Folleto del GR 11 a su paso por Navarra

SENDA PIRENAICA PIRINIOETAKO IBILBIDEA SENTIER PYRÉNÉEN PYRENEAN PATHWAY Recorrido por Navarra Nafarroako bidea Parcours en Navarre Route through Navarre www.mendinavarra.com gr11@mendinavarra.com Sendero restaurado por voluntariado.

Bolondresek konpondutako ibilbidea.

Sentier restauré par des bénévoles.

Route restored by volunteers

Desde la Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada (FNDME) se ha intentado acometer el diseño más adecuado del recorrido navarro de este GR teniendo en cuenta la humanización actual del territorio e intentando incorporar algún tramo nuevo por sendas para intentar evitar pistas.

También se ha tenido en cuenta el nuevo trazado del GR 12 «Sendero de Euskal Herria» así como los diversos enlaces transfronterizos o transpirenaicos denominados GRT y que de oeste a este enlazan en numerosos puntos entre los GR 11 y 12 y el GR 10 francés. Al territorio navarro le competen entre el GRT 3 y el GRT 13.

Excepto la tercera etapa, el resto de las etapas terminan en poblaciones con servicios.

La presente guía detalla el recorrido del GR 11 por el territorio navarro en las 8 etapas que lo componen, incluidas las variantes existentes, y en la dirección oeste/este.

PAGINAS WEB Y SITIOS CON INFORMACIÓN DE INTERÉS Webs de los tres consorcios turísticos de zonas por las que discurre el sendero (de oeste a este). Contienen información de servicios (turísticos y generales) por zonas geográficas y localidades: CONSORCIO TURÍSTICO DEL PLAZAOLA: www.plazaola.org CONSORCIO TURÍSTICO DE BERTIZ: www.consorciobertiz.org CONSORCIO TURÍSTICO DEL PIRINEO: www.pirineonavarro.com

WEB FEDERACIÓN NAVARRA DE DEPORTES DE MONTAÑA Y ESCALADA: Descarga de información detallada sobre el recorrido del GR 11, track, servicios, establecimientos colaboradores y otras informaciones, en: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com Utiliza la dirección gr11@mendinavarra.com para comunicar: opiniones sobre el trazado del sendero, su señalización, servicios, sugerencias, etc. Es muy importante para nosotros, gracias.

SENDA PIRENAICA - P Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundeak, GR honetarako egokiena den nafar ibilbidea diseinatzen saiatu da, egungo lurraren gizatiartzea kontuan hartuz eta pistak sahiesteko asmoz bidexkeen zehar igarotzen diren tarte berriak gehituz.

GR 12 Euskal Herriko Ibilbideko bide berria ere kontuan hartu da, hala nola GRT izeneko mugan zeharko loturak, hau da, mendebaldetik ekialdera hainbat tokitan GR 11 eta 12a frantziar GR 10arekin lotzen dituztenak. GRT 3 eta GRT 13ko artekoak Nafarroari dagozkionak dira.

Hirugarren etapa izan ezik, gainerakoak zerbitzuak dituzten herrietan bukatzen dira.

Eskuorri honek, GR 11ak nafar lurraldean zehar egiten dituen 8 etapako ibilbidea laburtzen du, mendebaldetik ekialdera. gr11@mendinavarra.com helbidea erabilgarri duzue, ibilbide, seinaleak, edo zerbitzuei buruzko iritzia guri bidaltzeko, edo zure iradokizunak emateko.

Guretzat oso garrantzitsua da, mila esker.

WEB ORRIAK ETA INFORMAZIO INTERESGARRIA DUTEN TOKIAK Bidea mendebaldetik ekialdera dihoan lurraldetako hiru Patzuergo turistikoen web orriak, Zerbitzu turistiko eta orokorrei buruzko informazioa dute herriz herri: PLAZAOLA PATZUERGO TURISTIKOA: www.plazaola.org BERTIZ PATZUERGO TURISTIKOA: www.consorciobertiz.org PIRINIOKO PATZUERGO TURISTIKOA: www.pirineonavarro.com

MENDI ETA ESKALADA KIROLEN NAPAR FEDERAKUNDEAREN WEB ORRIA: GR 11ari buruzko informazio zehatza, GPSrako track.ak eta bestelako argibidea: www.mendinavarra.com www.naparbideak.com

PIRINIOETAKO IBILBIDEA À la Fédération Navarraise de Sport de Montagne et Escalade (FNDME), nous avons essayé de dessiner le tracé du parcours navarrais de ce GR le plus adéquat, en tenant compte de l'humanisation actuelle du territoire et en essayant d'incorporer de nouveaux tronçons à travers des sentiers pour essayer d'éviter des pistes.

Nous avons aussi tenu compte du nouveau tracé du GR 12 «Sentier de Euskal Herria» ainsi que des différents liens transfrontaliers ou transpyrénéens appelés GRT et qui, d'ouest vers l'est, rejoignent de nombreux points entre les GR 11 et 12 et le GR 10 français. Les tronçons du GRT 3 au GRT 13 sont du ressort du territoire navarrais.

Toutes les étapes, excepté la troisième, finissent dans des villes dotées de services.

Utilisez l'adresse gr11@mendinavarra.com pour nous faire parvenir: Votre opinion sur le tracé du sentier, son balisage, les services, ainsi que vos suggestions, etc.

Ceci est très important pour nous, merci!

PAGES WEB ET LIEUX AVEC INFORMATIONS D'INTÉRÊT Webs des trois consortiums touristiques des zones qui accueillent le sentier (de l'ouest vers l'est). Elles contiennent des informations de services (touristiques et généraux) dans des zones géographiques et des localités: CONSORTIUM TOURISTIQUE DU PLAZAOLA: www.plazaola.org CONSORTIUM TOURISTIQUE DE BERTIZ: www.consorciobertiz.org CONSORTIUM TOURISTIQUE DES PYRÉNÉES: www.pirineonavarro.com

WEB FEDERATION NAVARRAISE DE SPORTS DE MONTAGNE ET D'ESCALADE: Téléchargez l'information détaillée sur le parcours du GR 12, track, services, établissements collaborateurs et autres informations, sur: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com

- SENTIER PYRÉNÉEN The Navarrese Federation of Mountain Sports and Climbing (FNDME) has tried to arrive at the most suitable design for the Navarrese stretch of this GR, taking the current human development of the territory into account and attempting to include a few new sections of pathway in order to avoid farm tracks.

The new route of the GR 12 «Route of the Basque Country» and the different cross-border or Trans-Pyrenean junctions called GRT, which at several points link up with the GR 11 and 12, and the French GR 10 from west to east, were also taken into consideration. The stretch from the GRT 3 to the GRT 13 are the responsibility of Navarre.

With the exception of the third, all the stages finish in villages with services.

This guide describes the route of the GR 11 in Navarre over its 8 stages from west to east, including the alternatives available.

Use gr11@mendinavarra.com to send: opinions on the route, signposting, services, suggestions, etc. Information of this kind is very important to us

WEBSITES OF INTEREST Websites of the three tourism consortiums through whose local areas the route passes (from west to east). They contain information on tourist and general services by geographical area and localities: PLAZAOLA TOURISM CONSORTIUM: www.plazaola.org BERTIZ TOURISM CONSORTIUM: www.consorciobertiz.org PYRENEES TOURISM CONSORTIUM: www.pirineonavarro.com

WEBSITE OF THE NAVARRESE FEDERATION OF MOUNTAIN SPORTS AND CLIMBING (FNDME): Download detailed information on the GR 11, SatNav track, services, collaborating establishments and other information at: www.mendinavarra.com www.rutasnavarra.com

1.000 800

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.-

600 4 7

400 3 1

6

5

200

11.3

2

8

9

10

0 -100

Higer Irun San Martzial Usaingo lepoa San Ant贸n Telleria Alaseta Alkaiaga Bera Lesaka

31,67 km 1.085 m 1.084 m 29,80 km 1.092 m 1.006 m

8:30 8:00

8:25 8:00

2 2

2 2

2 2

1.000 1.2.3.4.5.6.7.8.-

800 600

6

4

2

400

7

5

3

m 0 14 207 436 246 402 330 81 40 70

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Higer - Bera Higer - Lesaka

Km 0,00 7,00 10,37 15,45 19,19 21,31 26,91 30,03 31,67 29,80

Bera Sta. Barbara Xorilepo Mugarrimakesbidea Urtsumiats Eskisaroi Bagordi Elizondo

4 4 Km 0,00 2,49 8,75 10,86 16,05 19,19 25,70 30,45

m 40 398 472 455 537 511 586 200

8

200 1

0

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bera - Elizondo Lesaka - Elizondo

30,45 km 1.425 m 1.286 m 31,24 km 1.397 m 1.259 m

7

1.200 1.000

4

5

6

9:25 9:30

9:10 9:10

8 9 10

3

2 2

Km 0,00 1,87 5,73 8,42 9,51 12,57 15,30 16,55 18,33 18,81

4 4

m 200 338 597 899 947 960 1.160 1.163 982 918

2

400 200

2 2

1.- Elizondo 2.- Ermitegi 3.- Bailegi 4.- Urbilloko lepoa 5.- Argibel 6.- Autrin 7.- Buztamorro 8.- Zagua 9.- Zuraun 10.- Urkiaga

800 600

3 3

1

0

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Elizondo - Urkiaga

18,81 km 1.371 m 614 m

6:30

6:00

3

2

2

4

1.400 3 4

8

7

9

2

10

1

5

11

6

19

Urkiaga – Auritz/Burguete

17,30 km 756 m

798 m

5:30

5:30

3

2

2

3

5:20

3

2

2

3

1.400 5 6 3

2

4 8

1

7

Auritz/Burguete – Hiriberri/Villanueva

17,21 km 637 m

584 m

5:20

1.600 3

1.400

1.- Hiriberri/Villanueva 2.- Ollokiate 3.- Tapla 4.- Alforjas 5.- Botín 6.- Muskilda 7.- Otsagabia/Ochagavia

2

1.200 1.000

4

5 6 1

800

Km 0,00 3,12 9,38 12,42 15,71 18,89 20,58

m 923 1.270 1.368 1.430 1.034 1.010 758

7

600

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Hiriberri/Villanueva – Otsagabia/Ochagavía

20,85 km 837 m 1.000 m

6:20

6:30

3

3

2

4

1.600 1.400

4

5

1.- Otsagabia/Ochagavía 2.- Borda de Juanxeberradre 3.- Paso de Arotza 4.- Zotrapea 5.- Lakuaga 6.- Milingrate Peña Blanca 7.- Saitsederra 8.- Izaba/Isaba

6 7

3

1.200 2

1.000 800

1

8

Km 0,00

m 760

2,67 6,82 11,05 12,33

980 1.210 1.309 1.370

15,08 17,10 20,26

1.358 1.259 772

600

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Otsagabia/Ochagavía – Izaba/Isaba

20,26 km 734 m

727 m

5:45

6:00

3

2

2

3

2 4

3 4

1.600 1.400

9 10

1.200 1.000

3

2

4

1.- Izaba/Isaba 2.- Ateas de Belabarze 3.- Cascada 4.- Belabarze 9.- Argibiela 10.- Zuriza

Km 0,00 2,40 3,91 4,37 9,56 11,00

m 804 910 978 1.021 1.296 1.212

1

800 600

1:10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

2.200 7

2.000 1.800

6

1.- Izaba/Isaba 2.- Ateas de Belabarze 5.- Arrigorrieta 6.- Ibón 7.- Ezkaurre 8.- Punta Abizondo 9.- Argibiela 10.- Zuriza

8

1.600 1.400

5

9

m 804 910 1.298 1.686 2.024 1.641 1.296 1.212

10

1.200 1.000 800

Km 0,00 2,40 5,56 11,10 12,48 13,77 15,65 17,08

2 1

600 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Izaba – Zuriza 11.4 Ezkaurre

10,99 km 637 m 223 m 17,08 km 1.417 m 974 m

3:15 7:20

3:00 7:00

1:10

3 4

2 3