Nr._14_-_31.07.2009_01

Sonderdruck aus „Der Landwirt“ Nr. 14 vom 31. Juli 2009 Suppl. S.I.A.P. 50%

Raiffeisenverband Südtirol M

I

52. Jahrgang

T

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 31. Juli 2009

N Nr. 14

Mehr Energieeffizienz für Südtirol

Pressekonferenz der KlimaHaus Agentur mit Raiffeisen – Konvention unterzeichnet Der Raiffeisenverband und die KlimaHaus Agentur haben im Rahmen einer Pressekonferenz Mitte Juli in Bozen eine Konvention unterzeichnet. Ziel der Zusammenarbeit ist die nachhaltige Senkung der Energieausgaben für Privathaushalte und kleine bzw. mittlere Unternehmen. Erreicht werden soll dies durch die gezielte Beratung und Energieanalyse bei Sanierungen und Bauvorhaben.

W

egen der hohen Energiepreise versuchen auch in Südtirol immer mehr Menschen ihre Energiekosten zu reduzieren. Energiesparen ist angesagt. Hier setzt die neue Kooperation zwischen Raiffeisen und KlimaHaus Agentur an. Diese wurde am Dach des Landhauses für Raumordnung, Umwelt und Energie unterzeichnet.

brauch liegt im Land noch bei 21 Litern Heizöl pro Quadratmeter und Jahr“, sagte Norbert Lantschner, Direktor der KlimaHaus Agentur bei der Pressekonferenz. Ein Ziel sei es, diese Häuser auf KlimahausStandard zu bringen und deren Energieverbrauch um 70 bis 90 Prozent zu senken. Hier besteht im Bereich der energetischen Sanierung ein großes Potential.

Umfassende Beratung

Die Konvention ermög- Der Sitz der Raiffeisenkasse Tauferer-Ahrntal in Sand in Taufers wurde völlig umgestallicht es Personen, die ihre tet. Heute entspricht er den Richtlinien eines Klimahauses der Kategorie A. Wohnung bzw. ihr Haus sanieren oder Maßnahmen zur nanzierungsberatung durch den Energie sparen Raiffeisen-Experten.

Energieeinsparung treffen wollen, über die Raiffeisenkassen eine „Energieeinsparung ist ein GeIn Zusammenarbeit mit Enerumfassende Energieberatung in bot der Stunde und dazu braucht gieberatern und Experten der Anspruch zu nehmen. Energiebees eine breit angelegte und effiziKlimaHaus Agentur wird ein Gerater und Experten der KlimaHaus ente Energieberatung“, sagte Lanbäude-Energiecheck durchgeAgentur führen einen Gebäudedesrat Michl Laimer. Die Raiffeiführt, der energetische SchwachBausubstanz Energiecheck durch, der energesenkassen mit ihrer kapillaren stellen der Immobilie aufzeigt.

Denn es besteht Handlungsbetische Schwachstellen der ImmoStruktur im ganzen Land bezeichDer Energieberater informiert darf: 150.000 Häuser und Wohbilie aufzeigt. Sie informieren über nete Laimer dafür als wichtige über konkrete Bau- und Modernungen in Südtirol stammen aus geeignete Bau- und Modernisieund geeignete Partner. „Wir wolnisierungsmaßnahmen; er zeigt den 70er-Jahren und weisen eine rungsmaßnahmen und wie hoch len im Netzwerk mit der Klimaauf, wo effizient Energie eingeschlechte Bausubstanz auf. „Der die dafür notwendige InvestitionsHaus Agentur und dem Raiffeisen spart werden kann und wie durchschnittliche Energieversumme ist.

Energieverband Ansprechpartner hoch die notwendige Investitionsim Energiebereich für unsere summe dafür ist.

Kunden sein“, sagte Paul Gasser, Finanzierungsberater Generaldirektor des Raiffeisenverbandes. Gasser sieht in der Der Finanzierungsberater Konvention auch einen wichtigen knüpft an die Vorarbeit des EnerBeitrag für die lokale Bauwirtgieberaters an. Er entwickelt für alle Interessierten ein passendes schaft, um in der schwierigen Wirtschaftssituation die AuftragsFinanzierungskonzept, das indilage der Unternehmen anzukurviduell auf die Einsparmaßnahmen beln. abgestimmt ist. Gleichzeitig werden die öffentliche Fördermittel Beratungsleistung und steuerlichen Vorteile sowie Die Leistungen der Raiffeidie sinnvollste Versicherungsform senkassen bestehen in einem ausgelotet. „Der richtige Weg in Unterzeichneten die Konvention zwischen KlimaHaus Agentur und Raiffeisen, Gebäude-Energiecheck durch die richtige Richtung“, sagte im Bild von links: Paul Gasser, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes, Landesrat Michl Laimer, Norbert Lantschner, Direktor der KlimaHaus Agentur.

Energieberater und in einer FiLantschner.  Südtiroler Landwirt

1

R ai f f eisen

Nr. 14 - 31. Juli 2009

Die Konsumgenossenschaft erneuert

Einweihung des neuen Geschäftslokals in Kastelruth – Seit 1923 im Dorfleben Die Konsumgenossenschaft Kastelruth konnte Mitte Juni ihr neues Geschäft feierlich eröffnen.

Auf nunmehr insgesamt 500 m2 werden die Waren zum Kauf angeboten.

Konsumgenossenschaft großen Wert auf den Verkauf von regionalen Produkten, Bioprodukten, Produkten aus dem fairen Handel sowie auf Südtiroler Spezialitäten. Ein absolut neues Angebot stellt der Waschmittelverkauf in loser Form dar, in Ereignis, auf das wir lanum unnötigen Müll zu vermeiden. „Weil wir keiner Lebensge gewartet haben, das aber nun Realität gewormittelkette angehören, können den ist“, meinte Obmann wir flexibel sein, auf KundenKarl Schieder vor den geladenen wünsche eingehen und Waren Ehrengästen und Kunden. anbiete, die es nicht überall Die umfangreiche Produktpagibt“, sagte Geschäftsführer lette des neuen Konsum Marktes Martin Silbernagl. Die Konsum- Bei der Eröffnung des neuen Geschäftslokals gab es einen großen Andrang. reicht von Lebensmitteln über genossenschaft arbeitet eng mit Landwirtschaftsartikel und Futder Metzgerei und der Bäckerei sind. Robert Nicolussi, Revisionsruth weiterhin viel Erfolg. Die termittel bis zu Eisenwaren und im Dorf zusammen, die mit einer direktor im Raiffeisenverband, Konsumgenossenschaft wurde Gartenartikeln. Dabei legt die Verkaufstheke im Geschäft präsent sprach in seinen Grußworten von 1923 als Sennereigenossenschaft einer interessangegründet. Nachdem die Milchten Zusammenbauern beschlossen hatten, ihre arbeit von zwei Milch in den Milchhof Bozen zu verschiedenen liefern, wurde 1977 aus der SenBetriebsformen nereigenossenschaft eine landmit Tradition, wirtschaftliche Bezugsgenossenjener der Genosschaft. 1982 erhielt man die Hansenschaft und delslizenz für alle Waren. Die jener des FamiliKonsumgenossenschaft hat derzeit enbetriebes. Er über 300 Mitglieder und 18 Anwünschte der gestellte. Mit dem neuen Namen Konsum Markt wurde nun eine Vizebürgermeister Martin Fill und Obmann Karl Die Konsumgenossenschaft in Kastelruth ist Konsumgenosmit dem Auto leicht erreichbar. senschaft Kastelneue Zeit eingeläutet.  Schieder durchtrennten das traditionelle Band.

E

Wenig Fluktuation beim Raiffeisenverband Mitarbeitertagung im Raiffeisenhaus mit Führungskräften – Gutes Betriebsklima Das Wohlbefinden der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an ihrem Arbeitsplatz und ihre Sicherheit sind uns ein Anliegen, genauso wie eine freundliche und gesunde Arbeitsumgebung“, sagte Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes. Das ist wohl mit ein Grund dafür, dass es in den vergangenen Jahren wenig Personalwechsel gegeben hat.

Im Berichtsjahr ist die durchschnittliche Mitarbeiterzahl – unter Berücksichtigung der Umrechnung von Teilzeit- und saisonaler Beschäftigung in Vollzeitarbeit – von 213,3 Personen auf 220,5 angestiegen. Personalaufstockungen standen dabei in den Hauptabteilungen Bankwirtschaft und Raiffeisen Informationssystem an. Zu Jahresende standen 241 Personen unter Vertrag. Von den genannten

2 Südtiroler Landwirt

Mitarbeitern arbeiteten 29 mit Teilzeitvertrag. Mit elf Ferialjobs und vier Praktika hat der Raiffeisenverband Studentinnen und Studenten die Möglichkeit geboten, in Kontakt mit der Arbeitswelt zu treten. 30 Prozent der Mitarbeiterinnen im Verband sind Frauen. Das Durchschnittsalter aller Mitarbeiter liegt bei 40 Jahren.

Obmann Heiner Nicolussi-Leck lobte die von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geleistete Arbeit. „Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass wir gut gewirtschaftet haben“. Die Hauptabteilungsleiter stellten ihrerseits die Schwerpunkte ihrer Arbeit bei der Mitarbeitertagung vor.

Zentraler Orientierungspunkt ist

die neue strategische Ausrichtung des Verbandes, der entsprechende Maßnahmen bis 2013 vorsieht. „Der Erfolg hängt vom Einsatz eines jeden Einzelnen ab“, betonte Generaldirektor Paul Gasser in seinen Ausführungen. Die Tagung endete mit einem bekömmlichen Abendessen am Kalterer See. 

Ver änder u ngen des P ersonalstandes Tätigkeitsbereich Direktion und Verwaltung Hilfs- und sonstige Dienste HA Genossenschaftsüberwachung Fachberatung Personal und Arbeitsrecht Fachberatung Steuerrecht Fachberatung Allgemeines Recht Abt. Bildungswesen HA Bankwirtschaft Raiffeisen Informationssystem

Druchschnitt.

Beschäftigte Anzahl 2007 14,05 7,16 26,86 11,51 14,12 4,87 3,78 34,57 10,3,62

Druchschnitt.

Beschäftigte Anzahl 2008 13,20 6,46 25,27 11,76 15,66 4,82 4,09 38,09 103,81

Abweichung -0,85 -0,70 -1,59 0,25 1,54 -0,05 0,31 3,52 0,19

in Prozent -6,05 -9,78 -5,92 2,17 10,91 -1,03 8,20 10,18 0,18

R ai f f eisen

Nr. 14 - 31. Juli 2009

Modernste Technik im Obstmagazin

Einweihungsfeier der Obstgenossenschaft CAFA in Meran – 20 Mio. Euro Kosten In die Obstgenossenschaft CAFA Meran ist die Zukunft eingezogen. Eine neue Technologie kommt zum Einsatz, die auf der Präzision von Robotern baut und die interne Logistik völlig automatisiert. Damit wird die CAFA zu einer der modernsten Obstverarbeitungsbetriebe in Europa.

D

kisten ermöglicht“, sagte Obmamn Stefan Klotzner, der sichtlich stolz auf die Vorzüge der neuen Anlage verweisen konnte. Auch Landeshauptmann Luis Durnwalder lobte die Genossenschaft durch ihre weitblickende Firmenstrategie.

Landesrat Hans Berger verwies auf den immer stärker werdenden Konkurrenzdruck, der durch die großen Handelsketten erzeugt werde. Stärke und Gemeinsamkeit führten zum Ziel. Revisionsdirektor Robert Nicolussi überbrachte die Grüße und Glückwünsche des Raiffeisenverbandes und hob den Innovationscharakter hervor, den die CAFA auszeichnet.

ie CAFA ist eine starke Genossenschaft mit einer großen Zukunft“, sagte Geschäftsführer Stefan Mittermair bei der Einweihungsfeier Ende Juli in der Obstgenossenschaft CAFA in Meran/ Untermais. Das gesamte ObstmaBesucherrundgang gazin wurde grundlegend erneuert und den Erfordernissen eines Was in anderen Branchen bemodernen Betriebes reits erfolgreich eingeangepasst. Eigentlich führt wurde, wagt nun sollten die Bauarbeiauch die CAFA, nämlich ten bereits im Herbst den kontrollierten Zu2008 beendet sein, gang für Besucher. Nach doch es zeigte sich, den noch nötigen Sicherdass die interne Loheitsmaßnahmen ist es gistik größere Heinteressierten Gästen und Einheimischen rausforderungen an die Techniker stellte möglich, über einen 200 als vorher angenom- Revisionsdirektor Robert Meter langen Besuchermen. Es handelt sich Nicolussi überbrachte rundgang Einsicht in das die Grüße und Glückdabei um die erste wünsche des Raiffeisen- Innenleben einer Obstvollautomatisierte verbandes. genossenschaft zu beinterne Logistik, die kommen. „Die Besucher in einem Obstverarbekommen einen Einbeitungsbetrieb eingebaut wurde. blick in den gesamten Produktionsablauf“, sagte Mittermair. An Dazu gehören zwei neue Sortieranlagen mit insgesamt 102 Ausden Führungen können auch Schulklassen teilnehmen. Der gängen, 12 Transport-Shuttles für den internen Warentransport und Parcours wird in deutscher, itali12 Abpacklinien die für alle mögenischer, englischer und spanilichen Verpackungsarten sind. scher Sprache angeboten.

Hochregallager

Modernste Technik

„Neuland betritt die Obstgenossenschaft auch durch die Errichtung eines Hochregallagers, das den Stellplatz für über 7500 Groß-

Die neue Sortieranlage der CAFA entspricht der IQS3-Klassifizierung und ermöglicht eine lückenlose Rückverfolgbarkeit jedes

Obmann Stefan Klotzner am Rednerpult bei der Einweihungsfeier in der neuen Verarbeitungshalle der CAFA in Meran.

Auf ein Glas: Landeshauptmann Luis Durnwalder, Obmann Stefan Klotzner, L-Abg. Seppl Lamprecht, Stadträtin Angelika Margesin, Geschäftsführer Stefan Mittermair

einzelnen Apfels auf dessen Herkunft. Zudem bietet ein neues Verfahren die Möglichkeit, die Fruchtschalenoberfläche der Äpfel zu kartieren. Alle Äpfel laufen über einen Leuchttisch und werden dabei 50 Mal fotografiert. Die von einem Computerprogramm ausgewerteten Fotos ermöglichen eine exakte qualitative Bestimmung des jeweiligen Apfels. „Wir sind auf die kommenden Heraus-

forderungen gut vorbereitet“, meinte Obmann Klotzner. Trotz Automatisierung und dem Wegfall der Stapelfahrer wird es laut Betriebsführung keinen Stellenabbau geben. „Es gibt immer mehr Kleinverpackungen, die eine Handarbeit notwendig machen“, sagte Mittermair. Die Gesamtkosten des Umbaus belaufen sich auf 20 Mio. Euro. 

Obstgenossenschaft CAFA Meran in Zahlen Mitglieder Mitarbeiter Netto-Anbaufläche Erntemenge 2008 Sortierleistung

354 106 ca. 1000 ha 61.370 Tonnen 42.000 kg/h

Bayern: Konsequenzen aus der Wirtschaftskrise Politik und Wirtschaft müssen endlich Konsequenzen aus der Finanz- und Wirtschaftskrise ziehen und zielgerichtet handeln.

Das forderte Stephan Götzl, Präsident des Genossenschaftsverbands Bayern, auf dem 110.

Verbandstag der bayerischen Genossenschaften. In einer Grundsatzrede plädierte er für zügige Veränderungen auf fünf Ebenen. Mit Blick auf den Bankenmarkt trat Götzl erstens dafür ein, dass die Tragfähigkeit des Geschäftsmodells einer Bank zum zentralen Kriterium für die Beurteilung ihrer Stabilität werden müsse. Götzl: „Wachstum ohne Nachhaltigkeit ist für sich ge-

nommen noch kein Geschäftsmodell. Banken, die nicht über ein nachhaltig profitables Geschäftsmodell verfügen, haben in einer Marktwirtschaft keine Existenzberechtigung.“ Der Genossenschaftsverband Bayern (GVB) vereint unter seinem Dach 1118 genossenschaftliche Unternehmen mit etwa 2,7 Millionen Mitgliedern. Dazu zählen 317 bayerische Volksbanken und Raiffeisenbanken mit einer Bilanzsumme von 114,3 Milliarden Euro, 546 ländliche Waren- und Dienstleistungsgenossenschaften sowie 166 gewerbliche Warenund Dienstleistungsgenossenschaften.

Südtiroler Landwirt

3

R ai f f eisen

Nr. 14 - 31. Juli 2009

Gute und gesunde Marillen aus dem Vinschgau Marillenernte im Vinschgau im Gange – Normale Erträge – Guter Preis Nach dem Katastrophenjahr 2008 können die Marillenbauern im Vinschgau heuer aufatmen.

Um den 20. August werden die letzten Anlagen geerntet. Die Erntemenge liegt im Durchschnitt, die Qualität ist gut und der Auszahlungspreis ebenso.

I

m vergangenen Jahr konnten nur knapp 100 Tonnen eingefahren werden. Heuer sind die Marillenbauern zufrieden: „Wir bewegen uns auf dem Mengenniveau vom Jahr 2007, das heißt wir kommen auf 250 Tonnen bei 75 Hektar Anbaufläche“, sagt Gerhard Eberhöfer, Verkaufsleiter des Verbandes der Vinschgauer Produzenten. Der Vereinigung der Vinschgauer Marillenbauer sind

inzwischen 120 Marillenbauern beigetreten, die ihre Früchte gemeinsam vermarkten. Die Anlieferung, Sortierung, Verpackung und weitere Vermarktung der Marillen wird in den Räumlichkeiten der Obstgenossenschaft Mivor durchgeführt. Mittlerweile sind es um die 90 Prozent der im Vinschgau produzierten Marillen, die in der Genossenschaft verarbeitet werden. Dabei müssen die Marillenbauern in mehreren Durchgängen die Früchte vom Baum holen. „Die Marillen sind sehr sensibel; sie reifen nicht alle auf einmal, das bedeutet viel Arbeit während der Erntezeit“, sagt Peter Prister, erfahrener Marillenbauer in Kastelbell. Der größte Feind ist der Regen. Er beeinträchtigt die Qualität der Fürchte, die sehr rasch

M eine M ein u n g Mehrfachrückstände beim Obst reduzieren Seit nunmehr drei Jahren ist die Südtiroler Obstwirtschaft von Seiten deutscher Kunden mit der Forderung nach vertraglicher Limitierung der Rückstände von Pflanzenschutzmitteln konfrontiert. Ausgelöst durch die Kampagne von Greenpeace haben führende Kettenbetriebe ihre Anforderungen an Begrenzung der Rückstandshöchstmengen weit über die gesetzlichen Regelungen hochgeschraubt.

Eine sachlich geführte Diskussion ist kaum mehr möglich. In den letzten drei Jahren haben sich die Verbände VI.P und VOG geweigert, hierzu schriftliche Garantieerklärungen abzugeben, doch inzwischen müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass sich der gesamte deutsche Lebensmitteleinzelhandel ganz klar in die gleiche Richtung bewegt.

Uns ist klar, dass der integrierte Anbau nach AGRIOS sowie

die Zertifizierung nach GlobalGAP die Basis unserer Produktion ist. Wer den deutschen Markt jedoch beliefern will, kann die neuen Anforderungen der Ketten nicht ignorieren.

Der Beratungsring wird daher auf Wunsch der Vermarktungsorganisation VI.P und VOG spezifische Empfehlungen erarbeiten und über Rundschreiben bekannt machen, damit das Obst bei Einlagerung die geringst mögliche Anzahl an Mehrfachrückständen aufweisen wird. Aber es bleibt immer unser oberstes Prinzip, die legitimen Interessen der Produzenten nach Schutz der Kulturen und einer gesunden Lagerqualität zu verteidigen.

Sepp Wielander, Direktor der Vinschgauer Obstproduzenten (Kurzfassung des Artikels aus: VI.P Blick, 2/2009)

Marillenbauer Peter Prister ist mit der heurigen Marillenernte zufrieden.

braune Flecken bekommen und dann für die Zubereitung von Marmelade Verwendung finden. Anfang Juli wurden bereits die ersten Marillen der Sorte Orange Red in den tiefen Lagen um Naturns auf 500 Meter Seehöhe geerntet. Die besten Lagen liegen auf der Nörderseite, erklärt Eberhöfer, da hier die Marillenbäume im Frühjahr erst dann zum Blühen beginnen, wenn die Frostgefahr gebannt ist.

80 Prozent der Anbaufläche stellt

die klassische Vinschger Marille, die einzig und allein im Vinschgau beheimatet ist. 20 Prozent fallen auf die neuen Sorten wie Orange Red, Hargrand oder Gold Rich.

Obwohl heuer eine größere Menge zur Verfügung steht, wurde die Marille zum selben Preis verkauft wie im vergangenen Jahr: 2,70 Euro die erste Qualität und 2,20 die B-Ware. „Die Nachfrage ist nach wie vor groß, was den Preis rechtfertigt“, meint Eberhöfer. 

Südtiroler Weine stellen Top-Qualität Der neue FalstaffWeinguide 2009/2010 für Österreich und Südtirol ist erschienen. Über 3000 aktuelle Weine sind im neuen Guide verkostet und bewertet, über 600 davon ausführlich beschrieben; 460 Weingüter porträtiert und klassifiziert. Aus Südtirol sind 31 Weingüter und Weinkellereien vertreten und rund 250 Weine aus den aktuellen Jahrgängen 2008 bis 2005 angeführt.

Die Bewertung der Weine wurde von Falstaff Italien-Redakteur Othmar Kiem nach dem internationalen 100-Punkte-System durchgeführt.

75 Weine erhielten eine Bewertung von 90 Punkten oder mehr und zählen damit zu den herausragenden Weinen. Mit jeweils 94 Punkten sind

es drei Weißweine, die die Rangliste anführen. „Beleg dafür, dass Südtirol immer mehr zu einem Spitzenweinbaugebiet im Bereich der Weißweine wird“, sagte Kiem. Den mit 94 Punkten besten Chardonnay (Jahrgang 1997) stellt die Kellereigenossenschaft Terlan. Bei den Süßweinen liegt der Goldmuskateller Serenade Passito 2006 der Kellereigenossenschaft Kaltern voran. Der beste Rotwein ist der Lagrein Riserva Abtei Muri 2006 der Klosterkellerei MuriGries. Die besten Produzenten sind Weingut Alois Lageder Tòr Löwengang, Margreid, das Weingut J. Hofstätter, Tramin, die Kellerei St. Michael-Eppan, Eppan und die Kellerei Terlan.

Raiffeisenverband Südtirol–Mitteilungen–Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Archiv Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt