∂Ã^))Œh]´Ãu).58 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÿ_UÈ•Ω)W Œsu´Ãu) c†{≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^).59 35ÓÃu ÓÃu[à ŒÃu≈ ÿ•y_hqÃ^≈, ""≠ÃuŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ∞ŒÃu)'' ≠ÃuŒÃuI c†«ÃuΔyaqÃ^≈¯h (≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup´Ãu)–[su∂Ã^))ÓÃuqÃ^I ÿ_UÈ•Ω)W qhƃc†∞ŒÃu [su•Ω)WŒsu L≈´h{. 1 _éT≈ıS. 15:25“26 -""“ _ÃÈ´Ãu•yG ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)Ø´Ãu) °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ÓÃu)qÃ^æj≈'' #¶ [Ju•yr≠Ãu)≈¿.

33 ŒÃ u )≈´f u 35 Óà u [à u Œh∞ Óà u qà ^ IŒÃ u ] • Ω Óà u +[hqh¶] I˜ Δ y W _ Ã È T≈[à u )«h≈: y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )´JuŒÎ uà ∂s^)•Ω) y• qÃ^Ol_h¶_fÈ tql•≥æj)´Ãu∂Ã^+ƒqÃ^¶, #_ÃȪ´Ãu t∂Ã^)ŒÃu qhŸ¯h #XÛfiÁ_fÈ≈•y Ø´hgqÃ^¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu)! ≠ÃuŒÃuI #_ÃȪ´Ãu •y˘h¤XÛfiÁ_ÃÈ≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] «h¶¶ ÿ•y[Ãu)T≈[Ãu´h¶_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y≈c†qÃ^¶ #≠Ãu´Ãu) [h˘h´Ãu)! fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu))÷≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu i…)

[Juyx ¨≈«l #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). ∂s^)•Ω) ÿ•y§ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^¶ qÃ^)ŸÓÃup[su°h´Ãu). ◊ qJ^≈´Ãu) Xz⁄Óh∞ŒÃu) i_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) xΩ«Ãuø•y´hg´Ãu). _é≈[Ju≈fiΩ•yp ¶{xy, LqÃ^)ÓÃu))ÓÃu≈˘fÈ ¯é•y¨ °ÃjØ¢≈≠l §T÷ #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´Ãuzl≠Ãu)Œh]´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)W Œh]ŒÃu): ""ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu q^)+ ∂s^)•Ω)Œsu «suÓÃup´Ãu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯hŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W60 ¯hŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu). Ú¿ Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^)) qÃ^+∏´uf ¯h ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu)'' (36 ÓÃu.–! ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu …›«hŒh¶_fȶ, «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu …›«hŒh¶_fȶ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿: ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃu Ósuq^))≈¥ [Ãu≈c†qÃ^) _h¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxy, ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯hŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W¯hŒÃu) ÿ•y§xÁ¤≈[hqÃ^)! ∂s^)fiΩ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' O|j_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #∂Ã^))ƒŒh]qÃ^À “ °Ãj≠⁄z⁄ø∞ ≠ÃuqÃ^Ø´fu ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+•Ω)WŒuà ] Óh´h∂Ã^)ŒÃu∂s^)ŒÃu¶ ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ «suÓÃup´Ãu) YqÃ^)_ÃÈ[su°hqÃ^).

•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ÓÃu∞ŒÃu ∂s^)fiΩ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎ∂Ã^))≈´fu “ ÓhT ¶≠Ãuƒ ¯ÃÈÓÃu+ƒ¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu ∂Ã^)Æ 11

ÓÃu+ŒÃu)´Ãu¶, t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓhqÃ^) OlØ´fu∂Ã^))≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).

Y≈≠Ãu˘fÈ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈; Y≈≠Ãu˘fÈ t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))÷≈•yp!

ÓÃu))÷≈•y p #cB. 2 _é≈≠Ãu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu«Ãu∞O|j_ÃÈ ÓÃu«Ãu{ny´Ãu)≠Ãu)Œh]≈. ""ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu))∞)'' #Œsu #≈°Ãj≈ ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈ ¯ÃÈ)≈´h _éŒÃuE†÷≈¿. 37ŒÃu)≈´fu 41ÓÃuqÃ^I •Ω)ÓhqÃ^WI …›«su∂Ã^)≠⁄ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ L≈G)≈¿. ÿ°l≠Ãu∞) “ ""Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶'' Û¯ÃÈNqÃ^¯h #´fu¯hqÃ^) (37 ÓÃu.–. ""“ ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)u ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu) (38 ÓÃu.–. ""#≠Ãu¶ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿T'' (41 ÓÃu.–. 42 ŒÃu)≈´fu 47 ÓÃuqÃ^I •Ω≈‘ fl…≠Ãu•yp ÿc†qÃ^≈Xz⁄¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu≈ YO⁄˘fÈ«l ŒsuqÃ^)Ë_é≈G)Œh]qÃ^). t•Ω_fÈW, L≠⁄ä•≥≈ #›«hƒ∂Ã^)≈ ÓÃu))÷fiΩÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷≈¿. ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol #§ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≈¯Ãȧ “ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ÿ•yΩ• ≈÷≈[Ãu´ÃuÓsu). t ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈“Ø≈§¶ …xΩTÓsuxΩŒÃuG)¤≈«Ãu¶ Ò_ÃÈqÃ^Œh]qÃ^). ÿ•y•Ω≈ÙI∞) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu c†q^))≈G)ŒÃu) [Juxy¨ŒÃu•yr´JuO⁄˜, #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ÓJuΕypI Ø≈§¶ …•ΩTŒÃu˘sȤ L≈G)≈¿. Óhqs^…) [suE†Wql [Ãu+•Ω+W L≈˘h´Ãu), _é¶]E†qÃ^)˜ ÓhTÓJuΕyp #¿ ÿ≠l∂Ã^)Ø´fu #¿ ÓhT ≠Ãu∞∞ˆ)«Ãu ""…eMj'' #Œsu °ÃjØ¢≈ [su•Ω)W≈«ÃuŒsu ÿ¯ÃÈx≥≈•ypO|jI≈´ÃuŒsu L≈´ÃuG≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) «h¶] •yG)¤I≈˘hqÃ^), L≈[Ãu)I≈˘hqÃ^), _h¶ «h¶≠l ÓÃu)qs^ˆ) [su∂Ã^)qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) •yG)¤I≈˘hqÃ^) §T÷ ÿ•y•Ω≈ÙI¶ÓJuΕyp …•Ω)qÃ^)≠⁄qÃ^). ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ #O⁄˘fÈ¿. ≠‹u{…≠|uG∞ ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu≈_éqÃ^I ÓÃu)ŒÃu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ŒsuŒÃu) Ø≈§¶ ˆ)ÓJuΕyp …•Ω)qÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu) “ Xz⁄Óh∞), •Ω)ÿ≠⁄∞) ÀÓÃup ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. Óh˘fÈ≠l ÀÓsu…) [su•Ω)WŒh]ÓMu? À ≠Ãu∞[Ãu)G)¤ Y¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)≈´suO⁄ ÓÃu«Ãu{ Ósu°hÓh? ÀÓÃup Óh˘fȶ ""•yG)¤_é¶'' (ÿ¯ÃÈx≥≈¥–, Óh˘fÈ≠l i…)[su∂Ã^)I≈´h L≈´hÓh? O|j_ÃÈ §T÷ Óh˘fȶ …•ΩqÃ^´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]Óh? “ •Ω)ÓhqÃ^W •yDTW¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ÓÃuO‹j? (xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]Óh?–. #cB. 2:41, ""#≠Ãu¶ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) (•Ω≈≠l•ÁÓÃu))≠l– #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „ÓÃu)) cB≈¿T. t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ [suqÃ^ËØ´fuT''. ÀÓÃup ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈«su°h¶] •Ω≈≠l•ÁÓÃu))≠l #≈Ù_ÃÈT≈¥ ŒÃuG¤q^))≠|u, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´ÃuÓÃup. t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ t ¿ŒÃuÓÃu)≈«su z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^). ÀÓÃup z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈˘sÈ, #¿ ◊ ¿ŒÃuÓÃu))Œsu ÆT÷≈[Ãu)!

12

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) 1. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol, ÓÃu+TŒÃu ÓÃu+«Ãu)qÃ^)∞ˆ)«Ãu ÓÃuqÃ^)•ΩŒsu ÿ•yΩ• ≈¯h∞) [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. #cB. 2Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu+qÃ^)¨ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ•yp Outline “A Survey of the New Testament,” Truth for Today (July, 1993), 12Ol L≈¿. t c†aqh¶] ŒsuŒÃu) flannel board ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥ zl›¿≈[hŒÃu). Y´ÃuÓÃu)[su§ ÓÃu)+∞ nyÎXz⁄¯ÃÈ≈Ol, ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà ÓÃu+G∞≠l «Ãu√°hƒ¶] nyG¤ ÿ•y∂Ã^)§]≈[hŒÃu). zlqÃ^)g ÓÃu)›«uà ƒOl fiy≠Ãu)qÃ^) ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ny˘h¤ŒÃu). fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ•yp #ÓÃup˘MÈO‹jÎŒMu I´fu nyÎXz⁄¯hŒÃu ny˘h¤ŒÃu). ÚO⁄˘fÈ¿ [h_ºÈ zlqÃ^)g ˆ)«Ãu¯h¶, [hqÃ^)¤Ol¯h¶ nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë.

2. ÓÃu)+´Ãu) ŒJu∞∞ _h˜•Ω)∞)¯h¶, ÿ•y•Ω≈¯h∞)¯h¶ “ ÓÃu+qÃ^)¨∞ L«h•≥qÃ^æj∞ˆ)«Ã _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ˆ)«Ãu [su∂Ã^)«Ãu∞[Ãu)_é≈˘sÈ“ •Ω∞b q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ◊ÿ_fÈ≈«Ãu [Ãu+•yØ´fu≈¿.

1. ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18“20; ÓÃu+qÃ^)ª 16:15“16; ∞+_h 24:45“49 #Œsu Great Commission, ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈¿ŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞I •yDqÃ^≤[ÃuTÿ≠Ãu¯h L≈G)≈¿.

2. ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 2–.

3. •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 8–.

4. ¯hqÃ^´fu ΔΩÓJu+ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)¨ ""ÓÃu)≈ÿ≠Ãu¯h¶ ÓÃu+qÃ^)¨'' (#cB. 8–.

5. ‡§∂J^))Δy∂Ã^))´JuÎŒÃu ŒÃu•yp≈•ΩI¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 8–.

6. EH∞) ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 9; 22; 26–.

7. _éqs^]{ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 10; 11–.

8. ∞+¿∂Ã^+ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 16–.

9. [JuqÃ^E†∞ Œh∂Ã^)I¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB.16–.

10. _éT≈ıS∂Ã^))∞ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 18–.

11. #cBOl˜ ÿ•y•Ω≈ÙI¶ ÓÃu+qÃ^)¨ (#cB. 18–.

12. fiÌy{_ºÈä ÓÃu+qÃ^)¨ [J ≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (#cB. 24–.

13. #ÿ÷•y¨ ÓÃu+qÃ^)¨ [Ju≈«Ãu_ÃÈ cQÓÃu´Ãu≈ (#cB. 25“26–.

ÓÃu)ŒÃu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|j˜G•yr´Ãu), •Ω≈Rsu•y …ÓÃuqÃ^æj∞), visual aids ∂J^+[ÃuŒÃu∞) q^))•Ω+W L≈˘hŒÃu). c†aqÃ^≈∂J^))_ÃȪ •Ω+[ÃuŒÃuOl˜ Ø∞•yqÃ^[su •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ L≈G)≈¿.

13

3. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ 2Ol¶ Ω• ÓÃu+[hqh¶] ÓÃu)ql y• ≈›«hOl [Ãu+´h∞ŒÃu)I≈˘sÈ, _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈ˆ)«ÃuŒsu ""•Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ¿ŒÃu≈'' #Œsu fiyqÃ^)≠l Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿÓh°hŒÃu). #cB. 2Ol¶ …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) ∂J^+Ósu∞Œsu 12i≈´Ãu˜ ∂Ã^))ÓÃuI¶ «Ãu√xÁ¤Ol [ÃuTË≈[hŒÃu). ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ˆ)I Haun Publishing Co., Box 3426, Pasadena, TX 77501Ol «éqÃ^)I≠Ãu)≈¿.

4. ""ÓÃu+qÃ^)¨∞)'' #Œsu #≈°h¶] •Ωˆ)xy≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ql •y≈›«h iÓÃu)≈˘sÈ “ ""97,000 ÓÃu)≈¿ Y≈«Ãu)I qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? #¶ #cB. 2ŒÃu) ÿ•y•Ω≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃȪ ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y›«hŒÃu y• ≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhOl˜, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ¶Óh•Ω)∞∂J^))_ÃȪ •Ω≈Pƒ ÓsuŒÃu Ósu∞)¯h nyT÷cQ≠Ãu)≈¿, (10 ∞RÃu∞ ÓÃuqÃ^I ÓÃuE†WqÃ^¶ _é≈«ÃuqÃ^) #≈[ÃuŒh Ósu°hqÃ^)– RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yRÃu≈Ol L≈´h∞≈˘sÈ“#¿ Ò_ÃÈ ∞RÃu #¶ #≈«h≈. 3000 ÓÃu)≈¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^). S¶ #qÃ^k≈, …)÷{ŒÃu 97,000 ÓÃu)≈¿“qÃ^Rfu≈•y Ø´ÃuO|j«ÃuŒsu¯ÃÈ«h? ÓhqJ^≈«Ãu)I qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu)? fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈≠l t 97, 000 ÓÃu)≈¿ _ÃÈ¿{≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu). i…)[su∂Ã^+Ol ≠‹u{xΩ _lÓh∞¶ ÓhT_fÈ ÿ°Ãj«ÃuøO|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)[suxΩŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶], ÓhqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l #≈Ù_ÃÈ T≈[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuO|j«Ãu). ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) ◊ ≠ÃuqÃ^≈ ÓhT_fÈ ÓsuqJ^Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ ÓhT_fÈ q^))•Á≈¤ O|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ •Ω≈‘≈≠l [suqÃ^ËO|j«Ãu). ÚO⁄˘fÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol, ◊ ¿ŒhOl˜ ÆŒÃu)∞) •Ω)ÓhqÃ^WI Y≈«Ãu)I …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈O|j«l “ t _hqÃ^æh∞ŒÃu) Outline [su∂Ã^+{.

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) 1. ÀÓÃup #cB•ΩW∞)∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ÓÃu+qÃ^)¨ cB≈¿ŒÃuÓhT L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) Œé_fȪ [Juy• ¨ÓÃu∞xΩ ÓÃuΩ• )W≈¿. Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ …›«uà Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ, ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) [hqÃ^)¤ qÃ^+•y≈¯h ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´Ãu≈. ŒsuŒÃu) _hqÃ^ƒ ÿ¯ÃÈ≈ı«h¶] zl›¿≈[suG•yr´Ãu) “ iˆ) ÿÓh∂Ã^)¶ Í⁄∫ [hqÃ^)¤ŒÃu) …«hƒqÃ^)k∞Iq^))¥Ë, ÓÃu+ •yaqÃ^ŒÃu≈ _éŒÃuE†¯s _é∞¿ ÓhTŒsu t [hqÃ^)¤ •yDTW[su∂Ã^))ÓÃu)¶ [Ju•yr≠⁄ŒÃu). [hqÃ^)¤ •yDTW[su∂Ã^)´h¶_fÈ Ósu)ÓÃu)) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ ÏxΩ_é≈˘h≈. [hqÃ^)¤ •yDTW #q^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «h¶ÓJuΕyp e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h _é¶] ¶…)m†∞) [Ãu+E†W≈. qJ^≈´Ãu) …•Á∂Ã^+∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ¯ÃÈ)TW≈y• ÓÃu[Ãu)Ë: (1– ÿ•y§ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol z⁄xyΩ•W „≈ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Juy• ¨Ø´fu≈¿. (2– qÃ^RÃuæj #Œsu¿ z⁄xyEW †„¶_fÈÓÃu))≈«Ãu) Ø•≥)ÓÃu+ŒÃu≈¯h q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuG)¤ Y_ÃȪ´h _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu).

14

2. _h˜•Ω) ∂J^))_ÃȪ Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈OlŒJuÎ≠|u, fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] ÿ•yÆ∞) #≈Ù_ÃÈ T≈[hqh, ¶qh_ÃÈT≈[hqh #ŒÃu´h¶_fÈ, ŒsuŒÃu) ¶Æ≈¯h Ø≈§Œsu L•y∂J^+÷E†WŒÃu). ◊ ¿ŒhOl˜ ÿ•yÆ∞) Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) Y≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h #≈Ù_ÃÈT•Ω)WŒh]ql L«h•≥T≈[Ãu ´h¶_f ¯hŒÃu), ŒsuŒÃu) Ø≈§¶ …•Ω)qÃ^)≠⁄ŒÃu) (ÓJu)≠ÃuW¶ «Ãu+¿ÓÃu≈˘fÈ Ø≈§ •ΩTcQ≠Ãu)≈¿–.

3. #cB. 2Ol¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈¯h¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞I ""∂s^)•Ω)'', ""ÿ_UÈΩ• )W'' ÓÃu+G∞I ÓsuqJ^ŒÎ uà Xz⁄ÓÃuÓÃu))≈«Ãu¶ Œé_fȪ [Juc†¨{. ÀI [h_ºÈ zlqÃ^)g L≈˘sÈ, ÀÓÃup Ò_ÃÈ ´Ãu∂Ã^+ÿ¯hÓÃu))ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ""∂s^)•Ω)'' #¶ Ò_ÃÈÓJuy•Î p ""ÿ_UÈΩ• )W'' #¶ ÓÃu)qlÓJuΕyp ÿÓhq^)). ∂s^)•Ω)ÿ_fÈ≈«Ãu 22; ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu «h¶ÿ_fÈ≈«Ãu 25“31ÓÃu. ÓÃu)qÃ^∞ ""∂s^)•Ω)'' #¶ 32“33 ÓÃu[ÃuŒh∞), ÿ_UÈ•Ω)W #¶ 34“35 ÓÃu[ÃuŒh∞). fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ∂J^))_ÃȪ #≠Ãu)ƒŒÃu]≠Ãu xΩk§: ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu¿! ∂s^)•Ω) (22 Óà .–.

ÿ_UÈ•Ω)W (25“31 ÓÃu[Ãu.– .

∂s^)•Ω) (32“33 ÓÃu[Ãu.–.

ÿ_UÈ•Ω)W (34-“35 ÓÃu[Ãu.– .

∂s^)•Ω) = ÿ_UÈ•Ω)W (36 ÓÃu.–. ÀI ÿÓh∂Ã^)´h¶_fÈ zlqÃ^)gO|jI≈˘sÈ, Ò_ÃÈ [su§¶ ""∂s^)•Ω)'' #ŒÃu); qJ^≈´ÃuÓÃu «h¶¶ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' #ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) i •y«h¶] [ÃuTË≈¥≠|u t [su§¶ [h•yp. 36ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) “ qJ^≈´Ãu) [su≠Ãu)∞) _ÃÈ{xy ¯ÃÈ˘fȤ¯h •yG)¤_é¶: ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W #¶ #≈˘sÈ Ò_ÃȪqs^ #¶ [Ju•yr.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

""•Ω)ÓhqÃ^W'' “ ¯l˜Æ`Ol [Ãu+´Ãu). 21:26Ol ÓÃuO|j, ""•y«Ãu)Œé_ÃÈqÃ^)'' ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Ju•y¨Ø´fu≈¿. [#cB•ΩW∞)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ ""t •y¶]«Ãu¢qÃ^)'' (6:2–] #ŒÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ÓÃu))÷xΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ #´fu÷ŒÃuG)¤ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (2:37–. Ò_ÃÈ Ósu’Ãj fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥≠|u, «h¶¶ ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞) q^))≠ÃuqÃ^ Xz⁄•ÁOl˜ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [sufiΩ #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. O|j_ÃÈ fiy≠Ãu)qs^ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JÈÎŒÃu _éq^))Œsu ÿÙIOl ÓÃu+˘h˜´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 3∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu]ÓhqÃ^) ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h •y≈´Ãu)¯ÃÈ_éqÃ^_JÈÎ ÓÃu¥ËŒÃuÓhqÃ^).

4 •Ω+qlƒ«Ãu∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«Ãu)∞) O‹j_fȪ≈[Ãu´h¶_fÈ tqÃ^≈XÛE†WqÃ^). “The third hour of the day’’ #≈˘sÈ, L«Ãu∂Ã^)ÓJu)Î #•y¨˘fÈ_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞q^))ƒ≈¿. #≈˘sÈ“•Ω)ÓÃu+qÃ^) 9.00¯ÃÈ≈G∞Ósu’Ãj. 5YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ 10 ¯ÃÈ≈G∞Ol•yp •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿ŒhOl˜ §ŒÃuqÃ^) ÿ≠⁄¯ÃÈqÃ^). 6fiy≠Ãu)qÃ^) Septuagint ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu). “Septuagint” ŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞) qJ^≈´Ãu) Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [suE†WqÃ^). 1. Septuagint t¿ O|j_ÃÈ ÓÃu)+∞ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ YO⁄¯ÃÈ)≈«l ÓÃu)ŒÃuI ŒÃu+˘fÈ_fÈ 100 c†’Ãj)˜¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). Septuagint #¶ ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃu)T •Ω¶]x≥≠Ãu≈¯h 15

fiy≠Ãu)qÃ^) •y∞)I∞) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 2. fiy≠Ãu)qÃ^) «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l •y{_fÈŒÃuÓh´Ãu). Septuagint I ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞I Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ ÓÃu¥Ë≈«Ãu≈˘sÈ “ t ÓÃu+G∞∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ÿfiyqs^•yæj≠l …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu)Œh]´ÃuŒÃu]ÓÃu+G. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞I Septuagint I ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] [Ãu+•yŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 7∂J^+Ósu∞) 2:28Ol ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ O|j«Ãu);'' ""≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu''#¶ L≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) •y«Ãuÿ•y∂J^+¯hOl˜ Ê´h _h∞Ósu) •Ω+¥≈•yØ´f ≈¿. #≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞Œsu ÓÃu+G∞) ∂J^)•Á∂Ã^+ ˆ)_h∞) ÿ•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (∂J^)•Á∂Ã^+ 2:2; ˆ)_h 4:1–. #q^))≠|u «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæjŒÃu) Ø˘fȤ, ∂J^+Ósu∞)Ê´h ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu ÓÃu+˘h˜´uf ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u∞)•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). 8""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞''Œsu «h¶] ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu≈ ∂J^))_ÃȪ ∂Ã^))¯h≈≠⁄a¶_fÈ ÿ•y∂J^+÷≈[su ÓÃu+qÃ^N≈ L≈¿. tq^))≠|u ÿ°l≠Ãu∞I #¿ YO⁄¯ÃÈ) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈cH≠Ãu)≈«l, «h¶]Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu≈ #qÃ^≈k [suΩx _lÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃuΩ• qÃ^ÓÃu))≈G)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞'' Œsu¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ •yTc†∞ŒÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈«ÃuŒsu«h¶] ÏxΩ_é≈«h≈. 91_éT≈ıS. 10:11; n≥ÿ‰. 9:26; 1fiy≠Ãu)qÃ^) 1:20; 1∂J^+bŒÃu) 2:18∞ŒÃu) Ê´h [Ãu+´Ãu). 10∂s^)•Ω) ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))OlŒÃu)≈´fu _éŒÃuE†¯ÃÈzl∂s^)¿ q^))≈_h ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]«Ãu¶ “ «h¶] ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).

11 ◊ ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ y• Tc†∞ŒÃu ŒÃuÓsu)„ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^∞W ) ∂J^+Ósu∞) ÓÃu+G∞ ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠Ãuyx ¨≈[Ãu)_é≈˘h¶_fÈ ≠Ãu´ÃuØ´Ãu≠⁄qÃ^). _h¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)ÎŒÃu ∂J^+Ósu∞) «h≤qh [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ q^))«su, i«ÃuŒÃu¯h “ ""#≈≠Ãuƒ¿ŒÃuÓÃu))∞∂Ã^)≈«Ãu) ...'' ""«h¶¶¯ÃÈ+TË ŒhI e⁄±•y_ÃÈ≈ Óà •Ω)W≈«Ãu¶¯h¶ ...'' ""Ú¿ «h¶ÓÃu≈˘fÈ«Ãu¶¯h¶''; ""#q^))≠|u q^))¿ ...'' #¶ ¯h¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuO|j«Ãu).

12 Ú_ÃȪ´ÃuŒÃu) 33 ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu) ""IÓÃu)„T≈[Ju«ÃuŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) y• G)¤_é¶ “ z⁄xyΩ•W „ÓÃu)≈˘sÈ “ ÓÃu))≈[Ãu´ÃuÓsu) _hÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ¶qÃ^+xy≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^). IÓÃu)„TfiΩW [h∞)ŒÃuG! #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ ˆ)¿_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ¿÷ÓÃu¥ËŒÃu …›«hŒh¶] #∞≈_hqÃ^ Xz⁄ÓÃu≈≠l ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈¿T'' (1:5–; ""¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Î''T (2:4–, ""IÓÃu)„T≈•yØ´fu''T (2:17– #ŒÃu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃuƒ_fÈ∂W ^J )Î∂^à ))ŒÃu] _hqÃ^æh¶], t∂Ã^)ŒÃu)] #RÃuqhqÃ^≈k ¯hŒJu≠Î u| IÓÃu)„T≈[su ˆ∞)O|j«Ãu). ◊ c†q^))≈G)ˆ)«Ãu YÓÃuqJ^ÎŒh ŒÃuŒÃu)] •ΩÓh∞)[suxΩŒÃuG¤q^))≠|u, ŒsuŒé_ÃÈ ¯h˜•Ω) ÏxΩ_é¶, «h¶Ol Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]qhq^))ÓsuxΩ, #cB. 1, 2∞I E†«Ãu√°Ãjƒ≈¯h, t qhq^)) •yDTW¯h ÓÃu))¶¯sÈ ÓÃuqÃ^I ÀqÃ^)cQxΩ, «h¶] ¶≈•yp≠⁄ŒÃu).

13 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) «ÃuqÃ^KŒh∞) [Ãu+[hqÃ^) (10:17; 16:9–. ""_ÃÈ∞∞)'' #Œsu y• «Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿. #q^))≠|u _é¶] «ÃuqÃ^KŒh∞) “ qhÿ≠Ãu)Ol˜ ÓÃu[hËq^)) (22:11; 27:23–. Ò_ÃÈ Ósu’Ãj ◊ qhÿ§ «ÃuqÃ^KŒhO|j ÿfiyqs^yx ≈•yØ´fuŒÃu _ÃÈ∞O‹j∂Î ^à ))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 14∂J^+Ósu∞) 2:29Ol ""Œh «h•Ω)∞ˆ)«ÃuŒÃu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ #RÃuqhqÃ^≈k ¯h «h•Ωƒ≈Ol LŒÃu]ÓhT¶ •Ω+¥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #≈˘sÈ, °h`qÃ^_ÃÈ z⁄¶•Ω≠Ãu≤≈Ol L≈´fu ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhT¶ #¿ •Ω+¥≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

15 ∂J^+Ósu∞) •y{_fÈ≈«Ãu≈≠⁄ ny≈§_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¿. L«h•≥qÃ^æjI, ŒhI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, _ÃÈ∞∞)¯h¶, «ÃuqÃ^KŒh∞)¯h¶O|jÓÃup (17 ÓÃu.–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, fiy≠Ãu)qÃ^) iÓÃu)≈G)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ""ny≈§_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¿ ∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈∂J^))_ÃȪ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ tqÃ^≈XzÃj≈'' #¶. 16ÓÃuqh∞) IÓÃu+qÃ^)∞) IÓÃu+qJ^W∞I Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)) (17 ÓÃu.–. Ç, •yqÃ^)•Á)∞I (18 ÓÃu.–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ç∞I #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)) (#cB. 21:9–. 17""∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu)∞I, ÓÃu√«Ãu)ø∞I'' ÓÃuqh∞) Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´hgq^)) (17 ÓÃu.–. 18z⁄¶•Ω∞) Ê´h #≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´hgqÃ^) (18ÓÃu.–. 19#•Ω∞) qÃ^[ÃuŒÃuOl ""•ΩqÃ^≤°Ãj`qÃ^)∞)'' #¶ L≈¿ (KJV ¶ [Ãu+´Ãu)–. Æ≈≠Ãu)ÓÃup∞), [suy• ∞), y• RÃu)∞)Ê´h q^))≈«Ãu)Ol [suqÃ^ËØ´hgq^)) (1 _éT≈ıS. 15:39–! 20ÿ•yÓÃu_ÃÈW #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu).

21 c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ #Œsu_ÃÈ Xz⁄¯h∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu•yp Xz⁄•ÁŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). L«h•≥qÃ^æjI, «h¶∂s^)∞) 7-12 ◊O⁄˘fÈ Xz⁄•ÁI #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T ÿ•y_ÃÈGŒÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈. t¿ z⁄•ÁOl ÿ•y_ÃÈGŒÃu ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ “The apokalupsis of Jesus Christ ...’’ #¶ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu&≠Ãu)≈¿. 22Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed. Everett Ferguson (Austin, Tex., Sweet Publishing Co., 1979), 48. 23#«su Xz⁄•Á ÿ•y_ÃÈGŒÃu 6:12“14Ol ""Lÿ¯ÃÈ≠Ãu ÓÃu)b¿ŒÃuÓÃu))'' #≈G+ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #«su …›«Ãu≈¯h

2 fiy≠Ãu)qÃ^) 3:10Ol Ol_h≈≠⁄¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. 24c†aqÃ^≈Ol ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu •yTxΩk§_hI≈´Ãu, ∂J^+Ósu∞) ÿ_UÈ.°Ãj. 70Ol¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Œh°ÃjŒh¶]¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. t ¿ŒhŒÃu ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^)'' (#≈˘sÈ, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞)– Œha°jà ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´ÃuI≈´Ãu ≠Ãuyx ¨≈•yØ´hgq^à ), ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶]Ø˘fȤ n≥[ÃuËT≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î qlÓÃu+nΩÎŒuà ƒ≈ Ω• ˆ)xy≈[su«h¶_fÈ ÓÃu))≈«su, ÓhqÃ^) y• G¤æj≈OlŒÃu)≈´fu c†TcQ∂Ã^+qÃ^). Óh_hƒ¶_fÈ q^))¿ ÿ•y§Ê∞≈ _h_ÃÈcQq^))Œh, c†aq^à ≈Ol [Ãu+xy≈[ÃuØ´fuŒÃu«su z⁄¯ÃÈ)≈«Ãu≈˘hŒÃu). 25∂J^+Ósu∞) ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol LŒÃu]«Ãu≈≠⁄ ny≈≠‹u_é•Ω)W qlŸŒÃu ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´fu≈«Ãu¶ ÓÃu))≈«Ãu)¯h #ŒÃu)IŒh]≈. 19ŒÃu)≈´fu 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I Ol_h≈≠Ãu≈ŒÃu)¯ÃÈ+TË •Ω+¥≈[Ãu)≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ, #ŒÃu)Ê∞≈¯hŒsu L≈G)≈¿. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))¯h¶]¯ÃÈ+TË #¿ •Ω≈Rfu•yW≈¯h •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤“ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ŒÃu)≈´fu ∂Ã^))¯h≈≠Ãu≈ÓÃuqÃ^I. 26∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æj≈ [Ãu)G)¤ tÓÃuT≈¥∂Ã^))ŒÃu] Ω• ≈Xzjà Óh∞) 19“20 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ ¥ÿ§≈•yØ´fuŒÃu Ω• ≈Xzjà Óh∞ŒÃu) 16

cQ{∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞Œh]qÃ^). 27""ÿ•yXzÃj)ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^)´Ãu≈'' #Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ Œl˘fÈ•y∞)IO| j_h«Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 7:21–. S¶_fÈ ÓÃu)≈¥ ÿ_hÂΩ TÌ•yqJ^ŒMuä iÓÃu)≈˘sÈ “ #cB. 22:16. #_ÃȪ´Ãu #ŒÃu¶∂Ã^) EH∞)≠l, ""ÀÓÃup ≠Ãu´ÃuÓÃup [su∂Ã^))G Y≈«Ãu)I? O|j¥ t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†qÃ^Œk uà [suΩx z⁄xyΩ•W „ÓÃu))cB≈¿, À c†•yÓÃu))∞) _ÃÈ´fu÷ÓsuxΩ_éŒÃu)ÓÃu))''. 28ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu≈˘sÈ, ŒÃuÆqs^≠Ãu) #Œsu •yG¤æj•Ω)k´Ãu¶ (KJV, NIV∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. ∂s^)•Ω) #Œsu¿ tŒh˘fÈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu fiyqÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂s^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]´l [Ãu+•y´h¶_fÈ ""ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu'' #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). 29#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))∞), ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞), •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) “ ""°Ãj_fÈW'' #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu)≈˘sÈ i…) ÆT÷≈«l [Ãu+xy•Ω)W≈¿; #«Ãu)~™≠Ãu≈ #≈˘sÈ «h¶ Ì•y{≠⁄¶] [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) #Œsu¿ «h¶ L«su¢°h¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. #… ÆT÷≈[su ÓhT≠l «suÓÃup´Ãu) LŒh]´Ãu¶ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) (n≥ÿ‰ 2:4ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)–. 30t∂Ã^)ŒÃu z‹j∂J^)O‹jwØ+∞)ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)•≥≠⁄ªqhƒ∞) ÆT÷•Ω)WŒh]´Ãu¶ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) t∂Ã^)ŒÃuˆ)«Ãu ŒsuqÃ^≈ ÓJu+c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 12:24–, #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu Óh˘fȶ ÆT÷≈[ÃuO|j«Ãu¶ [Ju•y¨O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^) (∞+_h 11:15–.

31 Ω• ÓÃu+›¿¶ [Ãu+´Ãu«Ãu∞[Ãu)_é≈˘sÈ YÓÃu´JuŒÎ h cQq^)) [Ãu+´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë (∂J^+bŒÃu) 20:5–. 32 ŒsuŒÃu) q^))¿ ÿÓh•Ω)WŒuà ]•yr´Ãu) ÿ_UÈ´hqÃ^≈¯ÃÈ≈Ol ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu Ò_ÃÈ´Ãu) U. S. _lqÃ^)¤Ol •≥≠Ãuƒ[suxΩŒÃu≈«Ãu)I ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^ËØ´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu). U. SOl t ¿ŒhOl˜ fl…≈[Ãu)≠Ãu+ #≠Ãu¶]¯ÃÈ+TË ∂J^)qÃ^)¯Ãȶ ÓhqÃ^)≈´ÃuG≈ #E†›«Ãuƒ≈. #«su…›«Ãu≈¯h ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TËÊ´h.

33 ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^ŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ fiy≠Ãu)qÃ^) Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 1:11–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xΩ∞)ÓsuxΩŒÃu «l•Á≈ #≈«ÃuT¿ “ ÓhqJ^_ÃȪ´Ãu ¶ÓÃuxΩ≈¥Œh•Ωqs^. 34t¿ Xz⁄•ÁOl ""[ÃuG¤≈O|j¶ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞¶'' L≈¿ “ #≈˘sÈ «suÓÃup¶ ›«uà qÃ^„°hÅ≈O|j¶ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) _hÓÃu[Ãu)Ë. Óh•ΩÓW uà ≈¯h t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) Ωx ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fÈ≈¤ ¿ “ qlÓÃu+ nΩζI∞) 35«suÓÃup¶_fÈ #¶] ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ≠‹u∞)•Ω) #Œsu «h¶_fȶ, ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†≤≠Ãu≈ÿ≠⁄ƒ¶] “ z⁄›«uà ƒ≠ÃuŒÃu) tOl[ÃuŒÃu [su∂Ã^)´Ãu≈Ol z‹jÎÛ∞) #≈°Ãj≈ •ΩÓh≤∞)¯hŒsu L≈¿. Ú¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩÓÃu)•Ωƒ¯h L≈«suÓJu+¯h¶, fiy≠Ãu)qÃ^)I¯h¶ #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu)∞I¯h¶ #¿ Ω• ÓÃu)•Ωƒ¯hO|j«Ãu). 36∂s^)•Ω) ÓÃu)√§cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓÃu)qÃ^æj y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Juxy¨Œh, ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)[à qÃ^)∞) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) …´fu¥ÓJu’⁄åqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ ◊ •Ω≈¯Ãȧ¶ ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 8:31; 9:12, 31; 10:33; ∞+_h 17:25; 18:31“33–. 37fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol (3:18– ∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)Œé≈¿ŒÃu fiΩÓÃuI´Ãu¶ •Ω+¥≈[h´Ãu). #cB. 2:40 fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol¶ •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) ÓÃu)ŒÃu_ÃÈ≈¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨ŒÃu •Ω≈«su°h¶] §T÷ [Ju•y¨I≈´Ãu, …)÷{ŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] ≠‹u∞)•yp≠Ãu)ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨E†W´Ãu). 38•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ŒÃuÓÃu)„¶ÓhqÃ^) ◊ •yÿ°Ãj]I q^))≈_h •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ, ∂s^)•Ω) «su•≥≈ «é≈÷{≈•yØ´fu≈«ÃuŒsuÓhqÃ^), «h¶] ≠‹u¥Ë t ÿ°l≠Ãu∞ÓÃu))≈«Ãu) •y´ÃuÓsu∂Ã^)ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. •ΩÓÃu+›¿ _h∫∂J^)ÎŒÃu L«Ãu∂Ã^)Ósu), #¿ Í⁄∫¯h LŒÃu]G)¤ #≈«ÃuT_fÈ ≠‹u{xΩcQq^))≈¿. ∂s^)•Ω) fiΩ]x≥≠Ãu)∞)¯h¶, °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞)¯h¶ «h¶] ÏxΩ_é¶cQq^)) L≈´h{. YÓÃuqÃ^) ÏxΩ_é¶ cQq^))Œh, #¿ #_à ª´Ãu O|j«Ãu). #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω)¶]≠Ãu≈¯h •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu) “ ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´fuŒÃu˘sȤ, ∂s^)•Ω) O|j•yØ´hgqÃ^). 39RSV ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol t¿ Xz⁄•ÁŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥≈¿. 40ÆŒÃu„ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ¥Iª∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈÓÃu[Ãu)˯h¶ ÓÃu)ÓÃu)+∞) •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ •Ω≠ÃuƒÓsu).

41 •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ ÓÃu)T ∂s^) q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^)ŸÓÃup∞) O|j_ÃÈcQq^))Œh, #«Ãu)~™≠Ãu≈¯h ÓhT fl…≠⁄∞ÓÃu+qs^¨ [h{ŒÃu≈≠Ãu qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿. •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃ ≈ _hI≈´Ãu ÓhT fl…≠⁄Ol˜ ÆT÷ŒÃu t ÓÃu+qÃ^)¨I ÓÃu)T i …ÓÃuqÃ^æj •ΩTcQ«Ãu).

42 #cB. 3Ol, ÓJu+fiÁ , ∂J^)•Á∂Ã^+ ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃuÓhT ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). ≠ÃuŒÃu ≠é{ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) Y§W [Juyx ¨∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu). ¯h¶ ∞+_h Óh˘fȶ «hP∞) [su∂Ã^)O|j«Ãu). 43_UÈqÃ^ŒW uà ∞) 16:8“11 fiy≠Ãu)qÃ^) Septuagint ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ n≥ÿ‰OlŒÃu)≈´fu ŒsuqÃ^)¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuIŒÃu) “«h¶_fȶ y• «h∞ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈G)≈¿. #«suÓJu+ ÿÙIOl¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + “ ÓÃu)ŒÃ ÓÃu«Ãu¢ LŒÃu]… ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•Á∞I ≠ÃuqÃ^)wÓuà +.

44 t¿ Xz⁄•ÁOl “Psuche’’ t≠Ãu„ #Œsu ÓÃu+GI ÓÃu+ÓÃu)+∞) •y«Ãu≈. 45KJVOl cBqÃ^c†G) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ ""ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈'' #¶ ÓÃup≈¿. t¿ Xz⁄•ÁOl q^))_ÃȪ´Ãu “Gehenna’’ #¶ O|j«Ãu) («Ãu)•Á)¤∞ ¶≠Ãuƒ¶Óh•Ω≈ #¿ “ ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈– q^))_ÃȪ´Ãu Hades #¶ÓÃup≈¿.“ ˆ˘fȶ ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 46«hˆ«Ãu)I ÓÃu)+∞•ypqÃ^)•Á)´ÃuŒsu ÓÃu+G “ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu¿. «hˆ«Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ≠Ãu≈ÿ´Ãu)∞Ol Ò_ÃÈ´ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu fiy≠Ãu)qÃ^) ◊ Ω• ≈¯Ãȧ¶ L•y∂J^+÷≈[h´suÓJu+!

47 1 qhŸ 2:10; ŒJun≥ÓÃu+ƒ 3:16∞) [Ãu+´Ãu). «hˆ«Ãu) Ω• ÓÃu+›¿∂J^))_ÃȪ ÓÃu))P«h≤qÃ^≈Œé«Ãu¢ fi≥ql«Ãu) ≠‹u∞˜ [Ãu∞)ÓÃuqhq^))≠l ¯é•y¨ _ÃÈG¤´Ãu≈ _ÃÈ˘h¤´Ãu). •yG¤æj≈Ol #¿ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu «Ãu√°Ãjƒ≈. 48«hˆ«Ãu) fl…≠⁄¶] [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^+¶] ÓÃu)qÃ^¥cQÓÃu[Ãu)Ë. 1 •ΩÓÃu)+. 16:13Ol (2 •ΩÓÃu)+. 23:2– Ol ∂J^)•≥lÓh t≠Ãu„ «hˆ«Ãu) 17

ˆ)¿_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu) #¶ …ÓÃuT≈[ÃuØ´fu≈¿. ""ÿ•yÓÃu_ÃÈ'W ' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl «hˆ«Ãu)ŒÃuI …¶∂J^+÷≈[Ãu_ÃÈ cQq^))ŒÃuŒÃu) «hˆ«Ãu) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÿ¯ÃÈx≥≈¥T. 492 •ΩÓÃu)+. 7Ol¶ Óh¯h¢Œh∞) _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I EBOéÓJu+ŒÃu)ŒÃu≈«Ãu) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËØ´hgq^)). _UÈqÃ^WŒÃu∞) 132:11 [Ãu+´Ãu). «hˆ«Ãu) ÓÃu≈°hÓÃu$Ol ÓÃu¥ËŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W “ ÓÃu)≠ÃuWq^)) 1:1“16. 50 ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu ÓÃu+G ≠é{¯h _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ q^))_ÃȪ´su!

51 ≠⁄ŒÃu) ÿÓhxΩŒÃu ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃ Ósu)«l «hˆ«Ãu)I y• T•yDqÃ^≈£ ¯h ≠‹u{∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃuΩ• qÃ^≈O|j«Ãu). ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ), «JuÓÎ uà ÿfiyqs^yx ≠Ãu)O‹jÎ ≠ÃuÓÃu)I #qÃ^≈k _h¶ Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞Œsu ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÓÃu+˘h˜´hqÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhT ÓÃu+G∞), ÿfiyqs^yx ≈•yØ´fuŒÃuÓhT ÓÃu+G∞«h≤qhŒl, • ≈ Ω• ÓÃu+›¿Ol LŒÃu]¿ Ò_ÃÈ ¶≈´Ãu)qlŸ, «h¶_fÈ q^))G), O|j_ÃÈ qÃ^[ÃuŒÃu∞ «h≤qhŒl #… ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[ÃuØ´hgq^)). 52∂s^)•Ω) «su≥ #G) LŒÃu] qlŸOl˜¶ Xz⁄¯h∞). ˆ˘fȶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓÃu)+´Ãu) ¿Œh∞)¯h O‹j_fȪE†WqÃ^). 53NIV “Hades’’ ¶ ""•ΩÓÃu+›¿''#¶ ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[hqÃ^). n≥ÿ‰Ol _UÈqÃ^ŒW uà 16ŒÃu) [Ãu+fiΩW “Sheol’’ #¶ L≈¿ “ #¿ Ω• ÓÃu+›¿¶ Ω• +¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. #O⁄, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) «su•≥≈ I’Ãj)˜•yG¤«Ã Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuŒsu [Ãu+c†qÃ^). ŒsuŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ÏxΩ_éŒh]ŒÃu). #cB. 2Ol fiy≠Ãu)qÃ^) “Hades’’ #Œsu •y«h¶] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). 54z‹jÎÛOl˜ _é≈«ÃuqÃ^) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈ≈¯h •ΩÓÃu+›¿¶, c†≠⁄’⁄¶] ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓhqÃ^) §T÷ [Ãu¶cQ∂Ã^+qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ •ΩÓÃu+›¿, #«Ãu√°ÃjƒOl_ÃÈ≈ (c†≠⁄’Ãj≈– ÓhT¶ §T÷ Ø≈›¿≈[hq^)). ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu¶cQ¶ÓhqÃ^) “ ∂s^)•Ω) Ò_ÃȪqs^! 55◊ Ol_h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥, _ÃÈm†¤∞), ÿ°ÃjÓÃu)∞Œsu ∂s^)•Ω) ÓhT_fÈ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 15:18“21–. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu))≈«Ãu)¯ha ≠‹u{∂Ã^) e|jxΩŒÃu x≥≈•Ω ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ _hŒÃu)ŒÃu]¿ (#cB. 4:1“3–. _ÃÈ´ÃuI, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃuÓhTOl Ò_ÃÈ´Ãu) ≠Ãu•y¨ ≠Ãu_fȪŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [Ãu≈•yØ´Ãuzl≠⁄qÃ^). 56≠ÃuŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞≠l ÓÃu+˘h˜´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] L•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 22:43–. t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃu O|jμI∞I q^))¿ q^))≈nyÎŒÃu O|jPŒÃu≈ “ (1 _éT≈ıS. 15:25; YnÌyΔΩ. 1:20, 22; n≥ÿ‰. 1:13; 5:6“10–.

57 qJ^≈´Ãu) •ΩkO⁄Ol˜ŒÃu) ÿÙIOl kurios #Œsu •y«ÃuÓsu) L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. n≥ÿ‰Ol _UÈqÃ^WŒÃu∞) 110:1 “ “Jehovah’’ O|j_ÃÈ “Yaweh’’ #Œsu •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “adonai’’ (Lord) #Œsu¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) ÿÙI ≠à u qà ^ )w Ó Ã u +OlŒÃ u )≈´f u _l˘M È [s u • Ω )W Œ h], ≠à u qà ^ )w Ó Ã u +«hqà ^ )∞) qJ ^ ≈´Ã u ) • y «h∞ŒÃ u ) L• y ∂J ^ +÷≈[hqà ^ ) “ Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ“•yT°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl qJ^≈´Ãu) ÓsuqJ^ŒÎ uà y• «h∞)Œh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ! 58ÚG)nyÎŒuà ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl ""«hˆ«Ãu)'' xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶¯h¶, «h¶_fÈ •ΩÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y«h∞)¯h¶ Óh´ÃuØ´ÃuO|j«Ãu). Ú_ÃÈ q^))_ÃȪ´ÃuŒÃu)≈´fu «suÓÃup¶ ÿ_UÈ•Ω)W xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)¶ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈. 59ÿ_UÈ•Ω)W §T÷ ÓÃu¥Ë ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol xΩ≈b•ΩŒÃu≈ ÓsuxΩ_é¶ ÓJuq^))ƒ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞), («hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒÃu≈ #¶ ÓhqÃ^) yx {[su «h¶ˆ)«Ãu ÊqÃ^)Ë≈´fu– c†{E†W´uà ¶“ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ y• Tc†∞Œh Óh«Ãu)∞≈˘hqÃ^). ÿ_UÈΩ• )W qhe⁄ƒ¶] q^))•y¨˘fÈ_sÈ i∞)≠Ãu)Œh]qÃ^¶, t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃu≈ •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol. Ósu∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j_ÃÈcQ≠Ãu)Œh]qÃ^). 60""«suÓÃup´Ãu) ¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+G∞I #qÃ^≈k “•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈÓÃu))≈«Ãu) ∂s^)•Ω) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ _h´Ãu¶_h«Ãu). y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈÓÃu))≈«su ∂s^)•Ω) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ¯ÃÈ)TW≈•yØ´hgqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 14:61“62–. #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jxy, ÓÃu+ŒÃuÓh$_fÈ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_ÃÈ•yqÃ^[suO⁄ [su°h´Ãu¶ S¶ Xz⁄ÓÃuÓsu) (qlÓÃu+. 1:4–.

18

19

ny≈≠‹u_é•Ω)W 12 #cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈ 1.ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË …ŒÃu´Ãu≈«h≤qh.

2.ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈«h≤qh.

3.ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞ÓÃu≤´Ãu≈«h≤qh ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ ...z⁄xyW•Ω„≈ 4.ÿ_UÈ•Ω)WI ÓJu≈GŒsu …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈«h≤qh.

5.ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈«h≤qh.

6.ÿ_UÈ•Ω)W≠l _éŒÃuE†¯ÃÈ´Ãu≈«h≤qh.

Here insert Picture

cB≈«hqÃ^).

)∞) ) u Ã Ó u à ≠ ™ ~ ) u à .#« Ãu≈ .ÿ•yÓÃu[ÃuŒ ⁄kŒÃu≈ )≠ .•y pŒÃuqÃ^ ø≠Ãu„ h .•yT°Ãj)« •y p ≈ IÓÃu)„T

)W Ω • È U _ ÿ Ω fi ∂s^)

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ 2Ol 3000 ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fu≈«JuO⁄?

20

qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«hqÃ^) y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿ ŒÃuÓÃu+„qÃ^) z⁄xyW•Ω„≈cB≈«hqÃ^) Ò•yrIŒh]qÃ^) ∂Ã^)+«Ãu)∞) ""ÓhqÃ^) •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu ""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))cB≈«Ãu)´fu''(38 ÓÃu.– ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿'' ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj #cB. 2 Œé[Ãu)Ë_é¶'' (37ÓÃu.– ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (41ÓÃu.– (38ÓÃu.– (38ÓÃu.– ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' •ΩÓÃu)qÃ^∂Ã^))∞) ""ÓhqÃ^≠Ãu¶ ŒÃu…)„'' (12 ÓÃu.– #cB. 8 (12 ÓÃu.– ‡§∂J^))Δy∂Ã^))´Ãu) ""ÀÓÃup •yDqÃ^£ •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠l ""∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶ ""z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)ËGI'' (36ÓÃu.– ""tŒÃu≈¿≈[Ãu)[Ãu) ≠ÃuŒÃu #cB. 8 …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu ∂J^)´Ãu∞'' (37ÓÃu.– (37ÓÃu.– Ò•yr_éŒÃu)[Ãu)Œh]ŒÃu)'' ""z⁄xyW•Ω„…)[JuËŒÃu)'' (38ÓÃu.– ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' (39ÓÃu.– ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«JuŒÃu)'' (9:18–; ""À c†•yÓÃu))∞ŒÃu) L•yÓh•ΩÓÃu))≈´fu ""ÿ•yXzÃj)Óh'' (9:5– EH∞) #cB. 9; ""z⁄x y W • Ω „Óà u )) _à cB≈¿'' È ´f u ÷Ós u xΩ_éŒÃu)ÓÃu))'' (22:16– (22:16– c†Tk ≈ [à u )[à u )≈´J u ŒÃ u ) (9:9, 11– 22;26 ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu'' (10:48– _ éqs^]{ #cB. ""…°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu) Óh´JuÓÃu´l'' ""flÓhqÃ^kÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj'' ""te⁄±xy≈[JuŒÃu)'' (10:48– (11:18– (10:43– 10; 11 (10:43– ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ∞+¿∂Ã^) cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu)'' (15ÓÃu.– #cB. 16 ""ÓhT ¯h∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) _ÃÈ´fu÷'' ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' ""qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' (31ÓÃu.– ""…°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃuÓh´Ju'' [JuqÃ^E†∞ ""tŒÃu≈¿≈[JuŒÃu)'' (34 ÓÃu.– (33ÓÃu.– (33ÓÃu.– (34ÓÃu.– (31ÓÃu. [Ãu+´Ãu)– Œh∂Ã^)I´Ãu) #cB. 16 ""…°Ãj≤xΩ≈¥'' (8ÓÃu.– ""z⁄xxyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T'' (8ÓÃu.– _éT≈ıS∂Ã^))∞) #cB. 18

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÓÃu+qÃ^)¨cB≈¿ŒÃuÓhT L«h•≥qÃ^æj∞)

ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fu≈¿ YO⁄¯l!

(2:37“41, 47– ¯ÃÈ≠Ãu qJ^≈´Ãu) c†aqhOl˜, #cB•ΩW∞)∞) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h •Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu Óh˘fÈOl ÓÃu))¶÷cQq^)), ny≈≠‹u_é•Ω)W∂J^))_ÃȪ L≠⁄äb¶] #ŒÃu)XzÃj…≈[h≈. #cB. 2Ol ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^Œh¶] _éŒÃuE†÷≈[suG•yr´Ãu), ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)¨ÓJuΕyp ÓÃu)ŒÃu «Ãu√xÁ¤ ÓÃu)∞)Ë«h≈. ÓhT ÓÃu+qÃ^)¨I ‰¯ÃÈ≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu¿…ŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^))_ÃȪ ‘ŒÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu). ""_h¯h …ŒÃu)GÓÃu∞ŒÃu …°h≤•ΩÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu), …ŒÃu)G ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu1 ÓÃu+GÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu)'' #¶ cH∞) [Juc†¨´Ãu) (qlÓÃu+ 10:17–. YÓÃu´JuÎŒh qÃ^Rfu≈•y Ø´h∞≈˘sÈ, #≠Ãu´Ãu) ÓJu))«Ãu˘fȯh ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TË …Œh{!2 ""ˆ)qÃ^) xΩ∞)Óà ÓsuxΩŒÃu q^)+ ∂s^)•Ω)Œsu «suÓÃup´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓÃup¯hŒÃu) ÿ_UÈΩ• )W¯hŒÃu) ¶∂Ã^)…)≈[JuŒÃu), Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^)) q^))¿ qÃ^+∏´fu¯h ≠‹u{xΩ_lÓh∞Œsu'' fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞≠l [JuÓÃup∞) ÷≈¯ÃÈ)qÃ^)ÓÃu)≈G+ L≈´Ãu¯h, ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ≠Ãu c†aqh¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)_éŒh]≈ (2:36–. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞ŒÃu) #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) …ŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) YO⁄˘fÈ ÿ•y§ÿ_fÈ∂Ã^) [su°hqÃ^)?

ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)G «h≤qh (2:37– ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu L•y«su°h¶] fiy≠Ãu)qÃ^)[suxΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, _é≈≠ÃufiΩ•yp ¶°ÃjØ¢≈¯h ¶{¥ cQ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ósu«ÃuŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °ÃjØ¢≈ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞OlŒÃu)≈´fu •ypG)¤_é¥Ë≈¿. ""“ ÓhqÃ^) ◊ ÓÃu+G …¶ 3 •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol Œé[Ãu)Ë_é¶, "•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶' '' fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) _ÃÈ´ÃuÓÃu) #cB•ΩW ∞)∞ŒÃu) #´fu¯hqÃ^) (37 ÓÃu.–.4 ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuÓÃu)I q^))•yr´Ãu) i…) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´l «h¶∂Ã^)≈«Ãu) ÓhqÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈ∂Ã^))≈[hqÃ^). O|jI≈˘sÈ, ÓhqÃ^) #O⁄ #´fu÷ ∂Ã^))≈´suÓhqÃ^) _h«Ãu). qÃ^RÃuæjI …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈ (∂J^+bŒÃu)u8:24–. ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^) ŒÃu…)„, ""Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu)ÓÃu)¶'' ÓhqÃ^) Û¯ÃÈNqÃ^¯h #´fu¯hqÃ^). #q^))≠|u ÓhT ÿ•y°Ãj]Ol LŒÃu] Ósu«ÃuŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ •yDqÃ^£≈¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j≈. ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) 1

fl…≠⁄Ol˜ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[hqÃ^). ÿ•y§ ÿc†qÃ^kŒÃu, •ΩÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qÃ^•yp Ê´fu_ÃÈ, •y≈´Ãu)¯ÃÈ ¿Œh∞) ÓÃu¯JÈÎqh∞À] ÆŒh≈¯ÃÈ≈¯h ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I ÓhT Óh≈ß[ÃuŒÃu) ÿ•y«ÃuTK≈[h∂M^); t∂Ã^)Œsu ÓhT qÃ^RÃuæj °Ãj√≈¯ÃÈÓÃu)); t∂Ã^)Œsu ÓhT ¶`RÃuæj! fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ω• ≈«su°Ãj≈∂J^))_ÃȪ ¡Pqhÿ¯h¶_fÈ [suqs^Ω• T_fÈ, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu[hËqÃ^ŒÃu] Ω• ≠Ãuƒ≈ ÓhT_fÈ ÏRÃuæj≈¯h ≠Ãu˘fȤ≈¿! Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) _sÈÓÃu∞≈ ¶qh_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xΩ∞)ÓÃuI #•y¨ ÷≈[hqÃ^).5 fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) …≈G)ŒÃu] ÓhT¶ ◊ «l•Á≈∂J^))_ÃȪ ÿ¯ÃÈx≥≈•yp Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãu•yT¥≈¿. ÓhqÃ^) Ø•≥)nÌy+qÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ [su°hqÃ^)! L≠Ãuäx≥≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ¿ŒÃu≈ «Ãu)VP E†¯ÃÈqÃ^≈¯h ÓÃu+TcQq^))≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ""•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, Ósu)Ósu)…) [su≠Ãu) ÓÃu)¶ ...'' #´fu¯hqÃ^). ÓhT Xz⁄…, ¶`RÃuæj O|j¶«suŒh? (≠‹u{xΩ_l¯lTŒÃ G)¤Œh]qÃ^)–.

ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞¯ÃÈ)G «h≤qh (2:38“41– ∂Ã^)+«Ãu)∞∂J^))_ÃȪ «lm†ql•yæj≠l Ê´fuŒÃu #ŒÃu)XzÃj+§¶ ÓÃu)ŒÃu≈ YO⁄ #XÛ ŒÃu≈¿≈[ÃuO|jÓJu+, #O⁄¯sÈ, ÓhT ÿ•y°Ãj]I: ""ˆ)qÃ^) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÿ•y§Óh´Ãu) ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu; #•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' “ #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) Ø«Ãu){¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓhT z⁄›«uà ŒÃu)≈´fu …ÓÃu))_fÈW ÿ•yE†¿≈[su #ŒÃu)Xzjà ÓÃu≈ ÓhT t≠Ãu„∞ŒÃu) YO⁄ ÓÃu))≈¥ÓsuΩx ≈«l Ê´h ÓÃu)ŒÃu≈ #XÛŒÃu≈¿≈[ÃuO|j≈ (2:38–. ¶`RÃuæj ¶{¥∂Ã^))≈¿! ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) Ωx ∞)ÓÃuÓsuΩx ŒÃu c†c†¶_fÈ RÃuÓÃu+•yæj L≈¿! ÿ•y§Óh´Ãu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu¯ÃÈ∞´Ãu); c†•yRÃuÓÃu+•yæ ∂J^))_ÃȪ •ÁqÃ^≠Ãu)W∞) #≈«Ãu)_lO|jŒÃu≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈¯h YÓÃu¶_UÈO|jÓÃup. nyίh, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu c†c†¶_sÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)ŒÃu´Ãu≈ O|j«Ãu); ˆ) c†c†∞ RÃuÓÃu+•yæj #ŒÃu] Ø•≥)ÓÃu[à ŒÃu≈ Ê´h #≠Ãu´Ãu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ L•y«su°h¶] ÓhqÃ^ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃuG¤q^))≠|u, ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄Ol˜ ÆT÷≈¥ Ósu«ÃuŒÃu≠l ¶ÿ«ÃuO|j¶ qhÿ≠Ãu)∞) ¯ÃÈ´fuyx ŒÃu c†c†∞I Ω• ≥ x ≠Ãu≈, «suÓÃup¶ _ÃÈ√•y …•ΩTW ≈¥, Óh˘fȶ _ÃÈ•yr≠Ãu)≈¿! fiy≠Ãu)qÃ^) Ω• ≈«su°Ãj≈ #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ #E†›«uà ƒÓÃu)q^))≈¿ _hŒÃuy• ¨˘fÈ_fÈ, #¿ #≈≠Ãu •Ω)∞XzÃjÓJu)ÎŒÃu¿Ê´h _h«Ãu¶ Œé_fȪ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿. ÓhT fl…≠⁄Ol˜ 180 ´fuÿÙ∞ ÓÃu)∞)¨_ÃÈŒÃu] i ≠ÃuIªÓÃu «h¶¶ ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´uà O|j«Ãu); ÓhqÃ^) ¯ÃÈ≠Ãu c†•yÓÃu+qhN¶] ÓÃu+¶, Œs ˘fÈ ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓÃuÓÃu))cB≈¿ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{, ÓhqÃ^) ÓJu+fiÁŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+¶, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[h{! ≠ÃuÓÃu) qhŒÃu)ŒÃu] fl…≠Ãu ¿Œh∞¶]˘fÈOl _ÃÈŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´suO⁄ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃuI ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_lÓh∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu)! ÓJu))«Ãu˘fȯh ÓhqÃ^) ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä'' cB≈«h∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). Ò_Ãȶ, ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)¨ O|j_ÃÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÓÃu+qÃ^)¨'' #¶ #RÃuqhqÃ^k…)[suË …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ÓÃu)ŒÃu•Á)ƒ∞I ÓÃuTW≈•ye|jxΩŒÃu•yr´Ãu), ""c†•y≈ 2

…•Á∂Ã^)≈Ol Ò_Ãȶ ÓÃu)ŒÃ •Ω)ä ÓÃu+qÃ^´Ãu≈'' “ c†•y≈ ÆT÷≈[Ãu´h¶] ¶∞)•y Ïqh„¶≈[Ãu) _é¶, ÓÃu)ql qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu fl…≠⁄¶] fl…≈[Ãu´Ãu≈ “ #Œsu #qÃ^k≈ •Ω•≥Æ≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿!6 «suÓÃup´Ãu) [Ãu+¥ŒÃuG)¤ c†c†¶] [Ãu+¥, #¿ Y≈≠Ãu XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)Îq^))≈«l ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yr´Ãu), «JuÎÓÃu ¥≠⁄WŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VP≈ÓÃu∞ŒÃu ◊ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (2 _éT≈ıS. 7:10– (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol •y°hË≠⁄W•y•y´ÃuGÓsu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä_h«Ãu)–. fiy≠Ãu)qÃ^)u∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞), ""•≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol cB´ÃuÓÃuØ´hgqÃ^).'' ≠⁄ÓÃÃu)) [s xΩŒÃu «h¶_fÈ ÓhqÃ^) ¶Æ≈¯hŒsu ¥≈§•Ω)WŒh]qÃ^). #q^))Œh ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' cB≈«ÃuÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ [Juc†¨´Ãu). ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä fl…≠⁄¶] ÓÃu+qÃ^)Ë≠Ãu)≈¿. ""ÓhqÃ^) ÓÃu+qÃ^) ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ «suÓÃup¶≠ÃuG)¤ §T÷ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )äŒÃuI ≠Ãu÷ŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^)∞) [su∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu¶'' cH∞) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞I ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu) (26:20–. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ _ÃÈ•Á¤Ósu) Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #¿ ŒÃu+≠ÃuŒÃu fl…≠Ãu …›«hŒh¶] _lqÃ^)≠Ãu)≈¿. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)¶'' fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u{c†´Ãu). ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuÓÃu)≈˘sÈ'' #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈«Ãu≈´Ãu¶'' «h¶ Xz⁄ÓÃu≈.7 ◊ O|jPŒÃu z⁄¯ÃÈ≈Ol, ""À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu≈´Ãu¶'' «h¶ #qÃ^k≈. À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞I …≈≠‹uÎŒÃu¿_h«Ãu). t[hqÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu (ÿ•yRh’ÃjŒÃuÓÃu))∞)– °Ãj)Sø_ÃÈqÃ^æj∞) ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω).8 nyίhu_é¿¢ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I ÓÃu))≈«Ãu), z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) ÿ•yÆ∞I ∂J^+qh¢Œuà ) ŒÃu¿Ol z⁄xyΩ•W „…)•Ω+W ¯é•y¨ _ÃÈ∞ÓÃuqh¶] _ÃÈ{÷≈[h´Ãu).9 #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ tƱ _é¶] ÿ_é≠ÃuW •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) #≈«Ãu)Ol [suTË≈¿. ÓJu))«Ãu˘fȯh, ÓhqÃ^) ""∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{. (fiy≠Ãu)qÃ^) ∂s^)•Ω) #ŒÃu) fiyqÃ^)≠l ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Æ≠Ãu[su°h´Ãu)–.10 ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu¿ “ t ÓÃuƒ_fÈW¶, t∂Ã^)ŒÃu °Ãj_fȶW i_ÃÈ≈ [suΩx ≈¿.11 #RÃuqhqÃ^≈k ¯h,12 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ ŒhÓÃu) ""ÓÃu))nyÎ'' z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«h{.13 S¶_fÈ #qÃ^k≈ “ ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈¥, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓhT fl…≠⁄∞I ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h ÓhqÃ^≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃu˘sȤ. ""∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu ÓÃu+G∞)“ÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) i«l Ò_ÃÈ …›«Ãu≈¯h, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] ¯ÃÈ)TW≈•ye|jxΩ_éŒÃu]G)¤ •Ω+¥•Ω)W Œh]q^)).14 ""ÿ•yXzjà )ÓÃup ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿc†Tk≈[Ãu) ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)15 (•Ωb∂Ã^)≈_lT ÿc†Tk≈[Ãu) ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu)– qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ ∂J^+Ósu∞) #ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈[h´Ãu) (21 ÓÃu.–. "∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu' z⁄xyW•Ω„…)[hËqÃ^≈˘sÈ “t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈Ol ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _hI≈´Ãu, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿc†Tk≈[Ãu´ÃuÓJu+ O|j_ÃÈ Ò•yr_éŒÃu´ÃuÓJu+ ÆT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (22:16ŒÃu) cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–'' #¶ F. F. Bruce #Œh]´Ãu).16 ∂s^)•Ω)ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu “ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓh´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÿ•yXzjà )Xzjà _fÈ≠W l ÿ•yÓsu¡≈[suO⁄ [suΩ• )W≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«su Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol 3

∂s^)•Ω) ÿ•yXzÃj)ÓÃup #¶ Ò•yr_éŒÃu´Ãu≈ #Œsu #∞ÓhG)I q^))¿ qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿17 #¶ I. Howard Marshall #Œsu ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W •Ω∞bq^))[hË´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃuy• r´Ãu), ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^)!18 fiy≠Ãu)qÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒhe⁄±xy≈¥ŒÃu «h¶_fÈ (¯ÃÈ≠Ãu z⁄xyWE†„¶_fÈ–¯ÃÈ∞ qJ^≈´ÃuÓÃu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ""•yT°Ãj)«hø≠uà „ #Œsu ÓÃuqÃ^≈''#Œsu ÓÃu+G∞I y• ∞)qÃ^_hO‹jŒÎ uà zX ⁄Óh∞) L≈´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞)≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃu ÿ•yÆ∞I q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃu °ÃjIW∞I, ""«suÓÃup¶ ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' #¶ 8:20Ol L≈¿. _éqs^]{q^))≈G •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ¿÷ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""•yT°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' (10:45; 11-:17 [Ãu+´Ãu)–#¶ L≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl¶ q^))≠ÃuqÃ^ •ΩkO⁄Ol˜ “ ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞)'' #Œsu… «JuÎÓÃu ÿfiyqs^•yæjÓÃu∞ŒÃu zl›¿≈[su •Ω)ÓhTWI∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´fuŒÃu #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)) (n≥ÿ‰. 2:4–. #cB•ΩW∞)∞) [su≠Ãu)∞)≈¥ ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ√c†ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞ŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´hgq^)) (1 _éT≈ıS. 12:4, 9, 28, 30“31; qlÓÃu+. 12:6 Ê´h [Ãu+´Ãu)–. #O⁄G•yr´Ãu), 2:38Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #Œsu¿ i…)? t ÓÃu+G∞I Xz⁄ÓÃu≈ t¿ Xz⁄•ÁOl¯h¶, ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol¯h¶, ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu)ÿ¯Ã ≥ x ≈¥ŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈_hÓÃu[Ãu)Ë O|j«h,'' y• T°Ãj)«hø≠uà „≠l Ê´fuŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #¶∂J^)ÎŒh #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈ «h¶ Xz⁄Óh¶] ¶qÃ^q£ ^))•Ω)W≈¿. «Ãu¯ÃÈqN ^à ¯hŒÃu), «Ãu+qÃ^≈¯hŒÃu) LŒÃu] •Ω≈«Ãuqh~™∞ŒÃu)Ø˘fȤ (2:38–, ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ◊ Óh•ΩWÓh∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu)«h≈: (1– Ú¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ [Ju≈«su E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ ÓÃuqÃ^≈. •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) ¯h¶, ÿ•yÆ∞ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈¥ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈¯h¶ E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuqÃ^ÓÃu))∞) _hÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) Óh˘fȶ •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

(2– ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT÷≈[su ÓÃuqÃ^≈_h«Ãu). ◊ ÓÃuqh¶] 3000 ÓÃu)≈¿ t ¿ŒhŒsu cB≈¿Œh, #cB•ΩW∞)∞) ≠Ãu•y¨ ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^) #«Ãu)~™≠⁄∞) [suxΩŒÃuG)¤O|j«Ãu).19 #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t ÓÃuqÃ^ÓÃu)) #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿_h«Ãu). (3– ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) c†•yRÃuÓÃu+•yæj #Œsu ÓÃuqÃ^ÓÃu)+_h«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l c†G), ◊ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (2:38–. (4– ◊ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) i«l Ò_ÃÈ ÓÃu+qÃ^N≈Ol …ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤≈¿ (3:19 ¶, 2:38≠l cQ{Ë ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+«h¢≈–. (5– _é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI …›«us ∂Ã^))O‹jŒÎ uà ÓhT_fÈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #≈G)Œh]´Ãu)'' (5:32–. y• T°Ãj)«hø≠uà „ ≠⁄Œsu ÓÃuqÃ^ÓÃu))¯h L≈´Ãu¯ÃÈ∞´Ãu). (6– …)÷{ŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu #≈≠Ãu˘fÈOl, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≈«ÃuT≠l (ÓhTOl ¶Óh•Ω≈ [su•Ω+W– L≈˘h´Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿; ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ yx ∞˜∞Œsu #Xzjà ∂Ã^)…)•Ω+W, Ol_h¶] Æq^))≈[Ãu´h¶_fÈ Ω• b∂Ã^)≈ [suΩ• +W L≈˘h´Ãu) (qlÓÃu+.

4

8:9, 13, 16“17, 26; 1 _éT≈ıS. 6:19“20; ¯ÃÈ∞Ï. 4:6“7; YnÌyΔΩ. 1:13“14–. ÚO⁄ qÃ^)ŸÓÃup ÓÃu)ŒÃu∂J^)«Ãu)G nyG¤Ø´fu∂Ã^))≈´Ãu¯h F. F. Bruce ÓÃu¥ËŒÃu˘sȤ ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h q^))O⁄˘fÈ ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓÃuE†W≈: ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu))'' #≈˘sÈ, n≥¥Ë≈•yØ´fuŒÃu ÿ• y X z à j )Óà u p[s u ≠à u ≈ÿ´f u ∂J ^ ))_Ã È ª #› ¿ _hqà ^ ≈ ÿ_f È ≈«Ã u ""• y T°Ã j )«hø ≠ à u „∂s ^ ) Óà u qà ^ Óà u ))¯h #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´Ãu´ÃuÓsu).'' 20 t •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞I i…) ÿ¯ÃÈx≥≈nyÎ ∂Ã^))≈´fu≈«l? y• T°Ãj)«hø≠uà „ «suÓÃu≠Ãu≤≈Ol ÓÃu)+´l ÓÃuƒ_fÈW #ŒÃu] Ω• ≈«su°Ãj≈ c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl [Juy• ¨Ø´fu≈¿ ¯h¶, ≠|uG¯h ¶qÃ^≤¥≈•yØ´ÃuO|j«Ãu).21 fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+Ósu∞)ŒÃu) _l˘MÈ [suxΩŒÃu•yr´Ãu) ""Œh t≠Ãu„'' #Œsu ÓÃu+G∞) L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)) (2:17“18–. fiy≠Ãu)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #¶ ÿ•y∂J^+÷≈¥ŒÃuy• r´Ãu) (33, 38Óà [Ãu.–, #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) «suÓÃu≠Ãu≤≈Ol LŒÃu] ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÓÃuƒ_fÈW #ŒÃu)IŒsu «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), «suÓÃup¶ EB≈≠Ãu t≠Ãu„ #¶ ÓhqÃ^ŒÃu)_é¶ ∂à ^ ))≈´Ã u Óà u [à u )Ë. 22 Óà u )ql…› « à u ≈¯h [J u c†¨∞≈˘s È , Óhqà ^ ) fiy≠à u )qà ^ ) Óà u +G∞) …≈G)ŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu¯hŒsu, «suÓÃup´su ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄Ol˜¶_fÈ ÓÃuE†WqÃ^¶ Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh¯h¢ŒÃu≈Ol q^))…)´fu∂Ã^))ŒÃu]«Ãu≈≠⁄ ÓhqÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, #q^))≠|u, t ÓÃu+G∞) ÓhT¶ Y≈≠Ãu¯h tŒÃu≈¿≈•ye|jxΩ L≈˘h∂J^+ [Ju•y¨Œé∞˜•y´Ãu«Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu≈«Ãu)I ÓhT¶ …•ΩTw≈[su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞≠l t∂Ã^)ŒÃu q^))≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp YŒÃu]´Ãu+ L≈´Ãu¶ …›«uà ≈¯h, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhT≠l «suÓÃup´Ãu) L≈˘hqÃ^G!23 fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ Y«Ãu)G ÓhqÃ^) _lqÃ^)_éŒsu #ÓÃu_h°hj¶] ny˘h¤´Ãu): ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[Ãu_ÃÈ, Óhqh∂Ã^)ŒÃuI #…›«su∂Ã^))O‹jÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’Ãj #«su ÓhT ¶qÃ^£∂Ã^)ÓJu)Î≠|u, œbÏ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓhT c†•y≈ YŒÃu]´Ãu+ RÃu…)≈•yØ´Ãu«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄¶] ÓhTŒÃu)≈´fu §xy¨ÓsuxΩ_é≈˘hqÃ^) (O|j_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ …ÓÃu))P)´JuÎ ∂Ã^))≈˘hqÃ^)–.24 O|jI≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ÓJuΕyp §T÷, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ cB≈¿ŒÃuÓhqJ^Î ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. Ò_ÃÈÓsu’à ÓhqÃ^) q^))O⁄ ÆT÷≈¥ŒÃuG¤q^))≠|u, ÓhT c†c†∞À] RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄q^)), «suÓÃup´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu L≈˘hqÃ^). «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu) Ω• ¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suΩx _éÓÃu)„¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT¶ اÓÃu+O⁄´Ãu): ""◊ Óh¯h¢Œuà ÓÃu)) ˆ)IŒÃu) ˆ) yx ∞˜∞IŒÃu), «Ãu+qÃ^Ω• )k∞≈«ÃuT_fȶ, #ŒÃu¯h ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ÓÃu)ŒÃu «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu∂J^))«Ãu¢I xy{¥ŒÃu ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fȶ [Ju≈«Ãu)ŒÃu¶'' [Juc†¨´Ãu) (2:39–.25 ""◊ Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))'' “ «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yIŒÃu), «h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu SÓJuŒÃu∞¶]≈˘fÈ_fȶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ◊ Óh¯h¢ŒÃu≈ ˆ) xy∞˜∞I Ê´h …•ΩWT≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿. ◊ Óh¯h¢Œh¶_fÈ _éŒÃuE†¯sÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃuÓÃu))≈¿.26 ""«Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈«ÃuT_fȶ'' #ŒÃu´Ãu≈Ol, ◊ Óh¯h¢Œuà ≈ E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈÓJu)ÎŒuà «Ãu¶ Ω• +¥≈•yØ´fu≈¿. Ú¿ #≈«ÃuT_UÈ (#q^))≠|u Ú¿ fiy≠Ãu)qÃ^)_sÈ 5

#qÃ^k≈ _hÓh∞≈˘sÈ “ #«Ãu)~™≠ÃuÓsu) ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿–.27 ""Ú≈_ÃÈŒÃu) #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞≠l28 E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë[Ãu),29 ˆ)qÃ^) ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) (ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈– ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhT_fÈ ÓsuqJ^Î qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)´Ãu¶'' ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[h´Ãu) (2:40–.30 ""ÆŒÃu≈'' #Œsu¿ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿.31 ÓhqÃ^) ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈OlŒÃu)≈´fu ÓsuqJ^Î «suÓÃup¶[su #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h, t ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈ ÓÃu)›«ÃuƒŒsu ¶{¥, «suÓÃup¶[su ¶qh_ÃÈT≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ #¿ ÓhT_sÈ ÓÃu«Ãu{Ós ∂Ã^)Ø´fu≈¿.32 ""qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)´fu'' #Œsu ÓÃu+G t¿Xz⁄•ÁOl tƱqÃ^+•y≈Ol L≈¿. #≈˘sÈ, #¿ …›«us ∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu tƱ∂^J )Î ∂Ã^))≈¿. #¿ ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu y• ¶∂J^)Î∂^à ))≈¿.33 ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞) Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu Óh•ΩWÓÃu≈¯h¶, ≠ÃuÓÃu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ""ÓhqÃ^´fu÷ŒÃu Óh•ΩWÓÃu≈¯h¶'' “ fiy≠Ãu)qÃ^) [Jufiy¨¿ ÓhqÃ^) [su∂Ã^)zl≠⁄qÃ^Œsu bˆ)¶ q^))∂Ã^)ƒÓÃup. ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu)) …•Á∂Ã^)≈Ol Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓÃu)ŒÃu #ŒÃu)Xzjà ÓÃu≈Ol LŒh]qÃ^), #q^))≠|u ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu _hqhƒ¶] ¯ÃÈ+TË ≠‹u{xΩŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) «h¶ …∞)ÓÃu [Ju{˜≈[Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´Ãu_ÃÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈI ÓJu$˜ŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu ÓJu)qÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)≈. #q^))≠|u t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu+G∞ŒÃu) [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu)≈˘sÈ, Ø•≥) L≠⁄ä•≥≈¯h L≈G)≈¿; [Ãu+´Ãu)! ""#≠Ãu¶ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈– cB≈¿T!''34 (2:41a–. ≠ÃuÓÃu) ¯ÃÈ≠Ãu fl…≠⁄∞I _h«Ãu); ∂s^)•Ω)_sÈ ""#ÓÃupŒÃu)'' #¶ ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ #Œh]qÃ^)! z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞Œsu tƱ≠l t ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿_fÈ i •ΩÓÃu)E†ƒO|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯h ÓÃu+qh∞¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ŒÃu)_éŒÃu] ÓhT_fÈÊ´h i •ΩÓÃu)E†ƒO|j«Ãu). ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu¶ …°h≤xΩ #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuI ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl E†kŒÃuÓsu)O|j«Ãu¶'' Bruce #Œh]´Ãu).35 #q^))≠|u z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu tƱÓÃu«Ãu¢ _é≈«ÃuqÃ^) ≠éÿ˘fÈ∞)˜≠Ãu)Œh]qÃ^). z⁄xyW•Ω„ÓÃu)Œsu¿ •y…ÿ≠Ãu _hqÃ^ƒ≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, t _hqhƒ¶] ÆT÷≈¥ŒÃu≈≠ÃuŒsu Ò_ÃÈ´Ãu) S…≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu¶ _ÃÈı«l{_ºÈ •Ω≈‘≈ #≈˘sÈ; _é¶] ÿcB˘JÈnΩ¤≈G) ≠‹u¯ÃÈ∞), «h¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu «ÃuT_fÈ ¯JÈ≈§ («Ãu+_fÈ– z⁄xyW•Ω„≈Ol i SÓJuŒh O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ ≠‹u÷≈[hqÃ^). ""#¿ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu)≈¥«su''ŒÃu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). #q^))≠|u #¿ _sÈÓà ∞≈ ""t≈≠ÃuqÃ^ƒ≈Ol ÆT÷ŒÃu °Ãj)Sø_ÃÈqÃ^æjI'' Øx≥ qÃ^≈¯ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)ŒÃuG! ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)≈•ypOl˜ YIªÓà ÓÃu)≈¿ ≠ÃuÓÃu) °hPOl [suqÃ^)Ë_l´h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ Xz⁄…E†Wq^à ) _h¶, ÓÃu+ŒÃuÓÃu …ÓJu+[ÃuŒÃu _éqÃ^_JȌΠuà «suÓÃup¶ Ω• ≈_ÃÈ∞~¨≈Ol, «h¶ c†ÿ≠Ãu iˆ)O|j«Ãu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). «h¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h, ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¡•Á)ƒ∞)¯h [su∂Ã^))´Ãu¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I te⁄±xy≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), Ò_ÃÈ´Ãu) qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯lT≠|u, #≠Ãu´Ãu) ŒÃu…)„, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h∞¶ ∂s^)•Ω) [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:16–. t∂Ã^)ŒÃu tƱŒuà ) ¡qÃ^E†ÓÃu≥ x Ω• +W, fiy≠Ãu)qÃ^), y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃu∞ŒÃu ŒÃu´fuyx ≈•yØ´fuŒÃuÓh´JuÎ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu ÓÃu∞xΩ≈«suŒÃu¶ •Ω¨•Á¤≈ [su°h´Ãu) (2:38–.

6

2:38Ol¶ ""c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+G∞ ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠Ãuxy¨≈[Ãu) _éŒÃu´h¶_fÈ [hO⁄ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÆT¯hq^)).36 ŒsuqÃ^Ω• )W∞I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu _lqÃ^)¤ _sÈΩ• )Ol˜, ŒsuqÃ^≈ ÓJu+•yØ´fuŒÃuÓh¶ ÿÓsu’Ãj˜ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞) ≠‹uqÃ^nyÎ ŒsuqÃ^≈ ÆT÷ŒÃu •Ωk∞ÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu] ÿÓsu’Ãj˜ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu)∞≠l c†G) ¥ÿ§≈¥ [Ãu+•yp≠⁄qÃ^). #•yr´Ãu) qJ^≈´fu≈˘fȶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥ ≠ÃuÓÃu) #XÛÿc†∂Ã^+¶] Œhƒ∂Ã^+›¿_hT_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ Ô`¶ #_ÃȪ´fu_fÈ tb≤¶E†WqÃ^). #O⁄¯sÈ, ÓÃu)+´Ãu) O|jPŒÃu Xz⁄¯hOl˜ L≈´su ÓÃu)+´Ãu) ÿÙI Ω• ≈•yDqÃ^£ ÿ_fÈ∂Ã^)O|j¶ y• «Ãu Ω• ÓÃu))«h∂Ã^+∞ŒÃu) Ò_ÃÈ[lG)I ≠‹u¥Ë [Ãu+«h¢≈. _éq^))Œsu ÿÙI≠l Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÀI •yT[Ãu∂Ã^)≈ O|j_ÃÈcQq^))Œh, ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h t ÓÃu)+´Ãu) Ò_ÃÈ˘fȯhŒsu LŒÃu]G)¤ ÀÓÃup [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃup: ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:28: ∂s^)•Ω) qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ¥≈¿≈•yØ´fu≈¿ ,

,

,

εις αφεσιν αρματιων

(#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–. ∞+_h 24:47: ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´su¿ ,

,

,

εις αφεσιν αρματιων

(#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–. #cB. 2:38: ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞Œsu… ,

,

,

εις αφεσιν αρματιων

(#RÃuqhqÃ^k≈¯h, c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuWÓsu)–.37 z‹jÎÛ∞) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈ ∂J^))_ÃȪ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠ÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h Ø∞ÓÃu≈≠Ãu nyG¤Ø´Ãu_ÃÈ cQq^))ŒÃuG¤q^))≠|u, Ò_ÃÈ O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶] «h¶ ÓÃu+ÓÃu)+∞), E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu, •Ω•≥Æ Xz⁄ÓÃu≈OlŒsu ÏxΩ_lÓh{''. ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, 2:38∂J^))_ÃȪ ÓÃu+ÓÃu)+∞), E†›«hqÃ^æjÓJu)Όà , •Ω•≥Æ Xz⁄ÓÃu≈ iÓÃu)≈˘sÈ“ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞ L«su¢°Ãj≈“ c†•y RÃuÓÃu+•yæj cB≈«Ãu´h¶_sÈ. «suÓÃup¶ …ÓJu+[ÃuŒh •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol z⁄xyWE†„¶_fÈ i E†kŒÃu≈O|j«Ãu¶ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h¶] ÓhƒÍ⁄ƒ¶≈[Ãu Ø+ŒÃu)_éŒÃu] •yTxΩk§Ol “ «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÿ•ΩW•yp •yRÃuc†≠ÃuÓsu) #O⁄ Ø∞ÓÃu≈≠Ãu≈ [suxΩ∂Ã^))≈´h{. «suÓÃup¶ Ω• ≈_ÃÈ∞¨≈OlŒÃu)≈´fu z⁄xyEW †„¶] ≠é{÷≈[Ãu ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´Ãu≈Ol, ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Óh´su ÿ•y§c†«ÃuŒÃu∞ŒÃu) q^))≈_h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶,38 ◊ #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu •ΩÓÃu)∂Ã^+¶] ¯ÃÈ´fuc†≈. fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuŒhe⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) Œsu˘fÈ _é≈«ÃuT_fÈ XÛŒÃu]≈¯h, ÓJuŒÃu)_ÃÈ ÓÃu))≈«Ãu) t´ÃuO|j«Ãu), «Ãu≤≈«h≤qÃ^k≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu O|j«Ãu), O|j«h z⁄xyW•Ω„≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu+ O|j«l #¶ Óh«h´ÃuO|j«Ãu). (KJV •y«Ãu e⁄O⁄¶] Óh´Ãu) «h≈– ""#≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) tŒÃu≈«Ãu≈≠l #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) 7

cB≈¿T'' “ ÓJu))≠ÃuW≈ ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿!

ÓJu≈GŒsu ÿ_UÈ•Ω)WI …›«su∂Ã^))∞¯ÃÈ)G«h≤qh (2:41– 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈∂J^))_ÃȪ #≈≠⁄¶] ÓÃu)ŒÃu≈ q^))≈_h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuO|j«Ãu). ""... t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ (ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ t≠Ãu„∞)– [suqÃ^ËØ´fuT.'' [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu «h¶¶ ÓhqÃ^) ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÓJu≈GŒsu «h¶¶ ÆT÷≈[hqÃ^)! ÓhT t≠Ãu„∞) t•y«ÃuOl LŒh]q^)); ÓhT ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤≈ ÿ≠⁄•Ω)Ol ÿÓsuO⁄´Ãu)≠Ãu)≈¿. ÓhT ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI …›«su∂Ã^))∞) _hI≈´Ãu •Ω+qhƒ•ΩWÓÃu)∂Ã^)≈ ÆqÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ ÓhqÃ^) q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). #O⁄¯sÈ ÀÓÃup [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ≈«su«l ÀÓJuT÷ŒÃu•yr´Ãu), «h¶] t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)I •Ω)ˆ)!

ÿ_UÈ•Ω)W •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqÃ^ËØ´Ãu´Ãu≈ «h≤qh (2:41, 47– ÓÃu)ŒÃu≈ 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ÓÃu«Ãu∞_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu ÓhT_fÈ i…) ÆT÷≈«l ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[h{: ""t ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) 3000 ÓÃu)≈¿ [suqÃ^ËØ´fuT.''39 47 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ""ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu] ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)'' #¶ #≈G)≈¿. KJV Western text ÏxΩ_é¶,40 ""qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu) [Ãu)ŒÃu] ÓhT¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘ÓÃu))≠lÊ´Ãu [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)'' #¶ #≈G)≈¿. #Œsu_ÃÈ ÓÃu)≈¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ O|j«Ãu). #q^))≠|u qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) YÓÃuT≠l [suqÃ^ËØ´hgql •Ω≈«ÃuqÃ^~™Ósu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. Ò_ÃÈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W:41 ""◊ Xz⁄¯h¶] ∞+_h ÓÃu))÷≈[Ãu)≠Ãu+, ÿ_é≠ÃuW¯h ÓÃu+qÃ^)≠Ãu)ŒÃu]ÓhT¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈≠l [suqÃ^)Ë≠Ãu)Œh]qÃ^)'' #¶ #Œh]´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ò•yr_l∞)ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:16–, ÿ•yXzjà )ÓÃup #≠Ãu¶_fÈ ""qhƃÓÃu))∂J^))_ÃȪ ≠⁄’Ãjy• p [JuÓÃup∞)'' q^))E†WŒuà ¶ Óh¯h¢Œuà ≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:19–. #≈˘sÈ, •Ω≈‘ “qhƃ•yp «h≤qh∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ≠é{¯h ≠‹uT¥, ÆŒÃu)∞) #≈«Ãu)Ol ÿ•yÓsu¡≈[suO⁄ L≈[Ãu)≠⁄´Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^). ny≈≠‹u_é•Ω)W qlŸŒÃu ÆT÷≈¿ #«su _hqÃ^ƒ≈. Ω• ≈‘≈Ol ÿ•yÓsu¡≈[su Á• qÃ^≠Ãu)W∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu)! _ÃÈ√c†ÓÃu)∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) «suÓÃup´Ãu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈¥ŒÃu ◊ Ω• «hÓÃu_h°h¶] 3000 ÓÃu)≈¿ •Ω¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suxΩ_éŒh]qÃ^)! ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqÃ^); ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ [suqhËqÃ^).

41, 47 ÓÃu[ÃuŒhOl˜Œuà )≈´fu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà #Œsu_ÃÈ Ω• ≠⁄ƒ∞ŒÃu) O⁄¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu))«Ãu˘fÈ¿, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu (#q^))Œh, Ol≠‹uÎŒÃu– ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu≈ q^))∂Ã^)ƒØ´fu≈¿: •Ω≈‘≈ #Œsu¿ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃuÊGÓJu)Î∂Ã^))≈¿ “ ÿ_UÈ•Ω)W qÃ^_ÃÈW≈[su≠Ãu qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃu≈! qÃ^RÃuæj, •Ω≈‘ •Ω•≥Óh•Ω≈ #Œsu… qJ^≈´Ãu) ÓJuÓsu≤qÃ^) …•Á∂Ã^+O‹jÎŒÃuG)¤ ÆŒÃu)∞) 8

≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu≠⁄qÃ^).42 #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu tOl[ÃuŒÃuOlŒÃu)ŒÃu] qJ^≈´Ãu) ÓÃu[ÃuŒh∞ •ΩÓÃu+[hqh¶]Ø˘fȤ, t qJ^≈´Ãu)ŒÃu) Ò_ÃȪ˘sÈ! ÓÃu)qÃ^O⁄, ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) “ •Ω≈‘≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yÓsu¡≈[ÃuO|j≈; ÿ•yXzÃj)Ósu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ω• ≈‘≈Ol [suqhË∞¶ zl›¿Ω• )WŒh]q^)), Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓÃu+G∞ Xz⁄Óhqhk∞Œsu [Ãu«ÃuÓÃu´ÃuÓÃu+? _h«Ãu), ¯é•y¨ z‹jÎÛ∞) •Ω+ÿ≠Ãu≈ [ÃuqÃ^ËOl L≈¿. ŒsuŒé_ÃÈ •Ω≈•ΩkOl [suqÃ^¯lT≠|u [suqÃ^≠⁄ŒÃu). #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu _é¶] _hqhƒ∞) ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh, ŒsuŒÃu) t •Ω≈•ΩkOl Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´su ≥ • IªŒÃu) Ω• ≈c†¿≈[Ãu)_é≈˘hŒÃu). i¿ iÓJu)ÎŒuà , ÿ•yXzjà )ÓÃup Ω• ≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂^à ))≈´su •≥IªŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_lO|jŒÃu). •Ω≈‘ÓÃu)) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhT •ΩÓÃu)+•≥ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu qÃ^Rfu≈[Ãu)_lO|jŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu t •Ω≈‘≈Ol •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒJuÎ ∂Ã^))≈´su ˆ∞)≈´Ãu«Ãu). _ÃÈ√•y≠l ŒÃuŒÃu)] qÃ^Rfu≈[su t∂Ã^)Œsu, t Ω• ÓÃu)+•≥≈Ol («su≥ • ≈Ol– Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈ≈¯h ŒÃuŒÃu)] [suE†WqÃ^).43 (◊ tOl[ÃuŒÃu ŒhI [hO⁄ q^))•Á¤≈: ÿ_UÈ•Ω)WOl¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ «suÓÃup´Ãu) [suqÃ^)Ë≠⁄qÃ^); ÓÃu)ŒÃu≈ tb≤¶E†W≈!–. Ú≠ÃuqÃ^ •Ω≠⁄ƒ∞) 41, 47 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ Ï∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ ÓÃu)ŒÃu≈ O|jPŒhŒÃu)E†qÃ^≈¯h z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ""•Ω≈‘≈'' #Œsu t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Ω• ≥ • Óh•Ω≈Ol c†∞)¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈˘hÓÃu)Œsu …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ˘fȯ¤ h [Juy• ¨«Ãu∞[Ãu)_éŒh]ŒÃu)! t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ""i_hI∞≈¯h'' L≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) L«su¢¡≈•yO|j«Ãu). Œsu´l qs^cQ, Ú≠ÃuqÃ^)∞) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´fu Ø∞•yqÃ^[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu ÓÃu)ŒÃu_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ L≈¿. •Ω≈•Ìy+¶] E†kxy≈[Ãu´Ãu≈Ol “ #≈≠ÃuT]T„≠Ãu≈¯h Ø∞•yqÃ^[su ¯ÃÈ)≈•ypŒÃu) «suÓÃup´Ãu) _ÃÈ˘h¤qÃ^)!44 qÃ^RÃuæj …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ XzÃj+≠Ãu, ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu, XzÃj…•Áƒ≠Mu …•Á∂Ã^+∞ŒÃu) [Ãu_ÃȪ•yqÃ^[Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´h{. «lm†ql•yæj≠l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #æj¥ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†c†∞)Œh]q^)); Xzjà …•Á≠MuOl ÓÃu)ŒÃuI °Ãj_fÈW [h∞)≠Ãu)≈«l O|j«l #Œsu tOl[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)); ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓh≤’Ãj)˜ ÓÃu)ŒÃu[Ãu)G+¤ LŒh]q^)), ÚO⁄˘fÈ ÿ•y§ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) «suÓÃup´Ãu) ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu tOl¥≈[hqÃ^). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ŒÃu …°h≤•Ω)∞≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu ÿ• y §c†c†¶] t∂à ^ )Œs u [à u +[à u )_é≈˘hqà ^ ) (2:38–; Óà u )ŒÃ u ∞ŒÃ u ) Ø∞• y qà ^ ¥ ¶∞z‹jG¤´h¶_fȯhŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu´Ãu≈≠l ÓÃu)ŒÃu Xzjà …•Áƒ≠Ãu)WI t∂Ã^)Œsu Ω• b∂Ã^)≈ [suE†Wq^à ) (2:38–; ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠ÃuŒÃu ÿxy∂Ã^)IG)≈ØÓJu)ÎŒuà •Ω≈‘≈Ol ¶{xy, ÓÃu)ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu_h∞ …•Á∂Ã^)≈ t∂Ã^)ŒÃu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW ÏxΩ_é≈˘hqÃ^) (2:41, 47–.45

ÓÃu))÷≈•y p ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu [suTŒÃu ÆŒÃuΩ• ÓÃu)+•≥≈Ol qJ^≈´Ãu) ÓÃuqhN∞I [Ju≈¿ŒÃuÓhqÃ^)Œh]qÃ^).

9

∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈¥ŒÃuÓhqÃ^), ΔΩ≤_ÃÈT≈[Ãu¶ ÓhqÃ^); ∂s^)•Ω)I ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) Ω• ÓÃu)qÃ^¨æj [suΩx ŒÃuÓhqÃ^), #O⁄ [su∂Ã^)¶ÓhqÃ^); #≈˘sÈ, qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^), ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhqÃ^)! ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÀÓÃup ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]Óh? À c†•yRÃuÓÃu+•yæj _éqÃ^I ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿∂Ã^))Œh]Óh? ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ¶ŒÃu)] [suTË∂Ã^))Œh]qh? O|jŒÃuG¤q^))≠|u, ÀÓÃup Œsu´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈•y¶, •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_l¶, ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈Ol [suTŒÃuÓh´ÃuÓJuÎ, ŒÃu¡≈¥∂Ã^))Œh]ÓÃup! ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ΔΩ≤_ÃÈT≈¥, ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄∞ŒÃu) •ΩÓÃu)qÃ^¨æj [suxΩ_é¶ qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓhT≠l [suqÃ^´h¶_fÈ t∞•Ωƒ≈ [su∂Ã^)I •Ω)ˆ)!

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #Œsu …•Á∂Ã^+¶] _h˜•Ω)Ol [ÃuTË≈[Ãuzl∂s^) G•yr´Ãu) E†›«hqÃ^ æj≈¯h t ÓÃu+GI #qÃ^k≈ …«hƒqÃ^)k∞) YO⁄ tOl¥•Ω)W≈˘hql ÓhT¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠⁄ŒÃu).

YIªÓÃuÓÃu)≈¿ c†c†∞_éqÃ^I «Ãu)VP•y´Ãu´ÃuÓÃu)¶ O|j_ÃÈ fl…≠⁄¶] ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈ #¶ #≈G+ L≈˘hqÃ^). ŒsuŒÃu) ◊ ÿ_fÈ≈¿ •y˘h¶] zlqÃ^)gˆ)«Ãu ÿÓhE†WŒÃu). c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î «Ãu)VP•y´ÃuG≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _h«Ãu¶ ŒsuŒÃu) Œé_fȪ [Ju•yr≠⁄ŒÃu), _h¶ «JuÎÓÃu¥≠⁄WŒÃu) E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)VPÓJu)Î≠|u ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) •yp˘fȤ•Ω)W≈«Ãu¶ [Ju•yr≠⁄ŒÃu). ÓÃu)qÃ^O⁄, P¥Ë≠à ≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ, fl…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä_h«Ãu), _h¶ #¿ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä ∂J^))_ÃȪ Ìy• {≠ÃuÓÃu)¶ [Juy• r≠⁄ŒÃu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä #Œsu¿, ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ ŒÃu´Ãu)ÓÃu) L≈G)u≈¿. (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol– ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, O|j_ÃÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ ÓÃu+qÃ^)G∂J^)Î ∂Ã^))≈¿. #«Ãu≈≠⁄ [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t •yG≈[Ãu)G)¤ ny«Ãu¢ qo≈´Ãu) ÙE†WŒÃu); «h¶_fÈ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #¶ fiyqÃ^)ny´Ãu≠⁄ŒÃu)! «suÓÃup´Ãu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«Ãu ŒÃuqÃ^)¶_fÈ te⁄±yx ≈¥ŒÃuy• r´Ãu), (∞+_h 13:3; #cB. 17:30–, ÓÃu)ŒÃu ≥ • √«Ãu∂Ã^+Ol˜Œuà ) Ú«Ãu≈≠⁄ ÆqÃ^¯h∞¶ t∂Ã^)ŒÃu _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^).

ä

) Ω • u à Œ ) u Ã Ó ) ^ à ÓÃu+q

c†•yÓÃu))ŒÃu_JÈÎ → ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä → «JuÎÓÃu¥≠⁄WŒÃu)E†qÃ^ÓJu)ÎŒÃu (c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol «Ãu)VP≈ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈, ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈–

10

fl…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨

•Ω+[ÃuŒÃu∞) Edgar J. Goodspeed, The New Testament: An American Translation ""ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu zl›«uà '' (RSV) #¶ L≈¿. 2#›«hƒ∂Ã^+¶ _ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈ “ ""ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ YO⁄ qÃ^Rfu≈•yØ´hgq^à )?'' #Œsu fiyqÃ^)ny´fu≠|u, ""ÿ_UÈΩ• )WŒuà )¯ÃÈ+TË …ŒÃu)G«h≤qh'' “ #Œsu¿ ÓJu))«Ãu˘fÈ c†q^))≈G)¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (2:14“36–. 3""ÓhqÃ^) «h¶¶ …ŒÃu]•yr´Ãu) •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol cB´Ãu)ÓÃuØ´fu''ŒÃuÓhqJ^Î #¶ L≈¿.'' #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu«h≤qh Óh_ÃȃÓÃu)Œsu P´hN¶] •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃ G)¤Œh]qÃ^) (YnÌyΔΩ 6:17–. 4ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈Ol el_Ãȃ≈ •yp[Ãu)Ë_lI≈´Ãu “ ÆqÃ^)¯ÃÈzl∂s^) Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+¥, Óh˘fȶ «suÓÃup´Ãu) YO⁄ [Juy• ¨¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]ql ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãu´h¶_fÈ Ω• ≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu)Œh]≈. #q^))≠|u ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)´Ãu≈Ol q^))ÓÃuÀ] i_ÃÈ≈¯h _ÃÈ{E†q^)) (23 ÓÃu.–. ∂Ã^)+«Ãu)∞) «h¶] •Ω•ÓÃu)•ΩƒO|jI≈´h #≈Ù_ÃÈT≈¥, Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol ≠‹u{xΩ_l ¯lqhqÃ^). 5""Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠Ãu∂Ã^))'' #¶ Ω• +¥≈¥, ""ˆ)qÃ^) Ωx ∞)ÓÃuÓsuΩx ŒÃu ◊ ∂s^)•Ω)Œsu'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^Œh]´Ãu). ≠ÃuŒÃu [Ãu)G)¤ŒÃu)ŒÃu] ÓhT_fÈ ◊ •Ω≈¯Ãȧ ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒh, ""Úÿ°h∂s^)∞) ÓÃu≈°ÃjÓÃu)≈≠⁄'' #Œsu¿ e⁄Ï∂Ã^) «l•Á≈¯h #≠Ãu´Ãu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[h´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ÓhqÃ^) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). 6""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''ŒÃu) ¯l˜Æ`Ol[Ãu+´Ãu). 7#cB•ΩW∞)∞) te⁄±xy≈¥ŒÃu¿ À˘fÈ z⁄xyW•Ω„Ósu) (10:47“48–. 8∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄¶] •yp[Ãu)Ë_l¯lTŒÃu #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞) t[hqh¶]Ø˘fȤ, ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄Ósu) À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[Ãu)_lÓh{. 9ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:6; ∂J^+bŒÃu) 3:23.

10 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W #ŒsufiyqÃ^)ŒÃu) ∂s^)•Ω) Ò_ÃÈE†T L•y∂J^+÷≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 17:3–. t ˆ)«ÃuG z‹jÎÛOl˜ ◊ fiyqÃ^) _ÃÈŒÃuØ´ÃuG≈ q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T. 1

11 Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, Part 1, The Living Word Commentary, ed.

Everett Ferguson (Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979), 49. 12ÓÃu)ŒÃu≈ #Œsu_ÃÈE†qÃ^)˜ ""ÿ_UÈ•Ω)W

ŒhÓÃu)ÓÃu))Ol'' #≈˘sÈ, ""t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈[su≠Ãu'' #¶ #≈˘h≈. ""ŒhÓÃu)≈''Ol ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW t∂Ã^)ŒÃu #›¿_hqÃ^≈ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈¿. °Ãj_fÈW, ŒhÓÃu)≈ “ •yqhƒ∂Ã^)•y«h∞)¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)) “ 4:7 [Ãu+´Ãu) . ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu «h¶Ol #›¿_hqÃ^≈Ê´h q^))…)´fu∂Ã^))≈¿. 13_é¶] [s §ÿ•y≠Ãu)∞Ol (en, “in’’) "Ol' #¶ ∂Ã^))≈¿; _é¶]≈˘fÈOl (epi) ""nyÎ'' #¶ L≈¿. 14fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|jxΩŒÃu •ÁqÃ^≠Ãu)W∞ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈∂J^))_ÃȪ ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^) _h¶, 21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""ÿc†Tk≈[Ãu)G (•Ωb∂Ã^)ÓÃu)Tk≈[Ãu)G–,'' 38ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu… z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) Œl˘fÈ≠l ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ≠ÃuÓÃu) …°h≤E†¶] Ò•yr_lÓh∞¶ Ø∞≈¯h •Ω+¥•Ω)W≈¿. 15“to call upon’’ #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu “calls on’’ #ŒÃu]¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Marshall’s Literal English Translation, Twentieth Century New Testament, Amplified BibleOl “ ""«suÓÃup¶ •Ωb∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu)_lqÃ^)'' #ŒÃu) #qÃ^k…)[suË •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 16F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the N. T.; rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 70. 17I. Howard Marshall, The Acts of the Apostles, The Tyndale New Testament Commentaries, gen. ed. R. V. G. Tasker (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans •W „≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈ tƱI ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) …›«us ∂Ã^))∞∂Ã^+ƒqÃ^¶ Xz⁄…≈•y_ÃÈ, Publishing Co., 1980), 81. 18z⁄xyΩ

∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄Œsu] t∂Ã^)ŒÃuI #≈_fÈ≠Ãu≈ [suxΩŒÃuG)¤ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu Ø«Ãu)øO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)!

19 t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞)≈¥, i´Ãu)¯ÃÈ)T_fÈ #«Ãu)~™≠ÃuÓJu)ÎŒÃu °ÃjIW∞¶[hËqÃ^) (6:6, 8; 8:6–. 20Bruce, 71.

21 y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu≈ YT÷ŒÃu «h¶Ol YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu ŒÃu)≈´fu∂s^). 22y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu)¯ÃÈ+TË ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞I ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ q^))[hËqÃ^). #q^))≠|u ÆŒÃu)∞I •yT°Ãj)«h¢≠Ãu„ŒÃu)¯ÃÈ+TË #≈≠Ãu¯h zl›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu).

23 •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I YO⁄ •Ωb∂Ã^)•y´Ãu≠⁄qÃ^Œsu [Ãu«Ãu)ÓÃup [h∞ L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl˜, ""_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol y• T°Ãj)«hø≠uà „'' #Œsu qJ^≈´Ãu) Ω• b∂Ã^) ÓhƒE†∞) _Ãȶ¨E†Wq^)). 24≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ŒÃu¡≈¥cQ∂Ã^+qÃ^ŒÃu] Ω• ≈¯Ãȧ¶ fiy≠Ãu)qÃ^) Ω• ¨•Á≈¤ [su°h´Ãu). 25Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu«h≤qh «suÓÃup´Ãu) ÆŒÃu)∞ŒÃu) yx ∞)E†Wq^à ) (2 ı«uJ Ω• ä. 2:14–. 26""ˆ) yx ∞˜∞IŒÃu)'' #Œsu ÓÃu+GOl _é≈«ÃuqÃ^) ¡°Ãj) z⁄xyWE†„¶] _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^). #q^))Œh t Óh¯h¢ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿ (c†•yRÃuÓÃu+•yæj ¶…)≠ÃuW≈– z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«su xy∞˜∞I [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈¿. ¡°Ãj)ÓÃupI ≠⁄ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuÓÃu∞xΩŒÃu c†•y≈O|j«Ãu) •ΩT¯ÃÈ«h ≠⁄ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«ÃuO|j´Ãu). ""ˆ) xy∞˜∞IŒÃu)'' #Œsu¿ _sÈÓÃu∞≈ Ò_ÃÈŒh˘fÈ Óh¯h¢ŒÃu≈ _h«Ãu), qhzl∂s^) ≠Ãuqh∞I Ê´h [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. 27#cB. 10Ol fiy≠Ãu)qÃ^) «ÃuqÃ^KŒÃu≈Ol [Ãu+¥ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ. #•y¨˘fÈÓÃuqÃ^I, ""«Ãu+qÃ^•Ω)k∞ _ÃÈ≈«ÃuT_fȶ'' #Œsu ÓÃu+G∞) [Ju«ÃuTcQq^))ŒÃu ∂Ã^)+«Ãu)∞_ÃÈ≈«ÃuT_fȶ fiy≠Ãu)qÃ^) Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). Ò_à Ósu’Ãj «Ãu+qÃ^•Ω)k∞≈˘sÈ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞Œsu Xz⁄ÓÃuŒsu ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl¶_fÈ «Ãu+T∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, 11

•Ω)ŒÃu]§cB≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞)¯h [su∂Ã^)Ø´fu≠|uŒsu ≠Ãu•y¨ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ xy∞)ÓÃuqÃ^¶ ≠⁄ŒÃu) #ŒÃu)_é¶∂Ã^))≈´suÓh´su. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ Ω• ≈Rfuy• W ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈÓsu) ÓÃu)ŒÃuI q^))_ÃȪ´Ãu q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. 29#RÃuqhqÃ^≈k ¯h, ""¯ÃÈ≈X‰qÃ^≈¯h E†RÃu…)[Ãu)Ë[Ãu).'' #≈˘sÈ, #cB. 2Ol «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu¶, q^))≈_h #›¿_ÃÈÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃu≠⁄≤¶]¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) q^))¥Ë∂Ã^))≈˘h´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•y•Ω≈¯hOl˜ [Ju•y¨Ø´fuŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ qÃ^)ŸÓÃup∞) “ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT≠l i…) [Juc†¨´l •Ω+¥•Ω)WŒh]q^)). 30""ÓÃu)+qÃ^)Z∞Œsu'' ÓÃu+G ÿÙIOl “ ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈ #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ∞+_h 3:5Ol ÓÃu≈_ÃÈqÃ^¯h LŒÃu] ql´Ãu)gŒÃu) #¿ •Ω+¥≈¥≈¿. #«su •y«Ãu≈ Ìxy{ÌΔy¨. 2:15Ol ""ÓÃu)+qÃ^ZÓJu)ÎŒÃu ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃu≈'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÓÃuÿ_ÃÈƌà ÓÃu)Œh], ≠Ãuy• r ÓÃu+qhN¶_fÈ O⁄¯sÈ ÓhqÃ^Œh] “ qJ^≈´Ãu) «Ãu¯ÃÈqN ^Ã Ω• ≈Ø≈›«uà ≈ _ÃÈ{÷ LŒh]q^)).

31 ÓhT_fÈ ∂Ã^)ı«hqÃ^kÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+O|j L≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[suÓhqÃ^) _h«Ãu). ÓÃuÿ_ÃÈÆŒÃuÓÃu)¶, ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhqÃ^¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu] ÓÃu+G∞Ol q^))…)´fu∂Ã^))ŒÃu] Xz⁄ÓÃu≈ q^))«su. 32ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ) ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhTŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ, ÓhT «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu´Ãu≈! O|j_ÃÈ «h¶ ¯ÃȧŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuGÓsu). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) Œh°ÃjŒÃu≈ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[ÃuØ´Ãu´ÃuÓÃu)¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) t Œh°ÃjŒÃu≈ŒÃu)≈´fu, ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su≠Ãu n≥[ÃuËT≈•yØ´fuŒÃuÓhqJ^Î (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 24– ≠Ãuxy¨≈[ÃuØ´hgqÃ^). #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Ω)äOl q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓJuÎŒÃu Xz⁄Óh∞)ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨E†W∂M^). ""ÓÃu)+qÃ^)Z∞¯ÃÈ)'' ◊ ≠ÃuqÃ^ÓÃu))ÓhqÃ^) #ŒÃu)Xzjà …≈[Ãuzl∂s^) ¶≠Ãuƒ¯ÃȧŒÃu)≈´fu “ #≈˘sÈ, ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ≠Ãuyx ¨≈[Ãu)_éÓÃu)„¶ fiy≠Ãu)qÃ^) n≥[ÃuËT•Ω)WŒh]´Ãu). 33ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJu)«Ãu∞I≈´Ãu ÊqÃ^)Ë≈˘sÈ, «suÓÃup´Ãu) t •y¶ ÆT÷≈[Ãu)_é≈˘hqÃ^ŒÃu]G)¤ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). #q^))≠|u Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol #Œsu Ω• ≈¯Ãȧ t ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ ÆT÷≈¥ŒÃu y• ¶¶ Ø˘fȤ ≠|uG•y´Ãu)≠Ãu)≈¿. KJV, NIVOl˜ ""…)ÓÃu))„ŒÃu) ˆ)qÃ^) qÃ^Rfu≈[Ãu) _é≈´fu'' #¶ L≈¿. «h¶]Ø˘fȤ t tƱ∂^J ))_ÃȪ Ò§W´uf ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. 34ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ¥∞_ÃÈT≈•ypŒÃu) ÿ•yzl›¿≈[suÓhqÃ^). 3000 ÓÃu)≈¿¶ ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓÃu•Ω≠Ãu)∞) O|jÓÃup, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)≈˘sÈ ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ¥∞_ÃÈT≈[Ãu´ÃuÓsu) #∂Ã^))ƒ≈´h∞¶ #≈˘hqÃ^). ÓÃu))≈[Ãu´h¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞≈¯h ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #Œsu_ÃÈ _lŒsuqÃ^)˜ LŒÃu]G)¤ J. W. McGarvey ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu). t ¿ŒÃu≈Ol …)÷{ŒÃu _h∞ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl 3000 ÓÃu)≈¿_fÈ ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ i •ΩÓÃu)•Ωƒ L≈´Ãu«Ãu¶ #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu) (J. W. McGarvey, New Commen28

tary on Acts of Apostles, vol. 1 [Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.] , 42-45).

35 Bruce, 70. 36t¿ Xz⁄•ÁOl “ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #Œsu¿ ÓÃu)›«ÃuƒÓÃu) •ypqÃ^)•Á Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈´Ãu¯h;

""z⁄xyΩ•W „ÓÃu))cB≈«Ãu)´fu'' “ #Œsu¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÿ•yı«uà ÓÃu)•ypqÃ^)•Á) i_ÃÈ ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fuŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^).

S¶]Ø˘fȤ ÓhT Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ t qJ^≈´Ãu) tƱ∞) Ò_sÈ L«su¢°Ãj≈_éqÃ^I q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, t qJ^≈´fu≈˘fȶ …´ÃuS∂Ã^+∞¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x Ω• )W≈¿; Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ O|j_ÃÈ cB≈«Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ #Œsu¿ Óh¶_sÈ #•y¨÷≈•yØ´fu≈¿. Ò_ÃÈ´Ãu) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]´Ã ≈˘sÈ, #¿ _sÈÓÃu∞≈ #¿ Ò_ÃÈ ¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu) _éqÃ^_JÈÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)ŒÃu¶ ÓhqÃ^≈˘hqÃ^). Xz⁄m† ÿ•y∂J^+¯ÃÈ•yp ÏqÃ^) ÿÙIOl¯h¶ ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol¯h¶ Ò_sÈ qÃ^_ÃÈ≈¯h L≈¿. #cB. 2:38Ol qJ^≈´Ãu) tƱ∞) qJ^≈´Ãu) L«su¢°h∞_Ãȶ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). ÓhqÃ^) [suxΩŒÃu c†c†¶_fÈ Óhqs^…)[su∂Ã^+Ol fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞) ≠‹u{xΩ_l ¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, z⁄xyΩ•W „≈cB≈¿≠|u, ÓhT c†c†∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{c†´Ãu). cB≈«Ãu¯lTŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæj, fiy≠Ãu)qÃ^) z⁄xyWE†„¶] te⁄±xy≈[suÓÃuqÃ^I ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu). ◊ c†aqhƒ≈°Ãj≈ˆ)«Ãu q^))≈_h [Ãu«Ãu)ÓÃu¯lT≠|u, Jimmy Allen, Survey of Acts, vol.1 (Searcy, Ark.: By the Author, 1986), 35-37.

37

∞+_h 24:47Ol “ ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu)“c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶∂Ã^))'' ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu))ŒÃuI …ql›«Ãu≈¯h L•y∂J^+÷≈[su E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu Óh«ÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ""qÃ^RÃuæj'' …°h≤•Ω≈ «h≤qhŒsu¯h¶, ÿ_fÈ∂Ã^)∞ÓÃu∞ŒÃu _h«Ãu) #¶ #≈˘hqÃ^) (YnÌyΔΩ. 2:8“9; qlÓÃu+ 4–, z⁄xyW•Ω„≈ ÿ_fÈ∂Ã^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #¿ qÃ^RÃuæjOl Xz⁄¯ÃÈÓÃu)∂s^)ƒ #ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶ ÓhqÃ^) Óh¿E†Wq^à ). #q^))≠|u ◊ Óh«ÃuŒÃu “ ∂J^+¯Ãȃ≠⁄ ÿ_fÈ∂Ã^)∞I, …°h≤•Ωy• p ÿ_fÈ∂Ã^)∞I ÓÃu)›«uà ƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ≠Ãu)≈¿. ÿ•yXzjà )ÓÃupI …›«us ∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y_ÃÈcQ≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuŒsuqÃ^ÓÃu)¶ O|jPŒh∞¶]˘fÈOl _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 7:21; n≥ÿ‰. 5:9–. ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyW•Ω„≈cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu qÃ^RÃuæjŒÃu) •Ω≈c†¿≈[Ãu)_é≈G)Œh]≈ #¶ [Juxy¨ŒÃu ÓhT¶ ŒsuŒÃu) [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u «suÓÃup´Ãu) [suΩx ŒÃu _ÃÈ√c† iqh¨G)ŒÃu) (#ŒÃu)Xzjà …≈[Ãu´h¶_fÈ– Ω• ¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suΩx _éŒÃu´h¶_fÈ ¯hŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu [su∂Ã^)Œhe⁄±xy≈¥ŒÃu «h¶¶ ÓÃu)ŒÃu≈ [suE†W≈. ""z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓh´Ãu)'' #Œsu¿ …ŒÃu∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu xΩk§¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«suÓhqÃ^) À’Ãj˜Ol ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_é≈˘hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠ÃuIªÓÃu •y¶[suxΩŒÃu xΩk§Ol L≈˘hqÃ^). ŒÃuÓÃu))„GOl, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈«Ãu)GOl, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ò•yr_éŒÃu)GOl “ [Ãu)qÃ^)I¯h LŒÃu] ÓÃuƒ_fÈ“W ÓÃu)ql_ÃÈT[su≠Ãu ÓÃu))≈[ÃuØ´Ãu≠⁄´Ãu). z⁄xyW•Ω„≈Ol q^))[suËÓh´Ãu) [sufiΩ≈≠Ãu¯h, cB≈«suÓh´Ãu) [su∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 39""[suqÃ^ËØ´fu'' #Œsu •y«Ãu≈“q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) YÓÃuql LŒh]qÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥≈•y_ÃÈ, •Ω≈‘≈¯h [suqÃ^ËØ´fuT #Œsu •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. _h¶, 38

12

""[suqÃ^ËØ´fuT'' #Œsu •y«Ãu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h #cB•ΩW∞)∞≠l Ê´h [suqÃ^ËØ´fuT #¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 40“Notes on the Text Used in These Studies’’ -#Œsu •Ωb∂Ã^) “ Óhƒ•Ω≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl ÓJu∞)ÓÃu´Ãu)≠Ãu)≈¿. 41Simon J. Kistemaker, Exposition of the Acts of the Apostles, New Testament Commentary (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House 1990), 114. 42#O⁄˘fÈ Xz⁄Óh∞)¯ÃÈ∞ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ÓÃu)≠Ãu

°hP∞ÓhqJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW, i ÓÃu)≠Ãu°hPOl •ΩXzÃj)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu) _h¶, qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu) ÿ•yXzjà )ÓÃup Ω• ≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈ≈¯h L≈´ÃuI≈´Ãu L≈´ÃuO|j´Ãu). 43Ú_ÃȪ´Ãu E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ Ω• ≈•Ìy+¶_fȶ, E†k¶_ÃÈ Ω• ≈•Ìy+¶_fÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ [su∂Ã^+{. ÿ•yXzjà )ÓÃup ŒÃuŒÃu)] E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ Ω• ≈•Ìy+¶_fÈ [suTËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞≠lÊ´fuŒÃu ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu E†k¶_ÃÈ Ω• ≈‘≈Ol ""ŒsuŒÃu) [suqh{.'' #cB. 9:26 •Ω+[ÃuŒÃuOl q^))¿ YIªÓÃu¯h [ÃuTË≈•yØ´fu≈¿. 44“a support system,’’ “a builtin spiritual network’’ O⁄≈˘fÈ Œsu´Ãu) Óh´Ãu)_ÃÈOlŒÃu)ŒÃu] Óh˘fȶ _ÃÈ∞)•ypÓÃu)). 45ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà #ÓÃuΩ • qÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h ¯ÃÈ)TW≈¥, Óh˘fȶ ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) iqh¨G) [suxΩŒÃu ÓÃu+qhN∞) ◊ ÓÃu)+´su_hÓÃup. #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu ◊ ÓÃu)+´Ãu)ŒÃu) #cB. 2Ol _Ãȶ¨•Ω)WŒh]q^)).

ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈, ≠ÃuqÃ^¯Ãȧ •Ωb∂Ã^+∞)

13

nŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒÃu)¯h L≈´Ãu¯lqÃ^) •Ω≈‘≈ (2:42“47– ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿ Óh_hƒ¶] #≈Ù_ÃÈT≈¥ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈[h≈. ÿ_UÈ•Ω)W≠l •Ω•≥Óh•Ω z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶_fÈ “ …°h≤•Ω≈, z⁄xyW•Ω„ÓÃu))∞Œsu… _sÈÓÃu∞≈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu): t ˆ)«ÃuG ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu≠l _ÃÈ{xΩ ŒÃu´ÃuÓh{. ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol¶ ¥ÓÃuTÓÃu[ÃuŒhOl˜ (42“47 ÓÃu[Ãu.– ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ◊ ""•yΩx Û´Ãu∞g )'' (1- _éT≈ıS. 3:1– t∂Ã^)ŒÃu≠l ŒÃu´ÃuÓÃu´h¶_fÈ YO⁄ ŒsuqÃ^)Ë_é≈G)Œh]ql [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhT≠l Ê´fu t Ω• ≈‘≈ ÿ•yXzjà )ÓÃup_éqÃ^I YO⁄ ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu)Œh]ql, t Ω• ≈‘•yp y• ˘h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+E†W≈. t •Ω•≥Óh•Ω≈Ol ŒsuŒÃu) Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´fuŒÃuG¤q^))≠|u YO⁄ L≈´su«l! ◊ i_JÈÎ_ÃÈ •Ω≈‘•yp ¯ÃÈ)æj∞RÃuæh∞ŒÃu) #Œsu_ÃÈ≈¯h [Ju•y¨ÓÃu[Ãu)Ë: #¿ ŒsuqÃ^)Ë_éŒsu •Ω≈‘≈, •Ω•≥Óh•Ω≈≠l Ê´fuŒÃu •Ω≈‘≈; ÿc†Tk≈[su •Ω≈‘≈; •y¶[sufiΩ •Ω≈‘≈; Y«Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] •Ω≈‘≈. ŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´Ãu ŒÃu)¯h L≈´Ãu¯lqs^ ◊ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ LŒÃu] ◊ ‡«Ãu) ¯ÃÈ)æj∞RÃuæh∞ŒÃu) Œé_fȪ [Ju•y¨ zl≠Ãu)Œh]ŒÃu).

tqh›¿≈[Ãu) •Ω≈‘≈ (2:42– ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ÓÃu))≈«Ãu) ÓÃu[ÃuŒÃu≈≠l Ø≈›¿≈[su ""ÓÃu)T∂Ã^))'' #Œsu y• «Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈≠l ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu&≠Ãu)≈¿, ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu).1 Y•yr´Ju≠Î u| ÓÃu)+´Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«hql, ÓhqÃ^) ÓJu≈GŒsu ÿ_é≠ÃuW ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯hŒÃu), °Ãj`qÃ^≈Ol¶ E†˘fÈ #ÓÃu∂Ã^)Óh∞)¯hŒÃu) •y¶[su∂Ã^) ŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^). ÓhqÃ^) [suΩx ≈«su…)? 42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÓhT y• ¶∂J^))_ÃȪ Ω• ≈ÿ¯ÃÈ≥ • Ω• ÓÃu+[hqh 2 ¶]•Ω)W≈¿. ""ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu), •Ω•≥Óh•ΩÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu), qé˘JȤ …qÃ^[Ãu)G∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu), ÿc†qÃ^kŒÃ [su∂Ã^))G ∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ∂Ã^))≈´fuT''.

•Ω≈‘≈ E†kxy≈•yØ´fuŒÃu ≠l´ÃuŒsu, ≠⁄ÓÃu)) ŒÃu´Ãu)ÓÃuÓÃu∞xΩŒÃu •y«Ãuø≠Ãu)∞≠l Ê´fuŒÃu ¥ŒÃu]•yp•ΩW_ÃÈ≈ Ò_ÃÈ˘fÈ ÓhT_fÈ∂Ã^)ƒØ´ÃuO|j«Ãu).3 _h¶, «suÓÃup´su #cB•ΩW∞)∞«h≤qh, •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞) i¿ ŒÃuÓÃu+„{, YO⁄ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓhOl #Œsu ≠ÃuŒÃu •Ω≈«su°h¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒh]qÃ^).4 1

#cB•Ω∞W )∞), ÿ•yÆ∞I z⁄xyΩ•W „≈ ڥˌÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ i∂s^) Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) te⁄±xy≈[hql, Óh˘fȶ ˆT_fÈ (ÿ_é≠ÃuW ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I– zl›¿≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃup ... ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu t«su¡≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:19“20–. #cB•ΩW∞)∞) t •y¶¶ tŒÃu≈«Ãu≈¯h [su•Ω)WŒh]qÃ^); z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l L•y«su°h¶] cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). ◊ ŒÃu+≠ÃuŒÃu flÓh¶] ¯ÃÈ+TË, ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhqÃ^) ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ t•ΩIWO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^). «JuÎÓÃuÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I∞ •Ω≈«su°h¶] t∞_fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^).5 Œsu´Ãu) #«su ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuOl˜ ∞XÛ•Ω)W≈¿.6 «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ŒsuqÃ^)Ë _éŒÃu´Ãu≈Ol, t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) [Ãu+xyŒÃu t≠Ãu)qÃ^≠ÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+•yp≠Ãu)Œh]ÓÃu+? «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈Ol, •yaT≈[Ãu´Ãu≈Ol XzÃj_fÈW _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)Ë≠Ãu)Œh]ÓÃu+? «h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ÆT÷•Ω)WŒh]ÓÃu+? ""Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuT'' #Œsu ÓÃu+G∞), 42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu+xy≈[ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y§ Ò_à ª«h¶_fÈ ÓÃuTWE†Wq^)). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÿ_é≠Ãu¯W h ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO‹jŒÎ uà ÓhqÃ^), Ω• ≥ • ÓhE†¶_fÈ ""≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). •Ω•≥Óh•Ω≈'' #Œsu¿ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿÙI •y«Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ “ koinonia’’ #Œsu¿ ""•Ω…)xÁ¤¯h L≈´Ãu)G'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈¿. _é¶]E†qÃ^)˜ #¿ ""•y≈[Ãu)_éŒÃu)G'' #Œsu qÃ^+•y≈Ol …¶∂J^+ ÷≈[ÃuØ´fu≈¿.7 Ò_sÈ Xz⁄ÓÃu≈≠l Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ Ê´h ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, ÓÃu)ŒÃuI «suÓÃup¶≠lŒÃu), ÿ_UÈ•Ω)W≠lŒÃu), •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠lŒÃu),8 q^))≠ÃuqÃ^ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠lŒÃu) •Ω•≥Óh•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.

(1 ∂J^+bŒÃu) 1:7–. Koinonia #Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu)ŒÃu≈«ÃuT_fÈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶] Ω• +¥≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ y• «Ãu≈ 1 _éT≈ıS.10:16Ol (KJV– ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈≠l [suTË, #Œsu_ÃÈ qÃ^+c†∞)¯h ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl …¶∂J^+÷≈•y Ø´fu≈¿.9 nyίh qlÓÃu+ 15:26Ol ◊ y• «Ãu≈ “ ""_hŒÃu)_ÃÈ∞I'' L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (2 _éT≈ıS. 9:13≠l S¶] cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup XzlÆŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ c†∞) cB≈«Ãu)≠Ãu+, ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ∞ŒÃu) •ΩÓÃu)T¨≈[su G•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu i_ÃÈ …°h≤•Ω≈ ≠‹u{∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿.10 Koinonia #Œsu •y«Ãu≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ≠ÃuqÃ^)[Ãu)¯h tTk_ÃÈ •Ω•≥ÓhE†¶_fÈ L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu _hqÃ^æh¶]Ø˘fÈ∂¤ ^à )), 44ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu Óh˘fȶ Ω• …)xÁ¯¤ h L≈[Ãu)_éŒÃu] _hqÃ^æh¶]Ø˘fÈ∂¤ ^à )), (koina #Œsu ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu koinonia– tTk_Èà ÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃuŒsu q^))_ÃȪ´Ãu ÿc†ı«uà …)_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) y • ≈´fu≠Ãu)∞) ≠Ãu∞≈[Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)O‹jÎ≠|u ◊ •y«h¶] ""_hŒÃu)_ÃÈ'' #¶, O|j_ÃÈ, «h¶_fÈ •ΩÓÃu+ŒÃuÓJu)ÎŒÃu •y«Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su°hqÃ^).11 ◊ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] ¯ÃÈ+TË q^))≈_h _é≈≠Ãu …°h∞≈¯h tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈; ◊ Ol_ÃÈΩ• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà ÓÃuΩ• )WÓuà p∞ŒÃu) y• ≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ #≈«Ãu)OlÓÃup≈¿, _h¶ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu{ ∂Ã^+ÓÃuflw…≠⁄¶_fÈ •Ω•≥Óh•Ω≈ #Œsu¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿.

2

The New English Bible ◊ Xz⁄Óh¶] q^))O⁄ ÓÃuƒ_ÃÈW•yqÃ^)•Ω)W≈¿: ""ÓhqÃ^) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ

_ÃÈ{xΩ_éŒh]qÃ^) ... LÓÃu)„´fu fl…≠⁄¶] •y≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ.'' ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≠l ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥Óh•Ω z⁄≈›«Ã ÓÃuƒ≈ YO⁄¯ÃÈ)≈«l; •ΩT∂J^)ÎŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈ ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu Ô•Ω)WŒh]ÓJu+ O|j«l ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) ÓÃu)qlE†T #´Ãu)¯ÃÈ)_l ÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. ÓÃu)ŒÃu i_ÃÈ≠⁄≤¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fȯhŒÃu), ÓÃu)ŒÃu EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃu¯lT, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) t •y¶_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]ÓÃu+? ÓÃu)+´Ãu), t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ""qé˘JȤ …qÃ^)[Ãu)GOl Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ'' ∂Ã^))≈´Ãu˘h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄Ósu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ""qé˘JȤ …qÃ^)[Ãu)G'' #Œsu¿ ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎŒh #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (20:7; 1 _éT≈ıS. 10:16–;12 O|j«h, E†›«hqÃ^æj XzlÆŒh¶_JÈÎŒh •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu«JuÎ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (2:46–13 ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒh¶] ¯ÃÈ+TË ∞+_h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃuG)¤ •Ω+¥•Ω)W≈¿. t¿ Ω• ≈‘≈ ÿ•y§ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu ÿ•yXzjà )qhÿ§ XzlÆŒh¶] [su∂Ã^)´h¶_fÈ Ê´fuŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)Óha≠uà ¯ÃÈ)TW≈[Ãuzl«h≈?14 ◊ t[ÃuqÃ^æj ÓJu≈GŒsu ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓJu)ÎŒuà G)¤Œuà +], ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) y• Ωx Û´Ãu∞g ) ◊ Ω• ≥ • Óh•Ω≈Ol ÿ•y§ t¿ÓhqÃ^≈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈¯h c†∞)cB≈«Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤Œuà +] …¿≠ÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æh¶] e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fÈ Y¯ÃÈ)´Ãu) ¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h ÓÃu[suËÓhT¶ [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu), qé˘JȤ …qÃ^)[Ãu)G∂Ã^)≈«Ãu) Y´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ L≈´fuŒÃu t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞∂J^))_ÃȪ XzÃj_fÈW §T÷ ÓhTOl Lflw…≈•yØ´fu≠|u z⁄¯ÃÈ)≈´Ãu)ŒÃu¶ _lqÃ^) I≈˘hŒÃu).

42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ¥ÓÃuT¯h ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿ ÿc†qÃ^kŒÃu: ""ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^kŒÃu [su∂Ã^))G ∂Ã^)≈«Ãu) ∂J^)´Ãu≠‹u¯ÃÈ_ÃÈ∂Ã^))≈´fuT!'' •Ω≈‘ÓÃu)) ÿc†qÃ^kŒÃu∂J^))_ÃȪ Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu, ÿc†qÃ^Œk uà Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æj≈OlŒsu _éŒÃuE†÷≈¿. t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) ÿ•y§¿ŒÃu≈ Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃu¥ËŒÃu •ΩÓh’Ãj˜ŒÃu) #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ÿc†qÃ^kŒÃuOl •Ω≈›¿≈[Ãu´Ãu≈«h≤qh Æq^))≈[Ãu)_é≈G+ÓÃu[hËqÃ^).

42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ŒsuŒÃu) [Ãu+[su [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°Ãj≈ tqh›«uà ŒÃu #Œsu¿. ÆŒÃu)∞) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞), «suÓÃup¶ tqh›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^)! Ú_ÃȪ´Ãu ÓÃu)ŒÃu_é_ÃÈ c†aqÃ^≈ L≈¿. tqh›«ÃuŒÃu #Œsu¿: ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu)qÃ^¨æjŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI ÓÃuƒ_ÃÈW y• qÃ^[su ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈Ol, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞)¯h Y¿¯sÈ ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈Ol, «suÓÃup¶_fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠⁄≤¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol L≈¿. Ú¿ ‡_ÃȃÓÃu)q^))ŒÃu tqh›«ÃuŒÃu #Œsu …•Á∂Ã^+¶] ¯ÃÈ+´h ¯ÃÈ)TW≈[h{. ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞) _ÃÈ{xΩ tqh›¿E†WqÃ^). _ÃÈ{xΩ «suÓÃup¶ tqh›¿≈[su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ, Ò_ÃÈT_é_ÃÈqÃ^) Ω• ¶]x≥≠Ãu≈¯h ÓÃu[suË «h¶_ÃÈ≈˘sÈ ÿ°sjÁ• Ó\ uJ )ÎŒuà «suSO|j«Ãu). ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ t¿ÓhqÃ^≈ ÓÃu¥ËŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, Œh œ•≥ iÓÃu)≈˘sÈ “ 3000 ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu,∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fuŒÃu ÿ_é≠ÃuW E†k¶_ÃÈ Ω• ≈‘≈ “ zl›¿≈•yØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈ …≈˘h¶_fȶ, ÓhT ÿxy∂Ã^)qÃ^RÃuI¶ ÓÃu)qÃ^æh¶] 3

e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_éŒÃu´h¶_fȶ Ê´fu ÓÃu[hËqÃ^ŒÃu)I≈˘hŒÃu). ÓÃu)ŒÃu≈ _à {xΩ tqh›¿≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^+∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃuE†äRfu _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´suO⁄ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ!

XzÃj_fÈW ¯oqÃ^ÓÃuÓÃu))∞)¯ÃÈ∞ •Ω≈‘≈ (2:43– ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu 3000 ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^¶ [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, 43 ŒÃu )≈´fu 47ÓÃuqÃ^I, ∞+_h t¿ •Ω≈•Ìy+¶]¯ÃÈ+TË ¯lqÃ^)ÙG) ¥ÿ≠⁄¶] ÿ• y «Ã u TK≈[h´Ã u ). 15 ""#• y r´Ã u )uÿ• y §Óh¶_f È ¶ X z à j ∂à ^ )Óà u )) _Ã È {¯J È ŒÃ u )'' #¶ [Ju•y¨ŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) (O|j_ÃÈ XzÃj∂Ã^)ÓÃu))≠l Ê´fuŒÃu ÓÃu)qhƒ«Ãu–.16 ""ÓÃu)T∂Ã^)) #Œsu_ÃÈ ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞«h≤qh ÆT¯JÈŒÃu)'' (43 ÓÃu.–.17 ÓÃu+•≥≠⁄ªqhƒ∞), •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞Œsu… “ #cB•ΩW∞)∞) ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄O|j.18 #cB•Ω∞W )∞) Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu ÓJu$˜Œuà y• r´Ãu), Ω• +[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÓhT¶ ÓJu≈Ø´fuE†W∂^à )¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT_fÈ ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–. t Óh¯h¢ŒÃu≈∂J^))_ÃȪ ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^)¨ q^))_ÃȪ´Ãu tqÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿. ÓhqÃ^) ÆT÷≈¥ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞Ol _é¶]≈˘fȶ¯ÃÈ+TË ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu«Ãu)ÓÃup«h≈.19 i¿ iÓJu)Î∂Ã^))Œh], Ú¿ ÓÃu)qhƒ«Ãu≠lÊ´fuŒÃu XzÃj∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈¯h ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿.

¶°h≤qÃ^¢ÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘≈ (2:44“45– 42ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Juy• ¨Ø´fuŒÃu Ω• ≥ • ÓhE†¶_fÈ ¶«ÃuqÃ^KŒÃuÓJu)ÎŒuà ÓÃu+¿T 44“45 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. ""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu))¯h Ê´fu ≠à ÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_é¶T. Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) [ÃuqÃ^xΩkqh•Ω)W∞ŒÃu) #…)„, #≈«ÃuT_fȶ ÓhT ÓhT #_ÃȪqÃ^∞ _é∞¿ •y≈¥ny˘fȤT.'' ÚO⁄˘fÈ¿ Ol_ÃÈ≈ YŒÃu]´Ãu+ [Ãu+¥∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu)! Ω• ≈‘≈Ol LŒÃu]ÓhTOl #ŒsuI∞) Ò_ÃÈT¶ Ò_ÃÈqÃ^) _é¿¢¿Œh∞ ÿ_fÈ≈«Ãu YqÃ^)¯ÃȶÓhqs^. #Œsu_ÃÈ Œh¯ÃÈT_ÃÈ≠Ãu∞ŒÃu)≈´fu, y• DqÃ^≤¯hı«uà ∞ ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃuÓhqs^. #q^))Œh•Ωqs^, ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^) #_ÃȪqÃ^¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î ∂Ã^))≈´Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈[hqÃ^); Ø∞Δ≥ŒÃu)∞I, ¶•Ωäb∂Ã^))∞I ≠ÃuÓÃu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^)! #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu]ÓhT¶ t«Ãu)_lÓÃu)¶ ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ zl›¿≈¥Œh, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓhT¶ ¶qÃ^˜RÃuƒny˘h¤qÃ^). #ŒÃuƒÆŒÃu)O‹jÎ≠|u, ≠ÃuIªÓÃu xΩk§Ol LŒÃu]ÓhT¶ YŒÃu]´Ãu+ ∞RÃuƒnyG¤O|j«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂s^)•Ω) ŒÃuŒÃu)•ΩT≈[su ˆT¶ [Ãu+¥ Ol_ÃÈ≈ t°ÃjËqÃ^ƒcQ≠Ãu)≈«Ãu≈˘sÈ …≈≠ÃuO|j«Ãu) (2:47–.

44“45 ÓÃu[ÃuŒh∞), qs^_JȧW≈[su, •ΩÓh≤∞)[sufiΩ ÓÃu[ÃuŒh∞). #q^))≠|u #… «Ãu)T≤¶ ∂J^+¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu, «Ãu+•Áæjc†∞∂Ã^+ƒq^)). _é≈«ÃuqÃ^) ˆ˘fȶ ""ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà _ÃÈÓÃu)+ƒ¶Æ≈'' #¶ xy{[hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÿXzÃjÓÃu)≠lÊ´fuŒÃu •ΩÓÃu+e⁄∞ŒÃu) E†kxy≈[h∞¶ •yDŒÃu) 4

_éŒÃu]ÓhqÃ^),20 ÓhT ÿ•y∂Ã^+•Ω∞ŒÃu) •ΩÓÃu)Tk≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) L•y∂J^+ ÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓÃu)≠⁄[hqÃ^ Œh∂Ã^)I∞), t•Ω)W∞ŒÃu) #…)„ ÓhT_fÈ q^))[suËO⁄ ≠ÃuÓÃu) #ŒÃu)[ÃuqÃ^)∞ŒÃu) Ø∞ÓÃu≈≠Ãuny˘h¤qÃ^). ∞+_h q^))_ÃȪ´Ãu ÓÃu)ŒÃuI i…) [Ju•yr≠Ãu)Œh]´l, i…) [Ju•y¨´Ãu≈O|j«l ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{. ÓJu))«ÃuG, Ω• ≈‘≈Ol¶ ÿ•y§ Ω• Xzjà )ƒ´Ãu) ÓJu≈GŒsu ÓJu$˜, ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fȶ #…)„, •Ω…)xÁ¤ ›«ÃuŒÃu≈¯h «h¶] ny˘h¤qÃ^¶ ∞+_h #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ""≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu «Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) Ω• …)xÁ¯¤ h L≈[Ãu)_é¶T'' #ŒÃu¯hŒsu, ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄ Xz⁄…≈[su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.21 45ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] NASB YO⁄ ÓÃuƒ_ÃÈW≈ [su•Ω)W≈«l ÓÃu)qlE†T [Ãu+´Ãu): ""≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu), _ÃÈ{÷ŒÃuÓh˘fȶ #ÓÃu)„ŒhqÃ^≈XÛ≈¥, ... Óh˘fȶ •y≈[Ãu)_éŒÃu)[Ãu)≈´fuT ...''22 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu 46ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞) ""q^))≈˘fÈ≈G'' ""qé˘JȤ …qÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≈«ÃuqÃ^) ÓJu≈GŒsu ≠ÃuÓÃu) Ú≈´Ã ˜À] #…)„∂Ã^))≈˘sÈ, YÓÃuT q^))≈´Ãu˜Ol ÓhqÃ^) Ê´Ãu)_é≈G)Œh]qÃ^)? 4“5 #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ ≠ÃuÓÃu) t•Ω)k∞ŒÃu) #Ósu)„ _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ q^))≈_h _éŒÃ E†¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤≈¿. #G)xyÓÃu)„G ÓÃu)T_é≈≠Ãu _hO⁄¶_fÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓÃu)T∂Ã^)∂J^))_ÃȪ q^))≈˘fÈOl ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^) (12:12–. tÓJu) q^))≈_h ≠ÃuŒÃu q^))≈˘fȶ ≠ÃuŒÃu_sÈ L≈[Ãu)_é¶∂Ã^))≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ ÿ•y§ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ÓJu≈GŒsu #…)„, Óh˘fÈ ÓJu∞ ≠‹u¥Ë •Ω…)xÁ¤ ›«ÃuŒÃu≈¯h [su∂Ã^)O|j«Ãu). ÿ_JÈΕΩWÓÃu ""•ΩÓÃu+Æ≈Ol'' •ΩXzÃj)ƒO‹jÎ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ, ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) …qh’⁄∞)¯h q^))ÓÃu≤ÓÃu)¶ #cB•ΩW∞)∞) _lTŒÃuG)¤ ∞+_h [Ju•y¨´Ãu≈O|j«Ãu). #cB. 5Ol ≠⁄ÓÃu)) #…)„ ÓJu∞∂Ã^)≈≠⁄ ≠‹u¥Ë #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny˘fȤŒÃuG)¤ #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞) ŒÃuGŒÃu [su∂Ã^)¯h, fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l ""“#ŒÃuÀ∂Ã^+, À XzÃj+…) ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu«h[Ãu)_é¶ y• T°Ãj)«hø≠uà „ŒÃu) ÓJu+•Ωy• p[Ãu)ËGI E†≠⁄ŒÃu) Y≈«Ãu)I À ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ÿfiyqs^yx ≈[JuŒÃu)? #¿ À∂J^))«Ãu¢ŒÃu)ŒÃu]•yr´Ãu) À«su¯ÃÈ«h? #…)„ŒÃu xyÓÃu)„G #¿ ÀÓÃu°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|j«h? ∂J^)≈«Ãu)I ◊ •Ω≈¯Ãȧ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol L«su¢¡≈[Ãu)_éŒh]ÓÃup? ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l _h«Ãu) «suÓÃup¶≠lŒsu #Ø«ÃuøÓÃu+´fu§ÓÃu¶ Óh¶≠l [Juny¨ŒÃu)'' (5:3“4–. #≈˘sÈ, txΩW #ÓÃu)„_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp #¿ ÓhT«su, «h¶≠l ÓhqÃ^) YO⁄¯JȌΠh [suΩx _lÓÃu[Ãu)Ë, XzÃj+…) #…)„ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t ´ÃuØ)™ ≠ÃuÓÃu)«JuÎ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, «h¶≠l ÓhqÃ^) iÓJu)ÎŒh [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT c†•y≈, #…)„ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ≠|uO|j«ÃuŒsu¿ _h«Ãu); ÓhT c†•yÓÃu)) “#≈≠⁄ ≠‹u¥ËŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu).23 ÿ_JÈΩ•Î ÓW uÃ Ω• ≥ • Óh•Ω≈Ol c†{ÓhqJ^∂Î ^à ))≈˘h¶_fÈ ÿ•y§ Ω• Xzjà )ƒ´Ãu) Ê´h ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ …qh’Ãj≈¯h q^))ÓÃu≤ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu LŒÃu]G)¤ _ÃÈÀ•Ω≈ t[Ãu+_fÈ∂J^)ÎŒh O|j«Ãu).24 #O⁄˘fÈ¿ O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ [hO⁄ •Ω+[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)). Ú≠à u qà ^ )∞ • Ω b∂à ^ +qà ^ k ≈ ≠à u Óà u )I _Ã È {÷ŒÃ u … #Óà u )„´Ã u Óà u )Œs u ¿ _s È Óà u ∞≈, t ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞∂J^))_ÃȪ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu Ïqh„Œh∞ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu≈¿.

5

ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓJu≈GŒsu #≈≠⁄ #ÓÃu)„´Ãu≈¯h¶, O|j«h ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ #ÓÃu)„ÓÃu∞ xΩ≈¿¯h ¯h¶ _lqÃ^Ø´ÃuO|j«Ãu¶ ∞+_h #≈G)ŒÃu]G¤q^))≠|u, q^))≈≠ÃuIu∞+_h [Jufiy¨¿ i…)? ÓJu))«Ãu˘fȯh, ∞+_h [Jufiy¨«suÓÃu)≈˘sÈ “ t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuÃ Ω• Óh≤∞)ŒÃu) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. t Œh˘fÈ Œh¯ÃÈT_ÃÈ ÿ•y•y≈[ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«Ãu)∞) ny≈≠‹u _é•Ω)W •y≈´Ãu)¯ÃÈ_Ãȶ ÓÃu[hËqÃ^). ÓhTOl [h∞ÓÃu)≈¿ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«hqÃ^). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) _h_ÃÈcQq^))Œh, YIªÓÃuÓÃu)≈¿ #_ÃȪ´su ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^).25 ÓhqÃ^) ≠‹u[Ãu)Ë_éŒÃu] ÓÃuÀ] #q^))cQq^)) L≈˘hq^)). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÓhT ÓÃuqÃ^W_h¶] ÆT÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ê´h ≠ÃuIªÓÃu #ÓÃu_h°hO|j LŒh]q^)), ÓhTOl YIªÓÃu ÓÃu)≈¿_fÈ tTk_ÃÈ •Ωb∂Ã^)≈ _hÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë ∂Ã^))≈G)≈¿.26 Ú¿ ÓÃu))≈«Ãu)¯h iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] •yTxΩk§_h«Ãu); #¿ #O⁄ ŒJuG)¤ _é≈G+ ÓÃu¥Ë≈¿. #≈˘sÈ, _é≈≠ÃuÓÃu)≈¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)Ê´fu, ÿ•y§ Ò_ÃȪqÃ^) ≠ÃuŒÃu E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _é∞¿ q^))ÓÃu≤´h¶_fȶ, (_é≈«ÃuqÃ^)– ≠ÃuÓÃu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞_é∞¿ cB≈«Ãu´h¶_fȶ iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_éŒÃu] y• T•yDqÃ^£ Ω• ÓÃu+Æ≈_h«Ãu). ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) tqÃ^≈Xzjà •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ •ΩÓÃu)Ê´fu ÓÃu¥ËŒÃu i_JÈÎ_ÃÈ •yTxΩk§; t •yTxΩk§¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol ÓÃu)qJ^_ÃȪ´h #ŒÃu)•ΩT≈[ÃuO|j«Ãu). •Ω≈‘ÓÃu)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu [Ju«ÃuqÃ^¯éG¤Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #ÓÃuΩ• qÃ^≠ÃuOl LŒÃu] Ω• Xzjà )ƒ∞I t…›«uà ≈¯h Ω• b∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu).

S¶_fÈ #qÃ^k≈ Ú_ÃȪ´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ ŒsuqÃ^)Ë_éŒsu c†aqh∞) iˆO|jÓÃu¶ _h«Ãu). ◊ •Ω≈XzÃjÓh¶] ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^¥∂Ã^))≈[Ãu´Ãu≈Ol #_ÃȪ´Ãu ÆT÷ŒÃu «h¶ŒÃu)≈´fu _é≈≠Ãu ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ≠|uG•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)´Ãu) #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOl LŒÃu]•yr´Ãu).27 ÓÃu)ŒÃu≈ ≠ÃuŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«ÃuøÓJu)Î∂Ã^))≈´h{. ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ≈¿ [su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu «h¶]Ê´h #ÓÃu)„´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´fu∂Ã^))≈´h{! §T÷ 44ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] [Ãu+´Ãu): ""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu))¯hÊ´fu ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) •Ω…)xÁ¤¯h L≈[Ãu)_é¶T'' _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ L≈[Ãu)_éŒh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhT t•Ω)W∞À] #…)„ÓsuxΩ, t ´ÃuØ)™ #≈≠⁄ Ò_ÃÈ I•y¨¯h Ê´hËqÃ^Œsu #qÃ^k≈_h«Ãu¶ ¯ÃÈ)TW≈[h≈. #q^))≠|u «h¶ Xz⁄ÓÃuÓsu)…)? #¿ t¿ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu Ω• ≤Xz⁄ÓÃuÓsu)ŒÃu¶ ŒsuŒÃu≈G)Œh]. ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu≈≠⁄ ≠ÃuÓÃu) EB≈≠Ãu≈_h«Ãu¶, #¿ _sÈÓÃu∞≈ «suÓÃup¶_sÈ [Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^) (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 50:10“12–; t∂Ã^)ŒÃu txΩW_fÈ ˆqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ ¯ÃÈ√•≥¶qh≤I∞) (1_éT≈ıS. 4:2– ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) . ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ≠ÃuÓÃu) EQ«ÃuqÃ^ EQ«Ãu`∞Ol LÓÃu)„´fu fl…≠Ãu …›«hŒÃu≈Ol ÓhqÃ^) LŒh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (""•Ω•≥Óh•Ω≈''–, ÓhT t•Ω)W∞) LÓÃu)„´fu¯h LŒÃu]G)¤ Xz⁄…≈[Ãu´Ãu≈ •Ω•≥ÆÓsu). ÓhT txΩW¶ #_ÃȪqÃ^_é∞¿ …¶∂J^+÷≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) xΩ«Ãuø•y´hgqÃ^). ÓhT •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) #_ÃȪqÃ^Ol LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ÓhT t•Ω)W∞) (≠ÃuÓÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu_fÈ [Ju≈¿ŒÃu…– ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ #_ÃȪqÃ^∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ 6

#ÓÃu+„qÃ^). Ú¿ ÓÃu)ŒÃuI YO⁄ ÓÃuTWΩ• )W≈«l, 1 ∂J^+bŒÃu) 3:17Ol [Juy• ¨Ø´fu≈¿: ""◊ Ol_ÃÈy• p flÓÃuŒlc†›¿¯ÃÈ∞Óh´JuÎ∂Ã^))≈´fu, ≠ÃuŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ O|j…)_ÃÈ∞)¯ÃÈ)G [Ãu+¥∂Ã^)), #≠Ãu¶∂J^)´Ãu∞ Y≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) _Ãȶ_ÃÈqÃ^ÓÃu)) [Ãu+•y¶Óh¶∂Ã^)≈«Ãu) «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu) ∂s^)O⁄¯ÃÈ) ¶∞)[Ãu)ŒÃu)?28 ◊ ÿ•y°Ãj]I ÆÓhØ) ≠|uG¯hŒsu L≈¿: Œh •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ ∂Ã^)ı«hqÃ^kÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu L≈¿, #≠Ãu¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ °Ãj_fÈW ŒhI L≈´fuÊ´h, #≠Ãu¶_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)_ÃÈcQ≠|u, «suÓÃup¶ ÿfiyÓÃu) Œh∂Ã^)≈«Ãu) ¶Æ≈¯hŒsu L≈´Ãu«Ãu)! Ú≠à qÃ^)∞ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞•yG˜ •Ω)¶xΩ≠Ãu≈¯h L≈´fu, •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu´h¶_fÈ, ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠ÃuÓJu)ÎŒuà ≠⁄ƒ¯ÃÈ≈ #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà y• r´Ãu) [su∂Ã^)´h¶_fȶ “ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ.29

tŒÃu≈«Ãu «h∂Ã^)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈‘≈ (2:46“47– t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ ¯l˘fÈÙ≠Ãu •y˘h¶] 46“47 ÓÃu[ÃuŒh∞) •Ω≈•yDTW [suE†Wq^)): ÓÃu)T∂Ã^)) Óhqs^_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ30 ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ≠Ãu•y¨_ÃÈ Ê´Ãu)_éŒÃu)[Ãu) Ú≈˘fÈ≈˘ 31 qé˘JȤ …qÃ^)[Ãu)[Ãu), «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu), ÿ•yÆ∞≈«ÃuTÓÃu∞ŒÃu «Ãu∂Ã^)cB≈¿ŒÃuÓhqJ^Î tŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠lŒÃu) ¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠lŒÃu)32 tbqÃ^ÓÃu))33 •yp[Ãu)Ë_éŒÃu)[Ãu)≈´fuT. ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃupuqÃ^RÃuæj cB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu]ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu).

""Ò_ÃÈ´Ãu) qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ Ø)›«uà ÓhqÃ^≈ qhÿ§ 34 qhÓÃu∞xΩŒÃu«suŒh?'' #Œsu ÿ•y°Ãj]ˆ)«Ãu [ÃuqÃ^Ë ŒsuŒÃu) ¥ŒÃu]ŒhGŒÃu)≈´fu …≈G)Œsu LŒh]ŒÃu), t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I t ÿ•y°Ãj] bE†ƒ•Ω¨«Ãu≈¯h L≈´su«su! #cB•ΩW∞)∞ zl›«ÃuI ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #T¨≈[Ãu)_éŒÃu]ÓhqÃ^) i_ÃÈ≈¯h Ê´su«h¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ «suÓh∞∂Ã^)Ósu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨_ÃÈ Ê´Ãu)_é≈G)Œh]qÃ^) (2:42–.35 Ò_ÃÈT XzlÆŒh∞ŒÃu) Ò_ÃÈqÃ^) qÃ^)¥[Ãu+•Ω+W, Ò_ÃÈTŒé_ÃÈqÃ^) z⁄¯h YT÷ ∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fȯhŒÃu) ÓhqÃ^) q^))≈´ÃuÓ˜ uà «ÃuÊ ¢ ´h 36 #ŒÃu)¿ŒÃu≈ Ê´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÚO⁄ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓhT_fÈ tŒÃu≈«Ãu≈¯hŒsu L≈¿: ""tŒÃu≈«Ãu≈≠lŒÃu) ¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l tbqÃ^≈ •yp[Ãu)Ë_é≈G)Œh]qÃ^)'' «suÓÃup¶ _ÃÈ√•yŒÃu)Ø˘fȤ ÓhqÃ^) ŒÃuqÃ^_ÃÈ∂Ã^+≠ÃuŒÃu∞I cQI≈´Ãu ≠Ãuxy¨≈•yØ´hgqÃ^). ÓhT •≥√«Ãu∂Ã^+∞) tŒÃu≈«Ãu≈≠l¶≈´fu LŒh]q^)), Óh•ΩÓW uà ≈ «h¶_fÈ ÓsuqÃ^)¯h L≈´Ãu´Ãu≈ …´Ãu+gq^à ≈¯h L≈´Ãu´ÃuÓsu) ®≠Ãu)≈¿ (ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT Œé_ÃÈqÃ^) •Ωx≥≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu); ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT∂J^)´Ãu∞ Ò_ÃÈqÃ^) tŒÃu≈¿≈[hqÃ^)–.

•Ω•≥Óh•Ω≈≠l Ê´fuŒÃu •Ω≈‘≈ (2:46“47– t¿ ÿ_J È Î • Ω W Ó Ã u p∞∂J ^ ))_Ã È ª • Ω • ≥ Óh• Ω Óà u )+, L≠⁄ä• ≥ ≈ YŒÃ u ]´Ã u + ¯ÃÈ)TW≈•yØ´ÃuI≈´ÃucQÓÃup. ""ˆ)qÃ^) Ò_Ãȶ∂J^)´Ãu∞ Ò_ÃÈ´Ãu) ÿfiyÓÃu)¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃu ∂J^)´Ãu∞ 7

S¶¶Ø˘fȤ ˆ)qÃ^) Œh ¡•Á)ƒ∞¶ #≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_é≈«Ãu)qÃ^)'' #¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #Œh]qà ^ ) (∂J ^ +bŒÃ u ) 13:35–. 2#› « hƒ∂à ^ )• y p ¥Óà u T Óà u +G∞ŒÃ u ) [à u ¿… t°ÃjËqÃ^ƒcQŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu): ""ÿ•yÆ∞≈«ÃuTÓÃu∞ŒÃu «Ãu∂Ã^)cB≈¿ŒÃuÓhqJ^ Î... (∂Ã^))≈´fuT–. ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•yXzÃj)ÓÃup qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)[Ãu)ŒÃu]ÓhT¶ #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^)Ë[Ãu)≈´JuŒÃu)'' (2:46“47–. ÓhqÃ^) #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l Ê´fu∂Ã^))≈´fuqÃ^Œsu¿ (2:46–; #ŒÃu)¿ŒÃuÓÃu)) ÓhT≠l [suqÃ^ËØ´fuT #Œsu¿ “ _sÈÓÃu∞≈ Ω• ≈Xzjà Óh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu) (2:47–. ÿ_J È Î • Ω W Ó Ã u p∞); ÿ• y Xz à )j ÓÃu p≠lŒÃ u), Ò_Ã È T≠l Ò_Ã È qà ^)ŒÃ u) • Ω flÓà u •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯ÃÈ∞ÓhqJ^ÎŒÃu•yr´Ãu) ÆŒÃu)∞ŒÃu) t_ÃÈTd≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. Œsu´Ãu) ""•Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø'' YO⁄ ÆqÃ^¯h∞Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ Ósu¿_ÃÈ∞ŒÃu)≈´fu, ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓsu¿_ÃÈ∞ŒÃu)≈´fu, ÓÃu))ÿ«Ãuæh ∂Ã^)≈ÿ≠⁄Ol˜ŒÃu)≈´fu O‹j_ÃȪO|jŒÃu¶] ÓÃu+G∞) cBqÃ^)˜≠Ãu)Œh]q^)). «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su •Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø37 ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ #cB. 2:42“ 47Ol ÿ•y§›«Ãu≤¶≈¥ŒÃu ÓÃu+qhN¶] #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈ≈˘sÈ Ósu)O‹jÎŒÃu«suSO|j«Ãu)!

ÓÃu))÷≈•y p #cB. 2:42“47Ol ÓÃuT£≈y• Ø´fuŒÃu Ω• ≈‘≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ # - «Ãu)~™≠Ãu≈¯h L≈´Ã u «h? À ≠à u ∞ŒÃ u ) ¯Ã È ˘f È ¤ ¯ h t´f u ≈[à u _Ã È Óà u ))≈«Ã u ), Óà u )ŒÃ u Ol ÿ• y § Ò_Ã È ªqà ^ ) iÓJu)Î∂Ã^))≈´hOl, #O⁄˘fÈÓhqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈˘sÈ tqh›¿≈[Ãu´Ãu≈Ol, XzÃj_fÈW ¯oqÃ^Óh∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈Ol, E†≤qÃ^k qÃ^x≥≠Ãu≈¯h L≈´Ãu´Ãu≈Ol, tŒÃu≈«Ãu «h∂Ã^)_ÃÈ≈¯h L≈´Ãu´Ãu≈Ol, •Ω•≥Óh•Ω≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu ´Ãu≈Ol t •Ω≈‘≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î ∂Ã^))≈˘h≈. Ø+≠Ãu«Ãu¢≈Ol q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) •y`Rfu≈[Ãu´h¶_fȯh_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) [Ãu+[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ •Ωb∂Ã^)_ÃÈqÃ^≈¯h z‹jÎÛ∞) #«Ãu¢≈O⁄ L≈¿. ""ŒsuŒÃu) i •Ω≈‘≈Ol •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒJuÎ ∂Ã^))≈´Ãu¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]Œl, #O⁄˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup´ÃuŒÃu)¯h L≈´Ãu)ŒÃuG)˜'' ÓÃu)•≥lŒÃu]≠Ãu)´Ãu) ŒhI •Ωb∂Ã^)ÓÃu)) [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ. #cB. 2ŒÃu) [Ãu«ÃuÓÃu´h¶_fÈ •Ωˆ)xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ""z‹jÎÛOl˜¶ _é¶] #›«hƒ∂Ã^+∞) Y≈≠Ãu ¯é•y¨Ól ÓÃuT£≈[Ãu¯ÃÈ∞ ÓÃu)ŒÃu °Ãj_fÈW¶ #… ≠Ãu√æUj_ÃÈTE†W∂Ã^)¶,'' Óh˘fÈOl #cB. 2Ol Ò_ÃÈG¶ [Juc†¨ŒÃu). ◊ #›«hƒ∂Ã^)≈Ol LŒÃu] •Ω≠⁄ƒ¶] Ø∂Ã^)GnyG¤´h¶_fÈ ŒsuŒJu≈≠l ÿ•y∂Ã^+•Ω•y´hgŒÃu), #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ S¶ #≈≠⁄¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), O|jPŒÃu≈Ol¶ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu¶]˘fȶ _sÈÓÃu∞≈ ≠⁄_sÈŒÃuŒsu Ò•yr_é≈G)Œh]ŒÃu). …)÷{ŒÃu fl…≠Ãu _h∞ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl Ósu)∞) cB≈«Ãu«Ãu÷ŒÃu #›«hƒ∂Ã^)…)¿. #cB. 2Ol¶ c†aqh∞¶]˘fÈOl Œh i_JÈÎ_ÃÈ ¶`RÃuæj iÓÃu)≈˘sÈ“ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ˆ)∂J^)«Ãu)G ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´ÃuÓsu) (¯ÃÈ∞Ï. 3:1–. ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W “ xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´fu, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎ, «suÓÃup¶ I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu tΔΩŒÃu)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t∂Ã^)ŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥ŒÃuÓhqÃ^) z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«hqÃ^); ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞ 8

fl…≠⁄Ol˜ ÿ•y«ÃuTK≈•yØ´hgqÃ^). ÓÃu)ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^))ŒÃu)¯h_ÃÈ!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

42 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈≠lc†G) Ò_sÈ fiyqhOl L≈¿. #≈˘sÈ, Ú¿ 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ tOl[Ãu¶] _éŒÃuE†÷•Ω)W≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+G. 2KJVOl- “ #cB•ΩW∞)∞ xΩ«hø≈≠Ãu≈ #¶ L≈¿. xΩ«hø≈≠ÃuÓÃu)¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿÙI •y«h¶_fÈ L•y«su°Ãj≈ O|j_ÃÈ zl›«Ãu #¶ #qÃ^k≈ “ #¿ xΩ«hø≈≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒh_hÓÃu[Ãu)Ë; t[ÃuqÃ^æj •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒh_hÓÃu[Ãu)Ë.

3 ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl¶ ≠é{•yp•Ω_W Èà ≈ Ω• ≈‘E†ky• ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _ÃÈÀ•Ω≈ 30 Ω• ≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÓÃuqÃ^I q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu). 4#cB•Ω∞W )∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) zl›¿•Ω)WŒh]qÃ^): #cB•ΩW∞)O|j •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^ŒÃu´h¶_fÈ q^))¿ ÓÃu)qé_ÃÈ qÃ^)ŸÓJuÎ∂Ã^))≈¿.

5 #cB•ΩW∞)∞ L•y«su°h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]ÓhqÃ^), ÓhqÃ^) [Juxy¨≈¿ [su∂Ã^)´h¶_fÈÊ´h t•Ω_fÈW _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu] ÓÃu+˘sÈ. [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ …)÷{ŒÃu #›«hƒ∂Ã^)ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl Œé_fȪ[Ju•y¨Ø´fu≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´ÃuÓÃu)Œsu «h¶] ŒsuŒÃu) q^))_ÃȪ´Ãu Œé_fȪ[Ju•y¨´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. 6Lewis Foster, comments on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1648. 7¯ÃÈ∞Ï. 6:6; n≥ÿ‰.

13:16 (NASB). S¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãu≈ “ ""c†{Óh´Ãu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (2 _éT≈ıS. 8:23; ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 17 ([NASB]). 81 ∂J^+bŒÃu) 1:3; 1 _éT≈ıS. 1:9; 2 _éT≈ıS. 13:14. 9""c†∞)cB≈•yp∞''ŒÃu) ≠‹u∞•y´h¶_fÈ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈Ol L•y∂J^+÷E†W≈ (NASB) #q^))≠|u ◊ •y«h¶] ""•y≈[Ãu)_éŒÃu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà +[suΩ• )W≈¿. 10ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu{ ÓÃu)ŒÃu Ω• ≥ • ÓhE†¶] ÓÃu)ql qÃ^+•y≈¯h YqÃ^)_ÃÈ[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒÃu≈Ol c†∞)cB≈•yp∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´ÃuG≈ “ (#cB. 2:46ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. Ω• ≥ • l«ÃuqÃ^)¶≠l ""•Ω≥ • Óh•Ω …qÃ^ÓÃu)æj'' ÆT÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu¶≠l _ÃÈ{xΩ XzlÆŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¢¶ ≠‹u∞)•yØ´hg≈ (1 _éT≈ıS. 5:11–. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) _ÃÈ{xΩ ""•Ω•≥Óh•Ω'' XzlÆŒÃu≈ [suxΩŒÃu•yr´Ãu) ◊ •y«h¶] ≠Ãu•yr¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu). _h¶ _é¶] E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+Ol˜ _sÈÓÃu∞≈ #O⁄˘fÈ •Ω≈«Ãuqh~™∞Œsu ""•Ω•≥Óh•Ω≈'' #¶ L•y∂J^+÷≈[Ãu´Ãu≈ ≠Ãufiy¨®≠Ãu)≈¿.

11 Living Oracles translation, The Twentieth Century New Testament. 12ÿ•yXzjà )qhÿ§ XzlÆŒh¶] ""qé˘JȤ…qÃ^)[Ãu)G'' “ #ŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) “ qé˘JȤÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #≈«ÃuT_fÈ •y≈[h{ (ÿ«hRhqÃ^•Ω≈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂Ã^+ÆI∞) ÿ≠⁄¯h{– #¶ #Œh]qÃ^). #q^))≠|u ""qé˘JȤ'' ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈Ol Ò_ÃÈ Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu), #«su #≈≠|uŒÃu¶ ÓhqÃ^) ¶qÃ^+xy≈[ÃuO|jqÃ^). •yp{∂Ã^)¶ qé˘JȤOlŒÃu), ÿ«hRhqÃ^•Ω≈OlŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ c†∞)cB≈«h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) te⁄±xy≈[hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 11:23“26–. 13…ŒÃu´Ãu≈, ÿc†Tk≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œs … tqh›«uà ŒÃuŒÃu) Ω• +¥•Ω)WŒh]q^)). 14#cB. 20:7Ol¶ Ω• +[ÃuŒÃu∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 1543ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ÿ_é≠ÃuW fiyqh ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î, 47ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷≈¿. 16KJVOl ""XzÃj∂Ã^)≈'' #¶ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. _h¶, ¯é•y¨ ÓÃu)qhƒ«Ãu≠lÊ´fuŒÃu¿, XzÃj_fÈW Xz⁄ÓÃuŒÃu≠lÊ´fuŒÃu¿,“#Œsu¿ #•Ω∞) Ω• ≈«su°Ãj≈. 17◊ Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈ÓÃuqÃ^I #cB•Ω∞W )∞I ≠Ãuy• ¨ ÓsuqJ^ÓÃu≤T_fÈ #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞)ŒÃu]G)¤Oj| «Ãu). #cB•Ω∞W )∞ÓÃu∞Œsu t _hqhƒ∞) [su∂Ã^)Ø´hgq^)). 182:22Ol¶ [ÃuqÃ^ËŒÃu) [Ãu+´Ãu). 19ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ (3, 5 #›«hƒ∂Ã^+∞)–, «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj¯˜ éG¤´uà ≈ (5:16–; ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) •Ωx≥≠Ãu≈ O|j•y´Ãu≈ (9:36“41–. 20¯ÃÈ≠Ãu≈Ol #O⁄˘fÈ #Œsu_ÃÈ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÆT¯hq^)), #À] …Ì•y∞ÓÃu)∂Ã^+ƒ∂M^).

21 KJV XzÃj+≠Ãu_hO⁄¶] 45ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ãu+xy, t Xz⁄Óh¶] #ÓÃu)∞)Ol LŒÃu]G)¤ [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿_h¶, t¿ Xz⁄•ÁOl (aorist) XzÃj+≠Ãu_h∞≈O|j«Ãu). 22""tqÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu¿'' #¶ NASBOl [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ t¿ Xz⁄•ÁOl O|j«Ãu). #¿ ≠ÃuqÃ^)wÓuà +«hqÃ^)∞) Ω• +¥≈¥≈«su. #q^))≠|u Ω• ≈«Ãuqh~™¶_fÈ #¿ ≠Ãu÷ŒÃu«Ãu¶ ŒsuŒÃu) Xz⁄…•Ω)WŒh]ŒÃu). 23ØqÃ^]z⁄cB≈¿ŒÃu ¯ÃÈ)TW≈y• p Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhqÃ^)Ê´h cB≈«Ãu¯lT #O⁄ ÆT÷≈[hqs^ÓJu+ (4:36-“- 37-–. 24#¿, Ò_ÃÈ ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃuΩ• )k´uà ), Y«Ãu)q验Ãu] Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuÃ Ω• Óh≤O|j¯h¶, #¿ ÿ_UÈΩ• )W ¡•Á)ƒ∞≈«ÃuqÃ^) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ iqh¨˘JȌΠuÃ Ω• Óh≤∞) YŒÃu]˘fÈ_fÈÀ _h«Ãu), t•Ω)W∞ŒÃu) #…)„ ≠ÃuŒÃuI q^))ÓÃu)„¶ ∂s^)•Ω) YŒÃu]´Ãu+_lqÃ^O|j«Ãu). Óh˘fȶ #…)„ fiy«Ãu∞_fÈÓÃu)„¶ t∂Ã^)ŒÃu [Juxy¨ŒÃuÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) (∞)_h 18:18“25–. 25(#≈«ÃuqÃ^) _h_ÃÈcQq^))Œh– ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^).

9

Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ, #cB. 8:1“4ÓÃuqÃ^I, #≈˘sÈ “ EH∞) •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈¥ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I •Ω≈‘≈ ÓJu∞)•y{_fÈ «h˘fÈ …•ΩWT≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). 26#G)xyÓÃu)„G “ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuOlŒÃu)ŒÃu]¿ qJ^≈´Ãu) ¯ÃÈ)≈•yp∞Óhqs^, •Ω≈‘≈Ol LŒÃu]G)¤ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´fu≈¿: Óh_Ãȃ•yT[ÃuqÃ^ƒIŒÃu), ÿc†qÃ^kŒÃuIŒÃu) ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^), ÓhT_fÈ EB≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ´ÃuØ)™ iˆ)O|j«Ãu) (#cB. 3:6–, qJ^≈´ÃuÓÃu¿ “ …›«ÃuÓÃuqh≈ÿ´Ãu) (#cB. 6:1–. Ú≠ÃuqÃ^)∞)Ê´h #_ÃȪqÃ^OlŒÃu)ŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ Xz⁄…≈•yÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 11:29– 27O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈Ol _Ãȶ¨≈[su¿ “ ""#ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu''¯h¶, _lqJ^ª_h«Ãu). •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu (ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) “ •≥«Ãu)¢Ol˜– Óh˘fȶ Ïqs^Ë z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ŒhI L≈¿. ≠⁄ŒÃu) _lTŒÃu«Ãu≈≠⁄ q^))∂Ã^)ƒÓÃu∞xΩŒÃu z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ŒhI O|j«Ãu).28ÓÃuTW≈[su ÓÃu)qé_ÃÈ O|jPŒÃuz⁄¯ÃÈ≈ ¯ÃÈ∞Ï 6:10 ""... •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu)) «éT_fÈŒÃu_é∞¿ #≈«ÃuT∂J^)´Ãu∞ŒÃu), …°sj•ÁÓÃu))¯h …°h≤•Ω¯ÃÈ√•≥ÓÃu))ŒÃuI [suTŒÃu ÓhT∂J^)´Ãu∞ŒÃu) Ósu)∞) [su∂Ã^))«ÃuÓÃu)). 29#cB. 2:44“45Ol ¯ÃÈ)•yÓW uJ )Î, 1 ∂J^+bŒÃu) 3:17Ol ≠‹u{∂Ã^)•yqÃ^¥ŒÃu «h¶Ol Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu #ÓÃuΩ• qÃ^≈“2ı«uJ Ω• ä. 3:10cQ{Ë[Ãu+´Ãu).

30 ∞+_h q^))[suË #Œsu_ÃÈ TÌy• qJ^ŒÃu)äOl˜ “ t¿ Ω• ≈‘≈∂J^))_ÃȪ i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuΩ• )äŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu¿ “ Ú¿ Ò_ÃÈ˘fÈ “ ÚO⁄˘fÈ Ω• ≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu)ŒÃuÓÃu)≈«ÃuqÃ^≈ #∞ÓÃuqÃ^[Ãu)_lÓh{.

31 t¿ •Ω≈‘≈ ……›«hO‹jÎŒÃu •ΩkO⁄Ol˜ #≈˘sÈ “ («suÓh∞∂Ã^)≈ ÓÃu≈˘fÈ– Øx≥qÃ^≈¯ÃÈÊ´fu_ÃÈ •ΩkO⁄Ol˜ŒÃu), ÓÃuƒIW∞ ¯ÃÈ√bOl˜ŒÃu) (qlÓÃu+. 16:5; 1 _éT≈ıS. 16:19; _é∞ΔΩä. 4:15; ÌxyOlÓJu+ŒÃu) 2–. ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, Ω• ≈•Ìy+∞) jÊ´fu tqh›¿≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ê´su _ÃÈG¤´h∞) _ÃÈG¤´h¶_fÈ [hO⁄ Ω• ≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) y• ˘fÈ≈¤ ¿. ""Ê´fu_ÃÈ _ÃÈG¤´uà ≈'' Ò_ÃÈ …∞)ÓJuÎŒÃu E†›«ÃuŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶, #¿ O|jI≈´h ÿ•yXzÃj)ÓÃup•y¶ ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ ≠Ãu∞≈[ÃuÊ´Ãu«Ãu).

32 KJVOl meat #Œsu y • «Ãu≈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿¯h¶, ""§ŒÃu«Ãu÷ŒÃu Æ≈≠Ãu) ÓÃu+≈•ΩÓÃu)¶'' «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu), Ú≈Ù˜Á• )Ol “meat’’ #Œsu •y«h¶_fÈ #qÃ^k≈ “ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒÃu≈ #¶. KJV Xz⁄•ÁŒÃu) ŒÃuˆŒÃu≈[sufiΩ NKJVOl “ ""tbqÃ^≈'' #¶ L≈¿. 33""¶•Áª•yGÓJu)ÎŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))≠l'' “ #Œsu •y«h¶_fÈ ÿÙI •y«Ãu #qÃ^k≈ “ ""i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l'' O|j_ÃÈ ""ŒÃuÿÓÃu)≠Ãu¯ÃÈ∞'' #¶. 34ÓhqÃ^≈ ÓÃu)›«uà ƒ Ê´fu_ÃÈŒÃu) ¯ÃÈ)T≈¥ z‹jÛ Î ∞) i…) [Juy• ¨O|j«Ãu)¯h¶, t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) Ê´Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuy• r´JuO⁄˜ ÓhqÃ^) Ê´hqÃ^) “ _sÈÓÃu∞≈ ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu). («suÓÃup¶[su te⁄±xy≈•yØ´fuŒÃu– ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¿ŒÃu•yp Ê´fu_ÃÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯hI≈´Ãu, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘•yp Œh∂Ã^)_ÃÈ≠⁄≤¶_fÈ q^))≠ÃuqÃ^ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ Ê´fu_ÃÈ∞) iqh¨G)[sufiΩ z⁄›«Ãuƒ≠Ãu L≈¿ “ •ΩXzÃj)ƒ∞∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ. 35∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞), «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞ tqh›«ÃuŒÃuŒÃu) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^¶ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #≈˘hqÃ^) “ #≈˘sÈ 70Ol «suÓh∞∂Ã^)≈ Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´suÓÃuqÃ^I. ÿ_JÈΕΩWÓÃu∂Ã^))¯h¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu «JuÎÓÃu•Ω≈_ÃÈ∞¨≈ ÓJu≈GŒsu Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´ÃuO|j«ÃuŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)! #q^))≠|u 42Ol ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) YO⁄ tqh›¿≈[hOl ≠é{ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´hgq^)). 47ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""«suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu)'' #Œsu¿ ÓhqJ^_ÃȪ´Ãu)Œh] («suÓh∞∂Ã^)≈Ol¯h¶, Ú≈´Ãu˜ÓÃu«Ãu¢¯h¶– ÆT÷≈¥ŒÃu _hqÃ^ƒ≈. ∂Ã^)+«Ãu)∞I Ω• )W§≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu «h¶_fÈ ≥ • «Ãu)¢∞) O|jÓÃup. ""ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃuΩ• )ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈Ol'' LŒh]qÃ^¶ [Juy• ¨Ø´fu≈¿ (#cB. 5:12–. EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ #ŒÃu)ƒ∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol¶¿. ∂Ã^)+«Ãu)∞ tqh›«ÃuŒÃu ÆT¯sÈ•Ωk∞≈ q^))¿_h«Ãu).

36 Ú_ÃȪ´Ãu ""qé˘JȤ …qÃ^[Ãu)G'' #Œsu¿ ÿ•y§¿ŒÃu≈ ÆT÷ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈ ÓhqÃ^≈Ol ÓJu))«Ãu˘fÈ ¿ŒhŒÃu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÆT¯sÈ¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Ú_ÃȪ´Ãu t •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÓÃu+ÓÃu)+∞) XzlÆŒh¶] ¯ÃÈ+TË [Juxy¨ŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´h{. _ÃÈ{xΩ XzlÆŒÃu≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃu •Ω•≥ÓhE†¶] ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈. ◊ X •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞ŒÃu) “ ""ÿfiyÓÃu) …≈«Ãu)∞)''#¶ #Œh]qÃ^) (∂Ã^)+«h 12–. 37 _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈PƒOl ""#XÛÓÃu√¿ø''[Ju≈«Ãu´Ãu≈ #Œsu¿ “ «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su¿_h«Ãu). «suÓÃup´Ãu) tŒÃu≈¿≈[su #XÛÓÃu√¿ø, Ω• ≠⁄ƒ¶] qhfl[sufiΩ«Ju∂Î ^à ))≈´Ãu«Ãu). Ω• ≈PƒOlŒÃu), t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ≈¯hŒÃu) ÓÃu)ŒÃu ÓÃu√¿ø¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)[Ãu)ŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, «suÓÃup¶_fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu)Œsu¿ “ •Ω≈Pƒ ny¿¯sÈ «h¶_fÈÓÃu))≈«Ãu) L≈´h{. _hƒŒÃuäqº^ •yp≈´Ãu)Ê´h Y«Ãu)¯ÃÈ)«ÃuO|j; #¿ #Œhql¯ÃȃÓJu)ÎŒÃu¿, ÿc†æh¶_fÈ t•y«Ãu ≠‹u[suË Y«Ãu)¯ÃÈ)«Ãu∞.

10

•Ω≈‘ “qhƃ≈∂J^))_ÃȪ E†k•yŒÃu 2 line heading spacer Ω• ≈‘qhƃ≈ “ iqh¨G)Ol L≈¿: ¶≠Ãuƒ≠Ãu≤ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl, «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ Ω• ≈_ÃÈ∞¨≈Ol

“ t∂Ã^)ŒÃu L«su°¢ hOl˜, Ω• ≈‘ “ qhƃ≈ L≈¿ (YnÌyΩΔ . 3:10“11ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. #¿ Óh¯h¢Œuà ≈Ol L≈¿: c†≠à ¶Ø≈›«ÃuŒÃu #≈≠Ãu˘fÈOl, •Ω≈‘ “qhƃ≈ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu), Óh¯h¢ŒÃu≈OlŒÃu) L≈¿. ""#≈≠Ãuƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ... ∂J^)•≥lÓh ÓÃu)≈¿qÃ^•yqÃ^≤≠ÃuÓÃu)) ... xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu Ø´Ãu)≠Ãu)≈«ÃuÀ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu)≈´fu ∂J^)•≥lÓhÓhIª Ø∂Ã^)∞)ÓJu’Ãj)˜≠uà )≈«Ãu¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ [Juc†¨´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 2:2“3; 1 §ÓJu+§ 3:15Ol «suÓÃup¶ ÓÃu)≈¿qÃ^≈“t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘Ósu)ŒÃu¶ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿–. qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+ƃ _h∞≈Ol «suÓÃup¶ qhƃ≈ E†kyx ≈[ÃuØ´Ãu) ≠Ãu)≈«Ãu¶ «h¶∂s^)∞) ÿ•yÓÃu¥≈[h´Ãu) («h¶. 2:44–. #¿ xΩ«Ãuøc†G)Ol L≈¿: qlÓÃu+E†ÿÓÃu+ƃ_h∞≈Ol, ÿ_UÈ•Ω)W ≠ÃuŒÃu •yT[ÃuqÃ^ƒŒÃu) ÿc†qÃ^≈Û≈[hqÃ^). t ¿ŒhOl˜ •Ω≈‘qhƃ≈ xΩ«Ãuøc†G)Ol L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω), ∂J^+b ŒÃu)∞) qhƃ≈ ""•Ωˆ)xy≈¥≈«Ãu¶'' ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:17; 3:1“2–. qhƃÓÃu)) t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•Ωk∂Ã^)¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω+¥≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 18:36–. ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18“19Ol˜ “ ""qhƃÓÃu))'', ""•Ω≈‘ÓÃu))'' “ y• qhƒ∂Ã^)•y«h∞)¯h L•y∂J^+÷≈•yØ´hgq^)). ≠ÃuŒÃu qhƃÓÃu)) ""Ø∞ÓÃu))≠l'' ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ∂s^)•Ω) [Juc†¨qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 9:1–. t∂Ã^)ŒÃu y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà )´JuŒÎ uà ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, y• T°Ãj)«hø≠uà „ ÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu) ÓhTˆ)¿_fÈ °Ãj_fÈÓW uà [Ãu)ËŒÃu¶, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞) t∂Ã^)ŒÃuI E†RÃu)O‹jÎ∂Ã^))≈˘hqÃ^¶ “ ∂s^)•Ω) ÓhT_fÈ ≠‹u{c†qÃ^) (#cB. 1:6“8–. °Ãj_fÈW ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÓhqÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ósu¥∂Ã^))≈´h{; #•yr´Ãu), ""∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' “ •ΩÓÃu)•ΩW ÆŒÃuÓÃu))∞Ol t∂Ã^)ŒÃu fiyqÃ^G c†•yRÃuÓÃu+•yæj_JÈÎ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´h∞¶ t∂Ã^)ŒÃu ≠‹u{c†qÃ^) (∞+_h 24:45“49–. #¿ °Ãj_fÈ≠W l L¶_fÈOl L≈¿: ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈, Ω• ÓÃu+›¿, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃu[hË´Ãu) (#cB. 2:1“4–. #O⁄¯ÃÈ)ŒÃu °Ãj_fÈW ÓÃu¥Ë≈¿; «h¶≠l qhƃ≈ ÓÃu¥Ë≈¿“•Ω≈‘≈ E†kxy≈[ÃuØ´fu≈¿. ∂J^)•Á∂Ã^+∂Ã^)), ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu˘sÈ,¤ Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 2:29“38–. ŒÃu…)„, ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿, z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu ÆŒÃu)∞) “ •Ω≈‘qhƃ≈Ol [suqÃ^ËØ´hgqÃ^) (#cB. 2:41, 47; KJV–. t •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu, •Ω≈‘qhƃ≈ L¶_fÈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]˘sȤ ÓÃu+˘h˜´ÃuØ´fu≈¿ (#cB. 5:11; 8:1, 3; _é∞ΔΩä.

1:13; n≥ÿ‰. 12:28; ÿ•y_ÃÈGŒÃu 1:6–. Œsu´Ãu) ÿ_UÈ•Ω)W •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu)≈´fu ≠ÃuŒÃu qhe⁄ƒ¶] c†{•Ω)WŒh]qÃ^). _hO⁄≈≠Ãu≈Ol t∂Ã^)ŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃuÓÃu+qÃ^) ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I t∂Ã^)ŒÃu qhƃc†∞ŒÃu [su•Ω)WŒsu L≈˘hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 15:24“27–. #•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃu ŒÃuÓÃu)„_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) •yqÃ^Ol_h¶_fÈ _é¶cQ≠⁄qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 14:1“3–. ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ •Ω≈‘qhƃ≈Ol ÀÓÃup LŒh]Óh?

11

•Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu •Ω≈‘GŒÃu (3:1“11– t ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Y≈≠Ãu_h∞≈ ÆT÷≈«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 2ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ¥ÓÃuTOl t¿ •Ω≈‘ _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ∞+_h q^))¥ËŒÃu •Ω≈ÿ¯ÃÈ•≥ •ΩÓÃu+[hqÃ^≈Ol ¿Œh∞), Óhqh∞), ÓÃu+E†O|j I¿≈[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. §T÷ t _ÃÈ›«ÃuŒÃu≈ Ò_ÃÈ …≈≠‹uÎŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿, #cB. 2Ol, ""#Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu), ÓÃu)b≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞«h≤qh'' ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ ∞+_h •Ω+¥≈[h´Ãu) (43 ÓÃu.–. Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ #«Ãu)~™≠Ãu ÿ_fÈ∂Ã^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË #cB. 3Ol, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞ˆ)«Ãu #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥ŒÃu ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ Ì•y{≠⁄∞ŒÃu)Ø˘fȤ “ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. Ú≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ""ÿ•yÆ∞≈«ÃuT «Ãu∂Ã^)ŒÃu)'' cB≈«Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^) (2:47–. #q^))≠|u q^))_ÃȪ´Ãu •yTxΩk§ ÓÃu+TcQq^))≈¿. ∂J^+bŒÃu) 15:20Ol ∂s^)•Ω) ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Juxy¨ŒÃu x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿.

•Ωb∂Ã^)I∞) (3:1– ÓÃu)+´Ãu)ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""•y¯ÃÈ∞) ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G ∞I ÿc†qÃ^kŒÃu _h∞ÓÃu))ŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))ŒÃuI Y_fȪ ÓJu’Ãj)å [Ãu)≈´Ãu¯h'' (1 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) [su•y∞) •yG)¤GOl c†{ÓhqÃ^) (∞+_h 5:10–. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhT«Ãu¢qÃ^+ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[hqÃ^); ¥ÓÃuT¯h ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ •Ω¶]x≥≠Ãu ¡•ÁƒØ√≈«Ãu≈Ol LŒh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:1–. •yE†ª …≈«Ãu)ŒÃu) xΩ«Ãuø•yqÃ^ [Ãu´Ãu≈Ol _ÃÈ{xΩ y• ¶[suΩx ŒÃuÓhqÃ^) (∞+_h 22:8–; Í⁄∫ Ω• ÓÃu+›¿¶ [Ãu+´Ãu y• qÃ^)¯JȧWŒuà ÓhqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 20:3“4–. Ú•yr´Ãu) t q^))«Ãu¢qÃ^) fiΩ]x≥≠Ãu)∞) _ÃÈ{xΩ «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜ ≠Ãu)Œh]qÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÿc†qÃ^Œk uà _h∞ÓÃu))ŒÃu «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠uà )Œh]qÃ^≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠uà )Œh]qÃ^¶ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^∞W ) #Œh]qÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhqÃ^) #≈«Ãu)_sÈ ÓJu’Ãj)˜≠Ãu)≈´ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶, #O⁄˘fÈ ÓÃu))÷≈•ypI qhÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈Ol iˆ)O|j«Ãu).1 #cB•ΩW∞)∞), …)÷{ŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ÿ•y§¿ŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol Ê´suÓhqÃ^) (2:46–“#ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol (5:12–, Y≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu≈˘sÈ “ (1– •yG¤æj≈Ol #≈≠ÃuÓÃu)≈¿ i_ÃÈ≈¯h Ê´h∞≈˘sÈ •ΩTcQq^))ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ #«su.2 1

(2– ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË …ŒÃu¯lTŒÃu ÆŒÃu)∞) Ê´fuŒÃu •Ωk∞≈ #«su. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) Y≈«Ãu)I ◊ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’⁄˜qÃ^Œsu«h¶] ¶qÃ^£q^))≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu), ÓJu$˜ ÓhqÃ^_ÃȪ´Ãu [suxΩŒÃu•y¶ iÓÃu)¶ #´Ãu)¯ÃÈÓÃu∞xΩÓÃu•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su #ÓÃu_h°h¶] cB≈«Ãu´h¶_fȯhŒÃu), ÓhqÃ^_ÃȪ´Ãu Ò_Ãȶ Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[hqÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈Ol ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y¶ ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË zl›¿≈[Ãu´h¶_JÈÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (5:20“21 [Ãu+´Ãu)–. #¿ ÓhT ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ L«su¢°ÃjÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu), ÿc†qÃ^kŒh _h∞≈OlŒsu #_ÃȪ´fu_fÈ ÓJu’ÃjŒ˜ uà ÓÃuΩ• qÃ^Ósu)…)? t Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆŒÃuΩ• ÓÃu)+b∞) «suÓh∞∂Ã^)≈ÓÃu«Ãu¢ L≈˘hqÃ^¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω). qlŸI ÓÃu))ÓÃu+„qÃ^) Ç∞3 tÓÃuqÃ^æj≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÿc†qÃ^kŒÃu_JÈÎ4 Ê´Ãu≠⁄qÃ^).

¶•Ωäb∂Ã^))´Ãu) (3:2– fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜≠uà )Œh]qÃ^). #≈≠ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu Ò_ÃÈ´Ãu) #_ÃȪ´Ãu)Œh]´Ãu). t tÓÃuqÃ^æj≈Ol “ tqh›«uà ŒÃu _éqÃ^I _h«Ãu) Ω• )ˆ), ≠ÃuŒÃu ÿØ≠Ãu)I«JuqÃ^)ÓÃup _éqÃ^I Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu #ŒÃu)RÃuæh¶] #_ÃȪ´Ãu ¯ÃÈ´Ãu)•yp≠Ãu)Œh]´Ãu). y• p˘fÈŒ¤ uà ¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ I≈˘fÈÓh´JuŒÎ uà ∂J^))_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ÓJu+xΩ_é¶cQØ´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). Óh´Ãu) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’Ãj)˜ÓhT¶5 XÛRÃuÓÃu)´Ãu)¯ÃÈ)GI _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) Óh¶¶ °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp6 «h≤qÃ^ÓÃu))Œé«Ãu¢ L≈[Ãu)[Ãu)ÓÃu¥ËT (2 ÓÃu.–.

«suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)Œsu¿ _ÃÈG¤´ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fȶ¯h¶, O|j«h «h¶Ol Xz⁄¯h∞ŒÃu)¯h¶ •Ω+¥ E†Wq^)). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu¶] Y_ÃȪ´Ãu L≈[hqÃ^Œsu¿ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ¶_ÃȪ¥Ë¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “•yT°Ãj)«Ãuø •ΩkO⁄¶], #§ •yT°Ãj)«Ãuø •ΩkO⁄¶] «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)≈˘hqÃ^). E†›«hqÃ^æj≈¯h, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈, Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæjÓÃu)≈≠⁄Ê´h «suÓh∞∂Ã^)≈ ∂J^))_ÃȪ •y…ÿ≠Ãu •Ωk∞≈¯hŒsu Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈≠l _ÃÈ{xy, «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)¶ xy∞ÓÃu´Ãu≈ #E†›«hqÃ^æjÓsu)ˆ) _h«Ãu). Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞≈≠⁄ ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´su7 Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈Ol °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)Œsu «suÓh∞∂Ã^)•yp «h≤qÃ^≈ Œé«Ãu¢ ◊ XÛRÃu¯h´Ãu) L≈[ÃuØ´fu ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶ •y…ÿ≠Ãu •ΩkO⁄¶_fÈ [suqÃ^´h¶_fÈ ≠é…)„¿ ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞)ŒÃu]G)¤ ÿc†FŒÃu ÿ•yÓÃu+æh∞) #≈G)Œh]q^)). ˆ˘fÈOl Y¶…)¿ ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞) 45#´Ãu)¯ÃÈ)∞ Y≠Ãu)W L≈˘h∂Ã^)G; Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈[su ÓÃu))Pƒ«h≤qÃ^≈ 75#´Ãu)¯ÃÈ)∞ Y≠Ãu)W L≈G)≈«ÃuG. ◊ ¯ÃÈ)ÓÃu+„¶] ÿc†FŒÃuqÃ^[ÃuŒÃu∞Ol- “ ¶_ÃÈŒlqº^ ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ #Œsu ÓhqÃ^G. #¿ _éT≈ıS∂Ã^))∞ q^))≠Ãu´W uf ≠l [su∂Ã^)Ø´fu≈«ÃuG. ""ÓJu≈´fu≠l [suΩx Ø≈¯hqÃ^)≠l cB¿÷ŒÃu ≠Ãu_fȪŒÃu ¯ÃÈ)ÓÃu+„∞_ÃÈ≈˘JÈ,''8 ◊ ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ y• ¶≠ÃuŒÃu≈Ol …)_fȪ{ EB¯ÃÈnΩÎŒuà «Ãu¶ #≈˘hqÃ^).

2

◊ «h≤qÃ^≈ ≠Ãu+qÃ^)¨¿°Ãj¯h L≈G)≈¿. Ω• +qÃ^)ƒ¶ L«Ãu∂Ã^)_fÈqÃ^æh∞) ÓJu)qÃ^)•Ω)WŒuà ] q^))≠Ãu´W uf ¯ÃÈ)ÓÃu)„≈ˆ)«Ãu ÿ•y§Û≈XÛ≈¥, #÷] ≥ • lÿ≠Ãu≈O⁄ ÿ•y_h¡•Ω)W≈¿. S¶Œsu ""°Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)Œsu'' «h≤qÃ^ÓÃu)¶ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞) ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^). ◊ «h≤qÃ^≈ Œé«ÃuŒ¢ us “ ""•yp˘fÈŒ¤ uà ¿ ÓJu))«Ãu∞)_é¶ I≈˘fÈÓh´JuŒÎ uà Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu)'' LŒh]´Ãu). ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ •ypG)¤_ÃÈOlŒsu #≠Ãu¶ ""c†«ÃuÓÃu))∞)ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ãu∞)ŒÃu)'' •yDqÃ^£≈¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)_hO|j«Ãu).9 #≠Ãu´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ≠|u Ósuqs^ …•Á∂Ã^)≈; _ÃÈÀ•Ω≈ #≠Ãu´Ãu) O|j¥ ¶∞)ÓÃuO|j´Ãu) Ê´Ãu. ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] ÓJuΫÃuƒ •Ω«Ãu)c†∂Ã^+∞) t¿ŒhOl˜ O|jÓÃup. YÓÃu´JuÎŒh I≈˘fÈÓh´Ãu)¯h ƶ„≈¥≠|u, I≈˘fÈÓh´Ãu)¯hŒsu L≈´suÓh´Ãu). #≈≠|u¯h_ÃÈ, Ò_ÃÈ´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ≠|u, •y¶Ê´h [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯sÈÓh´Ãu)_h´Ãu).10 ◊ •Ω≈‘GŒÃuŒÃu) #XÛŒÃu≈¿≈[h∞≈˘sÈ, ◊ ÓÃu)¶xÁ¶ À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ¥ÿ§≈[Ãu) _lÓh{. #≠Ãu´Ãu) ""ŒÃu∞)ÓÃu¿ i≈´Ãu˜_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä¯ÃÈ∞Óh´Ãu)'' (4:22–. t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ _h’Ãj˜ÓJuΕyp [Ãu+´Ãu). t ŒÃu∞Xz‹jÎ nyÎØ´fuŒÃu _h∞≈Ol YŒÃu]´Ãu+ L•y∂J^+÷≈•y Ø´ÃuO|j«Ãu). _ÃÈ≈´Ãuqh∞) ny«Ãu¯ÃÈO|j«Ãu). ÓÃu))´Ãu≠Ãu∞)•y´fuŒÃu «su•≥≈≠l YÓÃu))_ÃÈ∞) _ÃÈ•y¨Ø´fu ŒÃuG)¤Œh]q^)). Œsu˘fÈÓÃuO‹j, tŒh´Ãu)Ê´h XÛXRuà ¯h’Ãj)˜ ÆŒÃu)∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) cB≈«Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) ÓhT IqÃ^+•y «su•≥Xz⁄¯h∞ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)_é≈˘hqÃ^). Óh¶ …_ÃÈO⁄≈¯h∞) _Ãȶ¨≈[suO⁄ #≠Ãu´Ãu) ØG¤∞) ›«ÃuT≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) t ÓÃuƒ_fÈW¶ t qlŸŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ •Ω≈XzÃjÓh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ_h«Ãu), #≠Ãu¶ z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ÓhT_fÈ #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su cBT˜ÓÃu¥ËŒÃu «Ãu∂Ã^)ÓÃu∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu •y¶_h«Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) #≠Ãu¶] ÓÃu≈«Ãu∞E†qÃ^)˜ «h˘fÈ ÓJu$˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #≠Ãu¶] Ósuqs^ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) z⁄¯ÃÈ)[suxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

(XÛRÃu¯h≈ÿ´Ãu≠l Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] t ÿc†≈≠Ãu≈Ol– t ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÓÃuƒ_fȶW t ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol _é¶] _hqÃ^æh∞ŒÃu)Ø˘fȤ Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿: (1– ≠⁄ŒJuÓÃu´l ÆŒÃu)∞) ¯ÃÈ)qÃ^)W•yG¤ ¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)¤, #≠Ãu´Ãu_à ª´Ãu Ø•≥)_h∞≈¯h LŒÃu]Óh´Ãu) (3:10, 16–. (2– #≠Ãu¶ «Ãu)xΩk§ YO⁄˘fÈ«Ãu≈˘sÈ, #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) ¶Æ≈¯h #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷≈«ÃuŒÃu´h¶_fÈ Ω• ≈«su≥ • ≈O|j¶¿ (4:16–. (3– ÆŒÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ)…)Ê´fuË ∂s^)fiΩ ÿ_UÈΩ• ¶W Òxy¨≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ ≠Ãu≤T≠Ãu≈¯h ÆT¯sÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu+qÃ^NÓsu)S O|jŒÃuG)¤ L≈¿.11 ≠Ãu_fȪŒÃu ÓsuO⁄¿ ¿Œh∞)O⁄ ◊ qlŸÊ´h t XÛRÃu¯h¶_fÈ ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯hŒsu ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿, L«Ãu∂Ã^)Ósu) Ósu)O骶∂Ã^))≈˘h´Ãu).12 ≠ÃuŒÃu c†≠Ãu, ÓÃu))T_fÈ, _ÃÈ≈•yp_é˘sȤ ¥≈xy¯ÃÈ)´Ãug∞ŒÃu) ÓsuxΩ_é¶∂Ã^))≈˘h´Ãu) “ t_ÃÈ{ ÓÃu)≈G∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [suΩx ∂Ã^))≈˘h´Ãu).13 ≠⁄ŒÃu) XÛRÃu¯h´Ãu)O⁄ _Ãȶ¨≈[su y• ŒÃu)∞)[suΩx ,14 ≠ÃuŒÃu)] «suÓh∞∂Ã^)≈ÓÃu«ÃuI ¢ 15 ÓJu+xΩ_é¶cQ∂s^)ÓhT_éqÃ^I _Ãȶny´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu). #≠Ãu¶] ˆ)«Ãu Y_fȪ≈[Ãu)_é¶, q^))qÃ^)I ˆ›«Ãu)∞) «hG)_é≈G+, ≠⁄ŒÃu) ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯ha ÊqÃ^)Ë≈´su [lG)I ≠‹u¥Ë Óh¶¶ #_ÃȪ´Ãu …´fu¥, ÓhqÃ^) ÓJu$˜∂Ã^))≈˘hqÃ^). ≠ÃuŒÃu I≈˘fÈ _h’Ãj˜ŒÃu) ÿ•y«ÃuTK•Ω+W, SŒÃu 3

ÓÃu))P≈ny˘fȤ ""fiy«ÃuÓh¶_fÈ ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)≈´fu; fiy«ÃuÓh¶_fÈ ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)≈´fu'' #≈G+ #´Ãu)_éª≈G+ ÊqÃ^)ËŒÃu]G)¤Œh]´Ãu). ¶`RÃuæjO|j¶ #Œsu_ÃÈ ¿ŒhOl˜ #¿ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)ql ¿ŒÃu≈¯hŒsu L≈¿. ◊ ¿ŒÃu≈ ≠Ãu_fȪŒÃu ¿Œh∞_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu ¿ŒÃu≈¯h L≈´Ãu zl≠Ãu)≈«ÃuÀ #≠Ãu´Ãu) ÿ_U Ω• )W∂^s )•Ω) Ω• ≈_ÃÈ∞¨≈Ol, y• ŒÃu)∞Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂^à ))≈´Ãu zl≠⁄´ÃuÀ] #≠Ãu´Ãu) YqÃ^)¯ÃÈ´Ãu).

¶`RÃuæj¯ÃÈ∞Óh´Ãu) (3:3“6a– E†∂Ã^)≈_h∞≈ Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu) Ósu’Ãj #q^))ƒ≈¿, XÛRÃu¯h¶_fÈ ≠ÃuŒÃu ´ÃuØ)™•Ω≈¥ ¶≈´fuŒÃuG)¤≈¿.16 ÿc†qÃ^kŒÃuI ÓÃu[suËÓhqÃ^) ›«hqh’Ãj≈¯h q^))[suËÓhqÃ^) _hŒÃuG¤q^))≠|u, #¿ t_Ã È {≠l e⁄¯hqà ^ ≈ [s u • Ω )W z⁄› « à u • y ´s u ¿ŒÃ u ≈¯h X Û Rà u ¯h≈´Ã u ˜ I L≈´Ã u Óà u [à u )Ë 17 •yT[Ãu∂Ã^)•Ω)W∞)¯h LŒÃu] q^))«Ãu¢qÃ^) •Ωˆ)xy≈[hqÃ^). ""fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzlÓÃupŒÃu•yr´Ãu) Óh´Ãu) [Ãu+¥ XÛRÃuÓÃu)´Ãu)¯Ãȯh'' (3:3–, #•yr´Ãu) Ò_ÃÈ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≈Xzjà ÓÃu≈ ÆT÷≈¿, ""fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) Óh¶¶ ≠|uT[Ãu+¥ “ "" "ÓÃu+a≠ÃuG)¤ [Ãu+´Ãu)ÓÃu)¶T' '' (4 ÓÃu.–. E†›«hqÃ^æj≈¯h t ÓÃu+qÃ^N≈Ol ÓJu’|j˜ ÆŒÃu)∞) XÛRÃu¯h≈´Ãu˜ŒÃu) •y˘fȤ≈[Ãu)_lqÃ^). #≠Ãu¶ÓJuΕyp Ò_ÃÈ _ÃÈŒÃu)]Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë! #q^))≠|u q^))_ÃÈ #¿ #≈≠|u. XÛRÃuÓsu)°hÓhqÃ^) •Ωx≥≠Ãu≈ #_ÃȪ´Ãu ¶∞)ÓÃuqÃ^). ≠ÃuŒÃu [su§Ol i«l Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]Œhæhƒ¶] ÓsuxΩ cQ≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). t ÓÃu+GI ÓÃufiΩW, ÓJu’|j˜ÓhT¶ XÛRÃu¯h´Ãu)Ê´h #≈≠Ãu¯h y• ˘fÈ≈¤ [Ãu)_l´Ãu). ≠ÃuŒÃuI XÛRÃu≈ ÓsufiΩÓhqJ^ÓÃuqh,∂Ã^)≈G+ #≠Ãu¶ _ÃÈ≈´Ãu)˜ Ω• ≈[hqÃ^≈ [su•Ω+W L≈˘hq^)). #q^))≠|u t q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Óh¶ Y«Ãu)G ¶{¥, #≠Ãu¶ ≠|uT[Ãu+¥, ""ÓÃu+≠ÃuG)¤ [Ãu+´Ãu)ÓÃu)¶'' t XÛRÃu¯h¶ŒÃu´fu¯hqÃ^). ""Óh´Ã u ) ÓhT∂J ^ ))«Ã u ¢ iÓJ u )Î Œ à u «éqà ^ )IŒÃ u ¶ _Ã È ¶nyG)¤ [ à u ) ÓhT∂à ^ )≈«Ã u ) ∞RÃuƒÓÃu))≈[JuŒÃu)'' (5 ÓÃu.–. ""#≈≠ÃuG fiy≠Ãu)qÃ^) “ ÓJu≈´fu Ø≈¯hqÃ^ÓÃu))∞) Œh∂J^))«Ãu¢ O|jÓÃup''18 (6a ÓÃu .– #¶ #Œh]´Ãu). ÓhT #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu _hqhƒ∞) #≠Ãu¶ t°ÃjŒÃu) qs^_JȧW≈¥∂Ã^))≈˘hq^)), ¯h¶ ÓhqÃ^)Ê´h Óh¶O⁄˘fÈ fiy«ÃuÓhqJ^Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) #Œsu •ΩT_fÈ, #≠Ãu¶ t°Ãj ¶qh°Ãj¯h ÓÃu+T∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! t XÛRÃu¯h´Ãu) ´ÃuØ)™∞_éqÃ^_sȯh¶ •Ω≤•Ωk≠Ãu_éqÃ^I Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´ÃuO|j«ÃuŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). #≠Ãu´Ãu) z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu≠⁄´ÃuŒsu …°h≤•Ω≈ •Ω≈¯Ãȧ #G) L≈[Ãu), #•Ω∞) ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol #≠Ãu¶_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ O|jPŒhOl˜ i •Ω+[ÃuŒhO|j«Ãu). S¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) [suΩx ŒÃu ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol “ ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•Ω≈ ÓÃu∞ŒÃuŒsu Óh´Ãu) Ω• ≤•Ω≠k uà cB≈¿ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|jΩx Œh, #¿ XÛRà ¯h¶∂J^))_ÃȪ …°h≤E†¶] ¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu) ÓÃu+˘h˜´uà O|j«Ãu) (3:16–. ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)Œsu¿ #cB•ΩW∞)∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ãu+´Ãuzl≠⁄≈. _é≈≠Ãu_h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu q^))O⁄˘fÈ •yTxΩk≠Ãu)∞OlŒsu, cH∞) Ò_Ãȶ •Ω≤•Ωk•yT[h´Ãu). #_ÃȪ´Ãu z⁄¯ÃÈ)•y´fuŒÃuÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈ #≈¿ 4

(14:9–.19 #q^))≠|u #cB. 3Ol #O⁄˘fÈ ÿ•yE†WÓÃuŒÃu iˆ) ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). “ ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WÓuà )¶ Œsu´Ãu) [J y• r_éŒsuÓhqÃ^), ""Óh¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu …°h≤•Ω≈O|j«Ãu¶'' z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu¶ ÓhT¶ ¶≈¿•Ω+W L≈˘hqÃ^).20 ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOlŒJu≠Î u| , #«Ãu)~™≠⁄∞) [sufiΩ °Ãj_fÈ_W Èf …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈¯h¶, (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–, #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃu∞xΩŒÃu Óh¶_fÈ …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu).21 #cB. 3Ol t I≈˘fÈÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ i •Ω+[ÃuŒhO|j«Ãu). #≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈ ´ÃuØ)™_éqÃ^_sÈ ¯h¶, •Ω≤•Ωk≠Ãu_éqÃ^I _ÃȶnyG¤Œsu O|j«Ãu). ""ÓJu≈´fu Ø≈¯hqÃ^ÓÃu))∞) Œh∂J^))«Ãu¢O|jÓÃup'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu) #≠Ãu¶ ¶`RÃuæj …•ΩT_éG¤Ø´fu≈¿.

•Ω≤•Ωk≠Ãu (3:6b“8a– #q^))≠| u fiy≠à u )qà ^ ) #≈≠à u ˘f È ≠lŒs u Óà u ))÷≈[à u O| j «Ã u ): ""ŒhI _Ã È {÷ŒÃ u «s u À_fÈ[Ãu)Ë[Ãu)Œh]ŒÃu)'' #¶ #Œh]´Ãu) (6b ÓÃu.–. ÓJu≈´fu, Ø≈¯hqh∞) ÀI ŒhI O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶, «suÓÃup¶ fiΩÓÃuOl Óh´Ãu´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuO⁄≈≠Ãu)∞), Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈, Ø∞≈ #Œsu… LŒh]q^)). ""ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu'' L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu)¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃuI ÓJu≈´fu, Ø≈¯hqh∞_ÃÈ≈˘JÈ ÿ°sj•Á¤ÓÃu)q^))ƒ≈¿ L≈¿. ""ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu O|j¥ŒÃu´Ãu)ÓÃupÓÃu)¶'' #≠Ãu´ÃuŒh]´Ãu).

•Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ≠é{¯h ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, ¯h¶ q^))«su. _ÃÈ´ÃuE†T ÓÃu+ÿ≠Ãu≈_h«Ãu).22 ""∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' #Œsu ÓÃu+G∞ŒÃu) ÓÃu)≈ÿ≠Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈O⁄ #cB•ΩW∞)∞) L•y∂J^+÷≈[ÃuO|j«Ãu¶ ≠|uG¯h ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{.23 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ “ t Ω• ≤•Ω≠k uà I _hqÃ^æjXzjà +≠Ãu)´Ãu) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈfiΩWŒuà ¶ E†kyx ≈[Ãu´Ãu≈_ÃÈŒÃu] ≠ÃuIªÓJuŒÎ uà «suˆ)_h«Ãu)! ""ÀÓÃup O|j¥ À •yqÃ^)ny§W_é¶ q^))≈˘fÈ_fÈ cBÓÃu)„¶'' •yRÃuÓh∂Ã^))ÓÃup¯ÃÈ∞ Óh¶≠l ∂s^)•Ω) [Juxy¨ŒÃu•yr´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) t∂Ã^)ŒÃu [Ju≈≠ÃuŒsu LŒh]qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 2:11–. Óh´Ãu)O|j¥, ≠ÃuŒÃu •yqÃ^)•yp[Ãu)G)¤_é¶, t «h≤qÃ^≈¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|jåG•yr´Ãu) t°ÃjËqÃ^ƒ≈≠l [Ãu+¥ŒÃu _à ’Ãj˜ŒÃu) ÓhqÃ^)Ê´h [Ãu+[hqÃ^). ∂s^)•Ω)I t °Ãj_fÈW q^))≈_h L≈«ÃuŒsu …•Á∂Ã^)≈Ol ÓhT_fÈ •Ω≈«su•≥≈ qhO|j«Ãu). t XÛRÃu¯h´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠Ãu•y¨_ÃÈ …Œsu L≈˘h´Ãu).24 #q^))≠|u …≠ÃuqÃ^ª≈≠l Ê´fuŒÃu t ŒhÓÃu+¶] fiy≠Ãu)qÃ^) Y≈«Ãu)I L•y∂J^+÷•Ω)WŒh]´l Óh¶_fÈ ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. fiy≠Ãu)qÃ^) t∂Ã^)ŒÃu)] fi≥’ÃjŒÃu[su•Ω)WŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…≈[h´suÓJu+ Óh´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃu¯ÃÈ{÷ŒÃuG¤q^))≠|u, q^))¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h ≠⁄ŒÃu) #´Ãu)_验Ãu´Ãu ÓJu)≈«Ãu)I? Óh´Ãu) _ÃÈ«Ãu∞_ÃÈ∂s^) L≈´suG•y¨˘fÈ_fÈ, fiy≠Ãu)qÃ^) «Ãu¯ÃÈNqÃ^IÓÃu¥Ë “ ""Óh¶ I´fu[Juq^))ƒ y• G)¤_é¶ O|jÓÃuŒJu≠‹uŒW uà ); ÓJu≈GŒsu Óh¶ c†«ÃuÓÃu))∞)ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ãu∞)ŒÃu) Ø∞ÓÃu)) cB≈«JuŒÃu)'' (7 ÓÃu.–.25 qhzl∂s^) •Ω≈ÓÃu≠ÃuäqhOl˜ ≠ÃuŒÃu _h’Ãj˜Ol¶_fÈ Ø∞≈ ÿ•yÓh•≥≈¯h ÓÃu[suË•ΩT_fÈ “ 5

_h’Ãj)˜, (c†«h∞)– F∞ÓÃu)≈´Ãu∞), xy_ÃȪ∞) YO⁄ Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´hg∂J^+ #≠Ãu´Ãu) e⁄±•y_ÃÈ≈ [su•Ω)_éŒsu L≈˘h´Ãu). ÓÃu)qlE†T ◊ «Ãu√°hƒ¶] ÀÓÃup [Ãu+´h∞¶ _lqÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu). …_ÃÈ∞≈¯h LŒÃu] c†«h∞), F∞ÓÃu)≈´Ãu∞), •ΩŒÃu]˘fÈ _h’Ãj˜ŒÃu) Ò_ÃÈE†T e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l, ≠ÃuŒÃu _ÃÈ≈´Ãu˜ÓÃu))≈«su #… Ø∞≈cB≈¿ŒÃu `§¶ §∞_fÈ≈[Ãu). #≈≠⁄ Ò_ÃȪRÃuæj≈OlŒsu “ YÓÃu))_ÃÈ∞) [Ãu_ÃȪ¯h #ÓÃu)qÃ^ËØ´fu, _ÃÈ≈´Ãuqh∞) Óh˘fÈnyÎ _ÃÈG¤Ø´fu, •y≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃu qÃ^_ÃÈWŒh’⁄∞) Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu, ÓÃu))´Ãu)[Ãu)_é¶cQq^))ŒÃu _UÈ’Ãj)˜ •Ω´Ãu{ _ÃÈ«ÃuO|jO⁄ «suÓÃup´Ãu) [su°hqÃ^). Ú¿ #≈«ÃuqÃ^) [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞ #«Ãu)~™≠Ãu≈! YÓÃu´Ãu+ S¶] _h«ÃuŒÃuO|j´Ãu)! ◊ #«Ãu)~™≠Ãu≈ “ ÓÃu+≈E†¶], YÓÃu))_ÃÈ∞ŒÃu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃu «h¶_ÃÈŒÃu] …)ŒÃu]∂J^)ÎŒÃu¿ ≠ÃuŒÃu «su•≥≈Ol¯ÃÈ)≈´h Ø∞≈cB≈¿ ÓÃu¥ËŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, t XÛRÃu¯h´Ãu) q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp YŒÃu]´Ãu) [su∂Ã^)¶ •y¶¶ [su°h´Ãu): ""Óh´Ãu) ¿¯ÃÈ)NŒÃu O|j¥ ¶{¥26 ŒÃu´fu[JuŒÃu); ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))[Ãu) «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu) ÓhT≠lÊ´h «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’‹jŒ˜ uà )'' (8 ÓÃu.–. Óh¶_fÈ ÓJu≈GŒsu ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu), «Ãu)ÓÃu))_ÃÈŒÃu), ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)ŒÃu) “ ≠ÃuŒÃu c†«h∞), F∞ÓÃu)≈´Ãu∞) Ø∞≈cB≈«hq^)), ŒsuŒÃu) ¡°Ãj)ÓÃup¯h LŒÃu]•yr´Ãu) ŒÃu´ÃuÓÃuŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ _é≈≠Ãu_h∞≈ •y˘fȤ≈¿. ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒsuŒÃu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)Ósu∂Ã^) ŒsuqÃ^)Ë_éŒh]ŒÃu). #q^))≠|u, YŒÃu]´Ãu) ŒÃu´Ãu)ÓÃu¶ Ú≠Ãu´Ãu) ÓJu≈GŒsu ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu), ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)ŒÃu) Œs qÃ^)Ë_l¯ÃÈ{¯h´Ãu). YÓÃu¶_JÈÎŒh _h∞)Ol¯h¶, c†«Ãu≈Ol¯h¶, XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu «JuØ™ ≠Ãu÷{≠|u, •ΩÓÃu)•Ωƒ ¿«Ãu¢Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ωx≥≠Ãu≈, ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ŒÃu´Ãu)ÓÃu ŒsuqÃ^)Ë_lÓÃu∞xΩ ÓÃu•Ω)W≈¿. ◊ XÛRÃu¯h¶_fÈ #O⁄˘fÈ¿ iS #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ŒÃu´ÃuÓÃu´h¶_fÈ, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ _hÓÃu∞xΩŒÃu y• ŒÃu)∞À] ÆT¯sÈO⁄ ÓJu)«Ãu´Ãu)OlŒÃu)≈´fu tƱ∞) e⁄`[su∂Ã^)Ø´suO⁄ ÿ•yXzÃj)Ósu •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃȪ•yT[hqÃ^). #O⁄G•yr´Ãu) “ ""ÓhT[su≠Ãu ÿ•yxΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^) [su∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ •Ω¨••Á¤Ósu), #¿ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨e⁄∞ÓÃu)''¶ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #ŒÃu´Ãu≈Ol …≈≠ÃuO|j«Ãu)! (4:16–. #cB•ΩW∞)∞) [suxΩŒÃu˘sȤ •Ω≤•Ωk•yqÃ^˯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Œsu´Ãu) _é≈«ÃuqÃ^) [Ju•yr_é≈G)Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) _é¶] qÃ^_h∞ Óhƒ›«Ãu)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^Œsu «h¶] ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu). _é¶] ql¯h∞) ÓÃu+ŒÃuΩx _ÃÈ ≠Ãu≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu iqÃ^¨´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ ÓJu«Î uà )ƒ∞) #≈˘hqÃ^). “Psychosomatic’’- #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈Ol (psuche)27 ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'', (soma) ""°Ãj`qÃ^≈'' #Œsu qJ^≈´Ãu) •y«h∞)Œh]q^)). ql¯ÃÈ≈ ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄≤¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿, #≈˘sÈ “ t ÓÃuƒ_fÈW ¶Æ≈¯h ql÷ _h«Ãu¶_h«Ãu). #q^))≠|u t ql¯ÃÈÓÃu)≈≠⁄“ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOlŒsu L≈¿. ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄≤¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óhƒ›¿ YO⁄˘fÈ«Ãu≈˘sÈ “ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä, °Ãj`qÃ^≈ i_ÃÈ≈¯h _ÃÈ{xΩ∂Ã^))ŒÃu] _hqÃ^æj≈¯h, Ò_ÃÈ«h¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿, qJ^≈´ÃuÓÃu«h¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu˘sȤ, °Ãj`qÃ^_ÃÈ≈¯h Óhƒ›¿ÓÃu¥Ë ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h ¿¯ÃÈe⁄TcQÓÃu´Ãu≈ ¶Æ≈_h«h? O|j_ÃÈ ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h ¿¯ÃÈe⁄T ŒÃu•yr´Ãu) ≠Ãu∞ŒécQ¨, _ÃÈ´Ãu)•ypŒécQ¨ “ i«l Ò_ÃÈ˘fÈ °Ãj`qÃ^ÓÃu))Ol qhÓÃu´Ãu≈ 6

Óh•ΩÓW uà ≈_h«h? «su≥ • ≈ˆ)«Ãu ÓÃu+ŒÃuΩx _ÃÈ ÿc†Ø∞ƒ≈ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈[su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯hŒsu L≈G)≈¿, ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h ÓÃu¥ËŒÃu I≈˘fÈ≠ÃuŒÃu≈, ¯ÃÈ)´fug≠ÃuŒÃu≈, [Ju…˘fÈ≠ÃuŒÃu≈, •yRÃuÓh≠Ãu≈ ÓÃu¯JÈÎqh _sÈ•Ω)∞) #›¿_hqÃ^•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ŒÃuÓJu+«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))Œh]q^)). ÚO⁄˘fÈ ÓÃu)ŒÃuΩ• )äI Ω• ≈Ø≈ ›¿≈¥ŒÃu Óhƒ›«uà )∞) ÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu), #≠Ãu¶] Òxy¨≈[Ãu¯ÃÈ∞ YÓÃu¶ÓÃu∞ŒJuŒÎ h t ql¯ÃÈ≈ I«Ãu)qÃ^)≠Ãu)≈¿. (◊O⁄˘fÈ •Ω≈«Ãuqh~™Ol˜ •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu¯lTŒÃu Óh¶_fÈ …°h≤•Ω≈ #ÓÃu•ΩqÃ^≈–. ÚO⁄≈˘fÈ •yTxΩk≠Ãu)Ol˜ Œsu´Ãu) ql¯h∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WÓÃu)Œsu ÓhqÃ^) q^))O⁄˘fÈ Óh˘fȶ I¿T≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^¶ ŒsuŒÃu) [Ju•yr≠Ãu)Œh]ŒÃu). #q^))≠|u ŒsuŒÃu) •Ω≈«sux≥≈[su«suÓÃu)≈˘sÈ “ #cB•ΩW∞)∞) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuG)¤ ˆqÃ^) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ∞qh #Œsu«su. ""•Ω≤•Ωk≠Ãu Ê˘h∞Œsu'' Óh˘fÈ_fÈ ŒsuŒÃu) xy∞)ÓÃuØ´hgŒÃu). ˘JÈ{… ÆŒMuOl Óh˘fȶ [Ãu+[hŒÃu). #q^))≠|u ""°Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)¶'' yx ∞)ÓÃuØ´fuŒÃu «h≤qÃ^≈Œé«Ãu¢ ÆT÷ŒÃu «h¶_fÈ i qÃ^+•y≈OlŒJuÎŒh cQ∞˯ÃÈ∞ i •Ω≤•Ωk≠⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). [Ãu≈_ÃÈ∞ ÿ_fÈ≈«Ãu _ÃÈÿqÃ^∞ŒÃu) •y´ÃuÓsuxΩ ¯ÃÈ«Ju¢ˆ)«Ãu)¯h «h˘fÈcQq^))ŒÃu ÓhT¶ [Ãu+[hŒÃu); [Ãuÿ_h∞ I`ËOl˜ŒÃu)≈´fu O|j¥ #G) q^))G) _ÃÈ«Ãu{ŒÃuÓhT¶ [Ãu+[hŒÃu). #q^))≠|u Y≈´fucQq^))ŒÃu _h∞) Œh_ÃÈ≈´Ãu˜ ÓÃu))≈«Ãu) Ø∞≈cB≈«Ãu´h¶] ŒsuŒÃu) [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). ¯ÃÈ≠à ≈Ol YŒÃu]´Ãu+ ŒÃu´Ãu)ÓÃu¶ÓhqÃ^), ŒÃu´Ãu¥, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^)´h¶] ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu+ [Ãu+´ÃuO|j«Ãu). S¶] ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l: «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄Ol˜ Ê´Ãu •y¶[suE†WqÃ^), #q^))≠|u t∂Ã^)ŒÃu •y«Ãuø§ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥•Ω)WŒÃu] ¿Œh∞_ÃÈ≈˘sÈ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h L≈G)≈¿. •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu)Ê´h ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [suE†WqÃ^). #q^))≠|u t I≈˘fÈÓh¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu•y¨˘fÈO⁄, t∂Ã^)ŒÃu Œsu´Ãu) ÿ•y_ÃÈ√§ [Ãu˘h¤¶] ¶{xyÓsu∂Ã^)qÃ^). #cB•Ω)W∞)∞IŒÃu] °Ãj_fÈW Œsu´Ãu) YÓÃu¶_fȶ O|j«Ãu)!28

tŒÃu≈¿≈[suÓh´Ãu) (3:8b“11– ÓÃu)ŒÃu •Ω≈‘GŒÃuI §T÷ÓÃu«h¢≈: ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+˘h˜´Ãu)_é≈G)ŒÃu] °Ãj_fÈW fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I LŒÃu]≈«Ãu)I Ω• ≤•Ω≠k uà Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu) Ø•≥)¯h tŒÃu≈¿•Ω)WŒh]´Ãu). ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ∂J^))_ÃȪ •≥l«hŒÃu) #≠Ãu´Ãu) ÿ•y_ÃȪŒÃu)≈[h´Ãu), ŒÃu∞Xz‹jÎ i≈´Ãu˜Óh¶ÓÃuO|j ¯h_ÃÈ, Œh∞)¯sÈ≈´Ãu˜ Óh¶O⁄ ¯JÈ≈≠ÃuŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu). ≠⁄ŒÃu) ÿ_é≠Ãu¯W h cB≈¿ŒÃu tql¯Ãȃ≈_éqÃ^I #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu ŒhqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu¶ 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW•Ω)W≈¿. •Ω≤•Ωk≠ÃuI ¶ÆÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)+O⁄¶] #≠Ãu´Ãu) ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h´Ãu). Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓJu’|jG ˜ y• r´Ãu), ≠⁄ŒÃu) ÓJuŒÃu)_ÃÈ …´fu¥nyG¤ Ø´Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). ""...ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))[Ãu) «suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)[Ãu) ÓhT≠lÊ´h «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol¶_fÈ ÓJu’‹j˜ŒÃu)'' (8b ÓÃu.–. ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fuŒÃu ÆŒÃu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ≈[su _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^). t¿ÓhqÃ^≈ L«Ãu∂Ã^)≈ tqh›«ÃuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol Ê´fu_ÃÈ •Ωk∞≈Ol¶_fÈ Ò_ÃÈ´Ãu) xy¥ËÓh´fuO⁄ ""«suÓÃup¶ •Ω)W§≈[Ãu)´fu'' #≈G+ _sÈ_ÃÈ∞) Ósu•Ω+W Y¯ÃÈ)qÃ^)≠Ãu+, ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu•Ω+W ÓÃufiΩW, À ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l! Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ •Ω≤•Ωk≠ÃuŒé≈¿ŒÃu XÛRÃu¯h´Ãu) _sÈ_ÃÈ∞) ÓsuxΩ 7

_é≈G)ÓÃufiΩW, Lÿ¿_ÃÈWxΩk§ nyT÷∂Ã^))≈G)≈¿. ÓJu))«Ãu˘fȯh ÆŒÃu)∞) _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[ÃuØ´fu ∂Ã^))≈˘hqÃ^): ""ÿc†qÃ^kŒh •ΩÓÃu)∂Ã^)≈∂J^))_ÃȪ •y…ÿ≠Ãu xΩk§¶ c†´Ãu)[sufiΩ ˆ´JuÓÃu´Ãu)?'' #¶ #ŒÃu)_é¶ ∂Ã^))≈˘hqÃ^): #q^))≠|u ÓJu≈GŒsu yΔ ´ÃuO⁄˘fÈ y• TxΩ§ k t°ÃjËqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^≈¯h ÓÃu+T cQq^))≈¿: Óh´Ãu) ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu) «suÓÃup¶ Ω• )W§≈[Ãu)G [Ãu+¥ °Ãj√≈¯hqÃ^ÓÃu)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp «h≤qÃ^ÓÃu))Œé«Ãu¢ XÛRÃuÓÃu))_éqÃ^I ÊqÃ^)Ë≈´fuŒÃuÓh´Ãu) ˆ´su∂Ã^)¶ ¯ÃÈ)qJ^WT÷T,29 Óh¶_fÈ ÆT÷ŒÃu «h¶¶ [Ãu+¥ …•Ω„∂Ã^)ÓÃu))≠l ¶≈´fu •yqÃ^ÓÃu°Ãj)O‹jÎT (9“10ÓÃu[Ãu.–.

t XÛRÃu¯h´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) •yG)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ 11 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ #≈G)≈¿. ŒsuŒÃu) Y∞˜y• r´Ãu) Y_ÃȪ´Ãu ÊqÃ^)Ë≈´suÓh´ÃuŒl #_ÃȪ´su ÊqÃ^)Ë≈´fu XÛRÃuÓÃu)´Ãu) _é≈G+ÓÃupŒh]ŒÃu). #•yr´Ãu) ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ŒÃuŒÃu)] O|j¥ŒÃu´ÃuÓÃuÓÃu)Œh]qÃ^). #•yr´Ãu) ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ŒÃuŒÃu)] [suq^))•y˘fȤ O|jÓÃuŒJu≠⁄W´Ãu).«s ÓÃup´Ãu) ŒÃuŒÃu)] •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^) [Ãu+´Ãu≈´fu!#≈G+ Óh´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) •yG)¤_é¶ _sÈ_ÃÈ∞)Ósu•Ω)WŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞ŒÃu). Óh´Ãu) ¯h{Ol¶_fÈ Y¯ÃÈxΩ, ÿ_fÈ≈¿_fÈ ÓÃu[suËG•yr´Ãu) Ò_Ãȶ [Ju…Ol ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) Ú_fÈ {≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´suÓhqs^¯h¶, #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷ŒÃu Óh•ΩWÓh¶] YÓÃu´Ãu+ •Ω≈«sux≥≈¥ŒÃuÓh´Ãu) O|j´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ ˆ)¿_fȶ, t XÛRÃu¯h¶ ˆ)¿_fȶ ÿ•y°Ãj]∞) …•Ωqs^ ÆŒÃu)∞ ¯ÃÈ)≈•yp∂J^))_ÃȪ qÃ^S¢¶ ŒsuŒÃu) …ŒÃu¯ÃÈ∞ŒÃu). ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓh¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶ q^))≠ÃuqÃ^ Xz⁄¯h∞I Óhƒxy≈¥ŒÃuG)¤≈¿.30 Ç∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol ÆŒÃu)∞¯ÃÈ)≈•yp LÛ_fÈ≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) nΩίÈà [suΩx ≠ÃuŒÃu)] ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu _lTŒÃuG)¤Œh]´Ãu). _ÃÈ´ÃuI #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ ŒÃu´fuxy≈[h´Ãu). ˆqÃ^≈«ÃuT_fÈ #_ÃȪ´Ãu [h{ŒÃu≈≠Ãu •Ωk∞≈ L≈G)≈¿. ÓhqÃ^_ÃȪ´Ãu #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …≈˘h¶_fÈ ˆ∞)≈G)≈¿.31 ""ÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu)32 •yG)¤_é¶∂Ã^))≈´Ãu¯h, ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)33 …•Ω„∂Ã^) ¢ ¯ÃÈ)≈•yp¯h y• qÃ^)¯JȧW ÓÃu¥ËT'' ÓJu))≈¿ EBOéÓJu+ŒÃu)34 ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol LŒÃu]ÓhT∂J^))«ÃuI (11 ÓÃu .–.

EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ “ #Œsu¿ #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæh¶_fÈ ≠Ãu+qÃ^)¨¯l´ÃuI Ol•y{ Xz⁄¯ÃÈ≈Ol L≈¿. #¿ 600 #´Ãu)¯ÃÈ)∞ cB´ÃuÓÃupŒÃuŒÃu), 60 #´Ãu)¯ÃÈ)∞ Ol≠Ãu)ŒÃuŒÃu) L≈G)≈¿. «h¶_fÈ 27#´Ãu)¯ÃÈ)∞ •ΩW≈Xz⁄∞) q^))qÃ^)ÓJuΕyp∞ L≈˘hq^)). «suÓÃu«hqÃ^) ÿÓÃu+ŒÃu)∞≠l #¿ _ÃÈy• ¨Ø´fu∂Ã^))≈G)≈¿.35 ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) #_ÃȪ´Ãu y• T[ÃuqÃ^ƒ [su°hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 10:23–, Ú¿ t¿ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) #XÛÓÃu+ŒÃu≈≠l Ê´su •Ωk∞≈¯h ÓÃu+TcQ q^))≈¿ (5:12–. #≈«ÃuT_fÈ _ÃÈŒÃuØ´fu, …ŒÃuØ´suO⁄ fiy≠Ãu)qÃ^) #_ÃȪ´Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol, z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I∞I “ ""I≈˘fÈÓhqÃ^) ŒÃu´Ãu)[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)'' ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_lÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ [Juy• ¨Ø´fu≈¿ (∞+_h 7:22ŒÃu) ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 11:5≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ _hO⁄¶] 8

•Ω+¥•Ω+W, ""I≈˘fÈÓh´Ãu) «Ãu)xy¨ÓÃuO‹j ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞) Ósu∂Ã^))ŒÃu)'' #¶ ∂J^)•Á∂Ã^+ #Œh]´Ãu) (∂J^)•Á∂Ã^+ 35:6–. EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ Œé«Ãu¢Ê´fuŒÃuÓhT _ÃÈŒÃu)]∞∂J^)«Ãu)G t ÿ• y Óà u [à u ŒÃ u ≈ ŒJ u qà ^ Ós u TŒÃ u G)¤ ÿ• y ≠à u ƒRà u ≈¯h _Ã È ¶¨• Ω )W ≈ ¿. fiy≠à u )qà ^ )ŒÃ u ≈«Ã u ) Óhqà ^ ) ∞RÃuƒÓÃu))≈[hqÃ^),36 ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h¶_fÈ ÓhqÃ^) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]qÃ^).

ÓÃÃu))÷≈•y p qhzl∂s^) c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯h¶] [Ãu«Ãu)ÓÃuzl≠⁄≈. #q^))≠|u q^))¿ q^))•y¨˘fÈ_fÈ ÓÃu))÷≈¥, ÓÃu)ŒÃu_fÈ¿ YO⁄ ÓÃuTWΩ• )W≈«l [Ãu+«h¢≈. XÛRÃu¯h¶∂J^))_ÃȪ y• TxΩ§ k ¶ ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu) •Ω¨•Á¤ÓJu)ÎŒÃu •y«h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[hŒÃu). «h¶ …•Á∂Ã^)≈Ol À tOl[ÃuŒÃu iÓJu+? Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÀÓÃup q^))≈_ÃÈŒÃu) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´ÃuÓÃup _hI≈˘sÈ, Xzo§_ÃÈ≈¯h #≠Ãu´JuO⁄˘fÈ «oqh~™¯ÃÈ)ƒ´Ju∂Î ^à ))Œh]´l, ÀÓÃupÊ´h t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ≈¯h #O⁄˘fÈ IqÃ^+xyÓÃuŒÃu] Ω• ≈¯Ãȧ ÀI ≠Ãu˘fȤ≈«h? #≠Ãu¶ •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒsuŒÃu) …ÓÃuT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÀÓÃupO|j¥ ŒÃu´fu[suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ •Ωb∂Ã^)≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ÀÓÃup ¯ÃÈ)TW≈[hÓh? t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃuI q^))ÓÃu≤¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu¯h, t I≈˘fÈ Óh¶O⁄ ""¥∞˜T ´ÃuØ)™∞'' _l•Ω≈ ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu)] #´Ãu)¯ÃÈ)_é≈G)Œh]≈! •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu ´h¶_fÈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)≈Ol q^))≈_h °Ãj_fÈW L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu •yT°Ãj)«ÃuøŒhÓÃu+¶] ÀÓÃup Ò•yr_lI≈´Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«ÃuI≈˘sÈ“Ú«su #ŒÃu)Ê∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈. ◊ ¿ŒÃuÓsu) ÀÓÃup ""tŒÃu≈«Ãu≈≠l ¯ÃÈ≈≠Ãu)∞)'' Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë “ t XÛRÃu¯h¶O⁄ «suÓÃup¶ •Ω)W§≈•yÓÃu[Ãu)Ë!

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞ ÿ_fÈ≈«ÃuG, ""•Ω≤•Ωk≠Ãu∞)'' [suE†WŒÃu¶ [Ju•yrIŒÃu]ÓhT •y˘UȤOl Œh #ÿ´ÃuΩ #≠Ãu)Iª≈¿. ŒsuŒÃu) Óh¶_fÈ …qh’⁄∞) y• ≈xyŒÃuG¤q^))≠|u “ tql¯Ãȃ≈, ‡°Ãj≤qÃ^ƒ≈ ŒhI _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒsu bˆ)q^))•Ω+W ŒJu∞∞) ≠ÃuqÃ^Ø´fu ŒhI #≠Ãu´Ãu) y• ÿ§_ÃÈ∞) y• ≈c†´Ãu). Óh¶ [ÃuÓÃu)≠⁄ªqÃ^ ¥˘hªOl˜ “ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[su ¯ÃÈ)´Ãug, ŒÃu+ŒJu, ÿc†qÃ^kŒÃu «Ãu)•y¨˘fÈ, ÿc†qÃ^kŒÃu _éÓé≤§W #ŒsuÓh˘fȶ ŒhI y• ≈c†´Ãu). ŒhI q^))•ÁÓ¤ uà )q^))ƒ≈¿ “ ˘lΔy “- ≥ • Ω• ≈W zéÓÃu)„ «h¶ˆ)«Ãu Ósu∂Ã^)Ø´fu≈¿. «h¶] ŒhI •y≈•yp≠Ãu+, t ˘lΔy ŒsuŒÃu) nyG)¤_é≈˘sÈŒÃuG “ #≠Ãu´Ãu) Œh ≠Ãu∞ˆ)«Ãu [suq^)) L≈¥ ŒÃu˘sȤŒÃuG! #O⁄ #≈G+ L≠ÃuWqÃ^≈ Ê´h «h¶≠l •y≈c†´Ãu) “ tŒh´Ãu) #cB•ΩW∞)∞) ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶_fȶ “ •Ω≤•Ωk≠Ãu [suE†WÓÃu)Œsu ˆT_fȶ Xzj| «Ãu≈ [Ãu+•y´h¶_fÈ ˆ˘fȶ ŒsuŒÃu) L•y∂J^+÷E†WŒuà ). ◊O⁄˘fÈ… ˆ) ÿc†≈≠Ãu≈Ol [suE†WÓuà )Œsu «é≈¯ÃÈ∞)Ê´h L≈˘hqÃ^).

9

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) z‹jÎÛOl˜ ÆT÷ŒÃu #«Ãu)~™≠⁄∞I ◊Œh´Ãu) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]∂Ã^)¶ [Ju•y¨Ø´su #«Ãu)~™≠⁄∞I ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒŒsu] ÓhT_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #cB. 3 ◊ #ÓÃu_h°h¶] ÿ•yE†¿•Ω)W≈¿. tŒh˘fÈ, Œsu˘fÈ #«Ãu)~™≠⁄∞I ÓÃu)›«uà ƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒ E†¶] [Ãu+•yp≠Ãu+ ÀÓé_ÃÈ ÿ•yΩ• ≈¯h¶] [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. À c†aq^à ≈ 3:1“11Ol _sÈ≈ÿS_ÃÈ√≠Ãu ÓÃu&≠Ãu)≈¿. ≠Ãu_fȪŒÃu ÓÃu[à ŒhOl˜ŒÃu)≈´fu ÀI q^))≈_h …ÓÃuqh∞) #ÓÃu•ΩqÃ^ ÓÃu&≠⁄q^)). #cB. 3“4 #›«hƒ∂Ã^+∞) (3:12, 16; 4:7“10, 14“15, 22 ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu… [Ãu+´Ãu)–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl “ ""ŒsuŒÃu) •ΩXzÃj)ƒ´ÃuŒÃu)¯h L≈´Ãu¯lqÃ^) •Ω≈‘≈'' #Œsu #≈°Ãj≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol tqh›¿≈¥ŒÃuG)¤ [Ãu+[h≈. «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶] #•y¨˘fÈOl •yDqÃ^£≈¯h Ø∂Ã^)∞) •yqÃ^[Ãu_ÃÈcQq^))Œh, ÿ_JÈΕΩ)WÓÃup∞) YO⁄ tqh›¿≈[h{ #Œsu •Ω≈¯Ãȧ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓhT_fÈ Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (2:42–. #cB. 2“3Ol˜ tqh›«ÃuŒÃu #¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #ŒÃu)_éŒsu qÃ^+•y≈Ol ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) _éŒÃuE†÷≈[hqÃ^ŒÃu´h¶_fÈ i t›«hqÃ^≈O|j«Ãu). i¿ ∂J^)O⁄¯ÃÈ)Œh], ÿ_UÈ.°Ãj. 70Ol «suÓh∞∂Ã^)≈ Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu´Ãu≈≠l, ∂Ã^)+«Ãu)∞≠l ÓhT_fÈ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓÃu))ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨≈¥ŒÃu i z⁄≈›«ÃuÓÃuƒÓJu)ÎŒh ≠‹u≈xyÓsu∂Ã^)Ø´fu≈¿. 2«suÓh∞∂Ã^)•yp tÓÃuqÃ^æj≈ 600,000 [Ãu«ÃuqÃ^•yp #´Ãu)¯ÃÈ)∞ …ΔΩWqÃ^£ÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #›¿_hqh∞) [Ju•yr≠Ãu)Œh]q^)). 3∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ Ç•ypqÃ^)•Á)∞) ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´Ãu¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ Ç∞ tÓÃuqÃ^æjÓÃu)Œsu¿ «suÓh∞∂Ã^)•yp y• …ÿ≠Ãu Xz⁄¯ÃÈ≈Ol #§ny«Ãu¿ ¢ . ◊ c†aq^à ≈ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈¯h “ y• p•Ω_W Èà ≈ ¥ÓÃuTOl «suÓh∞∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ ¥ÿ≠⁄¶] [Ãu+´Ãu). 4 _UÈqÃ^WŒÃu∞) 55:17Ol ""E†∂Ã^)≈_h∞ÓÃu))ŒÃu L«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu)›«hƒ•≥]ÓÃu))ŒÃu,'' «hˆ«Ãu) «suÓÃup¶ ÓJu))ÿqÃ^ny˘fȤŒÃuG)¤≈¿. ""E†∂Ã^)≈_h∞ÓÃu))'' Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈≠lc†G) («h¶. 9:21–, «h¶∂s^)∞) qlŸI ÓÃu))ÓÃu+„qÃ^) ÿc†Tk≈¥ŒÃuG)¤≈¿ («h¶. 6:10–. ∂Ã^+ÆI∞) qlŸI qJ^≈´Ãu)ÓÃu+qÃ^)˜ ¯éÿqJ^xy∞˜∞ ŒÃuT¨•Ω+W L≈´suÓhqÃ^) (¶qÃ^NÓÃu). 29:38“43–. #≈≠|u¯h_ÃÈ L«Ãu∂Ã^) •≥•ΩWÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ›«Ãu+•y≈Ósu•Ω+W L≈´suÓhqÃ^) (¶qÃ^N≈. 30:1“10–. #G) Ø{∂Ã^)T¨≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, q^))G) ›«Ãu+•y≈ Ósu∂Ã^)´Ãu≈¯h¶, Ò_sÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Ú… ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆŒÃu)∞) ÿc†qÃ^kŒÃuI Ê´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^) (∞+_h 1:8“10–. ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu´h¶_fÈ q^))Ósu Ósu’Ãj∞¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞) Xz⁄…≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). #q^))≠|u ¶`£≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈW≈¯h ÓhqÃ^) Y≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ˆ˘fÈOl q^))≠ÃuqÃ^ •ΩÓÃu)∂Ã^+∞)Ê´h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 5ÛRÃuÓÃu)≈˘sÈ “ «Ãu∂Ã^)[Ãu+xy [sufiΩ •Ωb∂Ã^)≈. 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ NIVOl “ ""#≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ ´ÃuØ)™_JÈÎ #Tk≈[JuŒÃu)'' #¶ L≈¿. 6t ¿ŒhOl˜ XÛRÃuÓÃu)´fu¯sÈ ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •ΩkO⁄∞)Œh]q^)): (1– (O⁄ÆqÃ^)ÓÃuO‹j– ›«ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)∞ q^))≈˘f Óh_fÈ{ (2– (ØqÃ^WÓÃu)q^))O⁄– ql´Ãu)gˆ)«Ãu (3– O|j_ÃÈ (◊ ÓÃu)¶xÁO⁄– tqh›«ÃuŒÃu •Ωk∞≈Ol “› «ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)´ÃuÓÃu)Œsu¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ ‘ŒÃu_hqÃ^ƒ≈¯h Xz⁄…≈•yØ´su¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu «suÓh∞∂Ã^)≈Ol¶_fÈ ÓÃu•Ω+W, cQ≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä∞ŒÃu) ›«ÃuqÃ^„≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ #∞ÓÃuqÃ^[Ãu)_é≈˘hqÃ^). 7•yT°Ãj)«Ãuø •Ωk∞≈Ol¶_fÈ XÛRÃu¯h≈ÿ´ÃuŒÃu) qh¶ÓÃu≤qÃ^). Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈ XÛRÃu¯h≈ÿ´ÃuI ≠Ãu÷ŒÃu •Ωk∞≈¯h L≈G)≈¿. 8The Book of the Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988), 77Ol F. F. Bruce, Josephus ŒÃu) _l˘MÈ [su°h´Ãu).

9

7ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol #≠Ãu¶ •ΩÓÃu)•Ωƒ c†«hOl˜ŒÃu) F∞ÓÃu)≈´Ã OlŒÃu) LŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. 10Ø∞˜ÓÃu«Ãu¢ ÊqÃ^)Ë≈´fu [sufiΩ •yŒÃu)∞) t ¿ŒhOl˜ L≈´suÓsu_h«Ãu).

11 ŒÃuŒÃu)] #c†qÃ^k≈ [suxΩ_lÓÃu«Ãu¢≈´fu. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞IŒÃu] «Ãu∂Ã^)ŒÃu), e⁄{¶ ŒsuŒÃu) ≠Ãu÷N≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu). ÓÃu≈«Ãu∞_é∞¿ÓÃu)≈¿ …_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ)∞) “ XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ z⁄¯ÃÈ)•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈«Ãuqh~™¶_fÈ ◊ ÓÃuƒ_fÈW •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯lqÃ^´Ãu≈Ol ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^æjÓsu) L≈´h{. 12_ÃÈÀ•Ω≈ #≠Ãu´Ãu) «suÓh∞∂Ã^)≈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^ 8:30 ¯ÃÈ≈G∞_JÈÎŒh L≈´h{ ÓJu))«Ãu˘fÈ ÿc†qÃ^kŒh_h∞≈ L«Ãu∂Ã^)≈ 9:00 ¯ÃÈ≈G∞I. 13_é≈«ÃuqÃ^) XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞_h∞≈Ol 10

ÓÃuTk∞)˜≠⁄qÃ^)¯h¶, q^))≠Ãu¶ •yTxΩk§ #O⁄ #q^))ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu•yr´Ãu), ¥≠ÃuW ÿXzÃjÓÃu)≠l tŒÃu≈¿≈[h´Ãu≈˘sÈ“≠ÃuŒÃu flÓÃuŒh¶] •Ω≈c†¿≈[Ãu)_éŒsu #ÓÃu_h°h¶] cB≈«h´ÃuŒsu «h¶] qÃ^«Ãu)¢[su∂Ã^)«Ãu). 14ÆŒÃu)∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) [Ãu+qÃ^¯éŒÃu´h¶_fÈ Y≈≠Ãu ¶•Ωäb∂Ã^)xΩk§Ol LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨≈[hOl, XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ #≈≠Ãu ¶•Ωäb∂Ã^) xΩk§Ol LŒÃu]G)¤ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^)••Ω+W L≈˘hqÃ^). 15_é≈«ÃuqÃ^) ◊ I≈˘fÈÓh´fu¶ #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÓJu+xΩ_é¶cQ≠Ãu+ L≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) #≠Ãu¶ fiΩ]x≥≠Ãu)O‹j∂Î ^à ))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. XÛRÃu¯h≈´ÃuŒ˜ uà ) #G) q^))G+ ÓJu+xΩ_é¶cQ≠Ãu+, ÓhqÃ^) «h¶≠lŒsu flÓÃuŒÃu≈[sufiΩÓhqJ^Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t qlŸ ¥ÓÃuTOl #´Ãu)_验Ãu]«h¶Ol #O⁄˘fÈÓhqÃ^) _é≈≠Ãu °h≠Ãu≈ ≠ÃuÓÃu)•y¶_fÈ ÏxΩ_é≈˘hqÃ^). 16 fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃu«Ãu¢ iÓJu)ÎŒh «éqÃ^)IŒsuÓJu+∂Ã^)¶ #≠Ãu´Ãu) _Ãȶny˘fȤŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu)Ø˘fȤ q^))O⁄ Xz⁄…≈[Ãu´ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿. 17ÓÃu[suË «h¶≠l iŒh˘fÈ _hŒh´su fl…≈[su XÛRÃu¯h≈´Ãu)˜ Ê´h L≈˘hqÃ^). 18#cB•ΩW∞)∞) ""ÿc†qÃ^kŒÃuIŒÃu) Óh_Ãȃ•yT[ÃuqÃ^ƒI'' ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu (6:4–, flÓÃuŒh¶] •Ω≈c†¿≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ Ê´h ÓhT_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ O|jI≈´ÃucQq^))≈¿. Ú≠ÃuqÃ^)∞[su cQxÁ≈•yØ´su •yTxΩk§Ol ÓhqÃ^) …)÷{cQ∂Ã^+qÃ^) (2:45–. 19t qJ^≈´Ãu) •Ω≈XzÃjÓh∞I •yTxΩk≠Ãu)∞) Ò_sÈqÃ^_ÃÈ≈¯h LŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) #cB. 14Ol¶ _é¶] …ÓÃuqh∞) #cB. 3Ol¶_fÈ [éxy¨≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). #… ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqh∞)¯ÃÈ∞ qJ^≈´Ãu) ÓsuqJ^ÎŒÃu •Ω≈XzÃjÓh∞¶ ¯ÃÈ)TW≈[h{. 20#«Ãu)~™≠Ãu≈¯h •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´h∞¶ _lqÃ^)IŒÃu] ÿ•y§Óh¶Ol L≈´su ∞RÃuæhOl˜ …°h≤•Ω≈ Ò_ÃÈ˘fÈ. •Ω≤•Ωk•yqÃ^)E†WÓÃu)¶ [Jufiy¨ ◊ «é≈¯ÃÈ∞ ÓJu≈G ÓJu’Ãj˜´h¶_fÈ _hqÃ^æhOl˜ ql÷∂J^))_ÃȪ …°h≤•Ω≈ L≈¿. •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuO|j_ÃÈ #«su t ql÷_fÈ O|j«Ãu¶ t «é≈¯ÃÈ∞) #≈G+ L≈˘hqÃ^).

21 _é¶]E†qÃ^)˜ #«Ãu)~™≠Ãu≈ cB≈¿ŒÃuÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu]G)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _é¶]E†qÃ^)˜ #O⁄ [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). _é¶]E†qÃ^q˜ ^))≠|u, #«Ãu)~™≠Ãu≈ cB≈«suÓh¶_fÈ …°h≤•ΩÓsu)O|jŒÃuG)¤ ≠|uG¯h Ω• +¥≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. «éqhªI LŒÃu] …°h≤•ΩÓJu)≈≠Ãu (#cB. 9–? 22 fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞ŒÃu)Ø˘fÈ,¤ #cB•Ω∞W )∞) Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[Ãu´Ãu≈Ol ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu+¶] L•y∂J^+÷≈¥≈¿ q^))«su ≠é{E†T∂Ã^)¶ [Ju•y¨´Ãu≈O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ «hP∞) [su∂Ã^)Ø´Ãug •Ω≈XzÃjÓÃu≈ “ q^))¿.

23 ∂Ã^)+«Ãu)Ol˜ i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) ÓÃu)≈ÿ≠Ãu¯h’Ãj)˜ #c†qÃ^k≈ [suxΩ_é¶ t ŒhÓÃu+¶] ÿ•y∂J^+÷≈¥, ¿¯ÃÈ≈ØqÃ^)∞)¯h ql´Ãu)gˆ)«Ãu •yqÃ^)¯JÈ≠ÃuWÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿ (19:13“16–. 24ny≈≠‹u_é•Ω)W •Ω≈‘GŒÃu∞ …•Á∂Ã^)≈ #O⁄ L≈¥, ∂s^)•Ω) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ¯ÃÈ´fuxyŒÃu #Œsu_ÃÈ ¿Œh∞) “ #•y¨˘fÈ•Ω≈XzÃjÓh∞) “ t XÛRÃu¯h¶_fÈ YqÃ^)_ÃÈ∂s^)ƒ L≈˘hq^)). 25Ú_ÃȪ´Ãu ÓJuΫÃu)ƒ´JuÎŒÃu ∞+_h ÓJu«Î uà ƒ•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà …ÓÃuqh∞) q^))•Ω)WŒh]´Ãu). 26NIVOl ""≠ÃuŒÃu c†«ÃuÓÃu))∞≠l «Ãu)…)_JÈŒÃu) #¶ L≈¿. 27ÿÙIOl Psuche #Œsu¿ ""t≠Ãu„'' I E†ÓÃu+ŒÃuƒ •y«Ãu≈. _h¶ ÓÃu)Œl≠Ãu≠⁄W °hÅ≈Ol ""ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä''I L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. 28ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ¿ŒhOl˜ °Ãj_fÈWÓÃu)≈≠Ãu)´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤, «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) °Ãj_fÈWÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)_hqÃ^¶_h¶; ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ¿ŒhOl˜ LŒÃu] ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿ Œsu´Ãu) O|j«Ãu¶¯h¶ ◊ ÿ•yE†WÓÃu∞ŒÃu∞ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). tŒh˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ #ŒÃu)¿ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT¯h∂Ã^)¶ ≠Ãu∞≈[su¿ cBqÃ^c†˘o≠Ãu)≈¿. #«Ãu)~™≠⁄∞) [su∂Ã^)¯ÃÈ∞°Ãj_fÈW, •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’|j˜O⁄ ÆŒÃu)∞ŒÃu) YIªÓÃu¯h xΩ«Ãuø•yqÃ^¥≈«suˆ)O|j«Ãu) (1 _éT≈ıS. •yÿ§_ÃÈŒÃu) [Ãu+´Ãu)–. tql¯Ãȃ≈∂J^))_ÃȪ …∞)ÓÃu n≥[Ãu)˯h ¥ÿ§≈[ÃuØ´fu≈¿. ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃuqÃ^+ ql÷∂J^)Î∂Ã^))≈´Ãu¯lqÃ^qÃ^), _h¶ #Œhql¯Ãȃ≈Ol Ósu)∞)≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 119:71–. °Ãj`qÃ^ tql¯Ãȃ≈ _h«Ãu), t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu tql¯ÃȃÓsu) …)_fȪ{ …∞)ÓJuÎŒÃu¿. Œsu´Ãu) ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈Ol ""xΩkqÃ^ÓJu)ÎŒÃu …∞)ÓÃu'' L≈¿. 29NIVOl- “ ""ÓhqÃ^) ¯ÃÈ)qÃ^)W•y˘fȤT'' O|j_ÃÈ ""¯ÃÈ)TW≈¥T'' #¶ L≈¿. 30t ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈, 4:1“4Ol LŒÃu]G)¤, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄›¿_hqÃ^)∞ ∂J^))«Ãu¢I Ê´h Óhƒxy≈¥≈¿.

31 Ósu˘fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu i… ÆT¯h∂Ã^)¶¯h¶, i¿ Y_ÃȪ´Ãu ÆT÷≈«Ãu¶¯h¶ ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [Ju•y¨O|j«Ãu). ŒsuŒÃu) ˆ)_fȥˌÃu ◊ «Ãu√°Ãjƒ≈ “ #O⁄ ÆqÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ Ò_ÃÈ #ÓÃu_h°ÃjÓsu). 32""fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓJu∞)•y{_fÈqh¯h, ÓhT¶ •yG)¤_é¶, #≠Ãu´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu ÓJu∞)•y{_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu)''#¶ Western textOl ÓÃup≈¿. ÓhqÃ^) ≠ÃuŒÃu_sÈ…) ÆT÷≈[hql ≠‹u∞•y´h¶_fÈ t XÛRÃu¯h´Ãu) #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) y• G)¤_é¶∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) ¥ÿ§≈[hŒÃu). #≈˘sÈ _ÃÈ√≠ÃuƱ≠uà ≠l. #≠Ãu´Ãu) ÓhT¶ ÓÃu«Ãu{≠|u ∂Ã^)ı«hxΩ§ k _fÈ Óà u E†W ´ à u Œs u Óà u )+∏ ´ à u ŒÃ u Óà u )„_Ã È ≈≠l #≠à u ´Ã u ) ÓhT¶ • y G)¤ _ é¶ ∂à ^ ))Œh]´Ã u ¶ _é≈«Ã u qà ^ Œh]qà ^ ). #≠à u ´Ã u ) «s u Óà u p¶_f È •Ω)W§[Ju{˜≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu “ #O⁄˘fÈ Xz⁄ÓÃuŒÃu •ΩqJ^ÎŒÃu¿ _h_ÃÈcQÓà [Ãu)Ë. 33◊ Xz⁄¯ÃÈ≈ EBOéÓJu+ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓÃu)¶ c†qÃ^≈•yqÃ^ƒÓÃu)≈G)≈¿. #q^))≠|u «h¶_fÈ t›«hqÃ^≈O|j«Ãu). nyίh #¿_h«Ãu) #Œsu«h¶_fÈ YIªÓÃu qÃ^)ŸÓÃup L≈¿. KJV EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈ #≈G)≈¿. NIV “Solomon's Colonnade’’ #¶ #≈G)≈¿. 34""ÓhqÃ^) •yDTW¯h …•Ω„∂Ã^)ÓÃu))≠l ¶≈´Ãu)_é¶∂Ã^))Œh]qÃ^''¶ z⁄qº^_sȘ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ #≈G)≈¿ (William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. [Philadelphia, Pa.: Westminster Press, 1976], 33). 35#ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈ Y«Ãu)G Í⁄∫¯h L≈G)≈¿. 36 ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÿ•yÆ∞ ÿ°Ãj«ÃuøŒÃu) t_ÃÈTd≈¥,

#cB•Ω∞W )∞) ∂Ã^)ı«hqÃ^Ók uà ≈≠Ãu)∞¶ E†kyx ≈¥≈¿. #•yr´Ãu) #cB•Ω∞W )∞) ÿ•yΩ• ≈÷≈[hqÃ^). Œsu´Ãu) ÓJu))«ÃuG zl›«uà , «h¶ L«su°¢ jà ≈ ÆŒÃu)∞Ol Lÿ«su_h¶] qs^_JȧW≈[Ãu´Ãu≈, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≤•Ωk≠Ãu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈Ol ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ [hO⁄ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈. ◊ ¿ŒhOl˜ •Ω≤•Ωk≠Ãu ÿc†ÓÃu))Pƒ≈.

11

""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{'' (3:12“26– ÓÃu)ŒÃu≈ ƶ„≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞) ÓÃu)ŒÃuI fiyqÃ^)˜ ny´Ãu≠⁄qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ ny«Ãuq¢ ^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu tfiyqÃ^I ˜ Xz⁄ÓÃu≈, ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÓÃu)ŒÃu fiyqÃ^)˜ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈y• e|j∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ iÓJu)Î∂^à ))≈˘hÓJu+ «h¶•yG˜ #… ¶∞)E†Wq^)). ÀÓÃup z⁄¯h YT÷ŒÃu Ò_Ãȶ fiyqÃ^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥≈[Ãu). t #RÃuqh∞ cB≈¿_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]Óh? _h«Ãu). À ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl t ÓÃuƒ_fÈW ÿ•y«ÃuTK≈¥ŒÃu _é¶] ¯ÃÈ)æh∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]ÓÃup. ÀÓÃup t ÓÃuƒ_fÈWŒsu [Ãu+•Ω)WŒh]ÓÃup.1 z‹jÎÛOl˜, fiyqÃ^)˜ ¯ÃÈ)TW≈•yp ¶ÓÃu≤´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu). #… t ÓÃuƒ_fÈW∂J^))_ÃȪ •Ω≤Xz⁄ÓÃu ∞RÃuæh∞I ÿc†§¶›«uà ƒ…)E†Wq^)). ¶qÃ^ÓN uà ) 20Ol ÓÃu)+´ÃuÓÃu tƱ iÓÃu)≈˘sÈ “ ""À «suÓÃup´JuŒÎ uà ∂J^)•≥lÓh ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÓÃuƒqÃ^kÓÃu))¯h ŒÃu)[ÃuËT≈•yÊ´Ãu«Ãu); ∂J^)•≥lÓh ≠ÃuŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÓÃuƒqÃ^kÓÃu))¯h ŒÃu)[ÃuËT≈[Ãu)Óh¶¶ ¶ql¢xÁ¯h Y≈[Ãu´Ãu)'' (7 ÓÃu.–. t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu+¶] ÓÃuƒqÃ^k≈¯h L•y∂J^+÷≈[suÓhT¶ «suÓÃup´Ãu) Y≈«Ãu)I °ÃjxyE†WŒÃuŒh]qÃ^)? t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu+¶] #¯oqÃ^ÓÃu≈¯h [Ãu+¥ŒÃu•y¨´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu)] #¯oqÃ^•yqÃ^)E†WÓÃup! #cB. 3“4∞ ÓÃu))Pƒ≠Ãu≤≈ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu+¶_fÈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿ (3:6, 16; 4:7, 10, 12, 17“18, 30–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈, •ΩÓÃu+›¿, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, tql•≥æjÓÃu))∞ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ...

•yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu)ŒÃu] ÓhTOl ¯h¶, XzÃj+…)ˆ)«Ãu LŒÃu]ÓhTOl ¯h¶, XzÃj+…)ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu] ÓhTOl¯h¶, ÿ•y§Óh¶ ÓJu+_h∞)ŒÃu) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu≈¯ÃÈ)ŒÃuG)˜Œuà ), ÿ•y§Óh¶ Œh∞)_ÃÈ∂Ã^)) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu+qÃ^kÓJu)Î ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃu¶ Ò•yr_éŒÃu)ŒÃuG)˜ŒÃu), «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #›¿_ÃÈÓÃu))¯h n≥¥Ë≈¥, ÿ•y§ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuI nyÎ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃu) (Ìxy{Δy¨. 2:9“11–.

ÓÃu)+´Ãu), Œh∞)N #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[ÃuØ´ÃuG≈; t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ°ÃjÓÃu)•y´ÃuG≈, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu °Ãj_fÈW cB≈«Ãu´Ãu≈ “ #Œsu Óh˘fȶ¯ÃÈ+TË [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈. ◊ qJ^≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu), ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)Œsu¿ t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ)TW≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, t ŒhÓÃu)≈Ol t∂Ã^)ŒÃu °Ãj_fÈ,W t∂Ã^)ŒÃu L«su°¢ h∞), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃuƒ_fÈ≠W uà ≤≈ Ω• b [Ãu)G¤Ø´fu LŒh]q^))! ◊ qJ^≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^+Ol˜ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈ W“ fiy≠Ãu)ql, ∂J^+bŒl, •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu 1

Ø´fuŒÃuÓh´l, O|j_ÃÈ •ΩXzÃjOl¶ i •ΩXzÃj)ƒ´l_h«Ãu). Óh˘fÈOl _UÈ∞_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW ∂s^)•Ω)ÿ_UÈfiΩW! ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu¿{≈[Ãu)_éŒh]ÓÃu)ŒÃu)I≈G)Œh]qÃ^) ¯h¶; ÓhT_fÈ t∂Ã^)ŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î §T÷ tOl¥≈•yÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈Ol, «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)ql ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ L≈¿. #¿ ≠⁄ŒÃu) ÓÃu))÷≈[Ãu¶ ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ (4:1¶ [Ãu+´Ãu)–. «h¶] zl›¿≈¥ŒÃu ÏqÃ^) #cB. 2O⁄¯sÈ L≈G)≈¿¯h¶, «h¶] Ø∞•yqÃ^[su c†q^))≈G)˜2 ÓsuqÃ^)¯h LŒh]q^)). #cB. 2Ol, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈_éqÃ^I c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÓÃu)+∞≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^ y• ´hg´uà ); ÓÃu))Pƒ≈¯h «hˆ«Ãu)ŒÃu) _l˘MÈ [su°h´Ãu). ◊ ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≠Ãu: ∂s^)•Ω) ∂J^))_ÃȪ ……›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà ≥ • l«h∞ŒÃu) [Ãu+•y´ÃuÓsu) #cB. 2Ol, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) «hˆ«Ãu) IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶; ÿ_UÈ•ΩW¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu); ◊ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈OlŒJuÎ≠|u, ∂s^)•Ω)ŒÃu) «suÓÃup¶ fiΩÓÃuI´Ãu¶, y• T°Ãj)«Ãu)ø´uà ¶, À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu¶, flÓh›¿y• §∂Ã^)¶, ÓJu+fiÁÓÃu≈˘fÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈ∂W ^à )¶ fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu).

¯ÃÈ)TW≈•y pŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^) (3:12– ◊ Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈Ol, ÆŒÃu)∞) fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu), XÛRÃu¯h´Ãu)∞ [Ãu)G)¤ cQ¯ÃÈ∂Ã^+ƒqÃ^). _ÃÈ´ÃuI, ÿ•y§Ò_ÃȪ´Ãu) xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu), ÆŒh∞) ¶°ÃjKØ¢≈¯h L≈´fucQ∂Ã^+qÃ^). ""fiy≠Ãu)qÃ^) S¶¶ [Ãu+¥ ÿ•yÆ∞≠l ÚG˜ŒJuŒÃu) “ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))O⁄qh, ˆ)qÃ^) ˆ¶ …• Á ∂à ^ )ÓJ u )Î ∂J ^ )≈«Ã u )I t°Ã j Ëqà ^ ƒ• y ´Ã u )[à u )Œh]qà ^ )?'' (12 a Óà u .–. ¯Ã È ≠à u ≈Ol ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu≈«Ãu) ∂s^)•Ω) ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´Ãu≈ ÓhqÃ^) [Ãu+[su∂Ã^))≈˘hqÃ^). •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh¶¶ [Ãu+xy, fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ _éŒÃuE†÷≈[h´Ãu). ""ÓÃu+ EB≈≠Ãu°Ãj_fÈW [su≠ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) XzÃj_fÈW3 [su≠ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) ŒÃu´Ãu)ÓÃuŒÃu) ˆ¶_fÈ Ø∞…)¥ËŒÃuG)¤¯h ˆ)qJ^≈«Ãu)I ÓÃu+≠ÃuG)¤ ≠|uT[Ãu+[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)?'' (12b ÓÃu.–. ÓJu)•yrcB≈«Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) °l›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu≈˘sÈ, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ŒÃuqÃ^ÓÃu+ÿ≠Ãu)∞ _ÃÈ≈˘JÈ ≠ÃuIªÓÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈´h{. ""ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´Ãu) ¯é•y¨Óh´Ãu)?'' #¶ «JuØ™O⁄´Ãu)IŒsu ¯ÃÈ)≈•ypOl ÓhqÃ^) Xz⁄¯ÃÈ•Ω)WO‹jÎ∂Ã^))≈´fu YIªÓÃu _h∞≈ _hO|j«Ãu) (ÓÃu+qÃ^)ª 9:34–. Ú¿ ÓhT_fÈ ≠ÃuqÃ^)æj≈! #q^))≠|u ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu °Ãj_fÈW¯h¶ XzÃj_fÈW¯h¶ •Ω≤•Ωk≠ÃuI _hqÃ^æj≈_h«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u∞•y´Ãu≈ Y≈≠l L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^≈¯h L≈¿. •Ω≤•Ωk≠Ãu [s u E†W Ó Ã u )¶ [J u • y r_é≈G+ ([s u ∂à ^ )O| j _Ã È cQq^))Œh– cB¯Ã È ´Ã u W ∞ ) _lqs ^ ÓhT_f È ¶, #cB•ΩW∞)∞IŒÃu) Y≈≠Ãu ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈¯h L≈«l!

ÆT÷ŒÃu«h¶¶ ÓÃu{˜≈[Ãu´Ãu≈ (3:13“15– •Ω≤•Ωk≠ÃuI ‘ŒÃu≠Ãu ∂s^)•Ω)_sÈ [J O⁄˜∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Ju•y¨zl≠Ãu)Œh]´Ãu). «h¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃu•yG˜ #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃu ÓJuÎPT¶ “ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥ 2

#≠Ãu´Ãu) …ÓÃuT≈[Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu). ÓJu))«Ãu˘fÈ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ 13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿; [Ãu+´Ãu). #ÿz⁄bÓÃu)) ÚE†äI ∂Ã^+_lØ) #ŒÃu)ÓhT «suÓÃup´Ãu) (¶qÃ^NÓÃu). 3:6, 15Ol «suÓÃup´Ãu) ÓJu+fiÁI ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[Ãu)_éŒÃu] …›«hŒÃuÓÃu)¿–, #ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu xy≠ÃuqÃ^)∞ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu fiΩÓÃuI´JuŒÎ uà 4 ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^¥∂Ã^))Œh]´Ãu); ˆ)qh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) #•y¨÷≈¥§T, yx O⁄≠Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^))GI ¶°ÃjËq^))≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) #≠Ãu¶∂J^)«Ãu)G t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥§T.

∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ y• «ÃuÓÃup∞Ol fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xy≈¥ŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ¿ “ ""«suÓÃup¶ fiΩÓÃuI´Ãu)'' ◊ •y«Ãu≈ 26ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlÊ´h §T÷ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. ∂J^)•Á∂Ã^+ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ ∂J^))_ÃȪ ¯é•y¨ [ÃuqÃ^ËÀ∂Ã^+≈°hOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ ""z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu fiΩÓÃuI´Ãu)''5 ◊ Xz⁄ÓÃuŒsu _UÈqÃ^ŒW uà Ol˜Œuà ),6 q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^ Ω• Ok ⁄Ol˜Œuà ) ÿ•y§›«uà ≤¶≈¥≈¿.ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ) y• {_fÈŒÃu fiΩÓÃuI´Ãu) ∂s^)fiΩŒÃu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ _lqh´Ãu). ≠ÃuŒÃu fiΩÓÃuI¶ «suÓÃup´Ãu) i…)[su°hqÃ^)? «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[hqÃ^). #q^))≠|u «h¶_fÈ ÿ•y§Ê∞≈¯h ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃuI i…)[su°hqÃ^)? ÓhT Œh∂Ã^)I∞) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) xyO⁄≠Ãu)I #•y¨÷≈[hqÃ^).7 tˆ)«ÃuG ÆŒÃu •ΩÓÃu)+b∞) t∂Ã^)ŒÃu)] ¶qh_Ã È T≈[hqà ^ ). ""ÿ_U È • Ω )W #ŒÃ u Ø´f u ŒÃ u ∂s ^ )• Ω )ŒÃ u ) i…) [s ≠à u )Óà u )¶'' x y O⁄≠à u ) ÓhTŒÃu´fu÷ŒÃuy• r´Ãu), ""xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^)ÓÃu)¶ #≈«Ãu)qÃ^)ŒÃu) [Juyx ¨T'' yx O⁄≠Ãu) “ ""Y≈«Ãu)I? Ú≠Ãu´Ãu) i «Ãu)m†ªqÃ^ƒÓÃu)) [sunΩŒÃu¶ #´Ãu)¯Ãȯh, ÓhqÃ^)“xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^))ÓÃu)¶ ÓÃu)T YIªÓÃu¯h _sÈ_ÃÈ∞) ÓsuxΩT'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:22“23–.

13ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol qJ^≈´ÃuÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ [Ãu+•yØ´fu≈¿. Ò_ÃÈÓJuy•Î p, yx O⁄≠Ãu), #•y…ÿ≠Ãu) ´JuÎŒÃu qlÓÃu+ #›¿•y§∂s^), ∂s^)•Ω)ŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^)¯lqh´Ãu). ÓÃu)qlÓJuΕyp, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶ ÿ•yÆO‹jÎ∂Ã^))≈´fu Ê´h t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)qÃ^æhŒsu] _lqhqÃ^). …m†›«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu t •ΩÓÃu) ∂Ã^+¶] ƱxyW_fÈ ≠‹u[Ãu)Ë_é¶, ÓhTOl _é≈«ÃuqJ^ÎŒh ≠ÃuÓÃu) ≠Ãu∞∞) ¿≈[Ãu)_é¶∂Ã^))≈˘hqÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+fiy ÓÃu)+´ÃuÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈; ∂s^)•Ω)I ≠⁄ŒÃu) •Ω+¥≈¥ŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÛqÃ^)«Ãu); #¿ 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿. ""ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)ŒJuÎŒÃu Óh¶¶ ¶qh_ÃÈT≈¥, ŒÃuqÃ^•≥≈≠Ãu)I´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•ypÓÃu)¶ #´fu÷§T.'' ""•yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)''8 ""À§ ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)''9 #Œs … c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu Xz⁄•ÁOl “ qJ^≈´Ãu) qÃ^+c†∞ ÛqÃ^)«Ãu). ∂s^)•Ω) «suÓÃup¶ y• T°Ãj)«Ãu)¢´uà ¶ «Ãu∂Ã^+ƒ∞) Ò•y¨_éŒÃu]•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu «suÓÃu≠⁄≤¶] #… ¯ÃÈ)TW≈[hq^)) (ÓÃu+qÃ^)ª 1:24–.10 Ú_ÃȪ´Ãu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ “ •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)ŒÃu¯ÃÈ) ∂s^)•Ω)IŒÃu), ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ØqÃ^z⁄™I ÓÃu)›«Ãuƒ [Ãu+•yØ´fu≈¿. •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu) À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu¯ÃÈ)Óh¶_fÈ ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈ i…) [suxΩ≈¿? ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥, xΩ∞)ÓÃu Ósu∂Ã^))ÓÃu)¶ _lqhqÃ^). #∞˜T qs^xyŒÃuÓh´Ãu), ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ØqÃ^z⁄™I i…)_lqhqÃ^)? #≠Ãu¶] …´Ãu)«Ãu∞ [su∂Ã^))ÓÃu)¶ _lqhqÃ^) (∞+_h 23:13“25–.

3

Œh∞NÓÃu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ 14ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ¥ÓÃuTOlŒÃu), 15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ tqÃ^≈XzÃj≈OlŒÃu) ÓÃup≈¿. ""ŒÃuqÃ^•≥≈≠ÃuI´JuÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•ypÓÃu)¶ #´fu÷§T. ˆ)qÃ^) flÓh›¿y• §¶ [Ãu≈xy§T.'' #›¿y• § #Œsu¿ (archegos– #Œsu ÿÙI y• «Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^) Ø´fu≈¿. «h¶_fÈ #Rà qhqÃ^k≈ “ ""ÓÃu))≈«Ãu)ŒÃu]Óh´Ãu)'' “ #¶. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ◊ •y«Ãu≈ Œh∞)NE†qÃ^)˜ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. E†ÓÃu+ŒÃuƒ≈¯h, ""tqÃ^≈XÛ≈[Ãu)Óh´Ãu)''; O|j«h ""ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÓJu’Ãj)˜Óh´Ãu)'' #¶ #qÃ^k≈. NIV ◊ •y«h¶] ""flÓÃuÓÃu))ŒÃuI _ÃÈqÃ^W'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. NCV ""flÓÃuÓÃu))ŒÃu) q^))[Ãu)ËÓh´Ãu)''#¶ #≈¿. Ú_ÃȪ´Ãu ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ ØqÃ^z⁄™ “ ÿc†æh¶] ÏfiΩÓh´Ãu); ∂s^)•Ω) ÿc†æh¶_fÈ Óà u )+∞ÓJ u )Î Œ à u Óh´Ã u ). Ú≈≠à u I fiy≠à u )qà ^ ) ÓhT≠l iÓà u )Œh]´Ã u ≈˘s È “ ÿc†æh¶] ŒÃu¡≈•ye|jxΩŒÃuÓh´fuŒsuÓJu+ ÿØ≠Ãu)_Ãȶ[hËqÃ^); ÿc†æh¶] ÿ•yE†¿≈[su t∂Ã^)ŒÃuŒsuÓJu+ ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)Ø+ŒhqÃ^)!

•y pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÿ•y[Ãu)T≈[ÃuØ´fu≈¿ (3:15– flÓh¶_fÈ t›«hqà XzÃj+≠Ãu)´Ãu) O|j_ÃÈ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃuÓh¶] [Ãu≈••y ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈ≈˘sÈ, ¶ÿ•Á¨∂J^+ÆŒÃuÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ O|j«ÃuŒsu [Juc†¨{! fiy≠Ãu)qÃ^) [Ãu+xyŒÃu ¥ÓÃuT ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈Ol, ÓhT _hqÃ^ƒ≈∂J^))_ÃȪ ¶ÿ•Á¨∂J^+ÆŒÃu•yp xΩk§ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿ (15 ÓÃu.–. ""ˆ)qÃ^) flÓh›¿•y§¶ [Ãu≈xy§T¯h¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu).'' ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) [Ãu≈c†qÃ^); «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) O|jc†qÃ^). ""_ÃÈ∞≤T ŒÃuqÃ^)¶ _ÃÈ´h•y˘fÈ y• ∞)_JÈ∂Î ^à ))≈´ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶; Í⁄∫ Ω• ÓÃu+›¿ («h¶_fÈ– «suÓÃup¶ _ÃÈ´Ãuy• ˘fÈ ÓhqÃ^∂W ^J )Î∂^à ))≈¿''11 ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞∂J^))_ÃȪ «lm†¶]¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) Œé_fȪ[Juc†¨´Ãu)! ŒÃuqÃ^)∞) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ŒÃu)≈´fu ÓÃu)qÃ^∞_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) c†•yÓÃu))∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î Òxy¨≈[ÃuØ´h{. qÃ^RÃuæjŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp, c†•yÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu «Ãu)qh≤qÃ^W …¶xy≈•yØ´h{. •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu) _lqÃ^_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÆŒÃu)∞) Y≈≠Ãu ql÷•Á )\O ‹jÎ∂Ã^))Œh]ql ≠‹u∞)•yØ´h{!

15ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol, jÿ_UÈ•Ω)W •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈¥, ""#≈«Ãu)I Ósu)ÓÃu)) E†RÃu)∞ÓÃu))'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃuŒÃu), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhT_fÈ [Ãu+xy≈[Ãu) _é¶ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (t I≈˘fÈÓh¶¶– •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ie‹j≈G)˜ ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´Ãu¯h, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ #¿ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈¿.

…ÓJu+[ÃuI´Ãu) n≥¥Ë≈•yØ´hg´Ãu) (3:16– fiy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨≈«Ãu≈≠⁄Ê´Ãu, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶] n≥¥Ë≈[Ãu´h¶_fÈ «hTÏ•Ω)W≈¿: ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu)) ÓÃu)+∞ÓÃu))¯h t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)Ósu) ˆ)qÃ^) [Ãu+¥ YT÷∂Ã^))ŒÃu] ˆ¶¶ Ø∞•yqÃ^[JuŒÃu); t∂Ã^)ŒÃuÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu …°h≤•ΩÓsu) ˆ) #≈«ÃuT∂J^)«Ãu)G 4

ˆ¶_fÈ ◊ •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jnΩŒÃu)'' (16 ÓÃu.–. t¿Xz⁄•ÁOlŒÃu), ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒÃu) ◊ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu …_ÃÈ√≠Ãu≈¯h LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. #¿ #O⁄ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ fiy≠Ãu)qÃ^) •y{_fÈŒÃu ÓÃu+GO|j #[ÃuËÓJu)ÎŒÃu _é˘sÈ•ÁŒMu¯h ¿≈•yØ´fuŒÃuG)¤≈¿. Ú•y¨˘fÈÓÃuqÃ^I «JuÎÓÃuÿfiyqs xy≠Ãu ÿ•y[Ãu)qÃ^æj _ÃÈqÃ^W¯h •y¶[suxΩ, 16ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ, fiy≠Ãu)qÃ^) •y{_fÈŒÃu #≠Ãu¶ EB≈≠ÃuÓÃu+G∞Œsu ∞+_h _l˘MÈ[suxΩŒÃuG)¤≈¿. (#≈˘sÈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h ÿ•y•Ω≈¯h∞ŒÃu) _Ãȶny˘fȤŒÃuG)¤¯h¶, #cB•ΩW∞)∞ ŒlG, ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞) ny˘fȤŒÃuG)¤O|j«Ãu)–. #¿ …_ÃÈ√≠Ãu≈¯h LŒh], ÓÃu)T≈_JÈO⁄¯ÃÈ)Œh], fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ •Ω≈«su°Ãj≈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Ø•≥)≠|uG¯h L≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ ∂J^+¯Ãȃ≠ÃuÓÃu∞ŒÃu #≠Ãu´Ãu) •Ω≤•Ωk •yqÃ^[ÃuØ´ÃuØ O|j«Ãu)¯h¶, ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu Óh´Ãu) •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh´JuÎ ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu)! ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu) …°h≤E†¶]¯ÃÈ+TË q^))_ÃȪ´Ãu Œé_fȪ[Ju•y¨ Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu)≈«Ãu{ …°h≤•ΩÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu'' Ω• ≤•Ω≠k uà _ÃÈ{÷≈¿. #≈˘sÈ t …°h≤•Ω≈ t∂Ã^)ŒÃu«h≤qh _ÃÈ{÷≈«su. t …°h≤•ΩÓsu) #≠Ãu¶_fÈ •yDqÃ^£•Ω≤•Ωk≠Ãu ¶¥Ë≈¿. [ÃuTË≈•yØ´fuŒÃu ◊ …°h≤•Ω≈ “ Ω• ≤•Ωy•k qÃ^¥ŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ …°h≤•ΩÓsu). #¿ •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈¿ŒÃuÓh¶ …°h≤•Ω≈_h«Ãu) (z⁄¯ÃÈ)•y´Ãu≠⁄´ÃuŒsu ¶`RÃuæsj Óh¶_fÈ O|j«Ãu)¯ÃÈ«h–! ¯Ã ≠Ãu≈Ol ÓhqÃ^) «Ãu∂Ã^+ƒ¶] ÓJu’Ãj˜¯éG¤O|j_ÃÈcQq^))ŒÃu•yr´Ãu), ÓhT #∞¨ …°h≤•Ω≈ÓÃu∞˜Œsu [su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠‹u{c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:20–. ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)O‹jÎŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t y• «Ãu)Œé_ÃÈT_fÈ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î, ""ÓhT #•yŒÃu…)„_ÃÈ ¶…)≠Ãu≈W '' ÓhT¶ ¯ÃÈ¿¢≈[hqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:14–. tˆ)«ÃuG •ΩqÃ^≤Ol_ÃÈ≈Ol •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su •y¶¶ ÓhT_fÈ #•y¨÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t∂Ã^)ŒÃu ÓhT≠l q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ŒÃu…)„ŒÃuÓhTÓÃu∞ŒÃu ◊ •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) _ÃÈŒÃuØ´Ãu)ŒÃu), iÓÃuŒÃu¯h, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu «Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯éG)¤«Ãu)qÃ^); ÿ_é≠ÃuWXz⁄•Á∞) ÓÃu+GO⁄´Ãu)«Ãu)qÃ^), c†ÓÃu))∞ŒÃu) Y§W •yG)¤_é≈«Ãu)qÃ^), ÓÃu)qÃ^æj_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«su¿ ÿ≠⁄÷ŒÃuŒÃu) #¿ÓhT_fÈ b¶ [su∂Ã^)«Ãu), ql¯ÃÈ)∞ˆ)«Ãu [su≠Ãu)∞)≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) •Ω≤•Ωk≠Ãu Œé≈«Ãu)«Ãu)qÃ^¶ ÓhT≠l [Juny¨ŒÃu). (ÓÃu+qÃ^)ª 16:17“18–.

#cB•ΩW∞)∞) ŒÃu…)„ŒÃuG¤q^))≠|u, ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈Ol'' ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) z⁄¯ÃÈ)[suE†WqÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT≠l [Juc†¨qÃ^). #cB. 3Ol ÆT÷≈¿ P¥Ë≠Ãu≈¯h «h¶ ŒJuqÃ^Ósuqs^¨! fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω≈«su°h¶] §T÷ tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. I≈˘fÈÓh´Ãu) #«Ãu)~™≠Ãu`§¯h •Ω≤•Ωk•y´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ YÓÃu´Ãu+ _h«ÃuŒÃuO|j´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒÃu), ÓÃu)T∂Ã^)) #≠Ãu´Ãu) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu Ω• ≤•Ω≠k uà cB≈¿∂Ã^))Œh]´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒÃu), ∂s^)•Ω) ≠Ãuy• ¨_ÃÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #∂Ã^))ƒ≈´fu Ïqh{! ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol ◊ c†q^))≈G)Œsu [Juc†¨´Ãu): ≠⁄ÓÃu)) YÓÃuT_éqÃ^I ∂Ã^))¯h∞Ol ≠ÃuqhOl˜ _Ãȶny´Ãu)≠Ãu)Œh]ql, t∂Ã^)Œsu] ∂Ã^)+«Ãu)∞) [Ãu≈c†qÃ^)!

5

ÓÃu)qÃ^)¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu cB´fu÷≈•yØ´fu≈¿ (3:17“18– ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) «lm†ql•yæj≠l I…){cQI≈´suO⁄, ÓJu≈GŒsu fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ""•Ω•≥l«ÃuqÃ^)O⁄qh, ˆ)qÃ^)ŒÃu) ˆ) #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu)12 ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [suxΩ§qÃ^¶ ŒhI ≠‹u{∂Ã^))ŒÃu)'' (17 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) «Ãu∂Ã^)¯h ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (ÓÃu)¯h´fu ≠ÃuŒÃu≈ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ À[Ãu≈¯h L≈´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ¶ÆÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ §qÃ^•ΩªT≈[Ãu •y¶O|j«Ãu)–. Ú≈≠ÃuI fiy≠Ãu)qÃ^) iÓÃu)≈G)Œh]´Ãu≈˘sÈ “ ""∂s^)•Ω) YÓÃuql ˆ)qÃ^) ¶Æ≈¯h YT÷∂Ã^))≈˘sÈ ˆ)qÃ^) t∂Ã^)ŒÃu)] [Ãu≈•yp≠⁄qÃ^¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu)„ŒÃu).'' #q^))Œh fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞ŒÃu) #c†qÃ^k≈ [suxΩ_lŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ∂s^)•Ω) YÓÃuql ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ ÓhT_fÈ #ÓÃu_h°Ãj≈ O|jI≈´h cQq^))≈«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ÓhT #˘fȤ YqÃ^)¯Ãȶ xΩk§ ÓhqÃ^) ≠‹u[Ãu)Ë_éŒÃu]«su; #¿ y• qÃ^y• RÃu «su≤•ÁØ)¿øÓuà ∞ŒÃu _ÃÈ{÷≈¿. O|j«h ÓhT YqÃ^)¯Ãȶ Ωx § k , ÓhT¶ ≠ÃuIªÓÃu «l•Á)∞)¯h [suxΩ≈«Ãu¶ Ê´h fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu´Ãu≈O|j«Ãu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)´Ãu¶ #≠Ãu´Ãu) ÓhT _he⁄±xy≈[h´Ãu). _h¶ fiy≠Ãu)qÃ^) [Jufiy¨«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""ˆ)qÃ^) YqÃ^)¯ÃÈ_ÃÈ [su°hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ˆ)I q^))≈_h ¶`RÃuæj L≈¿.'' ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ ÿ_fÈ≈«Ãu ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ[suxΩŒÃu c†c†¶_fÈ, _hÓh∞¶ [suxΩŒÃu «h¶_fȶ ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•Ω≈ [Ãu+•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ (O|jˆ. 4; 5; •Ω≈Í⁄ƒ. 15:22“31–. ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [suxΩŒÃu c†c†∞) •yG˜ Ø∞)∞) #T¨≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë; #˘fȤ c†c†∞I RÃuÓÃu+•yæj cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h [suxΩŒÃu c†c†∞I Ø{ L≈´Ãu«Ãu).13 §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄G) [suxΩŒÃu Óh¶¶ ÿ•yÆ∞OlŒÃu)≈´fu ""_é˘fȤÓsu∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu)'' ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h qh’Ãj˜≠l_é˘fȤ [Ãu≈•yp≠⁄qÃ^). ""ˆ)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [su°hqÃ^ŒÃu]'' fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) ¶`RÃuæjŒÃu) _ÃÈ{÷≈[hq^)). #q^))Œh YqÃ^)¯ÃÈÓÃu)Œsu ÓÃu))•Ω)¯ÃÈ) ÿ_fÈ≈«Ãu _éŒÃuE†¯ÃÈÓÃu∞˜•y´Ãu«Ãu). ""#q^))≠|u «suÓÃup´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu)ŒÃu¶ •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒlG ÓÃu))≈«Ãu)¯h ÿ•y[Ãu)qÃ^•yqÃ^¥ŒÃu …•Á∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu), ◊O⁄¯ÃÈ) ŒJuqÃ^ÓsuqJ^ËŒÃu)'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^)u#Œh]´Ãu) (18 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ O|jPŒh∞ŒÃu) •ΩT¯h [Ãu¿…∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓhqÃ^) YqÃ^)¯Ãȶ xΩk§ ¶Æ≈¯hŒsu #≈≠ÃuT≈¥cQ≠Ãu)≈¿. ÿ_UÈ•Ω)W ÓhT ÓJu)ΔΩä∂Ã^+, ÿ°ÃjÓÃu)•y´suÓh´Ãu¶ ÓhT_fÈ #qÃ^kÓÃu&≠Ãu)≈¿. ∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)•y´fuŒÃ •yr´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h L≈´su #qÃ^ã≠ÃuŒÃu) cQ¯éG)¤_lO|j«Ãu). #¿ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I ≠Ãu•y¨¶•ΩT∂J^)ÎŒÃu ∂J^+¯Ãȃ≠Ãu∂J^)Î∂Ã^))≈¿.14

ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä _lqÃ^Ø´fu≈¿ (3:19– ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ŒÃu)¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u∞)•y_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )äcB≈¿, «suÓÃup¶ ÓJuy•Î pI ÓÃu)qÃ^∞ÓÃu∞xΩ≈¿¯h ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I yx ∞)•yp¶[hË´Ãu): ""ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu'' (20b ÓÃu.–.

12ÓÃu ŒÃu)≈´fu 26 ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃu c†aqÃ^≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥ŒÃu•yr´Ãu), Ú¿ ÓÃu))÷≈•yØ´Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈÓÃu)¶ •Ω+¥≈[hŒÃu). 4ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol “ 6

""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+˘h˜´uà )[Ãu)≈´Ãu¯h ...'' #¶ [Juy• ¨Ø´fu≈¿, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^). #cB. 2:38Ol ÓÃuO‹j ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓJuΕyp §qÃ^¯ÃÈ´h¶_fÈ i…) [su∂Ã^+Ol [Jufiy¨ #ÓÃu_h°Ãj≈ fiy≠Ãu)qÃ^)I O|jI≈´hcQq^))≈¿.15 #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ 3:19“20¶ #cB. 2:38 ÿ•y_ÃȪŒÃu)≈¥ [Ãu+´Ãu´Ãu≈ ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h L≈G)≈¿: #cB. 2:38 ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ ˆ)Ol ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈«Ãu)´fu c†•yRÃuÓÃu+•yæj¶…)≠ÃuWÓÃu)) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)

#cB. 3:19“20 -ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu

c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuW≈ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜

Ò_ÃÈ«h¶ ÿ•y_ÃȪŒÃu ÓÃu)qé_ÃÈ˘fÈ ny˘fȤ [Ãu+fiΩW, cQ{_ÃÈ∞) …¿≠ÃuÓJu)Î ∂Ã^))Œh]q^)). qJ^≈´Ãu) O|jPŒh∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´hgq^)). ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä'' #≈˘sÈ “ c†•yÓÃu))ŒÃu_JÈÎ •y°hË≠⁄W•y•y´ÃuG≈; c†•y≈ •yG˜ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´Ãu≈, ÓsuqJ^ÎŒÃu fl…≠⁄¶] fl…≈[Ãu´h¶_fÈ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈16 The New Century VersionOl ""ˆ) •≥√«Ãu∂Ã^+∞) fl…≠⁄∞) ÓÃu+qÃ^)Ë_lÓh{'' #¶ L≈¿. ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) «suÓÃup¶ fiΩÓÃuI¶, •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)ŒÃu), À§ÓÃu)≈≠Ãu)´JuÎŒÃuÓh¶¶, flÓh›¿•y§¶ (flÓh¶_fÈ _ÃÈqÃ^WŒÃu)– [Ãu≈c†qÃ^¶ fiy≠Ãu)qÃ^) E†kxy≈[h´Ãu)! ÚO⁄˘fÈ fi≥∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ŒÃu)≈´fu ÓhqÃ^) ÓÃu))Pƒ≈¯h ÓJu))«ÃuG ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«h{! §T÷, ÚqÃ^)ÓJuy•Î p∞ŒÃu)ŒÃu] ÓÃu)+´ÃuÓÃu Xz⁄¯h¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). 3:20Ol ""ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu))'' #Œsu •y«h∞)Œh]q^)). ÿc†FŒÃu qÃ^[ÃuŒh •y«Ãuø§ŒÃu)≈´fu ◊ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. Œsu˘fÈ xΩqhO⁄, tŒh˘fÈ xΩqhOl ∂Ã^+xΩ´ºu L≈´Ãu«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ fiyxyqÃ^ÂΩOl¶_fÈ #¿ ¿¯ÃÈ«Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿÓh≠ÃunyÎŒsu ¶{¥cQ≠Ãu)≈¿. [hI≠l ÓJu)∞˜¯h Ù_fÈŒh, O|j_ÃÈ ≠Ãu´fu¯ÃÈ)´Ãug O|j_ÃÈ E†¨≈@≠l «h¶ L•yT≠ÃuO⁄¶] ≠Ãu)´fu¥Œh, ÿÓh≠ÃuŒÃu) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë17 Ò_Ãȶ c†c†∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´h∞≈˘sÈ, «suÓÃup¶ e⁄±•y_hqÃ^k ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈OlŒÃu)≈´fu #… ≠é{÷≈[ÃuØ´h{! 2:38Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃu c†•yRÃuÓÃu+•yæj #Œsu¿Ê´h #«su. t qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃ Xz⁄¯hOl˜ Ò_ÃÈ˘fÈ, ÓÃu)+´Ãu) Ò_sÈ …›«uà ≈¯h LŒh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, qJ^≈´Ãu), Œh∞)N∞)Ê´h Æ≠ÃuÊ´su #ÓÃu_h°Ãj≈ YIªÓÃu¯h L≈¿. t qJ^≈´fu≈˘fÈOl LŒÃu] qJ^≈´l c†q^))≈G)ŒÃu) [Ãu+´Ãu). ""ˆ)Ol ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) 7

cB≈«Ãu)´fu'' #¶ L≈¿. 3:20-Ol _sÈÓÃu∞≈ ""§qÃ^)¯ÃÈ)´fu''18 #¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) L≈¿. ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ •Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu)), t∂Ã^)ŒÃu iqh¨G)OlŒÃu)≈´fu ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) ≠é∞÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). Ú•yr´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) #≈Ù_ÃÈ T≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qhŒsu §T÷ ÓhqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃup19 Œé«Ãu¢I qh¯ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠⁄qÃ^). §T÷ qÃ^ÓÃu)„Œsu tƱIŒÃu) , z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«ÃuÓÃu)Œsu tƱI «Ãu¯ÃÈqN ^Ã Ω• ≈Ø≈›«uà ≈ L≈«h? ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«h{. ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈¥, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓhqÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^Œsu «h¶] ÓhT z⁄xyW•Ω„≈ qÃ^)ŸÓÃup•yqÃ^)•Ω)W≈¿! ◊ qJ^≈´Ãu) O|jPŒhOl˜ L≈´su cQ{_ÃÈ∞ŒÃu)Ø˘fȤ, ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒé«Ãu¢I §T÷ ÓÃu[suË«h¶_fÈ z⁄xyW•Ω„≈ #≠ÃuƒÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)ŒÃu]G)¤ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. ¥ÓÃuT¯h, t qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃ Xz⁄¯hOl˜ LŒÃu] Œh∞NÓÃu ÿ•yE†WÓÃuŒÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). #cB. 2:38Ol “ ""#•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)) cB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ L≈¿.

3:19OlŒJuÎ≠|u, ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§20_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜ŒÃu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ""…ÿ°h≈§ _h∞ÓÃu))∞)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu xy∞˜∞I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[su t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu SÓJuŒÃu∞ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. (ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu)ŒÃu≠l LŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu– #… ÿ•yXzjà )ÓÃup Ω• ÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃuE†Wq^)). 2:38 ÿ•y_hqÃ^≈, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu •yT°Ãj)«hø≠à „ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI «Ãu∂Ã^)[suE†WqÃ^); «suÓÃup¶ t≠Ãu„ ÓÃu)ŒÃuOl ¶ÓÃuxΩE†W´Ãu)!21 ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ""t≠Ãu„ •yDqÃ^)£∞ÓJu)ÎŒÃu•y¨´Ãu)'' (YnÌyΔΩ. 5:18–, ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞) ¶Æ≈¯h, ""…ÿ°h≈§'' _hO⁄∞ŒÃu) #ŒÃu)Xzjà …E†Wq^)). ∂J^+bŒÃu) 7:37“39Ol •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ÓÃuqÃ^ÓÃu)) “ ""flÓÃuÆ∞ ŒÃu«Ãu)∞≠l'' cQ∞ËØ´fu≈¿! _é≈«ÃuqÃ^) ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ z⁄›«h_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«Ãu¶ Xz⁄…≈[hqÃ^), fiy≠Ãu)qJ^Î≠|u, #¿ SÓJuŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu«Ãu¶ #≈˘h´Ãu)! ◊ qJ^≈´Ãu) O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈ{xy tOl¥≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu)+´Ãu) ¯é•y¨ Ω• ≠⁄ƒ∞) ∞XÛ≈[hq^)): ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿, «suÓÃup¶ÓJuy•Î pI (∂J^))«ÃuI ¢ – §T÷ŒÃuG¤q^))≠| “z⁄xyW•Ω„≈≠l _ÃÈ{xy “ ÓÃu)ŒÃu c†c†∞) RÃu…)≈[ÃuØ´Ãu≠⁄q^)) (≠Ãu)´fu¥ Ósu∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄q^))–, «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) S…≈¥ ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞I “ (ÓÃu)ŒÃuOl¶_fÈ ÓÃu¥Ë ¶ÓÃuxΩ≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh– …ÿ°h≈§ «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu)≈¿! 3:20Ol ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) ∂s^)•Ω) Œé«Ãu¢I qÃ^ÓÃu)„¶ _lqÃ^´Ãu≈Ol SÓJuŒÃuOl˜ Ø•≥) t_ÃÈqÃ^dæUj∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu «h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ Y§W [Ãu+c†´Ãu)!

•y pŒÃuqÃ^)≠ÃukqÃ^æj Óh¯h¢ŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (3:20“21– ÓÃu)ŒÃu≈ qJ^≈´Ãu) SÓJuŒÃu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[h≈: c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´ÃuG≈ Ò_ÃÈ˘fÈ; …ÿ°h≈§ _hO⁄∞) “ qJ^≈´Ãu).22 20“21 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu)+´ÃuÓÃu SÓJuŒÃuŒÃu) [suqhË´Ãu): ""ˆ)_éqÃ^I ¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu23 ∂s^)•Ω)ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) t∂Ã^)ŒÃu y• ≈•ypŒÃuG)˜Œuà ), y• DqÃ^≤ÓÃu)) «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒlG •y{_fÈ≈¥ŒÃuÓÃu¶]∂Ã^)) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´Ãu) _h∞ÓÃu)) ÓÃu[Ãu)ËÓÃuqÃ^I 8

•yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) [suqÃ^)Ë_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu)'' (KJV). ≠‹u∞)¯ÃÈ) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ q^))O⁄ L≈¿: ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))PÓÃu))ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜ŒÃu), ˆ)_éqÃ^I ¶∂Ã^) …)≈¥ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu •y≈•ypŒÃuG)˜ŒÃu) ˆ) c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒé≈¿ §qÃ^)¯ÃÈ)´fu. #¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G) _h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ «suÓÃup´Ãu) t¿ŒÃu)≈´fu ≠ÃuŒÃu y• T°Ãj)«Ãuø ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ŒlG y• {_JÈŒÃu). #≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ∂s^)•Ω) •yqÃ^Ol_ÃÈ ¶ÓhxΩ∂J^)Î∂Ã^))≈´Ãu)G #ÓÃu°Ãjƒ_ÃÈÓÃu))'' (19“21 ÓÃu[Ãu.–. ""ÀÓÃup ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su t ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W i´fu?'' #Œsu •Ω≈«su•≥≈ ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠ÃuOl˜ YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃufiΩW “ ""t∂Ã^)ŒÃu •yqÃ^Ol_ÃÈ≈Ol LŒh]qÃ^)'' ≠ÃuŒÃu °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃuI c†«Ã ΔyaqÃ^≈¯h [sufiΩÓÃuqÃ^I ≠ÃuŒÃu I´fuc†qÃ^K≤ÓÃu))ŒÃu ÊqÃ^)Ë≈´Ãu)ÓÃu)¶ «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuI nΩ∞…[hËqÃ^) #ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃuÓÃu))≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{∂Ã^)e|jfiΩ ÓÃu)+´ÃuÓÃu SÓJuŒÃu “ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃuqh_ÃÈ´Ãu! ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ qJ^≈´ÃuÓÃu qh_ÃÈ´ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ÀÓÃup L≠Ãuäx≥≈[Ãu)≠⁄Ól, O|j«l_h¶, t …•Á∂Ã^+¶¯ÃÈ+TË ÓJu))«Ãu˘fÈ °Ãj≠⁄Ø¢•yp ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) LcB¨≈÷cQ∂s^)ÓhqÃ^). ÓhT ÿ°ÃjÓÃu+ŒÃu)Xzà ÓÃu≈Ol, ÿ_UÈ•Ω)WÓÃu¥Ë •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃȪ•yqÃ^)E†WqÃ^¶ ÓhqÃ^) Óh≈ߥ≈[hqÃ^)! ""•ΩÓÃu)•ΩÓW uà )) y• pŒÃuqÃ^)≠ÃuTk ≈•yØ´Ãu) _h∞ÓÃu))ÓÃuqÃ^I'' #Œsu ÓÃu+G∞) Ø•≥)¯h #c†qÃ^≈k [su∂Ã^)Ø´hgq^)). ""#¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G) _h∞ÓÃu))ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶'' KJVOl L≈¿.24 NIVOl ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ""«suÓÃup´Ãu) ÿ•y§«h¶¶ [Ãu_ÃȪ•yqÃ^[su _h∞ÓÃu)) ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I'' #¶ #≈G)≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ≠‹u∞•y´h¶_fÈ _é≈«ÃuqÃ^) ny«Ãu¢ xΩ«hø≈≠⁄∞ŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hqÃ^). ÓÃu+ŒÃuÓh$ «suÓÃup¶ÓJuΕyp §T÷, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓÃuqÃ^£∂Ã^))¯ÃÈ≈ ÓJu∞fiΩÓÃuqÃ^I ÿ_UÈ•Ω)WqhqÃ^) #¶ _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).25 ∂s^)•Ω) XzÃj+…)ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu S¶¶ •yqÃ^«JuΕΩ)O⁄ [suE†WqÃ^¶ [Ju•yr≠Ãu)Œh]qÃ^).26 #q^))≠|u q^))_ÃȪ´Ãu, fiy≠Ãu)qÃ^) L{_fÈ•y´su i …≈≠‹uÎŒÃu ÿ_é≠ÃuW ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞•y´Ãu≈O|j«Ãu). ""•ΩÓÃu)•ΩW _hqhƒ∞)'' [Ãu_ÃȪ•yqÃ^[ÃuØ´Ãu≠⁄∂Ã^)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) _sÈÓÃu∞≈, ∂Ã^)+«Ãu)∞ e⁄Ï∂Ã^+¶] O|j«h, Xz⁄m† E†≈ÿ•y«h∂Ã^+Œsu] L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). ∂Ã^)+«Ãu)O‹jÎŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I27 ""#¶]˘fÈ_fÈ I«Ãu)qÃ^)z⁄G)_h∞≈'' #≈˘sÈ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •y«Ãue⁄∞Ósu)! ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ""•ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu_ÃȪ•yqÃ^)Ë≠⁄qÃ^)'' #Œsu¿ ÓhT Xz⁄ÓÃuŒÃu. #q^))≠|u, #≠Ãu¶ ÿ°l≠Ãu∞) t ÓÃu+G∞) …ŒÃu¯hŒsu Óh˘fȶ Ω• T¯h ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[hqÃ^¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈ _h«Ãu). ""ÿ•yXzjà )Óh, q^)+ _h∞ÓÃu)≈«Ãu) Úÿ°h ∂s^)∞)ŒÃuI qhƃÓÃu))ŒÃu) ÓÃu)qÃ^∞ #ŒÃu)ÿ¯Ã ≥ x ≈[Ju«ÃuÓh?'' #¶ #cB•Ω∞W ) #´fu÷ŒÃuG)¤ (1:6–, ≠⁄≠⁄ª{_ÃÈÓJu)ÎŒuà , Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒuà e⁄Ï∂Ã^)qhƃ≈ y• pŒÃuqÃ^)≠Ãuqk ^à æsj ÓhT ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «hˆ«Ãu), EBOéÓJu+ŒÃu)∞ qhƃ_h∞≈Ol Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞IŒÃu] ‘ŒÃu≠Ãu y• pŒÃuqÃ^)≠ÃuTk ≈•yØ´h∞¶ ÓhqÃ^) _ÃȶnyG)¤≠uà + L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT ≠Ãuy• r´Ãu) Xz⁄Óh¶] ¿«h¢∞Œsu¿ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ L«su¢°Ãj≈_h«Ãu).28 _h¶, t∂Ã^)ŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃuE†T ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓJu)Î 9

ŒÃuy• r´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[Ãuzl∂s^)29 «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fȶ #ŒÃu)Xzjà …≈[suO⁄, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ÓhqÃ^) #≈Ù_ÃÈT≈[h∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) _lqh´Ãu).30 ≠ÃuÓÃu) fl…≠⁄Ol˜ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ˆ)«Ãu ¯ÃÈ)TnyG)¤IŒÃu] ÓhT¶ ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈWÓÃu≈≠Ãu≈¯h q^))¿ •y¶[su•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«Ãu)O‹jŒÎ uà ÿ°l≠Ãu∞I 20“21ÓÃu ÓÃu[ÃuŒhOl˜ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞) _ÃÈ{÷≈[su …°sj•ÁÓsu) #¿. z‹jÎÛ∞) zl›«ÃuŒÃu) ÓJu))≠ÃuW≈¯h cB≈«su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))ŒÃu] ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I #… YO⁄ Ω• )¨TE†W∂^J +? fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ Ò_ÃÈ ÿc†ı«uà …)_ÃÈ Ω• ≠Ãuƒ≈ Œé_fȪ [Juy• ¨Ø´fu≈¿: iÓÃu)≈˘sÈ ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÿ•y§S •Ωÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h ÓÃu+TcQ«Ãu). _é¶] …•Á∂Ã^+∞) Œsu´Ãu) •ΩT[su∂Ã^) Ø´hgq^)). «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu c†c†∞ŒÃu) RÃu…)≈[hqÃ^); t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≠l L≈´fu ÓÃu)ŒÃu fl…≠Ãu ÿ°ÃjÓÃu)Ol ÓÃu)ŒÃuI Ω• b∂Ã^)≈ [suE†Wq^à ). ÓÃu)ŒÃu≈ c†•y Xzjà +q^))•ÁÓ¤ uJ )ÎŒuà Ol_ÃÈ≈Ol fl…•Ω)WŒh]≈. À§ÓÃu)≈≠Ãu)∞) ÿ°ÃjÓÃu)∞) •y´Ãu)≠Ãu+ L≈˘sÈ, «Ãu)•Á)¤∞) ÓÃuTk∞˜´Ãu≈ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. n≥[Ãu)Ë ≠Ãu¯ÃÈ)N∞) LŒh]q^)). #… ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I L≈˘hq^)). t Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈Ol, New Century VersionOl LŒÃu] y• «h∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈¥≠|u, ""•ΩÓÃu)•ΩW …•Á∂Ã^+∞) §T÷ [Ãu_ÃȪ[su∂Ã^)Ø´Ãu31≠⁄q^)).'' ""#¶]˘fȶ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[su'' #Œsu •y«h∞ŒÃu) #XÛŒÃu≈¿≈[Ãu¯ÃÈ∞ L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+qÃ^NÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ t¿_h≈´Ãu≈ ÓJu))«Ãu˘fÈ #›«hƒ∂Ã^+¶], ÿ•y_ÃÈGŒÃu ¥ÓÃuTqJ^≈´Ãu) #›«hƒ∂Ã^+∞I cQ{Ë [Ãu+´ÃuGÓsu). t¿_h≈´Ãu≈Ol, ≠ÃuŒÃu Ω• √xÁ_¤ Èà qÃ^ŒW uà )≈´fu c†•y≈ ŒÃuqÃ^)¶ ÓsuqÃ^)[sufiΩ ÓÃuqÃ^I «JuÎÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃup∞) _ÃÈ{xΩ ŒÃu´f [hqÃ^). ÿ•y_ÃÈGŒÃu 21:3Ol #O⁄˘fÈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´fu≈¿. t¿_h≈´Ãu≈Ol ŒÃuqÃ^)´Ãu) flÓÃuÓÃu√RÃuÌ•yO⁄∞I ≥ • IªŒÃu) _lOl¨∂Ã^+´Ãu); ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:2Ol t ≥ • IªŒÃu) ŒÃuqÃ^)´Ãu) §T÷ cB≈«h´Ãu). t¿_h≈´Ãu≈Ol ŒÃuqÃ^)´Ãu) y• qÃ^«JuΩ•Î )ŒÃu) _lOl¨∂Ã^+´Ãu), ÿ•y_ÃÈGŒÃu 22:1“2Ol˜ y• qÃ^«JuΩ•Î )ŒÃu) §T÷ cB≈«h´Ãu). t¿_h≈´Ãu≈Ol ÓÃu)qÃ^æj≈ Ol_h¶] Ø≈›¿≈¥≈¿; ÿ•y_ÃÈGŒÃuOl ÓÃu)qÃ^æj≈ qÃ^«Ãu)¢[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (21:4–. •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[ÃuØ´su«Ãu≈≠⁄,32 ≠ÃuŒÃuI ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ •Ω)kO‹jÎŒÃu33 ÓhT_fÈ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ ∂s^)•Ω)ÓÃu¥Ë ≠ÃuŒÃuÓhT¶ ≠ÃuŒÃu≠l L≈´Ãu´h¶_fÈ _é¶cQq^))ŒÃuy• r´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 14:3–. ÿ•yXzjà )ÓÃup∂J^))_ÃȪ t¯ÃÈÓÃu)ŒÃu≈_éqÃ^I ¶qÃ^≈≠ÃuqÃ^≈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´suO⁄ #¿ YO⁄˘fÈ ÿfiyqs^•yæl!

…ÓJu+[ÃuI´Ãu) ÿ•yÓÃu¥≈•yØ´hgqÃ^) (3:22“24– fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) •y∞)ÓÃu+qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (18, 21 ÓÃu[Ãu.–. ≠Ãu«Ãu)•yT34 ÓJu+fiÁ≠l [suTË, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË •y{_fÈŒÃu ÿ•yÓà _ÃÈW∞ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu): ÓJu+fiÁ q^))G˜ŒJuŒÃu) “ ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu «suÓÃup´Ãu) ŒhÓÃu≈˘fÈ ∂J^))_ÃÈ •yÓÃu_ÃÈWŒÃu) ˆ) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ OlŒÃu)≈´fu ˆ)_éqÃ^I •yp˘fȤ≈[Ãu)ŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu ˆ)≠l i…) [Juxy¨ŒÃuŒÃu) #¶] …•Á∂Ã^)ÓÃu))∞Ol ˆ)qh∂Ã^)ŒÃu ÓÃu+G …ŒÃuÓÃuO‹jŒÃu). t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓÃu+G …ŒÃu¶Óh´Ãu) ÿ•yÆ∞Ol L≈´ÃuI≈´Ãu •ΩqÃ^≤Œh°ÃjŒÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuŒJuŒÃu)'' (22“23 ÓÃu[Ãu.–.

10

◊ ÓÃu+G∞) fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ°l≠Ãu∞I •yT[Ãu∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu - ¿≤Ï∂J^+•y «su°Ãj_h≈´Ãu≈ 18, O|jˆ∂Ã^)_h≈´Ãu≈ 2335 ∞ ŒÃu)≈´fu [Ãu+••yØ´hgq^)). ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' ∂J^))_ÃȪ qh_ÃÈ_JÈÎ ∂Ã^)+«Ãu)∞) _Ãȶny˘h¤q^à ) #≠Ãu´Ãu) ÓJu+fiÁÓÃuO‹j Œh∂Ã^)I´Ãu), [Ãu˘h¤¶] q^))[suËÓh´Ãu), i{_ÃÈ, …ÓJu+[ÃuI´Ãu).36 z⁄xyW•Ω„…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ""ÀÓÃup t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓh?'' #¶ ÓhqÃ^) …[h T≈[hqÃ^) (∂J^+bŒÃu) 1:21–. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) 5000 ÓÃu)≈¿_fÈ tbqÃ^≈ ny˘fÈŒ¤ uà y• r´Ãu) ""¶ÆÓÃu))¯h ◊ Ol_ÃÈÓÃu))ŒÃuI qhzlÓÃup ÿ•yÓÃu_ÃÈW ◊∂Ã^)Œsu #¶ [Juy• r_é¶T'' (∂J^+bŒÃu) 6:14–. t ÿ•yÓÃu_ÃÈW ∂s^)fiΩŒÃu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{xy, ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈWÓÃu+G …ŒÃu¶Óh´Ãu) ÿ•yÆ∞Ol L≈´ÃuI≈´Ãu •ΩqÃ^≤Œh°ÃjŒÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu¶'' Œé_fȪ [Juxy¨ŒÃuG)¤Œh]´Ãu). ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^) ÏRÃuæj≈¯h •y˘fȤ≈[Ãu)_lI≈´h L≈˘sÈ, ÓhqÃ^) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)Ø´Ãu≠⁄qÃ^)! ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, …ÓJu+[ÃuI¶¯ÃÈ+TË q^))≠ÃuqÃ^ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ L•y«su°h¶] I˜•yW≈¯h fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu)! ""ÓÃu)T∂Ã^)) •ΩÓÃu)+∂s^)∞)37 ÓJu))«Ãu∞)_é¶ ∂J^)≈«ÃuqÃ^) ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) ÿ•yÓÃu¥≈¥ql ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ ¿ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥T'' (24 ÓÃu.–. Ω• ÓÃu)+∂s^)∞) «hˆ«Ãu)ŒÃu) #XÛfiÁ_fÈ≈¥, qhƃE†ky• ŒÃuŒÃu)¯ÃÈ+TË y• {_fÈŒÃuy• r´Ãu), 2 Ω• ÓÃu)+. 7:8“17Ol, ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^))_ÃȪ •y∞)I∞) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu¯h #… _ÃȶnyG¤ Ø´hgq^)). •ΩÓÃu)+∂s^)∞) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÓhT¶¯ÃÈ+TË, fiy≠Ãu)qÃ^) L«h•≥qÃ^æj ÓJu≈G L«h•≥qÃ^æj ¶ÓÃu≤¯ÃÈ∞´Ãu).38 ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu)+´Ãu) ÓÃu≈«Ãu∞ _ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) •y∞)_ÃÈØ´hgq^))!39

ÿ•y_ÃÈGŒÃu tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (3:25“26– Ú≈≠ÃuOl, Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[ÃuØ´fuŒÃu I≈˘fÈÓh¶ …•Á∂Ã^)≈, «h¶ÓJu≈G ÆT÷ŒÃu Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^≈, ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞I xyqhƒ«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈¯h¶] ¶∞)•yp[su∂Ã^)´h¶_fÈ ¯hŒÃu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞ ÿc†≈¯ÃÈæj≈Ol¶_fÈ ≠Ãu≤qÃ^y• ´fu ÓÃu[hËqÃ^). zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)I q^))_ÃÈ nΩ_ÃÈ≈´Ãu)˜ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) …)÷{ŒÃuG)¤Œh]q^)). ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠ÃuO‹jÎŒÃuÓhT_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h ≠ÃuŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ÓÃuTW≈•ye|j°h´Ãu). 25“26 ÓÃu[ÃuŒhOl˜, _ÃÈÀ•Ω≈ tqÃ^)E†qÃ^)˜q^))Œh, ""ˆ)qÃ^),'' ""ˆ)'' #Œsu •y«h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) …¶∂J^+÷≈[h´Ãu). ""ˆ)qÃ^)'', ""ˆ)'' #Œsu ÓÃu+G∞) Œé_fȪ •y∞)I≠Ãu+, ◊ O|jPŒÃuX z⁄¯ÃÈ≈∂J^))_ÃȪ Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu´h¶_fÈ ¯hŒÃu) _é≈[Ju≈ ny«Ãu¢¯h [Ãu«Ãu)ÓÃup. t ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞IŒÃu), «suÓÃup´Ãu) #ÿz⁄bÓÃu))≠l “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)≈«Ãu) XzÃj+Ol_ÃÈ ÓÃu≈°ÃjÓÃu)) ∞¶]∂Ã^)) t”qÃ^≤¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ [Juxy¨ ˆ) xy≠ÃuqÃ^)∞≠l [suxΩŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuIŒÃu) ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^•Ω) O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)j. «s ÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu fiΩÓÃuI¶ •yp˘fȤ≈¥, ˆ)Ol ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu …)ÓÃu))„ŒÃu) t”qÃ^≤¿≈[Ãu)GI t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓJu))«ÃuG ˆ)∂J^))«ÃuI ¢ y• ≈nyŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu) (25“26 ÓÃu[Ãu.–.

11

""t ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W I'' “ ""ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^Ω• )O‹j∂Î ^à ))Œh]qÃ^)'' “ #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞I ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). «JuÎÓÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞_éqÃ^_sÈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞ŒÃu) {μ≈[hqÃ^). ◊ ÓÃu≈«Ãu∞_é∞¿ ÿ•yÓÃu[ÃuŒh∞) ∂s^)•Ω)ˆ)«Ãu ÿ•y_h¡•Ω)WŒÃu] ¯é•y¨ _hqÃ^)O‹jÎG˜ÓÃuO‹j LŒh]q^)) #q^))Œh ∂Ã^)+«Ãu)∞) t∂Ã^)ŒÃu)] [Ãu+´ÃuO|jIŒh]qÃ^)! ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂Ã^)+«Ãu)∞IŒÃu] ÓÃu)qé_ÃÈ #ŒÃu)Ê∞ y• TxΩ§ k ¶ ¯ÃÈ+TË e⁄±y• _ÃÈ≈ [su°h´Ãu). #¿ •yDqÃ^≤ÓÃu)≈«Ãu) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu Óh¯h¢ŒÃu≈! “ ""À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)≈«Ãu) XzÃj+Ol_ÃÈ ÓÃu≈°ÃjÓÃu))∞¶]∂Ã^))40 t”qÃ^≤¿≈•yØ´Ãu)ŒÃu¶ (#ÿz⁄bÓÃu))≠l [Juxy¨– ˆ) xy≠ÃuqÃ^)∞≠l [suxΩŒÃu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI ˆ)qÃ^) ÓhqÃ^•Ω)O‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^)'' (25 ÓÃu.–. ◊ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ t¿.

22:18Ol L≈¿. Ú¿ ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ qh_ÃÈŒÃu)¯ÃÈ+TË •Ω+¥•Ω)W≈¿. cH∞) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t¿. 22 ŒÃu)≈´fu •Ω≈¯Ãȧ q^))O⁄ …ÓÃuT≈[h´Ãu): ""#ÿz⁄bÓÃu))ŒÃuIŒÃu) #≠Ãu¶ •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)) ŒÃuIŒÃu) Óh¯h¢ŒÃuÓÃu))∞) [su∂Ã^)Ø´JuŒÃu); t∂Ã^)ŒÃu #ŒsuI∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË #ŒÃu]G)¤ “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu))∞IŒÃu) #¶ [Ju•y¨_ÃÈ, Ò_Ãȶ¯ÃÈ+TË #ŒÃu]˘sȤ “ À •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu))ŒÃuIŒÃu) #ŒJuŒÃu); t •Ω≈≠⁄ŒÃuÓÃu)) ÿ_UÈfiΩW'' (¯ÃÈ∞Ï. 3:16–. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞), t¿.

22Ol¶ Óh¯h¢Œh¶] YqÃ^)¯ÃȶÓhqÃ^) _hqÃ^). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ÆŒÃu)∞≈«ÃuTOl t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ)TW≈•yÓÃu∞xΩÓhqÃ^) Óhqs^, ¯h¶ Óhqh∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuO|j«Ãu). ∂Ã^)+«Ãu)∞) «suÓÃup¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) ≠|u{¯hN ≠Ãu∞≈[hqÃ^); «suÓÃup¶ Óh¯h¢Œh∞ŒÃu) #∞RÃuƒ≈ [su°hqÃ^). ÓhT¶ …•ΩTw≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶_fÈ •ΩqÃ^≤•≥Iª∞)Œh]q^)), #q^))Œh «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) …•ΩTw≈¥ŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^). «suÓÃup´Ãu) _ÃÈ√•y¯ÃÈ∞ «suÓÃup´Ãu), ≠ÃuŒÃu ¶Ø≈›«uà ŒÃu ÆŒÃu)∞I t∂Ã^)ŒÃu Ω• ÓÃu)•Ω≈W ÆT÷≈[hqÃ^). nyίh t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fÈ ÓÃu)ql ≠ÃuqÃ^)æj≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[hqÃ^). ""«suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu fiΩÓÃuI¶ •yp˘fȤ≈¥, ˆ)Ol ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu)) ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GÓÃu∞ŒÃu …)ÓÃu))„ŒÃu) t”qÃ^≤¿≈[Ãu)GI t∂Ã^)ŒÃu ÓJu))«Ã G ˆ)∂J^))«Ãu¢I •y≈nyŒÃu¶ [Juny¨ŒÃu)'' (26 ÓÃu.–. ""ÓJu))«ÃuG'' #Œsu ÓÃu+GOl “ «suÓÃup¶ SÓJu∞I #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) Ω• ≥ x ≠Ãu≈ ÓhT≠l [suqÃ^ËØ´Ãu≠⁄qÃ^¶ Ω• +¥≈•yØ´fu≈¿.41 #q^))≠|u ∂Ã^)+«Ãu)∞ SÓJuŒÃuI •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ L«su¢¡≈•yØ´fuŒÃuG)¤, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ≠ÃuÓÃu) «Ãu)•Á¤≠Ãu≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞Ol¶_fÈ y• ≈xyŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) Ω• +¥≈[h´Ãu). ""ˆ)Ol ÿ•y§Óh¶¶ Óh¶ «Ãu)•Á≠¤ uà ≤≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)$˜≈[Ãu)GI'' #Œsu «h¶Ol ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠ÃuÓJu )ÎŒuà ÓÃuTW≈y• pŒÃu) Œé_fȪ [Ju•yr≠Ãu)Œh]´Ãu), ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). e⁄Ï∂Ã^)≈¯h ÓhqÃ^) Ø∞≈ •yp≈Ÿ_lÓh∞≈˘sÈ, ÓÃuƒIW∞)¯h ÓhqÃ^) •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈•yØ´h{!42 Óhqs^…) [su∂Ã^+Ol t …ÓÃuqh∞ŒÃu) _ÃÈ∞)•yp≠Ãu+ 19“20ÓÃu[ÃuŒhOl˜ •Ω≈¯Ãȧ¶ §T÷ [Juy• ¨´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)I q^))¿ Ω• ≥ • ÆÓJu)ÎŒuÃ Ω• ∞k ÓJu)Î∂^à ))≈´su«su. ""Ú≈_ÃÈŒÃu) #Œsu_ÃÈ …›«uà ÓÃu))O‹jŒÎ uà ÓÃu+G∞≠l ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈¥, ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu{ …›«su∂Ã^)≠Ãu≠lÊ´fuŒÃu …°h≤E†¶_fÈ ÓÃu)$˜≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h #«su'' (2:40–. #q^))≠|u •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ «éqÃ^)_ÃÈI≈´hcQq^))≈¿. ""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^)) 12

•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)ŒÃu) ... ÓhT ˆ)¿_f ÓÃu¥Ë, ÓhT¶ Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •yG)¤_é¶, E†∂Ã^)≈_h∞ ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ _hÓÃu{Ol L≈¥T'' (4:1“3– #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu Œh∂Ã^)I∞) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)¯ÃÈ{¯hqs^ ¯h¶, ÓhT ÓÃu+G∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ ÓhTÓÃu∞ŒÃu _h_ÃÈcQq^))≈¿ “ ""Óh_ÃȃÓÃu)) …¶ŒÃu ÓhTOl #ŒsuI∞) ŒÃu…)„T. ÓhTOl y• pqÃ^)•Á)∞ Ω• ≈Pƒ q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) #q^))«Ãu)Ósu∞) t∂J^)ŒÃu)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #›«hƒ∂Ã^)≈ [Ju•yr≠Ãu)≈¿ (4:4– t #q^))«Ãu) Ósu∞ÓÃu)≈¿Ol Ò_ÃÈ´Ãu) “ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol XÛRÃu¯h´Ju∂Î ^à ))≈´fu, _sÈÓÃu∞≈ ≠ÃuŒÃu °Ãj`qÃ^≈OlŒsu¯h_ÃÈ, ≠ÃuŒÃu t≠Ãu„∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) Ω• ≤•Ω≠k uà Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu)!

ÓÃu))÷≈•y p Ω• ŒMun≥ÿ´fuŒMu Y«Ãu)G fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ¶∞¥ [Juyx ¨ŒÃu Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl¥≈[su G•yr´Ãu) ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))''ŒÃu) Ò§W •y∞_ÃÈ´h¶]¯ÃÈ+TË ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol _éŒÃuE† ÷≈[Ãu)«h≈. Ú≈≠Ãu˘fÈ≠l S¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)«h≈. ÚO⁄ ÓÃu))÷≈[suG•yr´Ãu) “ 3ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈ ≠é{Xz⁄¯ÃÈ≈Ol43 fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) “ t XÛRÃu¯h¶¶ z⁄¯ÃÈ)[suΩx ŒÃuy• r´Ãu) ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶_fȶ, ÿ•yÆ∞I ÓhqÃ^) zl›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu) [suxΩŒÃu «h¶_fȶ ÓÃu)›«Ãuƒ •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈•y_lqÃ^≠⁄ŒÃu). ◊ qJ^≈´fu≈˘fÈ_fÈ ÓÃu)›«Ãuƒ¯ÃÈ∞ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈, Œh∞NÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol •ypG)¤ I≈˘fÈÓh¶¶ ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈¥ŒÃu•yr´Ãu) Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh, t «Ãu)qÃ^™∞)¶_fÈ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu L•y_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË Óh´Ãu) «su¶ÓÃu∞ŒÃu Ω• ≤•Ω≠k uà cB≈«JuŒÃu¶ Œsu´Ãu) ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu) …ÓÃu)TK≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞) ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu«suÓÃu)ŒÃu¯h, ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu˘fȤ∂Ã^)), ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu «suÓÃup´Ãu) O|jxyŒÃu˘fȤ∂Ã^)) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ˆ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ ˆ) ∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu) ... ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu); ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) qÃ^RÃuæj cB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯h¶, t_h°ÃjÓÃu))ÿ_fÈ≈«Ãu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Ol Ú∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu ÓÃu)T i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj cB≈«ÃuO|jÓÃu)) #ŒJuŒÃu) (4:9“10, 12–.

9ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""•Ω≤•Ωk≠ÃucB≈«Ãu)G,'' ... 12ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""qÃ^RÃuæjcB≈«Ãu)G'' #Œsu •y«h∞) Ò_sÈ ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). «su•≥≈Ol t XÛRÃu¯h¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ∂s^)fiΩ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h ÓhT¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu¯ÃÈ∞´ÃuŒÃu] Óh•ΩWÓh¶] ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) _lqh´Ãu)! «hŒsu] ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ I≈˘fÈÓh¶¶ Xzo§_ÃÈ #•Ω≤•Ωk≠Ãu ŒÃu)≈´fu z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ{÷ŒÃu ∂s^)•Ω) t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓhT c†•yql¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu qÃ^Rfu≈[Ãu ¯ÃÈ∞´Ãu). ∂Ã^)+«Ãu)∞) t ÓÃu+qhNŒÃucQ≠Ãu+, t XÛRÃu¯h¶ÓJuΕyp [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu≈_ÃÈqÃ^ §T÷ŒÃu Óh¶ _h’Ãj˜ŒÃu) [Ãu+¥ Œé[Ãu)Ë_é¶∂Ã^))≈˘hqÃ^). #q^))≠|u 13

#≠Ãu¶ _h’Ãj)˜ YO⁄ ÓÃu≈_ÃÈqÃ^ §T÷, …_hqÃ^≈¯h, °Ãj_fÈWΔ≥ŒÃuÓJu)ÎŒÃu…¯h LŒh]∂J^+, ÓhT t≠Ãu„∞)Ê´h #O⁄˘fÈ «Ãu)xΩk§OlŒsu LŒÃu]G)¤, ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) _lqh´Ãu). #≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fÈW_fÈ ÆT÷ŒÃu «su•≥•Ω≤•Ωk≠Ãu, #Œsu_ÃÈ t≠Ãu„∞) Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ ÆT÷≈«ÃuŒÃu]ÓÃu+˘sÈ, À t≠Ãu„ Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[ÃuØ´suO⁄, ÿ•yXzjà )ÓÃupI ÀÓÃup #ÓÃu_h°Ãj≈ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol q^))ÓÃu≤I≈˘sÈ, Ú«su #ŒÃu)Ê∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈.

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) 2:38_fȶ 3:19“20_fȶ LŒÃu] •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞) ŒÃu∞˜Ø∞˜ˆ)«Ãu ÿÓh∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. c†•yÓÃu))∞) ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu˘h¶] ""c†•yÓÃu))∞)'' #¶ zlqÃ^)gˆ)«Ãu ÿÓhxΩ“Óh˘fȶ ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)Ø´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu «h¶_fÈ ÓÃu)ql L«h•≥qÃ^æj: ÓÃu)˘fȤ≠l #RÃuqh∞ŒÃu) [Ju_sȪ Ò_ÃÈ y• ∞_ÃÈ[suΩx _é¶, ""c†•yÓÃu))∞)'' #Œsu ÓÃu+G∞) «h¶ˆ)«Ãu y• p∞˜≠l ÿÓhxΩ, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu «h¶] Ù_fÈÓsu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ˆ) ÿc†≈≠Ãu≈Ol #¿ «éT÷≠|u “ MAGIC SLATE _é¶ «h¶ˆ)«Ãu ""c†•yÓÃu))∞)'' #¶ qhxΩ, §T÷ ≠Ãu)´fu¥Ósu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) #cB. 2“3Ol˜ I¿≈[ÃuØ´fuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h∞)Œh]∂Ã^)¶ ŒsuŒÃu) [Juc†¨ŒÃu). nyίh Ò_ÃÈ «h¶Ol¶ …ÓÃuqh∞) ÓÃu)ql «h¶Ol [suqÃ^ËI≈´Ãu «hP∞) [su∂Ã^)Ø´hg∂Ã^)¶ Ê´h •Ω+¥≈[hŒÃu). (∞+_h, •Ω•≥Æ≈¯hŒsu, Ò_ÃÈ[lG LŒÃu] …ÓÃuqh∞ŒÃu) ÓÃu)ql[lG q^))ÓÃu≤I≈´Ãu L≈´suO⁄ ÿ°Ãj«Ãuø ÓÃu≥ x ≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu)–. ""fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈÷≈¥ŒÃu Ω• )ÓhqÃ^'W ' #Œsu c†aqh¶] 2, 3 #›«hƒ∂Ã^+∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ≠l ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. #O⁄¯sÈ #cB. 4, 10OlÊ´Ãu. #ÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuà ≈≠ÃuÓÃuqÃ^I _é¿¢Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Juy• r_é≈G+cQÓÃu[Ãu)Ë. fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈÷≈¥≈¿ °Ãj_fÈÓW uà ≈≠ÃuÓJu)ÎŒuà c†aq^à ÓJu)Î∂^à ))≈´h{. #¿ Ósu∞_é∞¿ÓÃu)≈¿¶ _ÃÈ¿{≈¥ŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈! ""ÓJu+fiÁÓÃu≈˘fÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW'' (¿≤Ï∂J^+. 18:15, 18“19; O|jˆ. 23:29; #cB. 3:22“23– #Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu t•Ω_fÈW¶ •yp˘fȤ≈[su ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. n≥ÿ‰ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈ˆ)«Ãu Coffman qhxΩŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈Ol 19 …•Á∂Ã^+Ol˜ ∂s^)•Ω) ÓJu+fiÁÓÃuO‹j LŒÃu]G)¤ŒÃu), 13 …•Á∂Ã^+Ol˜ t∂Ã^)ŒÃu ÓJu+fiÁÓÃuO‹j O|jŒÃuG)¤ŒÃu) “ •y˘UȤÓs °h´Ãu) (Coffman, 14

Commentary on Hebrews [Austin, Tex.: Firm Foundation Publishing House, 1971], 67-69).

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

ÿfiyÓÃu) xy¥ËOl •y´fuŒÃu ∂Ã^))ÓÃuI¶¯h¶, ∂Ã^))ÓÃu§¶¯h¶ ≠Ãu∞≈[Ãu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈWÓÃu)ŒÃu)I≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu)¯h¶, tÓJu)¯h¶ ≠ÃuŒÃu ÿxy∂Ã^))¶ (O|j_ÃÈ ÿfiy∂Ã^)xΩ– fiyqÃ^) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ÿÓh••Ω+W L≈˘hqÃ^). t ÓÃuƒ_fÈW_fÈ t fiyqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ #RÃuqh∞ ÊqÃ^)¨ ÓÃu+ÿ≠|u_h«Ãu). ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)•Ω¨≈«ÃuŒÃu ÆT÷≈[su ÓÃuƒ_fÈW¶ #… •Ω+¥E†Wq^)). 2#cB. 2“3 #›«hƒ∂Ã^+Ol˜¶ ÿ•y•Ω≈¯h∞) Ò_ÃÈ«h¶Œé_ÃÈ˘fÈ Ø∞•yqÃ^[Ãu)_é≈G)Œh]q^)). qJ^≈´Ãu) ÿ•y•Ω≈¯h∞OlÊ´h fiy≠Ãu)qÃ^) _é≈≠Ãu Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu+[hqh¶] ÿ•y∂J^+÷≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ∞+_h∂J^))_ÃȪ …›«hŒÃu≈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ŒÃu_fÈ©¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ê´Ãu«ÃuŒÃu]G)¤ L≈G)≈¿. 3KJVOl ""•yT°Ãj)«Ãuø≠Ãu'' #¶ L≈¿; NIVOl ""ÓÃu)≈¥≠ÃuŒÃu≈'' #¶ L≈¿. 4KJVOl ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu¶'' q^))_ÃȪ´Ãu, q^))≈_h 26ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒÃu) L≈¿. ÿÙIOl L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu y• «Ãu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' (huios) #Œsu¿ _h«Ãu) O|j_ÃÈ E†›«hqÃ^æj≈¯h ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' (diakonos) #Œsu •y«Ãu≈Ê´h _h«Ãu). #¿ “pais’’ #Œsu •y«Ãu≈ “ «h¶_fÈ ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' #¶¯h¶, O|j_ÃÈ ""Û´Ãug'' #¶¯h¶ Xz⁄ÓÃu≈ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. (◊ •y«Ãu≈ŒÃu)≈´su “pediatrician’’ “ xy∞˜∞ ÓJuΫÃu)ƒ´Ãu) #Œsu•y«Ãu≈ ÓÃu¥Ë≈¿–. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË fiy≠Ãu)qÃ^) Œé_fȪ [Juxy¨ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu (18 ÓÃu.–, c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃuOl¶ ""ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu) fiΩÓÃuI´Ãu)'' #Œsu Ω• ≈«su°h¶] #≠Ãu´Ãu) [Ãu+xyŒÃuG)¤Œh]´Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ŒÃuˆŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓuà +Ol˜ YIªÓÃuXz⁄¯ÃÈ≈ ""fiΩÓÃuI´Ãu)'' #Œsu y• «hŒsu] q^))•Áy•¤ ´Ãu≠⁄qÃ^). 5∂J^)•Á∂Ã^+ 53; #cB. 8Ol ‡§∂J^))Δy∂Ã^))∞ (ŒÃuy• p≈°ÃjI¶_fÈ– yÌx {•yr [suΩx ŒÃu ÿ•yΩ• ≈¯h¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). 6_UÈqÃ^ŒW uà ∞) 22, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ I˜yΔ _W Èà T≈•yØ´fuŒÃu qÃ^+•y≈Ol LŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, fiy≠Ãu)qÃ^) q^))_ÃȪ´Ãu t÷, ∂J^)•Á∂Ã^+ŒÃu)≈´fu, «hˆ«Ãu)ŒÃu)≈´fu _é¶] ¯é•y¨ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) Y§W[Ãu+fiy #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿.

7 ÓhT …ÓJu+[ÃuIŒsu ÓhqÃ^) #•y¨÷≈[hqÃ^). 8""•yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu)'' #Œsu¿ ""ÿ•y§xÁ¤≈[ÃuØ´fu'' O|j_ÃÈ ""ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´fu'' #Œsu #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ ŒÃuqÃ^)∞I ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu xy∞˜∞ŒÃu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •y¶_éqÃ^I ÓsuqÃ^)[suxΩ_éŒh]qÃ^¶ Xz⁄ÓÃu≈. #q^))≠|u #«su •y«Ãu≈ «suÓÃup¶_fÈ ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), «suÓÃup¶ •ΩqÃ^≤•yT•yDqÃ^£≠Ãu, #∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ≠ÃuŒÃu •Ω√xÁ¤ŒÃu)≈´fu t∂Ã^)ŒÃu)] ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥≈¿ “ #¶ Xz⁄ÓÃu≈. 9""À§ÓÃu)≈≠Ãu)´Ãu)'' #Œsu •y«Ãu≈ “ i ŒsuqÃ^ÓÃu)) O|j_ÃÈ «l•ÁÓÃu))O|j¶Óh´Ãu), (¶qløxÁ ¶•Áª∞„•Á)´Ãu), c†•yp∞Ol [s qÃ^_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓÃu))¯h ŒÃu)ŒÃu]Óh´Ãu)– #¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 10fiy≠Ãu)qÃ^)Ê´h ∂s^)•Ω)ŒÃu) ""«suÓÃup¶ •yT°Ãj)«Ãu)ø´Ãu¶'' Ò•yr_éŒh]´Ãu) (∂J^+bŒÃu) 6:69–.

Warren W. Wiersbe, The Bible Exposition Commentary, vol.1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 412. 12#›¿_hqÃ^)∞) ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ [su°hqÃ^Œsu «h¶_fÈ 13:27; 1 _éT≈ıS. 2:8∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 13 n≥ÿ‰.

11

10:26ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). Óh˘fȶ Ø)›¿¢•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu c†c†∞¶ n≥ÿ‰ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu #Œh]´Ãu). 14fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ≠é{ ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà c†q^))≈G) q^))«su. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈[à I≈´Ãu #´Ãu)g¯h ¶{¥≈¿ t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æjÓsu). 15∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Ò•yr_é≈G+ z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu, t •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•y¨ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞Œh]qÃ^) (2:38, 41, 47–. 16ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu «h¶_fÈ ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 17ÆŒÃu)∞) Ø≈_ÃÈÓÃu)˘fȤˆ)«Ãu¯h¶, ÓJu)ÎŒÃu•yp •y∞_ÃÈ∞ˆ)«Ãu¯h¶ •y«Ãu)ŒJuÎŒÃu ÓÃu))Iª¯ÃÈ∞ •yp∞˜≠l ÿÓhE†WqÃ^). L•yT≠ÃuO⁄¶] ŒÃu)ŒÃu]¯h qÃ^)¿¢ŒÃuG¤q^))≠|u Óh˘fȈ)«Ãu ÿÓh≠ÃuÊ´h ≠é{÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 18#•ΩO‹jÎŒÃu ÿÙI •y«Ãu≈ •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW •y«Ãu≈“«h¶_fÈ ""ÓJuΕypI §qÃ^)¯ÃÈ)'' #Œsu¿ #qÃ^k≈. 19«su¶_fÈ O|j_ÃÈ YÓÃuT ∂J^))«Ãu¢I §qÃ^¯h∞Œsu¿ t O|jPŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓÃupÓJuΕypI ""§qÃ^)¯ÃÈ''ÓÃu)Œsu¿ #≈«Ãu)Ol …¿≠ÃuÓsu) (11:21 ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. New Century VersionOl ""«suÓÃup¶ÓJuy •Î pI qÃ^≈´ÃuŒsu'' #Ʊ L≈¿. 20Ú¿ c†•yRÃuÓÃu+•yæj≠l ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu&≠Ãu)≈¿. Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà «lm†ql•yæj ÓÃu)ŒÃu ≥ • √«Ãu∂Ã^+Ol˜Œuà )≈´fu ≠é∞÷≈[ÃuØ´fuŒÃuy• r´Ãu), t≠Ãu„∞ŒÃu) ÿØ«Ãu∞¢ )¯h _lxΩŒÃuÓsu«ÃuŒÃu ≠é∞÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup •ΩÓÃu))P≈ŒÃu)≈´fu …ÿ°h≈§_h∞ÓÃu))∞) ÓÃu[suË¿ #•yr´su Ú… ÿ_JÈΕΩWÓÃu fl…≠ÃuÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠⁄q^)), ÓÃu)ŒÃu≈ •ΩÓÃu)•Ωƒ∞≠l •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+, ¥ÓÃuT_fÈ Óh˘fȶ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI #•y¨÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu). ÓÃu)ŒÃu t≠Ãu„∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu Y≈≠Ãu¯h fiΩ«ÃuSqÃ^)Ë≠⁄ql! ∂s^)•Ω) xy∞)•yp …ÿ°h≈§¶ ÿ•yE†¿≈[su xy∞)fiy (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 11:28“29–.

21 #cB. 2Ol ""•yT°Ãj)«hø≠uà „∂J^))_ÃȪ y• ¶ #Œsu ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu).'' ""•yT°Ãj)«hø≠uà „ i…) [suE†Wq^à )?'' #Œsu ÓhƒE†¶] ÓÃu[suË Ω• ≈¥_ÃÈOl [Ãu+´Ãu). 22◊ qJ^≈´Ãu) SÓJuŒÃu∞ŒÃu) KJVq^))O⁄ [Ãu+xy≈¿. 23""¶∂Ã^)…)≈¥ŒÃu'' #Œsu y• «Ãu≈ “ ""ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ¶∂Ã^)…)≈•yØ´fuŒÃu'' #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol Y•yr´l, ≠ÃuŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol 15

Xz⁄¯ÃÈ≈¯h, «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^). ""ˆ) _éqÃ^I'' “ #Œsu¿ “ ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h [Ju≈«su¿ “ #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu,≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞ŒÃu) L«su¢¡≈¥, «suÓÃup´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ◊ •y¶¶ ÓhT_éqÃ^I [suxΩŒÃuG)¤ ÓÃuTW≈•ye|j•Ω)WŒh]´Ãu).

24 #RÃuqhqÃ^Ók uJ )ÎŒuà ≠ÃuqÃ^)wÓuà +I KJV «Ãu¯ÃÈqN ^à ¯h L≈¿. 25c†•yXzjà +q^))•ÁÓ¤ uJ )ÎŒuà ◊ Xzjà +…)ˆ)«Ãu t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≤qÃ^∂£ ^à ))¯ÃÈ≈ ÓJu∞)•Ω)W≈«Ãu¶ i Ω• +[ÃuŒhO|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu[Ãu)ËŒÃuy• r´Ãu) #•Ω∞) Xzjà +…)ˆ)«Ãu …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈŒÃu)¯é≈˘hŒh #¶ ∂s^)•Ω) t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h •y{_hqÃ^) (∞+_h 18:8–. 26◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) [Jufiy¨ÓhqÃ^) #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈¯h z‹jÎÛOl˜ [Juxy¨ŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) #RÃuqhqÃ^k≈¯h ÓÃu+TË #O⁄ [Ju•yr≠Ãu)Œh]qÃ^). 27""ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG t ÓÃu+G∞) …ŒÃu]ÓhT_fÈ #… YO⁄ ¯l[ÃuT≈[hq^))?'' #Œsu¿ z‹jÛ Î ∞) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈Ol ÿc†ı«uà …)_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÿ•y°Ãj]. 28ÓhqÃ^) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO‹j,Î Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) ŒsuqÃ^)Ë_é≈G+ L≈˘sÈ, qhe⁄ƒ¶]¯ÃÈ+TË #cB•Ω∞W )∞IŒÃu] #c†qhk∞) YO⁄ ¿«ÃuØ¢ ´hg∂^J +, #O⁄¯sÈ ˆT #c†qhk∞+Ê´h ¿«ÃuØ¢ ´Ã ≠⁄q^)). 29""Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠ÃuÓJu)ÎŒuà '' _lqJ^ª∞) ÏqÃ^ËØ´Ãu≠⁄q^)) “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) [Juxy¨ŒÃuÓh˘fÈ_fÈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) EB≈≠Ãu t°Ãj∞≠l qÃ^≈¯ÃÈ)∞) ¿«h¢qÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓÃup qh_ÃÈ´ÃuOl cB≈«Ãuzl∂s^)¿ XzÃj+…)ˆ)«Ãu ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+[su¿_h«Ãu). 30ÓhT e⁄Ï∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ¶`RÃuæjŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ¶`RÃuæjI ÓÃu)∞)Ë≠Ãu)Œh]´Ãu).

31 ""•ΩÓÃu)•ΩW …•Á∂Ã^+∞) y• pŒÃuqÃ^)≠ÃuTk ≈[ÃuØ´su'' _hqhƒÿ_ÃÈÓÃu)≈“z⁄xyΩ•W „…)[Ãu)Ë ∂J^+bŒÃu) y• ¶≠l ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu)q^))ƒ≈¿. #≠Ãu´Ãu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I ÓÃu+qÃ^N≈ xΩ«Ãuø•yqÃ^[Ãu ÓÃu[hË´Ãu) (ÓÃu)O⁄_fÈ 3:1; 4:5“6; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 17:11“12; ÓÃu+qÃ^)ª 9:12“13– . ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ Ø{∂Ã^+¯ÃÈ≈ «h≤qh «suÓÃup¶≠l ŒÃuqÃ^)∞) •ΩÓÃu+›«hŒÃu•yqÃ^[ÃuØ´ÃuG≈Ol, •y¶ _éŒÃuE†÷≈¿ (YnÌyΔΩ.

2:16“18–. #q^))Œh ◊ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukqÃ^æj _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈∂J^))_ÃȪ ÓÃu))÷≈•ypI ÿ•yXzÃj)ÓÃup §T÷ ÿ•y≠ÃuƒRÃuÓÃu)∂s^)ƒÓÃuqÃ^I Ósu¥∂Ã^))≈´ÃuÓà ∞xΩ≈«su. 32¿«Ãu¢Ø´h∞¶ ÓÃu)ŒÃu≈ #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´su«Ãu≈≠⁄ YIªÓÃu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu¿_h«Ãu). ¶≠Ãuƒ•Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol #O⁄˘fÈ #_ÃȪqÃ^∞) ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà … _hŒÃuG)¤ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+E†W≈. 33S¶] ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿¯h [Ãu+´Ãu): _é≈«ÃuqÃ^) tql¯hƒ¶] _éOl¨∂Ã^+qÃ^), #¿ ¿«Ãu¢Ø´fu≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) t•Ω)W∞ŒÃu) _lOl¨∂Ã^+qÃ^); •yqÃ^Ol_ÃÈ•yp ›«ÃuŒh¶] cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) fiΩ]x≥≠Ãu)∞ŒÃu), Ø≈«Ãu)ÆŒh¶] cQ¯éG)¤IŒh]qÃ^); ÓhqÃ^) «suÓÃup¶≠l, ÿ_UÈ•Ω)W≠l, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l, «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞≠l, •yT°Ãj)«Ãu)ø ∞≈«ÃuT≠l L≈˘hqÃ^). 34∂Ã^)+«h 14“15ÓÃu[ÃuŒhOl˜ bŒlI ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂Ã^)¶ xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu). _h¶ ∂Ã^)+«Ãu)∞I ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓJu+fiÁ ÓJu))«Ãu˘fÈÓh´Ãu), ÿ•yÓÃu_ÃÈWOl˜ #ÿ¯ÃȯÃÈæj)ƒ´Ãu). ""∂s^)•Ω) YÓÃu+„∂Ã^) ÓÃu+qÃ^N≈Ol q^))«Ãu¢T_fÈ zl›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓJu+fiÁ∂Ã^)) •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)ŒÃu) ÓJu))«Ãu∞)_é¶'' #¶ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[hqÃ^) (∞+_h 24:27–. 35nyÎ _é˘sÈ•ÁŒMuOl YIªÓÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ¿≤Ï∂J^+. 18:15, 18“19Ol˜ŒÃu)≈´fu Ï∂Ã^)Ø´fu≈¿. t _é˘sÈ•ÁŒMu∂J^))_ÃȪ #≈≠Ãu≈Ol •y«ÃuqÃ^+•y≈ O|jˆ. 23:29ŒÃu)≈´fu Ï∂Ã^)Ø´fu≈¿. ◊ qJ^≈´Ãu) qÃ^[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓJu+fiÁ∂s^) ÿÓh°h´Ãu). 36¿≤Ï∂J^+. 18Ol, «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fȯhŒÃu), Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) _ÃÈŒhÀ∂Ã^))∞ÓÃuO‹j “ ÓÃu)≈ÿ≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu …«Ãuƒ∞ÓJuΕypI ÓÃu)qÃ^∞ÓÃu«Ãu¢¶ ÓJu+fiÁ ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[h´Ãu). ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)´h¶_fȯhŒÃu) Y∞˜Ósu’Ãj∞ ≠ÃuŒÃu ÿ•y§¶›¿¶ Ò_Ãȶ «suÓÃup´Ãu) ¶∞)•yp≠⁄qÃ^¶; t∂Ã^)ŒÃu ÓJu+fiÁ¶ O|jxyŒÃu˘sÈ ¤“ #≠Ãu¶ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈWŒÃu) •yp˘fȤE†WqÃ^¶ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^). «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh¶] ¶∞)•ypIŒh]qÃ^); ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu) O|jI≈´Ãu «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) …´Ãu)ÓÃuO|j«Ãu¶ ÓJu+fiÁ ≠‹u{c†´Ãu). ÓJu+fiÁ ÓhT «Ãu√xÁ¤Ol Y≈≠Ãu ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Óh´Ãu≈˘sÈ “ t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) c†Rfu_ÃÈ≈¯hŒsu t ÿ•yÓÃu[ÃuŒh¶] ŒJuqÃ^ÓsuqhËqÃ^¶ “ ÓJu+fiÁ ÿ•yÓÃu¥≈¥ŒÃu ""t ÿ•yÓÃu_ÃÈ'W ' q^))≈_h qhÓh∞¶ Óhqh¿ŒhOl˜ _Ãȶny˘sȤ LŒh]qÃ^). 3713:20¶ [Ãu+´Ãu). ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞Ol'' _é¶]E†qÃ^)˜ •ΩÓÃu)+∂s^)∞) ÓJu))«Ãu˘fÈÓh´ÃuŒÃuØ´hg´Ãu). 381 •ΩÓÃu)+∂s^)∞) 13:14; 15:28; 16:13; 28:17∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu). 39c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl¶ ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu)≈´fu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ [Ãu+fiy ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ …•Á∂Ã^)≈Ol #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^). #O⁄˘fÈ¿ t qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞I #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ qh_ÃÈI ÿ•y§ ÿ•yÓÃu_ÃÈW ≠ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)Ol ≠⁄ŒÃu) i«l _é≈≠Ãu •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ∂s^)•Ω) “ ""ÓJu+fiÁ∂Ã^)) •ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞)ŒÃu) ÓJu))«Ãu∞)_é¶ O|jPŒÃuÓÃu))∞¶]˘fÈOl ≠ÃuŒÃu)]¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu[ÃuŒÃuÓÃu))∞ Xz⁄ÓÃuÓÃu))ŒÃu) ÓhT_fÈ ≠‹u{nyŒÃu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (∞+_h 24:27–.

40 ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))¯ÃÈ≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞≠lc†G) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)Ê´h c†{ÓhqÃ^) _hzl≠⁄qÃ^¶ _Ãȶny˘fȤŒÃu ¯é•y¨ c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh∞Ol q^))¿ Ò_ÃÈ˘fÈ. #q^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^) S¶] ÿ¯ÃÈx≥≈[ÃuO|j«Ãu). t Óh¯h¢Œh¶] #≠Ãu´Ãu) tOl¥≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ""ÓhqÃ^) ÓJu))«ÃuG ∂Ã^)+«Ãu)∞)¯h ÓÃu+T≠|u'' #¶ _à G)¤¿G¤≈ [su°hÓh´suÓJu+. 41qÃ^RÃuæj ""ÓJu))«ÃuG ∂Ã^)+«Ãu)¶_fÈ, ÿÙI «su°Ãj•Ω)k¶_fÈÊ´h'' (qlÓÃu+. 1:16–. 13:45“46; qlÓÃu+. 2:9“10 #Œsu Óh˘fȶ¯ÃÈ+´h [Ãu+´Ãu).

42 Ú¿ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ◊ •yÿ§_ÃÈ i∂s^) «su°h∞I cQ≠Ãu)≈«l t∂Ã^+ «su°h∞¶]˘fÈOlŒÃu) “ •Ω≠ÃuƒÓsu). 433:12Ol fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fuŒh, 4:2Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ “ ""ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿.

16

E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu) (4:1“7– E†≠⁄ŒÃu) •ΩflÓÃu≈¯hŒsu LŒh]´Ãu). Óh´Ãu) XzÃj+ÿ¯ÃÈ•≥≈ˆ)«Ãu LŒh]´Ãu).1 ""ˆ) …ql›¿∂J^)ÎŒÃu #•yÓh¿ ¯ÃÈTw≈[Ãu) xΩ≈x≥ÓÃu))ÓÃuO‹j YÓÃuT¶ ÿ…)≈¯ÃÈ)«Ãu)Œh #¶ ÓJu«Ãu)I[Ãu)u §qÃ^)¯ÃÈ)[Ãu)Œh]´Ãu)'' (1 fiy≠Ãu)qÃ^) 5:8–. #•yÓh¿¶ ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), Óh¶ [ÃuqÃ^ƒ∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12Ol •Ω¨•Á¤≈¯h [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ¯ÃÈqÃ^~™ÓÃu§∂J^)ÎŒÃu Ç≠lŒÃu) YÿqÃ^¶ ÓÃu)b ‘G•ΩqÃ^¨≈≠lŒÃu) t #›«hƒ∂Ã^)≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. ""_ÃÈŒÃuŒJuÎ∂Ã^))ŒÃu] t Ç _ÃÈŒÃu¯hŒsu, tÓJu) ¡°Ãj)ÓÃupŒÃu) ÿ…)≈÷Ósu∂Ã^)ÓÃuO‹jŒÃu¶ t ‘G•ΩqÃ^¨ÓÃu)) t Ç ∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)≈´JuŒÃu)'' (4b ÓÃu.–. t ‘G•ΩqÃ^¨≈ E†≠⁄ŒÃu¶∂Ã^)) (9 ÓÃu.–, t ¡°Ãj)ÓÃup ÿ_U È • Ω W ¶ ∂à ^ )) ¯Ã È )TW ≈ [à u Ø´hg q à ^ ). 2 Óà u )ql…› « à u ≈¯h [J u c†¨∞≈˘s È “ ∂s ^ )• Ω )ŒÃ u ) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^+∞Œsu¿ #•yÓh¿ L«su°¢ jà ÓJu)Î∂^à ))≈¿. t∂Ã^)ŒÃu ÆŒÃuŒÃu Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈ŒÃu)≈´fu Ê´h -“ fi≥ql«Ãu) ¡°Ãj)ÓÃup∞ŒÃu) •Ω≈•≥T≈¥ŒÃu¿ ÓJu))«Ãu∞) xΩ∞)ÓÃuÓÃuqÃ^I E†≠⁄ŒÃu)∂J^))_ÃȪ ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË •Ω)ÓhqÃ^W qÃ^[ÃuŒÃu∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒh]q^)). #q^))Œh, ∂s^)•Ω)ŒÃu) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^+∞ŒÃu] ≠ÃuŒÃu •Ω_ÃÈ∞ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]Ol˜ #•yÓh¿ …Ì•y∞)´Ãu∂Ã^+ƒ´Ãu). ""t ¡°Ãj)ÓÃup «suÓÃup¶ ∂J^))«Ãu¢IŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu xΩ≈b•ΩŒÃuÓÃu)) Œé«Ãu¢IŒÃu) _é¶cQØ´JuŒÃu''¶ 5ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. Ú¿ ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ tqlbæh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. # ¡°Ãj)ÓÃupŒÃu) ÓJu≈˘h´ÃuŒÃu) t ‘G•ΩqÃ^¨≈ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥≈¿¯h¶, #¿ XzÃj+…)ˆ)¿_fÈ •y´Ãuÿ«l∂Ã^) Ø´fu≈¿. ≠ÃuŒÃu qoÿ«h¶] t ÇnyÎ ÿ•y«ÃuTK≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJu)∞˜¯h y• DŒÃu)_éŒh]´Ãu)¯h¶, tÓJu) _hc†´ÃuØ´fu≈¿. ""#≈«Ãu)[su≠Ãu t ‘G•ΩqÃ^¨ÓÃu)) tÿ¯ÃÈ≥ • ÓÃu)) ≠‹u[Ãu)Ë_é¶, «suÓÃup¶ tƱ∞) ¯JÈÎ_éŒÃu)[Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)[Ãu)Ë[Ãu) LŒÃu] tÓJu) Ω• ≈≠⁄ŒÃuÓÃu))Ol °sjÁx ≈¥ŒÃu ÓhT≠l ∂Ã^))«ÃuÓø uà )) [su∂Ã^))G_JÈÎ Ø∂Ã^)∞)ÓJu´Ãu{ Ω• ÓÃu))ÿ«ÃuÏqÃ^ÓÃu))ŒÃu ¶{[JuŒÃu)'' (17 ÓÃu.–. #•yÓh¿ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)O|j_ÃÈcQq^))ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ¶ŒÃu)], ŒÃuŒÃu)] (ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃu)– ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)´Ãu≈_ÃÈŒÃu] Óh¶_fÈ i ¥ŒÃu] _lqJ^ªO|j«Ãu). Ω• ≈•Ìy+¶] ŒÃu¡≈•ye|j∂Ã^)´h¶_fÈ #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^+•Ω∂J^))_ÃȪ ÿc†qÃ^≈Xzjà ≈ ◊ c†aq^à ≈ ≠‹u{∂Ã^)e|jΩ• )W≈¿.3 z⁄∞ƒ«Ãu°ÃjOl¶ Ω• ≈‘≈ °h≈§ Ω• ÓÃu+›«hŒh∞ŒÃu) #ŒÃu)Xzjà …≈¥ŒÃu ÓÃu+G Óh•ΩÓW uà ÓJu)ÎŒh, #¿ _sÈÓÃu∞≈ “ ""≠Ãu)Ìc†ŒÃu)I ÓÃu))≈«Ãu) ŒJuÓÃu)„¿'' O⁄≈˘fÈ«su. «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu) #•yÓh¿ YIªÓÃu _h∞≈ …´fu¥nyG¤´Ãu).ÓÃu)ŒÃu ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, #cB. 3Ol¶ •yaqÃ^Œh¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)≠Ãu+, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «suÓh∞∂Ã^)≈Œé«Ãu¢ I≈˘fÈÓh¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu 1

•Ω≈‘GŒÃu [Ãu+[h≈. L≠⁄ä•≥≈≠lÊ´fuŒÃu ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[h´Ãu). ≠Ãu˘h∞)ŒÃu #≠Ãu¶ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ ¶∞)•yp[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞nyÎ ≠é{x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿. ◊ c†aqÃ^≈OlŒÃu), qhzl∂s^) qJ^≈´fu≈˘fÈOlŒÃu), #cB•ΩW∞)∞) ◊ •yTxΩk§¶ YO⁄ Y«Ãu)q验h]ql [Ãu+•Ω+W, ""#•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘sȤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol''--ÓÃu)ŒÃu≈ #˘fȤ •yTxΩk§¶ YO⁄ Y«Ãu)qlªÓhOl [Ãu+«h¢≈.

t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu_ÃÈ≈´fu (4:1“3– ""ÿ_U È • Ω )W ∂ s ^ )• Ω )ŒÃ u ≈«Ã u ) • Ω «Ã u ~ ™ _f È W ≠ l ÿØ«Ã u )_Ã È ŒÃ u )«s u ¢ ¡ ≈[à u )Óhqà ^ ≈«Ã u qà ^ ). x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ cH∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (2 §ÓJu+§ 3:12–. ""…)ÓÃu))„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu)GI ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)bÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ˆ)_sÈ«l ∂J^))_ÃÈ …≈≠Ãu •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃuG)˜ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuI´fu'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) …ÓÃuT≈[h´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 4:12–. x≥≈•Ω _ÃÈ{÷ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). ""... ÓhqÃ^) …)ÓÃu))„ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h•y˘fȤ, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu)) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) …)ÓÃu))„ŒÃu) qhŸ∞∂J^))«ÃuI ¢ ŒÃu) #›¿y• ≠Ãu)∞∂J^))«ÃuI ¢ ŒÃu) ÏxΩ_é¶cQq^)), Ω• ÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qÃ^ÓÃu))∞IŒÃu) [JuqÃ^E†∞∞IŒÃu) #•y¨÷≈¥ ≥ x ≈xΩ≈≠Ãu)qÃ^) ... Œh ŒhÓÃu)ÓÃu))4 ¶…)≠ÃuÓW uà )) ˆ)qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ ∞≈«ÃuT[su≠Ãu «su≤xÁ≈•yØ´Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup ≠ÃuŒÃ ¡•Á)ƒ∞I ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu n≥[ÃuËT_ÃÈ [su°hqÃ^)5 (∞+_h 21:12, 17–. x≥≈•Ω ÓÃu•Ω)W≈«h, O|j«h #Œsu ÿ•y°Ãj]O|j«Ãu); #q^))≠|u #¿ Y•yr´Ãu ÓÃu•Ω)W≈¿? #Œsu«su ÿ•y°Ãj]. t ÿ•y°Ãj]I Ø«Ãu)∞) “fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) tG≈_ÃÈ •yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃu•yr´su ÓÃu¥Ë≈¿: ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞≠l ÓÃu+GO⁄´Ãu)[Ãu)≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^)) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)ŒÃu) “ ÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)G∂Ã^)), ∂s^)•Ω)ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)G∂Ã^)) [Ãu+¥ _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fu ÓhT ˆ)«Ãu_fÈ ÓÃu¥Ë ÓhT¶ Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •yG)¤_é¶, E†∂Ã^)≈_h∞ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ _hÓÃu{Ol L≈¥T (1“3 ÓÃu[Ãu.–.

#cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ “ ÓÃu)≠Ãu, qhÆ_UÈ∂Ã^), E†≈ΔÌy)_ÃÈ Œh∂Ã^)IO|j; •yG¤æj•yp #›¿_hqÃ^ ÓÃuqhN¶_fÈ ÿc†§¶›«Ãuƒ≈ ÓÃux≥≈¥ŒÃuÓhqÃ^)! ""∂Ã^+ÆI∞)'' #≈˘sÈ “ ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆIO‹jÎ''6 ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (23 ÓÃu.–. ◊ ∂Ã^+ÆI∞¯ÃÈ)≈•yp ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)¯h Ò_Ãȶ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë ÓhT≠l Ê´fuŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (6 ÓÃu.–. ÓhT≠lc†G), «suÓh∞∂Ã^)•yp _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) ÆT÷≈[su ∂Ã^+ÆIO‹jÎ L≈´fu∂Ã^))≈˘hqÃ^).7 «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿y• § «suÓh∞∂Ã^)≈∂J^))_ÃȪ XzÃjÿ«Ãu≠ÃuI z⁄›«Ãu)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu).8 ""•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)'' #Œsu ≠‹u¯ÃÈÓhqÃ^) _é¿¢ÓÃu)≈«JuÎŒh, «s Óh∞∂Ã^+Œsu]…), c†∞ΔΩŒW hŒÃu) Ω• ≥ x ≠Ãu≈ ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ¯ÃÈ)xy¨˘l˜ nyG)¤_é¶ ∂Ã^))Œh]qÃ^).9 ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+aÆI´Ãu) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ´su (5:17–; •ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu •ΩXzÃjOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿ 2

•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒO|j. qlÓÃu))≠l •Ω•≥_ÃÈT≈[Ãu´h¶_fÈ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) q^))•Á¤•y´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, «su°Ãj≈Ol Óhqs^ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu qhÆ_UÈ∂Ã^)°Ãj_fÈW¯h qÃ^+cB≈«hqÃ^). #•yÓh¿ •Ω≈•Ìy+¶] x≥≈xΩ≈•y Ø+¶ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu ÓJu))«Ãu˘fÈ ""ÆG)¤''ŒÃu) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h •y≈c†´Ãu). x≥≈•Ω #Œsu¿ •yG¤æj≈Ol L≈´su Ø•≥) L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓhTŒÃu)≈´fu, ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞ ŒÃu)≈´fu, _ÃÈ´ÃuI •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu)≈´fu •Ωx≥≠Ãu≈ _ÃÈ∞)¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë (2 _éT≈ıS. 11:26–! #•yÓh¿ Y˘fÈÓ¤ hTŒJuŒÎ h L•y∂J^+÷≈[Ãu)_l¯ÃÈ∞´Ãu); L•y∂J^+÷≈[Ãu)_é≈˘h´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 16:23 [Ãu+´Ãu)–. ÓÃu)ŒÃu x≥≈•ΩI _hqÃ^æh∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) t°ÃjËqÃ^ƒ≈Ol ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) “ «suÓÃup¶«su¯h¶, ŒÃuqÃ^)¶«su¯h¶, i [Ãu˘h¤¶] ˆ)qhqÃ^)? iˆ)O|j«Ãu). ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ Ò_Ãȶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^); Ò_ÃÈ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su°hqÃ^). #q^))≠|u t ¿ŒhOl˜ LŒÃu] Ø∞ÓJu)ÎŒuà ƌÃuÓsu) Xzjà ∂J^+≠⁄¨≠Ãu≈¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^∂Ã^+ƒqÃ^).10 #cB•Ω∞W )∞ y• T[ÃuqÃ^ƒOl ÓÃu)+´Ãu) ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) t #›¿_hqÃ^ “ «Ãu’⁄qÃ^)∞ŒÃu) _ÃÈ∞≠Ãu•yqÃ^[hq^)). #… iÓÃu≈˘sÈ: (1–fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ""ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT.'' fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+b ŒÃu)∞) ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[su Óh•ΩWÓÃu≈ ÓhT_fÈ #≈Ù_hqÃ^≈ _hI≈´hcQq^))≈¿; t t›¿_Ãȃ ≠ÃuŒÃu) ≠ÃuÓÃu)_sÈ L≈[Ãu)_lÓh∞¶ ÓhqÃ^) _lqÃ^)_éŒh]qÃ^). #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))Pƒ≈¯h, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) zl›¿≈[su¿ i«l #¿ ÓhT_fÈ q^))•Á¤≈O|jI≈´h cQq^))≈¿. ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ÓhqÃ^) •≥≠Ãuƒ[suxΩŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞) ÓhTnyÎ ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu [su°hqÃ^) (3:14“15–!

(2– fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).'' qlˆ)∂Ã^))∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fȤŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuÓÃu)I ≠é≈«ÃuqÃ^∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈe|j°hÓh´Ãu) #≈≠ÃuT≈¥cQ∂Ã^+´Ãu)O|j #¶ ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈[hqÃ^), _h¶ ≠⁄ŒÃu) fl…≈¥ŒÃu ¿ŒhOl˜ LŒÃu]ÓhT _ÃÈ≈˘sÈ “ q^))•yr´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuI ÓÃu)qJ^IªÓÃu ÓÃu)≈¿ ¡•Á)ƒ∞∂Ã^+ƒqÃ^)!

(3– fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) “ ""∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) ÓÃu)√≠Ãu)∞ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT''. ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´hg´Ãu¶ ÓhqÃ^) ÿ•y[Ãu)T≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W«h≤qh ÓÃu)√≠Ãu)∞ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶ ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^).11 _é¶] #≈°h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞ŒÃu) z⁄X¿E†Wq^))..12 ÓhqÃ^) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu). ÿ•y_ÃÈ√§_fÈ #Ï≠ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh˘fÈ∂Ã^)≈«Ãu) ÓhqÃ^) ŒÃu…)„_ÃÈ ∂Ã^))≈[ÃuO|j«Ãu). (#•yÓh¿ #ŒsuÓh¶ˆ)«Ãu Ê´h ÓhT_JÈO⁄≈˘fÈ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈O|j«Ãu)–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) i [Ãu˘h¤¶] #§ÿ_ÃÈ…)≈•y_ÃÈ cQÓÃu[Ãu)Ë, ¯h¶ ÓhT #≈≠Ãu•Ω)kŒÃu) _ÃÈ∞≠ÃunyG¤´Ãu≈ ÿc†æjb¶_ÃÈqÃ^≈. Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ #›¿_hqÃ^≈ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞ [su§Ol LŒÃu]G)¤≈¿. _é¶]E†qÃ^)˜ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞≈¯h ÓÃu)≈¥ [suxΩŒÃu≈«Ãu)_sÈ #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈm†¤∞) ≠‹u¥Ë ny´Ãu≠⁄´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu≈ YÓÃuTÀ z⁄›¿≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶'' #≈˘h≈. ""ÿ_UÈ•Ω)W∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) •Ω«Ãu~™_fÈW≠l ÿØ«Ãu)_ÃÈŒÃu)«su¢¡≈[Ãu)ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^¶'' cH∞) ≠‹u{c†´Ãu) 3

(2 §ÓJu+§ 3:12–. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •Ωx≥≠Ãu≈ ""Ósu)∞) [su∂Ã^))[Ãu) •Ω≈[ÃuT≈¥T'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (10:38–, #q^))Œh t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´hgqÃ^). #≈≠|u_h«Ãu), «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ŒÃu…)„, «h¶] zl›¿Ω• )W≈˘sÈ #•y≥ • Ωx ≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)I _é≈«ÃuqÃ^)t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu≠⁄qÃ^). «h¶_fÈ •Ω≈«sux≥≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ •Ωÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h ÿØ«Ãu)I≠Ãu+, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ÿ•y_ÃÈ˘fÈ•Ω)W≈˘sÈ #•yÓh¿ •Ωx≥≈[ÃuO|j´Ãu), ÓÃu)ŒÃu ÓÃu)≈¥ ≠ÃuŒh¶] ¶qÃ^qÃ^k_ÃÈ≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ Óh´Ãu) ÿ•y∂Ã^)§]E†W´Ãu) «h¶] ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l! ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ŒÃu•yr´Ãu), E†∂Ã^)≈_h∞ ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu13 ÓÃu)qÃ^)Œh˘fÈÓÃuqÃ^I ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞Ol14 L≈[hqÃ^). [ÃuG¤15 •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu _é¶] _hqà ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) •yDT≈[Ãu´h¶_fÈ #O⁄[suxΩ L≈˘hqÃ^).. O|j«h, ÓhT #› ¿ _hqh¶] › ¿ _Ã È ªT≈[à u ´Ã u Óà u )≈˘s È iÓJ u + “ fiy≠à u )qà ^ ) ∂J ^ +bŒÃ u )∞I qÃ^)¥[Ãu+xy≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhT¶ t qhÿ§ Ø≈›¿≈¥∂Ã^))≈[hqs^ÓJu+!

À t°ÃjŒÃu) ¶qh°Ãj[suxΩ_lÓÃu«Ãu)¢ (4:4“6– E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈ•Á¤≈ _ÃÈ{÷≈[su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “ ÓÃu)ŒÃuOl _é≈«ÃuqÃ^) Ø•≥)¯h ¶qh°Ãj[Ju≈«Ãu)≠⁄qÃ^): ""i…) z⁄¯ÃÈ)O|j«Ãu); ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu{ny˘fÈÓ¤ us «h¢≈'' #¶ ≠Ãu∞≈[Ãu)≠⁄qÃ^).

S¶] tOl¥≈[Ãu): ÓÃu)ŒÃu≈ _éŒÃuE†÷fiΩW ÿ•yXzjà )ÓÃup_éqÃ^I ¯é•y¨_hqhƒ∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠⁄∂Ã^)¶ #•yÓh¿_fÈ ≠‹u∞)•Ω) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, Óh´Ãu) ÓÃu)ŒÃuI _à m†¤∞ŒÃu) _ÃÈ{÷•Ω+W L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! Ò_ÃÈÓsu’Ãj •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ŒÃuŒÃu)] Ø≈›¿≈¥ [JuqÃ^E†∞Ol ÓsufiΩW, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y∂Ã^+•Ω∞) ÓÃuƒqÃ^kÓJu)ÎcQ≠Ãu)ŒÃu]˘fȤ Xz⁄Óà ŒÃu≠l ŒsuŒÃu) °l›¿≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈∂J^))_ÃȪ yÌ• {≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ""Óh_ÃȃÓÃu)) …¶ŒÃuÓhTOl #ŒsuI∞) ŒÃu…)„T. ÓhTOl y• pqÃ^)•Á)∞ Ω• ≈Pƒ q^))≈[Ãu)…)≈[Ãu) #q^))«Ãu)Ósu∞) t∂J^)ŒÃu)'' (4 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu Ω• ≈¯Ãȧ ÓhqÃ^) [Ãu+[hqÃ^). #q^))Œh ÓhqÃ^) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞ÓÃu≤´h¶_fÈ #¿ ÓhT_fÈ tG≈_ÃÈ≈¯h O|j«Ãu)! ÓÃuqÃ^ÓW uà +¶I∞) Ø≈›¿≈•yØ´hgq^à ) ¯h¶, ÓhT ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈ Ø≈›¿≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). ∂Ã^)ıı«hqÃ^Ók uJ )ÎŒuà ≥ • √«Ãu∂Ã^+∞Ol¶_fÈ Óh_Ãȃ≈ #≈Ù_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuy• r´Ãu), #¿ °Ãj_fÈWÓÃu≈≠Ãu≈¯h L≈G)≈¿ (∞+_h 8:15; qlÓÃu+. 1:16–. ""ŒÃu…)„T'' “ #Œsu ŒhOlN ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ÓÃu+GI _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h ŒÃuÓsu)„xΩ§ k Ósu)qÃ^I ÓhqÃ^) ÓÃu[hËqÃ^¶ #qÃ^≈k _h«Ãu). ""ŒÃu…)„_ÃÈ'' #Œsu¿ “ ""…¶ …›«us ∂Ã^)≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥T''16 #Œsu ÏqÃ^)OlŒsu L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol _é¶] •Ω≈«Ãuqh~™∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃu+qÃ^)¨cB≈¿ŒÃu ÓhT …ÓÃuqh∞) q^))E†Wq^)).17 ≠Ãu_fȪŒÃu •Ω≈«Ãu qh~™∞Ol ""...…°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT'' (5:14–; ""...#ŒsuI∞) …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎT'' (6:7–; #¶ •Ω≈Rfu•yW •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. ""«suÓÃup´Ãu) •yRÃuc†§_h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (10:34–, 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol [Ju•y¨Ø´fuŒÃuÓhqÃ^), ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ÆT÷≈¥ŒÃu ÓÃu)+´Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ÓÃuO‹jŒsu “ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ 4

z⁄xyΩ•W „≈ cB≈¿ ∂Ã^))≈˘hqÃ^Œsu «h¶_fÈ Ω• ≈«su≥ • Ósu)ˆ)O|j«Ãu).'' A Church of England text bookOl “ ""Ú≈≠ÃuOl «h«h•yp ‡«Ãu)Ósu∞ÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞), •Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu #«Ãu)~™≠⁄¶] [Ãu+¥¯h¶, …¶¯h¶, fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ •ΩÓh≤∞)ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈¥, •Ω≈‘ÓÃu))Ol¶_fÈ z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) cB≈¿T''18 “ #¶ ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. #cB. 3Ol fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol z⁄xyEW †„¶]¯ÃÈ+TË ÿ•yE†W…≈[Ãu_ÃÈcQ≠|u,19 z⁄xyΩ•W „≈ cB≈«h∞¶ ÓhT_fÈ YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? #ŒÃu)¿ŒÃu≈ ÿ•yÆ∞) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈«Ãu)≠Ãu)Œsu LŒh]qÃ^) (2:41, 47–! ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol z⁄xyΩ•W „≈ #Œsu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞I Ò_ÃÈ E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒuà «Ãu√°Ãjƒ≈¯h L≈¿! ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) _h¯lTŒÃu ÿ•y§Óh¶_fÈ i…) ÈÆT÷≈[hOl ≠‹u{xΩcQq^))≈¿. ÓÃu)≈´su ÓÃu)≈GOl ŒJuq^))ƒcQxΩŒÃuG)¤, •Ω≈•Ìy+¶] ŒÃu¡≈•ye|∂Ã^+∞¶ ≠Ãu∞ny˘fȤŒÃu #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) •Ω≈‘…•ΩWqÃ^æj_sÈ «l•≥«ÃuÓÃu)∂Ã^+ƒq^)). #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ E†Rhƒ¶] qÃ^+•ypÓÃu+•y´h¶_fÈ Ø≈›«Ãu_h∞), [JuqÃ^E†∞ #Œsu… #•yÓh¿∂J^))_ÃȪ ≠é{ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu). #cB•ΩW∞)∞I …ql›«Ãu≈¯h [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu ´h¶_fÈ Ø∞ÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqÃ^ ÓÃuqÃ^N≈ •ΩÓÃu)Ê´fu≈¿: ÓÃu)qÃ^)Œh´Ãu) ÓhT #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) °hÿ•Ω)W∞)ŒÃu) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ê´Ãu) _é¶T. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´JuÎŒÃu #ŒÃu]∂Ã^)) _ÃÈq^))•y∂Ã^)), ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) #O‹j_ÃÈä≈ÿ«Ãu)ŒÃu) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«Ãu)ÓÃup∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ÓhT≠l Ê´h L≈´fuT (5“6 ÓÃu[Ãu.–.

""#›¿_hqÃ^)∞)'' ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆIO|j'' (23 ÓÃu.–. ""ny«Ãu∞¢ )'' “ e⁄±Œuà ≈OlŒÃu), #ŒÃu)Xzjà ÓÃu≈OlŒÃu) fiyqÃ^) cB≈¿ŒÃu ÓÃu√«Ãu)ø∞). °hÿ•Ω)W∞≈˘sÈ20“ ›«uà qÃ^„°hÅ c†qh∂Ã^)æj∞)¯h Y≈[ÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^). ◊ ÓÃu)+´Ãu) …›«hO‹jÎŒÃu ÆŒÃu≈ _ÃÈ{xΩ ""nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu ''21 #¶ xy∞)ÓÃuØ´hgqÃ^). ◊ ""nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu'' #Œsu¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞ °h•ΩŒÃu•ΩXzÃj¯hŒÃu) (5:21–, ÿ•y›«hŒÃu Œhƒ∂Ã^)E†kŒÃu≈¯hŒÃu) •y¶[su•Ω)W≈¿. ¯ÃÈ{∞∂Ã^) e⁄∞qÃ^)∞I i…)[su∂Ã^+Ol Ïqh„¶≈[à u ´h¶_f È ¯hŒÃ u ), c†∞Δ Ω W Œ hOl¶ #› ¿ _hqà ^ Óà u qà ^ N Ó Ã u )≈≠⁄Ê´f u tOl¥≈•yÓÃu[hËqÃ^)!

•yTxΩk§∂J^))_ÃȪ ÿc†ÓÃu))Pƒ≠Ãu #_ÃȪ´Ãu Ê´fuŒÃu ÆŒÃu≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu L≈¿. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´JuŒÎ uà ""#ŒÃu]'' #_ÃȪ´Ãu)Œh]´Ãu). ÿ•y›«hŒÃ ∂Ã^+ÆI´ÃuŒsu¿ ¯oqÃ^ÓÃuy• «ÃuÓJu)ÎŒuà ÛqÃ^)«Ãu).22 #Œsu_ÃÈ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)¯h •y¶[suxΩŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #≠Ãu´Ãu) qlˆ)∂Ã^))∞[su, ¿≈¥Ósu∂Ã^)Ø´hg´Ãu). YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ∂Ã^)+«Ãu)∞) #≠Ãu¶] ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´ÃuŒÃu)I≈˘hqÃ^). #q^))Œh, t L«lƒ¯ÃÈ≈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ LŒÃu] °Ãj_fÈW #≠Ãu´su.23 _ÃÈq^))•y #ŒsuÓh´Ãu) tŒh˘fÈ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu), ""#ŒÃu]''I _ÃÈq^))•y #∞)˜´uà ) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 26:57; ∂J^+bŒÃu) 18:13, 24–. ∂J^+bŒÃu), #O‹j_ÃÈä≈ÿ«Ãu) #ŒsuÓhqÃ^) YÓÃuql Ω• T¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). #q^))≠|u ∞+_h∂J^))_ÃȪ c†aqÃ^I∞I ÓhqÃ^) •yT[Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu] #›¿_hqÃ^)O|j. ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«uà )ÓÃup∞)Œh]qÃ^¶ ∞+_h ¯ÃÈ)TW≈[h´Ãu).24 ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ¯é•y¨Óh´ÃuŒÃu Ø´su Óh´JuÓÃu´JuÎŒhÓÃup≈˘sÈ, Óh´Ãu) #_ÃȪ´Ãu LŒÃu]G)¤≈¿.

5

Ò_ÃÈÓsu’Ãj fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ E†kŒuà ≈Ol ŒsuŒsu ¶{¥, «su°ÃjÆŒÃu)∞Ol #≠Ãuƒ›¿_ÃÈÓJu)ÎŒuà ""#›¿_hqÃ^Ø∞ÓÃu))∞)''¯ÃÈ∞ÓhT ∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ ŒsuŒÃu) xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuG¤q^))≠|u, t •yTxΩk§¶ E†•≥xΩ≈•y E†›«Ãuƒ≈ _hŒÃu˘fȤ¿¯h ŒhI ¯l[ÃuT≈[su«su. #q^))≠|u fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) «h¶¶ #ÓÃu_h°Ãj≈¯h [Ãu+[hqÃ^). x≥≈•ΩÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) n≥[ÃuËT≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ÓhT≠l q^))O⁄ #Œh]qÃ^): ""...ÓhqÃ^) …)ÓÃu))„ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •y˘fȤ, Œh ŒhÓÃu)ÓÃu)) ¶…)≠ÃuWÓÃu)) …)ÓÃu))„ŒÃu) qhŸ∞∂J^))«Ãu¢IŒÃu), #›¿_hqÃ^)∞∂J^))«Ãu¢I ÏxΩ_é¶cQq^)), Ω• ÓÃu+Æ ÓÃu)≈¿qÃ^ÓÃu))∞IŒÃu) [JuqÃ^E†∞∞IŒÃu) #•y¨÷≈¥ ≥ x ≈xΩ≈≠Ãu)qÃ^). Ú¿ E†RhƒqÃ^kÓJu)Î ˆ)I •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)ŒÃu)'' (∞+_h 21:12“13–. nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu ÓhT_fÈ zl›¿≈[su #ÓÃu_h°Ãj≈ fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I q^))≈_JÈO⁄ ∞XÛ•Ω)W≈¿? •Ω≈_JÈ’Ãj˜≠l Ø≈›¿≈•yØ´fu ÓhT∂J^)«Ãu)G ¶{fiΩWŒsu ¯ÃÈ«h? _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol ¯ÃÈ)≈´h ÓÃu)ŒÃu≈ ÓJ ’|jG ˜ y• r´Ãu), ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´Ãu) Ω• Xzjà ∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ O⁄¯ÃÈØ´fuŒÃu ÿ•y§•Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) _hc†´Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu´h¶_fÈ Ø«Ã u )∞), ≠à u ŒÃ u ÿ• y X z à j )ÓJ u Î Œ à u ∂s ^ )• • Ω )ŒÃ u ) ÿ• y _Ã È ˘f È ≈[s u #Óà u _h°Ã j ≈¯hŒs u «h¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu)IŒh]´Ãu)!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘sȤ ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÓÃu)ŒÃu≈ ¶qh°Ãj[Ju≈«ÃuI≈´h _ÃÈ≈´Ãu)˜ ≠‹uT¥[Ãu+´Ãu¯ÃÈ{÷≠|u “ ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fÈ“ÓÃu)ŒÃuI q^))≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) YŒÃu]´Ãu+O|j¶ #ÓÃu_h°h∞) ∞XÛE†Wq^))!

#•yÓh¿ [Ãu˘h¤∞ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈¥ t´ÃuI (4:7“8– 5ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol “ ""ÓÃu)qÃ^)Œh´Ãu) ÓhT #›¿_hqÃ^)∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) °hÿ•Ω)W∞)ŒÃu) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Ê´Ãu)_é¶T'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿. ""ÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhTÓÃu)›«ÃuƒŒÃu) ¶∞)ÓÃuz‹j˘fȤ “ ˆ)qÃ^) i Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ S¶¶ [suΩx §qÃ^¶ #´Ãu)¯Ãȯh'' (7 ÓÃu.–. ÀÓÃup t #cB•Ω∞W )∞Ol Ò_ÃÈ´ÃuÓÃuŒÃu)_l À [Ãu)G+¤ #qÃ^[k uà ≈ÿ«h_hqÃ^≈¯h 71ÓÃu )≈¿ Œhƒ∂Ã^+›¿y• ≠Ãu)∞)25 ÊqÃ^)ËŒh]qÃ^). c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu)G)¤I ¿¯ÃÈe⁄qÃ^)ŒÃu≈≠Ãu ny«Ãu¢¯oŒÃu)∞ŒÃu) ›«ÃuT≈¥ŒÃuÓhqJ^Î …_ÃÈGÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))Í⁄∞≠l ÀÓJuΕyp [Ãu+•Ω)WŒh]qÃ^). ÓhT ÓJuŒÃu)_ÃÈ Xz⁄¯hŒÃu ¶{¥ #ŒsuI∞) #«su ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su ÓhqÃ^)Œh]qÃ^ŒÃu)_l. ÀI q^))qÃ^)ÓJuy•Î p∞ _lqÃ^)¤ #›¿_hqÃ^)∞)Œh]qÃ^). ÓhT y• ¯ÃÈ O|j_ÃÈ °Ãjÿ≠Ãu)≠Ãu≤ ÓÃu)≈≠Ãu˘fȶ XzÃjT≈[Ãu)≠Ãu+ “ ÀÓÃup, À≠l˘fÈ ÓÃu)ql #cB•ΩW∞)´Ãu)“ˆ)qÃ^) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu)26 ¶{¥∂Ã^))Œh]qÃ^ŒÃu)_l. fiΩ]•≥Xz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su ÓÃu))P≈_éqÃ^I [Ãu)G+¤ _ÃÈ∞∂Ã^)Ô[hÓÃup. Y_ÃȪ´h _Ãȶ¨≈[ÃuO|j«Ãu). ◊ ÆŒÃuÓsu) ∂s^)•Ω)I ÓÃu)qÃ^æj«Ãu≈´ÃuŒÃu …›¿≈•y ¯lT≈«ÃuŒsu •Ω≈¯Ãȧ ÀI e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. t •yTxΩk§ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) XzÃj∂Ã^)ny˘sȤO⁄ L≈¿_ÃÈ«Ãu+? ŒsuŒJuÎ≠|u XzÃj∂Ã^)•y´fu∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsu!

•ΩXzÃj∂J^))_ÃȪ _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu)≈ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¯Ã ≠Ãu≈Ol i…) ÆT÷≈«l «h¶] e⁄±y• _ÃÈ≈ [suΩx _é≈˘sÈ #«JuO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yÓÃu[Ãu)Ë. ÓhTˆ)«Ãu ÓJu+•yØ´fuŒÃu 6

Œsuqh¶] Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈«h≤qh ÏqÃ^)¨ ÿc†qÃ^≈XÛ≈•yØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë ¯h¶, #•Ω≈«ÃuqÃ^~™ÓJu)ÎŒuà ÿ•y°Ãj] #´Ãu¯ÃÈ´Ãu≈≠l #¿ ÿc†qÃ^≈Xzjà ÓÃu)q^))ƒ≈¿. ""ˆ)qÃ^) i Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu, i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ S¶ [suxΩ§T?''27 #¶ ÓhTŒÃu´fu¯hqÃ^). ÓhT ÿ•y°Ãj] «su¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ ŒÃuG)¤?: #¿ Ω• ≤•Ω≠k uà I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥≈«h? zl›«uà I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥≈«h? ÓÃu)Tq^))≈_h «su¶_JÈÎŒh •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«h? #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ t ÓÃu)b•ΩXzÃjÓhT_fÈ Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠ÃuÓJu)ÎŒÃu i _hqÃ^æjÓÃu)+O|j«Ãu) (21 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) i«l Ò_ÃÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juxy¨≠|u, •ΩÓÃÃu+›«hŒÃu≈Ol «éT_fÈŒÃu OlG)ŒÃu) •yG)¤_é¶ ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu Ø+¶ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ÚO⁄˘fÈ •y«Ãuø§¶ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ Y_ÃȪ´Ãu [Ãu+[h≈? ∂s^)•Ω)I ÏqÃ^)¨ ÆT¯sÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol! (∞+_h 22:66-“71–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) ÏqÃ^)¨Ïqs^Ë •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol Ê´h “#Ósu ÓÃu))Í⁄∞), #«su •y«Ãuø§ “#«su Ósu•Á›«hqÃ^æj, #«su ÿ•y°h] …›«hŒÃu≈ Ê´h! Y_ÃȪ´l •y´fucQq^))ŒÃu ≠⁄´Ãu)ÓÃu))_ÃȪŒÃu) • y G)¤ _ é¶ #cB• Ω W ∞ )∞ ÿc†Ø∞ƒÓà u )Œs u ¥IªŒÃ u ) œ´Ã u S∂à ^ +ƒ∞¶ ∂à ^ )+«h ÓÃu)≠⁄›¿_hqÃ^)∞) #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^)!28 ÿ•y°Ãj] ≠|uG¯h L≈´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, «h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¥Iª∞), O|j_ÃÈ zlŒÃu)∞) nyG¤Ø´hgq^)). ÓhqÃ^) ÓJu))«Ãu˘fȯh “ ""i Ø∞ÓÃu))ŒÃu) (O|j_ÃÈ °Ãj_fÈW¶–Ø˘fȤ '' ... ˆ)qÃ^) S¶¶ [suxΩ§qÃ^¶ #´fu¯hqÃ^). °Ãj_fÈW O|j_ÃÈ Ø∞≈ #Œsu¿, ""#«Ãu)~™≠ÃuÓÃu))'' #Œsu¿ Ò_sÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´hgq^)). S¶¶ ""#«Ãu)~™≠Ãu °Ãj_fÈW'' #¶Ê´h ≠ÃuqÃ^)wÓuà +[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu+fiÁ ›«uà qÃ^„°hÅ ÿ•y_hqÃ^≈ “ ""ÓÃu)≈ÿ≠Ãu…›«uà ƒ'' #Œsu¿ ÓÃu)qÃ^æh¶_f ≠Ãu÷ŒÃu c†•y≈. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃu)≈ÿ≠Ãu°Ãj_fÈW≠l Óh`•y¶ [suxΩŒÃuG)¤ [Juc†¨qh, #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ˆ)qÃ^) S¶¶ [suxΩ§qÃ^¶'' “ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #cB•Ω∞W )∞ŒÃu´fu¯hqÃ^). ""ŒhÓÃu)ÓÃu))'' #Œsu¿ ""#›¿_hqÃ^ÓÃu)Œsu''29 Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[Ãu Ø´fu≈¿. t∂Ã^)ŒÃu xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)Ø´Ãu´h¶_fÈ _é¿¢ ¿Œh∞IÓÃu))≈«Ãu), q^))«su ÆŒÃu≈ ∂s^)•Ω)Œé«Ãu¢I ÓÃu¥Ë “ ""i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ÓÃu∞ŒÃu ÀÓÃup ◊ _hqÃ^ƒÓÃu))∞) [su∂Ã^))[Ãu)Œh]ÓÃup? ◊ #›¿_hqÃ^ÓJu)ÓÃu´Ãu) À_fÈ[JuËŒÃu¶'' #´fu¯hqÃ^). #«su «suÓh∞∂Ã^)•yp tÓÃuqÃ^æj≈Ol §T÷ ÓhqÃ^) #«su ÿ•y°Ãj] t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu´fu¯hqÃ^). ◊ qJ^≈´Ãu) •Ω≈«Ãuqh~™∞OlÊ´Ãu “ ""#›¿_hqÃ^≈Ol LŒÃu]¿ Ósu)ÓÃu)). #›¿_hqÃ^≈ ÓÃu+I L≈´Ãu¯h ◊ y• ¶ [su∂Ã^))GI ˆ)I Y≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈?'' #Œsu Xz⁄ÓhŒsu] ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). Œhƒ∂Ã^)•ΩÓÃu)„≠Ãu≈_h¶ ÓÃu)T ∂s^)q^))≠ÃuqÃ^ #›¿_hqh¶]¯ÃÈ+TË∂J^)ÎŒh #cB•ΩW∞)∞) ≠‹u∞)•yp≠⁄qÃ^Œsu L«su¢°Ãj≈≠lŒsu ÓhqÃ^) ◊ ÿ•y°Ãj] #´fu÷∂Ã^))≈˘hqÃ^). ÓÃu)+´ÃuÓÃu L[Ãu)Ë, O|j_ÃÈ zlŒÃu) [h∞ I∂Ã^))_fÈ≠W lÊ´fu≈¿ “ ÓÃu)qÃ^æj_ÃÈqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿. ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu¿ ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol ÓJu))«ÃuG L≈¿¯h¶, ÿÙIOl ŒJuÎ≠|u ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) Ò§W •y{_fÈŒÃuG)¤ ¥ÓÃuTOl L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. ÀÓÃup À ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) 7

[Ãu¿ÓsuG•yr´Ãu) ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu y• «h¶] Œé_fȪ[Ãu«Ãu)ÓÃup “ ""i (#›¿_hqÃ^ÓÃu))– Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ S¶¶ ˆ)qÃ^) [suxΩ§T?'' ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ “ ""ˆ)ÓJuΕyp ˆ)qÃ^) [Ãu+[Ãu)_é¶, ÓÃu+ÓJuΕyp [Ãu+´Ãu≈´fu “ ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu) ÓÃu+ #›¿_hqh¶] •ΩÓh≤∞) [su∂Ã^)´h¶_fÈ ˆ)qÃ^) ic†˘fÈÓhqÃ^)?'' #ŒÃu]G)¤≈¿. #cB•ΩW∞)∞) “ …«ÃuƒO|j¶ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤, c†ÓÃu)qÃ^)∞) (≠Ãu`™«Ãu)– O|j¶ÓhqJ^ÎŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^) (13 ÓÃu.–. ÓhT ÓÃu+GOl˜ •yTb•Ω ÓÃu))ŒÃu]G)¤≈¿. #cB•ΩW∞)∞I _l•y≈ qs^•yØ´suO⁄ ÓhT ÿ•y°Ãj]∞)Œh]q^)). ""…E†WqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+G∞Ol «l•ÁÓÃu))≈´Ãu_ÃÈÓÃu+ŒÃu«Ãu)'' (E†ÓJu)≠Ãu∞) 10:19– #Œsu ÓÃu+G∞ˆ)«Ãu #›¿_hqÃ^)∞) t›«hqÃ^•y´fuŒÃuG)¤Œh]qÃ^).

E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu [Ãu˘h¤∞ŒÃuŒÃu)•ΩT≈¥ ÀÓÃup t´h∞¶ Óh´Ãu) _lqÃ^)_é≈˘h´Ãu). _UÈ´Ãu)I ÿ•y§_UÈ´Ãu) ÀÓÃup [su∂Ã^+∞¶ Óh´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu). #≈˘sÈ, ≠⁄Œsu¿ [sufiΩW,§T÷ ÀÓÃu«su [su∂Ã^+∞¶ _lqÃ^≠⁄´Ãu). ≠ÃuŒÃu •y«Ãuø§Ol ÀÓÃup Ø«Ãu){¥ËŒÃu•yr´Ãu), Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu •y≈≠⁄¶] ŒJu÷N≈[Ãu)_éŒh]´Ãu); ≠ÃuŒÃu tGŒÃu) ¯JÈ∞)[Ãu)IŒh]´Ãu) (≠ÃuŒÃu ∂Ã^))«hø¶] Æq^))≈[h´Ãu)–. ŒsuŒsu t •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)G ¶{¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, Œh ÓÃu)ŒlXz⁄Óh∞) _éG¤Ø´fu, ¯h∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´fu∂Ã^))≈´suÓsu; Œh Œh∞)_ÃÈ Œh_lc†¶_fÈ E†≤›SŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈´su«su, ŒsuŒÃu) t •ΩXzÃjÓhT [su≠Ãu)Ol˜ ¥IªØ´fu∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsu. #q^))≠|u, fiy≠Ãu)qÃ^) YO⁄ Ø«Ãu){[hË´l ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ""#•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) “ ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh ... #≈G+ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu) '' (8 ÓÃu.–. t •ΩXzÃjÓhT¶ ¯oqÃ^ÓÃu•y«Ãu≈¯h •Ω≈zl›¿≈[h∞≈˘sÈ “ ""ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh'' “ #Œsu #Œh{. ""¯oqÃ^ÓÃuÀ∂Ã^))∞¯ÃÈ) Œh∂Ã^)I O⁄qh, ÓÃu+ e⁄Ï∂Ã^) ny«Ãu¢O⁄qh''30 #¶ •Ω≈zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ Ò_ÃÈ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu #Œh]´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu Ω• ÓÃu+›«hŒh¶] Ø•≥) ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h tqÃ^≈XÛ≈[h´Ãu)! ""«h¶ˆ)«Ãu L•yrqÃ^)«Ãu¢ I≈´hŒsu, t≠Ãu„ P´ÃuNÓÃu)) Ø•≥)Ol≠Ãu)¯h ß[su¿≈[Ãu)≠Ãu)≈¿.''31 ÓÃu)ŒÃu≈ #≈«ÃuT∂J^)´Ãu∞ ÓÃu)qhƒ«Ãu¯ÃÈ∞ÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈´h{, ÓhqÃ^) YO⁄¯ÃÈ) ÓÃu)•Ω)∞)_lÓhOl #O⁄¯ÃÈ) LŒÃu]≈«Ãu) ÓÃu∞ŒÃu_h«Ãu)¯h¶, ÓÃu)ŒÃu≈ iÓJu)Î∂^à ))≈´hOl #O⁄ L≈´Ãu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒh]≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄ ÆT÷≈[h{. ◊E†T E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈÁ• n¤ y˘fÈŒ¤ uà y• r´Ãu), ¶ŒÃu)] z⁄›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) Y≈≠Ãu À[Ãu≈¯h LŒh]ql, #≈≠ÃuÀ[Ãu≈¯hŒÃu), «su≤xÁ•yDT≠Ãu≈¯hŒÃu) L≈´suO⁄ ÀÓÃup °l›¿≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ÓÃu)ql [Ju≈•y§•y¨ÓÃu)Œh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 5:39–. ≠ÃuŒÃu [Ãu˘h¤∞ ÿ•y_hqÃ^≈ ÀÓÃup tGO⁄´suO⁄ ≠ÃuŒÃu ≠Ãu≈ÿ≠⁄Ol˜ #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] •y´ÃuÓsu∂Ã^)I≈´Ãu _h[Ãu)_l!

ÓÃu))÷≈•y p ""E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu)'' #Œsu #≈°h¶] ÓÃu[suË c†aqÃ^≈OlÊ´h _éŒÃuE†÷≈[Ãu)«h≈. #q^))≠|u, ÿ•y•Ω)W≠⁄¶_fÈ, •Ω≤•y`RÃu_éqÃ^I _é≈≠ÃufiΩ•yp q^))_ÃȪ´Ãu 8

t¯ÃÈ)«h≈. ""E†≠⁄ŒÃu) ŒÃuŒJu]•yr´JuÎŒh _ÃÈ•Á¤ny˘h¤´h? Ò_ÃÈÓsu’Ãj _ÃÈ•Á¤ny˘fȤ≠|u, ŒsuŒJuO⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hŒÃu)? ÿ_JÈΕΩWÓÃup¶O⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hŒh?'' #•yÓh¿O⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hŒh? ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp À Ω• ÓÃu+›«hŒÃuÓsu)ÓJu)Î∂^à ))Œh], #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] ◊E†T z⁄›¿≈¥≠|u, «suÓÃup¶ Ω• b∂Ã^)≈≠l“ ÀÓÃup YO⁄ ÿ•yÓÃuTW≈[hOl, #O⁄¯sÈ ÿ•yÓÃuTW≈[suO⁄ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu).

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) The First Opposition (4:1-31) #Œsu fiyqÃ^)≠l Richard Rogers Ò_ÃÈ ÿ•yΩ • ≈¯ÃÈ≈

[su°h´Ãu). «h¶_fÈ Œh∞)Nc†q^))≈G)˜Œh]q^)): (1– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿ (4:1“7–, (2– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu Y«Ãu)q验ÃuØ´fu≈¿ (4:8“12–, (3– ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu Æ≠Ãu[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (4:13“22–, (4–ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠Ãu ≠Ãu÷N≈•yØ´fu≈¿ (4:23“31–.

•Ω+[Ã1uŒÃu∞) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æj≈≠l Óh´Ãu) •yT…)§ [su∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12:11–. Óh´Ãu)¯h¶, Óh¶ «Ãu∂Ã^+ƒ∞)¯h¶, ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈OlÓÃuO‹j, Œsu´Ãu) YÓÃuTŒÃu≈˘sÈ ÓhT¶ •y˘sȤ ˆ∞)O|jI≈´Ãu [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #q^))≠|u, Óh¶_fÈ °Ãj_fÈW O|j«Ãu¶¯h¶, Óh´Ãu) [Ãu)qÃ^)I¯h L≈´Ãu´Ãu¶¯h¶ S¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). 2 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿÓh∂Ã^)Ø´fuŒÃu _UÈqÃ^ŒW uà ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃuI ◊ …•Á∂Ã^)≈ ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. ÿ•y_ÃÈGŒÃu 12:5Ol t∂Ã^)ŒÃu)] ÓÃuT£≈[Ãu´h¶_fÈ, _UÈqÃ^WŒÃu 2 L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿.

3a _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol #•yÓh¿¶ Ω• +¥≈[su TÌy• qJ^ŒÃu)ä∞) “ 5:3; 13:10; 26:18- [Ãu+´Ãu). 4∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) “ #Œsu «h¶ˆ)«Ãu L≈¥ŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu). ¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu+xyŒÃu ÿc†ÓÃu))Pƒ≠ÃuŒÃu) ◊ c†aqÃ^≈Ol _éŒÃuE†÷E†W≈. 5∞+_h 21:12“17 ÓJu))≠Ãu≈W ¯h [Ãu+´Ãu). ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 10:17“18; ∂J^+bŒÃu) 15:18“16:4 ÓÃuqÃ^I Ê´h [Ãu+´Ãu). 6The Twentieth Century New Testament OlŒÃu), ≠ÃuŒÃu Commentary Ol Bruce ŒÃu) “3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] q^))O⁄ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩŒÃuG)¤Œh]qÃ^) (F. F. Bruce, The Book of Acts, The New International Commentary on the New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1989], 89). 7ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈ ÓÃu[suË•ΩT_fÈ, [h∞ÓÃu)≈¿ ∂Ã^+ÆI∞)≈´suÓhqÃ^). ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Ò_sÈE†T «suÓh∞∂Ã^)•yp

_hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ŒÃu) ÆT÷≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ ÓÃu))≈´su¿_h«Ãu). ∂Ã^+ÆI∞) 24 ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ≠Ãu)∞)¯h …XzÃj@≈•yØ´hgqÃ^). ÓÃu≈≠Ãu)∞[é•yrŒÃu Ò_ÃȪ_ÃȪqÃ^) ≠ÃuqÃ^¯ÃȧÓhqÃ^) ∂Ã^+Æ_ÃÈ›«ÃuqÃ^„≈ ÆT÷•Ω)W≈´suÓhqÃ^) (∞+_h 1:8¶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–. ÚO⁄ _éŒÃuE†÷≈•yØ´Ãu´h¶_fÈ, «suÓh∞∂Ã^)•yp tqh›«ÃuŒÃuOl ÿ•y§Xz⁄¯h¶] nyÎ…[hqÃ^æj [su∂Ã^)´h¶_fÈ _é≈«ÃuqÃ^) ∂Ã^+ÆI∞) ¶∂Ã^)…)≈•yØ´suÓhqÃ^). ◊ ∂Ã^+ÆI∞I E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu ∂Ã^+ÆI∞_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu #›¿_hqÃ^ÓÃu))≈´su¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ˆT¶ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞ŒsuÓhqÃ^). ˆT ¶∂Ã^+ÓÃu)_ÃÈ≈Ol qhÆ_UÈ∂Ã^+∞) ÿ•yÓsu¡≈[hq^)). 8«hˆ«Ãu) «suÓh∞∂Ã^) ¶qh„æh¶_fÈ Ωx «Ãuy•ø ´Ãu)≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ∂Ã^+ÆI∞Ol _é≈«ÃuT¶ ""«h≤qhc†∞I∞)¯h'' ¶∂Ã^)…)≈[h´Ãu) (1 ¿ŒÃuÓÃu√. 26:1“19–. «h≤qÃ^c†∞I∞≈˘sÈ, _sÈÓÃu∞≈ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩ, ≠Ãu∞)•yp ÓÃu)+fiΩÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu). ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^+¶] ""_h∂Ã^))ÓhqÃ^)''; ¶°ÃjØ¢≈≠l, XzÃj_fÈW≠lÊ´fuŒÃu Óh≠⁄ÓÃuqÃ^æh¶] _hc†´ÃuÓÃu∞xΩŒÃuÓhqÃ^) ˆqs^. ◊ «h≤qÃ^c†∞I∞I Œh∂Ã^)I´Ãu)≈˘h´Ãu). #≠Ãu´su ◊ «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿y• §. ∞+_h 22:4, 52Ol “ «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y≠Ãu)∞¶ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol L≈¿. (KJV– ∞+_h 22:4, 52Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÿÙI •y«ÃuÓsu), #cB. 4:1Ol ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. «suÓh∞∂Ã^)≈Ol ≠Ãu_fȪŒÃu ´Ãu+ƒ˘UÈ∞) ÆT÷ŒÃu˘sȤ ◊ ´Ãu+ƒ˘UÈÊ´Ãu ÓÃu+qÃ^)≠Ãu+ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ˆT¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu´h¶_fÈÊ´h qhÆ_UÈ∂Ã^+O|j L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)). qhÆ_UÈ∂Ã^) #…À§_fÈ …)_fȪ{ #ŒÃu)ÓJuÎŒÃu [lG)¯h «suÓh∞∂Ã^)≈ ÓÃu+TcQq^))≈¿. 9""•Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)''ŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[Ãu)GOl y• T•Ω∂Ã^))ƒ∞_ÃÈ≈˘sÈ, Ω• «Ãu+¢_Èà ∂Ã^))ƒO|j ÓÃu))≈«Ãu≈ÆÓsuΩx ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨≈[Ãu´Ãu≈ t°ÃjËqÃ^ƒ≈¯h L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) Y«Ãu)q验Ãu]¿ ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h •yT•Ω∂Ã^))ƒO|j¯h¶, •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞)_h«Ãu). #q^))Œh, 9

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu •Ω≈«su°Ãj≈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) ŒÃuÓÃu+„qÃ^). _h¶ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) ŒÃuÓÃu)„O|j«Ãu) (23:6“8–. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿc†qÃ^≈XzÃj≈Ol •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãu[Ju≈«hqÃ^). 10ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu ÓÃu)Œl ÓJuÎPTŒsu ÓhqÃ^) Ê´h _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 11:45“53 [Ãu+´Ãu)–.

11 ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu•yr´Ãu), ÓhT ÓÃu+G∞) t∂Ã^)ŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu…¯hŒÃu), ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu…¯hŒÃu) ¯l[ÃuT≈[hq^)). ""«suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu'' O|jc†qÃ^) (3:15–. ""ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu)) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)ŒÃu¶'' ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu)Ø˘fȤ, _é≈«ÃuqÃ^) ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞)ŒÃu), ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ «hqÃ^)∞)ŒÃu) i ¶qÃ^£∂Ã^+¶_fÈ ÓÃu[hËqÃ^≈˘sÈ “ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ °Ãj`qÃ^ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈, ÓÃu)√≠Ãu)∞≈«ÃuT_fÈ _ÃÈ∞)¯ÃÈzl∂s^) y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶]¯ÃÈ+TË #cB•Ω∞W )∞) zl›¿≈[hqÃuà Œh]qÃ^) (1 _éT≈ıS. 15:20“29–. The New Century VersionOl “ ""∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW¶Ø˘fȤ ÆŒÃu)∞) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j≠Ãu)qÃ^¶ ÓhqÃ^) ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT''#¶ L≈¿. C. H. Rieu ""_hqÃ^ƒÓÃu))∞'' ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒsuÓJu+, ""•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu xΩ«hø≈≠⁄¶] ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ •Ω≈XzÃjÓÃu≈≠l qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶'' L≈¿. 12∂s^)•Ω) ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ _é¿¢ ¿Œh∞ÓÃu))≈«Ãu), ◊ #≈°Ã j ≈ˆ)«Ã u Œs u Óhqh∂à ^ )ŒÃ u ŒÃ u ) Y«Ã u )q验h]qà ^ ) (Óà u )≠à u W q ^)) 22:23“33–. 13#¿ «s u Óh∞∂à ^ )≈Ol Ò_Ã È ¯ÃÈ¿∂J^)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 14fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) E†∂Ã^)≈ÿ≠Ãu≈ 3¯ÃÈ≈G∞) «h˘fÈŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÿc†qÃ^≈XÛ≈¥Œh, tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´suG•y¨˘fÈ_fÈ qÃ^ÓÃu+qÃ^…) E†∂Ã^)≈_h∞ÓJu)Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ∞+_h I¿≈•yØ´fuŒÃu ÿ•y•Ω≈¯h∞) q^))[hË´ÃuŒÃu´h¶_fÈ q^))«é_ÃÈ qÃ^)ŸÓÃup¯h L≈G)≈¿. 15q^))`„∂Ã^+ 21:12Ol ""ÿ•y§ L«Ãu∂Ã^)ÓÃu))'' ""Œhƒ∂Ã^)ÓÃu))¯h ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë´fu'' #¶ L≈¿. [hÓÃupÿØ«Ãu)I∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu i _sÈnΩÎŒh qhÿ§Ósu’Ãj ÏqÃ^ËÊ´Ãu«Ã Œsu xΩ«hø≈≠Ãu≈ ∂Ã^)+«Ãu)∞I L≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) …•Á∂Ã^)≈Ol «h¶] ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃȪŒÃuny˘h¤qÃ^). (≠ÃuÓÃu)I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu Óh˘f È _f È Óà u +ÿ≠à u ≈ Óhqà ^ ) t x Ω «hø ≈ ≠⁄¶] #Óà u )∞) [s u E†W q à ^ )–. 16 …°h≤• Ω Óà u )Œs u ¿ …°h∞ÓJ u )Î Œ à u X z ⁄Óà u ≈≠l L•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), ""…›«su∂Ã^)≠ÃuI'' #¿ •yqhƒ∂Ã^)•y«Ãu≈¯h L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. L«h•≥qÃ^æjI, ∂J^+bŒÃu) 3:36Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿. "IÓÃu+qÃ^)¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)Óh´su ¶≠ÃuƒflÓÃuÓÃu)) ¯ÃÈ∞Óh´Ãu), IÓÃu+qÃ^)¶_fÈ …›«su∂Ã^))´Ãu)_h¶Óh´Ãu) flÓÃuÓÃu))[Ãu+´Ãu´Ãu) ¯h¶ «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠Ãu Óh¶ˆ)«Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)ŒÃu)''. 17ŒsuŒÃu) ˆ˘fȶ “bridge conversions’’ #¶ #≈˘hŒÃu). S¶]¯ÃÈ)T≈¥ ÓÃu)T_é≈≠Ãu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ju•yr≠⁄ŒÃu). 18Bernard R. Youngman, Spreading the Gospel (London: Hulton Educational Publications, 1968), 18. 19c†aqÃ^≈Ol _sÈÓÃu∞≈ I˜ Δ y ˜ _ Ã È T≈[à u Ø´f u ŒÃ u qà ^ +• y Ós u ) Óà u )ŒÃ u I ÿ• y «Ã u TK≈• y Ø´f u ŒÃ u ≈«Ã u )ŒÃ u , z⁄x y W • Ω „≈ cB≈«h∞¶ fiy≠à u )qà ^ ) ÓhT_f È ≠‹u{∂Ã^)e|jΩx ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, #q^))≠|u «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ Ósu)qÃ^I, t Ω• ≈¯Ãȧ ≠‹u{xyŒÃuG)¤Oj| «Ãu). 20 ""°hÿ•Ω)W∞I'' #Œsu¿ NIVOl ›«ÃuqÃ^„°hÿEQW•y«su°ÃjI∞) #¶ ÓÃup≈¿.

21 4:15Ol ""•ΩXzÃj'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu •y«Ãu≈ ÿÙIOl “sunedrion’’ #¶ L≈¿. S¶] NIV “Sanhedrin’’ #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. “Sanhedrin’’ #Œsu •y«h¶] ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu). 22L«lƒ¯ÃÈ …qÃ^ÓÃu)æj ÆT÷ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ …){GT tÌΔy•ΩqÃ^)˜ŒÃu)¯h¶, …)÷{ŒÃu ¯é•y¨ •y«ÃuÓÃup∞Ol L≈´fuŒÃu ÓhT¶¯h¶ xy{¥ŒÃuG)¤ ""#ŒÃu]'' #Œsu Óh¶_fÈ q^))¿ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (ÓÃu+fl ÿ•yxΩ´Ju≈˘MÈO⁄–. 23∞+_h 3:2 ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu), ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu)›«Ãuƒ #≠Ãu¶_J ≈≠Ãu˘fÈ •y∞)IØ´fu L≈«l «h¶¶ “ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ ÓJu))«Ãu˘fȯh ""#ŒÃu]'' ∂J^))«Ãu¢I _é¶cQÓÃu´Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (∂J^+bŒÃu) 18:13–. 24#cB•ΩW∞)∞ ¿ŒhOl˜, ∂Ã^)+«Ãu)∞ ∂Ã^+Æ_ÃÈ≠Ãu≤ÓÃu)≈≠⁄ «Ãu)`]§≠l Ê´fu≈¿¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^q^))ƒ≈¿. ›«ÃuqÃ^„°hÿE†WŒÃu)E†qÃ^≈¯h ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ ¶∂Ã^)…)≈[su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), #›¿_hqÃ^ •y«Ãuø§OlŒsu #≠Ãu¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞) ÓÃu•Ω)WŒh]qÃ^), cQ≠Ãu)Œh]qÃ^). _é¶] ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu IG)≈z⁄∞ŒÃu)≈´su q^))¿ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈›«Ãu)ÆŒÃuÓsu) E†›«hqÃ^æj≈¯h •y∞)IØ´fu _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^)¯h L≈´suÓhqÃ^). 25c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈¯h, nΩŒMun≥ÿ´fuŒMuOl ´JuXz‹jΙÓÃu)≈¿ •ΩXzÃj)ƒ∞)≈˘hqÃ^); ÓhT≠lc†G) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI ´é_ÃÈ´Ãu)≈˘h´Ãu). 26ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI¶ Ø≈››«Ãu)ÆŒÃu≈, ÓhT[Ãu)G)¤ “advisory board’’O⁄ ∂Ã^)ÓÃu≤ŒÃu•Ω)k∞) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu]G)¤Œh]qÃ^). 27•ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥)¯h _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´hgqÃ^) (1“2– ≠Ãu•yrzl›«ÃuŒÃu) zl›¿≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ •Ω«Ãu+ƒ_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) #cB•ΩW∞)∞ˆ)«Ãu ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu[su∂Ã^)O|jqÃ^). _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ •ΩXzÃjOl¶ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) “ °Ãj`qÃ^•ypŒÃuqÃ^)≠⁄k¶] ŒÃuÓÃu))„≠⁄qÃ^) (5:34–. 28¥ÓÃuT qJ^≈´Ãu)O‹jÎŒÃu)˜ Richard Rogers, “The First Opposition’’ Sermon preached at Sunset church of Christ, Lubbock, Texas, n.d. ŒÃu)≈´fu ÏxΩ_éŒÃuØ´hgq^)). 29Ú¿ ◊ qÃ^+•y≈¯h, James Moffatt, Charles B. Williams, C. H. Rieu, and Edgar J. Goodspeed. ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu #Œsu_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ «hqÃ^)∞[su #ŒÃu)ÓÃu¿≈•yØ´fu≈¿. S¶_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuc†aqÃ^≈Ol¶ [ÃuqÃ^ËŒÃu)Ê´h [Ãu+´Ãu). 30Kenneth N. Taylor, in the Living Bible. 31Jimmy Allen, Survey of Acts (Searcy, Ark.: Jimmy Allen, 1986), 51.

10

¶ŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÀÓÃu p ÓÃu)qÃ^¥cQ (4:8“14– ""E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu)'' #Œsu #≈°Ãj≈ˆ)«Ãu ¯ÃÈ≠Ãu c†aqh¶] [Ãu¿Óh≈.

1ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ŒÃu)≈´fu 7 ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I ◊ ÿ_fÈ≈¿ •Ω∞b∞ŒÃu) Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ O⁄¯h≈: (1–t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu_ÃÈ≈´f., (2– ¶qh°Ãj•y´Ãu_ÃÈ≈´fu, (3– #•yÓh¿ [Ãu˘h¤∞ŒÃu) #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu _ÃÈ≈´fu. Ú_ÃÈcQ≠|u 8ŒÃu)≈´fu 14ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃ^I, •ΩXzÃjÓhT ∂J^)«Ãu)G ≠⁄ÓÃu)) [suxΩ≈¿ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{xyŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) tOl[ÃuŒÃu [su«h¢≈. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ Ò_ÃÈ Ω• +ÿ≠Ãu≈ ÿ•y_h°ÃjÓÃu≈≠Ãu≈¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿: ""≠ÃuŒÃu_ÃÈ≈˘JÈŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ_UÈΩ• )WŒuà )¯ÃÈ+TË, t∂Ã^)ŒÃu •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu)¯ÃÈ+TË YIªÓÃu #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)'' “ #Œsu«su!

t≠Ãu„ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu y• RÃu≈¯h ÓÃu+GO⁄´Ãu Ø+¶ŒÃuy• r´Ãu), ""•yT°Ãj)«hø≠uà „≠l ¶≈´fuŒÃuÓh´Ju'Î ' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿ (8a Óà .–. [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´Ãu)«Ãu)qÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ≠ÃuŒÃu ¡•Á)ƒ∞ŒÃu) n≥[ÃuËT≈¥ŒÃuy• r´Ãu), "" Ósu)Ósu)…) Ω• ÓÃu+›«hŒÃuÓÃu)) [Juy• r«Ãu)ÓÃu+ #¶ ÓÃu))≈«Ãu)¯h ¥≈§≈•yI≈«Ãu)ÓÃu)¶ ˆ) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ¶°ÃjËq^))≈[Ãu)_éŒÃu)´fu. ˆ) …ql›«Ãu) ∞≈«ÃuqÃ^) Y«Ãu)qh´Ãu)GIŒÃu), _h«ÃuŒÃu)GI ˆ∞)_h¶ ÓhIªŒÃu), e⁄±ŒÃuÓÃu))ŒÃu) ŒsuŒÃu) ˆ)I #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈≠Ãu)ŒÃu)'' (∞+_h 21:14“15–.1 fiy≠Ãu)qÃ^) t qhÿ§ [JuqÃ^E†∞Ol YO⁄ ¯ÃÈ´fuc†´l ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)¯h¶,2 ≠ÃuŒÃu y• RÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´uà zl∂s^) «h¶¶¯ÃÈ+TË Ωx «Ãuy•ø ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´Ãu)_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ “ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´ÃuÓÃu)¶ Xz⁄ÓÃu≈. ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„ ≠ÃuŒÃu«h≤qh nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu≠l ÓÃu+˘h˜´Ãuzl≠⁄´Ãu).3

#≈°Ãj≈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) #´fu÷ŒÃu ÿ•y°Ãj] (i Ø∞ÓÃu)) °Ãj_fÈW[su≠Ãu i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ S¶] ˆ)qÃ^)[su°hqÃ^)?– #Œsu¿! #¿ #¶°ÃjË∂Ã^)ÓJu)ÎŒuà ÿ•y°Ãj]∂J^)ÎŒh, ≠ÃuŒÃu #≈°h¶] Y≠Ãu)W_éŒÃu´h¶_fÈ fiy≠Ãu)qÃ^)I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu E†›«ÃuŒÃu≈¯h L≈¿. t≠Ãu„[su≠Ãu ŒÃu´fuxy≈•yØ´fuŒÃuÓh´JuÎ, ""S¶¶'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) •Ω≤•Ωk≠ÃuI ÓÃuTW≈•ye|jxΩ, ≠ÃuŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒh¶] fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈ XÛ≈[h´Ãu): ""...ÿ•yÆ∞ #›¿_hqÃ^)O⁄qh, ny«Ãu¢O⁄qh, t «Ãu)qÃ^™∞)¶_fÈ4 1

[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu L•y_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË Óh´Ãu) «su¶ÓÃu∞ŒÃu •Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«JuŒÃu¶ Œsu´Ãu) ÓÃu)ÓÃu))„ŒÃu) …ÓÃu)TK≈ [Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^) ...'' (8b “ 9 ÓÃu[Ãu.–. ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶_fÈ'' #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃu]•yr´Ãu), Óh¶ XzÃj)Æ≈ˆ)«Ãu [suq^))ÓsuxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh´Ãu) ÓhT ÿ•y_ÃȪŒsu LŒh]´Ãu) (14 ÓÃu.–. •yTxΩk§ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #•Ω≈Ø«Ãuø≈¯hŒÃu), •yT•≥xΩ≈•y«Ãu÷ŒÃuG)¤¯hŒÃu) L≈¿! fiy≠Ãu)qÃ^)I #¿ ≠‹u∞)•Ω)! •ΩXzÃjÓhT_fÈÊ´h ≠‹u∞)•Ω). •ΩXzÃjÓhT_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu).

qÃ^RÃuI´Ãu) ""#≠Ãu¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥≈«JuÓÃuql ¶Æ≈¯h ˆ)qÃ^) ≠‹u{xΩ_l¯lT≠|u, ŒsuŒÃu) ˆ)I ≠‹u∞)•yp ≠⁄ŒÃu)'' #ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) #Œh]´Ãu). ""YÓÃuT ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ˆ)qÃ^) S¶¶ [su°hqÃ^¶'' ÓhqÃ^´fu¯hqÃ^). ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ ≠‹u{c†´Ãu):'' ˆ)qÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞)5 ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu «suÓÃu)ŒÃu¯h ˆ)qÃ^) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃ ˘fȤ∂Ã^)), ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu «suÓÃup´Ãu) O|jxyŒÃu˘fȤ∂Ã^)) ŒÃuÆqs^∂Ã^))´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ˆ´Ãu) •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ ˆ)∂J^)«Ãu)G ¶∞)[Ãu)[Ãu)Œh]´Ãu) (10 ÓÃu.–.

fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶]¯ÃÈ+TË ∞RÃuƒnyG¤´Ãu≈O|j«Ãu). ≠ÃuŒÃu RsuÓÃu)≈ _éqÃ^I ≠⁄ŒÃu) …[hT≈¥ŒÃuÓh´JuÎ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, «su°Ãj≈Ol¶ ÓÃu)bØ∞ÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqÃ^ÓÃuqÃ^N≈ÓJuΕyp ≠ÃuŒÃu ÿÓsu∞) [Ãu+xy, ˆ)qÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu°hqÃ^¶ ÓhTnyÎ ŒsuqÃ^E†k•yŒÃu [su∂Ã^)ÓÃu∞˜•y´Ãu«Ãu)! fiy≠Ãu)qÃ^) «su¶…•Á∂Ã^)ÓJu)Î #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)? ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶]¯ÃÈ+TË #≠Ãu´Ãu) #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu)!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘fÈŒ¤ uà y• r´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓÃu∞xΩŒÃu #§ ÿc†ÓÃu))Pƒ ÓJu)ÎŒÃu …•Á∂Ã^)≈: ÓÃu)ŒÃuI i…) •Ω≈XzÃj…≈•yzl≠Ãu)≈«ÃuŒsu¿ #∞¨…•Á∂Ã^)≈, _h¶ ÓÃu)ŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ •y¶_fÈ i…) •Ω≈XzÃj…≈[Ãu zl≠Ãu)ŒÃu]«ÃuŒsu«su ÓÃu))Pƒ≈.6 ""«suÓÃup´Ãu) (∂s^)•Ω)ŒÃu)– ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu)'' #Œsu Óh•ΩWÓh¶] fiy≠Ãu)qÃ^) xΩkqÃ^≈¯h E†kxy≈[ÃuØ+Œh´Ãu). ""∂s^)•Ω)ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈'' _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒÃu] •ΩÓÃu+[hqh¶]Ø˘sȤ •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l (2 ÓÃu.–. ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) …ŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ LŒÃu]•yr´Ãu) …Óh«h•Ω¨«ÃuÓJu)ÎŒÃu #≈°h¶] ÓÃu+˘h˜´Ãu I≈´Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) ¶∞)•yp[su∂Ã^)O|j«Ãu)!

qhq^)) ≠⁄ŒÃu) [su∂Ã^)Ø+¶ŒÃu ŒsuqÃ^E†k•yŒÃuŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu))÷≈[ÃuO|j«Ãu). «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÅÓsu≠ÃuW∞ ∂J^)«Ãu)G …«ÃuƒO|j¶ c†ÓÃu)qÃ^)´JuÎ∂Ã^))≈´fuŒÃu t e⁄∞T O|jPŒh∞ŒÃu) …ÓÃuT≈[Ãu´h¶_fÈ E†•≥xΩ≈[h´Ãu): ""Ú∞)˜_ÃÈG)¤ÓhqJ^ÎŒÃu ˆ)qÃ^) ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈¥ŒÃu qhq^)) t∂Ã^)Œsu; t qhq^)) ÓÃu)+∞I ≠Ãu∞qhq^)) t∂J^)ŒÃu)'' (11 ÓÃu.–. _UÈqÃ^WŒÃu∞) 118:22 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I 2

•Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯hOl˜ŒÃu)≈´fu fiy≠Ãu)qÃ^) ÓhT_fÈ S¶] Y§W[Ãu+c†´Ãu).7 ◊ ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠Ãu≈¯h t Ω• Xzjà ÓhT_sÈ [Ju≈¿ŒÃuG)¤, ""ˆ)qÃ^)'' #Œsu y• «h¶] fiy≠Ãu)qÃ^) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). ""Ú∞)˜_ÃÈG)¤ÓhqJ^ÎŒÃu "ˆ)qÃ^)' ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈¥ŒÃu qhq^)) t∂Ã^)Œsu'' _ÃÈG)¤ÓhqÃ^) #≈˘sÈ _sÈÓÃu∞≈ z|j∞)«hT •y¶ [sufiΩÓhqÃ^¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu). _ÃÈG¤´Ãu•yp z⁄«Ãuƒ≠Ãu _ÃÈ∞ÓhqÃ^¶ «h¶ #qÃ^k≈; ¶qh„æjI∞) _h≈ÿ˘h_ÃȤqÃ^)˜ ÓÃu¯JÈÎqh z⁄›«Ãuƒ≠Ãu∞) _ÃÈ∞ÓhqÃ^¶ t •y«Ãu≈ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ∂Ã^)+«hÓÃu)≠Ãu xΩ«hø≈≠Ãu•yp ¶qh„≠Ãu∞) Óhqs^! ÓhTÓJuΕyp fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÿÓsu∞)[Ãu+•yp≠Ãu+, ""Œh∂Ã^)IO‹jŒÎ uà ˆ)qÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^¶'' #Œh]´Ãu). t∂Ã^)ŒÃu)] ¯ÃÈ+TËŒÃu ≠Ãu•yr´Ãu) Xz⁄Óh∞ÓÃu∞˜Œsu ÓhqÃ^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ¯é•y¨ t´Ãu≈ØqÃ^≈¯hŒÃu), nΩÎŒÃuƒØ∞≈≠lŒÃu) ÓÃu¥Ë, ≠ÃuÓÃu) «su°Ãj≈ŒÃu)≈´fu qlˆ)∂Ã^))∞ŒÃu) ≠l{ÓsuE†W´ÃuŒsu Xz⁄ÓÃu≈≠l ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒh¶] •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈¥, «h¶nyÎ ÊqÃ^)Ë≈´fu c†{E†W´ÃuÀ, «h¶≠l c†∞ΔΩWŒh #≈≠Ãu˘fÈOl SÓJuŒÃu∞) cBT˜c†qÃ^≠⁄∂Ã^)Œsu t°ÃjŒÃu) ÓhqÃ^) _ÃÈ{÷ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ∂s^)•Ω) ÓhTÓÃu)›«ÃuƒI ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^) nyG)¤IŒÃu] tOl[à ŒÃu∞¶]˘fÈ_fÈ Ø«Ãu¢…qÃ^)«Ãuø≈¯h LŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu Óhqh∂Ã^)ŒÃu)] ¶qh_ÃÈT≈[hqÃ^). #«JuO⁄¯ÃÈ)Œh], ÓhqÃ^) ¶qh_ÃÈT≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)Œsu, «suÓÃup´Ãu) «JuΈ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu •y¶_éqÃ^I ""ÓÃu)+∞qhq^))''¯h [suxΩ_éŒh]qÃ^). t ¿ŒhOl˜ XzÃjÓÃuŒÃu ¶qh„æj≈Ol ""ÓÃu)+∞qhq^))'' Ø•≥) ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h L≈´su¿. Óh•ΩÓW uà ≈¯h t _ÃÈG¤´uà ≈Ol #¿ ∂J^))_ÃÈ ÿ•y›«hŒÃuÓJu)ÎŒuà Xz⁄¯ÃÈ≈. #¿ y• pŒh¿¶ Ωx qk ^à y• qÃ^[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ÚqÃ^)ÓJuy•Î p∞ ¶qh„æj•yp ≥ • «Ãu)¢∞ŒÃu) ÓÃu)+∞qhq^)) E†kyx Ω• )W≈¿.8 ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ≠ÃuÓÃu)I #≈≠Ãu˘fÈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà Óh´Ãu¶ Ω• +¥≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu), ÓhqÃ^) ÓÃu)+∞qh§_éqÃ^I •Ωk∞≈ ÓÃu«Ãu)∞)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^G! ÓhT t[hqÃ^ ÓÃuƒÓÃubqh∞) YO⁄¯ÃÈ)Œh], ∂s^)•Ω) ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+_éqÃ^I …´fu¥ny˘fȤŒÃu Í⁄∫Ol t∂Ã^)ŒÃu q^))ÓÃu)´Ãu O|j«Ãu). nyίh, •yqÃ^•yRÃu «su≤•ÁØ)¿ø≠lŒÃu), ÓÃu))≈«Ãu)¯h œx≥≈¥ŒÃu Xz⁄Óh∞≠lŒÃu) ÓhqÃ^) ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ∂s^)•Ω) ÓhT ÓÃu)›«uà ƒI ÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu) Ω• ≠⁄ƒ¶_sÈ ÓhqÃ^) Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup ∞)¯h ≠Ãu∂Ã^+qÃ^∂Ã^+ƒqÃ^).

qÃ^RÃuæj fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞≠l t •ΩXzÃjÓhT¶ ""Y´hny´h'' _é˘h¤´Ãu). _ÃÈ´ÃuI ÓhqÃ^) ¿ÓÃu)„qÃ^¯é¶cQ∂s^) «JuØ™ŒÃu) ÓhTnyÎ q^))O⁄ …xΩqh´Ãu), ""ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu); ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) qÃ^RÃuæjcB≈«ÃuÓÃuO‹jŒÃu)¯h¶, t_h°ÃjÓÃu))ÿ_fÈ≈«Ãu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Ol Ú∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu ÓÃu)T i ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu qÃ^RÃuæjcB≈«ÃuO|jÓÃu))'' (12 ÓÃu.–. ÿÙIOl ""qÃ^RÃuæj'', ""qà Rà æjcB≈«Ãu)'' #Œsu ÓÃu+G∞) ""z⁄¯ÃÈ)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)'' (O|j_ÃÈ ""•Ω≤•Ωk≠Ãu cB≈«Ãu)''– #¶ #qÃ^k…)[suË ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)) (9 ÓÃu.–. XÛRÃu¯h¶¶ 3

°Ãj`qÃ^ÓÃu)≈«Ãu) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu ∂s^)fiΩ, ÓÃu+ŒÃuÓh$¶ t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^Œsu Xz⁄ÓÃu≈ q^))≈«Ãu)Ol ÓÃuƒ_ÃÈW •yqÃ^[ÃuØ´fu≈¿!9 ""ÓÃu)T YÓÃu¶ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) qÃ^RÃuæj _ÃÈ∞)¯ÃÈ«h?'' ÿ•y§c†«ÃuŒÃu •Ω≈I¥≠Ãu Ø)¿ø≠l [su∂Ã^)Ø´fu ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨≈¥Œh, #¿ Ω• ≠ÃuƒÓsu) ""“ ŒsuŒsu ÓÃu+qÃ^ÓN uà ))ŒÃu), Ω• ≠ÃuƒÓÃu))ŒÃu), flÓÃuÓÃu))ŒÃu); Œh «h≤qhŒsu ≠Ãuy• ¨ ∂J^)ÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^))«ÃuI ¢ qh´Ãu)'' #¶ ∂s^)•Ω) #Œh]qÃ^) (∂J^+bŒÃu) 10 14:6–. fiy≠Ãu)qÃ^) t Xz⁄ÓhŒsu] ÿ•y§›«Ãu≤¶≈[h´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞)u #ÿz⁄bÓÃu)) Ω• ≈≠⁄ŒÃu ÓJu)ÎŒuà ≈«Ãu) [su≠ÃuŒÃu), ÓJu+fiÁ ›«uà qÃ^„°hÅ≈ ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ ∂Ã^))ŒÃu]≈«Ãu) [su≠ÃuŒÃu) qÃ^Rfu≈•yØ´fuŒÃuG)¤ Xz⁄…•Ω)WŒh]qÃ^) _hzl∞). fiy≠Ãu)qÃ^) [Juyx ¨ŒÃu«h¶ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ: ""ˆ)qÃ^) #ÿz⁄bÓÃu))«h≤qh ¯h¶, ÓJu+fiÁ«h≤qh¯h¶ qÃ^Rfu≈•yØ´ÃuO|jqÃ^). ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯ÃÈ∞qÃ^)!'' #q^))≠|u Œsu˘fÈ ÓÃu)≠Ãu ÿ•yy• ≈[Ãu≈ “ ÀÓÃup ÓÃu)≈¥ÓÃuƒ_fÈ…W ¯h fl…≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, ÓJuq^))ƒÓÃu+qhN∞ ¯ÃÈ)≈´h ÀÓÃup •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. fiy≠Ãu)qÃ^) §T÷ ""O|j«Ãu)''! ... ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu ÀÓÃup qÃ^RÃuæj cB≈«Ãu¯ÃÈ∞ÓÃup!'' #¶ #≈˘h´Ãu). •Ω≠Ãuƒ≈ «h¶ •Ω≤Xz⁄Óh¶]Ø˘fȤ Y∞˜•yr´Ãu)ŒÃu) •Ω≈I¥≠Ãu≈¯hŒsu L≈G)≈¿.11 ""ÓÃu)ŒÃuÓÃu))'' #Œsu ÓÃu+GŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) #Œsu y• «Ãu≈ ≠‹u∞)¯ÃÈ)Ol cB≈«ÃuO|jÓÃu)) #Œsu •y«Ãu≈Ol q^))…)´fu∂Ã^))≈¿. ""cB≈«ÃuO|jÓÃu))'' #≈˘sÈ “ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) cB≈«ÃuO|jÓÃu)Œsu «h¶ Xz⁄ÓÃu≈. ""ÓÃu)ŒÃuÓÃu))'' #Œsu •y«Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈•y Ø´ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ""ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´JuÎŒh•Ωqs^ “ e⁄∞T∂J^+, XÛRÃu¯h´l, ∂Ã^+ÆI´l, ny«l¢, °hÿEQW, («Ãuqh™qÃ^)–_lqÃ^)¤ #›¿_hT∂J^+, ÓÃu)Tq^))≈_JÈÓÃu´l “ ÓÃu)ŒÃuOl YÓÃu´JuŒÎ h qÃ^Rfu≈•yØ´h∞≈˘sÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈'' “ #¿ _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)W ŒhÓÃu)≈OlŒsu ÆqÃ^¯h{! #ŒÃu]G)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). «h¶]Ø˘fȤ fiy≠Ãu)qÃ^) [Jufiy¨ÓÃu+G∞ ≠⁄≠Ãu¨qÃ^ƒÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠ÃuŒÃu ÿ°l≠Ãu∞) ŒÃu¡≈[hqÃ^) #Œsu! ◊ ¯ÃÈ)≈•ypI «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ql ≠ÃuqÃ^)æj≈ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x Ω• )WŒh]´Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) •Ω+¥≈[h´Ãu). I≈˘fÈÓh´Ãu) «su•≥≈Ol z⁄¯ÃÈ)•y´fuŒÃuG)¤, •ΩXzÃjÓhqÃ^) t≠Ãu„ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈¯h •Ω≤•Ωk≠ÃucB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ≠ÃuqÃ^)æj≈ q^))≈_h …)≈¥cQO|j«Ãu); ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¶qh_ÃÈT≈¥, xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩ≈¿ “ ""RÃu…)≈•yØ´Ãu¶ c†•y≈_h«Ãu).'' ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈¥∂Ã^))≈˘sÈ, ÓhT_fÈ q^))≈_h qÃ^Rfu≈•yØ´su #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈¿. «suÓÃup´Ãu) •ΩqÃ^≤_ÃÈ√c†¶›¿∂J^)Î∂Ã^))Œh]´Ãu).

¶°ÃjKØ¢≈ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) •ΩXzÃjOl¶ ÓhT¶ ¶°sjË•Á)¤∞)¯h [suE†q^))! [›«JuÎqÃ^ƒÓÃu)) KJV; E†•≥•Ω≈ NIV]12 ""ÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))ŒÃu) [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) 4

…«ÃuƒO|j¶ c†ÓÃu)qÃ^)∞¶ ÿ¯ÃÈx≥≈¥ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fuT'' (13 ÓÃu.–. ""…«ÃuƒO|j¶ ÓhqÃ^), E†ÓÃu+ŒÃu)ƒ∞)'' #≈˘sÈ, #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu+ÓÃu)+∞) …«ÃuƒŒÃu) cB≈¿ŒÃuÓhqÃ^)Ê´h _hqÃ^) (ÓhT qÃ^‰™∞I≈´su ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu`™«Ãu) #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ O|j«Ãu)–, •ΩÓÃu+Æ≈Ol ÓhT_fÈ i #≈≠Ãu•Ω)kO|j«Ãu)13 ¯ÃÈ)TW≈•ypcB≈¿ŒÃu ÓÃu)≠ÃuÓÃuƒÓÃu•Ωk ÓÃu)›«Ãuƒ, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I iO⁄˘fÈ ÓÃu)qhƒ«h O|j«Ãu)! #q^))Œh, #≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯hŒÃu), #≈≠Ãu˘fÈ t≠Ãu„ …°h≤•Ω≈≠lŒÃu) YO⁄ ÓÃu+˘h˜´Ãu¯ÃÈ{¯hqÃ^)? ´JuXz‹jΙ ∂J^))_ÃȪÓÃu)≈¿ …«hƒÓÃu≈≠Ãu)∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu+G ÓÃu+GO⁄´Ãu I≈´suO⁄ YO⁄ [su∂Ã^)¯ÃÈ{¯hqÃ^)? ¥ÓÃuT_fÈ •ΩXzÃjÓhT_fÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ∞XÛ≈¥≈¿: ""ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)≠lÊ´h L≈´fuŒÃuÓhqÃ^¶ ¯ÃÈ)qJ^WT÷T'' (13b ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu) O‹jÓÃuql ÓhT_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp ≠‹u{∂Ã^)«Ãu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu).14 O|j_ÃÈ, t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ˆT¶ ≠é{¯h ∂s^)•Ω) ¡•Á)ƒO‹jÎ ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ ≠‹u{xΩ_éŒh]qÃ^¶ «h¶ #qÃ^k≈_h«Ãu). ¯h¶, fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) #≈≠Ãu ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l, ¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu≠l ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ fi≥≠Ãu)ÓsuÓJu+ ≠Ãu˘h∞)ŒÃu Óhqà ^ ) ¯Ã È )TW ≈ [hqà ^ ). t q^))«Ã u ¢ q à ^ ) Óà u )ŒÃ u )• Á )ƒ∞) Óhqà ^ ) Óà u +˘h˜ ´ f u ŒÃ u G)¤ ÓÃu+GO⁄´Ãu¯ÃÈ∞¯ÃÈ´h¶_fÈ _hqÃ^æj≈ “ ÓhqÃ^) ""∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu L≈´Ãu´ÃuÓsu)!'' ∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu L≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I i…) [suxΩ≈«l “ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^)! ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)≠l Óh÷≤Óh«Ãu≈[suΩx ŒÃu _é¶] Ω• ≈‘GŒÃu∞) t Ω• Xzjà ÓhTOl _é≈«ÃuT_fÈ ¯ÃÈ)qÃ^)W ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)I Ê´h ÓÃu+ÓÃu)+∞) …«ÃuƒO|j¶ ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) (∂J^+bŒÃu) 7:15–. #q^))Œh, «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤°hÅ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh¯ÃÈ)ƒ«hø¶_fÈ Óhqh∂Ã^)ŒÃu≠l _ÃÈ∞Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) Ø•≥)¯h •yqh@≠Ãu)∞∂Ã^+ƒqÃ^).15 ÓhT_fÈ ≠Ãu≠ÃuWqÃ^ •yp˘fȤ≈¥ŒÃu O|j_ÃÈ q^))Ø™≈¿ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+∞) ÓhT ÓJuŒÃu)_ÃÈ˘fÈ #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈Ol LŒh]q^)) “ Ú•yr´Ãu) ∂s^)•Ω) Ò_ÃȪ´su_h´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃu #ŒsuI∞Ol …•ΩWT≈¥, …•ΩWT≈¥ŒÃu ÓhT∂Ã^)≈«Ãu)≈´fu “ •ΩXzÃjÓhT Œl’Ãj˜ŒÃu) ÓÃu)+q^))•Ω)WŒh]qÃ^)! Ú¿ ÓhT_JÈ≈≠Ãu˘fÈ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§∂J^+!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu≈ ∂s^)•Ω)≠lÊ´Ãu LŒh]ÓJu+ O|j«l ≠|uG¯h ≠‹u{xΩcQ≠Ãu)≈¿. ÓÃu)ŒÃu tOl[ÃuŒÃu∞) E†≤qÃ^k•yqÃ^ÓJu)ÎŒÃu…¯h L≈˘sÈ, TIW¶¯h [suΩx _é¶, ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) ≠Ãu÷N≈[Ãu)_é¶, ÓÃu)qÃ^æjÓÃu)) cB≈«Ãu)ŒÃu≈≠Ãu¯h …›«us ∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xyŒÃuÓh¶ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ÓÃu)ŒÃu…)≈_h ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)_lO|jŒÃu˘sȤ (Ìxy{Δy¨. 2:7“8–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃu)ŒÃu Óà u )ŒÃ u • Ω )ä∞) X z à j ∂à ^ )Óà u ))[s u ≠à u ¶≈• y Ø´f u ŒÃ u ÓJ u Î ≠ | u “ ""ˆ) • ≥ √«Ã u ∂à ^ )Óà u ))∞) _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´Ãu¶∂Ã^)ƒI´fu, «suÓÃup¶∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^). Œh∂Ã^)≈«Ãu)ŒÃu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[Ãu)´fu'' #ŒÃu], ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu+G∞∂J^))_ÃȪ Xz⁄ÓÃuÓsu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ YŒÃu]´Ãu+ #qÃ^≈k [suΩx _lŒÃu˘sȤ (∂J^+bŒÃu) 14:1“2–. fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) #«Ãu)~™≠⁄∞) ÆT÷≈[su t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´Ãu_ÃÈcQÓà [Ãu)Ë; ¯h¶ ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶16 t≠Ãu„ ÓÃu)ŒÃu≠l Ê´Ãu LŒh]´ÃuŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ ÓÃu)ŒÃuÓJu)T÷, #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ∂s^)•Ω)I ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]G˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈Ê´Ãu #•yÓh¿∂J^))_ÃȪ 5

#÷]z⁄æh∞ŒÃu) ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯hŒÃu), ¶°ÃjË∂Ã^)≠Ãu≠lŒÃu) Y«Ãu)qlª¯ÃÈ∞≈ (∂Ã^+_lØ) 4:7–. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´Ãu´Ãu≈ ÓÃu))÷≈[Ãu¯hŒsu Ósu«ÃuŒÃu_ÃÈqÃ^≈¯h ¶«h¶≈[Ãu´Ãu≈ ÆT÷≈¿. ""•Ω≤•Ωk≠ÃucB≈¿ŒÃu t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ÓhT≠lÊ´Ãu ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)G [Ãu+¥ ∂s^)…)∂Ã^)) Y«Ãu)qÃ^)[Ju•y¨O|j_ÃÈcQq^))T'' (14 ÓÃu.–. #«Ãu)~™≠Ãu≈ ÆT÷ŒÃuG)¤ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω) (16 ÓÃu.–.

O|j«ÃuŒÃu´h¶_fÈ YÓÃu´fu≠ÃuqÃ^ÓÃu)+ _h«Ãu). ÓhqÃ^) Y«Ãu)qÃ^) [Juy• ¨O|j_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓÃu)Œsu¿ “ y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶_fÈ Ø∞ÓJu)ÎŒuà qÃ^)ŸÓJu∂Î ^à ))≈¿. ÓÃu[ÃuŒÃu≈ 10Ol “ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ•y›«hŒÃu ÿ•y§c†«ÃuŒÃuŒÃu) §T÷[Ãu+´Ãu): (1– •ΩXzÃjOl ŒÃu)ŒÃu]Óhqs^ ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuq^))≈[hqÃ^); (2– «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jc†qÃ^); (3– •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuÓÃu)∂J^)«Ãu)G ¶{¥ŒÃu Óh¶¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[hqÃ^). ∂s^)•Ω)ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsu∂Ã^)´Ãu≈Ol t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu≈≠Ãu)ŒÃu) _h«ÃuŒÃuO|jqÃ^) •ΩT¯ÃÈ«h, t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) •Ω≤•Ωk•y´fuŒÃu …•Á∂Ã^+¶] •Ωx≥≠Ãu≈ _h«ÃuŒÃuO|jqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) Óà u )√≠à u )∞OlŒÃ u )≈´f u O| j x y ŒÃ u Óh• Ω W Ó h¶] _h«Ã u ŒÃ u ´h¶_f È ÓhTÓà u ∞˜ _hŒs u _h«Ã u )! ÿ_JÈΕΩWÓÃu L›«ÃuƒÓÃu)≈ #•yr´su ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)Î, XzÃj≈¯ÃÈ•yqÃ^[ÃuØ´Ãu¯ÃÈ∞ z⁄∞ƒ«Ãu°ÃjOl #¿ ¶{¥ L≈¿, «h¶] qÃ^+•ypÓÃu+•y´h¶_fÈ, ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jy• Ø´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhT °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞) qÃ^)ŸÓÃup[su∂Ã^)¯ÃÈ{÷≠|uŒsu [h∞). ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)√≠Ãu«sub¶] ≠‹u¥Ë ÓhT ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ •y´ÃuÓsufiΩW •ΩTcQ≠Ãu)≈¿. O|j«h, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)√≠Ãu«su•≥≈ iÓÃu)q^))ƒ≈«l ≠⁄Tª_ÃÈ ÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup∞) q^))ÓÃu≤¯ÃÈ∞÷≠|uÊ´Ãu •ΩTcQ≠Ãu)≈¿.17 #q^))≠|u ÓhqÃ^) t qJ^≈´fu≈˘fÈOl i Ò_ÃȪ˘UÈ [su∂Ã^)¯ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^) _hqÃ^). ◊ qlŸOl˜ _é≈«ÃuqÃ^) y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒuà ≈ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Juy• ¨´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒuà ] ÓhqÃ^)Œh]qÃ^). #¿ ÆqÃ^¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Juy• ¨¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yØ´fuŒÃu t ¿ŒhOl˜ LŒÃu] •Ω≈«su•≥ Óh«Ãu)∞), t •y¶ ÆT÷≈¥ ∂Ã^))≈´suÓhqs^! #q^))≠|u ÓhqÃ^) [Ju•y¨¯ÃÈ{÷≈¿ iˆ)O|j«Ãu)! ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞Ol ŒÃu)≈´fu O|jy• Ø´hgq^à ¶ #cB•Ω∞W )∞) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥ŒÃu ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈ Y«Ãu)qh´ÃuO|jŒÃu≈≠Ãu¯h tŒh´Ãu),«h¶_fÈ ÓÃuƒ§qs^IO‹jÎ∂Ã^))ŒÃu] #›¿_hqÃ^)∞ ∂J^)«Ãu)G E†kxy≈•yØ´fu≈¿.

ÓÃu))÷≈•y p fiy≠Ãu)qÃ^) ≠ÃuŒÃu •yRh¶] qÃ^)ŸÓÃup [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈Ol, 8ŒÃu)≈´fu 14ÓÃu[ÃuŒh∞ÓÃuqÃ^I ≠ÃuÓÃu) ÓÃu+G∞Ol ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) ‘ŒÃuy• qÃ^[h´Ãu); ≠ÃuŒÃu ÿ•yÓÃuqÃ^ŒW uà OlÊ´h ÿ•yXzjà )ÓÃupŒÃu) ‘ŒÃuy• qÃ^[h´Ãu). #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃuI _ÃÈm†¤¶] _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´h¶_fÈ q^))≈≠Ãu_ÃÈ≈˘JÈ L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu+¿T¶ ŒsuŒÃu) tOl¥≈•yO|j«Ãu).

6

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) ∂Ã^)+«Ãu)∞) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)+∞qhq^))¯h ¶qh_ÃÈT≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu«h¶] “ Û{g≈¯ÃÈ) ∂J^))_ÃȪ ÿ´hq^))≈¯ÃÈ) zlqÃ^)gˆ)«Ãu Ù¥, ÓÃu)+∞qhq^))_fÈ Y¯ÃÈ)´Ãu) ¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h LŒÃu] Ω• Ok ⁄¶] «h¶Ol ÓÃu«Ãu{nyG)¤. Y¯ÃÈ)´Ãu) ¿¯ÃÈ)´Ãu)¯h LŒÃu] •Ωk∞≈ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhT #c†qhk∞ŒÃu) Ω• +¥•Ω)W≈¿. ÓÃu)qlÓJuy•Î p ÿ_ÃÈÓÃu)ÓJu)ÎŒuà t_hqÃ^≈Ol L≈´su Ò_ÃÈ qhq^)) zéÓÃu)„ŒÃu) Ùq^))ƒ. ◊ qhq^)) ∂s^)•Ω)ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. ◊ qhq^)) ÓÃu«Ãu{ŒÃu •Ωk∞≈Ol¶_fÈ •ΩTcQ«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ #¿ ¶qh_ÃÈT≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿ “ #¶ [Ju•yr.

S¶] ÓÃu)ql qÃ^+•y≈¯h L«Ãu•≥T≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë, [Ju_ÃȪÓÃu))_ÃȪOl ¯ÃÈ)≈ÿ´Ãu¶ qÃ^≈ÿ›«h¶] Ósuq^))≈[Ãu). t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒÃu∞)ÿ•y_ÃȪ∞ [Ãu«ÃuqÃ^≈¯h L≈´su [Ju_ÃȪŒÃu) #«su nΩΟOl [suq^))≈[Ãu). t ¯ÃÈ)≈ÿ´h¶] ∂Ã^)+«Ãu)∞ #c†qhk∞ŒÃu), [Ãu«ÃuqÃ^•yp ÓÃu))_ÃȪŒÃu) ""ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)'' #ŒÃu) ◊ [Ãu«ÃuqÃ^•yp[Ju_ÃȪ ¯ÃÈ)≈ÿ´Ãu¶ qÃ^≈ÿ›«h¶_fÈ •ΩTcQ«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #¿ ¶qh_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuG)¤ [Ãu+xy, …ÓÃuT≈[Ãu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

∞+_h 12:11“12; ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:17-“20 [Ãu+´Ãu). ◊ Óh¯h¢ŒÃuÓÃu)) #cB•ΩW∞)∞_sȯh¶, •Ω)ÓhTWI∞I _h«Ãu). ŒsuŒÃu), ÀÓÃup ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÓÃu))≈«Ãu)¯h Ωx «Ãuy•ø ´ÃuÓÃu∞xΩ≈«su. 2≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol cH∞) ΩΔ ∞∞) “ ÿc†Tk≈[Ãu)≠Ãu+, «suÓÃup¶_fÈ Ω• )W§¯hŒÃu≈ [su•Ω+W [JuqÃ^E†∞Ol YO⁄¯ÃÈ´fuc†ql (16:25–, fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) Ê´h #O⁄¯sÈ ¯ÃÈ´fuxy∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 316:7 [Ãu+´Ãu). •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´Ãu´h¶_fÈ q^))«é_ÃÈÓÃu+qÃ^N≈. 4""I≈˘fÈÓh¶_fÈ [Ãu+•yØ´fuŒÃu «Ãu∂Ã^)ŒÃu)¯ÃÈ+TË'' “ #¶ NIVOl ÓÃup≈¿. 5""Ol_ÃÈÓsu) S¶] ≠‹u{xΩ_lÓh∞¶ ŒsuŒÃu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]''ŒÃuŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) ≠‹u{c†´Ãu). 6#Œsu_ÃÈÓÃu+qÃ^)˜ ÓÃu)ŒÃu∂J^))_ÃȪ _lqJ^ª∞) t∂Ã^)ŒÃu qhƃ≈∂J^))_ÃȪ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) nyŒÃuÓs ∂Ã^)Ø´fu L≈˘hq^)). ÓÃu)ŒÃuˆ)«Ãu ÓÃu¥ËŒÃu «Ãu)ÿ•Á¨[hqÃ^≈ ÿ•yXzÃj)ŒhÓÃu+¶_fÈ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu≈ _ÃÈ{÷≈[su •yTxΩk§¯h ÓÃu+T≠|u ≠Ãu•y¨, ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h ÓÃu)ŒÃu_sÈ…) •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)≠Ãu)≈«ÃuŒsu …•Á∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ∞RÃuƒnyG¤ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈´Ãu«Ãu). 7ÓÃu+qÃ^)ª 12:10Ol ∂s^)•Ω) ◊ O|jPŒh¶] ≠ÃuŒÃuI ÓÃuTW≈•ye|jxΩ_éŒh]qÃ^). #•Ω∞) Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈•yØ´fuŒÃuqhq^)) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu) Ω• +¥•Ω)W≈¿ “ ÆŒÃuÓÃu))∞) ÓhT¶ ≠Ãu√æUj_ÃÈT≈[hqÃ^), #q^))Œh ÓhqÃ^) «suÓÃup¶[su L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lØ´hgqÃ^). _h¶, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) «suÓÃup¶ L«su¢°h∞ŒÃu) ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËO|j_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿. #q^))≠|u #ÓÃuÀ] (ÿ_UÈ•Ω)WOl– ÓJu)ΔΩä∂Ã^+Ol Ì•y∞XzÃjT≠ÃuÓÃu&≠⁄∂Ã^)Œsu ¶`RÃuæj L≈´su¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, Œsu´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), tŒh´Ãu)Ê´h “ ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu¿¯hŒsu Xz⁄…≈[ÃuØ´fu≈¿. 8ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] E†≈_sȧ_ÃÈ …«Ãuƒ¯h¶, y• T_ÃÈqh∞)¯h¶ t ¿ŒhOl˜Oj| ÓÃup. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #•y¨˘fÈ_fÈ q^))•y¨˘fÈ_fÈ _ÃÈG¤´uà y• p •y«Ãuø≠Ãu)Ol˜ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu, _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞), S¶¶ ""ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu qhq^))'' #¶ #Œh]qÃ^). qh§ _ÃÈG¤´Ãu≈Ol Ò_ÃÈ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu (ÓÃu)+∞qhq^))– qhq^)) O|jI≈´h _ÃÈ˘fȤ≠|u YO⁄¯ÃÈ)≈G)≈«l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). 9Ósuqé_ÃÈ ÓÃu+qÃ^N≈Ol qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ Xz⁄…≈[su ÓÃu)≠ÃuOl_h¶_fÈ ŒsuŒÃu) S¶¶ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h sermon notesOl ÓÃuTW≈•ye|j°hŒÃu). #q^))≠|u, ◊ ÓÃu+G∞) •Ω≈‘≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ Ê´h #≈≠Ãu¯hŒsu ÓÃuTWE†W∂Ã^)¶ Richard Rogers #Œh]´Ãu) (Richard Rogers, The First Opposition, sermon preached at the Sunset church of Christ, Lubbock, Texas, n. d. ÓÃu)ŒÃu≈ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h L≈´ÃuŒÃuG˜q^))≠|u, ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´su «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) ÓÃu)ŒÃu _hqÃ^ƒÿ_ÃÈÓÃu+∞ˆ)«ÃuŒÃu),

ÓÃu+ŒÃuÓÃu E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ˆ)«ÃuŒÃu) “ ŒÃu¡≈¥ŒÃuÓhT¶ ÓÃu+qÃ^Ë´h¶_fÈ t›«hqÃ^•y´Ãu≠⁄≈. 10ÿÙIOl ◊ •Ω≈¯Ãȧʴh Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿.

11 qJ^≈´Ãu)ŒÃu) qJ^≈´Ãu)≠l _ÃÈ{xy≠|u, #¿ Y∞˜Óus ’Ãj∞˜ ŒhO|jN ®≠Ãu)≈¿; #¿ YŒÃu]´Ãu)ŒÃu+ ‡«Ãu)_hŒsuqÃ^«Ãu). Ω• ≠ÃuƒÓÃu)Œsu¿Ê´Ãu #≈≠Ãu Ω• ≈I¥≠ÃuÓJu)ÎŒuÃ Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈ _ÃÈ{÷∂Ã^ ))≈G)≈¿. 12¡•Á)ƒ∞∂J^))_ÃȪ Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ ÿ•yΩ• ≈¯hOl˜ ""›«uJ qÎ ^à ƒÓÃu)Œsu¿'' ÿ•y≠ÃuƒRÃu≈¯h 7

¯l[ÃuT≈¥≈¿ (9:27“28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26–. t¿ •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ Y«Ãu)¯ÃÈ)«Ãu∞I •Ωb∂Ã^)•y´fuŒÃu ÓÃu)qé_ÃÈ ""qÃ^•≥•ΩƒÓsu)'' q^))¿. 13…«ÃuƒI …∞)ÓÃupŒÃu]ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶] ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≈¯h zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ´fuÿÙO|j _hÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). 14∂J^+bŒÃu) _ÃÈq^))•yI ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu≈¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃuÓh´su^ (∂J^+bŒÃu) 18:15“16–. 15ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 21:23“27; 22:15“46. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)ŒÃu) t Ω• Xzjà ÓhqÃ^) YO⁄ Xz⁄…≈¥ ÓJuPÎ T¶ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hql fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) §T÷ «hŒsu] [Ãu+[hqÃ^). 16#cB. 2:38nyÎ LŒÃu] Notes [Ãu+´Ãu). 17_hÓÃu{ÓhqÃ^) (∂s^)•Ω) •ΩÓÃu+›¿∂J^))«Ãu¢– ¶ÿ¿•Ω)W≈´Ãu¯h, t∂Ã^)ŒÃu ¡•Á)ƒ∞) ÓÃu¥Ë t∂Ã^)ŒÃu «sub¶] Y≠Ãu)W_é¶cQ∂Ã^+qÃ^¶ ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol [Juxy¨ŒÃu bE†ƒ•Ω¨«ÃuÓJu)ÎŒÃu _ÃÈı«ÃuŒÃu) §T÷ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓÃu{˜≈[ÃuI≈´Ãu´Ãu≈ ¯ÃÈ)TW≈•y«Ãu÷≈«su (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15–. •yp_hqÃ^)¯h t _ÃÈı«Ãu z⁄¯hŒsu •y¶[suxΩ≈¿; #q^))≠|u t ÓÃu)b•ΩXzÃjÓhqÃ^) “ «h¶] [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu qÃ^)ŸÓÃup¯h q^))¥Ë∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, fiy≠Ãu)qÃ^) ""ÓhT LT_é∂Ã^)ƒˆ)«Ãu ÓhTŒsu LTÏxΩ∂Ã^))≈´suÓh´su'' (YfiΩWq^à ) 7:10¶ cQ{Ë [Ãu+´Ãu)–“ _hqÃ^æjÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ _hÓÃu{ÓhqÃ^) ¶Æ≈¯h (´Ãu+ƒ˘fÈOl– •y¶ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ¶ÿ«ÃucQq^)) L≈˘sÈ, ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu∂Ã^+{ (ÓhT_fÈ ÓÃu)qÃ^æj¡RÃu …›¿≈[h{– _h¶ Ø•≥)ÓÃu+ŒÃu≈ q^))ÓÃu≤Ê´Ãu«Ãu) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:11“15ŒÃu) #cB. 12:19; 16:27∞≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–.

∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) #≈≠l¶∂Ã^) _lG Ç∞ tÓÃuqÃ^æj≈ «suÓh∞∂Ã^)≈

#ŒÃuƒÆŒÃu)∞ tÓÃuqÃ^æj≈

Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿ÓÃupŒÃu] q^))∞)˜?

x≥Œl≈ Ol∂Ã^)

8

Ò©ÓÃu∞ _é≈´Ãu

z|j≠Ãu¶

#•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu)GOl [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu… [su∂Ã^)Ê´Ãu¶… (4:15“31– #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ŒÃu¡≈•y[su∂Ã^)Ø+¶ŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜, ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩŒÃu Óh˘fȶ¯ÃÈ+TË “ Œh∞)N x≥≠l•y«su°h∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)): (1– t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuÓÃu«Ãu)¢ (2–¶qh°Ã j [J u ≈«Ã u Óà u «Ã u )¢ (3– E†≠⁄ŒÃ u) [à u ˘h¤ ∞ ŒÃ u) #ŒÃ u)• Ω T≈¥ ŒÃ u ´Ã u)Óà u Óà u «Ã u )¢ (4– ¶ŒÃu)]¯ÃÈ+TË ÀÓÃup ÓÃu)qÃ^¥cQ “ #Œsu…. Ω• ≈‘≈ ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠é{ ≥ x ≈•ΩŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓÃu)ŒÃu y• aq^à Œh¶] ÓÃu))÷≈[Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp, O|jPŒhOl˜Œuà )≈´fu q^))≈_h _é¶] ≥ x ≠l•y«su°h∞ŒÃu) [Ãu+«h¢≈.

#•yÓh¿ ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h t´Ãu≠⁄´Ãu¶ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´ÃuI (4:15“17– ≠ÃuŒÃu •yRÃu≈¯h [Ju•y¨ÓÃu∞xΩŒÃu«su«l fiy≠Ãu)qÃ^) [Juxy¨ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •ΩXzÃjÓhqÃ^) ¶°sjË•Á)¤O‹jÎ ¶{[hqÃ^). xΩ¯ÃÈ)NŒé≈¿ŒÃu ¶°ÃjØ¢≈, #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ •ΩÓÃu+Ósu°h¶] ¯ÃÈ+TËŒÃu Ò_ÃÈT •Ω∞b≠l ÿØ«Ãu¢∞)_éG¤Ø´fu≈¿. ""#•yr´Ãu) “ •ΩXzÃj1 ÓJu∞)•y{_fÈ cB≈´Ãu¶ ÓhT_he⁄±xy≈¥ ≠ÃuÓÃu)Ol≠⁄ÓÃu)) tOl[ÃuŒÃu'' [su∂Ã^) ÓJu))«Ãu∞)ny˘h¤qÃ^) (15 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) Ò_ÃÈT≠l Ò_ÃÈqÃ^) tOl[ÃuŒÃu [su∂Ã^)zl∂s^)¿ “ ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ŒÃu) xΩ∞)ÓÃuÓsuxΩŒÃu nÌy+qÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†c†¶] YO⁄ cQ¯éG)¤_lÓh∞Œsu _hzl∞). ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿ°l≠Ãu∞) #´fu÷ŒÃuG) ¤ “ ""Ósu)Ósu)…) [su∂Ã^+{?'' #¶ #´fu÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ≈¿ (2:37–. ≠Ãuy• rOl ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu´h¶_sÈ ÓhqhOl¥•Ω)WŒuà ]G)¤Œh]qÃ^). ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+¯h #≈Ù_ÃÈT≈¥≠|u, ÓÃu)qé_ÃÈ ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu), Ósuqé_ÃÈ •ΩXzÃj L≈´Ãuzl≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) #›¿_hqÃ^≈ O|j¶ÓhqÃ^); L«lƒ¯h∞) O|j¶ÓhqJ^Î ∂Ã^))≈˘hqÃ^)! ÓhT ÓÃu+qÃ^≈N Ol #´Ãu)g¯h ¶{¥ŒÃu ¯ÃÈqÃ^≤≈, •yqÃ^•yRÃu«su≤•Á≈, #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ #Œsu Óh˘fȶ #¿¯ÃÈ…)≈¥ qhÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. ""XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ≠Ãu•yrŒÃu) YO⁄¿«Ãu)¢_é≈«h≈'' #Œsu «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu)…) [su∂Ã^))«ÃuÓÃu))?'' #¶ #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]qÃ^) (16a ÓÃu.–. ÓÃu)+∂Ã^)Ø´fuŒÃu ≠Ãu∞)•yp∞ Ol•y∞ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂Ã^)ı«hqÃ^k≈¯hŒsu Ò•yrIŒh]qÃ^): ""ÓhT[su≠Ãu ÿ•yxΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^) [su∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))ŒÃu]«Ãu¶ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol _h•ypqÃ^ÓÃu))ŒÃu] ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ •Ω¨•Á¤Ósu), #¿ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu¶ [Ju•y¨e⁄∞ÓÃu))'' (16b ÓÃu.–.

1

Œsu˘fÈ Ø+G_ÃÈ•yp #«Ãu)~™≠⁄∞)O⁄ _hI≈´Ãu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu Œh˘fÈ #«Ãu)~™≠⁄∞) “ #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su, •yT•yDqÃ^£≈¯h ÆT÷, •Ω≈«su•≥Óh¿¶2 •Ωx≥≠Ãu≈ Òxy¨•Ω)WŒh]q^)). t Ω• Xzjà Ol¶ÓhT_fÈ t ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[ÃuØ´fuŒÃu Ω• ≈¯Ãȧ z⁄¯h ≠‹u∞)•Ω). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^)bŒÃu)∞∂J^))_ÃȪ E†RÃuƒÓÃu)) •Ω≠ÃuƒÓÃu)¶ ÓhT_fÈ ≠‹ ∞)•Ω). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∂s^)•Ω) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|j•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ •Ω≠ÃuƒÓsu)ŒÃu¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω)! #q^))Œh, ÓhT ÿ•y°Ãj] q^))≈_h iÓÃu)≈˘sÈ “ ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃuÓsu)…) [su≠Ãu)ÓÃu))?'' #Œsu«su. ÓhTIŒÃu] Ò_sÈ Ò_ÃÈ #_ÃȪqÃ^. ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ Óhƒxy≈•yI≈´Ãu [su∂Ã^)´ÃuÓsu) (17a ÓÃu.–. Ú_ÃȪ´Ãu Ósu•Á›«hqÃ^æj ÓÃuƒ_UÈW_ÃÈT≈[ÃuØ´fu≈¿! ""ŒJuΧ_ÃÈ ÿ•y°Ãj]Ol ¥IªØ´fuŒÃuÓhqÃ^) Ò_ÃÈT ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈqÃ^) YO⁄ [Ãu+[Ãu)_é≈˘hqÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj [Ãu+[Ãu)_lO|j«suÓJu+.''3 ""¯ÃÈ)TW≈•y«Ãu÷ŒÃu'' #«Ãu)~™≠Ãu≈ •Ωx≥≠Ãu≈ •≥√«Ãu∂Ã^) _haTŒÃuƒ≈¯ÃÈ∞ÓhT¶ ÓÃu+qÃ^ËO|j_ÃÈ cQq^))≈¿ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. t≠Ãu„ ql¯ÃÈ)∞ ÿ•y•y≈[h¶] •Ω)ÓhqÃ^W≠l •Ω≈›¿≈[suG•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃuI q^))≈_h YIªÓJuÎŒÃu ""#«Ãu)~™≠⁄∞)''≈´h∞¶ _é≈«ÃuqÃ^≈˘hqÃ^). #«Ãu)~™≠⁄∞) qÃ^RÃuæjI «suÓÃup¶ °Ãj_fÈW_h«Ãu) •Ω)ˆ); •Ω)ÓhqÃ^W∂s^) t °Ãj_fÈW (qlÓÃu+ 1:16–! ÓÃu)ŒÃuI YIªÓÃu #«Ãu)~™≠⁄∞) #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃuI YIªÓÃu •ΩÓhqÃ^W ÿ•y•Ω≈¯h∞) _hÓh{! «l•Á≈O|j¶ ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I i…)[su∂Ã^+Ol #Œsu Ω• ≈÷¢«h¢¶] ¯ÃÈ+TË t Ω• Xzjà ÓhqÃ^) Y≈≠ÃufiΩ•yp tOl¥≈[hql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ¥ÓÃuT¯h, ÓhTOl Ò_Ãȶ_fÈ Ω• ∞b Ò_ÃÈ˘fÈ ≠Ãu˘fȤ≈¿: ""Ú_ÃȈ)«ÃuG ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ∂s^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶≠lŒJuÎŒÃuŒÃu) ÓÃu+GO⁄´Ãu Ê´Ãu«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ÓhT¶ z‹j«Ãu)qÃ^)nyG¤''ÓÃuO‹jŒÃu¶ “ #ŒÃu)IŒh]qÃ^) (17b ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓhT ∂J^)«Ãu)G ›«uJ qÎ ^à ƒÓÃu))¯h ÓÃu+GO⁄´fuŒh, ÓhT¶, ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) z‹j«Ãu)qÃ^)nyG¤¯ÃÈ∞ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) q^))≈_h ¶`Rfu•Ω)WŒh]qÃ^). ∂s^)•Ω) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), _é¿¢ _hO⁄¶_fÈ ÓÃu))≈«su, #cB•Ω∞W )∞) Xzjà ∂Ã^)•y´fu c†TcQO|j«h? ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ q^))_ÃȈ)«ÃuG YÓÃuT≠lŒÃu) ÓÃu+˘h˜´ÃuI≈´suO⁄ z‹j¿T≈[Ãu´h¶_fÈ t ÓÃu)≠ÃuŒh∂Ã^)I∞) ¶qÃ^£∂Ã^)≈ ÏxΩ_éŒh]qÃ^).'' t ÓÃu+G∞ŒÃu) _é¿¢fiΩ•yp tOl¥≈[Ãu): ""Ú_ÃȈ)«ÃuG YÓÃuT≠lŒÃu)'' ""ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ∂J^)≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´Ãu Ê´Ãu«Ãu¶'' fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J ^ +bŒÃ u )∞I te⁄± x y ≈[à u ŒÃ u )«s u ¢ ¡ ≈[hqà ^ ) (18 Óà u .–. ∂s ^ )• Ω ) ŒhÓà u )Óà u )) Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h¯h¶, qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h ¯h¶ ¶fiÁ¿≈[h∞¶ ÓhT ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈¿ ÓhT c†˜ŒsuÓÃu)≈˘sÈ“Y_ÃȪ´JuÎŒh, i qÃ^+•y≈Ol ŒJuÎŒh, i •ΩÓÃu)∂Ã^)≈OlŒJuÎŒh, i •Ωk∞≈OlŒJuÎŒh, YÓÃu¶≠lŒJuÎŒh ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu+˘h˜´ÃuG≈ ÓÃu+¶¨≈[h∞Œsu«su! #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu), …)÷{ŒÃu ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)ŒÃu) ◊ [Ãu˘h¤¶_fÈ OlØ´hgqÃ^≈˘sÈ Ú_ÃȈ)«ÃuG XzÃj+…)ˆ)«Ãu ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)≈ ÓÃu)qJ^ŒÃu]´Ãu+ …ŒÃuØ´Ãu«Ãu)! ""_é≈[Ju≈ t¯ÃÈ)!'' #qÃ^qk ^à ≥ x ≠ÃuÓJu)ÎŒuà #O⁄˘fÈ tƱŒuà ) t Ω• Xzjà ÓhqÃ^) [sufiΩ ≥ • IªO|j«Ãu)! fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) i [Ãu˘h¤¶] ˆ)TŒÃuÓhqÃ^)_h«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ¡RhqÃ^)ã∞) _h«Ãu). t 2

•ΩXzÃjÓhqÃ^) •Ω≈_ÃÈ{¨≈¥≈¿ Œhƒ∂Ã^)≈_h«Ãu¶ ÀÓÃup tRsu•yæj [su∂Ã^)´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë. #•yÓh¿ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu)´Ãu¶ YÓÃuqÃ^Œh]qÃ^)? ÿ≠lÓÃu≠Ãuyx ¨ŒÃu4 ÓhT≠l ÓÃuƒÓÃu≥ • T≈[Ãu´Ãu≈ [hO⁄ _ÃÈ•Á¤≈.

E†≠⁄ŒÃu) ¶ŒÃu)] _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu), Œhƒ∂Ã^)≈¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu_ÃÈcQ≠|u, ÀÓÃup t°ÃjËqÃ^ƒ•y´Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #¿ Óh¶ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈ Óh´Ãu) ÓÃu+qÃ^N≈ ≠Ãu•yr≠⁄´Ãu¶ ÀÓÃup Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óh¶ ÓÃu+¿T¶ #ŒÃu)•ΩT≈•yI≈´Ãu)ŒÃuG)˜ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu)! (Óh¶ qÃ^+∞) ÿ•y_hqÃ^≈ t´ÃuÓÃu«Ãu)¢ #Œsu •Ω≈¯Ãȧ “ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_l–!

_é¿¢¯hŒJuÎŒh #•yÓh¿≠l _ÃÈ{xΩcQI (4:18“22– •ΩXzÃjÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) §T÷ ÓhqÃ^)Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] •ΩkO⁄¶_fÈ xy{¥ ∂Ã^))≈˘hqÃ^). ""#•yr´Ãu) ÓhT¶ xy{xy≈¥ “ ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ∂J^)≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠à ÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´ÃuÊ´Ãu«Ãu), zl›¿≈•yŒÃu)Ê´Ãu«Ãu¶ ÓhT _he⁄±xy≈¥T'' (18 ÓÃu.–. •yTxΩk§ ∂J^))_ÃȪ XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^≠⁄≤¶] ≠ÃuIªÓÃu¯h #≈[ÃuŒh Ósu∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). «su°Ãj≈Ol #≠Ãu)ƒŒÃu]≠ÃuÓJu)ÎŒÃu _lqÃ^)¤ ≠ÃuŒÃu Ïqh„Œh¶] e⁄`[suxΩ≈¿. Úÿ°h∂s^)∞) «su°Ãj≈Ol Ø∞ÓJu)ÎŒuà °h•ΩŒÃuΩ• Xzjà [Ãu˘h¤¶] qÃ^+cB≈¿≈¥≈¿. ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu zl›¿≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, ÓÃu+˘h˜´Ã ´Ãu≈¯h¶ [ÃuG¤ …qÃ^)«Ãuø≈¯h [su∂Ã^)Ø´fu≈¿! Ê´fu_ÃÈ∞) [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)¶ t •ΩXzÃj Ïqh„¶≈[ÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. c†´Ãu´Ãu≈, ÿc†Tk≈[Ãu´Ãu≈ [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)ŒÃuO|j«Ãu). •Ω≠Mu ÿ_fÈ∂Ã^)∞) [su∂Ã^)´Ãu≈ [ÃuG¤ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)ŒÃuO|j«Ãu). _sÈÓÃu∞≈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu+GO⁄´Ãu´Ãu≈ zl›¿≈[Ãu´ÃuÓsu) [ÃuG¤ …qÃ^)«Ãuø≈¯h [su∂Ã^) Ø´fu≈¿. #•yÓh¿_fÈ Ω• )ÓhqÃ^W #≈˘sÈŒsu Xzjà ∂Ã^)≈! ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´Ãu´ÃuÓJu+, ÓÃu)ŒÃu IG)≈z⁄∞I ≠ÃuqÃ^¯ÃÈ≠Ãu)∞), ÓÃu¯JÈÎqh∞) iqh¨G) [suxΩ_éŒÃu´ÃuÓJu+ Óh´fu_fÈ #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu). (∂s^)•Ω) ŒhÓÃu+¶] Œé_fȪ [Juy• ¨ŒÃu≈≠Ãu _h∞≈–5 ÓÃu)ŒÃu ›«uà qÃ^„_hqhƒ∞), ÓÃu¯JÈqÎ h∞ÓÃu∞ŒÃu Óh¶_fÈ ≠é≈«ÃuqÃ^ _ÃÈ∞)¯ÃÈ«Ãu) _h¶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) ""qhÆÓÃu+qÃ^NÓÃu))∞Ol¶_fȶ _ÃÈ≈[Ju∞Ol¶_fȶ ÓJu$˜'' (∞+_h 14:23–, ÿ_UÈ•Ω)W Œé«Ãu¢I qÃ^ÓÃu)„¶ ÆŒÃu)∞ŒÃu) tb≤¶≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), #•yÓh¿ [Ju•y¨°Ãj_Ãȃ≈ _hŒÃu≈≠Ãu xyT_fÈÓh´JuÎcQ≠⁄´Ãu)! #q^))≠|u …m†«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •yTxΩk§ iÓÃu)≈˘sÈ“∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÓÃu+˘h˜´ÃuÊ´Ãu«Ãu¶ #cB•ΩW∞)∞I te⁄±xy≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿¯h¶, ÓÃu)ŒÃu_JÈÎ≠|u ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu≈´Ãu¶ zl›¿≈[Ãu≈´Ãu¶ te⁄±xy≈•yÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿! §T÷ ÓÃu)qÃ^O⁄ S¶] #´Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu)Œh]: Ò_ÃÈÓsu’Ãj #cB•ΩW∞)∞) t •ΩXzÃjÓhT tƱI …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, iÓJu)Î∂Ã^))≈´su¿? •Ω≈‘[ÃuTÿ≠ÃuOl q^))¿ Y≈≠Ãu˘fÈ #c†∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuÃ Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈? _ÃÈ˘JÈ∞¤ ) ÓÃuqhd¶_fÈ ≠Ãu´fu¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Óh˘fȶ ÓÃu)≈´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ÀÓJu•yr´JuÎŒh ÿ•y∂Ã^)§]≈¥∂Ã^))≈˘hÓh? •ΩŒÃu]˘fÈ ÓÃu)≈G ÓÃu)≈´fu≈[hÓÃuŒÃu)_l! ¥«Ãu)¯ÃÈ)Ol, ¯ÃÈ´lg “ ÓJu))≠⁄W¶_fÈ i«l Ò_ÃÈ˘fÈ L•y∂J^+÷≈¥ ÓÃu)≈GŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su°hÓÃup.

3

t ÓÃu)≈GŒÃu) tqÃ^¨´h¶_fÈ YIªÓÃu ÿ•y∂Ã^+•Ω #ÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω). Ò_à Óh˘JÈ´Ãu) [Ju≠ÃuW qé∞)˜_é¥Ë Ò_ÃȪE†qs^ «h¶ˆ)«Ãu •y´ÃuÓsuxΩŒh, t ÓÃu)≈G tTcQÓÃu[Ãu)Ë. fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu Y«Ãu)G ¶{¥ŒÃu•yr´Ãu) Ê´h, •Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ •yTxΩk§ Y•yr´JuÎŒh tT¨Ósu∂Ã^)Ø´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃuŒÃu]ÈÓÃu)≈GO⁄ÓÃup≈¿6 Ò_ÃÈÓsu’Ãj t °h•ΩŒÃuÓsu) …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) •ΩÓÃu)ÊqÃ^Ë_l ¯ÃÈ{÷ŒÃ G¤q^))≠|u, ÿ•y•y≈[Ãu•yp [ÃuTÿ≠Ãu YO⁄¯ÃÈ)≈´su«l!7 #•yÓh¿_fÈ Ò_ÃÈ #≈¯ÃÈ)’ÃjÓJu)ÎŒÃu [l˘fÈÓÃu≤Ê´Ãu«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) Ïqh„¶≈[Ãu) _éŒh]qÃ^). ŒsuŒÃu) Ò_ÃÈÓsu’Ãj t …›«Ãu≈¯h te⁄±xy≈•yØ´fu∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t tƱI ŒsuŒÃu) OlØ´Ãu´h¶_fÈ q^))•Áy•¤ ´Ãu_ÃÈcQq^))Œh, Œh L«su°¢ h∞ …•Á∂Ã^)≈Ol ŒlqÃ^)¯ÃÈ˘fȯ¤ h ÓÃu)+xΩ_é¶ ∂Ã^))≈´suÓh´ÃuŒsuÓJu+_h¶, #cB•Ω∞W )∞) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ #O⁄ [su∂Ã^)O|j«Ãu). ""ÓÃu&ŒÃu≈ #≈Ù_hqÃ^ •Ω+[ÃuŒÃu'' #¶ #≈˘hqÃ^). ""#≈«Ãu)I fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ∂J^+bŒÃu)ŒÃu) ÓhT¶ [Ãu+¥ «suÓÃup¶ ÓÃu+G …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘sÈ ˆ) ÓÃu+G …ŒÃu)G «suÓÃup¶ «Ãu√•Á¤_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+? ˆ)qs^ [Ju•yr´fu;'' #¶ #Œh]qÃ^) (19 ÓÃu.–. #cB•Ω∞W )∞) q^))≈≠ÃuI iÓÃu)ŒÃu]G)¤≈«Ãu≈˘sÈ “ ""ˆ)qÃ^) «s °h¶_fÈ Œhƒ∂Ã^)›¿y• ≠Ãu)∞)¯h Xz⁄…≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). S¶ …•Á∂Ã^)≈Ol ÏqÃ^)¨ [Ju•y¨´h¶_fÈ ˆ)I i q^))Ø™≈¿ L≈´Ãu«Ãu): Ú≈≠ÃuI Ósu)ÓÃu)) ˆ)I OlØ´hO⁄? O|j_ÃÈ «suÓÃup¶_sÈ OlØ´hO⁄? §T÷ ÓhT ÿ•y°Ãj] •ΩXzÃjÓhT¶ •Ω≈÷¢«høÓÃu•ΩWOl8 ÓÃu))≈¥ÓsuxΩ≈¿. e⁄Ï∂Ã^) ÓÃu)≠Ãu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y§¶›«Ãu)∞)¯h, ÓhT •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juc†¨∞¶ ÓhT_fÈ ≠‹u∞)•Ω). ""«suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠Ãu'' #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ ÿ•y›ı«ÃuÓÃu)E†kŒÃu≈Ol L≈´h{. #q^))≠|u #›¿_hqÃ^ÓÃu)), •≥l«h #Œsu Óh˘fÈ ∂Ã^)≈«Ãu) #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] t Œh∂Ã^)I∞), #cB•ΩW∞)∞I ÿ•y∂J^+ÆŒÃu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒÃu…)ÓÃu≤´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´ÃuO|j«Ãu).

•ΩXzÃjÓhqÃ^) •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Juxy¨Œh [Ju•y¨_ÃÈcQq^))Œh, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓhqÃ^) [su∂Ã^)zl∂s^) •y¶¶ Ïqh„¶≈[Ãu)_éŒh]qÃ^) ""Ósu)ÓÃu)) _ÃÈŒÃu]Óh˘fȶ …ŒÃu]Óh˘fȶ [Ju•y¨_ÃÈ ∂Ã^))≈´ÃuO|jÓÃu)¶ ÓhT_fÈ L≠ÃuqW ^à …)¥ËT'' (20 ÓÃu.–! …ŒÃu]Óh˘fȶ _ÃÈŒÃu]Óh˘fȶ [Juy• ¨´ÃuÓÃu)≈˘sÈ E†RÃuƒ…)ÓÃu≤´ÃuÓÃu)¶ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ #qÃ^k≈. ÓhqÃ^) t∂Ã^)ŒÃuI ¡•Á)ƒ∞)¯h L≈´suO⁄ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓhT¶ ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^) (1:8–; ÓhT_fÈ ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu)! Ω• +qÃ^)ƒ´Ãu) L«Ãuq^))≈[Ãu ÓÃu«Ãu¶¢ , y• RÃu)∞) c†´ÃuÓÃu«Ãu¶¢ , ≠Ãu∞)˜∞) ≠ÃuÓÃu) Û´Ãu∞g ŒÃu) ÿfiy…)≈[ÃuÓÃu«Ãu¶¢ ÀÓÃup te⁄±yx ≈[Ãu¯ÃÈ∞Ósu¯h¶, #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu)9 ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yÓÃu«Ãu¶¢ te⁄±yx ≈[ÃuO|Óuà p! ÀÓÃup¯h¶, ŒsuŒÃu)¯h¶ ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ¯ÃÈ{∞∂Ã^) ÓÃu+qhNOl˜ ∂s^)•Ω)≠l Ê´Ãu ŒÃu´fu¥cQO|j«Ãu)¯h¶, ÓÃu)≠ÃuWq^)), ÓÃu+qÃ^)ª, ∞+_ÃÈ, ∂J^+bŒÃu)Ol˜,10 ÓÃu)ŒÃu≈ t∂Ã^)ŒÃu≠l _h∞≈ ¯ÃÈ´Ãu)•yp≠Ãu)Œh]≈ #≈≠|u_h«Ãu), ÓÃu)ŒÃu fl…≠ÃuÓÃu+qÃ^≈N ¯ÃÈ)≈´h y• ∂Ã^)¶•Ω)W≈´Ãu¯h, t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu ÿ•y_ÃȪŒsu L≈´fu, ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) Ø∞ •yqÃ^)•Ω)WŒh]qÃ^). #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹jŒsu, ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´h, ""q^))≠ÃuqÃ^)∞I ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞c†{. •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈OlŒÃu) L•y«su¡≈[Ãu´Ãu≈OlŒÃu) t¯ÃÈO|jÓÃu))'' #¶ [Ju•y¨¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈´h{.

4

ÓhqÃ^) ""ˆT¶ ¯ÃÈ˘fȤ¯h z‹j¿T≈¥ …´Ãu)«Ãu∞[suxΩT'' (21a ÓÃu.–. #… _sÈÓÃu∞≈ cQ•Ω)_l∞) z‹j¿T≈•yp∞)_hÓÃup, _é¿¢_h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø≈›¿≈¥ _é˘h¤q^à ) (5:17“40–. Ú≈_h _é≈≠Ãu_h∞≈ ÆT÷ŒÃuy• r´Ãu) nΩWyÌ• ŒÃu)ŒÃu) [Ãu≈c†qÃ^)Ê´h (6:8“7:60–. ÿ•yÆ∞≈«ÃuqÃ^) ÆT÷ŒÃu «h¶¶¯ÃÈ+TË «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÿ•yÆ∞I XzÃj∂Ã^)•y´fu, ˆT¶ ¡Rfu≈[Ãu) …›«ÃuÓsu)…)∂Ã^)) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuO|j_ÃÈ ˆT¶ ¯ÃÈ˘fȤ¯h z‹j¿T≈¥ …´Ãu)«Ãu∞ [suxΩT. •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu)G #ŒÃu) t •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^) YÓÃu¶ …•Á∂Ã^)ÓÃu))Ol [su∂Ã^)Ø´JuŒl Óh´Ãu) ŒÃu∞)ÓÃu¿ ∂s^)≈´Ãu˜_ÃÈ≈˘JÈ11 YIªÓÃu ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä¯ÃÈ∞Óh´Ãu) (21“22ÓÃu[Ãu.–.

ÿ•yÆ∞ «Ãu√xÁ¤Ol, t q^))«Ãu¢qÃ^) #cB•ΩW∞)∞) «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu fiΩÓÃuI ∞ŒÃu]G)¤ ¶{¥cQ∂Ã^+qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT¶ iˆ)[su∂Ã^) O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^).12

À ØO⁄›«hqh∞I «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯h L≈´Ãu) (4:23“27– 23ŒÃu)≈´fu 31 ÓÃu[à Œh∞ÓÃuqÃ^I #cB•Ω∞W )∞ ØO⁄›«hqÃ^Ósu)ÓJu+ ÓÃu)ŒÃu≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu¯ÃÈ∞≈. Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu≈ YIªÓÃu¯h, Ω• )ÓhTWI∞ Ω• b∂Ã^)≈ˆ)«ÃuŒÃu), Ω• ≈‘_ÃÈG¤´h∞ˆ)«ÃuŒÃu), ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà _ÃÈ’⁄°h∞∞), …°Ãj≤…«hƒ∞∂Ã^+∞ ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h≈13 t¿ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ q^))… iˆ O|jÓÃup. #q^))≠|u tŒh˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I iÓÃu))≈¿? Ò_ÃÈT≠l Ò_ÃÈqÃ^) Ø∞≈¯h Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^); ÓhqÃ^) i_ÃÈ≈¯h «suÓÃup¶≠l Ø≈›¿≈•yØ´hgqÃ^)!

•ΩXzÃjÓhqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) …´Ãu)«Ãu∞[suxΩŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ŒsuqÃ^)¯h ÿ_UÈ•Ω)W ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ÓJu«Ãu)I≠Ãu+ ÓJu’⁄åqÃ^). ""ÓhqÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ Œé≈¿ ≠ÃuÓÃu) •Ω≤ÆŒÃu)∞ ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥Ë, ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) ny«Ãu¢∞)ŒÃu) ≠ÃuÓÃu)≠l [Juxy¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu¶]˘fȶ ÓhT_fÈ ≠‹u{xyT'' (23 ÓÃu.–. t¿ Xz⁄•ÁOl ""≠ÃuÓÃu) EB≈≠ÃuÓhqÃ^)'' #¶ L≈¿. #≈˘sÈ, ÓhqÃ^) ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•Ω∞W )∞ ∂J^))«ÃuI ¢ ÓJu’⁄åqÃ^¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu).

(1– Ú≈≠ÃuÓÃuqÃ^I #cB•ΩW∞)O|j zl›¿≈[Ãu´Ãu≈¯h¶, L•y«su¡≈[Ãu´Ãu≈¯h¶ ÆT÷•Ω)WŒh]qÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu t Ω• Xzjà ÓhT z‹j¿T≈•yp∞) ŒsuqÃ^)¯h ÓhT_sÈ [Ju≈«hq^)) . (2– ÿc†Tk≈¥ŒÃuÓhqÃ^) °Ãj_fÈW_éqÃ^IŒÃu), ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fȶ #´fu¯hqÃ^) (4:29“30–. Ú•y¨˘fÈÓÃuqÃ^I #¿ #cB•Ω∞W )∞_sÈ ÓÃuTWΩ• )W≈¿. (3– ÓhqÃ^) ÿc†Tk≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), Xzjà +_ÃÈ≈•y≈ _ÃÈ{÷≈¿. #•yr´Ãu) ÓhqÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´hgqÃ^) (4:31–. S¶ ÓJ ≈GŒsu #cB•ΩW∞)∞) °Ãj_fÈW cB≈¿ŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈•yØ´fu≈¿ (4:33; 5:12–. (4– ≠ÃuÓÃu) _ÃÈG¤´Ãu ˆ)TŒÃu≈«Ãu)ŒÃu •ΩXzÃjÓhqÃ^) _é≈«ÃuT¶ Ø≈›¿≈[hqÃ^) (5:28–. #O⁄ Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)O|j (5:18–. ""≠ÃuÓÃu) •Ω≤ÆŒÃuÓÃu)Œsu¿'' YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃuTW≈[ÃuÀ, E†≠⁄ŒÃu) ÓhT_fÈ _ÃÈ•Á¤≈ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) §T÷ ÓhT∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥Ë [suqÃ^)IŒh]qÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I fiΩ]x≥≠Ãu)∞) _hÓÃu∞xΩÓÃu[hË≈; #O⁄¯sÈ #cB•ΩW∞)∞I, #O⁄¯sÈ ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§ 5

Ò_ÃȪT_fÈ. #≈«Ãu)_sÈ «suÓÃup´Ãu) Ω• ≈•Ìy+¶] ¶T„≈[hqÃ^) O|j_ÃÈ iqh¨G) [su°hqÃ^). Ω• ÓÃu)T¨≈[Ãu) IŒÃu]ÓhT •Ω•≥Óh•Ω≈OlŒÃu)≈´fu Ø∞≈ cB≈«h∞¶ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I L«su¢¡≈[hqÃ^). #•yÓh¿∂J^))_ÃȪ #÷]z⁄æh∞I ÀÓÃup xΩ«Ãuø≈¯h L≈˘sÈ, ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] À •Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞≠l Ø∞ÓJu)ÎŒÃu Ø≈›«h∞ŒÃu) iqÃ^¨qÃ^[Ãu)_l! ""Œh _JÈÓÃuqÃ^+ #ÓÃuΩ• qÃ^≈O|j«Ãu);'' Œh∂Ã^)≈≠ÃuG ŒsuŒsu [Ãu+[Ãu)_l¯ÃÈ∞ŒÃu¶ YÓÃuqJ^ŒÎ h ¯ÃÈc†¨∞) _éG¤Óuà [Ãu)Ë. ÀI À Ω• ≥ • l«ÃuqÃ^ Ω• ≥ • l«Ãu`∞) #_ÃȪqÃ^O|j_ÃÈcQ≠|u, «h¶]¯ÃÈ+TË #§°Ãjq^))≈ [ÃuI. ÀÓÃup fl…≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu] fl…≠Ãu …›«hŒh¶_fÈ YIªÓÃu ÿcQ≠⁄ä•≥≈ #_ÃȪqÃ^ O|j_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ ÿ•yXzjà )ÓÃup_éqÃ^I ÀÓÃup ÓÃu)≈´Ãu)≠Ãu+ L≈˘sÈ, #•yÓh¿ ÀI _ÃÈÁ• ≈¤ _ÃÈ{÷≈¥ŒÃuy• r´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ÓÃuO‹j, À≠l˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ŒÃu) _ÃÈ∞xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ •yqÃ^)¯JÈ≠Ãu)W≠⁄ÓMu! 24ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+•Ω)WŒuà ]G)¤, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I ÓÃu)qé_ÃÈ ØO⁄›«hqÃ^ ÓÃu))≈¿. #¿ «suÓÃup¶_fÈ ÓJu))ÿqÃ^nyG¤´Ãu≈. ""ÓhqÃ^) …¶, ∂s^)_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ä≠l «suÓÃup¶_fÈG)˜ Û¯ÃÈqN ^à ¯h ÓJu))ÿqÃ^ny˘fÈT¤ '' (24a ÓÃu.–. ÓhT E†kŒuà ≈Ol ÓÃu)ŒÃuÓsu) L≈˘sÈ YÓÃuT Ω• b∂Ã^+¶] _lqs^ÓhqÃ^ÓJu+; YÓÃuT [Ãu)G)¤ §qÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^ÓJu+. ÓÃu)T q^))≈_h YO⁄ Xz⁄…≈¥, ÿ•yÓÃuTW≈¥ ∂Ã^))≈´suÓhqÃ^ÓJu+.

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) _ÃÈ•Á¤ny˘fȤŒÃu•yr´Ãu), ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞≠l Ø∞ÓJu)ÎŒÃu •Ω•≥Óh•Ω Ø≈›«h∞) L≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯hI≈´Ãu, «suÓÃup¶≠l Ê´Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ #O⁄˘fÈ Ω• ≈Ø≈›«h∞ŒÃu) ŒJu∞_é∞)¨_lÓh{. ""ÿc†qÃ^Œk uà #Œsu¿ z⁄›«uà ƒ≠ÃuŒÃu)≈´fu ≠Ãuyx ¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ _h«Ãu)¯h¶, «suÓÃup¶ E†ÓÃu)qhkƒ¶_fÈ14 #¿ ÓÃu)ŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)''.

24ŒÃu)≈´fu 30ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ÓÃuqÃ^I _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu qJ^≈´ÃuÓÃu ÿc†qÃ^Œk uà L≈¿ (∂Ã^)+«hI Ø«Ãu)∞) ÓÃu)qé_Ãȶ iqh¨G) [suxΩ_éŒsu–. ¯ÃÈ≠Ãu ÿc†qÃ^kŒÃuOl, «suÓÃup´Ãu) #≈«ÃuT ""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ŒÃu) YT÷ŒÃuÓh´Ãu)'' (#Œsu •Ω≠Ãuƒ≈– Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (1:24–. ◊ ÿc†qÃ^kŒÃuOl15 «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ i∞)Ø´fu (#Œsu •Ω≠Ãuƒ≈– Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #¿ q^))O⁄ ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))ƒ≈¿: ""Œh›«h, ÀÓÃup t_h°ÃjÓÃu))ŒÃu) XzÃj+…)¶ •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÓÃu))ŒÃu) Óh˘fÈOl¶ •ΩÓÃu)•ΩWÓÃu))ŒÃu) _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jxΩŒÃuÓh´ÃuÓÃup'' ""Œh›«h'' #Œsu •y«Ãu≈ (despotes) #Œsu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. “ despotes’’ #≈˘sÈ, ""•Ωqh≤›¿_h`!'' #¶ Xz⁄ÓÃu≈. YIªÓÃu ≠ÃuqÃ^)wÓuà +Ol˜ ""•Ωqh≤¶] c†{≈[su ÿ•yXzjà )Óh''16 #¶ L≈¿. t∂Ã^)ŒÃu #≈«ÃuT¶, #¶]˘fȶ _ÃÈ∞)¯ÃÈe|jxΩŒÃuÓh´Ãu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), #¶]˘fȶ (nΩŒMun≥ÿ´fuŒMu≠l •Ω•≥– c†{≈[Ãu)Óh´Ãu) Ê´h! t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Œh∞)¯ÃÈ) ÓÃu[ÃuŒh∞≠l #cB•Ω∞W )∞) ¶{¥∂Ã^))ŒÃu] y• TxΩ§ k ˆ)«Ãu «suÓÃup¶ E†≤›SŒÃu≈ Œé_fȪ[Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG, O|jPŒh∞I …ŒÃu]…≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈17 ÆT÷≈¿. #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) i∞ #∞˜T18 [suΩx T? ÿ•yÆO‹j≈«Ãu)I ÓÃuƒqÃ^Ók uJ )ÎŒuà tOl[ÃuŒÃu∞) nyG)¤_é¶T? ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«ÃuŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«ÃuŒÃu) XzÃj+qhŸ∞) O|j¥T, #›¿_hqÃ^)∞) i_ÃÈÓÃu))¯h 6

Ê´Ãu)_é¶T “ #¶ ÀÓÃup •yT°Ãj)«hø≠Ãu„«h≤qh ÓÃu+ ≠Ãu≈ÿ´fu∂Ã^)) À fiΩÓÃuI´Ãu)ŒJuÎŒÃu «hˆ«Ãu) ŒlG •y{_fÈ≈¥§… (25“26 ÓÃu[Ãu.–.19

#cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I, «suÓÃup¶_fÈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^¯h L≈´Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, O|jPŒh∞I Ê´h ÓhqÃ^) «Ãu¯ÃÈqN ^à ¯hŒsu LŒh]qÃ^). (E†ÓÃu+ŒÃu)ƒ∞I c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ•y≠Ãu)∞) #≈«Ãu)z⁄G)Ol L≈´ÃuÓÃup ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ– O|jPŒh∞) ≠‹uqÃ^¥ [Ãu¿Ósu #ÓÃu_h°ÃjÓÃu))≈´Ãu«Ãu). #¿ _ÃÈ≈aqÃ^≠Ãu ny˘fȤ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu∞xΩ≈«su. #•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup xΩ«Ãuø•y´fu ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, °Ãj_fÈW_fÈ ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu)+∞≈ «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈! [Ãu«Ãu)ÓÃup; •yaT≈[Ãu); _ÃÈ≈aqÃ^≠ÃunyG)¤! ◊ _é˘sÈ•ΩŒMu _UÈqÃ^WŒÃu∞) 2OlŒÃu)≈´fu §∂Ã^)ƒØ´f ŒÃu¿; qhŸI ≠Ãu÷ŒÃu Ù≠Ãu…)¿.20 ¯Ãȧ≈¥cQq^))ŒÃu qhŸI, ÓÃu[suËqhŸI ÓÃu)›«ÃuƒOl LŒÃu]_hO⁄¶] q^))… •Ω+¥E†Wq^)). [Ãu)G)¤ŒÃu)ŒÃu] qhe⁄ƒ∞ÓhqÃ^) ÚO⁄˘fÈ #ÓÃu_h°h¶] [Ãu+[Ãu)_é¶, «su°Ãj≈ˆ)¿_fÈ «Ãu≈´Ju ≠Ãu)W≠⁄qÃ^).21 ÿ•yXzÃj)ÓÃupˆ)«ÃuŒÃu)22 t∂Ã^)ŒÃu ÿ_UÈ•Ω)Wˆ)«ÃuŒÃu) ÆŒÃu)∞) [sufiΩ ÿ•y∂Ã^)≠⁄]∞) ÓÃuƒqÃ^kÓÃu&≠⁄∂Ã^)¶ ◊ _UÈqÃ^WŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥≈¿. #•Ω∞), t∂Ã^)ŒÃ ÿ_UÈ•Ω)W (#XÛxÁIW´Ãu)– #Œsu y• «Ãu≈ Úÿ°h∂s^)∞) qhŸŒÃu) Ω• +¥≈¥≈¿ (1 Ω• ÓÃu)+. 26:9–. _h¶ ""#XÛÁx IW¶'' ¯ÃÈ+TË _UÈqÃ^WŒÃuOl [Ju•y¨Ø´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ i ÓÃu+ŒÃuÓÃu qhŸÊ´h ŒJuqÃ^ÓsuqÃ^ËO|j_ÃÈcQ∂Ã^+´Ãu). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu _UÈqÃ^ŒW uà ∞) 2ŒÃu) ∂Ã^)+«Ãu)∞) “ ¥ÓÃuT¯h qhzl∂s^) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+I Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ ŒÃuG)¤ ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óh˘fȶ _UÈqÃ^WŒÃu∞) 2 [h∂Ã^)¯h •Ω+¥•Ω)W≈¿: ""ÀÓÃup #XÛfiÁ_fÈ≈¥ŒÃu23 À •yT°Ãj)«Ãuø fiΩÓÃuI´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃuI …ql›«ÃuÓÃu))¯h fi≥ql«Ãu)ŒÃu) cB≈§ yx O⁄≠Ãu)ŒÃu) ◊ (∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))– y• G¤æjÓÃu)≈«Ãu) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞≠lŒÃu) Úÿ°h∂s^)∞) ÿ•yÆ∞≠lŒÃu) ¶ÆÓÃu))¯h Ê´Ãu)_é¶T'' (27“28 ÓÃu[Ãu.–. ≠ÃuŒÃu #XÛÁx IW¶_fÈ …ql›«uà ≈¯h Œh∞)¯ÃÈ) qÃ^_h∞ ÆŒÃu)∞) Ê´Ãu≠⁄qÃ^¶ «hˆ«Ãu) ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu): qhŸ∞), #›¿y• ≠Ãu)∞), #ŒÃuƒÆŒÃu)∞), ""ÿ•yÆ∞)'' ◊ Œh∞)NqÃ^_hO‹jÎŒÃu ÆŒÃu≈ ∂s^)•Ω)I …ql›«Ãu≈¯h ¶{[hqÃ^). fi≥ql«Ãu) qhŸ, xyO⁄≠Ãu) #›¿•y§, #ŒÃuƒÆŒÃu)∞) (qlÓÃu+– nΩζI∞), Úÿ°h∂s^)∞) ÿ•yÆ∞)!

«suÓÃu p¶ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´Ãu) (4:28“30– ÿc†qÃ^Œk uà ∂J^))_ÃȪ ¥ÓÃuT Xz⁄¯ÃÈ≈Ol, #cB•Ω∞W )∞) «suÓÃup¶nyÎ t›«hqÃ^y• ´fuŒÃuG)¤ ≠|uG¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[hqÃ^). «suÓÃup´Ãu) Ω• ÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒÃu]G)¤ ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu+„qÃ^).

28ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ◊ Œh∞)NqÃ^_hO‹jÎŒÃu ÿ•yÆ∞) “ ""i… ÆqÃ^)¯ÃÈÓÃuO‹jŒÃu¶ À •≥•ΩWÓÃu))ŒÃu) À •Ω≈_ÃÈ∞¨ÓÃu))ŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu) ¶qÃ^£q^))≈[JuŒl, Óh˘fÈŒÃu¶]˘fȶ [su∂Ã^))G_JÈÎ'' _lqÃ^)IŒh]qÃ^). ÿ•y§ •Ω≈XzÃjÓÃu≈Ê´h, «suÓÃup¶ L«su¢°Ãj≈Ol, t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈Ol Xz⁄¯ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈¿! (""ÓhqÃ^) ÆT÷≈¥ŒÃuÓh˘fȶ ÆT÷≈[Ãu)ŒÃuG)¤ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ Ø≈ÓÃu≈≠ÃunyG¤¤O|j«Ãu) ¯h¶, 7

qÃ^Rfu≈[Ãu) ≠ÃuŒÃu Ω• ≈_ÃÈ∞¨≈Ol, ÓhqÃ^) q^))•Áy•¤ ´fu[sufiΩ _hqhƒ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) L«su¢¡≈[hqÃ^).''–24 #≈˘sÈ, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ Ø∞ÓÃu≈≠Ãu)O‹jÎŒÃu Œh∂Ã^)I∞ ÓÃu)+∞≈¯h x≥≈•Ω ÿc†qÃ^≈XzÃjÓÃu)q^))Œh, «suÓÃup¶ E†≤›SŒÃu≈Ol ŒÃu)≈´fu •yTxΩk§ «h˘fÈcQO|j«Ãu). •Ω≈Xzà …≈¥ŒÃu ÿ•y§S «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ25 t›SŒh¶] qÃ^)ŸÓÃup[su•Ω)W≈¿!

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘sȤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, ÿ•y§S E†≤›SŒÃu≈ ≠Ãuxy¨ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨≈[suG•yr´Ãu), “ _UÈ´Ãu)OlŒÃu)≈´fu Ósu)∞) qÃ^xy¨≈[suO⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ tqh›¿≈[su «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒÃu] •Ω≈¯Ãȧ¶ e⁄±•y_ÃÈ≈ [suxΩ_lÓh{ (qlÓÃu+.

8:28–!

29“30ÓÃu[ÃuŒhOl˜ #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ …ŒÃu]•y≈ L≈¿. ÿc†qÃ^kŒÃuOl ◊ •ΩkO⁄¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) ŒsuŒÃu) t÷ tOl¥•Ω+WÓÃup≈˘hŒÃu): ""«suÓÃup´Ãu) •ΩqÃ^≤°ÃjIW´JuÎ •ΩÓÃu)E†W¶] ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[Ãu)_éŒh]´Ãu¶ YT÷, ŒsuŒsu ÓhTOl Ò_ÃÈ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ŒsuŒsuÓÃu)´fu¯sÈÓh´ÃuŒl?''26 ÿ_UÈ•Ω)WI …ql›«Ãu)O‹jÎŒÃu ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu)ÓÃu)¶ ŒsuŒÃu´fu¯sÈÓh´ÃuŒsu. ≥ x ≈•ΩŒÃu) ¶{xyÓsu∂Ã^))ÓÃu)¶ ÿc†Tk≈[suÓh´ÃuŒsu. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ≥ x ≈•Ω_éŒÃuE†÷ŒÃuG¤q^))≠|u, _ÃÈÀ•Ω≈ t∂Ã^)ŒÃu _h•yp«Ãu∞_éqÃ^_JȌΠh Ósu´Ãu)IŒsuÓh´ÃuŒsu. #cB•Ω∞W )O‹j≠Î u| , ˆ˘fÈOl «su¶¶ #´Ãu)¯ÃÈO|j«Ãu). ¯h¶ ÓhqÃ^´fu÷≈«suÓÃu)≈˘sÈ: ÿ• y X z à j )Óh, ◊ • Ω Óà u )∂à ^ )Óà u )≈«Ã u ) ÓhT z‹ j ¿T≈• y p∞) [à u +¥ ql¯Ã È )∞ŒÃ u ) •Ω≤•Ωk•yqÃ^)[Ãu)GIŒÃu), À •yT°Ãj)«Ãuø fiΩÓÃuI´JuÎŒÃu27 ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) «h≤qh •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞ŒÃu) [su∂Ã^))GIŒÃu) À [Juq^))ƒ [h¥∂Ã^))≈´Ãu¯h, À «h•Ω)∞) Ø•≥) «JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h À Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) zl›¿≈[Ãu)ŒÃ G)˜ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ÓÃu)) (29“30ÓÃu[Ãu.–.

t •ΩXzÃjÓhT¶ ¯ÃÈ+TË∂J^)Î≠|u, ""ÓhT z‹j¿T≈•yp∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)ÓÃu))'' ÓÃu)ql…›«Ãu≈¯h [Juc†¨∞≈˘sÈ ""ÿ•yXzÃj)Óh ◊ …•Á∂Ã^+¶] ˆ) [su≠Ãu)∞_sÈ #•y¨÷•Ω)WŒh]≈. ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) [suxΩŒÃu «h¶¶ ¯ÃÈ)TW≈[Ãu≈´fu “ ˆ) ¥≠ÃuW≈ ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ «h¶] ÆT÷≈[Ãu≈´fu.''

E†≠⁄ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÿ°ÃjÓÃu)ny˘sȤ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol _lxy≈[su, •y¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒsu •Ω≤Xz⁄Óh¶] ny≈[Ãu)_lI≈´Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´h{. ""•ΩÓÃu)•ΩWÓJu)ÎŒÃu «su≤•ÁÓÃu)), _l•yÓÃu)), #∞˜T, «Ãu+•Áæj, •Ω_ÃÈ∞ÓJu)ÎŒÃu «Ãu)•Á¤≠Ãu≤ÓÃu)) ˆ)qÃ^) …•ΩTw≈[Ãu)´fu'' #¶ cH∞) n≥[ÃuËT≈[h´Ãu) (4:31–. cH∞) q^))≈_h q^))O⁄ #Œh]´Ãu): ÿxy∂Ã^))O⁄qh, ˆ)I ˆ)qs^ •y¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒÃu_ÃÈ, «suÓÃup¶ Lÿ¯ÃÈ≠ÃuI [l˘fÈ∂Ã^))ƒ´fu “ •y¯ÃÈ Ïqà ^ )ËG Œh • y ¶, Œs u Œs u ÿ• y §Ì • y ∞Óà u )) ¶≠à u )W Œ à u ) #¶ ÿ• y X z à j )Óà u p [J u • y r[à u )Œh]´Ã u ¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]¿. _hØ˘fÈ,¤ À °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup t_ÃÈ{¯é¶∂Ã^))≈˘sÈ #≠Ãu¶_fÈ XzlÆŒÃuÓÃu)) nyG)¤Óuà )), «Ãuyx ¨¯é¶∂Ã^))≈˘sÈ «h•≥…)ÓÃu))„; tO⁄¯ÃÈ) [su∂Ã^))GÓÃu∞ŒÃu #≠Ãu¶ ≠Ãu∞ˆ)«Ãu ¶•yr∞) I•y¨¯h cQ∂Ã^))«Ãu)ÓÃup. _UÈ´Ãu)ÓÃu∞ŒÃu Æq^))≈•yØ´Ãu_ÃÈ, Ósu)∞) [su≠Ãu _UÈ´Ãu)ŒÃu) Æq^))≈[Ãu)ÓÃu)) (qlÓÃu+ 12:19“21–.

ÀÓÃup Ol≠Ãu)¯h ¯h∂Ã^)•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuG¤q^))≠|u, «h¶] ""¯ÃÈ)TW≈[Ãu)ÓÃu)¶'' ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) Ósu´Ãu)_l t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) t∂Ã^)ŒÃu [su§_fÈ #•y¨÷≈[Ãu)_é¶ fl…≠Ãu≈Ol q^))_ÃÈ 8

ÓÃu))≈«Ãu)I E†÷cQ≠Ãu+ L≈´Ãu)!

•ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT_sÈ…) [su°hql «h¶]¯ÃÈ+TË #cB•ΩW∞)∞) #_ÃȪqÃ^ _ÃÈ∞÷∂Ã^))≈´ÃuO|j«Ãu) “ O|j_ÃÈ t •ΩXzÃjÓhqÃ^) q^))≈_h i…)[su∂Ã^)zl≠⁄qÃ^Œsu …•Á∂Ã^+¶] Ê´h ÓhqÃ^) •y˘fȤ≈[Ãu) _lO|j«Ãu) “ O|j_ÃÈ ÓhT •ΩÓh≤∞)I ˆqÃ^) [h∞≠⁄qh O|j«h #Œsu •Ω≈¯Ãȧ¶Ê´h ÓÃu)ŒÃu•Ωª T≈[ÃuO|j«Ãu). ÿ°ÃjÓÃu)ŒÃu)≈´fu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_lÓh∞¶ •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) _lqÃ^O|j«Ãu), _h¶ fiΩÓÃu[su∂Ã^) ´h¶_fÈ °Ãj_fȶW ÿ•yE†¿≈[Ãu)ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) Ósu´Ãu)_éŒh]qÃ^). Xzjà ∂Ã^)•y´Ã I≈´Ãu [su∂Ã^)ÓÃu)¶Ê´h ÓhqÃ^) ÿ•yXzjà )ÓÃupŒÃu) #´Ãu)¯ÃÈ)O|j«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu Óh_Ãȃ≈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ›«uJ qÎ ^à ƒ≈,t∂Ã^)ŒÃu ¥≠⁄W¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ °Ãj_fÈW ŒÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)ÓÃu)¶ ÓhqÃ^) _lqhqÃ^).

ÀI #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃu °Ãj_fÈW¶ «suÓÃu p´Ãu) ÿ•yE†¿E†WqÃ^¶ ŒÃuÓÃu))„ (4:31– ÓhqÃ^) œx≥≈¥ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÓÃu))≈«su Ω• ÓÃu+›«hŒÃu≈ ÓÃu¥Ë≈¿! ""ÓhqÃ^) ÿc†qÃ^Œk uà [su∂Ã^) ¯hŒsu ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu][lG)28 _ÃÈ≈xy≈[JuŒÃu); #•yr´Ãu) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´fuŒÃuÓhqJ^Î «suÓÃup¶ Óh_ÃȃÓÃu))ŒÃu) ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h zl›¿≈¥T'' (31 ÓÃu.–. Ú¿ ÓÃu)T∂J^))_ÃÈ ny≈≠‹u_é•Ω)W29 _h«Ãu). _h¶, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuÓÃu)≠lÊ´Ãu LŒÃu]G)¤ t∂Ã^)ŒÃu ÓhT_fȥˌÃu Ω• ¨•ÁÓ¤ uJ )ÎŒuÃ Ω• ≈‘GŒÃu∂s^) #¿. ÚO⁄¯sÈ t∂Ã^)ŒÃu (#cB. 16–Ol [JuqÃ^E†∞ŒÃu) #«su Ω• ≈«su°Ãj …)ÓÃu≤´h¶_fÈ _ÃÈ¿{≈¥Ósu°hqÃ^). ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´hgqÃ^Œsu''30 •Ω≈¯Ãȧ 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol _Ãȶ¨≈[su •Ω≈¯Ãȧ ÓÃu≈˘fÈ«su _hÓÃu[Ãu)Ë. 8ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈´Ãu)_é¶ Ω• Xzjà ÓhT ∂J^)«Ãu)G ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). (fiy≠Ãu)qÃ^) ¶≈•yØ´fuŒÃu˘sÈ–¤ Ú•yr´Ãu) ÓhqÃ^) (#cB•ΩW∞)∞)– Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´fu (fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu˘sȤ 13 ÓÃu.–, ›«uJ qÎ ^à ƒ≈¯h Óh_hƒ¶] zl›¿≈[hqÃ^). Ω• Xzjà ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu+˘h˜´uà ʴÃu«Ãu¶ _sÈÓÃu∞≈ q^))«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞_sÈ te⁄±xy≈[hqÃ^). Ú«Ãu¢T¶ ŒlqÃ^) ÓÃu)+q^))≈[Ãu´h¶_fÈ ÓÃu+qÃ^)¯h, •y¶]«Ãu¢qÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) t ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu •Ω≤•Ωk•yqÃ^[Ãu´h¶_fȶ, t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´h¶_fȶ Ω• Xzjà ÓhT z‹j¿T≈•yp∞) qJ^[Ãu˯é˘h¤q^))! ""Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ #cB•ΩW∞)∞) Ø•≥) Ø∞ÓÃu))¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†Rà u ƒ…)¥ËT'' (4:33–. ""ÿ• y Æ∞Óà u )› « à u ƒ #Œs u _Ã È ÓJ u )Î Œ à u • Ω +[à u _Ã È ÿ_f È ∂à ^ )∞ŒÃ u ) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu)'' (5:12–! ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠ÃuŒÃu #cB•ΩW∞)∞I [suxΩŒÃu Óh¯h¢Œh∞¶]˘fȶ ÓÃu)ŒÃuI [su∂Ã^)O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] q^))≈˘fȶ «suÓÃup´Ãu) œ÷≈[ÃuzlÓÃu´Ãu≈ O|j«Ãu); O|j«h t≠Ãu„ ÿfiyqs^y• æj≠l ÓÃu+˘h˜´suO⁄ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI °Ãj_fÈW¶ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãuzl∂s^)¿ O|j«Ãu). #≈˘sÈ «h¶_fÈ #qÃ^k≈ «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) °Ãj_fÈWΔ≥ŒÃu)∞ŒÃu)¯h [su°h´Ãu¶ _h«Ãu). t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≠l L≈´Ãu´h¶_fÈ Óh¯h¢ŒÃu≈ [su°hqÃ^) (n≥ÿ‰. 13:5b“6–. ÓÃu)ŒÃuI •Ωb∂Ã^)≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ t∂Ã^)ŒÃu ≠ÃuŒÃu t≠Ãu„ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu_ÃÈŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[hqÃ^) (#cB. 2:38–. ÓÃu)ŒÃuOl ""_hqÃ^ƒ E†›«ÃuŒÃuÓÃu)¯ÃÈ) ≠ÃuŒÃu °Ãj_fÈW¶'' L≈[hqÃ^) (YnÌyΔΩ. 3:20–. ÓÃu)ŒÃu ÓÃu+qÃ^N≈Ol °l›«ÃuŒÃu∞) O|j_ÃÈ ÿ°ÃjÓÃu)∞) ÓÃufiΩW 9

Óh˘fȶ ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ω• ≥ x ≈[Ãu)ŒÃuG)˜, ""≠Ãuyx ¨≈[Ãu)_éŒsu ÓÃu+qhN¶]'' q^))E†Wq^à ) (1 _éT≈ıS. 10:13–. t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu Ê´fu_ÃÈ •ΩkO⁄∞ŒÃu) _ÃÈ≈xy≈•y[su∂Ã^)_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë ¯h¶; t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu Ê´fu_ÃÈ∞ŒÃu) _ÃÈ≈xy≈•y[su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^).31 #O⁄, ÓÃu)ŒÃu≈Ê´h ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h Óh_hƒ¶] zl›¿≈•yÓÃu[Ãu)Ë.

ÓÃu))÷≈•y p #cB•ΩW∞)∞ Œl’Ãj)˜ ÓÃu)+q^))≈[h∞¶ #•yÓh¿ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ …Ì•y∞)´Ãu∂Ã^+ƒ´Ãu). ÓÃu)ŒÃuOlŒÃu) Ê´h Œl’Ãj)˜ ÓÃu)+q^))≈[Ãu´h¶_fÈ #•yÓh¿ Ω• _ÃÈ∞ …›«hO⁄ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)WŒh]´Ãu). ÓÃu)ŒÃu O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu [Juy• ¨Ø´fuŒÃu ≥ x ≠l•y«su°h∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu)•ΩT≈¥, «suÓÃup¶_fÈ •Ωˆ)•y≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h #•yÓh¿ …Ì•y∞) ´o≠⁄´Ãu). ""_hØ˘fȤ «suÓÃup¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu, #•yÓh¿¶ Y¿T≈[Ãu)´fu, #•yr´Ãu) Óh´Ãu) ˆ)∂J^))«Ãu¢ŒÃu)≈´fu c†TcQÓÃupŒÃu)'' (∂Ã^+_lØ) 4:7–. #•yÓh¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #≈≠Ãu ≠|u{_Ãȯh ÓÃu«Ãu{nyG¤´ÃuŒÃu)_l, Ol•y∞ŒÃu)≈´fu, ÓJu∞)•y∞ ŒÃu)≈´fu •Ω≈•Ìy+¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ §T÷ #•yÓh¿ YO⁄ ÿ•y∂Ã^)§]≈[h´l 5ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol [Ãu+«h¢≈. #q^))Œh, #•yÓh¿ ¶ŒÃu)] #≈≠Ãu ≠|u{_Ãȯh ÓÃu«Ãu∞´Ãu). §T÷ ∂Ã^+_lØ) 4:7ŒÃu) [Ãu+´Ãu). ÀÓÃup #•yÓh¿¶ Y¿T≈[h∞≈˘sÈ, ÓÃu))≈«Ãu) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{. À EB≈≠Ãu °Ãj_fÈ≠W l #•yÓh¿¶ Y¿T≈[ÃuO|jÓÃup. ÀI «suÓÃup¶ Ω• b∂Ã^)≈ _hÓh{! Ò_ÃÈÓsu’Ãj À fl…≠⁄¶] ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃuI #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu_ÃÈcQ≠|u, ÓJu≈GŒsu t •y¶ ÆT÷≈[Ãu)!

•Ω+[ÃuŒÃu∞) •ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu #¶ ÿÙIOl LŒÃu]«h¶_fÈ •ΩXzÃj #Œh]qÃ^) NIVOl #O⁄¯sÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. 2t XÛRÃu¯h¶ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol Óh¶ •Ω≤•Ωk≠Ãu “ #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´su (3:7–; •yT•yDqÃ^£≈¯h (4:10– Ò•y¨≈•yØ´fu≈¿ (4:16–. 3J. W. 1

McGarvey, New Commentary on Acts of Apostle, vol. 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n. d.), 73. 4ÿ≠lÓÃu≠Ãuxy¨ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) “ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu)Ê´h ÿ≠lÓÃu ≠Ãuxy¨≈[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]E†WqÃ^).

5

_h∞≈ ÆT¯sÈ_é∞¿, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ “ ≠ÃuŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]•Ω)W≈«su¯h¶, •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuI #≈≠Ãu ÿ°Ãj«Ãuø[Ãu+•y«Ãu). Ú¿ #•yÓh¿ •y¶_fÈ •yT•yDqÃ^£≈¯h •ΩTcQ≠Ãu)≈¿. #Œsu_ÃÈ E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞ •yŒÃu)∞) Óh¶_fÈ YO⁄˘fÈ #≈≠Ãuqh∂Ã^+¶] _ÃÈ{÷≈[ÃuÓÃup! 6ÿ_é≠Ãu¯W h ƶ„≈¥ŒÃu ¡°Ãj)ÓÃup Y≈≠Ãu Ø∞Δ≥ŒÃu≈¯h L≈˘h´l #Œsu L«h•≥qÃ^æjŒÃu) Ê´h L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. 7t °h•ΩŒh¶_sÈ ÓhqÃ^) …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy LŒÃu]G¤q^))≠|u, YO⁄¯ÃÈ)≈´su«l? #¶ ŒsuŒÃu) _h˜•Ω)Ol #´fu÷≠|u, ""◊ qhÿ§ ÓÃu)ŒÃu≈ q^))_ÃȪ´ÃuÊ´fu ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) [Ãu¿…∂Ã^))≈´su ÓhqÃ^≈_h«Ãu)'' #¶ Ò_ÃÈÓÃuƒ_fÈW •ΩÓÃu+›«hŒÃu…)[hË´Ãu). 8ˆqÃ^) ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) ¥_fȪ≈[Ãu)_lÓh∞¶ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓÃup ˆT¶ •Ω≈÷¢«h¢ÓÃu•ΩWOl ÓÃu))≈[Ãu)≠Ãu+ L≈´suÓhqÃ^). ÚO⁄˘fÈ •yTxΩk§Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ fl…≠Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu)≠ÃuWq^)) 21:24“27 [Ãu+´Ãu). 9◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu Richard Rogers, “The First Opposition’’ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÏxΩ_éŒÃuØ´fu≈«Ãu¶. 10.Ibid.

11 #≠Ãu¶ ÓÃu∂Ã^)•Ω)ä ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h [Ãu+•yØ´fuŒÃu _hqÃ^æj≈ (1– [h∞_h∞≈¯ha XÛRÃu¯h´JuÎ #≈«ÃuT_fÈ YqÃ^)_JȌΠuà Óh´ÃuŒÃu´h¶_fȶ (2– ÿ•y_ÃÈ√§ xΩ«Ãuø≈¯h #≠Ãu¶ #ÓÃu∂Ã^)Óh∞) nyT¯sÈ #ÓÃu_h°Ãj≈ O|j«Ãu¶, #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu #«Ãu)~™≠Ãu≈ ¶qhRsu•yÓJu)ÎŒÃu«ÃuŒÃu´h¶_fÈ •ΩTcQ≠Ãu)≈¿. 12fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) XzÃj∂Ã^)nyG¤Ô¥∂Ã^)), i…)[su∂Ã^)O|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^)¯h¶, ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu) [Ãu+¥ •ΩXzÃjÓhqs^ ÆŒÃu)∞I Æ´fu[hqÃ^). 13Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ≠Ãu•y¨¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu) “ Óh˘fȶ Óh˘fÈ •ΩT∂J^)ÎŒÃu «Ãu√_ÃȨ«Ãu≈≠l [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞¯h{. Óh˘fÈ E†kŒÃu≈Ol Óh˘fȶ ¶∞c†{. 14Warren W. Wiersbe, The Bible 10

Exposition Commentary, vol. 1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 416. 15ÿc†qÃ^Œk uà #Œsu¿ ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuqW ^à ≈

O|j_ÃÈ ÆÓhØ) #∂Ã^))ƒ≈´h{ ¯h¶, t[hqÃ^ _ÃÈqÃ^„_h≈´hO⁄ L≈´ÃuÊ´Ãu«Ãu). Ò_sÈ qÃ^_ÃÈÓJu)ÎŒuà y• «h∞) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ ÓÃu{˜≈[ÃuI≈´Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠Ãu¯W h L≈´Ãu). Ω• ≈«Ãuqh~™¶_fÈ ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ À ÿc†qÃ^Œk uà L≈´Ãu¶ÓÃup≤. 16NIV, RSV, etc. ≠Ãu_fȪŒÃu ≠ÃuqÃ^)wÓuà +∞Ol “Master’’ (Goodspeed), “Ruler of all’’ (Knox), ""•ΩqÃ^≤°ÃjIW´ÃuÓÃu¯ÃÈ) «suÓh'' (Norlie). 17ÿc†qÃ^kŒÃuOl O|jPŒh∞) L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ q^))¿ Ò_ÃÈ˘fÈ “ #q^))≠|u ÿc†qÃ^kŒÃuŒÃu) ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈¯h L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lI≈´Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´h{.

18 #∞˜T (Rage) #Œsu •y«Ãu≈ “ cQ_fÈT ¯ÃÈ)ÿqÃ^≈ Y«Ãu)qÃ^) §T÷Œh, _ÃÈ’‹j˜≈∂J^))_ÃȪ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI Oé≈÷ŒÃu «h¶_fÈ q^))¿ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. 19«JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæjI q^))«é_ÃÈ L«h•≥qÃ^æj. 25ÓÃu ÓÃu[à ŒÃ ≈Ol¶ •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ t¿Xz⁄•ÁOl ≠⁄qÃ^)ÓÃu+qÃ^)¯h LŒÃu]G)¤ #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^∞W ≈˘hqÃ^) “ #q^))≠|u #qÃ^≈k ≠|uG¯hŒsu L≈¿. 20“Royal Psalms’’ (qhŸŒÃuI ≠Ãu÷ŒÃu _UÈqÃ^ŒW uà ∞)– #¶ Úÿ°h∂s^)∞) qhƃxΩ≈b•ΩŒh¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu Óh˘fȶ #≈˘hqÃ^). ≠ÃuÓÃu) ÿ_é≠ÃuW qhŸ∞I #XÛfiÁ_fÈ≈[su •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) ◊ _UÈqÃ^WŒÃu∞ŒÃu)•y∂J^+÷E†WqÃ^).

21 «hˆ«Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞≈«ÃuT ˆ)«Ãu qhŸ¯h #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, yÌx {fiÁW∂^à ))∞) ÓhTnyÎ «Ãu≈´Ju≠⁄Wq^à ).

22 «suÓÃup¶ #XÛxÁIW¶ ˆ)«Ãu [suxΩŒÃu §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) «suÓÃup¶ˆ)«Ãu [suxΩŒÃu˘sȤŒÃu¶ ◊ _UÈqÃ^WŒÃu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈¥≈¿. «suÓÃup¶ˆ)«ÃuŒsu Ò_ÃÈ´Ãu) •ΩÓh≤∞) [su°h´Ãu≈˘sÈ “ Óh´Ãu) Œh°ÃjŒÃuÓÃu)ÓÃu≤´h¶_fÈ xΩ«Ãuø•y´fuŒÃu˘sȤ “ #≈≠|u¯h_ÃÈ ÓhT¶ Y¿T≈[Ãu´Ãu≈, ≠ÃuÓÃu) ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) Y¿T≈¥ŒÃuG)¤¯hŒsu #cB•ΩW∞)∞) Xz⁄…≈[hqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT¶ Y¿T≈¥ŒÃuÓhqÃ^) •y≠ÃuŒÃuÓÃu)∂s^)ƒ¿ Í⁄∂Ã^)≈! 23Úÿ°h∂s^)∞) qhŸ∞) ≠‹uÎ∞≈≠l #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´suÓhqÃ^)_h¶, «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu #XÛfiÁ_fÈ≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 3:16“17; #cB. 10:37“38–. 24Lewis Foster, notes on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1651. 25 #cB. 2:23nyÎ ŒlG)äOl[Ãu+´Ãu). 26ÀÓÃup _h˜Ω • ) zl›¿≈[Ãu)≠Ãu+, ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶] L•y∂J^+÷•Ω+W, ˆ) _h˜•Ω)Ol Ò_Ãȶ ÀÓÃup ◊ ÿ•y°Ãj] #´Ãu)¯ÃÈÓÃu[Ãu)Ë. 27«hˆ«Ãu)ŒÃu) fiΩÓÃuI´Ãu¶, ∂s^)•Ω)ŒÃu) •yT°Ãj)«Ãuø fiΩÓÃuI´Ãu¶ #cB•ΩW∞)∞) •Ω≈zl›¿≈[hqÃ^) ¯h¶, ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)¯ÃÈ+TË∂J^)Î≠|u ""«h•Ω)∞)'' (z⁄¶•Ω∞¶– •yT[Ãu∂Ã^)≈ [suxΩ_éŒh]qÃ^). 28_é≈«ÃuqÃ^) ◊ •ΩkO⁄¶] Ósu)´Ãu¯ÃÈ¿∂Ã^)¶ œx≥≈[hqÃ^) (1:13–. #¿ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Œé«Ãu¢“EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y≈¯h¶, «h¶ •Ωˆ)•y≈Ol i«l Ò_ÃÈ q^))∞)˜_hÓÃu[Ãu)Ë (5:12–. #•Ω∞) •Ωk∞≈ Y_ÃȪ´Ãu #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃuI •ΩT¯h ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 29¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)TW≈¥ŒÃu˘sȤ, #cB.> 2Ol¶¿ Ò_ÃȪE†T •Ω≈XzÃjÓÃuÓsu). 30""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l ¶≈•yØ´Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ'' “ _sÈÓÃu∞≈ t≠Ãu„E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu«su Xz⁄ÓÃu≈. ◊ •Ωk∞≈Ol #cB•ΩW∞)∞)≠l c†G) q^))≠ÃuqÃ^)∞)Ê´h LŒÃu]G¤q^))≠|u, YnÌyΔΩ. 5:18Ol LŒÃu]G) ¤ “ #«Ãu)~™≠Ãu °ÃjIW∞≠l ¶…)≠ÃuW≈O|j¶ Xz⁄ÓÃu≈≠l L•y∂J^+÷≈•yØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ À fl…≠⁄¶] t∂Ã^)ŒÃuI •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu)G «h≤qh (ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fuŒÃuG)¤– ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ E†≤›SŒÃu≈ [suxΩ_éŒÃu]•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ŒÃu) ¶≈xy, t≠Ãu„ Ì•yO⁄∞) Ì•y{≈[suO⁄ [suE†WqÃ^) (¯ÃÈ∞Ï. 5:22“23–. ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈OlŒJuÎ≠|u, ›«JuÎqÃ^ƒ≈≠l Óh_Ãȃ≈ zl›¿≈[Ãu´h¶_fÈ t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ ÿ•y≠ÃuƒRÃu≠Ãu #ŒÃu)ÿ¯ÃÈ≥ x ≈•yØ´fu≈¿. #≈˘sÈ, ◊ O|jPŒÃuXz⁄¯ÃÈ≈ #cB•Ω∞W )∞I, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞I ÓÃuTW≈y• ÓÃu[Ãu)ËŒÃu)¯h¶ ◊ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol #¿ #cB•Ω∞W )∞I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓÃuTWΩ• )W≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). Ú≈≠Ãu y• qÃ^ƒ≈≠ÃuÓÃu)), x≥≈•Ω •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)O|j ›«JuÎqÃ^ƒ≈¯h Óh_Ãȃ≈ zl›¿≈¥ŒÃuG)¤ ∞+_h #Œh]´Ãu)¯h¶; #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) #«su •y¶¶ ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤ q^))•yr´Ãu≈G)Œh]´Ãu). 31t∂Ã^)ŒÃu •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) _ÃÈ¿{≈[Ãu¯ÃÈ∞qÃ^).

11

n≥[ÃuËT_ÃÈ! ÓÃu))≈«Ãu) “ «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞)Œh]q^)) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW! (4:32“5:14– ∂Ã^)+«h ≠ÃuŒÃu •yÿ§_ÃÈOl ……›«Ãu qÃ^+•y_ÃÈ #∞≈_hqh∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). _é¶] ∂s^)≈´Ãu˜ ÿ_fÈ≈«ÃuG Óh˘fÈOl Ò_ÃÈ˘fÈ Œh «Ãu√xÁ¶¤ t_ÃÈTd≈¥≈¿: ""... ˆ) ÿfiyÓÃu) …≈«Ãu)∞Ol (ÓhqÃ^) «é≈¯ÃÈ ÓJu)G¤∞)– «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞)¯h LŒh]qÃ^)''1 (12 ÓÃu.; ASV–. ÿfiyÓÃu) …≈«Ãu)∞≈˘sÈ iÓJu+ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). #… t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞2 •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞). «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞ŒÃu) ŒsuŒÃu) qh’Ãj˜ŒÃu)_é¶, #… XzlÆŒÃu≈Ol ≠Ãu÷O|j qh’Ãj˜ŒÃu)_éŒh]ŒÃu). ¥Iª’Ãj)˜3 ÷ŒJu]Ol qh’Ãj)˜ ≠Ãu¯ÃÈ∞´Ãu≈ ŒhI ≠ÃuGxΩk≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu fi≥≈ØqÃ^Nqº^äOl Ê´Ãu ŒhI _é¶]qh’Ãj)˜ ≠Ãu÷{ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu “ t L«h•≥qÃ^æj •ΩT∂J^)ÎŒÃu«su∂Ã^)ŒÃu]G)¤ ŒsuŒÃu) ≠Ãu∞≈[hŒÃu). ÚO⁄˘fÈ Y«Ãu)qÃ^)[Ãu+´Ãu¶¿ i«JuÎŒh ÓÃu)≈¥ XzlÆŒh¶] c†´Ãu)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë “ ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu)ŒÃu] ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥ÓhE†¶] #Ø«Ãuøzl›«Ãu∞) #O⁄¯sÈ c†´Ãu)[su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. ""«h÷ŒÃu qh’Ãj)˜'' #¶ ŒsuŒÃu) [suΩx ŒÃu ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu≈ ≠|uG¯h LŒh], #¿ ≠Ãufiy¨. Xzjà +…)≠l [Ãu)G¤Ø´fu∂Ã^))ŒÃu] ""π_ÃÈ≥ •˜ lÓÃu+''Ol ŒsuŒÃu) ny≈[ÃuØ´Ãu_ÃÈcQq^)) ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ŒhI #qÃ^k≈ z⁄¯h ≠‹u{xΩ∂Ã^))≈´su«su. •ΩÓÃu))ÿ«Ãu L•yT≠Ãu∞≈ ÿ_fÈ≈«Ãu «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞ŒÃu) t ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ Ω• +¥≈¥ŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ŒsuŒÃu) ≠‹u{xΩ_éŒh]ŒÃu). Œo_h∂Ã^+Œh¶_fÈ #O⁄ «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞) t•y«Ãu _ÃÈ{÷≈[su…¯h L≈˘hq^)). NASB - ""«h÷ŒÃu ÓJu)G¤∞)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [suΩx ≈¿. cH∞)∂J^))_ÃȪ qlÓÃu+ ÿ•y∂Ã^+æj≈Ol «h÷∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)G¤∞ÓÃu∞ŒÃuŒsu t π´ÃuI L•yÿ«ÃuÓÃu≈ _ÃÈ{÷≈¿ (27:41–. °Ãj≠⁄z⁄¢∞ ≠ÃuqÃ^Ø´fu ÆT÷ŒÃu Œo_h∂Ã^+ ŒÃu≈Ol, O‹j_fȪ≈•yO|jŒÃu¶] π´Ãu∞) ◊ «h÷∂Ã^))ŒÃu] ÓJu)G¤∞ÓÃu∞ŒÃu Ê{ËÓsu∂Ã^) Ø´hgq^)).4 #cB. 4 ¥ÓÃuqÃ^, 5ÿc†qÃ^≈XzÃj≈Ol [Ãu«Ãu)ÓÃup≠Ãu+ L≈˘sÈ, ∂Ã^)+«h12Ol¶ qÃ^+•y_ÃÈ #∞≈_hqÃ^≈ e⁄±•y_ÃÈ≈ ÓÃu¥Ë≈¿. 1ŒÃu)≈´fu 3 #›«hƒ∂Ã^+∞ÓÃuqÃ^I •Ω≈‘≈ ≠|uG¯h •y∂Ã^)¶≈¥≈¿.5 4ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol x≥≈•Ω #Œsu ≠Ãu)Ìc†ŒÃu) [Ju∞qs^÷≈¿. #q^))≠|u •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞) t ≠Ãu)Ìc†ŒÃu)ŒÃu) ≠à G)¤_é¶ Ø∂Ã^)G•y´hgqÃ^). #›«hƒ∂Ã^)≈ 5 OlŒJu≠Î u| , ""«h÷∂Ã^))ŒÃu] Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà ÓJu)G¤∞)Œh]q^))'' “ ◊ «h÷ŒÃu ÓJu)G¤∞) 1

•Ω≈•Ìy+¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)¯ÃÈ∞ÓÃup.

≠|u˘JÈÎŒÃu t_h°Ãj≈ (4:32“37– ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤Ø´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠|u˘JȌΠuà t_h°Ãj≈, #ŒÃu)ÓJuŒÎ uà ¯h∞)∞≠l Ω• ≈‘ ÿ•y∂Ã^+æj≈ S…≈[ÃuØ´fu≈¿. 2:32“37Ol ÿc†qÃ^≈XzÃjÓJu)ÎŒÃu ÿfiyÓÃu), ŒÃ ÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈, «h≠Ãu√≠Ãu≤≈ “ #Œsu •yTxΩk≠Ãu)∞) 4:43“47ÓÃuqÃ^I _éŒÃuE†÷ŒÃuG)¤ ∞+_h ≠ÃuŒÃu _ÃÈı«ÃuŒÃu≈Ol •Ω+¥≈[h´Ãu). xΩ∞)ÓÃu À´ÃuOl #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu«h≤qh ≠ÃuŒÃu∂Ã^)≈«Ãu) …°h≤•ΩÓÃu))≈[su ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))≈´h∞¶ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu «suÓÃup¶_fÈ ÿc†Tk≈[hqÃ^) ¯ÃÈ«h? (∂J^+bŒÃu) 17:20“21–. t ÿc†qÃ^kŒÃu •Ω≈•Ìy+qÃ^≈XzÃj ¿ŒhOl˜ ÆÓhØ) cB≈¿≈¿.6 ""…°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈ •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) i_h≠Ãu„∂Ã^)) ¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fuT'' (32a ÓÃu.–.7 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu ÓÃu+GI #RÃuqhqÃ^k≈ ""ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈''8 #¶. ÓhqÃ^) #ŒsuI∞)O⁄ _Ãȶ¨≈[hqÃ^) ¯h¶, ¶Æ≈¯h ÓhqÃ^) i_ÃÈÓJu)Î∂^à ))Œh]qÃ^). ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu) ÓhTIŒÃu] i_ÃÈ z⁄≈›«ÃuÓhƒ¶]Ø˘fȤ ÓhqÃ^) i_ÃÈÓJu)Î∂Ã^))Œh]qÃ^)! ÓhT ‡_Ãȃ≠Ãu “ ≠⁄ƒ¯ÃÈ•yDT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu «h≠Ãu√≠Ãu≤≈¯h •yTæj…)≈¥≈¿: YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠à ŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu Óh˘fÈOl i¿∂Ã^)) ≠ÃuŒÃu«Ãu¶ #ŒÃu)_éŒÃuO|j«Ãu); ÓhT_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu «Ãu≈≠Ãu∂Ã^)) ÓhT_fÈ •Ω…)xÁ¤¯h L≈´JuŒÃu), Ú¿∂Ã^))¯h_ÃÈ #cB•ΩW∞)∞) Ø•≥)Ø∞ÓÃu))¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)¥ËT. «JuÎÓÃu_ÃÈ√•y #≈«ÃuT∂Ã^)≈«Ãu) #›¿_ÃÈÓÃu))¯h L≈´JuŒÃu). XzÃj+ÓÃu))O‹jÎŒÃuŒÃu) Ú≈´Ãu˜q^))ŒÃuŒÃu) _ÃÈ{÷ŒÃuÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Óh˘fȶ #…)„, #…)„ŒÃu Óh˘fÈ ÓJu∞ ≠‹u¥Ë #cB•Ω∞W )∞ c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))«Ãu¢ nyG)¤[uà )ÓÃu¥ËT. ÓhqÃ^) ÿ•y§Óh¶_fÈ Óh¶Óh¶ #_ÃȪqÃ^ _é∞¿ •y≈¥ny˘fȤT ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhTOl YÓÃu¶_fȶ _é«Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ∂J^)ŒÃu) (32b-, 35 ÓÃu[Ãu.–.

""_hÓÃupŒÃu Œsu´Ãu) ŒsuŒÃu) À_he⁄±xy≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu] q^)+ tƱ∞ŒÃu¶]˘fȶ #ŒÃu)•ΩT≈¥ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_éŒÃu)GI À «suÓÃup´JuÎŒÃu ∂J^)•≥lÓh ÓÃu+GŒÃu) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h …¶ŒÃu∂J^)´Ãu∞ ˆ)Ol ‰«Ãu∞) L≈´ÃuŒsu L≈´Ãu''qÃ^¶ «suÓÃup´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I Óh¯h¢Œuà ≈ [suΩx ŒÃu ÓÃu+GÓh•ΩÓW uà Ósu) (¿≤Ï∂J^+. 15:4“5–. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) t∂Ã^)ŒÃu •ÁqÃ^≠Ãu)W∞Ol ¶∞)ÓÃuO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓhqÃ^) t Óh¯h¢Œh¶] cB≈«ÃuO|j_ÃÈcQ∂Ã^+qÃ^). _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà Úÿ°h∂s^)© ∂Ã^))∞)¯h, «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞) t∂Ã^)ŒÃu ¥≠⁄W¶] ÆT÷≈[Ãu´h¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃuŒsu, ""ÓhTOl YÓÃu¶_fȶ _é«Ãu)ÓÃuO|j_ÃÈcQ∂J^)ŒÃu)'' #Œsu …≈≠‹uÎŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ [Ãu«Ãu)ÓÃup≠⁄≈.9 ÚO⁄˘fÈ t«ÃuqÃ^KÓJu)ÎŒÃu xΩk§¶ ŒJu∞_éO⁄¨∞¶ #Œsu_ÃÈ •ΩÓÃu+e⁄∞) ÿ•y∂Ã^)§]≈[hq^)). fiy«ÃuT_à ≈ LŒÃu][lG, YIªÓÃu¯h ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤•yp _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) _hÓh∞¶ ÆŒÃu)∞≈˘hqÃ^). #q^))≠|u“ÓÃu)ŒÃuI ÿ_UÈΩ• )WÓuà ≈˘fÈ Ω• ≤Xz⁄ÓÃu≈ S¶_fÈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu)¶ ∞+_h #≈˘h´Ãu). ÚO⁄˘fÈ y• TxΩ§ k YO⁄ E†›«uà ƒÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu≈˘sÈ: ""YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu¿ ≠ÃuŒÃu«Ãu¶ #ŒÃu)_lO|j«Ãu).'' Ol_ÃÈ≈Ol¶_fÈ Ò_ÃÈ ¡°Ãj)ÓÃup ƶ„≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ≠⁄ŒÃu) ÓJu))«ÃuG¯h 2

ŒsuqÃ^)Ë_éŒs Óh˘fÈOl ÓJu))«Ãu˘fÈ¿ ""Œh¿''10 #Œsu«su! #q^))≠|u ÿ_é≠ÃuW¯h ƶ„≈¥ŒÃuÓhqÃ^) q^))_ÃȪ´Ãu ÓÃu)qÃ^¥ŒÃu ÓÃu+G ""Œh¿'' #Œsu«su! ÓhT t•Ω)W∞), ""ÓÃu)ŒÃu…'' #≈G+, ≠ÃuÓÃu)I, ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^)∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuG)¤ ÓhqÃ^) Xz⁄…≈[hqÃ^). #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ ÿc†ÓÃu))Pƒ ÓÃu)q^))ƒ≈¿: ÓhT t•Ω)W∞) ""t∂Ã^)ŒÃu…'': •ΩÓÃu)•ΩW≈ «suÓÃup¶_fÈ11 [Ju≈¿ŒÃuÓÃuÀ; ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ ¯ÃÈ√•≥¶qh≤•≥I∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)∂Ã^)¶; ÓhqÃ^) ≠Ãu∞≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ≠ÃuÓÃu)I EB≈≠ÃuÓJu)Î ∂Ã^))ŒÃu]Óh˘fÈOl, «suÓÃup¶_fÈ _é≈≠Ãu _hÓhO Œh] #≈≠⁄ _hÓh∞Œh]“t∂Ã^)ŒÃu xy∞˜∞ cQ•Áæj _éqÃ^I #¿ ÓhT_fÈ •ΩÓÃu)•ΩƒO|jI≈´hŒsu L≈¿. #q^))Œh ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃuÓÃuÀ] ÓJu≈GŒsu #…)„ ""•Ω…)xÁ¤ ›«uà ŒÃu≈¯h''12 L≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). ≠ÃuÓÃu) •Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞ #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ÏqÃ^Ë´h¶_fȯhŒÃu), ÓÃuƒIW∞) t∂Ã^+ •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu[hËqÃ^). NIVOl “from time to time’’ -#¶ L≈¿ (#ÓÃu•Ωqà ≈ ÓÃu[Ãu)ËŒÃu•yr´JuO⁄˜, #ŒÃu]G)¤–.13 Ò_Ãȶ ´ÃuØ)™ #q^))cQ∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol, #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu …ÓÃuT≈[ÃuØ´fu≠|u, YÓÃuql Ò_ÃÈqÃ^) ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu[hËqs^ÓJu+! O|j_ÃÈ ÓhqÃ^) Ê´fuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ “ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•y Ø´fu≈«ÃuŒÃu)_l, «Ãu¯ÃÈNqÃ^ LŒÃu]ÓhTOl YÓÃuql Ò_ÃÈqÃ^) ÓJu$˜, t #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) •yD´ÃuË´h¶_fÈ ¯hŒÃu), ≠ÃuŒÃuI _ÃÈ{÷ŒÃu¿ #ÓÃu))„≠Ãu+ ÓÃu•Ω+W L≈´suÓhqs^ÓJu+ . Ú•y¨˘fÈ_fÈ q^))¿ [h∞)ŒÃu) #Œsu ÓÃuqÃ^I ◊ •y¶ _éŒÃuE†÷≈«suÓJu+!14 ÓhqÃ^) L•y∂J^+÷≈¥ŒÃu •y«Ãuø§ YO⁄˘fÈ«JuÎŒh, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu)I _ÃÈ{÷ŒÃuÓh˘fȶ #…)„, #…)„ŒÃu ÓJu∞≠‹u¥Ë, #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny´Ãu)≠Ãu+ ÓÃu[hËqÃ^).15 #O⁄ ÓÃu¥ËŒÃu ›«ÃuŒh¶] •y≈[Ãu´h¶_fÈ ≠é∞)≠Ãu #cB•ΩW∞)∞) z⁄›«Ãuƒ≠Ãu ÓÃux≥≈[hqÃ^). _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol ÓhT_fÈ t y• ¶ Xz⁄qÃ^Xzjà T≠Ãu≈¯h ÓÃu+TcQq^))≈¿. #cB. 6:1“4Ol _Ãȶ¨•Ω)WŒuà ]G)¤ ÓhT_fÈ Ω• b∂Ã^)≈ #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤≈¿. #cB•Ω∞W )∞) ≠ÃuÓÃu)I te⁄±yx ≈¥ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, t¿ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) ◊ _hqÃ^ƒ≈ [su∂Ã^)O|j«Ãu) (5:4– ¯h¶, Ò_ÃÈT ∂J^)´Ãu∞ ÓÃu)T∂J^)_ÃÈT_fÈ _à {÷ŒÃu ÿfiyÓÃu), #_ÃȪqÃ^∞ŒÃu) Ø˘fȤ∂s^) #O⁄ ÆT÷≈¿! ÓhT «h≠Ãu√≠Ãu≤≈ #ŒÃu)_lI≈´hŒsu LÛ_fÈŒÃuG)¤≈¿. ÿ•yXzÃj)ÓÃup •Ω≈‘≈Ol q^))O⁄˘fÈ •yTxΩk§¶ [Ãu+[su Xz⁄¯Ãȃ≈ ÀI ∞XÛ≈¥≈«l O|j«l ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).16 _ÃÈ{…)_ÃÈ{÷ŒÃu •ΩÓÃu+Æ≈Ol ŒsuŒÃu) fl…≈[Ãu)≠Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu, ÿ•y§ÓhqÃ^)Ê´h, #_ÃȪqÃ^ ¯ÃÈ∞ÓhT_fÈ q^))Óh≤∞Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu L≈G)Œh]qÃ^). #≈«Ãu)ŒÃu)Ø˘fȤ q^))O⁄˘fÈ ›«uà qÃ^„_hqÃ^ƒ≈ ÓÃu+ÓÃu)›«uà ƒ #ÓÃuΩ• qÃ^≠ÃuO|jI≈´hcQq^))≈¿. ŒÃu¡≈¥ŒÃu Ol_h¶_fÈ Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) y• ≈•y´h¶_fȯhŒÃu) E†k¶_ÃÈ Ω• ≈•Ìy+¶_fÈ Ω• b∂Ã^)≈ [su∂Ã^)Ø+¶ _é≈«ÃuqÃ^) ≠ÃuÓÃu) t•Ω)W∞ŒÃu) q^))•Áy•¤ DqÃ^≤_ÃÈ≈¯h #…)„ q^))¥ËŒÃu Ω• ≈¯Ãȧ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). E†k¶_ÃÈ Ω• ≈‘≈ #O⁄˘fÈÓhT «h≠Ãu√≠⁄≤¶]Ê´h #≈«Ãu)I≈¿! ÚO⁄˘fÈ c†∞)•y≈•yp∞)¯ÃÈ∞ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈OlŒsu “ ""#cB•ΩW∞)∞) Ø•≥) Ø∞ÓÃu))¯h ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË E†RÃuƒ…)¥ËT'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿ 3

(33 ÓÃu.–. ≠é{ [Ãu+•ypOl ◊ ÓÃu[ÃuŒÃu≈ #ÿ•yΩ• )W≠uà ÓÃu)ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. 31ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu z⁄¯h #§_sÈO⁄ #¿ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿ _h¶ §T÷ tOl¥fiΩW, •Ω≈‘≈Ol¶ ÿfiyÓÃu), «h≠Ãu√≠⁄≤∞ Ì•y{≠⁄¶] #¿ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[su≈«Ãu)I #_ÃȪ´Ãu nyG¤Ø´fuŒÃuG)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. Ω• ≈‘ fl…≠Ãu≈∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^ÓW uà +ŒÃu≈, ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[su ÓÃuqÃ^ÓW uà +Œh¶_fÈ °Ãj_fȶW Ω• )W≈¿. t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ≠ÃuÓÃu) ÓhT¶ t«Ãu)_é≈G)ŒÃu] ÏqÃ^)ŒÃu) ÿ_JÈΕΩWÓsu≠ÃuqÃ^)∞) [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ zl›«Ãu …Œsu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) ÿ•y«Ã TK≈¥ŒÃuG)¤Œh]qÃ^). ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) ÿ_UÈ•Ω)WO⁄ L≈´ÃuG≈_ÃÈ≈˘sÈ “ Ω• )ÓhqÃ^I W Ω• ≥ • _ÃÈT≈[Ãu¯ÃÈ{¯sÈ¿ iˆ) L≈´Ãu«Ãu).ÿ _JÈΩ•Î ÓW uà p∞) t∂Ã^)ŒÃuÓÃuO‹j L≈´ÃuI≈´Ãu L≈´su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ “ Ω• )ÓhqÃ^ŒW uà ) #≈≠à ¯h z⁄›¿≈[su¿Ê´h iS L≈´Ãu«Ãu). ""_Ã È √• y '' #¶ ≠à u qà ^ )w Ó Ã u + [s u ∂à ^ )Ø´f u ŒÃ u • y «Ã u ≈ Óà u )ŒÃ u )• Á )ƒ∞ «Ã u ∂à ^ )ŒÃ u ) 17 •Ω+¥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB. 2:47Ol ÓÃuO‹j NEBOl ""ÓhqÃ^) YIªÓÃu ‘ŒÃu≈¯h «Ãu√xÁ¤≈•yØ´hgqÃ^)'' #¶ L≈¿. ÿ_J È Î • Ω W Ó Ã u p∞∂J ^ ))_Ã È ª «h≠à u √≠⁄≤¶]¯Ã È +TË E†› « hqà ^ æjÓJ u )Î Œ à u …Óà u qà ^ æj q^))[Ãu)Ë_é≈G+ÓÃu¥Ë, ∞+_h _ÃÈ´ÃuI Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu L«h•≥qÃ^æjŒÃu) q^))•Ω)WŒh]´Ãu): Iÿ•yOl18 y• p˘fÈŒ¤ uà O|jˆ∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂J^+fiΩ•yp19 #ŒÃu) Ò_ÃÈ´Ãu)≈´JuŒÃu), Ú≠Ãu¶_fÈ #cB•Ω∞W )∞) n≥[ÃuËT_ÃÈ y• pÿ≠Ãu)´Ãu) #¶ #qÃ^…k )[Ãu)Ë ØqÃ^]z⁄ #Œsu fiyqÃ^) ny˘fȤ ∂Ã^))≈´fuT. Ú≠Ãu´Ãu) Xzjà +…)¯ÃÈ∞ Óh´JuÎ∂Ã^))≈´fu «h¶¶ #…)„ «h¶ÓJu∞ ≠‹u¥Ë20 #cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞ ∂J^))«Ãu¢21 ny˘JȤŒÃu) (36“37 ÓÃu[Ãu.–.

_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol “ØqÃ^]z⁄ #Œsu ¯é•y¨ ""¥ŒÃu] c†ÿ≠ÃuI'' q^))¿ ÓÃu)ŒÃu •yT[Ãu∂Ã^) Xz⁄¯ÃÈ≈. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol “ ØqÃ^]z⁄ q^))qÃ^ÓJu∂Î ^J )Ϋuà ) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[ÃuØ´hg´uà ). y• ÿ§_ÃÈOl˜ q^))≈_h ‡«Ãu) E†qÃ^)˜ _Ãȶ¨E†W´Ãu). ØqÃ^]z⁄ #Œsu fiyqÃ^)I #qÃ^kÓsu)ÓJu+ ∞+_h ≠ÃuŒÃu c†aq^à I∞I ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu). ""Øqº^'' #≈˘sÈ “ ∂J^))_ÃȪ22 ""IÓÃu+qÃ^)´Ãu)'' #¶ Xz⁄ÓÃu≈. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ØqÃ^]z⁄ #≈˘sÈ “ ""L≠⁄ä•≥•ypÿ≠Ãu)´Ãu)''23 #¶ #qÃ^k≈ “ O|j_ÃÈ t«ÃuqÃ^æj24 IÓÃu+qÃ^)´Ãu), π«hqÃ^)Ë IÓÃu+qÃ^)´Ãu)25 O|j_ÃÈ n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu´Ãu)26 #¶ #qÃ^k≈. ∂J^+fiΩ•yp ØqÃ^]z⁄ #¶ xy∞)ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ, •Ω≈•Ìy+¶] n≥[ÃuËT≈[Ãu´Ãu≈Ol #≠Ãu´Ãu) #≈«ÃuT_ÃÈ≈˘JÈ …)ŒÃu]¯h LŒh]´Ãu) _hzl∞). #≠Ãu´Ãu) #O⁄ [suΩx ŒÃu ÓÃu+¿T 11:23“24Ol _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÓÃuƒIW∞ŒÃu) #≠Ãu´Ãu) n≥[ÃuËT≈¥, Ø∞•yqÃ^)•Ω)WŒÃu]G)¤ ÓÃu)ŒÃuI _Ãȶ¨E†W´Ãu). ÓÃuƒIW∞ŒÃu) #≠Ãu´Ãu) Ø∞•yqÃ^[Ãu´Ãu≈, ¶∞z‹jG¤´uà ≈ “ #cB•Ω∞W )∞) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu]•yr´Ãu), ÓhqÃ^≠Ãu¶_fÈ q^))O⁄ fiyqÃ^)ny˘fȤ∂Ã^))≈˘hqÃ^ŒÃu)I≈˘hŒÃu). #≠Ãu´fu_fÈ #O⁄ fiyqÃ^)nyG¤Ø´fuŒÃu fi≥≠Ãu)ÓÃup i«JuÎ∂Ã^))Œh], Œsu´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ #O⁄˘fÈ ""n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu)∞)'' #ÓÃu•ΩqÃ^≈. ◊ ®«hqÃ^ƒ•yp L«h•≥qÃ^æjŒÃu) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ∞+_h Y≈«Ãu)I ÏxΩ_éŒh]´l? ◊ ÓÃuƒ_fÈW ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y›«hŒÃu≈¯h _Ãȶ¨≈[su ÓÃuƒIW∞Ol Ò_ÃÈ´Ãu)¯h _Ãȶ¨E†W´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu¶] •yT[Ãu∂Ã^)≈ [su∂Ã^+∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l Ò_ÃÈÓsu’Ãj ∞+_h [suxΩ∂Ã^))≈˘h´suÓJu+. O|j«h, ØqÃ^]z⁄∂J^))_ÃȪ _hŒÃu)_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ≈«Ãu)ŒÃu q^))O⁄ ÆT÷≈«suÓJu+. #≠Ãu´Ãu) O|jˆ∂Ã^))´ÃuŒsu 4

…•Á∂Ã^+¶] ∞+_h ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ ≠‹u{c†´Ãu). c†∞ΔΩWŒhOl Úÿ°h∂s^)∞) ¯lÿ≠⁄∞ÓhT_fÈ XzÃj+…) •y≈xyæUj [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu•yr´Ãu), O|jˆ∂Ã^))∞I ÓhT≠l Xz⁄¯ÃÈ≈ •y≈[ÃuØ´ÃuO|j«Ãu).

O|jˆ∂Ã^))∞_Ãȶ _é¶] •yG¤æh∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÓsuqÃ^)[su∂Ã^)Ø´fu, ÓhT_fÈ #•y¨÷≈[ÃuØ´hgq^)). ÓhT flÓÃuŒÃu≈ «suÓh∞∂Ã^)≈ˆ)«Ãu t›«hqÃ^•y´fu ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿.27 O|jˆ∂Ã^))´Ãu)¯h, ØqÃ^]z⁄ XzÃj+…)¶ •Ω≈c†¿≈[Ãu´Ãu≈ #≈≠Ãu •Ω)∞XzÃjÓJu)ÎŒÃu •y¶_h«Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «h¶] ÓÃu«Ãu∞)_éŒÃu´Ãu≈ Ê´h _ÃÈ•Á¤ÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.28 ØqÃ^]z⁄ŒÃu)¯ÃÈ+TË ≠‹u∞•y´Ãu≈Ol ∞+_h L«su¢°ÃjÓsu)ÓJu)Î ∂Ã^))Œh], #≠Ãu¶ _hŒÃu)_ÃÈI ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu [Ju•y¨Ø´fuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈI [hO⁄ ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿.29

«h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∞) (5:1“11– •Ω≈‘≈ i_ÃÈ≈¯h L≈¿; #XÛŒÃu≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿; Y«Ãu)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈¿Ê´h! #•yÓh¿ t •yTxΩk§¶ •Ωx≥≈•yO|j_ÃÈcQ∂Ã^+´Ãu). •Ω≈•Ìy+¶] …´ÃuSxΩ, #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^¥, ≠Ãu÷N≈[h∞¶ Óh´Ãu) ≠Ãu∞ny˘h¤´Ãu)30 x≥≈xΩ≈[Ãu´Ãu≈ «h≤qh Óh´Ãu) •Ω≈•Ìy+¶] ÓJu∞)•y∞ ŒÃu)≈´fu c†´Ãu)[su∂Ã^+∞ŒÃu)IŒh]´Ãu) (I«ÃuqÃ^O|j«Ãu)–. Ú•yr´Ãu) Ol•y∞ŒÃu)≈´fu“ ŒÃuGŒÃu«h≤qh #•yÓh¿ «h¶] ∞∂Ã^)•yqÃ^[ÃuÔ•Ω)WŒh]´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^)31 #ŒÃu) Ò_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ≠ÃuŒÃu Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)ÎŒuÃ Ω• yΔ ¨qh≠l i_ÃÈÓJu)Î cB∞ÓÃu)ÓJu)„ŒÃu)32 Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)qÃ^)_ÃÈŒsu Óh´Ãu) «h¶ ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶ _é≈≠Ãu ≠‹u¥Ë #cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞ ∂J^))«Ãu¢ ny˘JȤŒÃu) (5:1“2 ÓÃu[Ãu.–.

•Ω≈‘≈Ol¶ c†•y≈¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ c†•yÓsu). Ú¿ ≠é{c†•yÓÃu)¶ _h«Ãu). ÿ•y§ Ò_ÃȪqÃ^) c†•y≈ [suE†WqÃ^) (qlÓÃu+. 3:23–. #q^))≠|u #¿ ≠é{¯h «hP∞) [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu c†•yÓJu)Î∂Ã^))≈¿. #≠Ãu¶ fiyqÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^) “ ""∂J^)•≥lÓh _ÃÈ√•y¯ÃÈ∞Óh´JuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu)'' #¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈. «suÓÃup¶ _ÃÈ√c†z⁄•≥)’Ãjƒ≈ #≠Ãu¶_fÈ zl›¿≈•y Ø´fu≈¿. #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu «suÓÃup¶ Œhƒ∂Ã^+¶] ŒsuqÃ^)Ë_lzl≠Ãu)Œh]´Ãu). #≠Ãu¶ Xz⁄qÃ^ƒfiyqÃ^) “ •ΩΔy¨qh; #qh…)Ol «h¶_fÈ EH≈«ÃuqÃ^ƒÓÃu)¶ #qÃ^k≈. tÓJu)I #≈«ÃuÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))P≈ L≈«suÓJu+ _h¶; #≈«ÃuÓJu)ÎŒÃu t≠Ãu„ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ tÓJu)I O|j«Ãu). ÓhT c†c†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ #qÃ^k≈ [suxΩ_éŒÃu´Ãu≈ ÓÃu))Pƒ≈. txΩW _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓJu+, O|j_ÃÈ «h¶] #ÓÃu)„´ÃuÓJu+ ÓhT c†•y≈_h«Ãu). (ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) EB≠Ãu)WŒuà ) O⁄Xz⁄¶_fÈ #ÓÃu))„IŒh], #≈«Ãu)Ol ≠Ãufiy¨ˆ)O|j«Ãu)–. «h¶Ol _é≈≠ÃuEBÓÃu))„ ≠ÃuÓÃu)_éqÃ^I L≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol Ê´h «l•ÁÓsu)ˆ)O|j«Ãu). ◊ …•Á∂Ã^+¶] 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ ≠|uG•yqÃ^)Ë≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u q^))≈≠ÃuI «l•ÁÓsu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #…)„ŒÃu «h¶Ol _é≈≠Ãu≠‹u¥Ë, ÓhqÃ^) #…)„ŒÃu«Ãu≈≠⁄ #≈≠Ãu_sÈŒÃu¶ [Juyx ¨ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu)! (3, 8 ÓÃu[Ãu.–. #•Ω∞) ""Ósu•Á›«hT'' #Œsu¿ “ Ósu¿_ÃȈ)«Ãu ŒhG_ÃÈ≈ ÓsufiΩÓh¶¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈•yØ´su y• «Ãu≈. ÿÙI∞) t y• «h¶] «h¶_sÈ Óh´suÓhqÃ^)33 t ¿ŒhOl˜ ŒÃuGI∞) ÓÃu))Í⁄∞I ÓÃu))•Ω)I∞) ÓsuΩx _éŒsuÓhqÃ^): b•ΩƒŒhG_ÃÈÓJu)Î≠u| , ŒÃuÓsu≤ ÓÃu))P≈O⁄˘fÈ ÓÃu))•Ω)I; 5

…m†«Ãu_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ŒhG_ÃÈÓJu)Î≠|u, X‰_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu))P•yp ÓÃu))•Ω)I ≠Ãu÷{≈[Ãu)_é≈G+ L≈´suÓhqÃ^). #q^))≠|u _h∞ÿ_à ÓÃu)≈Ol t y• «Ãu≈ “ Œh˘fÈ_ÃÈOl Ò_ÃÈ c†ÿ≠ÃuŒÃu) ŒÃu˘fÈ≈[suÓh¶_fÈ ÓÃuTW≈•y[su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #G) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ ≠⁄ŒsuÓJu)Î∂Ã^))Œh]´l #O⁄ _hŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[suÓh¶_fÈ t ÓÃu+G L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (Ósu•Á›«hqÃ^)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÿ•yXzÃj)ÓÃup iÓÃu)≈G)Œh]ql ÓÃu)≠ÃuWq^)) 23Ol [Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–. #q^))Œh, Ò_ÃÈ´Ãu) ≠⁄ŒsuÓJu)Î∂Ã^))≈´hOl, _sÈÓÃu∞≈ #O⁄ L≈´Ãu_ÃÈcQÓÃu´ÃuÓsu) Ósu•Á›«hqÃ^æ j_h«Ãu). ÓÃu)ŒÃuOl i Ò_ÃȪqÃ^+ ≠⁄ŒÃu) L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÏqÃ^)Ol L≈´Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u Ósu•Á›«hqÃ^æj #Œsu¿ “ _hÓh∞¶ [sufiΩ ÓJu+•ΩÓsu)! #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ÓhT ÓJu+•Ω [ÃuqÃ^ƒŒÃu) ÓÃu))≈«Ãu)¯h •Ω≈_ÃÈ{¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ≠ÃuÓÃu) •Ω≈_ÃÈ∞¨≈ …•Á∂Ã^)≈Ol i_UÈXzÃj…≈[hqÃ^) (9 ÓÃu.–. Ósu•Á›«hqÃ^æj #Œsu¿ Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu c†•y≈ (n≥ÿ‰. 10:26“29–. ÓJu+•Ω÷≈[h∞¶ ÓhqÃ^) Y≈«Ãu)I ¶qÃ^q£ ^))≈[Ãu)IŒh]ql, ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI [Juy• ¨O|j«Ãu). #q^))≠|u ""…›«hƒÓÃu≈≠Ãu)∞ œ•≥ŒÃu)'' [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)ËŒÃuG)˜34 ØqÃ^]z⁄ ≠ÃuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈI ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ¯ÃÈ)TW≈•ypcB≈«h´Ãu). (≠ÃuŒÃu _hŒÃu)_ÃÈŒÃu) Ø˘fȤ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)≈¥ ÛqÃ^)«Ãu)Ê´h ∞XÛ≈¥≈¿– ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ≠ÃuÓÃu)I Ê´h #O⁄˘f ÛqÃ^)«Ãu) _hÓh∞¶ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) Óh≈ߥ≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ""ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ Óhƒ›«Ãu)∞¶]˘fÈOl cB¯ÃÈ´ÃuWŒÃu) ÿfiy…)≈[su #c†∂Ã^) _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà #≈G) e⁄∏´uà ƒ≈ÓÃu≈˘fÈ¿ ÓÃu)qs^SO|j«Ãu)'' #¶ Sir Richard Steele #Œh]´Ãu).35 ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) cBO⁄¶] #ÓÃu)„Ô¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhT ›«ÃuŒhfiyRÃu≠l, cB¯ÃÈ´ÃuW_éqÃ^_JÈÎŒÃu ÓhT #XÛO⁄•Á ÓJu+«Ãu)I≈¿ (1§ÓJu+§ 6:10–. ÓhT zX jà +…)_fÈ ÓÃu)≈¥ ÓJu∞ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´Ãu ÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT fiyqh°Ãj «h¶ŒÃu≈≠Ãu˘fȶ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ ÓhT¶ ÓÃu«Ãu∞ŒÃuG)¤≈¿. ØqÃ^]z⁄ÓÃu≈˘fÈ ≠⁄ƒ¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)I≈´Ãu¯ÃÈŒsu, ØqÃ^]z⁄O⁄≈˘fÈ fiyqÃ^) cB≈«su¿ YO⁄¯Ãȶ ÓhqÃ^) tOl¥≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhT_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu •ΩÓÃu+›«hŒÃu Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ #…)„ŒÃu ÓJu∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË #Ø«Ãuø≈ t´fu≠|u •ΩTcQ≠Ãu)≈«ÃuŒÃu)IŒh]qÃ^) ""c†c†¶_fÈ •y¶ÓÃu))G)˜ [hO⁄ LŒh]q^)), #q^))≠|u #Ø«ÃuøÓÃu)Œsu xy´fu #¶]˘fÈ_fÈ •ΩTcQ≠Ãu)≈¿'' #¶ Oliver Wendell Holmes Ò_ÃÈE†T #Œh]´Ãu).36 Lz‹j™≠Ãu)W¯h LŒÃu] ´ÃuØ)™ •Ω≈¥≠l #ŒÃuÀ∂Ã^) t L«Ãu∂Ã^+ŒÃu Ø∂Ã^)∞)«suT ŒÃuG)¤Œh]´Ãu)37 (≠ÃuŒÃu q^))≈G Œhæhƒ∞≠l Ê´fuŒÃu qJ ≈´ÃuÓÃuI•y¨ «h¥nyG¤Ø´fuŒÃuG)¤ YÓÃuT_UÈ ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)!–. ≠⁄ŒÃu) _é¶cQq^))ŒÃu Œhæhƒ∞ŒÃu) ÿ_fÈ≈«Ãu ¿ÓÃu)„T≈[suG•yr´Ãu), ¯ÃÈ)…)Ê´fuŒÃu ÆŒÃu)∞ ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)≈´fuÓÃu[suË #≈Ù_hqÃ^•yp ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•Ω∞ŒÃu) œx≥≈¥ #≠Ãu´Ãu) ¥qÃ^)ŒÃuÓÃup≤ ŒÃuÓÃup≤IŒh]´Ãu). ÓhqÃ^) #≠Ãu¶] ""≠⁄ƒ¯ÃÈ ”∞)´Ãu)'' #¶¯h¶, ""«h≠Ãu∞ ÿ•yXzÃj)ÓÃup'' #¶¯h¶ #≠Ãu¶_fÈ fiyqÃ^) ny˘fȤ∂Ã^))≈«Ãu)qs^ÓJu+! ≠⁄ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))«Ãu¢I ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu),38 q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ŒÃu…)„≈[h∞¶ ≠Ãu∞ny˘fÈŒ¤ uà ≠ÃuŒÃu ∂J^+[ÃuŒÃu∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈ [é•yrŒÃu ÆT÷≈[h´Ãu). #≠Ãu´su…) [Juc†¨´l, [su°h´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). #≠Ãu¶ ÓJuÎPT ◊ ÿ_fÈ≈«Ãu[Ju•y¨Ø´fuŒÃu «h¶ cQ{ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

6

""•ΩyΔ ¨qh, ŒsuŒÃu) _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol Xzo§_ÃÈ≈¯h «suÓÃup¶[su t”qÃ^≤¿≈•yØ´hg≈. t SÓJuŒÃu∞ŒÃu) #≈≠Ãu˘fÈ Xz⁄¯Ãȃ≈O|j¶ •Ω•≥l«ÃuqÃ^, •Ω•≥l«Ãu`∞≠l •y≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ÓÃu+I •Ω≈≠l•Á≈¯h L≈¿. _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h Ò_ÃÈ XzÃj+Xz⁄¯ÃÈ≈ ÓÃu+ IG)≈z⁄¶_fÈ L≈¿, #q^))≠|u (t ÓÃu+G∞ŒÃu) ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈¯h [su∂Ã^)´h¶_fÈ t÷– Ósu)ÓÃu)) ¶ŒÃu] «h¶] #…)„Ósu°h≈'' #XÛÓÃu√¿ø [Ju≈¿ŒÃuG)¤ŒÃu+] «JuÎÓÃuXzÃj_fÈW _ÃÈ{÷ŒÃuG)¤ŒÃu+] _Ãȶ¨≈[suO⁄ ÓÃu))Í⁄¶]ny˘fȤ, t ´ÃuØ)™ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) _h’Ãj˜ÓÃu«Ãu¢ ny´Ãu)≠Ãu+, t ´ÃuØ™≈≠⁄ q^))«suŒÃuŒh]´Ãu). #•yr´Ãu) #≠Ãu´Ãu) ´ÃuØ)™ ÓJu))≠ÃuW≈ Y≈≠l [Juxy¨, ÓJuŒÃu)_ÃÈIÓÃu¥Ë ¶{¥, ""#¿ iÓÃu))≈¿O|j; #¿ ¶Æ≈¯h #≈≠l ÓJu))≠ÃuW≈_h«Ãu)'' #¶ [Ju•y¨´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]´Ãu). «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) Ósu•Á›«hqÃ^æj Ø∂Ã^)G•y´fu≈¿; ≠ÃuŒÃu fl…≠⁄¶_sÈ ÓÃu))•yr_ÃÈ{÷≈¿! (◊ …ÓÃuqÃ^æj #≈≠⁄ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol O|j¶«su “ _sÈÓÃu∞≈ ◊ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu S¶¶ œx≥•Ω)WŒh]´Ãu¶ z‹jÎÛ∞) c†aqÃ^I∞I ≠‹u∞)•Ω)–. #•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) ""#ŒÃuÀ∂Ã^) À XzÃj+…) ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ÓJu+•Ω•yp[Ãu)ËGI E†≠⁄ŒÃu) Y≈«Ãu)I À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ÿfiyqs^xy≈[JuŒÃu)? #¿ À∂J^))«Ãu¢ ŒÃu)ŒÃu]•yr´Ãu) À«su¯ÃÈ«h? #…)„ŒÃu xyÓÃu)„G #¿ À ÓÃu°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuO|j«h? ∂J^)≈«Ãu)I ◊ •Ω≈¯Ãȧ À •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))Ol L«su¢¡≈[Ãu)_éŒh]ÓÃup? ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l _h«Ãu) «suÓÃup¶≠lŒsu #Ø«Ãuø ÓÃu+´fu§ÓÃu¶ Óh¶≠l [Juny¨ŒÃu)'' (3“4 ÓÃu[Ãu.–.

«suÓÃup´Ãu) #≈«ÃuT •≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu))∞ ŒJuT÷ŒÃuÓh´JuÎ∂Ã^))ŒÃu]G)¤ 1:24 ÓÃuT£•Ω)W≈¿. (n≥ÿ‰. 4:13≠l cQ{Ë[Ãu+´Ãu)–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ •Ω)ÓhqÃ^W •yT[ÃuqÃ^ƒ _h∞≈Ol, ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) i…) tOl¥•Ω)WŒh]ql, #¿ t∂Ã^)ŒÃuI YqÃ^)_JÈ∂Î ^à ))ŒÃu]G)¤ ¯ÃÈ)TW≈y• Ø´fu≈¿ (ÓÃu+qÃ^)ª 2:8–. Œsu´Ãu), «suÓÃup¶ ∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) ÿ_UÈΩ• )W∂^J ))_ÃȪ∂Ã^)) t≠Ãu„«h≤qh, #ŒÃuÀ∂Ã^) t≠Ãu„Ol LŒÃu] «Ãu)•Á¤≠⁄≤¶] fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y≠ÃuƒRÃu•yqÃ^¥39 •Ω≈‘≈Ol «h÷, «h¶] ÓÃu))≈¥ÓsufiΩ Ø≈´Ãu∞ŒÃu)Ê´h Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[h´Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ #Œsu_ÃÈ Óh•ΩÓW h∞) ÓÃu)ŒÃuI ≠ÃuG)¤≠⁄q^)). ÓJu))«Ãu˘fÈ¿, E†≠⁄ŒÃu)40 ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ""¶≈fiyO⁄'' #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩÓÃu)„§≈¥ŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu). «suÓÃup´Ãu)¯h¶, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„¯h¶ Ò_Ãȶ •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈nyŒÃuŒÃu´h¶_fÈ, ""#≠Ãu¶ ≥ • √«Ãu∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu) ¶≈nyŒÃu)'' #Œsu y• «Ãuÿ•y∂J^+¯h¶] ÓÃu))≈«Ãu)¯h [Ãu+[h≈. t Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol “ «suÓÃup¶∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) O|j_ÃÈ, •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ∂Ã^)) ""E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´Ãu≈'' #Œsu Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈ)TW≈[h≈. «suÓÃup´Ãu) YO⁄ ÓÃu+ŒÃuÓÃu ≥ • √«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈•y¯ÃÈ∞ql, #O⁄¯sÈ #•yÓh¿ Ê´h Óà u +ŒÃ u Óà u • ≥ √«Ã u ∂à ^ +¶] ¶≈• y ¯Ã È ∞´Ã u ŒÃ u ]Óà u +G! t • y «Ã u ÿ• y ∂J ^ +¯h¶_f È ""E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´Ãu´Ãu≈'' #Œsu Xz⁄ÓÃuÓsu) L≈¿. ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞≈•yp∞ŒÃu), ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) #•yÓh¿ E†≤›SŒÃu≈Ol L≈´suO⁄ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩÓÃu)„§≈[h´Ãu). ÀÓÃup ""◊ •Ω≈¯Ã §¶ À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol L«su¢¡≈[Ãu) IŒh]ÓÃu¶'' fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l #Œh]´Ãu). E†≠⁄ŒÃu) #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu) °l›¿≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)˯h¶, #q^))≠|u _ÃÈ´ÃuI ≠ÃuŒÃu [ÃuqÃ^ƒ∞I ≠⁄Œsu z⁄›«Ãu)ƒ´Ãu)!41 ""ÿ•y§Óh¶ Œl˘fÈOl ØqÃ^]z⁄ fiyqÃ^) ŒhŒÃu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤, À fiyqÃ^)Ê´h 7

L≈˘sÈ #«Ãu)~™≠Ãu≈¯h L≈G)≈¿ _ÃÈ«Ãu+? #O⁄ cB≈«Ãu´Ãu≈ YO⁄¯l ŒsuŒÃu) ÀI [Ju•yr≠⁄ŒÃu)'' #¶ #ŒÃuÀ∂Ã^) [Ju…Ol E†≠⁄ŒÃu) ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•ΩO⁄´fuŒÃuG)¤ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu œx≥≈[h´Ãu). ""E†`, #¿ ŒhI q^))•Á≈¤ O|j«Ãu¶'' #ŒÃuÀ∂Ã^) ¯ÃÈ˘fȯ¤ h #ŒÃu¯ÃÈ{÷∂Ã^))≈˘sÈ, #•yÓh¿ c†TcQ∂s^)Óh´su (∂Ã^+_lØ) 4:7–. «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), ""Ú≈_h #›¿_ÃÈ≈¯h [Ju•yr'' #≈G+ #ŒÃuÀ∂Ã^) ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^)«h≤qh¶] …°h∞≈¯h ≠‹uT[h´Ãu). #•yr´Ãu) E†≠⁄ŒÃu) œ´fuË, ≠ÃuŒÃu •≥√«Ãu∂Ã^+¶] ¶≈c†´Ãu). E†≠⁄ŒÃu)I À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol Y´Ãu…)∂Ã^)ƒI≈´Ãu´h¶_fÈ e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW•y´Ãu)!42 fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+GOl˜ ÓÃu)ŒÃuI ≠Ãu˘sȤ qJ^≈´ÃuÓÃu …•Á∂Ã^)≈ iÓÃu)≈˘sÈ: XzÃj+…) #…)„ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^) Y«Ãu)GŒsu q^))m†¤ q^))m†¤∞) ¶{[hq^)) #¶] Ósu’ÃjO⁄ txΩW ≠ÃuŒÃu E†≤›SŒÃu≈OlŒsu L≈¿. c†•y≈[su∂Ã^)I≈´Ãu, t txΩW≠l¯h¶, «h¶ ÓJu∞≠l¯h¶ ≠ÃuŒÃuI q^))•Á¤≈ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ [suxΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu))«ÃuG «h¶] #≠Ãu´Ãu) #ÓÃu)„ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu); #…)„ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Ê´h t ´ÃuØ™≈≠⁄ #≠Ãu´Ãu) q^))ÓÃu≤ŒÃuÓÃuΩ• qÃ^≈O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) Ω• yΔ ¨qh∞ c†•y≈, t ÓJu∞Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈_h«Ãu). #q^))≠|u «h¶Ol _é≈≠Ãu «h[Ãu)_é¶, _é≈≠Ãu q^))¥Ë, ≠⁄ÓÃu)) #≈≠⁄ q^))¥ËŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶ ŒsuŒÃu) ÓÃu)qé_ÃÈ ÓÃu+qÃ^) Ò§W •y∞)I≠Ãu)Œh]ŒÃu). #ŒÃ u À∂à ^ ) #Ø«Ã u ø Ó Ã u +´f u ŒÃ u G)¤ fiy≠à u )qà ^ ) Œs u qà ^ E†k • y ŒÃ u [s u °h´Ã u ). #• y Óh¿ ""#Ø¿øI´Ãu), #Ø«ÃuøÓÃu))ŒÃuI ÆŒÃuI´Ãu)'' Ê´h (∂J^+bŒÃu) 8:44–. Ò_Ãȶ ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈ E†≠⁄ŒÃu)[su ¶≈•yØ´fuŒÃuy• r´Ãu), #Ø«h¢∞) qhÓÃu´Ãu≈ Ω• ≥ • ÆÓsu). #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯ÃÈ≠|uÓÃu)≈˘sÈ, #ŒÃuÀ∂Ã^) «suÓÃup¶≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l'' #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ fiy≠Ãu)qÃ^) 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol •Ω+¥≈[h´Ãu). Œh∞NÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒJu≠Î u| “ ""ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠l_h«Ãu) «s ÓÃup¶≠lŒsu #Ø«ÃuÓø uà +´fu§ÓÃu¶'' #≠Ãu´Ãu) Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu). ÓÃu+G∞) …)≈÷Ósu∂Ã^)43 Ø´fuŒÃuG)¤ L«su¢¡≈•yØ´fu≈«l, O|j«l¯h¶ “ #≈˘sÈ, ""ÀÓÃup ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≠lŒsu _h«Ãu) «suÓÃup¶≠lÊ´Ãu #Ø«ÃuøÓÃu+´fu§…'' (#¶ #Œh]´lO|j«l¯h¶– “ #ŒÃuÀ∂Ã^) «suÓÃup¶≠l44 #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. #Ø«Ãuø≈ #Œsu ÓÃu+G #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl¶_fÈ Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÿ•yÓsu¡≈¥ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ≠⁄ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞≠lŒÃu) ... •Ω≈‘≈≠lŒÃu) #Ø«Ãuø ÓÃu+´Ãu≠Ãu)ŒÃu]G)¤ Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´fu ∂Ã^))≈˘h´Ãu). #q^))Œh, #cB•ΩW∞)∞) “ «suÓÃup¶ t≠Ãu„[su≠Ãu ¶≈•yØ´fu ∂Ã^))Œh]qÃ^). Ω• ≈‘≈ «suÓÃup¶ t∞∂Ã^)≈. #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓhT≠l #Ø«ÃuÓø uà +´fuŒÃuy• r´Ãu), #≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶≠lŒsu #Ø«ÃuøÓÃu+´h´Ãu)! ÓÃu))Pƒ≈¯h c†•yÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup¶_fÈ …ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿. #¿ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) z⁄›¿≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. z⁄›¿≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ c†•y≈ •ΩqÃ^≤°ÃjIW¶_fÈ …qÃ^)«ÃuøÓJu)ÎŒÃu §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄˘sÈ!45 Ú¿ ÀÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl L≈[Ãu)_l. #ŒÃuÀ∂Ã^), Ω• yΔ ¨qh∞ c†c†¶] ÓÃu)ŒÃu≈ y• T”{≈[su G•yr´Ãu), q^))¿ ÀI •Ωb∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)≈¿.

8

fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l [Juxy¨ŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË q^))≈_l …•Á∂Ã^)≈ [Juc†¨{: fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu) °Ãjxy≈[ÃuO|j«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^) #ŒÃuÀ∂Ã^) c†c†¶]¯ÃÈ+TË ŒsuqÃ^)¯h ÓÃu+˘h˜´h´Ãu)¯h¶, fiy≠Ãu)qÃ^) •y∞)IOl˜ ÓÃu)qÃ^æj ÏqÃ^)¨ _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu i…) ÆT÷≈«l [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu) ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^) Y≈≠Ãu¯h t°ÃjËqÃ^ƒ•y´hgql fiy≠Ãu)qÃ^)Ê´h #≈≠Ãu¯hŒsu t°ÃjËqÃ^ƒ•y´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #ŒÃuÀ∂Ã^) q^)+ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)[Ãu)Œsu •y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´Ãu)ÓÃu¯h …ŒÃu)ÓhT _ÃÈ≈«ÃuT_fȶ …)¯ÃÈ)∞ Xzjà ∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu); #•yr´Ãu) y• ´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^) O|j¥ Óh¶¶ ØG¤≠l[Ãu)˘fȤ ÓJu+xΩ_é¶cQq^)) c†§ny˘fȤT (5“6 ÓÃu[Ãu.–.

◊ ÓÃu[ÃuŒh∞I qh¯hŒsu #Œsu_ÃÈÓÃu)≈¿ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞), ≠ÃuÓÃu) •y≈´Ãu)˜ _éqÃ^)I≠Ãu+, ≠ÃuÓÃu) ØG¤∞ŒÃu) ¥≈•yp_é≈G+, ≠ÃuÓÃu) ŸG)¤ŒÃu) nyT_fÈÓsuxΩ_é≈˘hqÃ^).46 ""#¿ #O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu)! •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) ÿ_ÃÈÓÃu)•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ #¿ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _ÃȶnyG¤Ø´fuŒÃu _ÃÈı«Ãu∂s^)ŒÃu¶'' _é≈«ÃuqÃ^) ¶Œh«h∞) [su°hqÃ^). ""i«l _é¿¢¯h ÆT÷ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, ¯h¶ XzÃj∂Ã^+ŒÃu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu qÃ^+•y≈ q^))ÓÃu≤´h¶_fÈ, «h¶] q^))O⁄ ny≈[hqÃ^¶'' _é≈«ÃuqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[hqÃ^). ""fiy≠Ãu)qÃ^) _ÃÈaTŒÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu ÏqÃ^)ŒÃu)Ø˘fȤ #ŒÃuÀ∂Ã^)I ¯ÃÈ)≈´JucQG)ÓÃu¥Ë, #≠Ãu´Ãu) [Ãu¥Ë•y´fu ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë''ŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). ""≠⁄ŒÃu) ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ •Ω≤Xz⁄Óh¶] •y DqÃ^£≈¯h ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu)_lO|j«Ãu¶'' «h«h•yp #≈«ÃuqÃ^) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) …ÓÃu)TK≈[hqÃ^). ""_h•yT¯h #≠Ãu´Ãu) ÿ_é≠ÃuWÓh´Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_lÓh{. ÓÃu)≈«Ãu ∂J^)´Ãu∞ ≠ÃuŒÃu ÓJuÎPT¶ °h≈≠Ãu≈¯h ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒsuO⁄, ◊ «Ãu)qÃ^·GŒÃu #≠Ãu¶_fÈ (c†aqÃ^≈– ŒsuT¨≈«Ãu¶'' Ú≈_é_ÃÈ´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´Ãu)≠⁄´Ãu) . #ŒÃuÀ∂Ã^)I i…) ÆT÷≈«l _é¶] tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ¯ÃÈx≥≈[h{: (1– ∞+_h [Juxy¨ŒÃu˘sȤ #≠Ãu¶_fÈ •Ω≈XzÃj…≈¥≈¿! #¿ #O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈŒÃuG¤q^))≠|u, ∞+_h ŒÃuÓÃu)„«Ãu÷ŒÃu E†Rfu_h«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #≠Ãu´Ãu) ≠ÃuŒÃu qÃ^[ÃuŒÃuOl [Juxy¨≈¿ «suÀ] ÓÃu)ŒÃu≈ ŒÃuÓÃu)„Ê´Ãu«Ãu)!

(2– E†≠⁄ŒÃu) ÆT÷≈¥ŒÃu «h¶ …•Á∂Ã^)≈Ol “ fiy≠Ãu)qÃ^) «suÓÃup¶ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su ŒÃu´fu≈xy≈•yØ´hg´Ãu)! (fiy≠Ãu)qÃ^) _é¶]E†qÃ^)˜ cBqÃ^c†G) [suxΩŒÃuÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu) [¯ÃÈ∞Ï.

2:11“13], #q^))≠|u ŒsuqÃ^)¯h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^))_ÃȪ E†≤›SŒÃu≈Ol LŒÃu]•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ _h«Ãu)–. 5:1“11Ol˜ ÿ•y›«hŒÃuc†ÿ≠Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞«l, fiy≠Ãu)qÃ^)«l _h«Ãu) “•yT°Ãj)«hø≠Ãu„«su!

(3– «suÓÃup¶ ÿ•y§¶›¿¯h fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) i…)[su°h´l, ≠ÃuŒÃuOl ¶ÓÃuΩx ≈¥ŒÃu «suÓÃup¶ t≠Ãu„ fiy≠Ãu)qÃ^)I Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[h´Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) c†•y≈ #cB•Ω∞W )I …ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu), #¿ «suÓÃup¶_sÈ …ql›«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) …°Ãj«Ãu•yqÃ^[h´Ãu).

(4-– #_ÃȪ´Ãu ÆT÷≈¿ “ «suÓÃup¶ ∂J^))«ÃuŒ¢ uà )≈´fu ÓÃu¥ËŒÃu Ïqs^¨.47 ""¥ÓÃuT œxyT¶ yΔ O‹jËŒÃu)'' #Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ “ ""t≠Ãu„'' ""Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓJu’‹jŒ˜ uà )'' #¶ #qÃ^≈k q^))[suË …)ÿ¡≠Ãu 9

ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.48 ÚO⁄˘fÈ #E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒuà ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃuOl 12:23Ol549 ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. #¿ fi≥ql«Ãu) ˆ)¿_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ÏqÃ^)¨ŒÃu)¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈: ""#≠Ãu´Ãu) «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu) •yqÃ^[ÃuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓJu≈GŒsu ÿ•yXzÃj)ÓÃup«Ãu+≠Ãu #≠Ãu¶ ÓJu))≠‹uWŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ypqÃ^)¯ÃÈ)∞)•y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu)''. ""[Ãu[JuËŒÃu)'' #Œsu •y«Ãu≈ 5:5Ol LŒÃu]G)¤ “ ""_ÃÈ´Ãu œxyT ΔyO‹jËŒÃu)'' #Œsu Xz⁄ÓÃu…)[suË ÿÙIÓÃu)+∞ÓÃu))ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) [Ãu¶cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""…¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿. ÿ•y§Óh¶_fÈ ¯ÃÈ)≈´JucQG) ÓÃu•Ω)W≈«Ãu¶ XzÃj∂Ã^)•y´fu ∂Ã^))≈´hqÃ^≈˘hÓh? O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈ “ ÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ «suÓÃup¶ ∂J^)´Ãu∞ Xzjà ∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{÷≈¥≈¿!50 (#_ÃȪ´Ãu Ω• ≈Xzjà …≈¥≈¿ «JuÓÎ uÃ Ω• ≤Xz⁄Óh¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _h«Ãu¶ Xz⁄…≈[suÓhqÃ^), O|jˆ. 10Ol Œh«hØ) #‰•≥)∞I i…) ÆT÷≈«l; 2 •ΩÓÃu)+.

6Ol Le⁄wI i…) ≠ÃuGxΩk≈¥≈«l ÓÃu)qÃ^¥∂Ã^))≈˘hqÃ^). t∂Ã^)ŒÃu t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu fi≥ql«Ãu)I i…) ÆT÷≈[hql q^))_ÃÈŒÃu) [Ju•y¨ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^Ósu)O|j«Ãu) “ #cB. 12–. #_ÃȪ´Ãu ŒhI ≠‹u{∂Ã^)¶¿ [h∞ L≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ #ŒÃuÀ∂Ã^)I q^))ÓÃu≤Ø´fu≈«l O|j«l ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu).51 #ŒÃuÀ∂Ã^)ŒÃu), #≠Ãu¶ Xz⁄qÃ^ƒ∂J^)ÎŒuà •ΩΔy¨qhŒÃu) «suÓÃup´Ãu) YO⁄ [Ãu≈xyÓsu°hql ŒhI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu)52 #q^))≠|u, ÓhT_fÈ ÆT÷ŒÃu •Ω≈XzÃjÓÃu≈ tŒh˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I YO⁄¯l, Œsu˘fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞IŒÃu) #O⁄¯sÈ; (ÀI, ŒhI [suTË– c†aqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈´suO⁄ L«su¢¡≈•yØ´fu≈¿ “ #¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ŒhI ≠‹u∞)•Ω). «suÓÃup´Ãu) ŒÃuqÃ^)∞≠l ≠ÃuŒÃu ÓJuPÎ T¶ _éŒÃuE†÷≈[suG•yr´Ãu), c†•y≈∂J^))_ÃȪ Xzjà ∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ ≠⁄≤¶] t∂Ã^)ŒÃu Œé_fȪ [Juc†¨qÃ^). #≈«Ãu)Ol ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h, ÿ•yÆ∞) ≠ÃuŒÃu≠l ÿ_é≠ÃuW z⁄≈›«Ãu ÓÃuƒ≈Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzl∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol q^))O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. t …›«Ãu≈¯h, ∂Ã^+Æ_ÃÈ≠Ãu≤≈ ÿ_é≠ÃuW¯h ÿ•yÓsu°ÃjnyG¤Ø´fuŒÃu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol t∂Ã^)ŒÃu Œh«hØ) #‰•≥)∞ŒÃu) Ê∞ÿ«l°hqÃ^) (O|jˆ∂Ã^). 10–, «hˆ«Ãu)«h≤qh Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) ≠ÃuÓÃu) ¶Ø≈›«ÃuŒÃuŒÃu) Lflw…≈•ye|jxΩ_éŒsu •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, Le⁄w [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)Ø´hg´Ãu) (2 • ΩÓÃu)+. 6–. #cB. 5Ol •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃu«h¶_fÈ •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu¿¯h, Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) Óh¯h¢ŒÃu XzÃj+…)Ol ÿ•yÓsu¡≈•yzl∂s^) •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol ÆT÷ŒÃu t_hŒÃu) _ÃÈı«Ãu∂Ã^)≈«Ãu) _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ""«h[Ãu)_éŒÃu]'' #¶ 5:2Ol LŒÃu] •y«Ã ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ O⁄˘fÈ¿ ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 7:1∂J^))_ÃȪ ÿÙI ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) •yG)¤_lÓÃu∞xΩŒÃu ≠é{ •yG¤æj≈ “ ∂J^)T_l. ÿ•y°Ãj•ΩWÓJu)ÎŒÃu Olb∞À] ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ ›«ÃuŒh¯hqh¶_fÈ [suqÃ^ËÓÃu∞xΩ≈¿¯h ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu nΩζI∞I te⁄±xy≈[h´Ãu). ÓhqÃ^) •yG¤æh¶] •y˘fȤ ŒÃuy• r´Ãu), #≈«ÃuÓJu)ÎŒuà , …∞)ÓJuŒÎ uà #Œsu_ÃÈ ÓÃuΩ• )WÓuà p∞) t_hŒÃu) _ÃÈ≈G•y´hgq^)). ≠⁄ŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu] Óh˘fÈŒÃu)≈´fu ÓÃu)qÃ^∞_ÃÈ ÓÃu))≈«su, «Ãu)qh°Ãj #≠Ãu¶] #∞)ÓÃu))_é≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)E†W¶] q^))¥ËÓsufiΩ «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞), #≈≠⁄ q^))¥ËŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈¥, _é≈≠ÃuÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ≠ÃuŒÃu ´suqhOl «h[Ãu)_éŒh]´Ãu); Œh°ÃjŒÃu≈ ÓJu≈Ø´fu≈¥≈¿. t_hŒÃu)∂J^))_ÃȪ ÓJu+•Ω≈ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞_JȌΠuà 10

«suÓÃup¶ iqh¨G)I ÓÃu))•yr _ÃÈ{÷≈¥≈¿. t _ÃÈı«Ãu t_hŒÃu)ŒÃu) #≠Ãu¶_fÈ _ÃÈ{÷ŒÃu ∂Ã^+ÓÃu≠Ãu)WŒÃu) Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´Ãu≈≠l #≈≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿.53 «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞) Óh¯h¢ŒÃu XzÃj+…)∂J^))_ÃȪ cB{Ósu)qÃ^∞I [suqÃ^)IŒh]qÃ^). c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol t∂Ã^)ŒÃu _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈´su …•Á∂Ã^+¶] ÓhqÃ^) ÿ¯ÃÈx≥≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqh´Ãu)! t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu qÃ^ÓÃu+qÃ^…)

•y«h]∞)¯ÃÈ) ÓÃu≈«Ãu∞ •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞I, ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈∂J^))_ÃȪ ÿc†qÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜ Ê´h ÓhqÃ^) #«su •Ω≠⁄ƒ¶] ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqhqÃ^). #cB. 5Ol¶ «Ãu)qÃ^·GŒÃu ◊ ÓÃu+G∞≠l ÓÃu))÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿: ""#•yr´Ãu) •y´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^)54 O|j¥ Óh¶¶ ØG¤∞≠l [Ãu)˘fÈ55¤ ÓJu+xΩ_é¶cQq^)) c†§ny˘fȤT'' (6 ÓÃu.–. ÓÃu)qÃ^æhŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ ÆT¯sÈ •Ω•≥Æ _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) O|j_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈,56 #•y¨˘fÈ_ÃÈ•yr´s XzÃj+E†k•yŒÃu ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu… “ Œh«hØ) #‰•≥)∞) Ø{ΔyaqÃ^≈ Œé«Ãu¢ #÷][su≠Ãu «Ãux≥≈•yØ´fuŒÃu •Ω≈¯Ãȧ¶ ƱxyW[su•Ω)W≈¿. ""ÓJu+fiÁ [Juxy¨ŒÃuG)˜ ÓhqÃ^) •Ωˆ)xy≈¥ [é_hªq^))∞ŒÃu) Ï∂Ã^)_ÃÈ∂s^) c†’‹jÓÃu)) ÓJu∞)•y{_fÈ ÓhT¶ ÓJu+xΩ_é¶ cQq^))T'' (O|jˆ∂Ã^) 10:5–.57 #ŒÃuÀ∂Ã^) ÓÃu)√≠Ãu«su≥ • y• p Xzjà +E†ky• ŒÃuI ≠é≈«Ãuqà y• ´fuŒÃu _hqÃ^æj≈ “ ∂J^)qÃ^+•ÁO|j≈ •yG¤æj≈Ol¶ ÓÃu)√≠Ãu«sub¶] t qle|j c†§ ny˘h¤∞Œsu«su ŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). #q^))≠|u X z à j +E†k • y ŒÃ u ≠à u ≤qà ^ ¯h [s u ∂à ^ )Óà u ∞x Ω ŒÃ u #Óà u • Ω qà ^ Óà u ))Œh], #• y ¨˘f È _Ã È • y r´s u #¿ [su∂Ã^)ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu). #O⁄˘fÈ XzÃj+E†k•yŒÃu Ò_ÃÈ c†aqÃ^≈ ŒsuT¨≈[Ãu´h¶_fÈ E†›«ÃuŒÃuÓÃu)ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄•y≈O|jI≈´Ãu Ω• ÓÃu+›¿[su∂Ã^)´Ãu≈ “ Ò_ÃÈ Æ≈≠Ãu)ÓÃupŒÃu) c†§ny˘fÈŒ¤ uà G)¤ c†§nyG¤´ÃuÓsu) ®≠Ãu)≈¿ (q^))`„∂Ã^+ 22:19–. t «Ãu)qÃ^·GŒÃu #≈≠Ãu˘fÈ≠lŒsu #≈≠Ãu≈ _hO|j«Ãu). qJ^≈´ÃuÓÃu ‘G¤≈ q^))≈_h qhÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈¿ ◊ IÿGOl •ΩΔy¨qhIÊ´h c†∞)≈¿. ""Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞ fiΩ•y˘fÈ_fÈ Óh¶ Xz⁄qÃ^ƒ ÆT÷ŒÃu¿ ∂J^)qÃ^)¯ÃÈ_ÃÈ Ol•y{_fÈ ÓÃu[JuËŒÃu)'' (7 ÓÃu.–. #ŒÃuÀ∂Ã^)≠l Ω• yΔ ¨qh Y≈«Ãu)IqhO|j«Ãu)? IG)≈Ø ∂Ã^)ÆÓÃu+¶¯h t ´ÃuØ)™ ÏxΩ_é¶cQq^)) ÆÓÃu)[suΩx , §T÷ •ΩΔy¨qh [Ju≈≠ÃuI ÓÃu¥Ë, ÆT÷ŒÃu L≠⁄ä•≥_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu …ÓÃuqh∞) …¶xy≈[h∞¶ ≠Ãu∞≈[h´suÓJu+. #≠Ãu´Ãu) ÓJu≈GŒsu §T÷ qh_ÃÈcQ∂s^)•ΩT_fÈ “ ÓhT _hŒÃu)_ÃÈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)ŒÃu] L≠ÃuäÓÃu≈ cB´fu÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ≠⁄ŒÃu) Xz⁄…≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ [hO⁄ ¯ÃÈ´fu[suG•y¨˘fÈ_fÈ, tÓJu) ¥_hI •y´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë “ ≠⁄ŒÃu) t∞•Ωƒ≈[suxΩŒÃu _hqÃ^æjÓsu)ÓJu+ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ tÓJu) ÓÃu¥Ë≈¿.58 ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W [Ãu¶cQq^))ŒÃu …•Á∂Ã^)≈ ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)I≈´Ãu ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞) YO⁄ ¯Ã È ´f u [hq^))? ÆT÷ŒÃ u • Ω ≈¯Ã È § YÓà u T≠lŒÃ u + 59 [J u • y ¨Óà u «Ã u ¢ ¶ fiy≠à u )qà ^ ) te⁄±xy≈¥∂Ã^))≈˘h´Ãu). ÆT÷ŒÃu «h¶ …•Á∂Ã^)≈≠l Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu ÆŒÃu)∞) “ ≠⁄ŒÃu) [Juxy¨ŒÃu˘sȤ [suxΩ∂Ã^))≈˘hqÃ^).60 •ΩΔy¨qhŒÃu)≈´fu •ΩÓÃu+[hqh¶] •ΩT¯h …ŒsuO⁄ ÆT÷ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ L≈´h∞¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ¶fiÁ›¿≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ≠ÃuŒÃu ≠à •yrŒÃu) ¿«Ãu)¢_éŒÃu´h¶_fÈ61 q^))¿ tÓJu)I #ÓÃu_h°ÃjÓJu)Î∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. YO⁄¯JÈÎŒh•Ωqs^, ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^W 11

iÓÃu)∂Ã^+ƒ´l #Œsu …••Á∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË •ΩΔy¨qh tOl¥≈¥Œh ≠⁄ŒÃu) ¯ÃÈ¿Ol¶_fÈ ÿ•yÓsu¡≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ≠ÃuŒÃu_sÈ…) •Ω≈XzÃj…≈[ÃuŒJuÎ ∂Ã^))≈«l ≠ÃuŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). t Ê´fu_ÃÈ •ΩkO⁄¶_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) tÓJu) iÓÃu)≈¿? #¿ q^))O⁄¯JÈÎ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""Œh Xzjà qÃ^ŒW uà ) ˆ)Ol YÓÃuqJ^ŒÎ h [Ãu+[hqh? #ŒÃuÀ∂Ã^) q^))≈GŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)∞)«suT ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞q^))ƒ≈¿. ŒhI Ósu«ÃuŒÃu¯h L≈¿!'' ≠⁄Œsu…) #´f ÷∂Ã^))Œh], fiy≠Ãu)qÃ^) “ tÓJu) ÓÃu+G∞I¯h¶ [ÃuqÃ^ƒ∞I¯h¶ Ø«Ãu){¥ËŒÃuG)¤O|j«Ãu). ""ˆ)qÃ^) t XzÃj+…)¶62 Ú≈≠Ãu_sÈ #…)„§qh''?63 #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #´fu¯h´Ãu)64 (8a ÓÃu.–. #_ÃȪ´su y• ´fu∂Ã^))ŒÃu] ´ÃuØ)™ÓJuy•Î p [suq^))[h¥, #O⁄ #¶ ∂Ã^))≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y°Ãj] •ΩΔy¨qhŒÃu) Y≈≠Ãu˘fÈ t°ÃjËqÃ^ƒ[Ãu_fÈ≠Ãu)qh∞ŒÃu)¯h [suxΩ≈«l! tÓJu) ≠ÃuŒÃu XzÃjqÃ^WŒÃu) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. #≠Ãu´Ãu) _ÃÈŒÃuØ´Ãu_ÃÈcQ¯h, ≠ÃuÓÃu) EBÓÃu))„ …•Á∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu ÿ•y°Ãj]ŒÃu) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩ ÓÃu¥Ë≈¿. tÓJu) ¯ÃÈ)≈´Ju Ósu¯ÃÈ≈¯h _éG)¤_é≈G)«Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)W Œh]ŒÃu). ""i«l •ΩT¯h O|j«Ãu)'' #¶ tÓJu) ≠Ãu∞≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. i…) ÆT÷≈«l qà ^ • ≥ E†ƒ¶] _Ã È ŒÃ u )¯éŒÃ u ´h¶_f È [à u )G+¤ c†qà ^ Ô¥∂à ^ ))≈´Ã u Óà u [à u )Ë. ≠ÃuŒÃu)][Ãu+•Ω)WŒÃu] ÓhT ÓÃu))Í⁄Ol˜ iS ≠ÃuŒÃuI _Ãȶ¨≈¥ŒÃuG)¤O|j«Ãu). ≠ÃuÓÃu) ÓJu+•Ω≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, Ò•yr_éŒsu «h¶_fÈ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ q^))∂Ã^)ƒØ´fu≈¿ (8:22; 1 ∂J^+bŒÃu) 1:9–. #q^))≠|u ¯ÃÈqÃ^≤≈ ≠ÃuŒÃu c†c†¶] Ò•yr_éŒsu«h¶_fÈ •ΩÓÃu)„§≈[Ãu¶ÓÃu≤O|j«Ãu). ""#ÓÃupŒÃu) #≈≠Ãu_sÈ''ŒÃu¶ ÓJu))≈´fu¯h ÆÓhÛ¥Ë≈¿ (8b ÓÃu.–. ""ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu)GI65 ˆ)qJ^≈«Ãu)I i_UÈXzÃj…≈¥§T?''66 #¶ #´fu¯sÈG•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) …[hqÃ^≈≠l ≠ÃuŒÃu ≠Ãu∞ŒÃu) t´fu≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (9a ÓÃu.–. ""•yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) •y`Rfu≈[h∞Œsu'' L«su¢°Ãj≈ #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞I O|j«ÃuŒÃu)I≈˘hŒÃu). ÓhT L«suø°Ãj≈ “ ¯ÃÈ)TW≈•yp, #XÛÓÃu+ŒÃu≈O⁄˘fÈ… cB≈«h∞Œsu«su> #q^))≠|u Óh•ΩWÓh¶_fÈ, ÓhT [ÃuqÃ^ƒ ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„ŒÃu) •y`Rfu≈[su¿¯h •yTæj…)≈¥≈¿! «suÓÃup¶ t≠Ãu„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu´ÃuÓÃu)≈˘sÈ “ #qÃ^æjƒ≈Ol Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) ÓÃu+˘fÈÓÃu+˘fÈ_fÈ …xΩ÷≈¥ŒÃu Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu) ∞ŒÃu) Ʊyx _W Èf ≠‹u[Ãu)Ë_é≈˘sÈ #qÃ^Ók uà &≠Ãu)≈¿ (¶qÃ^ÓN uà ). 17:2; ¿≤Ï∂J^+. 6:16–. Ú≈˘fÈÓÃu«Ãu,¢ Ò_ÃÈ Û´Ãug ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞ŒÃu) _hÓh∞¶ …xΩ÷•Ω+W, ÓhT πqÃ^)¨ŒÃu) •y`Rfu•Ω+W L≈˘h´Ãu)! «suÓÃup¶ °l›¿≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ “ «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu Óh¯h¢Œh∞ŒÃu) ¶∞z‹jG)¤_é≈˘h´l, O|j«l∂Ã^)¶ •y`Rfu≈[Ãu´Ãu≈! ∂s^)•Ω) °l›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu) “ «suÓh∞∂Ã^)•yp ¡PqÃ^≈ŒÃu)≈´fu ÿ_fÈ≈¿_fÈ «Ãu+_fÈ≠|u, «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞) ÓÃu¥Ë, ≠ÃuÓÃu) [su≠Ãu)∞≠l t∂Ã^)ŒÃu)] Y§W•yG)¤_é≈˘hqÃ^¶ #•yÓh¿ t∂Ã^)ŒÃu≠l #ŒÃu¯h, ""À «suÓÃup´JuŒÎ uà ÿ•yXzjà )ÓÃupŒÃu) °l›¿≈•yÓÃu∞«Ãu)'' #¶ ¿≤Ï∂J^+.

6:16ŒÃu) ÿ•yXzÃj)ÓÃup Óh¶_fÈ Y§W [Ãu+c†qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 4:7–. «suÓÃup¶ Óh¯h¢Œh∞ŒÃu) •y`Rfu≈[Ãu)G “ŒÃu…)„_ÃÈO|j¶ ≠ÃuŒÃuÓJu)ÎŒÃuG)¤67 ∂s^)•Ω) YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu). #ŒÃuÀ∂Ã^) Ω• yΔ ¨qh∞ c†•y≈ Y≈≠Ãu nÌy+qÃ^ÓÃu)q^))≈«l “ fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+G∞) Ω• +¥•Ω)W Œh]q^)). ◊ c†•y≈ Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´fu, ¡Rfu≈•yØ´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^≈ Y≈«Ãu)I≈«l 12

“ Ò_ÃÈ ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W q^))O⁄ …ÓÃuT≈[h´Ãu): ◊ c†•y[ÃuqÃ^ƒI _ÃÈaTŒÃuÓJu)ÎŒÃu ¡RÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈI≈˘sÈ, t ÓJu+•Ω≈ Ø∂Ã^)G•y´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu …°h≤•Ω)∞ˆ)«Ãu «h¶ Ì•y{≠⁄∞) _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈´su∂s^)!68 ∂Ã^)›«hqÃ^k≠Ãu O|jI≈´Ãu´Ãu≈ O⁄XzÃj «h∂Ã^)_ÃÈ≈¯h _Ãȶ¨≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, t≠Ãu„ŒÃu) Ω• ≥ x ≠Ãu≈ ÓJu+•Ω÷≈[Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu)Œsu ¶qÃ^∂£ ^à +¶_fÈ ÆŒÃu)∞) ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´suÓhqs^. «suÓÃup´Ãu) ◊O⁄˘fÈ Ósu•Á›«hqÃ^æjŒÃu), ÓJu+E†¶]69 •Ωx≥≈[ÃuO|jqÃ^¶ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈OlŒsu ÓÃu+qhN¶] ≠|uG¯h _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu´Ãu≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)Î∂Ã^))≈¿.

z⁄∞ƒ «Ãu°ÃjOlŒÃu)ŒÃu] Ω• ≈‘≈ y• ´fu ÿØ«ÃuOø j‹ cÎ QÓÃu´h¶_fÈ #ŒÃu)ÓÃup¯h #ŒÃuÀ∂Ã^), Ω• yΔ ¨qh∞ c†•y≈ ¶Æ≈¯h «h÷∂Ã^))ŒÃu] Ø≈´Ãu∂s^). ÓhT ÓJu+•Ω≈ Æq^))≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, t≠Ãu„[su ŒÃu´fuyx ≈•yØ´fuŒÃu #cB•Ω∞W )∞∂J^))_ÃȪ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈, ÓhT #›¿_hqÃ^≈ ÿ•y°h]qÃ^_k Èà ≈¯h ÿ≠lxΩ Ósu∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈´su«su. Ω• ≈‘≈ ÿ•yXz⁄…≠ÃuÓJu)ÎŒuà Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈ O|j_ÃÈ I≈G)Ø´fu ∂Ã^))≈´su«su! ÓhT ŒÃuGŒÃu O|j_ÃÈ Ø+G_ÃÈ≈ Ì•y{≈[ÃuI≈´suO⁄, «suÓÃup´su [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒh]qÃ^). ≠ÃuŒÃu c†c†¶] Ò•yr_éŒsu #ÓÃu_h°h¶] •ΩΔy¨qh _h’Ãj˜«ÃuŒÃu)]I≈¿, ""#•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) …[h qÃ^≈≠l “ ""Ú¿¯l À ny¶…)˘fȶ c†§ny˘fȤŒÃuÓhT c†«ÃuÓÃu))∞) Óh_fÈGŒsu70 LŒÃu]…. ÓhqÃ^) ¶ŒÃu)]ŒÃu) ÓJu+xΩ_é¶cQÓÃup«Ãu)qÃ^¶ tÓJu)≠l [Juny¨ŒÃu)'' (9b ÓÃu.–. ¿ÿ¯ÃÈ™ÓÃu) ÓJu≈G ¿ÿ¯ÃÈ™ÓÃu) _ÃÈ{÷≈¿. tÓJu) XzÃjqÃ^W [Ãu¶cQq^)) c†§nyG¤Ø´ÃuG≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, ≠⁄ŒÃu)Ê´h #«su •yTxΩk§¶ Y«Ãu)qéª≈¿!71 ◊E†T i…) Y«Ãu)qÃ^) [Ãu+´hOl fiy≠Ãu)qÃ^)I ≠‹u{xΩŒÃuG)¤Oj| «Ãu) (Ú≈≠ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)72 ÆT÷ŒÃu «h¶]¯ÃÈ+TË tOl¥≈[Ãu´h¶_fÈ #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞ •ΩÓÃu)∂Ã^)ÓÃu))≈¿–. #q^))≠|u, •ΩΔy¨qh ÓÃu)qÃ^æj≈ “ fiy≠Ãu)qÃ^)Óà ∞ŒÃu ÆT÷ŒÃu¿ _h_ÃÈ, «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ÆT÷ŒÃu«Ãu¶ §T÷ ŒsuŒÃu) Œé_fȪ [Ju•yr≠Ãu)Œh]ŒÃu). ÓJu≈GŒsu tÓJu) #≠Ãu¶ c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))«Ãu¢ •y´fu ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu).73 t •y´Ãu)[Ãu)ÓhqÃ^), Ol•y{_fÈÓÃu¥Ë, tÓJu) [Ãu¶cQq^))ŒÃu¿ [Ãu+¥, tÓJu)ŒÃu) ÓJu+xΩ_é¶cQq^)), tÓJu) ny¶…)˘fÈ∂J^))«Ãu¢ c†§ny˘fȤT. •Ω≈‘ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ_fȶ, ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) …¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fÈ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu) (10“11 ÓÃu[Ãu.–.

""…¶ŒÃuÓhT_ÃÈ≈«ÃuT_fȶ …)¯ÃÈ)∞ XzÃj∂Ã^)ÓÃu)) _ÃÈ{¯JÈŒÃu)'' #ŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] ∞+_h Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu). Weymouth’s versionOl ""X‰§[Ju≈«hqÃ^)''74 #¶ L≈¿; Beck’s versionOl- ""X z à j ∂à ^ )nyG¤ Ø´hg q à ^ )'' 75 #¶ Óà u p≈¿. ≠à u ŒÃ u c†a q à ^ I∞) «h¶] cQ¯éG)¤_éŒÃu_ÃÈ L≈´suO⁄ “#•yr´Ãu) _ÃÈ{÷ŒÃu XzÃj∂Ã^+¶]¯ÃÈ+TË ∞+_h qJ^≈´Ãu) E†qÃ^)˜ ÿ•yE†W…≈[h´Ãu) (5, 11 ÓÃu[Ãu.–. «suÓÃup´Ãu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol _ÃÈaTŒÃu≈¯h L≈˘hqÃ^) “t Ω• ≈¯Ãȧ¶ ŒÃuqÃ^)∞) ¯ÃÈ)TW≈[h{! ""ÓJu+•ΩcQI´fu «suÓÃup´Ãu) ÓJu_fȪT≈•yØ´Ãu´Ãu)'' “#¶ cH∞) #Œh]´Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 6:7–. #O⁄ [su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃu•yr´JuO⁄˜, ŒÃuqÃ^)∞) ¡Rfu≈•yØ´hgqÃ^)! #≈«ÃuT_fÈ Xzjà ∂Ã^)≈ _ÃÈ{÷ŒÃu …•Á∂Ã^+¶] ∞+_h ≠‹u{fiyG•yr´Ãu),76 #≈≠Ãu_ÃÈÓÃu))ŒÃu)•yp 13

•yp•ΩW_ÃÈ≈Ol L•y∂J^+÷≈•yØ´Ãu¶ Ò_ÃÈ •y«h¶] ∞+_h ÓJu)∞˜¯h e⁄qÃ^…´f [h´Ãu): #¿ ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈.77 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu¿ Ekklesia #Œsu •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Ekklesia #Œsu •y«Ãu≈ ÿÙIOl (Ê´fu_Ãȯh L≈´Ãu˘h¶_fÈ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu i ¯ÃÈ)≈•yp_JÈÎŒh L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿;78 19:32, 39, 41 [Ãu+´Ãu)–. ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈Ol ◊ y• «Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà Xz⁄Óh¶] Ω• +¥≈[Ãu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿. «suÓÃup¶ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÿ•yÆ∞) “ Ol_ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)≠l ÿ_é≠ÃuW z⁄≈›«ÃuÓÃuƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))≈´Ãu´h¶_fÈ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l q^))¿ Óh´ÃuØ´fu≈¿.79 _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol “ Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ ÿ•yÆ∞ŒÃu≈«ÃuT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (20:28–, _é¶]E†qà ^ )˜ E†k ¶ _Ã È ≈¯h LŒÃ u ] «s u Óà u p¶ ÿ• y Æ∞ŒÃ u ) • Ω +¥≈[à u ´h¶_f È #¿ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (8:1; 11:22; 13:1∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu)–.80 ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«h¶] ∞+_h q^))_ÃȪ´Ãu nyG¤´Ãu≈Ol“◊ c†aqÃ^≈ _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ ÓJu∞)•y∞ŒÃu)ŒÃu]ÓhT_fÈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ •Ω≈‘≈Ol LŒÃu] ÓÃu)ŒÃuI c†aq^à ≈O⁄ L≈´Ãu ŒÃu)«su¡ø ≈•yØ´fu≈¿. Ω• ≈‘≈Ol Ω• Xzjà )ƒO‹jŒÎ uà ÓÃu)ŒÃuÓJu)ÓÃuqÃ^ÓJu)ÎŒh, #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ •ΩÓÃu+›«Ãu)∞ŒÃu) [Ãu+fiΩW z‹ «ÃuTcQI≈´h L≈´Ãu¯ÃÈ∞ÓÃu+? ""ny«Ãu¢'' c†c†∞I «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu∂Ã^)O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠Ãu ÓÃu)G)¤I“ŒÃuqÃ^≥ • ≠Ãuƒ, «é≈¯ÃÈ≠ÃuŒÃu≈, e⁄qÃ^≠Ãu≤≈, ÿ≠⁄¯ÃÈ)´Ãu) #Œsu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) «l•Á)O‹jΌà G)¤O|j«Ãu). •Ω≈‘≈Ol81 ÓhqÃ^) Ò_ÃÈ #Ø«hø¶] [Juxy¨ŒÃuG)¤Œh]qÃ^) “ ÓhqÃ^)ŒÃu]«h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÿ°sj•Á)\O‹jÎŒÃuG)¤ ÿ•yÆ∞ #XÛÓÃu+ŒÃu≈_éqÃ^I ÓhTO⁄ [su°hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ Y•yr´JuÎŒh #O⁄ [suE†WÓÃu+? ÿc†Tk≈[h∞Œsu •Ω≈_ÃÈ∞¨≈O|jI≈´h, ""ŒsuŒÃu) À_éqÃ^I ÿc†TkE†WŒÃu)'' #¶ [Juxy¨ “ ÓÃu)ŒÃu≈ ¶Æ≈¯h LŒÃu]«h¶_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu¯h t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«Ãu)O‹jÎŒÃuG)¤ ¯ÃÈ)TW≈•yp cB≈«Ãu¯lqhÓÃu+? #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞∂J^))_ÃȪ ¶Tø•Á¤ÓJu)ÎŒÃu c†•y≈“q^))[suË …•Á∂Ã^)≈Ol #Ø«ÃuøÓÃu+´ÃuG≈. ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuTk{˜ŒÃu _é∞¿ ÓÃu)ŒÃuOl ÿ•y§ Ò_ÃȪqÃ^) •Ω≈≠l•Á≈≠l q^))ÓÃu≤´ÃuÓÃu)Œsu¿“•Ω≈‘ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu tTk_ÃÈ ÓÃuƒÓÃu•Ωk¯h «suÓÃup´Ãu) iqÃ^¨qÃ^[hqÃ^) (1 _éT≈ıS. 16:2; 2 _éT≈ıS. 9:6“13–. ÓÃu)ŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)T¨≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ÓÃu)ŒÃu≈ q^))ÓÃu≤ÓÃu∞xΩŒÃu≈≠Ãu ÓÃu)ŒÃu≈ q^))•Ω)WŒh]≈; ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃuTk{Œ˜ uà «h¶_fÈ q^))¿ Ω• ÓÃu+ŒÃu≈¯h L≈«Ãu¶ ÓÃu)ŒÃu≈ L«su¡¢ Ω• )WŒh]ÓÃu+? Ò_ÃÈÓsu’Ãj #¿ #O⁄ _h_ÃÈcQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u iÓÃu&≠Ãu)≈¿? ÓÃu)ŒÃu _hŒÃu)_ÃÈ∞ …•Á∂Ã^)≈Ol #Ø«ÃuøÓÃu+´fu «l•Á)∞ÓÃu)∂Ã^+ƒÓÃu+?82 #cB. 5Ol #ŒÃu)•ΩT≈¥ŒÃu `§Œsu «suÓÃup´Ãu) Ω• ≈‘≈Ol¶ c†•y≈ …•Á• ∂Ã^)≈Ol Œsu´Ãu) #ŒÃu)•ΩT≈¥≠|u YO⁄ L≈G)≈¿? #Œsu ÿ•y°Ãj] ÓÃu«Ãu¢I #¿ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠‹u•Ω)W≈¿. #O⁄¯sÈ Œsu´Ãu) •Ω≈XzÃj…•Ω)WŒÃu]G¤q^))≠|u, °ÃjÓh¶] ¯ÃÈ)TW≈¥ c†§ nyG¤_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), ÓÃu)√≠Ãu)∞ŒÃu) ny˘sȤ •Ωk∞≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [ÃuTËÛ{g≈¯ÃÈ) ÿ_fÈ≈«Ãu L≈´h{; •Ω≈‘•yp •y¶ÓhTOl [hÓÃup∞) O‹j_ÃȪÓsufiΩ Óh¶¶ Ò_Ãȶ ¶∞)c†{; c†§nyG)¤¤ •yT[ÃuqÃ^ƒ_éqÃ^I YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •yT[hqÃ^I∞ŒÃu) ¶∂Ã^) …)≈[ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿!83 14

#ŒÃuÀ∂Ã^) Ω• yΔ ¨qh∞ c†c†¶_fÈ ÆT÷≈¥ŒÃuG)¤, «suÓÃup´Ãu) Œsu´Ãu) ÆT÷≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu[Ãu)Ë.84 _h¶, «suÓÃup´Ãu) c†•y≈ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î _haTŒhƒ¶] ≠Ãu÷N≈[Ãu)_éŒh]´ÃuŒsu tOl[ÃuŒÃuOl ¶ÿ¿≈[Ãu ŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈O|j«Ãu) •Ω)ÓÃu+! y• ¯ÃÈÏqÃ^)Ë_éŒÃu)G Œh y• ¶, ŒsuŒsu ÿ•y§Ìy• ∞…)≠Ãu)WŒuà ¶∂Ã^)), ÓÃu)T∂Ã^)) ÿ•y• Xzjà )ÓÃup ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞I ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^)ËŒÃu¶∂Ã^)) [Juxy¨ŒÃu Óh¶¶ YqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ÓÃu)) ¯ÃÈ«h. flÓÃuÓÃu))¯ÃÈ∞ «suÓÃup¶ [su§Ol •y´Ãu)G XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓÃu)) (n≥ÿ‰. 10:30“31– ... t _ÃÈ√•y _ÃÈ{÷ …ŒÃu∂Ã^) Xzjà ∂Ã^)Xzjà IW∞≠l «suÓÃup¶_fÈ ÿΔy§_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà fiΩÓÃu[su∂Ã^))«ÃuÓÃu)). i∞∂Ã^)ŒÃu¯h ÓÃu)ŒÃu «suÓÃup´Ãu) «Ãux≥≈[Ãu) #÷]∂J^)Î ∂Ã^))Œh]´Ãu) (n≥ÿ‰. 12:28“29–.

•y DTWÓsu¯ÃÈ≈ ÓÃu))≈«Ãu)≈¿ (5:21“14– #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ _ÃÈı«ÃuŒÃu) …´Ãu)ÓÃu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu), •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu) ¡RÃuæjŒÃu) ¯ÃÈ+TË Ò_ÃÈ ÓÃu+G [Ju•y¨ÓÃu∞xΩŒÃu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓÃu))≈¿. ◊ ÓÃu)›«Ãuƒ _h∞≈Ol z⁄¯h ÿ•y[Ãu)T≈•yØ´fuŒÃu85 _lqÃ^)¤ _sÈ•Ω)∞ŒÃu)Ø˘fȤ _é≈«ÃuqÃ^) •Ω≈‘Œh∂Ã^)I∞) ÿ•yXzÃj)ÓÃup te⁄±xy≈¥ŒÃu ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjŒÃu) #ÓÃu)∞)[su∂Ã^)´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ≈Æ Ósu•Ω)WŒh]qÃ^). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ •Ω≈‘GŒÃu •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj∂J^))_ÃȪ #ÓÃu•ΩqÃ^≠ÃuŒÃu) ≠|uG¯h [Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. #cB. 5 •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ŒÃuÓÃu)+Œh _h«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ÿ¯ÃÈx≥≈[hŒÃu). #cB. 5Ol «suÓÃup´Ãu) ÆT÷≈[hqÃ^); •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl, E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ •y¶[su•Ω)W≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 18:15“17; 1 _éT≈ıS. 5:4“5–. #cB. 5Ol #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ◊ fl…≠Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ≠é{÷≈•yØ´hgqÃ^); •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl, ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj cB≈«su ÓÃuƒ_fÈW, ÓÃu)ŒÃu •Ω•≥Óh•Ω≈ŒÃu)≈´fu ≠é{÷≈•yØ´Ãu≠⁄´Ãu) 86 #q^))Œh, #cB. 5I •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjI ÓÃu)›«Ãuƒ #Œsu_ÃÈ •ΩÓÃu+≈≠Ãuqh∞) _Ãȶ¨E†Wq^)). •Ω≈‘≈Ol¶ c†•y≈ ÿ_U •Ω)Wÿ•yXzÃj)ÓÃup ∂J^))_ÃȪ •y¶¶ z⁄›¿•Ω)W≈¿. c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓJu≈GŒsu [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu_ÃÈ cQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u, #¿ Óhƒxy•Ω)W≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«Ãu¶ ÓhT¶ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj ÿ_fÈ≈¿_fÈ ≠|uÓh{“Ú¿ _sÈÓÃu∞≈ ÓhT_éqÃ^I ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)_h«Ãu) “ Ω• ≈‘ÓÃu)≈≠Ãu˘fÈ RsuÓÃu)≈_éqÃ^I ◊ y• ¶ ÆqÃ^¯h{. ◊ ¥ÓÃuT …•Á∂Ã^+¶] Œé_fȪ [Juy• r≠⁄ŒÃu): ÿ_ÃÈÓÃu) ¡RÃuæj∂J^))_ÃȪ ÿc†ı«uà …)_ÃÈ L«su°¢ jà ≈ ≠Ãuxy¨cQq^))ŒÃu Óh¶¶ •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈[Ãu´Ãu≈ (1 _éT≈ıS. 5:5–. Ò_ÃÈÓsu’Ãj #O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈI≈˘sÈ «h¶ •Ω≈¯Ãȧ i…)? #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ •Ω≈‘GŒÃuOl #¿ #O⁄ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). #q^))Œh •Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjOl …∞)ÓÃu L≈«h? #¿ •Ω≈‘≈Ol ŒÃu)≈´fu c†c†¶] ÿÓsu’Ãj˜≠l nyT_fÈ Ósu•Ω)W≈¿. «h¶]Ø˘fȤ ÓÃu)ŒÃu≈ Y_ÃȪ´Ãu ¶{[hÓJu+ #¿ Ol_h¶_fÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿ (1 _éT≈ıS. 5:1, 6“7–!

•Ω≈‘ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj ÓJuŒÃu)ÓJu≈G •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø ÆqÃ^¯Ã ´Ãu≈ _sÈÓÃu∞≈ •Ω≈XzÃjÓh∞ _ÃÈ∞q^))_ÃÈ∂s^) _h«Ãu). t_hŒÃu) c†c†¶_fÈ ¡RÃuÓÃu¥ËŒÃu•yr´Ãu) Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I ≠ÃuÓÃu) °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃup∞nyÎ ‘ŒÃu …Æ∂Ã^)≈ YO⁄ ∞XÛ≈¥≈«l, #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ ¡RÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu 15

•Ω)ÓhqÃ^WI #O⁄¯sÈ ‘ŒÃu …Æ∂Ã^)≈ ∞XÛ≈¥≈¿! ÿ•yÆ∞ÓÃu)›«Ãuƒ87 #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)•≥≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol88 L≈´fuT. _ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhTOl YÓÃu´Ãu)ŒÃu) ÓhT≠l89 _ÃÈ{xΩ_éŒÃu)GI ≠‹u÷≈•yO|j«Ãu)¯h¶ ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ ‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu)[Ãu)≈´fuT. •ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu)90 #ŒsuI∞) ÓÃu)T∂J^))IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT (12“14 ÓÃu[Ãu.–.

ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj∂J^))_ÃȪ Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) ¯ÃÈÓÃu)¶≈¥ [Ãu+´Ãu): (1– #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))_ÃȪ ŒÃuÓÃu)„_ÃÈ≠Ãu≤≈ [JuIª[Ju«ÃuqÃ^I≈´h L≈¿. ÓhqÃ^) •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞ŒÃu) ÓÃu)b≠⁄ªqhƒ∞ŒÃu) q^))≈_h ÆT÷•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^). (2– • Ω≈‘≈Ol ‡_Ãȃ≠Ãu ¶∞_ÃÈ´Ãu¯h L≈¿. ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃuΩ• )ªO‹jÎ ∂Ã^))Œh]qÃ^). (3– 91 i«JuŒÎ h cB≈«h∞Œsu L«su°¢ jà ≈≠l Ω• ≈‘≈Ol _ÃÈ∞Óh∞¶ ≠Ãu∞≈¥ŒÃuÓhqÃ^)92 XzÃj∂Ã^)•y´fucQ∂Ã^+qÃ^).93 ÓhT≠l _ÃÈ∞ÓÃu´h¶_fÈ ≠‹u÷≈[ÃuO|j«Ãu).

(4– ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) _h¶ÓhqÃ^) •Ωx≥≠Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶] ¯oqÃ^…≈[hqÃ^) ""ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ ‘ŒÃu•yqÃ^[Ãu) [Ãu)≈´fuT.'' (5– ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞ŒÃu) Xz⁄›¿≈[à O|j«Ãu). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ «Ãu)qÃ^·GŒÃu ¶Æ…°h≤•Ω)∞ŒÃu) Xz⁄›¿≈[ÃuO|j«Ãu). ""•ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu) #ŒsuI∞) ∂J^)IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT.'' #•yÓh¿∂J^))_ÃȪ ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ …Ì•y∞ÓÃu)ÓÃu≤´Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ Ósu)O‹jÎ≈¿. Óh¶ ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ yÌ• {≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, Ω• ≈•Ìy+¶_fÈ #¿ [suG)¯h y• Tæj…)≈[su«su! #•yÓh¿ Ω• ≈•Ìy+¶] …´Ã SxΩ, #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^¥, RUuæfj≈•ye|j∂Ã^) Ø+Œh´Ãu). _h¶ •Ω≈‘≈ i_ÃÈ≈¯h ¶{¥, #XÛŒÃu≈¿≈•yØ´Ãu)≠Ãu+ #XÛÓÃu√¿ø[Ju≈«Ãu)≠Ãu)≈¿! #q^))Œh, #•yÓh¿ ≠ÃuŒÃu _hqhƒ¶] ÓÃu))÷≈[Ãu)_lŒÃuG)¤ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol [Ãu+E†W≈.

ÓÃu))÷≈•y p 4:32ŒÃu)≈´fu 5:14ÓÃuqÃ^I ÓÃu)ŒÃuI [hO⁄ c†aqh∞) q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)). ÓÃu)ŒÃu≈ E†≤qÃ^kqÃ^x≥≠Ãu≈¯h L≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu fl…≠⁄∞ «h≤qh •Ω)ÓhqÃ^WI •Ω•≥_hqÃ^)∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´h∞¶ «suÓÃup´Ãu) Óh≈ߥ•Ω)WŒh]qÃ^). •Ω≈‘ Œh∂Ã^)I∞ŒÃu) ÓÃu)ŒÃu≈ ¯oqÃ^…≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^)≠Ãu)Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ¯oqÃ^…≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^) ≠Ãu)Œh]qÃ^). t∂Ã^)ŒÃu •ΩÓÃu)E†W¶] [Ãu+•Ω+W, •ΩÓÃu)E†W¶] YT÷ŒÃu ÓhqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶ ÓJu+•Ω÷≈[ÃuO|jÓÃu)¶ t∂Ã^)ŒÃu ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ≠‹u{xΩ_lÓÃu)≈G)Œh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞ÓJu)Î∂^à ))ŒÃu] y• ¨˘fÈ_fȶ, c†•y≈ ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) y• ´ÃuÓsu∂Ã^)¯ÃÈ∞«Ãu)94 ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuOW l L≈´h∞Œsu c†aqh¶] ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ∞≈ (1 _éT≈ıS. 10:12–. Ú_ÃȪ´Ãu ÓÃu)ŒÃuI _é˘fȤŒÃuG)¤ _Ãȶ¨≈[su c†aqÃ^≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ Ò_ÃÈ •yTxΩk§Ol ÓÃu)ŒÃu≈ i…)[su•Ω)WŒh]≈ #Œsu¿ Y≈≠Ãu ÿc†ÓÃu))PƒÓJu+, Y≈«Ãu)I [su•Ω)WŒh]ÓÃu)Œsu¿ Ê´h #≈≠|u ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) [su∂Ã^)ŒÃu)«suø¡≈¥≈¿ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h 16

ÓÃu)≈¥«su. ÓhqÃ^) •Ω≈•Ìy+¶_fÈ _é≈≠Ãu ÓJu))≠ÃuW≈ q^))Óh≤∞¶ ¶qÃ^£q^))≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ÓhqÃ^) Y≈«Ãu)I q^))•Ω)WŒh]qÃ^Œsu¿, ÓhT _hŒÃu)_ÃÈŒÃu) ÓÃuƒqÃ^k•yqÃ^¥≈¿. ÓhqÃ^) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ cB¯ÃÈ´ÃuWŒÃu) cB≈«ÃuO|j«Ãu) “ _ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhqÃ^) q^))¥ËŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ÓhT _hŒÃu)_ÃÈ YIªÓJuÎŒÃu«ÃuŒÃu]G)¤ [Ãu+•y´h¶_fÈ ÓhqÃ^) #Ø«Ãu¢ÓÃu+´hqÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu) fiΩ…≈[Ãu´Ãu≈Ol Œh L«suø°ÃjÓsu)…)? À t°Ãj∂Ã^+O|j…)? t∂Ã^)ŒÃuI ŒÃuŒÃu)] ŒsuŒÃu) •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ∂Ã^))_ÃÈW≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ #O⁄ •ΩÓÃu)T¨≈[Ãu)_éŒsu fiΩÓÃu [su•Ω)WŒh]Œh? t∂Ã^)ŒÃu)] fiΩ…≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃu ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _ÃÈŒÃuØ´h∞Œsu'' ¯ÃÈ)TW≈•yp _hÓh∞Œsu L«su¢°Ãj≈≠l fiΩÓÃu[su•Ω)WŒh]Œh? ∂Ã^)›«hqÃ^≈k ¯h y• `Rfu≈[Ãu)_éŒÃu]•yr´Ãu), À ≥ • √«Ãu∂Ã^+¶_fÈ °ÃjÅ ¥_fÈ≠Ãuä _hÓÃu∞xΩÓÃufiΩW, Ú•yr´su «h¶_fÈ #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^)≈. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ÓÃuO‹j «suÓÃup´Ãu) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) ÓJu))≠ÃuW_ÃÈcQq^))Œh, t Ósu•Á›«hqÃ^)∞I ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ ÓÃu)qÃ^æj≈ ÓÃu)ŒÃuI ≠Ãu˘h∞)ŒÃu ≠ÃuGxΩk≈•yÓÃu[Ãu)Ë. •Ω√xÁ¤_ÃÈqÃ^WŒÃu) •Ω≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ #¿ t∞•Ωƒ≈¯h ÓÃu+TcQ≠Ãu)≈¿. Ú¿ À •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol [Ju_ÃȪشÃu¶ÓÃup≤: Ò_ÃÈ´Ãu) xΩ«Ãuø•y´ÃuŒÃuG˜q^))≠|u “ ""flÓÃuÓÃu))¯ÃÈ∞ «suÓÃup¶ [su§Ol •y´Ãu)G XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^ÓÃu))'' (n≥ÿ‰. 10:31–.

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) Rick Atchley #cB. 4:32“37 ˆ)«Ãu “Give and Take’’ #Œsu ÿ•y•Ω≈¯h¶] [su°h´Ãu). ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol Ω• ¯ÃÈ≈ Xz⁄¯ÃÈ≈ “ ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) _ÃÈ√•y¯ÃÈ{÷ q^))[suËÓhqÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu)¯h_ÃÈ, _ÃÈ√•y≠l cB≈«suÓhqÃ^)Ê´h L≈´Ãu ŒsuqÃ^)Ë_lÓh∞Œsu Ω• ≈«su°Ãj≈ L≈¿. ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol¶ Ω• Xzjà )ƒ∞) ≥ • √«Ãu∂Ã^+∞) ≠‹uqÃ^¥, ÓhT fl…≠Ãu #ÓÃuΩ• qÃ^≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^). ÿ_UÈΩ• )WŒuà ≈«Ãu)ŒÃu] •Ω•≥l«ÃuqÃ^ •Ω•≥l«Ãu`∞∂J^))_ÃȪ ÿfiyÓÃu)ŒÃu) #ÓÃu_h°Ãj≈¯h ÏxΩ_é¶, YÓÃuqÃ^+ Xz⁄qÃ^≈¯h L≈´Ã u _lqà ^ O| j «Ã u ). Óhqà ^ ) ¶Æ≈¯h • Ω b∂à ^ )≈ [s u ∂à ^ )¶• Á ¤ • y ´f u ŒÃ u • y r´Ã u ), «h¶] #≈Ù_ÃÈT≈•yI≈´suO⁄ ¯ÃÈqh≤¶] #´Ãu)gqh¶∂Ã^)ƒO|j«Ãu). #cB•Ω∞W )∞ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈ ¯ÃÈ)≈´h ÓJu’|jG ˜ y• r´Ãu), #≈«Ãu)Ol LŒÃu] c†ÿ≠Ãu∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yΩ• ≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ØqÃ^]z⁄ Ò_ÃÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãuy• ¨ (¯ÃÈ∞Ï. 2:13–, #≠Ãu´Ãu) #¶]Ósu’ÃjO⁄ Ø•≥) t«ÃuqÃ^KÓJu)ÎŒÃu ÓÃuƒ_fÈW¯h, q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) ÿcQ≠Ãuäq^))≈[Ãu´Ãu≈Ol _Ãȶ¨E†W´Ãu). #≠Ãu´su ≠Ãuy• ¨ŒÃu)_é≈˘hÓl, O|j«h ◊ Ω• ≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, cHO|j ≠Ãuy• ¨ŒÃu)_é≈˘hÓl ¯h¶ 15:36“39, n≥[ÃuËT_ÃÈ •ypÿ≠Ãu)´Ãu) #Œsu ≠ÃuŒÃu fiyqÃ^)I ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ #≠Ãu´Ãu) ¶{¥∂Ã^))Œh]´Ãu). ÀÓÃup L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒÃu´h¶_fÈ _é¶] O|jPŒÃuXz⁄¯h∞) q^))_ÃȪ´Ãu q^))ÓÃu≤Ø´hgq^)): #cB. 9:26“28; 11:22, 24“26, 30; 12:25; 14:4, 14; 15:2, 5, 12, 36“41; 17

1 _éT≈ıS. 9:6; ¯ÃÈ∞Ï. 2:1, 9, 13; _é∞ΔΩä. 4:10. ""c†c†¶] ¯ÃÈ˘fȤ¯h ÏxΩ_éŒÃu ŒsuqÃ^)Ë_l'' #Œsu «h¶ˆ)«Ãu #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ _ÃÈı«ÃuŒh¶] L•y∂J^+÷≈¥, °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë. O|jPŒÃu≈Ol¶ ≠Ãu_fȪŒÃu Xz⁄¯h∞ŒÃu) •yT[Ãu∂Ã^+¶_fÈ ÓÃu))÷≈•ypI L•y∂J^+÷≈[Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. S¶] ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 7, t_hŒÃu) _ÃÈı«ÃuŒh¶_fÈ •ΩÓÃu+≈≠ÃuqÃ^≈¯h [Ãu+•y´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^)§]≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 5–. ÀÓÃup Ú¿ [suxΩŒÃuG¤q^))≠|u, ∂Ã^+_lØ) 1:14“15∞ŒÃu) t_hŒÃu)≠l cQ{Ë[Ãu+•yÓÃu[Ãu)Ë. Ú≈_l qÃ^+•y≈Ol S¶] ÿ•y∂J^+÷≈[h∞≈˘sÈ “ ""ÓÃu)qÃ^æj≈ Ω• ≈‘≈ «Ãu¯ÃÈqN à I ÓJ $˜≈¿''! #Œsu fiyqÃ^)≠l ÿ•y•Ω≈÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. tqh›«ÃuŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ¯ÃÈ)≈´JucQG)ÓÃu¥Ë •y´fucQq^))ŒÃuÓhT¶ ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ŒÃu); ÿ•y•Ω≈÷•Ω+W L≈´Ãu¯hŒsu Ósu¿_ÃȈ)«Ãu •Ω)ÓhTWI∞) Ê{cQq^))ŒÃu ÓhT¶ ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈ)«Ãu)ŒÃu). #q^))≠|u (ŒhI ≠‹u{xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃu)G)¤I– «suÓÃup¶[su ÓJu))≠ÃuWØ´fuŒÃu Óh¶¶ ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu+ [Ãu+´ÃuO|j«Ãu)“ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu) [Ãu+´Ã zlŒÃu¶ ¶`Rfu•Ω)WŒh]ŒÃu).

•Ω+[ÃuŒÃu∞) ""ÿfiyÓÃu)…≈«Ãu)∞)'' #Œsu¿ agapais #Œsu ÿÙI y• «Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Agape #Œsu¿ ""ÿfiyÓÃu)I'' ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu •y«Ãu≈ “ S¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu qÃ^+•yÓsu) “ agapais #Œsu¿! ""ÿfiyÓÃu)'' (∞)– #Œsu (ŒhÓÃu)Óh[Ãu_ÃÈ– Xz⁄Óh¶] q^))¿ q^))•Ω)W≈¿. #q^))≠|u, t¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) #ŒÃu)XXzÃj…≈[su •Ω•≥Óh•Ω XzlÆŒh∞ŒÃu) •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ t •y«Ãu≈ Óh´ÃuØ´fu≈¿.

2 #cB. 2:46. _éT≈ıS∂Ã^))∞) ""ÿfiyÓÃu)…≈«Ãu)ŒÃu)'' ÿ•yXzÃj)qhÿ§ XzlÆŒÃu≈≠l _ÃÈ{xy, _ÃÈ´ÃuI ÓhqÃ^) t qJ^≈´fu≈˘fȶ [JuTxy ÓsuxΩŒÃuG)¤ YIªÓÃuÓÃu)≈¿ qÃ^[Ãuq^))≠Ãu∞) Xz⁄…•Ω)WŒh]qÃ^) (1 _éT≈ıS. 11–. 3Œh ¥ŒÃu] ≠ÃuŒÃu≈Ol “ #… ÓÃu≈´Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) xΩ¨≈˘l ‰ŒMuä ÓsuqÃ^)[sufiΩ •y¶ ŒhI nyG¤Ø´su¿. #≈«Ãu)Ol ŒsuŒÃu≈≠Ãu e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h L≈´suÓh´ÃuŒÃu) _hŒÃu). 4ÀÓÃup •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÏqÃ^ ÿc†≈≠⁄ŒÃu fl…•Ω)W≈˘sÈ “ À ÿ°l≠Ãu∞I YqÃ^)_JÈÎŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) Óh´Ãu)_lÓÃu[Ãu)Ë. 5“Ship’’ #Œsu ÓÃu+Gˆ)«Ãu tGO⁄´su •ΩqÃ^«h ÀI≈˘sÈ ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥ “ fellowship, partnership, worship, leadership, stewardship ÓJu))«ÃuO‹jÎŒÃu… L•y∂J^+÷≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë.6«Ãu)qÃ^«Ãu√•Á¤ÓÃu°h≠Ãu)W, t¿ ¡•Á)ƒ∞I LŒÃu] ‡_Ãȃ≠Ãu _h∞ÿ_ÃÈÓÃu)≈Ol _éŒÃuE†¯ÃÈO|j«Ãu) (1 _éT≈ıS. 1:10“13–. 7#cB. 2:46Ol ÓhqÃ^) ""i_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä¯ÃÈ∞ÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fuT #¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÓhT ‡_Ãȃ≠Ãu _sÈÓÃu∞≈ nyÎnyÎŒÃu _Ãȶ¨≈[su¿ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈ≈OlŒÃu)≈´fu #¿ L«Ãu~™…≈¥ŒÃuG)¤≈¿. ÓhTOl q^))«ÃuT¢ ÓÃu)ŒÃuΩ• )äO|j ≠Ãu_fȪŒÃu ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞≠l #≠Ãu)_ÃÈØ´ÃuŒÃuG)¤Œh]q^)) (#cB 5Ol“#ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh #ŒsuÓhqÃ^)–. 8""•ΩÓÃu+Æ≈'' #Œsu •y«Ãu≈ “ Plethos #Œsu •y«h¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+¯h Óh´ÃuØ´fu≈¿. #Œsu_ÃÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+Ol˜ ""ÆŒÃu•ΩÓÃu)+•≥≈'' #¶ L≈¿. (KJV, NKJV, ASV). RSV ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ""•Ω•≥[ÃuqÃ^ƒ≈'' #Œsu •y«h¶] Óh´fu≈¿. Plethos #Œsu •y«h¶] NASB ◊ …›«Ãu≈¯h ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)´Ãu≈Ol(∂Ã^)+«Ãu)∞) “ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞– •ΩÓÃu+Æ≈Ol q^))O⁄˘fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ cB≈¿≈¿ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈŒsu (F. F. Bruce, The Book 1

of the Acts, The New International Commentary on New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988], 100). 9∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol Y∞˜•yr´Ãu) •yTxΩk§ #O⁄¯sÈ

O|j«Ãu) (qlÓÃu+ 15:26–. Ú¿ _é¿¢_h∞•yp •Ω≈XzÃjÓÃuÓsu). 10 qJ^≈´su≈´Ãu˜ Œh ÓÃu)ŒÃu)ÓÃu)qh∞)≠l Óh«Ãu≈ nyG)¤_lÓh∞≈˘sÈ “ ""Ú¿ Œh¿'' #≈˘sÈ [h∞). ≠⁄ŒÃu) qéÓÃu))„[ÃuqÃ^[Ãu)_é¶ ◊ ""el’Ãj)˜'' Œh… #¶ #≈G)≈¿.

11 #cB. 2:44“45nyÎ ¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl¶ ŒlG)äŒÃu) [Ãu+´Ãu). 12#cB. 12Ol ∂J^+bŒÃu) (ÓÃu+qÃ^)ª– ≠Ãu{˜∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)T∂Ã^)I ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol EB≈≠Ãu q^))∞)˜ŒÃu]G)¤≈¿ (12“13 ÓÃu[ÃuŒh∞)–. 13#•Ω∞) t #ÓÃu)„_ÃÈ≈ YO⁄ ÆT÷≈«ÃuŒsu …•Á∂Ã^)≈ ∞+_h L«su°¢ h¶_fÈ #ÿ•yΩ• )W≠uà ≈; ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞ E†≤qÃ^qk hx≥≠Ãuƒ …›«hŒÃuÓsu) ≠ÃuŒÃu L«su°¢ jà ≈¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. 14ÿ•y≠ÃuƒRÃu ¯ÃÈ)´hqÃ^ ¶qh„æj …•Á∂Ã^)≈Ol Ê´h q^))O⁄ fiΩË[h~ËqÃ^√æj∞ •y«Ãuø§∂s^) …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´fu≈¿ (¶qÃ^NÓÃu). 36:5“7–. 15•Ω≈‘ ›«ÃuŒÃu¶›¿¶ ¯ÃÈ+TË ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ q^))¥ËŒÃu •Ω+[ÃuŒÃuOl˜ q^))¿ ∂J^))_ÃÈ˘fÈ. 16#ÓÃu•Ωqà ≠ÃuOl LŒÃu]ÓhT #_ÃȪqÃ^∞) ÏqÃ^Ë´h¶_fÈ“•Ω≈‘ _hŒÃu)_ÃÈ∞) …¶∂J^+÷≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t•Ω)W∞) #Ósu)„ ÿ•y°Ãj_fÈW qhO|j«Ãu). #cB. 2, 4Ol˜¶ ≠⁄ƒ¯ÃÈ•yDT≠ÃuÓJu)ÎŒÃu _hqÃ^ƒ≈ ˆ)ÓÃu)›«Ãuƒ ÆqÃ^)¯ÃÈO|j«Ãu). 17""_ÃÈ√•y'' #Œsu •y«Ãu≈ charis #Œsu ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu 18

ÓÃu¥Ë≈¿. #¿ «suÓÃup¶ «Ãu∂Ã^)I,ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ «Ãu∂Ã^)I •Ωx≥≠Ãu≈ ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (∞+_h 2:52 #¿ qJ^≈´Ãu) …›«h∞)¯h L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿–. YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+«hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) ∞+_h •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ Xz⁄…≈[hqÃ^). Œh ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOlŒJuÎ≠|u, #cB. 2 #≈≠Ãu≈, #cB. 4 #≈≠⁄¶_fÈ [h∞ •ΩÓÃu+ŒÃu Xz⁄Óh∞) _Ãȶ¨•Ω)WŒh]q^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ “ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ «Ãu∂Ã^)ŒÃu) #¿ •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G) ¤“ ÓJu))¯ÃÈ)N[Ãu+•yp≠Ãu)≈¿. 18KJVOl “Joses’’ “ #¶ L≈¿. Ú¿ Joseph #Œsu n≥ÿ‰_fÈ ÿÙI qÃ^+•y≈. KJV c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu fiyqÃ^˜I E†›«hqÃ^æj≈¯h ÿÙI qÃ^+c†∞Œsu q^))•Ω)W≈¿. 19ØqÃ^]z⁄ “ Iÿ•y (Cyprus– #Œsu S≤•y≈Ol ƶ„≈[h´Ãu). Ú¿ ÓÃu)›«Ãuƒ«Ãuqh •ΩÓÃu))ÿ«ÃuÓÃu))Ol “ L≠ÃuWqÃ^ “≠Ãu+qÃ^)¨ ¿°Ãj∞I ÓÃu)›«Ãuƒ¯h L≈G)≈¿ (consult a map). ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu x≥≈•Ω, tTk_ÃÈ tÓÃu•Ωƒ_ÃÈ≠Ãu∞ŒÃu) Ø˘fȤ ∂Ã^)+«Ãu)∞) [JuO⁄˜[Ju«Ãu)qJ^Î∂Ã^))Œh]qÃ^). 20#≠Ãu´Ãu) ≠⁄ŒÃu) #…)„ŒÃu ÓJu∞∂Ã^)≈≠⁄ ≠‹u¥Ë ""#cB•ΩW∞)∞ c†«h∞∂J^))«Ãu¢ ny˘h¤´Ãu)''.

21 ""#cB•ΩW∞)∞ c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu«Ãu¢'' #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ z⁄qÃ^)_UÈ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. #¿ _sÈÓÃu∞≈ •ΩkO⁄¶] •Ω+¥≈[Ãu´Ãu≈ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu): ÓÃu)T ÓÃu))Pƒ≈¯h #¿ ÓhT E†≤›SŒÃu≈Ol L≈[hqÃ^Œsu Xz⁄Óh¶] Ω• +¥•Ω)W≈¿. (…«hƒqÃ^)k∞) Lc†›«hƒ∂Ã^))¶ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ÊqÃ^)Ë≈˘hqÃ^Œsu¿ “ ÓhT …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿–. ØqÃ^]z⁄ ≠ÃuŒÃu ´ÃuØ)™ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞ c†«h∞ÓÃu«Ãu¢ ny˘h¤´Ãu); #O⁄¯sÈ #ŒÃuÀ∂Ã^) Ê´Ãu (4:37; 5:2–. •ΩΔy¨qh fiy≠Ãu)qÃ^) c†«ÃuÓÃu))∞ÓÃu«Ãu¢ •y´fu [Ãu¶cQq^))≈¿ (5:10–.

22 “Son of” #Œsu n≥ÿ‰ÓÃu+GI •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈Ol ""c†∞)_ÃÈ{÷ ∂Ã^))≈´Ãu)G'' “ #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ L≈¿. 23NKJV, RSV, NASB. ""L≠⁄ä•≥ •ypÿ≠Ãu)´Ãu)''ØqÃ^]z⁄ #Œsu «h¶_fÈ #qÃ^k≈ #≈˘sÈ“Xz⁄m† •y≈´fu≠Ãu)∞I •ΩÓÃu)•Ωƒ¯h L≈¿_h¶, ∞+_h ÓÃu+ÿ≠Ãu≈“t fiyqÃ^)I #qÃ^k≈ #«suŒÃu¶ [Juc†¨´Ãu). 24KJV. 25The New Testament in Basic English. 26ASV, • «Ãu≈ “ t«ÃuT≈[Ãu), π«hqÃ^)Ë, n≥[ÃuËT≈[Ãu) #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

NEB.""cQ≠⁄ä•≥≈'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu y #… Ò_ÃÈ«h¶≠l Ò_ÃÈ˘fÈ •Ω≈Ø≈›«Ãu≈ _ÃÈ{÷ŒÃuÓsu. 27•Ω≈Í⁄ƒ. 18:20“21, 24; 35:1“8; ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu 21:41.

28 O|jˆ∂Ã^))∞) XzÃj+…)¶ •Ω≈c†¿≈[Ãu)_lÓÃu[hË? #Œsu …•Á∂Ã^)≈Ol •y≈´fu≠Ãu)∞) ≠Ãu≈˘h∞) •y´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^). #q^))≠|u q^))`„∂Ã^+ O| ˆ∂Ã^))∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓh´su (q^))`„∂Ã^+ 1:1–; #≠Ãu¶_fÈ EB≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu XzÃj+…)∂Ã^))ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿ (q^))`„∂Ã^+ 32:6“15–. 29ÿ•y§ ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu «h¶_fÈ ŒÃu_fÈ© L≈´ÃuŒsu L≈G)≈¿. 30Warren W. Wiersbe, The Bible Exposition Commentary, vol. 1 (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1989), 423Ol ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.

31 #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞ [ÃuqÃ^ƒŒÃu), E†›«hqÃ^æj≈¯h t E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈ ÆT÷≈¥ŒÃu [ÃuqÃ^ƒI, #≈«Ãu)Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h, ØqÃ^]z⁄ [ÃuqÃ^ƒI¯ÃÈ∞ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu+ƒ¶] cQ{Ë[Ãu+´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 32ÓhqÃ^) #…)„ŒÃu¿ cB∞ÓÃu)¶ 3ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈ [Juy• r≠Ãu)≈¿. 33""ÓsuÁ• ›«hT'' #≈˘sÈ “ ""ÿ_fÈ≈«ÃuŒÃu)≈´fu Ø«Ãu){[Ãu)Ë, O|j_ÃÈ •ΩÓÃu+›«hŒÃu≈ [Ju•yr'' “ #Œsu #qÃ^k≈. ÚO⁄˘fÈ #qÃ^k≈ q^))[suË •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu “ Ósu•Á›«hT #Œsu ÓÃu+G ÓÃu¥Ë≈¿. ""ÿ_fÈ≈«Ãu'' #Œsu¿ “ (ÓÃu))Í⁄¶_fÈ– ÓsuxΩ_éŒsu ÓÃu))•Ω)I ÿ_fÈ≈«Ãu LŒÃu] ÓÃuƒ_fÈW¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. 34Victor Loyd #Œsu ≠l˘fÈ •Ω+ÓhTWI´Ãu) “ ◊ ÓÃuƒÓÃubqÃ^≈ÓÃu∞ŒÃu ÓhqÃ^) Xzo§_ÃÈ O⁄Xz⁄¶] cB≈«Ãu ¶`Rfu≈¥ŒÃuG)¤ tOl¥•Ω)WŒh]´Ãu) #≈˘sÈ “ ≠ÃuÓÃu)IŒÃu]«Ãu≈≠⁄ #…)„ŒÃuG)¤ ŒÃu˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞˜, •Ω≈‘≈ÓÃu«Ãu¢ŒÃu)≈´fu •Ωb∂Ã^)≈ cB≈«suO⁄ “ ›«ÃuqÃ^„«h≠Ãu∞ •y˘fȤOl ≠⁄ÓÃu)) [suqÃ^ËØ´Ãu ¶`Rfu≈¥ŒÃuG)¤“≠⁄ŒÃu) Xz⁄…E†W´Ãu). 35“Who said?” Page-aDay Calendar (New York, Workman Publishing Co., 1994), December 22. 36 Wiersbe, 421.

37 t cB∞≈∂J^))_ÃȪ ÓJu∞I I´fu∂J^)´Ãu≈¯h LŒÃu]≈≠Ãu EBÓÃu))„ #∂Ã^))ƒŒÃu]G¤q^))≠|u #≠Ãu¶ ≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈ [JuO|j˜«suŒÃu¶ Jimmy Allen #XÛÿc†∂Ã^)•y´Ãu)≠Ãu)Œh]´Ãu), («h¶ ÓJu∞ ny«Ãu¢ ÓJu))≠ÃuWÓJu)Î∂Ã^))ŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…•Ω)WŒh]´Ãu) (Jimmy Allen, Survey of Acts, vol. 1 [Searcy, Ark.: By the Author, 1986] 58. 38EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•y •Ωˆ)•y≈Ol “

(#cB. 5:12–, LŒÃu] i«l Ò_ÃÈ #c†qÃ^)¤ÓJu)≈G)Ol ÓhqÃ^) L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t •Ωk∞≈ YIª´JuÎ∂Ã^))Œh], «h¶_fÈ «h≤qÃ^≈ L≈¿ (9 ÓÃu.–. 39#ŒÃuÀ∂Ã^) •≥√«Ãu∂Ã^)≈Ol¶_fÈ [Ãu+´Ãu¯ÃÈ{¯sÈ t≠Ãu„ÓÃuqÃ^Ósu) fiy≠Ãu)qÃ^)I t E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈ _ÃÈ{N≈¥≈«l, O|j_ÃÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) fiy≠Ãu)qÃ^)«h≤qh •y{_fÈ, #ŒÃuÀ∂Ã^) c†c†¶] Ø∂Ã^)Gny˘h¤´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). 40E†≠⁄ŒÃu) #≈˘sÈ “ ""…ql›¿'' #¶ Xz⁄ÓÃu≈ “ ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ◊ •y«Ãu≈ “ #•yÓh¿_fÈ ŒhÓÃu)_ÃÈqÃ^æj≈¯h …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿.

41 ""#•yÓh¿ ŒÃuŒÃu)] ◊ •y¶[suq^))≈[h´Ãu¶'' (_é¶]E†qÃ^)˜ ≠ÃuÓÃu+m†¯h– #≈˘hqÃ^). #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^)ŒÃu)«su¡¢ ≈[Ãu¶Ósuˆ #•yÓh¿ Œsu´Ãu) ÓÃu)ŒÃu[su [suq^))≈[ÃuO|j´Ãu¶ ÿ¯ÃÈ≥ x ≈[h{! 42ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) e⁄≠Ãu_h∞) [Ãu+xy≈[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈Ol, Ouija Boards ÓÃu«Ãu¢ ¶{[suG•yr´Ãu)u ŒhI ÓhƒI∞≠Ãu¯h L≈G)≈¿. #•yÓh¿ŒÃu)≈´fu, Óh¶ c†«Ã ΔyaqÃ^≈ŒÃu)≈´fu Y≈≠Ãu«Ãu+qÃ^≈¯h ≠é{÷ L≈´hOl, #≈≠Ãu «Ãu+qÃ^≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ≠é{÷∂Ã^))≈´Ãu)! 43Ú≈Ù˜•Á)Xz⁄•ÁOl “ellipsis” #Œsu¿ Ò_ÃÈ #∞≈_hqÃ^≈“ ÓÃu+G∞) _é¶] •y∞)_ÃÈI≈´hŒsu Xz⁄Óh¶] •Ω)¨T≈•ye|jfiΩ #∞≈_hqÃ^ÓÃu)¿. 443ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol #ŒÃuÀ∂Ã^) •yT°Ãj)«hø≠Ãu„≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ ≠‹u{c†´Ãu); 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈OlŒsuÓJu+ “ «suÓÃup¶≠l #Ø«ÃuøÓÃu+´fuŒÃuG)¤ #Œh]´Ãu). ≠ÃuÓÃu) ÓÃu)›«ÃuƒŒÃu)ŒÃu] «suÓÃup´Ãu) #ŒÃu]G)¤ t¿ •Ω≈‘≈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈¥≈¿. 45Ò_ÃÈ •y¶ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) z⁄›¿≈•yŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I, «h¶] [su∂Ã^)ÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ _é≈«ÃuqÃ^) Óh¿E†WqÃ^). [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¢¶ «suÓÃup´su te⁄±xy≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, ÓÃu)ŒÃu≈ #…›«su∂Ã^))∞ÓJu)ÎŒÃu•yr´Ãu), 19

#¿ t∂Ã^)ŒÃu)] z⁄›¿Ω• )W≈¿ “ q^))≠ÃuqÃ^)∞ŒÃu) #¿ z⁄›¿≈¥Œh z⁄›¿≈[Ãu_ÃÈcQq^))Œh! 46Ø∞ÓJu)ÎŒuà _ÃÈ∞ÓÃuqh¶] ÓÃuƒ_ÃÈy•W qÃ^[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[su ÓÃuqÃ^£ŒÃuq^))¿. 47#ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ _hqÃ^æj≈ «suÓÃup´su _h¶ fiy≠Ãu)qÃ^) _h«Ãu); #O⁄ _h_ÃÈcQq^))ŒÃuG˜q^))≠|u, fiy≠Ãu)qÃ^)ˆ)«Ãu •≥≠⁄ƒŒsuqÃ^≈ ÓÃu¥Ë∂Ã^))≈´su«su (J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostles, vol. 1 [Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n.d.], 86). 48KJV ""t≠Ãu„ŒÃu) …´fu[JuŒÃu)'' #¶ ◊ •y«h¶] ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[suxΩ≈¿. 49ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu “ ""ÿc†æjÓÃu)) …´fu[JuŒÃu)'' #¶ #ŒÃu]•yr´Ãu) “ ÿÙIOl •y∞)ÓÃu+G∞) ÿ•y∂J^+÷≈[ÃuØ´hgq^)). 50#cB•ΩW∞)∞nyÎ ÿ•yÆ∞IŒÃu] ¯oqÃ^ÓÃu≈ Ê´h nyT÷≈¿! #cB. 5:13 ∂J^))_ÃȪ #qÃ^k≈Ol _é≈≠ÃuXz⁄¯ÃÈ≈ S¶_fÈ •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈¿ _hÓÃu[Ãu)Ë?–.

51 fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu), O|j«h «suÓÃup¶ ¶≈¿≈[suÓhqÃ^)-“≠⁄ŒÃu) [Ãu≈•yØ´Ãu_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) #ŒÃuÀ∂Ã^)I ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )äcB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ q^))ÓÃu≤Ø´ÃuO|j«Ãu≈˘hqÃ^). (∞+_h •Ω•≥ÆÓJu)Όà G)¤– I˜Δy˜_ÃÈT≈[ÃuØ´fuŒÃu •ΩÓÃu+[hqÃ^Ósu) q^))ÓÃu≤Ø´fu≈¿. i…) [Juc†¨´l, i…) [su°h´l ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu), #ŒÃuÀ∂Ã^)I ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈«su #ÓÃu_h°Ãj≈ Ò_ÃÈÓsu’Ãj q^))ÓÃu≤Ø´Ãu_ÃÈ∂Ã^))≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su xΩk§Ol LŒÃu]¿, O|j¶¿ «suÓÃup´Ãu) #≠Ãu¶ •≥√«Ãu∂Ã^+¶] YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩÓÃu)•ΩƒO|j«Ãu) (n≥ÿ‰.

6:4“6–. ""YO⁄ …ÓÃu)TK≈[hOl ÓÃu)ŒÃu≈ YT÷ŒÃu «h¶_ÃÈŒÃu], ≠ÃuŒÃu Ol_h¶] YO⁄ ŒÃu´fuxy≈[Ãu)_lÓhOl «suÓÃup´Ãu) z⁄¯h YqÃ^)¯ÃÈ)ŒÃu)'' (Anthony Lee Ash, The Acts of the Apostles, part 1, The Living Word Commentary [Austin, Tex.: Sweet Publishing Co., 1979], 84). 52«suÓÃup´Ãu) _hÓh∞ŒÃu)_é≈˘sÈ “ ""ÿ•y_ÃÈ√§ xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu'' …›«hŒh¶] L•y∂J^+÷≈[Ãu_lÓÃu[Ãu)Ë. fi≥ql«Ãu)ŒÃu) •ypqÃ^)¯ÃÈ)∞)•y´fu [Ãu[suËO⁄ [suxΩŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃuÀ∂Ã^), •ΩΔy¨qh∞ŒÃu) ""¯ÃÈ)≈´Ju t÷cQ∂s^)O⁄'' [su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^). 53Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞OlŒÃu)≈´fu #ÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h nyT÷ŒÃu c†•y≈∂J^))_ÃȪ #c†∂Ã^+¶] _ÃȧWT≈[ÃuÓÃu∞xΩÓÃu¥Ë≈¿. _sÈŒÃuäqº^Ol ÆØ)™•y´fuŒÃu Xz⁄¯h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ¯h_ÃÈ, «h¶ŒÃu≈˘fÈ∂Ã^))ŒÃu] Xz⁄¯h¶]Ê´h ≠Ãu)≈¥Ósu∂Ã^))ŒÃuG)¤ “ ◊ _hqÃ^ƒ≈ ÆT÷≈¿. 54◊ ∂Ã^&ÓÃuŒÃu•Ω)WO‹jÓÃuql ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u{∂Ã^)«Ãu). ◊ •Ω≈‘GŒÃu #cB•ΩW∞)∞ •ΩÓÃu)RÃu≈Ol qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h ÆT÷≈¿ ¯h_ÃÈ, _é≈≠ÃuÓÃuqÃ^I q^))¿ Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈OlŒsu ÆT÷ŒÃuG)¤ ◊ •y´Ãu)[Ãu)ÓhT ÿ•y•ΩŒÃu]≠Ãu •Ω+¥••Ω)W≈¿. ""•y´Ãu)[Ãu)ÓhTˆ)«Ãu'' nyG¤Ø´fuŒÃu, O|j_ÃÈ •y´Ãu)[Ãu)ÓhT_fÈ #•y¨÷≈•yØ´fuŒÃu ◊ •y¶¶ Ø˘fȤ “ _é¶] _hqhƒ∞) ÓÃu))•Ω{ÓhT_ÃÈ≈˘sÈ (ØqÃ^)ÓÃup∞) ÓJu+•Ω_é¶cQÓÃu´Ãu≈, ¯ÃÈ)≈G ÿ≠ÃuÓÃu≤´Ãu≈ O⁄˘fÈ…– •y´Ãu)[Ãu)Óhqs^ E†ÓÃu)qÃ^kƒ≈¯h [su∂Ã^)¯ÃÈ∞qÃ^). ÿ•y§ÓhT_fÈ t∂Ã^+ ÓÃu∂Ã^)•Ω)äOl #•y¨÷≈[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup¶_fÈ y• ¶ L≈¿ “ #¶ S¶ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃuI ≠‹u∞)•Ω)W≈¿. 55#RÃuqhqÃ^≈k ¯h ""ØG¤≠l[Ãu)˘fȤ'' #¶ #qÃ^k≈. Ú¿ ≠é≈«ÃuqÃ^•y´fu[sufiΩ XzÃj+E†k•yŒÃuŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿ (KJVOl #ŒÃu]G)¤– t ÓÃu)√≠Ãu«sub¶] •ΩÓÃu+›¿ ÓÃuÿE†W∞≠l [Ãu)G¤Ø´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ◊ •y¶ qÃ^•≥•Ωƒ≈¯h, •ΩΔy¨qh ÓÃu[suËÓÃuqÃ^I ÓÃu)qÃ^)¯ÃÈ)¯h L≈´h∞¶ L«su¢°Ãj≈≠l ≠é≈«ÃuqÃ^¯h [suxΩ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. X56zÃj+E†k•yŒÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†∞) Œsu´Ãu) ÆT¯sÈ «h¶_ÃÈ≈˘sÈ #›¿_ÃÈ≈¯hŒsu tŒh´Ãu) L≈´suq^)). 57Œh«hØ), #‰•≥)∞I ≠Ãu≈ÿ´fu∂J^)ÎŒÃu #•≥qlŒÃu) ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)∞ ÓÃu)qÃ^æj …•Á∂Ã^)≈Ol «Ãu)Vμ≈[Ãu´h¶_fȯh¶, ÓhT XzÃj+E†k•yŒÃuI ÓJu’Ãj˜´h¶_fȯh¶ #ŒÃu)ÓÃu)§≈•yØ´ÃuO|j«Ãu). 58Ú≠ÃuqÃ^ «Ãu√°hƒ∞)Ê´h E†›«ÃuƒÓsu). ≠⁄ŒÃu) ÓJu))«Ã ˘fȯh ÓÃu¥Ë ≠é{ ‘ŒÃu≠ÃuŒÃu) cB≈«Ãu´Ãu≈ “ tÓJu) t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥Ë …)÷{ŒÃu ‘ŒÃu≠ÃuŒÃu) cB≈«h∞Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuÊ´h L≈´f L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•y¨Ø´Ãug ÓÃuqÃ^)•Ω ÿ_ÃÈÓÃu+¶] [Ãu+•Ω)W≈˘sÈ q^))O⁄ #q^))ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨E†Wq^)). 59t …•Á∂Ã^)≈ YÓÃuT_UÈ [Ju•y¨Ê´Ãu«ÃuŒsu ¶fiÁ›«hƱ …›¿≈•yØ´Ãu_ÃÈ ∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •ΩΔy¨qhI t •Ω≈¯Ãȧ YO⁄ ≠‹u{∂Ã^)I≈´h L≈´su«l.

60 ÀÓÃup iÓJuΕypŒÃu)≈´fu [Ãu+¥Œh, t°ÃjËqÃ^ƒ_ÃÈqÃ^≈¯hŒsu L≈¿! ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ÓÃu))[ÃuËG˜I •y´fu[ÃuE†WqÃ^) ¯ÃÈ«h! #O⁄G•yr´Ãu) ◊ •ΩÓÃu+[hqÃ^≈ Óhƒxy≈[Ãu_ÃÈ cQÓÃu´ÃuÓsu) ""_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈∂J^))_ÃȪ #«Ãu)~™≠ÃuÓÃu)¶'' ŒsuŒÃu) ≠ÃuÓÃu+m†¯h #≈G+ L≈˘hŒÃu). z‹jÎÛ∞) …ÓÃu)qÃ^KI∞) S¶] ""#E†›«Ãuƒ≈'' #¶ #≈˘hqÃ^). #q^))≠|u tŒh˘fÈ ÓhT E†Rhƒ¶] ŒsuŒÃu) #≈Ù_ÃÈTE†WŒÃu).

61 Ò_ÃÈÓsu’Ãj fiy≠Ãu)qÃ^) #O⁄˘fÈ ¶fiÁ›«h¶] …›¿≈¥∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, #≠Ãu¶ Xz⁄ÓÃuŒÃu L≠ÃuWÓÃu)ÓJu)ÎŒÃu«JuÎ∂Ã^))≈´h{. ≠ÃuŒÃu [ÃuqÃ^ƒ∞Ol L≠ÃuÓW uà )ÓJu)ÎŒuà «h¶] ÆT÷≈[h∞¶ ÿfiyÓÃu) _lqÃ^)≠Ãu)≈¿ (1 _éT≈ıS. 13:7–. fiy≠Ãu)qÃ^) tÓJu)I LT ∂J^))´hg´uà ≈˘sÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, fiy≠Ãu)qÃ^) ≠Ãu¯Ãȶ y• ¶¶ [suΩx ∂Ã^))ŒÃu]˘sÈ.¤ 62◊ #ÓÃu)„_ÃÈ≈Ol Ω• yΔ ¨qh∂J^))_ÃȪ c†∞), ""ˆ)qÃ^) Xzjà +…)¶ #…)„§T'' #Œsu •y«h∞ŒÃu) Ø˘fȤ “ t XzÃj+…) #ŒÃuÀ∂Ã^)I _h_ÃÈ, •ΩΔy¨qh_sÈ [Ju≈¿ŒÃuG)¤ _é≈«ÃuqÃ^) œx≥≈[hqÃ^). 63ÓJu∞ #¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu¿, #ŒÃuÀ∂Ã^) #…)„ŒÃuG)¤ [Juxy¨ŒÃu ÓJu∞∂s^). 64t≠Ãu„∂J^))_ÃȪ •Ω≈Rfu•yW ÓhqÃ^W∞ŒÃu) ∞+_h ÓÃu)ŒÃuI q^))•Ω)WŒh]´Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈ Y≈≠ÃuÓÃuqÃ^I ≠‹u{xΩ_lÓhOl #≈≠Ãu_ÃÈ≈˘sÈ YIªÓÃu¯h q^))ÓÃu≤´Ãu≈O|j«Ãu). 65◊ ≠Ãu•yrI ÓÃu+¿T∂J^)ÎŒÃu i_UÈXz⁄ÓÃu≈; Ú¿ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ …ql›«uà ≈¯h ÆT÷ŒÃu i_UÈXz⁄ÓÃu≈ (tÓJu+•Ω) 3:3; KJVOl [Ãu+´Ãu)–. i_ÃÈ≠Ãu≤≈ ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))ƒ≈«su (∂J^+bŒÃu) 17:20“23–. #q^))≠|u «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y´Ãu≈ #§ÿc†ÓÃu))Pƒ≈ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:34–.

66 ""•y`Rfu≈[Ãu)G'' #ŒÃu´h¶_fÈ …¶∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu ÿÙI •y«h¶_fÈ “ °l›¿≈[Ãu)G #Œsu #qÃ^k≈Ê´h ÓÃu•Ω)W≈¿ (KJV¶ [Ãu+´Ãu)–. Ú≈Ù˜Á• )Ol tempt ""#Œsu y• «Ãu≈'' ≠Ãuy• r[sufiΩO⁄ °l›¿≈[Ãu´Ãu≈ #Œsu Xz⁄Óh¶] Ω• +¥•Ω)W≈¿, «suÓÃup´Ãu) °l›¿≈•yØ´Ãu´Ãu) (""_UÈ´Ãu) …•Á∂Ã^)ÓJu)Î'' ∂Ã^+_lØ) 1:13–, ¯Ã ŒÃu)_ÃÈ, ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ""•y`Rfu≈•yØ´Ãu)G'' #Œsu¿ ∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈¿.

67 XzÃjqÃ^W Xz⁄qÃ^ƒŒÃu) •y`Rfu≈[h∞¶ Xz⁄…≈¥ŒÃu•yr´Ãu), #≠Ãu´Ãu) tÓJu)ŒÃu) ŒÃu…)„ŒÃu≈«Ãu)ŒÃu t •y¶ [su∂Ã^)´Ãu), ŒÃuÓÃu)„_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈ 20

ÓÃu∞˜Œsu t •y¶ [suE†W´Ãu). 68Burton Coffman - ◊O⁄˘fÈ ÓÃuƒÓÃubqÃ^≈ Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h [Ãu+•yØ´ÃuÓÃu∞xΩ≈¿¯h ØqÃ^¤ŒMu _ÃÈÌÂyÓÃu)ŒMu ŒÃuÓÃu))„≠⁄´Ãu) (Coffman 103). ÚO⁄˘fÈ Óh•ΩWÓh∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´Ãu)≠Ãu+ L≈˘hq^)) (•Ω≈Í⁄ƒ. 32:23–.

Lewis Foster, notes on Acts, The NIV Study Bible (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1985), 1652. 70c†«ÃuÓÃu))∞∂J^))_ÃȪ [Ãu•yr´Ãu) ≠ÃuŒÃuI •yT[Ãu∂Ã^)ÓJu)ÎŒh #∂Ã^))ƒ≈´h{; O|j_ÃÈ ÓhqÃ^)

69

#_ÃȪ´ÃuI ÓÃu¥ËŒÃuG)¤ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂J^)ÎŒh ≠‹u{xy∂Ã^))≈´h{. •ΩÓÃu+›¿[suxΩ qhÓÃu´h¶_fÈ ÓÃu)+´Ãu) ¯ÃÈ≈G∞) •y˘fȤŒÃuG)¤≈¿.

71 Ú«Ãu¢T_fÈ «h«h•yp¯h ¯ÃÈ)≈´Ju t÷cQq^)) L≈´h{ “ #q^))Œh t _hqÃ^ƒ≈Ol «suÓÃup¶ •≥•ΩW≈ L≈¿. 72 ≠⁄ŒÃu) t ÓÃu+G∞) •y{_sÈG•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^) q^))≈_h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„[su≠Ãu ŒÃu´fuxy≈•yØ´Ãu)≠Ãu)Œsu LŒh]´Ãu). 735ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol _Ãȶ¨≈¥ŒÃu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ q^))«su. •ΩΔy¨qh ˆ)«Ãu_fÈ ÓÃu¥Ë≈¿. «suÓÃup¶ Ïqs^¨ #¶ q^))¿ Œé_fȪ [Ju•yr≠Ãu)≈¿ (5, ÓÃu[ÃuŒÃu≈nyÎ ŒlG)ä [Ãu+´Ãu)–. 74Richard F. Weymouth, The New Testament in Modern Speech. 75William F. Beck, The New Testament in the Language of Today. 76#cB. 2:47 “ KJVOl ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. #q^))≠|u Ósu)O‹jÎŒÃu [su§ ÿ•y≠Ãu)∞Ol ekklesia #Œsu •y«Ãuÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ O|j«Ãu). 2:47 ŒlG)äOl [Ãu+´Ãu)–. #cB. 5:11Ol ≠é{E†T¯h ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«Ãu≈ ¶qhRsu•y≈¯h ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 77_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÚqÃ^ÓJuÎ ÓÃu)+´Ãu) qÃ^+c†∞)¯h ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. 78ek (out) + kaleo (to call). SeptuagintOl ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu _é≈«ÃuqÃ^), ◊ #qhk¶] •ΩÓh≤∞) [suE†WqÃ^). #q^))Œh, Ú«su t •y«Ãu≈∂J^))_ÃȪ ÓÃu)+O⁄qÃ^kÓÃu)¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). 79GlossaryOl ""•Ω≈‘≈'' #Œsu •y«h¶] [Ãu+´Ãu). 80#qÃ^æjƒ≈Ol LŒÃu] Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ŒÃu) •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ Ê´h ◊ •y«Ãu≈ Ò_ÃÈE†T ÿ•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿ (#cB. 7:38–.

81 •Ω≈‘≈ #Œsu •y«Ãu≈ “ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞Ê´fu_ÃÈI “ ""Ê´fu_ÃÈ'' #Œsu Xz⁄ÓÃu≈Ol L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë (_éT≈ıS. 14:23–.

82 «suÓÃup¶∂J^))«Ãu¢ «é≈¯ÃÈ∞¯ÃÈ)GŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^)ÎŒÃu ÓÃu)O⁄_UÈ ≠‹u{∂Ã^)e|j°h´Ãu) (ÓÃu)O⁄_UÈ 3:8–. 83“You Can’t Hide Those Lying Eyes” #Œsu ÿ•y•Ω≈¯h¶] “ Rick Atchley, Southern Hills church of Christ, Abilene, Texas,Ol January 27, 1985, [su°h´Ãu). «h¶ŒÃu)≈´fu ◊ …•Á∂Ã^)≈ fiΩ_ÃÈT≈[ÃuØ´fu≈¿. 84(•≥≠Ãuƒ, O‹jÎ≈÷_ÃÈ c†•y≈, ÓÃu¯JÈÎqh∞)– Xzo§_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] ≠|uÓÃu[Ãu)Ë. #q^))≠|u ÏqÃ^)¨¿ŒÃu≈ ÓÃuqÃ^I #Œsu_ÃÈ c†•y Ì•y{≠⁄∞) Œsu´Ãu) _Ãȶ¨≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu).

85 Collinsville, Oklahoma,Ol¶ •Ω≈‘ ny«Ãu¢∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h _lqÃ^)¤_sÈ•Ω) z⁄¯h YqÃ^)_JÈÎŒÃu«su! 861 _éT≈ıS. 5:5, 9, 11, 13; 2 ı«Ju•Ωä. 3:6. 87#cB•ΩW∞)∞«h≤qh •Ω+[Ãu_ÃÈÿ_fÈ∂Ã^)∞), ÓÃu)b≠⁄ªqhƒ∞) [su∂Ã^)Ø´Ãu) ≠Ãu)ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈ Œé_fȪ [Ju•yr≠Ãu)≈¿. Ú≈≠à ˘fÈ ‘ŒÃu≠Ãu t °Ãj_fÈW ÓÃu)qJ^ÓÃu≤T_fÈ q^))ÓÃu≤Ø´fuŒÃuG)¤O|j«Ãu). ""ÿ•y≠|uƒ_f ≈¥ #cB•ΩW∞)∞ [su≠Ãu)∞«h≤qhŒsu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞) ÆqÃ^)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu]≈«Ãu)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ #›¿_hqÃ^≈ ¯é•y¨¯h Ø∞•yqÃ^[ÃuØ´fu≈«Ãu¶'' A. C. Hervey #ŒÃu´Ãu≈ •ΩT¯h L≈¿. (A. C. Hervey, Pulpit Commentary, vol. 18 [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1950, 158). 88Ú¿ ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol ÿ_JÈΩ •Î ÓW uà p∞ Ω• ≥ • ÆÊ´fu_ÃÈ Ω• ∞k ≈¯h LŒÃu]G)¤≈¿. (#cB. 3:11Ê´h [Ãu+´Ãu)–. 89≠é{ [Ãu+•ypOl, ◊ ÓÃu[ÃuŒh∞) y• qÃ^Ω• ¨qÃ^ …qÃ^)«hø∞ŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨E†Wq^)). ""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhTOl'' #Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu«Ãu¢ ÓhÍ⁄ƒŒÃu _ÃÈqÃ^W∞≈«ÃuqÃ^) i_UÈXzÃj…≈[ÃuO|j«Ãu). #q^))≠|u O|jPŒÃu Xz⁄ÓÃu≈ ≠|uG¯hŒsu L≈¿. #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞I •Ω≈XzÃj…≈¥ŒÃu «h¶Ol _é≈«ÃuqÃ^) ¶qh°Ãj[Ju≈¿Œh, ÓJu))≠ÃuW≈ˆ)«Ãu #¿ •Ω≈•Ìy+XÛÓÃu√¿ø_fÈ ≠l´Ãu¨´fu≈¿. 90¯ÃÈ≠Ãu≈Ol •Ω≈‘≈Ol Ç∞) LŒh], Ú_ÃȪ´Ãu ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ Ç∞) ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞q^))ŒÃu •Ω≈¯Ãȧ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h ¯ÃÈ)TW≈[ÃuØ´fu≈¿. Ú≈≠Ãu_ÃÈ ÓÃu))ŒÃu)•yp Ò_ÃÈ Ç ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h •Ω+¥≈[ÃuØ´fu≈¿ “ tÓJu) •ΩΔy¨qh.

91 ÿ•y§ ÓhT #_ÃȪqÃ^∞) ÏqÃ^ËØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), Ú¿ Ò_ÃÈ °l›«ÃuŒÃu¯h L≈G)≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) q^))≈_h •Ω≈‘≈≠l _ÃÈ{xΩcQ∂s^) °l›«ÃuŒÃuOlŒsu •y´fu∂Ã^))Œh]qh “ ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ •Ω≈‘≈ ≠ÃuŒÃuÓhT #ÓÃu•ΩqÃ^≠Ãu∞) ÏqÃ^Ë´Ãu≈ [Ãu+¥ŒÃu•yr´Ãu)!

92 ""_ÃÈ∞∂Ã^))G'' #Œsu •y«h¶_fÈ #RÃuqhqÃ^k≈ ""_ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuG≈'' i«l Ò_ÃÈ •ΩÓÃu)+•≥≈Ol _ÃÈ{xΩcQq^))ŒÃuŒÃu) ◊ •y«Ãu≈ ÓÃuTW•Ω)W≈¿. 93""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhqÃ^)'' #ŒÃu¯hŒsu •Ω≈‘≈Ol …)÷{ŒÃu •ΩXzÃj)ƒ∞¶ _é≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_é≈˘hqÃ^). ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu)≈´fu ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) Y´Ãu≈¯h L≈[Ãu)_é≈G)ŒÃu]ÓhqÃ^G. ""_ÃÈ´ÃuÓÃu)ÓhqÃ^)'' #≈˘sÈ “ •Ω≈•Ìy+¶] …•ΩTw≈¥, ÿ_UÈ•Ω)WI °Ãjÿ≠Ãu)ÓÃupO‹jÎŒÃuÓhqÃ^¶ ÓÃu)T _é≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_é≈˘hqÃ^). KJVOl •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ “ _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuGÓÃu)Œsu «h¶Ol Æ≠ÃuÊ´fu ∂Ã^))≈´Ãu)GÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃu≈ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. •Ω≈‘≈≠l ""[suqÃ^ËØ´ÃuG≈'' •Ω≈‘≈≠l _ÃÈ{xΩ∂Ã^))≈´ÃuG≈ #Œsu Óh˘fÈÓÃu)›«Ãuƒ Xzj| «Ãu≈ÓÃup≈«Ãu¶ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠⁄ŒÃu) (14 ÓÃu.–. (#cB. 2:47Ê´h [Ãu+´Ãu)–.94#ŒÃuÀ∂Ã^) Ω• yΔ ¨qh∞) ¶Æ≈¯h ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pO|jŒh? ÓhqÃ^) qÃ^Rfu≈•yØ´hgqh? ŒÃu¡≈[hqh? #Œsu tOl[ÃuŒÃu∞Ol ÓhƒÍ⁄ƒŒÃu_ÃÈqÃ^W∞) •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu)Œh]qÃ^). #ŒÃuÀ∂Ã^) •ΩΔy¨qh∞) ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞), •Ω≈‘•ΩXzÃj)ƒ∞) _h«ÃuŒÃu´h¶_fÈ ŒhI i _hqÃ^æj≈ _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæj #Œsu¿ •Ω≈‘ •ΩXzÃj)ƒ∞_sÈ ≠Ãu•y¨ •Ω≈‘≈ ÓJu∞)•y∞ŒÃu)ŒÃu] ÓhT_fÈ ÓÃuTW≈[Ãu«Ãu) (1 _éT≈ıS. 5:9“11–. nyίh ÓhTOl i Ò_ÃȪqÃ^)I´h ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä cB≈¿ŒÃuG)¤Oj| «Ãu). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ fl…≠⁄ŒÃu≈≠ÃuqÃ^≈ ÓhT_fÈ i ¶`RÃuæj∂Ã^))ŒÃu]G)¤ O|jPŒÃu≈Ol _Ãȶ¨≈[Ãu«Ãu). Ú_ÃȪ´Ãu Ω• ≈‘GŒÃuOl #¿ ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà •Ω≈¯Ãȧ_h«Ãu). ""«suÓÃup´su ÏqÃ^¨T'' #¶ ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h #≈˘h≈ _ÃÈ«h? («h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu«Ãu{Ósu«h¢≈–.

21

ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ´Ãu) ""_h«Ãu)'' #ŒÃu]•yr´Ãu) «suÓÃu p´Ãu) ""#Óà upŒÃu)''#¶ #≈˘hqÃ^) (5:12“42– _é¶] •Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞)¯h _é¶] ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] Œh°ÃjŒÃu≈ [su∂Ã^)´h¶_fÈ y• DŒÃu)IŒh]q^)). ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈Xzjà ¿ŒhOl˜, qlÓÃu+ E†ÿÓÃu+ƃ°Ãj_fÈW Ω• ≈•Ìy+¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h O|j¥≈¿. t›«Ãu)¶_ÃÈ [ÃuTÿ≠ÃuOl, ÿ_JÈΕΩWÓà ƒ≈ ∂J^))_ÃȪ ÿ•yXz⁄Óh¶] ≠ÃuG•Ωk≈¯h ¶∞c†∞¶ _ÃÈÓÃu)+ƒ¶Æ≈ _ÃÈ√xÁ[suxΩ≈¿. ◊ •Ω≈•ΩkOl¶ Œh∂Ã^)I∞) ¯ÃÈ)TW≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu …•Á∂Ã^)Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ“#G) ÿ_UÈΩ• )W ÿ•yXzjà )ÓÃup¯h¶, q^))G) #cB•Ω∞W )∞) ¯h¶“…•yÓ˜ uà _hqÃ^)∞) _hqÃ^).1 c†°hË≠Ãuƒ«su°hOl˜, #≈«Ãu)Ol ÿ•y›«hŒÃu≈¯h •Ω≈∂Ã^))_ÃÈW qhÿm†¤Ol˜ ÿ_JÈΕΩWÓhƒ¶] ÿ•ye⁄ •yTc†∞ŒÃu¯h Xz⁄…E†WqÃ^). _h¶ ÿ_UÈ•Ω)W ÿ•yXzÃj)ÓÃup i ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ˆ)«Ãu Ê´h ≠ÃuŒÃu tÓJu+«Ãu ÓÃu))ÿ«ÃuŒÃu) Ósu∂Ã^)O|j«Ãu). #æj[ÃuØ´su y• TxΩ≠k uà )∞_ÃÈ≈˘sÈ, Ω• ≤≠Ãu≈ÿ≠Ãu≈¯h LŒÃu] «su°hOl˜ ÓÃu)≠⁄¶] #ŒÃu)•ΩT≈[Ãu´Ãu≈ Ω• )∞Xzjà ≈¯h L≈G)≈¿. _h¶, i ÿ•yXzjà )≠⁄≤›¿_hqÃ^≈OlŒJuŒÎ h ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞) ÓÃu)≈¥ cHqÃ^)∞)¯h L≈´ÃuÓÃu[Ãu)ËŒÃu¶ ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu zl›¿•Ω)W≈¿. Ol_h¶] qlÓÃu)) ≠ÃuŒÃu q^))ŒÃu)•y yx ´fu_fÈ{Ol nyG)¤_é¶ ∂Ã^))≈´Ãu¯ÃÈŒÃu), ÿÊqÃ^ ¶∂Ã^)≈≠Ãu∂J^)ÎŒuà Àql Ωx ≈b•ΩŒh ΔΩŒÃu)´JuÎ∂Ã^))≈´Ãu¯ÃÈŒÃu), cH∞) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu). ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) nyÎ #›¿_hqÃ^)∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃuO‹jŒÃu); i∞∂Ã^)ŒÃu¯h «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞÷ŒÃu¿ ≠Ãuy• ¨ ÓÃu)T i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu); LŒÃu] #›¿_hqÃ^ÓÃu))∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]…. _hØ˘fȤ #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) Y¿T≈[Ãu)Óh´Ãu) «suÓÃup¶ ¶∂Ã^)ÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Y¿T≈[Ãu) [Ãu)Œh]´Ãu); Y¿T≈[Ãu)ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ˆ)¿_fÈ ≠⁄Ósu) ¡RÃu ≠‹u[Ãu)Ë_é≈«Ãu)qÃ^). ÿ•yXzjà )≠Ãu≤ÓÃu)) [su∂Ã^))ÓhqÃ^) [Ju´Ãug_hqÃ^ƒÓÃu))∞_sÈ ¯h¶ ÓÃu)≈¥ _hqÃ^ƒÓÃu))∞I XzÃj∂Ã^)≈_ÃÈqÃ^)∞) _hqÃ^); ÀI Ósu)∞) _ÃÈ∞)¯ÃÈ)GI #›¿_hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ •yT[hqÃ^I∞); ÓhT_fÈ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu_ÃÈ L≈´Ãu¯lT§Óh, Ósu)∞) [su∂Ã^))ÓÃu)), #•yr´Ãu) ÓhT[su≠Ãu ÓJu)•yrcB≈«Ãu)«Ãu)ÓÃup. ÀÓÃup [Ju´Ãug¿ [suxΩŒÃu∂J^)´Ãu∞ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu)ÓÃu)), ÓhqÃ^) œqÃ^_ÃÈ∂s^) P´ÃuNÓÃu)) ›«ÃuT≈•yqÃ^); _UÈ´Ãu) [su∂Ã^))Óh¶ˆ)«Ãu tÿ¯ÃÈ•≥ÓÃu)) [Ãu+•ypG_JÈÎ ÓhqÃ^) ÿ•yÏ_hqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)) «suÓÃup¶ •yT[hqÃ^I∞). _hØ˘fȤ tÿ¯ÃÈ•≥XzÃj∂Ã^)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu)) _h_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶Ø˘fȤ∂Ã^)) OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)G tÓÃu°Ãjƒ_ÃÈÓÃu)) (qlÓÃu+ 13:1“5–.

1

t ÿ•y§c†«ÃuÓÃu))ŒÃuŒÃu) ÓÃu)qlE†T ¯ÃÈ)TW≈[Ãu) ""i∞∂Ã^)ŒÃu¯h «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞÷ŒÃu¿ ≠Ãu•y¨ ÓÃu)T i #›¿_hqÃ^ÓÃu))ŒÃu) O|j«Ãu); LŒÃu] #›¿_hqÃ^ÓÃu))∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃuŒsu ¶∂Ã^)…)≈•y Ø´fu∂Ã^))ŒÃu]….'' #≈˘sÈ, ÿ•y§ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ «suÓÃup¶ #ŒÃu)ÓÃu)§cB≈¿, t∂Ã^)ŒÃu tƱ∞Œsu c†{•Ω)W≈«Ãu¶ «h¶ Xz⁄ÓÃu≈_h«Ãu).2 «h¶ #qÃ^k≈ iÓÃu)≈˘sÈ “ cHqÃ^ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃuŒÃu) ÓÃu+ŒÃuÓÃup∞_éqÃ^I Y•yr´l «suÓÃup´su ÿ•yÓsu°Ãjny˘h¤q^à ). cHqÃ^ ÿ•yXzjà )≠⁄≤∞) O|j_ÃÈcQ≠|u, #qh[Ãu_ÃÈ≈, #ÿ_ÃÈÓÃu)≈ i∞)Ø´fu [suΩ• +W L≈˘hq^)). …)ŒÃubq^))≈•yp∞) L≈˘h∂Ã^)ŒÃu)_l. _h¶ E†›«hqÃ^æj≈¯h (#Œhƒ∂Ã^)≈¯h L≈´su– ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) •Ωx≥≠Ãu≈ “ [Ãu˘h¤¶] #ŒÃu)•ΩT≈[su ÓhT¶ ÓJu)[Ãu)Ë_éŒÃu´Ãu≈, [Ãu˘h¤¶] ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈¥ŒÃu ÓhT¶ ¡Rfu≈[Ãu´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu+ L≈G)≈¿. ÿ•yXzjà )≠Ãu≤≈•yG˜ ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] z⁄›«uà ƒ≠ÃuŒÃu) I˜yΔ _W Èà T≈¥“[Ju{˜≈[Ãu), ÿc†Tk≈[Ãu), …›«us ∂Ã^)≠Ãu [Ãu+xy≈[Ãu)“#Œsu ÓÃu+GOl˜ ≠‹u∞)•yÓÃu[Ãu)Ë: 1. ÓÃu)ŒÃu≈ ÓÃu)ŒÃu y• ŒÃu)]∞) [Ju{˜≈[h{. ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) S¶¶ ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 22:17“21Ol ≠|uG•yqÃ^[hqÃ^). S¶] cH∞) qlÓÃu+ 13:6“7Ol §T÷ Œé_fȪ [Juc†¨´Ãu).3 2. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•yXzjà )≠Ãu≤ #›¿_hqÃ^)∞_éqÃ^I ÿc†Tk≈[ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿ (1§ÓJu+§ 2:1“2–. 3. «su°Ãj•yp [Ãu˘h¤∞I ÓÃu)ŒÃu≈ …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+c†{. nyίh cH∞) L•y«su°Ãj≈≠lc†G), fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu), ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ¶∂Ã^)…)≈[Ãu) ÿ•y§ _ÃÈG¤´ÃuI ÿ•yXzÃj)ÓÃup ¶…)≠ÃuWÓJu)Î OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu. qhŸ #≈«ÃuT_fÈ #›¿•y§∂Ã^)¶∂Ã^)), Œh∂Ã^)I∞) «Ãu)qh„qÃ^)N∞I ÿ•y§«Ãu≈´ÃuŒÃu [su∂Ã^))GIŒÃu), Ω• Œh„qÃ^)N∞I ÓJu)•yr _ÃÈ∞)¯ÃÈ)G IŒÃu) qhŸÓÃu∞ŒÃu •y≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^¶∂Ã^)) ÓhT_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu ... (Ú¿– «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu))'' (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:13“15–. ¶ÆÓJu)ÎŒÃu …›«su∂Ã^)≠Ãu ¯oqÃ^ÓÃu≈≠l Ê´fuŒÃu«Ãu¶ fiy≠Ãu)qÃ^) #≈G+, ""qhŸŒÃu) •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu'' #¶ ≠‹u{c†´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:17–. _é¶] ≠ÃuqÃ^)wÓuà +Ol˜ ""•ΩŒh„ŒÃu≈'' #Œsu¿ ""¯oqÃ^ÓÃu≈'' #¶ L≈¿.4 ÿ•yXzjà )≠Ãu≤ Œh∂Ã^)I´Ãu) Œh ¯oqÃ^Óh¶_fÈ c†ÿ≠Ãu)´Ãu) _hŒÃuG¤q^))≠|u i…) [su∂Ã^+{? #¶ YÓÃuqJ^ŒÎ h ≠ÃuÓÃu) ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuŒÃu) ≠‹u{∂Ã^)e|jE†Wq^s ÓJu+. fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu+˘h˜´uà )≠Ãu)ŒÃu] ""qhŸ'' Àql #¶ ¯ÃÈ)qÃ^)W≈[Ãu)_l. Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓÃuƒ_fÈW¶ ÀÓÃup ¯oqÃ^…≈[ÃuŒÃuG˜q^))≠|u, #≠Ãu¶ E†kŒh¶] ¯oqà …≈[Ãu)! ÓÃu)ŒÃu ÿ•y•Ω)W≠Ãu•yp •yaqÃ^ŒÃuI“ÿ_é≠ÃuW¶Ø≈›«ÃuŒÃu∂J^))_ÃȪ ◊ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ L•y«su°Ãj•yp •yDqÃ^≤¯h›«Ãu #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈¿. ◊ c†aqÃ^≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ _é¶] ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) •y`Rfu≈[Ãu zl≠Ãu)Œh]≈: «su°Ãj≈∂J^))_ÃȪ [Ãu˘h¤¶_fÈ OlØ´ÃuI≈´Ãu L≈´su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈ Y•yr´JuÎŒh ÓÃuΩ• )W≈«h? #›¿_hqÃ^≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ #•yr´Ãuy• r´Ãu) OlØ´ÃuÊ´Ãu¶ y• TxΩ≠k uà )∞) iqÃ^¨ ´fu≠|u, ≠Ãu_fȪŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÓÃu)ŒÃu≈ YO⁄ ÓÃu)•Ω∞)_lÓh{? ÓÃu)ŒÃu O|jPŒÃu Xz⁄¯h¶_fÈ (5:12“42– §•y¨_ÃÈÓÃu))≈«Ãu) ◊ tOl[ÃuŒÃu∞ŒÃu) À ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl L≈[Ãu)_l.

I≈˘fÈ XÛRÃu¯h¶¶ fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) •Ω≤•Ωk•yqÃ^¥ŒÃu•yr´Ãu), “""ˆ)qÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ∂J^)≈≠Ãu ÓÃu+ÿ≠ÃuÓÃu))ŒÃu) ÓÃu+GO⁄´ÃuÊ´Ãu«Ãu), zl›¿≈•yŒÃu)Ê´Ãu«Ãu¶'' •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT _he⁄±xy≈¥ŒÃu•yr´Ãu) (4:18–, «suÓÃup¶ ÓÃu+G …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘JÈ ˆ) ÓÃu+G 2

…ŒÃu)G «suÓÃup¶_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+? #¶ #cB•ΩW∞)∞) ÓhT ŒÃu´fu¯hqÃ^) (19 ÓÃu.–. t ˆ)«ÃuG ""ÓhqÃ^) ›«JuÎqÃ^ƒÓÃu))¯h «suÓÃup¶ Óh_ÃȃÓÃu)) zl›¿≈¥T''#¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿ (31 ÓÃu.–. ◊ c†aqh¶_fÈ ÿc†qÃ^≈XzÃj≈¯h... ÿ•yÆ∞ÓÃu)›«Ãuƒ #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω+[Ãu_ÃÈ ÿ_fÈ∂Ã^)∞)ŒÃu) ÓÃu)•≥≠ÃuªqÃ^ƒÓÃu))∞)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞[su≠Ãu [su∂Ã^)Ø´Ãu)[Ãu)≈´JuŒÃu). ÓÃu)T∂Ã^)) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) i_ÃÈÓÃu)ŒÃu•Ω)ªO‹jÎ EBOéÓJu+ŒÃu) ÓÃu)≈G•yÓÃu))Ol ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu), zl›¿≈[Ãu)[Ãu)ŒÃu)≈´fuT5 ... ypqÃ^)•Á)∞)ŒÃu) Ç∞)ŒÃu) #ŒsuI∞) ÓÃu)T ∂J^)IªÓÃu¯h …°h≤•Ω)O‹jÎ ÿ•yXzÃj)ÓÃup •yRÃuÓÃu))ŒÃu [suqÃ^ËØ´fuT (5:12“14–.

ÓJu))G¤ÓJu))«ÃuG fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞I «su¶¶Ø˘fȤ L•yÿ«ÃuÓÃu≈ _ÃÈ{÷≈«l, §T÷ «h¶Œsu #cB•ΩW∞)∞) [su∂Ã^)ÓJu))«Ãu∞) ny˘h¤qÃ^ŒÃu]ÓÃu+G!

#XÛÓÃu+ŒÃu≈ O|j_ÃÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§ (5:15“16– 15, 16 ÓÃu[ÃuŒhOl˜ #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ ÿ•yÍ⁄ƒ§ (_UÈTW–, ÓhT °Ãj_fÈW •Ω+¥≈•y Ø´fu≈¿: #≈«Ãu)[su≠Ãu fiy≠Ãu)qÃ^) ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)≈´Ãu¯h ÆŒÃu)∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) ˆ›«Ãu)∞Ol¶_fÈ ≠‹u¥Ë, ÓhTOl YÓÃu¶ˆ)«ÃuŒJuÎŒÃuŒÃu) #≠Ãu¶ À´Ãu∂J^)ÎŒÃuŒÃu) •y´ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶ ÓÃu)≈[ÃuÓÃu))∞ ˆ)«ÃuŒÃu) •yqÃ^)•yp∞ˆ)«ÃuŒÃu) ÓhT¶ L≈¥T. ÓÃu)T∂Ã^)) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) [Ãu)G)¤ŒÃu)≈´Ãu) •yG¤æjÓÃu))∞ ÆŒÃu)∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu) #•y… ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu yΔ ´fu≈•yØ´fuŒÃuÓhT¶ ÓJu+xΩ_é¶ Ê´fuÓÃu¥ËT. ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) Ω• ≤•Ω≠k uà cB≈¿T.

#cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ _UÈTW Óhƒxy≈¥≈¿. ÿ•yÆ∞) ql¯ÃÈ)∞ŒÃu), #•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuÓÃu)ÓhT¶ #cB•ΩW∞)∞ ∂J^))«Ãu¢I ≠‹u•Ω+W LŒh]qÃ^).6 #cB•ΩW∞)∞ŒÃu), t¿ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)ŒÃu) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] [lG) •yG¤ŒÃu≈≠à ¯ÃÈ)≈•yp [suTŒÃu≈«Ãu)ŒÃu, ÆŒÃu)∞) ˆ›«Ãu)∞Ol z⁄qÃ^)∞)ÏT ¶{[hqÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^)7 t ÓÃu+qhNŒÃu ŒÃu´fu¥ÓÃu[suËG•yr´Ãu) #≠Ãu¶ À´Ãu∂J^)ÎŒh8 ql¯ÃÈ)∞ˆ)«Ãu •y´h∞¶ ÓhqÃ^)_lqÃ^)IŒh]qÃ^) (15 ÓÃu.–. fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ À´Ãu YÓÃuT_JÈÎŒh •Ωb∂Ã^)≈ [suxΩ≈«l O|j«l ŒsuŒJuqÃ^)¯ÃÈŒÃu)_h¶, Ò_ÃÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃuÅ•yp[Ju≈¯ÃÈ) •Ωb∂Ã^)•y´fuŒÃuG)¤ ŒhI ≠‹u∞)•Ω) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 9:20“22; 14:36–. ÓÃu)ql •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol cH∞)[su§_fÈ ≠Ãu÷{ŒÃu ¯ÃÈ)´Ãug∞) _é≈«ÃuT¶ z⁄¯ÃÈ)[su∂Ã^)´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[ÃuØ´fuŒÃuG)¤ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu≈¿ (#cB.19:11“12–. i¿ YO⁄ ÆT÷Œh, ÓJu))≠⁄W¶_fÈ “ ql¯ÃÈ)∞)ŒÃu), #•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu z⁄›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓhqÃ^)ŒÃu) fiy≠Ãu)qÃ^) (#cB•Ω∞W )∞–[su≠Ãu Ω• ≤•Ωy•k qÃ^[ÃuØ´hgq^à ). #q^))≠|u, ◊ ¿ŒhOl˜ Ω• ≤•Ω≠k uÃ Ê˘h∞) #q^))cQq^))ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, …_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ)∞) “ ""ÀI ≠Ãu÷ŒÃu≈≠Ãu …°h≤•Ω≈O|j«Ãu)'' “ #Œsu y• ∞)I∞) ≠ÃuÓÃu) [JuÓÃup∞Ol ÷≈¯ÃÈ)qÃ^)ÓÃu)≈G+ L≈´Ãu¯h, ≥ • √«Ãu∂Ã^) y• T≠⁄•y≈≠l ÓJu$˜cQÓÃu ´Ãu≈ ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ ≠ÃuGxΩ≈k [Ãu)≠Ãu)Œsu L≈¿. ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«uà ŒÃu _hO⁄¶_fÈ q^))¿ [hO⁄ XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒuà ¿. ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)¯h¶, #cB•ΩW∞)∞)¯h¶ •Ω≤•Ωk•yqÃ^[su ÓÃuqÃ^≈∂J^))_ÃȪ °Ãj_fÈW¶ ÿ•y∂J^+÷≈¥ ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) ÿ•y§ Ò_ÃȪT¶ z⁄¯ÃÈ)[su°hqÃ^). i Ò_ÃȪ «h¶Ol •Ωx≥≠Ãu≈ ÓhqÃ^) ≠Ãuxy¨ 3

cQO|j«Ãu). ÿ•y§ #«Ãu)~™≠Ãu≈ ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu'' [su∂Ã^)Ø´fu≈«su (3:6, 16; 4:10–. t_h°Ãj≈ ÿ_fÈ≈«Ãu q^))∂Ã^)ƒØ´fuŒÃu YÓÃuT ŒhÓÃu+ŒÃu ÆŒÃu)∞) qÃ^Rfu≈•yØ´Ãu¯ÃÈ∞ql, t ŒhÓÃu+Œsu ÿ•y§ ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (4:12–. #cB•ΩW∞)∞ _UÈTW∂J^))_ÃȪ ÓhƒxyW, (•ΩŒMu n≥ÿ´fuŒMu– •ΩXzÃjÓhT °h•ΩŒh¶_fÈ #cB•ΩW∞)∞ E†•≥•Ω•yp #…›«su∂Ã^)≠Ãu“§T÷ ÓhT¶ •ΩXzÃj∂J^)«Ãu)˘fÈ_fÈ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´h¶_fÈ“_sÈÓÃu∞≈ _é¿¢ _h∞ÓÃuƒÓÃu›¿¶ ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ÏxΩ_éŒh]q^)).

[JuqÃ^E†∞ (5:17“18– ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu)9 #≠Ãu¶≠lÊ´Ãu LŒÃu]ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu), #ŒÃu¯h •Ω«Ãu+¢_ÃÈ ∂Ã^))ƒ∞ ≠‹u¯ÃÈ10ÓhqÃ^) O|j¥ ÓÃu)≠ÃuäqÃ^ÓÃu))≠l11 ¶≈´Ãu)_é¶ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu))¯h •yG)¤_é¶ •yG¤æj•yp [JuqÃ^E†∞Ol12 L≈¥T'' (17“18 ÓÃu[ÃuŒh∞)–. ◊E†T fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) _h«Ãu), #cB•ΩW∞)∞≈«ÃuqÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´hgqÃ^). “Put them in public jail’’# - Œsu ÓÃu+G∞I “ÓhqÃ^) Øx≥qÃ^≈¯ÃÈÓJu)ÎŒuà Ø≈›«uà _hOl˜ L≈[ÃuØ´hgq^à ¶ (#qÃ^Ók uà )G–. Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´Ãu≈ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) ŒsuqÃ^Ω• )kOj‹ ŒÎ uà G)¤ ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu∞ŒÃuŒÃu) ÓhT¶ #ÓÃuÓÃu+ŒÃu•yqÃ^[Ãu´h¶_fÈ ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu), Óh¶ •Ω≈Ø≈›«Ãu)∞)ŒÃu) ÿ•y∂Ã^)§]≈[hqÃ^).

ÿ•y_ÃÈGŒÃu (5:19“21a– «suÓÃup¶_fÈ Ósuqs^ iqh¨G)˜Œh]q^)). ""#q^))≠|u ÿ•yXzjà )ÓÃup «Ãu+≠Ãu13 qhÿ§Ósu’Ãj t [JuqÃ^E†∞ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩ ÓhT¶ ÓJu∞)•y{_fÈ ÏxΩ_é¶''ÓÃu[hË´Ãu) (19 ÓÃu.–. «h≤qÃ^c†∞I∞I ≠‹u{∂Ã^)I≈´Ãu ◊ _hqÃ^ƒ≈ YO⁄ ÆT÷≈«l ÓÃu)ŒÃuI [Juy• ¨Ø´ÃuO|j«Ãu). 12ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol “fiy≠Ãu)qÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ ÓÃu≈˘fÈ«su q^))¿Ê´h #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «suÓÃup¶ «Ãu+≠Ãu ÓhT ÓÃuƒ_fÈW¯ÃÈ≠Ãu RsuÓÃu)≈_éqÃ^I ÓhT¶ …´fuxy≈[ÃuO|j«Ãu), _h¶ qÃ^RÃuæj ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈∂J^))_ÃȪ ÿ•y_ÃÈGŒÃu _éŒÃuE†¯sÈO⁄ #XzÃj∂Ã^) …)ÓÃu≤´h¶_fÈ ÓhT¶ …´fuxy≈[h´Ãu). ÓhT¶ ÓJu∞)•y{_fÈ ≠‹u¥Ë“""ˆ)qÃ^) ÓJu$˜ «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ¶∞)ÓÃuØ´fu ◊ flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu+G∞¶]∂Ã^)) ÿ•yÆ∞≠l [Ju•yr´Ãu¶ ÓhT≠l #ŒJuŒÃu)'' (19b“20ÓÃu–.14 ""◊ flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu ÓÃu+G∞¶]∂Ã^))'' #≈˘sÈ, t≠Ãu„•Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu fl…≠⁄¶_fÈ t›«hqÃ^ XzÃj+≠Ãu)´JuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)), ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu≈«Ãu) ÓÃu)ŒÃuIŒÃu] flÓÃuÓÃu))ŒÃu) ¯ÃÈ+TË∂Ã^)) ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu)¶ •Ω+¥≈¥ŒÃu Xz⁄ÓÃuÓÃu)¿ (∂J^+bŒÃu) 1:4; 6:68; 14:6–. «ÃuT«h•yp ≠‹u∞˜ÓhqÃ^) e⁄ÓÃu))ŒÃu #cB•ΩW∞)∞) [JuqÃ^E†∞OlŒÃu)≈´fu …´fuxy≈•yØ´hgqÃ^). ÿ_f È _f È ªTx Ω ∂à ^ ))ŒÃ u ] ∂J ^ )qà ^ +• Á O| j Óà u )) [J u qà ^ E†∞Ol, ¶ÿ«Ã u O| j ¶qhÿ§ Œs u ŒÃ u ) ¯ÃÈ´fuyx ∂Ã^))≈˘sÈ,“ŒhI ÓÃu)≈¥ Ósu´fuÀ˘fÈ E†]ŒÃu≈, ÓÃu+qÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ «Ãu)•Ω)W∞), cQq^))ŒÃu ¶ÿ«ÃucB≈«Ãu´h¶_fÈ ŒJuÓÃu)„¿∂J^)ÎŒÃu …ÿ°ÃjÓÃu) E†kŒÃu≈“_hÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿. #q^))≠|u, 4

#cB•Ω∞W )∞) ÿ•yXzjà )ÓÃup ∂J^))_ÃȪ tƱŒuà ) cB≈«hqÃ^). y• G¤æj≈Ol¶ ¯é•y¨ #c†∂Ã^)_ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒuà •ΩkO⁄¶_fÈ ÓJu$˜, ¯é•y¨ t•y«ÃuOl ¥IªØ´su •y¶ÓhqÃ^) [su∂Ã^)ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿! ""Óhqh ÓÃu+G…¶, ≠‹u∞˜ÓhqÃ^¯ÃÈŒsu «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu)) Ol¶_fÈ ÓJu$˜ zl›¿≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT'' (21ÓÃu.–.

#›¿_ÃÈ XzÃj∂Ã^)≈ (5:21b“25– #cB•ΩW∞)∞) «suÓh∞∂Ã^+¶_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu), #≠Ãu¶ •yTÓhqÃ^≈≠l ∂Ã^))«høOl[ÃuŒÃu _éqÃ^I Ê´Ãuzl≠Ãu)Œh]qÃ^). ◊ •yTxΩk§ _é≈[Ju≈ ≠ÃuÓÃu+m†¯h _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) #≈≠Ãu ÓJu))≈¿≈[Ãu´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ¶qÃ^q£ ^))≈[Ãuzl≠Ãu)≈´Ãu¯h, ÓhT[su Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞)“_é¶] ÓÃu≈«Ãu∞ #´Ãu)¯ÃÈ)∞ «Ãu+qÃ^≈Ol ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÿ•y•Ω≈÷•Ω)WŒh]qÃ^)! ""ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI´Ãu)ŒÃu) #≠Ãu¶≠lÊ´Ãu ŒÃu)ŒÃu]ÓhqÃ^)ŒÃu) ÓÃu¥Ë, ÓÃu)b Ω• Xzjà ÓhT¶15 Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞ ny«Ãu∞¢ ŒÃu≈«ÃuT¶ yx ∞)ÓÃuŒÃu≈xy≈¥“ÓhT¶ ≠l´Ãu)_é¶ qÃ^≈´Ãu¶ Ø≈ÿ˘o ≠Ãu)∞ŒÃu) [JuqÃ^E†∞I •y≈xyT'' (21b ÓÃu.–. c†∞ΔΩWŒh #≈≠Ãu˘fÈOl Ø•≥) °Ãj_fÈWÓÃu≈≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈•Ωk Ø•≥)¯h _ÃÈ∞ÓÃuqÃ^•y´fu≈¿. Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞)16 #_ÃȪ´fu_fÈ ÓJu$˜ŒÃu•yr´Ãu) ÓhqÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol _ÃÈŒÃuØ´ÃuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu §T÷ÓÃu¥Ë “ [JuqÃ^E†∞ Ø•≥) XzÃjÿ«ÃuÓÃu))¯h ÓÃu)+xΩ∂Ã^))≈´Ãu)G∂Ã^)), _hÓÃu{ÓhqÃ^) ≠Ãu∞)•yp∞ ÓÃu))≈«ÃuqÃ^ ¶{¥∂Ã^))≈´Ãu)G∂Ã^)) [Ãu+¥§…)¯h¶ ≠Ãu∞)•yp∞) ÏxΩŒÃu•yr´Ãu) Ol•y∞ ÓÃu+_é_ÃÈ´JuÎŒÃuŒÃu) _ÃÈŒÃuØ´ÃuO|j«Ãu¶ ÓhT_fÈ ≠‹u{xyT (22“23ÓÃu[Ãu.–.

#•y¨´Ãu) ÓhTOl Ò_ÃȶÓJuy•Î p Ò_ÃÈ´Ãu) [Ãu+[Ãu)_é≈G), i…) ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«lu≠‹u{∂Ã^)_ÃÈ t°ÃjËqÃ^ƒcQ≠Ãu)ŒÃu] t ÓÃu))Í⁄∞ŒÃu) [Ãu+´Ãu´h¶_fÈ ÀÓÃup q^))•Áy•¤ ´suÓh´ÃuÓÃup_ÃÈ«Ãu+? ""#≈≠ÃuG «suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿•y§∂Ã^)) ÿ•y›«hŒÃu∂Ã^+ÆI∞)ŒÃu) t ÓÃu+G∞) …¶“Ú¿ ∂s^)ÓÃu)ÓÃupŒl #¶ ÓhT …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ∂J^)G)≠l[Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuT'' (24 ÓÃu.–. ÓhqÃ^) #Œsu_ÃÈ ÿ•y°Ãj]∞≠l •Ω≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+ L≈´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë: ""YÓÃuT YqÃ^)_ÃÈO|jI≈´hŒsu ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶ cQ¯ÃÈ{÷ŒÃu ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Y˘fȤÓhqJ^Î ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë? ÓhqÃ^) YO⁄ ≠Ãuxy¨≈[Ãu)I cQ∂Ã^+qÃ^)?'' («suÓh∞∂Ã^)•yp #›¿y• ≠Ãu)Ol˜ ÓhTnyÎ «Ãu∂Ã^)[Ãu+fiy ÓhqJ^ÓÃuqJ^ŒÎ h L≈˘hqh? Ò_ÃÈÓsu’Ãj Ω• Xzjà ÓhTOl YÓÃuqJ^ŒÎ h LŒh]qh? ÓhqÃ^) q^))•yr´Ãu) Y_ÃȪ´Ãu)Œh]qÃ^)? #¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘JÈ YIªÓÃu¯h ÓhqÃ^) “ ""Ú«suÓÃu)ÓÃup≠Ãu)≈«lŒÃu¶'' YIªÓÃu¯h XzÃj∂Ã^)•y´hgqÃ^). #¿ Y_ÃȪ´Ãu #≈≠ÃuÓÃu&≠Ãu)≈«l? ÓhqÃ^) ÆÓhØ)∞) _ÃÈŒÃu)¯éŒÃu´h¶_fÈ Ω• ≠ÃuÓÃu)≠ÃuÓÃu&≠Ãu+ L≈´Ãu¯h, ""Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë Ú¿¯l ˆ)qÃ^) [JuqÃ^E†∞Ol Ósuq^))≈¥ŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))Ol ¶{¥ ÿ•yÆ∞I zl›¿≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶'' ≠‹u{c†qÃ^) (25 ÓÃu.–. #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) ÓhqÃ^) ŒÃuÓÃu)„O|j_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #cB•ΩW∞)∞) ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^≈˘sÈ, œqÃ^) …´fu¥ ÓJu’Ãj˜´h¶_sÈŒÃu¶ ÓhqÃ^) œx≥≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓhqÃ^) Ê´fu∂Ã^))ŒÃu] «h¶_fÈ (#cB•ΩW∞)∞)– qh§Ósu≠Ãu 5

«Ãu+qÃ^≈Ol L≈´fu“i…) [su∂Ã^)Ê´Ãu«Ãu¶ Óhqhe⁄±xy≈•yØ´hgql, #RÃuqh∞ #«su [su•Ω)WŒh]qÃ^)!

ÓÃu)qhƒ«Ãu (5:26– «suÓh∞∂Ã^)•yp _hÓÃu{ÓhqÃ^) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) §T÷ Ø≈›¿≈[suO⁄ •ΩXzÃjÓhqÃ^) tƱ e⁄`[su°hqÃ^). t «Ãu√°Ãjƒ≈ §T÷ ≠ÃuÓÃu+m†¯h L≈¿: ""#›¿•y§ Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞≠l Ê´Ãu cQq^)), ÿ•yÆ∞) qh’Ãj˜≠l _éG)¤«Ãu)qs^ÓJu+ #¶ XzÃj∂Ã^)•y´fu, ØO⁄≠⁄ªqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)_ÃÈ17 ÓhT¶ ÏxΩ_é¶ ÓÃu[JuËŒÃu)'' (26 ÓÃu.–. #›¿•y§ ¶`≤qÃ^)ƒ´JuÎ∂Ã^))≈˘h´Ãu¶ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ≠⁄ŒÃu) Ø≈›¿≈[ÃuÓÃu∞xΩŒÃu ÓÃuƒIW∞) I≈˘fÈÓh¶¶ ŒÃu´ÃuÓÃu¶[hËqÃ^), «Ãu∂Ã^+ƒ∞ŒÃu) ÓJu’Ãj˜¯é˘h¤qÃ^)! ny«Ãu¢ Ø≈«lØ•Ω)W LŒÃu] [JuqÃ^E†∞OlŒÃu)≈´fu YÓÃuT YqÃ^)_ÃÈ O|jI≈´Ãu¯ÃÈŒsu ≠Ãuyx ¨≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). #¿ [h∞«ÃuŒÃu]G)¤, ÿ•yÆ∞) ÓhT¶ #XÛŒÃu≈¿•Ω)WŒh]qÃ^). ""ŒhI À •Ωb∂Ã^)≈ _hÓh{. …)ÓÃu))„ŒÃu) •yG)¤_é¶ qhÓÃu∞xΩŒÃu¿¯h e⁄`[su∂Ã^)Ø´fuŒÃu tƱÿ_fÈ≈«Ãu ŒsuŒÃu)Œh]ŒÃu). Ósu)ÓÃu)) #¿ [su∂Ã^)ŒÃuG˜q^))≠|u, ¡Rfu≈•yØ´Ãu≠⁄≈ “ Ósu)ÓÃu)) #O⁄ [su∂Ã^) ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuG˜q^))≠|u, y• TxΩ≠k uà )∞) ÓsuqÃ^)¯h ÓÃu+qÃ^ÓÃu[Ãu)Ë! ∂Ã^)›«hqÃ^≈k ¯h, Ω• ∞b∞) cB≈«Ãu´h¶_fÈ ŒsuŒÃu) •Ω≈xΩ«ÃuøÓsu)'' “ ŒÃu¶ #›¿•y§ fiy≠Ãu)qÃ^) [Ju…Ol ¯ÃÈ)•Ω¯ÃÈ)•Ω O⁄´Ãu˘h¶] ŒsuŒÃu) œx≥≈[Ãu¯ÃÈ∞ŒÃu). fiy≠Ãu)qÃ^) ¥qÃ^)ŒÃuÓÃup≤≠l, ""•ΩÓÃu)•Ωƒ i…)O|j«Ãu)! Ósu)ÓÃu)) ˆ)≠l ÓÃuE†W≈'' #¶ [Ju•y¨´h¶] ŒsuŒÃu) [Ãu+•Ω)WŒh]ŒÃu). #≠Ãu´Ãu) ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•ΩW∞)∞I t ÓhqÃ^W #≈¿≈¥ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë; ÓhqÃ^) t∂Ã^))›«Ãu›«hqÃ^)O‹jÎŒÃu Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞ ÓJu≈G ÓJu’Ãj˜_ÃÈÓÃu))≈«su (q^))¿∂Ã^)≈≠⁄ ÆT÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë–. ""Ø∞≠⁄ªqÃ^ÓÃu)) [su∂Ã^)_ÃÈ'' #Œsu ÓÃu+G∞ŒÃu) ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞) Ø∞≠⁄ªqh ¶_fÈ ¿¯sÈO⁄ #cB•Ω∞W )∞) ÓhT¶ ÿ•y§‘˘fÈ≈[suÓhqs^. ÓhqÃ^) ≠|u{_Ãȯh _é˘h˜GI, §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄G)I ÓÃu)$˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. Óhqé_ÃÈ ÓÃu+G [Juxy¨≠|u qh’Ãj˜I•y¨ ÿ_fÈ≈«Ãu Ø≈ÿ˘o ≠Ãu)∞) _ÃÈ•y¨Ø´fu∂Ã^))≈´su Óhqs^? #q^))≠|u ÓhqÃ^) ≠é≈«ÃuqÃ^ _ÃÈ{÷≈[Ãu ≠Ãu∞[Ãu)_lO|j«Ãu). Y≈«Ãu)I? Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ “ ""«Ãu+xÁ≈•yØ´fu∂Ã^)) Ø«Ãu)∞) «Ãu+xÁ≈•y_ÃÈ, ÿ°ÃjÓÃu)nyG¤ Ø´fu∂Ã^)) z‹j¿T≈•y_ÃÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu))¯ÃÈ ÏqÃ^)¨ÏqÃ^)Ë «suÓÃup¶_fÈ ≠ÃuŒÃu)]≠⁄ŒÃu) #•y¨÷≈[Ãu)_éŒÃu]''Óh¶_fÈ ÓhqÃ^) ¡•Á)ƒO‹jÎ∂Ã^))Œh]qÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:23–. ∂s^)•Ω) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu), t∂Ã^)ŒÃu «h¶¶ ÿ•y§ ‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu).18 “_hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, #cB•ΩW∞)∞) Y•yr´Ãu) Ø≈›¿≈•yØ´fuŒh, ÓhqÃ^) «h¶ ŒJuŒÃu]´Ãu) ÿ•y§‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu). [JuqÃ^E†∞Ol ÓhT¶ YO⁄ L•y∂J^+÷≈[Ãu) _éŒÃu¯ÃÈ∞ql, #O⁄¯sÈ «suÓÃup´Ãu) ÓhT¶ [JuqÃ^E†∞ ÓJu∞)•y∞ Ê´h …¶∂J^+÷≈[Ãu)_l¯ÃÈ∞´Ãu).

Ò§W´fu (5:27“28– Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓhqÃ^) ¯ÃÈ«Ãu)∞∂J^))«Ãu¢I [suqÃ^)IŒh]qÃ^). ""ÓhT¶ ÏxΩ_é¶ÓÃu¥Ë •ΩXzÃjOl 6

¶∞)ÓÃuz‹jG¤¯h'' (27 ÓÃu.–, #cB•ΩW∞)∞) YÓÃuT_fÈ _ÃȌà شÃuI≈´h YO⁄ ≠Ãuxy¨≈[Ãu)_é¶ cQ∂Ã^+qÃ^)? ÓÃu¯JÈÎqh ÿ•y°Ãj]∞ŒÃu) t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ÓhT¶ #´fu÷∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _h¶ i ÿ•y°h] ÓhTŒÃu´fu÷ŒÃuG)¤ O|j«Ãu). Ω• ÓÃu+›«hŒÃu≈ Ω• Xzjà ÓhqÃ^) ≠‹u{xΩ_éŒÃu´h¶_fÈ q^))•Áy•¤ ´ÃuO|j«suÓJu+. ÓhqÃ^) #ŒÃu)ÓÃu+¶≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë _h¶, ÓhT #ŒÃu)ÓÃu+Œh¶] xΩkqÃ^•yqÃ^[Ãu)_éŒÃu´Ãu≈ ÓhT_fÈ q^))•Á¤≈O|j_ÃÈcQq^)) L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. «h¶_ÃÈ≈≠Ãu˘fÈ_fÈ Ø«Ãu)∞), fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞ _fȥˌÃu °h•ΩŒh¶] ÓhqÃ^) ˆ)TŒÃu≈«Ãu)I Ò_ÃÈ _lcQÿ«su_fÈ∂J^)ÎŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) [Ãu+¥: “""ˆ)qÃ^) ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ Ósu)ÓÃu)) ˆ)I P≈´fu≠ÃuÓÃu))¯h te⁄±xy≈•yO|j«h? Ú¿¯l ˆ)qÃ^) ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))ŒÃu) ˆ) zl›«Ãu≠l ¶≈xy, q^)+ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)«Ãu_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶ [Juxy¨T'' (27b“28–.

qJ^≈´Ãu) Œsuqh∞) ÓhTˆ)«Ãu ÓJu+•yØ´hgq^)): 1. ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ ÓhT_ÃÈŒÃu) zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ •ΩXzÃjÓhqÃ^) P≈´fu≠Ãu≈¯h te⁄±xy≈¥Œh, #cB•ΩW∞)∞) ≠ÃuÓÃu) zl›«Ãu≠l ¶≈c†qÃ^)! ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu)) ÿ•y§ÓhT Œh∞)_ÃȈ)«Ãu L≈¿. •ΩXzÃjÓhT_fÈ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)≈ ÓJu_ÃȪ•ΩÓÃu)q^))ƒ≈¿! #cB•ΩW∞)∞I #¿ Y≈≠Ãu˘fÈ ¯é•y¨ #XÛŒÃu≈«ÃuŒÃu! •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø_fÈ #¿ Ø•≥) ¯é•y¨ ""qÃ^•≥•Ωƒ≈'' YIªÓÃu¯h …§W≠|u, YIªÓÃu¯h •y≈G_l∂Ã^)´Ãu≈ ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿! ◊ Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fȶ ∂s^)•Ω) zl›«Ãu≠l ¶≈c†ÓÃu)¶ ÓÃu)ŒÃu …•Á∂Ã^)ÓJu)Î [Ju•y¨Ø´h∞¶ ŒsuŒJu≈≠l YIªÓÃu¯h _lqÃ^≠⁄ŒÃu) ... O|j_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu «su°Ãj≈ ... O|j_ÃÈ, ÓÃu)ŒÃu qhÿ•Á¤≈ ... O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu •yG¤æj≈!

2. qJ^≈´ÃuÓÃu ŒsuqÃ^Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ “ ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æh¶_fÈ •ΩXzÃjÓhqs^ z⁄›«Ãu)ƒ∞¶ #cB•Ω∞W )∞) [Juy• ¨ ÿ•y∂Ã^)§]≈¥ŒÃuG)˜ ÓhqÃ^Œh]qÃ^): ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈÓW uà )) ÓÃu+ˆ)¿_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^¶ [Juxy¨T.'' ""◊ À§ÓÃu)≈≠Ãu)¶ qà _ÃÈWÓÃu))ŒÃu)¯ÃÈ+TË ŒsuŒÃu) ¶qÃ^•yqh›¿¶, ˆ)qs^ [Ãu+[Ãu)_éŒÃu)´Ãu¶'' xyO⁄≠Ãu) #Œh]´Ãu). #≈«Ãu)I ÓhqÃ^) “ ""Óh¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)«ÃuŒÃu) ÓÃu+ xy∞˜∞ ˆ)«ÃuŒÃu) L≈´Ãu)ŒÃu)¯h_ÃÈ'' #¶ _sÈ_ÃÈ∞) Ósu°hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 27:24“ 25–. _h¶ ÓhT ÓÃu+G∞ŒÃu) ÓhT•yG˜ #cB•ΩW∞)∞) ¶{xyŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, ÓhqÃ^) #XzÃjƒ≈≠ÃuqÃ^•y´hgqÃ^)!19 ÿ• y › « hŒÃ u ∂à ^ +ÆI´Ã u )“ÿ• y X z à j )ÓJ u Î Œ à u ∂s ^ )• Ω ) ŒhÓà u +¶] L[à u ËT≈[à u ´h¶_f È q^))•Á¤•y´ÃuŒÃu≈≠Ãu¯h t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) «su≤xÁ≈¥ŒÃuG)¤Œh]´Ãu), ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu): “""ˆ)qÃ^) ◊ ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ zl›¿≈•y Ê´Ãu«Ãu¶ Ósu)ÓÃu)) ˆ)I P≈´fu≠Ãu≈¯h te⁄±xy≈[ÃuO|j«h? ... ◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ¶ qÃ^_ÃÈWÓÃu)) ÓÃu+ˆ)¿_fÈ ≠|uÓÃuO‹jŒÃu¶ L«su¢¡≈[Ãu)[Ãu)Œh]qÃ^)'' “ #¶ #Œh]´Ãu).

ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞) (5:29– ÓhqÃ^) ÓÃu)qé_ÃÈE†T #cB•Ω∞W )∞ ˆ)¿_fÈ ÓÃu§W´uf ≠‹u[hËqÃ^)“ŒÃuÓÃu)„O|jŒÃu≈≠Ãu Ò§W´uf ! ÓhqÃ^) Ø∞≈¯h ¶∞Ø´fucQ≠⁄ql? O|j_ÃÈ OlØ´su cQ≠⁄ql?

7

#≈«Ãu)I fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) “ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) «suÓÃup¶_sÈ OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h. ˆ)qÃ^) ÿÓÃu+ŒÃu)ŒÃu ÿÓsuO⁄´ÃuÓsuΩx 20 Ω• ≈•≥T≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu)21 ÓÃu)ŒÃu yx ≠ÃuqÃ^)∞ «suÓÃup´Ãu) O|jnyŒÃu). Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞I22 ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæj∂Ã^)) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))GI «suÓÃup´h ∂Ã^)ŒÃuŒÃu)23 #›¿y• §¶¯hŒÃu) qÃ^RÃuI¶¯hŒÃu) ≠ÃuŒÃu «ÃuRfuæj•≥Ω• W Ø∞ÓÃu))[su≠Ãu n≥¥Ë≈¥∂Ã^))Œh]´Ãu). Ósu)ÓÃu))ŒÃu), «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI24 …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃuÓhT_f #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈¥ŒÃu •yT°Ãj)«hø≠Ãu„∂Ã^)), ◊ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞I E†RÃu)∞ÓJu)Î∂Ã^))Œh]ÓÃu)¶ [Juxy¨T (29“32ÓÃu[Ãu.–.

ÓhqÃ^) ÓJu+xyŒÃu tqJ^≈´Ãu) Œsuqh∞ …•Á∂Ã^)≈Ol #cB•ΩW∞)∞) «l•Á)∞ÓÃu)¶ Ò•yr _é≈G)Œh]qÃ^): #ÓÃupŒÃu), ∂s^)•Ω)ŒÃu)¯ÃÈ+TË ÓhqÃ^) E†RÃuƒ…)¥Ë≈¿ ¶ÆÓsu). •ΩXzÃjÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) [Ãu≈xyŒÃuG)¤ #cB•ΩW∞)∞) #ŒÃu]¿ Ê´h ¶ÆÓsu). Óh•ΩWÓh¶_fÈ t •Ω≈¯Ãȧ¶ Ω• Xzjà ÓhT≠l [Juy• ¨´h¶_fÈ ÓhqÃ^) ÓJuŒÃu)_h´ÃuO|j«Ãu). ""ˆ)qÃ^) ÿÓÃu+ŒÃu)ŒÃu ÿÓsuO⁄´ÃuÓsuΩx (xΩ∞)ÓÃuÓsuΩx – •Ω≈•≥T≈¥ŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ...'' #¶ ÓhqÃ^Œh]qÃ^). ÈÓhqÃ^≈≠Ãu ¶qÃ^~™∂Ã^)≈¯h Y≈«Ãu)I ÓÃu+˘h˜´hqÃ^)? Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“t≠Ãu„ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà _é¶] ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞ŒÃu) ÓhqÃ^) E†kxy≈[hqÃ^). ÓJu))«Ãu˘fÈ ÏqÃ^)¨ •ΩÓÃu)∂Ã^)≈OlŒsu, fiy≠Ãu)qÃ^) ∂J^+bŒÃu)∞) ÓhT ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu∞ŒÃu) q^))O⁄ ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^): ""«suÓÃup¶ ÓÃu+G …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘sÈ ˆ)ÓÃu+G …ŒÃu)G «suÓÃup¶ «Ãu√xÁ¤_fÈ Œhƒ∂Ã^)ÓÃu+? ˆ)qs^ [Ju•yr´fu'' (4:19–. Ú•yr´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ≠Ãu_fȪŒÃuÓhqÃ^)ŒÃu) “ ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) «suÓÃup¶_sÈ Ósu)ÓÃu)) OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h?'' #¶ #Œh]qÃ^) (5:29–.

ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ (5:30“32– ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈, Ω• ÓÃu+›¿, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh∞≠l Ê´fuŒÃu Ò_ÃÈ ¥ŒÃu]ÿ•yΩ• ≈¯h¶] ÓhqÃ^) [su°hqÃ^). ◊ •ΩÓÃu+[hqh¶_fÈ ÓhqÃ^)ŒÃu), (#«Ãu)~™≠⁄∞) [su∂Ã^))ŒÃuG)˜ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) Ø∞ y• qÃ^¥ŒÃu– y• T°Ãj)«hø≠uà „∂Ã^)) E†RÃu)∞ÓÃu)¶ [Juyx ¨, ÓÃu))÷≈[hqÃ^)! ◊ ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ Ú≈Ù˜Á• )Ol 68•y«h∞≠l Ê´fu∂Ã^))≈¿,25 #q^))≠|u t _é¿¢ÓÃu+G∞) •ΩXzÃjÓhT_fÈ ÓJuÿqJ^_fȪ≈¥ ŒÃuG)˜Œh]q^)): Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞) ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äcB≈¿ c†•yRÃuÓÃu+•yæj cB≈«ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^ ÓÃu))≈¿ “ #¶ •Ω+¥≈[à ´h¶_fȯhŒÃu), Úÿ°h∂s^)∞)ŒÃuI ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)äŒÃu) c†•yRÃuÓÃu+•yæjŒÃu) «Ãu∂Ã^)[su∂Ã^))GI («suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) n≥¥Ë≈[JuŒÃu)– #¶ ÓhqÃ^Œh]qÃ^). «suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃuI …›«su∂Ã^))O‹jÎŒÃu ÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ ŒÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[JuŒÃuŒÃu´Ãu≈Ol, “ •ΩXzÃjÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))∞) _hO|j«Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT_fÈ •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ #ŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈•yØ´ÃuO|j«Ãu¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿.26 ˆG ¶]˘fÈ_ÃÈ≈˘sÈ ÓhT_fÈ Ø•≥)_l•y≈ qs^fiy«suÓÃu)≈˘sÈ “ ""∂s^)•Ω) Soter, qÃ^RÃuI´Ãu¶ •Ω+¥≈ [su¿!''27 ""qÃ^RÃuI´Ãu)'' #Œsu ÓÃu+GI •ΩXzÃjÓhqÃ^) •yT[Ãu∂Ã^)•Ω)WO|j“ÓJuΫÃu)ƒ´Ãu) ÿc†æh∞ŒÃu) _hc†´fuŒÃuG)¤, O|j«h ≠⁄§≤I∞) •ΩÓÃu)•Ωƒ∞ŒÃu) •yT•ÁªT≈¥ŒÃuG)¤, O|j«h i{_ÃÈ∞) «su°h∞ŒÃu) _hc†´fuŒÃuG)¤. #q^))≠|u ∂s^)•Ω) Ò_ÃȪ´su ÓhT t≠Ãu„∞I qÃ^RÃuI´ÃuŒÃu] Xz⁄ÓÃuŒÃu“ÓhT_fÈ Ø•≥) #ÓÃuÓÃu+ŒÃu_ÃÈqÃ^ÓÃu)q^))ƒ≈¿! fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ≠é{ Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•yΩ• ≈¯h¶] …ŒÃu] ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu,28 ∂Ã^)+«Ãu)O‹jŒÎ uà ÿ°l≠Ãu∞) 8

""•≥√«Ãu∂Ã^+Ol˜ cB´ÃuÓÃuØ´hgq^à )'' (2:37–. Ú•yr´Ãu) fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) ≠Ãu_fȪŒÃu #cB•Ω∞W )∞)ŒÃu) Ω• ŒMun≥ÿ´fuŒMu ÓhT_fÈ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu¯h, ""•≥√«Ãu∂Ã^)ÓÃu)≈«Ãu) ŒÃuqÃ^_ÃÈØ´fuŒÃuÓhqJ^'Î ' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))≈¿ (33 ÓÃu.–, t≈¯ÃȘ≈Ol #… Ò_ÃÈ«h¶_é_ÃÈ˘fÈ E†˘fȯh LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨E†Wq^)) _h¶, #… E†˘fÈ…_hÓÃup. #cB. 2Ol ∂Ã^)+«Ãu)∞) «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G ≠ÃuÓÃu) «lm†¶] ¯ÃÈ)TW≈[hqÃ^); #cB. 5Ol, •ΩXzÃjÓhqÃ^) _l•y≈≠l ÓÃu)≈´fu•y´hgqÃ^). #•Ω∞) ÿÙIOl LŒÃu] •y«h¶_fÈ Xz⁄ÓÃu≈, #RÃuqhqÃ^k≈¯h“""qÃ^≈•y≈≠l _l∂Ã^)Ø´hgqÃ^)'' “ #¶! fiy≠Ãu)qÃ^) qÃ^≈•y≈ ÏxΩ_é¶ ≠ÃuÓÃu) •≥√«Ãu∂Ã^+∞ŒÃu) _lxΩŒÃuG)¤ z⁄›«Ãu•y´hgqÃ^). ◊ ÓÃu+G∞) §T÷ #cB. 7Ol _Ãȶ¨E†Wq^)) “ #¿ nΩWÌ•yŒÃu) Ò_ÃÈ Ê´fu_ÃÈOl ÿ•y•Ω≈÷≈¥ŒÃu•y¨˘fÈ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈! 33ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol t Ω• Xzjà ÓhqÃ^) ÓhT¶ [Ãu≈•yŒhOl¥•Ω)WŒh]qÃ^). ◊ y• TxΩ§ k Ol YÓÃuqÃ^+ el_Ãȃ≈ •yp[Ãu)Ë_lI≈´Ãu L≈´fuŒÃuG˜q^))≠|u, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu nΩWÌ•yŒÃu)ŒÃu) qh’Ãj˜≠l _é˘fȤ [Ãu≈xyŒÃuG)¤ • Ω X z à j Óhqà ^ ) #cB• Ω W ∞ )∞ŒÃ u ) [à u ≈x y ∂à ^ ))≈´s u Óhqs ^ . #q^))Œh «s u Óà u p¶_f È Ós u qs ^ tOl[ÃuŒÃu∞)Œh]q^)).29

Ò_ÃÈ´Ãu) •yT•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) (5:34“39– #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ ≠Ãu∞ny˘fÈŒ¤ uÃ Ω• «Ãu+¢_Èà ∂Ã^))ƒ∞), Ø•≥)¯h _ÃÈ∞≠Ãuy• qÃ^[Ãu Ø´fuŒÃuÓhqs^ (1 ÓÃu.–. t •ΩXzÃjOl LŒÃu] •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) #≈≠Ãu¯h •y˘fȤ≈[Ãu)_éŒÃu]G)¤O|jqÃ^). #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) •≥≠Ãuƒ[su∂Ã^+∞Œsu Xz⁄Óh¶] ¶∞)•yp[su∂Ã^)´h¶_fÈ, «suÓÃup´Ãu) •yT•Ω∂Ã^))ƒ Œé_Ãȶ L•y∂J^+÷≈[Ãu)_éŒh]qÃ^). ""•ΩÓÃu)•ΩW ÿ•yÆ∞ÓÃu∞ŒÃu ‘ŒÃu≠Ãu Œé≈¿ŒÃuÓh´Ãu)ŒÃu) ›«ÃuqÃ^„°hÿEQW•y «su°ÃjI´Ãu)ŒJuÎŒÃu ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)ŒÃu) Ò_ÃÈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) ÓÃu)b •ΩXzÃjOl O|j¥“◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ŒÃu) _é≈≠ÃufiΩ•yp ÓJu∞)•y∞ L≈[Ãu)´Ãu¶ te⁄±xy≈¥, ÓhT≠l ÚG˜ŒJuŒÃu)'' (34 ÓÃu.–.

•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞Œsu ÓhT¶ ¯ÃÈ+TË _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol [Ãu¿Ósu¿“q^))«su ÓJu))«Ãu˘fÈE†T. {ØqÃ^OMj •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h, •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) Ø•≥) ¶•Á\¯ÃÈ∞ÓhqÃ^).30 ˆqÃ^) ÆŒÃu)∞ŒÃu) ÓJu+fiÁ ›«uà qÃ^„°hÿE†W¶_fȶ, ÓÃu+ŒÃuÓÃu t[hqh∞IŒÃu) Ø«Ãu)ø∞ŒÃu)¯h [suE†Wq^à ). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhT¶ ÓÃu)ŒÃu≈ ""©¯ÃÈ{•Á)¤∞'' ¶ xy∞)E†W≈.31 •ΩŒMun≥ÿ´fuŒMuOl •Ω«Ãu+¢_ÃÈ∂Ã^))ƒ∞) #›¿_ÃÈ •Ω≈Í⁄ƒI∞)¯h LŒh], ÿc†ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒÃu y• T•Ω∂Ã^))ƒ∞) _é≈«ÃuqÃ^) #≈«Ãu)Ol LŒh]qÃ^).32 ÓhTOl ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu y• T•Ω∂Ã^))ƒ´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞).33 Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞Ol ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) Ø•≥)¯h ¯oqÃ^…≈•yØ´fuŒÃu Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu). #≠Ãu´Ãu) ÓÃu)qÃ^æfj≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ÓÃu+ Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu)qÃ^æfj≈[Ãu¯h, ›«ÃuqÃ^„°hÿE†W¶_fÈ #≈≠Ãu ¯é•y¨ ¯oqÃ^ÓÃu≈O|j«Ãu¶; •y…ÿ≠Ãu≠Ãu, _lqJ^ª ŒÃuæj[Ãu) _éŒÃu´Ãu≈ #Œsu… ≠ÃuŒÃu≠lŒsu #≈≠à T≈[h∂Ã^)¶'' [Ju•y¨Ø´fu≈¿.34 …[ÃuRÃuæjO|j¶ ÆŒÃu≈¯h ÿ•yÓÃuTW≈[Ãuzl∂s^) •ΩXzÃjÓhT t•Ω_fÈW¶ t_ÃÈTd≈¥, ≠ÃuŒÃu ÓÃu+GÓsu)qÃ^I #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ÓJu∞)•y{_fÈ •y≈•y´Ãu≈Ol“ #≠Ãu¶ _JÈ˘fȤ ¯oqÃ^ÓÃu≈ q^))ÓÃu≤Ø´fu≈«l ≠‹u∞)•Ω)W≈¿.

9

t Lÿ¿_ÃÈW≠ÃuŒÃu) •Ω«Ãu¢æfj÷≈[Ãu´h¶_fȯhŒÃu), ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ∂J^))_ÃȪ ÓJu))«Ãu˘fÈ ÓJu)G)¤ #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) ÓJu∞)•y{_fÈ •y≈xy≈[Ãu´Ãu≈. qJ^≈´ÃuÓÃu ÓJu)G)¤“•ΩXzÃjÓhT≠l ÓÃu)≈≠ÃuŒh∞) ÆT÷≈[Ãu´Ãu≈:35 Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))O⁄qh, q^)+ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î ˆ)qs^…) [su∂Ã^)zlÓÃup [Ãu)Œh]ql e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW •Ω)ÓÃu)≈´fu. ◊ ¿ŒÃuÓÃu))∞I ÓÃu))ŒÃu)•yp36 ı«Ãu+«hO|j¥ ≠⁄Œé_ÃÈ ¯é•y¨Óh´Ãu¶ [Ju•yr _éŒJuŒÃu);37 Ú≈[Ãu)…)≈[Ãu) ŒÃuŒÃu+]qÃ^)ÓÃu)≈¿ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) Óh¶≠l _ÃÈ{xΩ_é¶T, Óh´Ãu) [Ãu≈•y Ø´JuŒÃu), Óh¶_fÈ OlØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^)ŒÃu) [Ju«ÃuT ÓÃuƒqÃ^)kO‹jÎT. Óh¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆŒÃu•Ω≈Pƒ ¿ŒÃuÓÃu))∞Ol ¯ÃÈ{∞∂Ã^)Óh´JuÎŒÃu ∂Ã^)+«h38 #ŒÃu) Ò_ÃÈ´Ãu) ÓÃu¥Ë, ÿ•yÆ∞ŒÃu) ≠ÃuŒÃu≠lÊ´h §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) [su∂Ã^) ÿfiyqs^xy≈[JuŒÃu); Óh´Ãu)Ê´h ŒÃu¡≈[JuŒÃu), Óh¶_fÈ OlØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) [Ju«ÃuTcQq^))T. _hØ˘fȤ ŒsuŒÃu) ˆ)≠l [Ju•yrŒÃu «suÓÃu)ŒÃu¯h“◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ el{_fÈcQ_ÃÈ ÓhT¶ …´fu¥nyG)¤´fu. ◊ tOl[ÃuŒÃu∂J^)ÎŒÃuŒÃu) ◊ _hqÃ^ƒÓJu)ÎŒÃuŒÃu) ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh #¿ ÓÃuƒqÃ^kÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu). «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh ˆ)qÃ^) ÓhT¶ ÓÃuƒqÃ^k•yqÃ^ËO|jqÃ^): ˆ)qé_ÃÈÓsu’Ãj «suÓÃup¶≠l cQqh´Ãu)ÓhqÃ^¯ÃÈ)«Ãu)qÃ^) •Ω)ˆ) (35“39ÓÃu[Ãu.–.

¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ≠ÃuŒÃu ÓÃu+G∞ŒÃu) ""e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW •Ω)ÓÃu)≈´fu'' #≈G+ ÿc†qÃ^≈XÛ≈[h´Ãu). ""t÷, ˆ)qs^…) [su•Ω)WŒh]ql tOl¥≈[Ãu≈´fu'' Œh°ÃjŒh¶_fÈ t≠Ãu)qÃ^≠Ãu¯h el÷cQ∂s^) ÓhT¶, qhzl∂s^) •yT∂Ã^)ÓÃuE†Œh¶] ¯ÃÈ+TË tOl¥≈[suO⁄ ŒJuÓÃu)„¿ •yqÃ^[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u ¶Æ≈¯h ÓhT_fÈ •Ωb∂Ã^)≈ [sufiΩÓhqÃ^ÓJu)Î ∂Ã^))≈˘h≈. ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) •ΩXzÃjÓhT_fÈ q^))¥ËŒÃu •Ω∞b: ""ÓhT (#cB•ΩW∞)∞– el{_fÈ cQI´f''' “- #Œsu«su #≠Ãu´Ãu) [Juxy¨ŒÃu tOl[ÃuŒÃu iÓÃu)≈˘sÈ “ ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«h∂J^)Œh, •ΩXzÃj “ÓhT¶ ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈[ÃuŒÃuÓÃu•ΩqÃ^≈ O|j«Ãu). #¿ ÿ•y_ÃÈ√§ xΩ«ÃuøÓJu)ÎŒÃu[hÓsu [Ãu•Ω)W≈¿. ≠ÃuŒÃu •Ω∞bŒÃu) ØO y• qÃ^[suO⁄ Ω• Xzjà Ol¶ÓhT_fÈ YqÃ^)_JȌΠuà qJ^≈´Ãu) L«h•≥qÃ^æj∞ŒÃu) #≠Ãu´fu[hË´Ãu). «h¶_fÈ ÓsuqÃ^)¯h, ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu «h∂J^)Œh, «h¶¶ ÓÃuƒ§qs^_fÈ≈¥ŒÃu≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu ÿ•y∂J^+ÆŒÃu≈O|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÓÃuƒ§qs^ _fÈ≈¥Œh •Ωqs^, #¿ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu≈¯hŒsu _éŒÃuE†¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. nyίh, ÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h cQqh´fuŒÃu ÓhT O‹j_ÃȪ ÿ_f ≈¿_fÈ ÓÃuE†WqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""◊ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ el{_fÈ cQ_à , ÓhT¶ …´fu¥nyG)¤´fu'' #¶ ÓÃu))÷≈[h´Ãu). ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ Æq^))≈[Ãu´Ãu≈, •ΩXzÃjÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h cQqh´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ _ÃÈŒÃu) ¯lG≈ “ ÿ_é≠ÃuW ÓÃu)≠ÃuÓsu)«JuÎŒh ≠Ãu∞ Y§W≠|u, «h¶•yG˜ YO⁄˘fÈ ÓJuÎPT¶ #ŒÃu)•ΩT≈[hOl •Ω+¥≈¥ŒÃuG)¤ŒÃu] ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)ŒÃu) cB¯ÃÈ´h∞Œsu °l›«ÃuŒÃu (#≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …ŒsuÓhT_fÈ– _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿. #q^))Œh ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)∂J^))_ÃȪ •Ω≈«su°Ãj≈ «JuÎÓÃuÿfiyqs^xy≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ _h«Ãu).39 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) «hP∞) [su∂Ã^)´Ãu≈Ol ≠Ãuy• rŒÃu) YO⁄ ¿«h¢Ol [Ãu+•y ´h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuI ÓÃu+¿T¯h q^))ÓÃu≤O|j«Ãu). #_ÃȪ´Ãu i…) ÆT÷≈«l _sÈÓÃu∞≈ ≠‹ {c†´Ãu). ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) •Ω∞bŒÃu)¯ÃÈ+TË John Lange q^))O⁄ ≠‹u{c†´Ãu): I. #…Ósu_ÃÈ≈: A. _sÈÓÃu∞≈ i¿ Æq^))≈¥≈¿, i¿40 …Ì•y∞ÓÃu)q^))ƒ≈«ÃuŒsu «h¶ˆ)«ÃuŒsu 10

ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^Ë´ÃuÓÃu)Œsu¿“ B. ¶qÃ^£∂Ã^)≈ ÓJu≈GŒsu41[sufiΩ «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) «h¶] «Ãu+qÃ^≈¯h ŒJu˘fȤ

Ósu∂Ã^)´h¶_fÈ E†I [Ju•y¨´Ãu≈ II. #…Ósu_ÃÈ≈: A. Ú≠ÃuqÃ^)∞I ÏqÃ^)¨ [su∂Ã^)´Ãu≈Ol #æjIÓÃu _ÃÈ{÷≈[Ãu´Ãu≈“O|j«h B. ÏqÃ^)¨ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃuI XÛŒÃu]ÓJu)ÎŒÃu #XÛÿc†∂Ã^)≈ ¯ÃÈ∞ÓhT ∂J^)´Ãu∞ E†›«Ãu)ÓJuÎŒÃu ÓJuÎPT_fÈ ŒÃu´fuxy≈[Ãu´Ãu≈42 (ÓJu)¯hNqs^≤– J. W. McGarveyq^))O⁄ •Ω+¥≈[h´Ãu): Ø∞≠⁄ªqÃ^≈≠l ◊ L«ÃuƒÓÃu+¶] #æj[hO⁄? O|j«h #Œsu «Ãu√_ÃȨ›«Ãu≈Ol #≠Ãu¶ •Ω∞b ≠Ãu•y¨_ÃÈ ∂Ã^))_ÃÈWÓJu)ÎŒÃu«su.43 Ò_ÃÈqÃ^) ≠Ãuy• r zl›¿≈¥ŒÃuy• r´Ãu), t ≠Ãuy• rŒÃu) #æj[Ãu´h¶_fÈ Ø∞≠⁄ªqh¶] ÿ•y∂J^+÷≈[Ãu ´h¶] «suÓÃup´Ãu) q^))•Á¤•y´ÃuqÃ^). •Ω≠Ãuƒ≈≠l ≠Ãu•yrŒÃu) Y¿T≈[h∞¶ «suÓÃup´Ãu) _lqÃ^≠⁄qÃ^). ÓÃu)≠Ãu Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà y• TxΩ≠k uà )∞¶]˘fÈ_fÈ ÓÃuTW≈[suO⁄ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ∂J^))_ÃȪ ÓÃu+G∞ŒÃu) xΩÌc†qÃ^•Ω) [su∂Ã^)ŒÃu•yr´Ãu), ∞+_h #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) Y≈«Ãu)I «hP∞) [su°h´Ãu)? ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, Ò_ÃÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu L•y«su°ÃjI¶, #cB•ΩW∞)∞∂J^))_ÃȪ fl…≠⁄∞ŒÃu) Xzjà ÿ«Ãuy• qÃ^[Ãu´h¶_fÈ «suÓÃup´Ãu) YO⁄ Óh´Ãu)_éŒh]ql [Ãu+•y´h¶_fÈ #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+G ∞ŒÃu) «hP∞)[su°h´Ãu). qJ^≈´ÃuÓÃu¿¯h, •Ω•≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l tOl¥≈[suÓhT_fÈ ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ •ΩÓÃu+e⁄ ¶_fÈ YO⁄˘fÈ b¶[sufiΩ¿_h«Ãu¶ #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞ŒÃu) ∞+_h «hP∞) [su°h´Ãu). ≠ÃuŒÃu EB≈≠Ãu •Ω∞bŒÃu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)O|j …ŒÃu¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, ≠⁄ŒÃu) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu ∂s^)ƒÓh´su “ Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈ …Æ∂Ã^)ÓÃu≈≠Ãu≈¯h _éŒÃuE†÷≈¿; #¿ ""«suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu«Ãu''ŒÃu´h¶_fÈ [h{ŒÃu≈≠Ãu qÃ^)ŸÓÃup≈¿. ÓÃu)ŒÃuI ≠‹ {xΩŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I #≠Ãu´Ãu) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´Ãu) _hO|j«Ãu),44 #q^))≠|u #≠Ãu´Ãu) #cB•ΩW∞)∞ fl…≠⁄∞) XzÃjÿ«Ãu•yqÃ^[ÃuØ´Ãu´h¶_fÈ E†›«ÃuŒÃu ÓÃu) ∂à ^ +ƒ´Ã u ). Ú≠à u qà ^ )∞ fl…≠⁄Ol˜ #… Ì • y {≈[à u )ŒÃ u G)˜ #≠à u ´Ã u ) …≠à u W Œ h∞) Æ{˜∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.45 #≠Ãu¶ ÓÃu+G∞) …ŒÃu´h¶_fÈ, ≠ÃuŒÃu …«hƒTk∂Ã^)), ≠⁄qÃ^)äÓh´Ãu)ŒJuÎŒÃu EH∞) (22:3–, #_ÃȪ´Ãu L≈´su #ÓÃu_h°Ãj≈ L≈¿.

x≥≈•Ω (5:40– ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+˘h˜´fu ÓÃu))÷≈¥ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, 4ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈“•ΩXzÃjÓhqÃ^) #≠Ãu¶ •Ω∞bŒÃu) c†˘fÈ≈¥ŒÃuG)¤ ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) #_ÃȪ´fu_ÃÈ_ÃȪ´su [Ãu≈•yI≈´Ãu) ŒÃu≈≠ÃuÓÃuqÃ^I •ΩXzÃjÓhqÃ^) #≠Ãu¶ •Ω∞bŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈[hqÃ^). ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+˘h˜´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu “ ¯é•y¨ ≠ÃuqÃ^wŒÃu XzÃjqÃ^wŒÃu ÆT÷ŒÃuG)¤ ŒsuŒÃu) œx≥•Ω)WŒh]ŒÃu). ""ÓhT¶ ÓÃu)ŒÃu≈ [Ãu≈•y_ÃÈcQ≠|u, q^))_ÃÈ ÓÃu)ŒÃuÓsu)…)[su«h¢≈?'' _ÃÈ´h•y˘fÈ_fÈ, Ò_ÃÈ´Ãu) q^))O⁄ Ω• ∞b q^))[hË´Ãu): ÓhT¶ z⁄¯h_é˘fȤ, Ósu)ÓÃu)) S¶] ≠|u{¯hN tOl¥≈[Ãu´Ãu≈O|j«Ãu¶ [Ãu+•yp«h≈. _hÓÃu∞ 11

xΩ≈«Ãu≈≠⁄ q^))≈≠|u #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë! ""... #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) xy{xy≈¥ _é˘fȤ≈¥ “ ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ zl›¿≈•y Ê´Ãu«Ãu¶ te⁄±yx ≈¥ ÓhT¶ …´Ãu)«Ãu∞[suΩx T'' (40b ÓÃu.–. _éqÃ^´h∞≠l _é˘fÈ≈¤ [Ãu´Ãu≈ #≈≠Ãu ¥ŒÃu] ¡RÃu∂s^)ˆ)_h«Ãu). #O⁄ _éG¤Ø´fuŒÃu _é≈«ÃuqÃ^) fl…≠ÃuÓÃu)≈≠⁄ (…_ÃÈO⁄≈¯ÃÈ) ∞)¯h– #°ÃjIW∞)¯h [su∂Ã^)Ø´hgqÃ^); _é≈«ÃuqÃ^) _éqÃ^´h «JuØ™∞≠lŒsu [Ãu¥ËŒÃuÓhqÃ^)Œh]qÃ^). #q^))≠|u #≈«ÃuTˆ)«Ãu Xzo§_ÃÈ≈¯h¯h¶, ÓÃu+ŒÃuxΩ_ÃÈ≈¯h¯h¶, t ÓÃu)[ÃuË∞) #O⁄¯sÈ ¶{¥ cQ∂Ã^+∂M^). _éqÃ^´hŒÃu) ≠Ãu∂Ã^+qÃ^)[su∂Ã^)´h¶_fÈ ≠l∞) ÓhqÃ^)∞) Ò_ÃÈ xy´fu_fÈ Û÷≈•yØ´fu L≈˘hq^)). t ÓhqÃ^) ¥ÓÃuT_éŒÃuI ¥ŒÃu] YÓÃu))_ÃÈ ÓÃu))_ÃȪ∞) ¯h¶, Ol•≥•yp ÓÃu))_ÃȪ∞) ¯h¶ _ÃÈG¤Ø´fu L≈˘hq^)). ŒJuy•Î pæjƒ≈¯h _éqÃ^´hŒÃu) L•y∂J^+÷≈[Ãu¯ÃÈ{÷ŒÃuÓh´Ju≠Î u| , ÿ•y§ «JuØ™≠l ˆ•ypˆ)«Ãu ¯h∂Ã^+∞) •y´suO⁄ _éG¤¯ÃÈ∞´Ãu). ›«ÃuqÃ^„°hÅ≈ 40 «JuØ™∞ÓÃuqÃ^I #ŒÃu)ÓÃu)§¶ q^))¥Ë≈¿.46 ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h _é˘sȤ¿ 39ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu).47 ÓJu∞)•y∞ Ol•y∞ LŒÃu] «Ãu)•Ω)W∞À] œ´Ãu ÏE†WqÃ^) O|j_ÃÈ ¥≈xyÓsuE†WqÃ^)“ˆ•yp _ÃÈŒÃuØ´suO⁄! «JuØ™∞) §ŒsuÓh´fu [su≠Ãu)∞) Ò_ÃÈ ¯ÃÈ)≈ÆI _ÃÈ˘fÈÓ¤ us E†Wq^à ). Ò_ÃÈ´Ãu) _é´Ãu)≠Ãu+ L≈˘h´Ãu), ÓÃu)qé_ÃÈ´Ãu) «JuØ™∞ŒÃu) O‹j_fȪ•Ω+W L≈˘h´Ãu). ◊ •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈Ol, •y≈ÿ´Ju≈´Ãu) ÓÃu)≈¿ _éG¤Ø´hgqÃ^)“ÓJu))≠ÃuW≈ _ÃÈ{xΩ «h«h•yp 500«JuØ™∞)! #O⁄˘fÈ ÿÊqÃ^ÓJu)ÎŒÃu•y¶ """ÓÃu))÷≈•yØ´fuŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t •ΩXzÃjÓhqÃ^) ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ te⁄±yx ≈¥ (ÓÃu))≈«Ãu)uq^))¥ËŒÃu tƱŒuà ) ÿ_é≠Ãu¿ W ¯h [suxΩ– ÓhT¶ …´Ãu)«Ãu∞ [suxΩT'' (40c ÓÃu–. •yŒJ ]≈´Ãu) ÓÃu)≈¿¶ _é˘fȤŒÃu t ÿÊqÃ^)O‹jÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) ¯ÃÈ«Ãu)Ol˜ŒÃu)≈´fu Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ ÓÃu¥ËŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, t Ê´fu_ÃÈOl¶ #ŒsuI∞)“ ""Ú«su tPT¿'' #¶ #ŒÃu)_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë!

tŒÃu≈«Ãu≈ (5:41– ÓÃu)qé_ÃÈE†T ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ _éŒÃuE†¯ÃÈ´ÃuÓJu+ t÷cQÓÃu´ÃuÓJu+ #Œsu •yTxΩk§_fÈ ÓÃu¥Ë [suqÃ^)I≈¿. («suÓÃup¶ qhƃ•yp– …≠ÃuŒW uà ≈ «suÓÃup¶ Óh_Ãȃ≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, ÓJu))qÃ^˘fÈ «JuØ™∞) Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) txyÓsu∂Ã^)¯ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu]G¤q^))≠|u, •Ω≈‘≈ ∂J^))_ÃȪ L¶_fÈ ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu #≈≠ÃuT≈¥∂Ã^))≈´su«su (∞+_h 8:11–. #cB•ΩW∞)∞) ÓÃu)ŒÃuOl _é≈«ÃuT ÓÃu≈˘fÈÓhqJ^Î ∂Ã^))≈˘sÈ, ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol ""¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ •ΩXzÃj ∂J^)«ÃuGŒÃu)≈´fu i´Ãu)Ë_é≈G+, ÓhqÃ^) ≠ÃuÓÃu) ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’⁄˜qÃ^)!'' O|j«h, ""∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓJu≈Ø´fu≈[Ãu´Ãu≈ _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, •ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu, xyqhƒ«Ãu) [suxΩ_é≈G+ ≠ÃuÓÃu) ÓÃu+qÃ^NÓÃu))ŒÃu ÓJu’⁄˜qÃ^)'' #¶ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu ∂Ã^))≈´su«su! «h¶_fÈ Ø«Ãu)∞) 41ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol q^))O⁄ ÿÓh∂Ã^)Ø´fu∂Ã^))≈¿: ""t ŒhÓÃu)ÓÃu))_éqÃ^I #ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) cB≈«Ãu)GI c†ÿ≠Ãu)∞¶ ∂J^)≈[ÃuØ´fuŒÃu≈«Ãu)ŒÃu ÓhqÃ^) Ω• ≈≠lxÁ≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu)b •ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQq^))''T. J. W. McGarveyq^))O⁄ qh°h´Ãu): 12

◊O⁄˘fÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞[su≠Ãu q^))O⁄˘fÈ ÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol #¿ ÿÓh∂Ã^)Ø´Ãu_ÃÈ∂Ã^))≈˘sÈ, ""ÓhqÃ^) …´Ãu)«Ãu∞ cB≈¿ŒÃu ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu t ŒhÓÃu)ÓÃu))_éqÃ^I #ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) Œé≈«Ãu)GI c†ÿ≠Ãu)∞¶ ∂J^)≈[ÃuØ´fuŒÃu≈«Ãu)I ÓhqÃ^) •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu)b •ΩXzÃj ∂J^)«Ãu)GŒÃu)≈´fu ÓJu$˜cQq^))qÃ^Œsu'' •Ω≈¯Ãȧ ŒÃuÓÃu)„ˆ∞)O| I≈´su«su. t •Ω≈¯Ãȧ #O⁄ L≈´Ãu¯h, ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥, _éqÃ^´h∞≠l _éG¤Ø´fuŒÃu ÓhT ≠é{ #ŒÃu)XzÃjÓÃu≈ q^))«suŒÃu¶ tOl¥≈¥ŒÃu•yr´Ãu), ÓhqÃ^) [suxΩŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´Ãug #«Ãu)~™≠⁄ ∞¶]˘fÈ_à ≈˘JÈŒÃu), ◊ Óh•ΩWÓÃu≈ YIªÓÃu t°ÃjËqhƒ¶] _ÃÈ{N•Ω)W≈¿.48

""c†ÿ≠à u )∞¶ Y≈[à u Ø´f u T'' #Œs u ÿ• y ∂J ^ +¯h¶] ""#Óà u Óà u +ŒÃ u ≈[s u ≠à u ‘ŒÃu≠ÃuŒé≈«hqÃ^¶'' Amplified Bible …ÓÃuT•Ω)W≈¿. ÓhqÃ^) cB≈¿≈¿“t y• ≈ÿ´Ju≈´Ãu) ÓÃu)≈¿_fÈ …≈≠Ãu¯h L≈´fu ∂Ã^))≈´su¿_h«Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“ÓhqÃ^) #O⁄ _éG¤Ø´Ãu≠⁄qÃ^¶ ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu))≈«Ãu)¯hŒsu ÓhT¶ n≥[ÃuËT≈[hqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 10:17; ÓÃu+qÃ^)ª 13;9–. nyίh _é≈´Ãuˆ)«Ãu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈Ol t∂Ã^)ŒÃu ÓhT∂J^)«Ãu)G ◊ •ΩÓh≤∞)ŒÃu)≈[hqÃ^): À§ ¶…)≠ÃuÓW uà )) ≥ x ≈xΩ≈•yØ´Ãu)ÓhqÃ^) ›«uà ŒÃu)ƒ∞); y• qÃ^Ol_ÃÈqhƃÓÃu)) ÓhT¿. Œh ¶…)≠ÃuÓW uà )) ÆŒÃu)∞) …)ÓÃu))„ŒÃu) ¶≈¿≈¥ ≥ x ≈xΩ≈¥ ˆ)ˆ)«Ãu #Ø«ÃuÓø uà ))¯h [Ju´ÃuÓg uà +GO‹j∞˜ y• ∞)IŒÃuy• r´Ãu) ˆ)qÃ^) ›«ÃuŒÃu)ƒ∞). •Ω≈≠lxÁ≈¥ tŒÃu≈¿≈[Ãu)´fu, •yqÃ^Ol_ÃÈÓÃu)≈«Ãu) ˆ) Ì•y∞ÓÃu)) #›¿_ÃÈÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃu). ◊O⁄¯ÃÈ)ŒÃu ÓhqÃ^) ˆ)I •yDqÃ^≤ÓÃu)≈«Ãu)≈´fuŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞ŒÃu) x≥≈xΩ≈¥T (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 5:10“12–.

≥ x ≈xΩ≈•yØ´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu) tŒÃu≈¿≈[Ãu´ÃuÓÃu)Œsu¿ “ ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃuÓÃu∞xΩŒÃu c†aqh∞Ol #§_ÃÈ•Á¤ÓJu)ÎŒÃu¿. YÓÃu´JuÎŒh _é´fu≠|u, §T÷_é˘sȤ •Ω≤Xz⁄ÓÃu≈¯ÃÈ∞ fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃuI q^))¿ ÓÃu)T _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^ÓJu)ÎŒÃu c†aqÃ^ÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 26:51–. ÿ•yXzÃj)ÓÃup∂J^))_ÃȪ ÓÃu)›«Ãu)qÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•yXz⁄ÓÃu≈«h≤qh, fiy≠Ãu)qÃ^) ◊ c†aqh¶] ŒsuqÃ^)Ë_l ¯ÃÈ{¯h´Ãu). ÓhT …°h≤•ΩÓÃu))ŒÃu) Ø˘fȤ ÿ°ÃjÓÃu+ŒÃu)XzÃjÓÃu≈Ol LŒÃu]ÓhT_fÈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _h∞≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^) q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): ÿxy∂Ã^))O⁄qh, …)ÓÃu))„ŒÃu) °l›¿≈[Ãu)GI ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)b ÿ°ÃjÓÃu)∞ŒÃu)¯ÃÈ+TË ˆ)_sÈ«l ∂J^))_ÃÈ …≈≠Ãu •Ω≈XzÃj…≈[Ãu)ŒÃuG)˜ t°ÃjËqÃ^ƒ•y´ÃuI´fu. ÿ_UÈ•Ω)W ÓÃu)x≥ÓÃu) Ø∂Ã^)∞)•yqÃ^[ÃuØ´Ãu)ŒÃu•yr´Ãu) ˆ)qÃ^) ÓÃu)bŒÃu≈«ÃuÓÃu))≠l •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu) ¶…)≠ÃuWÓÃu)), ÿ_UÈ•Ω)W ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ˆ)qÃ^) c†{ÓhqJ^Î∂Ã^))ŒÃu]≈≠Ãu¯h •Ω≈≠lxÁ≈[Ãu)´fu...YÓÃu´JuÎŒÃuŒÃu) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎŒÃu≈«Ãu)I z⁄›«Ãu #ŒÃu)XzÃj…≈¥ŒÃu ∂J^)´Ãu∞ #≠Ãu´Ãu) xΩ¯ÃÈ)N•y´Ãu_ÃÈ, t fiyqÃ^)ŒÃu) Ø˘fȤ∂s^) «suÓÃup¶ ÓÃu)x≥ÓÃu)•yqÃ^[ÃuÓÃuO‹jŒÃu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 4:12“16–.49

ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÎŒÃu≈«Ãu)I ÿ°ÃjÓÃu)•y´Ãu´Ãu≈ #Œsu¿ ŒsuŒÃu) YqÃ^)¯ÃȯÃÈ{÷ŒÃu «h¶_ÃÈ≈˘JÈ ˆ)Ol YIªÓÃu ÓÃu)≈¿_fÈ ≠‹u∞)•Ω). ŒsuŒÃu) zl›¿≈•yÊ´Ãu«Ãu¶ cHqÃ^ #›¿_hqÃ^)∞ÓÃu∞ŒÃu ŒsuŒJuŒÃu]´Ãu) ¶qà ^ ™≈› ¿ ≈• y Ø´Ã u O| j «Ã u ). Œh fl…≠à u ≈¯h¶, flÓà u ŒÃ u ≈¯h¶ Œh …°h≤E†¶]Ø˘f È ¤ XzÃj∂Ã^)nyG¤Ø´ÃuO|j«Ãu) #q^))Œh, ŒsuqÃ^)Ë_éŒÃu´h¶_fÈ q^))_ÃȪ´Ãu c†aqh∞)Œh]q^)) “ ÓÃu)≠ÃuE†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ _ÃÈ{÷∂Ã^))ŒÃu] •ΩkO⁄Ol˜ fl…≈[su ÓhT_fÈ Ê´h. (#¿ iqÃ^+•y≈¯h ÓÃu•Ω)W≈«l [Ju•y¨O|j_ÃÈcQq^))Œh– ""ÿ_UÈ•Ω)W ∂s^)•Ω)ŒÃu≈«Ãu) •Ω«Ãu~™_fÈW≠l ÿØ«Ãu)_ÃÈŒÃu)«su¢¡≈[Ãu) Óhqà ≈«ÃuqÃ^) x≥≈•ΩcB≈«Ãu)«Ãu)qÃ^)'' #¶ •yT °Ãj)«hø≠Ãu„∂s^) •Ω+¥≈[hqÃ^). ÿ°ÃjÓÃu) YO⁄˘fÈ¿ #Œsu «h¶≠l ¶…)≠Ãu≈W O|jI≈´Ãu, ""t∂Ã^)ŒÃu ŒhÓÃu)≈ ¶…)≠Ãu≈W #ÓÃuÓÃu+ŒÃuÓÃu)) Œé≈«Ãu)GI 13

c†ÿ≠Ãu)∞)¯h'' Y≈[Ãu)_é¶, tŒÃu≈¿≈¥ŒÃu #cB•ΩW∞)∞ÓÃuO‹j ÓÃu)ŒÃuÓÃu)) Ê´h L≈´Ãu ŒsuqÃ^)Ë_lÓh{.

…´Ãu)ÓÃu_ÃÈ[su∂Ã^)) (5:42– #›¿_hqÃ^)∞) §T÷ ÓhT [Ãu˘h¤¶] °hxΩ≈[hqÃ^): ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu q^))_ÃÈ ŒJuŒÃu]´Ãu) ÓÃu+˘h˜´ÃuÊ´Ãu''«ÃuG! ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞ ÓÃu+G∞) …ŒÃu)G_ÃÈ≈˘JÈ, «suÓÃup¶ ÓÃu+GI #cB•ΩW ∞)∞) …›«su∂Ã^)≠Ãu [Ãu+•y §T÷ •yDŒÃu)_éŒh]qÃ^): ""ÿ•y§¿ŒÃuÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^)ÓÃu))OlŒÃu) Ú≈˘fÈ≈GŒÃu) ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ zl›¿≈[Ãu)[Ãu), ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)[Ãu)≈´fuT'' (42 ÓÃu .– . ¥ÿ≠Ãux≥≈•Ω L•y«su¡≈•yI≈´Ãu ÓhT¶ ¶{xyÓsu∂Ã^)O|j«Ãu); z⁄›«Ãu zl›¿≈•yI≈´Ãu ÓhT¶ tG≈_ÃÈ•yqÃ^[ÃuO|j«Ãu); •ΩXzÃjÓhT ÓÃu+G∞) E†RÃuƒ…)ÓÃu≤I≈´Ãu ÓhT¶ ÓÃu+¶¨≈[ÃuO|j«Ãu).

32 ÓÃuÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ""L•y«su°ÃjÓÃu)Œsu¿'' L•y«su°h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[su ÓÃu+ÓÃu)+∞) ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿.50 #q^))≠|u ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)G'' #Œsu¿ ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu «h¶_fÈ ÓÃu)+∞ÓJu)ÎŒÃu ÿ_fÈ∂Ã^+•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿51 #≈˘sÈ, #RÃuqhqÃ^k≈¯h, ÓhqÃ^) •Ω)ÓhqÃ^W ÿ•y_ÃÈGŒÃuŒÃu) ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ [su•Ω)WŒh]qÃ^ŒÃu]ÓÃu+G! The New Century VersionOl ""ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ÿ_UÈ•Ω)WŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu °Ãj)XzÃjÓhqÃ^W [Ju•yrGŒÃu) ... _éŒÃuE†÷≈¥T'' “Øx≥qÃ^≈¯ÃÈ≈¯h («suÓh∞∂Ã^)≈OlŒÃu)–, qÃ^≥ • Ω• ƒ≈¯h (q^))≈˘fÈ≈GŒÃu)– ÓhqÃ^) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu Ω• ≈≠l•Á _ÃÈqÃ^ÓJu)ÎŒÃu •Ω)ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶] ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)WŒsu LŒh]qÃ^).52

ÓÃu))÷≈•y p ŒÃuqÃ^)´Ãu) ÓÃu«Ãu¢Œh], _ÃÈ«Ãu¢Œh] «suÓÃup¶_sÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´h∞Œsu •ΩÓh≤∞)ŒÃu) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu c†aqÃ^≈Ol Ê´Ãu _éŒÃuE†÷≈[Ãuzl≠⁄≈. ÿ•y•Ω)W≠⁄¶_fÈ ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, •yTxΩk≠Ãu)∞) iÓJu)Î∂Ã^))Œh], •yTæhÓÃu+∞) O|j_ÃÈ Ì•y{≠⁄∞) i…) _hŒÃu)Œh], ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h_ÃÈ «suÓÃup¶_sÈ XzÃj∂Ã^) •y´h∞¶'' Ïqh„¶≈[Ãu)_é≈«h≈.

«Ãu_°Ãj ƒ E†›«ÃuŒh_ •_ +[ÃuŒÃu_ ) ◊ c†aqÃ^≈Ol, #cB•ΩW∞)∞) ÓJu))«ÃuG [JuqÃ^E†∞Ol Ósu∂Ã^)Ø´fu, t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _éG¤ Ø´Ãu´Ãu≈≠l, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞nyÎ ≥ x ≈E†_h≈´Ãu #›¿_ÃÈÓÃu)q^))ƒ≈¿. Ω• T∂J^)ÎŒuà «Ãu√_ÃȨ›«uà ≈ ¯ÃÈ∞ÓhT_fÈ x≥≈•Ω YO⁄ Ósu)∞)[su•Ω)W≈«l ÓÃu+˘h˜´fu, ""t•Ω_fÈW¶ cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë'' ÚŒÃu)ÓÃu)) O|j_ÃÈ LIª≠l [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu“¯ÃÈ)ÿqÃ^•ypŒh´h, Ósu)I∞), •y«Ãu)ŒJuÎŒÃu _ÃȧW, O|j_ÃÈ •Ω+«Ãu)∞) (O|j_ÃÈ Óh˘fÈ •y˘h∞)– [Ãu+•y´Ãu≈≠l ÓJu))«Ãu∞)nyG¤ÓÃu[Ãu)Ë. #… #÷]_fÈ t•≥)§ [su∂Ã^)Ø´fu≠|u …)÷{cQ∂s^) Óh˘fÈ …∞)ÓÃu iÓJu)Î∂Ã^))≈G)≈«l ≠‹u{∂Ã^)e|jq^)), 14

(◊ c†aqÃ^≈Ol, x≥≈•ΩcB≈¿ŒÃu ÓhTOl Ò_ÃÈ´JuÎŒÃu– fiy≠Ãu)qÃ^), #G) ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, ""ˆ)I _ÃÈ∞)¯ÃÈ)[Ãu)ŒÃu] #÷]ÓÃu≈˘fÈ ÓÃu)b ÿ°ÃjÓÃu)∞)'' #¶ ÓÃu+˘h˜´h´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 4:12–. Ω• ¿≤¶∂J^+¯ÃÈ≈ [suΩx _éŒÃu]G¤q^))≠|u, ÿ°ÃjÓÃu)∞) °l›«uà ŒÃu∞) ÓÃu)ŒÃu∞ŒÃu) #XÛÓÃu√¿ø[us Ωx Ø∞•yqÃ^[Ãu ¯ÃÈ∞ÓÃup. (◊ c†aqÃ^≈Ol¶ #cB•ΩW∞)∞ •Ω≤Xz⁄Óh¶] ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–! ÿ•y°sj]ÓÃu)≈˘sÈ“ ""ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ÓÃu)ŒÃu ÿ•y§[ÃuqÃ^ƒ YO⁄¯ÃÈ)≈¿?''

Y ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ •Ω+[ÃuŒÃu∞) ŒÃuÓÃu≈ØqÃ^) 1986 Preacher’s Periodicals (Œsu˘fÈ Truth for TodayOl– Nick Hamilton- #cB. 5:12“42 ˆ)«Ãu “ ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h_ÃÈ «suÓÃup¶_sÈ XzÃj∂Ã^)•y´h{'' #Œsu ÿ•y•Ω≈¯ÃÈ≈ Ò_ÃÈ˘fÈ [su°h´Ãu). ≠ÃuŒÃu ÓÃu))Í⁄ƒ≈°h∞I Œh∞)N ""C'' ∞ŒÃu) L•y∂J^+÷≈[h´Ãu).

1. The Disciples’ Charge (12-21ÓÃu[Ãu.); 2. The Disciples’ Choice (2132ÓÃu[Ãu.); 3. The Disciples’ Contentment (33-41ÓÃu[Ãu.); 4. The Disciples’ Commitment (42 ÓÃu[Ãu.).

The Bible Expository Commentary, Vol. 1Ol-#cB. 5:17“42∞ ˆ)«Ãu “ ""Truth and Consequences'' #Œsu c†aqh¶] Warren Wiersbe ÿÓh°h´Ãu). ……›«uà ÓJu)ÎŒuà ÓÃuƒIW∞) Ω• ≠Ãuƒ≈•yG˜ ≠ÃuÓÃu) ÓJuPÎ T¶ YO⁄ ÿ•y«ÃuTK≈[hql #≈«Ãu)Ol LŒÃu] ÿ•y›«hŒh≈°h∞)¯h q^))O⁄ ≠‹u{∂Ã^) e|j∂Ã^)Ø´hgq^)): 1. Attacking the Truth (•ΩXzjà ÓhqÃ^)–(17“28ÓÃu[Ãu.–; 2. Affirming the Truth (#cB•ΩW∞)∞)– (29“32ÓÃu[Ãu.–; 3. Avoiding the Truth (¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)– (33“39ÓÃu[Ãu.–; 4. Announcing the Truth (•Ω≈‘≈– (40“42ÓÃu[Ãu.–.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

∞+_h ≠ÃuŒÃu _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol“[Ju•y¨«Ãu∞[Ãu)_éŒÃu] Ò_ÃÈ L«su¢°h¶] ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ°Ãj«Ãuø¯h ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu¯ÃÈ{÷≠|u, •ypqÃ^ÆŒÃu •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu ≠é≈«ÃuqÃ^∞)uÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃu… _h_ÃÈ, ∂Ã^)+«Ãu)∞ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃuÓsuŒÃu¶ ¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu¯ÃÈ∞≈. 2¯ÃÈ√•≥ÓÃu)Œsu¿ «suÓÃup´Ãu) ŒÃuqÃ^)¶ RsuÓÃu)≈_éqÃ^I ¶∂Ã^)…)≈[hqÃ^), #≈˘sÈ, ÿ•y§¯ÃÈ√•≥≈ «suÓÃup´Ãu) _lTŒÃu ¯ÃÈ√•≥≈¯h L≈«Ãu¶ «h¶ #qÃ^k≈ _h«Ãu). 3y• ŒÃu)]∞) PqÃ^)Ëny˘sȤ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≈ Ω• ÓÃu)„§≈[Ãu_ÃÈcQ≠|u, y• ŒÃu)]∞) _ÃÈG¤Œuà ÓÃuΩ• qÃ^≈O|j«Ãu¶ _é≈«ÃuqÃ^Œh]qÃ^). qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ •y«Ãuø≠Ãu)Ol˜ ÿ•y§«h¶≠l ÿ_JÈΕΩWÓÃupO‹jÓÃu≤qÃ^+ i_UÈXzÃj…≈[suÓhqÃ^) _hqÃ^). #q^))Œh, qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤¶_fÈ •yŒÃu)]∞) [Ju{˜≈[ÃuÓÃu)¶“ ÿ•yXzÃj)ÓÃup, cH∞)∞) ≠‹u{∂Ã^)e|j°hqÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ •yŒÃu)]∞) [Ju{˜•Ω)WŒh]ÓJu+ O|j«l #Œsu«h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶_fÈ O‹_ÃȪ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ Œh∂Ã^)I∞) t ´ÃuØ)™ŒÃu) YO⁄ Óh´Ãu)≠Ãu)Œh]qÃ^Œsu …•Á∂Ã^)≈Ol ÓhqÃ^) O‹j_ÃȪ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿. 4L«h•≥qÃ^æjI, NIV 1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:17ŒÃu) q^))O⁄ ≠ÃuqÃ^)wÓuà +[suΩ• )W≈¿: ""ÿ•y§ Óh¶¶ ≠Ãu÷ŒÃuG)¤ ¯oqÃ^…≈[Ãu): …°h≤•Ω)O‹jÎŒÃu •Ω•≥l«ÃuqÃ^≠⁄≤¶] ÿfiy…)≈[Ãu); «suÓÃup¶_fÈ XzÃj∂Ã^)•y´Ãu)´fu; qhŸŒÃu) •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu''. ≠Ãu÷ŒÃu ÓÃu)qhƒ«ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)´fu; •ΩŒh„¶≈[Ãu)´fu #Œsu… Ò_sÈ ÿÙI ÓÃu)+∞≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu[hËq^)). 5 ◊ Xz⁄ÓÃu≈ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿ (42 ÓÃu.–.

15

6

«Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞) •y˘fȤŒÃuÓhT¶ ¯ÃÈ+TË ◊ qÃ^[ÃuŒÃuOl ÿ•yE†W…≈¥ŒÃu¿“q^))¿ ≠é{E†T. °Ãj`qÃ^ #•Ω≤•Ωk≠ÃuŒÃu) «Ãu∂Ã^+ƒ∞) •y˘fȤŒÃu ÓhTÿ_fÈ≈«Ãu _ÃÈ˘fȤŒÃuG)¤ {ØqÃ^OMj E†ª∞qº^ä #≈˘hqÃ^). ÓJuΫÃu)ƒ´JuÎŒÃu ∞+_h #q^))≠|u °Ãj`qÃ^ •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óhƒ›¿_fȶ, ""#•y…ÿ≠⁄≠Ãu„∞[su≠Ãu Δy´fu≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶_fÈ'' ÓÃu)›«Ãuƒ ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] [Ãu+c†´Ãu). ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ""«Ãu∂Ã^)ƒÓÃu))∞)'' #Œsu #≈°Ãj≈ ˆ)«ÃuŒÃu)ŒÃu] ÓhƒE†¶] [Ãu+´Ãu). 7§T÷ fiy≠Ãu)qÃ^)∂J^))_ÃȪ ÿc†›«hŒÃuƒ≠Ãu Œé_fȪ [Ju•y¨Ø´fu≈¿. ÆŒÃu•ΩÓÃu)+b∞), q^))≠ÃuqÃ^ #cB•Ω∞W )∞ À´ÃuŒÃu) ¯ÃÈ+TË #O⁄ Xz⁄…≈[hql O|j«l ∞+_h [Juy• ¨O|j«Ãu). 8À´Ãu∞ …•Á∂Ã^)ÓJu)Î t ¿ŒhOl˜ ÆŒÃu)∞I y• ∞)qÃ^_hO‹jŒÎ uà ÓÃu)+∏´ÃuŒÃuÓÃu)„_h∞) L≈´suq^)).9Ú≠Ãu´Ãu) _ÃÈq^))•y #∂Ã^))ƒ≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y›«hŒÃ ∂Ã^+ÆI´Ãu)¯h •y¶ [su•Ω)W≈´suÓh´Ãu), •ΩXzÃjI (•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMuI– #›«ÃuƒRÃu)´Ãu)¯h L≈˘h´Ãu). 10""≠‹u¯ÃÈ'' #Œsu¿ Hairesis #Œsu •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿“S¶ŒÃu)≈´fu ""ÛŒÃu]ÓÃu)≠Ãu≈'' #Œsu Xz⁄ÓÃuŒÃu ÓÃu¥Ë≈¿. S¶_fÈ Ø•≥)ÓÃu[ÃuŒÃu≈“""_ÃÈRÃuOl¶ F{_ÃÈ∞)'' O|j_ÃÈ ""XÛŒh]XÛÿc†∂Ã^)ÓÃu))∞)'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ (1_éT≈ıS. 11:19; ¯ÃÈ∞Ï. 5:20– (Heresies in the KJV–. ◊ •y«Ãu≈ •yT•Ω∂Ã^))ƒ∞I Ê´h ÓÃuTW•Ω)W≈¿ (#cB. 15:5; 26:5–; Ú¿ ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞I ≠Ãu•yr¯h ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)Ø´fu≈¿ (#cB. 24:5; 28:22–.

11 Ω• ŒMun≥ÿ´fuŒMu ÿ•y›«hŒÃu≈¯h Ω• «Ãu+¢_Èà ∂Ã^))ƒ∞≠l Ê´fu∂Ã^))≈¿. 12ÓhqÃ^) ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ _UÈTW¶¯ÃÈ+TË Ê´h ÓÃu)≠ÃuäqÃ^y• ´fu∂Ã^))Œh]qÃ^) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 27:18; ÓÃu+qÃ^)ª 15:10–. 13""«Ãu+≠Ãu'' #Œsu y• «Ãu≈“""ÓÃuqÃ^ÓW uà +¶I´Ãu)'' #¶ #qÃ^…k )[suË ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^)Ø´fu≈¿ “ ◊ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu)“ŒÃuqÃ^)∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃuÓh´Ãu) _hÓÃu[Ãu)Ë; «JuΈ_ÃÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu) _hÓÃu[Ãu)Ë. #≈«Ãu)ÓÃu∞ŒÃu (#«Ãu)~™≠⁄∞ŒÃu) #≈Ù_ÃÈT≈[ÃuŒÃuÓhqÃ^)– ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞ •y¶≠l •ΩÓÃu)„§≈[su Ò_ÃÈ ŒÃuqÃ^)´Ãu) t [JuqÃ^E†∞ŒÃu) ≠‹uT¥ŒÃuG)¤ [Ju•yr≠⁄qÃ^). #q^))≠|u #cB•ΩW∞)∞ …´Ãu)«Ãu∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu •yTxΩk≠Ãu)∞À], #cB. 12ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol LŒÃu] •Ω≈‘GŒÃuÓÃuO‹j“«JuΈ_ÃÈ ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´su ◊ •y¶¶ [suxΩŒÃuG)¤ •Ω+¥E†Wq^)). ""◊ •y«Ãu≈ t≠à u „• Ω ≈Ø≈› « à u ÓJ u )Î Œ à u «s u Óà u p¶ Óà u qà ^ W Ó Ã u +¶I¶ • Ω +¥≈[à u ´h¶_f È ÿ_é≠à u W ¶Ø≈› « à u ŒÃ u Ol Ø• ≥ ) E†› « hqà ^ æj≈¯h …¶∂J^+÷≈•yØ´fu≈«Ãu¶'' [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (F. F. Bruce, The Book of Acts, the New International Commentary on the New Testament, rev. ed. [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988], 110. ŒsuŒÃu) YT÷ŒÃu ÿ•y§ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ ◊ •y«h¶]“""«suÓÃu«Ãu+≠Ãu'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [suxΩ≈¿. 14 •Ω)ÓhqÃ^W

ÿ•y_ÃÈGŒÃu∂J^))_ÃȪ Xz⁄qÃ^≈ ÿc†ı«uà …)_ÃÈ≈¯h, #cB•Ω∞W )∞ Xzjà )e⁄∞ˆ)«Ãu LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÓhqÃ^) [su∂Ã^)_ÃÈcQ≠|u“#¿ ÆqÃ^)¯ÃÈ«Ãu).

•yTxΩk§ ≠Ãu≤qÃ^OlŒsu ÓÃu+qÃ^ËØ´ÃuŒJuÎ∂Ã^))≈¿ (#cB. 6:8“10; 8:1, 4“5–. 15 •ΩŒMun≥ÿ´fuŒÃu)] ""nΩŒJu˘MÈ'' #ŒÃu´Ãu≈Ol, qlÓà u + #› ¿ _hT∂J ^ )Î Œ à u ı « J u ∂J ^ ))Ì x y O⁄I (1:1– t • Ω X z à j Y˘f È ¤ « l Yqà ^ )_Ã È [s u ∂à ^ ) ŒÃ u )«s u ¢ ¡ ≈¥ ∞+_h #O⁄ ÿ•y∂J^+÷≈¥∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 16ˆqÃ^) qlÓÃu+ nΩζI∞)_h«Ãu); ∂Ã^)+«Ãu)∞Ol LŒÃu] «suÓh∞∂Ã^)•yp _hÓÃu{ÓhqÃ^). 17ÿ•yÆ∞I XzÃj∂Ã^)•y´Ãu_ÃÈ ∂Ã^))≈´fuŒÃ G¤q^))≠|u t Ø≈ÿ˘o≠Ãu)∞) #cB•ΩW∞)∞ŒÃu) i…) [sufiΩÓhql, #cB. 21:30“36[Ãu+´Ãu). 18fiy≠Ãu)qÃ^) ÿ•y§‘˘fÈ≈[Ãu Ø+¶ŒÃu•yr´Ãu), ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω) #≠Ãu¶ ¯ÃÈ¿ø≈[hqÃ^) (cf ∞+_h 22:50“51; ∂J^+bŒÃu) 18:10“11–. ¶•Ωä≈«su≥ • ≈¯h, fiy≠Ãu)qÃ^) c†aq^à ≈ ŒsuqÃ^)ËIŒÃu]G)¤Œh]´Ãu).19 ÓhT L«lƒ¯ÃÈ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà y• TxΩ§ k ¶ Ø˘fȤ Óh•ΩÓW h¶_fÈ ÿ_UÈΩ• )WŒuà ) Ωx ∞)ÓÃuI Ósu)I∞≠l _é˘fÈŒ¤ uà ÓhqÃ^) qlˆ)∂Ã^))O|jŒÃuŒÃu]G)¤ ÓhT Xz⁄ÓÃuŒÃu ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. 20""∂s^)•Ω)ŒÃu) O|jnyŒÃu)''“#Œsu ÿ•y∂J^+¯ÃÈ≈ (ÿ_é≠ÃuW qhŸŒÃu) O|jxyŒÃuG)¤– «suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÿc†›«hŒÃuƒ≠ÃuI ≠‹u[JuËŒÃu) #Œsu Xz⁄Óh¶] •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë, O|j«h «suÓÃup´Ãu) t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu) #Œsu Xz⁄ÓÃu≈ŒJuÎŒh •Ω+¥≈•yÓÃu[Ãu)Ë. Ú_ÃȪ´Ãu ∂s^)•Ω)∂J^))_ÃȪ °Ãj`qÃ^ •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒh¶] Ω• +¥•Ω)WŒuà ]G)¤ ŒsuŒÃu) ŒÃuÓÃu))„≠Ãu)Œh]ŒÃu). ""«suÓÃup´Ãu) ∂s^)•Ω)ŒÃu) ÓÃu)√≠Ãu)∞OlŒÃu)≈´fu O|jnyŒÃu¶'' The New Century Version #≈G)≈¿.

21 t¿ Xz⁄•ÁOl ""ÿÓÃu+ŒÃu)'' #¶ L≈¿ ""xΩ∞)ÓÃu'' #¶ O|j«Ãu). (KJV¶ [Ãu+´Ãu)–. xΩ∞)ÓÃu ÓÃu)qÃ^æh¶] ¯ÃÈ+TË #¿ •Ω+¥•Ω)WŒÃu]G)¤≈¿ (¯ÃÈ∞Ï. 3:13; ¿≤Ï∂J^+. 21:23ŒÃu) _l˘MÈ [su•Ω)W≈¿–. 22#cB. 3:15Ol Ê´h #«su ÓÃu+G _Ãȶ¨•Ω)W≈¿; #_ÃȪ´Ãu ŒlG)ä[Ãu+´Ãu). 23ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«su ÿcQ≠⁄ä•≥≈ «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ∞)¯ÃÈ)≠Ãu)≈¿ (qlÓÃu+.

2:4–, ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ «suÓÃup´ÃuŒÃu)ÿ¯ÃÈx≥≈[Ãu) ÓÃuqÃ^ÓÃu)), O|j_ÃÈ Ø•≥)ÓÃu+ŒÃuÓJu)Î∂Ã^))≈¿. 24≠Ãu_fȪŒÃu ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ∂Ã^)≈≠Ãu˘fÈÓÃuO‹j, _hqà ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈OlÊ´Ãu, qÃ^Rfu≈[Ãu) …°h≤•Ω≈ …›«su∂Ã^)≠Ãu≠l Ê´fuŒÃu …°h≤•ΩÓsu) (qlÓÃu+. 1:5; 16:26; ¯ÃÈ∞Ï 5:6; ∂Ã^+_lØ) 2:14“26–. 25◊ O‹j_ÃȪOl 29ÓÃu ÓÃu[ÃuŒÃu≈Ol¶ ÿc†qÃ^≈XzÃj •y«h∞ŒÃu) _ÃÈ∞)•yO|j«Ãu). ÿÙIOl _sÈÓÃu∞≈ 50 •y«h∞) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) LŒh]q^)). 26ÓhqÃ^) «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))O‹jÎ≠|u, ÓhqÃ^)Ê´h •yT°Ãj)«hø≠Ãu„ŒÃu) cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^¶ •Ω+¥≈•yØ´fu≈¿. ÓhqÃ^) z⁄xyW•Ω„≈ cB≈¿ŒÃu•yr´Ãu) #¿ ¶ÆÓÃu&≠Ãu)≈¿ (¯ÃÈ≠Ãu •Ω≈¥_ÃÈOl¶ #cB. 2:38ˆ)«Ãu LŒÃu] ŒlG)ä 41,44ÓÃuqÃ^I [Ãu+´Ãu)–. #q^))Œh #cB•ΩW∞)∞) cB≈¿ŒÃu _é∞≠ÃuOl ÓhqÃ^) •yT°Ãj«haø≠Ãu„ŒÃu) cB≈«ÃuqÃ^ŒÃu)_l; #q^))≠|u «suÓÃup¶ IÓÃu+qÃ^)∞)¯h ≠ÃuŒÃu IÓÃu+qÃ^)¶ ∂J^))_ÃȪ t≠Ãu„ŒÃu) ÓhqÃ^) cB≈«Ãu)≠⁄qÃ^) (¯ÃÈ∞Ï. 4:6–. 27""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃuŒsu qÃ^RÃuæj'' #¶ #cB•ΩW∞)∞) #Œsu_ÃÈ …›«h∞)¯h Œé_fȪ [Juc†¨qÃ^). #q^))≠|u ""qÃ^RÃuI´Ãu)'' #Œsu •y«Ãu≈ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ≠é{¯h _ÃÈŒÃuØ´su¿ q^))_ÃȪ´su. 28#cB.2Ol ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈ y• DTW¯h ÿ•y_fÈ˘fÈ≈•yØ´fu≈¿. 29≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, #cB•Ω∞W )´JuŒÎ uà ∂Ã^+_lØ)

16

[Ãu≈•yØ´suO⁄, «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)„§≈[hqÃ^) (#cB. 12:1“2. t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu _é≈≠Ãu_hO⁄¶_fÈ …)÷{ŒÃu #cB•ΩW∞)Ol˜ YIªÓÃu ÓÃu)≈¿ [Ãu≈•yØ´suO⁄, t∂Ã^)ŒÃu #ŒÃu)ÓÃu)§≈[hqÃ^) ÓhqÃ^≈«ÃuqÃ^) ◊ Ω• ÓÃu)∂Ã^)≈Ol [Ãu≈•yØ´ÃuI≈´suO⁄, #cB•Ω∞W )∞ Xzjà )e⁄∞ˆ)«Ãu [h∞ Xz⁄qÃ^≈ ÓJu+•yØ´fu≈¿. 30•yT•Ω∂Ã^))ƒ∞) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu).

31 «ÃuqÃ^„°hÿE†W¶_fÈ _ÃÈG)¤Ø´fu fl…≈[h∞Œsu ÓhT¶ ©¯ÃÈ{•Á)¤∞¶ _é≈«ÃuqÃ^) cBqÃ^c†G)¯h #≈˘hqÃ^). t ¶qÃ^≤[ÃuŒÃu≈ ÿ•y_hqÃ^ÓJu)ÎŒÃu ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)Ê´h ©¯ÃÈnÁ¤∂Ã^))≈´h{ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 7:21“23–. «suÓÃup´Ãu) Y_ÃȪ´Ãu Ø≈›¿≈[ÃuO|j«l #_ÃȪ´Ãu Ø≈›¿≈[suÓh´Ãu) ©¯ÃÈ{•Á)¤; «suÓÃup´Ãu) Y_ÃȪ´Ãu Ø≈›¿≈[hql #_ÃȪ´Ãu …´fu¥ny˘sÈÓ¤ h´Ãu) {ØqÃ^OMj. 32 °hÿ•Ω)W∞Ol YIªÓÃuÓÃu)≈¿ •yT•Ω∂Ã^))ƒO|j. °hÿ•Ω)W∞Ol _é≈«ÃuqÃ^) t •ΩXzÃjOl •ΩXzÃj)ƒ∞)¯h LŒh]qÃ^) (#cB. 4:5, 15–. 33Ú≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I O|j_ÃÈ ny«Ãu¢ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞). “Rabban’’ (""ÓÃu+ Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu)''– #Œsu ÛqÃ^)«Ãu)cB≈«h´Ãu). ÓÃu+ÓÃu)+∞) Lc†›«hƒ∂Ã^))∞ŒÃu) (Œh Lc†›«hƒ∂Ã^))´Ãu)– “Rabbi” #¶ #≈˘hqÃ^). #≠Ãu¶_fÈ ÓÃu))≈«Ãu) _sÈÓÃu∞≈ i´Ãu)¯ÃÈ)qÃ^) ÓÃu+ÿ≠ÃuÓsu) ◊ ÛqÃ^)«Ãu) cB≈«hqÃ^). n≥O‹j˜OMj #¶ «JuÎÓÃuXzÃj_fÈW_fÈ ÿ•yÍ⁄ƒ§¯h≈¥ŒÃu ≠ÃuŒÃu ›«h≠Ãu∂J^))_ÃȪ L«suø°hŒsu] ◊ ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) _ÃÈ{÷∂Ã^))Œh]´Ãu). 34William Barclay, The Acts of the Apostles, The Daily Study Bible Series, rev. ed. Philadelphia, Pa.: Westminster Press, 1976), 49. ŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. 35≠Ãu∞)•yp∞) Ósu∂Ã^)Ø´fuŒÃu ¯ÃÈ¿Ol i…) ÆT÷≈«l

∞+_hI YO⁄ ≠‹u∞)•Ω)? #Œsu¿ •y≈´fu≠Ãu)∞ŒÃu) tOl[ÃuŒÃuOl ¿≈xy≈¿. «h¶_fÈ #ÓÃu_h°h∞) #Œsu _h∞)Œh]q^)). #q^))Œh, ∞+_h ÿfiyqs^xy≈•yØ´fuŒÃu O|jμI´Ãu¶ e⁄±•y_ÃÈ≈ L≈[Ãu)_lÓh{. 36ı«Ãu+«h #Œsu Óh¶ §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) ∞+_h •Ω+¥≈¥ŒÃu _h∞≈ ≠ÃuqÃ^)Óh≠ÃuŒsu ÆT÷ŒÃuG)˜ eéΔΩÌ•yÂΩ •Ω+¥≈[h´Ãu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ı«Ãu+«h #Œsu Óh¶ •Ω≈‘GŒÃu …Óh«Ãu•Ω¨≈¯h ÓÃu+T≈¿. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ∞+_h, eéΔΩÌ•y•Ω)∞) ÓJuÓsu≤qÃ^) ı«Ãu+«h∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´hqÃ^¶ •Ω≈«su•≥ Óh«Ãu)∞Œh]qÃ^). Ò_ÃÈÓsu’Ãj ÓhT«Ãu¢qÃ^) Ò_sÈ ı«Ãu+«hŒÃu) ¯ÃÈ+TË ÓÃu+˘h˜´fu L≈˘sÈ“eéΔΩÌ•yÂΩ _hO⁄¶] ≠Ãu•yr¯h [Ãu+xy∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. i¿ YO⁄¯ÃÈ)Œh], ∞+_h ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞ŒÃu] …•Á∂Ã^+¶] _ÃÈ¥Ë≠Ãu≈¯h [Juc†¨´Ãu). 37≠⁄Œé_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈ∂W ^à )¶¯h¶, ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #¶¯h¶ [Juy• r_é¶∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë.

44 ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈Ol ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _h¶ «h¶] Ø∞•yqÃ^[su qÃ^)ŸÓsuˆ) O|j«Ãu). ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω«Ãu)Næh∞) LŒÃu]ÓÃu+G Óh•ΩWÓÃuÓsu)¯h¶, ÿ_JÈΕΩWÓÃuƒ≈ «Ãu¯ÃÈNqÃ^I ÓÃu[suË•ΩT_fÈ Ò_ÃÈ ÓÃu)[ÃuË LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. 38eéΔΩyÌ• Ω ʴh ∂Ã^)+«h ∂J^))_ÃȪ §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË ≠‹u{c†´Ãu) ÿ_UÈ. °Ãj. 6Ol ∂Ã^)+«Ãu∂Ã^) ÿc†≈≠⁄¶_fÈ qlÓÃu)) ÿ_é≠ÃuW ¯ÃÈÓÃuqÃ^]qÃ^)ŒÃu) (#ı¿•y§¶– iqÃ^¨qÃ^¥, •yŒÃu)]ÓÃu•Ω+’Ãj˜I ÿ_é≠ÃuW iqh¨G)˜ [suxΩŒÃu «h¶_fÈ …qÃ^)«Ãuø≈¯h #≠Ãu´Ãu) §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G) [suxΩŒÃuG)˜ eéxΩÌ•yÂΩ #Œh]´Ãu). ÆŒÃu•Ω≈Pƒ #¶ q^))_ÃȪ´Ãu ≠‹u{∂Ã^)e|j∂Ã^)Ø´fu≈¿ ∞+_h 2≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÆT÷ŒÃu «h¶¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. ◊ Xz⁄ÓÃuŒÃu eéO‹j≠|uI [Ju≈¿ŒÃu ÓhTˆ)«Ãu ≠ÃuŒÃu ÿ•yXz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^¥≈¿. (#cB. 1:13–.

39 ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞) ÓÃu+G∞) ∂Ã^)+«Ãu)∞ «JuÎÓÃu≠Ãu≠Ãu≤ °hÿE†W¶_fÈ •ΩTcQ≠⁄q^)) _h¶, ÿ_JÈΕΩWÓÃu ¶∂Ã^)ÓÃu+¶_fÈ •ΩTcQÓÃup. 40#≈§ÓÃu) …Æ∂Ã^)≈ •Ω≠ÃuƒÓÃu))«su #q^))Œh, ◊ fl…≠Ãu_h∞≈Ol ≠Ãufiy¨ ≠ÃuqÃ^[Ãu)¯h Æq^))≈¥ŒÃuG)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿.

41 ≠Ãu•yr …•Á∂Ã^)≈Ol ÿ•yXzÃj)ÓÃup¯h¶, #cB•ΩW∞)∞)¯h¶ ""Ósu¥“[Ãu+«h¢≈'' #Œsu xΩk§¶ ÏxΩ_lO|j«Ãu) (1∂J^+bŒÃu) 4:1–. 42John Peter Lange, Commentary on Acts, vol 1 (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1866), 101. 43J. W. McGarvey, New Commentary on Acts of Apostles, Vol 1 (Delight, Ark.: Gospel Light Publishing Co., n. d.). 99. 44≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓÃu¥ËŒÃu c†qÃ^≈•yqÃ^ƒ≈Ol“¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)

ÿ_JÈΕΩWÓÃup´JuÎŒÃuG)¤ [Ju•y¨Ø´fu≈¿, _h¶ «h¶] Ø∞•yqÃ^[su qÃ^)ŸÓsuˆ)O|j«Ãu)u. ¯ÃÈÓÃu){∂s^)∞)I #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu •Ω«Ãu)Næh∞) LŒÃu] ÓÃu+G Óh•ΩÓW uà Ósu)¯h¶, ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ƒ≈ «Ãu¯ÃÈqN ^à I ÓÃu[suË•ΩT_fÈ Ò_ÃÈ ÓÃu)[ÃuË LŒÃu]G)¤ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. 45y• T•Ω∂Ã^))ƒ∞Ol #ŒsuI∞) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞∂Ã^+ƒqÃ^) (#cB. 15:5; 23:6– (cH∞)– EH∞)≠l [suT. 46¿≤Ï∂J^+. 25:1“3. ŒsuqÃ^≈ «JuØ™∞I c†ÿ≠ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«Ãu¶ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´fuŒÃu•yr´Ãu)“Y¶] «JuØ™∞) _éG¤Ø´hOl Œhƒ∂Ã^+›¿•y§ ¶qÃ^£q^))E†W´Ãu). 472_éT≈ıS. 11:24. #O⁄ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´fuŒÃu «h¶Ol _é˘sȤÓh´Ãu) Ò_ÃÈ˘fÈ ≠ÃuIªÓÃu¯hŒsu _é´Ãu≠⁄´Ãu). Y≈«Ãu)_ÃÈ≈˘sÈ“#≠Ãu´Ãu) Y¶] #›¿_ÃÈ≈¯h _é˘h¤´l, t «JuØ™∞À] §T÷ #≠Ãu¶ ˆ•ypŒsu •y´ÃuÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈«Ãu¶ #ŒsuI∞) #ŒÃu)I≈˘hqÃ^). 48McGarvey, 101. 49qlÓÃu+.

5:3“5; 2 _éT≈ıS. 6:10; Ìxy{Δy¨. 1:29; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:6“9. 50t •y«Ãu≈ Didasko, S¶ŒÃu)≈´fu “Didactic” #Œsu •y«Ãu≈ ÓÃu¥Ë≈¿. 51""•Ω)ÓhqÃ^W''ŒÃu) ¯l˜•Ω`Ol [Ãu+´Ãu) (¯ÃÈ≠à •Ω≈¥_ÃÈOl– ÿ•y•Ω≈÷≈[Ãu´Ãu≈ #≈˘sÈ ""ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu´Ãu≈'' (#≈˘sÈ, qhŸ∂J^))_ÃȪ ÿ•y_ÃÈGŒÃu∞ŒÃu) [hG´Ãu≈ #¶ #qÃ^k≈–. 5242ÓÃu ÓÃu[ÃuŒh¶] ¯ÃÈ)TW≈[Ãu). •Ω≈‘ #XÛÓÃu√¿ø_fÈ q^))¿ _UÈ∞_ÃÈ ""qÃ^•≥•Ωƒ≈''! ÚO⁄˘fÈ ÓÃu[ÃuŒh¶_fÈ 20:20 [Ãu+´Ãu).

17

TEACHING and PREACHING HELP

18

ÿ_JÈΕΩWÓà up´Ãu)“ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ÓÃu)) (5:12“42– ÓÃu)ŒÃu¯ÃÈ≠Ãu c†aqÃ^≈Ol, 5:12“42Ol #cB•ΩW∞)∞) Y«Ãu)q验Ãu] qJ^≈´ÃuÓÃu x≥≈•ΩŒÃu) [Ãu¿Óh≈. «h¶] [Ãu¿…ŒÃu ÓhT_fÈ #cB•ΩW∞)∞) Y«Ãu)q验Ãu] •ΩÓh≤∞)ŒÃu)¯ÃÈ+TË #qÃ^kÓÃu& ≠Ãu)≈¿. ¯ÃÈ≠Ãu≈Ol ÓhqÃ^) z‹j¿T≈[ÃuØ´hgq^à ), ∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•y Ê´Ãu«Ãu¶ te⁄±xy≈•yØ´hgqÃ^). _é≈«ÃuqÃ^) Ø≈›¿≈•yØ´fu, «JuØ™∞) §Œh]qÃ^); _é≈«ÃuqJ^Î≠|u ≠ÃuÓÃu) …°h≤•Ω≈_éqÃ^I [Ãu¶cQ∂Ã^+qÃ^). ÚO⁄˘fÈÓhT_fÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´hO⁄? O|j_ÃÈ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´hO⁄? #Œsu Ω• ≈¯Ãȧ Ø•≥)≠|uG¯h ≠‹u∞)•Ω). ÓÃu)ŒÃuOl YIªÓÃuÓÃu)≈¿_fÈ, Ω• ≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) #≈≠Ãu ≠|uG¯h L≈´ÃuO|j«suÓJu+. ""ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤ #›¿_hqh∞I L≈´ÃuÓÃu∞xΩŒÃu •Ω≈Ø≈›«h∞)u YO⁄˘fÈÓJuÎ ∂Ã^))≈´hOl [Ãu«ÃuÓÃu´Ãu≈ L•y∂Ã^))_ÃÈW≈¯h L≈G)≈¿'' (qlÓÃu+ 13:1–.

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ [ÃuG¤≈: «su”∂Ã^) [Ãu˘h¤∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu) ÓÃu)ŒÃu •yaqÃ^ŒÃu≈Ol ÓÃu)+´Ãu) ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠⁄∞ŒÃu) E†kxy≈[h≈. Óh˘fȶ §T÷ tOl¥≈¥, ny≈¥, ÓÃuTW≈•ye|j«h¢≈. ÓJu))«Ã ˘fÈ •Ω+ÿ≠Ãu Ósu)ÓÃu)≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ ¶ÓÃuxΩ≈[su «su°h¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu [Ãu˘h¤∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´h{. Ol_ÃÈÓÃu)≈≠Ãu˘fÈOl LŒÃu] Ω• ÓÃu)•Ωƒ“ #›¿_hqh¶] ¯oqÃ^…≈[Ãu_ÃÈcQÓÃu´Ãu≈. c†≠Ãu¶Ø≈›«ÃuŒÃu _h∞≈Ol ""ÿ•y§Óh´Ãu)ŒÃu) ≠ÃuŒÃu ≠ÃuŒÃu Úm†¤Œuà ) E†qÃ^ÓÃu))¯h ÿ•yÓÃuTW≈[Ãu)[Ãu) ÓÃu[JuËŒÃu)'' (Œhƒ∂Ã^+›¿. 21:25–. #ÿ_ÃÈÓÃu)≈ i∞)Ø´fu [suxΩ≈¿. ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ Y∞˜Ósu’ÃjO⁄ ÓÃu)≈¥«Ãu¶¯h¶, •ΩT∂J^)ÎŒÃu«Ãu¶¯h¶ #∂Ã^))ƒ≈´ÃuG≈ÓÃu∞ŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ «h¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuG≈ _h«Ãu). fiy≠Ãu)qÃ^), cH∞)∞) ÓÃu+˘h˜´fu≈¿“Àql[su c†{≈•yØ´fuŒÃu qlÓÃu+ ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ ÓÃu)ŒÃu≈ Óh˘fÈ≠l i_UÈXzÃj…E†W≈ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, O|j«h #… #qÃ^k •Ωx≥≠Ãu≈¯h L≈˘hq^)) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ «su°Ãj[Ãu˘h¤∞I OlØ´Ãu≠⁄≈; nyίh ÓÃu)ŒÃu≈ ◊ [Ãu˘h¤∞I OlØ´Ãu´Ãu≈ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuW≈. cHqÃ^ ÿ•yXzÃj)≠⁄≤∞) «suÓÃup¶ÓÃu∞ŒÃu _ÃÈ{÷ŒÃuÓÃu¶ cH∞) #Œh]´Ãu). cHqÃ^ #›¿_hqÃ^)∞) «suÓÃup¶ fiΩÓÃuI∞)¯h •y¶_ÃÈ{÷ ∂Ã^))Œh]qÃ^¶ ≠‹u∞)•yØ´fu≈¿ (qlÓÃu+ 13:1, 4–. ""ÿ•yXzÃj)ÓÃupŒÃu)Ø˘fȤ ˆ)qÃ^) ÓhT_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)''´Ãu¶ ... #¿ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu)¶ fiy≠Ãu)qÃ^) ≠‹u{c†´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:13, 15–.

1

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ …)ŒÃubq^))≈•y p: «su°Ãj[ÃuG¤≈ «suÓÃu p¶ [Ãu˘h¤¶] #§ÿ_ÃÈ…)≈¥ŒÃu•yr´Ãu) ÓÃu+ŒÃuÓÃu [ÃuG¤≈ ŒsuqÃ^)¯h «suÓÃup¶ [ÃuG¤≈≠l cQqh´Ãu)≠Ãu)ŒÃu]•yr´Ãu), …)ŒÃubq^))≈•yp ÆqÃ^)¯ÃÈ)≠Ãu)≈«ÃuŒsu¿ qJ^≈´ÃuÓÃu •Ω+ÿ≠Ãu≈. #cB. 4, 5#›«hƒ∂Ã^+Ol˜ cQqhG≈ ≠|uG¯h L≈¿: ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[ÃuÓÃu«Ãu)¢'' #¶ ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Œh]qÃ^). ""∂s^)•Ω) ŒhÓÃu)ÓÃu))ŒÃu)Ø˘fȤ ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu≈´fu'' #¶ «suÓÃup´Ãu) t«su¡≈[hqÃ^). c†≠Ãu¶Ø≈›«uà ŒÃuOl, ""ÓÃu)¯ÃÈ Û´Ãug∞ŒÃu) [Ãu≈xyÓsu∂Ã^))´fu'' #¶ Ì•yql #Œh]´Ãu) (¶qÃ^NÓÃu). 1:15“22–, ""ŒÃuqÃ^•≥≠Ãuƒ [su∂Ã^)ÓÃu«Ãu¶¢ '' «suÓÃup´Ãu) te⁄±yx ≈[hqÃ^).1 ◊ ÓÃu)›«uà ƒ_h∞≈Ol“ ""«suÓÃup¶ tqh›¿≈[Ãu´h¶_fÈ Ê´ÃuÓÃu«Ãu¶¢ '' ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞) te⁄±yx ≈[hqÃ^). #q^))≠|u, ""_é≈«ÃuqÃ^) ÓÃu+ŒÃu)_éŒÃu)[Ãu)ŒÃu]G)¤ ˆ)qÃ^) •ΩÓÃu+ÆÓÃu))¯h Ê´Ãu)G ÓÃu+ŒÃu_ÃÈ'' #¶ «suÓÃup´Ãu) #Œh]qÃ^) (n≥ÿ‰. 10:25–. À ""cBqÃ^)¯ÃÈ)Óh¶_fÈ z‹jÎÛ∞) L•y«su¡≈•yÓÃu«Ãu¢¶'' ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞Œh]qÃ^). ""•ΩqÃ^≤•Ω√xÁ¤_fÈ •Ω)ÓhqÃ^WŒÃu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[Ãu)´fu'' #¶ «suÓÃup´ÃuŒh]qÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 16:15– ÚO⁄ cQqhG≈ ≠| u G¯h LŒÃ u ]• y r´Ã u ), «s u Óà u p¶ ¥≠⁄W ¶ _f È _Ã È G)¤ Ø ´f u ∂à ^ ))≈´h{, #≈«Ã u )Ol ¯ÃÈ≠Ãuƒ≈≠ÃuqÃ^≈O|j«Ãu). ""Ósu)O‹jÎŒÃu«su¿? ÿ•ye⁄ÓJu+«ÃuÓÃu)q^))ƒ≈«su¿?'' O|j_ÃÈ ""RsuÓÃu)_ÃÈqÃ^ ÓÃu)q^))ƒ≈«su¿?'' #¶ #´Ãu)¯ÃÈ ˆ∞) O|j«Ãu). ""•ΩT∂J^)ÎŒuà «su¿?'' #¶ #´fu÷ “ t ÿ•y_hqÃ^≈ ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{. #ÓJu)T_hOl #Œsu_ÃÈ …°h≤E†∞) ""qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h Ω• T∂J^)ÎŒuà …_hÓÃup''“_é¶]E†qÃ^)˜, Ú≠ÃuqÃ^)∞I #Xzjà ƒ≈≠ÃuqÃ^≈ _à {÷≈[à ʴÃu«Ãu¶, t∂Ã^+ y• ≈ı«hOl˜ cQ≠⁄≈. qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h •ΩT_h¶…“z‹jÎÛ∞) ÿ•y_hqÃ^≈ •ΩT_hÓÃuŒÃu´h¶_fÈ ˆ∞)O|j«Ãu).2 L«h•≥qÃ^æjI, •ypqÃ^)•Á •Ω≈∂J^+¯ÃÈ)∞ŒÃu) «l•Á)∞ŒÃu´Ãu≈ ""qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h ≠Ãu•yr,'' #q^))≠|u •ypqÃ^)•Á•Ω≈∂J^+¯ÃÈ≈ «suÓÃup¶ «Ãu√xÁ_¤ Èf #•Ω≥ • ƒÓÃu)¶ z‹jÛ Î ∞) zl›¿Ω• )W≈¿ (O|jˆ∂Ã^). 18:22; 20:13; 1_éT≈ıS. 6:9,18–. «suÓÃup¶ Ω• ≈_ÃÈ∞¨ÓÃu)≈≠⁄ zl›¿≈[suG•yr´Ãu), y• pqÃ^)•ÁΩ• ≈∂J^+¯h¶] Y§W[uà +xy, t≠Ãu„∞ŒÃu) Œh°ÃjŒÃu≈[sufiΩ °Ãj`qÃ^_hqÃ^ƒ≈¯h «h¶] P≈´fu≈[Ãu´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_h´ÃuÊ´Ãu«Ãu) (¯ÃÈ∞Ï. 5:19“21–. •ypqÃ^)•Á •Ω≈∂J^+¯ÃÈ)∞ŒÃu≈«ÃuT¶ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈¿, ≠ÃuÓÃu) fl…≠Ãu …›«hŒh∞ŒÃu) ÓÃu+qÃ^)Ë_lÓh∞¶ [Ju•y¨ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈¿.3 qhÆ_UÈ∂Ã^)≈¯h i¿ •ΩT∂J^)Î ŒÃu¿? #Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu ÿ•y°Ãj] #∂Ã^))ƒ≈´Ãu Ê´Ãu«Ãu); _h¶ z‹jÛ Î ∞) zl›¿≈¥≈¿ i¿?“#Œsu¿ ÓÃu)ŒÃu ÿ•y°Ãj]∂J^)Î∂Ã^))≈´h{. Ú≠ÃuqÃ^ …•Á∂Ã^+∞Ol, ÓÃuƒ_fȯW Èà ≠ÃuÓJu)ÎŒuà ÓÃu)ŒÃuE†äRfu_fÈ el_Ãȃ≈ L≈G)≈¿. _é¶] y• ŒÃu)∞) qJ^ÎG), _é¶] •yŒÃu)∞) ≠Ãu•yr #¶ [Ju•y¨´h¶_fÈ •Ω≤Xz⁄ÓÃuxΩ«Ãuø≈¯h «suÓÃup´Ãu) #≈≠ÃuqÃ^≈¯ÃÈOl ¶{xyŒÃu Xz⁄ÓÃuŒsu ÓÃu)ŒÃuE†äRfu.4 Ω• ≤Xz⁄ÓÃuΩx «Ãu≈ø ¯hŒsu _é¶] y• ŒÃu)∞) ""≠Ãuy• r''#¶ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu ≠‹u∞)•yp≠Ãu)≈¿. ≠Ãu_fȪŒÃu …•Á∂Ã^+∞Ol ÓÃu)ŒÃuE†äRfu_fÈ ≠Ãu`™«Ãu) #ÓÃuΩ• qÃ^ÓÃu&≠Ãu)≈¿. t∂Ã^+ Ω• ≈«Ãuqh~™Ol˜, …Óh«Ãu≈≠l Ê´fuŒÃu …•Á∂Ã^+∞) ÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu), ""∂J^)•≥lÓh nΩ∞…[Ãu)ËŒÃu «suÓÃu)ŒÃu¯h'' #Œsu •Ω≈«su°Ãj≈ O|j«ÃuŒÃu]ÓÃu+G. #O⁄˘fÈ …•Á∂Ã^+Ol˜, ÿ•y§ ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) t 2

…•Á∂Ã^+¶] O|jPŒh∞ ÓJu∞)¯ÃÈ)Ol Ø•≥) e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h [Ãu¿…, ""ÿ•y§Óh´Ãu) ≠ÃuŒÃu ÓÃu)G)¤I ≠⁄Œsu ≠ÃuŒÃu ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl qÃ^+∏´fu•yqÃ^[Ãu)_éŒÃuÓÃuO‹jŒÃu)'' (qlÓÃu+. 14:5–. t ˆ)«ÃuG ≠⁄ŒÃu) Òxy¨≈•yØ´fuŒÃu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÿ_ÃÈÓÃu)≈¯h ŒÃu´Ãu)[Ãu)_lÓh{.5 ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""LŒÃu] #›¿_hqh∞''I ÓÃu)ŒÃuE†äRfu •yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h ""q^))¿'' O|j_ÃÈ ""#¿'' [su∂Ã^)O|jŒÃu) #Œsu¿, O|j_ÃÈ “ ""Ú¿'' O|j_ÃÈ ""#¿'' [sufiΩW Œh ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ ÿ≠lxΩÓsuΩx ŒÃu˘o¤≠uà )≈«Ãu¶“ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞I #ÓÃu•ΩqÃ^ÓJu)ÎŒÃuG)¤ _ÃÈŒÃu)¯éŒh]qÃ^).6 cHqÃ^ #›¿_hqh∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ «suÓÃup¶ ∂J^)«Ãu)G ÏÿÓÃuÓJu)ÎŒÃu •Ω≈¯Ãȧ ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ""ÀI q^))•Á¤≈_h¶¿'' i«l, ""«suÓÃup¶_fÈ q^))•Á¤≈ _h¶¿'' i«l“#Œsu ÓÃuƒ≠⁄ƒE†¶] e⁄ÿ¯ÃÈ≠ÃuW¯h ÓsuqÃ^)[suxΩ [Ãu+´Ãu). À «Ãu√xÁ¤_fÈ Ò_ÃÈ [ÃuG¤≈ q^))•Á¤≈¯h O|j_ÃÈcQ≠|u, À ¯ÃÈqh≤¶] …)≈÷ÓsuxΩ, ÓJu))≈´fu ≠ÃuŒh¶] ÓÃu+ŒÃu)_é¶, Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h OlØ´Ãu) #q^))Œh, Ò_ÃÈÓsu’Ãj À •yDqÃ^£•≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l Ì•yO⁄¶ [ÃuG¤≈ «JuÎÓÃu ¶∂Ã^)ÓÃu+¶_fÈ …qÃ^)«ÃuøÓÃu)¶ ÀÓÃup Òxy¨≈•yØ´fu≠|u ÓÃu+ÿ≠Ãu≈, À Ω• ∞k ≈Ol ÀÓÃup «Ãu√∏´uà ≈¯h ¶{¥, «h¶ y• T∂Ã^)ÓÃuE†Œh¶] #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h L≈´Ãu). ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I _h«Ãu) Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_sÈ OlØ´ÃuÓÃuO‹jŒÃu) ¯ÃÈ«h?'' #ŒÃu] fiy≠Ãu)qÃ^), …)÷{ŒÃu #cB•Ω∞W )∞ ÓÃu+G∞) À ≥ • √«Ãu∂Ã^)≈Ol ÿÓhxΩ_l (5:29–. ""#O⁄ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu)≈¥¿'' #¶ _h«Ãu), #O⁄ ÓÃu)ŒÃu≈ [su∂Ã^+{.

[JuqÃ^E†∞Ol ÓhqÃ^) z‹j¿T≈•yØ´fu ŒÃu•yr´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞¶'' ÓhqÃ^) Ø«Ãu){[hËqÃ^). _é˘fȤ XzÃj∂Ã^)ny˘fȤ ŒÃu•yr´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{'' #¶ Ω• ÓÃu+›«hŒÃu…)[hËqÃ^). [Ãu≈•yp≠⁄ÓÃu)¶ z‹j¿T≈¥ŒÃuy• r´Ãu), ""Ósu)ÓÃu)) «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞¶'' ÓhqÃ^) ÿ•y≠Ãu)ƒ≠ÃuWqÃ^…)[hËqÃ^).

ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ •Ω+ÿ≠Ãu≈: #¶]Ósu’Ãj∞,#›¿_hqh¶] ¯oqÃ^…≈[Ãu) ÓÃu)+´ÃuÓÃu •Ω+ÿ≠Ãu≈ [h∞ ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈÓJu)ÎŒÃu¿¯hŒÃu), Ø•≥) _ÃÈ•Á¤≠ÃuqÃ^ ÓÃu)q^))ƒ≈¿¯hŒÃu) L≈¿ #¶] Ósu’Ãj∞ (Ò_ÃÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà [Ãu˘h¤¶_fÈ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ Ø˘fȤ OlØ´Ãu_ÃÈ∂Ã^))ŒÃu]•yr´Ãu) •Ωx≥≠Ãu≈–, cHqÃ^ #›¿_hqh∞ŒÃu) ¯oqÃ^…≈[Ãu). Œh∞NÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol fiy≠Ãu)qÃ^), ∂J^+bŒÃu)∞) Ω• Xzjà ∂J^)«Ãu)G ¶∞Ø´fuŒÃuy• r´Ãu), ¯oqÃ^…≈¥ ¶{[hqÃ^). 5ÓÃu #›«hƒ∂Ã^)≈Ol ÓhT¶ Ø≈›¿≈[Ãu´h¶_fÈ #›¿_hqÃ^)∞) ÓÃu¥ËŒÃuy• r´Ãu), fiy≠Ãu)qÃ^)ŒÃu) …)÷{ŒÃu #cB•Ω∞W )∞)ŒÃu) ÓhT¶ ÿ•y§‘˘fÈ≈[ÃuO|j«Ãu); ¯oqÃ^ÓÃu≈¯hŒsu LŒh]qÃ^). fiy≠Ãu)qÃ^) “ ""qhŸŒÃu) Ω• Œh„¶≈[Ãu)'' ÓÃu)¶ •ΩÓh≤∞) [su°h´Ãu) (1fiy≠Ãu)qÃ^) 2:17–! #≈˘sÈ, ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤•yqÃ^≈¯h ÓÃu)ŒÃu ÓJuÎPT ∂Ã^)≈≠⁄Ê´h, (ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ Ø˘fȤ OlØ´ÃuI≈´su …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãu•y¨– ÓÃu)ŒÃu≈ ¯oqÃ^…≈[Ãu)«h≈, ÓÃu)qhƒ«Ãu¯h L≈«h≈, Ø)¿ø•yDqÃ^≤ _ÃÈ≈¯h OlØ´fu ∂Ã^))≈«h≈! #Œsu L≈´h{! ÓÃu)≈¥ ÓÃu)ŒÃuE†äRfu≠l i [Ãu˘h¤¶_JÈÎŒÃu ÓÃu)ŒÃu≈ OlØ´ÃuO|j_ÃÈcQq^))ŒÃuG¤q^))≠|u, ""Ósu)ÓÃu)) §T¯ÃÈ)z⁄G) [su∂Ã^)¯lT _h«Ãu), ÓÃu+ «suÓÃup¶_fÈ …›«su∂Ã^))∞ÓJu)Î∂Ã^))≈´Ãu ¯lTŒÃu≈«Ãu)ŒÃu'' “ S¶_fÈ OlØ´ÃuO|jÓÃu)¶ ≠|uG¯h …ÓÃuT≈[Ãuzl«h≈.

3

#ÓJu)T_hOl ""¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsufiΩ'' …•Á∂Ã^)≈Ol …Óh«ÃuÓÃu))≈¿.7 ¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsufiΩ •y«Ãu¢§ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ …ql›«ÃuÓÃu)¶ •yDqÃ^£ •≥√«Ãu∂Ã^)≈≠l ŒsuŒÃu) …°Ãj≤xΩE†WŒÃu). #«su •ΩÓÃu)∂Ã^)≈Ol “The Right to Life” L›«ÃuƒÓÃu)≈ÓhqÃ^) ÆT÷≈[su xy¥Ë [su•Á¤∞I ŒsuŒÃu) XzÃj∂Ã^)•y´Ãu≠⁄ŒÃu). (“abortions’’) ¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsufiΩ «h¶nyÎ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯h [Ãu¿…ŒÃu ´h_ÃȤqÃ^)ŒÃu) [Ãu≈xyŒÃu Óh¶ …•Á∂Ã^)≈ ÓhqÃ^WOl˜ ÓÃu¥Ë≈¿. Ú≈_é_ÃÈ´Ãu) (abortions) ¯ÃÈqh~™∞) ÏxΩÓsufiΩ ÓJuΫÃuƒ°h∞Ol˜ ÿ•yÓsu¡≈¥, …[ÃuRÃuæj O|jI≈´Ãu YÓÃuTŒÃu≈˘sÈ ÓhT¶ [Ãu≈xyÓsu°h´Ãu). t ÓÃuƒIW∞), ≠⁄ÓÃu)) [su•Ω)WŒÃu]¿ «suÓÃup¶ ¥≠ÃuWÓÃu)¶ ŒÃu…)„∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë, _h¶ ¶e⁄¶_fÈ“YzlqÃ^dŒMu ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠ÃuI ÓhqÃ^) ÏqÃ^¶ ŒÃum†¤¶] _ÃÈ∞)¯ÃÈ e|j°hqÃ^). ""YzlqÃ^dŒMu'' ¶qÃ^+„O⁄¶_fÈ, ÓÃu)≈¥ ÓÃu+qhN∞), [Ju´Ãug ÓÃu+qhN∞)Ê´h LŒh]q^)).8 #q^))≠|u ÓhqÃ^) ≠Ãu•yr ÓÃu+qhN¶] YŒÃu)] _éŒh]qÃ^). «h¶_fÈ ÿ•y§Ì•y∞≈¯h, #ŒsuI∞ ÓÃu)ŒÃu•Ω)äOl ""YzlqÃ^dŒMuI'' ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≈¯h L≈´Ãu´Ãu≈ Óh•ΩWÓh∞I «Ãu+qÃ^≈¯h L≈´Ãu´ÃuÓsu)ŒÃu¶ •y´fucQq^))≈¿. «suÓÃup¶ #ŒÃu)•ΩT•Ω)WŒh]ÓÃu)¶ [Juy• r_éŒsu #ŒsuI∞)“ ÿ_ÃÈÓÃu)¡RÃuæjO|j¶, Ω• +ÿ≠⁄∞)O|j¶ #•Ω≈≠Ãu√•ypWO|j! ÓhqÃ^) #›¿_hqÃ^)∞ŒÃu) Y¿TE†WqÃ^), txΩW¶ Œh°ÃjŒÃu≈ [suE†WqÃ^), §qÃ^)¯ÃÈ) z⁄G)ŒÃu) ÿcQ≠⁄äx≥≈[Ãu)≠⁄qÃ^). ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤≈ «h¶_fÈ ÿ•y§¯h [ÃuqÃ^ƒ ÏxΩ_éŒÃu]•yr´Ãu), ≥ • ≠ÃuE†RÃu)∞ÓÃu)¶ [Juy• r_é≈˘hqÃ^). S¶_fÈ …qÃ^)«Ãu≈ø ¯h cH∞) Ï≠Ãu)I q^))O⁄ ÿÓh°h´Ãu): #›¿•y≠Ãu)∞IŒÃu) #›¿_hqÃ^)∞IŒÃu) OlØ´fu …›«su∂Ã^))∞)¯h L≈´Ãu ÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)), ÿ•y§ •Ω≠⁄ªqÃ^ƒÓÃu)) [su∂Ã^))GI xΩ«Ãuø•y´fu∂Ã^))≈´Ãu ÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)), ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞≈«ÃuT ∂J^)´Ãu∞ •Ω≈•yDqÃ^£ÓJu)ÎŒÃu E†§≤_ÃÈÓÃu))ŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu)[Ãu), YÓÃu¶¶ «Ãu+xÁ≈•y_ÃÈ, ƯÃÈ´ÃuÓÃu+´Ãu¶ÓhqÃ^)ŒÃu), °h≈≠Ãu)∞)ŒJuÎ ∂Ã^))≈´ÃuÓÃuO‹jŒÃu¶∂Ã^)) ÓhT_fÈ (ÿ_sÈ≠Ãu)Ol LŒÃu] ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p∞I– e⁄±y• _ÃÈÓÃu)) [su∂Ã^))ÓÃu)) (Ï≠Ãu) 3:1“2–.

Ø∞ÓJu)ÎŒÃu ÓÃu)b•ΩXzÃj (•ΩŒMun≥ÿ´fuŒMu– ≠l #cB•ΩW∞)∞IŒÃu] •Ω≈Ø≈›«h¶] ¯ÃÈ+TË #cB•Ω∞W )∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË §T÷ tOl¥≈[Ãu). Ω• Xzjà ∂J^)«Ãu)G ÓhqÃ^) ›«uJ qÎ ^à ƒ≈¯h ¶{¥ŒÃu ÓÃu+G Óh•ΩÓW uà Ósu)¯h¶, ÓhqÃ^) «su≤•Á≈ _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈•yÓÃu«Ãu¶¢ te⁄±yx ≈¥ŒÃuy• r´Ãu) ÓhT¶ y• «Ãu…OlŒÃu)≈´fu ¿≈[Ãu´h¶_fÈ #`wnyG¤Oj| «Ãu) Ω• T¯ÃÈ«h, _ÃÈÀ•Ω≈ ÓhT_fÈ ÓÃuƒ§qs^_ÃÈ≠⁄ ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃuŒÃu) Ê´h [su∂Ã^)O|j«Ãu).9 O|j«h ÓhqÃ^) «suÓh∞∂Ã^+¶] ≠Ãu¯ÃÈ∞ z‹jG¤´h¶_fÈ ÿ•y∂Ã^) §]≈[ÃuO|j«Ãu). ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ (ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TË– ÿ•y_ÃÈ˘fÈ•Ω+W, Ì•y{≠⁄∞ŒÃu) #ŒÃu)XzÃj…≈[Ãu´h¶_fÈ xΩ«Ãuø≈¯h LŒh]qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ [ÃuTË•Ω)WŒÃu] ◊ •Ω+ÿ≠⁄∞) …›«su∂Ã^)≠ÃuI •Ω≈Ø≈›¿≈¥ŒÃu ÿ•y§ qÃ^≈¯ÃÈ≈Ol ÓÃuTWE†Wq^)). #›¿_hqh∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu)ŒÃu´h¶_fÈ ÿ_é≠Ãu¶W Ø≈›«uà ŒÃuOl [Juy• ¨ÓÃu∞xΩ≈¿ [hO⁄ ÓÃup≈¿.10 Xz⁄qÃ^ƒO⁄qh ˆ) XzÃjqÃ^W∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 5:22“24, _é∞ΔΩä. 3:18; 1fiy≠Ãu)qÃ^) 3:1“6–. xy∞˜O⁄qh, ˆ) ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞I …›«su∂Ã^))O‹jÎ ∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 6:1“3; _é∞ΔΩä. 3:20–.11 «h•Ω)O⁄qh, ˆ) ∂Ã^)ÆÓÃu+ŒÃu)∞I 4

OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu)´fu (YnÌyΔΩ. 6:5, 8; _é∞ΔΩä. 3:22“24–. ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) E†k¶_ÃÈ •Ω≈‘≈Ol¶ ny«Ãu¢∞I OlØ´fu ∂Ã^))≈´h{ (n≥ÿ‰. 13:17–. ÓÃu)ŒÃu≈ ÿ•y§…›«ÃuÓJu)ÎŒÃu #›¿_hqh¶_fÈ OlØ´fu∂Ã^))≈´h{ #¿ Ò_ÃÈ c†aq^à °h∞Ol¶ ÿxy¶äc†OMj, Lc†›«hƒ∂Ã^))∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈«JuÎŒh, O|j_ÃÈ Ò_ÃÈ tÌΔy•ΩqÃ^), ¯ÃÈ)ÓÃu)E†W∞I •Ω≈Ø≈›¿≈¥≈ «JuÎŒh! (Ï≠Ãu) 3:1–. ÓÃu)ŒÃu≈ [Juy• rIŒÃu] #›¿_hqh∞¶] Ê´h, «suÓÃup¶ Óh_hƒ¶_fÈ …qÃ^)«Ãu≈ø ¯h [su∂Ã^)ÓÃu)¶ [Juy• ¨Ø´su #ÓÃu_h°Ãj≈ O|jI≈´hcQO|j«Ãu). ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà pqhO‹jŒÎ uà Xz⁄qÃ^ƒ, ≠ÃuŒÃu Xzjà qÃ^∂W ^J ))_ÃȪ Xzjà _fÈ≥ ΔW ŒÃuÓJu)ÎŒuà _hqÃ^ƒ_ÃÈO⁄c†Ol˜ c†∞)cB≈«Ãu)ÓÃu)¶ [Juy• ¨Ø´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÿ_JÈΩ•Î ÓW us ≠ÃuqÃ^)O‹jŒÎ uà ≠Ãu{˜«uà ≈ÿ´Ãu)∞) ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà ∂Ã^))ÓÃuI¶, Ω• ≈‘ Ω• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà _hqhƒOl˜ c†∞)cB≈«ÃuÓÃu«Ãu¶¢ te⁄±yx ≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _é¶] [ÃuG¤Ø«ÃuøÓJu)ÎŒÃu _hqhƒ∞ …•Á∂Ã^)≈Ol [Ãu+¥[Ãu+´ÃuŒÃuG)¤¯h cQI≈˘sÈ, L«lƒ¯ÃÈ≈ŒÃu)≈´fu ÏxΩÓsuE†WŒuà ¶ ¶∂Ã^)…)≈[Ãu)_éŒÃu] #›¿_hT “ ¶∂Ã^)…)≈•yØ´fuŒÃu ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p¶≠l #ŒÃuÓÃu[Ãu)Ë“ ÚO⁄˘fÈ y• TxΩ≠k uà )∞) iqÃ^¨´fuŒÃuy• r´Ãu) ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´Ãu)G_ÃÈ≈˘JÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´Ãu ÓÃu∞xΩ∂Ã^))≈G)≈¿''. ≠Ãu_fȪŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ ÿ_UÈ•Ω)W •yRÃu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ¶{¥≈¿ ÿ•yXz⁄…≠Ãu≈ _hÓh∞≈˘sÈ, ÓÃu)ŒÃu≈ z⁄›«Ãuƒ≠⁄∂Ã^)≠Ãu≈¯h OlØ´fu∂Ã^))≈´fu ÏqÃ^ÓÃu∞xΩ≈«su. ÿ_JÈΕΩWÓÃu Ç“ÿ_JÈΕΩWÓÃup´Ãu) _h¶,≠ÃuŒÃu Xzjà qÃ^ŒW uà ) ∞RÃuƒnyG¤I≈´h L≈G+, #≠Ãu´Ãu) Ωx ¶ÓÃu+I qÃ^ÓÃu)„ŒÃu]•yr´Ãu), ŒsuŒÃu) ¯ÃÈ)´fu_fÈcQÓh∞≈˘sÈ #¿ #≈≠Ãu¯h #≠Ãu¶ ˆ)«Ãu ÿ•yXz⁄Óh¶] _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[Ãu«Ãu). #≠Ãu¶] Ósu¿≈[Ãu ´h¶_sÈ ¯ÃÈ)´fu_fÈ ÓJu’⁄˜∞¶ tÓJu) _lqÃ^)≠Ãu)ŒÃu]G)¤ #≠Ãu´Ãu) Xz⁄…E†W´Ãu). ÿ_JÈΕΩWÓÃu ∂Ã^))ÓÃuI´Ãu), ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) _h¶ ≠Ãu{˜«Ãu≈ÿ´Ãu)∞I ≠Ãu_fȪŒÃu •ΩÓÃu)∂Ã^+Ol˜ OlØ´Ãu_ÃÈ LŒÃu]G¤q^))≠|u, ÓhT q^))m†¤¶_fÈ …ql›«Ãu≈¯h #≠Ãu´Ãu) ¯ÃÈ)´fu_fÈcQ∂s^) «h¶] ÓhqÃ^) _sÈÓÃu∞≈ §qÃ^)¯ÃÈ)z⁄G)¯hŒsu Xz⁄…E†WqÃ^)¯h¶, ÓÃu)ql …›«Ãu≈¯h Xz⁄…≈[ÃuqÃ^). #O⁄¯sÈ #¶] …•Á∂Ã^+Ol˜ . ÿ•yXzjà )ÓÃup y• RÃu≈¯h ÓÃu)ŒÃu≈ ÆŒÃu)∞ŒÃu) t_ÃÈTd≈[h∞≈˘sÈ, Ø∂Ã^)∞) y• qÃ^[ÃuØ´fuŒÃu «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶_fÈ …qÃ^)«ÃuÓø uJ )ÎŒuà Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ≠Ãuy• ¨, …)÷{ŒÃu …•Á∂Ã^+∞¶]˘fÈOl Ú•Áy•¤ DqÃ^≤ _ÃÈ≈¯h …›«su∂Ã^)≠ÃuŒÃu) _ÃÈŒÃu)•yqÃ^[ÃuÓÃu∞xΩ ∂Ã^))≈G)≈¿!

ÓÃu))÷≈•y p ÓÃu))÷≈•yp¯h, ""ÓÃu)ŒÃu)•Á)ƒ∞I OlØ´Ãu)G_ÃÈ≈˘sÈ, «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h∞Œsu'' ◊ c†aqÃ^ƒE†qh≈°h¶_fÈ §T÷ qh¯lqÃ^)≠Ãu)Œh]ŒÃu) (5:29–.

•Ω≈‘≈∂J^))_ÃȪ tqÃ^≈XzÃj¿ŒhOl˜, ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞)¯h ≠ÃuÓÃu)ˆ)«Ãu nyG¤Ø´fuŒÃu Ò§W´fu¶ ¯ÃÈ+TË _é≈«ÃuqÃ^) •ΩXzÃj)ƒ∞) ˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu #Œsu Œh∂Ã^)I¶∂J^))«Ãu¢ xyqhƒ«Ãu) [su°hqÃ^). ""#›¿_hqÃ^)∞≠l ÓÃu)ŒÃu≈ÓJu’Ãj˜O|j_ÃÈcQ≠|u, #≈≠Ãu ÓÃu)≈¥¯hŒJuÎ≠|u, ÓÃu)ŒÃu L«lƒ¯h∞) cQ¯éG)¤ _é≈˘h≈. #≈≠Ãu [Ju´Ãug¯hŒJuÎ≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿc†æh∞) cQ¯éG)¤I≈˘h≈. «suÓÃup´Ãu) ≠Ãu•y¨_ÃÈ #¿ _lqÃ^´Ãu≈O|j«Ãu). ÓÃu)ŒÃu≈, ÓÃu)ŒÃu IG)≈z⁄∞) ÿØ«Ãu_h{'' #¶ #≠Ãu´Ãu) [Juc†¨´Ãu).

5

˘JÈqÃ^+¤{∂Ã^)ŒMu t ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu ÓhTÓJuΕyp Ò_ÃÈ RÃuæj≈fiΩ•yp [Ãu+¥“""ÓÃu)ŒÃu≈ ÿØ≠Ãu_ÃÈÓÃu∞ xΩ≈«suŒh?'' #¶ #´fu¯h´ÃuG. ÓÃu)ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol¶_fÈ #Œsu_ÃÈÓJu)ÎŒÃu… ""≠Ãu•y¨_ÃÈ'' #ŒsuÓh˘fȶ ÿ•yÓsu°ÃjnyG)¤IŒh]≈. ÓÃu)ŒÃuI _é≈≠ÃuEB≠Ãu)W, E†ÓÃu+ÿ÷ ""≠Ãuy• ¨_ÃÈ'' _hÓh∞¶; ÓÃu)ŒÃu≈ Æ∂Ã^)≈ E†›¿≈¥Ïqh∞¶; ÓÃu)ŒÃu≈ Ω• ≈≠l•Á≈¯h L≈´h∞¶; q^))≈_h q^))O⁄˘fÈ YŒl] ""≠Ãuy• ¨_ÃÈ'' _hÓh∞ŒÃu)IŒh]≈. Óh•ΩÓW uà ≈¯h, ÓÃu)ŒÃu fl…≠Ãu≈Ol _éŒsu] #≠ÃuƒÓÃuΩ• qÃ^ÓJu)ÎŒuJ Î LŒh]q^)) Óh˘fÈOl ÿ•y›«hŒÃuÓÃu)q^))ƒ≈¿ “""ÓÃu)ŒÃu≈ «suÓÃup¶_fÈ OlØ´h{'' “ #Œsu«su.

•Ω+[ÃuŒÃu∞) 1

¶qÃ^NÓÃu). 20:13 •y¿ tƱ∞) q^))ÓÃu≤_ÃÈÓÃu))≈«su“ŒÃuqÃ^•≥≠Ãuƒ «suÓÃup¶ ¥≠⁄W¶] ÓÃuƒ§qs^_fÈ•Ω)W≈«Ãu¶ [Ju•y¨Ø´fu≈¿ (t¿.

4:8“15–. 2""i…›«uà ≈ [su≠ÃuŒJuŒÎ à ŒÃu) _é≈«ÃuT¶ qÃ^Rfu≈•yÓÃuO‹jŒÃu¶ #≈«ÃuT_fÈ #≈«ÃuTÓÃu≈˘fÈÓhqJ^'Î ' ∂Ã^))≈´Ãu´Ãu≈ z‹jÛ Î ∞) Ω• +ÿ≠Ãu≈ (1_éT≈ıS. 9:22–. L«h•≥qÃ^æjI, Spanish Xz⁄•Á ÓÃu+˘h˜´us ÓhqÃ^) Hispanics #¶ yx ∞ÓÃuØ´Ãu´h¶_fÈ q^))•Á¤ y• ´Ãu≠⁄qÃ^). ÓÃu)ŒÃu≈ t •y«Ãu≈ L•y∂J^+÷≈[h{. 3-S¶ …•Á∂Ã^)Ósu) ÿcB«h¢_ÃÈ ÓÃu+˘h˜´ÃuÓÃu)¶ [Ju•y¨´Ãu≈ Œh L«su¢°Ãj≈_h«Ãu); O|j«h «h¶] #∞ÓhG)¯h [su∂Ã^+∞¶ [Ju•y¨´Ãu≈ Ê´h Œh L«su¢°Ãj≈_h«Ãu) _h¶, O‹jÎ≈÷_ÃÈ c†c†¶] ¯ÃÈ+TË zl›¿≈[suG•yr´Ãu), •ypqÃ^)•Á•Ω≈∂J^+¯h¶] «h¶Ol [suqÃ^Ë´h¶_fÈ ÓJuŒÃu)_ÃÈ≈Æ Ósu∂Ã^)Ê´Ãu«ÃuŒsu Œh L«su¢°Ãj≈. 4ÓÃu)ŒÃuE†äRfu¶ ¯ÃÈ+TË Supplementary articleOl [Ãu+´Ãu). 5EB≈≠Ãu¯h tOl¥≈[su Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu≠l i_UÈXzÃj…≈[Ãu¶ •Ω•≥l«ÃuqÃ^)¶_fÈ ÏqÃ^)¨ ÏqÃ^ËÊ´Ãu«Ãu¶ qlÓÃu+14 ≠|uG¯h zl›¿•Ω)W≈¿. («suÓÃup´Ãu) ≠ÃuŒÃu ¥≠⁄W¶]– ≠|uG¯h zl›¿≈¥ŒÃu Óh˘fÈ …•Á∂Ã^)≈_h«Ãu) •Ω)ˆ). _sÈÓÃu∞≈ #XÛÿc†∂Ã^+∞_sÈ q^))¿ ÓÃuTW•Ω)W≈¿¯h¶, …°h≤•Ω •Ω≈Ø≈›«ÃuÓJu)ÎŒÃu Óh˘fÈ_fÈ ◊ E†≤≠Ãu≈ÿ≠Ãuƒ≈ ÓÃuTW≈[Ãu«Ãu).

6 ∂Ã^))«hø¶_fÈ ÓJu’Ãj˜´Ãu≈ #Œsu¿ S¶_fÈ L«h•≥qÃ^æj¯h L≈¿. _é≈«ÃuqÃ^) ÿ_JÈΕΩWÓÃup∞) Ø)¿ø•yDqÃ^≤_ÃÈ≈¯h tRsu•yæj ≠‹u{c†qÃ^). ˆqÃ^) ÓJuΫÃuƒ xΩØ™≈¿OlŒl, ∂Ã^))«ÃuøXzÃj+…)_fÈ ÓJu’Ãj˜¶ •yŒÃu)∞Œl _lqÃ^)IŒh]qÃ^). #q^))Œh, ÿ•yXzÃj)≠Ãu≤[Ãu˘h¤¶] ¶qh_ÃÈT≈¥≠|u, y• T∂Ã^)ÓÃuE†Œh∞) Y«Ãu)qlªÓÃu∞xΩÓÃuΩ• )W≈¿. 7 Ósuqs^ «su°Ãj≈Ol Ósuqs^ Ω• ÓÃu)•Ωƒ L≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. t «su°h¶_fÈ Ω• ≈Ø≈›¿¥ŒÃu Ω• ÓÃu)•ΩƒŒÃu) q^))_ÃȪ´Ãu [ÃuTË≈[ÃuÓÃu[Ãu)Ë. 8…«Ãuƒ, [ÃuG¤≈, Ø«Ãu)O‹jÎŒÃu q^))≠ÃuqÃ^ ÓÃu+qhN∞Ol •yTm†ªqÃ^≈ _ÃÈŒÃu)¯éŒÃuÓÃu[Ãu)Ë. 9ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu∞Œsu…

O|jPŒh∞I #ŒÃu)Ê∞ÓJu)ÎŒÃu≈«Ãu)ŒÃu _h«Ãu); ÿc†ı«hŒÃuƒ≠Ãu∞I ÓÃuƒ§qs^_ÃÈÓJu)ÎŒÃu…¯h L≈˘hq^)). ÿ•y«ÃuqÃ^KŒÃu∞) (Œhƒ∂Ã^)ÓJu)ÎŒÃu…– [ÃuG¤Ø«ÃuÓø uJ )ÎŒuà …, Œh¯ÃÈT_ÃÈÓJu)ÎŒuà ÓJu∂Î ^à ))ŒÃu]•yr´Ãu), Ò_ÃÈ ÓÃuƒ_fȯW h ÿ_JÈΩ•Î ÓW uà p´Ãu) c†∞)cB≈«ÃuÓÃu[Ãu)Ë. #q^))Œh, #cB•Ω∞W )∞) #O⁄˘fÈÓsuˆ ≠Ãu∞nyG¤O|j«Ãu)“#›¿_hqÃ^)∞ˆ)«Ãu Ò§W´fu ≠‹u[suË«h¶_ÃÈ≈˘sÈ, t≠Ãu„∞ŒÃu) qÃ^Rfu≈[Ãu´Ãu≈, ÓhT_fÈ #§ÿc†ÓÃu))Pƒ≈¯h LŒÃu]G)¤ ¯l[ÃuT•Ω)W≈¿. [Ju´Ãug Œh∂Ã^)_ÃÈ≠Ãu≤≈ LŒÃu] «su°h∞Ol¶ ÆŒÃu)∞) •yqÃ^Ol_h¶_fÈ ÓJu’Ãj˜ÓÃu[Ãu)˯h¶, ÿ_UÈ•Ω)WO|jI≈´Ãu ÓhqÃ^) •yqÃ^Ol_ÃÈ≈ ÓJu’Ãj˜qÃ^). 10OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu´ÃuÓÃu)Œsu z‹jÎÛ∞) zl›«Ãu “ ""#›¿_hqh∞I OlØ´su «h¶_ÃÈ≈˘sÈ'' YIªÓJuÎŒÃu«su (YnÌyΔΩ.

5:12¯ÃÈÓÃu)¶≈[Ãu)–, #q^))≠|u ÓÃu)ŒÃu ÿ•y•Ω)W≠Ãu #≈°Ãj≈Ol #›¿_hqh∞I OlØ´fu∂Ã^))≈´Ãu´h¶] ¯ÃÈ+TË tOl¥•Ω)WŒh]≈.

11 ◊ O|jPŒÃu Xz⁄¯h∞) E†›«hqÃ^æj≈¯h z⁄¶•Ω, ≠ÃuŒÃu ∂Ã^)ÆÓÃu+¶_fÈ OlØ´su …•Á∂Ã^+¶] Ω• +¥•Ω)WŒh]q^)). #q^))≠|u L«lƒ÷_fÈ, ¶∂Ã^)…)≈[Ãu)_éŒÃu] #›¿_hT_fÈ ˆ˘fȶ ÓÃuTW≈•ye|j∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë.

6

qJ ^ ≈´Ã u Óà u X z ⁄¯Ã È ≈ #cB•ΩW∞)´Ãu) (apostolos) “ #cB•ΩW∞)´ÃuŒsu¿ ÿÙIŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. Ú¿ qJ^≈´Ãu) •y«h∞•ΩÓÃu))«h∂Ã^)≈. apo, #Œsu ÿÙI …°sj•Áæh¶_fÈ #qÃ^k≈ ""ŒÃu)≈´fu'' — stello #≈˘s ""•y≈•ypGI'' “ #cB•ΩW∞)´Ãu≈˘sÈ #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""•y≈•yØ´fuŒÃuÓh´Ãu)'' (ŒÃu)≈´fu O|j_à Ø∂Ã^)˘fÈ_fÈ– #≈˘sÈ ""ÓÃuqÃ^WÓÃu+¶I´Ãu)''. #Œsu_ÃÈ z‹jÎÛ∞) •y«h∞ÓÃuO‹j E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l¯h¶, ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l¯h¶ S¶] L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l ""•y¶]«Ãu¢T_fÈ'' (ÓÃu)T∂Ã^)) cH∞)I– ÿ•yXzÃj)ÓÃup[su≠Ãu •y≈•yØ´fuŒÃuÓhqÃ^)¯h L•y∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)Ë. O|j«h •y≈•yØ´fuŒÃu YÓÃu¶ŒJuÎŒh •Ω+¥≈[su E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l S¶] Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«uà ≈Ol ∞+_h ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h ◊ y• «h¶] t ""•y¶]«ÃuT¢ ¶'' •Ω+¥≈[su ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠lŒsu L•y∂J^+÷≈[h´Ãu). #q^))Œh, Y•yr´ÃuŒÃu] Ò_ÃÈE†T E†›«hqÃ^æjÓJu)ÎŒÃu …›«hŒÃu≈Ol t •y«h¶] Óh´h´Ãu). L«h•≥qÃ^æjI, #cB. 14:14Ol ØqÃ^]z⁄ #cB•ΩW∞)´Ãu¶ xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu). xΩT∂Ã^+Ol¶ #≈§∂J^))_ÃÈ∂Ã^)ŒÃu)≈´fu #≠Ãu´Ãu) •y≈•yØ´hg´Ãu) (#cB. 13:1“3–. ≠Ãu_fȪŒÃu L«h•≥qÃ^æj∞I: qlÓÃu+. 16:7; 2 _éT≈ıS. 8:23; Ìxy{Δy¨. 2:25 _é¶][lG˜ #cB•ΩW∞¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿; ≠Ãu_fȪŒÃu Ω• Ok ⁄Ol˜ «Ãu+≠Ãu O|j_ÃÈ ÓÃuqÃ^ÓW uà +¶I´Ãu) #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓuà + [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Œsu´Ãu) …)xÁŒJu` #Œsu O⁄˘fÈŒMu •y«h¶] “ •Ω≈‘≈[su •y≈•yØ´fuŒÃu ÓhT¶ •Ω+¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷E†W≈. …)xÁŒJuT #Œsu¿ #cB•ΩW∞)´ÃuŒsu E†ÓÃu+ŒÃuƒ Xz⁄Óh¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. z⁄xyW•Ω„ÓÃu)) (baptisma or baptismos– “ ""z⁄xyW•Ω„ÓÃu))'' #Œsu¿ ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. Baptisma #≈˘sÈ ""ÓÃu))≈•yp'' #¶, baptismos #≈˘sÈ ""Óà u ))≈[à u ´Ã u ≈'' #¶ #qà ^ k ≈ . ˆ˘f È Óà u )› « à u ƒ LŒÃ u ] Óà u ƒ≠⁄ƒ• Ω ≈ #≈≠à u ÿc†ÓÃu))PƒÓÃu)q^))≈¿_h«Ãu). «h¶ ÿ_fÈ∂Ã^+ qÃ^+•y≈ “ baptizo (•y{_sÈ¿“z⁄xy¤˘MÈ´lw– #≈˘sÈ “ ""ÓÃu))≈[Ãu)'' ÓÃu))≈[Ãu´Ãu≈ («su¶Ol_l– •Ω≈«ÃuqÃ^~™≈ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. qÃ^+•y_h∞≈_hqÃ^≈Ol [Juc†¨∞≈˘sÈ, ∂s^)•Ω) ÿ°ÃjÓÃu)∞Ol ÓÃu))≈¥Ósu∂Ã^)Ø´hgqÃ^) (ÓÃu+qÃ^)ª 10:38“39–. ÿ_UÈ•Ω)W (Christos) “ n≥ÿ‰Ol ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ #Œsu «h¶_fÈ ÿÙIqÃ^+•yÓsu) ÿ_UÈ•Ω)W #Œsu¿. qJ^≈´fu≈˘fÈ #qÃ^k≈ ""#XÛxÁIW´Ãu)'' #Œsu! c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ∂Ã^+ÆI∞), ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞), qhŸ∞) #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´suÓhqÃ^). ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÓhTOl #¿ YÓÃuT_JÈÎŒh ÓÃuTW•Ω)W≈¿. ÿ•y›«hŒÃu ∂Ã^+ÆI´Ãu) ""#XÛxÁIW´Ãu)¯h'' xy∞)ÓÃuØ´hg´Ãu) (O|j…. 4:3–. ÿ•yÓÃu_ÃÈW∞) #XÛxÁIW∞Œsu xy∞)ÓÃuØ´hgqÃ^) (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 105:15–. ◊ •y«Ãu≈ ÿ•y≠|uƒ_fÈ≈¥ Úÿ°h∂s^)©∂Ã^))∞Ol¶ qhŸ∞_sÈ Óh´ÃuØ´fu≈¿ (_UÈqÃ^WŒÃu∞) 2:2; 18:50–. EH∞)ŒÃu) «hˆ«Ãu) [Ãu≈•y¶ Ò_sÈ Ò_ÃÈ 1

_hqÃ^æj≈ “ #≠Ãu´Ãu) ""∂J^)•≥lÓh[su #XÛfiÁ_fÈ≈•yØ´fuŒÃu Óh´ÃuŒsu«su'' (1 •ΩÓÃu)+. 24:6; 26:9; 2 Ω• ÓÃu)+. 1:14–, ∂Ã^)+«Ãu)∞) «hˆ«Ãu) ÓÃu≈°Ãj≈OlŒÃu)≈´fu ÓÃu[suË ""ÓJu)ΔΩä∂Ã^+'' _éqÃ^I _Ãȶny˘h¤q^à ). ÓhqÃ^) _ÃȶnyG)¤_鶌Ãu ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ ŒÃuÆqs^∂Ã^))´Ãu¯ÃÈ) ∂s^)fiΩ (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 16:17; ÓÃu+qÃ^)ª 14:61“62; ∂J^+bŒÃu) 4:26–. ∂s^)•Ω) ∂Ã^+ÆI´Ãu) (n≥ÿ‰. 4:14–, ÿ•yÓÃu_ÃÈW (#cB. 3:22–; qhŸ (1 §∂J^+§_f 6:15–ŒJuÎ∂Ã^))ŒÃu] _hqÃ^æhŒÃu ◊ c†ÿ≠Ãu∞¶]˘fÈOl t∂Ã^)ŒÃu“#XÛxÁIW´JuÎ ∂Ã^))Œh]´Ãu). #q^))Œh, ∂Ã^)+«Ãu)∞) ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ O|j_ÃÈ ÿ_UÈ•Ω)W #¶ …ŒÃu] ÓJu≈GŒsu, ÓhT_fÈ ""qhŸ'' #Œsu ¯ÃÈ)qÃ^)WI ÓÃuE†W´Ãu). ∂s^)fiΩ ÿ_UÈ•ΩW¶ ÓÃu)ŒÃu≈ #ŒÃu]•yr´Ãu) “ t∂Ã^)ŒÃuŒÃu) qhŸ #¶ [hG)≠⁄≈.

•Ω≈‘≈ “ (ekklesia– -“ •Ω≈‘≈ (church– #Œsu •y«Ãu≈ …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ ekklesia ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. ekklesia Ol “ek’’ (ÓJu∞)•y{_fÈ– #Œsu …°sj•Áæj≈, “kaleo’’ (xy∞)[Ãu)– #Œsu ÿ_fÈ∂Ã^+qÃ^+•y≈ LŒh]q^)); #RÃuqhqÃ^k≈¯h ""xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^)''. E†ÓÃu+@_ÃÈ y• Tı¿Ol, ◊ ÓÃu+G “ ""ÊG…)'' (•ΩÓÃu)ÊqÃ^Ë Ø´fuŒÃu ÿ•yÆ∞) “ #cB. 19:41– #Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l …¶∂J^+÷≈[ÃuØ´Ãu)≠Ãu)≈¿. #q^))≠|u ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω) ◊ y• «h¶_fÈ ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒuà Xz⁄ÓÃu≈ q^))[hËqÃ^). ≠ÃuŒÃuI EB≈≠ÃuÓÃu)¯ÃÈ)ŒÃuG)˜ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃuÓhqÃ^) (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18–. #¿ _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol ÿ•y≠|uƒ_ÃÈ≈¯hŒsu …¶∂J^+ ÷≈•yØ´fu≈¿. E†qÃ^≤ÿ§_ÃÈ •Ω≈‘ÓÃu)Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l #¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (#cB. 2:47; KJV–, E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+∞)¯ha #¿ Óh´ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (qlÓÃu+. 16:16–; O|j_ÃÈ tqh›«uà ŒÃu_JÈÎ Ê´fuŒÃu Ê´fu_ÃÈI #¿ Óh´ÃuØ´fu∂Ã^))≈´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (1 _éT≈ıS. 14:12, 19, 23, 28–. _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ∞+_h ÓÃu+ÓÃu)+∞)¯h E†k¶_ÃÈ •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …¶∂J^+ ÷≈[h´Ãu) (#≈˘sÈ, Ò_ÃÈ ¶`£≠ÃuÓJu)ÎŒÃu •Ωk∞≈Ol “ xy∞)ÓÃuØ´fuŒÃu ÓhqÃ^≈≠⁄–.

•Ω)ÓhqÃ^W (euangelion– “ ""•Ω)ÓhqÃ^W'' #Œsu •y«Ãu≈ euangelion #Œsu …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿. Eu #≈˘sÈ “ ÓÃu)≈¥ O|j_ÃÈ ÿ°sj•Á¤ÓJu)ÎŒÃu #¶ #qÃ^k≈. Angelion #≈˘sÈ ""ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈'', ÓhqÃ^W. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ◊ ÓÃu+GI ""•Ω)ÓhqÃ^W, •Ω)ÓÃuqÃ^W ÓÃu+ŒÃuÓÃu))'' #¶ #qÃ^k≈. Ú≈Ù˜•Á)Ol gospel #Œsu •y«Ãu≈ c†≠Ãu Ú≈Ù˜•Á) ÓÃu+G “ “god-spell” #Œsu «h¶ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. «h¶ Xz⁄ÓÃu≈Ê´h ÓÃu)≈¥ÓhqÃ^W #Œsu«su. ◊ •y«Ãu≈ i ÓÃu)≈¥ ÓÃuqÃ^WÓÃu+Œh¶_JÈÎŒh …¶∂J^+÷≈•yÓÃu[Ãu)ËŒÃu) ¯h¶, ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ ∂s^)•Ω)ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu •Ω)ÓhqÃ^W_sÈ q^))¿ L•y∂J^+÷≈•yØ´fu≈¿. •Ω)ÓhqÃ^W∂J^))_ÃȪ #≈≠Ãuqhqhk¶] cH∞) ÓÃu)+´Ãu) Óh•ΩWÓh∞ •ΩÓsu)„’ÃjŒÃu¯h, #≈˘sÈ“ÿ_UÈ•Ω)W∂J^))_ÃȪ ÓÃu)qÃ^æj≈, Ω• ÓÃu+›¿, y• pŒÃuqÃ^)≠⁄k∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TËŒÃu¿¯h Ω• +¥≈[h´Ãu) (1 _éT≈ıS. 15:1“4–. ÓÃu)ŒÃu≈ •Ω)ÓhqÃ^WI ""…›«su∂Ã^)≠Ãu'' [Ãu+•yÓÃu∞xΩŒÃu _hqÃ^æhŒÃu, •Ω)ÓhqÃ^W∂J^))_ÃȪ •Ω≈•yDqÃ^£ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈Ol, ∂s^)•Ω) ÓÃu)ŒÃu_éqÃ^I [suxΩŒÃu «h¶_fÈ ÓÃu)ŒÃu ÆÓhØ) Ê´Ãu •Ω)ÓhqÃ^WOl q^))…)´fu∂Ã^))≈¿ (qlÓÃu+. 10:16; 1 fiy≠Ãu)qÃ^) 4:17; 2 ı«Ju•Ωä. 1:8–. c†≠⁄’ÃjÓÃu)) (hades– “ hades (fi≥´JuÂΩ– #≈˘sÈ, #RÃuqhqÃ^k≈ “ ""_Ãȶ¨≈[Ãu¶'' #«Ãu√°ÃjƒOl_h¶] Ω• +¥≈[Ãu´h¶_fÈ ÿÙI∞) ◊ y• «Ãu≈ Óh´suÓhqÃ^). ÿ•yXzjà )ÓJuŒÎ uà ∂s^)•Ω)¯h¶, 2

ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl q^))≈_h q^))≠ÃuqÃ^)∞)¯h¶, ◊ •y«h¶] “ ÓÃu)qÃ^æj≈ŒÃu)≈´fu •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu≈ ÓÃuqÃ^I ÓÃu)›«Ãuƒ L≈´su ÓÃu)√≠Ãu)∞ xΩk§¶ •Ω)¥≈[Ãu´h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[hqÃ^).

O⁄ÆqÃ^), ›«ÃuŒÃuÓÃu≈≠Ãu)¶ _ÃÈ›«ÃuŒÃu≈Ol “ ◊ #«Ãu√°Ãjƒ Ol_ÃÈ≈∂J^))_ÃȪ •yTxΩk§¶ ÓÃu)ŒÃu≈ _é¿ø¯h ≠‹u{xΩ_lÓÃu[Ãu)Ë. ŒÃuqÃ^_ÃÈ≈ (geenna– “ KJV ÓÃu)+´Ãu) ÓJuÓsu≤qÃ^) •y«h∞ŒÃu) ""ŒÃuqÃ^_ÃÈÓÃu)¶'' ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su•Ω)W≈¿. (1– “Gehenna’’ (geenna– «Ãu)•Á)¤∞∂J^))_ÃȪ ¶≠Ãuƒ¶Óh•Ω≈ (ŒÃuqÃ^_ÃÈÓÃu)≈˘sÈ ÓÃu)ŒÃu≈ E†›«hqÃ^æj≈¯h q^))O⁄¯sÈ #ŒÃu)I≈˘h≈–. (2– “Tartarus’’ (tartaroo–, 2 fiy≠Ãu)qÃ^) 2:4Ol Ò_ÃȪ[lGŒsu q^))¿ _Ãȶ¨•Ω)W≈¿. ÏqÃ^)¨I _hÓÃu{∂Ã^)≈«Ãu)≈[ÃuØ´fuŒÃu «suÓÃu«Ãu+≠Ãu∞ŒÃu) ¯ÃÈ+TË q^))¿ ≠‹u{∂Ã^)e|j•Ω)W≈¿. (3– Hades c†≠⁄’à ≈ #Œsu «h¶] [Ãu+´Ãu). ∂s^)•Ω) (Iesous– “ ""∂s^)•Ω)'' ŒÃu ) ""qÃ^RÃuI'' ´ÃuŒÃu´Ãu≈ •Ω•≥Æ≈. #q^))≠|u qÃ^RÃuI´ÃuŒsu «h¶_fÈ ÿÙIOl ÓÃu)ql •y«Ãu≈ L≈¿: ""soter'' ""≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞ŒÃu) ÓhT c†•yÓÃu))ŒÃu)≈´fu t∂Ã^)Œsu qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ t∂Ã^)ŒÃuI ∂s^)•Ω) (""∂J^)•≥lÓh qà ^ Rf u ≈[à u )ŒÃ u )''– #ŒÃ u ) fiyqà ^ ) nyG)¤ « à u )Óà u p'' #¶ «s u Óà u «Ã u +≠à u ∂J ^ +fiΩ• y pŒÃ u I ≠‹u{∂Ã^)e|jΩx ŒÃuy• r´Ãu) (ÓÃu)≠ÃuqW ^)) 1:21–, ∂s^)•Ω) «suÓÃup´Ãu) #Œsu Xz⁄Óh¶] «Ãu+≠Ãu [Juc†¨´Ãu). t ¿ŒhOl˜ ∂s^)•Ω) #Œsu¿ E†ÓÃu+ŒÃuƒÓJu)ÎŒÃu ÿÙI ŒhÓÃu)≈ (_é∞ΔΩä. 4:11; #cB. 13:6–. ∂s^)•Ω) #Œsu ÿÙI •y«h¶_fÈ ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu #Œsu¿ n≥ÿ‰ qÃ^+•y≈. ∂J^)•≥l•Á)ÓÃu #¶ #≈˘sÈ Ê´h ""∂J^)•≥lÓh qÃ^Rfu≈[Ãu)ŒÃu)'' #Œsu #qÃ^k≈. qhƃ≈ (basileia– “ ""qhƃÓÃu))'' #¶ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fuŒÃu ÿÙI •y«h¶_fÈ ""t›¿•y≠ÃuƒÓÃu)) “ i∞)Ø´fu'' #¶ #qÃ^k≈. ÿ•y≠|uƒ_ÃÈÓJu)ÎŒÃu Xz⁄ÓÃu≈≠l L•y∂J^+÷≈•y Ø´fuŒÃu•yr´Ãu) “ «suÓÃup¶ t›¿•y≠⁄ƒ¶] •Ω+¥•Ω)W≈¿. «suÓÃup´Ãu) •ΩÓÃu)E†W¶] i∞)Óh´Ãu). #q^))≠|u ÿ_é≠ÃuW ¶Ø≈›«ÃuŒÃuOl “ #¿, ≠ÃuŒÃu ÿ•yÆ∞nyÎ t∂Ã^)ŒÃu i∞)Ø´fu¶ •Ω+¥•Ω)W≈¿. (#≈˘sÈ, t∂Ã^)ŒÃu t›¿y• ≠⁄ƒ¶_fÈ ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu)≠⁄ÓÃu)) OlØqÃ^[Ãu)_éŒÃu] ÓhT¶ Ω• +¥•Ω)W≈«ÃuŒÃu] ÓÃu+G–. _é¶]E†qÃ^)˜ ◊ •y«Ãu≈ •Ω≈•Ìy+¶] •Ω+¥≈¥≈¿ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 16:18–. _é¶]E†qÃ^)˜ #¿ y• qÃ^Ol_h¶] Ω• +¥≈¥≈¿ (2 fiy≠Ãu)qÃ^) 1:11–. Xz⁄ÓÃu≈ Ω• ≈«Ãuqh~™¶] Ø˘fȤ ¶qÃ^£q^))≈•yØ´Ãu)≠Ãu)≈¿, _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol, ∞+_h ◊ •y«h¶] (qhƃ≈– E†›«hqÃ^æj≈¯h •Ω≈•Ìy+¶_fÈ …¶∂J^+÷≈[h´Ãu). Ò_ÃÈE†T ÓÃu+ÿ≠Ãu≈ •yqÃ^Ol_h¶_fÈ L•y∂J^+÷≈[h´Ãu) (#cB. 14:22–. ÓÃu)qÃ^Œh≠⁄ (marana tha– “ ""ÓÃu)qÃ^Œh≠⁄'' #Œsu¿ ""ÿ•yXzÃj)Óh'' “ ""qÃ^ÓÃu))„'' #¶ qJ^≈´Ãu) #qhˆ) ÓÃu+G∞ŒÃu) i_ÃÈ≈ [su•Ω)W≈¿. «hŒsu] Ò_ÃÈ ÿ•y§c†«ÃuŒÃu¯h Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë (ÿ•yXzÃj)ÓÃup ÓÃu[Ãu)Ë[Ãu)Œh]qÃ^)– #¶; O|j«h ""ÿ•yXzÃj)Óh, qÃ^ÓÃu))„'' #¶ ÓÃu)ŒÃuV•yDqÃ^≤_ÃÈÓJu)ÎŒÃu ÿc†qÃ^kŒÃu¯h ŒJuÎŒh «h¶] Óh´ÃuÓÃu[Ãu)Ë. ÓJu)ΔΩä∂Ã^+ “ ""ÿ_UÈ•Ω)W'' ŒÃu) [Ãu+´Ãu). ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃu “ “ Pre’’ (ÓÃu))≈«Ãu)–, “ millennium’’ (ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜– #Œsu 3

O⁄˘fÈŒMu ÓÃu+GŒÃu)≈´fu q^))¿ ÓÃu¥Ë≈¿. qJ^≈´ÃuÓÃu qh_à ´ÃuI ÓÃu))≈«Ãu)“ÓJuŒÃu)_ÃÈ∞) ÓJu∂s^)ƒ≈´Ãu˜ •yTc†∞ŒÃuŒÃu) ŒÃuÓsu)„ÓhqÃ^)Œh]qÃ^). ÿ_UÈ•Ω)W ≠Ãu≤qÃ^OlÓÃu¥Ë, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu))Ol, ≠ÃuŒÃu xΩ≈b•ΩŒh¶] ÓsuxΩ_é¶ XzÃj+…)ˆ)«Ãu ÓJuq^))ƒ•Ω≈ÓÃu≠Ãuäqh∞) qhƃ≈ [suE†WqÃ^¶; «hˆ«Ãu) xΩ≈b•ΩŒh¶] •ypŒÃuqÃ^)≠ÃukT≈¥, ∂J^)qÃ^+•ÁO|jÓÃu)) «suÓh∞∂Ã^+¶] t∂Ã^)ŒÃ ¶T„E†WqÃ^¶, q^))≈_h •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞) [Ju•yr≠⁄qÃ^), ÿ•y_ÃÈGŒÃuOl #Œsu_ÃÈ •Ω≈Pƒ∞) #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈Ol Óh´ÃuØ´fuŒÃuG)¤¯h, 20:2“5Ol Ê´h #¿ #∞≈_hqÃ^ qÃ^+•y≈¯hŒsu Óh´ÃuØ´fu≈«Ãu¶ ÓhqÃ^) …•Ω„TE†WqÃ^). •ypŒÃuqÃ^)≠⁄kŒÃu)´JuÎŒÃu ÿ_UÈ•Ω)W •Ωqh≤›¿_hT∂Ã^)¶ (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 28:18–, ÓJu))«ÃuG Ω• )ÓhqÃ^W ÿ•yΩ• ≈¯ÃÈ≈Ol t∂Ã^)ŒÃu «hˆ«Ãu) Ωx ≈b•ΩŒÃuÓÃu)≈«Ãu) tΔΩŒÃu)O‹j∂Î ^à ))Œh]qÃ^¶, fiy≠Ãu)qÃ^) [Juc†¨´Ãu) (#cB. 2– _hqÃ^ƒÿ¯ÃÈ≈ı«Ãu≈Ol¶ #Œsu_ÃÈ Xz⁄¯h∞) ÓhT «lm†¶] Y§W [Ãu+•yp ≠⁄q^)). ÿ•yÓÃu[ÃuŒÃu≈ “ ""ÿ•yÓÃu_ÃÈŒW uà )'' [Ãu+´Ãu) (prophetes– “ ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W ≈˘sÈ _sÈÓÃu∞≈ Xzjà …•Áƒ≠Ãu)WŒuà ) [Jufiy¨ÓhqÃ^ŒÃu)I≈˘h≈. c†≠Ãu ¶Ø≈›«uà ŒÃu ÿ•yÓÃu_ÃÈ∞W y• ¶Ol Ú¿ [h∞ ÓÃu))PƒÓJu)ÎŒuà Xz⁄¯ÃÈ≈¯h L≈´su¿. #q^))≠|u, ÿc†ı«Ãu…)_ÃÈ≈¯h, ""«suÓÃup¶ •yRÃu≈¯h ÓÃu+˘h˜´suÓhqÃ^)'' #Œs «su ˆT •y¶. ÿ•yÓÃu_ÃÈW∂J^))_ÃȪ ÓÃuqÃ^WÓÃu+ŒÃu≈ ÿ•y›«hŒÃu≈¯h #≠Ãu¶ _h∞≈Ol¶ ÿ•yÆ∞I •Ω≈Ø≈›¿≈ ¥≈«su. ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ ÿ•yÓÃu_ÃÈW #≈˘sÈ, «JuÎÓÃuÿfiyqs^•yæj≠l ÓÃu+˘h˜´su Óh´ÃuŒsu«su Xz⁄ÓÃu≈ “ #≠Ãu´Ãu) XzÃj…•Áƒ≠Ãu)WŒÃu) ¯ÃÈ+qs^Ë [Ju•y¨À; O|j«h #•y¨˘fÈ •Ω≈¯ÃÈ≠Ãu)∞ŒÃu) ¯ÃÈ+qs^Ë [Ju•y¨À #≠Ãu´Ãu) ÿ•y_ÃÈ˘fÈ≈[suÓh´Ãu). Óà u )≠à u Óà u +T¨´f u [s u x Ω _éŒÃ u ]Óh´Ã u ) (proselutos– “ “Proselyte’’ #Œs u ¿ “ proserchomai #Œsu ÿÙI•y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. pros (towards) erchomai (to come). #ŒÃu)ƒÆŒÃu) OlŒÃu)≈´fu ∂Ã^)+«h ÓÃu)≠⁄¶] •yp[Ãu)Ë_éŒÃu]Óhqs^ ◊ ÿcB•ΩO‹j΢MÈä #ŒsuÓhqÃ^). S¶_fÈ _é¶] •y«Ãuø≠Ãu)∞)Œh]q^)). (1– •ypqÃ^)•Á)ƒ∞I •Ω)ŒÃu]§; (2– E†RÃu)∞∂J^)«Ãu)G ≠ÃuÓÃu))„ŒÃu) ≠⁄ÓÃu)) À˘fÈOl ÓÃu))≈[Ãu)_éŒÃ ´Ãu≈; (3– Ø{ #T¨≈[Ãu´Ãu≈.

•ypqÃ^)•Á)ƒ∞I •Ω)ŒÃu]§ …›¿¯h LŒÃu]_hqÃ^æhŒÃu, •ypqÃ^)•Á)∞_ÃÈ≈˘sÈ ÇO|j YIªÓÃuÓÃu)≈¿ ÓÃu+qÃ^)ËIŒh]qÃ^). «JuÎÓÃuXzÃj∂Ã^)≈¯ÃÈ∞ ÓÃu)¯ÃÈÓhqÃ^) #ŒÃuƒÆŒÃu)∞)¯hŒsu L≈´fu, ¶Æ«suÓÃup¶ …°Ãj≤xΩ≈¥ŒÃuÓhqJ^Î∂Ã^))≈´fu, •ΩÓÃu+ÆÓÃu)≈¿qh¶_fÈ ÓJu$å ÓÃu•Ω)W≈´su ÓhqÃ^)¯h¶, ÓÃu)≠Ãu ÓÃu+T¨´fu_fÈ q^))•Á¤•y´ÃuO|j«Ãu). ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä (metanoeo– “ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä #Œsu¿ “ (meta– ≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu, (noema– Xz⁄ÓÃuŒÃu “ #Œsu …)ÿ¡≠Ãu ÿÙI •y«Ãu≈ŒÃu)≈´fu ≠ÃuqÃ^wÓÃu+ [su∂Ã^)Ø´fu≈¿, «h¶ #RÃuqhqÃ^≈k “ ""≠ÃuqÃ^)Óh≠Ãu Xz⁄ÓÃuŒÃu'' tOl[ÃuŒÃuOl ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu)¯ÃÈ+TË [Juy• r≠Ãu)≈¿. ÓÃu+qÃ^)¨ #Œsu¿ ÓJu))«ÃuG ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl ÆT¯sÈ«su. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä #≈˘sÈ “ ""ÓÃu)ŒÃuΩ• )äOl ÓÃu+qÃ^)¨'' (ÓÃu)≠ÃuWq^)) 21:29; n≥ÿ‰. 12:17–#Œsu Xz⁄ÓÃu≈≠l ◊ •y«h¶] «suÓÃup¶_fÈ ÓÃuTW≈•y e|j∂Ã^)ÓÃu[Ãu)Ë (t¿. 6:6; KJV–. #q^))≠|u ◊ y• «h¶] ÓÃu)ŒÃuÁ• )ƒ∞I ÓÃuTW≈y• e|jΩx ŒÃuy• r´Ãu) “ c†•y≈ …•Á∂Ã^)≈Ol ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) •Ω+¥•Ω)W≈¿. c†•y≈ [su∂Ã^)´Ãu≈ ÓÃu+ŒÃu) 4

_éŒÃu´Ãu≈; «JuÓÎ uà ¥≠⁄WŒuà )E†qÃ^ÓJu)ÎŒuà «Ãu)VÍ⁄¶_fÈ ÿ•y§Ìy• ∞Ósu) ◊ ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä (2 _éT≈ıS. 7:10; KJV– Ol_ÃÈΩ• ≈Ø≈›«uà ÓJu)ÎŒuà «Ãu)VÍ⁄¶_fÈ ≠⁄qÃ^≠ÃuÓÃu)ƒ≈ [Ãu+•yØ´fu≈¿. ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä fl…≠Ãu ÓÃu+qÃ^)¨ŒÃu) _ÃÈ{÷•Ω)W≈¿ (#cB. 26:20–. ÓÃu)ŒÃuΩ• )ä ÓÃu+qÃ^)¨I, fl…≠Ãu ÓÃu+qÃ^)¨I ÓÃuƒ≠⁄ƒ•ΩÓÃu))≈¿, ny≈≠‹u_é•Ω)W ¿ŒhŒÃu ""ÓÃu+qÃ^)ÓÃu)ŒÃu•Ω)ä cB≈«Ãu)´ÃuŒsu'' tƱI 3000 ÓÃu)≈¿ …›«su∂Ã^))∞∂Ã^+ƒqÃ^)¯h¶, ÓhT fl…≠Ãu•yp ÓÃu+qÃ^)¨I [h∞¿Œh∞) •y´Ãu≠⁄q^)) (#cB. 2:38, 41–. ´JuXz‹jÎ (Septuagint– - ""nΩ•yD¤@≈˘MÈ'' #Œsu¿ ""´JuXz‹jÎ'' #¶ #qÃ^k…)[suË O⁄˘fÈŒMu •y«Ãu≈ ŒÃu)≈´fu ÓÃu¥Ë≈¿. 3ÓÃu °Ãj≠⁄Ø¢≈ “ ÿ_UÈ•Ω)W•yDqÃ^≤Ol “ c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿÙIOl¶_fÈ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+[su∂Ã^) Ø´fu≈¿. c†qÃ^≈•y qhƒ¶]Ø˘fȤ, Ú¿ ´J Xz‹jÎÓÃu)≈¿ •y≈´fu≠Ãu)∞[su ÆT÷≈ «Ãu≈˘hqÃ^). S¶] ´JuXz‹jÎ_fÈÓh´su qlÓÃu+ #≈_JÈ∞≠l (LXX– [Ãu+•yp≠⁄qÃ^). ÿ•yXzÃj)ÓJuÎŒÃu ∂s^)•Ω)ŒÃu), t∂Ã^)ŒÃu #cB•ΩW∞)∞)ŒÃu) E†›«hqÃ^æj≈¯h ◊ ÿÙI ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+OlŒÃu)≈´fu _l˘MÈ [su°hqÃ^) ¯ÃÈŒÃu)_ÃÈ, c†≠Ãu ¶Ø≈›«ÃuŒÃu ÿc†≈Ï∂Ã^) Xz⁄•Á∞ ≠ÃuqÃ^)wÓÃu+∞IŒÃu) “ LXX IŒÃu) ÓÃu)›«Ãuƒ Y≈«Ãu)I ÓÃu+G∞ Xz|j«Ãu≈ _Ãȶ¨•Ω)W≈«l ÿ¯ÃÈx≥≈•yÓÃu[Ãu)Ë.

5