Gyproc Inspire issue 13

GYPROC INSPIRE

VIEWPOINT

INSPIRE TALK สวั ส ดี ค รั บ Gyproc ฉบั บ แรกของเราในปี นี้ ม าพร้ อ มกั บ อากาศที่ ร้ อ นระอุ เช่ น ทุ ก ปี แม้ ว่ า จะเป็ น ช่ ว งเวลาหน้ า ร้ อ น ที่ ค นไทยมั ก จะคุ้ น เคยกั น อยู่ แ ล้ ว แต่ ก็ ยั ง ปรั บ ตั ว ให้ รั บ มื อ กั บ สภาพอากาศที่ ท วี ขึ้ น อยู่ ทุ ก วั น แบบนี้ ไ ม่ ไ ด้ เ ท่ า ไหร่ ครั้ น จะให้ นั่ ง เอนหลั ง อยู่ แ ต่ ใ นห้ อ งที่ เ ปิ ด เครื่ อ งปรั บ อากาศเย็ น ฉ่ ำ ก็ อ าจจะต้ อ งมาหงายหลั ง แทนในตอนสิ้ น เดื อ นเมื่ อ บิ ล ค่ า ไฟมาก็ เ ป็ น ได้ ฉะนั้ น ในช่ ว งหน้ า ร้ อ นแบบนี้ คนไทยส่ ว นใหญ่ (รวมไปถึ ง ทุ ก ๆ คนบนโลก) ก็ มั ก จะเลื อ กออกเดิ น ทางไปตากอากาศกั น ตามต่ า งจั ง หวั ด บ้ า งก็ ไ ปทะเล บ้ า งก็ ไ ป ภู เ ขา บางครั้ ง สถานที่ ที่ เ ราไปอาจร้ อ นไม่ ต่ า งจากเดิ ม แต่ ก็ เ ย็ น ใจที่ ไ ด้ อ อกเดิ น ทาง บางรายอาจถึ ง ขั้ น ออกไปหาลมหนาวยั ง ต่ า งประเทศ แต่ ล องดู ส ถานที่ ท่ อ งเที่ ย วในประเทศไทยก่ อ นก็ ดี น ะครั บ เมื อ งไทยยั ง มี ส ถานที่ ส วยๆ หลบซ่ อ นอยู่ เต็ ม ไปหมด ทั้ ง นี้ ทั้ ง นั้ น หากไม่ มี เ วลาแม้ แ ต่ จ ะออกเดิ น ทางไปหลบแดดได้ ห ลายๆ วั น ก็ ล องเปลี่ ย นบ้ า นของเราให้ ดู แ ปลกตา สดใสรั บ หน้ า ร้ อ นดี ไ หมครั บ ยิ่ ง ถ้ า เลื อ ก วั ส ดุ ที่ ป กป้ อ งไอร้ อ นจากภายนอก ระบายความร้ อ นจากภายใน และยั ง เป็ น มิ ต ร ต่ อ สิ่ ง แวดล้ อ มได้ ด้ ว ยเนี่ ย ก็ เ หมื อ นกั บ โชคสองชั้ น ที่ ไ ด้ บ้ า นใหม่ สวยสบายใจ และยั ง รั ก ษ์ โ ลกอี ก ด้ ว ย ขอให้ ยิ้ ม ได้ ไ ปกั บ หน้ า ร้ อ นนี้ น ะครั บ

Sawasdee Krub ! This first issue of Gyproc comes at high time of summer heat. Although hot summer is what Thais are used to, people still find it hard to cope with the weather that becomes more extreme each year. Turn on an air-conditioner to sit back cool does help but a potential knockout seeing electrical bill at month end.

So summer is when most Thais (extending to all human races in the world) go away on holidays, some to sea, others to mountains. Isn’t it hot out there ?

Yes, it is. But while the body feels the heat, it is cool inside - an effect of going out and away psychology.

Some even venture for “Lom Nao - cold winds” abroad. But we would like you to put off such an idea for a while to probe attractions in Thailand. There are many unseen beauties hidden here and there awaiting.

Don’t have time for a proper getaway trip? The second best is renovating your home to brighten up summer time, especially when using materials that give protection from outside heat and circulate out inside stuffiness. There are large selections of quality and environmental friendly product lines. Get yourself a twofold achievement ; a lovely refurbished house and a support to the world’s conservation mainstream.

We wish you all big smiles in this summer !

INTERLUDE ถ้ า ให้ เ ที ย บชี วิ ต ในแต่ ล ะวั น ของเรา สิ่ ง หลั ก ๆ ที่ ต้ อ งทำก็ มี เ พี ย งแค่ ก ลางวั น ทำงาน และกลางคื น พั ก ผ่ อ น เช่ น เดี ย วกั น กั บ ปี ห นึ่ ง ๆ ของเรา เมื่ อ ทำงาน กั น อย่ า งเอาเป็ น เอาตายกั น ตั้ ง แต่ ต้ น ปี แ ล้ ว (ผนวกกั บ อากาศที่ ร้ อ นแทบเข้ า ใจความรู้ สึ ก ของอาหารที่ ถู ก อุ่ น อยู่ ใ นไมโครเวฟ) เราก็ ต้ อ งหาเวลาออกไปผ่ อ นคลาย ลี้ ภั ย จากงาน และหลบไปเอกเขนกท่ า มกลางคลื่ น สี เ ขี ย ว ฟ้ า สี ส ด กั บ ทรายละเอี ย ดราวผงแป้ ง กั น บ้ า ง Gyproc ฉบั บ นี้ จึ ง พาผู้ อ่ า นไปผ่ อ นคลายกั น สั ก หน่ อ ย เริ่ ม ตั้ ง แต่ ใ จกลางกรุ ง เทพฯ อย่ า งถนน สุ ขุ ม วิ ท กั บ คอนโดมิ เ นี ย มสุ ด หรู ใ นโครงการ Noble Pleonchit (โนเบิ ล เพลิ น จิ ต ) ที่ ใ ห้ คุ ณ ผ่ อ นคลาย ได้ ใ นกลางใจเมื อ ง และยั ง เลื อ กใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Gyproc เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของโครงสร้ า งด้ ว ย รวมทั้ ง อั พ เดตเทรนด์ แ ละเทคโนโลยี ต่ า งๆ ที่ จ ะทำให้ เ รา ผ่ อ นคลายมากกว่ า เดิ ม อี ก หลายเท่ า อย่ า รอช้ า แค่ พ ลิ ก หน้ า ก็ เ หมื อ นได้ อ อกไปเที่ ย ว หย่ อ นใจกั บ เราแล้ ว Check in, Unpack, Relax, Take a rest.

Ask people to tell about their story. You will keep listening to one thing in common - a dull routine. Day time is work, night time is rest. Time passes, years go round. After arduous work since beginning of year (coupling with the treacherous hot weather that makes one understand how food in a microwave might feel), we should find some time for a stress-free break, for taking refuge from work to sit back in an environment of green waves, turquoise sea and powdery white sand.

This issue of Gyproc, therefore, takes you out for a little break. The visual journey starts from Bangkok midtown in Sukhumvit area, the super luxurious Noble Ploenchit Condominium Project, a green reservoir in Bangkok’s most expensive business center that selects Gyproc products as part of their premium building structure. Not to miss are our updates of trends and technologies that help make our life easier.

Check in, Unpack, Relax, Take a rest.

INNOVATION GYPROC M2TECH BOARD หากมี โ อกาสได้ อ อกเดิ น ทางไปพั ก ผ่ อ นหย่ อ นใจตาม ต่างจังหวัด เนื่องด้วยจะพักเหนื่อยจากการทำงาน หนีร้อน (หรื อ แม้ แ ต่ ห นี รั ก ) นอกจากจะเลื อ กว่ า จะหนี ไ ปเอนกาย กั บ ธรรมชาติ ที่ ไ หนดี แ ล้ ว เรื่ อ งสถานที่ อ ยู่ อ าศั ย เพื่ อ การ พั ก ผ่ อ น ก็ เ ป็ น อี ก สิ่ ง ที่ เ ราเลื อ กกั น เป็ น อย่ า งดี เพื่ อ ให้ ได้ รั บ การพั ก ผ่ อ นที่ เ ต็ ม ที่ กั บ สถานที่ ส วย สะอาด และ ใหม่ เ สมอ แต่ บ างครั้ ง สถานที่ ที่ เ ราเห็ น ในภาพถ่ า ยก็ แ ตกต่ า ง กั บ ความเป็ น จริ ง บางครั้ ง อาจจะเจอบ้ า นพั ก หรื อ โรงแรมที่ ดู เ ก่ า ผนั ง ห้ อ งมี ร อยน้ ำ ซึ ม จากความชื้ น หนั ก เข้ า คื อ เป็ น เชื้ อ รา เปลี่ ย นอารมณ์ เ ย้ เ ป็ น อารมณ์ ยี้ ไปได้ เ ลยก็ มี โดยเฉพาะกั บ สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วอย่ า งทะเล และในป่ า เขาที่ มี ค วามชื้ น สู ง ด้ ว ยเหตุ ผ ลดั ง กล่ า ว Gyproc จึ ง เกิ ด นวั ต กรรม แ ผ่ น ยิ ป ซั ม ที่ เ ห ม า ะ ส ม กั บ ส ถ า น ที่ ที่ มี ค ว า ม ชื้ น สู ง และยั ง ป้ อ งกั น ราได้ อ ย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ กั บ Gyproc M2TECH System ระบบผนั ง และฝ้ า เพดานภายใน อาคาร ที่ ผ สานคุ ณ สมบั ติ ทั้ ง การทนความชื้ น และราไว้ ในยิ ป ซั ม แผ่ น เดี ย ว เหมาะกั บ สถานที่ ชื้ น ที่ มี อ ากาศ ถ่ า ยเทน้ อ ย รวมไปถึ ง สถานพยายาล สถานศึ ก ษา บ้ า น ที่ มี เ ด็ ก เล็ ก และอาคารอื่ น ๆ ที่ มี ค วามเปี ย กชื้ น ได้ ง่ า ย อี ก ด้ ว ย ระบบ ยิ ป รอค เอ็ ม ทู เ ทค ประกอบด้วยแผ่นยิปซัม ยิ ป รอค ชนิ ด ทนชื้ น ทนรา ยิ ป รอค เอ็ ม ทู เ ทค ปู น ฉาบ รอยต่ อ ชนิ ด ทนชื้ น ทนรา และผ้ า เทปไฟเบอร์ ช นิ ด ทนรา เพื่ อ ประสิ ท ธิ ภ าพของการทำงานอย่ า งครบถ้ ว น สมบู ร ณ์ แ บบ ไม่ เ พี ย งแต่ คุ ณ สมบั ติ ท นความชื้ น และราเท่ า นั้ น แต่ ยิ ป รอค เอ็ ม ทู เ ทค ยั ง มี ค วามสวยงาม สามารถ ทำลวดลาย ทาสี หรื อ ติ ด วอลล์ เ ปเปอร์ ไ ด้ ต ามสะดวก เหมาะกั บ งานฝ้ า เพดานและผนั ง บ้ า นใหม่ รวมถึ ง ผนั ง บ้ า นซ่ อ มแซม มี อ ายุ ก ารใช้ ง านยาวนาน และยั ง ปลอดภั ย ต่ อ สุ ข ภาพ ไม่ ต้ อ งทนสู ด ดมเชื้ อ ราที่ ฝั ง ตั ว อยู่ ภ ายในอาคารอี ก ต่ อ ไป ยิ ป รอค เอ็ ม ทู เ ทค จึ ง เป็ น อี ก หนึ่ ง ทางเลื อ กใหม่ ข อง ผู้ ที่ ก ำลั ง คิ ด สร้ า งบ้ า น อาคาร หรื อ สถานพั ก ผ่ อ นที่ มี ปั จ จั ย เกิ ด ความชื้ น และเชื้ อ ราสู ง ให้ เ ป็ น สถานที่ พั ก ผ่ อ น หย่ อ นใจที่ ยั ง สวยงาม ใหม่ และปลอดภั ย จากเชื้ อ รา อย่ า งเหนื อ กาลเวลา

To go out on a trip for whatever reason it might be; a break from work, a getaway from hot weather (or rather love burn), there are two “where-s” to decide where to go and where to stay. They are prerequisite for full rest, clean mind and a renewed body.

The downside is beautiful pictures can betray. We may arrive at a worn hotel or guesthouse and stained bathroom walls caused by water leakage or, even worse, mould. This dramatically changes a vacation mood from joyous to furious, especially, when the surprise is likely to happen in appealing places like seas or forests where high humidity is its norm.

Gyproc now offers a renovation of gypsum board for high humidity environment and mould plague area. Gyproc® M2TECH, a two-in-one gypsum board for interior wall and ceiling system, has been developed specifically to be a solution for damp, poor air ventilation area including hospitals, schools, households with small children and buildings that are exposed to wetness.

Gyproc® M2TECH system consists of damp/mould resistant gypsum board, Gyproc® M2TECH, damp/mould resistant jointing mortar and damp/mould resistant fiber tape. A complete set for high efficiency result.

Efficiency and beauty comes in duo in Gyproc® M2TECH. It is easy to apply patterns, painting or wallpapers as well as durable. Proven good value for money, Gyproc® M2TECH is suitable for new houses, repair works and best of all safe to health. No more breathing moulds in, therefore, it is a new choice for those who are planning to build a house, a vacation home or buildings in locations under threat of high humidity or moulds.

เจ้าของ : บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จำกัด (มหาชน) อาคารมหานครยิบซั่ม 539/2 ถนนศรีอยุธยา เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท์ (662) 0-2640-8600 โทรสาร (662) 0-2640-8770 www.gyproc.co.th E-mail: csc.tgp@saint-gobain.com ที่ปรึกษา : คุณศิรินทรา จิตตราวงศ์ ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด บรรณาธิการผู้จัดทำ : แผนกสื่อสารการตลาด บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จำกัด (มหาชน) ออกแบบและจัดทำเนื้อหาโดย : บริษัท ดีไซน์ ไบเบิล จำกัด โทรศัพท์ 08-1820-0512 E-mail: designbible772@gmail.com ทรรศนะหรือความคิดใดๆ ของผู้เขียนที่ปรากฏในนิตยสาร Gyproc Inspire เป็นทรรศนะหรือความคิดเห็นของผู้เขียนเอง โดยมิได้มาจาก บริษัท ไทยผลิตภัณฑ์ยิบซั่ม จำกัด (มหาชน) แต่อย่างใด

Owner : Thai Gypsum Products Pcl. Gypsum Metropolitan Tower 539/2 Si Ayutthaya Road, Phayathai, Ratchathewi, Bangkok 10400 Thailand Tel : 66-2640-8600 Fax : 66-2640-8770 www.gyproc.co.th E-mail: csc.tgp@saint-gobain.com Advising Editor : Sirintra Jittrawong, Marketing Director Editor : Marketing Communication Department, Thai Gypsum Product Pcl. Design and Production : Design Bible Co., Ltd. Tel : 668-1820-0512 E-mail: designbible772@gmail.com All opinions and ideas in Gyproc Inspire belong to the writer solely without any involvements of Thai Gypsum Products Plc.

GYPROC INSPIRE

THE EXTRACTING

ในขณะที่ เ รากำลั ง พั ก ผ่ อ นอย่ า งมี ค วามสุ ข ในแต่ ล ะวาระ ล้ ว นมี อีกคนที่อยู่เบื้องหลังความสุขของเราเสมอ เปล่ า เลย, เราไม่ ไ ด้ ห มายถึ ง พ่ อ แม่ ที่ แ อบมองความสุ ข ของลู ก ๆ อยู่ ข้ า งหลั ง หรื อ เจ้ า นายที่ ม องเห็ น ความสุ ข ของลู ก น้ อ งในตอน พั ก กลางวั น แต่ เ รากำลั ง หมายถึ ง คนที่ เ คยสร้ า งพื้ น ที่ แ ห่ ง ความสุ ข นั้ น ๆ กั บ เรามาก่ อ นต่ า งหาก… ไม่ ว่ า จะเป็ น พนั ก งานต้ อ นรั บ ที่ ยิ้ ม แย้ ม เสมอ พ่ อ ครั ว ที่ ท ำอาหารอร่ อ ยๆ คนขั บ รถที่ พ าเรามาถึ ง จุ ด หมายอย่ า ง ปลอดภัย หรือแม้จะเป็นผู้สร้างอาคารที่พักอาศัยที่ทำให้เราได้อยู่อย่างมีความสุข While we are enjoying a happy rest there are someone at back stage. Underneath flying wings there are winds unseen.

Negate! We do not mean mom and dad watching over their kids’ happiness from afar, or boss smiling over his people while they rest during break. We are discussing those who make happiness happen to the place… the smiles of welcoming staff, the hands of chefs, drivers who steer us to destinations and safety.

Or builders who put bricks and wood into a house for us to live and call it home.

Gyproc Inspire ฉบั บ นี้ จึ ง ขอพาไปพั ก ผ่ อ นหย่ อ นกาย สั ก เล็ ก น้ อ ย แต่ เ ป็ น การพั ก ผ่ อ นอย่ า งมี ค วามสุ ข ง่ า ยๆ ใน กลางเมื อ งกรุ ง เทพมหานคร กั บ ย่ า นธุ ร กิ จ ที่ ส ำคั ญ แห่ ง หนึ่ ง ของโลกอย่ า งสุ ขุ ม วิ ท ดู เ หมื อ นว่ า บริ เ วณพื้ น ที่ นี้ ไ ม่ น่ า จะมี สถานที่ ใ ห้ พั ก ผ่ อ นหย่ อ นใจได้ แต่ ใ นอนาคตกำลั ง จะมี โครงการใหม่ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ที่ เ พลิ น จิ ต กั บ โนเบิ ล เพลิ น จิ ต คอนโดมิ เ นี ย มแห่ ง ใหม่ ที่ ใ ห้ ค วามรู้ สึ ก เหมื อ นไปพั ก ผ่ อ น ง่ า ยๆ ในกลางเมื อ ง ช่ า งโอ - คุ ณ สมภู มิ สะสิ ส มิ ต Trade Manager ของ Bouygues - Thai Limited ผู้ อ ยู่ เ บื้ อ งหลั ง ความสุ ข ในที่ อ ยู่ อ าศั ย หลากหลายโครงการ รวมถึ ง โครงการโนเบิ ล เพลิ น จิ ต แห่ ง นี้ ด้ ว ย กล่ า วผ่ า นอิ ริ ย าบถสบายๆ ว่ า ในขณะนี้ โครงการกำลั ง เดิ น หน้ า อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง ด้ ว ยโครงการที่ มี ขนาดใหญ่ กั บ อาคารถึ ง 3 อาคารที่ มี ค วามสู ง ลดหลั่ น กั น ไป ตั้ ง แต่ อ าคาร A ที่ มี 14 ชั้ น อาคาร B ที่ มี ค วามสู ง ถึ ง 52 ชั้ น และอาคาร C ที่ มี ค วามสู ง ที่ 44 ชั้ น ทำให้ โครงการอาจแล้ ว เสร็ จ ในต้ น ปี ห น้ า แต่ ก ารตรวจรั บ คาดว่ า เกิ ด ขึ้ น ในปลายปี นี้ แ น่ น อน “โครงการโนเบิ ล เพลิ น จิ ต ที่ ห รู ห ราถึ ง ขนาดมี ลิ ฟ ต์ ส่ ว นตั ว ถึ ง ห้ อ งพั ก ทุ ก ยู นิ ต ขนาดนี้ จึ ง ไม่ แ ปลกที่ เ ราจะต้ อ ง เลื อ กใช้ วั ส ดุ ทั้ ง ภายนอกและภายในที่ มี คุ ณ ภาพด้ ว ย ไม่ ใ ช่ แค่ วั ส ดุ ชิ้ น ใหญ่ ๆ อย่ า งแผ่ น ยิ ป ซั ม ปู น หรื อ เหล็ ก แค่ นั้ น นะครั บ แต่ วั ส ดุ เ ล็ ก ๆ อย่ า งตะปู หรื อ ปู น ฉาบรอยต่ อ แผ่ น ยิ ป ซั ม ก็ ต้ อ งเลื อ กที่ ดี ที่ สุ ด เหมื อ นกั น ” ช่ า งโอบอกกั บ เราว่ า โครงการโนเบิ ล เพลิ น จิ ต แห่ ง นี้ เลื อ กใช้ ทั้ ง แผ่ น ยิ ป ซั ม ของยิ ป รอค และปู น ฉาบรอยต่ อ แผ่ น ยิปซัม Gyproc® Jointing ด้วย โดยเฉพาะปูนฉาบรอยต่อ ยิ ป ซั ม ที่ ต้ อ งใช้ แ ทบทั้ ง โครงการ เพราะต้ อ งใช้ ตั้ ง แต่ ง าน ปิ ด รอยต่ อ แผ่ น ยิ ป ซั ม งานฉาบปิ ด หั ว สกรู ที่ มี อ ยู่ ใ นทุ ก ๆ ยู นิ ต กว่ า พั น ยู นิ ต ในโครงการแห่ ง นี้ ด้ ว ยสู ต รพิ เ ศษที่ ผ สม ง่ า ย เนื้ อ ปู น ละเอี ย ด แตกตั ว ได้ เ ร็ ว จึ ง ใช้ กั บ เครื่ อ งปั่ น ปู น ได้ ดี กั บ โครงการใหญ่ ที่ ต้ อ งใช้ ปู น ฉาบรอยต่ อ จำนวนมาก ขนาดนี้ Gyproc® Jointing จึ ง เป็ น ตั ว เลื อ กที่ ดี ที เ ดี ย ว “ส่ ว นตั ว ผมมั ก จะเลื อ กผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ เ ป็ น ยี่ ห้ อ เดี ย วกั น มาใช้ คู่ กั น อยู่ แ ล้ ว ครั บ อย่ า งโครงการนี้ เราใช้ แ ผ่ น ยิ ป ซั ม ของยิ ป รอคอยู่ แ ล้ ว ซึ่ ง คอนโดมิ เ นี ย มหลายๆ โครงการเรา ก็ เ ลื อ กใช้ แ ผ่ น ยิ ป ซั ม ของยิ ป รอคเช่ น กั น เพราะอย่ า งนี้ จึ ง เลื อ กใช้ ปู น ฉาบรอยต่ อ ของยิ ป รอคด้ ว ย “ช่ า งที่ ท ำงานก็ บ อกว่ า ใช้ ง่ า ยดี พอฉาบก็ เ รี ย บแล้ ว อยากให้ เ รี ย บสุ ด ๆ ก็ แ ต่ ง ด้ ว ยกระดาษทรายลู บ ผิ ว หน้ า อี ก สั ก หน่ อ ย เก็ บ งานไวก็ ล ดแรง ลดเวลาได้ ช่ า งแฮปปี้ ผมเองก็ แ ฮปปี้ โครงการเสร็ จ ผู้ ซื้ อ เข้ า มาอยู่ ก็ แ ฮปปี้ ” เห็ น ช่ า งโอคุ ย กั บ เราอย่ า งสบายอกสบายใจอย่ า งนี้ เลยอดถามไม่ ไ ด้ จ ริ ง ๆ ว่ า โดยส่ ว นตั ว แล้ ว ชอบไปพั ก ผ่ อ น ที่ ไ หนเป็ น พิ เ ศษบ้ า งไหม “ก็ ค งเป็ น พวกทะเลสาบ กั บ น้ ำ ตกอะไรแบบนั้ น ไม่ ใ ช่ ทะเลหรื อ ภู เ ขาเหมื อ นคนอื่ น สั ก เท่ า ไหร่ เอาเข้ า จริ ง ด้ ว ย ลั ก ษณะงานก็ ท ำให้ ไ ม่ ค่ อ ยมี เ วลาได้ ไ ปพั ก ผ่ อ นมากด้ ว ย มี วั น หยุ ด สั ก วั น แค่ ไ ด้ พั ก ผ่ อ นอยู่ ใ นบ้ า นของตั ว เองก็ มี ความสุ ข แล้ ว ละครั บ ” ก็ อ าจจะจริ ง บางครั้ ง การพั ก ผ่ อ นที่ แ ท้ จ ริ ง ก็ ไ ม่ จ ำเป็ น ว่ า จะต้ อ งออกเดิ น ทางไปไกลแสนไกล และใช้ เ วลาอั น ยาวนานเพื่ อ การพั ก ผ่ อ น หากเพี ย งแค่ มี ส ถานที่ แ ห่ ง ความสุ ข อั น คุ้ น เคยที่ เ รี ย กว่ า “บ้ า น” คอยต้ อ นรั บ และ โอบอุ้ ม เราอยู่ เ พี ย งเท่ า นี้ ทุ ก ๆ เย็ น ของการกลั บ สู่ บ้ า น ก็ คื อ การพั ก ผ่ อ นที่ แ ท้ จ ริ ง โดยไม่ จ ำเป็ น ต้ อ งพึ่ ง เสี ย งคลื่ น หรื อ ทะเลหมอกบนยอดเขาอี ก ช่ า งโอจึ ง หวั ง ที่ จ ะเนรมิ ต ทุ ก โครงการที่ เ ขามี โ อกาส รั บ ผิ ด ชอบให้ เ ป็ น พื้ น ที่ แ ห่ ง การพั ก ผ่ อ น ด้ ว ยความใส่ ใ จและ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ คุ ณ ภาพที่ เ ลื อ กใช้ เป็ น การร่ ว มกั น ระหว่ า งที่ อ ยู่ อาศั ย กั บ ผู้ อ ยู่ อ าศั ย ให้ เ กิ ด ความสุ ข ที่ สุ ด จากการพั ก ผ่ อ น เล็ ก ๆ ของวั น แบบนี้

This issue of Gyproc Inspire will take you for a little rest in one of the world’s most important business hubs - Sukhumvit.

Today, a place like Sukhumvit should no longer have any place for “rest” but soon there will be a new project in Ploenchit – the Noble Ploenchit Condominium that offers a concept of blissful rest in a mega-city.

Chang O – Khun Sompoom Sasisamit, Trade Manager of Bouygues-Thai Limited, the man behind many housing projects including the Noble Ploenchit told us in his easy mood that the project is progressing well. With its large three buildings, Building A 14 floors, Building B 52 floors and Building C 44 floors, the project might be fully completed by beginning of next year. But it is certain that the inspection and receiving will be carried out by year end.

The project refines luxury to its fullest. Every unit has exclusive, private lift. It is not surprising that we only select the top of class indoor and outdoor materials. Not only large structures like gypsum boards, concrete or steel, the concept carries through to small elements such as nails or mortar for jointing gypsum boards. All must interpret luxury in its own right.

Chang O told us that the Noble Ploenchit Project selects Gyproc gypsum boards and Gyproc jointing mortar especially the jointing mortar that is needed for the whole project. There are gypsum board joints to cover, plastering works, screw head covering for more than a thousand units. With its special formula that is easy for mixing and fast breaking pellets, Gyproc jointing mortar is very suitable for a mixing machine. For a large quantity of use like the Noble Ploenchit Project, Gyproc jointing mortar proves to be a good choice.

“Personally, I am drawn to using the whole range of products under one brand. For this project, like our other projects, we select Gyproc gypsum boards so we use Gyproc Jointing mortar.

“My co-worker agrees that it is easy to use, just plaster then it’s smooth. If we want it even smoother, a little polish by sandpaper will do the job. Fast finish means less working time.

Workers are happy, I am happy. The project finishes fast, customers move in happily.”

Seeing Chang O chit-chatting in fine mood, we ventured further into his private life as to where his special place would be when he took a break from work.

“Well, I would say lakes or waterfalls but not the people’s favorites of sea and mountains. As a matter of fact, my work doesn’t really allow a long break away, so, I will be as happy for a one day off for a full rest at home.”

True. A real rest does not mean to embark on a long, faraway journey. What it takes is a place called “home” to embrace one in at the end of a tiring day. The sounds of waves and the sight of mountain mists are an extra bonus yet obsolete.

From behind, with care and attention, Chang O wishes to transform all of his projects to a place to take a rest. Quality materials are a relationship of the place and its people to make happen the happiness inside.

ไม่เพียงแต่ผลิตภัณฑ์ Gyproc® Jointing เท่านั้นที่ โครงการ โนเบิล เพลิ น จิ ต เลื อ กใช้ แต่ ยั ง มี ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ อี ก หลายประเภทของยิ ป รอค ที่ โครงการเชื่อใจ และใช้เป็นผลิตภัณฑ์หลักในการก่อสร้างโครงการนี้ เช่ น เดี ย วกั บ โครงการยั ก ษ์ ใหญ่ อี ก หลายโครงการ ที่ มั่ น ใจใน ผลิตภัณฑ์ยิปรอคเช่นกัน Gyproc® Casoline ML50A / Gyproc® Framing ML50A / และแผ่ น ยิ ป ซั ม ยิ ป รอค ระบบฝ้ า เพดานฉาบเรี ย บ คุ ณ ภาพ มาตรฐาน มอก.

Gyproc® One Coat ปู น ฉาบหนาภายใน ไร้ ร อยร้ า ว ให้ ก าร ยึ ด เกาะดี เ ยี่ ย มบนทุ ก พื้ น ผิ ว ปรั บ ระดั บ ผนั ง ให้ เ รี ย บเนี ย นสวยงาม กันความร้อนจากภายนอกได้ดี Gyproc® Wall Finish ปู น ฉาบสกิ ม โค้ ท ภายใน ใช้ ฉ าบบาง 2-3 ม.ม. หมดปั ญ หารอยแตกลายงาและเม็ ด ทราย ให้ ก ารยึ ด เกาะ ดีเยี่ยมบนทุกพื้นผิว ใช้งานสะดวก ไม่ยุ่งยาก Not only Gyproc® Jointing that the Noble Pleonchit Project uses, but there are many more entrusted by the project for its main structural materials…the trust that Gyproc receives from many other mega projects.

Gyproc ® Casoline ML50A / Gyproc ® Framing ML50A / TISI’s standards certified Gyproc ceiling gypsum board system Gyproc® One Coat : crack free interior mortar. Its high bonding strength makes the product workable to all kinds of surface, rendering beautifully smooth coat and insulating heat from outside.

Gyproc® Wall Finish : interior mortar for 2-3 mm. coat. Free from troublesome cracking and pelleting.

Super bonding for all surfaces and user friendly.

GYPROC INSPIRE

IN TALK WE TRUST

ช่วงหน้าร้อนนี้ เรามีโอกาสได้ไปดับร้อน รับเสียงคลื่นตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ในประเทศไทย ให้ผ่อนคลายจิตใจอยู่บ่อยครั้ง สิ่งหนึ่งที่เราได้พบนอกจากการพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติ ท้องฟ้าสีฟ้า และน้ำทะเลสีเขียวแล้ว เรายังพบกับสิ่งปลูกสร้างต่างๆ ที่ผุดขึ้นราวกับดอกเห็ด ทั้งโรงแรมหรู รีสอร์ท สุดชิค หรือห้างสรรพสินค้า ทั้งมอลล์ขนาดใหญ่และคอมมูนิตี้มอลล์ขนาดกะทัดรัด ทั้งหมดนี้ล้วนเป็น สิ่ ง ที่ ยื น ยั น ได้ ว่ า ประเทศไทยคือจุดหมายปลายทางของผู้ ที่ ต้ อ งการพั ก ผ่ อ นจากทั่ ว โลกมากขนาดไหน เราจึงไม่สงสัยในข้อนี้เลย

This summer we ventured out of Bangkok heat to revitalize body and mind by the soothing sounds of waves and lingering salty sea breeze in many tourist attractions in Thailand.

One striking feature besides deep blue skies and turquoise green open seas was a sight of luxury hotels, chic resorts, mega department stores, compact community malls popping up everywhere like first rained mushrooms.

Indeed, these modern structures are testifying how popular Thailand is to vacation makers from all over the world.

แต่ มี อ ยู่ สิ่ ง หนึ่ ง ที่ เ รายั ง คงสงสั ย เพราะเมื่ อ เราเดิ น ผ่ า นโครงการต่ า งๆ ที่ ก ำลั ง ก่ อ สร้ า ง คำหนึ่ ง ที่ เ ราได้ ยิ น อยู่ บ่ อ ยครั้ ง นั่ น คื อ “ปู น ฉาบรอยต่ อ ” (Jointing) ปู น ฉาบรอยต่ อ คื อ อะไร? และเกี่ ย วข้ อ งอย่ า งไรกั บ การสร้ า งสถานที่ อ ยู่ อ าศั ย คงไม่ มี ใ ครตอบคำถามได้ ดี ไ ป กว่ า คุ ณ วั ช ระ พลั บ แก้ ว Process Control Manager ของ Gyproc นั่ น เอง คุ ณ วั ช ระอธิ บ ายว่ า Gyproc® Jointing ก็ คื อ ปู น ฉาบ รอยต่ อ ของแผ่ น ยิ ป ซั ม นั่ น เอง โดยจะใช้ ฉ าบบริ เ วณรอยต่ อ ระหว่ า งแผ่ น ยิ ป ซั ม ในรอบแรกก่ อ น 1 ชั้ น แล้ ว จึ ง ทำการ คาดผ้ า เทปลงบนรอยฉาบนั้ น ทิ้ ง ให้ พื้ น ผิ ว รอยฉาบแห้ ง ตั ว ก่ อ น แล้ ว จึ ง ทำการฉาบปู น ทั บ อี ก 1 ชั้ น จนรอยต่ อ ระหว่ า งแผ่ น ยิ ป ซั ม นั้ น เรี ย บเนี ย นเป็ น ผื น เดี ย วกั น “แต่ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ Gyproc® Jointing จะมี คุ ณ สมบั ติ พิ เ ศษที่ เ หมาะกั บ การใช้ ง าน โดยจะต้ อ งสะดวกต่ อ การ ใช้ ง านทุ ก ขั้ น ตอนด้ ว ยนะครั บ เอาตั้ ง แต่ เ ริ่ ม ผสมเลย จะต้ อ งผสมเข้ า กั น ได้ ง่ า ย แตกตั ว ได้ ดี พอไปขึ้ น งานฉาบ ก็ ต้ อ งฉาบได้ เ รี ย บ สม่ ำ เสมอ ในขั้ น ตอนสุ ด ท้ า ยพอช่ า งจะ ต้ อ งใช้ ก ระดาษทรายขั ด ก็ ต้ อ งขั ด ง่ า ยด้ ว ย มี ค วามแข็ ง แรง คงทนทานด้ ว ย ไม่ เ กิ ด การแตกร้ า วบริ เ วณแนวรอยต่ อ ใน อ น า ค ต เ มื่ อ ท า สี เ ส ร็ จ ก็ จ ะ ไ ด้ ไ ม่ เ ห็ น ร อ ย ด้ ว ย ค รั บ พู ด ง่ า ยๆ คื อ เรามองว่ า จะต้ อ งสะดวก เอื้ อ ต่ อ การใช้ ง านใน ทุ ก ขั้ น ตอนนั่ น เอง” แม้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ Gyproc® Jointing จะง่ า ยต่ อ การ ใช้ ง านเพี ย งใด แต่ นั่ น ก็ ยั ง ไม่ เ พี ย งพอสำหรั บ การพั ฒ นา เพื่ อ ให้ เ ราเป็ น ตั ว เลื อ กที่ ดี ที่ สุ ด สำหรั บ ช่ า งฉาบ ทาง บริ ษั ท ฯ จึ ง แตกซี รี่ ส์ อ อกมาตามช่ ว งระยะเวลาการใช้ ง าน อี ก เป็ น 45, 60 และ 90 นาที “Gyproc® Jointing ที่ รู้ จั ก ใช้ ง านกั น ส่ ว นใหญ่ ภายในประเทศ คื อ Gyproc® Jointing 60 ครั บ ส่ ว น Gyproc® Jointing 45 นั้ น เป็ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ ส่ ง ออกต่ า ง

There was one thing that made us curious.

Whenever we stopped by a project under construction, there was one word we heard too often - ‘jointing mortar’.

What is the jointing mortar? How is it related to building a living structure? Well, no one can answer better than Khun Vachara Plubkaew - Gyproc’s Process Control Manager.

He explained that Gyproc® Jointing was mortar of kind for jointing gypsum boards. The application was to plaster first layer then tape over along the plaster line and wait to dry before applying the second layer. The result was a smooth joint that looked whole.

‘But Gyproc® Jointing has more to offer due to its extraordinary qualities that ease out all steps of work.

The first step, mixing, it is easy for mixing due to fast breaking quality, then, it renders an even, smooth plastering work. For the last step, it is easy for sand paper polishing. Above all, Gyproc® Jointing is strong and lasts long without cracking along joints. After painting the joint is no longer visualized. In short, we should judge good jointing mortar by its convenience for use at all steps of work.’

The achievement in quality does not make us contented at this, so we continue developing further with an ambition to place our products the best choice for plaster-masons. As a result, the company launches a series of new product line with various using time of 45, 60 and 90 minutes.

‘Most domestic use is Gyproc® Jointing 60 whereas most exports are Gyproc® Jointing 45. The latest

ประเทศมากกว่ า แล้ ว ก็ มี Gyproc® Jointing 90 สู ต รใหม่ ที่ เ พิ่ ม ระยะเวลาในการ ใช้ ง านให้ ย าวขึ้ น โดยจำนวนตั ว เลขที่ ร ะบุ อ ยู่ ด้ า นหลั ง ชื่ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ นั้ น จะหมายถึ ง ระยะเวลาในการใช้ ง านหลั ง จากการผสมเสร็ จ นะครั บ ซึ่ ง Gyproc® Jointing จะเป็ น ปู น ฉาบรอยต่ อ ประเภท Setting Dry ที่ จ ะมี ร ะยะเวลาการใช้ ง านตามที่ ตั ว เลข กำหนดไว้ “แม้ Gyproc® Jointing 60 จะเป็ น ซี รี่ ส์ ที่ ก ลุ่ ม ช่ า งฉาบทั่ ว ไปคุ้ น ชิ น กั น อยู่ แพร่ ห ลายแล้ ว ก็ ต าม ทางบริ ษั ท ฯ ก็ พ บว่ า ยั ง มี ลู ก ค้ า อี ก กลุ่ ม หนึ่ ง ที่ ผ สมปู น ฉาบ รอยต่ อ ในปริ ม าณมากสำหรั บ การทำงานแต่ ล ะครั้ ง และต้ อ งการเพิ่ ม เวลาในการ ใช้ ง านภายใต้ ก ารผสมในครั้ ง เดี ย ว จึ ง มี ค วามต้ อ งการที่ อ ยากจะให้ ป รั บ Gyproc® Jointing ของเรา ให้ มี เ วลาในการใช้ ง านที่ น านกว่ า 1 ชั่ ว โมง เราจึ ง พั ฒ นา Gyproc® Jointing 90 ออกมาเพื่ อ สอดรั บ กั บ ความต้ อ งการของผู้ ใ ช้ ง านครั บ ” สำหรั บ Gyproc® Jointing 90 นั้ น ทราบจากคุ ณ วั ช ระมาว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ดั ง กล่ า วจะเน้ น ไปที่ ก ลุ่ ม ลู ก ค้ า ภาคใต้ เ ป็ น หลั ก โดยจะเป็ น การเพิ่ ม ทางเลื อ กใหม่ แ ก่ กลุ่ ม ช่ า งฉาบทางภาคใต้ โดยเฉพาะกลุ่ ม ช่ า งเดิ ม ที่ คุ้ น ชิ น กั บ Gyproc® Jointing 60 อยู่ แ ล้ ว และช่ า งใหม่ ๆ ที่ ต้ อ งการเวลาในการทำงานที่ ม ากขึ้ น ทั้ ง นี้ เพื่ อ เป็ น ทางเลื อ ก ใหม่ ที่ ส ามารถตอบโจทย์ ใ นการใช้ ง านของกลุ่ ม ช่ า งทุ ก ระดั บ บริ ษั ท ฯ จึ ง พั ฒ นา Gyproc® Jointing ที่ มี ร ะยะเวลาการใช้ ง านยาวนานขึ้ น นั่ น เอง “แต่ เ ราก็ ยั ง ไม่ ห ยุ ด ที่ จ ะพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ ห้ มี ร ะยะเวลาใช้ ง านที่ เ หมาะสมมากขึ้ น อี ก นะครั บ ปั จ จุ บั น เราจึ ง พั ฒ นา Gyproc® Jointing 120 ขึ้ น มา โดยระยะเวลาการ ใช้ ง านที่ ย าวนานขึ้ น และจากการทดสอบก็ พ บว่ า เป็ น ปู น ฉาบรอยต่ อ อี ก รุ่ น ที่ มี คุ ณ ภาพ ดี ที เ ดี ย ว ซึ่ ง ทางบริ ษั ท ฯ พร้ อ มที่ จ ะเปิ ด ตั ว และให้ ลู ก ค้ า ได้ ล องใช้ ง านในเร็ ว ๆ นี้ แน่ น อนครั บ ” สิ่ ง หนึ่ ง ที่ เ ราพบตลอดเวลาในการคุ ย กั บ คุ ณ วั ช ระ ก็ คื อ คำคำหนึ่ ง ที่ เ รามองไม่ เ ห็ น เป็ น คำที่ ซ่ อ นอยู่ ใ นทุ ก คำตอบที่ อ อกมาจากเขา นั่ น คื อ คำว่ า “เราสร้ า งมาเพื่ อ ใคร?” อาจเพราะคุ ณ วั ช ระยึ ด คำนี้ ใ นการทำงานมาโดยตลอด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ จ าก Gyproc จึ ง ถู ก พั ฒ นาขึ้ น เพื่ อ ให้ เ หมาะสม และตอบสนองความต้ อ งการในการใช้ ง าน ของลู ก ค้ า โดยเฉพาะกลุ่ ม ช่ า งทุ ก ระดั บ และเมื่ อ เรารู้ ว่ า เราสร้ า งมาเพื่ อ ใคร นั่ น ก็ เ ป็ น ความหมายของคำตอบจากผู้ ใ ช้ ง าน ทุ ก คนว่ า ทำไมพวกเขาทั้ ง หมดถึ ง เลื อ ก Gyproc

Double Lake Condominium

Noble Ploenchit Condominium

version is Gyproc® Jointing 90 - a new formula that provides a longer using time. The numbers after product names are product’s using time after mix. All Gyproc® Jointing products are of a setting dry type.

‘We also found that although Gyproc® Jointing 60 is widely accepted among plasterers, there is another group of customers who mix a large quantity at each time of use therefore need a longer using time at one mixture. In this light there is a real demand for more than 1 hour’s using time. To serve this group of customers, we develop Gyproc® Jointing 90 specifically.’

We know from Khun Vachara that Gyproc® Jointing

90 aims directly to serve the need of customers in the south, especially, plasterers who are already familiar with Gyproc® Jointing 60, as well as those looking for a longer using time. In other words, in order to respond to all levels of requirements, the company has now developed a longer using time Gyproc® Jointing.

‘And we do not stop at this. Our R&D is a continuing process and has now come up with Gyproc® Jointing 120 - a even longer using time, and, from lab result, it is another premium quality of jointing mortar. The company will be introducing Gyproc® Jointing 120 soon.’

During our long conversation with Khun Vachara, there is one statement. It may be hidden, invisible yet its presence is felt in every answer of his - ‘For whom did we make?’

Perhaps, it is due to this professional faith that new products of Gyproc are developed continuously in answering to customers, specifically, all tiers of need of plaster-masons.

And when we know for whom thing is made, there is an answer from all users as to why they all select to use Gyproc.

GYPROC INSPIRE

EDT LOOKBOOK เพราะการผ่ อ นคลายทำได้ ทุ ก ช่ ว งเวลา และไม่ จำเป็นถึงกับต้องลางานเพื่อออกเดินทางไปไกลแสนไกล ขอเพียงแค่มีสถานที่ถูกใจ สวยงาม สร้างแรงบันดาลใจ ได้ และกาแฟหอมกรุ่นสักแก้ว แค่นี้ก็พร้อมเอนกายไป กับช่วงเวลาแสนสุขนี้แล้ว

Relaxing is thing one can do anytime. There is no need for a hustling vacation plan for a faraway dream journey. What it takes is a right place and a cup of coffee to get you away. Just this much and a blissful moment is now.

1839 Café & Gallery

ลาดพร้าววังหิน 62 เปิดทุกวัน 13.00 - 23.00 น. ร้ า นเล็ ก ๆ น่ า รั ก ที่ สุ ด แสนจะเรี ย บง่ า ยแต่ โ ดนใจแห่ ง นี้ คงถู ก ใจผู้ ที่ ชื่ น ชอบการถ่ า ยภาพและงานดี ไ ซน์ อ ยู่ ไ ม่ น้ อ ย เพราะที่ นี่ ผ สานความ มิ นิ ม อลที่ มี ก ลิ่ น อายญี่ ปุ่ น ด้ ว ยเฟอร์ นิ เ จอร์ ไ ม้ สี อ่ อ น กั บ การเลื อ กใช้ อุ ป กรณ์ ต กแต่ ง เป็ น กล้ อ งฟิ ล์ ม มากมายภายในร้ า น แถมยั ง มี ห นั ง สื อ ดี ไ ซน์ ใ ห้ ล องเปิ ด อ่ า น เพื่ อ กระตุ ก ต่ อ มพลั ง สร้ า งสรรค์ ไ ปด้ ว ย ที่ นี่ ไ ม่ ไ ด้ เป็ น เพี ย งคาเฟ่ ที่ มี เ ครื่ อ งดื่ ม และเบเกอรี่ น่ า ลิ้ ม ลองเท่ า นั้ น แต่ ยั ง เป็ น อาร์ ต แกลเลอรี และที่ นั่ ง ทำงานนอกสถานที่ แ บบชิ ล ๆ อี ก ด้ ว ย ส่ ว นตั ว เลข 1839 ในชื่ อ ร้ า นนั้ น ไม่ ไ ด้ ห มายความว่ า ร้ า นนี้ จ ะเก่ า แก่ มาเกื อ บสองร้ อ ยปี แ ล้ ว แต่ เ ป็ น ตั ว เลขของปี ที่ มี ภ าพเซลฟี่ เ กิ ด ขึ้ น เป็ น ครั้ ง แรกต่ า งหาก… คอนเซ็ ป ต์ แ น่ น แถมร้ า นก็ น่ า รั ก ขนาดนี้ สงสั ย ต้ อ งหาเวลาว่ า งไปนั่ ง ผ่ อ นคลายสั ก หน่ อ ยแล้ ว ละ

Design and photography lovers would thump up “like” to this small, lovely café for its blend of minimalism with an added Japanese flavor through light shade wood furniture where a great number of film–typed-cameras are its main decorative items. Guests can also enjoy a superb collection of design books and magazines to stimulate their design flame burried somewhere. The café is not only a place that serves drinks and delicious bakery but also an art gallery and a chill-out working place. Year 1839 prefixing its name doesn’t mean to say that the café has been opening for almost 200 years. It is a record of the first selfie photo year.

Well, when the concept is right, the place is right, what does one do? Let’s go visit, won’t we?

ล อำเภอเมือง ภูเก็ต Factory Café ถนนสตู เปิดทุกวัน 10.30 - 22.30 น. ลองย้ า ยตั ว ออกมาจากเมื อ งหลวง และมาแวะเที่ ย วที่ ภู เ ก็ ต กั น บ้ า ง หาก 1839 Café & Gallery ดู อ่ อ นหวานแบบญี่ ปุ่ น ที่ Factory Café ก็ ค งจะหนั ก แน่ น และขึ ง ขั ง แบบอเมริ กั น ด้ ว ยการตกแต่ ง ร้ า นโทนสี เ ข้ ม ผสานกั บ พื้ น และเพดานเปลื อ ย กั บ ผนั ง อิ ฐ แดงและเฟอร์ นิ เ จอร์ ร วมทั้ ง ของตกแต่ ง ที่ ใ ห้ ค วามรู้ สึ ก เหมื อ นอยู่ ใ นโรงงานอเมริ กั น ที่ ศิ วิ ไ ลซ์ ขนาดอาหารก็ ยั ง จริ ง จั ง เพราะมี บ ริ ก ารตั้ ง แต่ ก าแฟกั บ เค้ ก ชิ้ น เล็ ก ไปจนถึ ง อาหารจานหลั ก มื้ อ ใหญ่ หลากหลายเมนู เ ลยที เ ดี ย ว เป็ น ความจริ ง จั ง ที่ ช วนผ่ อ นคลายสบายท้ อ งเป็ น ที่ สุ ด อ้ อ ! นอกจากที่ นี่ จ ะเป็ น คาเฟ่ แ ละร้ า นอาหารแล้ ว ที่ ชั้ น สองยั ง เป็ น พื้ น ที่ ให้ นั่ ง ทำงานหรื อ ประชุ ม นอกสถานที่ ไ ด้ ด้ ว ยนะ

Straying out of Bangkok to stop by in Phuket. If 1839 Café & Gallery is a sweet Japanese lady, the Factory Café is no doubt a masculine American. The first impression is the café’s dark color decoratives cutting into naked mortar floorings, ceilings and red brick walls giving a picture of an American factory civilization. The food carries on this concept. The café’s menu offers from light coffee, and cake to serious dining. Serious? Yes, but tummy filled. BTW, besides café and restaurant downstairs, its second floor accepts guests for outside office working place or a meeting.

GYPROC INSPIRE

GET SMARTS ออกไปเที่ ย วพั ก หย่ อ นผ่ อ นคลายทั้ ง ที หากเพิ่ ม ตัวช่วยเด็ดๆ ให้การชิลเอ้าท์ในครั้งนี้สนุกและสะดวก ยิ่ ง กว่ า เดิ ม ก็ ค งจะดี ไ ม่ น้ อ ย ดู ซิ ว่ า ฉบั บ นี้ เ รามี อ ะไรที่ จะทำให้คุณเอนจอยกับช่วงเวลาท่องเที่ยวมากขึ้น

Pop Stick

Leaving for your long awaited trip with an aid of one or two gadgets will add joy to your chill out excursion Let’s see what we have lined up for your trip. ทุ ก วั น นี้ ไม้ เ ซลฟี่ ไ ด้ ก ลายเป็ น ปั จ จั ย ที่ ห้ า ของผู้ รั ก การถ่ า ยภาพกั บ วิ ว สวยๆ ไปแล้ ว แต่ เ รื่ อ งความเก้ ง ก้ า งเกะกะของเจ้ า ไม้ เ ซลฟี่ ก็ ส ร้ า งปั ญ หาไม่ น้ อ ย งั้ น มา ทำความรู้ จั ก กั บ Pop Stick สั ก หน่ อ ย เพราะนี่ คื อ ไม้ เ ซลฟี่ ที่ บิ ด ม้ ว นเป็ น สายรั ด ข้ อ มื อ ได้ แข็ ง แรง ทนทาน มี ใ ห้ เ ลื อ กหลายสี แถมยั ง ยาวถึ ง 60 เซนติ เ มตร อี ก ด้ ว ย ลองเข้ า ไปสั่ ง ซื้ อ กั น ได้ ที่ www.thepopstick.com เลย

Nikon 1 J5

Nowadays selfie stick is the fif th life element of scenar y photographers, yet, many find its length troublesome. Pop Stick can help. This is a selfie stick with twistable leg to a wrist ban but stays strong, and lasts. It comes in many colors and 60 centimeters in length.

For more information please visit their website - www.thepopstick.com.

กล้ อ ง Mirrorless ตั ว ใหม่ ล่ า สุ ด ของตระกู ล Nikon 1 ที่ หน้ า ตาดู วิ น เทจขึ้ น แถมประสิ ท ธิ ภ าพก็ ล้ ำ เหนื อ ใคร กั บ เซ็ น เซอร์ ที่ เพิ่ ม ความละเอี ย ดเป็ น 20.8 เมกะพิ ก เซล มี Wi-Fi และ NFC ใน ตั ว (NFC คื อ ระบบที่ ส ามารถส่ ง ภาพจากกล้ อ งเข้ า สู่ โ ทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ที่ มี ร ะบบ NFC เหมื อ นกั น ได้ แ ค่ เ อาเครื่ อ งแตะกั น เท่ า นั้ น ) และ สามารถถ่ า ยภาพเคลื่ อ นไหวด้ ว ยความละเอี ย ดระดั บ 4K เลย ที เ ดี ย ว! (ความละเอี ย ดภาพสู ง สุ ด ที่ ฮ อลลี วู ด ใช้ ถ่ า ยทำภาพยนตร์ ) สเป็ ค เทพแบบนี้ ต้ อ งหามาติ ด กระเป๋ า ไว้ สั ก ตั ว แล้ ว ล่ ะ

The latest release of Nikon 1’s mirrorless camera. This version has more vintage look but revolutionized efficiency with 20.8 megapixels censor and built-in WiFi and NFC. (NFC is a system whereby photos are sent direct from camera to mobile phone that has NFC system installed by means of touching the two devices together). Motion shots are as high as 4K (the same resolution as Hollywood filming). What a specification ! Go get one !

Ricoh THETA ยั ง คงวนเวี ย นอยู่ ที่ ก ล้ อ งถ่ า ยภาพ แต่ ค ราวนี้ ม า แบบพิ เ ศษกว่ า กล้ อ งตั ว ไหน เพราะเห็ น เจ้ า Ricoh THETA ตั ว เล็ ก จิ๋ ว สี สั น สดใสแบบนี้ แต่ เ จ้ า นี่ ส ามารถ ถ่ า ยภาพแบบ 360 องศาได้ ! แค่ ก ดเพี ย งแชะเดี ย ว แล้ ว เปิ ด ชมภาพกั บ คอมพิ ว เตอร์ ห รื อ แทบเล็ ต ได้ ทั น ที (อย่ า ลื ม ลงโปรแกรมที่ Ricoh ติ ด มาให้ ใ นกล่ อ งที่ เครื่ อ งคอมพิ ว เตอร์ ก่ อ นนะ) ก็ ช มภาพทิ ว ทั ศ น์ ที่ ถ่ า ยมาได้ โ ดยรอบ อยากนำเทรนด์ ก่ อ นใคร ต้ อ งรี บ จั ด แล้ ว ล่ ะ

Amazon Kindle Fire 2015 Edition เอนกาย หย่ อ นใจ ผ่ อ นคลายไปกั บ หนั ง สื อ สั ก เล่ ม แต่ จ ะสะดวกกว่ า ถ้ า พก Kindle รุ่ น ใหม่ นี้ ไ ปด้ ว ย เพราะสามารถเก็ บ E-Book ได้ เ ป็ น ร้ อ ยๆ เล่ ม เลยที เ ดี ย ว แถม ยั ง มาพร้ อ มกั บ หน้ า จอขนาด 12 นิ้ ว ขนาด ก ำ ลั ง ดี อ่ า น ส บ า ย พ ร้ อ ม A n d r o i d Lollipop 5.0 ด้ ว ย กั น ยายนนี้ ค าดว่ า จะออกวางจำหน่ า ยแล้ ว เตรี ย มตั ว กั น ให้ พร้ อ มเลยนะ

Sit back, relaxing with a book in hand? A more comfy way is a carry on new kindle that downloads hundreds of E-books. It comes with Android Lollipop 5.0 and 12” screen–a good size for your eyes. It will be on shelf this coming September.

Be prepared!

Still orbiting around camera. But this one is not just a camera. This splashy bright Ricoh THETA is tiny but can do a 360 degree shot! Just one “click” then see the pix straight out in a computer or tablet. (Don’t forget to install Ricoh’s program provided in the package in your computer).

Catch up with today’s updates, go get one for yourself.

GYPROC INSPIRE

INSIGHT GYPROC

ร่วมฉลอง 350 ปี แซง-โกแบ็ง กับยิปรอค ลุ้นเที่ยวปารีสฟรี บริ ษั ท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จำกั ด (มหาชน) ผู้ ผ ลิ ต นวั ต กรรมยิ ป ซั ม คุ ณ ภาพสู ง “ยิ ป รอค” และเป็ น หนึ่ ง ในบริ ษั ท ของเครื อ แซง-โกแบ็ ง เครื อ บริ ษั ท การผลิ ต โครงสร้ า งอาคารรายใหญ่ ข องโลก จั ด รางวั ล ใหญ่ เมื่ อ ซื้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ค รบทุ ก 3,500 บาทจากตั ว แทนจำหน่ า ยหรื อ ร้ า นค้ า ปลี ก ทั่ ว ประเทศ จะได้ รั บ คู ป องหนึ่ ง ใบเพื่ อ ส่ ง รหั ส ชิ ง โชคผ่ า นทาง SMS เพื่ อ ลุ้ น รั บ รางวั ล ใหญ่ เที่ ย วฟรี ปารี ส 5 วั น 2 ที่ นั่ ง และรางวั ล อื่ น ๆ อี ก มากมาย ลุ้ น รางวั ล ได้ ตั้ ง แต่ วั น นี้ ถึ ง 14 เมษายน 2558 รั บ ทราบข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ เ พจ GyprocClub

Thai Gypsum Products PCL, the manufacturer of high performance gypsum board “Gyproc” and a company under Saint – Gobain group, a world leading manufacturer of building structural materials, launches a big celebration. Client buying every 3500 baht worth from Gyproc retail shops or its distributors will get a coupon to send SMS and win a big prize – 2 free tickets for 5 days’ Paris Tour, and many more. Close date is 14 April 2015. For more information, check out GyprocClup page.

ฉลอง 350 ปี แซง-โกแบ็ง ยิปรอค จัดโร้ดโชว์สุดคึกคัก ยิ ป รอค ผู้ ใ ห้ บ ริ ก ารระบบโซลู ชั่ น ผนั ง และฝ้ า ครบวงจรมากว่ า 45 ปี ในประเทศไทย นำโดย มร. ริ ช าร์ ด จู เ ชรี กรรมการผู้ จั ด การ พร้ อ มที ม งานฝ่ า ยขาย จั ด กิ จ กรรมฉลองครบรอบ 350 ปี แซง- โกแบ็ ง ทั้ ง ลุ้ น รางวั ล ใหญ่ เ ที่ ย วกรุ ง ปารี ส ประเทศฝรั่ ง เศส และ รางวั ล อื่ น ๆ รวมมู ล ค่ า กว่ า ล้ า นบาท เมื่ อ ซื้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ ป รอค ค ร บ ทุ ก 3 , 5 0 0 บ า ท น อ ก จ า ก นี้ ยั ง มี กิ จ ก ร ร ม เ ดิ น ส า ย ประชาสั ม พั น ธ์ ใ นจั ง หวั ด อยุ ธ ยา กรุ ง เทพฯ และปริ ม ณฑล ซึ่ ง ได้ รั บ การตอบรั บ จากลู ก ค้ า และร้ า นค้ า ผู้ แ ทนจำหน่ า ยเป็ น อย่ า งดี อี ก ด้ ว ย

Gyproc the provider of wall and ceiling solution system for more than 45 years in Thailand, led by Mr. Richard Juggery, Managing Director, and his sales team, is celebrating the 350 years of Saint-Gobain. Customers buying every 3,500 baht of Gyproc products are invited to try their luck in a draw prize and win Free Paris Tour and many more wor th collectively over a million baht. In Ayutthaya, Bangkok and its vicinities, Gyproc gets on a road show introducing our products – the campaign receives good response from our customers, shops and distributors.

ยิปรอค ร่วมยินดีกับไทวัสดุสาขาที่ 40 ทางเลื อ กใหม่ ข องคนรั ก บ้ า นย่ า นแจ้ ง วั ฒ นะ เมื่ อ ไทวั ส ดุ เ ปิ ด สาขาใหม่ อ ย่ า งเป็ น ทางการ สาขาที่ 40 แจ้ ง วั ฒ นะ เมื่ อ เร็ ว ๆ นี้ บริ ษั ท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จำกั ด (มหาชน) ผู้ ผ ลิ ต นวั ต กรรม ยิ ป ซั ม คุ ณ ภาพสู ง ภายใต้ แ บรนด์ “ยิ ป รอค” จึ ง ถื อ โอกาสร่ ว มแสดง ความยิ น ดี กั บ การเจริ ญ เติ บ โตอย่ า งยิ่ ง ใหญ่ ข องไทวั ส ดุ ที่ ต อกย้ ำ ความเป็ น ผู้ น ำด้ า นคลั ง วั ส ดุ ก่ อ สร้ า งและสิ น ค้ า ตกแต่ ง บ้ า นอย่ า ง ครบวงจรในครั้ ง นี้ ด้ ว ย

A new choice of home lovers in Chaeng Wattana area opens up when Thai Watsadu opened its 40th branch in Chaeng Wattana recently. Thai Gypsum Products PCL, the manufacturer of high performance gypsum boards under “Gyproc” brand congratulates this great achievement of Thai Watsadu–a testimony of the fore front leader in construction and home decoration material warehouse.

ยิปรอค เดินหน้าสู่กัมพูชา รองรับการเติบโตของ AEC บริ ษั ท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จำกั ด (มหาชน) ผู้ ผ ลิ ต ยิ ป ซั ม คุ ณ ภาพสู ง “ยิ ป รอค” หนึ่ ง ในบริ ษั ท ของเครื อ แซง-โกแบ็ ง เครื อ บริ ษั ท ผู้ ผ ลิ ต วั ส ดุ ก่ อ สร้ า ง จากประเทศฝรั่ ง เศส ได้ เ ริ่ ม การขยายธุ ร กิ จ ไปสู่ กั ม พู ช าอย่ า งเป็ น ทางการ โดยได้ รั บ ความไว้ ว างใจจากพั น ธมิ ต รบริ ษั ท โกลบอล แคมสตาร์ จำกั ด (จี ซี เ อส) หนึ่ ง ในบริ ษั ท ภายใต้ เ ครื อ ไอเอสไอ สตี ล กลุ่ ม ธุ ร กิ จ การผลิ ต และ จั ด จำหน่ า ยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ก่ อ สร้ า งที่ ไ ด้ รั บ การยอมรั บ เป็ น อย่ า งดี ใ นกั ม พู ช า ให้ แบรนด์ ยิ ป รอคของไทยเป็ น ไลน์ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ ข องบริ ษั ท เพื่ อ การจั ด จำหน่ า ย ในกั ม พู ช า ทั้ ง นี้ ยิ ป รอคจะมุ่ ง หน้ า ขยายตั ว ภายในประเทศกั ม พู ช าอย่ า ง ต่ อ เนื่ อ ง เพื่ อ เตรี ย มพร้ อ มในการเปิ ด ประชาคมเศรษฐกิ จ อาเซี ย นในปี นี้

Thai Gypsum Products PCL, the manufacturer of high per formance “Gyproc” under Saint-Gobain Group, the major manufacturer of construction materials from France, has now made its official presence in Cambodia. Gyproc was introduced as a new product line by our local partner, Global Camstar Ltd. (GCS); a company under ISI Steel Group which is a well accepted manufacturer and distributor of construction materials in Cambodia, confirming Gyproc’s determination to continue its growth and readiness for AEC connectivity this year.

ยิปรอค ร่วมสนับสนุนโครงการ “ทำดี ไม่มีวันหยุด” ยิปรอค ร่วมปั้นแรงงานไทย สู่ช่างยิปซัมระดับโลก บริ ษั ท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จำกั ด (มหาชน) ร่ ว มกั บ กรมพั ฒ นา ฝี มื อ แรงงาน จั ด อบรมหลั ก สู ต รยกระดั บ ฝี มื อ “การติ ด ตั้ ง ระบบผนั ง และ ฝ้ า เพดานยิ ป ซั ม ฉาบเรี ย บมาตรฐานสากล” เป็ น ครั้ ง ที่ 15 และมอบ เกี ย รติ บั ต รให้ แ ก่ ช่ า งยิ ป ซั ม ที่ ส ำเร็ จ การฝึ ก อบรม ณ ศู น ย์ พั ฒ นาฝี มื อ แรงงานจั ง หวั ด ภู เ ก็ ต เมื่ อ เร็ ว ๆ นี้ ด้ ว ยวิ สั ย ทั ศ น์ ที่ มุ่ ง ผลั ก ดั น ให้ ป ระเทศ ไทยเป็ น หนึ่ ง ในผู้ น ำธุ ร กิ จ และบริ ก ารยิ ป ซั ม ของภู มิ ภ าค ศั ก ยภาพ ทั ด เที ย มในระดั บ โลก Recently, Thai Gypsum Products PCL, jointly with Department

of Skill Development organized the 15 th training program “International Standards of Gypsum Board Wall and Ceiling System Installation” and awarded certificates to successful participants at Phuket’s Skill Development Center. Our vision is to position Thailand to a world class manufacturer and service provider of gypsum boards in the region.

บริ ษั ท ไทยผลิ ต ภั ณ ฑ์ ยิ บ ซั่ ม จำกั ด (มหาชน) ร่ ว มมอบ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ผ่ น ยิ ป ซั ม ให้ แ ก่ บ ริ ษั ท ไทยโพลี ค อนส์ จำกั ด (มหาชน) เพื่ อ นำไปสร้ า งอาคารเรี ย นให้ แ ก่ ศู น ย์ ก ารเรี ย นตำรวจตระเวน ชายแดน จั ง หวั ด ประจวบคี รี ขั น ธ์ ในโครงการ “ทำดี ไ ม่ มี วั น หยุ ด ” เพื่ อ น้ อ มถวายแด่ ส มเด็ จ พระเทพรั ต นราชสุ ด าฯ สยามบรมราชกุ ม ารี ในวโรกาสทรงเจริ ญ พระชนมพรรษา 60 พรรษา และมุ่ ง ส่ ง เสริ ม ให้ พ นั ก งาน รวมถึ ง หน่ ว ยงานภาครั ฐ ภาคเอกชน ชุ ม ชน และ สถานศึ ก ษา ประสานพลั ง ในการสร้ า งสรรค์ สั ง คมและช่ ว ยเหลื อ ผู้ ด้ อ ยโอกาสด้ ว ย

Thai Gypsum Products PCL, donated Gypsum boards to Thai Polycons PCL, for use in the construction of Border Patrol Police Learning Center, Prachuab Kirikhan Province. The activity is in support to the “Non-Stop Doing Good” campaign that the Thais celebrate the 60 th birthday of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. It is also a manner of joining force with employees, government and private sectors, communities and educational organizations in building up a good society and helping those who are in need.