యేసు సిలువను మోసిన సీమోను



33 

ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂ã≤# ã‘"≥∂#∞ ''"å~åÜ«∞##∞ fã≤H˘xáÈ=ÙK«∞O_»QÍ Ñ¨Öˇ¡@∂i#∞O_ç =K«∞ÛK«∞#fl ‰õΩˆ~hÜ«Ú_≥·# ã‘"≥∂##∞ XHõx Ѩ@∞ìH˘x, ÜÕ∞ã¨∞ "≥O@ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩ J`«xg∞^Œ ^•xx ÃÑ\˜ìi—— (Å∂HÍ 23:26).

Ñ≤ÖÏ`«∞ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_»∞@ÔH· ÜÕ∞ã¨∞#∞ „Ѩ^è•#Ü«∂[‰õΩʼnõΩ#∞ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ#∞ JѨÊyOKå_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:16). "å~åÜ«∞##∞, ~ÚOHÍ ~Ú^ŒÌ~°∞ ^˘OQÆÅ`À, HõÅ∞=i yiH˜, ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_»∞@‰õΩ U~åÊ@∞KÕÜ«∞|_ç# KÀ@∞‰õΩ, XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# Tˆ~yOѨÙQÍ fã≤H˘x"≥àÏ¡~°∞. =∞~°} tHõ∆ qkèOѨ|_ç# <Õ~°ã¨∞Î_»∞ "åx ã≤Å∞=#∞ "å_Õ "≥∂ã≤H˘x"≥à◊√¡@ XHõ "å_»∞HõÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#k. ÜÕ∞ã¨∞ `«# ã≤Å∞=#∞ `å<Õ "≥∂ã≤H˘x "≥àÏ¡_»x =∞`«Î~Ú, =∂~°∞¯, =∞iÜ«Ú Å∂HÍ ¿Ñ~˘¯#flѨÊ\˜H˜x, Ü≥∂Ǩ#∞ ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. ''"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ fã≤H˘xáÈ~Úi. PÜ«∞# `«# ã≤Å∞=#∞ "≥∂ã≤H˘x HõáêÅã¨÷Å=∞#∞ KÀ\˜H˜ "≥à‹¡#∞. ÃÇÏ„c ÉèÏ+¨Ö’ [J~°"≥∞~ÚH± ÉèÏ+¨Ö’� NIV] ^•xH˜ Q˘ÖÁæ`å Jx ¿Ñ~°∞—— Jx Ü≥∂Ǩ#∞ „"åã¨∞Î<åfl_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 19:17). =∂~°æ=ÚÖ’ ZHõ¯_À XHõ KÀ@, |Ǩïâ◊ QÆqx ^•@QÍ<Õ J~ÚÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞, ÜÕ∞ã¨∞ PÜ«∞# "≥∂Ü«ÚK«∞O_ç# ã≤Å∞= ÉèÏ~°=Ú#∞|\˜ì <ÕʼnõΩ XiyÜ«ÚO\Ï_»∞. PÜ«∞# ^•x |~°∞=Ù#∞|>ˇÿì<å <ÕʼnõΩ XiyÜ«ÚO_®e ÖË^• ^•x |~°∞=Ù#∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_çÜ«ÚO\Ï_»∞ QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞OQÍ U"≥∞ÿ<å KÕÜ«∂eûO^Õ#x Ãã·x‰õΩʼnõΩ J~°÷"≥∞ÿáÈ~ÚOk. ZO`≥·<å, "å~°∞ PÜ«∞##∞ ã≤Å∞="ÕÜ«∞Hõ =ÚO^Õ PÜ«∞# Kå"åÅx "å~°∞ HÀ~°ÖË^Œ∞Hõ^•! ã≤Å∞= "≥∂Ü«Ú@‰õΩ ''"å~°∞ J`«xx |Å=O`«=Ú KÕã≤i—— Jx =∞`«Î~Ú =∞iÜ«Ú =∂~°∞¯ „"åâß~°∞ (=∞`«Î~Ú 27:32� =∂~°∞¯ 15:21). J~Ú`Õ Å∂HÍ, ''XHõx Ѩ@∞ìH˘xi—— Jx „"åã¨∞Î<åfl_»∞ (Å∂HÍ 23:26) J`«x ¿Ñ~°∞ ã‘"≥∂#∞. "åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ UOKÕÜ«∂Ö’ D ¿ã<å ÉèÏQÆ=Ú ZiyÜ«ÚO_≥#∞.

Tˆ~yOѨ٠"≥à◊√¡K«∞O_ç# =∂~°æOÖ’ "åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ `«y# |Å=ÚQÆÅ"åÔ~=Ô~·<å Hõ#|_»=K«∞Û<Õ"≥∂ Jx ^•i "≥O|_ç ÉÏ~°∞Å∞ fiÜ«Ú#fl „Ѩ[Å#∞ K«∂âß~°∞. Ãã·x‰õΩÅ∞ "≥^Œ‰õΩK«∞O_ç# =ºH˜Î Hõ#|_»QÍ<Õ, "å~°∞ KÕÜ«∂eû^≥ÖÏ¡ U=∞O>Ë P =ºH˜Î ^ŒQÆæiH˜ "≥o¡ J`«xx `«# |Öˇ¡=ÚÜ≥ÚHõ¯ H˘#`À "åx Éèí∞[=Ú g∞^Œ `«\ ˜ì, J`«_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«∂eûO^Œx P*Ï˝Ñ≤OK«_»"Õ∞, ã¨iHõ^• P P*€˝#`«_»∞ t~°™ê=Ç≤ÏOKåeûO^Õ.

H˘O`« HÍÅOQÍ áêÅã‘Î<å ^Õâ◊=Ú ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi P„Hõ=∞}Ö’ LO_ç#k, J=ã¨~°"≥∞ÿ# q^èŒOQÍ Z=i<≥·<åQÍx Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x P*˝ WK«∞Û@‰õΩ D P„Hõ=∞}Ï JkèHÍ~°∞ʼnõΩ ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞O_ç#q. J#QÍ, P„Hõ=∞} Ãã·x‰õΩxH˜ U ã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥·<å Z=Ô~·<å ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂eû# J=ã¨~°O U~°Ê_ç#@¡~Ú`Õ, J`«_»∞ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂eûO^Õ. ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂ã≤#"å_»∞ ‰õΩˆ~h Ѩ@ì}ÏxH˜ K≥Ok#"å_»∞, Jk P„Ѷ≤HÍ ^Õâ◊O 138

L`«Î~° ÉèÏQÆOÖ’ H˘^ÀÌQ˘Ñ¨Ê „áê=ÚYº"≥∞ÿ# Ѩ@ì}"Õ∞, "≥Ú^Œ\ ˜ âß`å|ÌѨ٠K«i„`«HÍ~°∞_≥·# Ü≥∂ã≤Ѷ¨ãπ „ѨHÍ~°=Ú, ‰õΩˆ~hÖ’ LO_ç# Ü«¸^Œ∞Å [<åÉèÏ JkèHõ"Õ∞. ''ã‘"≥∂#∞—— J#∞ ¿Ñ~°∞ =∞øeHõOQÍ Ü«¸^Œ∞Å ¿Ñ~°∞, QÆ#∞Hõ ã‘"≥∂#∞ Ü«¸^Œ∞_»x D ¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. ã≤"≥∂#∞ ''Ñ¨Öˇ¡@∂i #∞O_ç =K«∞ÛK«∞O_≥#∞—— Jx Å∂HÍ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ (Å∂HÍ 23:26). Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú, Ѩ™ê¯Ñ¨O_»∞QÆ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’, ^•x =∂=ÚÅ∞ [<åÉèÏ HõO>ˇ Z<Àfl Ô~@∞¡ JkèHõOQÍ [#ã¨=∞‡~°ú"≥∞ÿáÈ`«∞Ok, QÆ#∞Hõ ã¨O^Œ~°≈‰õΩ_»∞ Ѩ@ì}OÖ’ x=ã≤OK«_®xH˜ ã¨÷ÅO ^˘~°Hõ_»O Hõ+¨ìO. |Ǩïâ◊ ã‘"≥∂#∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú Ñ¨@ì}=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠQÆÅ „QÍg∞} „áêO`«OÖ’x `«# |O^èŒ∞=ÙÅ`ÀQÍx ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`ÀQÍx x=ã≤OzÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞.

D „Ѩ`ÕºHõ L^ŒÜ«∂#, ã‘"≥∂#∞ Ѩ™ê¯ ѨO_»∞QÆ H˘~°‰õΩ ã≤^Œúáê@∞QÍ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ "≥à◊√¡K«∞O_≥#∞, JѨC_»∞ J`«_»∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú Ñ¨@ì}^•fi~°=ÚÅÖ’ XHõ ^•x QÆ∞O_® "≥à◊√¡K«∞O_ç# Tˆ~yOѨÙ#∞ K«∂âß_»∞. P`«_»∞ P Tˆ~yO¿ÑO\’, UO[~°∞QÆ∞`«∞O^À ##∞ l*Ï˝ã¨`À K«∂_®Åx [#ã¨=¸Ç¨xH˜ F~°QÍ "≥o¡Ü«ÚO\Ï_»∞. |Ǩïâ◊ P Tˆ~yOѨÙ, ÜÕ∞ã¨∞ J=ã¨~°=Ú#∞ f~°∞Û@ˆH HÍÉ’Å∞. ^•^•Ñ¨ÙQÍ ã‘"≥∂#∞ =ÚO^Õ PyáÈ~ÚOk, ã‘"≥∂#∞ xO_≥·# P~ÀQƺOQÆÅ"å_»∞QÍ#∞ |Å"≥∞ÿ#"å_»∞QÍ#∞ JQÆ∞Ñ≤OzÜ«ÚO\Ï_»∞.

Tˆ~yOѨىõΩ ã‘"≥∂#∞ "≥·Ñ¨Ù# LO_ç# Ãã·x‰õΩ_»∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«∞QÆÅ"åx H˘~°‰õΩ K«∞@∂ì~° K«∂z#ѨC_»∞, ã‘"≥∂#∞ Hõ#|_®¤_»∞. QÆ#∞Hõ J`«x |Öˇ¡=Ú H˘#`À, ã‘"≥∂#∞ Éèí∞[=Ú#∞ `«@∞ìK«∂, ''h=Ù D =∞#∞+¨µºx ã≤Å∞= "≥∂Ü«∞=Öˇ#x <Õ#∞ h‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OK«∞K«∞<åfl#∞!—— Jx K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO\Ï_»∞. QÆ#∞Hõ ã‘"≥∂#∞ KÕÜ«Ú#^Õg∞ÖËHõ, =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡, =Oy, ã≤Å∞=<≥`«∞ÎH˘x, ã≤Å∞= H˘Ü«∞º#∞ ~Ú^ŒÌi Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ XHõ HÍ_çQÍ ã¨=∂#=Ú QÍqOK«∞H˘#∞K«∞, ÜÕ∞ã¨∞ "≥#∞Hõ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥àÏ¡_»∞. "å~°∞ ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_»∞ KÀ@∞‰õΩ KÕ~°∞H˘#flѨC_»∞, ã‘"≥∂#∞ `«# Éèí∞[=Ú g∞^Œ LO_ç# ã≤Å∞= ÉèÏ~°=Ú#∞ kOK«∞H˘<åfl_»∞. JѨC_»∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ P ã≤Å∞=‰õΩ "Õ∞‰õΩÅ`À kQÆQ˘@∞ì „Ñ¨„H˜Ü«∞ "≥Ú^ŒÅ~ÚºOk. ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂Ü«ÚK«∞O_ç# ã≤Å∞=#∞ ã‘"≥∂#∞ Q˘ÖÁæ`å =~°‰õΩ "≥∂ã≤H˘x "≥o§# D ã¨OѶ¨∞@# =¸_»∞ ã¨∞"å~°ÎÅÖ’#∞ ˆH=ÅO XHõ¯ =K«#=ÚÖ’<Õ q=iOK«|_çOk (=∞`«Î~Ú 27:32� =∂~°∞¯ 15:21� Å∂HÍ 23:26). Jk ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ#∞ ^•^•Ñ¨ÙQÍ ã¨O^Œ~°ƒù=âß`«∞ÎQÍ#∞ q=iOK«|_çOk, HÍh Jk ZO`« Hõ~°∞}Ïã¨Ê^Œ"≥∞ÿ#kQÍ#∞ J~°÷=O`«"≥∞ÿ#kQÍ#∞ L#flkHõ^•!

ã‘"≥∂#∞ D ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@ ÜÕ∞ã¨∞ PÜ«∞# ã¨Ê $tOK«∞"åÔ~=iÔH·<å ÖË^• ^ÕxÔH·<å `«# =∞Ç≤Ï=∞##∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#x =∞#‰õΩ ã¨i„H˘`«Î q^è•#OÖ’ QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«ÚK«∞#flk. ÜÕ∞ã¨∞

"≥Ú~°@∞QÍ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞|_ç# D ã≤Å∞=#∞, J==∂#=Ú =∞iÜ«Ú =∞~°}=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞ ™ê^èŒ#=Ú#∞ "≥∂Ü«ÚK«∞, ^•xx =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ ã≤Å∞=QÍ#∞, =∞# ~°Hõ∆} ™ê^èŒ#OQÍ#∞ =∂~åÛ_»∞. P <å\˜ L^ŒÜ«∞O ã‘"≥∂#∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOz#ѨC_»∞ J`«#∞ XHõ J*Ï˝`« =ºH˜ÎÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#∞� HÍh, ÜÕ∞ã¨∞ "≥∂ã≤# ã≤Å∞=#∞ J`«_»∞ ‰õÄ_» H˘kÌ ^Œ∂~°"Õ∞ "≥∂ã≤# `«~°∞"å`«, J`«x ¿Ñ~°∞ âßâ◊fi`« H©iÎQÆÅ "åi *Ïa`åÖ’ K≥‰õ¯|_çOk. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OK«|_»∞ „Ѩu KÀ@, ã‘"≥∂#∞ KÕã≤# q=~°=Ú qâı+¨OQÍ K«iÛOK«|_»∞`«∞Ok. ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤# |eÜ«∂QÆ=Ú`À, J#QÍ Ö’Hõ=Ú ZѨC_≥·<å Z~°∞QÆQÆÅ Ju Q˘Ñ¨Ê ã¨OѶ¨∞@#`À, PÜ«∞# x~°O`«~°=Ú =Ú_çѨ_çÜ«ÚO\Ï_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ =¸Å=Ú#, Z=fiiH© T~°∂ ¿Ñ~°∂ 139

`≥eÜ«∞x ã‘"≥∂#∞, Z#fl\˜ÔH·##∞ =∞~°∞=*ÏÅx ¿Ñ~°∞QÆÅ"å_»∞QÍ =∂~°Û|_®¤_»∞. ˆH=Å=Ú "å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞`À HõeyÜ«ÚO_ç# ã¨O|O^èŒ=ÚÅ#∞|\˜ì Jxfl Ü«ÚQÍÅÖ’#∞ J`«ºO`« ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞Å∞QÍOz# "åi *Ïa`åÖ’ KÕiÜ«Ú#fl =º‰õΩÎÅ QÆ∂iÛ# Hõ^äŒÅ∞ ɡ·aÅ∞ ѨÙ@Å∞ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨C#∞. L^•Ç¨Ï~°}QÍ H˘xfl =∂„`«"Õ∞ K«∂^•Ì=Ú� HÍ#∞Hõ ÃÑ>ˇìÖ’ Ô~O_»∞ HÍã¨∞Å∞ "Õã≤# c^Œ q^èŒ=~åÅ∞� ÜÕ∞ã¨∞ [#ã¨=¸Ç¨xH˜ PǨ~°O ÃÑ@∞ì@‰õΩ S^Œ∞ ~˘>ˇìÅ∞ Ô~O_»∞ z#fl K≥ѨÅ∞ ~ÚzÛ# z#fl"å_»∞� „H©ã¨∞Î =∞~°}˜Oz# `«~°∞"å`« PÜ«∞##∞ JOwHõiOz# â◊`åkèѨu� WѨC_»∞ W`«_»∞, ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂ã≤# ã‘"≥∂#∞.

WOHÍ, ÜÕ∞ã¨∞ =ÚY=ÚÖ’xH˜ K«∂K«∞ „Ѩu"å_»∞ =∂~°Û|_»‰õΩO_® LO_»ÖË_»x D ã¨OѶ¨∞@# =∞#‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞#flk. xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ, =∂~°æ=ÚÖ’ U^À XHõ KÀ@, ÜÕ∞ã¨∞

Ö’Hõ áêѨ=Ú xq∞`«Î"≥∞ÿ `«# „áê}=Ú#iÊOK«∞K«∞ ~°HõÎ=Ú zOkOK«∞@‰õΩ Q˘ÖÁæ`å‰õΩ "≥à◊√¡K«∞O_ç#ѨC_»∞, ã‘"≥∂#∞ ÜÕ∞ã¨∞ =ÚYOÖ’xH˜ K«∂zÜ«ÚO\Ï_»∞. ^≥·gHõ Hõ\ÏHõ∆=Ú K˘Ñ¨C#∞, ã‘"≥∂#∞ K«i„`«Ö’x D „Ѩ`ÕºHõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ ã¨g∞ѨOQÍ LO_»∞@‰õΩ J#∞=∞uOK«|_®¤_»∞. D J=HÍâ◊O |Ǩï H˘kÌ=∞OkH˜ ^ŒH˜¯Ok. YzÛ`«OQÍ, ÜÕ∞ã¨∞`À `«#‰õΩ Hõey# D P#O^•#∞Éèí∂ux ã‘"≥∂#∞ Z#fl_»∂ =∞izÜ«ÚO_»_»∞. J@∞`«~°∞"å`« J`«_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ ¿Ñ~°∞#∞ qxÜ«Ú#fl@¡~Ú`Õ ÖË^• ÜÕ∞ã¨∞x QÆ∂iÛ# „Ѩã¨OQÍÅ∞ q#fl@¡~Ú`Õ, J`«x =∞#ã¨∞û XHõ¯™êi "≥#H˜¯ J`«_»∞ Q˘ÖÁæ`å‰õΩ "≥à◊√¡K«∞O_ç# =∂~°æ=ÚÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂ã≤# P =∞^èŒ∞~° Hõ∆}ÏÅ#∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞ÛH˘x Ü«ÚO@∞Ok. Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ „QÆO^äŒOÖ’, ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å# P H˘Ñ¨Ê „Ѩã¨OQÆ=Ú#∞ q#fl"åi *Ïa`åÖ’ ‰õΩˆ~hÜ«ÚÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:10). nxH˜ J^Œ#OQÍ, „ÔH·ã¨Î=`«fi=Ú ~À=∂ ™ê„=∂[º=∞O^ŒO`«@#∞ qã¨ÎiOK«∞K«∞O_ç# P ~ÀAÖ’¡ ‰õΩˆ~hÜ«ÚÅ∞#∞ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç~°x Å∂HÍ z„fHõiã¨∞Î<åfl_»∞ (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 13:1). ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@ ã‘"≥∂#∞ "≥∂Ü«Ú@ D ã¨OѶ¨∞@#ÅÃÑ· Uq∞ „ѨÉèÏ==Ú K«∂Ñ≤OzO^À Z=iH˜ Z~°∞Hõ?

WOHÍ, =∞#=Ú PÜ«∞##∞ ã¨#∞fluOK«∞@ HõO>ˇ Z<ÀflÔ~@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ ÜÕ∞ã¨∞ =∞#Å#∞ Pj~°fik™êÎ_»#∞#k D L^ŒO`«=Ú |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞ÛK«∞#fl =∞~˘Hõ ã¨`«º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ÜÕ∞ã¨∞

`«# H˘~°‰õΩ `å<Õ KÕã¨∞H˘#ÖËHõáÈ~Ú# ^•xx ã‘"≥∂#∞ ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°‰õΩ U^À XHõ\ ˜ KÕâß_»∞. ã‘"≥∂#∞ K«~°º, J`«_»∞ JÖÏ KÕÜ«∂Åx |Å=O`«=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨÊ\˜H˜x, XHõ qt+¨ì"≥∞ÿ# K«~°ºÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. P HÍÅOÖ’x D Hõ∆}OÖ’, ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩ PÜ«∞#‰õΩ Z=~À XHõ~°∞ HÍ=Åã≤=zÛOk� ã‘"≥∂#∞, JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_ç, ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«∞=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤OѨ|_®¤_»∞ ‑ K≥ѨÊ|_ç# Ѩxx =∂~°∞=∂\Ï¡_»Hõ KÕâß_»∞. ~À=∂ Ãã·x‰õΩ_»∞ J`«xx `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘O@∞<åfl_»x J`«_»∞ "≥Ú^Œ@ J#∞H˘xÜ«ÚO\Ï_»∞: ZO`≥·<å, J`«_»∞ L`«Î~° P„Ѷ≤HÍ ^Õâ◊ã¨∞÷_≥·Ü«ÚO_≥#∞, Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú HÍѨÙ~°ã¨∞Î_»∞ HÍ^Œ∞.

UkU"≥∞ÿ<å, ã‘"≥∂#∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«ÚK«∞ J`«x =ÚO^Œ~°#∞#fl =ºH˜Îx QÆ=∞xOK«∞K«∞O_»QÍ, W`«~°∞ÅÖ’ ÖËx U^À XHõ Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# aè#fl q+¨Ü«∞O PÜ«∞#Ö’ L#fl^Œx ã‘"≥∂#∞ HõxÃÑ\Ïì_»#∞@Ö’ ã¨O^ÕǨÏ"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞. J`«_»∞ PÜ«∞# QÆ∂iÛ U^À XHõ\ ˜ <Õ~°∞ÛH˘x Ü«ÚO\Ï_»∞ ‑ ÜÕ∞ã¨∞ =∂@Å#∞ q#∞@ ^•fi~å<Õ <Õ~°∞ÛH˘<åÅ<Õg∞ ÖË^Œ∞ ‑ HÍh PÜ«∞# „Ѩ=~°Î##∞, =ºH˜Î`«fi=Ú#∞, =∞iÜ«Ú W`«~°∞ÖO^ŒiHõO>ˇ PÜ«∞# "ÕÔ~·#"å_≥· Ü«Ú<åfl_»x 140

K«∂Ñ≤OK«∞K«∞O_ç# "Õ+¨ÉèÏ+¨Å#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ QÆ=∞xOK«∞@ ^•fi~å <Õ~°∞ÛH˘xÜ«ÚO\Ï_»∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x J@∞`«~°∞"åu Hõ^äŒÖ’, ã‘"≥∂#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ =∂~°∞¯, „"åã≤# ã¨∞"å~°Î K«^Œ∞=~°∞Å =∞#ã¨∞ûÖ’¡ Q˘Ñ¨Ê „Ѩ*Ï^Œ~°} á⁄Ok#"åÔ~· Ü«ÚO_ç~°x K≥ѨCH˘#|_®¤~°∞. "å~°∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ#∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ ã¨∞Ѩiz`«∞Öˇ·#"åÔ~· Ü«ÚO_»∞@#∞|>Ëì HÍÉ’Å∞ =∂~°∞¯ "åix `«# ~°K«#Ö’ KÕ~åÛ_»∞ (=∂~°∞¯ 15:21). "≥Ú`«ÎOg∞^Œ ã‘"≥∂#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú „ÔH·ã¨Î=Ù_≥· Ü«ÚO_»∞@ ã¨OÉèí="Õ∞. áœÅ∞ ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ „"åã≤# `«# Ѩ„uHõ =ÚyOѨÙÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl ~°∂Ѩ٠(~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 16:13) |Ǩïâ◊ ã‘"≥∂#∞ ‰õΩ=∂~°∞_≥· Ü«ÚO\Ï_»∞. ã‘"≥∂#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂âß_»#fl "åã¨Î==Ú J`«xfl ã¨∞„Ѩã≤^Œ∞úxQÍ =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞, HÍh, J`«_»∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∂iÛ <Õ~°∞ÛH˘#∞@ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ì@‰õΩ#∞ ^•xx "≥∂Ü«Ú@Ö’ ã‘"≥∂#∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç# ã≤Å∞= ^•fi~å ã¨=∞ã¨Î =∂#=ÙʼnõΩ ÜÕ∞ã¨∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ ~°Hõ∆}#∞ Z~°∞QÆ∞#@∞¡#∞ gÅ∞ HõeÊOz#k.

Jk ã‘"≥∂#∞ÃÑ· K≥ѨCHÀ^Œy#O`« ‑ J`«xx =∂„`«"Õ∞ QÍHõ J`«x ‰õΩ@∞O|=∞O`«\ ˜x ‰õÄ_» „H©ã¨∞Î <˘^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OK«∞#O`«QÍ ‑ „ѨÉèÏ==Ú K«∂Ñ≤Ü«ÚO_»∞#∞.

J`«x ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅO^Œ~°∞ „H©ã¨∞Î#∞ =ºH˜ÎQÆ`« ~°Hõ∆‰õΩxQÍ JOwHõiOz „H©ã¨∞Î H˘~°‰õΩ qâßfi㨠ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# rq`«=ÚÅ∞ rqOK«=Öˇ##∞#k ^≥·=ÉèíH˜ÎQÆÅ XHõ `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ QÍ_è»"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞ "åOKè«Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. J`«x Ñ≤Å¡Å∞ ^•i `«Ñ≤Ê ^Œ∞+¨ì =∂~°æ=ÚÖ’xH˜ "≥à◊√¡@ÜÕ∞ Jxfl\˜xq∞Oz J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl „|^ŒÌÅ∞ KÕ¿ã XHõ ÉÏ^èŒÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. nxH˜ aè#flOQÍ, J`«x Ñ≤Å¡Å∞ ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ#∞ PÜ«∞# ã¨`«º=Ú H˘~°‰õΩ#∞ `«$+¨‚Q˘xÜ«Ú<åfl~°x Z~°∞QÆ∞@ÜÕ∞. Jxfl\˜x q∞Oz J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜ Jq∞`å#O^Œ=ÚxKÕÛ XHõ J#∞Éèí∂uÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ã‘"≥∂#∞ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂âß_»∞� ^•xH˜ „ѨuѶ¨Å=Ú, ÜÕ∞ã¨∞ J`«_»∞#∞ J`«x WO\˜"å~°O^Œ~°∞#∞ ~°Hõ∆} á⁄O^Œ∞@ H˘~°‰õΩ =∂~°æ=Ú#∞ ã¨~åà◊=Ú KÕâß_»∞. U ‰õΩ@∞O|"≥∞ÿ<å J#∞ÉèíqOK«QÆÅ Ju Q˘Ñ¨Ê P#O^Œ=Ú ~Ú^Õ.

WHõ PK«~°}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# JOâßxH˘¿ãÎ, ã‘"≥∂#∞ KÕã≤#>Ë¡ =∞#=Ú ‰õÄ_» U^À XHõ\ ˜ KÕÜ«∂Åx D ã¨OѶ¨∞@# =∞#‰õΩ QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«ÚK«∞#flk. ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°‰õΩ ã¨iQÍæ ã‘"≥∂#∞ KÕã≤# Ѩ<Õ Z=~°∞#∂ KÕÜ«∞ÖË~°∞� J@¡~Ú#ѨÊ\˜H˜x, XHõ q^èŒOQÍ =∞#=Ú =∞# ^≥·#Ok# rq`«OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩ ‑ J#QÍ, ã≤Å∞= =Å# HõÅ∞QÆ∞ J==∂#=Ú#∞ JѨxO^Œ#∞ ÉèíiOK«∞K«∞ ã¨Ç≤ÏOK«∞K«∞ ÜÕ∞ã¨∞ J_»∞QÆ∞*Ï_»ÅÜ«∞O^Œ∞ #_»∞K«∞H˘#∞@‰õΩ, =∞#=Ú Ñ≤Å∞=|_ç Ü«Ú<åfl=Ú. =∞#=Ú =∞# ã≤Å∞=Å<≥`«∞ÎH˘#=Öˇ#∞, J#QÍ =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ KÕã≤#^Õ KÕÜ«Ú@‰õΩ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ rqOz#>Ë¡ rqOK«∞@‰õΩ#∞ f~å‡xOK«∞H˘#=Öˇ#x nx Ü«∞^ä•~°÷ J~°÷"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. ÜÕ∞ã¨∞ `«#‰õΩ `å#∞ ^Õxx KÕã≤H˘#ÖËHõáÈÜ«∂_À ^•xx PÜ«∞# H˘~°‰õΩ ã‘"≥∂#∞ KÕâß_»∞� JÖψQ, =∞# K«∞@∂ì~° L#fl "åiH˜ LѨKå~°=Ú KÕÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ P^蕺u‡Hõ â◊s~°OÖ’x HÍà◊√¡ KÕ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ J=Ü«∞==ÚÅ=ÚQÍ =∞#=Ú D Ö’HõOÖ’ rqOK«∞K«∞<åfl=Ú. D q^èŒOQÍ, ÜÕ∞ã¨∞ D Ö’HõOÖ’ `«# H˘~°‰õΩ `å<Õ Ug∞ KÕã¨∞H˘#ÖË_À ^•xx =∞#=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞=Ú. =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°‰õΩ PÜ«∞# ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«ÚK«∞, ã¨HõÅ ã¨$+≤ìH˜ ã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞#flѨC_»∞. PÜ«∞##∞ "≥O|_çOK«∞K«∞#fl"å~°=∞ø^Œ∞=Ú.

P <å\˜ L^ŒÜ«∞O ã‘"≥∂#∞ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞K«∞O_»QÍ, Ѩ™ê¯#∞ PK«iOK«=Öˇ#x J`«_»∞ ZO`À Q˘Ñ¨Ê P#O^ŒO`À Z^Œ∞~°∞K«∂zÜ«ÚO\Ï_»∞. |Ǩïâ◊ J\˜ì „Ѩ`ÕºHÍ~°›`«#∞ J`«_»∞ JO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠J#∞ÉèíqOz Ü«ÚO_»HõáÈ=K«∞Û#∞. J`«x 141

rq`«OÖ’x D „Ѩ`ÕºHõ ~ÀA J`«xH˜ Ju Q˘Ñ¨Ê ~ÀAQÍ, xã¨û^ÕǨÏOQÍ J`«xfl, J`«x ‰õΩ@∞OÉÏxfl, =∞iÜ«Ú Ö’Hõ=Ú#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú =∂iÛ# XHõ ~ÀAQÍ, =∂~°∞`«∞O^Œx J`«xH˜ U=∂„`«=Ú#∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. 

ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩ ã‘"≥∂#∞ ''|Å=O`«=Ú KÕÜ«∞|_®¤_»∞—— (=∞`«Î~Ú 27:32� KJV). ''W@∞=O\˜ |Å=O`«=Ú#‰õΩ QÆŠѨ^Œ=Ú JQÆæÔ~Ü«Ú<£. z=~°‰õΩ D Ѩ^Œ=Ú P„Hõ=∞}^•~°∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# U^≥·<å ¿ã<å^Œà◊OÖ’ ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ |Å=O`«OQÍ x~°ƒOkèOK«∞@#∞ ã¨∂zOK«∞#^Œ~ÚºOk. P„Hõq∞OK«∞H˘#|_ç# ^Õâ◊OÖ’x áœ~°∞Å∞ PǨ~°=Ú ã¨~°Ñ¶¨~å KÕÜ«Ú@‰õΩ QÍx, Ãã·x‰õΩÅ∞ Éè’[#OKÕã≤ q„âßOu fã¨∞H˘#∞ QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞ xi‡OK«∞@‰õΩQÍx, ™ê=∂#∞Å∞ "≥∂Ü«Ú@‰õΩQÍx, |Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú|_»=K«∞Û#∞. H˘xfl Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ P„Hõ=∞}KÕã≤# PkèHÍ~°∞Å∞ |Å=O`«=ÚKÕÜ«Ú D ǨωõΩ¯#∞ XHõ Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# x~°O‰õΩâ◊"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨#∞Éèí∂uÖËx Ѩ^ŒúuÖ’ K≥ÖÏ~ÚOKå~°∞. |Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú|_»∞^Œ∞~°#∞ D ɡkiOѨ٠áœ~°∞Å =∞#ã¨∞ûÖ’¡ ZšѨC_»∞ ã≤÷~°x"å㨠"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘#fl@∞¡O_ç#k. WÖÏ P„Hõ=∞}‰õΩ QÆ∞Ô~·# ^ÕâßÖ’¡ áêÅã‘Î<å XHõ\ ˜. U Hõ∆}OÖ’<≥·# ~À=∂ |Öˇ¡=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘# XHõ Ü«¸^Œ∞x Éèí∞[=ÚÃÑ· ÃÑ@ì|_ç#ѨC_»∞, ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ Ñ¨iKå~°=Ú, Jk J`«ºO`« hK«"≥∞ÿ# q^è•#=ÚÖ’ LO_ç##∞, KÕÜ«Ú@‰õΩ J`«_»∞ |Å=O`«=Ú KÕÜ«Ú|_»∞K«∞<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û#∞. "åã¨Î==Ú#‰õΩ, J`«_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ ã≤Å∞=#∞ "≥∂Ü«∞=Öˇ#x |Å=O`«=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞, ‰õΩˆ~hÜ«Ú_≥·# ã‘"≥∂#∞ q+¨Ü«∞OÖ’ [iyOk ‰õÄ_® W^Õ.——1

ã¨∂K«#

William Barclay, The Gospel of Matthew, vol. 1, The Daily Study Bible series (Philadelphia: Westminster Press, 1958), 166.

1

142