క్షమాపణ అంటే?



42 

Hõ∆=∂Ѩ} JO>Ë? ''"å~°∞ HõáêÅ=∞#|_ç# ã¨÷Å=Ú#‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞ JHõ¯_» ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# XHõxx Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù# XHõxx, P <Õ~°ã¨∞÷Å#∞ PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ã≤Å∞="Õã≤i. ÜÕ∞ã¨∞ ‑ '`«O„_ô, gˆ~g∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~À gÔ~~°∞QÆ~°∞ QÆ#∞Hõ gix Hõ∆q∞OK«∞=∞x— K≥ÃÑÊ#∞ ...—— (Å∂HÍ 23:33, 34).

ã¨∞"å~°Î ~°K«~Ú`«Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ "Õ∞‰õΩÅ`À ã≤Å∞=‰õΩ kQÆQ˘@ì|_ç# P ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Hõ∆}=Ú QÆ∂iÛ Z‰õΩ¯=QÍ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞. "åã¨Î==Ú#‰õΩ, "å~°∞ ˆH=Å=Ú ^•xx Ѩ~ÀHõ∆OQÍ ã¨∂zOKå~°∞. „Ѩu XHõ¯ ã¨∞"åiΉõΩ_»∞ ^•x Hõ∆}˜Hõ^Œ$+≤ìx =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞ =∂@Ö’¡ K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ''JHõ¯_» ... PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="Õã≤i—— Jx Å∂HÍ =∂=¸Å∞QÍ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ (Å∂HÍ 23:33). x~åÌH˜∆}º=Ú#∞ x+¨Øì~°=Ú<≥·# q=~åÅ#∞ q_çzÃÑ@∞ìK«∂, PÜ«∞# ã≤Å∞=g∞^Œ „"ÕÖÏ_»∞K«∞O_ç# P ã¨∞nè~°…"≥∞ÿ# QÆ_çÜ«∞ÅÖ’, ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# Ѩ#∞Å#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å#∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨C@‰õΩ ÖËY#=ÚÅ∞ `«fi~°`«fi~°QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞K«∞#flq. ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞= g∞^Œ „"ÕÖÏ_»∞K«∞O_ç#ѨC_»∞ PÜ«∞# ѨeH˜# U_»∞ =∂@Å#∞ =∞#=Ú K«^Œ∞=Ù^Œ∞=Ú. PÜ«∞# =Ú=∂‡~°∞ ^Õ=Ùx`À „áê~°÷<åѨÓ~°fiHõOQÍ =∂\Ï¡_®_»∞, <åÅ∞QÆ∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ã≤Å∞= K≥O`« #∞O_ç# "åi`À =∂@ÖÏ_®_»∞. `«# „áê~°÷#ÅÖ’, PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="ÕÜ«ÚK«∞O_ç# "åi QÆ∂iÛÜ«Ú (Å∂HÍ 23:34), PÜ«∞# J#∞ÉèíqOK«∞K«∞O_ç# J#∞Éèí∂`«∞Å QÆ∂iÛÜ«Ú (=∞`«Î~Ú 27:46), =∞iÜ«Ú `«# P`«‡#∞ ^Õ=ÙxH˜ JѨÊyOK«∞H˘#∞@ 173

QÆ∂iÛÜ«Ú (Å∂HÍ 23:46) PÜ«∞# ^Õ=Ùx`À =∂@ÖÏ_®_»∞. PÜ«∞# `«# K«∞@∞ì LO_ç# "åix ã¨OÉ’kèOz#ѨC_»∞, `«# „ѨHõ¯Ö’ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_ç Ü«ÚO_ç# ^˘OQƉõΩ Ñ¨~°^≥·ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ xsHõ∆}#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∂Î "åx`À =∂@ÖÏ_®_»∞ (Å∂HÍ 23:43)� `«# `«e¡`À#∞ J`«_»∞ `«# `«e¡ QÆ∂iÛ `«QÆ∞ „â◊^Œú =Ç≤ÏOK«=Öˇ#x Já⁄ã¨ÎÅ∞_≥·# Ü≥∂Ǩ#∞`À#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:27)� PÜ«∞# ^ŒÑ≤ÊQ˘#∞K«∞<åfl#x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ „Ѩuã¨ÊOkOz PÜ«∞#‰õΩ Ju ã¨g∞ѨOQÍ LO_ç# XHõ J<åg∞Hõ =ºH˜Î`À#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:28)� =∞iÜ«Ú `«# „¿Ñ+¨} ''ã¨=∂ѨÎ"≥∞ÿ#k—— (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:30) J#∞ q[~¸Éèí= =∂@Ö’¡ Ѷ¨∞’+≤ã¨∂Î, D qâßÅ qâ◊fi=ÚÖ’x ã¨=∞ã¨Î [#∞Å`À#∞ =∂@ÖÏ_®_»∞. ã¨=Úz`« suÖ’, ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞= g∞^Œ #∞O_ç ѨeH˜# ѨÅ∞HõÅÖ’ "≥Ú\ì"≥Ú^Œ\ ˜k PÜ«∞# KÕã≤# =¸_»∞ „áê~°÷#ÅÖ’ XHõ>ˇÿ Ü«ÚO_≥#∞. PÜ«∞# `«# rq`«OÖ’ J#∞k#O „áêi÷OKå_»∞� QÆ#∞Hõ PÜ«∞# `«# z=i QÆ_çÜ«∞ÅÖ’ ã¨Ç≤Ï`«=Ú „áêi÷™êÎ_»x =∞#=Ú PtOK«∞@ ã¨Ç¨Ï["Õ∞.

D "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ „áê~°÷#Ö’, PÜ«∞# ZÖÏÔQ·<å㨈~ ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_»=Åã≤#^Õ Jx ã¨HõŠѨ<åflQÆ=ÚÅ∞ Ѩ#∞fl@‰õΩ UH©ÉèíqOz# "åi xq∞`«Î"≥∞ÿ ^Õ=Ùx Hõ∆=∂Ѩ} H˘~°‰õΩ PÜ«∞# „áêi÷OKå_»∞. D „áê~°÷##∞ Ju *Ï„QÆ`«ÎQÍ J^茺ܫ∞#=Ú KÕã≤#"å~°∞ Wk ZѨC_≥·<å QÍx KÕÜ«∞|_ç# „áê~°÷#ÅÖ’ XHõ J`«ºO`« â’ÉèÏÜ«∞=∂#"≥∞ÿ# =∞<ÀÉèÏ= ~°ã¨ã¨∂Êùi`« „áê~°÷# Ü«∞x QÆ∞iÎOKå~°∞. Jk ZšѨC_»∞ PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’x XHõ qâı+¨ ÅHõ∆}"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç# Hõ~°∞}ÏHõ\ÏHõ∆=Ú`À, ''`«O„_ô, gˆ~q∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~À gÔ~~°∞QÆ~°∞ QÆ#∞Hõ gix Hõ∆q∞OK«∞=Ú—— Jx ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# „áê~°÷#Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk (Å∂HÍ 23:34Z).

PÜ«∞# ǨÏã¨Î=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú áê^Œ=ÚÅ∞ "Õ∞‰õΩÅ`À ã≤Å∞=‰õΩ kQÆQ˘@ì|_»∞K«∞O_ç# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÖË^•, P HÍ~°º=Ú =Úyã≤# H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ D q*Ï˝Ñ¨<å „áê~°÷# KÕÜ«∞|_çÜ«ÚO_»∞@ Z‰õΩ¯= ã¨OÉèÏ=º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. |Ǩïâ◊ PÜ«∞# ã≤Å∞=‰õΩ Hõ\ ˜ì"ÕÜ«∞|_»∞K«∞O_ç#ѨC_»∞#∞ P `«~°∞"å`«<≥·##∞ KÕÜ«∞|_çÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞. PÜ«∞# D „áê~°÷# ѨÅ∞=∂~°∞¡ KÕã≤Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞, UÅÜ«∞#QÍ Å∂HÍ 23:34Ö’ QÆÅ ''K≥ÃÑÊ#∞—— (elegen) J#∞ „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ=Ú Éèí∂`«HÍÅ=Ú H˘#™êQÆ∞K«∞O_»∞@#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞#fl XHõ Jã¨=∂ѨHõ „H˜Ü«∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. J#QÍ, Jk PÜ«∞##∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÍ ÉÏkèOK«∞K«∞O_ç# "åi Hõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú „áêi÷OK«∞@#∞ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_»∞K«∞O_ç# `˘e QÆ_çÜ«∞ÅÖ’#∞O_Õ PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ J^ÕѨxQÍ H˘#™êQÆ∞K«∞O_ç# Pâ◊ =∞iÜ«Ú K«~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#x =∞~À=∂@Ö’ K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞. ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=‰õΩ kQÆQ˘@ì|_ç P z„`«Ç≤ÏO™ê ™ê^èŒ#=Ú ^•x H˘~°‰õΩ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞|_ç# ~°O„^èŒ=Ú QÆ∞O_® QÆ\ ˜ìQÍ kQÆQ˘@ì|_ç#ѨC_»∞, „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞ ã≤Å∞=Å K«∞@∂ì~° y~°y~å u~°∞QÆ∞@‰õΩ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. H˘O^Œ~°∞ ã≤Å∞=ÃÑ· „"ÕÖÏ_»∞K«∞O_ç# "åi Ǩ™êºã¨Ê^Œ"≥∞ÿ# ^Œ$âߺxfl T~°Hõ<Õ `«=∂ëêQÍ K«∂_»\ÏxH˜ =KåÛ~°∞, =∞iH˘O^Œ~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ g∞^Œ‰õΩ ^Œ∂+¨} =∂@Å∞ qã¨~°_®xH˜ =KåÛ~°∞ (=∞`«Î~Ú 27:39, 40). JѨÊ\˜ˆH =∞~°}=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞~°æO^èŒ=Ú QÍeÖ’ Hõeã≤áÈ~ÚOk, =∂#= ~°HõÎѨ٠"åã¨##∞ gK«∞K«∞O_ç# K«Å¡x QÍÅ∞Å∞ =∞iO`« "åºÑ≤OѨ*Ëâß~Ú. ã¨Ê+¨ìOQÍ, D Q˘Ñ¨Ê qëê^•O`«=ÚÖ’x U^À XHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ ‑ PÜ«∞# H˘~°‰õΩ "ÕzÜ«ÚO_ç# ã¨∞n~°…"≥∞ÿ#kÜ«Ú, "Õ^Œ#Hõ~°"≥∞ÿ#kÜ«Ú<≥·# =∞~°}=Ú H˘~°‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞K«∞O_ç#@∞¡ ‑ PÜ«∞# D „áê~°÷# KÕÜ«∞_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. =∂#=ÙÅ∞ 174

ZѨC_≥·<å ZiyÜ«Ú#fl J`«ºO`« Hõ$Ѩã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Q˘Ñ¨Ê K«~°ºÖ’, PÜ«∞# `«# |Å=Ú#∞ ‰õÄ_»QÆ@∞ìH˘x PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="ÕÜ«Ú@Ö’ áêÖÁæ#∞K«∞O_ç#"å~°O^Œi xq∞`«Î=Ú q*Ï˝Ñ¨# KÕÜ«Ú@ H˘#™êyOKå_»∞. Ö’Hõ=Ú QÆuOzáȉõΩO_® xezÜ«ÚO_»∞#O`« HÍÅ=Ú PÜ«∞# KÕã≤# „áê~°÷# Z#fl\˜H˜h =∞~°∞=|_»^Œ∞. ^•xÖ’ QÆÅ JO`«~åƒù==Ú K˘Ñ¨C# Jk =∞#‰õΩ Hõ∆=∂Ѩ} QÆ∂iÛ# XHõ x~°fiK«#=Ú#∞ WK«∞Û@ =∂„`«"Õ∞ QÍHõ, PÜ«∞# K«∂Ñ≤# =∂ki ^•fi~å Hõ∆=∂Ѩ} Ü≥ÚHõ¯ ã¨iÜ≥ÿ∞# Ѩi=∂}=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk.

PÜ«∞# ѨiK«~°º KÕÜ«ÚK«∞O_ç# ~ÀAÖ’¡, ÜÕ∞ã¨∞ Hõ∆=∂Ѩ} QÆ∂iÛ `«~°K«∞QÍ K«iÛOKå_»∞ (L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ =∞`«Î~Ú 6:14, 15 K«∂_»∞=Ú)� HÍh ã≤Å∞=g∞^Œ, PÜ«∞# D „áê~°÷# KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ, Jk Ju z~°ã¨‡~°}©Ü«∞=ÚQÍ xezÜ«ÚO_»∞#@∞¡ PÜ«∞# ^•xx „Ѩ^Œi≈OKå_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ q+¨Ü«∞OÖ’, P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú#‰õΩ Hõ∆q∞OK«∞ =∞#ã¨∞û XHõ J`åº=â◊ºHõ"≥∞ÿ# "≥·YiÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k. jÅ=ÚÖ’x W`«~°"≥∞ÿ# U QÆ∞}ÅHõ∆}=Ú HõO>ˇ#∞, ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ D ÅHõ∆}=Ú ^Õ=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞Û##∞ ÉèÏ==Ú#∞ PÜ«∞# ã¨∂zOKå_»∞.

XHõx Ü≥∞_»Å ѨÅ∞Hõ|_ç# áêÑ≤+≤ªÜ≥ÿ∞# Ѩ^Œ=Ú#∞, KÕÜ«∞|_ç# ^Œ∞~å‡~°æѨ٠HÍ~°º=Ú#∞ ÖË^•, =ºHõÎ=Ú KÕÜ«∞|_ç# HõѨ@Ѩ٠PÖ’K«##∞ "åxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ KÕã≤# "åx q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ~ÚHõ Z#fl\˜H˜x `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞H˘#_»x QÍÜ«∞Ѩ~°Û|_ç#"å_»∞ f~å‡xOK«∞H˘x#ѨC_»∞ Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# Hõ∆=∂Ѩ} Hõ#|_»∞`«∞Ok. ÜÕ∞ã¨∞ D „áê~°÷<å Ѩ^Œ|O^èŒ=Ú#∞ ~°∂á⁄OkOz# Hõ∆}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ã¨=∞$kúÜ≥ÿ∞# rq`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# XHõ #∂`«# Ü«ÚQÆ=Ú Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOzOk ‑ Hõ∆=∂Ѩ} Ü≥ÚHõ¯ Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# J~°÷=Ú QÆ∂iÛ# P^蕺u‡Hõ qHÍ㨠ܫÚQÆ=Ú „Ѩ"ÕtOzOk. WO`ÕQÍHõ D q#flѨ=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ KÕâß_»∞ QÆ#∞Hõ, Hõ∆=∂Ѩ}Ï Ñ¨i=∂}=ÚÅ#∞ Ö’Hõ=Ú ZšѨC_»∞ `≥eã≤H˘O@∞Ok. ^Õfi+¨ÉèÏ==Ú`À rqOK«∞@‰õΩ ~ÚHõ Z@∞=O\˜ <≥Ѩ"≥∞ÿ##∞ LO_»^Œ∞. PÜ«∞# „áê~°÷#., J^˘Hõ Ѩ@ìHõO („Ñ≤["£∞) J~ÚÜ«Ú#fl@∞¡QÍ, PÜ«∞# „¿Ñ=∞ Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~°Ö’Hõ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩu HÀ}=Ú ^•fi~å „Ñ¨HÍtOK«∞#@∞¡ J#∞=∞uã¨∂Î, Hõ∆=∂Ѩ}#∞ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ „Ѩã¨iOѨ*Ëã¨∞ÎOk. =∞#=Ú =∞# ~°Hõ∆‰õΩx Ѩiâ◊√^Œú |eÜ«∂QÆ=Ú#‰õΩ `«y# ÉèíÜ«∞ÉèíH˜Î`À PÜ«∞##∞ ã¨g∞Ñ≤Oz D „áê~°÷##∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ^蕺xOK«∞^Œ=Ú. ^•xÖ’ „ѨuaOaOѨ|_çÜ«Ú#fl <å<åq^èŒ HÀ}=ÚÅ#∞ =∞#=Ú QÆ=∞xOK«∞^Œ=Ú. "≥Ú^Œ\ ˜kQÍ, Hõ∆=∂Ѩ}‰õΩ QÆŠ֒Ѩe "≥·Ñ¨Ù Ѩi=∂}=Ú#∞ QÆ=∞xOK«∞^•=Ú. Hõ∆=∂Ѩ}, ^•x =∂#= Ѩi=∂}=ÚÖ’, Jk `«Ñ≤Ê^Œ=Ú KÕã≤# "åx kâ◊QÍ "≥Å∞ѨeH˜ "≥à◊¡Hõ =Ú#∞Ѩ٠XHõi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ P~°OÉèí=Ú HÍ=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# „áê~°÷# K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. W`«~°∞Å∞ =∞#‰õΩ KÕÜ«Ú#k HÍ^Œ∞, QÍx =∞#=Ú W`«~°∞Å QÆ∂iÛ =∞iÜ«Ú "å~°∞ =∞#‰õΩ KÕã≤# ^•x QÆ∂iÛ HõeyÜ«Ú#fl "≥·Yˆ~ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=∞x D „áê~°÷# ã¨∂zOK«∞K«∞#flk.

Hõ∆=∂Ѩ} =∞# Ü≥∞_»Å KÕÜ«∞|_ç# `«Ñ≤Ê^Œ=Ú =∞iÜ«Ú P ^Œ∞ëê¯~°º=Ú KÕã≤# "åx QÆ∂iÛ# L^•~° ã¨fiÉèÏ==ÚQÆŠǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú`À P~°OÉèí=∞ø`«∞Ok. Jk, ''h=Ù KÕã≤# HÍ~°º=Ú ~ÚO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x, <Õ#∞ ^•xx h‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ 175

=∞#ã¨∞ûÖ’ LOK«∞H˘##∞. XHõ_»∞ ѨO[~°=ÚÖ’ #∞#fl XHõ ѨH˜∆x <≥=∞‡kQÍ |Ü«∞\˜H˜ <≥@∞ìK«∞ ^•xx `«@∞ìK«∞, Jk ZyiáÈ=Ù#@∞¡ KÕÜ«ÚsuÖ’, <Õ#∞ D ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# K«~°º#∞ q_çzÃÑ@∞ì^Œ∞#∞. <Õ#∞ h "≥·Ñ¨Ù K«∂z#ѨC_»∞, h=Ù KÕã≤# „^ÀǨÏ=Ú#∞ =∞# =∞^茺 xÅ∞=hÜ«∞#∞. <Õ#∞ ^•xx h KÕ+¨ìŠѨÙã¨ÎHõ=ÚÖ’ #∞O_ç `«∞_ç¿Ñ™êÎ#∞. <Õ#∞ x#∞fl Hõ∆q∞Oz h H˘~°‰õΩ „áêi÷OK«∞@‰õΩ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ì`å#∞—— Jx K≥ѨC "≥·YiÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ÜÕ∞ã¨∞ XHõ~°∞ TÇ≤ÏOK«∞H˘#QÆÅ „Ѩu q^è•#=ÚÖ’ K≥_»∞QÍ =º=ǨÏiOѨ|_®¤_»∞.

PÜ«∞# g∞^Œ J|^Œú=ÚQÍ JѨ"å^ŒO "≥∂Ѩ|_çOk, ^˘OQÆKå@∞QÍ YO_çOѨ|_®¤_»∞, =∞iÜ«Ú Ñ¶¨∞’~°OQÍ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_®¤_»∞. `«# rq`«HÍÅ=∞O^ŒO`«@#∞ K≥_»∞QÍ =º=ǨÏiOѨ|_ç##∞, PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú U áêѨ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞� J@¡~Ú##∞ PÜ«∞# XHõ Ѷ¨∞’~åuѶ¨∞’~°"≥∞ÿ# <Õ~°ã¨∞÷x=Öˇ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_®¤_»∞. WO`« [iy##∂, PÜ«∞#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ áêѨ=Ú KÕã≤i "åi QÆ∂iÛ PÖ’zã¨∂Î, ^Õ=Ù_»∞ "åix Hõ∆q∞OK«=Öˇ#x, PÜ«∞##∞ "Õ_»∞H˘<åfl_»∞. PÜ«∞# xO^Œ‰õΩ xO^Œ ÖËHõ âßѨ=Ú#‰õΩ âßѨ=∞#fl@∞¡ ã¨=∂^è•#q∞ã¨∂Î, ^≥|ƒ‰õΩ =∂~°∞^≥|ƒ H˘@ì ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú u@ìÖË^Œ∞. =∞<ÀÉèÏ"åÅ#∞ QÍÜ«∞Ѩ~°∞ÛK«∞O_ç# "åi q=∞~°≈ʼnõΩ PÜ«∞# „Ѩuã¨ÊOkOK«ÖË^Œ∞� PÜ«∞# "åi H˘~°‰õΩ xO_»∞ Hõ∆=∂Ѩ}Ï ã¨∂ÊùiÎ`À „áêi÷OKå_»∞. "åix tH˜∆OK«∞@‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ, PÜ«∞# "åi JO^èŒHÍ~° <Õ~°=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú ^Œ∞~å‡~°æѨ٠ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ `«# *Ïe`À HõÑ≤Ê"Õâß_»∞.

Z=Ô~·<å =∞#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ áêѨ=Ú KÕã≤#ѨC_»∞, J`«xH˜ ^Õ=Ùx`À QÆÅ ã¨=∞㨺 JѨ~åkè =∞iÜ«Ú J`«_»∞ =∞#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ KÕã≤# JѨ~å^èŒ=Ú Ñ¨@¡ QÆÅ =∞# "≥·Yi Jk ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ QÆÅ =∞# ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =∞# áêѨ=ÚÅ H˘~°‰õΩ `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞~°}˜OK«∞#@∞¡ PÜ«∞##∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#O`«QÍ =∞#Å#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞#fl "åx Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞=|_ç#ѨC_»∞ =∞#=Ú =∞# =∞#ã¨∞ûÖ’ Z@∞=O\˜ ^Õfi+¨=Ú#∞ LOK«∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞.

Ô~O_»=kQÍ, Hõ∆=∂Ѩ} Ü≥ÚHõ¯ "≥Å∞Ѩe Ѩi=∂}=Ú#∞ QÆ=∞xOK«∞^Œ=Ú.

ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ `≥e¿Ñ Ѩi=∂}=ÚÖ’, JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# "åx ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ Hõ∆=∂Ѩ} ZO`« ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ#^À Ü«∞x K«∂K«∞@ ^•fi~å "åxx ã¨"åÅ∞ KÕã¨∞ÎO^Œx, ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# „áê~°÷# K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. Jk =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åà◊=ÚÖ’ #∞O_ç =∞# Ü≥∞_»Å JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# "åi ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åà◊=ÚÖ’xH˜ "≥à◊√¡#∞. JÖÏÔQ·`Õ Jk =∞# Ü≥∞_»Å JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# "åxx ZšѨC_»∞ „ѨÉèÏq`«=Ú KÕÜ«∞HõáÈ=K«∞Û#∞, HÍh J<ÕHõ™ê~°∞¡ „ѨÉèÏq`«=Ú KÕã¨∞ÎOk. Z=Ô~·<å h‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ áêѨ=Ú KÕã≤#ѨC_»∞, P =ºH˜Î ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ XHõ qëê^•O`«=Ú ã¨OÉèíqOK«∞K«∞#fl^Œx h"≥~°∞QÆ∞^Œ∞=Ù: h‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# =ºH˜Î P qëê^•O`«=Ú QÆ∂iÛ h‰õΩ `«# J#∞z`« „Ѩ=~°Î# ^•fi~å `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. `«# K«~°ºÅ ^•fi~å, J`«_»∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú H˘~°‰õΩ ˆHHõÅ∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞. ''<Õ#∞ Hõ+¨ì=ÚÖ’ z‰õΩ¯H˘<åfl#∞. <å rq`«=Ú áêѨ=Ú =â◊=∞QÆ∞#@∞¡ <Õ#∞ J#∞=∞uOKå#∞. ^Õ=Ù_»∞ ZÖÏ LO\Ï_À Z=Ô~·<å XHõ~°∞ <å‰õΩ K«∂Ñ≤# ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. <Õ#∞ =∞~°} Ö’Ü«∞Ö’ W~°∞‰õΩ#|_®¤#∞, r= =∂~°æ=Ú#∞ <åH˘Hõ~°∞ K«∂Ñ≤OKåeû# J=ã¨~°`« L#flk! JÜ«∂º, J=∂‡, #<≥fl=Ô~·<å HõxHõiOz D Ö’Hõ=ÚÖ’x W`«~°∞Å`À <Õ<≥ÖÏ =º=ǨÏiOKåÖ’ <å‰õΩ K«∂Ñ≤™êÎ~å? <Õ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#fl <å rq`åxfl =∞~°ÖÏ á⁄O^Œ∞H˘#∞#@∞¡ <åÔH=Ô~·<å ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ~å?—— 176

Jx `«# K≥_»¤ =∂@Å ^•fi~å ÖË^• `«# ^Œ∞+¨ì HÍ~°º=ÚÅ ^•fi~å x#fl_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. h Ü≥∞_»Å JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# "åx Ѩ@¡ h=Ù „¿Ñ=∞`À#∞ *Ïe`À#∞, ã¨∞xfl`«`«fi=Ú`À#∞ Hõ$áêuâ◊Ü«∞=Ú`À#∞ „Ѩuã¨ÊOkOz#ѨC_»∞, h=Ù J`«xÖ’ QÆÅ J`«ºO`« Ö’`≥·# ã¨=∞㨺 h=٠Ѩ\ ˜ìOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=x J~°÷O. J`«x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞`À „Ѩuã¨ÊOkOK«∞@ h=Ù J`«xH˜ K«∂ѨQÆÅ Hõ$ѨQÆÅ Hõ$Ѩ`À ‰õÄ_ç# XHõ ã¨~ÀfiK«Ûù"≥∞ÿ# 㨄u¯Ü«∞Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flk. h‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# =ºH˜Î ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú h=Ù K«∂Ñ≤OK«∞ *ÏeKÕ`« Hõ~°∞QÆ∞`«∞O^•? ™ê^èŒ~°}OQÍ, B#∞ Hõ~°∞QÆ∞`«∞Ok. ''<Õ#∞ x#∞fl ã¨OѨÓiÎQÍ Hõ∆q∞OKå#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê# J`«x =ÚY=ÚÖ’xH˜ K«∂z# `«~°∞"å`« Ö’`«∞QÍ „ѨÉèÏq`«=Ú H͉õΩO_® Z=~°∞O_»QÆÅ~°∞? UkU"≥∞ÿ<å, h=Ù K«∂Ñ≤# „¿Ñ=∞KÕ`« J`«_»∞ „ѨÉèÏq`«=Ú HÍ#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ KÕã≤# JѨ~å^èŒ=Ú q+¨Ü«∞=ÚÖ’ h=Ù ã¨iQÍ<Õ „Ѩuã¨ÊOkOKå=#∞@Ö’ ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. W`«~°∞Å∞ PÜ«∞# Ѩ@¡ ^Œ∞+¨ì=ÚQÍ =º=ǨÏiOz#ѨC_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ D q^èŒ=ÚQÍ<Õ „Ѩ=iÎOKå_»∞. QÆ#∞Hõ =∞#=Ú ‰õÄ_» W^Õ q^èŒ=ÚQÍ „Ѩ=iÎOѨ=Öˇ#∞. Jã¨Å∞ =∞#"≥∞O^Œ∞‰õΩ HõxHõ~°=Ú K«∂áêe? =∞#=Ú J`«xx Hõ∆q∞OKå=∞x J=`«e =ºH˜Î „QÆÇ≤ÏOz#ѨC_»∞ J`«xÖ’ Uq∞ [~°∞QÆ∞<À Jx =∞#=Ú J#∞Q˘#∞^•xx|\˜ì HÍ^Œ∞, QÍx =∞#"Õ∞"≥∞ÿÜ«Ú<åfl"≥∂ ^•xx |\˜ì =∞#=Ú JÖÏ HõxHõi™êÎ=Ú. Hõ∆=∂Ѩ} XHõ~°∞ =∞~˘Hõi Ü≥∞_»Å HõeyÜ«ÚO_»QÆÅ XHõ J`«ºO`« JO^Œ"≥∞ÿ# "≥·YiÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. Jk h=Ù =∞~˘Hõ =∂#=ÙxH˜ W=fiQÆÅ XHõ J`«ºO`« =∞$^Œ∞Å"≥∞ÿ# =~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ÃãÎѶ¨#∞‰õΩ `«Ñ¨C_»∞ f~°∞Ê f~°Û|_ç J<åºÜ«∞Ѩ٠tHõ∆ qkèOѨ|_çOk. J`«x hu=∞O`«"≥∞ÿ# rq`«=Ú#∞|\˜ì J`«_»∞ ~åà◊¡`À H˘@ì|_®¤_»∞. Ñ≤#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ, J`«_»∞ K«OѨ|_®¤_»∞� J`«x ‰õΩ@∞O|=Ú =∞iÜ«Ú ã¨OѶ¨∞=Ú #∞O_ç "Õ~°∞KÕÜ«∞|_®¤_»∞. WǨÏÖ’HõOÖ’ J`«x Éèíq+¨º`«∞Î ^Ò~°˚#ºÑ¨Ói`«OQÍ ^Õfi+¨=Ú`À xO_»∞H˘x Ü«ÚO_ç# "åi KÕ`« ã¨=∂ѨÎO KÕÜ«∞| _çOk. "å~°∞ J`«x rq`«=Ú Ñ¨@¡ KÕã≤# Ѷ¨∞’~° <Õ~åxH˜ „Ѩuã¨ÊO^Œ#QÍ J`«_≥OKÕâß_»∞? "å~°∞ KÕã≤# áêѨ=Ú Jk "å~°∞ ^Õ=Ùx`À HõeyÜ«ÚO_ç# "åi ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k.

HÍh "å~°∞ J`«xH˜ KÕÜ«ÚK«∞O_ç# ^•x QÆ∂iÛ# J`«x "≥·Yi ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ Jk J`«x ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k.

W@∞=O\˜ Ѩiã≤÷uÖ’<Õ ÜÕ∞ã¨∞ UOKÕâß_À =∞iÜ«Ú P„QÆǨÏO`À xO_çÜ«ÚO_ç# JÅ¡i =¸Hõ Ü≥∞_»Å „¿Ñ=∞`À#∞, Hõ∆=∂Ѩ}`À#∞, =∞iÜ«Ú HõxHõ~°=Ú`À#∞ ZÖÏ „Ѩuã¨ÊOkOKå_À =∞iÜ«Ú P„QÆǨÏO`À xO_çÜ«ÚO_ç# JÅ¡i =¸Hõ Ü≥∞_»Å „¿Ñ=∞`À#∞, Hõ∆=∂Ѩ}`À#∞, =∞iÜ«Ú HõxHõ~°=Ú`À#∞ ZÖÏ „Ѩuã¨ÊOkOKå_À ÃãÎѶ¨#∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. "å~°∞ ~åà◊√¡ qã¨~°∞K«∞O_»QÍ P ^≥|ƒÅ‰õΩ `«@∞ìHÀÖËHõáÈ~Ú# J`«_»∞ `«# "≥∂HÍà◊¡ÃÑ·|_ç, ''„ѨÉèí∞"å, "åig∞^Œ D áêѨ=Ú "≥∂Ѩ‰õΩ=Ú!—— Jx "åi H˘~°‰õΩ Q˘Ñ¨Ê â◊|Ì=Ú`À „áêi÷OKå_»∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 7:60). WO`« Q˘Ñ¨Ê L^•`«Î"≥∞ÿ# ã¨∂ÊùiÎ`À =∞~°}˜OK«∞@ ^•fi~å, J`«_»∞ Ö’HÍxH˜ Jk Z#fl_»∂ =∞~°∞=*ÏÅx ^Õ=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ XHõ HÀ}=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞. ''ÃãÎѶ¨#∞ „áêi÷OzÜ«ÚO_»∞#@¡~Ú`Õ, ™œÅ∞ „ѨɒkèOzÜ«ÚO_Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞—— Jx XHõ~°<åfl~°∞. Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# Hõ∆=∂Ѩ} =OHõ K«∂K«∞ U XHõ¯~°∞#∂ ‑ Ü«ÚQÆ=ÚÅxfl\˜Ö’x Ѷ¨∞’~åuѶ¨∞’~°"≥∞ÿ# Ç≤ÏO㨉õΩ_≥·##∞ ‑ ^•xx K«∞ÅHõ#QÍ K«∂_»ÖË~°∞. ÃãÎѶ¨#∞Ü≥ÚHõ¯ Hõ∆=∂Ѩ}Ï ã¨∂ÊùiÎ Ö’Hõ=ÚÖ’xH˜ Ü«ÚQÆ ã¨=∂Ñ≤ΠѨ~°ºO`«=Ú xezÜ«ÚO_»∞ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# 177

ã¨∞QÆO^èŒ=Ú#∞ =∞O^Œ=∂~°∞`«=ÚÖ’ "≥^Œ[e¡ "åºÑ≤OѨ*Ëã≤#k.

=¸_»=kQÍ, Hõ∆=∂Ѩ} Ü≥ÚHõ¯ g∞k"≥·Ñ¨Ù#QÆŠѨi=∂}=Ú#∞ QÆ=∞xOK«∞=Ú.

Hõ∆=∂Ѩ}, ^•x ^≥·gHõ Ѩi=∂}=Ú K˘Ñ¨C#, ÃÑ·H˜ ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OѨ|_»=Öˇ#x D „áê~°÷# K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. ÜÕ∞ã¨∞, ''`«O„_ô—— J#∞ =∂@`À `«# „áê~°÷##∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞ PÜ«∞# ^Õ=ÙxH˜ q#flqOK«∞H˘O@∂ `«# ã¨fi~°=Ú#∞ PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù Z`åÎ_»∞.

Hõ∆=∂Ѩ} J#∞#k ^Õ=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ =∂„`«"Õ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#^≥· Ü«Ú#flk. =∞#=Ú áêѨ=Ú KÕã≤#ѨC_»∞, =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ áêѨ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞=Ú. áêѨ=Ú KÕã≤# `«~°∞"å`«, ^•g^Œ∞`À ‰õÄ_® =∞#=Ú, ''h‰õΩ ˆH=Å=Ú hˆH q~À^èŒ=ÚQÍ <Õ#∞ áêѨ=Ú KÕã≤Ü«Ú<åfl#∞—— Jx K≥ѨÊQÆÅ=Ú (H©~°Î#Å∞ 51:4Z). ^Õ=Ù_»∞ =∞# ã¨$+≤ìHõ~°ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞. =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∂„`«"Õ∞ =∞# x["≥∞ÿ# <≥·uHõ <åºÜ«∂kèѨuÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞. ã¨=∞ã¨Î áêѨ=Ú z@ìz=~°‰õΩ JO`«=ÚÖ’ JÜ«∞#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»∞#^Õ. QÆ#∞Hõ =∞# áêѨ=ÚŠѨ\ ˜ìHõ PÜ«∞#`À Ѩi+¨¯iOѨ|_»#O`« =~°‰õΩ ‑ W`«~°∞Å∞ =∞# Ü≥∞_»Å =ºHõÎ=Ú KÕã≤# "åi Hõ∆=∂Ѩ}Ï "≥·Yi U^≥·##∞, =∞#=Ú ^À+¨µÅ=ÚQÍ<Õ xezÜ«ÚO_ç PÜ«∞# Ü≥∞^Œ∞@ ^ŒO_çOѨ|_»∞^Œ=Ú. W`«~°∞Å∞ =∞# Ü≥∞_»Å KÕã≤# ^•x QÆ∂iÛ =∞#=Ú "åix Hõ∆q∞OK«=K«∞Û#∞, HÍh =∞#=Ú "åi áêѨ=ÚÅ#∞ fã≤"ÕÜ«∞ÖË=Ú. ^Õ=Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ P Ѩx KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. `«# „áê~°÷#Ö’, PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="Õã≤#"åi Ü≥∞_»Å ÜÕ∞ã¨∞ Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# ã¨∂ÊùiÎx „Ѩ^Œi≈OK«∞K«∞O_≥#∞. PÜ«∞# "åi H˘~°‰õΩ „áêi÷Oz, "åix Hõ∆q∞OK«∞ q+¨Ü«∂xfl `«O„_çH˜ =keÃÑ\Ïì_»∞. PÜ«∞# „áê~°÷#‰õΩ ã¨OѨÓiÎ ã¨=∂^è•#=Ú ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k#=Ú =~°‰õΩ#∞ ~åÖË^Œ∞. P <å_»∞ =¸_»∞ "ÕÅ =∞Ok „Ѩ[Å∞ ‑ ÜÕ∞ã¨∞ Ñ≤ÖÏ`«∞ Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞=|_ç Ü«ÚO_ç#ѨC_»∞ "åiÖ’, ''ã≤Å∞="ÕÜ«Ú=Ú, gxx ã≤Å∞="ÕÜ«Ú=Ú!—— Jx ˆHHõÅ∞ "Õã≤# H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ_® LO_çÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞ (Å∂HÍ 23:21) ‑ ã¨∞"å~°Î‰õΩ q^èÕÜ«ÚÖˇ· „H©ã¨∞Î#∞ JOwHõiOKå~°∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38‑47). "å~°∞ ^Õ=Ùx ~°Hõ∆} „Ѩ}ÏoHõ Ѩ@¡ K«∂Ñ≤# q^èÕÜ«∞`« ^•fi~å Hõ∆q∞OK«|_®¤~°∞. "åix QÆ∂iÛ# Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# "≥·Yix ÜÕ∞ã¨∞ `«# „áê~°÷#Ö’ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞, HÍh "å~°∞ ^Õ=Ùx Hõ∆=∂aèHõ∆ Ü≥ÚHõ¯ +¨~°`«∞Å#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOK«#O`« =~°‰õΩ "å~°∞ Hõ∆q∞OѨ|_»ÖË^Œ∞. =∞# Ü≥∞_»Å JѨ~å^èŒ=Ú KÕã≤# "åix Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ#fl ^Õ=Ù_»∞ Hõ∆q∞™êÎ_À ÖË^À h=Ó <Õ#∂ x~°‚~ÚOK«ÖË=Ú, HÍh =∞#=Ú "åi Ü≥∞_»Å Hõ∆=∂Ѩ}Ï ã¨∂ÊùiÎx qã¨ÎiOѨ*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤#k W^Õ, =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ‰õÄ_» KÕÜ«∞=Öˇ#x ÜÕ∞ã¨∞ =∂ki =∞#Å#∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl q+¨Ü«∞=Ú ‰õÄ_» W^Õ.

D™êi =∞#Ü≥∞_»Å Z=Ô~·# `«Ñ≤Ê^Œ=Ú KÕã≤#ѨC_»∞, =∞#=Ú =∞# ~°Hõ∆‰õΩ_»∞ PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="ÕÜ«ÚK«∞O_ç# "åi xq∞`«Î=Ú KÕã≤# „áê~°÷##∞ 㨇~°}‰õΩ `≥K«∞ÛH˘O^•=Ú: ''`«O„_ô, gˆ~q∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~À gÔ~~°∞QÆ~°∞ QÆ#∞Hõ gix Hõ∆q∞OK«∞=Ú—— (Å∂HÍ 23:34Z). 

''<Õ~°ã¨∞÷_»∞ ã≤Å∞= g∞^Œ x\Ï~°∞QÍ xezÜ«ÚO_»∞#@∞¡ ™êQÆnÜ«∞|_»∞K«∞O_»QÍ, PÜ«∞# ǨÏã¨Î=ÚÅ QÆ∞O_® "Õ∞‰õΩÅ∞ kQÆQ˘@ì|_ç#q. ѨÅ∞=∂~°∞¡ P Hõ∆}OÖ’ ÉÏkè`«∞Å∞ "åi tHõ∆‰õΩ J=∞Å∞KÕÜ«Ú"åix

178

â◊Ñ≤OK«∞K«∞, X@∞ìÃÑ@∞ìH˘O@∞ u@∞ìK«∞, ÉÏ^èŒ`À aQÆæ~°QÍ J~°K«∞K«∞, Lq∞‡"ÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å~°∞, HÍh ÜÕ∞ã¨∞, '`«O„_ô, gˆ~q∞KÕÜ«ÚK«∞<åfl~À gÔ~~°∞QÆ~°∞ QÆ#∞Hõ gix Hõ∆q∞OK«∞=Ú— Jx „áêi÷OzOk D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ (Å∂HÍ 23:34). JѨC_»∞ f„==ÚQÍ "Õ^Œ# <˘O^Œ∞K«∞ ^•xÃÑ· ÉÏkè`«∞_»∞ „"ÕÖÏ_»|_ç Ü«ÚO_»QÍ XHõ¯ Hõ∆}=ÚÖ’ P ã≤Å∞= ÃÑ·H˜ Z`«Î|_ç <ÕÅÖ’ LO_ç# QÆ∞O@Ö’xH˜ ^•x „H˜Ok ÉèÏQÆ=Ú kOѨ|_ç#k.——1

ã¨∂K«# 1

William Barclay, Crucified and Crowned (London: SCM Press, 1961), 82.

179